Az időt a folyamatosság és a viszonylagosság jellemzi

A szakaszosságot mi állapítjuk meg !

Az angol és a magyar időszemlélet különbözőségei

Salvatore Dali Képei

23.05.03. eurobridgeclub - Minden jog fenntartva

A szétáradó időSaját időnkben élünk! Időérzetünk szubjektív.

23.05.03. eurobridgeclub - Minden jog fenntartva

Bár tudjuk hogy az idő folyamatos, és mindenre kiterjedő, mégis mérjük és rögzítjük, de:

Az időt mérő eszközök csak tájékozódási pontok!

Magam igényei szerint fejezem ki a folyamatosságát, a befejezettségét, az egyidejűségét, az előidejűségét és az utóidejűségétNekem kell eldönteni, hogy a beszédhelyzet és a

szándékaim szerint melyik nyelvi szerkezetet és segédigét választom!

Ez a nyelvi tudatosság az alapja a jó angol nyelvhasználatnak.

23.05.03. eurobridgeclub - Minden jog fenntartva

Viszonyítsunk! Mihez képest?...

Az angol igeszemlélet a viszonylagosságában eltér a miénktől, bár mi is kifejezzük ugyanazokat a gondolati elemeket, de nem kapnak akkora hangsúlyt a nyelvtani rendszerben.

Inkább körülírással oldjuk meg,Pl.

I ate Múlt idő

I have eatenBefejezett jelen

EttemMúlt idő

most ettemBefejezett jelen

23.05.03. eurobridgeclub - Minden jog fenntartva

Az angol igeszemlélet szerint:A nyelvi szokások és beidegződések, ill.

az individuum azonos erővel vesznek részt a megfogalmazásban.

Egyéni megközelítésből tendenciák közül választhatunk, és csak ezután kötnek bennünket kötelezően a nyelvtani szerkezetek!

Az angol nyelv logikai megközelítésének történelmi okai vannak, amelyet a mai angol nyelv hűen tükröz.

23.05.03. eurobridgeclub - Minden jog fenntartva

Az individuum volt régóta az egyetlen biztos pont a nyelvhasználatban a sokféle nyelvi hatás miatt

23.05.03. eurobridgeclub - Minden jog fenntartva

Amit ÉN látok a világból:Az egyetemes világ egy kis szelete:

etnikum régió

szocializációhangulati változás

személyes érdekeinktől érdeklődésünktől

kultúránktólfelkészültségünktől

éberségünktőlmotivációnktól

is függ

23.05.03. eurobridgeclub - Minden jog fenntartva

A magyar igeszemlélet :• Szakaszol, mint ahogy a villanyoszlopok

kijelölik az utat,- múlt, jelen, jövő – időszakaszok, de mihez képest? Másnak ez is lehet abszurd, mint ez a kép….

23.05.03. eurobridgeclub - Minden jog fenntartva

A magyar igeszemlélet :• Nem jelöli nyelvtani formákkal a

folyamatosságot, az egyidejűséget, elő-, és utóidejűséget, ill. a befejezettséget.

• Csak három igeidőt ismer:

• múlt • jelen • jövő

23.05.03. eurobridgeclub - Minden jog fenntartva

Az angol igeszemlélet:Segédigékkel kifejezi a folyamatosságot, a

befejezettséget, az egyidejűséget, az előidejűséget és utóidejűséget.

Nekem kell eldöntenem, hogy a beszédhelyzet és szándékaim szerint melyik nyelvi szerkezetet és segédigét válasszam.

Ez a nyelvi tudatosság az alapja

a jó angol nyelvhasználatnak.

23.05.03. eurobridgeclub - Minden jog fenntartva

előidejűség - egyidejűség – utóidejűségfolyamatosság - befejezettség – általános időAz angol gyerek ezeken a fogalmakon keresztül tanul beszélniés így nyílik ki értelmük a világra

23.05.03. eurobridgeclub - Minden jog fenntartva

IndividuumA körülöttünk levő világot egyénileg fogalmazzuk meg, és

ehhez a megfelelő nyelvi formákat választjuk.