اإلمالئي مشروع المدققالحر

القادمة المرحلة آفاق

زروقي طهالجزائر العربية، للغة األعلى المجلس

الجزائر للمعلوماتية العليا الوطنية المدرسة

Taha_zerrouki@gawab.com

والثقافة للتربية العربية والعلوم المنظمةخبراء العربي اجتماع الرقمي ، المحتوى2010أكتوبر

اإلشكالية على ومساهماتك رسائلك تدقيق في ترغ(ب هل

اإلنترنت في تدرجه مدقق على الحصول في ترغب هل

برامجك حرا عربيا قاموسا تريد هل

العرض خطة البرنامج تعريف المنجز العمل المستقبلية الخطة

آيسبل مشروع هدف في قواميس إنشاء العربية هو للتطبيقات اللغة

مثل الحرة :المكتبية أوفس أوبن ، OpenOffice.org مجموعة فابرفوكس ، Firefox متصفح تاندربيرد ، Thunderbird مراسلأبيوورد Abiword ،جيديت Gedit... الخ. الثالثية للرخص المشروع هذا يخضع

GPL/LGPL/MPL .

المشروع تسمية : من كبداني محمد األخ ابنة باسم سميت آية

المشروع تنفيذ أثناء ولدت والتي .المغربسبل:spell التهجئة

اإلمالئي المدققالمنجز

المصدر مفتوح

اإلمالئية المدققاتالمدققات

اإلمالئية

المدققات المفتوحة المصدر

المدققات التجارية العربية

مدقق كولتك المدققات الخاصةمدقق صخرباللغة العربية المدققات العالمية

مدقق آيسبلISPELL

مدقق آسبلASPELL

مدقق هانسبلHUNSPELL

مدققARAMORPH

مدقق دؤليDUALI

مدقق بغدادBAGHDAD

المدقق عمل

قاموس المفردات

T/كتب

و(كتب(ي(كتبون+• ن ي

تبون+• يك

ون+• يكتب

واللواحق السوابق توافق دراسة

ولواحق سوابق إلى الكلمة تحليل

الزيادات مع الجذع توافق

القاموس في الجذع عن البحث

المشروع جوانب- سبل آية مشروع

البرمجة القاموس

الع(ربية • اللغ(ة دعم تحسينزروقي • طه إشراف

اإلمالئي • التدقيق قاموس بناءكبداني • محمد إشراف تحت

التشكيل • مسألةاإلدغام • .مسألة

واإلعالل • اإلبدال .مسألةالمزدوجة • الزوائد مسألة

األفعال معالجةأسماء ال مع(الجة

األدوات•

المشروع مراحل

األولى المرحلة

القاموس هيكلة إعادة

القاموس %100بناء

التشكيل إغفال %100برمجة

المدقق خصائص تطوير %50برمجة

األولى %100المرحلة

25% الثانية المرحلةاألول اإلصدار

المشروع مراحل : مرحلتين إلى المشروع تقسيم تم وقد - األولى : المرحلة

في المتوفرة الخصائص باستعمال اللغوي، القاموس بناءهانسبال، برنامج

أولى مرحلة في التشكيل إغفال خاصية إضافة. اإلنترنت على ونشره القاموس بإصدار المرحلة هذه انتهت

: -الثانية المرحلة العربية المزايا وإضافة التدقيق برنامج آلية .تحسين . التحسينات مع ليتالءم القاموس هيكلة وإعادة

األولى المرحلة اللغوية المادة بجمع المرحلة هذه في اهتممنا

البرنامج خصائص يستعمل قاموس بناء أجل منالحالي،

. برمجيا التشكيل إغفال خاصية إضافة مع

القاموس بناء

األفعال معالجة

والحروف األسماء معالجة فعل 10.000حاالت جميع معالجة

التصريف وطويلة صعبة مرحلة

اسم 40000

2008يناير 2006أبريل ساعة 2000

التراثية المتداولة العربية اللغوية المعاجم على باالعتمادوالحديثة

القاموس التقنية بنية

القاموس

الزوائد ملف المفردات ملف

المختلفة الزوائد إلحاق قواعد :مفردة 50.000

فعل 10.000 اسم 40.000

النحوية واألدوات الحروف عشرات

األول اإلصدار في للقاموس األولى النهائية اإلصدارة ظهرت

يناير ، 2008شهر من تحميله يمكن

http://ayaspell.sourceforge.net

في المدقق على FireFox تجربةوندوز

المشروع حدود

المشروع حدود وهي الضعف مظاهر بعض من القاموس يعاني

عموما : والمستوى اإلمالئي المستوى بين المستويات تداخل

الفعل تعدي إدراج مثل المعنوي، والمستوى النحويالمستوى في يكون أن يجب بينما الكلمة، تدقيق في

النحوي. ،الزوائد تطبيق قواعد وقائمة الكلمات قائمة تعقيد

عمال للقاموس، جديدة مفردة إضافة يجعل مماصعبا.

م المعلومات استخراج أجل نصعوبة من القاموس. أخرى تطبيقات في استعماله إعادة

المشروع حدود قواعد مع الحاالت بعض تكييف صعوبة

وسط في الحاصلة التغييرات مثل البرنامج،الكلمة.

،هانسبال لبرنامج أساسا موجه القاموسفي أسبل، برنامج في استعماله ويمكن

. الجديدة اإلصدارات. الدقة وضعف البديل اقتراح في بطء. التشكيل يدعم ال الحالي، القاموس

المستقبلية اآلفاق

الثانية المرحلة: الثانية المرحلة

العربية المزايا وإضافة التدقيق برنامج آلية .تحسين التحسينات مع ليتالءم القاموس هيكلة وإعادة

القادمة المرحلة أقسام

التطبيقات

البرمجة واألدوات

بناء القاموس

القاموس بناءالمستو

ى الداللي

الص(رفي المستوى

المعجمي المستوى

المعجمي المستوىخصائصها وتحديد المتداولة المفردات جمع به ونعنى

: في المطلو(ب تلخيص ويمكن المختلفة(،. التشكيل العتبار لتحضيره المعجم، مدخالت كل تشكيل: جديدة كلمات بإضافة المعجم إثراء

( مثل معا، المتواردة األلفاظ اللفظية المسكوكات) الحديدية السكة

. المتداولة األعالم أسماء. الحديثة العلمية المصطلحات ( الكلمات وألدوات والحروف الجامدة الكلمات

المستبعدة(.

الصرفي المستوى من مختلفة أشكال من يتكون ما كل به ونقصد

المعجمية مثل :المفردات واألزمنة الضمائر إلى األفعال إسناد. وتأنيثه وجمعه االسم تثنية وعالمات – بتوليد يعنى والذي االشتقاقي المستوى ويستثنى

- الجذور من المفردات النحوي المستوى ضمن تندرج الناتجة التركيبية الزوائد

المتصلة والضمائر المتصلة الجر حروف مثل

الصرفي المستوى : في المطلوب ويتلخص

،األفعال لتصريف قطرب برنامج على االعتمادالقواعد تبسيط ل لالنتقال مجردة، طبقة ووضع اإللحاق، قواعد تبسيط

التدقيق، ببرنامج خاص قاموس إلى عام، قاموس من حاالتها جميع في األدوات اعتماد التقليل لتصريف

القواعد على. والجزئي الكلي التشكيل اعتبار

النحوي المستوى

مثل التركيبية الزوائد ضمنه ويندرج بالجملة، يتعلق ما به ونقصد : . في المطلوب ويتلخص المتصلة الجر حروف

( والضمائر والعطف الجر حروف التركيبية الزوائد معالجةالمتصلة(

الكلمة سياق تحديد في الحروف على االعتماد. النحوية االقتراحات لتوليد الشائعة األخطاء معاجم استعمال والتعريف والنوع، والمعدود، العدد بين التوافق تدقيق

والتنكير. ( مئتان عشرة، وثالثة خمسمائة العددية العبارات تدقيق

وعشرين(.

الداللي المستوى الداللية المعالم بدراسة المستوى هذا في ونعنى

: ذلك ومن للكلمات درجة بتحديد وذلك للقاموس، االستعمال مستوى إضافة

لغوية دراسة يتطلب وهذا وغرابته، ما، مصطلح شيوع . ما ألن وذلك المشروع هذا نطاق عن تخرج مستفيضة

مجال في مستعمل غير يكون قد معين مجال في يستعملآخر.

. الشائعة األخطاء عن معلومات إضافة. داللي مستوى على العاقل وغير العاقل مسائل معالجة

القادمة المرحلة أقسام

التطبيقات

البرمجة واألدوات

القاموس بناء

واألدوات البرمجة قسمالمدققات

العالمية Aspell,

Hunspell

المدقق العربي

الحر الدؤلي

مساهمات المستخدم

الرديف المترادفا)

ت، األضداد،

القوافي، جمع

التكسير(

برنامج قطرب

لتصريف األفعال

موقع للتدقيق اإلمالئي

الكلمات المستبعدة

التدقيق قاموساإلمالئي

القادمة المرحلة أقسام

التطبيقات

البرمجة واألدوات

بناء القاموس

برامج مع التفاعل مستوىاإلمالئي التدقيق

برنامج صيغة إلى المستقل المعجم لتحويل تطبيق برمجةمعين.

مثل المختلفة اإلمالئية المدققات دعم على و AspellالعملHunspell

. الدؤلي العربي اإلمالئي المدقق مشروع إحياء إعادة خدمة يقدم العربي اإلمالئي للتدقيق موقع تصميم

) ويتفاعل ) ، اإلنترنت الشابكة على للمستخدم التدقيقعن واالستدعاء والمالحظات المساهمات خالل من معه

بعد.

المصاحبة المشاريع.) منجز ) األفعال لتصريف قطرب مشروع الر (دمشروع منجز ) المتخصصة للمعاجم معجم ، يف

. والقوافي التكسير وجمع واألضداد، المترادفات. ) ( ، منجز المستبعدة الكلمات قائمة ( قيد المصدري الصرفي للتحليل األصمعي برنامج

.(اإلنجاز. العربي، اإلمالئي للتدقيق الدؤلي برنامج إحياء إعادة

موقعنا المشروع ayaspell.sourceforge.net موقعلالتصال Taha_zerrouki@gawab.com مدونتيtahadz.wordpress.com

أكون؟ من زروقيطه اآللي اإلعالم في مستشار من اآللي اإلعالم في الماجستير شهادة على حاصل

بالجزائر اآللي لإلعالم الوطني المعهد ” قياسي إلكتروني مستند أجل من موضوع حول

الشريف “للمصحف ” نظام بنية حول الدكتوراه رسالة تحضير بصدد

مقاربة : وعلومه للقرآن االلكترونية المستندات“.أنطولوجية