วนท 23 พฤษภาคม atb.2019

ถนนทางดวนสายท 6, รฐบาวาเรย, สหพนธรฐเยอรมน 14.20น

หลงจากทโรโลกบกอรดอนถกจบไดวาเปนสายลบโดยทางกองทพเยอรมน พวกเขาจงตองหนไปจนสดขอบฟา

โดยทางหนวยเหนอนนไดใหค าสงมาแลววา ใหพวกเขารบหนไปทประเทศสมาชกในมหาสหพนธทอยใกลสดทางใต นนก

คอสาธารณรฐออสเตรย

ในระหวางทรถของพวกเขาก าลงวงไปตามทางดวนทดวางเปลา ซงอาจเปนเพราะการทกองทพออกมาเตรยม

ความพรอม ท าใหผคนไมอยากสญจรไปมามากนก กอรดอนทก าลงจบพวงมะลยขบรถไปตามทางดวยความเรว 140 ก

เหนรถคนนงจอดอยระหวางทาง และเขากเหนหญงสาวคนนงก าลงยนพงรถคนนนอย

เขาจ าไดวา เธอเปนผใหขอมลกบเอม-ไอ-ซกซ หลอนเปนคนเยอรมนชอบรเจท ฟอน แฮมเมอรสมารค เขาเหน

เธอมาอยบนทางดวนแบบน เขากบโรโลคงคดวา เธอคงก าลงเดอดรอนเหมอนพวกเขาอยแนๆ ดงนนกอรดอนจงเขาไป

จอดรถตรงรถทเธอจอดอยพอด

“เกดอะไรขนหรอ!? คณฟอน แฮมเมอรสมารค!?”กอรดอนรบเปดกระจกถาม

“คอวา... ตอนนฉนก าลงโดนไลลาอย”บรเจทพดแลวมองซายขวาอยางระแวง

“คณมากบพวกเราดไหมครบ?”โรโลถาม

“กดนะ...รอแปปนงนะ”บรเจทพดแลวรบเปดทายกระโปรงรถเพอหยบของ แตระหวางทเธอหยบอยนน เธอกยม

แบบมเลศนย และแลวทนใดนนเองก.....

แกรก...

“นายไดยนเสยงอะไรไหม?”กอรดอนหนมาถามโรโลหลงจากทเขาไดยนเสยงคลายกบมคนก าลงขนนกปน

“เสยงเหมอนคนก าลงขนนกปน.... เปนปนยาวเสยดวย”โรโลหดกวาอก

แลวทนใดนน กมพวกทหารเยอรมนหลายสบคนกรออกมาจากปาขางทาง พรอมกบปนยาวและปนกลในมอ เขา

มาท าการลอมรถของพวกเขาเอาไว

“นมนเกดอะไรขน!?”กอรดอนรบหนมาถามบรเจททนท แตเขากตองตกใจอยางแรง เมอเขาเหนเธอก าลงเลงปน

พกลเกอรมาทางเขา

“นายอลบานกบนายโบรส ไมใชส.... นายกอรดอน เฮมเฟอรกบนายโรโล แลมเปรจ... พวกคณโดนจบกมแลว”บร

เจทพด และไมลมทจะขนนกปนพกของเธอ

แตสงทเธอเหนตอจากนน กคอแสงสขาวทสวางเตมๆตา ท าใหเธอเหมอนตาบอดชวขณะ แตพอเธอลมตาขนมา

อกครง เธอกพบวา ทงคไมไดอยตรงหนาพวกเธอไปแลว

ระหวางทพวกเขาก าลงซงบนถนนดวยความเรว กอรดอนกหนมาถามโรโลทก าลงใชมอก าอกซายของเขา เหมอน

ปวดหวใจอยางแรง หลงจากทเขาไดใชกอสไปเมอก

“โรโล.... คณโรโลเปนอะไรไหม!?”

“กอรดอน....”โรโลพดขนเบาๆ

“มอะไรไหม? ผมก าลงฟงคณอย”กอรดอนพดดวยความเปนหวง

“ระวง...ขางหนาดวย”โรโลชไปทขางหนา

พอกอรดอนมองไปขางหนาแลว เขากเหนรถสบลอ ก าลงพงเขามาหา

“จาก!!!!!”

ลานบนสกาย แรนช(ของจโน), มณฑลเนบราสกา, บรทานเนย 12.30น (เวลาทองถน)

หลงจากทสซาคไดมาถงเนบราสกาไดเมอวาน เขากบมารลนกสบเบาะแส จนพบวาจโนกบอาเนยไดมาตงลาน

บนและกจการบนผาดโผน ณ ทแหงน ดงนนในวนตอมา ตอนเทยงวน พวกเขากเลยมาหาถงท ในชดนายทหารเตมยศ

พอสซาคมาถงทหมาย จโนทก าลงท าสวนอยกเหนเขา พรอมกบอาเนยทก าลงเกบผก ทงคกรบวงมากอดสซาค

เหมอนกบเพอนทไมเคยเจอกนมานาน กอนทจะพดคยกนเลกนอย

หลายนาทผานไป พวกเขากมาทลานกวาง โดยจโนกบสซาคกมปนยาวอยในมอคนละกระบอก สซาคเปนคนยง

ปนยาวใสเปาทอยระยะไกลเปนคนแรก กอนทเขาจะสงปนใหมารลนชวยเตมกระสนให

“ยงปนทไร ปวดไหลทกท”สซาคนวดไหลขวาของตวเอง

“เหนดวยวะ”จโนยกปนขนเลงและกยง

พอเสรจแลวเขากขอกระสนนดนงจากอาเนย แลวกใสมนลงไปในลงเพลงและกชกพรอมยง พอสซาคเรมยกปน

ขนเลงแลว จโนกเรมเอยขนถาม

“ชนวา... นายคงไมไดมาทน เพอแคมาคยเรองความหลงหรอกนะ”

“หม?”สซาคหนมาท าหนางง

“นายจงบอกมา”จโนพดพรอมกบยกปนขนเลงมาทางสซาค

“อยานะ!”มารลนรบชกปนพกเลงมาทางจโน

สองสามนาทแหงความตงเครยดกผานไป จโนกเหนสหนาของสซาคทแฝงไปดวยความหวาดกลวเลกนอย ผสม

ปนเปไปกบความงนงง เขาจงยม กอนทจะลดปนลง

“นายนมนยงซอเหมอนเดมเลยนะ”จโนพด

“นมน?”สซาคยงคงไมเขาใจ

“เพอน ไมมวนฆาเพอนหรอก”จโนตบไหลสซาคเบาๆ

พอพวกเขามานงพกกนใตตนไมใหญแลว สซาคกบอกจดประสงคในการมาของเขา

“คอวา ชนตองการชวนนายใหกลบเขากองทพ...”

“เพอทจะไปสกบเยอรมนใชไหม?”จโนถามสวนกลบไป ท าใหสซาคตองเงยบไปชวขณะ แตเขาเองกยงสามารถ

ชแจงตอไปได

“ชนไมไดหมายความวาอยางงนสกหนอย ชนตองการใหนายและอาเนยกลบเขากองทพ เพอเตรยมพรอม ตอนน

พวกเราตองการก าลงของพวกเธอมากเลยนะ”

จโนเงยบไปชวขณะ เขากมหนาลงและคดไตรตรองดเลกนอย กอนทเขาจะมองหนาสซาคอกครง และพด

“ชนกบอาเนยรบใชกองทพมากนานพอด .... ตลอดทชนไดส เพอบรทานเนยมา ชนคดวา ชนไดส เพอบรทานเนย

ในอดมคต ..... แตวาทจรงแลว ชนส เพอผน ามากกวา”

“นนายหมายถง....”สซาครสกทงกบค าพดของอดตอศวน ไนทออฟซกซ

“ใชแลว.... ชนขอปฏเสธทจะกลบไปกบนาย”จโนกลาวตอ

สซาครสกผดหวงเลกนอย กอนทเขาจะรบโทรศพทขน

“ฮลโหล?”เขาพดกบปลายสาย กอนทจะถามตอ เหมอนมงานดวน

“ตอนนเลยหรอครบ?... ไดครบ....เดยวนครบ”

พอเขาวางสายลงแลว เขากหนไปบอกลาจโนและอาเนย

“ชนคงตองไปแลวละ... ตอนนมงานดวน”

“อม”จโนพยกหนา

“ลากอนนะ สซาค”อาเนยบอกลา

กอนทสซาคจะขนรถไปนน เขากหนกลบมาหาทงสองคนอกท แลวกบอกทงทายเอาไวพรอมกบยมให

“หากสามารถคดไดแลวละก บอกชนไดตลอดเวลานะ”

ชายแดนเยอรมน-ออสเตรย 20.00น (เวลาทองถน)

“คดวา พวกเราจะผานไปไดไหม?”โรโลเอยถามกอรดอน หลงจากทพวกเขามาถงเขตชายแดน และพวกเขากเหน

พวกทหารเยอรมนก าลงประจ าทอยบนดานผานทางกอนไปออสเตรย

“แลวคดวา พวกมนจะจ าหนาพวกเราไดไหมละ?”กอรดอนถามกลบและท าหนาแบบไมแนใจ

“คดวา... พวกนไดรบรายงานเกยวกบพวกเราหรอยง?”โรโลถามตอ ทงคเลยมองหนาดตากน กอนทโรโลจะถอน

หายใจ

“เฮอ...... เอาเหอะ!”

กอรดอนขบรถตอไปยงดานผานทาง กอนทเขาจะเปดกระจก เพอใหโรโลพดคยกบทหารเยอรมนทเฝายามอย

“Hallo. Was wollen Sie auf dieser Seite tun?” (“ฮลโหล คณก าลงจะไปท าอะไรทฝงนนละ?”)ทหารคนนนถาม

“Ummm…. Ich und mein Freund sind, um in Österreich-Tour.” (“อมมม... ผมกบเพอนผมจะไปเทยวใน

ออสเตรยนะครบ”) โรโลพดเปนภาษาเยอรมน ซงถงแมวาจะไมปรอเทาไรนก แตกใชได กอนทเขาจะยนหนงสอใหทหารคน

นนตรวจสอบ ซงขางในนนกมธนบตรเงนสกลมารค แนบอย

ทหารคนนนกรบมาแลวยม กอนทเขาจะสงใหทหารอกคนเปดทางใหผาน

“Gute Fahrt.” (“ขอใหเดนทางปลอดภย”)ทหารเยอรมนคนนนท าความเคารพใหกบโรโลและกอรดอน

พอผานดานมาไดแลว โรโลกถงกบพงหลงเอนตวลงไปกบเบาะนมๆ และกถอนหายใจ

“เหอ.... หมดหวงเสยท”

วนตอมา

พระราชวงตองหาม, กรงลวหยาง, สหพนธจน 8.00น

“ฮองเต เสดจ!”เสยงของขนนางประกาศดงลนทองพระโรง ทนททฮองเตแหงสหพนธจนเทยนจอ คอยๆเดน

ออกมานงทบลลงกของเธอ โดยมนายทหารจนในชดสออกเทาๆ ตดตราพระอาทตยสขาวทแขนขวา พรอมกบถอกระบ

สองนายเดนตามมาประกบเปนองครกษใหเธอดวย

ตงแตสงครามลลช-ชไนเซล จบไปเมอปกอน เทยนจอไดกลบมาปกครองสหพนธจน ทเลกลงไปมาก โดยเหลอแต

จนและกลมอนโดจนแคนน สวนประเทศอนๆทเหลอซงเคยเปนสมาชก ทางจนกไดใหเอกราชไปตอนท าสงครามกบบร

ทานเนยเปนทเรยบรอยแลว ส าหรบเทยนจอนน เธอเรมปกครองประเทศดวยความเขมแขงมากยงขน โดยมขนศก แมทพ

คใจของเธอคอยสนบสนน หนงในนนกคอแมทพล ฉงเคอะ

“ขอใหพระองค ทรงพระเจรญ หมนป หมนๆป”ขนนางและขนศกในทองพระโรงตางท าความเคารพพรอมกน

หลงจากทเธอไดนงลงแลว เธอกหนไปมองนายทหารทก าลงยนอยทางขวาของเธอพรอมกบพวกนายทหารคน

อนๆ หวเขาเปดเหมง คลายพวกแมนจ หนาตาของเขาเหมอนคนอายรนราวคราวเดยวกบฉงเคอะ ... เขากคอพนเอกจาง

ไปหลง จากกองทพตงเปยแหงสหพนธจน

“พนเอกจาง”เทยนจอเรยกเขา

“ขอรบ”พนเอกจางขานรบ

“การฟนฟพนททางเหนอคบหนาถงไหนแลว”เทยนจอเอยถามถงเรองการฟนฟภาคเหนอทไดรบหายนะจากภย

สงครามกบบรทานเนยเมอปกอน ตอนทบรทานเนยสงกองทพลงมาบกจนจากทางมองโกเลยและรสเซย หลงจากทกองทพ

พทกษประมขของฉงเคอะและภาคอศวนด าท าการโขนมหาขนทลงไดไมนาน

ภาพ – กองทหารอลาสกาแหงบรทานเนยนอกก าแพงเมองเปยผง(ปกกง) ในชวงสงครามกบบรทานเนย ป 2018

“การฟนฟนน คบหนาอยางด พะยะคะ... ชาวนาสามารถกลบมาท าการเกษตรไดเหมอนเดม หมบานตางๆ มการ

บรณะขนมามากมาย จนกลบกลายเปนเหมอนเดมขอรบ”พนเอกจางรายงาน

“เรายนดมาก ทไดยนรายงานดๆ แบบนจากทาน”เทยนจอกลาวชม

“ขอบพระทย”พนเอกจางโคงค านบ

แลวเธอกหนไปทางนายทหารเวยดนามทยนอยทางฝงซายของเธอ กอนทเธอจะเรยก

“ทานขาหลวงเหวยน”

“ขอรบ”ขาหลวงเหวยนขานรบ

“หวเมองอนโดจนของทานเปนเชนไรแลวบาง”เทยนจอลองถามไถด

“ทกหวเมอง ตางเปนปกตดพะยะคะ.... ไมวาจะเปนหลวงพระบาง, เวยงจน, เวยดนามหรอกมภชา ทกทเปน

ปกตสข ไมมปญหากบฎแบงแยกดนแดนเลย พะยะคะ”ขาหลวงเหวยนรายงาน

“ดมาก”เทยนจอยม

หลงจากทวาราชการเสรจไปแลวชวโมงนง เธอกมาเดนเลนในทางเดนทางตะวนออกของพระราชวง โดยมเดก

สาวผมสด าในชดนกเรยนเตรยมทหารสครม อายรนราวคราวเดยวกบคางยะ ไวจกสองขางกลมๆคลายลกซาลาเปาและ

ปลอยผมยาวออกมาจกสองขางนน นยนตาสน าตาลคลายกบของพนเอกจาง ก าลงเดนคยเปนเพอน

(การดประจ าตวของ จาง จอหลน (พรอมแปล))

เธอคอจาง จอหลน นกเรยนโรงเรยนเตรยมทหารมณฑลกวางตง ตวเธอเคยมบทบาทในป 2018 ตอนทประชาชน

ลกฮอตอตานมหาขนท โดยเธอเปนคนทขอรองใหนกเรยนเตรยมทหารชวยกนกอการกบฎชวยประชาชนในกวางโจวและ

ฮองกง ในขณะทพชายของเธอ พนเอกจาง ไดน ากองก าลงตงเปยเขายดเมองฮาเออปน เธอเปนคนทจตใจดงามและม

ความพยายาม เนองจากพอกบแมของเธอตายตอนเดกๆ เธอตองอยกบพชายมาโดยตลอด เธอจงอยากเขาเรยนใน

โรงเรยนเตรยมทหาร ... แคปเดยว เธอกท าผลงานมากมายใหโรงเรยนและกองทพ ผลงานทเดนกคอ การเขารวมกบการ

ยดอ านาจของฉงเคอะ เธอจงไดเปนคนใกลชดกบเทยนจอกบคางยะ ในเวลาตอมา

“ทานแมทพใหญล ไดตดตอเขามาแลวคะ”จอหลนเอยถงฉงเคอะ ทตอนนก าลงฝกกองบนพเศษ พยคฆเมฆา อย

ทมาเกา

“เขาตดตอมาอยางไรบางละ จอหลน?”เทยนจอถามแบบเปนกนเอง

“คะ.... เขาบอกวา สบายดคะ”จอหลนตอบแลวยมให

“อม”เทยนจอยมดใจรวมอกคน กอนทเธอจะมองไปขางหนา เหนพนเอกจาง กบเดกหนมในชดนกเรยนเตรยม

ทหารคลายๆกบของจอหลน ผมสด าออกยงเลกนอย ก าลงสวมหมวกนกเรยนเตรยมทหาร ยนรออยขางหนา

“ดซ.... วาใครมารอพวกเรากน”เทยนจอเอยขนเบาๆ

(การดประจ าตวของ ซน ฉวนฟาง (พรอมแปล))

เดกหนมคนน กคอซน ฉวนฟาง เปนเพอนรวมชนกบจอหลน และทพเศษกวากคอ เขาเปนคหมนของเธอดวย เขา

เปนสมาชกของสกลซนจากมณฑลกวางตง ซงสกลนเปนทหารทงกรม ดงนนจงไมแปลกทเขากตองมาเรยนวชาทหาร เขา

กบจอหลนนนรกกนจากใจอยแลว เนองจากจอหลนซงเหลอแตพชายไวพงพากตองการทพงทางใจเชนกน ทงคจงไดหมน

กนตอนอาย 14 โดยทางฝงสกลซนกไดมาขอพนเอกจาง ซงเปนผน าครอบครวของจอหลนในตอนนน (รวมถงตอนน) เพอ

เพมความเหนยวแนนระหวางสกล พนเอกจางจงเหนดวย ทจะใหนองสาวของเขาหมนกบลกชายคนเดยวประจ าสกลซน

“สวสดครบ ทานเทยนจอ”ฉวนฟางถอดหมวกพรอมกบโคงค านบ

“ฉวนฟาง”จอหลนเรยกชอเขาดวยน าเสยงทออนโยน กอนทจะเดนไปหาและจบมอเขา

“กนะ... พอหนมฉวนฟางคนน อยากจะมาหานองมากๆ เลยนะส”พนเอกจางพดกบจอหลนกอนทเขาจะหนไป

ถามเทยนจอ

“วาแต... ทานจะไปหาทานแมทพใหญล ทมาเกาไหมละครบ?”

“ไปแนๆ คะ... ทานจางจะไปดวยไหมละ?”เทยนจอพยกหนายนยนพรอมกบออกปากชวนพนเอกจางดวย

“คงจะมไดครบ... ผมจะตองไปตรวจดกองทหารทฮาเออปนนะครบ ขออภยจรงๆ”พนเอกจางกลาวปฏเสธตาม

มารยาทผด

แลวเทยนจอกหนมาจบมอชวนจอหลนทยนอยขางๆเธอ

“จอหลน จะไปกบเราดวยไหม?”

“ไปดวยสคะ”เธอพยกหนาทนท

“ผมขอดวยคนไดไหม ขอรบ?”ฉวนฟางขออกคน ท าใหทงสองสาวเงยบไปชวขณะ กอนททงคจะตอบพรอมกน

“ไดสคะ”

ทท าการกองบนพยคฆเมฆา, ฐานทพอากาศมาเกา 9.30น

เครองบนทมดไซนคลายกบของทพวกกองทพในยโรปใช ไดจอดเรยงรายไปตามลานบนทเปนพนลกรง พวก

นกบนตางกมหนาตาคลายลกผด เนองจากกองบนนเปดใหกบพวกนายทหารสญญาบตรเทานน เพราะเครองบนททนสมย

ตองใหคนเกงบงคบ แตเนองจากความไมเคยชน กท าใหกองบนนพฒนาไดไมมาก ไมเหมาะไปสนบสนนพวกหนรบกงลได

เลย ทงน พวกเขาตองฝกกบครฝกชาวฟลปปนสทน าเอาเครองบนพวกนมาใหใชดวย

ในตอนนเอง ฉงเคอะก าลงสนธนาอยกบครฝกฟลปปนส โดยทงคใชภาษาสเปนคยกน

“¿Se puede mejorar su formación? Mi soldado no puede entender.” (“คณชวยปรบปรงการฝกของคณได

ไหม? ทหารของผมตางไมเขาใจกนเลย”)ฉงเคอะพดออกมาเปนภาษาสเปนทฟงดปรอบาง กระตกบาง

“He hecho lo que has pedido. Creo que el problema es acerca de sus funcionarios.” (“ผมท าตามท

ทานบอกแลว ผมวาปญหา นาจะเกยวกบนายทหารของทานมากกวา”)ครฝกตอบกลบไป ดวยค าตอบทฟงแลวแทบจะ

หงายหลงกลบไปเลย

“วาไงนะ.... นายทหารของชนมนบานนอกมากเลยหรอไง?”ฉงเคอะนกในใจ ตาขวากระตกเปนพกๆ กอนทเขาจะ

พดตอ โดยเขาตองยอมยกธง

“Muy bien. Usted puede derecha.” (“กได... คณอาจจะถก”)

พอฉงเคอะเดนออกมาแลว เขากเดนไปหาหงก สหายของเขาทก าลงนงอานคมออยบนปกเครองบนล านง โดย

เขากไมคอยเขาใจเนองจากคมอถกเขยนในภาษาสเปน

“ไมมใครแปลใหขาเลยใชไหม? …. หากกองบนโดนยบ อยามาบนใหชนฟงแลวกน!”หงกบนเสยงดง

“แตเจาก าลงบนใหขาฟงอยนะ”ฉงเคอะเขาไปทกทาย

“ออ... ทานแมทพใหญ”หงกรบหนมาท าความเคารพ

“เจาคดวา พวกเราคดถกไหม ทจะใหมกองบนทนสมย เทยบพวกตะวนตก?”ฉงเคอะมานงขางๆ หงก

“ผมวา มนเปนความคดทดนะครบ ทานแมทพใหญ”หงกตอบ

“ใชแลว มนด... แตวาปญหามนเยอะเหลอเกน.... ทหารของเรายงไมพรอมกบของใหมแบบน”ฉงเคอะพดตอ

“กองบนจโจมเพอสนบสนนไนทแมร คงจะเปนเพยงแคแนวคดในตอนน เราคงจะตองใชไนทแมรกนเองสนบสนน

จากฟาเหมอนเดม ถงแมมนจะตกเปนเปาของปนตอสอากาศยานกตามท”หงกถอนใจ

ในตอนนเอง ฉงเคอะกเหลอบไปเหนเทยนจอพรอมคณะ ก าลงเดนเยยมกองบน เขาจงตองรบวงเขาไปตอนรบ

“อาว....ฉงเคอะ”เทยนจอเองกมองเหนเขาก าลงวงมาหาเธอ

“ขอตอนรบทาน สกองบนอสระท 1 กองบนพยคฆเมฆา ครบ!”ฉงเคอะท าความเคารพเสยงดงลน

“ไมตองมพธมากหรอก.... เรากมาแบบทไมไดบอกเจากอนเหมอนกน”เทยนจอจบมอของฉงเคอะ

พอฉวนฟางสาดสายตามองดไปรอบๆ กอนทเขาจะหยบสมดพกขนมาจดอะไรสกอยาง จอหลนเหนเขากจงถาม

“จะเกบขอมลไปเขยนกลอนอกแลวหรอคะ?”

“ออ.... ใชแลว จอหลน”ฉวนฟางยม

ฉวนฟางนน ถงแมจะเปนนกเรยนทหาร และมพอแมและญาตพนองแซซนเปนทหารทงกรม แตงานอดเรกของ

เขากคอ การแตงบทกว เนองจากทเขามาอารมณสนทรยสง เหนอะไรแลวกอยากพรรณนาออกมาเปนบทกลอน

ระหวางทเดนไปเรอยๆนน เทยนจอกซกถามความเปนไปเกยวกบกองบนน ซงมโอกาสอาจโดนยบไดทกเมอ

“ตอนน เจาก าลงมปญหาในกองบนหรอไม?”

“มปญหาครบ กองบนนสามารถน าเครองขนได... แตท าการดงลงเพอทงระเบดไมได เนองจากสวนมาก นกบน

จะชกหวขนไวเกนไปครบ”ฉงเคอะรายงานตามสภาพความเปนจรง

“เจาบอกวาขนบนไดใชไหม?”เทยนจอถามตออกรอบ

“พะยะคะ”ฉงเคอะพยกหนา

“งนเจากสงกองบนมาแสดงการบนใหเราชมซกทเถอะ....นะ”เทยนจอยมท าหนาคลายจะออน

“ครบ”ฉงเคอะพยกหนายอมกอนทจะสงตอไป

ฐานทพเรอบรทานเนยเขตฟลอรดา, บรทานเนย 9.27น (เวลาทองถน)

ทหารแตละนาย ทสงกดอยในหนวย ทเปนของกองทพท1แหงเขตตะวนออก ก าลงทยอยกนเดนขนเรอล าเลยง

พลเพอเตรยมทจะเดนทางไปยโรป เรอรบแตละล าไดแลนออกไปจากทาประมาณหลายสบล าแลว ในขณะทพวกยานรบก

เรมตดเครองรอไว

สซาคก าลงเดนไปทยานรบชนแครเลยนทมตวอกษรจารกไวทขางล าวา “HMS Boshin” ในขณะทก าลงสาวเทา

เดนไปทยานล านน เขากสวมหมวกเหลกปกขนนกประจ าต าแหนงมารแชลของเขาตามระเบยบ พอเดนมาไดนดนงแลว ย

ฟทยนอยขางหลงพรอมกบนานาลและลลช กเรยกเขา

“คณสซาคคะ”

“ครบ... ยฟ”สซาคหนกลบมาหาเธอ

“มานหนอยไดไหมคะ?”ยฟขอรองเขา

สซาคจงรบเดนกลบมา กอนทเขาจะพดปลอบใจ

“ไมตองเปนหวงหรอกครบ .... ผมไปครงน คงไมนานเหมอนสงครามแตละครงหรอก.... เดยวผมกจะกลบมาคย

กบคณแลว”

“คะ....”ยฟพดเสยงสนๆ กอนทเธอจะเขาไปสวมกอดสซาค

สวนเขาเองกลบเสนผมของเธอ และกกอดเธอเชนกน กอนทเขาจะตองจากลากบเธอผ เปนทรก ลลชกไดแตยม

และกเอยค าอวยพร

“ขอใหนายโชคดนะสซาค”

“ขอบใจนายมากนะ ลลช”สซาคยมให

พอสซาคละจากยฟแลว นานาลเดนเขามากอดสซาค พรอมกบน าตาไหลเลกนอย

“คณสซาค ตองไมเปนอะไรกลบมานะคะ!”

“ผมขอสญญาครบ นานาล.... และผมกจะกลบมาใหไวทสด ผมสญญา”สซาคพดแลวยม

แลวสซาคกตองจ าใจละจากทกคนและเดนตอไปทยานซงก าลงจอดรอเขาอย ในขณะทเขาเดนไปนน มลลพรอม

กบทมนกขาวของเธอกมาถายภาพเหตการณน เพอน าไปออกรายการดวย

“อมมม.... ดมากสซาค.... ทาเดนนายมนเทมาก”รวาลก าลงท าหนาทเปนคนถายภาพ

“แหม.... สซาค เธอนมนสวทจรงๆ แฮะ”มลลแซว ในขณะทเธอยนคมงาน

“ฮดเชย!!!”สซาคจามเบาๆ ในขณะทเขาก าลงเดนอย

“ทานมารแชลครรกเปนหวดหรอเปลา?”ทหารทยนตอนรบตรงทางเขายานซบซบกน

“ไมรส แตหากทานเปนละก เรากนาจะมยาพาราใหทานสกเมด สองเมด”

แลวคอรนเลยยนมองดยานแตละล าทก าลงแลนขนสทองฟา ทละล า สองล ากยกมอขวาขนท าความเคารพ

“ขอใหทกคนโชคดนะ”

หลงจากทยานของสซาคแลนขนมาไดไมนาน กปตนยานกบงคบมนใหไปรวมกบกองเรอในทะเลทก าลงแลนเปน

รปขบวน ตรงไปทางตะวนออก ซงเปนทศทางไปยโรปโดยผานแอตแลนตก

กลฟอรดไดเรยกประชมผบงคบบญชาทกคน เพอชแจงภารกจทพวกเขาจะตองท าเมอไปถงทนน

“แผนการพวกเราจะเปนแบบน..... กองเรอท 2 ของพวกเราจะไปลอยล าอยนอกชายฝงโปรตเกส และเตรยมด

สถานการณไว...หากเยอรมนมทาทแปลกประหลาดในประเทศของตน ทางเราจะสงทหารบกเขาโปรตเกส ในขณะทชนจะ

ลองเจรจากบทางรฐบาลโปรตเกสเพอใหทางฝงนนยอมเปนพวกเดยวกบเรา .... พวกเราไมมภารกจเพอมายดประเทศ

พวกเรามาทนเพอสรางหวหาดในยโรปเทานน...ทกคนเขาใจนะ?”

“วาแต...ทางฝงนนจะยอมคยกบทานงายขนาดนนเชยวหรอ? ทานกลฟอรด?”ผบญชาการคนนงถามขนหนาจอ

“อยางไร เรากมอศวนสขาวเปนไพตายอย.... อยางไร หากเราตองสกน คงสแคไมเกน 20 นาทแนๆ ”กลฟอรดพด

อยางมนใจและมองไปหาสซาคทเพงขนหนาจอเพอรายงานตว

“นายคงท าไดนะ ครรก”

“ครบ!... ผมท าได!”สซาครบปากเตมเสยง

กองทหารเยอรมน, นอกพอทสดม, สหพนธรฐเยอรมน 21.42น

ซจสมนดก าลงนงอานรายงานอยในเตนท ... เปนรายงานจากกองเรอด าน าอโบททลาดตระเวนในแอตแลนตก

โดยเนอหาในนนมใจความวา พวกเขาไดเจอกบกองเรอบรทานเนยก าลงมงหนาตรงมาทยโรป เขาจงเรมไมสบายใจมาก

ขน กอนทจะมนายทหารคนนงเขามาในเตนท เขาเปนนายทหารทมผมยงๆสเหลอง นยนตาสเขยว แตงยศระดบพลเอก

“มาแลวหรอ... คารสตาดท ฟอน เอสไทน”ซจสมนดทกทายดวยน าเสยงทนมนวล

“ขอรบ....ทานไรชมารแชล”คารสตาดทกมหวโคงค านบใหจอมพลของเขา

“เชญนงกอนส... นายมาจากบาวาเรยตงไกล...ชนมเรองจะคยกบนายดวย”ซจสมนดชวนเขามานงคย พรอมกบ

ชไปทเกาอตวนงทวางอย

“ขอบพระคณครบ”คารสตาดทคอยๆนงลง กอนทซจสมนดจะเอยค าพดนงขนมาเปดประเดน

“นายเคยจ าไดหรอไม.... วายโรปของเรา เคยยงใหญในอดตเปรยบไดดงจาวโลก”

“ผมจ าไดครบ”คารสตาดทคอยๆพยกหนา

“ใช... พวกเราชาวเยอรมน และชาวยโรป ตางกจ าไดด”ซจสมนดพดตอ พรอมกบจนตนาการนกถงภาพในอดต

“ในอดตนน... ยโรปของเราไดแผขยายอาณานคมไปทวโลก น าความเจรญแผขยายออกไปไกลกวางใหญจากมม

เลกๆมมนงของโลก ไปสอกทวทกมมของโลก พวกเราน ากฎและระเบยบไปสงสอนใหแกพวกไรอารย ใหรจกวากฎคออะไร

ระเบยบคออะไร... จนกระทง EU ของพวกเราถกกอตง... เปนจกรวรรดรปแบบสหพนธ ทกนเนอทเกอบเทาบรทานเนย”

“แตทวา.... การตอสกบพวกบรทานเนยในสงครามเยนทยาวนานเกอบหลายสบป ตงแตทสหภาพโซเวยตลม

สลายลงไป พรอมกบความออนแอ แหงระบอบสหพนธกท าใหยโรปของเราตองลมจม....ในภายหลง EU ของเรากลมสลาย

เหลอเพยงยโรปทบอบช าจากสงคราม.... ในขณะทประเทศบางสวนกไดทงยโรป ไปอยกบมหาอ านาจใหมอยางมหา

สหพนธ ทเปนของเอเชย สวนอาณานคมเกา ตางกพากนแยกตวเปนอสระจากพวกเราไปจนหมด..... นคงไดเวลาแลว ท

เรา เยอรมน ชาตทยงคงความเปนมหาอ านาจในยโรป จะตองน าจกรวรรดแหงยโรป กลบไปสความมงคงอกครง”

“ผมเหนดวยครบ”คารสตาดทพยกหนา กอนทเขาจะถามตอ

“ทานจะฟนฟ EU ขนมาใหมอกหรอครบ?”

“ไมใช.... ชนจะกอตงจกรวรรดใหมของยโรป.... จกรวรรดทพวกเรา เยอรมนเปนผน า... พวกเราคงไมน าระบอบ

สหพนธแบบ EU มาใช จนวอดวายไปอกครงนงหรอก พวกเราเยอรมน จะเปนคนชกหวเรอเอง”ซจสมนดแสดงเจตจ านง

ของเขาตอนายพลหนม

“แลว งานทพวกเราจะตองท ากอนอยางแรก คออะไรหรอครบ?”คารสตาดทถามและพรอมทจะฟงค าสงทกอยาง

“พวกเราจะตองโคนรฐบาลเยอรมนปจจบนของเฮนเดเกน ลธวคกอน”ซจสมนดเงยหนาขน แลวมองไปทวทย

20 นาทตอมา

ทางดวน96, ทางใตของเบอรลน

รถหมเกราะและรถสายพานล าเลยงทหารไดวงบนทางดวน เรยงกนเปนขบวนรถใหญเหมอนกบการสวนสนาม

ในขณะทคารสตาดทและเหลาผบญชาการคนอนๆ ก าลงวางแผนกนในกองบญชาการเคลอนท

“กองทพเยอรมนทงหมด เปนของทานไรชมารแชลหมดแลว.... เวนแตกองก าลง Präsidentengarde.... ซงเปน

ของทานปราสเดนท(ประธานาธบด) ลธวค”คารสตาดทอธบายพรอมกบเปดแผนทขน

“พวก Prasidentengarde มแคยานเกราะขนาดเบาและปนครก.... หากเทยบกบพวกเรา ซงมรถถง, ไนทแมร

และปนใหญ... พวกเรามนคนละชนกบพวกมนมาก....แตขอจ ากดของเรากคอ เราจะตองไมท าใหอาคารในเบอรลน

เสยหายแตอยางใด เปนอนขาด ... เปาหมายของเราคอ Reichstag, Reich Chancellery และKongresshalle”

Waffengewalt Fraktion

(ฝายกองก าลงตดอาวธแหงเยอรมน)

Prasidentengarde

(กองก าลงพทกษประธานาธบด)

แลวนายทหารเรอคนนงกตดตอเขามา

“นคอ Kommodore โคนก ซาวอยาสต.... กองเรอแมน าของผมไดเขาประจ าต าแหนงแลว”

“ดมาก.... หากเรามกองเรอ พวกเรากจะสามารถยงกดหวพวกมนไดด แตจงจ าไววา... หามท าใหเมองเสยหาย

เปนอนขาด”คารสตาดทชแจงตอ กอนทซจสมนดจะตดตอเขามา

“ถงสมาชกทกทานแหง Waffengewalt Fraktion .... นคอไรชมารแชลซจสมนด สตาดทไทรน... ผมขอขอบใจทก

คนเปนอยางมาก ทมอดมการณเดยวกนกบผม อดมการณทจะสรางยโรปใหม โดยมการน าทดกวา ผมไมมอะไรมากจะ

บอกนอกจากขอใหทกคนโชคด... Für die neuen und größeren Europa!”

“Für die neuen und größeren Europa!” (“แดยโรปใหมทดกวา!”)

ปอมกองก าลง Prasidentengarde ใกลสะพานโมลทเก

พวกทหารกองก าลง Prasidentengarde ก าลงยนเฝาเวรยามอยตรงบรเวณปอมของพวกเขา ในขณะทบางคนก

มองไปทเรอปนทพวกของซาวอยาสตน ามาจอดไวทรมแมน า

“Load Mörsergranate.” (“บรรจกระสนปนครก”)กปตนเรอปนล านงออกค าสง

“Ja sir!”

กระสนปนครกถกบรรจใสเปนทเรยบรอย รอค าสงพรอมยง

ซาวอยาสต หลงจากทเขาสบบหรเสรจแลว เขากทงมนลงพนพรอมกบใชเทาขยมน กอนทเขาจะสง

“เลงไปทเปาหมาย....หากพรอมกยงได”

ปนครกทกกระบอกไดเลงไปทเปาหมาย ซงเปนปอมของพวก Prasidentengarde และกยานเกราะขนาดเบาของ

พวกเขา พอเสรจแลว พวกเขากเรมกระหน ายงชดแรก

เปรยง!!!

ตม!!!

กองก าลงของซจสมนดไดสงกองทหารยานเกราะบกเขามาในเบอรลนจากทกทศเปนอนดบแรก ในขณะทพวกฝง

ตรงขามตางกระจดกระจายกนไมเปนรปขบวน กอนทยาน Dropship ในสงกดของหนวยพลรม Fallschirmjager ซง

แนนอนวาเปนพวกซจสมนด จะบนตรงสถานทส าคญตางๆ เพอท าการยดครอง

ยานรบชนลอกเรส HMS Spellbloom, บนอยเหนอ กองเรอท 2 แหงราชนาวบรทานเนย, แอตแลนตก

23.42น

กองเรอก าลงแลนไปทางยโรปดวยความเรวเตมท และเปนรปขบวน ถงแมจะดกดนแลวกตามท

กลฟอรดก าลงนงดมกาแฟเพอแกงวงยามดกและกคยกบพวกนายทหารบนสะพานเรอ อะทเชนกปตนและตนหน

ประจ ายานล าน รวมถงกบนายทหารสอสารและเจาหนาทอกหลายคน ท าใหบรรยากาศดครนเครงมาก ๆ

“งนหรอ...กปตนเอสเตบาน?... มนเปนจรงหรอ ทคณแอบหลงรกสาวไมกระดาน!?”กลฟอรดก าลงแซวกปตน

เรองขาวลอทเขาแอบไปรกสาวไมกระดาน ทกปตนเปนคนปลอยขาวออกมาเอง ท าใหหลายคนบนยานของเขา เรมหาวา

เขาเปนพวกสายแอล

“กปตน... ท าไมเงยบไปละครบ! แหม.... คดอะไรอยละครบ!”ตนหนเรมแซวอกคน

“กจรงนะส... ชนรกสาวไมกระดานจรงๆนะ”กปตนเอสเตบานยม

“แลว เขาจะไมหาวา ทานเปนพวกววแกหรอครบ?”พวกนายทหารถามกนยกใหญ

“ววแก.... ชนรกสาวไมกระดาน แลวจะเปนววแกไดไง!?”กปตนเอสเตบานหนมาทางพวกนายทหาร

“อาว... กทานรกเดกสาวนครบ”นายทหารคนนงพดแลวยมแบบมเลศนย

“รกเดกสาว?”กปตนท าหนางง

“ออ.... เปลาๆ! สาวคนน เขาอาย 20 เปดกจการขายไมกระดาน ไวไปท าบาน!”

หลงจากทคลคลายปรศนา “สาวไมกระดาน” และพบกบค าตอบท(ไม)นาพอใจ กลฟอรดกพดขนเบา ๆ

“เจาหมอน มนสรางกระแสเกงจงแฮะ”

จๆ นายทหารสอสารคนนงกหนมารายงานเสยงดง หลงจากทเขาเจอสญญาณอะไรบางอยาง

“ทานครบ...มสญญาณถกถายทอดไปทวภมภาคยโรป..... ไมใชส ทวโลกครบ ...ตวสญญาณถกสงมาจาก

เยอรมนครบ”

“เปดมนขนบนหนาจอเลย”กลฟอรดสง

แลวภาพกขนบนหนาจอ เปนภาพของซจสมนด หลงจากทเขายดอ านาจในเบอรลนส าเรจ

“ชาวยโรปทกทาน....วนนขาพเจาไดมาพดกบทาน เพอทจะใหพวกทานไดรบฟงความคด...ขาพเจาขอภาวนาวา

จะไมมชาตยโรปใด เพกเฉยตอความคดน ในยคมดของพวกเรา..... EU ของพวกเรา ไดลมสลายไปแลว ท าใหพวกเราไมม

เกราะก าบง ในขณะทมหาอ านาจจากภายนอกยงขยายอ านาจอยเรอยๆ เปนภยตอภมภาคของเรา .... พวกเราคงเพกเฉย

กบภยนตอไปมได .... เวลานไดมาถงแลว ทพวกเราประชาชาตยโรปจะรวมกนภายใตธงผนใหม สญลกษณแหงเอกภาพ,

ความมงคงและแสนยานภาพ ..... ขาพเจาขอเสนอใหยโรปรวมเปนหนงเดยว ภายใตการน าและการคมครองโดยเยอรมน

และการน าของขาพเจา ในฐานะไกเซอร ..... พวกเราจะเปนหนงเดยว และมงหนาเขาตอกรกบอรราชศตรรวมกน พวกเรา

จะมงคงดวยการคารวมกน และพวกเราจะมความมนคง ยงกวาชาตอนใดในโลก ภายใตธงของจกรวรรดไรชยโร-สเฟยร

..... ขาพเจาขอสาบานวา จากวนน ขาพเจาจะขอคมครองทกประเทศทรวมกบจกรวรรดของขาพเจา .... บรทานเนยจะไมม

วนรกรานยโรปไดอก และมหาสหพนธทเกดใหม จะไมมวนแสวงหาผลประโยชนจากชาตยโรปของเรา และขาพเจาจะขอ

สาบานวา หากพวกเรา จกตองเขาสสงครามเมอใด จะไมมอะไรขดขวางพวกเราได และพวกเรา จะไดรบชยชนะในทสด!”

ในการถายทอดครงน ทกคนตางกไดรบชมกนหมด ไมวาจะเปนลลช, คางยะ, เทยนจอ และผน าหลายทาน

พรอมกบชาวโลก สวนในยโรปนน ประชาชาตตางๆ กมหลายความเหน แตสวนมาก ส าหรบประเทศทเยอรมนเขาไปม

อทธพลนน พวกเขาเลอกทจะ เขารวมกบจกรวรรดไรชยโร-สเฟยร คางยะยงรสกตกใจ ทประเทศออสเตรยซงเปนสมาชก

มหาสหพนธแตเดม ยงออกจากมหาสหพนธเพอไปเขารวมกบจกรวรรดไรช สถานการณในยโรปตงเครยดมาก แตยงไม

ถงกบเปดฉากสงครามกน

หลงจากทกลฟอรดดจบแลว เขากรบถามพรอมกบแสดงสหนาเครงเครยดทนท

“เมอไหรจะถงชายฝงโปรตเกส!?”

“ประมาณ 6 โมง ของพรงนเชาครบ!”

วนตอมา

ทท าการรฐบาล, ลสบอน, สาธารณรฐโปรตเกส 6.10น

ประธานาธบดมารคโซ โลเรนโซว แหงโปรตเกส รบหารอกบเหลารฐมนตรตงแตเชา เกยวกบการกอตงจกรวรรด

ไรช และก าลงชวยกนตดสนใจวา จะเขารวมกบไรชหรอจะเปนกลางเหมอนฝรงเศส แตหากเปนกลางนน พวกเขากกลวจะ

โดนรกราน ซงมโอกาสสงมาก

“O que devemos fazer? Espanha aderiu ao Reich. Eles estão à nossa porta da frente agora!” (“พวก

เราจะท าอยางไรด? สเปนเขารวมกบไรช ตอนนพวกนนกอยหนาบานพวกเราแลว!”)

“Estamos em Portugal. não Espanha. Deixe-os fazer o que gosta. Nós não vamos sacrificar nossa

independência para o Reich para a sua própria grandeza.” (“พวกเราคอโปรตเกส ไมใชสเปน.... ใหพวกเขาท าใน

สงทอยากเถอะ.... พวกเราจะไมสละเอกราชของเราใหไรชเพอความยงใหญของพวกมนเอง”)

“Se queremos ser uma nação independência. Nós precisamos de proteção.” (“หากเราอยากจะเปน

ชาตเอกราช พวกเรากตองการ การปกปอง”)

“Eu concordo com isso.” (“ชนเหนดวย”) ประธานาธบดโลเรนโซวพด

ทนใดนน นายทหารกวงเขามารายงาน ดวยหนาตาตน

“Sir! A frota Britannian está se movendo em nossas águas! Eles estão enviando anfíbio transporta

em direção à nossa costa!” (“ทานครบ! กองเรอบรทานเนยก าลงรกตรงเขามาในนานน าเรา! พวกมนก าลงสงเรอ

ล าเลยงยกพลขนบก ตรงมาทางชายฝงเราแลวครบ!”)

ประธานาธบดกลบไมแตกตน แตเขากลบรบตดตอไปยงทางฝายบรทานเนย ซงมกลฟอรดเปนผบญชาการ

“Britannian comandante. Sua ação está violando nossa soberania sobre nosso território Português.

Por favor, retire suas forças de uma vez!” (“ผบญชาการบรทานเนย.... การกระท าของทานก าลงลวงละเมดอธปไตย

ของเรา เหนออาณาเขตโปรตเกส .... จงถอนก าลงของทานโดยทนท!”)

แลวกลฟอรดกตอบกลบไปดวยภาษาโปรตเกส ทปรอพอกนและออกจะสภาพและดมวาทศลปยงกวา “Eu tenho de recusar a sua demanda. Sr. Presidente. Nossa ação aqui é quanto à sobrevivência do

seu país como a nação independência. Nós viemos aqui para proteger seu país da situação crítica desde a fundação do Reich. Por favor, acredite em nós. Eu e os meus Imperador vai manter a promessa de que nós não vamos fazer qualquer dano a sua soberania, e sua independência. Vamos ajudá-lo a mantê-lo.”

(“ผมคงตองขอปฏเสธค าสงของทานนะครบ ทานประธานาธบด .... การกระท าของพวกเราทน เกยวของกบความอยรอดของประเทศทาน ในฐานะชาตเอกราช... พวกเรามาทน เพอจะมาคมครองประเทศของทานจากสถานการณอนลอแหลมทสบเนองจากการกอตงจกรวรรดไรช... ไดโปรด เชอมนในพวกเรา ผมกบองคจกรพรรดของผมจะรกษาสญญา วาพวกเราจะไมกระท าอนตรายๆแกอ านาจอธปไตยและเอกราชของทานแตอยางใด พวกเราจะชวยพวกทานรกษามนไวตางหากละ”)

หลงจากทฟงกลฟอรดพดไปแลว ประธานาธบดกเงยบไปชวขณะ กอนทเขาจะตอบ “Eu acredito em você e seu imperador.” (“ผมเชอมนในตวคณและจกรพรรดของคณ”) แลวเขากมองไปทางรฐมนตรกลาโหม เพอทจะสง “O ministro da Defesa. Solicite o nosso forças armadas para se demitir.” (“รฐมนตรกลาโหม ... โปรดสง

กองทพของเรา วาไมใหโจมต”)

ยานรบชนแครเลยน HMS Boshin สซาคก าลงยนดความเรยบรอยในขณะทเรอล าเลยงทหารก าลงมงตรงไปทชายฝงลสบอน ทกอยางดเหมอนจะ

เรยบรอย จนกระทงมกระสนลกนง ตกใกลกบเรอล านง “มนเกดอะไรขนนะ!?”สซาคตะโกนถาม แลวกลฟอรดกตดตอเขามา “ไมรส.... ทางฝงนน กสงใหกองทพไมโจมตพวกเรา.... แตดเหมอนวา นายพลโรแฮสแหงกองทพเขตลสบอนจะ

ไมท าตามนะ” “ไมตองหวง.... เดยวผมจะจดการให”สซาคพดแลวรบวงไปขนแลนเซลอทของเขา

บนฝง

หนวยปนใหญก าลงเตรยมทจะยงกระสนนดตอไป โดยทพวกเขาไมไดเตรยมวา จะเจอกบไนทแมรทไวมาก ก าลง

บนตรงมาหา พอแลนเซลอทบนมาแลว พวกเขาตางกรบหมอบลง เพราะกลววาจะเกดการโจมตขน แตวาสซาคกลบไม

สนใจ เขากลบขบแลนเซลอทตรงไปทหอบงคบการ ทนายพลโรแฮสยนดอย

พอเขาบนไปถงแลว เขากเลงปนวารส เตรยมยงใสหากทางนายพลโรแฮสยงไมยอม

“หยดยงเดยวน หากทานยงไมอยากตาย!”

นายพลโรแฮสกดฟนแคนใจอยางมากๆ กอนทนายทหารของเขาจะรายงาน

“General! Presidente tem ordem para se retirar nos!”(“ทานนายพล! ทานประธานาธบดสงใหพวกเราหยด

ยงครบ!”)

1 ช.ม ตอมา

หลงจากทกองทพบรทานเนย ไดขนฝงหมดแลว กลฟอรดกเดนลงมาคยกบนายพลโรแฮสดวยตนเอง เพอจะ

สรางความเขาใจกน

“Vamos entender um ao outro. Nós viemos aqui para proteger seu país, não invadi-lo. Estamos

temendo sobre o motivo do Reich. A invasão a partir deles é possível a qualquer momento. Mas com a nossa

presença aqui. Nós podemos impedir isso. Espero que possamos entender um ao outro.”

(“ใหพวกเราเขาใจดวยกนตามนเถอะนะ .... พวกเรามาทน เพอมาปกปองประเทศของทาน ไมไดมารกราน ....

พวกเราก าลงเกรงทาทของจกรวรรดไรช การรกรานจากพวกนนจงเปนไปไดตลอดเวลา แตหากมพวกเราทน พวกเรา

อาจจะยบยงมนได ผมหวงวาพวกเราคงจะเขาใจกนได”)

พอพดเสรจ กลฟอรดกเดนกลบไปตรวจตราการขนยทโธปกรณขนฝง ปลอยใหนายพลโรแฮสยนคอตกคนเดยว