179

6419

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: 6419
Page 2: 6419

���

����א�������� ����א�������� ��

حروب القرن احلادي والعشرينحروب القرن احلادي والعشرين�������������� �������������� ��

���������

خليل كلفتخليل كلفت

Page 3: 6419

���

��� ���†�

���� �� ��������

���� ���

������� ����� �����

Page 4: 6419

���

���� ����

���� ��� �� ���...............................................................................� � �

�� ������ ���� ���� ���� �� � � ���.................................................� �� �

���� !��" ��� �# �� � $ %���..........................................................� �� �

������/ ��� &� ������ ���� ��$ ���' ���(�(�............................................� )� �

��� �*���( � +&�� ,�� �� ���............................................................� -� �

� +&� ,����(�� ,* �!0 1� 0� � !02� %��............................................� ��� �

,* 3��� ���4� �� ��..........................................................................� ��� �

����: ����� ���� ��....................................................................� ��� �

����!���� � ����.....................................................................� ��� �

5��� ......................................................................................� �)� �

Page 5: 6419

���

א� ���א���������א� ���א���������

����� ��� ���� ��� ��� ������� ����� ������� ���! �" #$�� ���� % ��&��� ��� �� ���� � ��� ��&�'�() *��$�� ��+� �(����� ,-� �� ������� �( (.�� �( �( ��

/�(!���� ��(' 0��1� ��� ���� ������� 2�+� �( � �(�(�3� ��$���� ��(4��� �' ��(�$���

0�5 �� ��+�� �(�����6 . ����+� ��(�(+�� �4���� � �8 �� ��$� ��( 9��� �:� : ��������� %*� ���� %*��<�54�� %� �( �� ����=��� %�> . �' ��(�' 0+$� ?��(�" ��(4���

�(�� 0=�� ��$����� � ����+� 0�3� �+<3� A-����� �� ���(��� . �� B+�� �:�� 2+� ��5 ����( ��� �(�����C� �� �=(�$ ������ ��+� �(�����6 %�(�. �:��+ �� ��D�"��' E"�8( ��(

�(����"�. ��&( %�(!��� F(�� �� 2��3� ��+�� ��5 ��( �� ���"�8 %�-6 %������ � � ���.�

hyperpuissance ��$�� . �5�' �(�����C� �:���(� ��� ��&�' �� (<5 �5� -�� �:� G� HI=� : ��$� ��� �$� ���� �����+� �$+ ��� ����!��� ������ ���� �+(+5 E(�� ' �� 0���

�� �(�� �( ���+�� ��I�.� ����� J������ B�- ���� ���� :+�� ��� ( � � � ������4) ���� �<�8 �(<��� �( � (�(��� �(8'� J��$���� ��3� ����� �(��� 2��3� �$�� 2�6 M 1� �5��� ��

� %��(�� �(N �:� -�� � �&�� ���� ���� �(���(��� ������ %�(��"6 ���5 ���� %���� O( ���� %�(��:� P�1+$ ���Q�O��� � �� 0=� %�(+5�� ���� %����� �' %�(���(6 �' %�(����' �' %

����(�� �'. %M�R� 0�$ 0� 2+�� -� ��� �� �:� %�(���� ?��O( � S��� 4� �-� 0=� �(� ���� ���+

�( ����( �I+" . 0.�:�� �:5�1� �N� ' 46� %E�5���� �� %�:���� �� 9(� ��$���� ��(4��� �'��1 � �(� � ��� ��&�' T��� 0I�$� �) ���$� E� ���� ����� �� 0�1� �' ��+��6 ���

� �� ��$�4�� !�U �(!��� ���� �� ��((( 4 �-� �' E� %( ��($���� ��� �:� �� ���� 0�!

1 International Herald Tribune, 7 janvier 2002.

Page 6: 6419

�6�

����< �(' �(������ . ����� ��� 0��$�� ��� ��� %� ��( ��( �� *� ��� G�1��� �3 /�-��� � %�(!��� ���� �� 0�3� V<��� 0I8� !� E ����� �� �(�(+56 ��$� . ��$��1�� �' B�-

� �� %��< �(�(+5C�� (N %0(���� W�� �(8�� %�(��� �1+��� %�( �( ���X� �+��5 � � #5�����(�I�6 .� �� ��(��� 6 0��1� ����� �5 �I�C� 0.� � �' B�-�0�3� Y���.

������� ������������ �����

W8' �( (. ���� : (���(� 2�6 ��?� �� 0���� 0� ������� �� . ��Z �� �� ��(�� �:�6 �(��= �(��� ' ��= . 0I��� � ��+����� %#������ ���' 0� �� �(��<�54� ������� =D��

[���� �:+���� #��!�� �( �( �� �����.

�:!� �$��� �-� 2+��� S3��:� �(�� � %��$��1�� �� ���Y ��� 0�$�� ��� ��� ������ �(���� 4� ��$��1����(��( . ���� ��� �( �(.�� ��+��1�� W���� �' �($ 2+� %Q����

�R� %0�� �� �+=�� ���� �� ��$��1�� � %����!�� ������� %�I�� < � � %�(���� �(���� ���� �� %\�8�� [����� ��� ������ 2+� ��( �� %���� ,-� %�( . 0�5 �� ��+�� H�$( ���

-� 2�6 ����� �+(+5 S3� ��� ��� Q�' � ��$� -�� 2��6 P�(�5' 4� % � � ��$� . ,-�� ������ �� �( � ' ��<� ���������= ��$���� ��(4��� H���) ����3� ��$�4�)����(�� .��� � E ��

��$���� ��(4��� �� �:1<�. ��� �(!���� 0I�8 I.�� �]�O� � ��+ ��� 0���� 9'� Y(���� �-� [� � �5�

�(>������ ���= (=Z� �$� %�(83� ����+���� � . ��� ���3� 2�6 ��(�� �Y15 G(�$� ��( � >�� ��(����� E� %����<� �(1�^� �(����� ,-�( � ��(���� �(�+ ��($��� #�I� . �<�8<8 �' B�-

(���� *!��� ���(>�� � ��P�� � ���$�1( �$�� �.���� [��8_ E� ��+� ���(�� ��5��' ����

2 �7���! %��8� 9 ��& 4*2 ,* :��;� %���� < �'�� +8��� 92 5=��& 92 3 � >?2 @�$ 9(�� . 7(2 7=�

���� A��B ����� �� :& ,* CD������ ��(���" <�;� 92 C E�0� ,�� �(�7� 7� < ����� F &� @;�� 1�� 9' 9� �� �2 :��$G� %$ ;�" ,8(� �� ����! %��* " 7(I� 92 3�= :��� ��� 9��

J(&�* ��� 3�&�� C< ����� # = :� Tom Franks<G�&2 = :��:� 92 C . D�7� ��� 3 =�" : '��:�� L :&M 3�= 9�(� 9� N� 92 ��O C3��&� @�� 1�$2 "(Le Monde, 30 décembre 2001).

3 92 C3 P�� 3��� @�$ C�(Q�� >� @�M C9��&��( J�#��� �;� �� ���� 0� %��G� C<�����2 9�� � <��N :" �(��CNN%���� ��R� 9�" J��� ,* J �� ���� ,� ."

Page 7: 6419

�)�

�(��� '�� . �<8<8 ����6 *�(�� �� 0�� W� �� %��(����� ��($�� 9�( �( � ��:� ���F(���� 0��� ,���( �' !��� E �� ��� �� 0� �� =�' ��+�� ���� �' 0��$��� �� ��+ .

4�� G�� 3� T�� 2�6 V�:� �� ��� ���+��� T�� 2�6 ������� V�: . &!��� 0=��( 4�0 �� ,-:� 0N�!� T�� �� E5���� �� �=(�$�� ��+ �� �� %�(��53 � � ��� ���Y�&�� ���Y ��� 0�$�

���=�� 2+� ��( �� �� 0=��( 0� %���(������� ���� 4� ���� �' W����. #�$<� T�1�� �-��� 0�-� ��� . �� �(���^� [�̀��� �(:�4� M(+� �:!( �� �-��

�� (���� . ��� ��(�$�� 0�=��� �� �+��� �-� ����( ���� ������ ����� G���< M� *���-�A �� , Z� #����� 2�6 *�.��� ����� ,(�<� 2�6 2� (� ��� . �� ���� �(���3� �(:�� ���(�

(���!4 �� ���� �(�� � ��� M(��( ��� �� %��(���� �(���(+� � � ������ : ���� a�"��� GYZ� V�!���� %�(5��<� . ��� Z� �����< ��< %������ �� 8_ ���� 0� �� M�' B�-

� ������ G������ 0� �� %V�� . �-�� �� Z!�� ���� �(�����4� �������� �< E�� : �������� ���� %��3� 0I�8� %�(.Y��� ������� %�(������ .b ���$�4� #�+5 ��� 0�� ���� ���(+�

������ �� 0���� �� �(.Y� �(+������ �(+����� �� �(+� %����3� ... ��1��� 0I&�� 4� %P� ���� %0��+��) �"(' ��� �!3�) 0�1�3� :c�� ��� %0��1�3� �� �:�(� �� ��(+�

�&����� �(!$��� �� [�"�'. ������� #:��� �"(' �� �������� . 0.�� �� �.(��� (���� W���� ��������� �����

0�1� ��� J�(!�+� ���!��� ��1���� �� ���� ��(���� ���= �� T��� ���� ��� J��1� �� I� �-� (�" �� [Y . ���� W���� B������ 0���� �� �Z� ���( ���� ���R� �-� ���(�

�(+� V�3� Y����� d���� (��� �(�� =] ��(+� ��(+� =��(+(� [ �(Y( �� Q*' %�� �� �� ��(�(!��� H+=� �����C� ������ h����� 2+�.

� ��� ��� ��� ��

��+ �� E���+� ������ P�1"C� � ��(�marchandisation 0���!3 0.�� �5�1� �� ���� ��� ��� . �� =�' �( � 3� �(.�-&�� ������ �� #����� A���6 0=�( �($ 2+���i ��

0<��( %�(������ ����(�$4�c� �� =�' ����(� %��� 0� ���� ����� \8! ��(+� b�� �(-N3� \�� �� ��(+�.

2��jk� � ��� % +��i ���� ��� �� 2�N3� I8� ���+��( �� 2+�' �� �� �(=I= � 08� +��i ��3� . �($�� B�- �� ��.�! �-� ���� . %� �$�( �' ��� 4�� %E"��� �' (N

Page 8: 6419

�S�

=�' �5�1� . �(�=I= 9(�� %��(�� �< P��1�� P4D� 08�� �� ���� P�(�N3� P4D� 08� �3 0� %�1�"b� �1�" ! ���k m(�( %#����� ��� �� \8! �(+� n�� ��($ ������ ��(+�

0�( �($ �� %�� (�n,nY��� �� ���$ �� �(+� .M ' 2+� ( ( ������ �6. �(=�� ��(�� �:(+� P�"��� W� %�(�(+���� �(�����4� 0��(:�� B�-�� %������ 0��(� .

������ �:�� %G!�� �' #����� ���+� �� %��(�� ���� 0� 2�� . *�(�' %���+ �� #$ ��� ������� �����4 �(�(�$ G���� ��&� ���� �(���� �"�3� 2�6 ���� . 2���� �' %��� ���

(+(1�� �' %�(������ �' %�&����� �' %0���<�� �' %.�Y���� �����(� !��� %���4 * �' %�( �(���� �� ���$ �� G&�� %�(�! 0� �� \+���� %�:��$ 0($� ( �(�"�� . <�����

-.��� ����� ��:����5 S� 2+� ������ �� ���$� �1(���� ��������� ����� %������� 2+� Y������� �� Y�.

��(�� ��8' :��� : G.�1�� #��C�hyperterrorisme #<����� �< V+�8� % %��(����� ���"���� %��(����� ����! %������� ��(��� %*����� �!��4� %��=C� �' ��(���

��!��� ���(:�� ��)���!�� ( �5I����) ���6Enron( ��.��' �!���� %�8"�� �� 1�� % ��(�� ����) %Y�(C�U S� %4��(6 9�(" �+(1 ��(��) #����> "Creutzfeldt-Jakob

"] S� ���� ���� !��� 2�6 M������ ��� [" F�6 %(. ��.(���� (=Z�� %����=��� �(����� ��=�+��� %)*�$�� 9���$4�(6 %$<��� %F�.

��� \+8�( #��� 2+� �($��� �(����(��� %�3� ��� �� %<��� �($ 2+�� %���(���� ����� ��$� %����I���� %����5�� �' ��5�1��� �� �R� %�(��+ �� ����� '� '

�:��5 �(�� � . �' ���" (������ ����(�' " ��� ���� ���� �(�&���" �������� 0"��'" % ��:+�� 2�6 2� �� %�(������� ��������� ������ 0���� �� �:�< . ��� ��(���� <��� �-� ���

��(������ ����=��� %����C� ��Y �� %#��N4�World Culture) “culture globale”( % ������ #�+� %�(������ �4�<�4��> ���(�(' ��� 2"� �5� *' �� =�' ����+���� ��(> �(

�1�� �(��� �� �( (..

���� ���������� ������

%�����' �!�� �����$ -�� �:+�� 0�1� ���� %�(�(��1���� �(+�(:�� ��(&��� ,-� 0�����+� �(�(�$ ���1�� �=�$' .�(��&� �(��1�) %���( ��� %��+ ��� %������� 0�=� � �( �(

Page 9: 6419

�-�

��4��� 91� �:� ��� �� � ���$�� %�(����(��� %0I�� 4� . ( ��� ����$4 �-6 %����' �$ 2�6$+� �+�1����(&� �(+��1�� �' V!��� %�(����� ��(.

HI=�� �( (.�� ��$��� W���� �R� %#����� W�� � 2+��) 0�� ��� ����� ���� �(���� ������ : �=��=�� ������ %9�(+�C� %PI���� ( �p� ��� ���< : ( 0����� �������

associations ���(�' � l'Accord de libre-échange nord-américain (Alena)] �' : �����North American Free Trade Agreement (NAFTA)) [ %���$���� ���(4���

B( ���� %����( ��3� ��$�4� %� F��6 %��( _ %� ��(� %�. J� ( ��(������ ����!���� JW���� �(������ �(�I�C� ����������c ( �������� G������ ��- �(���$�� (N ��������

) "�83� �I ��Greenpeace ��(����� ��1��� ������ %Amnesty International% �����" �(�������� ���� ��� �(����� �I������ 2+� ��(" S� 0�' �� 0����) " B���' (

Action pour une taxation des trasactions financières pour l'aide aux

citoyens (Attac) m���� 9�(� ����(� %Human Rights Watch% ��(��� ���($�� �(������World Wild LifeF�6 % .(.

�+��1�� W���� ,-�� HI=�� ���3� ������ ,���$� 4 ����� ��6 �� 0��� ��(�����(���� ������� �q�r$�� %�(������ ������ ����� ,��$� �� ��� %<��� �� ,-�� %��$����.

��!��� 2+� (=Z� �����(��� �(�<�+� ���( ��+5� HI=�� �+��1�� W���� ,-:� �+8���� ��(���� . -8Z( �' ��� %������ �� �(����(��� s?1( *-�� %����+� (���� 0�$��� �-� H�$ �5�

�: 1�' ��( �( �� ����. ��� M��( �' ���� ,-$ �$'.

���� ��� ������� �� ��������� ��� ������� �� �����

�� � 0�1��� [Y�Y� %�1(����� ��( �� ��(&��� ,-� 0� �(( �( ��� ������ � . B��- ��(.Y� �(Y��� �:���� ���+�� ����5 (&� ������ ��<�$ �:�Z� ���!( %�:�(�+NZ� %�:�' .

�( �( �� ��+ �� ���� ���+�( �(-�� B.��' �� (� ����+� �((�(�$�� ��� �� �3. ��(���� W���� �" �:��.���� �:����' ��1��"( �(������� �' �� #� �� �� �-�� %�

�� (� -�� %��(' ���jjj %s��� �� �= %0��( �� �(������ ������ ����� ��5 �� ���� %���U � %B(�(�� %9(�� %9�>(�t . �������� V��� �Z�� %E�5���� �� %�(����� ��+�( ���

\�8�� [������ G� �� PI(� �� %����� �� �� (��� �� %�(1�^� �(����� ,-� �� %�(���(+���� 2+��(�����4�� ������ �4��� .B�- ������ 2+� �Y��� ��5�� ���.

Page 10: 6419

����

8_ V�!��� : ���&��� G�1���) ��(���(+�� <� �� %��.�1�� ����� � ���� � �( �� �(!��� �(����� �� �(��� W�� � �(������� 0�� 0��$3� �� 0�$� �I1�( 4 %��(���� . 2�+��

��N �+� ��� �(� %M�R� 0�=��� 0(� ���( %��$���� ��(4���� c� ���� 0�( \8! ��(+� �� ��4��� ��� E5�����k� � %���� u� m(�(� %��� �(�Z� ��� \8! ��(+� un ���(+�

� %�1�� �8 �$� \8!n� �((�3� �� \8! ��(+� ... #�+5 ��� %M�R� �:��- ��(����� ��3� ��$�4�� ���( %��(�� �I(� ��Y �� %?��&�� �n� (+� � %P��1�� �� ���b I� ���(+�

0��... P��=� 4� �(������ ������� �1�� 2��( %������ W�� � 2+�� . ���� ��I�� ��< �5�

��� �� �� ��$�� ��<�� �Y(���� �(+�(:�� . ��� P��(�N3� ����� =�' ����� %�5�1�� ���P��1�� . �8"' 0=�����n 2+� M(����6 �(Y( �� ������ �� ��= ��(+� V��' =] ���(+(� [

�� �� *�� �� 08��� 0���( �� Q*' %��(uvi ������� ���� �� ��� =�3� \�8!3� �� )�,n \8! �(+� .(! 0���� �� 2�N' �p� �� ���< ���' �w�� �R� �-:�� : ��= Y�����

�����C� �+$��� h����� #����� �� P�= =�3� �<8! !� � �8��� ��� �+��� ����+� [��P�$<�� #��� �(�(�'...

������� ����������� ����

0���(� #����� ��(�� B �( ����Y� �=���= �6 0���� ���( /��(�� ���� �� ( *-�� Q�r� �(������ �(-(1���� ��+ �� �� [��� . ���&��� W�� ��� 2+��) 0�3� H���=�� V�Z�( %� �( ��

��� %��$���� ��+����� %��$���� ��(4��� ��� . H����=�� ����( %*��<�54� W�� ��� 2+�� �(��� %�(����'� %��$���� ��(4��� �� ���=����� . �Y��� ��$���� ��(4��� 0�$� %�(���$�� ���

��.�� ��( � E���(. �(��' ����$ �� ��1�� %���(Y�� �� 0���� ��� V�( �� %�(!��� ���� �(��� -���

��.�� �� #�( �� 2�6 �������� . ���&��� W�� ��� 2+� M�' (N) ������ 0�Y( �� %� �( �� ���+��� �� �(&<�� �������� 91� ,�� �) �(�� %�(����' %� �� %��$���� ��+����� ��(4��� %��

�( � %��$���� ( !�� E ���� ���� �(�:� 2�$ 0�1��� ,���� ���� ���� ... ��!�� �(��� C� B�1� �� �.!���� ���+��� �' %�( ��1�� �' ��(���(��� W����� �(���� 4� ��(�����

4 &� ���= ,�(� T �)< �0�� 5��� (���.

Page 11: 6419

����

C�� +��� �' %�(��&���� �' %�(����:�� �' %�(��> ������ ���+� �=I= �+<� %�(�() %�(������ �(�� ���(��� %����&� � ( ��������� ����+��� ���� 2�6 ���<��� �:� T� ������ �� W�� � 2�6 .

W83� ���+��� 2������Y' �� M�' ���( ��� ��Y� V+8� 0�$�' �� �5�N . ��� ' �'� �<�8 %E"��� �-� �� A8� �' ���+��� ,-� 2+� #�<�� �� ���( �

�(��3� ������) ��������(:�� B�- �� ���hydrocarbures =] �1����([ ����( ����� %���<�5�� � ?1� 4 ��<� ��:� %�:�(� 2+� �( � 3� �($���� �� �:� . �( � ' ������ �' B�- ��(��) �(.�-N ���� %V�(�' %����� ( ��������� 0����� #��� �� ����8� � 05' ��(�� ��<

�(���< ������ �:+$� �+$ �' W���� . �(�� �1� �$��� �-� 2+�� �� ����� G�+��( ���(� %��jvc ����$� �(��3� ������ �� �:�I:� � ����<�� A���X� ��$� 0� �"18 %u�i!

*���$�� ����� 0I8 %��(�Y�� ��<� ���� V� ��^� ��(���� ��=�� �' ��(�$��� �(����� ������ 2+� %�(!����la matière grise %��(����� 2+� ����� %H$��� %������ % �(��3� ������ A���6 2+� 9(�� . ��(�(+���� 0������ �' %\�<8�� �-:� %��D� �' 2�$ ���(�

�=I=�� 0.� � 0�!� ��� �� � ��8�� ������ ��= %�(�����(��� �(��3� %�(+5C� �$� � � ���+�����<�� ��� �� <��� �� �+(�= ]P���' 2�$ ��< �:�' ��5�1��� �� �6 0� %���N�.

� ��(��3� ������� ��� �(�&��� %��� ��� ��� ����Z���� %��� �� ���� ���+��� :��� %��:�� %�( �(� %0(Y���� %�(<��> %�( (����6 %�((� ����+� ���' �(� � B( ���� %��� ��

#����� .������� �18( ��$���� ��(4��� P��=� ��. &<�� �&��� 0�� E���� �(����� ������� ��Y �� M�R� 0��������micro-États ����� %

���� �(' ����� %��� �� �� (�� ��� ����� %��(�� �(+56 ?*' %�(�!��(�!�(� %������ � �(��'������ �� ���1�� =�3� �(� 08��� �� �1+� #(<�� � ����&� %���(�� Y�...

����� ��������� ����

0����� �� �(Y��� �� 0� E+��(� ?�"(� %[� �4� �� ������� 2"�1�� G��� V�( 4 � ����� ���� ���+��� �� �(Y���� �(.�:� ��<� ����� ��<�54� ��- �.������ V���� . -����

jbj ��($� ���' ���� �$+ ��� ����<�� �� �(� �� =�' H�$ %������ #$�� �(�:� % �� =�' a�Y� �� ��� �� !��� �� V4p� ��.�v �(�.�I�� �� ���(+� ! ���:� ����

��� � 0�� �(��:� �(��(�� ��($�� ��< %S3� �� �(=� . ��� ���(�Y�� ���� �' �$ 2�6

Page 12: 6419

����

� V������ 2�"�1�� ��� #�:�� 2�6 ��� ( %����! =�3� �� �<�8 ��<�� %\�8!3���_� ������ G���� �$� ��= 0�� ��:�� �� ���N(�.

0I�� 4� 0(� �� ������' 0�"� �� ��'��( ���+��� S�� �� ���� ��(' 2�$ 0� ���� �� �(���� 4� ������ ����� ������(�) ���� Y� ��( �' % �! �' �(5 ��� h���� 2�$

����� #��� ��� �( ��� 0�) �����(��� ...( ��� � �( ��(�� H��=�� ������ xV� ���������.

������ ��Y' 2+� �-� 0� �:!(�) ��=�� M(� ���� *-�� ��Y�� �� � �( �� ��Y'� ��3� �������� ��1���� ��<�54� ������ %�(��=�� �(��� '��> �$�� %��( ��(��&��� ��.(��� 0�()

�( �( �� . ���!�� ��� %��Y(����� �������4� #� � %M(� V��"�( *-�� ��Y�� �� �"('�0���� �Y� ���($' �:�Y� G�1( ���� �5I���� . 0���' �5�> Y���� 0��General Motors

0��� �� �6 0���' �5� JB�����+� �+$��� h����� �� 2+�'Exxon Mobil����( h����� Y � ��+� �����C� �+$��� . ?*' ?�<�( ��� =�' �( (.�� �(������ ���!�� �� ��! ?*' E(���

��� =�3� �(!���� �.���� ���+��� �� �+� . 2�+� ��(������� �5I���� ���!�� ,-� �( ��v�i�(������ ������ �� ....

� �(����� ��������� �(�� B�-�� %���(�� B+�(� ��+�1�� E5���� %W���� �(�I�C� 2�+� ��:�Y� 0�� %�:� ������� ������ �&"�� ������� G(� �� %���&"(� ��+ +�

#8���� �(�!�� �����$+� �( �( �� ������ . �-�� 2�+� %�:$��<�� ����<( �:�' ����(����(��� %�$���.

����������������� ���������� �����

"�� �5� ?*' �� �(�" =�' �:�' E� ���+ ��� ����� %2) ��(�(+���� ���"����) �$�� ���$<�� %�������� %#�Y$3� ( ��(�� �=D� (N . ���(�� ��� ���������� 0P� �(�

�������4� ������ %�(!���� *��$�� ���� �� �(�� �' ���( ���� �� ��� ��������le

contrat social \�8�� ����� �" le contrat privé .' ���-�( ��� �����' ��� %M��jv ��� �(U!+��� ��=+� �(��� ��(' �!� ���� %" ������ ?Y:� ." ��15�� %2���3� ��+� %M�'�

G(� ���Q$y� ��(�� � ��<�]��Y ���� [�(��� '�� . �Q(�(���� �Q(�z����� 0���' M�Y1$ �5 ���� �(��� '�� ��� �' E5�����) H(�� ��_

Adam Smith(�� %U���( �( �David Ricardo(������ ��Y���� %> ��� �$ �() ���p�

Page 13: 6419

����

�(�(�$�� B� �� %�(�8���( �(��&� ���=� %) ��:� �( �( ) %�(���(��� �(�����C� �(��� ��$���� ��(4��� �:� %�(����' �($�� .( B+� %2��3� �(��� '�� ��=�� H�$' ������ �-� 0�

�(�� �(��<�5� �� �� ���� ���� .N %�+(&!�� G$ � E ���� �-� ��5 %M 1� �5��� �� %M�' ( ��� B��- 2+� �:! ��� %����� ��=�� ���+8 %��(���� E��<��� 08�� %�(-�� B.��' 91� Q*'

Y��(� Y��!� %�=D� ��(��Charles Dickens 4�Y 0�(�6 �' Émile Zola �' % �> B� ����Jack London.

� ��<� E1��� !��� 2��( V(�� E�� %E(�<��� �:���' ���� �+.�:�� ��=�� �� �(��� 9���� 0��� M(+� #(�( *-�� 0�D �� �� �-� /�(������ 9���� ���� G$ � ����� *��1���

Karl Marx � (.�� M+�� �� % ����� ���)bkv .( �"(' ����4� �� \��� 4 ���( � (��� 6 %T��( ��� ���� �( �8> �(�(� %*��� � �( �Lénine �� %�1!I��� 9' 2+� %

?2<I8 0�' 2+� �( � �� ��+ �� �YN] ���( (�messianique [ ($� ��" �((��(��������+��� 0� ��."

��!�� �����"��� ���!����!�� �����"��� ���!��

� �� ��$�4� ��$� %���� �(���= ����U ����+�' %��(�� �(�� 4�$� ������ �:!� %��(( � � M(+�" (��� '�� ��=�� �(��=�� � ." �4�$��� �� ������ P����� �� Z!�� %2��3� 0=� %���

�4��� �=I= �� �.��1���. �������� ���(��� �� %0�3� 0$��� ��>� . �����5 0� 2+� �����+���� E����� P�1"R�

�(�5�� 2�6 0����4� B�-�� ��!�3�numérique) %\����� %��<��� xH� �p� �� *�( � %��<��� ��$�� �1! �� ��� %P�"�� �� ( %0�<�4� %��<�54� %0���� [�"�' ���+�(

F�6 %s�1�� �5� %[���C� %�(+����. *��<�54� ���(��� �� %���=�� 0$��� 2�� . �������� YY�{�> ����� E� �� ��(���� ��(

0���� . �( (. ��� E�' B+�� ���� ��!�3� Y1$� �:� : 4 %�(�� %��.�� %�(���� ��(��� .Y1$ �5�"(���� �(:�4� "big bang T.���+��� ������ ��� ��<��54� ($�� %��<��+�

!���= ��(���� ���(���=�� �� ��:(+� ���! �(-+�� %�(���$��Margaret Thatcher ���( ������Ronald Reagan ,-�:� �( �(.�� ��(���(��� 0�!� ���� %��<�54� ����� %

��+� �(������+� ?*' ��(=Z� �� �+1( 4 �����.

Page 14: 6419

����

���( � �� ���(��� �� %H��=�� 0$��� ���> ��Y��(��4�� ����� �� ���I��4� ?"' %� G��$���prérogatives ����+� �(�(+���� ) ��+ ��� � �( �� 0(=��+� M�(�� ���:1� �w��� ��3� .

� %�( '� %�(�� #(5 �:� -�� ���� ���� %��+ �� ,-�� ���(�Y�� ��<�� ���� %�(��+ �I��C� 0.�� � �:$(�� ���� 0������ #�I��� 0"1� � ���� ��� %�(��'� %����! �� �����

�(����6 � W���� �((������. ,-�� �3 %A-����� |���� �� H$��� �� ����� �� ��������� 0&!�� %,���4� }��5���

1� �5��� �� H�Q${� W���� �=I=�� ��(&������<�� (=Z� ��$ �� �(Y( �� M .

#����� ��$�%�#����� ��$�%�

� �=(�$�� �(����(��� �:(+� ���� ���� ���� ����3� �� �(�=� �R� %M 1� �5��� ��� ��� ���(&( � G� ��� 0�<�4� � ��8_ ���=� ��:+$� 0$ � ������4� B ������ ������

�:��(��. � <�+� 2��3� ���8�� �< *-�� %0�<�4� 2�+� ����5 ,������ ��(�6 ���( %����

��� ���� � 3� 08�� �� �' %\�8!3� �(� ����<�� �<�8 ��<�� %P�! 0� �(� � ������ �' %��!�� �' %� ���� . (���� �I �� E��< ��&( M�6 . B!�� �� 9���� '��( %�-� E��

S(� �'� #��N4� �< �� ��(�� ��< #� � �:��- M��YN �' �� ��� 4�� %0�<�4� M��8( 0���� $( �'� .

�:�(��� 2�6� %�(!��� ��!�3� 0� ���6 2�6 ����<� �p� �� G� �� M���� . 2��6� �:������ �� ��(�� �(5�� � �(��� %�"�(�� %����=�� � �:�(�� �(��(� ���� %#(5 �:� . %�p��

G� �� ���� �:�+��� . �<� �:(�6 ���' �����$�� S�1�� ��(�Y�� �) ������5 ��� �+8��� ��<8<8�� %������ .( �������4� B� ���+� � �(.�� �<�8�� 2���� G� �� �' E5�����

) ������� B ���+��( �(������� 2�6 E���� � ��( �Z� �"�( �:���� �3 �-�� % : �(������ �(����� (N� . ��(83� P4D� M�:( ��+5� : ���+�� A�8 0���� Y�� �6 �:�6 .� %G� �� 2���

0�-�� ��� �-� E� �1�$� �:�' (N %���� �I�� 0��!' V+�8� ����< %�(����� �($���� ��� �&�� ��.

5 Cf. Ignacio Ramonet, La Tyrannie de la communication, Paris, Galilée, 1999,

Gallimard, coll. "Folio Actuel", n° 92, 2001.

Page 15: 6419

����

�(��$�� ,-� M(+� �:!� �� �-�� : ��5�' ���&( Gr<~+O��� 91� ��� %�(<5 ��� -�� ��3� ������� ��!�� ��=�� �<� ��(����� #�+ 3� ����$���� �"��� J�( ��(���=��

�(��� %�5!� ,���� %#��� 9' 2+� ������( �(������� �� �1< 0=�( ���� %�(�(<��(�� �:�$� ����3� ������ ��I�'T�(8�< %:"���$�� %���+��� 0� �(̀��� ' �("!

�(���� G+��( �3� ��� + ������Forbes ��(���(+��� �+�� % . ��!��� �(����� ! =�3� ���(!�� �:") ���$�� %���+��� 0� 0��� �(("! ���(� �+���� ,-:� �� ���� �-� ��� %

�:� 2+� ���� �( �8� �.�� ��� 0�1�$4� �� �8� " ���(!�� #Y$�� ��(� " M���� *-�� 9+��6 B(�(�� 9��� 0��Friedrich Engels) �Q(w��! ����� : 9���� �� ���c�

9+��6 ��� �����b ���� ( '� % ��= 2+� �"(bub) ��-+� ����� [��54� �"� �����(������ P�&�6� ( �(�� ��=�jkb...

#(-���� �� V�8 ��� %�(�Z�+� �"(' ��(��) ��!���� 4� �5wY�� ���<+��� ��� ���:(+�( �(�3 % : ���:�� 2�6 �+���� �(��� '�� JV(8� ��� �� �(��(!�� . ( �1� ����( V(��

�&�� ,-�/0���� 9'� ��(���� �

&�'� �()*�&�'� �()*�

� �� ��$�4� P�1�8�� �(�� � ��� ��� � �&�� ,-� �'��U P���N G�( �� %��(( E!��� |�Q�r� ��Z� M(� M 1� �� �� � �( . ��� %#�5����� 0��� ��.��1��� ��(+���� ����� ������ ��( S� �� ����� %G!��étatisation �?($�� 0����� ��<� � . ������ :� ���

�(������ M�.��� 0��� �(�� Z��� M�(�����4 �� G� �� ��<�5� 2�6 ��1���� ��($ 2�6 ��1��� ������� �� . ��.�� ��<� ��:�� %�� ��(�� %�(���!4� ��1�� �R� �������� . A-��� �"('�

� �� ������ 0��� �+� G+���� �(�8���� #���� �(����(�(Z� ���������. E������� 0(�$� 0�3 ���! E"� %��(�� ������5� ���' �:� %� (�� #+5 ���

�(-� I(�$� : ��( ��� JG� ��� ��<�5� ���� �(�(�$ ��<� ���( �' E(�� ( �+� �� �� ����8 ��� V!����� J��1��� �(����� 2�6 ���� 0������� A���C� 0.� � 2+� ����+� �(�:����

0�!( 4 ���� ��� �!�� #��� �� �(������ ��1�� �($ J��$+� ������ %M��- �$ �� %�(��<�54� �($�� �� ��5 *�".

%��!��� (N ��(�� %�(�' �5 �:+8�� �� �(���!4� ��1��� �(��(!�� ��� �' ��� ���(�(3� B�1��� 2�6> *�(+���� �(�(+� �) !�� ������ %�p� ��1!��( ��� %2���( ��� *-�� �(��( �($� ���-� 9� Z� ( ��(���� �(���(+�� 9(��� ���5�néolibéralisme <����� ��������

Page 16: 6419

��6�

#&��� G!�� �(� �:������ �� (���� . ��:�(�(���(� ���� ���� %��(���� �(���(+�� ��:! ��� ���� W�� ���� 2+� �p� !��� ��� �(( (.�� �:��<8 P�1�8� %���� �(��� -�� ��w(�� ����

�1��"� �5��� . ���(��� %����+� ���<� S1� �Z� �+$� ���� ��$�� ��1� %�:� �<�8�� �(�� Z� S3� 2+� %�($�.

T�1+� [�!��� �-� 2w�r O(�"������� ." %0�������� ������4� �� ������� [�!� E��(� ��� ������� %���+��� 0� ����<�5� �(� %��(�Y�� ��<� G=�' ��&( *-�� ��$� ��+���� �($

E(�!��� %$�� 0������� ������ V(=��� ($�� %�(����� Y���$�� P�&�6� %0���3� 9�D ������� %��(������ *��<��54� ������� ������ %������ ����� G���<� %������ B���� ��

�(������ ������. ��(�$�� ��<�54�� ������ ��<�54� �(� 0<� ���� ��� . ��� �����$ 2�6 0<( d+��

�(+� �.�� �8� V�' =],n ��(+(� [ W�� ���� 2�+� �(��(�� �(����� ��(+���� M+=�� ��( \(<8� *�( %�������i ��(���� ��=�� G+8� ��� . E����� ���(+���� ,-�� �(�� � ���

���"��� . 3� ���+��� �� 2�$ %��(���� �(���(z+� 0.�:�� ���Y4� �-� ���(� S�18� %������ =�

���������� �]P�� %������ �+��1�� W���� ��� (�� . ����(6 (���� �"('�> V�+�8� ��1��� %� �(�����4� ��:�5���� �������� �1+� � ��+��� �������� %���� �I�� 0��!' : V�+�8� �z!�1�

��3� ������� %���C� �< V+�8�� %������4� V���� 0��!' . -� 0�� ������� �1� 0=�( � ��q������� �=(�$��citoyenneté.

&��+���� �'��� ������&��+���� �'��� ������

�������� ��� %�:� �� %�(� �(-� ����� ?B� �"(' �:!� ���6> ���� %��(���� ��( E������ ���� ��� %W8' �:� . ���(��� ���Y� �' ���> ��� %���(� �� �(��� -�� %�(.(Y��� �(

� $�� ���� M����� �(����+���� �p� �:�$��' ���� #l’informatique=] ������� �(���� �+� #� �$��� ����+����[ �(���! 2�6 (���( ������ ����+� ����� ��� 4� 0�� �5 % . ���<�

��(�Y�� ��<� ���< ������ �-� 2+� ������ ��+ �� ��( . ���(����� : ����. ���� ����( � (��� �� �(Y��� ��( �( �� ���+�+� E( ���� �-�� �(!��� 0��� �� �:.�̀q8O( ���� ���(�:��

Page 17: 6419

��)�

�(������ . �� ��:��( �(-�� �(�8����� (N P��8�� 2+� �����4� 2�6 ��+���( %�"(' ��� %�:�6�(���$�� ������ 0���.

��� �� � '������ �� � '���

�� �5���� %V(�+�� GY3� M��+� S3� #��� *�~&O( %�(�� �� M�(D ��� #$ M�� H���( *-�� 2�&��� P�=�� [������ *�&( ��� %P�"(� �(��5 . ��(���� ��($ %���� �"8

%�( ��1�� %�(8 �� ��(���� ,-� ��( %��(1�3� 0I8� %�(���($�� ��($�� �� S(� %�(YN [Y��� I� ��( %�(�($�� �&����� . �� %�:(+� W-&� %,�:� -�� %*!��� �.���� �' E5����� -��

��(���� ���' E� 0���� �� m�� 0(�� �5�. %�� ��C� [! �(���<�� ��=��� !� E ���� ���� �� ���=�� V<��� -�� M�' (N

�(�(���� ��.(�+� ��:���� (����� �� %�(������ ������ � �� . (������� #:��� ��(+�� ������� ��� VI&��� %,�(���� %������ �x+$ ���� %[�� 0� �� S^� *� . ���Y6� %�$����� ��"$��

����3�� %��Y�3� ���� ���6� %������ ��$�� %�:�3�� �$��� H�+�� %�(����� ����&���8��� ������ 0��� � �p� �� ��:� ���� ��(=Z��� �� h����� H�+���� J�("�$��.

0(���� 2�+� ����� ����<� �p� �� �� �C� B+�( %�-� �� I"�� ���(�(> M �1� génétiquement . ��:(� (<�( ���� ��$+�� V�!� �� T� �� %�(�+��� ���&��� [� ���

����� %S��+� �� ���� %*!��� [���� �� �� � . W�� ���� 2�+� 4 %�p� 2�6 ��( �' ���� ������ Y��( 4 ���� ���$�� E"� %������ W�� ��� 2+� 2�$ 4� ������ . �' ���(�$���

("5 ���� �Dolly %�-� 2+� 0(���� ���5 %�&��� ��(�� ��< ���� %�8 �� ��� ������ ,-� % E(� ��jjvM(� ���!( ����� �(-�� B.��' 0�� %.

إ��& ا��%ق <)�)��� و�# "!� أ��ى، ��ن و�ل ������ت ���� ا���رة أو ا���� ا��������

���� ��+�:� �ا)ورو ��83� \�<8� ��(�� �+. ' a�( �( �:�� : W�� %V�� ?*3� ��� ��(�(> ������� �($�� ���.���� �����organismes génétiquement modifiés (OGM) /

/������ �� 0�� /�(�" ��+ �� ,-� ���� 0:�

6 Cf. "Ravages des technosciences", Manière de voir, n° 38, mars-avril 1998.

Page 18: 6419

��S�

��� ������c #!��� ,�(� �� \�� ���Y' ������ ��� V<� M���( �' ���( % . ��� ������ ��+� ���&�� VI&�� ���( % �� =�Z� \+�� �5 �("3� u�i ���������

E�jj� . 2�����n ������ ��� ��� d+�( �' ���( %v,n 2�6 j,n 0����� �� �� �(+� k ��(�� ���(+� . �����u� ��=����� ���� ���( �' ���( % ��.(���� ��Y��N =) ��Y��N

*�$�� 9���$4� ( d+�( [�1�� 2�6 W�' �5° 2�6 �(�.� �° ��� ��� � ��� �� �(�.� d+�( [�1�� 2�6� %#����� ��$�,� 2�6 ,n���($��� ,�(� #� �� �� �� .

��(�����6 ���Y� 2�+� ��(.Y� ���D�8 ����( ����� � �(���<�� ���+��� 2+��productivisme �' %��(����� ����+��� 2+� �"('� %� �.(�+� �1� 0I&� � 2+�� ��1�

+� 0.� � �� �� � H$�� 2�+� ��+����� 0�(�3� ���� �"C� ��� "�$�� ����$ �(��<�8�� �:����$ [��!6.

����, -��������, -����..��

*���$�� ���+� ��(����� ,-�� �� �(!��� �::���� ���� �( (.�� ������� �� �� JG� ��� ��� #��� �(�Y��� %��(��� ��+� (�� �$ 2�6 �< �+� ����$�� *��1� /�(!����

�� S18 ����(��� [����� �(��$ J������� �8����� (&��� �$����� ��=�+�> ��1��� � V�5�� � ����C 0.� � 2+� �=��� J$<���� ����� ��$� a��� T�� J������b 2�6 � ����(+�

�(!��� ���.���� ��. ����� (����� �� 2��3� ���. ��� �� ��1��� �(�����C� ��Y���� . [� ��� 0&!(�

��� ��(�Y�� ��<� ������ ������ �:$�� ���� �I�!���� �(>����(C� H����� G . G+8(� G+�+� �(=� �4I�8� �(������� �(���($�� ��($�� �� ��(�� [���' P�1�8� . [������ �(��$ ��&��

���(���> �(��Y�6 ��' %����� ��� �(����� G(� �� %��($�� [��� Q*' %� . �(��$ �+�!� a���*!��� 9���� P��� 0�D �.(���.

�+��5 (N ,�=_ ���� �' ���(� %0(���� W���� 2+� #5��� 2�6 �.(��� ���� *�D(�aI<X� .0�=� : ��(�1��� S�� ��1� ��� %��(1�' 2�$ 0� %��(�� ���5 �3� G&� ( V�

����!C� �:��!� �(����� . �I"1�� �$� �:�( ������ �6 . � W�� � 2+�� 0<�� %#����� �� =�' 2�6 %��� 0� ��1+8��� �(��� �����$� ��+<��� �(���<�� ��(�1��� �� �� �(+�

cn� �:(�6 V("� �' �&��(� � ��8�� �I"1�� �� �� ��(+� v �������� �� �� V4_

Page 19: 6419

��-�

�:�� \+8�� �' ���( V(� ��.�� V�� 4 ���� �(����� . �������� ������ ���+� �' ��(�$���<�54� �� ���. � �(������ *��j�i��8�� �������� ,-� A���6 �� .

��� ��(�5 ��(���� �(��$� ��+����� ���:��� : �(�(�(�I�� �((��Y�� �( ��:��� ������ ��3� T.��+��� ����� %H��=�� ���� -�� J����� 2+� ����$��� 0�$2 ��(��$ 2��6 ��(����

����� E �� ���Y aI<� � �� ����&�� ������(��� E ����� ���� G . ��� ���6 M�' (N����(C� �1�� -8�� �(!��� ���� �(���>�=(�$�� M��< � .

��� ���j� *�(� �� �.�(�(��� ��5 %U 9�(�(' ���Svante Arrhenius 0�3 ���� VI&�� �� �(�Y���� ������� ������ ������� �8����� ��$4� �("� �N�(<� �� *�

�(���<�� ��Y�&+� . �� %0=� ��?� B����j�k���(��� %> �U (�(�IU �� ���(Vladimir

Vernadsky h������ H(�(� 0=� ��(��<�5� %���( �8�� �� %�= %Kenneth Boulding %�.(��� 2+� �(!��� ��!�3� (=Z�� ������.

.����� P�Y6 G+���� #�<( ����� *'�� '�� %���(�� �� -��� W����� 2�+� ���5����� h E( ������(�� *��<�5� E ��� 0(���� . 0=� 0���' B���� �� �� ����� � ���

�����Nous n’avons qu’une terre )B. Ward, 1964( �� %� %jv� (�� % ���� ����� Halte à la croissance����(6 �=�� �� V�8�� �-N %��� *���� %> W��� ��(

��1�4�� �����(�(���� ������ ��1�� �� %H�+���� %���� �� . �5� �� ���:��� � ��D� 0��$jv�% (��� 6 �=> ������ 2+� ����$��� �(World

Conservation Strategy (UICN, 1980) ����� �� �(��� ���� �Y(���� ��� �� �(�$� % �.(��� ���� . �� ���� %��Y3� ����' P��=' ��1� P�1�8� �����" ����� ��� �(����� "�'" ��(�����

����(C�>�( " �� �:!��� ���< 2�6jbv ��$���� ��3� (�� !� E� �������� ������ ��

Our Common Future) “Notre futur commun”.(

����� /�� 0' ���1"����� /�� 0' ���1"

m(�( ��� %!� 9�� �� ���� ��un� S3� 2+� �� ��(+� . ����� d+��,n �� �(+� j�� . �� 8_ ��(+� ��Y�jn� . ��� 0����� #����� ��� ��� ���( %��(���

0(=� M� G� ( . S3� 0�$��k,c �� �(+� . 0��$ �5�� �-� �� ( �' 0��$��� ���� ��� ����$ ���(+���n� . ������ ��O� %jni ��� #������ 2+� ����� �(������ �� ���� 053� ���+���.

Page 20: 6419

����

0� ��� ��� [��� �� ���� %�(( (� �� �!(�� W�� �� �����( S3� 2+� !��� ��+O( �' #����� ����$ ������k�� \8! ��(+� . 0=� ��!(�( �Z� %S(���� 2+� %��+�5 ���

�� ����6 [��� ���� ���� %�((��&���� �($I1��b 2�6 �� \8! �(+� . %2"�� ��� -��� ����� � \�� �� �����( \8! ��(+� %���(�� ��� �(����� �:�� ��YI�� #�!83� �

�< �p��,n �.����� #�!8' \��� �(��:� �(!��� ���.���� �� �(+� . �' w��q�O(�b�� �(-&��� P� �����( \8! ��(+�.

B�-� G+�+� (=� #����� 2+� #!�� ,�(� \��� . %0���$3� 0� �� %0�!( P����� ���4� ������� E���� �� ����� ��&��� ���( ��- (<�� �' ����( ���� �(��<�54�� �(��

���8�� . �=Z� =�3� ��� � �3� G!��� �(�(�' 0��!� . �R�� P���8�� ����� C ����� �� �� \+��( V� ,�(��� ���� �� �1�� #(<�b�i �(!� ��($ W�� 2+� . �(��jk�

����n �� \+�� �5 ���( %c � V4_ uc� 2�6 #��� �� kkv #��� �� . �8 �w�r$O(� �8�� �����\8!+� #��� �� .

��-��� ,�(��� 2+� ��(�� ���(�:� �&"�� .%4�' 0�' �� �:�3� W�� 0(�$� *�D( ?#<��� ,���� �� ��5���� G������ V(1�� 2�6 ���Y�� . %0�_ ��($� �' �� #� �� �� �-��

� �� ��$�4� ��U 18�� ���� %G�� �� ��(( �� �� �:$� Su�i �(� jk�� jbj 0��$�� % �$��� P�$< 2�6 h(����� . *�� V�:� � ���� B+� P�� %��� �� P��� �R� �-� 2+� ��I��

�' ����(� %B�� 3� ���� ����� �08O(� %�:+��Z� G���� G&( %�.��:���(:�� A���C� �' ?#<��� ,���� �� ����"(� H�$O( . ��"(1�� ,-� E��� 0��̀r$O( *-��� %$<��� 2�6 �"(' ��

����&�� �(���� ���' �:�3� . ��:�3� 2�+� ��( ��� ���< %�I�!��� ,-� 0� #� �� #��!�� �(� ��(�Y�� ����<� ���"�� . �(�� �8_ 0N�! B���� : ����Y�� ���1+8�

�+��� ��� ,�(��� ������ ��� B�-�� %����<��� .���� :� �< %�$��� �-� 2+�� �($�" #��M���� ���( H($ �(����' �� �<�8 ��<�� %��(�� ��=�+�.

� �(1� �.(! (<� �' 2�6 �:+(� �� ,�(��� �' �����4� 2+� ��(�� ��!D� ��+�$������ . ����<�� -�� ���I� W� � (� B��� �' ��� ��(=� ���� ������� �' �� B! 4�G��' . �� ��O( 4 ��� #-��� P����� W�� �-6 46 %�(!����� *���$�� ����� �����

$��� ,�(� �$�+� ���YC �1+�� 05' ��(� 2�6 %������ ����� �� %0<���� ... Q�6� 2�$ M�' (N [���� 91� �� ����� (<� ���($���� �$��� �R� %05' ���� . �(< ���� ��� �' ���

������ ����Y�� ��<� 0�1��� 0�!� B�� 3� .� %��:�(�� ��$� ,�(� H�+� �R� 0��� ��� ���.��!��� ���+��� �(� �:������ 2�6 *�D( �' ���( *-�� �� %� ����� S(�3� $���� �]P��.

Page 21: 6419

����

0(�' �� %��8����� 0�$ �(�� ��D� G?�< �5�jjn G� ��� �' ���� 2+� % �.(��� ��:� ���� �(������ ��8^� ����� 4� W�� � 2+� � (� ."�'� ��� %���(� ��D� T

��U ��jjv �.(���� (=Z� �' % ) *�$�� 9���$4� ( 2�+� ��(=�� �=_ M� ���� �' ���( 0(���� W���� . �(�+� G.��$ 2+� 0<$� �' 2�6 ������ �-6 %���' (N ��(�( 9(� �-�� ��(�(�(

) �(�(�( G.��$ ,��!' �'( 0���� ���' �R� % ��� �5 ���( . (�$�� B��- �� ���(� ����( �' � �' 0���$��� ��� �:$I<6 2�6 0(� 4 ��"' 0�1��� H�$' �5 ���($��� #� �� [�1��

�$<� �5 �:+��Z� G���� ���� . �1�8( %$<�+� ��(���k ��� 0� �(��Y�� �"�3� �� ���� �((I� . 0�� ���

�"�� %�1��� ����� %�1��� 0I&� 4�� %��$��� �R� %S3� 2+� ���� [� �� 0���� 3� �$� �S �(��Y�� . W�$< 2�6 0�$�� �+$���� M�!� �+$���� G������ �R� �������� . �6

G������ ,-� ��� ���� ��� �� S3� .�(������� �(���($�� ��($�� ���=� �0���.

��+�2� �����+�2� ���

�$� � ���� ���(� ��� �(��� ��u ����&�� �� E�� ���+(� ��(+� ) ( �� 0���� � �� �$� ��b �� ( �� =�' �$� � ����� %W�$< 2�6 0�1��� ���$� �5c� ���(+�

���:� E�� ���+(� . %�"�3� aI<� 4 �$ E"�� ������ ,-� �+5� ������ �� ���� ���� �1�� %�!� S' 2+� ����Y+�� . �(�(��� �.����C� ��$���� ��3� h���� ��5 �5�

�1+��� 0�� ��8u �� =�' *' %4�� �(+� �v��( �(+� ! ����(C� ���Y����� ��(<' �5�> H��+�+� ��(�� �!�!:��� �(��� ��<� #���+� �(

�6 0����� ����( 4 �-��� %#����� ���+� �1� %�(�(+56 �"(' ���� %0��!�� ���+�� ����<�� 0�<��� �� �5 ��� �� ����� A���X� W�<��� �(����� ���$�� #����� 2+� �:(�6 . �' ���( M�6

��� ����� 0�Y� �� �(!��� ���.���� 0��� �(=�� %�( �( � %�(��<�5�� %�(������ ���![���� .

�(� �� �1�8( %W8' ��<�� ������ � v ���� 0�� ����&�� �� ���� ��(+� . ��� E�' � (� �$� � . ��3� 2�6 #����� �� 2r$Q�O( ��� 0��k V4_ �����($ [��� .

������:�� �(�(I� 2+� ��$��� [� � 2�6 ������� VI&�� P�1�8� *�D( %�(Y��� ��<�� . 2��6 �������� Y��&�� �� �(�� ��(�� ��!3� G�$R� �"�3� aI<� � �� H�����

Page 22: 6419

����

*���� VI&�� . M�� S.��1�� \���� ��!3� B��� ��� ��� .��(����� : �����&�� ����Y6 0=��� �$' �.(���� (=Z� P�� �( (.�� #�� 3)*�$�� 9���$4�.(

��1� ���� %�(����� ����&�� �� �=Z� =�3� ����&���,n 2�6 �i 0�� �:$� �� ��� . �� � �1�8� %�( (����6 �1� %�$��� �-� 2+��b�i ��(Y�� ������ ���&�� �� ��(��

���(�� �� -�� ���� . �� V��"� %�(��� ��� ��� 0I�8 �������� ��!3� ��� ��( ���� !� . ����8� ( �(-�� ��� +� E( �� ����� �� ��(����� ,-:� � (.�� 0<3� 0=��(�

���Y+� �"�3�� F���+� ��5�� #!8�� . ��(�&�� ����+��� 2��6 M����� ���&�� 0I&� 4�� �� 0�. ���i �=�� ������ �� ��� ���� ��!3� E�5 �4�$ �� H� . �����&�� ����Y6 ����

��(� �(>���(� ��= : 0�1��� *�D� ����� �(����� ����&��v�i �:+��! ����� [���3� �� ������ 2+� <$�� . ���Y6� ������ ���� [� � 2�6 *�D� �(������ ������ �' �� B! 4�

����&��. ��:1� 0<��(�" ����� ��� �(����� "����� . � ������ ��1�����( : �-6 ����� � �(�����

���� ��� 0��(�3� �:��+� ���� �.(�+� 053� 2+� �(�� � �(��� ��- �.(� �+����� 0�(�3� �=� . %G� �� 2+� �: � ' ���( ���� %�(���+� ����� G����� ��� �-6 ��� �-� E� 0P� �� �' ���(�

����� 4� E� 0�1��� G����(. ��' �� ���Y�� A-����� �� � \�<�8�� �-:� ����� P�+� �(�& . ���Y��� �� ���

?*Z� ���1�$( �����( �� �(-�� ����<�� 0�� �� ���" �($I1�� �� (=� �< %�(�����C� ��� �p� ��� ���Y��� �����($�� �(�� ��&� � �' ���( H($ ��(���� E� �!��� �5I�

����� . 0� ���' G(��� T�� �=��� �+<� E���� �-�� ���' �<�8 ��<�� %��(����� "�((!� "chosification ��:1�' �N ��+:� � %��$� �I�_ 2�6 #!��� �I�_ 0(�$� ���'� %���($��

W������ �=?�+� �' ��(+ ����' P�� %�:��� 91� �� �����($ �� �3 . �+ + +� �� �C� �-�� �(+�� �.������ ��<�54� ($� � �� %�(�(���� �(.�-&�� ����5�� �8�� ��(�� �5�1� *-��� %�(��

2� ��� S��� �:�� T� %���+ +� �($<���"�������� ����� "la vache folle"] �������� [" Y������ ������ �� !�( *-��le Vieux Continent"] ��' ��� [" �����' ����

W8'"�(�� ���8 "��(��. 0���$��� �� %�(�p� ����' �!��� 0I8� ����(�(���(� #������ 2�+� #��+� �'

�� �$ ��� ��� ����� . ��������� W����� ���!��� T��<� %�:� ��mondialisées % �<��8 �($� a�� ������ �+��� �� �(1� � V� %�(��� 0N��!� ������ . %W8' �:� ���

Page 23: 6419

����

������� �� -8Z� ���<�6 =�' �(��� 2�6 %�(��. ��� 2�6 %GI83� 2�6 a��� %�.(��� ��("��� �(!��� 0��� �� �� ���� B! I� �(�($�� ��("����� ,-�.

��������������..�'3�4�� ��'3�4�� �

��+5 ��� J<����� E������ B(�1�� ���5 ���� �(����+���� ��=�� %�-� 2�6 %V�"�� �������� �����+���� ��<�54� E �� �YY�� E+ �� ��$ [�"�' . ��� �� ������� ���� �-6�

��� A-��� 2�6 E(���� 0(�$� 2�6 E��� �:�' 46 %�$�� E���� 2�6 #+��� ������ ���+� 0� 0��� ��$�� ���! �� #����� P�Y�' �� G(� �� �($� �$�� *��<�5� . ��� ����� ��+8 ���

�(��Y�� ���' 2�6 �(!��� �5Y�� %����! 0������ �:+�!� ���� �(���(+�� �(�����4� �5I���� �:"�������� ���� �� 8p� �:"�� �>G.�� �.

�(������ ��(����� : ���Y�6 ��(�� #��� W�� � 2�6 �( ������ ����� G��� E� W�E����+� . 2��� ����� 2�6 G����� �-� ���(�" ��� m(��� "�" ���!��� ��1���� ." �����6 �' B�-

��� #� $ 2+�� 0���� 9' T��<� 0��� �(����C� # ��� E(Y�� 0���!' �R�� �������� %0� G���� ���� �I�� . B+�( %0�=��� 0(� 2+� %��$���� ��(4��� ���i ��� �� �� cji ���

�I��� ��= ... ����� a�< ���� *��(� %G��� 4 �:�' 2+� ���"��� �1+�� 2�6 ��O(��(������.

�� %������� E("� %��(&��� ,-� 0�� �N������ V(���� E����� ���'� %B��!��� ���� ��( 0� �� �+1( F(���� �' :�(� %����� ������ ���(� . #+5 �� �: 1�' ��������� ��(�

�!��� �(����' ,���' *-�� 2������ %��Y3�Antonio Gramsci �(����� �-:� :" ������ �:��� �� �(���� ���(� %�(���� ���( ." ��� 0�5 ��� %�'U 0(Tocqueville%" 4 %����� ���(

���+��� �� 0���� S�8( %0��� ��� (�( �"����."

7 Cf. Riccardo Petrella, Économie sociale et mondialisation de l'économie, Suco

éditeur (3680, rue Jeanne-Mance, Montréal, Québec, H 2X 2K5), 1997.

Page 24: 6419

����

��$� ��� ����$� ��� ��

#� �� ��<�8 %��(83� ����3� ,-� �� �( �( �� ��Y3� ��$ ���!� %� �� �� �:�(�� �( �( ���(��� �:�-8�� ���� ��(!��� V5����� . %0��=��� 0(�� 2+� %�$��� �-� 2+��

0�' �� ��$�4� ���5 0�5 ����� �( ��1�� ��(����(���l’Union pour la démocratie

Française (UDF) �� %�� 9�� jjb ��:���� �� ����� �((!�1�� �(�q8����� ���<' % �(�����Front national (FN)� �1� � �8�� �(��53� � �.� �:��8��� 0�' �� . V!�� ���

(�� [����� G(���� F 1��� ���$ %��?�� ��(�� %�-� 0��' ��� E������ %B�- �� ��� %�(� �(�:����Rassemblement pour la République (RPR).

B�(! B�> ,���� �(&� -���Jacque Chirac ����' �� jjn����� % ��� %��� M � ' 2+� M��8��� W� *-�� h����+� %:!' � �8� �(�:���� � �.� M��8���) 2+� �.�����

��5���� ��(�$�� �� �+=����� " ������4� 0<1�� (" ������ �(���(� � �( 2�����) ��(���(�� (ultralibérale ����� %#�-� ���� %�+<�� ���� %2"�� ���$ �� � �1�� �(�(�� ���:! %

�(�� . �(�� �� �(�(!��� ����8��4� �� G�18C� �' ���jjv �0$� ������ 9(. �5 ��� % � 2�6 V�"' %������� �Y:�3� �(:��� ������ �� ��=�� [�(" �- . �(��� ���� %P���Y �����

��1!+� (=� [�!� �� �= �� ?��I:�� �(�(�� E���� %h���� 4�+"9( Z��� ����6." �(=� ��$$�' �� ���3 %4 /�1+ E5��+� 0��5 (N �8"�� #��"4� �-� 0=� ��� 0:�

� (�� �� �:�=�$' ���� ���<�� 2+� ����(���=�� �(�:� �� �=I=�� ������� ) �� ���� � �� ��$�4� ��1��� %h(+8�� #$� %�(��U 08���� �� ��(( ( 0�=�� ����� �������� ,-�

������ #$�� �(�:� 2+� ���I�)jub)jbj ( #�$�� ���� �� ��� �(�:��)jun)jj�( ���� 2+� �(�1��� M(� ��� ����! �5 ���� 4 ���R� % ����+� �(�:��� ,-� M� ���5 *-�� W

,���I� ��5��� ���"� %�5�1� ��<� %�(�(�� B�� %���� 0� �� %�(8(���� . ��� 0��� �' �' /�(���! 2��6 �($( ���� �(����(��� �(��� %�(����' ��� �(���(6 �� %M�' ����<���

8(�� �� ��� =�3� ��(Y:��� ���(<' �((���(��� �(���$��� �� �:jjv/ ��<��� W��� �4��$� �=I=� �(������ h.����� ����<�� ,-� 2�6 ��1"' �-6� :

��������> �) ��(�5��� ��(����+����( *��<��54�� %) ������� E������ P�1�"6� ��������financiarisation( ���( � ��� %> �) ��+ �� 0�$� %�(�:�� ���Y' %�(������ ��P�<5C�( %

3� ���I��� �R� M�(� 2����( *-�� �5��� 91� �� %*�(+���� �(�(�� �' H($� ���� ,-� [�"� M 1� ��� %��������)� (��� ��(��� 91�� (��(�� G��_ a� �� �Y��� %4��-�.

Page 25: 6419

����

���+����� �� �( ���� �(��<�54� ��Y3� B�-�� %�4�$��� ,-� �R� �-� �� I"�� ��' P����� �1�� 2�6 �"�' %�(���(+�� � ��(������ ���_ �:�� ���� �I�� 0��!' V+�8� �

������� �1��� ������� 0=� . %�������4� V����� �< V��"�� %����� �(�(�� ��<�� P�=C��� ���:���� �( �( ��� ��+ �� �Z� ��������� �!(� %���C� �< V+�8� �5�1���

����� 9� $C� ��$ ��!�� %�:�� �+8� �5 �� 1��� E( ����3� ����.

���+�� ����4�����+�� ����4��

��:��+8 ����� %���.I��� ��(�����4� ����� ,-� 2+�� *��<�54� G�( �� �-� �� ��(�� ����Y� �!�1�� �(��� �� G=��� ���� #�Y$3� �:!� %�����"4�� V��8���." ���

0<'cb���3� ��$�4� #(���� M�� 2+� �:�"( \8! ��(+� � 2��6 V("� ����� � � h(����� %��:(���� #��� 3� ��� �+��� ������ 9� ' 2+�� %��"� ��+� !� � �8��

�R� � � (� �b,niV����� �(�(�� [���' �� [�� T��<� ����< . ��� �-6 2�$ M�' 2+� ������ W�� ��� 2+� �+.�� ���(��� 218( M�R� ��� ��1�� �5�� �-� ��( [...] . �-�� 2�+��

%� (� �+� %�$��� T���< ��� ����� ���<^� �(�.��� �� ��� 91� %� ����� %�(���(6� V����� �(�(�� : ����$�ni . ����$� %��I1�� �(+56� %� ��� %h(���� ��Z� �=ni ���

���<3�"�. #�!��� #Y$ 0<$ %B������� ��� ������� Parti du peuple danois (DPF)

) ���^� �(����� �(�! V��� ��(�( #Y$#( ��� �(�(!���� ����8��4� ���� ��� U ����� 2+� %�i� ���<3� �� ����.�� .

���(�� �(����� �:���� a�� %� �� ���>��) �� *��� ��Jean-Marie Le Pen % ��(�:���� ��(����� ��$�� B�-��Le Mouvment national républicain (MNR)

M(�(� ���� ���(��Bruno Mégret��� % ��3� ����� �� %S3�� ���� ��) ��=C� 2��������+�+�( �(�!��� S�18��� %���3� ������� �" 0�"��� ��(- �$� *��+ ���� ���56� %

���� %��(��� 2�6 P� ��� ����6� %�(��<�54� �(.��$�� 2�6 ������� %08��� 2+� ��("+�c

8 Kris Dechouwer, "Unité et diversité de l'extrême droite européenne", Politique, n°

21, sur l' "Extrême droite en Europe", Bruxelles, novembre 2001; cf. aussi Gilles Ivaldi (dir.), "L' extrême droite en Europe occidentale", Problèmes politiques et sociaux, n° 849, Paris, La Documentation française, 22 décembre 2000.

Page 26: 6419

��6�

��1+� �<<8��� 0���� V.��� ($�� #���3� �� �((I��(( . H��$�3� ��$3 �������R�:"�(����� �:���� ���' E� G1�( �5 ���' 0� �� � �� �� =�'".

+� �(=(� ����������� �(���(pétainisme �����+�� ] ����3� E�[ 2�+� �(-�&� ��� % ���Y$�� ��-� xV�( �� %�( �1�� .�Y��� 2�6 �(�$�� ��!�� 9� $6) ��� �(.�!���� �(N

�������� Résistance( %��:�(<��� �I��6 ��� %��(:���� ����(�$4� S�� �N % �(�� +� ��:������� %#���^� ��(���� ��:�(���� . ��(�:���� �(�� M��- �1��� ��� �( ���� .

�(�� ����Y$ %W�83� �( �( ��� ���(����� #+N' �� 9���� 2+� %��:�' (N) �(�w(���interclassistes �( ��:��1< �1� % � 25I> � ��(Y��� �&�< 0��� #�$<' %��(��(��

0���� �� ��+����� . ������( H($ %���<�� P�($3� �� �(���� �� �(����� �I�( ���� ���6� ���1��� ��($3� �� (=� �� ����+"��� *��(� J��.�" �� \�8!3 ���"���� PV���

(!�� �(+"����� #(5 �:� -�� ��Y(�( ���� �(-+�� ��-���((���� . �' ��� #� ��� ��� �-�� ���� %�����8��4� V+�8� �� �(��!�� ���<3� �� �(�� �(�.� �� �� ��Y�1( ��:($!�

�(��53� S��)��U9��)�'�)9�Y�3� %�Y�� ��� (������� �� ��-�1� V�( 4. �� (� ������ ���I��� � ��$�� %��(��8��4� �+�$�� 0�5 �-$ ��� �N %

� � *'�� �i T��<� �(�<��� �(��� �� >��) �� *��� ��� �( �.�� ����8��4� �� �� �(������ E� %M�� �+��� %>��)�(! ((U ����(Jean-Pierre Chevènement 0"��' %

����8��4� ,-� �� H��= T!� . G+��( ��(�� � �(� �� *'�� H�$�' M�$�� ��� %M(�(� ����i � ci �(�<��� �(��� �� .� ��� %������ ��(!�1�� ��$!��� 0<$ %0���C� M�� 2+�

��(�� 2+� %�(�<��� �(���ni �(�&+� �+�-��� ) �� 0� �� #8�� ��(�� Q*'(! ��� ���� %��������� ����8��� �� ���� %:!' ���� B�- 0�5 %V����� �(�(�� M(+� 0<$ �� 0���(��.

���<( � (+� �(����� �(�8�� �6 0�� $3� ,-:� �(+"��� �' ��� %��(���� �(!�1�� #�Y ��:(�6 ���"�4� �� �����( �����( �� *�(+���� �(�(�� �� �(���5 . S��� ��:�' ��5�

�' �� ����i ��Z�( �($ 2+� %V����� �(�(�� �� ���Z( �(����� �:���� ���� �� ���

9 Le Monde, 13 avril 1996.

10 0�2 9 ��� 9 �G�� 9N� �8��0� < ��;$ ?�N W : 9����X C9����;� CF���P (vichystes L �7$2 C ?��� D��� ��+&� 9� L �=OASY�M C9��&P� C9���W&$ C9��(�� C���&�8� �#G�� � W&2 9� .

11 Cf. Mark Hunter, Un Américain au Front. Enquête au sein du FN, Paris, Stock, 1998.

12 Le Monde, 30 décembre 2001.

Page 27: 6419

��)�

u�i �� " �(���(� ���$"�� . � 2� � �( �( ��(<8! B��� �R� �p� ��� ���!��� ��< �(��D� %����� �((!�1�� ��� 2�6) M(�� �� ��� ��$��3 ���.!� ��(�� ,-��François

Furet � ������� ���� ������Liver noir du communisme + ������ ��1(�� Stéphane Courtois�(8_� ( #Y�$�� E�� V��$��� 0�1��� 0�5 �5 ����!4� #Y$�� �'

���(!�� . ���� 0(!(� E ������(��U �� Michel Poniatovski �' %0��=��� 0(� 2+� %��D(:" ��' �� 9���� �((I� �����N� �(-�� �((��(!�� ���<' 0��� �'� ��� �(5I8' 4 =�' �

�(����� �:���� ���<' 0��� �'"��. �(�(�� #�Y$' %���(=I=�� �(��� �� �(����' �� %(�1��� �� [���� �-� ��5 �5� *��(+����

����!4� ������ #Y$��� V(+$� ���$( �' 2�6)*Y���� ( ,����� ��$� M 1� ��5 *-��P�N6 =�3��� .�(����(�+�� %�(�(�� #�Y$3 �-:� ��(�� H�$ �� V���.

+( ���( �� %�(���(6 ���U ���� ��(� �(Silvio Berlusconi �� 2�$( ��� *-�� �!4� #Y$�� �(��� G�� �� � ���� ���(�(� %G�� �� M (.� ��(�< ���� ���Bettino

Craxi �� %�(�� %jju ��� ��� ��!�1�� ���� ��� #Y�$�� E�� V���$��� �� %postfaciste ������ V��$��� %Alliance national %#����^� �(����� G(���� #Y$��� %

0��!�� ��<�la Ligue du Nord(!��� ����8��4� �� Y�1( ��� %�(�. %�(�<���� �� [����4� �(�Y�( %�(��8��4� ��P��1� 4� ���� ��:�� %�-� �� I"��

�(��8��4� �.����� 2+� 0(� ��� ���� %s�1�� �(�<��� B�-�� . M �1� 0� ( �� %� �� ��� �� 053� ���!�� �� �=I= 0� �� #�!�n �(��� ��� �(� �.�� ����8��4� �(!� �� ����

���� �( ��� J �(( �( �� �(+"����� ��� Y����i ����(� %�(�8���� �� bi �(+����� �� ��� ����� 2�6 �Z�)��&�� ������ 0� �� 053� ��� ��(83� ���5�� ��-��.(

13 Sofres, L'État de l'opinion 1991, Paris, Le Seuil, 1991. 14 Libération, 20 mars 1998. 15 Cf. Klaus Mann, Le Tournant, tr. N. Roche, Paris, Solin, 1984, p. 329 sq., Paris,

10/18, 2001.

Page 28: 6419

��S�

����� �������� ���

M��(�� �(�� ��$ 2��6 ��� 0� %�( �( �(�� ���(!�� #Y$+� ��( �� %� (�� ���(�����4� . � #Y$��� G+��( ��(�� �(�_ ���� �(+���� �($���� �� �"( ��( �� M�R� %����!4

�(��!�� T.�!�� ��. �"(' �:��8 %�(!�+� ��$���� W���� (�� 3� �� ��� ' ���� ���� %�(���!4��

��(���!4� ������)��3� ��(����(������( . �(����4 �� �' ����� � �R� 0�1����Oskar

Lafontaine (Y� % �� %M�<�� �� �����3� �(������ 9�� jjj ���(�� �$"�' % ����!4� 0+!�� �(���) ���(:�� 0(���� 0$ a� �� � �( �� �(��� �-� Y��� �����(���

��(���� �(���(+�� . ��(Y�(��� 2��$ %���� �� %���� %�p� ���Keynésianisme ����� %� ��(�3� 9(.+� ���(=I=�� �� �$� Y� �(+���U �+Franklin Roosevelt S�:����

�&��( ��� =�' �(� ( %B�-�_ ��Y3� �:��" ���� ��(�Z�... ����:��� � �8 #��� M�' �: 1�' ��(���!4� M5�� �(����4 �� �' 2+� -8' �5�

�� ���+� : ��' m���6 � �( �� ��N��� ���� ���� �(�Y�� %�)��(" ( � %���<�6 =�' ��� ��3� *Y���� B����� �� %�"���� �� %M�+�� %������� *����� ����+� |aI<R� ��������� %�

� + B�� 9����Bundesbank Y�1$ V��:� \�8' �����.4� 0��� M��.�� �� ' S18 ������� �$����� BI:� 4�...

�(���!I� *�1�� �+8��� 2+� 8_ 0=� B����) #�$ ���� M����5 ��(����(��� � ��U �� �'�� ���� %��c 9�� jjj . ��4� ((��8 �' �-���Javier Solana *-�� %

���"��1�+� �(�:� E"� �5 �+�' *-�� �� %���+�3� V+$� ���� ��(�' �($�� B�- �� ����(�< V<5 P��� ���+� ���� E�.

� C� �������� ����!4� #Y$+� �8(�� �.�5 M 1� �� %��4� ((��8�� ���Parti

socialiste ouvrier espagnol (PSOE)� �� #$ 0�' �� %����( �' [��� � �5� %U � �(��! ����� #��� �� � (.�� ����� 2+� %,-�Gerhard Schröder 0�(��(�� %

>�� �� ��Lionel Jospin ����(��� ��(�� ��� %Massimo D’Alema ��(+� �������'� %Anthony Blair�- �� ����� �(-�� %($�� B� %� ���� %��(����' �����$ P� D #(�����

��$���� ��+����� %�(���(6� . �(���!4� �� ��Y�� P�"�' %�:+� ���3� P4D��) �(����(�����3���( . G�(��� %M�((���� ��� �I �� ��"��1� GYZ� �� A�8+� %��(�� ��+�5 �5�

,������ ���!�� M�$� *-�� *� ���" ��� 0$���($" P��+�� �' ����( ����� E(���� �' E� %

Page 29: 6419

��-�

�((����� �� (=��� ��� 2�6 *�D( �' �� \��� 4 ��� �(�< V<5� ���+�3� V+$ 2�6 ���� %���+��� �� ����<�� G��� [� �� *��1� B�-� ��( �' ��� M+���� �+� (���� P�(�3�

��� �� �(����� #$ ���='���. 4� ������ [��� � V(���(���!) �=� %��(����(���> ��> 9(�Jean Jaurès %

����!�� ��&"� ���"8( �' %�+$��� ,-� �� %�(����� �(�!�� ���$� �� 0(�� H��� � �� �� �(�$�� ���&��� �� �����( �'�U �� �jjj M��' B�- /�(��� �(�! 2��' ���

Sw�� ������� ,-� �Z!� ��$���� ��^� �5 �� �� ����� 2�6 P��+��� }�$�< . %��3� 9+��� ���� %0�3� V<��� P�� 0�5 �3� M(+� S�O( �� %[�<��� G+��( ��(� #���+� �(+��� �.(:��

�(�< �" aI �� ���8� � 2+� M������ ������� T��(. �((����!4� ������� P4D� �� ?*' �1( �� %#$�� 2�6 #��-�� ��� �� %�(8'�)

��(��� S(��1��� M��� #�+�( �' %2��' #�� �� %4� M����� ���' M15�� S� �� �((��[�<�� �-� �� �(����� �$+ ��� ������ B�!R�.

���(�(3� �(:�4� 2+� �(��"6 ���I� %�+=�3� ,-� �� %W� 4 V(��> �(���!I� �) �(���!� 2�6 �:���$�� �(����(���) ����' I�� ��$��� /�(���(� a��$�C�� ��<�$�� %

�(���!4� 0�� %������) *�� 9� ' �� ����� ���$�� �+<�� ���� �(����(���) 2+� �:+=�( ���� ��D����� �4Y����� �� �.����� ,-� �(����� ��(� �-6 053� ������ ������La

Troisième Voie % + 2����'> Y��(Anthony Giddens � %�(+� �( �� �!� � %� �����

�����Le Bon Choix % + ������ ����Bodo Hombach�(�! �( �� �:+� %.(...

-�5�� ����-�5�� ����

�(���!4� �� ��) ���( %��(�� W�� ���+� �� B(! I� ��$� ���� %�(����(��� ���� �� %��<�54�� J��<�54� �� %� �( �� �6 0����0 G�� 3� �� %0����� J . #� �� �� �-��

� %��������� %����� [����� B(�1�� %��<8<8�� E(�!� 0�' �� ���:� W�<5 0-�� �:�' � ��!�� ���������� �5I���� . �(���!4� �' ��(�$���)%�(����(��� ���� � � ���� �-6 2�$

Page 30: 6419

����

��:� �(������ �(���5 B��� �'�� �(���!� 2�6 0�$�� �' %�(����� �($���� �� %�+�5 �5 %)�(���(� . P�"���� �' 0������ V(����� �(���' ��- V���Z� �: 1�� ��$� �' ����� �� 9(+�

9D� 2+� �+� 9D��� 2+�b � 0�� I� ���(+� n� ��$�4� �:�"( �(-�� P��1�� �� ���(+� ��3���.

�(���!4� �� � ���) ��� %�(��� �� ��� ��� �(�1�� ������ �(����(���jbj 3� �:� 8� % �(����� 3� ���� ��� F(���� ���&�� ��� � ��� %����$��� #�Y$

��� 0�1� �' 2�6 ��"�vbj ��� �(���(���� �' %jun . �� �< %� �( �� 0����� ��� 2��6 �p� ���( %����$���� %�(��=��4� ���� �' �($ �� %� (�� [��8� ����6 �p� #�+����

�(���!4�)�(����(��� .:�6 �(���� �(�(�� �� ��� . ��:��� %�(Y�:���� *�� P��8� %�+�5 ��� ��(���� �(���(+�� E� �.�:��� �+5Z��� �� �+=����� �(8(���� .� ���"�(�5����" �' �(� ��� �� �:�R� %

P�! ?*' E"� #+�� .������4� ������ �<�8 ��<��.

��� ��, �+�5����� ��, �+�5��66��

���( %�((=� �(������ �� ���� #&�� ��&( ���� ������� �(���(+�� ��1�� �6 0���� ���( ��� �� %��+�� �($ ��! �� ��($+� ��"�� �:� ����� 0�=� � ��(�.��� 2�$� � �(

��+���� �(���� �+� *�=�� a����� . 0��� ��� �� (�1��� �(1(� �� ���P� �( ��� . �����(� ���( 2�6 ���$�� ��� � ��+�� 2�6 %W8' �( ����+� ��(� . ������� ��� ���� �����( �:�' ���

M 1� E� 0��� ��� �� �� %T��<�� E����� ���� %0��� ��� �� 0�Z�+� ���!� %�( �( ��. ����� ���������� S���'� ����!4� �+$�� 0I�' �(� %��(�� %0��� ���( 0� ����

���(� %�:�+�(� ��(���� �(���(+�� �(���� ����'� �(�� �( 0�(+5 ��(+�5 ��<� ���( �-� �6 /� ��5��� ��� %�:!� ���3� w�r� �5 W���� �( �( �� ����!��� P�Y6 #�(�4� �3 %0���$4� J��(�1��� ��(��5������ #�8�+� I.�� �(5��<� ���� %� �( �� 0(=��+� �(�8 ��Y' %M��-

���:��� W���� �I�C� 0.� � �(� ��(�� ��(�5�.

16 ���(� <��& C �&�* ,* " ?��� � ��� " � % �;� �7�$ ���' 9�&�;� E�� 5���� ,* 9 Z��B 3�&��

��$ ��� <G�&� 3� [� 3P�� ,�� \��(� : ]���2 C� ��� < 8�+�� ��� ,�W� 9��Q�� C�$ � 3� ��CMU 3[;��[� ,W0�� ^W0��� CAPA.

17 Cf. Roland Hureaux, "Les trois âges de la gauche", Le Débat, janvier 1999.

Page 31: 6419

����

� ��(���� ��(�p� ��� �(�� ��C� ��� �- 0�8�6 �� �(������� �� (=� 0�Z( 0�$� ��(���� �(���(+�� . �������� 0����� �� ��N� ���!(� %���. � ���!� 2�6 ��� ( ��� .

�:���=�( ��:��� ��:�$+� %a�"�� �(�w�$� �(��. � �:���� �� E����� ���N( �:�' ��� :�+5� %�:���8�� %�:����� %������! �(N� %���� �� �$ 2�6 ��+ �� ��< �($ 2+� %�

��� %P��! 0� 2+� ����C� B+�� � �( �� �' ��5�<( �' ����( ��� %�(<8! 4� %�(.� ������� �I�!��� 2+� �$"��� ��( � �����6 �(��� �� ��!� ��(�Y�� ��<� ��� �:�' �($

E����+�. � ?���� ���� �" 9���� %E(���� �!( B�- E�� [�!� ��"� %�(���� ����(+�

���(�('� %����� ��"�> �.� ��� A-������ ��"��� 2+� ��5 ��(��1� a<� %���"� �(����� . ����$ �� G+��� ���3 %I: G(����� E"�� ��"��� [�!��� �-� E"� ���( ��+5�

���(�� �6 H($ %��(�� P�"(� �$1<� ������ ��� 2+� ���5 ���� ���� �� ��( #+N' �� �5N 0������ #�I���� %��($�� E�5� %��:�"4�� %�(��+ �� �� ��($3�.

2��6 ���$�� %���+$( �(-�� �(�1���� ���1( �(-�� �(���$�� 2+� ?T+� %W8' ��� ��(D �� ��(� 2�6 ���� %�Y$�� ��$�� ���� ��$� ������ [�!� 2�6 9(� %0<����

�� �� T� � E������ 0(+$�� ���(�(3� �(��$�� %��(�� ��(��1� ��(�� G(� �� %�(�:�> ��(�(���(+��.

������� 7��������� 7��

���(�(3� ,-� G+8� %�.Y����� ��1��� E(�!��> �(���' ������ �( . 4 ���� (<( �������� 0��� ���� ����� �(���� 0�8�6 ����R� ��(��� %��(��� %M�� 2�N�� . ��� ������� 0���� ?�(�

<� �p� ��������� #�Y$3�� ��� =�' ��(������ ���� . %� �� �� W8' �:� �� ���:! �5��� ��(����� VO��"� %���� �� ����3� W�� 2+�"B��' "Attac �� ��� G$ 2�6 Droit au

logement (DAL) ������� �" ��� 0���� �� %Agir ensemble contre le chômage

(AC!) ��:��� �(+���� �(��� 2�6 ���1�� � �) #' ���_ ((Act Up) Association for

Career and Technical Education ��(���$�� (N ������+� �(+$��� [�1��� ��� %

18 Cf. Pierre Bourdieu, "L'essence du néolibéralisme", Le Monde diplomatique, mars 1998; cf. aussi, du même auteur, "Le néolibéralisme , utopie (en voie de réalisation) d'une exploitation sans limites" dans Contre-Feux, Paris, Liber-Raison d'Agir, vol. 1998.

Page 32: 6419

����

������ P���' �' %�(����� �1��� ����� �' %"83� �I �� 0=� W���� �(�����Médecins du

monde �(��1!�� �' %]�(����� [Transparency. � B+��� �(5��<�� 05' ��:�I��� �(�Y(�� �(�� %W8' P�(!' �(� %#�Y$3 : ��:�

�(�(���) E������ �I�!� 0� �(� �� *���� ( �(+$��) �+��� ���$ ��� 0�3� �:+8�� V�( .( ��' #�Y�$3� Q2��� 2�6 �� ���� ��� ����� ������� ���1< �:+� %0������� %��(����� : ��:�6

���"�� �������� ����� �) E����+� ��$�� �+�!�� W�<�� : %�������� %��(����� ��+ ��F�6 %�.(��� %�� �� (. �(���$ ���)#����� 0� 2�6 �:+x8�� G��� ?���((�.

����Y��4� ��-� ��' G�� �� ����� W�� 2+��) ������ ��Y���4�� ������� ��Y��4� ���$� �("5 �Z!� ( ���($' S���� ��:"�� 2�6 ���:� .(N ��5 #��� ��$ �' ���( M�'

�'�� . ��� ��� ����� 4 �:+$ �&��( ���� �4������ �$' 0�!( �:� %M�� 2�N 4 ���D������ � �( le politique . E������� P�= 2+� ����! %������� �� Z!�� ��(����� ���� �-6 M�3

3� S�� �� � (� �:�R� %#�Y$3�� �(������ \5��� �� V18�� %������ ���� W�� ��($ ��:����� a����� G��$� ��� ����8��I� �(����(��� �(�!�� 2�6 ��1�� �&" ������� .

,�� W8' �' ��$� �� � �( �� �� -8Z(� . �(� �+<�� ���� �' *����� �� �R� ��������#�Y$3�� ��(�����.

�<� 2�6 ���� 4�� %������ �� �' �����4� ��(����� ,-� 0<���� ��� ����(�� ������ 0(�$� %�(����(��� . ��' ��� � �( �� 0��+� |P�($6 E5��� 0�!� �:�' �� B! 4� ��� .

����+� �$�< �(���~=O� %�:(+"��� �' ��� 0��$��� ���U ���(� ����(Victor Hugo ")���(����&�� ��(�$ �:�6 %�( ("L’utopie c’est la vérité de demain �(����4 ���+�� %

Lamartine") ���(��� ��:���3 ���� G.��$ W� � (� ��( ("les utopies ne sont que

des vérités prématurées ��$�� %W�8' ����� �$� ��N �:��� ������( V� %W8' �(��� �4�"� ��� %W8' ��(�.

������ %������� �������� ���� #+5 �� ��$���� ��3� ����� 9( Z� ����6 0(� ������ ���� J�.����� �I +� [�!� S�� %0����� %���� -�8�� 2+� ���5 ��$���� ��^� �

%�(����(��� �"� %�(�� �C� �" �.���� 2+� ���$� V� ���� �(����� ���$��� Y(Y�� 0(�

19 ,���� ������ < (�� ��� ) ������ �!��Ligue de l'enseignement �7�� ?�7& C� _&�7�'Foyers Léo-Lagrange ��8��� ?�&� CFoyers rurauxY�M C (. �7�I� C�G7�" 37P� CF���

��� � :�&!���� ������ ��I�.

Page 33: 6419

����

E"� 0(� ��� J(������ 0���� �(�I�C� ����I��� ����6 0(� ��� J������ ��1���� �"� (��+� ?�$ ����(6 E��� ��- ��(�� �(���5 ?�r 0(� ��� JP� ��� �" Y(> ����� � 0(� ��� J�

�(�("�� ��-I��� ���� �$ 0(� ��� J����� ��� �(����� '���paradis fiscaux ���� JF�6 %����"� ��<�5� E(�!� 0(� .

" � �1( �� ���� ���3� �� %B��8 VY��{� �$' ��Z�( �� ���� #���� �� ��$' ��:( B ' VY��(" ��(��3� a � ���� 2+� �-� '�� �' ��� �� ��� %Odéon %9(�� �� %

�(�� ��jkb . 0���' 2�6 ���( ����� E"��� �R� 0��� �+� ��(5I8' 9 D� �' ���' �-6��+=��� �� �.

Page 34: 6419

����

١١١١��������������٢٠٠١٢٠٠١��

�� א���א����������א��� ��א���א����������א�

�� B�- ��� ���� . ��:+(�$�� P�! 0� 2+� �Y��� ��5�� ���(� ��5 �' ���

Y��� #�" 2+� ��Y�� %�(���� ��(���� #+5 2�6 ��.���� �� ' %�(����� �:��:� �� S(&� � �( ���� . �&��� �� �� : ����(:�4� %�(��! (���� ���� ��:����� %����1�4�

��DI86 *�( ������� %�(��:� ��51� S���3� �:(�&� �(��� % .� �� H�� ���� �I�C� 0.=� �� Z����!��� �...

B�(�(���� %�+(!� ��<�� ���(��� 4 / ����� jvc . E�� D������ �� #I��� %��$���� ��(4���> 0��� + ����!4� �" �(!���(� ������� ���(5� %*��(�' ��� � �.�� <��� ?B�� �(���� . ���� ��.� #���X� ���� �(���� 2+ ��� !�� � ��8 0����

����... 4 V�(� %B�(�(� 2+� ��(�!�� ����:�� �(�$" E� [�!��� V������ P�� ��(�� ���' /��.(� ��+� � 8_ �+� 0� �� =�' 9(� � � (� %�:��- %��$���� ��(4��� �Z� V���

=�' ��� %�(����5 (N� %�1(�� �( �( 0���' �� B�!� %�(�(�I�� ��(�' �� �( ��($3� 3� G!��� %�(�(�'�� � �( _� %... �+���� ��� �(��� Z� ��+.�� �=� �+<$��� ����� /2 %

�"�(1�8���"� ��� %#(-���� �(�$"� %�P��((1����� %... ((�&�� ������ V5�� �' ��(�$���� �Y���� %��(�&�� �I�C� 0.� �� �(��� �(������ �

' ���� ��(�3(5�� �� �(���C� ����:�� �� ���� ���� ��� ��� �18� �' �&��( 4 �!$��� E5���� . M�� �� *-�� 9� $C� ��� %#����� ���+� �� �<�8 ��<�� %������ rQ�r�

�� �� Z��� ,-� �� ���� ��($3� #+N' �� ����� *'��:" �:���� %��� �Y$� �:� H�$ *-�� �-�M���$� ("!

� ��� �� ��(��� ����:�� ,-� �' %E5���� �� %��5�1�� � ��� ��(�� G���� �� %= ��$���� ��(4��� E� V������ �� �"(� %������ . 9���� 2+� . 9(.�� �' ��� 2�6 �>��

m�� �(+�� Joerge W. Bush�+�( �' �$ 2�6 0<� :" �� ���� �-� 0=� ����� =Z�� ���6

Page 35: 6419

����

� ���+� ��(�$� B��C� ��� �����( �' ���( 9���� �Z� . 4 %�((�(��3� ��(���N 0�=� ���6���(� ���' V�' ���3 %�-� �<�' �' E(�� '."

���� �� ��5�� ���2� ���������� �� ��5�� ���2� ������

��� �(���� ���< ����� ��$���� ��(4��� ,��� ,-� �(������ 0���3� ��� �:1� ��� 9(.�� �:����� ��� �((�(�3�>�� %m�� �(+�� %M��' �-��� �' H���� �� ���( 4 �5

0���" ������ #$��) "jub)jbj( �� ��$���� ��(4��� ������ %" �(�(+< #$ " %��+(�� �(��(!�� �" B�-�_ ���� . �����C� #�$ �:�� ���($3� S�� �� �-8�� �5� : V4_

%��(6 �� �(� � �:�(1<� ��� �(-�� �((��(!����� {5 �(-�� *� ( S��� V�' ��� ��+� -�� �((��(!�� �� ��(+� V<� �� =�' %4��(���� �( �(����6 �� �:����6 �� �( ... ��5�

{���� �"(' �������� %�(� �� ,-� 0I8 �(�(�3� �(��(��X� �� 3� #����� ��$1< S&�' #$ 0���' E����U( ����()jk�)jvn.(

��Z ��� ���� �($�� B�- �� ��Z � " !�� �" (8��" . ����� %��1�� B+� �� %M�' (N��"��� �(5I8' 4 �((���C� ��� ��( �� %���!���.

��� M(6 *_ � �(Y���� ����8��� ����� G(� CIA ���$���� ��(4��� �<�' % 0����'� %��.��+� V�8 0���'� %�("���+� V�8 0���'� %������ ����3� �� ����:�

�4�(�N�� %#(8� . ���� �� � �� 0�(� ���� �" �(���� �� �" ������(� �� �' %� �' %�� � �� �" ��� ��&�' ��U�(( . �(����� ��� ���� %��� ��&�' �� %B��� ���6��� ��� � �(: ���

� �(��� �� �(���� ��+���� %�(����(���� ����� ���(��� 0I8 %���!�� ���! %��� �� ���(��� ��( �(�I 6 �(��' P�!�6 %�(!��� ���+�' ��� V�Z��� %��I C� ����� ������ ��

�($�� B�- �� �I�C� 0.� � �:(+�"freedom fighters” ��($�� 0�' �� ��+������ Q*' % ! %�+�� ��� %[�"�3� ,-� �� ���6� M�(6 *_ �� �(Y���� ����8��� ����� ���� ~��r�wr��

����<� �($�� B�- -�� �:!��� ��4 �� ��� '.

'��'����)�8�� �'3�4�� ����)�8�� �'3�4�� ��

-��jjj ��� ����5� %��($��� ��.�1�� ����� E"� �� ��$���� ��(4��� ��� � % ��$���� ��3� m(�:�� �(+�1�� �($���� . ���5R� %0������� %�����" ������ ���� " ������ �=�' .

G���� �" h(+8�� #$ �� �� ���5 %[�!��� �-� � ��� . �-�� 2�:��� �����$ %M�' (N

Page 36: 6419

��6�

�((�(� +1�� G��$ #� $ 2+� %0(.� 6 T��<� T"�� Y�($�� 2+� �+� %0������ . ��I��� $ 2+� ��$���� ��(4��� ���' %�(����� ������$4� �N� %�-� 2+��< %G���� �" 9!

P�(�3� V4_ 0��( M�' (N ������ P���� �!��� B�( . �-� ��( ���" �(���� ������� ������ " ���( � =�' �(�1�� #����� ���+� ��� �� ���(+��� �� �� ���� . a�� H���$R� �-� 0� ��5�

G�+8 �$��� �-� 2+� I:̀ � %��I C� ����� ����+� ����� *'�� �� %�<�8 ��<� %.�N�.I� �����(�3 |���O�� ����(�� �I 6 �:(+� ��Y� �.

�(��!����� ������ 0=��Dr Frankenstein % ��� %���$���� ��(4��� �' ���� ��� ( � ��4 �� ��� ' � �(���� �:�(� %(+� S������� V��� %�: . �' ��5�

� �(��� �� �(���� ��+���� � �(������ 2+� �����4�� M��$�� -��� %������ �(�+�� � ��� �� (�I 6 ����! ������ rQ�r� !��� �' �� B�! �� =�' %���� �(=I= %��(���(�� �� �Y�� �-6

�(���C� #(�� 3� ���� �� �3�!

�� �������� ������66������������

��$ M�R� %*�� Z� � �( H�(� �- �+� B��� ��� �-6���� �� . ?*3 ��+�� H�$( ��� �"� ���� ������ ,-� �� �(-(1���� ��+ +� 9(.u� �(���� ��+ �� B�( �' �� � ��(+� .

�' ��(�$������� ��%" �:�3� �I�" �� �Z!� ���� %juv ���� %��:�� �(�����6 �( �� �� ��:(� 0��! ���� G������ �� �(=�� [�"�' �� 9���:��� �(�+ ��� �((I� #�� ��:!

<� �.!�' ���� 0�' 0=�� %��(+5' B.��' �' P4D� ��(� 9� ' 2+� %�+��1� �� �$� 2�+� %�I C� 9� '.

�' T"�� %�5��� E�� ��(��� ����� �-� ��' 0(�!� �� Y��� . -���jv ' % ���= 0�<1��� � �' ������ � �(�=C� ((����� �' %m(�I��� ��< ���� %�(5!�� ��� �� ����

'W�5 �(�(��� ((����� �� . %���:�� P�Y6 �(����� <�� %B ���+� 8p� <���� T"�' ��� %���+��� �:(� 0���� #�$ HI= 0I8 ,���$ �� jub ��� %jkn ��� %jv % 8 �:�

���(�� ��� ��. �(��( �� �(83� �:������ �=�$�jjj %0(��� ���1�� 2+� ��( �� 0�' �� %

(�!� �� .-�� � ��+ ��� �(�+N3� �- �(+5C� � -�� � �jub ����� �8� . #���� 0��(�

20 Cf., Alain Greish, Israël, Palestine. La vérité sur un conflit, Paris, Fayard, 2001.

Page 37: 6419

��)�

��� ��!� ������ B��� M���� ���� %��:�� ���6 �$� (�!� �(�I� 6 �(��<�1�� ������ ���) ��4 �� ��� ' �:��Y�( ���� ������� ���! �� #(5 �5� 2�6 �� � ����.( ,-� ���� 4�

��������)��!4–*6)��?(�] �:�3� m(� / F�6 ������[. m(�� )*6) ��$� ] ��$� m(�[( % � �( �� �Y:�3� �� �"(' E(�!��� V���� 2<5' 2�6 P��+�� �� %��� �� �(��� ����� 2�6�

�� %��P�� �1+8 ���� *��:�� ������� 2+� ���:�� B+� 0=�c �� �(� ��� ����' %#$�� ���$ 2�6 �(�+��� ����� I(�5 !�.

%��(Y�� ��Z � (�!� �� �I��� %P�� �� 2+� %�:���(�� ���' �I 6 �' ��(�$���� %�(�($�����:�� ��' 0� �(�� �:(+� .

B! 4� �� �(� ��� ��(Y:�� �' ��� V(< �� �(��� ��jjj #�$ �4� �:���' ���� % 2�+� ��I� ���� %���' �I C �(���� V(+$�� %���!�� M�"� *-�� %�(Y�&�� ����+� �(:���

��� P�Y��� 9(. �� 8Y �� M� a��' *-�� %V(! � ����' jjj �� > � 0���U Y�(V!�.

3� ���� �� ,-� ����� �� ������ #$�� �(�:� -�� 2��jj ��:(� E�5� ����� �(��� �$+ ' B+��( �+� �� �<�8 ��<�� (�� �+� �� *� � #I��� . �' 2+�� %��� ���

������( ����� %�(:�4� �� �-8p� ������ ,-� %�+����� B+��( *-�� �($��� ��I C� �+��� ��� ���5 F(��< ��+��� �� ��� %��(� � ��� �� 2��6 �(��� ���$! 0�� 2+� n��

���+(�... �' �:(+� ��5 %���8�� �(�N �� ����� �� ���� ���� �-� 2+� ��I� G+��( �3� �6

y� M���� ��� ��:� ���(�5 �1(+$� �(���� -$��� %��(6� ��:�� ��� �:���� �� �(��� P���(<�� . ����� 0�5� ���� ��� ������4� ���� ���� %��(�3�� 0�� ��� ��� ��

���$�� V("�� � ���� %��� ��&�' �� %�:� �(�$� M�! %��(�< ����� V����� ��!��� E� (N �' �!��� ��<� 2�+� ����! ��� %������� %��4 �� �( �� ���! 0=� �(�I 6 ����!

�(��� �� �(���� ��+���� E(�!� �!���) ���' �I C W8' �1(+$ ���( . ,-�� -�1� ���� �5� � ��� 2� ��� �( _ 2�6 0<(� �(���C� ����!��U ����� �(�(() %��� ���Y�'�� %��� ��(>

��� �����( Y�5���� 0��! 2�6� %)��!(!��� ��� N��.( 2��� %9I�C� ���$ 2+��� �(�I C� �(��<^� �( (.�� ������� W�$6 ��� �� . ���'

Y8� �:�R� �+8���� �(�<�� 2+����� � . ��5��!��� �� ��� �:� � ��� M���� �(�(� ��(!���� �)��i ��� �� �� ( �� �(� �(�=6 ��:������ %� ��� %�((�� ���� %m��������� %����!�� %#����

�(�����4� ���� �I�� �� 0��!Z�� : m(�(u�i �����$ ���(� %�1�� �8 �$� ��� �� ��

Page 38: 6419

��S�

�� �(���� ��� 0�1�3� ���� �� ��(+� ...'� �R� �(8� ��� � =�3� ���+��� �$' 0=�� ��� �� ���(��� H�($ �� G�1( �:(� ����C� ��<�54� �R� %��$���� ��3� ������ ���� %� ������ ��

�������� ��<�54� ��+����.

��9" :;�<�*=��9" :;�<�*=!!

����($( �(-��� P� ����� 0����� %������ #$+� �(��$��� ������ �' �� B! 4 9(.���>�� -�� ��3� M�-8�� *-�� W���� �� �(.�� � �� (� %m�� �(+�� ���� .

��5��� (N ��� ���=�� ��� H�$ �� �6 0� . %�!��� ��<� %�:(�6 ����' ����:�� ,-� �3 (��� 6 2}�Q�O�> � �� ��$�4� �(:�� M�� �:�$ �5 ��� �( (. �(U ��(( ��jj !� 0���

���� :��O�r�.�(8' ! � � �$��"#��C�" V����� ��� ����<�� �p� ��� ��+���� ����� �-� �< %

��I C� . ��Y������ 0�� �(��+ �� (������ 0�� T� ( �-�� . B�- �� ���&(< ��� �=(�$ � �������� P�� ��(� %�:���"� ���� -8�� ���� �(=�����"�(���C� " �(-��� B.��' 0� %�:��-

�(:�� ��"��(�(���(+�� ������� P���' 2�$� %�(�(�3� ��. � �� ��� ��&�' �� S�8� ��(�0�' � �� 0��5 ���$� ��� %�(!����� *��$�� ���

�(=� �(�$ �����' ��$�� ���� �: 1�� ��$���� ��(4��� . �I�6 �� �5 ���� 0�' V�� ����N ���� : �� ��� ' 2+� S���� P���6� ������� ���! B(�1� ,������� %���(� �' �($ %��4

� �.�� �� 0�. ���c0��$3� �� 0�$� #� ?*' ���( �' ���( 4 � 0(�5 V4_ .

�5�� �+� �� ������ �,�5�� �+� �� ������ �,

G(�$��� �+: %�N�(<�� �� �+: �� %����8��� ,-� ��� �� . ��<�� %��� %�-� E�� ��� ���=�� ��� �(����� �(� W���� # ��� ��� �' %�(+�5 �:� �5 4 . V�5�� ��Z � 2�$ �:�6

,-� �3 0(=� M� G� ( �� *� � �� %#$�� �!� �(�����6 �:(� ���� ���� 2��3� ���� �$�� 0� 2+� 0� %���� 2+� 9(�...

%�����5 0��� ������ ,-� �� ���!�� ��-5 %��$� �� �(� ��� �:+.� � ���8� ��� <��� �' �� ��"��� \��� 4 ���� . �� ���(=� ?B! �(����� �1� �-� E�� a������ �

� �+=�3� �3 ��(�3�� �Y�� W�� W�5 �� �( V��"' P����Z� ���(Y:�� G�$�6 �� . ����� (N 0��5 �� %M�' *� ��� F(���� ���+�( %0�1����asymétryque *-��� B�- �R�

Page 39: 6419

��-�

0(+��� ��"��� E(�� ( 4 (=��� E(�� ( .D��� ���-( ���� ���� ���� B�(6 �Eric

Hobsbawn M�R� %:" :�� G�$�6 �� �Y��� ��+ �� ��� %���� �(=I= ���5 0I8 m(��� ��(Y p� *�:���� m(��� 0=� � *�:���� m(��� �6 ��$ J*���(p E� M�' (N %<��( �� *���(

�rYQ:O( �� �-�"��. ��(4�+� �$+ ��� ������ ���� %�$+ ��� ������ #+N' 0=�� 2�+� ����� ���$����

�:����� 9(�� W8' 0�� ���$�" ?�.� (N ?�O�r� ." ���� %�p� '��( *-�� ���� �� ���' (N �(8(�� �5�1� (<� �' 2�6 �:�(� �� 0���� �(� #�$�� . ��� G$� �� <��� 0=�( 4�

�� %h(+8�� ����jj ��(� ���� % . +"�� 0��=��� �-�� �' T"�( �' 2�$ ���( 0�0 . ������ G�� �� 0��>�� a!(� �������� marines ���(Y ������' %Anthony Zinni %

I.�5:" �� h(+8�� �� ������ ���jj H(�8�� �' V!���� �<1�� ��(�� ���� ���3 %�1�� ������ 0���5 ��� ���$���� ���(4��� ��:���� 0����� �1�( ��� ��N ������ �� �($���

symétrique"�� . ��� ��� (� �+(� ������+� �� M 1� P�!�� 0��� �'U m�(Slobodan

Milošević� �� #$ �� H(�$�� ��� U �� �jjj. ' 2+� �*���� M���( ����� %�(���� ����� ��- ����<�� � %�������� �' V(�"���

�:.�:�6 �� 0: ' ��D�� ���( . T� ( 4 �+(�= �(� � 0.� �� V(=��� 2�$ 0���� 4� �' ���"��� ���!���� V���3� G(�$�� �� . �� �(�(�3� ��5�18C� �-�� �' �1�(�U( ��� �����(

jvn �� 0���<�� �� �' %jju. ���������: ����� �' �� �+=������ �:���5 ���( ���� ��(-�� �$� %��� ��&�' 2+�

(�(�3� ����$�� ���� %��4 �� �( �� ��$( 0� �+��� �-� �� ���$�� ������ �������� ��+�� � [�<�� �� 0: 3� �+$��� �� [!� ���� ���6 �:�' . 0(+�� %0�1��� �:(� <��� V� �:�'�

������ E(�� ' �� %P����� �� . #����� :� 2+� ����� S&�' �$' �" �<��4� �-� �' (N#$�� ,-:� 0�3� V�:�� G(�$� ��"(� ��� ��:��4 �� ��� ' 2+� S���� P���6 .

21 La Repubblica, Rome, 18 septembre 2001. 22 El mundo, Madrid, 29 septembre 2001.

Page 40: 6419

����

?��)�8� �) ��?��)�8� �) ��

��(�&+� ��$��� ����=�� V�:�� ���� : 2�+� P�"����" ������� #���C� ." �3 4�'(���"#��C� "9��+� . 0�� �(� ��� Y((�� ��� (����� �-� 0���� � �� �5 ��� �(�5 -���

� �( ��� ������� ((&� 2�6 �(� V���� 2�6 %����< �' Z�8 %��Z�+( �(-�� B.��' . ���=���������(�" V���� �-� ��� %�:�(�� �4�$ �� %M�' ."Sic simper tirannis” =] �-���

��&��� E� ��.�� �3� ���([ <�(5 9��(��( ��8��� ����� 9���� 0�1��� �< �-�� % �(�:����� 0�5 �� a��' �5 ��� *-��." ��&��� �" 0�"�+� ���!� 0.� ��� 0�" 0�5 �-�� %

-�� %�"('vj�*�=�� % V(��� 9���� %� �1�� Gracchus Babeuf. �� �(���� �< �5�"�((���C� " �(��$� ���� 0�� �(��� �� . 0��=��� 0(�� 2+��

0I��$4� ���+ ���� �(-��� �( �1�� �������� �� �(�$���� B.��' 0�� �:!� � 4 2�$� �:���� �(����3�"�((���C�� :" � G�� �� �(�Y�� %��(� �$��� 9(�. �< *-�� %���6 �����

G�� �� 0�. ��� %��(+1� �� Y(Y��� ��� �' J0(.� C P�Y� ��� ������� �($��� ��:�� ��D��+� G�� ��� �(�Y�� %I(���� �� +� �' J.�Y�+� �(�:�� 9(. �< *-�� %�(.�Y���

�< *-�� %��(�3� �������$� �(�(�' #���� �(�:�� 9(. 0��� �Y.�� Y�I +� . �' 2+�" #��C� �" �(������ #$�� " �' ����( �:�$�<� ���� �(������ �(��$ �.����

��I C� #��C� 46 #��6 ���( 4 M�' �����4� 2+� I�$� . �Y �-� �' �+��� ��� . �1� ,-� �:(� ��� ���� ��$+�� 91�" �(������ #$�� " 0��� %��(����"�����6 " ��� 0� �� %W8' � ��I C� (N ������ �� ��(�� . ��(6 ����� #��6ETA 6 �� �#��6 %�(�� ��(�=�� ������

�$+ ��� FARC *� ��� 0(����� ��� #��6 %�(������ �� �(� ��� M�! ��������� F�6 %���4 . (+��� B���0 (' _ �� M� �(���O�� *���(p� *�:���� m(��� #��6 M�6 %�" ����(

���!���(. 9������ 0� #��� �� %V��+� ���� %M� *��� �5 ��� #��C� �R� 0��+� '�����

�( �( �� ��(�� . -�� %a�5� *-�� 0�3� z�q�O��� ����bub ������3� �� #��X� �(�� % �( ��(�� 0��Karl Heinzen M���� �� %Der Mord") 0�(�N4� (" 0�� M�(� ���( *-�� %��(+ 0.� ��� P����� 0(���+� %�(�$��4� ����:�� 2�$ ... ��(����(��� ! �����(����

�( ��(�� #��( %����(��:" 0�' �� �� ��?�r$ ��!�� �'� ��5 V<� ���1� �' ��(+� ��� �-6

Page 41: 6419

����

(�" #(�Z� ?*' ��(�� w�q���( 4 %������ #Y$ (��� . M���($� �� �� �$"( 4 Q�r� �6�(+� ����6 V!� Y�1+��(�(�$ �(�:�� 9(� ������ �� �"��.

� ��(���� ,-:� ����$ �-6 %�R� 0�=��� �-� (�&�� 0"�' 2�$ M�' �(�( 0�� ��� 4 ��0.� ��� .��������� �(��� � �(�(� �' �(���+� � �(�:�� �� V�8�� 2�6 ���( �� 0� �:(�� �

�� ��?�r$ 2+� . ' ���� ��<� M� �+ ��� �� %"�$�� �5��� ��� ����C� V���� 0���� � � �(+�� �( �( �(����(� ��6 ��)� _ �� �� C� B ���� �+� �� �' %�(���!�� ����(� �� �' %���

��( �� (0���� (N.

���5�� �=������5�� �=���

����� �' �� �"(' B!� �' ���$ ���"�((���C� " ��:�+�� ����� %������4� 0� �� ,-:� �.�:� V�:� ���!��" � #$�� �(�:� I" 2�+� ��P������� ��8 ��54Y�� H�$� �� %

��($���( (.��. �� �' B�- + ��� �� ��� �� %0P� �� �' ��� �� �(�� Z��� H��$3� �' M� � ����

��� <����� F(���� �� ��(�� ��� �$�� �5 % ,-� �:��+N' ���� W83� ����� ��(�� �� ������� h.����� ��� H��$3��:(+� .

�� �'�� �5 ���� �p� 2:��� ���� ���$�� �' ��(�$���j �� U ��jbj ���� E�� � �� ��$�4� P�1�8� E�� �(�� � U �� %��((�n �� (� jj . ��� ��� 0�=��� V� �

�( (.�� �Y(����% �� %�-�� ��� I"� %��� ���� � �+$��� ,-:� %[����� I� �:� 2}1q�Q$O������ GI��� �+( ��(� � �(���(+�� �� :�� ���!C�� P�1�$4�� %�����(��� �������� %�������� �

�� �C� G��$ �(���� . �(��8��� �(+8���� � �( �� ���% ���� ?�r�O( H(�$�� H���=�� �-� �< �+<���� ��<� ,D���� � ��( *-�� � �$�� ���Y�C� #����� �� . ��� %H����=�� �-�� 4 *-

�+8( �� �� ����4�) /�(������ �(����(���� �(���(+�� ������� �(� �$��<��� ��$ ���( 0�( % M(� ��' �(-�� �(������� P4� 2+� ����(�$����(���� �" �����+� .

���� ���� ��� ��(.�:� ��(�5 2+� ��I� %��<�� �-:� % . �� ���" #�$��������� " 3� ,-� 0� �' ���( %#��C� �" �Z�� �:��( � �� �5 �(8 �� ��� . ���� %0�$�� ���

23 Cité par Jean-Claude Buisson dans Emmanuel de Waresquiel (dir.), Le Siècle

rebelle. Dictionnaire de la contestation au XXe siècle, Paris, Larousse, 1999.

Page 42: 6419

����

�!�� 0�'[ 4 ����� ���5 E� ��1��$� ���56 �� ���!�� ���� �� %��� ��&�' �� #$�� �� �5��<+� ��$+<( 4 9�3�� ����Y( :��> ��I��4� 0��putschiste � %U ��� Vw!�� Y(

� � �' %��� �� ��(� �I 6 %��� ��Y�' �����t .� �� 9(.��� ��8< T��� ��� ���� ��� ����� ���� ��� %���($�� �� B�Y�3� �(������� ��8<� %V(! Y��� %��!��

�:��� ... B�� %� +8��r(y5V<�� ���� #(5 �:� -�� �:�Z� �� " ��(� � 3� " �:!���� � �( ��2+� �($ �:���������� �� �:�� �� %�(����(� 0�� .

�� ����@ � ����� ����@ � ������5���5

���(4��� �:������ ���� ��($+� �+����� (������ �� P���� �1<�� �-� 2+� �:!����$���� . -�����N %0����� �(Y� T���� %�(.��=� � ���$� B��� ��(5' %����:�� � �> ��

����!'John Ashcroft�� %G(�$� 2� �( %#���C� ��$����� ����5 �56 " �������������� " � ���+ +� T� ( 3� �(:��!��� 0����� %�:+($��� %���(�� ����$� (N ��1� #���

�:�4�<��� %�(��1(+��� �:��=��$�� %���(� 2+� ���5�� S�� %�(��1�� �(Y��Y �� �:������� G(� ��-6 ��� �:��� � m(�1�� %����C��.�"5 �...

�� 0�( 4 �� �R� �$��� �-� 2+������ �:������ �� ����' �� =�' ��� %k�� �� (� �(�:� �� ����$� ��� �(+���� �:����� 2�$ %�:�(� �� ���� �� ���� %��( �' ��� %

��$� ���� � �z�+� �<� �:(�� ���� �' ���� %��"��� ���' 0�=����� .� %�-�� 2�+� ��I� ����$ E� G(�$��� �:��Y��� �� ��$���� ��(4��� ����$ ���n ���� \8�! V4_ a�

�(� �����'k � un � ���(�( %���� U 0��<' �� �:�' ���� �(:��!� ���< %�($�( �Y(3� G!�� ��� �...��.

�2+� ����� �<�8� �(����� �(�(�3� ���$��� �' �($ �� 9(.�� 5 %>�� ��(+�� �� %m��c �� U ����� #���3� ����$�� �<�8 ��P��6 ��- �(� � ���$� P�!�6 %

��� #��C�� �(�:� . � �' ���(�H�$ �� ,-� ���$� �����5 �' ��(�$ �1 08�� �( �� ��

24 El Pais, Madrid, 10 novembre 2001. 25 Le Monde, 30 novembre 2001. 26 International Herald Tribune, 1er décembre 2001.

Page 43: 6419

����

�(� ��� [���C� ���( ��� J�((� � ���" �� V�Z�� ���� ��$��� G����� ���� V� � J ��$�� ���( � J����C�� �:���� 2+� ��$+� �(�" �<������ T� �O( V� � JV��.� � I�

� �:���� ��=��$� 2+� � �$� E�M( � ���� �� �.�"��� P��C�� ��1�$4� ��( � % �+� ���� 0(<�1� ����$���� ��� 46...

�A���� ��, B�+����A���� ��, B�+���

�5� V6 �(���(1�� ���(�$��� ����� �� ����. � #�- � *_ � FBI a���5� ��$ 2�6 :���� S�� 0($� � ���� ��- %��(�< ���+� 2�6 �(� ��� ��!�� E(�� � 2�$ %*����� �(+$

�5� ���8� � �:����� �" ������ ��� ." �(�+� ��<� #(-���� 2�6 P��+��� �������� �� �5� W���� �I���� ����' 2+��� . �6 �6 2 ���5 2+��CNN ���� *�:���� G+���� ��� %

�� ���Tucker Carlson��� �$(< :"�� $ 9(� #(-���� .'� ' #��C� �' (N . �����'#(-���� �(��% �("��� ���' %0��$3� S�� ��" . (�� ���5�t �!�� � ���Steve

Chapman� ����(!� �� %( ��(�Chicago Tribune 0�=� �(����(� ���� �Z� (�-���� %#(-���� � ��� �� ���� 4 0(.� 6 2+�bni�((�(� +1�� �(+������ �� �... 96 �� � ��$� h���� ���CBS %�! �"�# Sixty Minutes M<(<8� �� *-�� %

�$3� ��(�� (��( ���� [�"��� %:" ������ �+���� #(-�� : /4 �' ��" ���:�! �(��� �� %��> � �1�� 0��� 9(� �' 0�Paul Aussaresse2+� �(.�"5 M(+� ���$��� %" �� D������

#$�� �.�� (�� ." �+.�5 �: 1� ��$��� ���:"��> � �� E���( 9(� �' 0�� ��(]Q*' :#(-���� [�((���C� �:���� �� P�(�3� ��� E���..."

��5 m�� �( �� 2&�'� ��� 2�6 ���( jvu ( ��� �����8��� ������ 2�+� �$ M(6 *_ � �(Y����CIA ��(+���� 0�� ��(��� �� ������� ,-� �( G+�'� %#���' ���5 0�(�N�

�(1<�+� �(�"�� �( �� P���Y� �(� ��� ������� .�( ����� (�� ��(5�1�� ��(<�� t %����5 � �:��- a��� ,-:� ��� ��&�' �� #$�� ���(� : ���+ �� ( ����� 2�$ ������� P�"�' �(1<� .

�+(1 �� ������ %��(�3� [����� (Y� W��'�Donald RumsfeldS�� ���� ��� 0�

27 �� &� ��� ,* ���� ��� 7= �:&Q�� C%$ ;� ��+&� @�M L ��&' � 9��:��� C9�:����� < #� 3���� �� C

! �& � @�M ��( %��G� ,* C�� & �&�� C ��(���" %$ ;� @�M C9 ��. 28 Cf. Newsweek, 5 novembre 2001. 29 Cité par El Pais, 7 novembre 2001.

Page 44: 6419

����

�I � �� �("��1� �(� � �� ��� . 6 a�"� 0�� ���� ��&�3� (N� #��� W 3� 0�5 2� ������ E� �(+������� . �' �� =�' 0�5 W�� ���+5 ��(<�� P��=' �:�(� �� �.����5 M�(�)

>���� Qalae-Jhangi4� -�� B! ��� ��' ���� PI(� ��� ��� 2+� . ��(�� �((�(�3� �((� ��� �" ��$I� ?*Z� ��(��� ����$� ������ �� ���( 4 ����

��(5�1�4� 2�+� G(�<�� ?*3 ��!�� �"��� ���!�� ���� %A�8�� �� �(���� ��(+���� �(����� �(.����� ���$�+� � D��� . ���� -��� �5' ��(!��� 9+�� �' �� #� �� �� �-��

���(�3� m(���� ����� ��(��$ �����5 %2���3� �P����� �� %�(&<American

Servicemembers Protection Act (ASPA) -��8��� ���$���� ���(4�+� T� ( *-�� % �� *� ��� �Y&�� �$ 2�6 #�-� �' ���( ���� � W�<��� (�������+ ! ����� 0� ����� 4 �

0��� ��� �� �(����� �(.����� ���$��� ���' ����$�+� �(������ ��:� ��(�'. T��<��"#��C� �" �(������ #$��" �� � �"(' W8' ���+� �YY� % %��$���� ��+��

6 %�(���(6 %�(����'�� �� %�(�� ...�(����� �:���(!� �. ���� ���������� ������ ��$��� %������ G��$�� �� �(������� G+5 ������� (=( �� �-��

� ����M�� �(!$� ��<� �:15� W� %M��($�� �1+� ��.�� �(�Y�� ���$� 2�6 .��� �' 0�� P�! ���' 2�6 (!(=�Z� =�' �( (��� ��&� ���� �$� �p� �� V$�� ...

����C+ �C�����C+ �C�����3� ������3� ����

���&� (&� H�$ \�<8�� �-:��) I�� =D�( V� �� ��� � (. � �( �����($ �� 0��� . ��� '�� P�! 0� ��.!��� P�=I=�� �-� �-6 �(�� aI V�!���� ���� :

� ����� �P�+�� %�(�� ���8 �.�� (���+� ���< 2�6 �:+(�$� ��( %�( �(��� . �+����� ,-�� %�($�� B�- 2�6 ���:�� �+� ���� �5$��� ��Y1�����" ��(�' ���� ���� �Z�� ���

�: 1� ��$+�� . ������ �' �$ 2�6 V���� �� ���<�� ������ Y��� ��(��0�1��� �:. �� �6 M���- #���C� ���:1� �� ��$�� ���� (&� . ��(� ��!��� H(��$�� *

��" G.�1�� #��C� "hyperterrorisme�� 0�5 �� ��� ��� ��( �� M�' 2+� ��4�+� . W� ��� �:�:� ���( 4� ���<� ���( 4 ���� ��� . P��! *' M�!( 4 M�' �$ 2�6 �1� ��������

30 Le Monde, 14 décembre 2001. 31 Cf. François Heisbourg, Hyperterrorisme: la nouvelle guerre, Paris, Odile Jacob,

2001. Cf. aussi Pascal Boniface, Les Guerres de demain, Paris, Le Seuil, 2001.

Page 45: 6419

����

M+�5 . M(� � V(� V�� 4 ���' �$ 2�6 . � V���� ���$ �6 /��$ 0�� /���� /P����� 2<53 [� �4� ��(�Y�� ���� . P���� 2�6 ���� �' ������ �� ��( �� ��� . �.��� �' E(���� V�(�

�: 1� A���6 �(�� V� %�($����4� %���� �� . V��� ���� %���� W8' ����' �� ��� V� �:�' (N %B! ��� �1+�8� . ������ %M��' ���+�( ����<�� F(�� �' ��(�$���

aI :�( �� %�(�� M����� � ���O( M�R� %M�.��� 0=� E( ��.�� . �� ����� �$($�< �-� ���� ��� 0����� ��Y�N 0���� 4jb ���(�(� ���� *���� V<���� ����� (���� �� ���� �' %

Guernica �� jcv . ��(�!�(� ���� %*-&( *-�� �� V�8�� �-� �R� W8' �:� ���*����� #��� %���� �( �8� �� �...

D���2� ���D���2� ���

����� �(�(� W�� %��� �_ �� ���� M(���� ���� �(��� ���� �(��(8 �� 5 % �(����� �� ������ sophistication . �' %#�+��� �� ���"( �' %���� ���"( �' ����' ���

a��3� ���"( .����$ h.����� �� [���' �=I= 053� 2+� ��=�$( �' �� : %�(��� .� 8 �(=Z����8" �(�I�6 ���<� %�(Y�.

��(� ����� h.������ : ���$ ����6 Y��� Q��r�QO� (���� %�(!� ��($ V4_ �=I= � #���� %�(������ ������ �� �� � �� �:�(�$� ��( �� ������ �.���� �' �� %� ������� %�(��1+ � ( �' 0��$��� �� ���� � G$+ S(�3� �(��� �: . ,-� �' (N ��D� ��� %0�!� ��� �� ��(�����

� ���� ���$�� B+� �� M�3 %� (.�� V�:�� %����!�� 0� �� ��.��� ����$� 2�6 %I=� %M�2+���� �� V4p� ��!� 2�6� %�(=�� ��(��� 2�6 *�D� ����� %��� �' �(�����...

�+(83� #" 2�6 ���=�� V�:�� M���� G(� ��$�� %����6� %04-6 ����I��� %(� *��<�54� �Z!�� �� �(�����C� �:���(� Y�� %��$���� ��(4��� ����� �( (.��) Y���

�(������ ������( *� ���� %)���������( � �( ��� %)S(�3� �(���.(

32 �� C &�8&2 3Q�& ' 1�( �� ,7* �[��� ^ ���� L &� 3W�& 92 3�;��� 9� 9 ( NM �$ C����Z�

` a�&�&� �[� C9�&�� � �! b?� 9�� 3P��� �&2 1��& C,B���(�M 1��& �&M C3�;���� 33 * &���� 7:��� ;� � 7��0 �� ��&�� ��� '� ����&� < !��� ' �&2 C��� &�� cN� ,* CN� 9$ [�

�008�� <�# !��...

Page 46: 6419

��6�

05' ��$+��� %H��=�� V�:�� ����� �� �� %�(��� �� �(��:�� � ���I�C� ���� . ���� U+�� [�� G(� � Y P�� S�1��� ����� 0���� %��4 �� ��� ' 2� %*� ��� #I��4� �

%�������2�6 � �:(+� S1( �'� %��!�!�� 0�$( �' A8� �� M��(� %,��< � ����(! *(����� M+�� ���!�� . �( �$��� �-� 2+��% ��(�(�3� ���C� 0��-� P�(� � � � �� % U(+��� ��!�! 0� 2+� ��(4��� �� ��(Y ��$���� ) E��' ������ �� %�:.�� �� %� .( [���� ��

%���:+� 2��3� ��.�1�� ���+� #(&�� V�!��4� ���( �'� %��=( �'� %V!�( �' ��(��� ,-:� A�8R�� M �1�� ����( �'� %�<�8�� �(���(!�� M��5 �(�(�3� 0Y����� #+5 �� S�( �'�

M��(� ��<5 �(�<�.

�$E9�� �$E9��")")������������ (" ("��E=8���E=8�

��Y3� ,-� �(���� ��( ��� W83� ��<�� M+��� �( ���� �� [���� �-�� : ��< M 1� ��4 �� �( �� . *- 0��� �:�$��< �!(� ��<��� �$�+�� %���&�' V:� G���' �1�

#(N 0�!� �1(�� ��� ... � 0� �� ��<�� ,-� ���< %���$"� �(!� �(��� �(N � G��� 2+� V��� �(!� E �������� �� �(<8! :!' %���� ��.

��� �< %, Z� #����� 2+� �!��� �<�� H�� ����� ���� Y�:� T� �' -��� �� �:�+� �(��� � ����� E(���� �' V�����"�(<I8) �(��( (�(�(�I�6 ." �("�5 ����+��

%�I�C� 0.� � �' %\�8 M��� %���(�3�=� ���� (=�� �� ��� %0�5 �� �� 0��1��� ��< =��� =�'� ��($�� =�' 2"� �5� *' �� 4� . �� [�� ��( ��- M+&� ( V� �-� 0� �' ���

������6 �����. 0�3� �� ��4 �� ��� '� . � G(� ��� �� %M���� 2��6 M��(� ��� %����

� �(������ M��� d+�( �' [��� �� %������ ��!�! 0� 2�6 0�<�� . P��� � ��(��� ����'

34 �7�� * 7 �7&�$�� &�2� ,* 7 ,� ;�& �� � �;� @�M <��� ?��� �� 0� �$��� 9!&�� <�:* $' ,!!0� @�M �d;e� ' ,(� C � ��� fP� � :+M @�$ �+�� ��� 7�Q� �P(" �& �� 3g�Q� %N� L�

���:�� (���2 1 �(&' . 35 ���� 92 � @�M ���� Time C9' 9� �� �2 � ��0 ,* <�(* = <& ( " � $ 3������ " 7� N�� 7

,& ����� 1���� CF�����& %�$ � ��0 @�M L :�&' 3�= 7 ��� P��' � �(����� (���2 � (&�� � P2Rudolph Giuliani...

36 Cf. Ignacio Ramonet, La Tyrannie de la communication, op. cit. , et en particulier le chapitre "Messianisme médiatique".

Page 47: 6419

��)�

Y���� ���� �' �(!37Dr Mabuse ��� %:�( �' [��� � ��� %S��+� �� ���� H(�$ ����� ������ �� �<�8 ��<�� %\�8!3� �((I� �(�') 0��� %��I C� . �� 2�$ =�'�

\I8� %0��")�( (�("%"!�� �� �(!��� -���C ��Z( %#�� M=��� ,��8� %*-�� B�-..."

�+ ����+ �����)�I� ���)�I� �

*-�� ��� V�:�� �-� 0(� �� ���( 4% �� �"5���� �-� ��� ��:] �(�&�� B+� E�[ �� % �(�� ��� �� #��6 ����� . ����� #��6 �("5 �p� �� ��(�� �' E(���� �+�(� . �� �����

�� �"(' ���� %M�(���5��� M����'� M . ��� ��$� P�! *Z� #���( 4 . 4� %S' 0I�� � 4 ������ �� ��$� ��� ���56 4� %� ��+� �( �( �4Y��� . ����� �6 0� ���� 0�Y( ��

( �� M(x��� �� �(� .����( #������ �' ����+�� ��� [�� M�Z�� #��C� �� �(���� 0�!�� �-� �"" ��� B�+ " ����+�+� E� �' G��� 2+�� ��$���� ��(4�+� %G(5��� �(�$��� �� �(Y� ��� %

(�&���. 9(.�� �' ��(�$���>�� m�� �(+�� %M��I� #$ �( �' 0��5 %H�$� ����� �

��" �(�(+<�� �+�$�� " ����< ��:�' 2�+� ��:������ ,-� �1<� %��4 �� ��� ' B�-�� %� �' ��4 �� ��� ' ��' ��� %�(�(� ��$ 2�$ 0� %���"$:" %�(� ��� 2��6 � ���� ������

0�5 ��� %#(+<�� �(� �$� ����$'�� �(�Y �1��I C� �(� �$� 8p�� %m�� "��. ���� �� �� ����� ���� %��$���� ��(4��� �5��% ��� 9��5' 9�5 �:��<��

��(��� %�:��-(���6 ��(����� �( �( ��� ��(����� [�"�' #+�� ?�� �' %�<�8 ��<� � . E����� E( ������� P��6 �� %2��' �+��� %�:�:� �� �(1.�8� �: �1�' 9���� 9�$ % . (N

���� %�(��8�� (Y� (=Z� �$�� %M�'� 0��Colin Powell �(<�8!�� M��' T"�� *-�� % �(�(�3� ���C� �� I��� =�3�� �:�!Z� ������ ��1�$4� �� ��$���� ��(4��� �$�� % .

37 G�� � �� � �:�� ,(&��* ��W� @�M %� �M ��)S�6 /����) ` ( 37�= ���:�� %�(��� �� �� <& (�

�� ���:����) c��� ������ 7 ?&��:� 98� ,*. 38 Le Monde, 3 novembre 2001.

39 ,* <���� ,�� C���� � 3��Z %$ = ) ����� �-�� %�����7� 3G� � <& ( ,�� C?� � ,* 5;� C%���� < �'���.

40 Cf. Paul-Marie de La Gorce, "Controverses à Washington", Le Monde diplomatique, novembre 2001.

Page 48: 6419

��S�

��� 0�� M�� ��� *-�� ���"���� ������ V������ 0&� � �' ����� ����1 �� � ���()G��+� Y���� P��=� 4�� (�(������ �:���(� Y(Y���.

J� ���+ % #�4�J� ���+ % #�4�

�� (� -�� %0�1��� ���� �5�jj � ��� ���$�4� P�1�8�� %U ���(4��� �' %��(( ��$�������($��� ��.�1�� ����� 0� .%B���� ��� %M�' (N %�(� � � �(������� S�� ���

6 %�:��(�� � �� %�(<��F�. �-:� �(+ ��� �� � . H��$' � �� �5� B��!��� ���� : � %�� ��� � %�(�� ��(�3� G�1���� �$�<� ����� W8' �<��� �"('� %9(� . [� �

%� �1�� 9(.�� %E(���� 0�' ���� %�:�� � ���(�� ���5> ���!�� 2�6 � B�(! B� . �� ��� ��� %�:(Y��� �� (���+� �(� �� �($���� ��!��� (N �:.4� �(���� E5� ... E(���� �:��

������ 0($�� ��$� ��� �� ��$+�� �'." (� �� �((���C� E� �:� ���� 9" -�$� % �( ��� ���((�+ ��+�( %�<�8�� ��$+�� ,-� �� �(-�� B.��' 0� �-�( V� M�' �1("� %m��...

� P4� B��- ��� ��� � ������� P4��� �-� ���=6 ����� V�+$� %���$���� ���3��3� ��$�4�� %���+�3�� 2��' # $� �' ��� Q*' %�(��( ��(�� ���!�� ��<� %� �

�1��$���� ���+��� ���N �' ��(<��� #� $ . �� ��:� E"�8( M��(��� ��� *-�� VI�.4���(&�� . ���( ���� ��:��� ��1�� ��<� M� ���$� %B(!�� ��.�� ���!�� ���8� H($ %�:�

�����+� �!��� M� B�� ��� . �' ��(�' 0+$� ��D(�:" ��' ���!�� ����� #$�� ,-� �� ���($� ��+ � T"���� 0����� S�1� ��1�� 9 ' 2+� :�(�(�3� �(� ��� ���(���"��.

*� ��� 0����� �� ��� 9(�� . 4� 0��� �1���8� %��" ��(.��� �(N #�$��" % ( �8 �� =�' �"(' E"� ��+� � ��8� �Y:�' ��(Y���� �����8��� ����� ���' �$� �:��

*_ 2� V6 �(���(1�� ���(�$��� ������ M(6 *_ � .rQ�r�� %��$��� �-�� 2�+� W� %������ �������� ����! E� �I< �:� �Z� �(�:�� %�:(� M��!��� �� �(� � �.��=I= �� =�' 0�����

��4 �� �( �����. 4��� G�1� ���� G$�� ����<� �p� �� ��� %�(�� 0�5 �� ��$���� ��( . ���D(� ��(+(� ��(�3� 0+$���� V�1William Pfaff:" ��� �(��� �� %M 1� ������ ��(���� ��� %

�(!��� F(�� �� 0(=� M� G� ( �� E"� . ����� %���$���� ���(4��� %���$�� ��' E���� -6

41 International Herald Tribune, 21 novembre 2001. 42 Ibid., 24 novembre 2001.

Page 49: 6419

��-�

E(�� �� %9���� I� �(��<�5�� �(� � ��(�� ���� 0� �� �: 1� S1� �' . ����� 2�$� ���:� �+� *3 �(� ��� ������ (��� ��$���� ��(4��� E(�� � %�(����� �$+ 3� 2�6 P��+��

S3� 2+� ��� .��� ���' ��$���� ��(4��� �:�R� E(�� � ��(������ ���(�5 S1� �' +��� �-� ��� ��:� 8_ �+� *' 2+� �+��� �(��<�5��� . ���5 ��' ��+��� �' ��+�� H�$( ���

�:��!� ����� 4� %�+=���"��. W83� �(�&�� W���� ���� %�:���� 2�6�) �(��� %�(����'� %� ��� 2��$� %�(���(6� %��

��$���� ��+���� ( ��Y53� ���)(+(+��� �((��Lilliputiens .( ����� E�� ' �(��� W� �5� V(�8�+� �+�-��� ����� 2+� ��$���� ��(4��� M ��� *-�����N ���� .

�����,�����,..��% � ���% � �

�� %M��(�N��j %��� ���&�' 0���! V��$�� *� ��� �(�Y�� %��� � �.��+� %���� :��8� � �' ���( ��� �� �$ ���' M�(� �� 0�Y' M�' ��4 �� ��� ' ����� ���� ����!�� �

����:�� .��� ���( ��(4��� [��� �� %��4 �� ����� ��(� %��$����46 V��$� 2+� ����� �' 0��!�� . %������� ����� �$��C� 0(� �� �-� 0�1� �' 2+� �<' ��� M�� ���( *-���

$����(� � �:�(� �� ����+( �:�R� %� �(� � ��5 ��� %��� �� �8�" �����Z�� %�� n� *����� aI �� Y�$�� %�� � ��(+� . 4 �� ����� ��(�� 0����� ����� �� ���' �I 6 �R� %��

���$ �(-�� %������ ���� 2+� P�"���� �=��� �$��� �:�(� �� ��� �� : ��(8' ��( ������ �� %�:� ���:��� %��� ��&�' 2+��(�$��� ���� 2�6 %�(+�1�� �($.

%�( � �R� %=�' 0��!�� 2�6� �:!� ���� ��5I��: ���!�� E� ���� VI8�� #� � �� %m�� 9(.�� #+5 2+� Y(Y��� %[�!��� 0�$ (�8�� �� �� V��� ��"���� [����

+$ W�� �I(: � �(' �:� ���� ��� %�((�(�3� E� ������ �� %F(��<+�(1(� �� �:�(����� �� � ��� ��Y�' %2� ��� �( _�(>���� � . ��(�� ������� %(�1��� �-:� ����� 2�+� ���(� %

$���� ��(4��� ��� %�� ��� %Y�� F(��< ���8� �� %�(�� �� V<���� E��� �' %���� ����(+� ��(�� 0�5 �� 0��William Clinton �� jjb �(��1 ��� ��" �����:�� ���

�I �� ��� ���(� �� �(�(�(�3� .�(�(�$ h.��� ��� ���� %B! ��� 0�-� ������...

43 Ibid., 7 janvier 2002.

Page 50: 6419

����

�� ' ��� %H��$3� 0 + � :�' ���� ����� ������ ��4 �� � . E��' ��� 05' �1� ���8��� 0���$� �' ��$���� ��(4��� ���� � �(8 ���' �Y$� �(��"�� %��� �(!��

(��� C� �4����� �� �(����> ���� �(���3� ��- �(0=��� %���:�� E�� 9������� %(�!� �� �� �(� ��� ���(��� ���� �� %*����� aI �� BI����� � 9(.��� �(+��� �(��� ��U V!�� Y( .

��� ��&�Z� �($"���� %�+�� ��� %����5 ���... O( �+� %�( �� G+��( ��(���� ��$�� ��$+� ��+�� B!�� �� . ����U �(�(�I �� �(��

Vladimir Poutine �� m��� 0<�� �� 0?�' M���"� �� M� ��(� ���� . #�- �5� ��� �( _ �� ���"��� �-� �' ?�$ 2�6 ��(�� 2� =Z� �5 m(�+� ��:�� 0�(:�� . ���< 0�

���+�3� V+$ 2�6 �( � ���"�� �� �p� �� �$����� ��Z �����...

K14� ��A,K14� ��A,

W�� ���� 2�+� %B���� ��( �� M�' %a�"� 0�� %���( �� ��� �(���� V5���� �-� W�� � 2+� ���(� 0�!�+� 0��5 *� � VI�.� ?*' %������� ��$���� ��(4��� ��Y��� . ���

��+�� ��$���� ��(4�+� �(� ��� ��( �� ��< �p� . �R� %\�<8�� �-:��"#����� " *-�� -�� M�Y��v �6 0=�( %��:�� I(� �:1<�� %��� ��&�Z� ����' �- ������� ���+� 0�� ��Y1� � . �6

%�:���' ��($� M 1� ��( V� ��$���� ��(4��� �" V�( Q�r� V�� � %V�(+$ 2���' ��� *�$�� <��� 2�6 M����6 ��� �' 2�6 V<�+� M 1� S?�( ... ���.�5�" V����3� " ���(��� �(�(�3� V$<�� ����' 2+� ^��� 2+� ��+����� �+��$��� : %���� ��� %��(��� %0���<���

�(���!�� �(�� %�(� %��(6 %G����... ��� �� 9�� �� 8_ 9� �� %���� �: �1� ���D�� 0�<���� ������� �'

<����� ����+� �( (.�� �Y(���� �� �� �������� . ��:�(+��5 �� �1!� ������ ��Y3� �' (N���:+� . �' ����( �� P�!�6 T+��� �� M�' 2+� ?<{� ��$���� ��(4��� �' �� #� �� �� �-��

������� ��' Y�:� M(� � . �(<�� 0�8�� %�( � ���"���� ��(������ ������� ������ �� ��$� ���� ��($�� \(+��� ���� 0� �� T� ( ��� %#��C� �" ������� 0�"��� ��(-�

44 Ibid., 24 novembre 2001.

Page 51: 6419

����

�(����(����� �������� Y�:��� �-� ���5C �� � ����<� �p� �� G����� [�"�3� �' ���( %�(���� ���+�3� V+$ 2�6 B! ��� M� �:�O( *-�� %��^���.

��� �+���� ��+8� ���' �� ��&( V� <����� F(���� �� ��(�� �+$� ������ �� �(��� �(�� �� �:(��( �( �I�!�� �(� � 0�+$.

������� � � ������� � �

H���$' ��� �(.Y� ���. � �(���(+�� ������� 0��� W8' ���<' Er�Q {� B�-� � %������� ��5�� �:�3 %���� �< V+�8������� �I �1��� % �������� W�� ��� 2+� %�� %

%���+� �(��� ��� \�8!3� �� �((I� W�� ��(&"��� 9Z(�� �YY� %�$��� �-� 2+� %�:�3� \�8!' W�� %��I C� ����� ������ �� % ������� ��������� 2��6 ���"��4� 2�+� �Y�

� ���� %� ������� �:��� � �(���(�� =�3� �(�I C�2<53� V���� 2�6 ���. %0���+� �( �(.�� T.��+��� ����� P�&�6� %� �( �� �Z! �� �$��� %0���� V��"R��

�(��! %�( ' (N %�(�� (N %��8 0��(� ��- ������ ��� ������� ���! . �R�� B�-� 2����� �-� �� ���1� � %0�=��� 0(� 2+� %�(���$�� (N �������� 0=� �(������ �� D���

�1��"�� �(����. N %[�"�3� 91� �� B�-� �!��� �(+(1� ������ �' ( �(��"�� ��(�� �+&� ��4����� ���� �$� �$��� �-� 2+� : 0�� �� �(���6 ����<� %�($��� ����! %��(���

�(���6 ������� V.���� %[���3���.

45 h� <����* 9�$2 Freimut Duve 7Z���2 ,7* 9� ���� 9�" ��+&� \� �* �W� ���� 3P�� C :

" 9�& ;� % �� <8=�� �� �+����� 7Z���2 ,7*� %7���� < �'�� ,* ����Z� ." Le Monde, 7 novembre 2001. Cf. aussi Patti Waldmeir et Brian Groom, "In liberty's name",

Financial Times, Londres, 21 novembre 2001. 46 International Herald Tribune, 21 novembre 2001. 47 Cf. entre autres, l'entretien avec Kofi Annan, Le Figaro, 5 novembre 2001;

Financial Times, Londres, 21 novembre 2001; El Pais, Madrid, 19 novembre 2001; et l'entretien avec Joseph E. Stiglitz, nouveau Prix Nobel d'économie, Le Monde, 6 novembre 2001.

48 Cf. Ignacio Ramonet, Géopolitique du chaos, Paris, Galilée, 2000, Gallimard, coll. "Folio Actuel", n° 67, 2001.

Page 52: 6419

����

��� ��:���(1�� ������� <� E� ����� ��+5Z�� ����� %\�<8�� �-:� %���������� ���8�� %�(��<�54� ������� %�(�4�<�4�� �(�I�C� �:����� %�(����� �:����!� %�(���

[���� %��:���� %��:�(��� �(��� ���$�� %�((8�� ��Y.��� %�:�(�� Y���� ������6�:���.

��4�� �5��4�� �5��?������?������

����� %F(���� W�� �� %������ V�) 0����villes-État) ��� %��(=' h���� %��(5�� ����&� %h���( 0���� G������� %régions-État) �� �� �����5C� �:� ��� �' % ����:�

��(���� �(���(1�� E�� ��(Y��I�� E� <�����le néofédéralisme(#�Y$3�� %) 0�����partis-État) 1�� #Y$�� E� �����!4� ������� #Y�$�� �' %�(�(�� ���� �(���(6 �� �!�

]*Y����[ � �� ��$�4� �� ���(!�� #Y$�� �"(' �' %�(+�:�� �(����' �� U �:� �� ��((> V(Y��(��� (��3�� %) 0����nations-État) �(!���� !� E ���� �(���� 0���.(

���! �:� �p� W� %������� E� %���' (N) ����réseau-État ��� 2�$ 0� %) ����individu-État �4 �� ��� ' 0=�( �:� T"�� A-��� 0�' � . %(83� �-� ��� �-6 2�$

��$� A�(�$� � ���$� 0�Y( �� %���$�� �5��� ��"$��� *� �" � ��N�� ��r��r< 2��6 2�6"�N�� ���� "État vide) 0���<��%��� ��&�' ( ����8 �� �� Z� �:�"��� ����=� 4

M��$���. $� ������� �6 � %�-� -� �' 0��$��� �� �' �� E�!� ��:� ���N ��!����)0��

entreprise-État) �' :���!)0�� .(" ����!���� �R�� %��4 ��� �( �� ��(� 2+�� ��� �=� � V� �(������ %�(���� ��w�:� %�N�� %�+(Y� � +� � �(� ��5�� 2�"�1 �(.����� � %

����� 2+� �:���8� 4. �( �� �R� �"(' \�<8�� �-:���< �5 ���( ��4 ��% �� ��(��%� ��.� ���.

Page 53: 6419

����

��א��������א����א�����א�

��א��#��"�!�א ����$��א��#��"�!�א ����$��

(��( ������ �" ��$���� ��(4�+� G$� �� ���:�� ��� ��&�' �� 0���( ��� ��(� % %��4 ��� ���� ' ����(�� �������� ���! <��� 8_ �"� ������ ����� �(83� 05�����

%���=� %�+<���" ��� �.���� #$ " ( ���� G!��� ��� ��(�(� +1��� ��(+(.� C� �:(� M����� �3�.

(��� ������� ���� %" �(��=�� �"�1��4� " Y���$�� 0��1��� �Y����� ��5 �:��5� 0(�5 V�3 *�� Z���) �� =�'�k� 2���$� �+(.� 6 jn ��(� �+� .( �<�$� �' ���

m(��� �� �(Y��� %�(� ���� �� %2$��� �� V4_ �!� ���5��($3� �� (=� �� . �-��� �' ����( 4 V(� %���� �� �:�' �5�6 0<���� ��(�� %�(��� [�"�' ���

*���:( #<���� \�<� M 1� �� �� ( �' 0�5 %�(�� G�$ �( ���+�:" ������� %��$� ��� 0��� �$� %��(�(� +1�� �:(' %���" ��+��5 �(-�� �$� %����� �(8�+� B����� �� �(�.����

(��T"��� *�5 ��<� �� :‘������ ��� 21� .21�!‘" G�(' �� %�(� +�� 0(.� C �(����� �"�3� ,-� 2+� %����' �� -��� �-� E��

[������ ���� �� ! �� �Y ����� ���! 0(.' 0��>�� M� ��5 *-�� Y�Y1� 4� G+�' �5��b ���� ���� ��� � �$� %��!�� 0�� �� ��!� �(��$ �� % 9����) 0��(:�� 0���

�(�(����� ��:(+� �� ���� ( ��(�� �(�� Z� ����� : (N �(!$��� %�((�(� +1�� �((����� ������$� E��+� �� ������� I�� #����� �����C� %\�<��� ��+��O( ��(�(� +� ������� 0�1�' %

(.�� 6 #� �" #(�Z��� �I�$ %�((+(.� C� �((� ��� �� �Q(�=4 ����$� �����:�� %0 �+�� ���� �(�(� +1�� ���+� *� ��� 0I�$4� ����6 %�(+(.� C� ����� [��! �� �(�$��4� %�((+(.� C� �((����� �" ��(�1�� ��(���� ����:�� %�(������ �(���� ��� ��Y�Y1� � %�(��-

49 ,* C3�#��M %���� ��" � 9 �&� ��;� �&�� <&2�- ����(2 ���� @�$ C" �7� &�� ��O �0��

3G��� L ���" 9��&�� � %�;�� " ��� <�;� F��� <8W�� 9��&�!��8� 9��&�� 9 (�� � ����# �&Q�"��� �����."

Page 54: 6419

����

F�6 . �(�:� M� ��� �� V���� ��Y+$ �' ���� . �� ��(������ ���<�� V5�� ��� � ����� ���E����� �����4� �.�� .�:�!��' �:�' %9���� 2+�� %���( 0�.

�:+�� 0�1� �(�� �6I�� . ��=6 [�< �$� � �( �� \�����) �' %�� ���� �� ��� ��(� ��!(!�� �' %�U� �� . 2�6 %�(� ���� I� �� �(�<����� W�� %��P����� E�" ��=C� (:���� "

2�6 �'"�( �� �� �� �"� . %�:�!(�� ��! ��< �(-�� %�((�(� +1�� �((����� 2�6 9Z(�� ���� �(��:� %�:���� ��5������ ��5INC� #� ��� . E������� 0�8�� 2��6 #���� V�8�� �����

�I G�1�4 M�(�+NZ� ��(D� %2+����� ���<�� �N %2��( *-�� �+(.� C��� . [���8 ��� M��(�(-�� B.��3 �� ���� *�� Z� �� %�+ �' ��5�1�� �� ��' �jjc��:������ �� �5 �(�:� %!

����� ����

�I �� [�!�� (�� V(�� V5�� 0�' �(�� G�$ �( 0�(�N� ��� . #��8��� P��� �= �(�� �� %0(." G�1� %���(���� �(��(��jjk #����' �� ���< ���$ �� ��� #��� �� %

� ,��(� %��(�!�� �((�I C� ����� �(.�:� ��< . V�5�� ���5 �-� P�Y��� 9(. �' B�- ��� ���5 ��� %��$���� ��3� ����� ���5 B�:���� %�+ �' ��5�1�� #(8�� %��"��1��� %�((�(� �+1+� *����� E"��� ��5�1�� %������ ��� P�!�6 �+<���� ��5INC� � �( G(�

�($3� �� (=� �� %� �< 0� ����� 2�6 ���(6 ����� ��� %�$+ � ������ ��"$' 2�6 %�#��C� 9���� %�+ �' ��5�1�4 �(���� �:��-...

9D�� [��"�' �� ��(� +� ��(+� 9���( �($ 2+� %0�=��� 0(� 2+� %�YN ��� ���5 0�$( %�+�-�k %aI ��� ������ ���� �"(' �:(�$( %V��� *��:( ���� � V4_

��� �"�3� 0"�' %[����� �"�' H+=�(� ... %������ ������� �N� %�(���� 9���� ��� �$��� P�� �� ��($3� �� (=� �� �(���5 ��:( ��� �(��� �"(' ���(���� �( �� E�! ...

#(-���� 0���� � �$ 2�6 ����- %E�5� 04-6 � �( %�((�(� +1�� ,��� %9�� �5� . ��� �-��

50 Cf. Alain Joxe, "Israël entre en guerre civile", Le Monde, 19 octobre 2000. 51 5��� 9� [;�&� Ci���� ,� ��� ,��;� j� &� 9� �&�� ,* �8� ��W&���� � 7$ ,7* �'�

�--� @�M �-�� ,* �'� �--- .(� ,7* 3P�� 3��� 9$ 9��! �� $ 9 �--- C�-,) 97� l � ����4� �8�� ,* 9��� �� 9 (���),� f7�P @7�M 3W7� � �:��M 1 �� 9(�� C%GO ] != ,* l

,��#��� D��� �& � 9� 9�� �[OM �� � ,* 9��� �� 9 (��.... 52 Y�� 7�� 1�� 7�� %��� ����& ?N� ��� � :�� ][!��' ;*� � ���X�7& ���� 7�2 C�� 97� l

�7�# :& ����7� @�$ E� 8�� 9����#��� .Cf. Dominique Vidal, "La clé palestinienne",

dans Manière de voir, n° 60, "11 septempre 2001: Ondes de choc", novembre-décembre 2001.

Page 55: 6419

����

C� ������� M���!� ��$���� ��3� M����' �(+(� ��(� %�� ��C� G���$ �� [���+� �(+(.�Betselem . �:�' 2+� 0(.� 6 �(��� �� �($�� B�- �� 9�(' �� ��(� ���� ���" ��<��

#(-���� 2+� �(������� �(�!�� �1"� ���� ������ �� ��($��� ������ %����� �(� "��.

�@E9" K���� :�3���,�@E9" K���� :�3���,

+ �� �-� �6 0���� 2�6 ���$ 4� (��" ��<( %���+ +� %������� ���(������� %B� 0(.� 6 ������ �� �(���� . �:� 0(=� 4 0�� ��(1�� ������ ,-� �' B�- . ��:�' ��� B! 4�

-�� �:N�< ���� �(��(:<�� ��$��3� ��=bjk 0 ��(� ���(� Theodor Herzl . 0:�(�! V(Y �+(.� C� �D�+� ���� %M�' (NZeev Sternhell : ��� %�(��(:<�� � (�

W� %�����" ��� �����' �� �:� ���� ��+&���� �(����� ��Y��� ,-� �� ��( I� [�� ���� V���� [....] . ��(��3� G��$�� 91� (&�� 2+� ��� �' �� ����< �(' ��� 4 ���

��+�� 91� ��(�Z��� �: 1�� �:� #���� ����." !�� �(+(.� C� ������ �' ��� %�(�� �+� ��(���3� �������� �� %0��� I� %�"(' �.

�(Y���� �(������ ����C�� %�( ��� T��-���� . ���:(�6 2� ( �(-+�� -I���� Z���� 0�!� ��� ��($��� �I +� ���� �� �=$� ���" Y((����� �:��$I� *�� �(-�� �((I����� . �� ������

� �� ���� \�<8�� M�� 2+�� %P4D� 0�� 0(.�� 6 0�=�� 4 %����C� ��� �� �� �(���+�(5I8' ���!� �"(' B�-� 0=�� 0� %��� �(��5 ���!� �-6.

�:�(�' S��N6 2+� ����� ��<( �(-�� B.��' 2�$ V��( �' �� \��� 4 M�' 2+� M���(8 �� �5 �5I83� [�!��� �-� �Z� �(+(.� C� ���+ +� ��Y1��� ��Y������ �� .�5�

��� O( �(-�� B.��' [��� ��" ����� �(8D��� " %�:1�< �� S$�� 4 �(���� %�((+(.� C� �:���� �P�� ��� ' �(�� �� m���+� ��$�( �'�� . 0(.�� 6 �� �� �� ��(YU(+��� 2�$�

53 Haaretz, Tel-Aviv, 25 janvier 1998.

54 �� ?� �Q�� 9� �7:�� �7�* 3�;e� ?N� �� �� ,* ��0" 9 (�� C���� C3�#��M 9�(� 92 < =� 8�� 9�:���:� ����.

55 Cf. Dominique Vidal, Le Péché originel d'Israël. L'expulsion des Palestiniens

revisitée par les "nouveaux historiens" israéliens, nouv. éd. Augmentée, Paris, L'Atelier, 2002.

Page 56: 6419

��6�

-�� %H�( -6 �(8(���� ��(�$��� %�(+ ��� 2�6 %,��� %2:���jjb %�(�.�=� �+ + %Tékouma (Renaissance)") �":���(" ��!�+� *������ V�(Y�� S(���� ��:��+� �1!�� %

����(� 4�:"S' I� #�!� #�! I� S'."

��L� �E�5� ��1����L� �E�5� ��1��

�� %�:���� ���� T��-��� ��(�$ ����< G.�=� �1!�jub V�:� ��(+(.� 6 ���� % #:�� 2�6 �:���� �((�(� +1�� E(�� . ���� �(-�� B.��' ��' ���(�� ����� 0<(� 0(.� 6 ��

��(+� �� =�' 2�6)n ��($( � �:�� i( �I��� ��� 9� Q*' % . ��"� 0�5' �:�' E�� #(5 �:� -�� �:��$ ��� ��� Y((��+�) �� 2�$ %�����jkk �(� ��� ��+ +� �(�"�8 %( %

-�� %0I�� 4� �I�6 �' �($ 2+� %�(��=�� ����� �� �(����� ��+�( �:�R� ��� �(U(� ,'5 * ��(��David Ben Gourion �� %u �(�� jub�+( ��� ��� %:" 0(.� 6 ���� 01��

�' %G���� �' %�(���� #� � Y((�� ��� ��� �� E(��� �( �( ��� �(�����4� ���� ��� 0��'9����."

��+�� �-� Gw��O( ��� . +(.� C� #��� �(������� G��$ ���$� ��+�� ��( ��� ��� %�(( �����' :! 0.��' �� 0(+��� �� �(<���� #(�Z��� �I�$ �(�� Z� ��<� ���='���� .

�����'� �<���� �� %0(.� 6 #� ��� %�YN� �(�&�� �1"�� �� E���� �" ����$� �:�^� !�� �=I= E5�' ��� %������ #��� �� �$�� \�<�� GI�C ��� �_ �� �(�$" %W8'

-��� %I(�5����� �(�(�( #�Y$'� ���(+�� �� G� [��5 ����5 �(�(�$ T��. �(�� �� %T ���� M��8��� �(!� ���jjj ��y�r( B��� ������� P�Y��� 9(. ��� %

�I �� �( � V��.� �� �-� E� . 0(�' �� %�+�( �' 2+� D�( ��'jjb ��=' ��� ���� %�(�(�� ���� �:"��� %�(�(� +� ���! {��� ��V���� ��8Z �"(' ��' "/

�� � ��+ �� ��5�%��� � ��+ �� ��5�%�

����� #���� *� ��� 0I�$I� ?�$ E"� �5 B��� �( �� -8�� 0�1���� . �' 2�+� �� �(���� (N �+8���� %S3� �� �(!�� �-� �� �+(.� C� m(�+� 0�:��� #�$ �4�

����� #��� m(� �� ���� ��� ������ALS �� #Y$ ��� � % ) ����� �(�(!��� �(!(+(��� ��(6 �:����( ��" �(�� ���� <� M�' 2+� ����� ����� *'�� �� � 5 ��� � ��� %

�(���� �(+(.� C� ��:������ �� �5 V<� �� 0�3� <��� %0(.� 6.

Page 57: 6419

��)�

����� �5 �I �� ��"��1� a��� �(D �� 0�3� �' %��$+� %��� 2�$ 0� . ������� �'� +� Z(:�� �������� ��� 4� ��� �� ��(�� ��+$ �� 0�8� . �R�� %���.�� ��� 0�$�� �� ����

I($� � ��( �� '� 3�. ����8 ���� ������ �' (N . �I ��� #���( ��� � �3� G!��� . %0(.�� 6 ���

����� 0�� ��<� ����� *'�� M� #��� . �: �1� �(�5���� �"� %�(���� ���+��� #+N' ����� P���Y�� ((&� ��� M(� �5� *-�� �5��� . �p� �� �(�� 0(� �< %�(� � ��3� ���

������ ���(5 �� ����<� . ��+ ��� 0�8�� ��� �' %<� �' %�(��� �� �(���� ��+���� ��� �( � ' ��I8�� ��Z � 2��� %�(�(� +1�� . B��( �' ��� #N( ���� �� ����� �(�Y �� ���

#$ ,�:� �����=����.

���, �� ��5E$,���, �� ��5E$,

�� ��$I<C� � �� V�( �� %�����+�� �� #Y$� ����� �+��� %��(6 �� %�(8'� �"' # �( �' . 2��( �((�(� +1�� E� ���"��� ��� �-6�" �(��5 �("5" ���( *-�� 0�!�� �R� %

+���� ������ ��"��� �( 4 %�(($I<X� ���� %���"��� �-� M(��( �' T+ ���� 0�"�+� G0(.� 6 �" #��C��.

��� %���!��� �:��� G$� �� <��� -�� ��(6 2+� �($�� �� a�( #:� 0�1����b (��� ���� �(�(!��� ����8��4� �� % . P�5�<3� 2�6 ������� ����� �(���N ���- �5�

����8 ��$� 9(.+� �(($I<C� .�� ���8��4� Y�1�� �-� ��=' ��� ���� P��� *-�� � T �� �( �.�� ����8��4� �� �(�<��4�) �(��jjv ( �(�+����) 9��jjj ( G���� [� �� �

���� �(!�� �=I=� �(�I C� ��=�� ��� %E������ M�� ��( *-�� ((&��� #+��. �$� �� V���"' �=I= 2�6 M�$� � 0<� *-�� �+��� �-� �� #5���� ���� H��$^��

� � �� ����Z��� �kk ������� [����� �!��� ��<� \8�� �(���� �(��' %�� � ��(+� 2��6 �U�� �� ���� %�( �(����6 2�6 #&��� �� ���( *-�� E �!�� 0I:�� �-� %��I C�

�� � �(+� �� =�' �"( *-��� %�((>(�.

������ ��E�8� �=1�������� ��E�8� �=1��

��� %�(��(C� �(�I C� ��Y��� ���' �-8' ������� %�(���� ��� 2+� �-&� �) %�(=��=�� ��� %!��� %��(�' ������� %�(��(:<�� �������jvj ��I C� ������ 0� �� % . 0�� ���

Page 58: 6419

��S�

PI(� � �((Z�� ����! ���56 2�6 ��(6 �� %����$ =�3� �� �3� �� �<�8 ��<�� %�+� ��+ �� 2+� �((�I C� . � �' 2�6 ��(6 �$�� �-��� �� �( �I C �:�̀���� ���(��� (<

�(��� �� �(���� ��+��+� �(�(+���� ��Y�+� ����� %0����. [�!��� �-� G18' �5� . �:!���� ��� M �1� ���( *�=�� ������ �-� �' ��(�$���

0��� ��8� ���$ �� %�+8���� . ��=���� G���� [� ��4 W�Y�� %���� �� � #� � ���$� Y��� %�(��<�54� ���� �� %E���� 0��� �� M��Y����� �(5��<��� ��5��� %�(+8�� ��:����� �5

�(������� ������� ��Z � �� ����� M��=��4 . ������� E��� ��- W���� �=I=�� M��$����) ��� ��=�� �� ����$��� ��1� �( ��(+��� %) =�'� %������� �(+���� �(���� %�(�3� �$� �I�$

(��(+� �� ������ �(+���� �� � �:�(���N P� ��� 0�!� � ��+��� �� �( ������(�� %) ��� �(�� ����8���jjv 9��� %jjj (���� %�����(��1!�� �� �� �� %.(

������� �(5��<�� ���� �5��1� 2�6 *�D� �=I=�� ��$����� ,-� �' ��5�1��� ��� . %��(�� ��<� �:+(�$� W� ���� ���!�� 0�(�3�� �� �(����� 0�' �� %�: (( �� %�:�(+���

�:�����$6 . 0�(U��� �� 9( ��(�3 (:!��� A����� 4� ���Z�( %W8' ���Alexis de

Tocqueville:" �(N ������� (<�� %�:�=�$' ���� #�� 3� �$�� �$����� W���� ���=��M��- �:$��� #� � ���:1�"��.

�� [���� %��1�=��� %#��!�� %P� ��� ���=�� ��� ��=� ������( %�(($I<C� � . 2�+� ��� %#��� ����� t�!����� 0(.�8(�� ����8 ��$� 9(.�� x�-( �<�8�� M��(���

���= �� �!���� ������ 0�' �� %��((U� �� ��$�4� 9'jv �(��1!���� %) $����%&

glasnost ( P����� ����6�) ���������'pereströka.( ��(�$��� H��$3 ��+�� �����( 4 ����8 �( �� �<�' �'jvj ��+�� ���1( 4�

,�!�� ���� ����� � �� . �����( ����� �-6�"4 " �IO��� �����]�' : ���I��� [mollahs �-�:� % ��(�� 9��$ T�� �� �(Y��� ��(! �(� 0�� #��� �� ��=�� ���<� ��"��( �:�3

�I�+�.

56 Alexis de Tocqueville, L'Ancien Régime et la Révolution, Paris, Gallimard, coll.

"Bibliothèque de la Pléiade", 1991.

Page 59: 6419

��-�

����@�! ��5 �������@�! ��5 ���

0������ #�+5 �� �+=�� m���+� �(�I C� �(�:��+� ���5�(=�� E����� a� ����6� �(($I<C�� �(���$��� �(��� . ����5 ��I C� ������ �:( �-�� . �' ��($I�<C� ���D(�

� D�" M(�1�� �(4� " ��+ �!�� ����" 2+�' �!� " #8��� (N) �.����8 2+� �� �(_ �(��$ ( 9(. ��+ G�� �(��! �:� � (� � [��54� G(���< 0I8 �� M� �$������ %�(�:����

� ��� . �� �(�(��� ��(<8!�� �� �(���� �"(' ,�(D( -6 %��(���+��� ��� ,�(D( 4 V5���� �-�� ������ �(��! ��� �� ����( M��- �I C� ��( �' ��!8( �(-�� %0�3� Y���� . �R�� 0�1����

0��� �+8� ��� ���E(�!�+� ��"��( �(��� . ���(��+� ��(+��� ��+ +� �$ E"� 0�' �� �+�$ �!� ��($I<C� ��5 %a��� ,-:�� ��� �(������� �(1�=��� G$� %*'�� �($� %�(������� %������� ���( 9 ' P� 6� %�(�(���

���. ��� #<����� 2�6 P� ��� 0�<� E( ��� %����� . �' ��� (����� ������ � �5� %����� �"�(�� ��(���= ����(+N �:!� ���� ��(���� �I����� V$<�� ��.� �� %��8� ��� 9(��

I.�� �(����6 . -��� V�5���� �' (N %�"��N =�' h����� �R� %�(��<�54� �($���� ��� :�� � %����� ���$ �� �(+����� ��� �� �� in� ����8 �Q(r�� %�1�� �8 �$� ��� �� �� i

=�' d+�( �� �� 4�� �(+� . %*��5 ���� [��5 2+� ����$��� ��<��( S���� ��� �-6� �������(:�� 0��� �� �(�$��� M�� 2+� =)�1���( �<8<8 2�6 ��+(�( ��8_ B��:� %

%�4�<��4�� %0����� 0.�� � �� ������ �����$� �(1<� 2�$� �(����� ����!��� 0��5����� ...I<C� � ���� 2��(��(��� 0.� � �Z!� �� ��� %�(���$��� �" �$���� %�$.

���$�� ���� �' �� ���' ������� �R� �-� 2+�� . �: ' 2+�� %�����$��� �1�$(� ��((������ �I�C� 0.� �� %�(.�"��� ��+ �� 2+� �(+��� �(��� %�.���8 2+� 2+�3� �!���

W����) ��(YU(+���� �(����( �54� ��+ ��� % %�$+ ���� �������� %��!��� �Y:�'� %�(��<�(� ��� M�! ��(!(+(����.

�(� ���� �(� �:���� H��$ ����� � ���( 4� . �����8 �( ��� �-�( �' �&��(� �+( �� H(�$��� �<�' �� ,D�5�<'� : �� ����� %����8 �=�3� ��$+�� �' ������ ���+��

�� ��Y��� �� �+(�� ��� �� A8� ����$� �� �:(� '��� ���� ��$+�� �� ���� ���� %����$��: 1� aI<6.

57 Cf. Éric Rouleau, "En Iran, islam contre islam", Le Monde diplomatique, juin 1999.

Page 60: 6419

�6��

����� �$� %W8' �:� ��� ���:� �( ���+��� ��� ��&�' #$� ���� ������ 01$��� �� �(�� �� P��"�4�� . �(��$� ������ ����� %�(����� -�� %��<8 ���������

��Y�:�� �(+53Hazara) �(�(!�� ( �� ��&�' �� ��(6 �R� %� V�5���� �� %E5���� �� %��(1� � ������� �$��C� ��� Z!� *-�� �(���� . �(�� #������ S�� 2+� %�(��"�� %E�! �� �-��

���!��� ��:� . �� ����1� M15� �� *-�� #����� �-��j (��( ���� V�<� ������ � E� %0�!� �:�Z� ��(6 %��$�4� ���$ �� M���8 �� %m�� 9(.�� %�(���!��� �(��� G���

���+�"!�� �$�." ����� ����56 T��<�� ���(C� ��Y��4� �� \���( 4 ��� �6� %0�$���� G�( �� �-� �� ���+���� 0���� %�(�&�� ,-� P�� �(� %0"1� �' 2�6 ��:� ���( �' M�Z! �� %�(�(� +�

9��� W8' ������� �� #Y$� *� ��� ����� ��� #� $ 2+� �" #��C�� V���� 0(.� 6.

���� &� M��4������� &� M��4���

���� G(��� �Z�� 0(.� 6 ����$ �5 %(�1��� �� ���� �(!�� �(�=� ��� %�-���u�n %P�Y���� 9(�. �3 4�' /����� #��� �� �:���5 #$ � �:�Y+( *-�� ��$���� ��^�

�(�� �� 0�1��� ��� �5 ��� %B��� ��:(6jjj �� �(!� % �-�:� ?��$ E"�� %1���� M��8� 0(.� 6 �� ��+�� ���!�� (N 0I�$4� . �3 �= �:�� �� %��+�� ��"� 4 #$�� ,-� 0=�

�:��� � 0(.� 6 ��' %�5��� M�� 2+� �(� � �� . ��� �-� �3 %�<�8 ��<�� %�(8'��(� E� ��"��1��� P�($R� T� ( �' M�Z! �� .

� %��"��1��� ,-� ����� B��� ��:(6 �(���' %M��8��� -� . 2�6 �(�( �3 ���� � ���� �4���� ��"� �� ��3� PY��� G!�� . ���D( 0�� ,����R� ,���� 0�1��� ��5 S� ���

�(� E� G�1�� �$� ������ �� M��N . ���N 2�+� �(� ���� ���$� %�+�� ��� %M�' (N 1�( ��� %0�<$�� �� � 3� ���$ G�� �� 9(.�� ���� E� W8' �:� �� G�u� 9�+���

�� ���� GI�6 V5� ���8 2�6 ������ 2+� %��3�u ��(��( jkv 0��<� ��������� %�(�� �($�� �5!�� ���!�� 2�6 �(� .

2��6 ���( B��� ��:(6 ��� %����� #��� �� %G!�� E� G�1�4� ��� %M��$ ���� V���' �=I= . ��+� ��(�� I(�� 2��' ��� �I �� �� M��N 2+� ������ E�� . G!�� �� [Y����

M����" ����� *-��� %��(6 E� V��$���� %�� #Y$ ���$ �� �� %�Y(��� �( �( ���

Page 61: 6419

�6��

��I C�� ����� ������ �� P�1�$� E"�� 0(.� 6 ���5 2�6 �:����� . B��� V!� �(8'� �:��� T"� ��" 8p� 0I�$4� " � Q*' %YQ3� �+�� ����� �� ��1�$� ���� %�(� 0I�$ �cn

*��� V�' ... �(�1��� 2+� �((� �� B��� �N' %��$�� ��"�� : �� #Y�$ ����� �-6#5����� 0��$�� �: 1�' ��"�( �:�R� %0(.� 6 08�� #"(.

�-:� G!�� T� � �' #�<�� �� ��� M�' (N . �(�� �I��� �� ������ ���$ ����� . � ���� �� 3� G�� �� 9(.+� � � 3� [�!��� ��!� B�� �' �( (. ��Y' �(3 ������ � :

M��� 2�6 ��+ �� 0��. ����� %�(� � ��(�� ��Y�(��� ���( �' M�Z! �� ��� 0(.� 6 E� �5�1�� �R� 0�������� 2��6 0<��� %����� �� �(>(��� C� �:$��<� 2+� ���$�� %�4���� ��"� �(�� � ����

��(�&�� S��� .�(� � 2�6 E��( P�! 0� ��� %������� %�(�:��� ���.

��3���� �$�4����3���� �$�4��

%�(�(� +1�� �(+(.� C� ��5I���� 0<�( ��(� ���(�� ���!6 �$"�' ��N %����' �(�� �� �(����� ��:���������� #���' 2+� ��< �5 ��� %���� E� � �+ �' ��5�1�� ��� %

�(8(�� �(� � .�-�� ��=I=�� �( (.�� �(�I8�� ��1+��� W�� � 2+� : %9����� %��"�3���.�I��.

��� %�(��� �(��� -�� %�(�' ���� �( �� ��"��1��� 8�� �' �� \��� 4 ���� E(5 ��$'� %B�-�_ �+8���� ��^� �+(.� C� (Y��� %���� �� ���+! �(� ���:��� 6) ���'

PI�( ��(!��� 9+���� 9(. % �(� ��+� ��:� ����1� %��(� +1�� . �' 0(.� 6 2+� ��� �(� �� �� 2+8��j� � ij� �(�&�� �1"�� �� i) �� 9(��k� 2��6 ivn 0���( ���� %i

S����( 9���� ����� ����� � E� % . ��"�3� �� ���Y���( �' �((�(� +1�� 2+� ��� �������� ����$ �:(+� �(�( ����b���:(�� �(���� ��� �� i.

9(� ��' �� �:��<�� ���(�( �' �((�(� +1�� E �� ��� %9����� G+��( ��(��Abou

Dis �(� -8�� ����� %�=(�$ 0(.� 6 �:����' %� ����� ��(���� �$��" �� �($�" ��� % ��$� ?�r�r�� �� ����� �(�I C� ����3�� �:�� ��(� %�(+!�3 ����� � 4� %9���� � �

+1�� ��( ���(�(� . �:(� m(�( ���� %�(5!�� 9���� ��'��� �' ��:(+� ���� ��(� +� V�' �(�(� +1�� �(�+��� ���C� �$� E"�� ���� �:���� %�(+(.� C� ���( �� �$� 2���.

Page 62: 6419

�6��

�(.�I� ��.�!�� �+�!���� G+��( ��(�� %�(8'�) ����$u ��(� +� �((I� ( 2+� ��� % Y� %����� T� � �' 0(.� 6 �(8p� S(��� E� %\�8!3� �� ��!� E"�� %�( . ,-��

'���� �((�(� +1�� ��(�� \�<8�� M�� 2+�� %������" ������ G$ " ���� M� 2<�' *-��ju �� ��$���� ��^� ������ �(���+� �� (� jub � �(.�� �=��� �$ �+� ���� �� % .

��( [�"���� �-� �' S���� E5�� �5�"M+($�" ������� �(�� 0��� ���� �� ��"��1� 2�6 0(.� 6 ����� �(�(� +1��.

��� ����� �� �E������ ����� �� �E���

2+� %����! 0�( 4 *-�� %M�Y�� ����� #��� 0I�$4 �$ E"�� [��!�� ,�5 ��� G��$ *-�� �+�+� �$ E"� 5 B��� �( �� �' ��� %�I �� 0���� �(� 2�6 �4���� ����6

�((�(� +1��� .�(�� 0����� �� �I �� ��� �������� . � �( �(.�� �(�I8�� ��1+���� G+��( ��(�� 0�<���� B!� 2+� �(���� �' ��� %� �(.�I�� ��Z �� %�(5!�� 9����� %2"�3� ����6

�(� � 2�6��. �� ����� �=�' ���� � �(� ��+� �� ���� %��"��� S�1� �(� ��� ,-� �����

%� �((�(� +1+��:�Z� �(� ���� �� �������� �:1<� �� ��� %�4Y���"������ (N" 0� %2�$" �� ���+� ���:��� ." ����( �' %M<�5��� ��N %G�1�4� [�!� �Z! �� �' ��� M�' 2+�

�I +� �(�(�$ ��(���(� P�($R� %����' ��� � �+ �' ��� %�(8' . %������� �� V���� 0�<.� ��� �(��� ,-� ��"� V� G$���� V���� V� � %��3� �� 0(.� C [�!��� a����� ��(��

�������� T� �� V�� � %���( ��- ���� �� m(��� �� �((�(� +1+� �(��!� 0�( 4 *-�� *����� �^� �: 1� 9�� �Z� � �3� G!�� [����� : %�(��<�54�� %�(����(��� �(�����

�(�����4��. (5 ����� �' ��� %�-��+� ��(�(� +1��� ��(+(.� C� ��( %�I �� �� �$�� �-� 2�6 �(�

��5� /��(��:��� #�$�� ,-� �� %�(!���� *��$�� ��+� �(����� ,-� �� %�(5�N �: 1�' �(U(� ���� �� �( �� ��"��1��� �Z!� ��(�� ���� � �$� ) ��$���� ��(4���( �(��( �� %

���� %�((�(� +1�� �' �� ��Z���� % ��:���� ����� �+�<������ ����:��4�� ��5�$( �(-�� �(��"6 �(��� �4Y��� ��+��( �' 2�6 �(��(� �����( �� %�(+(.� C� ���+ �� . ���(�$�� ���

58 Cf. Alain Gresh, Israël-Palestine. La vérité sur un conflit, op. cit.

Page 63: 6419

�6��

�� %0(.� R� M������ %������ �: +�� �'n ��U�� jbb ������� 0I�$��� 0��5 �5 % �� �� �(��:(��vb %#����4� �$� �(� +� �� i �� �� �(�(� +1�� ����+� �(1��� �� �(5���� i .

�� � �� �"(' 0Y����� *�( �' %[�"�3� ,-� �� %���( V(��� � �(�&�� �1"�� �� i �( ��� ��� �(�+�� %��3� *��� ����� 4� %9���� ����� 4 %���( ��(� %0�!� �� �� � ���

�:(+� �(+(.� C� ���( ��� ��1�$4� �Y��( B���/� �R�� %�+(.� C� ����� ��Y��' ���� ��(8+� �����" ������ ���� " �:�"�� �����

�+<�� (N E�5 HI= 2�6 ��3� :�� �(�&�� �1"�� GY�� 0(.� 6 . ����� �"��( 4'�u� �� ��$���� ��^� ��3� 9+�� ,5' *-�� %jkv ��"�3� ��� 0(.� 6 #�$ ��� %

�+�$���)le retrait d’Israël des territoires occupés(�+ �' G�1��� / ... 2�+� ���( 4'/�I �� 0���� S3� '���

%�(5!�� 9���� ��Z �� G+��( ��(� 0Y���+� ��� �(��� � �����( �� �((�(� +1�� �' (N �:� ��<�� ��-�8�� �:��� ��� H($ . %�:����� 2��6 ������ ������� ���( �' ����( ������

��� �3 ��u� #$ 0�5 �����$ 2�6 #�$ �4�� 0(.� 6 �Y�' ��$���� ��^� jkv . ��5� 2�+� 0(.�� C �+����� ���( �� �� ��+8�( �' %�(����� � $ 2+� 0(��� %0�$ 0� 2+� ��+�5

��(���� ��(����� �(��:(�� P�($3� �� %� (. 0Y��� �-�� %B�-�� 2����� �.�$. ��� 2+� ���D� M�Z� ���!� ���$���� 9����� 2��� �Z� M��! �� � �� ," ���<����

�(��3� " 2+� �(�(� +1�� ���( ��� V���4� 2+� �������� B��� ��:(6 E �� ��( �� %0(.� C ��(���� �� �5!�� � ��� . 0����� ���� ����� �(��D���� �� %V�+�� M�Z� M���� �� ��̀���

��� ����3�� ��1�$4� #���� %�(�I C� E �� ��( �� %�(�� �(��$ �$� �(�+ ��� W�� � ��0Y���( �' ���� �(.

��̀�� ��- ���� %�( �( �:�' �� B! 4 ��Z � �Z!� %A��Y��� GYZ��� �-� W�' �5� ��"��1��� G�186 2�6 %?*�5 ��(� . �� %�+�5 ����� %B��� �( +� �(83� ��$��54� �' B�-

���� �(�:����� �� �' % 2+� �(���+(� ��� 2+� %9���� � � �$� %�(�(� +1�� ��<���� �� �(�<� �$� 2��� ���� ��<���� ,-� %��� ��� �$� �� 053�) ���(� ��$� 9(� ���� (

0�(.' 0���>�� �< �' -�� =�' 0$1� � *-�� %V���� ����� V5� �� T��� �� %�(�(� +�P�Y�+� � (. ���!.

?������ #5?������ #5

Page 64: 6419

�6��

8_ V+��8� : �.�4 (<�jub ��5 �(-�� B.��' 91� � " ������ ���8D��� " �.�4� � *���C� �:+($� ���=6 ����R� ��(+(.� C�jkv . �������� ���� %�"(' ����

�((�(� +1�� #��� 2�6 ������ : ���� ��'ju -�� %��$���� ��^� ������ �(���+� �� (� jub ������ �� �:�$ % .-�� M� ����� �� � ...0(.� 6 : ���5� %��Y��� ��D� ��6 ��

�� %#��� �:��(� E� 0�1��� 0(.� 6� �(�� juj ���8 ��� �_ �� ����( 4������ % �( ��juv ����� ju ! ��( 91� �� %M�' (N� �(�� juj ��(��:(�� ������ �+8� %

Y�� ��D� S�:�6 W�� %��$���� ��3� ����� ���� . ������ G ����� V���� ��� ��(�� ���(6 ���� %�(��8�� ��.!+� �(+(.� C� ��Y�+�Walter Eytan:" �' � �(.�� ���� ���

0������ S(��� �� '��'� 0�' �� ������ ��6 �� M�(5�� 2+� �(��� ��� *-�� %�(�� ��$���� ��3� �� 0�����"�.

%���� �( �8� �(�=�� B�- ����" ��( " �<��� ,-� 0(.� 6 ���� : %���� �(.�I�� ���� ������� 2�$ 0� %*��:(�� �:����� ��(�:� %���� �� . 9(.�� �� ����� %�-6 %0���� I�

���� �( ,���� �� ���8 &<' %�(U(� ���� �� %E��( �3 %B��� ��:(6 P�Y���. %V�+��� �-� �Z!� M�Z� �5C� #��( V�=��� V! �' (N ���1+��� �Z!�� ����

�(��. ��� �� ����� �(�(� +1�� ��+ �� 0�$�� %W83� . ���� ��5 ��� 4� %P��=' 4� %0�5 4 #������ ���$��� 2�+� �:��"���� 4� %�:��$��� a�"�� S�� �' ����� � %�(U(�

�+(.� C� . � �5 �(+(.� C� �I�C� 0.� �� �((+(.� C� P���Y�� �' �� B! 4� G$ ��+&� �����+� ���' ���� ������.

�� 0(�� �5� -�� ��"� %�(�� �(+(.� 6 ����� �6 0�" �I �� � ��" 9���� 0=� % Y�'Amos OzG$�� �-:� �5C� �6 I.�5 #��( �' 2�6 2:��� %" (�� G$ P�&�6 2�6 �:��(

*��:(�� #�!+� (<��� . (�=6 �(+5' *��:(�� #�!�� �� 0��( M�6 %#���� ���$ ��$� �’ �(�$� �(+5'‘ ���+ ��� ��(��<3� 2���( ��� % . �5C� �6’ � ������� G$ ‘ �����6 *�� �(

0(.� 6 [...] . �� 4���’ �(��3 �(����‘ ,-� 2+� ���(�� ������ V����� �(�:� �� ���� %S3�"� ... �' ��� %��+$��� B+� �� ����� ���� ���?Y1�� ,-� ���� 0� ���� �(�Y���

� � ��� �� �(� +1� ������ �������� %�(:! 2+(� ��( �� M���5 �� %^��� 2+� 0�5 %��(� +1�� �( ���+���� �( �� ��&�� �� ,�"��1� M��5 ���:" E����� ((&� 2�6 2� ( �$' 4 M�' �+��� ��

59 Ilan Pappé, The Making of the Arab-Israeli Conflict, 1947-1951, New York, I. B.

Tauris, 1992. 60 Le Monde, 9 janvier 2001.

Page 65: 6419

�6��

�(+(.� C� ����+� *��:(�� [...] . M�(��� ���( �� ������ G$ �' �+��� �� %�(.�I�� 0� 2+�,�56 �&��( '����� �' B�-� ����� �+��� �� M�' (N %M�(��� m��� ������� �&��( V� �"��.

� �� ����� �� ����

����� �(-�� �(�5���� �� ��� ��$ �� �' ���( 4 P��83� ,-� �R� 0�$ 0� 2+�� %B��� ��:(6 ��5 %�:� %�(U(� ���� ��" �(8 �"� " ���� �( M"� .� �' ��� 0��� 4

��(�+�� �1�( ��� ��(�� 9(� ���� %M(��� �� �*' �� ���' 2�6 #�- �+(.� C� P�Y��� 9(. �+��5� �+�� � �(�(� +� ���� ���5C �:�� 2�N 4 ���� ��!�� G+8� ������ ������� ��("���

��($+�." I($� � �-� ���" �: 1�' ���5���� P4D� #(�( % . ���� �(��� �5� ,-�� �Z!�� %F(������� . �� (� �� %�� �' �������� %�����(+� ���(+(� ��(�3� 9(.�� ��$��� !� %

��� %����� ��� V��.� 4� 0��5 2�6 %�(�(� +1�� ��+ �� B�-�� %�(+(.� C� ����$�� �:��� ��$���� ��(4��� �� '�� *-�� S��1�+� %�(���� 9� 3� �-� 2+� %<� . p� ��+�� �$�� �' �

���� %�!5�� ���� ��1+��� [���� �Z!� ���� G�1�4 W���� ���8�� � �5 S��1��� �-� 0����� %0(.�� 6 #��� �� 2��3� ��+� M.��� �56 �� *-�� %������ G$ B�- ��" G�(���

��"��. ����8��� 2�6 �(��� %�+(.� C� P�Y��� 9(. %B��� �( �� 0��� � %�-� ��"N ���

���� F(��� ���$� k (��� ��� . G������ �R� %���! 0(.3 �+���� �<��I� �����+(.� C�) ��<�< ,��� ��� �< %����� #�8��� ����C ���' ��� *-�� %��(� +1�� :

M("��1� ������� 2��� �� . M �1�� 2��' %Y�1���� ��+( �' �� 4�� %B��� ��:(6 �' �� �-��� �� �(��"6 �:! ��� [������� %2��3� V$3�� M�(5��� G�1�4� ����6 *�( ����$ %���( �

��� �$�"�� ��(�+N' �Z�� ������4� 2�6 ������� ��(����� E���� /����� *'�� W�� M�� ���3� ��� ����$ �� �I +� ���' ���( �' �!� %M(+� G(�<���� ���� ���� �((+(.� C�

(<� (�� �� �(��!�� G$ ���$�� �($� ��� . %M��<� %,�1 '�� %�(��( �� �-� -8Z( ��� GYZ��� �� %I<' �(��� ���� ���� %�:������ %���(+�� 9(. %���! �( �� #�8��� 08�' ���

�(�:� �� ������� M��� *-�� ���������.

61 Ibid. , 29 décembre 2000. 62 Cf. aussi Alain Gresh, "Proche-Orient, la paix manquée" et "La proposition

israélienne sur les réfugiés palestiniens à Taba", Le Monde diplomatique, septembre 2001.

Page 66: 6419

�66�

��5���� ��%��� ���3����5���� ��%��� ���3��

����� �-� �� W�� �(��. � ��$���� ��(4��� 0�$�� : �� �� #��+� �' ��� 4� 0(.� 6 T��<� I<���� �Y($� ���' %�( ��� . ��" �(� �� 08����� �(�:��� �� V�� ���

��(�� �(�� ���+�) G���� �<�8� %���� �� %��(�� ( ����� ��� %�:�' �� M��!� ���+� ��� ���� ����(���6 �(�I 6 ������ ��� �� ��$�� V("� � %.

�� ' ��� 0I8� �(�:� �� %E(���� %��� ���&�' �� *� ��� ���:�� ���1�� ��� % �:���� %G���� �" ���" M(��� B!� 2+� ��� ��������� �' E(!')��+� ( ��� E��" M�Z�

9��=�3�� ������� #��C� ����") �=(�8�� ����� (" �(����� ��(3� �� ��(�' ��" ���� + ���� . �5� �� B��� ���� E�"� 0&� �� V� ���!�� �Z� [����4� ��5�3� ��

h(+8�� #$ �(�:� �� �0$ I� ����� �+�!� �(� �� �(����� ��Y3�. �"���� �(�(�3� ���C� 2+� ��+�� ��<� 0(.� 6 P�5�<' �� (=� �&" �5�

,���4� �-� �� . �' ����( ����� -6 ��$���� ��(4��� #����� ��($� ���� �� %0=�� ��+��� % ���(�� �:���(� 9��� �' E(�� � �:�'� %������ ������ �:�� V�Z�( ���� ���+��� �(� W�53�

�(��+ . �(!���� F(��� �� �(�����6 �(' 0�1� �� ��� ������ E"8� ��(�' �R� 0�1���� .

�� %h(+8�� #$ �� ���<��� ����jj P��� ���!�� a��� ��' %" ��(�� ������ ����� " m�� ��> 9(.�� �+�' ��� /�:��< 2+� [��<�)#3� ( ��(.��� ����� �($�� B�- ��

�':" ��$� �(�������� 2"��� ���+� �� M� A�8+� ������ ���(5 2�6 ����� ��$���� ��(4���0"�' ��(' ��� ."

��Y3� �� 08����� %�(������ ���(�+� �(+�1�� �($���� �� � ����� �� ��N�� ,-�� %�� ��� %�: �1� ��(�Z� �� V�� �� %�:$��<�� ��PI� =�3� #����� 2�6 0(�( ��Y(��� 0���

jju 2�6 �������(+� ��(+(� 9(.�� E� % . �(��(U �(�(6 0��1��� ���' �5�Hubert

Védrine �(��8�� ��.!+� � �1�� (Y��� :" 2���� �' 2+� ���5 �:�' ��$���� ��(4��� ���� :�$�� ��:� �(������ h��!�� ��5 2+� �:�Y� ��$� %�: 1�� �: 1�� � . ���5 ����� ���' ���6

��.��hyperpuissance"��.

63 Jeane Afrique, 24 février 1998.

Page 67: 6419

�6)�

�(���' �(���� %���� �� �(��8�� �(Y� 0�1��� ��- �5�Madeleine Albright % (��� �� G���� E� �:������ �� ����jjb 0=�� �:�' %" �� �� �:(+� �Z� ������ ��(�' ��(�$

�-�� 0�1� �' ��(+� �R� %��3� ((&� E(�� � ����� ���' ���( �� �-�� %�(���� ��(��. �"�� . 9��� ����� �:�(�' #�8��� ����6 �"�� %���!�� ���5 ���� %��$���� ��3�� ���� ���

�� ���N 9��jjk ��( ��� ����� ��� %�( �( �(���� ����� �(�3� ���( 4 �' S1� %' �Z� �(���" ��� �(��6 ��$���� ��3� ������ ����� �(�3� ���( . ��+$� ��� %������ ���

� ��8�� ����3��� G�+��( ���(� 9(� ���� %�( �( =�' �� M� ���( �' %��(5 �(8(���+�����"�� .�-� ���( �' F(���� �(8 P�!��"*��C� " ���' ���� ��Kofi Annan *-�� %

� ���� %��='� �( �� ��" %�1+�8� ���Y' � ...��$���� ��3��.

#���� �.�����, �� ��#���� �.�����, �� �������2����2�

�(' ��$���� ��(4��� B+�� 4 %0(.� C a������ �.���� ����� �� ���� V<� M�' (N � �3� G!+� �+��! �(�(��� � . ����� ��� 2�$� ���� ��� ����!�� ���� �� %

� �$ P�!�) 6 0=�( 0��> 0�"�������� "marines �( ���+�� ]P��6 �( �� %��(Y �����' %�(���= (�((�(� +1��� �((+(.� C� �(� �I �� ��"��1� �(���(� �(����.

�� M(+� ��� ��� ����� ������ �� ���$�� E"��� V+�8( �-� E��jj #$ P��=' h(+8�� . �&� 2+� S�1��� �<$�� �(!$� �' ��(�$��� ��) � 0� M�� � ���( �5�� 01�

���� !� �$' -�� %G.�5� (... ��� #�5������ ��(�3� V<����jj� %jjc %jjk %�jjb��(��� ��( (.�� ,�(�$" %G��+� |���� �" V��� [����4� ���( %.

,��� ������� �� �.��=� � �5 2+� ��$���� ��(4��� V5�� ���( %��< S5��� ��� ���+ �(�� �� PY�� %�(����� �(������ �� �N��� %0I�$4� 0<��( *-�� �+��� %0(.� 6

)�4���� ( �(5!�� 9���� �� I"� %�(�&�� �1"��� �YN 2"�3 B�-�� . M�(� ����5 �+� E�� �I ��� ���"��1�� ��$ E�"�� %������$4�� �=��� (N %���! 0(.' ����$

���(� 4� 0<���� �((�(� +1��E����� . 0��!��� ������ �$+ ' [���' 0� B+�( %�(8' %�+�) �(-��� %�(>���(���� %�(.�(�(���( ���3� ���5 �� M<8( �� 0� ���� �(=I= -�� B:��(� %

64 Le Monde, 16 février 1997. 65 Ibid., 27 septembre 1996.

Page 68: 6419

�6S�

��+�� M��5��� *�� �' ��� %��$���� . %���� 0�� %M$�� ���!�� �+<�� %9���� 2+� 0� �:��(5 ���� �c4�� ���(+� . �������� #�!��� E� M1���� �� ��(�Y�� ���� ��( *-�� %����� ����� *'�� �!( %0

a��� �+� �-� �Z� %�5���� . �(=Z� =�3� �(1�=��� �' ��� ���� �' ��+����( �' ��� %���<� E�� ���"���� ��� ���(� ��:� �+�$ %E����� #��C� 2+� ���� �(������ �� ���6 ���&�

�5���� E������ :8� ��$�� ,-� ��5 �� ���) �(+(.�� C� ����$�� #+<� �" A���$I��( % �<���4� #���' �� G���� V<5 [�!�� �: 1�' ����( �' ������� P���Y �(�+N' S�

(��( �� ��� ��&�' ������. ��(�3 �(���� G����� �� �� ������ %��(�� ���� 0� �� %B! ��� �-� ?�1( � .

� ���� ��� �� ��+ �� �� ������ �� ��� ���( H($� %�(�(�$ �(����(� �(' M(� ���� 4 �� %�����' ���� ��� � ��� 2�6 �-� �"1O( �' ���( %#����� :� 2+� ���$�� ��5' �(� ��

���!�� �� ��5 =�3� B+� \�<8�� M�� 2+��...

���� � ���

$ �:�' ��=� �' ���' ��$���� ��(4��� E�� � �� �(+(.� C� ���+ �� #+<� ,��� ��Y� . �.����� � (� ������� �' E5����� . �(�<�� ������( �(-�� B.��' 0���"�Y���"�� 0������� ��

������ ��(�$�� M(��� �� �$��� �-� 2+� ���N( %� ���+���� V+��� �-:� ��I�C�. �(+� ��(�$�� ,-�� : S� %�YN� �(�&�� �1"�� �� %��<���� ,���� V�<�X� �� �((�(� +1+� �(��3� G��$�� . 2�6 P��+�� %���� �� %0�$ *Z� �( 4 V�<�X� S��� �-��

P�(�3� �((+(.� C� �((����� �" P�(���� ����:�� 2�6 4� %#��C� . W8' ����� 0� ��� W�� 0����� �8 �� (=( �' ��:�"4� �� �-:� E"� �Z! �� �R� %������ �� �(-��� �(1�=���

����$� P�!�R� ������(� %�� �C� G��$ ����:��� �" %�4�$�� �� [���� �-� �� %���=(

66 %� ��� C9G��� 9$ ���� 92 ��� 1��� N� 3�� �[7$� 3# 7�� @7�$ N���7� C��� ��� ,* C�X���(� C�&����� C3 ��W�� C&��� Cj��0� ���� 3[0 �0��� %$ ;� 92 9�� ,* C\��(�

���& �� 2�� ,* <�P�� C9 ��& 4*2� C9 �����manichéisme ����2 �P(" " : ���� �� C9��� �W" m �2"��X������D ���� �� C ." � �;�� C9G�7�� ��� 9n* C���= :$ N&� ����N� ���& �� cN� <& (

�&� ;�� � ,��&� 5��� 9� �� � 3�#��� ?�(��� ��8�� f�� L[� 3(� 9G��� 3�0� 5�� ,*3�;�� ��O C9��&�!��8� 5� .9 B� 3�Q�� N� &�(N��� ��7� F��Jean-Luc Godard" : D 7;&�

&$ 1��� f��� ,!�;�����&� N� @�$ �:8e� � :�:��� �;�=� C���:� �;�= ."

Page 69: 6419

�6-�

������( 2�$ 0� %���� 0� �� ����� *'�� ���5�(� %�(���) �� %��!(!�� �� %�U� �� ���(5!�� ��(� (�(� � �I8��� . �(�� �� 0((��� %0�=��� 0(� 2+� %��D( ����Daniel

Bensaïd ������ ���� %Rony Brauman 0(� ��� %) ����� 9( ����Marcel-

Francis Kahn�R� %" ��(����� G���$�� ��� [����� �� �(�8���� �� %�(1�=��� �� ���� ��(N ��<� �(���< ��+�( %�((U� ���� �' %�((��!(!�� �' %�((� ��+�) V5���� ��( �� �6

'� ' (��� �3� G+��( ������(�(� +1�� ���(8���� �((�(� +1�� �(.�I"�� . W���� �(� ��� ����� ,-� %0(.� 6 2+��superpuissance ������ 2��6 ���� ���

��.�1��hyperpuissance �1<�� ���� �' %��$���� ��(4�+� . ��:���� ��� PY�� ����(� �(��1� %�(��(:<�� ��� �� ��(�$� �� (�1��� �� �Y��� �( �( �� %0��(8�� 2�6 ��� �_ ��

#+���� %�� ���� . B�(�1�� /��:�� 2��N 4 �4Y���� �(����� ����!�� �:(�� ���( 0:� ��� ���<���� ���!� (N ��<� ��Z!�' ����� %�YN �' 0(+8�� �� ��� %������ ��� ����� � �((�(� +1�� �' �Q�r� �� 2+8�� �'� /��(<��� aI ��� ������ %�(�(�� 2<5'

�� �Z�� �+ �� �'� /�:$���< �(N ��� W���� �5I�� �3 ��� ��:� P�! ?*' 0���� ��. %�:����� ��� ������� 0I��$4� �'� %�:�I��� �� �:�($ 0(� �� ��+"��( �((�(� +1��

�(��:(�� ������ 0��� �� �� ���� 2�$ *��$�����/

#������ �''5��#������ �''5��

�' � �3� G!�� E(�� ( 4 %������ #�� 3 ��+(�� ���1� 0�D( �Z� M 1�� T� ( [�<�� �(�:� ��� W8' . �-�:� ����� *'�� #���( %�(� +� �� ��� 0(.� 6 ��� . ?��(�

�(�� W83�� �(��:( �����$6 %�(���� �(� %P�x���� 2�$� ��+ �� %m(������ %� �( �� %0$�� . ��:(+� #�( �(��! �(� G(����� �"(' �"��( 0$�� �-� �' (N �' %W8' P�(!' �(� %��:(+�

��:8(�� �(��. �� ��+�"(. ����6 ����' ���' -�� M�+�' *-�� P���+� %0�=��� 0(� 2+� %�&����� �(��3� �� ,-�

�(� Edward W. Saïd . #���� P�5�<3� 2+� ��(� +1�� ��(�3� V�=��� �-� ?� ��� *���� M(>��Roger GaraudyI.�5 %:"��3� �� �����:�� ���( �� �:� ���� ���� �$

67 Le Monde, 8 novembre 2000. 68 Cf. Gilles Paris, "La Palestine en miettes", Le Monde, 20 octobre 2000.

Page 70: 6419

�)��

������ (N ��(�� B���� ��� �:����� *�( ��(�:<�� G(1+� �� ��+�8� �(��$ W� . �-���� %�(�8p� �4_ B��6 W�� � 2+� ��� �� �-6 #�� ���4_ B�( �' , Z� ������ �� ����

�Y��� ���' ����=' �-6� %��(�:�"�� �3� G+��( ����� 2�$ E.��5��� E�� 0������ �' �� � �(1�=�+� �(�( ���� �(D�� �� #��"4� E5�� ������’�((��=��4� ‘bien-pensants �(-���

0(.� 6� � �����:�� �(� �������� �+<�� ��( �' ��"�( ". I.��5 �(�� 0<��(�:" �6 � �' 0��$3� �� 0�$� ���( 4 � �����:�� E5�� 9�� �' ��(+� �Z� 0���� ����� ��1�� 0��

�((�(� +1��� M�Y�� *-�� ?!�� �(��(:<+� � �����:�� �( �:� ���� . �R�� %9����� 2�+�� �(5��<���� ��$��( *��:(�� #�!�� �" �(������ ����C� ����� � �����:�� F(��� �5C�

(�� ���� �((+(.�� C� �� #+�� �Z� ��� T� ( �-� �6 J\�8�� ��8(��� G+��( ��(� �' ���: ������( �' %�((�(� �+1�� 2+� �"�1��� �(��(:<�� �������� � �����:�� �(� �+< �����( V��$�4�� G��1��� ��18( �� �(���� m���+� �+<�� ,-� ��$�( �' M 1� �5��� ��� �+<

�5I83�." ��(� +1�� V�=��� V("(�:" M.�5��<'� *����� M�(>� ��(�� ��3� 0���� �6

�((���C� négationnistes � �� ‘ (����� �($ ‘ �������6 2��6 46 *�D�� 4 P���$ ���8 ������ �(�' �� �(5��<��� . %M�(� m(�� *-�� ������ F(��� *��� �:� P� 2+� 0(�� �-��

��!� ���� ���(5 �� G�18C�� �P�1��� ��� 2+� ��I��"!� . ��� %P����� �-:� #��� � �5� �=� %����� ������ %[�<�� ���$�� �:(-&( �(�� +� ������ P�($C �(�<�� %����5 ��8_ ��1

� *��O� �"���� + ,���!70Shoah. ��5��� �� 0<1( *-�� ���� :� G�� %������ �( ���� M�' V(� ��� W� �' ���(�

$3� �(8' ��(�$�� �:(� ���� ���� ��$+�� ,-� 0�<� E(�!� 0(� �� %�(��!�� �(� ���$�� ����I �� �(��� ��.�� ��<� .G�$� ��� �� %�$��� �-� 2+� %�(��!�� -���6 0(� ���...

69 Edward w. Saïd, "Israël-Palestine: pour une troisième voie", Le Monde

diplomathque, août 1998. 70 c��� Shoah : ,* �:��� ��G &� ��$ ��� % ��� <��(���:� :� �W;��� % �� ,&�� ����$ ���(

������ 7 ��& P� ���� �� ���� L &P2 Z���2.

Page 71: 6419

�)��

��

��)'��&��א��%��)'��&��א��%��/�/�א��%��א��%��

��א���א,+���"���א�*%(���א���א,+���"���א�*%(���

9��� ���5 V��:" �(� ��� <���� B��' %P��:�� ���$�� ����' ." �' ����(� W8' ���+�� �:�� �(��� %V("�:" �8��� ��p� ����' ����<��� <��� B��' %�( ." %�'

<����� �����Y 2+� �:�(����:"������� B��' %��(����� ����'." ,-� ��� ��(� ��<� \8+� %��"��� �� � ���� Q�6� 2�$ %��(��$�� ,-� 0=�

�( (.�� ��1�� : ��(�� ��+�� ���( 4 � � (. [��8� :�( %F(��+� �(+<1� ���$� �� (� � ����<��� ���3� �+(�� ��(�� ��$ G+�(� %E���� � � 0?�$(� � P�(!3� ���� #+� .

[���� �-� �� ��$ ��+8� %0��� ��� -��� %���$+� (N ��<�� %���' ��(�$���. ���=�� H���$6 0I�8 ��� %�(�8��� ��p� �(N %!� ���=�� ���� �(�:� ���

������ M�� %�(���<�� : �:� %�(��� '�� GI��� E� �� %�(����!4� �Z!� %�+����� ������ F�6 %���(������� ���� 4� .�+"��� �0$� 46 %V����� �(�:� �� %�0$� �� ��p� ,-� �' (N.

2��6 M+(� � �< ��� %s����� E� #����( �' 2�6 [�Y��� 2+� *���( ��(����� �3� =� �:� G� ( ��� �+.�� �4�$� %���(�' ���' %H�Q$O( �' �"(' 0( . �����!�( E(���� �' E5�����

(&�( ����$ �� P�! 0� �' �p� : ��(��&��� ��.(���) %*��<��54� G�( ���� %�( �( ��� ��(��+ ��� %�(���=�� ((������ %�(�����4� �(���� %�(>����(C� ����=��� %�( �( �� ��(������

�(�1��. %0�<�4�� ����+���� ��(>������ ���+8�' �5� ��(�5�� ���=�� B�-��numérique %

�(�� �) ���� nolens volens% 0����� �� �( (.�� �Y(���� M��� 0=��� %�(�� <� �� �(�����C� ����!� �I< �!���� �(���I�� ��(���+� *�1�� . #�+5 �����C� 0�!�(�

�(�(���� M�+<$� � M5� E����� *���� (���� 0�$��� . �� G��� 0=��� %0�<��I� ��( ����<�� <��� �� �(�(�$�� B� �� M+=�� ���� �� %����� <��� �� : E���� ���� 0����

�4������ V(=���.

Page 72: 6419

�)��

��+ ��$�@���+ ��$�@�

�' %�:���-' �� ������� ,-� �(�"�� %�(��"��� �� �(���� ��-�" �(��<�54� �(�Y��� ���� %�.��1� ��Y1�� % ��� �8� �(Y� 0��+� ����� �:�(�� �I< G�$�� �" M�'� %" ���(��' ��

���+� �(��' =�3� E����� %�:��- �$ �� %0�!� �(�(�$�� B� �� ���56 ���� %!� E ���� ���� �(�&�� ����' �� %*��<�54�"�� . ������� ����� ��(��� '�� ��� %���(� ��� V<��� -���

��� ,-� �� %�( ��:�� ��(�������� ����� 2+� �������� ��!��3� 0��� %GI��4� �� �+$ ����C��� %�"���4� E5���� ��(>�������� %�4�<�I� ��( �� G���� . 2�+� G+�' �5�

�� %,-� ���"��� 2w�O$jjj � ����� � %"�(���� ��<�54�." ����� �4��$��� [ ' �� 0�$� ��� �� %M�Z� �(����� �(�=� ��� �� (=� 0��

���:! 2�+� %V�(��� ��� %���� 0� �� ���� ����!��� ��< %M8(�� 0��� ������ �4�<��4� 2�+� %��5�� ���1(+��� 0�<�4� 2+� %�(����+���� �Y:�3� 2+� �(=� G�1�C�

F�6 %����!�� 2+� %�(���<�� ��53�� W���� ��(���� . ���$ I� ����� G��_ ���� . %� �� ��� ��jjv 2�6 ���� �Y:�Z�� 0Y������ #������ Y(:�� 0��� V��"� %0�=��� 0(� 2+� %

��(����� . �� =�' W�!� %HI=�� ���� �� ,-� ��"N ��� %W8' �:� ���� �((I� ����$� ����1(+� \8! . ���c �� (� ��� ����1(+��� 0�<�4� �!��� 0��� 0<� %

0��$���k,k٪ �<� cv Y� �(( �1�� �� ��(+� 0��$� ��1(+�� �(�� . %��(��� B���� ����� %����C� �+��� � ��� �Z� %�-� 2+� ��I� �u� ��� \8�! ��(+� jbb 4 %

�� %Y����( �' �� \������c %n��\8! ��(+� ... �(�� �:������ 0��� �+� W���� �(��<�54� ������ �:!� �' �� \��� 4 M�R� B�-�

�� %�(�(�3� ����!��� 0��' ���� ����!�� 2+� ��( �� 0�' �� %�(����(��� %�(���3 #��+�� ��"���� %��<���� %s��1�� ��5�'� %����+����� %�<�� G� 2+� ��( ��

��(��$��� %�<�8��� %�(�����C� . S�� 0(�� ��� %\�8 M��� 2�$ 0� %�"(' ���� � ����+� �( ��:�� ��(�������� �(����� [��5 �� �: 1��(�����C . 0��$�( �' ��� \��� 4�

�� �� �(��� S� ��+5 2�6 ����C��� . ��� ��(�(�� �(�����C� ������ ���� �' ����

71 David S. Landes, L'Europe technicienne, Paris, Gallimard, 1975, p. 214.

72 Cf. Ignacio Ramonet, La Tyrannie de la communication, op. cit.

Page 73: 6419

�)��

jjb ���5 0���( ��� %b 2�6 �+<� %�4������ �� ��( ���(+� u� ���� ��� ��(+� ���� Y����� �' �� \��� 4� b� �� ��(+� ���n...

:+��� 2�$� �(��<O�� �(���N �� E(�!��� %0: P�=6 ���� �(���$� %P�=�� 2+� V �(�=� ��� ������ ������ %�I�C� 0.� �) ������ 2������ ( 0I�8 %���(�� ���� 0� ��

�� �((83� �(�����" �>�������� A���� "jjj)���� E����( ���� ��� ��<���� �$� % �����6 �$� #(5 �:� -�� #�-�� �� ��=$���� ��Eldorado B(�����+� �' Klondike .

����� �:�(�� �(5 �� ' ��1��� � ����6 � �4��la galaxie Internet . ���jjj % �� �.�� V��"�� �:����' �(5 ���! !� ���5 ��:! . 0�=� W�8' ����! ���$�

�(4 ��' ���(�'American On Line (AOL)0"�' h.��� : �� ��:��(5 �1��"� ��� � -�� %�<����jj��� �.�����= % .

Page 74: 6419

�)��

������ ����� ������ �����NNaassddaaqq

9�8 �� 0� �: ' �� ��� ��( V�' �(8���� �$' �=� � �' ���]����! [ ����6 W��)AOL, Yahoo!, Amazon, AtHome, eBay( %# � %�<���� �� �:��8�6 ��( %

-��j 0(�' jjj ��( ��(+� % .... B�� �� !D� 0� �5�Nasdaq) ��� ���� �<���� B�(�(� �� �������� �(>�������� �(5 #+N' ������ �:(�( ����� �� ���� %jjj d�+� ��$� %

bn,ki!

#� �� S8��( �� �(=� %0�� ���� �:� ��� %�� � P�=C� �' 2+� . ]P������ 9�� ������ � �� %,�(:�� G�( �� M�� ���� %��(��� B�� �� �:�� % �(���� #+N' %�����

W���� ��(���� �4�<�4�� �(>��������... �' ���5�1��� �� ��� %��$���� ��(4��� �� %�>�������� A���� Q���� 0I8 2�$�

���� ���Y� �+� ���� �I�� 0��!' V+�8� . ��� %B��� ��� ������ �(:�4� �(��� �� �+<�� 9������ ���:!�� �� ��(�� � 2�6 %������� �(���� �� ���� -��� ��5 . �' T"�������Y�" �(���� ��<�54� " ����� ���(!��� *��<�54� A���� �� �1� ��+�� �$ 2�6 m�

�� H�$ �� #���' �� %�8"��� ��� ����� %�(!���jjj � ���� ��(����C�� I(Y�� %��1�� . E1�( B�� �� !D� ��( ��� %�����( �� �(++$��� S�� �' �$ 2�6 ��� %��!��

E5��"�>������ �(:��"�I�6 �� %"9I�6 �8" T�! 0�� %j�jG�3� �� G+$( ��... P���� ��(��� ��(�� ������n �����C� ��<��5� ����!�� ��� ������ iNet-

économie � ����� 0�3� �� % . �(8���� W�� �(��� ���+ �-$ �� ��� �:" ������ ��! �: '� ���� P�Y6 �(-$ ����C� �" 9�� -�� %0�=��� 0(� 2+� ��' ��� %���� %

B�(+(� ����'Arnaut Wellink �(��"��� M?�! *-�� %*����:�� *Y����� B���� 9(. %�"#�- ���� �� �=$� W83� P�� �:"�� ��(�� *�� ������ 0�(8"��.

��P���' �:�+� �( �( ���= B��� �6 ���($' 0��O(� . ' ��(�$��� �(��<��54� ���=�� �M 1� P�!�� 0�1�...

73 Business Week, 14 février 2000. 74 Le Monde, 12 mars 2000.

Page 75: 6419

�)��

��� �� ��� ����������� �� ��� ��������

#�" *-��� *��<��54� �<��C� �R�� %0�=��� 0(� 2+� %�$��� �-� 2+�� �� (� �(�:� �� %�(���3���� �(��� #&! 0���' (�1�� ��� ��( �� %) I(��5 ���=I=( %

�$ T ��� 0� %2"�1�� �� ���$ �� �I��� 0�8�R�� 0�5' �� �(�:�� P� D � �8� �:��� �(��� ' �� ... �(=� a��� �� �(�-��� ��Y3� ,-� �' ���(� . -��� %�(����3� ����� �5�

jbj �(����� �(����� ��.(:�� 0�� ������ ����� G���< ��(<�� 0� %�(�$ ��<� % . ��5� B��� ������ ��= [���� �<8<8 ��) P��:���� %�������� %�1��� %���1(+���� %,�(���� %

�(��� 2�$� %��(��� ���!� %������ %�(�(�$�� B� ��� %���( �� G��(! ��� ���� % T( �� ��� ���� %V<��� �� ' 2+� ���5�� �(&�'� %0������ �(��8�� ������ ($� Y��� S�18 0�' �� ������� ��!���� �:���� \(+�� �' �(1����� �� V4p� ��!�

������ . �:������ �� �:��- ������ 2�$) �� ��� �� �+� ��� (! �� ���( 4 2�$ 4���� E��:��(5 S18� ���� �Z� 0��� ��� �� ����$� M� a�� ���.

%��4���� �� ���(+��� ��!� 2�6 0<� *-�� %������ ��= 0� E(� d+�� �' (N 0�-� �� � ��(�� %��� �� M+� 8�� �5 ... $ ��( ��� ����8�� �(���� E�� �� M���8� � 2�

�I�+� ! d+� *-�� �(��� �-� �' #N3��b ���� %0�<� %�<�8<8�� 0�5 4�� ���(+� Q*' %�� �!� � 2+�' d+�� 2�6 %������ BI�' ���(��c�4�� �(+� !

���{� �(���3� 0�� �-� E��" �-(�+� 0"�' " ������ ����� G���<� . ���5 �5� ����� *�

�����New York Times 9�� �� %���% ��(����� ������� ����<��5� �(Y� T���Domingo Cavallo#�� %������� ��<8<8�� 9��:� %"���+� ����(+�� 0���� ." ���������

��� ��1�( �� �(-�� ������� �(���(+�� 8��� �+��$ 0� M� �:!� ( I=� ���� �(���3� �R��(���" 3� A-�������(��� ." ������ �� ���� E�' ��� %�:�� *-�� �� A-����� �-� ����

�� (� �� �(�� Z� ��<� %*��<�54����. (��( 0�' �+(� M��8��� �������� *���_�� �����6 ����(��� ����� %Eduardo

Duhalde �-� %M�(4� #��8 �� %0�$�� �� %" ����(+�� A-�����" V�"'� %:" �� %���Y��� ��(�� - ��� ����$ �� ����! �� 2����� �(���&�� GN' *-�� B��:���� A-����� �-� �� \+8��� ��

9Z(�� ." A-����� �-� �6 I.�5 T"�'�" �� 2�6 W?�'� ������� ���� %�(������� �� ��(+�

Page 76: 6419

�)6�

�(���3� �:� 2��'� %�������< #?8� %2� ���"�� . �(���(+�� �! #�! W� �� ����������a�"��� �-� 0=��� ��!�� ,-� 0=�� ��.

��� %���<' ���� B+� 0=� %�(���3�� �+$ ���� �=���� ,-� ��:��jjv �����+� % %�(� �� %��(�� ��<�8 ��<�� %������ �� W8' ����+� %�( _ G! #��� �� ��(��

�(�(+1��� %�(�(�' #���� %0(Y����� . ��(���3� 9I�C� ��� �-6 2�$� G��� 3� M��5�� �5 ��� �� ��� T�1(� ����8�+� �(�=� ��� *��1� YY�( ������ �� ��<�54� D���� �R� %��� �

�(�Y���� *��<�54� �(�(��.

75 Le Monde, 3 janvier 2002.

Page 77: 6419

�))�

��� � � ����� �������� � � ����� �����

2��6 ��:�(� ��� 0���� 9' ����� �' V(� %W8' �� %�(���3� ���$ T"�� 3� 0I�8� �� ���$ �� #��!�� E"� �w����� �� . �� 0+��� �:���� ��3� G��� ������� ,-��

������ �$+<�+� ����"� �(����(��� � ���� ��.I� ����Z� �:�Z!. �<�8�� �:���� �(����� ������� ��+8 W8' �:� ��� . ��8� �� %��(��5 G�� ����

�<�8�� �:+�� 0.� �� %��-�1� ����!� %�:�Y:�' . �� G���< ����� ��<����� %������� ��� �(������ ������ ������ %�(������ *��<�54� ������� ������ %������ B����� . ,-�� �+�����

� ���(�� W���� �I�C� 0.� � 0� ,��< E(��� ���� � �$�� ��<� E�3� �� D����(����"G� �� �(�Y�."

���� �-:� E+�"� H($ %E���� ���� ��+ �(������ ������ ,-�� ��(����� G��� 3� %���.���� �(+�1�� ��������� �:�� ��&� ���� �:�+(�� ������ ,-� 0=�� ���� �5I���� ���!���

��+ ���� ������� %��������� .�5�1��� �� E"��� �-� V�( 4�. ������� �(����� ��1(��+� ������ �(5�1�4� 0$� �+$ �' ����) ������ (GATT %

����� ����� ��< -�� %�$��� �-� 2+� �(������ �jjn G��� ���+ �� E���� � D� % �(������� �(����(��� #��� �� ���5 0� A�8 ���"��� �(��5 . %��:(�6 P���+�� �����

%������ �$<�� �' %�.(��� �' %0���� G$ ��<� %�(����� ���(!��� �+�� �' �:���(" �"�5���������� �($ E� "&�R� #���� �'��:.���.

��(�� ���$�� %��(�� ��P�!� �������� �I�C� 0.� � �+�� �' ��� [�� ' �( 4� �5I�� ��! �!�( �(�� I��� %��8" ����� %W�� ����!� �(� . 0(�� 2+� %�-����

�Y(� ���( �� ����< ��! P�! %0�=���Chrysler +�(� #��� �� ) Y���Daimler-

Benz) d+�� 0����uc ��( �(+� ( ���(�(� B��� %Citicorp Y�+(U�� #���� ��� Travelers) b�,j �(+� ( B(�((�' ��1(+� ��!� %Ameritech �� ��� 96 #��� ��

Y�!(�(��(���SBC Communications) k��(+� ( ��(� �(��3� ��!� %Ciba ��� Y���� #���Sandoz) ck,c �(+� ( 9(��U�� �Z!�' ����Novartis �6 �� (��(��� � %

76 Cf. André Gorz, Misères du présent, richesse de l'avenir, Paris, Galilée, 1997. 77 Cf. François Chesnais, La Mondialisation du capital, nouv. éd. augmentée, Paris,

Syros, 1997.

Page 78: 6419

�)S�

�!(�(��(��� *_ � MCI Communication l’opérateur de ������(� #���� �� Worldcom) c��(+� ( �(��� B��� %Bank of Tokyo �!�(�� �(� B��� #���� ��

Mitsubishi Bank) cc,b�(+� ( 9(� B�� �� M(�(( � 4� %la Société de Banque

Suisse ���$�� #��� �� �( �(� �� B������l’Union des banques suisses) �u,c �(+� .( �����(�' �>((�(� 4 �((8(����� �(�5I���� h�� �5 B�-��la sidérurgie

allemande �( (�� %Thyssen ���� %Krupp ����� %��:����' ��5 0<�( ���� % 2�6 %�:((���kc ��( �(+� ... �� �� ��� �(+�� �8"' �' (N �� ���� ������� ���

��� ����� �����((�' Y�!��(�(��(���(+(� �������� P���! ������6le groupe de

télécommunications américain comcast �������� ��� ��_ �� M(6 (��(��' �+���� Câblo-opérateur AT&T Broadband d+�� 0���� %vc��( �(+� ...

�� 0I8�jjv � 0(� 2+� %���$� E�(���� P�! ����6 ��(+�� ��1�� %0�=�� 2+� �(Y( d+�� 2�6 ������ �� ���!��k�� �(+� =] � ��(+(�k�� �(+� [��( ! ����

��� W�� ��� 2+� ��P�!��� A����4� ��(+�� d+�� E1�� %����� *��<�54� D������ �N % 2�6 B�- E� �������jnb �(+� =] � ��(+(�jnb �(+� [��( ! �=�3� �������� �����

%�I��C� 0.�� �� %P��(�(���� %���(<���� %B����� 2� ��+���� 2�6 G(��� �-:� �( � $���( ��� %�(��Y�� �(-N3�� %W���� ��(���� �(�+ I��� �(�+ �� �4�<�4��.

H���=+� W���� ��������� �(� %������� ��6 �� /���1�� �-� 0=� �-��+�)�' ���(�(���!��) ����3� ��$�4�)����(��( ���( �' %T.��+��� ����� P�&�6� ��<�54� ($� �+&� � %

����� ���� �:� . B+��� �' 2�6� (�� �+� 0� �� ��:� �+��� W�5 (<� �' 2�6 2� � ��� G� �� �� ��:� ]P�Y�' B��� . ��.�1�� � S�18�� �R� %W8' �:� ���) 2��6 *�D( *-��

�� �: 3� �$� ����Y��I� 0( ���(�' �' �( _ ��<�� �� ����� ���� 0���3� 9�D 0��� % �(�(�I��) ��� �� �(�( p� ��Y3� ���jjv �(�:� �� �(�(���3� ��Y3�� ���( ������ %

0"��3� ��($���� %��(���(���� ��(�(�3� �( �(.�� ��!����� G(���<� �+.�:�� �(��������!�+� �) ��$���� ��(4���� ����' �� ( �� %���5jjj � ���� ���<���� �(!��� %

�������4� 9�� ���� �(�&�� . h(����� E����� ���$���")��������� (" ��(83� ,-� M���� ���� . 0(�� 2�+��

%�(�+� I��� �(�+ �� �4�<�4� �' �>((�( W�� � 91� �� ���� %���( �� �R� %0�=��� �(>(��� 6 ����5 #(5 �:� -�� �����$�� �(�+N' ������ ���� . -��� 0�$�� �� �-� ��( ���

Page 79: 6419

�)-�

#���� ��� �(�(�3� �Y(� P�! ����6 -�� %� %��$���� ��+���� �� �� �(!� ����$+�(�)��$���� ��(4��� �� 0�$�� �� �-� ��( �� %�(����3� Y��.

(����' �� %�"(' �-� 2+� �:!(� ��5 %��(�� ����� �� 2��3� �(��<�54� ����� %� ��� ����!��� �:��$� ���� ��(��� S.��� 2+� #.�"�� P�&�R� %��! ���(� ����$

�(�+��� 0�� ���$ . (��( 0�' �� M��( P�� �������� E( �� �� (����� �-� (=Z� 0=�� % 3� �(��� '�� �$� �(���(�� �(��� '�� 0(�$� ����!���� �������� 0("1�� �(�� �� �+��

�: 1� �(>(��� C� ��������� ���� ���� . V(�< -�� %�-� 2+� ��I� %���=' ������ % 9���(�' 9��( �� M(�(( � 4 ��( la société d’assurances Allianz B��� 2�+�

�� (�Dresdner Bank 6 ��:�1+�� ���1�� ���� ,-� P�!�� ����6 % 2��j,v ��(+� ��(...

��� h���� ��� ��� ���� �� (�8 �+�(�Boston Consulting Group:" ��� ��+�� �(�(�� (N 0���� #�$<' �< %�p� . %��:�Y� ���( ��(�(+���� �(��� '�� h(��Y� �6

��.� ��� �� P����4� ���� ���!��� ��(5�1�4�� . E�+8 V���� ��( �' ��$��� �� ��( ����� #����� ��� ���C� S�� ����� 2�$ %������ #"�� . ��1� %B�- 2+� d(+� 0�=� ��(���

9��jjbh�� ��� %� �� �� ) A������ fusion-absorption 9��U_ Havas ��� ,�(�+� ������ ��!��Compagnie Générale des eaux ���>� %) M(( �� *���Jean-

Marie Messier ������ M�� �Z!� *-��� % *���U(Ugroupe Vivendi ��� ��< ���� % 0��� (U(��( ����! P���!Universal*�����U(U %���(�(�3� )0��� (U(��( Vivendi-

Universal.

78 Libération, 15 octobre 1997.

Page 80: 6419

�S��

���� !���"���� !���"

2<$� 4� ��� 4 �(�Y� �������4� 0=�� %�(������� ��<5����� *��" �(�' ��� . � �(� G(������ � ������ �=_ �� 0(+����� T� � �:� M�! ��<� ��( �� �� ��N� ����!

�:���5 2+� �(���$�� . �� ������ H�$�3� 0��� �� 8Z��� S(���� �<1�� ���� ��� ��$( �� ��� P������ �(8' T� � ��� J�(�(�$ �(>������ ����� B+�� ���! h�� G(�

�1+���� S18 ��$� ��8") � ��I� �(�(���(��� �(��3� ���! A�����Glaxo ����+(�� Wellcome P�&�6 �� %�� 0�' -�� %� �� %0�=��� 0(� 2+� %vn�� Q*' %�1(�� � �� i

�(+����� .( �+.�� ���$' 2�6 �:�(�� ���! �+<� �5� . ���($3� S�� �� �:����' �5 G�1(�

��(�� ������ ���+�� �����C� ������ h����� : ��� 0��> 0���' �5 �R� �$��� �-� 2+�� Y�General Motors �� �6 0���' �5� %B�����+� �����C� ������ h����� �� ��' Exxon

���(�� 0���' �5� %h(��+� �����C� ������ h����� G�1(Toyota ������� h������ G��1( 0�&��+� �����C�� . V<� �$� �������� �(����� ������ d+�� G�1( ��($3� �� (=� ���

!�� ,-� ����� =�3� B�- �� ��� %0���� ��(��Y(� ����(6 ��� . \��8 M���� G�1� 2��W���� 0���� #+N3 �(Y���� B����� �:� �1�$� ���� ����� ��(��(�$��� .

%��������4� G(� �� %���! T�<� �� ��� M�R� %�5�� ��� ����3� �� ���� �=�� �� �+8��� G(� �� %0���� (<� %�5I�� %��<�8<8�� ��:+=�� ���� �(��<�54� �

=�Z� =�' ��Y5 . a� *�( %2��3� ��<8<8�� %���(���=�� �(��� �� %!��= �(���� �'�� -���

0�) 0� ��(�� �' ( E(�+� P�! . ���� 0� �� . ���� �(�(�� �� %�����$�� �(���N �' ��(�$���0�<�' GY�� %#����� �� ��� 0��!�� �� %� (�� �������� ����8��� 0���� ��= .

���!��� �$+<��� %������� W�� ��� 2+� %0���� �<+8� %���(� ��� ��� 0I8� �� =�Z� w�q�O( �:��= �� PY� �� %�<�8��nc ��( �(+� )�n ���$�I� �� ���� �(+�

79 � :�' ? 8�� N� L �&M % $M N����� " �����! <� (�� " C%���� < �'�� ���(� ���W� ��:�� ?N�

,*�S �� � �--S J��� 3�� ���� ,�� C<*����(� � �(�� � CBill Gates�&' C 5����� :( :<� (��' ��* (� .

80 François Chesnais, La Mondialisation du capital, op. cit., p. 251. 81 Ibid., p. 253.

Page 81: 6419

�S��

,�$� ����3� !( #���� ��� ��<�8 ��<� 0("1���� �<8<8��� ����!��� 2�$����� 2�+� ��I� %� �(��� �+�(� ����R� ������ ��(5 �� %P�! 0� 0�5 %���1� � �:�3 �(�=�

��� %�-� �:��(� �� 0Y����� �� .��!� ���-� ��1(��� 0=�� ��� . ������� �R� �<�8 ��<�� 2��3� ��"�� ��- �������� ����!� �-1� ���� ��) %0����� %,�(��� %Y�&�� %P��:���

�4�<�4� �$<�� %�(�+ I��� �(�+ �� ( ��� ��(��8� %���� �(Y�� ������ I8� ��̀�D{� �������� ���� �(��' ����=� � �:(� 2��� �' ���( ��� %���8���. #(&�� �:!��� �-� ���' �� 1�' ��� �$��� �-� 2+�� : ����( %�(���� ���! ��5 ���

���"��� ���+ �� �'contre-pouvoirs �(�(+���� ) ��������� %#�Y$3� %0���� ( ��� ���&� �Y��� �:�:���� . 0����� ������ ��� %�(���(+�� ������� %��<�� �( (.�� ������� . ����

�:5��$� �:��Y�(��� ��(�Y�� ��<� 0���� ��1� %�5I���� ���!�� �:���� . %��������� �:!(� �(�� Y�� �� ������� #I��4� �-� �� ���� %�(Y��� .� %M 1� �5��� �� ��1!��( �:�' ��

0I&�� � 0=� %�1�8� �:�' ������� �� ��� �(������ ��! �' %#����� �� ��� 0��!�� ��0<���� ��(�Y� �� 0�Y� �� %0�1�3�.

Page 82: 6419

�S��

�#�� �$ %#�#�� �$ %#

��8� 4 �:�(�� ���I� %0�1��� %B���� . %�������� %0� ���� ��:� ����� 2�6� � %�(��!�� ��������"1�� ��8�� �(�����4� ��." �� %"P�($' "�"��� " V�"�� ��< T(1<��

�(�:��� ,-� �� �(��<�54� ������� ,�1� *-�� ��� �C� E����� �� �(���� 2+� ���"6 0(���01�+� �(�����4� ��<�� � ��+�)0(&!��.

� 9����( ���� �I�� 0��!' V+�8� �5�1� ��� %!� E ���� ���� �� %0�5 ��� 2�+ �:+(&!� �(��� W� �5 ��� �(-�� %0�1�3� 0I&� � �� �(�$��� M�� . ��� %�1<���bu� %

(:! (�� ���� ��� �!� E�' 0���� ��� ���� H($ %� �� �� �(+����� 0�1�3� ���$ % ��((U *�� H�$� %��(�� ��Louis Villerm� " �� d+�( �(-�� %0�1�3� �� �=��� ,-�

� �:"�� ������ ����' �� . 2��6 ����-�( ��� %�(����� G8�� �:(�&� %��+(Y� %V�$� �:�6 %9D�+� �:�� ��� �(� %�(���� %�(�$�! %0$���� ���� �� %���53� ��1$ ������1(�����

������ %���������." Y��!�� 0=� ��(.�� B�-� M��! *-�� � E"��� �-� 0=� �� #���4� �� ��(���

%Y��(� ����� ����� %��(� ���(U� Hector Malot 9(?(��U 0��>� %Jules Vallés % 9( (�' ,� ������6� %4�Y 0(�6�Edmondo de Amicis �((����(+�� S��� ���� %�

M�'" M�� ��4 ?!" ���$' #��� %:" ������� �� I5�� 0� � 5 0�� ��(1� ��:!� ���( 9D��� �-� � �:.+�� B��� M�6 J��$ 053� ��:(�6 �����$( ���� ���<�� 0.�"1�� 2+� �:=$( ��� J#���

0"�' E"� 2�6 0�<�+�"�� . %9��� 0�� ��� %0�=��� 0(� 2+� %�:1� 4 V(� %�$5��� ��I<�� ,-� 0=� ���'�

�� %���(!�� #Y$�� ��(� �� #�! *-��bub%" �+�< 0�� ���� ���� �(���� ����<�� �� %�(��(����� W�� �( ' ����' ���� 2��6 %�(��� E+ ��� 2�6 0�1�3� 0(�$�� ���

0��" #���� %�"��(�� M� ��� *�� ��� E��<��� �� 0�1�3� 0�� P�&�6"��/

82 Louis Villermé, Tableau de l'état physique et moral des ouvriers… [1840], Paris,

Edhis, 1989. 83 Cité par Jacques Droz dans Histoire générale du socialisme, Paris, PUF, coll.

"Quadrige", 1997, t. I, p. 369. 84 Karl Marx, Manifeste du parti communiste, Paris, UGE, coll. "10-18", 1962, p. 42

et 46.

Page 83: 6419

�S��

%����� %���Y�C� �(+���� 0�8�6� 0�1�3� 0��� ��(���� P�&�C� �' F(���� ��=' �5� -+�� �(�!�� %�(���!�� ��(�' ��� �(�&�� ����' �� �(���+� ��:�� 2�N 4 �( . ��� B�- E��

2�$ ����4� �� ��4jj� G(�<���� �� ���� %01��� G��$ �(5�1�� ��( �� �� 08�� ��� 0��Z� ���� ��� %��(�+�� %� ��$���� ��(4��� P��=� �� � ��$���� ��3� ����� ��6 �� �:(+�

��(����� 0���� �����Organisation internationale du travail (OIT) -��� jvc %0���� ���� �� 0�8��� ��� 2��' ?�$ �5R�.

����$ �Z� ��(��� B��� �R� �-� �N��n� �� �����' 0�� %��+��( 01� ��(+� ����' � �8 ... �R�� %��(�1�� #������ ���+� �� �����( �:�(� �� ��3� ����� ��� �-6�

� ��(�' �� �:�I&� � *�( �((=��(���!� . ����� Y����( %����3� ��$�4� [���� ����(��(+��� ... %�������� �(���(+�� �+�(:�� �����R� �=Z���� G������ �� \�<8�� M�� 2+��

��$���� ��+���� 0=� . ���{� ���+� �� 2�$ %M�' (N" �(������ ������ " ������ %B������� �. .. 2�6 0����� 01��� ���� ���� %� �:��� . ���1�+� ��$���� ��3� G���< P��8 �$' ��D(�

)V( (��(��:(" �$� ��Z��� 0���� 0�1�3� �� V4p� ��!� ��� 9��( %�"(' � �� �� 0��(� %#(���� P��Nnj ���� ����� %[�� 3� �� ��� �(��' �� =�' �(������ �� i

��� �(� 2�6 ���($' �:+��"��.

85 Cf. Claire Brisset, Un monde qui dévore ses enfants, Paris, Liana Lévi, 1997.

Page 84: 6419

�S��

���" ��&����" ��&���

���(Y�� �� �(+����� 0�1�3� ��� V�( 4 %#����� W�� � 2+�� . %���+��� S�� ��� 0��� 0�1�' 0I&� � *�( %�((I��� ��!��� J�(���� ��_ E"��� �-� 0=�( %��� ��� 0=�

����' �� �� �����'�� . %��(�(�' ��� J���' 0<' �� 01� 0��( %�(�(�I�� ��(�' ��� � J�=I= �� �$�� �(�=� �� �$�� %�( _ �� ! [���5 ��� 0�1�3� ��8� ( *-�� 0�3� [������

���Y�� . ��(� 0���� ������� ��($3� �� (=� �� B��� �� ��( ��� : 0�1�3� E��( �' #�( �:���� �' ������' �$' �' �:��:�' �' ��D��_ M(� E�( *-�� �(��� �:+��� . �� ��(�� ���������

�(+�1�� �($���� [�Y���� �� ��+�( V� � %E"��� �-� �� ���' 0�1�3� P4D� \+8�( �� %���� ��(�� �����(� ����Y�( V� B���� %��($�� W�� W����...

�� �� (N ��<�54� �� ����8� � 0�1�3� �� �(�����informelle %V�$�� % 0?� ��� %�(&<�� ������ . ��Y���� 0���� ?�r�O(�) � %#&��� �� #�N� %�� �3� G!��� �(�(�I�� ��(�'� %�(�(�' ( 0��� �44-C� 0�� 01��� S��( H($ %]P�-(6 =�3� 0���3� ��

� ���� V���� �<�8 ��<�� %V���� [���' . �� %�1�� �� �������� ,-� P�� 0�3� #� ����(��<�54� ������� M�5�1�� M����.

� 0<' ��� +k �(-�� \8! ���(+� ?�r�O( %#����� 2+� ��!(�( n ��� ����(+� P��1�� . 0����� ������ 0��$ %�: 1� �.���� ��(�Y�� ��(��� ���� %�(�Z��� �-� �� �5I����

��<�� ��� #"�&+� ���=6 =�3� T.�"1�� �� ��$��� �$ E"�� %V( (��(��� �(����� ��.4 ��($ �� 01� 0�� 9����� G$��� ������+�� . �� #��8� ��� 0�� P� D 0�3� 0$���

������ ���+� 0� �����$� . P4D� �� ��� %��(�� ��� 2+�' �� 2�$ %���( M�' 0� � ��� ���+ �� (� %���"����� %0: �� 0���� 2�$ �:� ?��� � %������� ��Y �� %�(( �( �� ������

�� 1+�.

86 Cf. Bernard Schlemmer, L'Enfant exploité, Paris, Khartala, 1996; cf. aussi le dossier

"L'Enfant exploité ", Page 2, n° 2, Lausanne, juin 1996.

Page 85: 6419

�S��

� �'��#� (��)�� �'��#� (��)�

�� ���� 0� ��� %W8Z� �' ��<� %0�1��� %B���� P���=' ����($'� %P�� D %��( ��� %�:������ %�:��:��� %�:��$I� *�� %�(����(� �(�8��� �����(� %�:�<���� �:(��� �:�� 0��( ��� *-��� %��(�� � ��� �(�� (N �:� -�� ���O( ��� *-�� %�:�<��� ����� ?*'

��� 0� G�� �<�8!' . �-� 0� 2:��� ��� . ��=�$�( �(-�� B.��'���" �����+� ��� �$�� �(�:����(���� " �3 %����� �(.�8� �� (�"0I� "majesté *-�� �� %0���� Y�� �6 %� �.�� #<����

��+�+� ��$�� 2������ M ' E�5 ���(�' ���' *�(. 9(.��� 9(� %� �� �� �I�C� 0.� � M��Y�� ��"5 M�$I( *-�� %B�(! B�>�

������ �($��� . M� ��� ��� B�-� ���( �' .2�$�" ������ ��� " A��YC� �� ���+1( �����( �� . �� %���> �� ������� �(-�� P� D�� �' E5������� 2�6 �� ��(��( ��� ���5 ��� ���� %

#����� :� 2+� �(�&�� ���+� ��� ��) ����� ��� ��G7 ������ ��(���=��� %G8 ����"R� �( �( "N ������ �"(' �� �:�:��� %��� G����� �� �� # . ��������� B�+� ��� ���

M�� %�: 1� �� %�:� 9(� ����� �:��� �( ���� ������� 2�6 0� %�(<8! �:(�6 �:��� . ���5� |����� �:(��� ��<�� %�� ����� ,-:� %�:���+� �� ����� *'+� P4D� �����$��� 0���� P� D

�� ��(1 ��� 2+� �( ���� %�( �&�� P�(=3 �(��Y��� %�(� � �� ' �(��$ �� %�8 ����� %h�$� #�! 0�5 �� ���� ��� #$ ���$ �� ��!� �((�$� %�(�"�&�� 9���� ��

���(��(�Carlo Giuliani,�� �� �(!���� �=��=�� �� ���� %... ����$� �(<�$����� �(Y��������� ��� �� P� D ��� %�(������� �� V�'

������ %a�"�� ��$�� ��$ ���� %�: 1�' �� [���+� %��1��( :" ��(����(� ����8��� �� ��� "!�� [�� �� �($ �+("� �-:� �Z�� .P�! �05' %��(�� %9(� �-� �Z��!

������� �����8( �' ���+�� �:� T(�O( 4 �(����(� �(�8��� P� D�� ��� �' B�- $(� ��<8<8( �' �' ������ �$+<���� �(��8��4� ������ 2+� ��<�54� �� . ����+( �' �'

�(��8��4� �:�I�$ ��?�� ���� ���!�� ���N %��=�� ��� ��:� %B�-� . 2�+� ����=� ���� ��� 0����' �� �' �I=�( %� ���� ��(� �(U+( � %m�� �(+�� ��> � %��� �� 053�

��:(������ ��:+(=�� �� =�' ��:Q(�+�.

Page 86: 6419

�S6�

�(�"5 E� �' ��(�$��� 2�6 \�<8�� M�� 2+� Mw��� ����� �5��� �� ���$�� 2+� �(�� ��C� ��" �.�� �' #$ �.�� #����� �(�:���� �����$��� 0���� P� D . 0�=�

�(!���(� �� ���_ 0��>��Augusto Pinochet �� 0���� *-�� %�+(!�� G�� �� �������� % �� ����jjb ����� C� ��"���� ��� W��! 2+� P��� ��=��� �� ����� Baltasar

Garzón 9�� �� ,�I� 2�6 �(�'� %���� ��"���� #��� �� ��:�� �(�� �� �< H($ ���=�� ���8Juan Guzmán �� ,�" ��+���� ���$I��� V����� �(�:� �� M���( ��� j

�(��(������$� "G�� �� ������+� �(+���� �$<�� ���$ �� ����."

Page 87: 6419

�S)�

���*" +� �,���*" +� �,

��" 0�"��� �� ���+�� G��' E(Y�� �� G��� �(N �(!���(� �("5 �' ��(�$��� ������� W�� ��� 2+� �(( �( �� ������ ���<$ . %��(�� ���� 0� �� %�($�� B�- -�� ��(' �5�

�(��� �(��. �� P�"��� P���� � . �Y� *.�Y��� 0��>�� 0=�Nezzar #���� �� �:���� % � (�� S�5�"�� #$ �. " �((�I� C� ��" �-���� #$�� ��6 �� ,�I� �� �:����

�((���(���� . >� (� *�� G�� �� ��(�3� �(��8�� (Y� �'Henry Kissinger *-�� % �����!4� 9(.�� �" #I��4� �� �"�1��� M���!�� 9(�� �� G(�$� �"�5 ,���� �

*��(�' ������ Salvador Allende� �� �� %�+(!jvc . �+(.� C� P�Y��� 9(. �' 2�+� ,�" W���! M(��� �� H($ %��(>+� �� M��5 E"� *��1� 2+� �N��� %���! 0(.'

�� ��(� �� I(��!� ��< T��-� �� �.�� �� D������jb�. �� %��(' ���c (��� ���� %��!��� G�� ��� 9(.�� %�.�4 ��� H($ 0�&� �� �� %

�( $ *�$ Hissène Habré�� ��:�� %"#(-�� 0���' �� D������ " ���5C� �(5 M�"� �����5���� �$� . �� %�8D��� �(��( ��� I(��(� �8��8 0���>�� ��:�� �� %Jorge

Videla ��� �� *� ��� #I��4� ��� %jvk ����(�$4� 9��$�� ��(5 M��"� ��� % ����� ��8 �� �"�1��� M���!��Condor ��� ,���� W�� *-�� 0��+� V+$�� �-� %

(����� ��(�(�I�� ���(�' ��� �(� ��� ��(�������� �(� ���(�� ��" P��1�84� " ���:�����:("���� . �� %�"(' B��� ������j �(��( ��� 9(.�+� 0���+� ��(=��� ����$C� %

� �(.����� ���$��� 2�6 %m�U( �+(� ������+ G�� �� �UI N�(�� ���� ��� �(UI �N�(� �(����#����� ��:�� %*��4 ��"�(�� �C� �" �.��."

P�� D B���:� %���(�� �:��$I� *�� �� ��� �� (� ���� �.�� *��� �' (N ���� �� #� � �<�8 ������� #��� �� �"(' ������ �(����(� ���8��� . �-�:� Y����

����� W�� ��� 2+� �(5I8' ��" \�<8��� . �(��( �� %�$��� �-� 2+����� 0��5 % ����� 9����� G�� ��� ��(���3� 9(.�� 0����� �� %V����� �(�:� �� M�.��Carlos

Menem 2�"��� M��3� �$+� 3 [�!��� (N E(��� ��:�� M(+� �(���� ���5C� S�� ��4���� �((I� �� ��!� ��� 2�6 �:��(5 0<� �( �4��� .

�' ��� ��U��� �� ����(�� 2�6 Z�� %G�� �� �(� 9(. %*��(��� ��(��' ���� % 0����� �� 1��� M�:�� ���� ������� �� ���� .0����� *���� 0���� G�� �� ��(3� M��- �"('

9��( (���� �(�(�I� ����+�Vladimiro Montesinos �(��( �� %��� M����(6 ���� %

Page 88: 6419

�SS�

�� �� . %�(�(+(1�� ��� ���� 6 V(Y�> 9(.�� �� ��Joseph Estrada �$� ��+ �� �� % �� %[�!�� �&"�� (��( ��� �� 1��� ���� �$("� #���' �� % . ��� M������� �� �5�

�n 0(�' ��� #:�� ��:�� %b� �I��+� �(��<��54� ������� �� ��( ��(+� ... ���� �$�� 9(.�� ���56 ��� %�( (����6Wahid �� �c �(��( ��� �� 1��� ��:�� % . �����b

�� (���� ��� (� 0�� �� %0(U�Y�� �����+� G�� �� 9(.�� ���$ %Pascal Lissouba % ��:�� %M(+� ��$� ��(��(N�" ����� 2����� ���(8��) ������ 0���3� 9I�8�� �(���" 0�&�!3�� %

���� �(=I= ���� �5�!�� .�:!� 4� 0<��� �' �����(��+=�Z� �... ��� ��������� �(����(��� ���+��� 2+� P�"��� 2�6 �(( �( �� ������ ���$6 <��� 4�

0��!�� . �:(+� �� �(����� ������� �Z�� %#����� �� ��(�� ���+� 2�6 %�:!� ��� %�p� ���� 0� �(5I83� ��"+� ����� . �� ��:� ��+���� ���� �� �� ��(�� *�� � �� � �-�� ���$

2��6 *��+���1�� A���$4� �� %t(�> 2�6 0��( �� %�(��� �� 05' �� %�����+� �(�������(������ �(�����4� #$�� 2�6 G1���� [�Y��� �� %0(� ���.

DE��� �� #���2� ��+�DE��� �� #���2� ��+�

�$�� aI ��� �� �(����� ��+ �� �(�� (<( �' �&��( %�(��$��� P4D:� �� ���� ( (. �(��� �:(� � ( ���N 2�6 �(!���� *��$�� ���� ���� 0�$�( �' ����1�( �' ��P�! Q�6 �

������� �(������� ��<5����� *��". �(+� �.��� � V�' ����$ 0�!( %�(��( ��<�� =] �(+� �.��� � ��(+(� [ ���(

�I����� ��� ' G��� 2+� #�"� ���� %��(���� �(�p�� ����-�� d������ .(� ���� 0�=� 3� BI:� � �(�( %�(�(�$�� �.��1�� [�1�� #�� ' �� ��� V<�� �� ' �� �-� ��� 4�

����!��� ����=� �� . %m����� G(���< Y1$( %�-� 2+� ��I� %� %����� Y���� �5�1( ��� ����1�� ���Y�� E(Y�� \<$� ���!�� ������ 2�6 %��(�� �� ��(�� ���(+� (�� ���� .

,-:� 0r��3� �(�$"���"������� " ��8"��� �:��$( �� 0��� �(-�� %�Z� ��+����� �� T�+��" �<���� E� ��.I���� ��$( ��� " ��� Y�1�� �(��� ��� ��:+�� #�$<' �: ' ��(5 �

�<����. T�� ���� ���( 4 �� E� �+(�� ��1� T�� �� �' �(����(��� ��������� E(�� � 0:�

B��� /M�� G�� HI=�� %������� 0���3� 9�D� ���$�� ,-� �+5� 2�6 �$+� ���$ :

Page 89: 6419

�S-�

P�&�6" �(�("�� ��-I���" �I������ 2+� �� S� J0���� 9' 2+� 08��� ��(" ���(Y J�(�����.

M(���� 46 ���( 4 *-�� %��<��� ? �� ���� ( G���� �(�("�� ��-I��� �R� B�-� ��� ��!�'� �� I�8� �w(Mafieuses W8' . ����(+� �5� *��� ��$��� �-� 2+��

�(����� �� D���� P�(�53� T��<� %�(�("�� G��$�� 0� �� ��4���� . B����� 0� �' B�- �+.�� �$��' �:�� ����� �(�("�� ��-I��� �� [�� �:� #����� �� W���� . ���( 4 �-��+�

�=��� 0(� 2+� %�(��� ������ S� �' %������� �' %����(�� Y� �' %G�� 0�� 2+� %0/B��� �:� [�� T�1� ������ ���+ �� E� 0��� ���� B����� ��(5 �$ G(� �� %�(�!�(�!�(�

2��' ���$ 0=�� �(����(� ��" ������ 08��� 2+� #.�"�� S�� . 08���� �-:� 2+� ���� ��("�� � 91�� #.�" M(+� S1� �' #�( 0���� 08� . ��� �-� 9(��

����3� ��$�4� #+5 �� �<�8� %���� *' �� E"���. �(����(��� ��� � 2+� �"�� 0���3� 9�D ��$� �+����� �($�� �' ��(�$��� .

���� ��(�_ 0�8�6 �:��� �� �' �� #� �� �� �-�� . ��(�" �� ��(�p� ,-� W�$6 0=�����(> ��(�3� � � 2+� %�(��� �(��� 9James Tobin% ��<��5I� 0��� �Y.�� 2+� Y.�$��

-�� �:$�5� *-���jv� . �I������� 0� 2+� %������ ��(�� %��("�� S� #�+����� ������ E����+� ����(6 #+�� %�5��� 91� �� %� �:�(�=� 0�' �� V<�� �� ' G�� ' �� .

0������, �$ %�� �� �� %�(��� ��(" #+�� %i ���kk d+���� V�" Q*' %��( �(+� ����' � �8 �� �(�!�� �1�� 2+� P�"�+� �YI�� *�� ����.

�(' 2+� *���( 4 G(����� E"�� ��("�� ,-� E"� �' ���(�� P��8 T"�' �5� �(��� ����<�� . ��� ��1�( 4 �(-�� B.��' 0�� ����(+�� '����� S�̀�( �' �:�(��� �Z! ���

N �� H(�$������� ������ 0(���� �0$ #�(. 0(�' �� %9(�� �� �.!�' M�' �� #� �� �� �-��jjb #����� 2�6 �����4� G�Z� %

�(���$�� (N ������� %, Z�" ���� ��� �(����� �I������ 2+� ��(" S� 0�' �� 0�����(�������) "B��' (Action pour une taxation des transactions financières pour

l’aide aux citoyens (Attac) ��� �=�' %� �� �� %�p� �"� ���� %c� ��� V��'

87 Rapport mondial sur le développement humain 1997, Paris, Economica, 1997. 88 Cf. Mahbub Ul Haq, Inge Kaul, Isabelle Grunberg, The Tobin Tax: Coping with

Financial Volatility, Oxford, Oxford University Press, 1996.

Page 90: 6419

�-��

�<�3� . %��(�����4�� %��(���=�� ���(�&�� ��- ���(������ ��������� E�� ����� ��� 0��� %�(>����(C��"B��' " W���� ���������� #���� W��� ������ �&"+� �+.�� �������

�:��� 0�' �� �����$�� -�(1���� � �(8' � � ���"�+� �(������ ��("�� ,-:� �������� 2�6 �:� �+�1�� .

�' (N"B��' " �(��! �(�(+�� ��� �"(' �:� . W�<�5 0-��� %W8' ��(��� E�� ������ ��<�5I� *����� 0(+$�+� #(�� ���+$ %��(�� ���� 0� �� %�(�� ��� ���:� . ,-�:��

���5 %a���"B��' "���� *��1�� ?��+� �� �� �=�3� h������ �� h���� P�!�6 �� �������� 2+� ������4�� :������� ������4� *�(�' ���� W����.

Page 91: 6419

�-��

-����" �� . -����" �� .PPoorrttoo AAlleeggrree

*�(�' ���� �� ��!���� *��$�� ���� '�� . ���"��( �(-�� B.��' 0� �' B�- %��(���� �(���(+�� ������� �����( �' ��� ��1�� �� 0�1��� ������� �5 %W8' �' ��(���n

2�6c� (��( ��� �� ��1�� �� �= %c 2�6 (��( n (��� ���� ���(���� ,-�� ��� %�4�3� ��(������ ��(�����4� ��(������ ����� H($ 0(Y���� #�����.

���' ��� %���> ��� %B(�(� ��� %0��( �� H�$ ��� %A���$I� 9(� �" %W8' � ��Y���� %������ �� ��(�� ���� 0� �� %�:��� ���� H������ %���� �I�� 0��!'� %�������

��(���� �(���(+�� . *��� ���6 a�� 2�6 %���� ,-� �P���� �(���(6 a�� %�� +� ���� ��64 0�5' %�1+�8� ����� �' �(�Z��� %V+�8� [�� �� |����� 2�6 E+����� T� ( �+��� �(��

���� P�! %����"� =�'�. �(��3� �� [���� �-� E���� �5�Internationale ��� *�(�' ���� �� �������

9�U�� �� �:(� ����� ���� ��$+�� 91�)� (� ( ����� ��� B��(�(� ���� ���� % �8�� M�� 2+�� %����+� ����� ��� �� %���� -�� �"( *-�� ������� *��<�54� W������ \�<

�(+�� ��<� ������� �����( �(-�� B.��' 0� . �:�+5 ��18( �����( �� �(-�� . ��-�8Z( ���� %�p� ��� ���� �:� �< %���> 2�6 0��( �� %���� �(������� ������$� �(�&+� ���� -8Z�

������ %�(+�1�� �($���� �� %��$� ���� W���� �� D�+� ��5 0� �� %������ ��<� : ������ %�(������ *��<�54� ������� ������ %������ B����� %������ ����� G���<� %�(������ �����

����3� ��$�4� 2�$� %����� ��� ���. �1� 0�1����jjj 0��( ����� �=' % ����� #�$�<' ��� ���(�� �(=Z� 9�U�� �� �(������� . �((1$<�� �$' %0�=��� 0(� 2+� G+� �5�:" � 0� [��"�� ���( %��

������� *��<�54� W������ �Q�q� �(<8! �' . ��� ������� %[Y���� I� %9�U�� �Q�q� ��� %0��( . 0��( �� �<�8 ��<� ��=�$� B��:�"� . *-��� �(����(��� 2�6 ����I� �(����

��������� �� �.� �� A-����� �� ��8_ ������� ���( ��( �� %������� #$�<(�"�� �(�1� ������� 0�� ��P��6� ((���� %�(����(� =�' a��� %0(����� �� �(���"� . %�p� ����

89 3(�< �[���'\�&�� N� 5=�� b���� C.br.org.forumsocialmundial.www

90 Cf. le dossier "Coment l'OMC fut vaincue, Le Monde diplomatique, janvier 2000. 91 International Herald Tribune, 2 février 2000. 92 Joseh S. Nye Jr, "Take Globalization Protests Seriously", ibid., 25 novembre 2000.

Page 92: 6419

�-��

%���$���� ���(4�+� ����(1�� ���(�$4� 9(. ��D( ����Y�(� �4'Alan Greenspan M 1�:"���� �:+�� �' �:�� �Z! ��- �����5 B�� ����� ��������� T��� �' ���( 4"�.

' �� �(�_� ,-� �R� #����� ���' ���" �Z!�� ��- �������� " �(���� S��� ���� �������� ��(���� �(���(+�� S��� ������ �(��<�54�" ,Y���� ���( 4 ���'" 9��$� %����$ %��+ 9 ' P� 6 %��̀�� M�Z� G$ �� M1<� �' �&��()�(�(�$ ���"��*�(�' ���� �� .

#����� �����5��#����� �����5��

�-��� %�����' ��� -�� %��< *�(�' ���� �3 /�(�$��� M�� 2+� ��� �-� H�$ �(Y� ��(�� . �=�3� ��(4��� %0� �� *���� �( �(4� ��<�� ��� %*�(�' �����

M�(�6 ��( ������� 0��� �� [�� %*�����'� �(���3� ���$ ��� %0(Y���� �� �(����4� �� [��� ��(����� ���5����������.

*� ( VI�.� %���� !� �=I= -�� %����� ��(�� �:��$( ���� %��(���� ,-� �' B�- ��(�� �4��� �� ��:! %0����� #Y$ ,���() %G��� ���! %���!��� �I<����� %�� ���

%�(�3� �$� %������4� ��� C� %�.(��� %*����� %��(1!� ��� %��1<�� ��� %������� E����� F�6 %��3� %����=�� %9�� (. �+.�� �(��� . ��� ���( M�6 /a����� �-� 0=� ? ��" ��(��Y(�

���!��� "Le budget participatif) “orçamento participativo”( ���(5 �(����6 Q*' % G(���<��� \(<�8�� ��� �(����(�� ��� � ��+� ��<� �(�$���� P�($3� V+�8� ���

�(�+��� . ( �' Q*' �' ��(����6� %����( �' ��.!�O( �' ���(( �(�$��� �(��3� �� [�� ?*' ��� �(����� ����Y��4� � �� 0���3� ��� G(� �� ( �� ��+<��( . ���( 4 �$��� �-� 2+��

E� �5�� ����=� 4� G������ %���8� � P� *Z� 4� %0���^� 9I�8� *Z� ��(��� ������ �����&�� ����'P�($3� ��� �� �(.

�(����(��� �($�� �� �� �� %��!� �' �&��( ��� %�( �( �� ������ ,-� -(1�� ��(� �(�5 �(�(�( �( �( �"��� E� �:������ �� %�+����� . V$<��� #�5�( 4 0����� #Y$�

93 Cité par Jean-Paul Maréchal dans Humaniser l'économie, Paris, Desclée de

Brouwer, 2000, p. 22. 94 Cf. Miguel Benasayag et Diego Sztulwark, Du contre-Pouvoir, Paris, La

Découverte, 2000. 95 Cf. Bernard Cassen, "Démocratie participative à Porto Alegre", Le Monde

diplomatique, août, 1998.

Page 93: 6419

�-��

������� *�(' �� *-�� %��(YU(+��� 2�$ 4� %�(���� 4� %�(���� �(+$��� �(��(�� ��(�I�6 0����� #Y$� �(������ �((+$��� 0���� #�$<' E� �1��$�� W�� . �R�� �-�� 2+� ��I��

���(�� � �( 0I�� � m���� %����(1�� �+(Y���� �� ��� ���$�� B ����� %0����� #Y$� ,��� 2+� �(���5 � ( �' %�(������ G+��( ��(� �<�8 ��<� %E(�� ( 4� ��� . 0�� 2�+��

%0�$ ����' �� %M�' �$ 2�6 0<� �(������� �" �R����� #Y�$ T!� #�8��� �(�' % �� =�Z� ��(��+� ���� 0�����kc���<3� �� i...

%W�83� ��(����(����� � �(� �(����(� ��Y� H($ %��(1�� ��(���� ,-� ��� �� %������� *��<�54� W������ 0��$��� � ���� 4 W8' ����� ���56 % P�<56 0<���

#��!�� . %��:�' %����' �!� -�� %G� ��� 0���� 9' ��(� S(���� 2+� %9���� 9(�� ����:���� � !��� F(�� ����<( %�(���!4� ��(����(�� ���' ���.

S��� ��-�� %�p� '��( *-�� �(!���� *��$�� ���� �-� �� %*�(�' ���� ��� �' G+����� ����� �(���$�� %��.(��� ��(��$� %��(���� ���( �' ���( �� ��<�54� (N B���

�(�"�5 �"�(' 0�=�� �� �C� G��$� �����4�� %�(�����4� ���� �I�� 0��!' V+�8� ��Y'��(���� .�(�� 0����� �� �(8' ���+��( �' #����� ������ 2+� ���6�.

Page 94: 6419

�-��

%-%�%)��$%-%�%)��$��

���א�'0�!�א����.�א ����א�'0�!�א����.�א ��� +� �� M.�!�6 -�� 2��3� ��juj V+$ B��!� %)0��! ( ���+�3�OTAN �� %�u

9��jjj ��+��� �-� #��( �' ��� %�(��$�4� �(UI N�( �(�:�� %�+� �" #$ �� % ,���$ A�8 ����� ?*' . -�� %2��3� ���� �"(' ,-� �����jun W�5 �:(� �1<5 ���� %

��- W8' �(���' ���� �(���' ���( . ��1�� B+� �� ��� *-�� %��4� ((��8 V<� �5�M�Z� ���� �-� %���+�3� V+$� ���� ��(�'"�5I8' #���."

����+�3� V�+$ ���5 M���' G�<( 4 0����� 0�Y�C� W� %V<��� �(��� -��� .0���� Y�� �6 0��� ����6 ����� �(�&+� �� �� ��<� �U� �� #$ ?�q! ����.

-�� �(��� ��<� ����� /#$�� �� ���!���� V���3� %��Y3� �(��� �� %���� � : �U� ��� � � ' ���- 0I�� � ����� �) ��� 0I��� 4� ��� �(+5C� �-� �(�� ��jbj( %

��($+� ���+� ���$��)F�6 %�(�&+��� %�(�(���� %�(���=��� %�( �( �� (.�((U� ��+�. ��:�� �(-� G(�$� ���� M�((���� ��D��� �(���� ��8�� 0=�( ��+ �� G(���� �(

Rambouillet 9�� 2�6 (��( �� %jjj . �( �(.�� V��3� �+<�� W8' �:� ��� ��(U� ����� #<�� %�"�$��) �U�� �� �($� m(�� �� ������� �:+=�( ��� �(-��

UÇK(�(( (.�� �(��:�� �(-� �Z!� G�1�� 2�6 %. E� �� ����- 0I��� �� �5C� %�$�< M(� m�(U( �+(� ������+ ���� 0�5 �5�

�U� ��� : %��(�:�� 9(�.� %�(��(� � +��� %�(��- ���$ %�$ ����8��� ��� %�(+5C� T��(�<�8 ��! ���5� %P�"5�� .

96 ������� ��= 8�' ��� (� �;�P�� C�+& )���&� ���G ( ^ 70� <&��&� 5=�� @�$ � ��������� ������

Monde diplomatique: fr.diplomatique-monde.www C���� ��� @�$C� 27-7. p .

Page 95: 6419

�-��

D� 0!� �-6 �-��+� %� � ' �� �� �Z!� G�1�� 2�6 I<�� �5 [�<�� ��� ������ �� �$�� #� � /M((���� : 2+� %��$���� ��(4��� \�<8�� M�� 2+�� %�(�&�� W���� �<6

V�+$� ������ ����� %�(UI N�( �(�:�� [���� ��� %�U� �� S' 2+� %S1� �' ��(5�1�I� �(+ �� G(����� ��5�� V�:� ���+�3� 0��! . ����+� �' ���(� �+�� ���� ���

M"��� ���� .� �-�� #�$ �I�6 �{��� %�1+ E5��� �� =�' ��� *-�� %S��casus

belli . W8' �(���' 0x8�� ���5 a��5� 2�6 �(�&�� W���� E � ���) ���� #�&�� ���G!�� ( �� %0�=��� 0(� 2+� %�'" P�5Y�� ��-�8�� #�$<' " ��$���� ��^� . ����� ���� %4��Z ��� :#$�� �' ���+�3� V+$ . �����#$��.

Page 96: 6419

�-6�

/�0���& ��%�� ��1�� 2 �/�0���& ��%�� ��1�� 2 �

#�&��� ����3� ��$�4� 2��� |0�N ��= E�� �$��� �-� 2+� ���+��� #��! 0<����(-+�� �� %����:�jj ���� �� �(UI �N�( B�1� E� % �((����� ���(�� [������ . ����' V�(�

M�Z� S���� M1<( *-�� %(���� Z�8�� �-� #����" � ����� Z�8 ��' ����(=I= -��� %#&+ ��3�� G+��( ��(� %�(!��� ����"� �� ���� %2+���� �� V�' �.�� �� =�' V+� Z�8 ��� /

M(��1� �������. ��� %��(� %�������� �(�Y ����jun ��N �(UI N�( #��! �(� �$I��� G�$ �5 %

�� �3� �� �<�8 ��<�� %#$�� P��=' ������� V���� �<B� oustachis ������� (��!����B tchetniks #<�� . ��(����� 21�8�� . ��$��' �' ���~=O��" ��=����� ����$3� "

B ����� 2+� ��(� ��� %�1(8 . 0��( ����:" 9�8� %��(�:�� � �� �(UI �N�( V�Z���$�� #Y$� %�Q(P���� %��(�' �=I=� %��&� E�'� %��'."

�� %��(� ��� ����jb� �+ �1�" % [���� � �5 ��� *-�� %���(!�� #Y$�� � ���( �'� %��((U� �� ��$�4� ����( �'" ������� ���-�� (( ��� ��� ." �(������ ��(���� �+=���

�(���(1�� V��"6 �� � �� ��(�:���� �(� #������� �(�� � �. '���� . �-�� 2�6 �1("'� C� V4_ %��� 0I8 %�� *-�� %���8�� �(��� ��Y' G������� �(� �&��� ������ ����"

�(�&��)�(���� %�(�(U�+ (W83� G�������.

97 Cf. Richard Holbrooke, "El mayor fracaso colectivo de Occidente", Politica

exterior, Madrid, janvier-février 1999. 98 Cf. Catherine Samary, "La résistible dislocation du puzzle yougoslave", Le Monde

diplomatique, juillet 1998.

Page 97: 6419

�-)�

������� !��3 ���� ������� !��3 ����

��(����� ���(���3� ���� %�I�C� 0.� � �:���' ���� ��5��!�� ,-� ���! . ���� ���+� �� G�� (1 �-�( %M���-�:" ����� %�(UI N�( 0� �� %��(YU(+��� 9�(U !� �(

P��� 0=� ��(�=C� �(� . %�((�� ����� %#<�� �� M+��Z� I(� ��(YU(+��� �< ���! �5� �:��(� �(��� 2+� %�(�+ ����" . 8_ ���! �$I(�:" ��(�� {����! �' ���) ���(YU(+�

�� ���+�jj)jj� ���< �:�' ������ 2�6 �� ���� #< 2:��� �-��� �:�' �' �����( % ����� �(�$" �� �' �(� oustachies �((�I 6 �((��<3 �' . 0�� �Z��� ��3� ���� ���

�I� 9��+� �� ����� ,(�� ��(�3� ��(YU(+���Ku Klux Klan"�. �� %����$�jbj ��:���� ��� #<��� ��(Y:� � �� �� �(�.��� W�-�� �� ���� %

B��� ��$� E5��� 91� �� %m�U( �+(� ������+ 2��' %B��3� 0�(� Merles ��� % �(����� ���(�Y��� ��:��� %\8! ��(+� ���' �(������ �.(+� ����8 %�U� �� ... ���(�Y ?��

���(��� �(��� � ��8_Franjo Tudjman m�U���(� �Y� 2+�� %�(���� �� Alija

Izet Begović�"(' � �:�� #�8� � �� ���� �� . �(!����� %�(�&�� ���+��� E�� � ��� ���$�4� �"��$��� %�(��� �� ��� ��

�=���� E�� %h(+8�� #$ �� *� ��� �<��4��� %��((U� �� . ����(��U��� ��(����' �6 0���(����� �(�(U�+ 0I�� �� V���4� 2�6 ���� � %�:(+� ����!.

����v �(��( jj %�� ���� #$� %�(���� #$ �+� �= %�(�(U�+ #$ �'�� �� 0�� �.�� �� ��(�� �:�$�< . Y�:���� M���� ���� M�"� ��� ����3� ��$�4� ��='�

%������� ���$�� ��� %S1� �' 2+� ���5 ���� %�: 1� M��5 2+� %M 1� ��D(� �<1�� ,-� E(��+� �1<��� 4��� I$ . ���(�� ��5�1����Dayton ��� %jjn ���(4��� ������ � %

&+� �!� ��I ��$������$4 ������� ���=' ��� %�(�.

99 Warren Zimmermann, Origins of the Catastrophe. Yugoslavia and its Destroyers,

New York, Times Books, 1996. 100 Noel Malcolm, Bosnia: A Short History, New York, New York University Press,

1994.

Page 98: 6419

�-S�

������ 4�5� ��60 !���3������ 4�5� ��60 !���3

�� �� 0��Z��� %�U� ���j� ����Z� i) ���+ � �:�' ��� %�((UI �� (�( (�� �(+56 % : ����3� W�� ��� 2+� %�(�3�� %V(����� \��� �( �(��� �4������ �1�$( . V�(=� ����

��� �� :� 2+� �� � ��(+� � �.��� �� V4_ 2�6 0<( �(���� 0���� %E�� ���+(� u� �� �����' 0�� ��� �� V<� �� =�'� %V�3� ���� ���� . ��(���=�� M�(<�8! #� ��

���" 0���� 0I�� � ��- �(�:��� �������� E"���� ��.�� �U� �� �(+56 #��� %�Y(����� �� � M$��( ��� J�UI N�(�� ����(1�� ��$�4�jvu E"��� W� ���" �(+5C ��������

M��! M��� 0��� �(�1��� M(� ��� �� �� �(��- 4I�� � %�(+�1�� �($���� �� %M$�� E� %�(�<��(U�� G$� E���� �(�:��.

�� ,D�&�6 �� �������� E"��� �-� �' (Njbj . P�(�!' �(�� %P�&�C� �-� W�' �5� +��� �(+���� �$� %�U� ���� ������� 0$ 2�6 %W8' ��� �=�' T( �� %�(����3� �&n�

���� ����5 ����� �� %������ ����!�� �(���$�� T��<��� �� �(����3�� �(������ �� V�' 0I8 %�1��" �5 ���� ���� ���+� �� E���� ����� ���+ �� 0� %���$�� ��� %T��( ��(�$

�' �" V���� 0���'� �(!$��� 0���3� %���� �� ����' �!��� 2�6 �:��� 0�' �� �U� �� �����:�� .��(<��� 2�6 �-� �:���( �' �� \��� 4 ��� %�:(��1� ���( 4 ��<��.

�������� �' ��(�$������� ���� ��U��� �(����6 �<��' W��� �(�+ Ibrahim

Rugova 0I�8 %��1��" �(-�� �U� �� ($� m(� �+���� W�� �1�� =�Z� =�' ��< % ����jjv � jjb �(�<��� ��(+53�� �(UI N�(�� ��3� ���5 �" �(����� ����:�� % .

����:�� ,-� ���5 %�(�<� �((������ �I�C� 0.� � #��� �� �+�-� ��<� �:�(8"��� [������ h(�(:� 0(�� �� m�U( �+(� ������+ ���� �(��� �:�� H$�� ���� ���� ��(-��

Y��� �� 9�� G(� �� �(�<�� �(����� ��") �(�<��� ���3� ��:� %�U� ��"%" S3�� �����"%"W�-�� �$� "%"�(�$"�� #<��"F�6 % (.����^� �(������ �(<���� h(�Z� 0�' ��.

#$ 0�5 %��' �5 �U� �� ��:���� �����jjj ��� �(�1�' ����$ ��� 2�6 % (���� %�((U� ����c�� �� =�'� %�(5 ��� ��4 V�' . �$�� V�+$� 08���� �(�:���

����' �� %�5�1�� m�U( �+(� ������+ E5� %���+�3�jjb S(�1�� M!(� #$ M(� 0�5 % �($+ � (N #5�� �.��� � V�' ����$ B��� Y���( �Z� ����' �� �������� ��3� �����

�U� �� �� G.��$�� �<�� �=�� ��.

Page 99: 6419

�--�

�&��� 0�� 2�6 ����3 �.Y�� E(�!� *��1��� ������� 0��!6� %&<��) ����( H($ �� �� ����' �:���( ���� %�(����� �� ������ ������c�i( E(�!� ����3� ��$�4� #��� %

�U� �� 0I�� � .���- 0I�� � E �Z� �(+5C� �-:� V��( G�1�� 2+� E(5����� #����.

Page 100: 6419

�����

7�� �� �6#���� 8������7�� �� �6#���� 8������

%�(����� �(�! %W� ��� %E"��� ��� �(��&��� 0.� ��� 0� 0=� ) ���+��� �� �( �( �� . �5�!� ��.�! ���( �' 46 �(� � �� H$�+� ������ �� ��( ��� . \���� 4 ��� M�R� ��������

M((���� ��D� ?���( �' ��)(��() 9��jjj ( ��� %M��'� ��<�8 %W8' E(�� ' ��� ��3� ����� ��5�� �� V4_ ��� ���� W?�' %�U� �� %?��$�� 2��6 �����' �� ��������

�((U� ���� �" V���� 0���' �� %�(.Y�. 2��6 ����1� �� �( 0(��� 0� *�D( %�1���� �(+5C� �-� �� %M�' F(���� ���+�(�

-�� %�(�� Z� ��<� ���:! ��� %�(������� �(������ h.����� �� �+ + jbj 2�&�' ������ % $�� V� �� %m�(U( �+(� ������+ �(��U(.�U� �U� ��� ���-�� 0I�� 4� %�Voïvodine %

��� %��(����� �(�(U�+ 0I�� �� %d��� [������ %���(��U��� �(����' ����� ����� �'jj . 9�� �(�:� �� Mx�! '�� *-�� %���+�3� V+$� *���� ���:�� E��jjj �' ���� �� ��� %

W8' �� �-� �:!�. V<��� W�' �� ��� � ���� E�5 ��_ (��� 2�6 %'����� H($ �� %�:��� ��� *-��

��" ���+� ���+ #��� �� �1+ ����� ��5��� �(������ 0���' 2�6 %m�(U( �+(� ������+ �U� �� ����' . %�����5 �(-��� ����+�3� V+$ ���5 W�� ���� r<y5 P�Y6 �(���-� 0���

�8 E"� �� �((U� ���� G�NR� %�:�� ������ �(�� �� ��3� M�� *-�� E"���� M�!' �� � ��� ���:�� ���6jn . �(���� �(Y���� ��+ �� �� �� ���������" � ��8 �����

I��$�"�(!��� ���� �� �(���� ����6 0�' �(�$" %�+�� ��� %��3� ��� %. �(���� �� V�( �� *-�� %���+�3� V+$ 0:�( �' ������ �� ��( ��� ������+�

,������ m�U( �+(�" �(��� �������" E� �� ���=6 ��(+&� ���Z� %�(�< ����8� ���� M�' % ���N �:� ��� � m�(U( �+(� ������+ ���(�� �((����� G�� P�1+$�� �'� %�U� �� �� G�����

0���� 2�6 0����4� �� �5$�. �5��� (N ��8_ �(�$" M� ��� *���� V<��� �-� �' (N�( . ,�5 -�8�� �� M�^�

�(5��<�� ���� �5�1� 2�6 V<��� W�' %��$���� ��^� ��3� 9+�� �� T(< S(�1� ��� ��$���� ��3� . E�� ��!�� ��� %�(-(1���� ���+ �� #��� �� %���+��� #+N' �� %�� M�3�

) �� �(�<� 4� ( 5��<� ��������� �"(' ���' ��� %�(����� �(��(��� ��.(:���:�( . �("' 2+���(�� �) ���� nolens, volens ��� ��� %�-�� 2�+� ��I� %�� �� V<��� �-� #" %

#<�� �((�����) �((U� ���� ���($'�( %F(��<��� 0������ M(��� �� ��(���� P��83� �($" %

Page 101: 6419

�����

��� V4p� ���.� �����' �(��<��54� �( � 3� �(��3�� E��<��� ��(��� �' �($ 2+�����G��( 4 ��($� P�(�3� 9��+� �(��(�� ��($�� �+��� 0���� �� �(+�.

��" ��� �� 0�$� 2�6 V<��� �-� ?�D( �� %���( ��(� %��5��� ��� ��� S(���� 2+�� m�(U( �+(� ������+ . �:�Z�� 9� �$C� ��(�� ������ ��$�4� �� [�� YY�� %9���� 2+��

����� #��� �(�$" ���< #< ��� � .� �Z� ��������� ��=� 4� �� ���� �-� ��" ����� �8 ��" ���' %"���" " 2�+� �����+� �(������� #<�� �((����(��� ���+�3� V+$

m�(U( �+(� ������+ �" �:�������� P��+N �� V(18��� 2+�� %�((���� ��������. � �YY� %���+� �� �(<�� ��1 ��(���� %����:�� ,-� �R� �(8'� �(��� ������

) ��$���� ��^� ��3� 9+�� �� �.���� �"��� ( ���+�3� V+$ � �( � . 2+� %��-' �:�R� B�-� ��� M���$ V��1��4� ����( 4 I��� %�(�5 -�� %�+� ���� %�( � %� ���+���� �:!���

�(��&���)���+�+� �( �( ��.

Page 102: 6419

�����

"�&�"�&�""�%: ���6���%: ���6�� " "zzéérroo mmoorrtt

T+ ��� [�<�� �-� ��� ��� �(�� [�� �� ��$ %M���6 H($ �� %���+��� �� . ���� 0��>�� ����' ��� �:���� �(' �(�' �' %*� ��� F(���� �� %��5�3� �� �5� �� H�$(

BI� ��Y(�Wesley Clark'��� �< �5� %���+�3� V+$ ����� 2+�3� �.���� %" 0�(����1<) "�':" 2+���� �� 1< (" +�� �(��Y�6 ������� . ��� %0�<������ V<��� �� �(:! ����

��$�� 0���� P��=' V��$��� �� �$�� *� � ��( .0�5 �� �-� �$' �:!( ���. �:� �Y� 4 �"(' �(����� .� 8�� ����� . ��(���� ��:��� ��� Y���� �($ 2+���n

�(�.�� �� 8�� ���� %��:� V�') <( �� �(��� ��:(�(� ����� � ��� M�' (N %W-' ��:� �:(�6 �++ � Y������� ���5 �� ��� %?����� S' ��( BI� 0��>�� [�!� �-� YY�(� %

E�<�" ��.�� �� 8 ���� #$"�� . 4� %������ ?*' 4� %��(1 ?*' ��(<' �' H�$( �����(+���� 0I8 V��$�+� ����(+(� ?*'.

�� �(UI N�(� G$� *-�� *����� ����� ��� %0���������( . �(� ��� �( � 3� �(��3�� �(���<���) �(.��:��� ���$��� �:��� ( �$���< �(N ���< �' �(�8 ��<� ��(<'

�( (.�� �I<����� G� B�-�� %0���� I�) G��� %��(�(�$�� B� ��� %� ��� �:������( �� .( .�� ��<�� �<���� B�-�� %�(�����C� ����!�� 0� 2+� m(�!��� W�� ���

�(��1(+��� �4�<�4� 2+� . ��<� [��� � ��<�� m(��� �' ��$4 ��1!��� �5 ��� �-6 2�$� �' �����" M 1� �18( " P���� ��8� ( �'�"OMr�r�y8" #<��� �((� ��� �� V4_ ��� 0�{5 ��� % .

P���� 2�6 ���Y�� �� �(��� �+��� �(�' %�((�(�3� �4��>�� S��� �����... ��(�$��� �.����� (N ���� �(UI N�(� ���+�3� V+$ �(� �(� ��� W���� �5I� �'

#$ �� H(�$�� ��(�� �.I��� (N �� M�' �$ 2�6 . ����� ,���:! �� ��� 0�1���� . ��� ����� �+� *3 H�$() ��� %� G���� P��=� �� ���� ��� ��� ��&�' % ( ��� ��( �� ,��+� �'

��(3� . 6 �' B�- P�Y6 �Y��� %�(�+ 2��� �' 2+� �(UI N�( ���' ���+�3� V+$ �(>(����:������ A�8 0�$ 0� 2+� �+� ���� %V��$��� ���5.

101 International Herald Tribune, 18 mai 1999.

Page 103: 6419

�����

��&����&��

�(�$ P�Y6 %E5���� �� %��� ���' (N . #�$ %V(�"��� 2+� ?*���� #$ �����$6 %0���� ��� G� ��� %W$3�� ����� %�(UI N�( �" ���+�3� V+$ ����� . W83� �����

m(�� ��" ����+� ���5 %�((U� ���� �" �(�< #$ %V�"3� 2+� V(�"�� #$ �U� �� ($� . T��-�� %W83� �:��� ��� J�(>������� �(�����6 %����� #$ %�:� ��

����$� ���� ������6� %����<�N�� %�(���� �I($�� %0�<�3� E(���. :� W8' �+(<' �� 0=���� 4 M��' �$�< �+�' ���+�3� V+$ �' �� #$�� ,-

0��( �' �(( . �((����� 2��' #�� ��� %#<�� �((� ��� 2�$ . ��" �Y�:�' #$ ���� �4_ �" �4_� %�Y:�' . ��(�� �(�(U ���� . Z��8 #� �� %0��1��� 2+�5 P�(�' E5� ����$�

��4�� %����� �� I( ��( V��$��� -8' %V.�-��� M(��� %(�"��� #�(�Z�� %V 3�� %�-T1<+� W8' �� ������.

4 %?��(� ?��� 0�5 J��� %���� ��<� %�<8�� GQ$r . ���(6 �����' G�+� �5�Umberto Eco:"0���� �� �1O( Q�r� ����� *'�� ���' 8( %��(���� #$�� ��"�� . �����

#$�� ,-� M�"� *-�� �(���� ������� �� �-� . *-�� ��� �I��C� 0.�� � ,������ M��5� .���<���� #�Y$^� �( (.�� V���3� �$' ,-� �I�C� 0.� �� #�I��� 0��.

102 Le Figaro, 3 mai 1999.

Page 104: 6419

�����

%�%* ����%�%* ����

Y�� A-����� G+��( ��(� � (. �(��� ?*Z� #$�� ,-� �Z� �� %\�<8�� �-:�� Y��I��1��")9��(������ ("Malouines�� -�� M�(5�� W� *-�� jb� �(��� ��� % ��<� M

�� h(+8�� #$ 0I8 ���$�jj . ��� ����+�3� V�+$ E"� %�( � 3� �($���� ��� -��� M�(�<� W� �(�I�6 �Y�:� G(����� E"�� �U� ��jbk 9����� M�$$�<� %

h(+8�� #$ �� ���1� ���. �����+��� � �(.�� �<��� �:.���6� �(.� #$�� 0��� %�<�8�� %�3� G+��(�

�((1$<�� . *��1� �� ��(3� �� ��( �� ��$��( �� %0��� I� =�' �(+���� %P4D� �' ��(�$��� �1(18�� �(������ �(����(��� ���5�� �� �(���� 0�!�� �-� . ��� %����+� �� %M�'� ��( 4���(�$�� �:�6 2+� ��1�� �(������ �(�(+���� ���5�� ��� �.

0.� � ���6 �� %�$��� �-� 2+�� G(+���� 2+� �<�54� 2+� %�(:! 0I8 %�I�C� ��.�N �( � ' ��< 2+� : �� �((����� ��� �� �" ���+� ���5 �:����� ���� E.��1�� ��<

�����! �:�5�� =O( �� ���� %�.���� ,-� �(�:�+� �(=� ����:! �1<� �5� %�U� ���� % ��! 0 �� �� ��� %��(+� �:�"� ��< �� �� ���� M(�(�� ��� . 0�=�( ���� *-�� �3�

�����$ -��� ����$ ���� %�(<��� �(�� �� �<�8 ��<�� %�(�I�C� ���� �� ���� �5�186 ���+�� ��� %�( � 3� �($���� �� %0=��( ����+���� �(��� �Z� ������ �' %����' �!�" �:!��

H��$3�." �I�� ��� %�"(' ��� ��� . �� �(������� �(�"�(�$�� �(� �� � " ����+�3� V�+$�

�����(' ���$�� �(�!�� �� S3� 2+� �(�5���� S��� . �� %���( �� %�$��� �-� 2+�� ��� ��� %�(��8�� ��.!�� (Y� %��$���� ��+����Robin Cook 0� �� 0�$( �' �� %

� �� ��)�(���(��� ���-C� �.(� ( �� ���( ���> %����+� ���John Simpson %� M�Z� ,�(6 ��:�� ��+� �(��. ��" m�(U( �+(� B(!" 2��6 ����3� �1� �1$<�� �3 ��� �� %

*����� V<��� ���� ���� 9����� 2�6� %�(�< �� %����+� �((����(� �("��� ���� F�6 %���+�3� V+$� . ����$�� ���- �5�)�(������ ( ���������� �&"��� �$ 2�6 �(���(���

�1$<�� ����R�� �� �� M�"� �� �-�� %�I��� 2�6.

103 Cf. Ignacio Ramonet, La Tyrannie de la communication, op. cit. 104 Cf. William Branigin, "US Details Serb Terror in Kosovo", International Herald

Tribune, 12 mai 1999.

Page 105: 6419

�����

0 �� ����� %�(���(6 ���+ .'.6 .RAI ��(�����( ��(�6 %Ennio Remondino % ��<�� ��(YU(+��� 2��� (��� �<�8 ��<�� %���+�� *���� V<��� %�&��� �� ��) ����

�($��� �� �(���� 0�5 �� #� � ��( � ��1�=�� ��(1$< � �!� ,���� �5� % 2�+� ,�+���M�'"m�U( �+(� 0(��."

*���� 9(>( �:5� ���� ���$I��� �� O$ %� �� �� %�(8'�Régis Debray % %�(�� �� ���(�$�� E�� G������ �� �:�3 %V�=��� �-� 2+� %�U� �� �� �(<5 ���56 ���

��(!��(� �����6 ��������lynchage���(�(�$ �(�I�6 ��.

105 ,��&�� �$Mlynchage : ,7� ;� @7�M ���&�� ��( �� [� �$� 9�& ;� :���� ��( �� [� �$M

D�&�� ,(���"Lynch������ 7 . 106 Cf. Régis Debray, "Une machine de guerre", Le Monde diplomatique, juin 1999.

Page 106: 6419

���6�

� ;��*�� ��&���� ;��*�� ��&���;����<;����<

�=��� ���+�3� V+$� 2��3� #$�� ,-:� ����8�� #� $�� �R� ���������� . 2��6 �����4� 2+� B!�( #��"4� �' E5�� #��� . �� ��� 4� �� V(� 0�1��� W�����

�(����� �� . %�����(��� 2�$ 0� %�(����� %�(�&+�� %����� ��N G$+� �' ������ �� ���� �� %�(U�������(� . ������ �5� %�:��+� 0�3� �8�� �� %0���� Y�� �6 %�� ���+��� ,-� 0��

�:�� �+� 0� �� ����� *'�� B�-�� �:���1 ) ����$n� \8�! ��(+� (! #��$�� ,-����=C�� [Y1�� ��!� �� h(Y�� ���+��� �� ��(����.

0P� �( �' �� [����4� P��� E(�� ( 4 %,-:� �=�� ���'� :� a��$�6 B��� ��� �-�� ��4�� ((��8 �+�' (���� �� [���� /#$�� ,-� �! 2+� �$�� �-� 2�6 �(�!:" �' ���(+�

��+�� ����� E���)�(��5���' ( �����' ��� M���! :5 �� ��� 4� ��"�� . V��"'� ���+�3� V+$ �� ��8_ ����. � : �������" ��(5I8' ." ���8_ ����+�� ?�<'� :

������"6�(�� � ."����� E��� �' ���( 4 �:�' (N %���!� �(�Z����� %���$� h�$ �:+��. ���� �"(' ���� M�' B�-"�(5I8' "�"�(�� �6 " ��� %0��=��� 0(�� 2�+� %08��+�

-�� %���' �� �(���� ���+ �� �!� H($ %��� ��jbu �(-�� ���3� ��� �� �" ��$ % ���� E"��� �:$�� S� W� ��(���� ��&+�� �(+�� �� G$�� 2�$� ���-�� 0I�� I� ���� .

����$ ��� 2�6 ��'� %0<���� #$ 2���j ��� ��(+� �� =�' a�Y�� \8! V�' �(.�I���!

���� �"(' B��� ��� ��'"�(5I8' "�"�(�� �6 " ��<������ G�$ *-�� �+��� aI<C �� =�' ��� �(-�� �((����(��k� � \8! V�' �� ��$�� V�( 4 ��=6 (:�� �(�$" �:�

jvu *-��� %����� �Y&�� m(� �� ��� \�5 0��! �� %��(�! [�"�' �� %�(���� % �=�' M(� ���( �' 0"� *-��� %�(Y��� �� PY��� �-� ���!� (N� ��.�� ��<� 0�$(

��k�/�(�� �� �(�_ ���� � V�' ���� B��� ��� ��' %�(8'�"5I8'�( "�"�(�� �6 " ��� V4p� ���.� T��<� 08��+�

�� ���� %�(+(.� C� ���+ �� #��� �� �(+w$��� %�(�+��� ���Y���� %�(�:���� �((�(� +1��

107 Cf. entre autres, Edgar Morin, "Le désastre", Le Monde, 23 avril 1999; François Maspero, "Kosovo: le crime annoncé", Le Monde, 24 avril 1999; Jean Daniel, "Le sens d'un combat", Le Nouvel Observateur, 22 avril 1999.

108 Le Monde, 25 mars 1999. 109 Ibid., 19 février 1999.

Page 107: 6419

���)�

E�!�� �($ 2+� �((�(� +1�� �:��� �� �(5!�� 9���� d(1� %�-� ����( 2�6 %0<��� 0�Y� ��3� ���5� �(����� ��5�1�4� �N %��.�� ��(�&�� �1"�+� *���:(�� ���(� 4� %��$����

/�YN� 05' � �((�(� +1�� %�((����(�� �<����� %���3� � HI=�� �������� ,-� E"� 0�� ���5� B��� S��1��� %G$ �� %#&�� E�!( �-���� /�U� �� ����' E"� �� #"&+� ��=6

��(5I8' ������ 9(�� �( �( ����� /��� V<���� . �3 ������� 0(.�� 6� ��(�� �����(��� %#�&+� ����(��5 ���(� � ���1(+$ ���� %G� �� ��<�5� ��:(��� %���(����(�

����3� ��$�4� Y�� �� �(��&�.

Page 108: 6419

���S�

��������$� �������������$� �����

W8' �("5 �:�R� �U� �� ��' . 0�� %��$���� ��(4���� ����3� ��$�4� ��� �5�E������ M�:� �� ��:��08��+� �$+� ���� %�1+�8� .

�(>(��� 6 ������4 ����3� ��$�4� 08�� �5� . �(>(���� C� ��(��3� �' (N 0�5 �� ���� ��� ��� �� �� ������ . ?�r�{� �� ����� ���� %#(5 �:� -���" �(>(���� 6 ��:� "

�(�� �(� � �Y(�� �:�I��� ��Z( �����) �:� 2��6 %$��� 2�6 0�<��� 2��6 %��$I� F�6 %��.� 9(�"�(. �� �$�� ���=�� 2+� ��( ��� T� � %) %��(�$�� %�$1�� %Y�&�� %�1���

F�6 %P���� (. �(�($ �(��� G� 2+� �')F�6 %��(�� %���� %����5 %G(�"� .(. ������� E������ P�1�"6� %��������� %�(���<��� ���53� ���Y ��� %�p� ��'

financiarisation %�" �(���� ��<�54� " �$ 2�6 �:�� ��� %����+���� ��(>������ 2+� �.���� �� �<��� �-� 0=� �(��" �(>(��� C� �(��3� ." %,-� ���� �:�� �� %�U� �� �' ��(�$���

�(>(��� 6 �(��' 2��' 0=�� 4 . %�(� �� �Y(�� �$��1�� ����� 2+� �:(+� ��( �� ���� 4� %�� �$ ��= 4�*�($ *��� G(� 2+� ��( 4�.

�(+5C �(>(��� C� �(��3� %����3� ��$�4� 0=� ��N ��(�� �� ���� %�-6 ���� �(Z� ���$�4� 2��6 ?�r<�O( �' 2+� �(+5C� �-� ��5 �� �(��� ��<� /"�$�� �5��� �� ��

��"' ����3� : %�( �� ��:�� %��Y��� �1�� %�( �( �� 2"�1�� %��(���C� ����!��� F�6 %P�&���� �' ���8���� ������� ��(����� %H��$3� a��� %#��C� . B��� %��<�� �-:��

Y����� ��� �(>(���� 6 �(��' %�(�� � ��� -�� %����3 �� ���� %�I=�� �������0�3� :���+���� %#&���.

Page 109: 6419

���-�

�=�� �� ������ �=�� �� ������RReeaallppoolliittiikk

�� ��Y' ��5�1� �� %08���� �� �(����' �(:�� ��� \�<8�� M�� 2+� �U� jjv % �!��� (N ��<� �$��� �-� 2+� ����� %�����"4�� 2"�1�� �� �+��� �-� GN ����� V4��� �$+� ' 2+� 98� ��=� 0�<$+� �<1�� ��� �_ �� �U� �� ($� m(� �+�����

�NX� -I�� %���_ �(1+8 ����5 ���56� %E�����U� �� 2+� �(����� ��. �����" ($��� #$ " %�(�(���� %�(8(���� E������ 91�� %#<��� M� #���( �(+5C ,-�

�(!$�� �+(�� ���� �Z� %�(�:��� 2�6 #��-�� 2+� �Y��� ��5�� ���<8 %�(���=��� . ���� 0:� ' �!� �' � �8 0I8 %m(�( �Z� M 1�� T� ( �' ����3� ��$�4� [��� �� �-�:� %�����

/����+��� �5��� 2�+�� �(����� �� ��5����� P��<3� 0��� /M��8� 2+� [�<�� �� ����� ����+� �5��� 2��6 %�(���(6 G(� �� %0�<��� 2�6 �(�� �� �(.�I�� �� V4p� ��!�� �����C� ,-�:� %��� ��6 �' �5I8' �� ��� �+. 3� ,-� 2+� ����X� �5I� �� ��� /��$�4�

��� �(�5���� � �( ��� �Realpolitik ��(+��� T��<���� �� [����� ��" 2+� ���� ���� % E(� �� ���:! ��� *���� V<���� #$�� 0�! ������� -8��� %0��+�jjj.

Page 110: 6419

�����

;#��#�� 4��� +���� ��;#��#�� 4��� +���� ��

%�(���� 2������ 4 %�(>(��� 6 �$+<� �(' �U� �� 0=�� 4 %��$���� ��(4�+� �� ����� (����� �-:� H(�$�� 2������ 4� . -��� ���+��� ��Y' �� �:���R� �+8� ���� �� %�:� �� �����

jj P��! 0�� �� =�' M� ���� V+� GINC �(��=� ��(- �U� �� �("5 �:� ���5 %8_ : ���+�3� V+$� ��(���� �(�!�� . ��+$� �� ��D�!�6 �� ���� %�(������ ������� ,-:�

�� #$�� ��$� �<8 �� ���:�� �:����� ��w�<� ���� %���� : ��((U� ��� ���$�4� . E��� �� (� �� %��((U� �� ��$�4� P�1�8�jj %�� �� V+$ �0$� %�(��(!�� ���+��� �(:��� %

�1�8(� M 1� 0$( �' ,��� ���+�3� V+$ 2+� ��� . %��(�&�� ����' �� %M+$� �0$� �'� ���$� �(���� �����)� �1�� P��+�� 2+� ���)�:�(�� ���( �' %��� 0(5 ��� %�����3�.(

������ %�(���' ��5 P���� � �� 0�Z� ���� ���!�� *' GI�C� 2+� �-� ��( ��� ���� ���+� �=I= ���"�� 0���� ,-�1� E( ��� ���+�3� V+$ Y(Y�� 0(� �� P�! 0� �+��

G!�� ��) ���� %B(!��� %������ (�6M( . ��(�' 0+$� ��D(�:" \��� 4 ��� M�' �� 0��� 4 �����' ��� ��$���� ��(4�+� M�+�( *-�� � �( �� -�1��� #� � ���+�3� V+$ P���� � ��

��$���� ��(4�+� �>(��� C� ����+� 9���� ����' �>(��� 6 ���� (��� 05�( M�3�"��. =�' �� �� B��� �' (N . ������� ��Y �1� ���� %��$���� ��(4��� �(� %�(���(+��

,-:� T+ ��� [�-�� ���+�3� V+$ �� 0��� �' %����8� E���� ������� ,-� G��� #���� ���3� ��Y�:� %������� . B�-��� %� ��� %�(����'� %��$���� ��+���� %�(( (. P�1+$� %�:���

���+�3� V+$ �� P�"�3� W83� ���+���) ���� �� ����(�� %��$4 ��� �� %M(�6 �"� �' � �(������ �(��� .( ��� [��� W�� �� 2�6 �:� ���:��� ������� � *�(� %��$���� ��3� ��'

�(5I83� ��+ ��) ����3� ��$�I� �� ���� ����' 9+�� %�� ��(�� %��� ���( ��5 ��� %��Y3� ���$ �� 08���� 2+� �(+��.

�� S�� �' �$ 2�6 0�� 2+� %�(+��� =�' ��( �� �-6 �� ���P� �( �((�(�3� ���" ���+�3� V+$ ��6 �� 4�� %h(+8�� �� H�$ ��� %��$���� ��3� �� S(�1�� 08���� %0�$

����$ �!� E � �(� ��.���� ����!��� �:"1� ���� ���(��������� . 0:� 3� ��� ���(� �� �' %��$���� ��(4�+� �� ���� %�"(' ��1�� ��<� 0� . �:� T� ( *� ��� �:5�1� �' B�-

110 Cf. William Pfaff, "What good is NATO if America intends to go it alone?",

International Herald Tribune, 20 mai 1999. 111 Ibid.

Page 111: 6419

�����

��(�� �(���� ����� %G� �� �(�����6 0� �� %S1� ��� %�-:� . %4 /����Y� �-� 9(�'� ��(+(� 0�(��3� ��D( . *(�William J. Perry ��(4� P���=' [����+� G�� �� (Y��� %

����(+� 9(.��:" +��� �� ��$���� ��(4��� �6 H($ ��:�R� %��(���� T��<� M� *-�� �($��� ������� E����+� �(�(���� ��.����"���.

G(���� �<1�� ��$���� ��(4�+� �U� �� ���5�" �(���� �>(��� C� ��:1��� " V+$� �� %���!�� �� M� �� �� �����4� 0�5 %���+�3��k 0(�6 jjj E(�� ' ���� % : E(� ��

��(��� ��3� E���� Y(Y����(�� . 4 �!� %S�1( �(����(��� E( �� �' ��:1��� �� ���� �(���(+�� �����+� ��&�� A-���+� ���Y�C� ������ %M�� 2�N . ����(:� [�"�8�� ��= ����

��$���� ��(4��� .�U� �� #$� �(�(�$�� E������ %9� 3� �� %B+� �����.

112 William J. Perry, "La construction d'alliances par le leadership global et la

dynamique d'enlargement" (discours du 4 mars 1996), cahiers d'études stratégiques, n° 20, Paris, printemps 1997.

Page 112: 6419

�����

��������������

� ��:�(� ���!� �:�(�� �Y(�� ��� �3 ����$3� %�(����� ��Y��� � �(�� Z� ��< %�(��<�1�4� ��Y���� %�( ��-�=3� �($( ���� �(�I C� �(���(���� �(� �:������� %�(�=C� ����� ��(���� #$��� �U� �� #$ ���($' S���� M?�! %� 0I�� 4�� %���� 4� �(1<��

���� -�� %9��� �4��>�� �:�!(jjj(!�� �� %��!. %0�1��� %���$�� ���� �-6 2�$ ����� �(�1+�8� P�! 0� �N ��(��� �(���$�� �' 2+�

�<�8 ��<� �(�(�� �6 (N . %���+�3� V+$� 0�3� *���� V<��� -�� %�U� �� �� ���� ����$ Q*' � �((��!(!�� ��� �� H+= �� =�' �R���� �' �� \��� 4 ��� � \8! V�'

����� �� ��1( �(!���6 �� �5D� -I� �� �=$� B . ��(��� �(�� �6 ������� �����) ��:���' �:���� �� ��(�� �( ��� ���+ ��( 2���3� *���� V<��� �$� ��+�5 �((����� ��.� �R� %

����(1�� m(�+� . %����<��N�� %#�:� 0���' �� %��(�� W5 �� %�"(' B�:�� m(� ���#$ �.���.

� 2+� ���� �' ���� 0I8 G�� �� T+ ��� [�<�� E �� G��jju)jjk *-�� % �� =�' ��($� W��'b� ���:���� (����� %W8' �� %[Y1� ��!(!�� ��:! %\8! V�'

�( (.�� �( � 3� �:�(��3 . %��!(!�� �(������� �" #$�� 0<���� %�(��� ��� %M�' �$ 2�6 � �� �(&<�� �(�:���� ,-� [��6 2+� ��!�'� 2��6 ���5 %��(������ G+��( ��(� %Y�5���

P����. /H��$� �' %�$�� �-� 2�6 ���� %�(>����(6� %�(��<�5�� %�(!� �=��� ���' V(� ��� %08����� G$ � �� %M 1� �.���� �$�� �-� 2�6 0������ %������ E������ �' H�$ �-����

jjj/�� Z��� ,-� 0=� H���� I� �:! %�U� �� T��<� % ���� %�� �� 2+� E�� �-� �� �( (.�� �(��. ��� �' �� B! 4� ���$� �� %����

��((U� �� ��$�4� B�1�)jj)jj�( 0�8�� ��(�� ����� ����(�+� ���� �' �� �Y��� % ��(�(�$ ��<� �(����(� ((��� 2+� ���( ���- 0I�� � E"� � ��� ��$�4� . D�������

2�6 �� �� E�� *-�� %#&�� ?���' %����� '�� ��<��54� A-��� ���( �� [ Z� 2���� �' ���� 0����� %�(+56 0� �� Z!�( �Z� T� ( %��(8�� 2+� �(���(� ����� 0�� 2+� �(+����

Page 113: 6419

�����

%� �( " ������ ��.� 4� �� [��"��� �($� =�3� ������+� ) %���(��$��� %�I���� %�1���6 %�$+ 3� %���8��� %�(U���� %d����F�(�(+$� .�!�� �' ��(���� �$������ %.

��(�����4� ������� ��$ �� �� ����� �� [������ �-� ��Y �5� . ��� ��<�8 0�5 ��5 �' ��� %*-�� �+��� %��!(!��ju� 2�6 0<( �� %un %��((U� ��� ��$�4� �1� �� i

:�� ��� M����6 0=�( �� H($ %�r���O( 4 ����� V�� 2!1�( 9D��� �:! ���������( =]�1��� [ �� =�'�( � A���6 �� ������ i.

113 Cf. Jean Radvanyi, "Sale guerre en Tchétchènie", Manière de voir, n° 49, "L'Atlas

2000 des conflits", janvier 2000.

Page 114: 6419

�����

;&�� �� !��<�;&�� �� !��<�

��(�� �(-�+�� %�� �� �I X� P�($6� ������ ��!�� �"(' H���� ��(����� ���< E� ����(� �(U�� ���� �(��(������� �(� ���� ��Y��� %�5 �� =�' 0I8 %���5 �+� �� �(8 �

�+ � ( Y�5��+� �<$ 8_ �� 9�+� bnj. ��+���� �� �(�p� %�(������ ��=���� #��8� �<�8 ��<� �( � $ ����$��� ���� ��� �PY� 0�1��� WN' �5 ��� %���<' �I R� (!��+� �(�� �(��� 0.� �� �(��� �� �(����

���(���=�� �� �((U� �� *��5 ��&�3� �(������� . ��( ���� ��I� C� �(��� �-� 2�6� ��� 0���! (:!�� 0��� �<�8 ��<�� %���(� ��� �(��� �� ��( (.�� ��(�I�� 4� ��+������

t((� ��Chamil Bassaev . %��� ���&�'� ��!(!�� �(� �I<�� �I�C� 0.� � ���5' �5� ����� ��� ���� ��� ��� ��(���� �' ��� ���' �5 ,-� �I�C� 0.� � ����� %�� %�((��!(!����4 �� �� ���Z� ������� ��� �� �� �����( %������� �((�$�.

�� �� �� 2+� *����� (N *� ��� �<��4� ����jjk 9����� ��$�4� F 1� %�((��!(!+� . �I�<' �����$ ����� %�(� ��� ������ M�"� ��(+56 �<$� ��"�8�

t���8 ��Aslan MakhadovP��� ����C 0.� � I� �: 1� �I��� . ���5 %�:����� ���� � ' ���6 �" �(�I C� ��(!�� G(��� �:(� ��"� �(�I 6 -�1� G���� P�!�R� ��(������

��(�� . ������"4� ,-� �� ��(1� � G��� E�5 ����<�� ��(����� �!���� . ����!� G��� E�5� #:�+� ��(�$ ��<�5� ����� ������� : %����1���� P� �+� #:� 0���' #�(:��

%\�8�!3� ���.�� ��(�1�� 0���� V�8�� 0���' �<�8 ��<�� %[���3� 0� �� E.�"���#���3� �� �:�� �(����.

'�� ��� %M��(� ,�!8( %�(�"�� ���(� %�:1�' �N �(.Y� %��!(!�� ��< %h(������ M�� �1�� �� �: 1�' M��� . ��� ���' �=�$ %������� �� 1�� �� G�( ��� �"��' ��

����� [�<�� 2�6.

Page 115: 6419

�����

�&���3 ������&���3 �����

�(�� �� %�(����� ��jjj ��8 T�� �(�' ����� �:!(�:� *�( M�Z� �( � � $' % ���� ��( #(���')��>(�-' ( � � �� )�(>�>( �(� ��<� %�� 3� $��� 0$�� 2+� %�(�&�� ��������.

�5 %�(>�>� %��>(�-'� �(�� �' �83�� P���� :!' ���� B�- ��� G�1�� E(5��� �� ����� P��(���� ���� �� �(�( 8_ #(���' �8 �:(> ��Ceyhan S(��3� �$��� 2�+� %

#��� E� %� ����� �( ��� �"�3� �$��� �-� 2+� �(.�:� ��<� . �-�:� �� �� � $'� �(��&� ����6 M�' 2+�) �� -�1�+� (�8 ����1� -�� �' ���( �( �( Y��5���� . �'� ��<�8

V�+$� ����3� ������� �(��$ �$� �(�_ ��<� ��:�"� �� �(-� �(�(���� #(���3� Q��8���+�3�...

9� N' �� %�P�� �=jjj ��I� C� �(�Y��� �:�! ���� %��� N�� 2+� ��&�� % %��:(�6 �"�1� �' ����( ���� W����� ��8' %9��� �� �� %��D�� %t((� �� ���!(!��

��!(!+� E5��� 0I�� � M(+� *���( *-�� 0=��� %Y�5���� [����� �� ���� . �<�$ �:�' E�� ���(�Y� 9��� � ��:� ?��� �( ���� %�� �� �� V�8�� ��&�� ,-� ��=' %�� � ���5�

����!�� Y�5���� 0=� �(>(��� 6 ����� 2+� �:��( �" ���(�:���. V(8 �(��� �� %�(8'�jjj ��5�' % ��(����� �������� ��" �(!�� ��(�1���

�( � �� ��� ��� �� 0(�5 �.��=I= ����$ . ��:�4� M(��� �� �� ��) ��� �$ ���' ��� (2�6"�(��!(!�� ����<���"�(������ �=�� �� ����' �!� -�� �5�N ���� �(' �=� � ��� %.

�+�(� V5���� �-� Y:��� �5 �(��� (�(�IU �' E5���"$ #��C� 2+� ��$ I� ��" % �:(�� �' %9��� ,���� *-�� *���� 0��� ,������ M 1� S1(�� . ��Q�O��� �-�� �' (N

#$+� �(>(��� C� ������� �� M+<� ���( 4 � �( �� : %��� ��� �� ����� %��<������ � ����� � %B�- P�� �� %� ��!(!�� 2+� �:��( � �(�(�$ �(� ��1�$4� ����� �������� �(

M+��Z� Y�5���� �� ��( ��� . a���� ��� %���� �(���� 2��� ���� �� ���� %2��( �� �����(+56...

Page 116: 6419

���6�

������ ;���=�� !�>��������� ;���=�� !�>���

E(� �� %M��� �:�� ��"� ���� #$�� �$�� %0�������jjj ����+�3� V+$ % F(�� �� ��(�� �+$� %�(���(1�� �(UI N�( �(�:��� �(����� ��5I��� . ��� ���+�' ���

�(�� ����� ���� . %��(�� B�- �� �(�� <� '����u 9�� jjj *���� V<��� F(�� %���+� ���� �" 0�3�.

��U�� �� �:��� �5 ������ #$�� �' �+�� ����jbj �'� %�(�� � ��� E� �� (� �� �:��� �5 #$�� ��� �� ���jj P�1�8� E� ��((U� ��� ��$�4� . �p� ���� ���� ��8� �U� �� ��Y' �' �+�� ����<�)jj)jjj ( %������"4�� B��!��� ���

*���$�� ����� 0�' �� �(�� ��6 ���8 � �� %�(����� � �( ��� G+��( ��(� %���������(!����.

�.� ��� ��(���(���� %�(�� �� %0�!� ���� � �(��<�54� ������� ����� � ��<��� � ��3� �Z! �� ����� �>(��� 6 [�!�� �: 1� 0���� � 2�6 ���$� . �U�� �� [�< ��5�

W���� �Y(���� M��� �(�$�� �<1�� . %���� ���+�3� V+$� 2��3� #$�� ,-� �R� 0�1���� �($����� %\�<8�� �-:� . %0��:���� 2��6 ��(�(�$ �Y15 �-� 0=�( %������ E����+� �� �����

���� %��(��� ����1��� �� (=��� 8�� �:�' �� B! 4� �:��!�� � �( �� S' �� IN�����83�� ��81�� �� ���� �"('.

V�+$ ���5 %����+� ����� �U�� �� �� �:���� ���� E.��1�� �� ��(- �-8��� � *�"�$ 2��$� %��5I8'� %��� ��6 E��� ��- ���$ %[�<+� #�� Z� %���+�3�

�:�6"� ��"$�� 0(� �� ��� " � �1�� P�Y��� 9(. %��� �> 0(��(� �+�' ������ . �-��� �(����� #�$�� -�� B����� 0� #�� ' ��� %� �( ��� %����=��� %F(���� �R�les guerres

puniques��� ��(�� �4�$6 �Z�� ��< % . E���� ��- ���� � �(� %��= 0�!( �� �-�� ��- ��� � 0�� 0� %*� ��+�� E���.

114 Le Monde, 22 mai 1999.

115 < $�W� �� !�=� ��� C[��� 3�= ,& P�� f� P� 9�&�;� ,* C :�* <:��� ,�� �P[P�.

Page 117: 6419

���)�

���( �� %8_ P�! 0� �� �(5I8' 2+�' �p� �� ���O( *-�� %��� �C� 08���� � ��� �(����� � �( +� �Q(( (. �Q(��$� %�U� �� #$ -�� %B:��( �' �� ���+�3� V+$ : ���(

��$���� ��3� ������ � � 3� ������� %0����.

+������ "�&�+������ "�&�

� �� %���� ���( �� ���� %B+��� \8! �� %�(���� ������ 0" #��� ����� ." ��$�� ��(�(�3� ���=�� ��:�+�� %(������ �1 I� (=Z�)vvk ( �( ��1���)vbj( 0��� %

#�!�� �� ���� %�($�� B�- -�� ��(����(���") ��� �(� � ' ��<� ���( ���( 0� '�����3�" ������ 0��� ��� %c����� �� �C� G��$ �I�6 �� 9� N' �� ���vbj.(

��:�(���5 2"����� �(+8���� ����<�� �(� � ����$ �(' S�1( �-� ���( �� '���� �:� �?(' ����� �� ���( �' ���� %��3� �+=�� M(� E���( *-�� �:����� ��?��O( ���� %�<�8��

����+� �(+8���� ��.!�� �� 08��� �' ���� ��:� . � �.���� �(���� %'����� �-�� *-�� �� %�(�5 -� �� �(��! 2�6 (����u 9�� jjj ��" ���+�3� V+$� 0�3� *���� V<��� F(�� %

�(�<. �� ���� 9(�� %S���� 0��(� : *-��� '����� �-� �(��$ �� %M�3 �(=� 0"�' �-�

*��(' 2+� �&��� ��Y���� #���� W� %�(�$"�� ����� P����� W83� ���+��� 2+� �$(�� �: 1�' �:(����� �" �(����� � 0 . ���� �-6 M��' %�(UI �N�( ���$ �� ��(=� ���( ���

%��(N�� M��� �� 0+�( 4 �-� �R� %�����(��� G(���� �(+�! ��8��� m�(U( �+(� ������+ ��=C� (:��+� �"(&� � �( � ��:+�� . 4 %��������� �' %��� ���� �' %��(N���� �' E5�����

?��� ( M�� T� �� ��(����5 �+($ W� � (� M���� ���( �R� �������� J#�!�� �� M�(�! V ���� � ���� . �-6 2���' #�� �� �-� ���(� J��+�� ���$4� G$� � 4 ���( �� ,-� 0=��

�(�� �C� �" �.�� �� �' �� �C� G��$� M����:��� �� �(N���� W����. ��� 91� �' %�8D� %�"(' ��(' �5� �(��( �� ���) W����� [����� ��� �-8����

�(� (��� �(�(�(�� �( (.�� �( �( �� ( 0��>�� %G�� ������ P�Y6 %�+(!� 0=� �����(� �+��

Page 118: 6419

���S�

�:���$� �( �� %�(!���(� �� ���_ . M�(+ �� #+�� ���� �� M������ #��� E�� � �� �:��� �C� �" �.�� 2+� B��� M����$�� �(��� 6 2�6�(���.

�(��� �(.��� ���$� P�!�6 [�!� �' ���) S���� ���$���� ���(4��� 0�Y�� �� M(+� G(�<��� ( ��+��5 �(N ���� %�(�� �C� �" �.��� �(������ ����$� �� M�(�N 0=���

���( ��- ���� ,-8�� �����5 �5 0� �� �+�� � ��<� �-�� %�����+�.

� ��� ��� ��� ��??��%����%��

� �-� 2+� ��I� %G��1�� 0Y�8�� %�����=�� 9���{�� %���$�� �$�� ���� ������� �R�:���( � 0���� �(�:� �"3� G$+� . 9��> �4_ ��D( ����Alain Joxe �R�� :" 9(� Z�

�(���� �(�����6)�(�(�' ( �����+� 2��6 *�D( G� �� ��<�5� E( �� G(� ��) �������Balkanisations-Libanisations �� G(� �� 0���+� �(�(����� G��$��� ��Y�(��4� (�

�(�(+����"���. 2�+� %���(��� ��$ 2��6 #��-�� ��( 0�� /�+� ���( ����<� �p� �� ���� �(Z�

0(�!�� %#&�� �(�� �$�� ������� W�� ���" ��(�� ����( " ��(��(� ��' ���� B+�� �+=��� % t(�>(�Leonid Brejnev:+(�!� ��((U� �� ��$�4�� 0���� G+��( ��(� %���(�� �� �� %�

*����� 4� �:���� P��($6 %a���� ,-�:� %E5��� �' �&��( 0�� /����!4� � ���� ���(�������++"�(�$�" �� %E5��O( ��� ��� %jj ��� 9��� ��� %0���<+� �� ���� %0�1���

U� �� �� %��$���� ��3� �(�� �$� %� �(����' �� �(+�1�� �($���� �� (� -�� %�' %���� %��� ��&�' �� %0�1��� %��( ���� ������ ��5 P��N �$����/

��� ���� 0:� %��3� 2�6 #�� �� %!� ���=�� ���� �(�:� �� %���( �� �+���� ��� �:� 2�6 M��� 0�� /�1�� �� ����<� �p�"������)�1�� "État-individu ������� ���� %)

116 f7�� c[� @�M %��� � <����&�Z 3�&B�� C���W � ��" C,& !���� L �;� o�� C���& �( C��02�

1 !�� �� :& ,* �(�� . 117 Alain Joxe,"Le nouveau statut des alliances dans la stratégie américaine", cahiers

d'études stratégiques, n° 20, Paris, printemps 1997. 118 9�" � ���� @�$ %$ ���� ���� %�= C9�� < �= 8� � <��;� )FIAS( 9�7��&� 9���(�$ 9� 1�Q�� C

@�M :�� ��M 3W� C�� ��$ ���� @�M���� �� �! &��� 3�� ( ,* ���� ,* <G(��� 3�� �!��9 ��& 4*2 3( ,* ���& 1:�� C :�.

Page 119: 6419

���-�

0� V��( H($ /��3� /0��+� �p� 2�6 ���� ���� G��$��� ��Y�(��4�� Y����� M 1�� �� *-�� 0�$��� �-� 0=� %����!� 2�$ 0� %E� ���PI�� �:�(>���(�('� ������� �' �� 0��� 4� 2�6 %��=' ��� %�(����� �($���� �� %��5��� %����+����� 0�<�I� ��(���� ��(>�������� M�+��

4 �� ��� ' %�� �$ M����� ��) ���!��État-réseau ������� %) \<�8��� 0<�1�� %���� H��$3 ���� ���.(

� ���� N��9 ��5���� ��2�� ���� N��9 ��5���� ��2�

9�+�� ��� �5 ?*' �$�< M"�1( �' ��� �U� �� #$ ���+�3� V+$ 5 ��$���� ��^� ��3� . ��8�� ,-� 0=�� �("5 �� %�:(� �:!� ���� 2��3� ���� �� ,-�� �' %�

�+ �� ��<� ����<�� �(� �� �($��� ������ 01$��� %��$���� ��3� ����� ����� E"��. �' ��� #N� ��� �� ��$���� ��(4��� �' %���(� ��� �(��� -�� %��(�� ��!D� �(���

���� #�+� ��$���� ��3� W� : M�+$� 0�$ *-��� %���N 9�� 9�� �(4� �(��� ��� �� ����� �(�3� E�(5�� J���!�� ��$��' P�Y6 ���(��� =�' M�' S�1��� %���� ���� %�(��

� J��$���� ��3� �(��� 9(�� %�(�(�' �(��� %�� ���� �Z!� ���(�� ��5�1�� +�,� -.��

idem U( *�� ��5�1�4 �� ���� Wye River ��1���� ������ J�(�(� �+1�� �(+(.� C� �5 ���� G���� V<��F�6 %��$���� ��3� ��.

%���$���� ��3�� �"�� ��� �� ��$���� ��(4��� �' 2�6 (!( P�! 0� �R� 0�1���� �(������� ��P��C�� ��(�� ���� �' 0��� ��� �� %����� ��(:��� �:�"� G�( �� %�:�' 2�6�

��$���� ��^� . 0��� %��$���� ��3� ���� �' ��� WP��( �$��� �-� 2+�� �(!��� ���� ) �� 4�' ��3� E���� ��<( 2��6 ��� �� 0� %����O( ��� ��� %*�"$ ���� 2�6 E�( ��( �� %

%053� 2+� �(� � %�:�� ��5 ?*' [��� �� ��( �� �+=���� ���$' ��- W��� ���Y���� ������W83� W���� 2+� G�1�� �'.

�$�4� P�1�8� E� �Y����� �-� 0=� �0�8� �5� %�(��5 -�� 2��3� ��+� %� ��((U� �� � � �+� �( ("����� G.�� " 2+� � �(�(U (�(6 %�(��8�� ��.!+� � �1�� (Y��� �:1<� ���

��$� ��<� ������ . �:�($ � ���� �:+��( ��� ��$���� ��(4��� W� 4� 2�+� ����(�� �'

Page 120: 6419

�����

( �' ��� �+��� ��<� �: ��� �' E(�� � �:�' �($ �$' [��� �� ���) ��$���� ��3� 2�$ (�:(+� �:�Y��( �' .

� ���$���� ���3� ��+ 0��5 ���� ���( �� ���$� ��� � �(��:��4� �(-� �' (N �I�!��� S�� ��=6 ��� ��( �' ���( 4 %��� �6 �� �� � �� ��:����� �� �(-+�� . 2�+�

0�=��� 0(� : �6 0N�! �(� G(����� ���( V(� ���( �' ���( 0� /����� ���8� �� ���" V<5 �5I8' *��" /P��(�3� �(�$"�� ��.� V.�-��� M(��� �� ��(�� P��8' E5�� ����� �<�8 %

�� H(�$�� ���( 0��" ����� #$ " �(�� �>���������� *� ��� # ����� ��� ���( ����� $�� S��1� �' #��( GI�8' �(' � ��� /��($ ��� ���=�� �(�<8�� ���!���� ��(��

/#<�� (��� �((U� ��+�

��@ � ��<� A������@ � ��<� A����

�((���!4� ������ �(���N (�"� �+. 3� ,-� ��� �) �((��$�� �((����(���) 0�(� P���'kb �I ��� �<�' %�(��� �� �((��(!�� %�(��� �� �((����� %�(��� �� �((� ����� %�(��� ��

�(��� �� (...�� ����� �(-�� #$�� 0(� ���� Love Generation % + ��Y�� ��+ Flower

Power��8<( ����� �(-�� %:" #�$�� 9(��� %#$�� �� �� "Make love, not war % �(� ��+� ��(������ ����N3�� �(�y�~�r�O�)cf. Donovan, Universal Soldier ( �(-����

����((U #$ %��(�5 %V��� ��"��)���"����� �("5 " E���(�� ((���� ���� %B�-.(... %�����3� Q"�{8�� \��8 M����� %����' �� �((>����(C� ������ S�� ��� �5�

� 2�6 ��"�&�� �������� V5�� �(� G(����� �� ����<+"#��-)2�6)#$�� "va-t-en-guerre �.(��� �(��$ �Z!� *�(+���� �:���8� . %#$ 0� 0=� %�U� �� #$ �' ��1!��� �5� %�����

�(>����(6 �=�� %�:��- �$ �� : �' J��� ��� #O$� �� ��=����� E� �1��� (�� 0���� ��(��� ��� ��(���($�� ���($�� 0�5� �:�3� H�+� 2�6 W�' *-�� �(.�(�(��� E��<�+� *���� V<���

������ �' J��� +� ��� � ���' �:�� �=���� ���� �(����� 0���5 ��� 6 �' J������� ��!��� 0 ���81�� V4_ [Y�� ����� �(��!�4� 0������ 0���� � �' J#<8��� (N ��(���(�� ��-

���^� ���"� ��&�Z� �:(�!��) �$� ���� �����' ������ E(5�� ��$���� ��(4��� �"� H($�:���8� �(F�6 %�(��(<�� ��:( ��� ��(��(�3� $��� �� ���!���� 0������ P���6 �' J.

����+� ��� ���+�3� V+$ 08��( �� %��� �C� 08���� � �� %�-��� ��8_ 0P� �(� �8 �� ��� T��<� W8' . 0�=��� 0(� 2+� : ��� %��(��(� �� %���� �� #��� ��

Page 121: 6419

�����

F�6 %�(�(��� �� %�(5!�� ��(� �� %4�&�' �� %�&����� �� %�((�(� . �' ���8_ 0� ( ���\+8�( 4 ��� �6 �� ��'��� �� %���($' %" �(���(��� 0(��� "deux poids, deux mesures .

M1<�5 ��$���� ��+����� ��$���� ��(4��� �+<�� *-�� %G����� G+��( ��(� 0�$�� ��� �-��� ��� 0��� %�(��( ��<�jjj ���� S(�1� 2��' ��� %�� . �Z!� %�:"�� �$I( %�(8'�

�' #�( 4 M�' %��� �C� 08���� G$��� W�5^� �����5 ���( . E� �� ����( V�(� ����� ���+� %0��=��� 0(� 2+� %�<�� �' ���( 0�� /������� �-� 0=� �� ���(1� ( �' P�1�"�� �(�$�" �� �� �(��$ 0(� �� �� �(�(�' �(4� �� %�-� 08���� G$ � �� %08��( �� �(�(�'

( �(�(�' 0��! �� ��+� �' /�� �C� G��$ ����:��� �(���� ���( �(���' ���� ��.! �� 08��/�(�:���� ��Y((��+� ���"�� �:(� ���&���

����( �' �(!��� �� 9(�' /������� 08�� G$ %�:"�� 0�� ��� %�<�� 4 �-���� ����$ %����3� ��$�4� #+5 �� %B���n� � (. B�:���� ��� �3� G+��( 4' /(�� ��(+�

0�� /�� �C� G��$� �(�=� 0� �� *!� �.�� %#����� W�� � 2+� %m(�( �' 0��5 ���( �� 05Z�� /��(�� �� ��( �� 05Z� E5���� �1�� �� \8! �(+� m(�( �'� /��(�� �� ��(

Q*' %�(UI N�( V<�� �(��( ���+�3� V+$ M�1�' �� �R� %� �� �-:��k� �� %��( ��(+� %��( 0� %��( �Z� T� ( �' M�Z! ����6k�\8! ��(+� ...

119 92 �7�O C%7���� �7�" �7���= ?N� �+�� p5*� C��& �&M � ��" C9�W�� C ����� C �&�* N���

N7� 9 7�� �� 7 %���� �(����� %���� < �'�� 7 9�" J��� ,* 9��0q 9��#� 9����� � N� 92 5=� �O� N�� C��+�&� %��W� N&� C%�� �� ��O �2 %�� �� %��W� C9q @�M ���� � W�

�--�L ���" 9��&�� 9� ^0� 9���� 9� �P(2 <�� ,* C ...

Page 122: 6419

�����

��

����12�3��12�3+.+.א��*%�%א��*%�%א�'0�!�א�'0�!�

����+� �124��5��6����+� �124��5��6��

��(+(� ��> �D��� ��D(Jean Delumeau M��' " �(&�� ��������� F(��� ��� ���� %V��8��� (�� V�8�� 2"�� . <��� ���� %�(!��� ���� 2�$�#.� (<� ���� W���� #

%��(���� �� �( (. ��<� Z!�� !��� %��(������ %����"(1��� %�(���� ���+����� %����� ����� %G.�$������ *��Y��� %����� %�(������ %�������� ���p�� %� . m��� ��(��5�

:� �.(� �� �� �C�������� 2+� �� .<��� �����.��(��( ��<� M� \��� #. Q(r(r����� �(�$�� #�� �(!��� ���� �� 0�3� V<��� Y(��� Q���$ %�ju)

jb � jcj) jun . :�� %G��� E �' 2+� ������ ���� %�(������ ��(� %�+��!��� ��$I���� ��� ��� �� %�� ����C�� 0($ . ��� %*-��� (������ �(��=�� �(������ #$�� ����jun � �$� ������ m�� %���Y���� ��(!�(:� %�� ���� 9 �(����� �= . *-��� V�8�� �-�

�� I(+5 I(+5 '����� E(5�� ���� ������ #$�� �(�:� ����*����� �!��4� �$� �(��� �.

O���� �=���O���� �=���

�������� ,-� ���� �' (N ��(+� ��<� ��8��� P�1�8� 2�6 �̀D( �� � . ' ���� �� �� �1� ��1��� �� %0(���(!� 0�k 0(�' jbk M��5 0�� *����� #��� % . %H�$' �5� ���

�' ����' 0jjj�� H��$ E5� %� ���(���� 0Tokaïmura����(�� % . %H��$ ��� 4��-�� ���� ����� *'�� V!���� ���� %��(����� ��:�(���� ������� %����(��� �+� �� 2�$ M�' -.��� �

V4p� ���.� ��($� �$< S̀�( ��� %������ ��<� ��^� �(��3� ������� G8 *�(9���� �� �8+�.

120 Jean Delumeau, Yves Lequin (dir.), Les Malheurs des temps, Paris, Larousse, 1987.

Page 123: 6419

�����

�� %�"(' H�$�c ����' jjj -8�� �' % *-��� ,�5 ��(�3� ��(!�� 9+��

O(4w�< �!�� �$�� ������ 2+� G(�<��� S�� G� ��(����� #���+� 0Titen ��" %*' ����(+� ��(+(� 9(.�� . 2�+� %� �.�� ��<�� �( �( h�$ 2+� �.���� %S��� �-� 0�(�

���8�� �� �(.��=� � ��� .� #����� ��' 2+� �(�(�$ �=� . M��' 2�+� ,( 1� ���( M�3 4�� a���� S(�1�.� �(-�� #���+� ����� V�� . *������ �!��4� ��� '��� B:��( �:���� %

� T��<� ���!�� �� �&" 0� ����<� �p� �� �(�!�� �� ��(�5�(-�� #����� V. ��� %���!��� �&�' % �(�:� �� ��� ���� ��� �N % ������ %�� �� ��jv� �$+�

F(��<+� ���"��� F(��<�� !� ��ABM *����� ���� ��83� �" �(��$�� S&� % ��� �:(+��� 0���� �� ���� �� (����� �Z!�� �� ��Y) �(���!�� �(��� %��(6� %��� ��� �:�� .(

%�(<��� �( � E �� ��� %��(�3� ��(!�� 9+�� #��� �� S��� �-� ���� ����� �(�+�� �� �$�� ������ 2+� G(�<���� ��� ����� ��! P���C ��(- ���� �' %�(����� #���+� 0��

� ��(�� #����: �� 0�5 �� � �� �+�� ��� %��:��?��� ��$ (&<� Vjjn. 0(��(� � �1�� P�Y��� 9(. 2��� %M�:� ��� �-8_ M�' ��� �>" ����<� �p� ��

3� ����4� �� � ���� 0��!�� ����� �$+ '� �(� (����� �$+ Y: ��:�(�� W��5 ��:� �: 1� � " *�<�+� ��� �+"H(�$� "�"���( " V�:� � �1� �(����� ��� ���"�$ � *�̀! ��" ��(�:� P�

M+�! �' %M��(�� �' � ��(�� ��� Q�6 2�$ � ,�<� ��� ��(' %�(�($�� �:$��<�"��� . B! 4� ��� ��� �> �( �� �' �� �� %W8' ���+� �(� %�1( ����� %��(���� �(����� ����� %��� ���

�� %�$��C� ��� ����' jjj #���� ��� %��(����(� ��8����� %�(����� �:���+ � %V!� Y(U� 0��>��� m(��� .

121 N&� C3�8(� 2��� N� �--� � ��&' �+� %� ��� CTNP ,�� C ,* L �$" J�0� 3�� � <*��$

7 �7���� C%7���� �7(����� C �&�*� C%���� < �'��� C9�W� 7 %���� ��R� 9�" J��� �(�(� �:+ @�$ N:� :� ^0��� %���� ����&� \�;� �� ��$ � . C ��( :��$ 5=�� ��� C7&:��

!;* 9 ��( Z� C3�#��M�.

122 * 9[$� N� 9 ( ,&!�� ] *�� ���� < ��� :�� ,(IHEDN), Paris, 22 octobre 1999.

Page 124: 6419

�����

����� ����������� ������

��� ��.�:���� �(!���� ����� �� ���=�� V<��� Y(�� %�(�&�� ����' ����( ��( ��� M�! P�8 G(�$��� �$+ ��� ����Y�+� . ����$+� ��<�� �!(���� ��! �� $� ��� .

�"���� �� MN�+� ��( �� W�� � 2�6 ��4��� ��� E5����� ���� E1���. ( V� �� 0�3� ������ ����' V��8� P�� �� �� ��( ��- ��(+���� �8D� 0P�

�(!���� *��$�� ���� �� . ��1!��( V� � I( *-�� #��C� P��=� �� % �$ ���������� G -�� �(�&�� � �� ��(���� V��8��� ,-� �' %���� � E��� ��- #(5 �:� -�� ���� ��� �

*� � �' � �( ) #�$ %���$I� %�$+ � ����Y� .( E���� ��- W$3��� ��< ��� �������� *��<�5�) �� �8"�� %��<���� �� H���.� Ghyperinflation ��� I�6 %

�1�� �� ��(�� �< %0���� �� �(���� ��$( � %���!( �(����< ��(�� ��- 2�$� %) ������(� �� ��� ���� H���$Minamata �Y(U( �' %Seveso �' % 0�����Bhopal �' %

Y����Toulouse(% �(>����(6� ) %P�-�&+� �($<��� �(����� %�.(��� ���= %��(���� 0I�8� �� ��=�+��� � [���3� 0 .( ��� \8� ����� � \8� �� ��� �� ��1�) P�-�&�� %�$<��� (

�(�:���)�(=���� � ��:�� %����<�� #���C�.( ��(�Y�� ��<� ���-3� 0&!( �(�$��� M�� 2+� (83� #����� �-�� . ���5 �' B�-

������� �� V�� 4 ��(>�� H���� �� 08���� . ���� ������($�� A����6 �' ��� %��(�(> ���� �I + � �(�$�� %�� �� 4��séquençage��� T���� %���(>�� AI���� %*!��� ���(>��

�P� �� %�$�� �.���� ��� �(=� %�(�(>�� #����� ���8� �� %�(=���� S��^� ��(>�� \$1�8� ��(��� V8�(1���.

�$���� ��(4��� �� %��=$�� ��' %���(�� ��� ���(� �� -�� %M�' �-��� ������ 0=� %� ����+(� M( �8José Delgado V�:� 0���� 2+� ��( +� � ��$ =�3� �<�3� �$' ��� %

2�6 0�<���"�(>����( "$�� E���� "société psycho-civilisée �(1 +1�� ��Z ��� �' % ��� �� �( � 3�:" /�� �C� �� ��" 0� %:" �� ��� [genre ����� �' ��&��( *-��� �� ��C�

��/M�(�<."

123 séquençage : �7���:� �2 �7����� $�;� �2 9����Z�� ��&��" E ��" 3���� 5� ! ��� ��&;�

������ 7 ?��& E���. 124 Cf. Transversales Science Culture, janvier-février 1999.

Page 125: 6419

�����

�� �(� �U�� � (����� E5�� �5�Marvin Minsky %���(����� P���_ ��$' %M�':" ��� ����cn +� ������C� 0������ ���( ��� % �� ������� 0"�1� %F ������� ��(>

nanotechnologie B��<6 V� �� &<' % . %B����� 08��� B� ���( M�' ���( �-�� (� [Y�� ,�(� *-�� Y($�� 0��(��"6 ����-� ����' M . %B�����R� ���(� %-.���� �.(�!

�.(!� ��' V("� �'� %�� 0� =�' �+��� �' %�� ��C� �� ��(�� ��� �� %� �+� ��(�� �51 %(�0?(8���� �<�+� ��(�� �����'�"���.

��� ��' ���$� ���(���� 9( ��� ��(�3� HFrancis Fukuyama %M����� ��� %M�'" 2�$� �p� �� 3� ��(>�������(��� ��$��� V� %�(+����� �(+(��� �� T� � V� ���� ��

�R� ���� �� �(�����4� � ��:�� �� ��<<8���� T��( �� �� Y���M+ . � ,-�� ��1��� %��+$ � �5 ���� +8 ��� ��� �(!��� ���.���� ��( � �5 ���� ���3 %*!��� F(���� �� �(.�:� ��<

B�-� .�� '��( -.���� %�(�� F(P�� ��(�*!� �� �� "���.

������ ��� �����

(��� �� %�+��� ������ �� �� � -��jjv ��� ��< �� �C� �� �� � �' �+�� % ��8��� 0����� . ��� �=�' �� ��� ��5 M�' �$ 2�6 0�(8�� \<5 �+��� Y���� �5�" ���(�

�� ������ "procédé Bokanosky �+ ��� 9����' M+(8� ��� Aldous Huxley ��� M�(������ ���� �� Brave New World] ��� � ����Le Meilleur des Mondes J

������ � �( �1�� ������ # $ .[#(<8� ?*' �� h��� �� �+��� ������� : G�(+8� �� ��� �&��� �(+8 ����� �( � h�� G(� �� �:�(��adulte 2+�$ ���� �� ��8� ��� �"(����� .

��� Y����� %����(��� ���+(Y�(� �� V�8� %*���� �� ��.� �� �� � �� %�($�� B�- -���F�6 %�(���!�� ��(�' . -���jjb �( ��4 *- ��(���(��� ��(�+��� ��+���� ��5 %The

Lancet � �< %�(������� �(5I83� ��(-$��� �N %M�' +8 G�(� �� �(!��� ���.���� G(�� �� 4�"��'M�� \��� 4 "���� ����� E������ ���"�p� �� ,�56."

��� �(�� <� �I(� �I�C� 0.� � ��+�' a��� �-:� ���6��k ��(��( ���� % ���5 �1! ?B� ���c �� A��Y3� �� ���(+� � �� �(����� � 0��� 2�+� �+ �+ ��c ���

�=���� ��=�� �:�� V�Z�( ���� ����Y������ . T� �( V�� � �I �+ � ��(�$�� �-��

125 Le Temps, Genève, 24 novembre 1999. 126 Le Monde, 17 juin 1999.

Page 126: 6419

���6�

séquençage S��3� S��� ������� ���(>�� . ����� #� ����� �R�� ����� �(����R�� YQ� T�1( H($ %�+.�� !��� �:(��( ) 0<� %Y((�� %�(�$� ( ��=�� S� �� 0�. � �(>

M�� P�1!�� ���'� ���� AI� V�!��� ���' G(���. �C� �� �(�(�� 0�Y� �� ���' (N� �� B %V�!��4� �-:� �(������ h.���+� G(5��� �(���

��( �' ���( *-��:��8 ����$�� 2�6 � . ��=���� �+� �' ��(�$���la génétique T(��( �� �X� %��.�� 0�$�� ��� ��� %�p� ���" ������ 2+� �!$� -��$� �" %� ��� ���(���� �����

�(������esclavagisme ���� ������ 0I&� � �' �(����� 4� E(�!��� �$"�' ��� %�(�(�(��(�������"��� . T�� �' B�-� ����� �<�8<8 2��6 ��:��( ���6 ���(>�� G(+8� ��P�H

�(!�+� B�!��� . � ���� � P����� ����<� ����+���� E(� �' ���$ �����+���� ,-�:� �1� (���� ��+��� Y���C� �-� 0(�$�� ��:( � ��Y�(��4� #�$<' S��� ��(�� �<�� 2��6

Y((��+����.

������ ������� ��

�(=���� � ��:�� � �� %�-� �� I"�� �(6> �(�(Eugènisme�� ��(�� Y�� �� �(!��� ��� �� �� [�� 2+� #���� �$���transhumanité . ��� �-�� ��� W�� 4' �� H�

!�T"0����� 01��� "l'enfant parfait G�1� 9� ' 2+� ,D�1�<� ��( *-�� %�� M�1!>/�(�( �-:� V���4� 2+� D�� ����4 ��������� �' ��(�$��� . 4 #�� �:(+� ���� ( -6

V<�( : G����� E ���� P��+��� /0�<3� # $ E�<+� ���"�� *!��� 9���� ��&( 0� [���' E(�<� 0�' �� /�+(�=�� ��(>�������(��� 2�6 �(!� ��� �� �' �(!�transhumains

���� �� ���(�Bokémon�� � �$� 0�� /�� ���w���� q!r� M� ���( �YN �$� ��:> ��(�(humains génétiquement modifies (HGM).../

127 Jean-Yves Nau, "Brevets industriels pour matériau humain?", Le Monde, 22 juillet

2000. 128 Cf. The Economist, 1er juillet 2000.

129 ��&�B��M eugénisme F�&�B��M �2 eugénique :&� 3�& 9���� 3# �� ��&;�� ��$ ��7� ?���� ]� ��� ��M < 8W f��� L��) ,� ��� F�&�B��� ( ��P��� E��" ��GM �2) ,���� F�&�B���( C

���(�eugenics 9��� � J��&�* ?G���&� �� �� ���I� <�& 9� ���� N:� ?G���&� ��' ,�� Francis Galton �S����-�������� 7 .

130 <=� ,* c� ��$ � @�$ ���X ���� ��Game Boy de Nintendo <��7( 5���� ����� C/ !#�70 ] !�� C���&� ��� � 9���(�ZPokémon %N�0Q7�� �7��& P� < ��&�� 9� � %��P(� �� ���&��

=

Page 127: 6419

���)�

����!� � �����"����

�(���� �(�(>�� ����I��� P�Y6 �(�+5 ��� �� (� ���������� . �(>����(C� ��(-$���� �� �( ��D� P��=' �:5I�6 W� ����jj� �� �5: �6 �"(' �:�2 #:���� ������� ��83�

#���+� �����. �8��� ,-� �.�:� 0�' 2+��� ��� ���-�8�� #��( ����� (������ H$� 0�' ��� %V

PV� �:����)��$� ( �.(���� ��Y�N ���(Y 2�6 E�( *-�� S3�) *��$�� 9���$4�( %�� ����(�� %���(� �� ��+� �( �8� �.�� �+=�� E���� �� (� jjv.

(.�� ��D��� �-� ��� �5� ��(�� %�-�� ��� %�:(� Y�:� �( _ ���� ���� ��$+�� �� �+ �(>����(C�� �(����� H����� �� �+.

�� #��� �� 0(�� �5� -�� �:�(��� ����: %������� B���� � W���� �(��<�54� ��.(� �(������ ������� ������ %������ ����� G���<� %� ��(������ ������� ������ %�(��<�54

+�� ��+��� #��� �� B�-��( ��� 0=��� �������� %������� �(���� 9��+" H���=�� ������ G�186 " ��:! %M����$� �&��� *-�� A-������"����� " ��(����) �(�� %���(�� %����&� %h��� h���

�(������ ( ��(�����) (�� %�( (����6 %�(Y(��� �(�(+(1�� %���+( V�(8 �� %jjv �+ %+ ��� ��(����� G��3� ��<�� �� ���8�� �&����� �����"4�.

� 9�8�� ������ �� �(����� G�� 3� �5N %h��� h��� �<�� �(:�� ����� �]P� � -�8' �������� *����� ������ �� ���� �(:�� T�! ��+�'� %�����"� �� � �(� 0��

�� ��$(������ G...

=

���� �$��� < &����� �� :& ��= �� �� �G4� 92 �&� . �+8� 3��Pokémon � OM 9� 9�(�� ,�� C 9����(�"pocket"") ��� (" �"monster"") <7��8$) (" ("monstre de poche"b?2" : <7��8$

����" 7a�&�B �7���� < 7�&�� 9� ]�&2 @�$ Celfes transgéniques �W7$ 97� <7�� 8$ C C< �B���&(�����" <����� C1�:(� C< � 4� C3 O" CD# ��� ,* D��� < &# ( ." �7# � 7���� �0� ]�& 9���0� :&� 1� . ̂ 0� ,&�B� :�� !� C%��* ���� ,�� . :�7��� C� � & :����

F��� ,* �$ ;�M ��W� 9� �0q . < &���(�Z� @�$ %�!��� ,* ����� 3P���� . ,4�&� C ���2 ��� :$�&� 3����� ��;� f��� C :����� C :� &#�� . C3�7��� 92 C 7��:+� �7�4� 92 �7�2 7:&(���

� W�0 � C" ��!�� 92) " �7���� ,* ��0�� ��� � �� ,&��� ��:8�� N�( <�7= ��7�(� 92� C \�;� 9� �G��� C%�� ... �G7O� Cr �&��'� C< �B���&(����� %��P �W$ ,* CD��� 9� 3:*

a�&�B ����� ���� < &# (�OGM ����� 3 8!" ���� 92 C" �7������ ����7�� < &# (� �78�!��mutants gentils "`cN�

Page 128: 6419

���S�

����<� %��(��� �"18� �+��� %�<(8 �+��� |�(' 2+� �.���� ����� A-��� �' 2+� �(�=� ��� #-�� ��1�� ��.�� �� '� %��1�) ����� ���$� �-� 0�� %�((����� �(��"���

�� �(�( p� �=���� ��� ��� %*����� �jjv���8�� d��� 2�$ 0� %�(�-��� 05' %. �' ��� �(Y(���� �( (����6 � ��<���� �� (<��3� ,-:� �=Z� =�3� ���+��� S��

���8"�� d��� G��� 2+� �(>����(6 H���� �-� �� I"� ��(<' � . 0� �� ��+�' �' ���� %����>� %��(���� %����� Y�� �����N ��8"��� G.�$�� V4_ ��� %��(

2+� �(Y� �$� � %*Y(�4� �b�� ���� V�' .... %���5 V<� ���8" �� ��O$O �' ��� ��� ��� �� %�����4��� 0=� ���� �I� M�! �� �5N'� A�� ��� ��N ��� �� ��8�3� ��

�� �+ + �� H���$)\��(6 �.�� ��$� :�cu*$� ���<� J0(�5 :�jI(�5 .(

��"�#�� $�%��� ��&� �'�(�

<���� �=�� � �(�=���� �' �+��� ��� �������� � �(.(��� �=����� � . �-6 M��3 �(�(��� 2r�Q�� %�(�� �(8��� ���� �� h����� V�1��� 2�6 �(.Y� WrYQ�� G.�$�� ,-� ����El

Niño ,-��%����&+� G������ ��� ���� ���YC� � �( �� ���( �=��+� � (.�� #� �� �R� % ����� � �( ��� �"� A-��� 9� ' 2+� %���� -�� %� ��(�����C� E���� [����� %*�$��� ��

��.�1��hyperproductiviste���� %$��(N ��� ����<�� 2+� �. ��$��� �-�� 2+� #������ 0��!�� 0�� 0<��� %�(������ ����� �(� (=� �+8 � ���

G � (���systématique �(�(���� ��.(��� . 2�+� ��5���� %[�� 0� �� ���(8��� 2�������� *���� VI&�� 2+�� %,�(��� 2+�� %��� . %��(����� ����&�� ���Y6� %��� ���� ��"$��

%��Y�3� ����� ����6� %������ ��$�� %�:�3�� %�$���� %�(����� ,�(��� ����� H(�+���("�$�� #$ ��� :�(!��� 0��� � ��:� ��=�+��� ,-� 0� �6 ��83��.

���� �((I� �� �1�8�� $<��� ��(�� ��� 0� ���Y+� �+����� �"�3� �� . ��� ��"�3� �$� ��� [� �� [��(R� �"��� �� %0I&� 4� ��� %��$��� #� �( %���� 0�

���Y��� . 0��!��� ����+� �� ����<�� H�+�+� ��(�� �!� �(>����(C� ���Y����� �R� B�-� #����� ���+� �1� ��(��� ) �8� %����&�� ���Y6 �"�3� �$�6 P�1 .( ��� �����' �' ��(�$���

G�����logiques �� �"(' �����( �(!��� ���.���� �((I� 0��� �(=�� �( �( � �(��<�5� [����.

Page 129: 6419

���-�

)���"�� *��� ���+�

��� ����� �� =�' �� �� \+�� �5 �("3� ��+� ���&�� P� ��� ���( %u� i E� ��������jj� . ��� ��� ��u� ��.(���� ��Y��N ���� *�D( �' ���( %) 9����$4�

*�$�� ( ,�5 [�1�� 2�6º 2�6 �º [��1��� #����� ��$ ��� � ��� �� ���(�� ,�5�,� 2�6 ,n ���($��� ,�(� #� �� �� �� . ������� �-6 ����' (N %��(�' 9(� �-��

�5 �5��� ���( %�(�(�( �(�+� G.��$ 2+� 0�<$�� 0���� 2+� ��� . [��1�� �' ���(�$���aI<X� �+��5 (N ��"' 0�1��� H�$' �5 ���($��� ,�(� #� ��.

�(��� �1�8(�� � v ��� 0� ���� ��(+� . ��(>���(� �=�� ����&�� ���Y6 ������(� : ����� �(����� ����&�� *�D�v� �(���($�� [���3� �� i . �����$ S��( %��� 0��

k #����� 2+� �:�(� �� V4_ . ����� +UICN �R� %�� ��(��$ �������� [���3� 0� �� i����' �!� 0I8 �1�8� �5 ���� .

0(�' �� %��8����� �Z!� �(�� ��D� G�< �5�jjn G� ��� �' ���� 2+� % �.(��� 0�=� ���� �(������ ��8^� ����� 4� W�� � 2+� � (� . � ��(��$ ��&� �-:�� [�����

��(��Y�6 ������ ����� ��� �(����� G(� �� ��($�� [��� Q*' %�>���(���: ��(����� V�<���:�Z�"����� � " ��:��+� ���� �.(�+� 053� 2+� �(�� � �(��� ��- �.(� �+����� 0�(�3� �=� �-6

���� �� 0�(�3�. �. ��� %��$���� ��(4��� �<�8 ��<�� � �(�&�� ���+��� �' 2+� V<�� ��� ��

���5 ��� ��5���� ���:����� �Y�+� �' #�( � �(���<�� ���+�+� �(������ ��Y�&�� ��=����� �� %�(��� *� �( �� S3�jj� . 0�(���� �-�� �� P�! H�$( 4 ���� . ���� �-6�

�� �� ��Y�&+� �"18 �(D( ����3� ��$�4�n ��� V�!� 2+� i��� ��$�5� ���� % �3� ���C� W�� � 2�6 [���� ��� �(�(jj� �� 46 ...��� %���( �' ��$�5� ��� %

��� �� ]P��������b P�!�6 %" H(�+� \(8�� "�("��1� . ��(+�� ���> 9(.�� 0�Y( ��� ����� � ��=' �� ��� %M���6 �:�-8�� ���� 2��3� (������ �$' 0=�� �5� %�(�+ =�' m��

�6 �� %�(����� ��(+<�������(� ������ P�&. �(>����(C� ����� ���� �Z� �5C� #����� �� ��(�� �����$ S�� %�:�:� ���

�(!��� 0�� �� ���� �(�� Z� #5��� 2�6 *�D( .���' �-� E� �+��� ��� ��:� ���� %T��� �� #����� �=�N6 �� %����� . A-���� �� \+8�+� %#����� �� ��� 0��!�� �� %���3� �_ �5�

�:(��� � S^� P��!�� ���' �� #� � *-�� A-����� �-� %��5 -�� E����� �(�����.

Page 130: 6419

�����

� @ �� P��< �� #�� ��= -����� @ �� P��< �� #�� ��= -����

������� �:�5�� ���� %������ �(���3� T��<�+� Y(�� V5���� �-� . %�������� �' B��- S^� �>����(C� #(8��� �� ���6 . �(����� �+ + 2�6 �"1( (��� ��� #�5����� �� .

��:�� 2�6 B( ���� ��� %�(�� 2�6 �(<�� ��� %I(�Y�U 2�6 G(��Y�� ��� : H���� 2����� 0��5 �� V�O( �� G��� 2+� %�(83� ����3� ,-� �� %�("' ��Y� �' ����"(� %������

��+��. ���<� ���( 4 �(>����(6 ��(���� %���(+���� .� 8� %V4p�� 2��� : (����

����N% �(���($ ��($ ����6 % 0(<�$� VI�6 % ����Y+� ��+��5 S�' V(�� %,�(� H(�+� ... ��� ��� H����� �" ������ �� �(��$ 0"�3� � �������� ���+��� ����"�(�(���� " S�1� �

�(��� ��<� �: 1� �"(' �(8����� �����"4� . ���� �(�&�� ����' �� ��� �� ���� �-6� ' ��:! �� (� �� %0�1��� �"(jjj %���(���� ��.� 2�6 0�1��� �(�' %�Q((�(�$ �Q(�<�6 %

�"��5 ��� %�(��53� S�� �� %��� �� ��P�� ��� 0(=� �:� G� ( ��� �+.�� �"' 2�6����<��.

H���� �� ��Z� �� �:�' ���($' ����� ���� �������� ���+��� ,-� �� %�"(' �=�$ �5� + %#����� �-�� [Y� �'�� ���� ��(���� �(>����(C� �4I�84� �� �:��� 4 �+ . �����

�(��� �� �(����� 0��� ����' �� W� �� �-�� %��(�� #�-� �' ��� %�"('.

�=�� ��= �=�� ��=AAnnnnuuss HHoorrrriibbiilliiss

�� (� �� %$��� �� �(���6 �(�(Y ���� �Z�� �=�$ %0�3� 0$��� ��jjj 2+� % 3� 0$� �� � �1�� ���+� . �1��� �+��$ GN #� � ����� �����/Erika �:��Z�� � ����

0���� ��!Total %��8+� ����!���� S�� S���� %�(��� V4_ ��� 2�6 ��'� % �(�������� 0��� ��� +� #� � H�+�� %�I��� G���� 0��' �� �(��+� ������� �������

�� �� ��Y���� E� �� ����! �(-����>I�... W8' H���� : ��� :�� E���� 4 ���� ����"(1��Somme �I�!���� 0���

�.�-&�� H�+���� ������� : G(5��� �� [���' ����C �(!��� �I"1�� ���8� � �� V!��( �� ��� ��(�� �4�$ J�(���� B�� '� T�-+� 2�� ���� �����($�� �(-&� �� �:����� 4 ����($��

S�"� �������) "�':"�������� ����� "vache folle( H��+� J�( ��(���� �� ��� A����� J ��(�(> ������� �($�� ���.���� �!��� J4�������� �����YOGM ��(������ ,��(��� �����Y J

Page 131: 6419

�����

�((� (+�� ���� #� � ������ �4�$ VO��"� J�=�+���listeria��� �' ������ ��� [���' �� ���� (Y�8�� ��$�F�6 %�Y�.

����O �$��� �-� 2+� 0��!�� 0�� �(���N 0<��� %�(����� �� ���8 �<� � ��� �(�����6 �( �( productiviste #� $ 2+� %��=�̀+���� �(!$�� ���(��+� BI:� 4� �1� %

�(>���(�� �($I� ���Y . �(N �' ���� (N %#����� �� %��(�� 0�� 0<��� �($ 2+� ��� %���5�(�(���� ��.(�+� ��:���� (����� E� T��.

VI&��� %,�(���� %������ G$+� ���� %#:���� #+ �� [���' 0� E����� %���� 0� ��� �(!��� ���.���� �$<�� %*���� . �$��� H�+�� %�(����� ����&�� ���Y6� %�������� ��"$��

�� %��Y�3� ���� ���6� %������ ��$�� %�:�3�� F�6 %�("�$�� ���3. 0�� �' ��(�$����8��� �(!��� 0��� � �p� �� ��:� %�$ 0� �Y���� ���� %��=�+��� ,-�.

��+�� ��=������+�� ��=����

��' ������' #��Antonin Artaud:" �������� �� ��+� [�5 V�!��� �� ������� a�+� ��$���� ������C� 0� #�! 2+� �' �� 2+� M�(� �� �$���"���. �' ���(�$���

�$.��l'épizootie] ����($�� P����� [ E(� �� ���� ���� %�(�I��� 2�$����� V�(3�� %��$ �1!� %�(���(��� �� %������� 0=�" ������� �� �+� [�5 " ��� ��(���� ���" �����$��

a��� ." � ��(�� �"(' �� 0� %��� ��� 9(� %�(8D��� 0� ��D( ��� %P��� 0� �' B�- �(������$� �(8(�� ��$+�.

%����� �(!�� �� =�' -�� %���8� � ���� ��+��6 �� M�' �-6 ����<��� �� 9(� � ��:(� �� ���� �(������ G�$�+� �(� ���� P��"3� �1��"� %������� �(���(+�� 0���

�������� #����� 2 3� �8< ��1��� �����($�� �� V4p� ��.� G�$6 � . �� ����� P���! ��� � ������ E5���� �-� h(��� W� %�((���(��� �(�����������) ��� 0���

131 �������� :������ 7 9����� 9 �&s� E��R� ����� ����(�.

132 Antonin Artaud, Le Théâtre et son double, Paris, Gallimard, 1946. 133 7&� :7����X ��� �� ,��� C��$ J �� 9�;� N&� �*�W���� C\��� %��� C��$[;� @��� N

�S-S ��� ��� ��� = <��� C) 9� 3=2� ��8&� <' � 9� l .( 7Z���2 <7*�$ CY�� 7�� �7� @�$� ���7� < 7&���� <7& ( CE��� 9� 5�� �2 %$ �� �&2 ��O C��$[;� @��� j#�� 9� <��$

:����! @�M ��� ��� �� ����� ��$�& <& (� C :��* $.

Page 132: 6419

�����

���p�:" �������� �����" B� �� H��� %P��:� I� A�+=�� �$� �<�$� G���� %����"(� %F�6 %�(�(�$�� ..�� �� %�(:�6 ���� �� ���"�(�5 ���D�"����=���� ,-� 0=� 1� %.

���� �' ��(�$��� 0���� ����� ��-�8�� �� � ���� ,-� [�5� 2+� ���! ���� �� ���(���� �(���(++� � ����� \�<��� �� ���� � %���$� ������� 2�6 ����� � . �-�� 2�+��

����� �($��� �� ��N 2�6 �(�I��� 2�$�� �$.��� �� �� V��8�� �!��4� E�( %�$��� 3� �������� %�1+���� S18 2�6 �(��"��� �:$��' m��� ���(Y� %�� . %��<�54� ($� � ���

P��&�6 �$ 2�6 ���-� ��($�� '���� ��:� !��= �(���� �����$ ���' %���(���=�� �� �((�(�+� �(����� ���!�� . -��� %�-� �� I"��jj ���( ��(+� (���� 0��' ��� %

��.!� 8_ �5 -�8�� W� %����<�� E(�!�� :(��� �$�����($�� �. ����($�� P����� �$.�� ��! %�(�����6 ���Y� ��Y(���� %��(����� ��-� G+8 �5� .

��Y���� 2��6 P��+�� ��$��� �� 0� H($ � ,�!��� �" a�1��� ��(����� ��-� �(5 ���#��� ��5���' �1�<� �� ��$�� � %��(�� G�� � *(� ����:"Cito, Longe, Tarde"

") %0�$�� �� I(�� ��5� %�(�� ��(" ��.��3� 0�� 2+� ��(���� �<��� -�� ������ % . ���� � �� �(-8���� %�((����� �(-� �' ��5�1���" ���$ I� ���Y" ��(.��$ %0��1��� %����5' �5 %

���< . �(:(�� ��( � ���' B�- :���$�� V�� 4 �"(' �� �(U�� .%������� ��Y ���" !���� 4 ���( � �� �(U��0���3� 9�D ��$ ���( � 46 ���� "���.

��!2� ������� ���'����!2� ������� ���'��

�8�"3� ��$� ��+1���� S���� %�( ������ ����� 2�6 �(�� ��� �� �� �R� B�-� S� Z!�� �� �I=�� \83��" ���� ���� ."�5�" �(�� �+< ���� �� H�$�3� 0� �1!�

G(5��� [���' E(�<� �(+�� �� �I(����� S�� � ����� �(Y(+��C� �(���($�� ���(�136 2��6 �:��� . ���jb E(�<���� ��(+�� �� �+$� 2+� ��(���(��� [��<�� Y15 % : ��"�18

��$�� ���) �5���� (���� ( ��(-��� ������ ��&�'�) �(��3� ������ (���� .( ��-�� E��� �5�� 0�<.� � ��(����� ���(� .(83� �-� �R� ����������Y( �' ���( "���.

134 Daily Mail, Londres, 1er mars 2001. 135 International Herald Tribune, 16 mars 2001.

136 � 9���Z prion :������ 7 9Q�� 1 ��� E��� ����� ��� pb�e� ,&����Z L?G�. 137 Le Monde, 13 mars 2001.

Page 133: 6419

�����

-�� %�(���(��� �����$�� 0=��� G��� ��5�jvj ��<�8<8�� �1��"�� 2�6 % . -�� \�8�� [���+� �(�(�$�� B� �� ��(� �$��� �-� 2+��jju . ������� %�($�� B�- -���

�:�+(<$ ���� ���� %H���$��nk �� =�'� I(�5 vc� T(� ... �I��C� 0.�� � �:������ �(��"����:�: ' �+��$ P�"6 V�:� �:$��' �(8"�� ��3�� �($"���� ���.

��� %��+ �� 2�6 �((������� (+� �( �� �0�<� ��3� �� w(N 0:�jjv 9(�� / �(��� ��<� . 2��( -6" H��=�� M�(� "����!4�) 0(��� ��� M�' 2+� ���:1� �����(���

!��= ��( +� ��(���� �(���(++� . � 0� ��� �+$��� h����� �� ������ ���1��� #(<� �< %M�(4 ���� �(��' -�� 2��3� �� �����C� . �8�<��� �(�����4� ��"5����� V��' ��+��6 �����

����' �� . ����� �(+��+� �-$�� �<8<8�� 0<����� . ��(5 ��� �(+� �( �� S� �5�� ���� �(.�1�<� �Y((�� �+8�' %������� �� ��1��0��+.

��� ��$���� ��+���� �(������ �$<�� ������ H$� E"( %�(���� �(���� �(�< 2+�� ����3� ��$�4� 0(- . ���� =�3�� 2�N =�3� �(� ���� �I�� 0��!' V+�8� ��(�Y� �5� .

�� =�' m(�(�n G+���� �1�� �� ���$ �� �((���(��� �� �((I� . V<� ����$ �R� B�-� ( P� ��� �5��� V<� �Z� �+�� . ��1�� �8 �$� 0�1�3� EQ�O m(�(� . ��(���(� �"���

�(���<�� ���+��� 0� �� P��1�� 0�1�3� �� ��3� ����� 2�����...���.

�)��9 ��=��)��9 ��=�

S� ,��� �(�$��� M�� 2+�� � ��(���� V��8��� ,-� �R� B�-�"�������� ����� " �'��(�(> ������� �($�� ���.���� OGM M��=�$' ����3� �� $� �� %���8 �� �"(' Z!�� �

�(����� ������� . �(:(�� ���� ��� �� ��+��� ������ W��� �' B�- . M<���( ������ �-� �' ���T�+� ��!�� ����!��� M��8� �� %*��<�54� 0����� �( � ' ��<�.

���� ������ �$+<��� �(� �+8�� 2:��� ��($3� #+N' ��� T��<�� �(���<��� T��<�(83� . 0�5I��� ��� [��"�' ����� %G� �� ������ %��(���� �(���(+�� ���� �R� B�-�

W��� 2�+� %�YY� %�&����� �(�����4� ���� �I�� �� 0��!' ����� %�:��� 2�6 ��(�!������ �� 5 �( $�� ,��� ��8 �5 ������ ������ �Z� 9� $C� %�(83� �� �(!���E(.

138 Ibid., 28 septembre 2000; L"Expansion, 5 mars 2001.

Page 134: 6419

�����

�� D��� �' �� ����Z�( �' E(���� E �� ����) P��8�� %����$�� %������� ( ����� �("5 �� �<�8� ����� ��� %���� ��3� ��"� �' �:(+� ���" �������� �����" I(��� %

M����� 2+� . ��(<��� �:�+1N 2+� 0(���� �� D��� ,-� ���5'� . ���� �-�� ��� I"�������" ��� #�$<'� " %�(�(����� 2��6 4�' [����� ��� �������� (<���� ��.! �z���

�(������� .(&� �5 �����(��� G�=(��� �6��. �(������ h.������ : S(��1�� |������ S�� %����-3� ��� ��(�� #��(�� 0�8�

P4D�"�(��. ��� " 2�+� ����� �� ���� ��:� a�� ��� ������� (<��� ��.! �z��� ��+ ���(��� �(��� ��<� ���8� (N� %��8���� ���1$� �(�+� . ��� �(�� �� P� G$I(�

��(���� �(��+��� ��Y��� �(�1� ���+�'néoscientisme.

����$ ���Q����$ ���Q

�� ���� G+��( ��(�"����<�� ���p�"��=�� �+�-� G.��$ �1!�� %% ��(��� ��<� a

posteriori �8��� ���+ +� *�� Z��� �(+�3� ��� %P� . 0�� %H��+��� ���� �("5 ��� 9(� ���(�3� �("5 �"(') *8<�� ($�� (l'amiante %� ��� ��� %�p� �� ��< ���� %

����$ #� � ��(���� �� V4_ )�(������ ( �� �� �� . W���� [����' V�+�8� �("5 �' ��(1!� ���nosocomiales ���( -6 %21!� ���� ���5C� P��=' #(<� ���� Q*' % ����$ Z!��

� �� �� �� ��(���� �� �"(' V4_ W����� �� [���3� ,-� 2�6�� . %P��:�� H�+� �("5 �' �� �� E�� ����k� �5��� �-�� ��� #� �� �:�' �+�� ���� %G��� �� 0���� 0.� � 2�6 i

��� \�8 M��� 0�-���v � ��� �� �� 0� ���3� 0�5 ��(���� �� V�' ��� . �"�(' �' ��� �("5 �( ��(dioxine �(�(��� �������� 0(�$� �4_ �� H������ ��� +� #� ��� h����� %

�(� �� #� ( *-��� %��� 2�6b�� � n����� 0� ��(���� �� ���.

139 Cf. Olivier Godard, "De la nature du principe de précaution", dans Edwin Zaccaï et Jean-Noël Missa (dir.), Le Principe de précaution. Significations et consequences, Bruxelles, Éditions de l'université de Bruxelles, 2000.

140 C<� ��� f�� ,* @��;� �=� 9� @�$2 �=� S�S) ,* �---. 141 L ��2 F &� �7&�* ,* � ��� 9� �G� ��2 9 ���� C9 � �� 9�0� C9 �$ ��� 9 : C3�7�(�

��-6� Ct���� C< �*�� 9� ��)))) � =�2�--).( 142 9�� �-)� � �--� ���&� �&�* ,* 58��� < & !��� $ 9 ( �� �;� ���M <'u <8$ �� ��( C

�� ���&�� 3 ��� \� l�)L �&� \� l.

Page 135: 6419

�����

�� ��$���� ��+���� �� �+���� %H$��� (�� '�� �' �1�(��k ����' ���� �Z!� % N������ S��� � � 0�$( *-�� ����($�� P����� *����� ���1� C� �encéphalopathie

spongiforme bovine (ESB) =] !��� 2�6 0������ ���� ���� S�[ #��(�4� �:1�� %*���� �$+�� ,��� �(���3� ��������� �� ���$��.

���18' %�-�! (���� -�8�� �� ���"P��8" ��(���� �(���5 �N %��� �(��' =�3� �������� ��($+� .����� ���( -8'� !��� �5 S��� �' �+��� �� ��� M�3 ��� �� #(-��' B�- ��� �:

�(!��� ���.���� 2�6 . V�5���� B�-��� %���5�18C�� %�I(+"���� %�I(�Z��� �' ��(�$��� ����( 4 ��<�� �����(��� ����� *'�� ���� �' �� \��� 4 ��� %���+ +� 0�. �I��

�Z� 9� $C� 2�6 �:(��1� M���8 W� M . ���( ��� �����' �5�� �� �����$�� B�+ ������ ���� %����Z� ����� �<�8 /I=��� �(�$� %W8' ����' �� %��������� *y�Q�O( 4 �-��+� %�1+�8�

��(�(> ������� �($�� ���.����� G+��( ��(� %M�' %� �� �� H�$OGM G(� �� a�� �� W� %�(> ������� �-�� �� V��<'�(.

��<�� �(��+��� %�(�������� W�� 1< ���8��� �' G+���� ��3�� ���� �� ��� ��������� ���($3� ��� �(=� �� ������ ���+ �� �:$��� ���� �(���3� ,��� ���!�

������� �$+<���� ���!��� ��1���� �� =�' �(������ �(���' T��<��� �(��<�5� . ���&(������� ���8��� V(���("5 ��� 9(�� %E(���� �("5 ��"P��8��."

������E�� ����" ��)������E�� ����" ��)

��� �' �+�� ���� ���� �I�� 0��!' �������� ��(���(+�� *���� P��=' ��(�� �+� )jvj) ���( �+�� ���' B�- /�$�� �-� 2�6 B�-� ���� �:�' �<�� �' ��� ��� V(� ���� %

2�N =�3� �=I=�� \�8!3� �' ��(� ��(+$��� h������ [���� G�1� ��= ���+�( ������ �� �(����C� ++ub ������ 0�� �����6 EQ�O Q*' %��� =�3� ��+� ... �� =�' ���v� ��< ��+�

���� �(!� -�� ��� ��� 2��' 08��� �� �1�� #(<� ... m(��( �������� W�� ��� 2+�� ����$c05Z� � �(!��� V<� �� � \8! �(+� �� ���(�� �� ��( ...

143 � N&�-�� �&� �7� 17���� C37��� �7�P� ^0� �N� CRudolf Steiner �7$�G� �7:�� C

���� ����� 3(u @�M ��P� 3���� � !02 � C��(�� &�����Le Monde, 6 mai 1996.

Page 136: 6419

���6�

4 �(-��� B�.��' ���� �' (N %0(=� �:� G� ( �� ��(�� � 2�6 E+ �� ��� 0<�� [����� I� ���Y( %������ �� �1�( �� 4� %I�� 4� %W�Z� ���+�( . ���� %�$��� �-� 2+��

0<'u,n �� H+=�� ����$ E���( 4 %�(����� ���+��� �:�"� �(-�� ��� �� �� �(+� 2�6 0�<�� #!+� �$��< ,�(� . ���(��� �' �(�$ ��� 0�1�3� 9Q�{8 0����( 4� %��(��� ��<�

����$ ����(�� �(�(�3� � �(!��� H+= � ���3� �� �(+� ]���� ��.[ GI�C� 2+� ���' /�5� P�"5 E"��� �-� 0:� . ��� ��� �1�( %��$���� ��^� �����

3� ���� ��� 0�� �( � 3� �:����$ 2�6 0�<��� �(") %#!�+� �$��<��� ,�(��� %P�-&�� �$<�� %�(+����( �� 05' [���5� %u �8"' �� �(������ ��=�� �� i��n ������� �� ��= .

W� �(.�-&��� �($<�� ����$+� 0��!�� [��!C� 2�6 0�<��� V+�( 4�c Q*' %��( �(+� (4��� ��� M�1�( �� ������ T.����� BI:� � 2+� %�� �� �� %����3� ��$�4�� ��$���� ��

�(����... �� �(� �� %��+1�$� *-�� %�� �C� G��$� ������� �I�C� ��D(�jjb ,��-�� %

�' �( �8��:" %M��(���� %M�$�< ���"� V�� �!(�� W�� �� E����� �� G$�� \8! 0�� +� �� ���� �<�8 ��<�� %M� ' �(���� B�-�� %�(���� �(����� %�� ���� %9�+���� %P�-&

�(�"�� �(�����4� ����8�� ." ���(�Y�� ��<�� -��( G��$�� ,-� 2�6 0�<��� �' (N�(!��� �� (�� � �� �� ����.

����C+������C+����K�+�� ������K�+�� ������

P�-&�� G$ %0�=��� 0(� 2+� %~-8Z�� . ��<��( 4 ������� . -&�� ������ ��� ��� 0=�� �(.� �� �� 0�� T� � �' ���( �$����� ��(���� �' ��� %��(3� �� ��( �� ����� ,-�k ��(+�

���8� �� #����� :� 2+� �� ��v�� ��(�� �� 053� 2+� *�$ � . �1�( 4 M�' (N �(-N3� A���6 . ��������� #��� �� �:�I:� �� ��D�! ������ �� ���( �' �"(' �&��( 0�

�:(�6 A��$� ���� �(!��� . 0�$�� ���( �' �� ���' �-�� . [����� ��� ���( %�� 0��c� \8! ��(+� . ����(�b����Y��� P�-&�� \�� \8! ��(+� .

���$ �(! �� �� �"(' ���� . �� �1+ ��5��� ���� ������ �� ������� Y���� [���Z���($3� �� (=� ." 0���� 0=� �(�� �6 ������ �3� [���� �144Action contre la faim

144 4, rue Niepce, 75014 Paris (mail: ir.acf.imaginet.fr).

Page 137: 6419

���)�

E(�� ' ��"� ��"N �� �.!�� ����� V5�� �' E(�� � �:�R� 08���� ������6 �:(�� . �-� E���� Z� �(��� ������ ����6 0<��( [���� �R�.

�( �( �$I �< [���� �3 /�-��� . E��� ������ �� �� M�R� %����<� �p� �������<���� . � 6 E"� �� ��� �' ��(��� V<�� 4 ����1� ��(�(� %[��+� �(�(�$ �(>(��

���� E( �� ������ #$�� �(�:� �:��$ ������ . 0�(��� �U+(� #���� ����Silvie

Brunel:" 0� %�:�(��� *�( ���� �� %���YN �&��( ���� #��!�� %�(������ #��!�� ��� �� =Z� ( �' ���(( �(-�� B.��' ���+� 91� ��� �(��� ��� �(����� ,-:� �:�� $� ��mannes

�����$� %��(������ ��:��(��� �I�C� 0.� � �����>�� �� 0=��� ����� [�<+� ��(���� S��� �������������� %P�-�&��� %0���+� #"��( 4 *-�� �<��� �-� %������ V������

M�����"���. �� �(�� �' %�((�(� �' %���� �� �' %0���<�� ��� %��� ���&�' �' %���� �' %�(���!

���(�N G�(�$�� �:������(� %�.��� P�(�' ��-8Z( ��(�$ ���5 �' ��(���$ ����. ��( �( . �(����+� ��$���� �:���� 0�� �!( H($ %��(��( �� ��� %�� 5 2<5Z� ���($'�

Rebel United Front (RUF) V(��� ���(�� %)�!����3�(*���� G�� �� % ���� Foday

Sankoh %��(�:�� ��<�� ����( H($ %#��C� �� ���� �+�$ %���� W�� 2+� % ���Y�� �� �:���� �($I1�� *�(' %��+���� . W���� ����<�� �� ������ �� �< %�(8'�

�(!��� :�� �C� E(���� ���( *-�� �� �� �C� �< ����<� �p� ��. ( �(���' ������ ��D(� �Amartya Sen ��<��54� �� 0��� �Y.�� 2+� 0<�$��

��jjb ���( �����$�� S�� �� �(( �( �� �' V(� �:(� ��=O( ���� M����Z� V������ % M�' %�(-N3� ����� ����� 2�$ %������ ��=�Q$O( �':" F(����� G.���$ Y�' �� ��(�$ 0=���

��� ��+�� B��� ��� �� M�' �� �����+� [Y1��� ���5��(� 0�!� E���( �+� ?*' �� �(�8 ���(� � �$ ���$< B+�(� ��$+�"���.

9(��� %������ T�� �&��( M�' �( �( �� ?��( %��(���� �(���(+�� ��$��^� �.����� E������ �(��� �(��� �� ��' �(��. � %G� �� . ,���� � � �$ ��$�� �5� �� ���� ����

�+&!��� �:(����� 0� ����$P���� �(!��� �(���� %������� W�� ��� 2+� %.

145 Cf. Sylvie Brunel et Jean-Luc Bodin, Géopolitique de la faim. Quand la la faim est

une arme… (rapport annuel d'Action contre la faim), Paris, PUF, 1998. 146 El Pais, Madrid, 16 0ctobre 1998.

Page 138: 6419

���S�

M���� �� K14��M���� �� K14��

*-�� G!��� �$<�� 0��� ��� ,��� �(�� 4D�1� P���3�� P��+��� W��' ��� �.�� -�� �((� ���� ��=��� ������ �$<�� �+� ��Y��� M� ��� . ��� ����� �5 ������ �' �� 0��� 4�

' (N %E(��+� 0"�' �$< �� H$��� ���=6 ��!3� ����� ���� �:1�"( ��Y����� ,-� �#"&+� : �($<�� �(���� 2�6 0�<��� �� �(�&+� �(�8�� ���� �I�� 0��!' V+�8� . ���D��

��I���� ���� �� ��( ��Gro Harlem Brundtland �$<��� ������ ������ �(���� % �(������OMS �' :" ���� 2�6 ��+<( \8! �(+� �� =�' �' ��� �(!����� *���$��

�($<�� ��=�� �� ����1� � �5 �����( :S���� �+�=�� ��� �(<5 �:��($ 0�� "���. ��(�1�� ���+���� �(�&�� ���+��� �(� [� �4� �� V�� 4 ���1�� �R� �-� 2+� ��I�� �(N S���3 ���I� �� H$��� 2�6� �(��$ �������� �(��3� 2�6 0�<���� G+��( ��(�

�������� ���+��� �� ������ �+(+5 �' ������. ����� 0I�8 �(!���� ���.���� �$< #(<� V� ���� �( (.�� ���(�:��� �(�� S��3�� %(�� �$ 2�6 %���� ���� �(����� ���3�� #+��� S��' Y�� �(!���� *��$��

�("(3�métaboliques ����� �� 0�� (����� Y(�� �� � hypercholestérolémie % � �� %��� ��diabète ����� Q*' %�(�&�� ��($�� ��� �!��� #� � �!��4� �� �-8p� �

�("�(�� �(���+� #�(N E� %�&��( ��� � �'� �&��( ��� =�'. ��!�� %���� 0�� %0��� � ��(�Y�� �(��' �:� ���� �(����� S��3� �' (N

\�8!3� �� �((I��� . �<�8 #����� �� . ��5 ������ ����� %0�$ 0� 2+�� ��(5 ��< ?��� (=Z� H�$( �' �� \��� I� %��$��)�' :*����� (un effet boomerang ���� E�

0��!�� �� �������� ���+��� 2�6 �(�1�� ���+�+� �(.����� S��3� . 2�+� %��"���� ������ �� �.��1� ��<� �=�$ ���� ��(���� H+= ���� W�� ��

S���'� %�(������� %Y�(C�� %���� 0=� %�(�8�� �(����� S��3� 2�6 E�( %#�����F�6 %�(I���� %0�1�3� 0�: 6.

���� �:��$ Z!� �5I�� ��� �:� �<�8 ��<�� %��(�!�� �(��� �� ���(Y�� ��� �� �:� ������� �:� 2+� %�(������� %�(��:���� %�(!�:��� �� 0���S��3� . I"��

W����� [���' V+�8� �!��� E( �� ������� ���� %�-� ��.

147 Le Monde, 26 novembre 1998.

Page 139: 6419

���-�

�"(' �������� �(���� ��((������ �� �� %S��3� �� � %�p� ��� . ��:� -���� ��( �< S��3� �!��� �R� �p� ��' %Z!�( H($ 46 ���(4 �$<�� �8�� ��� %#(5

�(�&+� . � 0���� %������� #� �� ��.���� �� � �(=��� . ���! E� �1(��� �(=��� ���(� ���<X� �( � $ =�'� ������ � '� ' ��� � � !��� �' ������ W�5' ��� ��($ . �' ���

�($.� ��� ��.����� 8����� �� � %����� %!��� �� �(U�� . %�(������ !��� �����Y��+1�C�� %h����� %P�1<�� 2�$��� ...��Y�(C� %V ^� %B�-.

1�8� ����C+1�8� ����C+

Y�(C� �0�$() �� ����� ������� \�� ��YI�� ( �!�� �(�� M���� ���$�� �5��� �� ������ �� ��(��+� �( (. #�� ' . �������� \�� 9�(U� W���+� ��(�Y���� �4���+� ����

�(!���HIV M���� -8Z( �' 2�6 #(5 �5� �� �:��( �' ���( M�R� % #��� ' � ��8�� �(�#����� W�� � 2+� ����+� 2��3�.

����$ m(�(�ck 9�(U �(+��$ ���$�� �5��� �� ������ �� \8! ��(+� %Y�(C� �� =�' �:�� %�(!��� ������� \�� 9�(U�u �(�(�' �� ���(+� . 0I�8 �:�+N' ���( �

2�6 ����"O(� %�+����� �!��� ����3�u �3� �� ���(+� S��� �-� #� � 0�5 �� ����� �5� . ��� �(�:� 2�$���� ����$ ��� �5 ��� %b \8! ��(+� ) 0�1�3�� �(&����� �� ( #� �

�� =�' %S��� �-� �:� -�� Y�(C��,n ��� �� �:�� \8! ��(+� ���. ����$ �� � H�$��jn 4 H($ H��=�� ������ ��� W�� ��(���� W����� �4�$ �� i

( S��� ��� V5�� �+( � *' ���+� . 0I�8 ���(���� ��� E1�( �' E5��� ��+��( �� �-�� ������� ����3� . ���� �� �������� W������ ����� �(��<��� ��� w��O( %,�$� �n,k ��(+� �:�� %\8!nv� �� �����' 0�� �(-�� 0�1�3� �� V�' n � ���� j� ��� �:��� i

�� �-�� J�5��3� ����$ 0���( n��( 0� W������ H�+� ���$ V�' ... V�( 4 %�(�&�� �(�(�' ��� �(�(�' G! ���j� �:�' �(��<��� \�8!3� �� i

����<� . ����$ ���( %������ ���,n %Y�(C� ���(' �� 01� ��(+� b� ��� �:��(� �� i�5��3� .�nn <�� #��� �(�(�' �� �(��<��� �(&����� �� i ���� 0<(� JP� ��� �� P�$

�� ��(�(�3� ����!��n 2�6 j ���� �� ���� 0(+$� V!�( �' 0��$��� �� �.I�� ���� �:(�� Y�(C�séropositives �(� a���( �� 2�6 n � k 91� �� �(-�� �4�3� ��� V��"' �(���� �.1��.

Page 140: 6419

�����

� W���+� ��$ =�3� 2�$�����U (!��� ������� \�� 9�( %������� ��� 0� ��� %� ��� �� ��� V��"� H($ %G�� �� ��((U� �� ��$�4� �� �+�� ��� ��(���� ���+��� �� �����

�(� 9�(U��� �(��<� ��!(�( �(-��jjv � ���� . ���� E�1�� %�(5!�� ����' ��� ����$ 2�6 0<(� H+=�� �� =�Z� �(��<��� \�8!3�ck�#�<� V�' .

� �� %�( _ ��� ��� �(�:��� �����$ m(�( ��� %v \�8�!3� ��� �(�(I� ��� Y�(C� #� � 0�1��� ����� �(-�� \�8!3� ��� V��"' � �8 Q*' %9�(U��� �(��<���

������� B+� . �� ���(Y �+�̀O ��� %��(+� V<�� �(��<��� \�8!3� ��� w��O( %�(<�� ��� ��3� �� ��$�� G(� �� ���8��� ���8� � �5�$��� �� ���!����� %�)��>� ��( �3� %

�(��<��� ��� ���(Y �� �(!8�� (=( *-�� . %����+(��� %���:�� �� �(�5��� h��� �$� �5�9�(U+� �(+��$�� \�8!3� ��� �� m� ��� �� �' \��� %�(�(+(1���.

� ��� ��Q� ��� ��Q

Y�(C� ��_ V�� 4 %���Y�� �� �(��� -�� %��( ��� ���(� �.(�! ����� %�5�1��� �� %0������ 9��(U�� V�!���� ���� S�+� �.���� V5��� 0�' �� ��+< �(-�� 0� 0��_ �.(!�

9�(U �(!��� ������� \��. ���jjc 2��6 �(��<��� ��� 0<( �' �� \��� 4 M�' ������ B���� P��8 �5 %

�k ��� �� \8! ��(+� ���� � 0��( %F(���� �-� �� %M�'� % �����$ ���� 0� 9�(U�,b S(� ��(+� . �(�&+� ��.�!�� ��53� ,-� ������ �� B���� . ��� %��(�� �:!� ���' (N

P��� �'� %E5���� �� 05' V ^� ���� ���5���� ,-� �' %�(������ �$<�� ����� (��� �P�5��5��� ��� ��� ���� ?�!' ��(��� [ ' !��� �5 Y�(C�.

0� ��D(� �����$ � ��$� �� �(���&�� �:(� Y��� ���� �� #����� ���+� �' �(=$����jn �(!��� ������� \�� 9�(U� �(��<��� \�8!3� �� � i . �� ��� ,-� �' �� B! 4�

�$<��� ����' \��� �1�� �:(� *-&( ���� ���+��� �� W����� 0��� ���Y� ��+� %���Y� V� �� E5��+� �<<8��� ��������� �!��� �($<�� �(��+U9�(.

�� 05' ��� 0=�� ���� %�(����� �( _ ���+�� P�$<�� P�� �� �(�(�' �"��� �� i %�����C� ������ h�����bj Y��(C�� �:����<6 �� ���� 0(+$� V!�( �(-�� \�8!3� �� i

séropositives . P��� �� �(�(�' ���+� �� Y��� %��� �:���v� ���6 �� i Q*' %�4�$�� �� �� =�'�uW������ ���<6 ��(+� .

Page 141: 6419

�����

�����' ��� P�$<�� #��� �(�(�' �� ��4��� ��� E5����� ���� � ��� ��� �5� Y�(C� #� � . �=Z� =�3� �� ��� ���+��� ���) ���O( ���� B+�� �(&����� ��� �� �� i ��:(�

W������ �(��<�( �� ��� E5����� ���� E��� % ����' �!� ��4� . =�' 0�1��� Y�(C� 0�5 �5��("���� ����' �!��� 0��� ������ #�$�� 0�� �$+ ��� ����<�� 0� ��.

�����' �!���� 0I8 �����( V� #����� ���+� �� �(��<��� \�8!3� #+N'�������� . ���� �I.�� ��P�� ����( V� � . +.����� �(�1�� � ���� P�� ��(�� V� %�(

��(������ %��(�� �4I�8� 2�6 %V����� �(�:� �� %B! 2��' I� �.��3� *�D�) �(��<��5� �( �( �(�Z����� . ,-�� ����$��� ��(�<' �5 ���+��� S�� �� �(����� �4���$� �' E5�����

0+!���. ��(������ ��(�(�' ���+� �� ��� ���) %���� ���� %��(���Y %*������(Y %����N�'

*�4��(... ������ �� \�8!' �!� 0� �� \8! 0�$( %n)un ���� 9�(U \�� �(!��� ������� . ���� � P������ �(��<��� ��� +� ������� ����� Y����( %����� [���� ���

� S���� ����<��� \�8!3� �:���( �(-�� ��:�3�� P��p�� 0�1�3� �-� ��b� ��(+� \8!...

Y�(C� !��� ��+�� ���� � 2�+� �"��(� %�<�8��� ������ ������ \��( M�R� 9D��� !�(� %�1�� �5�1(� %�8�4� �1�� (� %*��<�54� A���C� . ��� M��Z� ��(��� B����

�� %0�=��� 0(� 2+� %�(�(����n �� �� ��� �5 *��<�54� A���C� ���( %u,n #� � i P����� h.��� . %M��- F(���� �-� ��� \<8� �' �(��(=6 2+� ���(cc AI�� �:��Y��� �� i

Y�(C� 2"� �� �:(����� �(��� . ����$ �(�(��n�i . �� =�Z� *�����(Y ��'kki!

B��'4�� ��=��B��'4�� ��=��

������ 2�$ 0� %�$($! ������ ���"��� ���( %,-:� ����= G.��$ �:���� ��� . ��1� � -(1���� E"�� P�! *' E"� ��( �� %� ����� ��$���� �(���� 0(� �� �(+�1�� �($���� �

���!� . G�+��( ���(� ���8� 0��� �� �(���<�� ���+��� W�� ���( �� �:(� [ ( �$���� #����� :� 2+� ����$ =�3� 2"��� ���� 2�6 AI���� \(8!���� . ������ ��~+O$ �6

��5�� (<( �Z� !�( 4 Y�(C� �" 0�"�+� . *-�� �- Q�r�q� ��( �.���� %�������� ���+��� �� %� �� �� %#"( ����� �!��� V5� 0�' �� M 1�jn/#����� ���+� �� P��1�� ��� �� %i

Page 142: 6419

�����

�(� Y�(C� �" 0��+� ������ �� ���<��� d������ �' E5�����jj� � jjv �Y� �� �� 46kn 2�6�vc �� =�' �(��<��� \�8!3� ��� V��"� �($ 2+� ��( ��(+� �c

�� ��1�� %�: 1� ��1�� �� ���j,b 2�6 �((I� c�,c ���(+� . B�!���� h����+� ����� �(!��� ������� \�� 9�(U �Z!� ��$���� ��^� / Y�(C�VIH-sida ����� d������� �R�� %

%0��!�� ���+� �� �(����� ���� � ��.(� �:�� ���' \8! 0�� %��+���� ��(���� %�"18��� %#�<� �(jbb � jjv �� =�' �� �� %n�i!

�(�� %#������ ���+� �� %Y�(C� �!��� �" �(�5��� �1+�� E���,c � c,n ���( �� �� �� \8!+� . �� =�' 2�6 0<� � � 3� AI��� �1+�� �' �($ ��v \8!�+� ��(

�� �� �� . �' Y�(C�� #�<� S(�� ��(�$�� AI��� �1+�� �' ��D��� �� �' ��� ����1�� =�(�+� ��<�.

�(� %������ B��+� ���� %�(�(�' �� Y�(C� �� �(�5�+� *�"�� �+��� d+���� a���(� � �(+��,c ��( �(+� . �(�(�' �R� �-� E�� W� %����� �5��� �� %2�+�� 4k� ��(+�

Y�(C� �$����� �(� �� ���� ��� �� ��(. -� �" ������ 0���� 0=�(� �� 05' S��� � ���� ��+� �(�� �� ���Y����� �� i

�(�&�� ���+��� ���<� ���� �(���+� ������ . ���1$��� ��:�� 2�6 �+�-� ��<� Y�(C� Y�(� AI��� [���' V+�8� 2�6 0�<��� �� �(�1�� ���+���� �(�&�� ���+��� �(� . �� ����� %�+�!����

�(=I= %���+��� ,-:� : ����� �1+�� \���� J��(��3�� �����C� �� ���+��� J���I��� S��� 2�N 053� ���+��� 46 #(<� 4 ���� S��3� ��+� 0�$ H�$�3�.

����� #��� �� �:(+� 0�<$+� �+��5 (N �:+��� ���I��� �1+��� 9����� �� ��3� . �$��� �-� 2+�� �=I=�� AI�+� �(:!�� �1+���� 0<�trithérapie 2+� % ��� 0��=��� 0(�

2�6 %���+(��kvn ���($3� #+N' �� 2"���( ����8�� [��5 �� V����� �' �($ 2+� ��( �� :!�� �� ��( . #�:��4�� ���<6 AI� �� �(��3� �(��� 3� �1+�� 0<� %�(�(� ���

�.�$ ��méningite 2�6 Y�(C� 9�(U� W����� �5�1� 2�6 ��' b�� 4 �(�$ 2+� %��( ��( ��3� � ��� Y��c���( .

����( 4 %�(���(+�� ������� ��Y �� %,(&� �� ���� ��� %Y�(C� �:���� �� %M�' B�- �(�� �� ���3� 0� . �($<��� �(���� �� [���3� 91� 2+� ��+<$( 4 P��1��� P�(�N3�� .

�:� P�(�N3� �(1� ( �($ �� ����� P��1�� 0<��( %0��$3� #+N' ��� �-��� �� . �-6 2��$�

Page 143: 6419

�����

��� -�� G�( �� (&� ��� %=�Z� =�' ������ |G�� 0<� \I8� � G��_ ����jjk . �' B�- ��(�� ���=� ��.(Y� E"�+"Y�(��� "148protease �����=� 2��6 ����"C�� %9��(U��

�+"Y���(� ��� " #�+����transcriptase inverse��% W�' %0��!��� 2"� V<� �$� �� 2�6�� S�18 �� �� 0��!�� ���+� S�� �� ��(���� 0���k�����' ���' �� i.

����I� ��� ���(�� ����(�� �(����� %�=I=�� AI��� V�!��� T� ��� 0�1���� ��(�� ����"�U �� �(antirétroviraux �!���� V�5�� %�(.�5� (���� 2�6 ���"C�� %

�������� ���+��� �� S��� . � ����' ��� �4��$�� ���� ���� %0�=��� 0(� 2+� %�(�&� ��� 2�$ ������ ��<� E1�( Y�(X� �(�� �� ��(����jju ��� #�5� H($ %�n V��'

2��6 ����� %������ ��<� E��� %��(���� �(���� �(���� 0"1�� %�($�� B�- -��� J���$ � Y��$ �$��� +n -�� V�' jjv . #� � ��(���� ��� S18�� ��� �� ��� Y��(C�b� i

������� AI��� ���8� � 0"1� ����' ���' 0I8la polythérapie. B�-� I�-� E����� �-� ��� %��$���� ��(4��� ��� : ��� S�18�� ��P�<$C� ���

�� �� Y�(C� #� � ��(����uu �� 0�3� V<��� �(� ijjk ��� 0�3� V<���� jjv . ��� ��!D��� 0� �:!� ���� �(.��épidémiologique�� ����+��� ��� %��< Y�(C� �R�

I��5 ���( ��+5 ���� %��Y� 0�! 2�6 0�$��� �� �-8_ �( �(U �"� %�(���<��.

1�8� ���51�8� ���5

�� �-� E� �.����� ?���� ���� �� � %�(�&�� ���+��� �� Y�(C� � $�� '��( �($ 2+� �(����� ���+��� G�N6 . � �4��� �� �� ����+� #�+N' �� �� � ���(Y�� �� ������� W����

�(�(�I�� ��(�' ���+� �� ��� �� B�-�� %�(������� 2� ��� �(�(�'� %�( _� %�(5!�� ����')�+(!�� %�(���3�� %�(������� %I(�Y�(U� %�(�.(

148 �"G ����Z " < &����Z� 3��� ��G&Mprotéines <��Z�Z���Z�� polypeptides�� 7 ����. 149 �"G �Z��(�&�� "���;��/ J�(���transcriptase inverse :� ���0� ,* $ �� ��G&M.9. . =[!&

9� �� = 9�.9. .������ 7. 150 ��# ��� <��I�� épidémiologiques indicateurs :b?2 : �7!����� �7W &�� F7�� <�7�I�

� + 3( �2 E��" 9�� ��# ;� < =[�� � ,7* ��PQ7��� ��� = �&� ��� 3��$ 9��� \�02 ��B����� %� 7 �7��8� < �W�W0�� C,$ ���'�2 ,#��� !����� C% ��� !�& 3P� ���!�� :��G��� �����

������ .

Page 144: 6419

�����

� � D� 4� 0��!��� ���+� 0�1� 4 %���� �I�� �� 0��!3� ,-� 0=� �:���� ��� � 0�� �- �.(! �(��3� . �' Y�(C� �$����� �(��� �� 0�. � �+�(�:" ��Q(r� �:(+� �(��3� ����< Y�(C� 2"� �$� . ,�� � �' �:(+�� . ��+.�� �$��' 0������ ��� %���� !� � �8 0I8�

����+� ��� 2!�1�(� 0��!��� ���+� �� P����� 0���( �($ 2+� %��(��� J�����($ #� $ 2+� %#����� �:��(>(��� 6 ((&� 0������ S�� . ����� ���(���� ���.(Y��� E(Y�� 05�� ���

����� 2+� ���!�( �(-��� ���I��� 0� �:�� ��18' �(-�� 2"��� �:(�6 A��$("���. M��� 2�+� %���3� 9+�� %��$���� ��3� ������ ����� �(�3� %���' ���� H$(�

' 2+� %�+ �� ��< �� 0�. � M�3 �(�$��� Y��(C� �" ������ 0�"��� �� 0��( �" ��(���'�!��� ."� �(� �� ����(� Peter Piot Y��(X� ���$���� ���^� B�!��� h������ (�� %

Onusida �R� :" �(�'�� 0=� ������� ��.(! �(!��� ������� \�� 9�(U� T+ ��� [�<���((���(! ." �� �1��� 9�(>� �����James Wolfensohn(. %���R� %������ B���� 9:" E��

�:��- #$�� �� =�' V�"� #$ �:���� �� �� 1�' ��� %Y�(C� . #�$ 0� �' ��(�$����N�� ������ E������ �:� B�!( ���� ��(Y8�� �' (N %#$ ��(Y8 2�6 ��"��� A��$�."

������ �$�� � ����+� �(������ h.����� �� ��$(<��� 0� -$�� .�(C�� B���� %Y ����� %������� J#�$�� 2�6 E��(� %�1�� �5�1(� %����<�54� ��� � Y:( %2!1�( H($

P����� �!1� 0(: �� %�:+5I5� %�:��5 � %�:��Y�Y��� 0�� %#$��.

151 Le Monde, 2 décembre 1999.

Page 145: 6419

�����

����3;�:�8�9א�������37;�:�8�9א���7

��( %�:���(8 ��� (����� �� �:�$ �� ���(�� 0(�� �5� -�� �� �' ��� �(Y��� 0 ������ �� �(������� �� �(Y����:"21�! " ����$� ��5 �:�Z�� �(���(+�� �����+� 4��5 21� .

�(�q8����� �(+=���� �� 4�� �� G� �� �(D 21� . ��+� 2��6 0�$� �5� ������ �(D 21� .���"8� %��I � �� %������ 21�.

' 2�6 M+(� � ����� ���� E���� �(�� �' ��(�$��� ��!�� �"( ��� M���� -8�( � ����+� ��� �����!� %��������� %��(����� �� �������� %�(���$�� (N �������� ��

������. %�(!��� ���� ���(� � 0I8 %�(( �( �� ������ ���:�� ������� ���� �YY� �5�

��+ +� G(�� 0?�$� H��$ . ' �����( �� ����+� �((�(�$�� ��� �� �' E5����� ���+�( �(-�� B.�� �( �( �� ��+ �� ���� . ���������� %��(����� G�� 3� 2+� ���( ( �(-�� B.��' �� 0�

���(>��������� %��(����+���� �����<���� %0�<�I� ��( �� G���� %�(������ �(�I�C��(�(>��.

C� ��� [��� ���<�� ���� �0�$� %�(������ ���5+� 9+���� �-� V�!6 �$�� ��� �� ��( (.�� ���3� ���+��� 0=��(� %����+� �(�(�$�� ����$�� �� %�(������ : ������ G����<

�(������ ������ ������ %�(������ *��<�54� ������� ������ %������ B����� %������. ���.�� �(���< 4�� #(5 �:� -�� 0�!( ��� �� �����hyperindustrialistes %

��$�4�� ���1� 0.�� �� �p� �.(��� #:�� �<�8 W�� ������� ���� %��((U� �� . ��:� �(!�+� ���!��� ��1���� 0=�� ���� ��(���� ���= �� T��� ���� . �������� �-� 0�1� ���

������ ��+��� (�" .B���� ��� �(>����(C� ��Y3� 0�$1� � 2�6 �(�D� : ���=�+��� �1��"O� ����� ���=��� ��- �.(���� (=Z� ��z!�� %�() *��$�� 9���$4�( %$<���� G���� ��� �� %

�����" �$��� �� �(Y�� E��" ���(�� ����� ��.��' ��!�� %) %4���(6 9��(U %Y��(C�S�"�+(1 �(��)#���> "Creutzfeldt-Jakob"] S� ���� ���� 2��6 M������� ��� !���(["F�6 %.

(��� 0����� ,��� �=��� (N� ,-�� ���� %������ ����8��X� ��"�8 (N� ���5�� �:��� (<� �+��� ���( � ��� 0�1��� S3� �(� �� (N ���+ �� . ��(' ��Z� �' ���

��+ ) ���"�contre-pouvoir �:���5 S�� �' %0��� �' %T$<�� . ���+ �� �' B�-)

Page 146: 6419

���6�

I�C� 0.� � %#�Y$3� %��������� � �(�(+���� ���"��� %��&��( ��� =�' �(+$� �:�' ��6 � � �(�&+� �.����� �' . ��Y���� M�' ���contre-poids �!�( %��(������ �(-(1���� ��+ �� ,-�

��+ G+8 2�6 ���$��� ��:�� ��<� E(����)�(���� �(��� ���"�. �� �: 1�' �� ���� �(-�� � ��(�� ���$� '��( %������ A���$4� 0�!� �(�(�� ��

%*��(�' ���� �' %�$���� �' %���> �' %B(�(� �' %9�U�� �' %s�� �' %���!�� �' %0��( ��+ �� ,-� P��� �� � 0 ��� �')���"��� . 0�3� �$�� E"� �����$( �:�R� �� ��(���

�( (. ����� M�+5 �� ������� ������ E������ 0&!( �' #�( ������� 0(=��+� �(�� Y($ ��. �' B�- �� ��3� 2�+� %P�(�!3�� ����+��� 2�+� ��+ �� E���+� ������ P�1"C�

���� �I�� 0��!' V+�8�� �5�1� 2�6 *�D( %����=��� ��(���� 2+� %a��3��. ��� �=�' �( � 3� �(.�-&�� ������+� ������� A���C� 0=�( �($ 2+��� ��� i

0<��( %#����� ��� ����$c� ���� ����� \8! ��(+� 2��(� %��� 0� b�� ��(+� P�-&�� \�� �����( . ���jk� 2�N' 08� ��� %�� 0���( ������ ��� �� ic� V��"

��' 08���i . P�(�N3� P4D� 08� �< %��(���b� P���1�� P4D� 08� V�" ! ���� 0<'k m(�( %#����� ��� �� ���(+� n�� 2��( �($ �� %�� (� ���$ �� ������ ��(+� n,n Y����� ���$�� �� ���$ �� �(+� . %��+�Z�(� %������(� %��+���(� %���� (� %�� �+( ����

�� =�' B+�(4,� E� Q*' %\8! �(+� ��� ��$�� ���( �� 05' W� %��(�� �(!��� ��(�� �� �1+�...

%[����� ���� 0=� %Y���( *-�� � ���� ���� ������� #+�� W� �' m����� �� 0:���� �:�� �-�� ��� I"�� /���p� ,-� �� ����� �(�� �� H���( � �(!�+� 0(���� F(�

��(�� ��8' . 0��1��� [� ��( ���� ��+ ��� 0���� 9' Y(�� �' �($ 2+� M�' ��(�$��� ����( M��R� �����+���� ��(>������ ��= ��(�� �(83� �� �(!��� 0I8 �+.�� ��<�

3� 2�6 ��(�� �Y15 G(�$���($��� #�I�+� �(�(>�� ��(����� E� �(1�^� �(����� ,-� �� ���. �� %���!�� �I�6 -�� �<�8��k �(��( ���� �1!�� ��+��� M��! B1�� �� %

� Q*' %*!��� ���(>�� +c ��(>�� ��=�� 0 I � �(��3� ���+$�� %������� �� ���(+� . ?#��(� � � �� 2+� ����<� �p� �� ��=$���� �:(��$( ���� ���(>�� V4_ �� ���("�.�.' ". �����

0��� ��� �� #��� 9� '� *!��� 9��+� �(>���(��� ���-�� ��� �_ �� 0�!�." (<� ����� ��(�(>�� ����I��� ��� ���(�� 0��!'� ��(�� �(��' 0�1��� :�� V� %����� �:1.���

152 92 �� �" �,� ������ J�v0 9��P�� � ��� )6<� ��� (�� 7 :��� J�������.

Page 147: 6419

���)�

�(�+8��� . �< ��(>(��� 6 [�"�' ������ �-� #+�(� ��(5I8' �4���� (=(� �(��3� ����(���� . ��(�� ������6 ���������Nouvel Eldorado ��(������ 0��' ��� " ���� ���

�(���(>�� “postgénomiques a���3 I��$� ��<� ����<� �p� �� �:��- �����(> 0=�� %�:�1! ���� �(-�� B.��3 �(��"���.

>+� �(��� ��(�&� 0I&� 4� T�1(� �.���� [��8� ��P��� ������ T����� *!��� ���( ���� '�� ������ ���' E ��+� ��(�� �5��_ �$�� . G���$�� 2�+� 0�<�$�� �� �' ��� %�"('

��(�� 0(�� %��(���� ���(�:��� ,-� ���' %��������� #���( %�(�����4� G��$�� �= %�( �( �� ���� ,-� �(���� ��� %G��$�� �� : �� G$�� %��=�+� �(N �.(� �� G$�� %���<� ��(��

��(��� ��� G$�� %���1��� �� G$�� %����+���� �� G$�� %�I �� �� G$�� %��(���� �� G$��#��!��...

������ �!���� ������ E������ ���( 4 �' ��:1��� (N �� ��&( ����<� �p� ��� ���� ��(��� W���� �(����� ��"��1���� ��< 0"�Z� ���+����� �I�!��� �!5��� �:(� ���

F�6 %�(�(>�� ����I���� %����=�� [������ %��� �6 �� ��� %������ G�1���� %�$<��� %�.(����. V+�8� 0��� � P��� �� �1� �' %������ ((&� 0(� �� %�p� �&��( M�' B�- . �� 4��

� �(+� M(� m(�( #���� P�1��4� �� ��Z ��� ���� �' �"��( �(�$ 2+� %P�8 �� �� E(�! 9D� �� P����� ���� 8_ �(+�.

��(����� '���� 2+� ���( %�(���"� =�' %�(�� ��<�5� 9( Z� ����C ���p� �_ �5� M+N��! #+5 �� *!��� �.���� E"(� %����� ��� . ��+ ��� aI� [Y�� �-� '��( �' #�(�

�(�����. �� �� %�(��� �� �(����� 0I8� �� �( ��� �� ���(� B�:�6 �� �(83� ,-� xVdu

politique �(����(��� ���$ G+�+� �(=� ��<� �<+�� % . 0����� ����� S(��� �"��(� ���"��� �I������ 2+� ��� �<�8 ��<�� %0���� 9' 08� 2+� �(�� #.�" S�

V<�� � G�� ' 2+�) �(��� ��("taxe Tobin(��� .' �.I��� ��� %������� �"�(

153 Le Monde, 27 juin 2000.

154 ����� ������ 1� �� N� " 9�&!��� %$ ��� ��� �� <[� ��� @�$ ����� E�* 3�2 9� 3��� ") F 7�2 ((Action pour une taxation des transactions financières d'aide aux citoyens

(Attac), www.attac.org) .

Page 148: 6419

���S�

�� �:�� ��1� O( ����� %������ �� ���� ( ���� G������� %�(�("�� ��-I��� P�&�6� %G�8��(�("�� �.���� �$���� �(����� W8' ����:��� 2+�� �� I�84� 2+� � ���.

0&!� V� *���� ��<�5� �� 08���� 0��+� ��(�� ��(Y�� %�"(' %�<�� �' �&��(� � �� M(� ��<�� ��(��3� d���� ��&( �5�+� ($�� �+���� [���� %Y($�� �� ��� �]PY� G��(�Y��.

%M���4� -�� %\8! 0�� T��O( %E(��+� ��!� (N � � ' 08� �(�$� �&��( ��� �(�:��� �' �( 3� ���$��� \�8 �! Q*' ��� . ����( �' ��� %*�=�� %'����� 0=��( H($

� �-� �� G$�� P��� W�� m(�( ��� 9(�� %m(�( P��� �3 �!(��+� *�"�� 08�� . ���(� ��(�+��� ������� 0�� �+<$��� �� E����� �(����C� �5���� �' ��� 2+� 08��� �-� 9( Z�

���� �� 0�(�3� *�(' 2+� ����� ���� �(������ . *-�� %��!��� (N � � 3� 08��� �' B�- �' ���( %�:=�(� ��"��� �� ��<�� [Y����� ������� h����� �3 %�(!��� 0� 2�6 ���(

#����� ��� [����� �$(� ��($ �(�Z�� �1�( V� %����<� �p� �� %�.�����. �$ E"� G(� �� %�:����� 0� �(�1�� #����� ���+�� ���� �' �&��( %G�3� �-:��

���� �:�(� �� (�� #��� P�&�6� %�+�(:�� T($<��� �� �( � 0����� %�(����� ���� � ���(Y� J� �(���� J�(>����(C� �($���� �� M�� [����� #�<( *-�� %0��!�� A-���� ���+��� ,-� �x��� ��� �� �� ��<� ��=� 4�� J�.������� �4������ �� [������ J��-�� 2+� �Y������ ����<�54�

���� ���� J�$<��� %��� ���� %9����� �� G����� �$��<��� ,��(��� 2��6 0�<��� 2+� #!+� �,n ��(��$�� ��!�� %0��!�� �� �<�8 �5C�� J�:�� �(��$� \8! �(+�

%#����� P��3 ��.4 0�� ��! 01�� ����� %���� ��� �������� 2+� �(.(���� �(�����4��(�(���� ��.(��� �(��$ B�-��.

�( %������ ((&�� h������ �-� 2�6� W8' �$+� ���" V�"� �' �&� : ����$��� 0�� ��"� ��.(��� �Z!� ��($�� '��� %������� �(�<�� 2+� �'��� ($� %�(����� �(.�����

F�6 %�(�(>�� ����I��� . ���+� �� ��+� �( �( �����' %#(��� 9�3� ��(����( ��< ����p� '��( *-�� �(!$��� *��$��.

***

Page 149: 6419

���-�

ملحقملحق

للطبعة العربية للطبعة العربيةخاصخاص

Page 150: 6419

�����

�א�)�א>% ������א���א�א�)�א>% ������א���א

���� T"�'uu 9�+�� ��� !� � �8�� P�"�3� [���R� M(��� W� *-�� % ������ ��( B�(�(�� ,�� �� ���� � +� �� ������� %��$���� ��^� ��3�b ��U�� ���� %

��1�� �� %G���� �$+ ' [Y� �Z!�c �' %" #5���� S��( G���� ����$ ��� ���(8� M����Y���� P����� ��� �� ,��� �."

���� %�( ���+�� �������" ��(8� #5��� " *� �� 08��� 2�6 ��!C� �� ���� .���&� �" #$�� %�$(< ��<� %Y��' ���� �R� W8' ������.

%����O( �� ���! E"( �' ��� �(!�1��� ���� 0�5 �5 �( $ ���< �' E5�� �R� B�-�� [�<�� �8 %S���� 0�5 �� T+ ��� . �����uu B�- %�5���� 9(.+� �(8�� B�( ��

��1�� �� #��' M�'j �' " ����� ���! ��+��� ��<� -1�( �' 2+� M�Y� G���� ��D(?���$�� "�'�"����� ��<�� %��! I�� %0�$�� �� G���� �����( "�(!�1��� E�.

� ��(4��� �R� �������� �(( (.�� �:.�1+$ E� %��$���) %��(���(6� %���$���� ���+�����(��� 6�( ��(���� ����+��� �(���N� %�(����'� %�( �� %� �� %W83� �:��� ��� %�:� �� %

���� 2+� �(�<��� ��� ���� E(�� 3� 0I8 ?��$ � ���+�� 0�� �� ����<� %��+ ���� . $��� 2+� 0�� �� �-� \(8+� ���(� ������ � : ���$���� ���^� ��$�� ��5 ���!�� ���'

0���! ��� �$+ ' B+��( G���� �' 2+� 0(���� ��(5 ���$ �� ����� 0���� � Y(�( . ������� 2�+� �?�<�(� ?�y�O( *-�� ��3� 9+�� 2�6 %�:��- ���$�� ,-� �� %������� �� ��� 9(��

�� 0���� � �$�<� ���� ,-� Y(�( �(�� �5���&� �" ���. ���� T� H($ %�:��(�N G(�$� �� m�� 9(.�� ���6 �$���uu %����$� �:�

��(���� %�3� E5�� �� ���3� �!��1� �=�( �' �� 0=����� �($��� �!��� %*� � 08��� G���� �� 0��! ��� �$+ ' 2+� ��$���� . ��(�3� �&"�� ���' �( �� � �� ��+ � ��

� #(��� ��1�� �� P�Y� ��1� P�1��4� ��:(+� ���� ��:� ����� ���3� 9�+�� �1��( %�Z�" (���� 2�+�( �' ��� 0�$�� �� E���( �' �(] �(!�1��� (�� [ V5���� �� ��+� ." (N

����� ��=_ P��6 M� ��<���� ��( �� %����� �+�!�� %�(���� [����4� �-� �'uu 4� %(8�� �� P�1�6 �� #$+� �(D��� �b ��U�� ����.

Page 151: 6419

�����

���( ��� M�' ���='� ���!�� ��!� �"(' ���� ,-� ��$���� ��3� ��+ � � �-:�� ������ ������� ���Y�� �3� G+��( ����� %�:�� (�� P�! ����4 0��� B��� . ���< ���

�53� �"��� (=Z�� E"8( *-�� �q�r$��� M�!' ���� �� ��$���� ��3� ��� ���!�� =�3�� W*����� . ��(5 ���$4�� ��$���� ��3� ���� ��< %#����� :� 2+� ��(�� ���� 0� ���

���� %������ �I�!� �((��� �3� G+��( ����� �(��(��� 0(���� ��:�� ��N� %1<�� ��� ����$���� ��(4�+� ��<8 �' �1(+$ V��3� �$' ��� �-6 ���.

< ���� �"� %�( $ ��� �(�� ����:�� �=I= m�� ���6 ���' : (4 ����5 -1�( J��$���� ��3�� ( J0��! ��� �$+ ' B+��(c ( M��(� 2+� ��8 0�!( . ���� ���� ����

���� 2+� �(�<���uu ��(!� #$ �8� . �(1(+$���� G�+��( ���(� P�! 4 Q���� ���!��� �((���� : �+�� %0(.� 6� ��� ��� ��� ��(�Y�� ���� -�(1�� �� ��� ������� 4 �(

%0��!��� ����+� ��(>���(�� %��(.�(�(�� %�(��� �$+ ' ���+��� 0� %��$���� ��3� ���5�(+�� ��8 �I�!�� ��:��(� 2+� �(�&+�)#(���� 2+� %�((�(� +1��� ���:��.(

������ ��)�8� �� P�9�������� ��)�8� �� P�9��

��1�� �' �(�(�3� ���C� �(�� ��1��$� ���<�� ���( ���� ������� 0.� ��� 0�� W�(�"���8 ���� ������� 2+� "������ #��C��.

���jjv ���� ��(+(� �(��8�� (Y� �� %����(+� 9(.�� ���6 �:� �� %0�1��� William Cohn�(!8�� ,-� �� :" ��+���� 0���$( �' �(����6 �:���� �� �� 1�' ��� ���6

� %��(�(+56 %��(�(��� V�.����� S��� 2�$� %�(���6 ������� %�=��=�� ����� �� m�(��:���8� �� 0��! ��� �$+ ' 2+� 0�<$�� G(� �� �+.�� ��+ G(�$�."

(��( ���jjj ��(�$ �8�� �-� �' ������� ���! 9(.� ��� ��(� ��' % 0�5 J����� ��4 �� ��� ':" ��(� ���( M�' ��+�� ����' 4�' 2�+� 0.�� ��� 0��� 0�<$�� 0��$�

�(>���(� �' %�(.�(�(��' %�(��� �$+ '." �� ��$���� ��3� ���' M�+8��� �� %m�� 9(.�� 5' ���� ���� ���� �-� �Z� %

����� �� M���( 0���$4�:" 2+� ���8 ���� E� V��$���� �((���C� ��(5 �� ,�!8� �� 2!8'2+� ���5 ������� �(�Y��(���� �.�� #���4 ��YI�� �(>��������� ��."

,-� ���� %��(�3� 9(.�� ��- ���" ������� 2+� ���8�� ������ " ���< G�� ���( $ .�� \+8��� S&� %#� �� �-:� ���6�"������ #��C�"G���� 2+� ���:�� 5 %.

Page 152: 6419

�����

� �( �� �' ��D��� (N �� �R� %#$�� # � �5 ��� �-6 2�$� \+8� �5 ���( m� #��C�� M(� ( ��� . (��� �3 0�3� ������ ��"#��6 " G(5� (N . -��� M���8�� � *�(�

0(�� ��� V����� 2�6 %����< �' Z�8 %��Z�+( �(-�� B.��' 0�� Y((�� I� V<�+� �(�5 ((&� ����$� � �( �� ������ .� F(���� ��=' �5% %��(�' �' ��.! ��� V���� �-� �' �(��"

�:�(�� �4�$ ��.

�!�" ���=�!�" ���= ��E���E�

C� 0.� � H�$�� -�� #��C� �� �(=� �I� �� ������ ��� �' �(N % ��� *-�� E"��� E� �������� ��!� 0P�"� �5 � �( �� V���� �' �+�1�� E5���� �� ��5�1���

����' ��� -�� ��.� . ��� %0��=��� 0(�� 2+� %�(�(�I�� ��(�' ��� %���U+ ��� ��:�! %�"�(' �8D

%�(U(���� %�(���3�� %*�����' %I(+5 0��' �5� -�� %� %�(�� %������(�� %4��(����� T+ ��� 0�"���� � �( �� V���� %0(Y����� %�+(!�� . ���(4��� ��� � �( �� V���� B�-��

��$����) ��(�(������ %�� �� ��:1�� ( ���� ���) �(� ($� �:��B( .( 0��!' 0� �1�8� �5���$�� ���$ W� G�� ��� ,-� V���� : �� '�� *-�� %�(������ �� [�<��jub...

%��(�(�' #����� %G�(��Y�� �� (�� �$ 2�6 � �( �� V���� 21�8� %�(�(�' ��� %���� ��� #���� %.�Y��� �� |G�� M�' E� %�(�(6� %�(��(=6� %��!�� %��(��( � %4���'�

��U(� ���� %�((�(�� %�&������. #�$� %9�4� %��(������ %�����((U �� ��(��� #�$�� �:��� %�"(' �( _ ��� ��� %�(�(+1��� %���4 * � %(�!� �� ����< 2��� Q���� %�(5!�� ��(� �� ����<���

0��(� �� �(����� ����<��� #$� ��� H(�$�� �:��� 2 �� �'. 3� G!�� ���� � �(�I� C� ������� ���5 H($ %����� �� � ! #$ �:��� %

����� #��� �� 0(.� 6 #�$ �� ��� �(+�� �(� ��� �:����' V5�� �� #Y$ �(�(!�� . 2��(� ��� �((������ �(�$"���� E.���1�� �� *����� M+� � %��(� +1�� �+(.� C� [�<�� ���

�(������. ����' ���) ��� B�- �� ��� ���!(!�� [�<�� 0<���( H($ %Y�5�( P��:�6 W�� %

J�(���� ��� �� �� � �( �� V���� B�-�� %�(������ %�U� ��� %�(����� %�� ���� #�$ �$3� T+ ��� � �+� �� ���� 0�$�� B�-�� %�(���(6 �� P��$�� �(��3� �1�8��) ���� �����

Page 153: 6419

�����

Baader ( � �� ���� M 1� P�!��� %�(����' �� %�(���!�� ����(_ �� %*���(p� *�:���� m(�+ ����� �5��� �� 0����� �� V5�� *-�� . �(�+56 ��� %�$�� P� � %��(6 ����� W� 2��� 4�

���� C� B ���� . =�' �-6 ��(�� ���� ���( %���� �� ������ ���� E� ��������� ��(�&+� ��I . P��=�� ���

D� � �' 9�8)�� B+� �:���D�% ������ ������ ���� %�!����� ) ����! la secte-

réseau ��4 �� ��� '� ������� ( ����8�� 2�+� #���C�� � �( �� V���� 0P�"� ��� �( �( �� �(��&��� . �� %0���� 0<��( V���� �3 4�' �-� �R� S5��� [����� ��(�� ��� �-6�

%������ W�� ��� 2+� M�3 �= %��(�� ���� 0� ��$���� ��(4��� ��+�'" �(�:� I� ��$ " 2�+� ���� ���� %��I�C� W�<�� 0��� �3� %#��C� %������ �(�(�3� �I�C� 0.� � �:�5��

�"�� �$ 2�6 M� ����� ' h�Y� .

�=���+%� P����=���+%� P���

2+� � �( �� V���� �� �$�� �-� 2�6 0(+��� B��� ���( �Z� h:��� �' E5���� �� �����#���� . ��� ���(���� ��(���(+�� ������� ��� M���5' *-�� ������ �' �� 0=����� �( ��� #� +�

��� ���� �4� V��� 0��$ %������ �� (�� ��� D����� %�(83� ���� !� � �8�� ��"N 0(=� ��:� G� ( . �� 05Z� #����� ��� V<� �� =�' m(�(�� ��(�� �� ��( ... ���(�

V�' ��=I= \8! ) ����� �(�$" ��� 0�=�' �!� ���� (...�� ��� ����! �:�3 �.(� �(��� ��- ���(� . A����C� �' �(�$ �� ��� 0� ���� \8! ��(+� ��=I= ���(�

\8�! ����(+� �(���= 2�6 0<( ��� �(-&�� T� ( H($� ����� �� ������� ���Y�� ... � �' (&< 01� ���( %�(��3� \�� #� �� %�:�I� 0: ( S��' �� %��< �' ��� ���

��� ��... ������ ���� ��(���N ���:(���� �(-�+�� �:��( 4 *-�� �+���� [Y1��� 9D��� 2�6

/� �( �� V���� �� �$�� �-� 2�6 0(+��� �-� B��� ���( �' ��5�1��� �� 9(�' %#����� +<3� �(+��1�� �(� [�� *' �� D���� 2+� 0(�� �� ���( �(!�� ����:�� P�� �(

�� � ������ �( $ ���< ����� . 0(�� �� �� . ��(�(�3� ���+ ��� E�� �� ��� ���! �(� �+< B��� ���� M�' ���=6 � *� ��� �<��4� ��� 2�$ � �(���(��� ���+ ���

?*' �� �+< M��� G���� �" ���:�� �' ���=6 E�� � �� ��� %�( $ ���<� ������� [��� �"������ #��C� �" #$��."

Page 154: 6419

�����

?����'���� ��?����'���� ��

S�� ��D("P��8��" 2�+� ���Y�� ����!�� �' %��.� �� �(������ B!I� �(=Z�� % �:<(+8� 2+� ��Y��� %������� 0� �� %�!��� ,��� %�"(' 0� %G���� �� ��� 9(� 08����

�:(� 2!1�� ���� ��(�������� 0� �� . \+8��� ���( ��� ���(��� W�� �( �$ ���< �� 2��3� . [�!��� �-:� G(1<��� 2�6 ������( P��8�� P4D� �' �� #� �� �� �-��+" �����

����� ������ ..." �(�N �6 ��(��� ,-:� ��� �����( ���" ������� �(����(��� " 0.�� ��� ���) �(5��� 4� #$��préventive.(

I(+5 Q�6� V�( �� 0� �' 2+� ��� �� ���+� �� �(�(�3� �(� ��� �I8���� F(�� �(��8�� �(��$�� ,-� 0=� G�<( �' ���( 4 H��=�� ������� #(5 �:� -�� 2� ( . ��Y ���

��(�� ���� 0� �� ��(������ ��$���� ��(4��� . 2�� ��� ���(�' ��� �( (. ��<�� �� B.��' �(��� �����( H($ %��(���� ������ �� �(���� ��(����� ��(��������� �� � �(-

Batista �(?(8��� %���� �� Trujillo M((������ %B(�(��� �� �� Duvalier %��((�� �� ���� 9�(�Ríos Montt � %4���(���� �� � H�(�(�(8 H�((Perez Jimenez ���

� (�� � %I(�Y�UStroessner I(��(�� %*������� ��� Vidella �3� ��� %�(������(�� Z� =�3� B+� �� ��(�������� �� ���� ��:!� 4�� ��(1��� �-6 %�+(!� �� �(!���(...

��� ��(����(� ���56 [�!� �(�$��� M�� 2+� � �3� G!�� �� ���( �' Q���� %����($' ����� -�� %B��� ����� ���� ���!�� �3 ��� %�(=� M�(�<� ���( 4 M�R� G����

� ���� ������� ��(������ E�!' � : <�) P��� ��� �� ��� ��' �:(� ���( ���� ���+��� �$' �1�' �(!� �� =�' %������ �� �(( �( ��(... �(��� �� �(���� ��+���� %) � �(.�� Y�����

�(�I C� ��Y�+�islamisme �(���(���� ( ��� ��� %h(+8�� ����6 %) ��+(� ������� �(��$���� ( %��� ��Y�'...

�Y���� �(����� ��$� : �(����(��� 0(� �� ����� . ���� �05' E5���� �' (N : �Y�N�5���� �1���.

�1��� �� ���&� �" M����� ���:+� ��(�$�� V�:�� ���� . E.�- W� �5���� ��( ����1.�Y . �-� V�� ��$���� ��3� ����� . ����� M�' �"(' V�� �����uu �' M�R� M����

��$���� ��(4��� ���:� �' �� \���4.

Page 155: 6419

�����

���� ��U�� ���� ����' �+�' %�(��(� ��3� 9+��� �8(���� �(�<��� ��� % ���Andrew Card���$<�� ���' %S(�3� �(�+� ����� (�� �� %:" 4 %G����� �" 0��+�

��$���� ��3� �� S(�1� 2�6 ��$���� ��(4��� A��$�."

$$R� ��'R� ��'

G���� �" #$�� ,-� ��.�� ���(( m�� 9(.��� ���($( �(-�� ��<�� ��� . ������' ��( (.��� /��<�� P4D� �� : ��(!�� ��!�( 9(.�� #.��Richard Cheney %

9����1��� 0��� ���������� ��� ����=�� 0���� %�+(1 �� ������ [����� (Y��Paul

Wolfowitz 9+�� 9(.� % 0�(� ��!�( %�(������ � �( ��Richard Perle) #��+����"9(+�6 .(" 9(� �Y(������ E� ��+�!( ���Condoleezza Rice ��.!�� m�� ��!� � %

%0��� ���� �(��8�� (Y� � �� �$ 2�6 � � ��3� #$+� �(�(�$�� ����$��. ���8 \�8!3� P4D�� . �(� �� �$' �� �� M�' ��5�1��� ��� ��� �5 B�!� �:

#$ �(' . ����((U 2�6 #��-�� *��1�� ���' ��(�� ����� �5� . ����$' ���(���=�� 8��' ��� #3� %m�� 9(.��� 0�1��� . ����� ��(����((U�� #$�� ,-� �(�:� �� ���� !� � �8 ����

���Z�� #�$�� 2�6 P��+�� (���� ����5 �� 0�' ����� %�(�&+� �((�(�3� ���< � �( �+��(��8��.

3� W���� �( �( �� ���&��� ����� �� �YN ���:��� ������ �-:� 2�� �� (� �� ��jbj ��(�3� 9������ �� 2�$ 4� ��$���� ��3� �� S(�1� ��� % . %��(!�� ��5 �5�

0(�� %9�(��1���� %�+(1 ���) m(�+� ���' 9(.� 0��� ���� E� ( V�3� �� �(�8�����6 �(+��� P�(�� 2" ������� �("��� " ��$��C�� %�(� �� ���� �YN �� 0�1��� B�-�_ �+=�� �����" G+���� ���$�� " ��((��Noriega � %" �(����(��� ����� � " ��((� 0"1��� �:+� #(<���

����6Guiermo Endara��+ �� �� ... ���(��� �� 0=�� *-�� �(��( �� �(�<�� ����5 �5� � 4�' ��((�� 2+� ����(! E��� P�1"C �(�I�6 �+�$ �!) ������� ��Z��� G�� �� 0(����

�(Y���� ����8���CIA( ,�(6 �(1<�� %�" ���8��� #:�" � %"�$��C�" � %" $� (<�����U��"%0�$�� ��(��� %� %"�� �C� G��$ B�:���� #(-���� 9��( *-�� ��������."

*'�� �.(:� �� ����$� ��:�! I��� %I���! %�.��1� %���:�� E5� %��(� ����� . �� �(��� 6 �(��N���� ��< ��(�(�' Y������� �� '� ���:��� �&+�' �5 ��� �� ���$<���

�(��(�� ��(��� � ����� El país(=� ��� *-���3� %��$ � . �� ���<�� ���5 P���� � ���

Page 156: 6419

���6�

���� ������ ������ �(� ��� ������� ��$���� ��(4��� *�(' �� 0�Y� �� . ��� 0�3 H��$� V6 H+(� T�!�� ��.�� ���8� �v ����(5 Y��� #�" �� 4�� � ���5 ���� %M(6

�((�� � � �:��� ��� %���� ��(�� �� �V<�� �?(�!� ���!�� �$�Chorrillo G�(� �� Z�8�� \8! Q�1�' ���5 ��� 2�6 W�' ��� % ... �(� ,-� ����� 2� ( V� �� �(!�� �� ���$4" �(���� .� 8 ..." M�$ ��$���� ��(4��� (1 ��8� �� %������� ��$���� ��3� ����' �5�

S��� ��"��(U�� ..." ���(8 � �(� #�$�� �' %���� �� G�$� *-�� �<��4� 0"1� %��<�� ��=' ���

���� ���X� ����� ��(� 0� %�(�� ��Y��� 2+� *���(�( ���+ .0<$�" �� ���� 0����� ")�':"��?��1��"�' "�!3� ("tough men �� 0=�� �� ��� %M(�6 ��� ( ����� �� 2+� ���3�

���O( �' �(��8�� � �( +� �:�� \��� 4 ���Z� ���� �(�(�3� �$+ ��� ������ 2�6 . -���� ��$���� ��(4�+� 2����� �(� ��� ����� ��< %�($�� B�- ��( �+� [�!�� ����8 ��

#����� 2+� �(�����C�. �� h(+8�� #$� ����8 �(-�� �� ������jj �� ����� (�� [��8� ��"�� �5� %

���&� 2+� �:���� �+<���� ����+� #3� m�� 9(.�� T� (. ����(+� ����' 0I8� )jj� ) ����( Y���� �' ���������� ��<��� �<��� %

� �� �� ���� �:��$��' �� [����� �� B��� ��� . 0�� %���3� �(� ��+<� =�3� S�� #�+��� %9�(��1����"����( �+(U" Velociraptor =] ������ � 9�1��� �<��(���[ �� %

�� �!{� ��-�jj� h(�+8�� #$ �� �:<+8� � ���� �( (.�� �( �( �� ������� 4� % . � ��! %���� !� �$' -��� ����� 0�5 �-�� %0�1�� ���� ��� ��" 2+� %(=��

2�6 0����4�" �(5��� 4� #$��" 2+� �!��� ���:��� %" �5���� 0���� " %�(���!��� ��(�� 0=� ��((U� ��� ���$�4� P�1�8� M(� T� *-�� ����� %����� ��� �-:� ��(���� %G����� %��(6�

�6 ��� ���� ��$���� ��(4�+� �<1�� Y�:��� 2 . ��1��� �' ��&��( ���� ��� M�' 2+� wT�'� ����' (����� ���Y3� ���R� ���!�� %����� �' �&��( 0� %���:� ��$� �� %0�Z� 4�'

������ �(��� ����6� ���$�� � ����6 0(� �� %�(� ��� 0.� ����... <��4�� G���� �" O#$�� ����$ ���� ��<�� ���' ,-� ��� *� ��� O����c

�:�(�$�...

Page 157: 6419

���)�

��5�� �''5�� P��)2���5�� �''5�� P��)2�

2�+� �� ��� /�(�(�$�� �:��� ' �� ��� /G���� �" #$�� B+� �(�! 0=��� �(�/m�� ���6 �:(�6 2� � ���� V���3� �5��� M��

����� �' ��� ��(�� #$�� �!� �:���8� � W� ���� �(� �� h�$�� �' ��(�$��� ��� J����� h�$ E�' : ( J���3� 9+��� !� �� �� ������ -1�� �� ���&�� ( G�����

J0��! ��� �$+ ' B+��(c ( J�� �C� G��$ B:��( G����u ( ��������� �I< �(�( G�����(���C�.

2+� �(��<' ���Z� �(�&+� �(=Z���� �((>���(�(3�� ��<�� �� ������� ,-:� ���$�� �(�(�� 2<5' G����� ��" #�$�� �(�8�� �������� ,-�� m�� 9(.�� ��5 %V����� .

�(����� V���3��: 2+� 9��+� ?�� ��(��� � ���� ���� ��� . ���(�� �( ��� �:�' �N �-��

��4 �� ��� ' � �( $ ���< �(� �+< 2��' ���� ���=6 . %������4�� ����� *'�� #��� ��� ������v� (�(�3� �� i �����5 ��5� %�����:�� �� W8' �' ��(�� B�! G���� �' �(

���&� ����:�� ����5 ����� �:.�"R�. ���(��(�$4� ��=+= M(� ���( *-�� � �1�� h(+8�� [���� 2+� ��( �� ����� � �

�������� ���+�+� *��<�54� ���+� � (.�� <���� �-� %�1��� �� ������� �(������ . �' ����:�� -�( �' ���( G���� 2+� ��� V��:�� 91�� %��(6 �" ��� %0��� ��� �� %8_ ���:�

�(�Y5 $� 2�$ ���� ,-� ������ Q���� ��1���... � �( �� ������ �� ����� �-:� ��� ��(� E( ���� V�:� G���� �� �(����(� ���56 �

3� G!�� 0� 2�6 ?���(�� �. ���� �" 0(.� 6 �(��$ � h��� 0"��' �$� [�"�3� E��� 0��$� (N �5��

: � �:+$ ��� �(�(� +1�� ��Z ��� �' '��� �� �5I��� %������� �� �(��:(�� ����+� ���' ���M(+� �( � � �' G! ���(� � ���!�� .

Page 158: 6419

���S�

���C �����C ��

����� *� ��� �<��4� 2�6 �:��� ��$ �:���� �� ��+�' ���� E.�-�� �� B+� E�5 �:� �+����� �(���(��� ������� �(�(�3� ����+� �1+ . 2�+� %���(�' �Z� W� �' ��� �� ����

���&� #:�� Gw�<{� 4 ���� ���!��� %������(YU(+� ��!�! . ������� �� %0�5 �� V�� ���� ��� �(�(��� ��� #:� �� 0(5 �� %F(���� �� �( ������u �(���$��� *��(' 2�+� %

<�� ��( �� ��� ��� JB(��=���� �((�(+) �� �I�(�!���(� n� �($���1�� *��(' 2�+� % �� ��� #:� ��� J�((���!���n�v 9���8�� 0�! ���5 *�(' 2+� % . ���� B�� ��5�

I�� 0���� 0���3 ���̀� �1<� %�"���� �� ��(��$�� #��� �� %�.���� ,-:� ��<����� ������� ����:��4�� %�� ���(��� ���� %Y����� #:�� %�:(+� S($���� 2�$� #��� I�

�<��� G�$6� %�(8(���� E.���� �5 � %�+(���� �<�8��. �(�8p� �(�(�8��� %Q��!��� ��:� �V�( 0(<�1�� %#��� ��8D��� ��� W� ���

���&�� �((���� : ��� #(8��nb �� %��8 ��4�� ���(�� 0�&��� *�(' 2+� % 0���' �(� %�(- W����� ������� �:�"� ���� ���� #��� V�' �.����3�� �+�� :� �� ����' %W8' �(��

�(<�� ��� �����+�.. . ��� #(8��u� ��� *-�� % �� %�(8_ �( ! 0�&� E~�O< �� %B�� ��(� 0�&�" A�3� ��(�" ��� �+(<$ ���' ����� ��(���� #:� �� ����:�� �(-�� %

GI�C� 2+� ������ �:�� �(���=��� �(����� ���=��. ,-� �(�&�� �(:��� �(� �� ����� �R� V�� ����] Mesos Potamos =au milieu

de fleuve = :��� � �[?�r�{� %��1��� �+�� ��(�� ������ %#(<8�� 0I:�� ������ %" �:��(�� �C�" 8� T( ��� [� ( 0�5 %B��� :� M�3 % ������ �����=� B��!��� �-� %��� V4_ � �

��"$�� M(� � *-��� #������ . %��(+������ %�(�� ���� %�(���3� ���"$�� ������ �����(�!3�� ... ��(����� %���Y�� �� 0�( 4 �� [��8� �� ����) 0����( ��������� %�������� %

)�(�� ���( �������� %) �����$ ��(! �' ����5( % *�($���� �(����) ��� ������ �(���6�'( 1<��� %� �� #<5 ���Y� %B+1�� �+�� %#���� %le zéro�(���� ��53�� %...

���� ��� %�("3� ����� ������ �:(� ���5' ���� ������� �:�6) �(�������)u( % �'��� �:(� #�� G+8 ����� ... A�� %*��(� �� �(�� 3� ������� S' G.���$� %0����

E� �� �(���� #.��� W�$6 G(NC� ������ ���� %��+���� 0��� . ���:! %���&� 2+� PI(� 4�� G���� �YN ��� %#$�� ���"� V��� �����- � �� #���� ��� 2�6 ��' � �(�(�3� ������ �:� �$� � �=�� ��!� �(��� #(8� 0���'

�"���� ����' 0� 0.4� �� (��,-� : �=p� V$��� #:�) �(��� %0<����� %���&� ��( %

Page 159: 6419

���-�

%2�( ��+� ������ ����U( ����� (���� %H(�$�� �1�� V$�� #:�� %�(����� ������� G�$6�*=' E5�� V4_ � �8 �� =�'� %0��� #.�8 #:�� %�(�_��� ������� G�$6�...

�� =�'� %��(��� W� ���&� V$�� E�5 �� V4_vn ��� ��(=' ����5 V�' Y����� �� 0�=�� 0=� �(.��=� 4� E���� S�� �:�� %�:�5 � ���( ��Basitki ���=(5 �' %

*���3� B+��� 9' �' %�' . �:5�$6 �� ���� �(����� ������� #�� �(��" #���� �� �������" % 0��� I� �(-+�� %��&��� �(� ��3 %����3� �� H$�� %��( ��4 �(���� ��5 �((� ��

�(�&�� ��(+��� ��... ��U(�� ���� ����� � 2�6 �(8(���� �����- �� #���� �$��� �-� W�' �5�Martin

Solivan ����(�U *��� ����� � 2�6� %����=+� m�� �(+�� ��> 9(.�� �!� � %Gary

Vican %�(���=�� �(�+�+� �(�(�3� ���+�� �"� %" �� �(�+ #� � �(�(�3� ���� " ,-� 0=� ���'�(���� 0���3� .

�' %�+(1 ��� ������� �( �� ��� %���&� #:� �� ��(�$�� 0�. ��� W( %M�:� ��� ��(�� M�!' �(�� �C� ��"$�� �" ��� #����� ��������" ���� 6 ������ �� A�� A�

��5 ��..."

������ �5 ���� ��'4$�� ������ �5 ���� ��'4$��

(��� �< 0�1���� � �(.�� 0N�!��� �:"�1( ���� �(���� ����=� 4�� G���� �Y&+� ����8 �(-�� B.��3 . ���8� � �� �:���R� %�: 1� #$�� �' ��(�$���" �(�-�� �$+ 3�" %

���8� � �� �:�� 6�" �5��� ��.�1�� �(8-��" �$+� 3� ����! �� ���� �(��8 �5� �+=� %�(�(�3�.

� ���! � �P��� (���� 0I&�� �� G�+��( �3� �< ����� 2��3� ������ �G���� : Y(>������ �(�(���( ��!United Technologies M��(5 �� �������+� ���� ���� %

u �$+ 3� �� ��( ���(+� ) B��� �� � B��� BI� ������(+�(� J ���! 0���> 9�(���(��General Dynamics( ���(+� �� � M��(5 �� ��) %Y���' ������ %��<��N

��(� F(��<( ����� ��=�� ��!� JNorthrop Grumman) %��.��� �I��$ V6 ��.�� %A���u V6� ������ b ��(� ����� B�� 0���+� ��.�� %���� ( %

��(=(� ��!� J��( �(+� !� ��=� 0����Raytheon) %B�������� ��(��� F(��< ���� �+����� �( 06 �� �5I�j( J�"(' ��( �(+� !� ��=� 0���� % h�(�� ��!�Boeing

Page 160: 6419

��6��

) �!���' ����(+� ��.��Apache B��(!�� Chinook 9���6 ��.�� %Awaccs ��� n� V6� ������( ����� �(:��� ��!� J��( �(+� !� �(���= 0���� %Lockheed

Martin) V6 T�!�� ��.��v �( ��(� 6� %� �� Y��(�(�� %c( � ��8 0����� %��( �(+� �(!��.

0I8 M�R� 0���C� M�� 2+������ W��!� %T+ ��� [�<�� [4��4 E5�� ��� % �� ��� %�$+ 3� �� ��( �(+� �����= M��(5 �� �5I���� � �� ���!�� ,-� �� ���������

�(������ 0=� �+�� �+$��� A���C� 0���(... 1+� �5� ��+1�� d+���� �-� ��$���� ��(4��� #$�� ,-� � :� ���( �0�� 4�� �(+� ...

0���+� 2��3� ���( �(!��� 0I8� V��" Q*' %4�� ��(+� �(��' ���5 ���!�� ��1�' ��+��� ������C� ��+$��� h����� G�1( d+�� ��� %���&� M���� *-�� �1��� 0�� �(�� �� ��(���

G��+�... ��:��� �-�� P�Y6 %(��" ��Z � �05' �: 1� 2+� a�� �' ��� %aI �� ���! �

�(� ��� ���1��� �� S(1�� . E(�<��� ����5 ����� %��(=(� ��! �R� 0�=��� 0(� 2+�� �� ��" ���� B�� ���� F(��< �� %���&� �� �((����� ��� �� �� ��� �:�: ' ��(5 k i

�� 2��3� �:!�� P��='���c Q���� % �(+�� �'�� �' ����" #���� ���<�� " ��(5 ��1�� �� =�' �� �� �:���� k�:�: ' �+�$� W���� ���� +� %i!

�$�� �-� 2�6 �(��� ������ �-� ��� ��3� V5��� ��� : w���{� �(���+� ��(+��� �1+���� 9������ ��(+(� *��<�54� H$��+� ���� %0�1���William Nordhaus��� �� % %0�(( ��

4�� ��(+(� 2�6 0<( 2��' �$� ... ��$ �5I���� ������ ,-� �� �5� 0�!' �$��� �-:�+�� �-�� 2�6 �.��=� � [�!� �� ������� � *�( �' �(� 4 ���!� ���+� �(� %#$�� 08��

�$��. ���!��� *�(' 2+� �( (. ��<� M�(�Z� ��( (����� �' �(�Z� ���!�� 0<����

3��(���(���� �(�(� . #��� 0���(� � ��(1� ���� �� � D���� 2���3� �.������ �(��� �!(�����6Bechtel Group inc. �!(���� Y�� �� %Parsons Corp. ���(�(��� %

�������Halliburton Co. �!(���� ���+� %Fluor Corp. �' ��(� ����$�� �' � �� ���!�� 0�3� 0$��� �� ����� ������ m�� �(+�� ��> �+�$ 0(��� �� =�' ��: ' ��

�� M�+�$ 0��� �' 0��$O(���uM�(4� �(���� .�((=3� G���� 2 �� �' ���. G����� ���$� M�((��� m�� ��5 *-�� 0��� �' �� B! 4 M�R� 0�=��� 0(� 2+��

M���$ E(�� ' ���� ��� *-��� %�( $ ���< ��� �� ��� �� �(���� 0���>�� %���&� �� �����

Page 161: 6419

��6��

��� *�> G�� ��Jay Garner �"(' M�' (N %#$�� �5 ��-8�� �(-�� ��<+� G(�< % ������ *�� 96 %aI � D� 9(.SY Coleman 0��' �� ��(=(� ��!� ������� %

0����� P��=' ����� B+� 0�� �:���8� � �� ���� �(:!�� ��(��� F(��< E(�<�... �8_ 0�= : ��� � �� %G���� #��� �� %�+��!��� �1��� ��_ P�1�6 �&��( ��� �����

� �(��� 2�6 ���� B��� ���� �'��P�� ��� ���_ ����� A�+(� ��! �(�8� � ��� � Kellog Brown & Root ���� ����� %���(�(��� ������ 0�&!3� GI��� ������� ��!�� %��(�� ����' 0I8 %��(��9(.+� ���$�� #.���� ��(!� B(� %...

��" ������� �-:� ������ =�3� ����� �(-�� \�8!3� �$' �' ���$<�� �1!� B�-� %0(� ��!�( %G����"9(+�C�" ��� [������ 9�+�� 9(�. %� �!� 0(.� C ������� %

� �4�<��4� 0���� ��� ���:� ���� Y�(��� 2+� B�-�_ S��1�( ��� %��������� �(�+ �� h� �� 0���+� ��! T��<� �(���� G���� �� �(�+ I���Global Crossing 0��( ���� %

�(( (.�� �:(�!� � �� ��!� �...

��5�� �� ��45$��5�� �� ��45$

/G��+� ���=�� �Y&��� 2��3� h(+8�� #$ �(� ��I�C� W�� ��� 2+� (&� *-�� �� �$�� P�! �( � 3� �($���� �� : ��� [��� ���+ �"��������� " ����� ��8 2+� �����( �'

�(�(�' �+��3� ������ 0�3�. �� �(�$�� B������ r��<�� �(� ��5I��� F(�� '�� �5�bnu %����� #$ E� %

2��3� ��+� �(��N���1�� ��<�� ���8� � �:�I8 ��( ��� ���� . ����<�� 0(+$� ��� T� (� #$ � �(����� �$+ ��� �� 0�<1�4� bk ��� �(� ���� �( ��1�� #$��� %bv� %

�� %�(�(�' #��� �� Y(+��C� �" (���� #$�bjj ��� 2���3� ��(������ #$��� %ju �� �(��� C� �(+�3� #$��� %jck �� �(��=�� �(������ #$��� %jcj #�$��� %

�� �(����jn� �� .�Y��� #$� %jnu((U #$� % ��� ��:��� ���� ����jvn � ������� 4� S��� A�8���.

������ A���� 4� %�(�$��� M�� 2+�� : B�+� ��:� ��� ���$ ���� ��(��5��(��� 0�=� ����+�� �' ���$���� ��(4���� G+��( �3� ��� �-6 ��� ���� %�I�C� 0.� � E� V+�8�

��+��6 �' � �� . +��� �(-� ���+ �' ��(�$��� 2�+� 46 %�((1$<+� T� � �� �((83� �(� �:���� �� #��54�� %P��=� 4� 0(� . ����5�� S1�� %�(1$<�� (����� 2+� V!� ���

Page 162: 6419

��6��

�<�� 2+� . ��+��� �� ���� 0=�� #$�� �Z� 0.���� '����� �� G+��� �:�' ���) ��+���� �' ( �("���4�parenthèse�( ���5��(� �+� *' y��($ �� 2+�� � ��($�� S�� G(+�� M(� �

�I�C� �($ �(�$��� M��. �� ��� �� ����� '��� �I�C� �($ ?�r�{� %0������� %��$���� ��(4��� ��� . ��� �-��

��� ��(�(�3� ��(1$<�� ��( %,I�' �:(�6 �!��� �$+ ��� ����<�� �� M�' �� #� �����5 �(' I�� %�(+� �($� �: 1�' . *������ � �6 ����-��Ernest Hemingway ���

V<(� ������� ������� Chicago Tribune �' %2���3� ��(������ #$�� G���8 0���' ���� ��� ���N���1���̀<���Robert Capa �� � *������ 0$�� 2+� 0Y�( ���

��(�3� m(��� �� �GI's ��( k �(��( juu. $ �$($< �-� �������((U #$ 2� . B�(��� �+���� T�"�( ��� � ����((U �1�

Stanley Kubrick�+(� �� ����� ������ ���� Full Metal Jacket �1$�< ?*' ��� %� M� �+$( ��� #$�� P��=' 0���( �' M� �� ���� ���" ��� T��O( ����� . ��:���� W( �'�

�+����. #$�� �� 8 �:��� ����$ M�' �$ 2�6)�� *� ���� F(����� ��� ���($��� ��(Y:

���(Y:�� P�� ��(�$�� #� �� ���� �:�Z� �I�C� 0.� � ��������� �:�� � ��$���� ��(4�+� . a�� �� ��� �� %��$+�� B+� �� ]P������ B����� �(�&�� B�- ��� �((1$<+� . r�y:O� ��� ��(��V<�� �I�C� �� �(<<8�� ���" 2�6 � �:� B������<�8�� �:��(�.

���I��� OY�O� #�$ ��� ��(���� ((����� ,-� G(��� �:(� W� ���� #$���)9��(����( �� %jb� . �((�(���3� �" ��(���(��� #�$( . '��� Y(+��C� ���(�" ������

0���� "pool) 2�6 �:���+�( ���� ����+���� 0��� ��+1��( �(-�� �((1$<�� �� ���8� ������� �:.I�Y 0( �:�����+( ��:�' �(N %��:���� ��� #��54�� �((1$<+� ��$� ( 4 ��� %

����+���"��5�� ." �� �R� �-� 2+��&(< T��<�� M��� 0"�' 2+� ���8 ���� �(�I�C� � �:"� �� ���� �� #$�� �� �((� ��� . #$ 0�' %0���� G� ��� %��I��� #$ �����

r�O< I�. �(�(�3� ��'� �� ������ �YN �jbc M��- A-����� �-� �(��8� � . ,-�� �����

�(�5 0I8 ��$���� ��(4��� �:�!� ��:! I� #$ 0�' #$�� . ���(YU(+��� ����! ���������� ,-� S� �� �:��� *-�� ��������� �" ���$��� ���' �(.�"5 W���� W����.

Page 163: 6419

��6��

� 0=����� ��I��� Y� A-��� ���8� � ����" r�O< I� #$�� " �YN ��� W8' �� �� ����jbj �� h(+8�� #$� %jj �� �U� �� #$� %jjj ��� ���&�' #$� %

������. ������� ��� ��5 9�� ' 2�+� �-� ��� /V(<$�� �(+���� �-� V5� W� �-��+�

�� ���( �' ��= ?*Z� ��' *-�� #+<����� ��Y�����<�� [����� (Y� %�+(1 �� �(̀1$< E ���5 ���( *-�� � ��$�� 0���� 4� ���:!( �' ������"($��� "�(�(�3� . �:! %�-� �� 4���

0���� �� #(&�� \�&�� %��(' ��� 0I8 %��������� ��(1$<��+" ��� �=��$=�3� m(��������� "��1<�� ���5 �$����.

���4�����4��

� W' %:!' � �8� G���� #$ �(�:� ��� B���� �����Y( �� ����� �(-�� ��(1$<� ���(� 0I�$4� ����� G�<� 4 ��<� �P�1��� ��� 2+� ���:! ������ %�0$� ������ 2"�1�� �$��<��� ,��(��� ����6 �+��� ��<� �� �5 ��( �� M�' ��� %������ ����8��� ���C�� G+��(

�:��$ 2�6 %P��:��� 4� %#!+� .�(�� ���3� ��� 0���(�&+� . 9(�� �����:�� �1��"�� �5 ���� ���� � �(���(���� �(�(�3� ������ �" ��� ���� �(��� �� %��������c 2+�5 %

���1 ��� ��" �"�(' ����� %� B����� P��=' �:�� ����� ��� =�' B����� �(�:� -����(!�� �(1����� ��� �' %��$���� ��^� �+$��� ���� �' %�(���3�.

2�6 �(++$��� �� ��(�Y�� ���� �I +� ����X� *�� Z��� #�(&��� 2"�1�� ,-� ����� �! ��"� ����� *'�� [��5C M������ m�� 9(.�� �:��8� ( ���� #(�� 3� �Z!� 0D� ���

#$�� .0��-��� ���(<( ,�1!��� �� �' ��(�$���.

������ �A��"������ �A��"

<( *-�� \+�� �<5 �� ���� ��1!����:" ���$ B �� ."! �:��( *-��� #-���� �' #-���� �(8p� . ��5 2�+� m��� �(+�� ��> �( �� M�"� *-�� ������� �� B(' ���

���� �� M��5 *-�� �( $ ���< �( �� �" (:!�� ��:�4����� ���' ��^� ������ �(����� �� /��$���� #(-��3� �� � . �' ��(�� I<̀1� M(� ,�"���3� " ( /M(+� #(-��3� �� 0 ! %G�����

���$���� ���(4��� ��' ��:(� �(���C� ������� ���! E� ��(=� �I< ���( %4���6 0�5 ���B+��( M�3"0��! ��� �$+ ' "��(�I�C� ,��!� � �:�1� ���� ���� � .

Page 164: 6419

��6��

�:�$�< �� B!� �' ��� �� ��� ���� %���(�Z��� ,-� �' �p� �+�� �$����� ���� % ���+�8� . �$+� ' �Z!�� ����+��� ���I� �(�(�3� ���C� �' ��(�Y�� ��<� �+��� ���

0��!�� ����� . �� V�Z�( *-�� G(1�� �' B�-u�� ����� G���� T � ������ �� m�1� ���(�� 0��>�� ��(�(Dayton 0(�� �(���� �0� 2+� ��+�� =�� �� . %M��' V�!��� �� '����

+�� 91� �� 0��1��� 2��+� ��5 ��� %����:�4� ,-� 0=� �:(� G+�( m�� �( �� ��� ���� ��$�Y:�' �� (��� ��1+� ��� �-� 0� �' ��=� M����8���� . ������ �(� ��( +� �����Jane

HarmanP�Y6 ���� %�(��1(��� �(4�� �(��5��(��� ��.���� %"����� ��' �� 0����� �(� �� �<��� 0�"��� .++� ��(�(�$�� #�� 3� �Z!� 0D� ��� ��(�' 0<��� %�:8(�� �� 2��3� ��

�:��� �5 B����� �' �($ �� %#$�... �<�8�� ��8�� #��� %��������� #+5 �� �( �D� ���� %0.�:�� #�I��� �-� ���

Office of Special Plans�( (. ��� . m(� �6 ��( �-� �� V!� �5�Seymour

M. Hersh �� �!�� 0��� �� %�������� New Yorker��� ��5 ���� %�"���� �(�� �� %

��� �<�8�� ��8�� #��� P�!�6 �� ���� ��� 0���� %9�(���1��� 0�� �( 2+� % [����� ��Y� �� ���=�� . ,(�( *-�� %#����� �-� ��:� 0=����"�< " ���' �( �� �� %#+<��

�� ��!Abram Shulsky$� �� % ����8�� 4� �4��� �:�(���� ���� ���� ����(��� 0(+

) M(6 *_ *� � %M(6 *_ � DIA M(6 96 �6 � %[����� ����8� ����� NSA ���3� ����� ������( ����$�� 2�6 �:���$6� �+<$��� \I8� � V�:� % . �(�(1���� ����:! 2+� �������

�5���� ������ ��D��� �� �(�����) ���( ����� ��������� �: ( %�(�&+� 0��+� (=��� %M (.� B�-��� 0��!��� ������ �$+ ' �(�:�� �(�! �(8"�� �<�8�� ��8�� #��� ��5 %��+� ��$'

�������� �( $ ���< �( �� �(� �I<��. �(���<�� �� �(���� %����I��� ,-:� ����8��� ���$� P���5 � � �$� �: 1�'

0�����I�)�' : 0������ (Veteran Intelligence Professionals for Sanity ����' % ��� %��(��8�� ��Y�� �(Y���� ����8��� ����� P��8 P���5 �� ���:�� �������j

�����+���� ���� �"���� �� M�' m�� 9(.�� 2�6 �:��� ��-� �� %�(��" ����!�� ����"�

155 Lire: Ignacio Ramonet, "De la guerre perpétuelle", Le Monde diplomatique, mars

2003. 156 Cf. International Herald Tribune, 14 juin 2003 et EL Pais, Madrid, 1er et 10 juin

2003. 157 Libération, Paris, 28 mai 2003. 158 http://www.commondreams.org/views03/0506-06.htm

Page 165: 6419

��6��

� �� #! ���$�� �%��&� ��' ��! ��!� ������ (���) *��+� ����,���! ������� ���-(��� *����! #�. ��/�!"��.

M 1� 0��� ���� �( ��� #�I��� �� M�' �+��� ��� . M+��� ��� �p� ��� ���( ���� �( �� . �����+���� !�� 0�' �� ���������� S(�3� �(��� ��&" ����( �' M(+� ����

0��+� ��=6 =�3� . �� (:!�� M���8 0�5�n (��� 0���� �( �� \$ %��3� 9+�� ���' ��(� 9(�� �( �� ��w��' ���� ��w� ��� �P�5 2+�Lewis Libby 9(.��� #.�� #��� (�� %

��(!� ��!�( . #(�<' 0���� �( ��� �' �$ 2�6 �:�$< �� B��!� ����+�� ��"� �5� �+�'� P��:�� �� G��3�� V-5� %���1� #"&�" 01 '�2' �! . �� 4� ! m ] ���(� ��<����

� �� ���( �maison �(��� Q*' )S(�3�() ������ [..."�� . ��(��8�� (Y� wT�' �(�:��� ����(�(� ��> �( �� M�� ���( �' 2+� George Tenet8��� ����� (�� %� %��(Y���� ���

��( %�!��� ,P�� � ��� ��� *-��n0(5 �� �(��. � � ���( �'� %(��� . �$ ��� �+��� H( ��5 6����7Vanity Fair������ #-�� 9�(��1��� 0�� �( �� w5' % .

�(5���� � #�$ (�� 0�' �� 0��!�� ����� �$+ ' �(�:� P���� �5 �Z� V���� ��" ,-�8�� �� %G����"(���) ��&�2���� ." ��5�� V�"'�:"��� ���1���� 6�1� 8��&%� ����

� �$�) 8����! ����! ����'�!��! �$� ��%� �' ���� ��� 6�! �����! ���! 9��"���. �1���� 2�+� PI(�� 4�� %���&� ����� �$��X� #$�� �! W� %�$��� �-� 2+��

3� G!�� �� [�"�3� �N�(< ����6� %�5����� � . ������� E� �I<��� �$+ 3� ��� ���E.�- W� .

��3����� ��!"� �� ��3����� ��!"� ��

9(. �-6 #-� ��� ��$���� ��(4��� . #�$+� ���(- ��� ����� �� �=$�� %M�6 -6casus belli �(.������� S�� �"�( ���� %��$���� ��3� 0�$ V�+( ��� %) %��$���� ��+����

�(��� 6 ( W��� ��� ���-� G(1+� �� m�� 9(.�� ���( �� %G���� T�� �� M��!� 2�6������ #(-��'.

159 http://www.counterpunch.org/vips02082003.html 160 Cf. International Herald Tribune, 5 juin 2003. 161 http://www.scoop.co.nz/mason/stories/WO0305/S00308.htm

Page 166: 6419

��66�

��($��� ��-��� ��� ���. �� %���� �� ������ 9+�� ���Z� �u ���� ���� ��+�' % ��+(� �("�5 0�(+�� B��- ��� M�8�� *-�� %����(��� P�Y��� 9(. %(+� �����' M1(+$

Kelly:" ��:�!���� ��;����� ����' <��! =���(....) "" ��-�A 65 4,���/ ��� �����BC �%�2� ." ��� ��(�3� [����� (Y� ,��' �� �-�� I.��5 �"���� (��( �� �+(1 �� ���": D

��:�!���� ��;����� ����' ������� ���2��! �' 65 =� EF' 6������"��� . ����' M�+8��� ��� �� %��$���� ��3� ������ ��3� 9+��n 0��� �( �� �+�' %�"���� (��� :" ���/ G���'

(��� 6�! ��:�!���! ���! �� 9���"� #�. ����' ���� ����A�+! �� �-��' 8���"�+! ���5"�! #���!� 8F���!� 8��!��!� 8�����!� 8��.�&!� ." 9(.��� #�.�� 0�<���

9�� �� %��(!� ��!�( �( �� %��(�3����c I.�5 V5���� �-� %#$�� �(!� �� :" ��� ���.H� 8���!�� 8��2 �2 ���� ��/ �' �%��� ����� ����' I���"���.

( ��� 9�1� #8<� 9��$� m�� 9(.�� � %?��� 4� 2<$� 4 ��$(<� G�����:�4� . �� %�(��3� ��3� 2�6 ���-C� H���� Mw��� H(�$ ���b (��� ���c #��- %

�(����� 0(<�1��� �I�6 �$ 2�6:" <��) J���"� 6�5� 9������! 65 I��, <��! ���' ��.�%! K� ����! . ��2 �-�' 4�' ��� ��;�����!� ��:�!���! ����) #�. ������ ��.�%�! . ����

#��. ��/�! 65 ��+� �.���! 9������! ���$� 65 ��� <��! #! ��.�%�! ���. ���� 9"�A� ����."

W����� �(�$�� �I�C� 0.� � �:�(8"�� �:$(���� ���5 �' ��� %�����C� ,-� 0�� �Y:�' 2�6 �:+(�$� W� �����:��� %�(���+ "";��D ��� �� #! ad nauseam ����!

Y��(� 9���� ��(YU(+�Fox News �6 �6 �� � %CNN �� �6 96 �6 � %MSNC % 0(��!� (+� �(��-C� ���!���Clear Channel) ��n��$���� ��(4��� �� ��$� ( 2�$� %

0=� V$<9��� �&��� Washington Post �' ������: 9���� ��� Wall Street

Journal . 2��6 �(���-��� 0��� �( (.�� ��$�� ��-���� ����:�4� ,-� �+�! %������ ���#$��.

' ����:�4� ,-� ��� m�� �( �� P�1+$ 0� 0� �"( .'���� �( �� %�:�(� � ��$ =�3�� ��=' �(�� M( �8José Maria Aznar (���� �� ��' *-�� %�(��� C� ����$�� 9(. % 9

�(��] ���� C� ��(!��� 9+����) ������ [ �� %n (��� ���c:" ���/ �' ����� J���

162 Time, 9 juin 2003. 163 Time, op. cit.

Page 167: 6419

��6)�

���� ���� ����' =���� ���� (...) . ���;����� ����L� M���� 4�' �-�' ����� J����"��� . �� %��(Z� B�- 0�5�c� ���(4��� ����� ���I�6 ���=' $ %m�� M��5 ��+� �-1�� %(��(

��$����:"�� �(���=�� �" %����� ��(� �(U+(� � %(+� �����' ��� �� �(8_ �(� �:�5� ���� % 0(U�� tI��U�Vaclav Havel .�' �:(� ����' �5�" �����! ����! ����'� 62��! ��M�!

6�!��! ��N! ���$� ���� 4�"�� 65 6�!." �� %��(' �=I=� #$�� �(��� 0�5 %�(8'�k Y�� ��5 �� %9�� ��+�' %�Y3�

� �?�� ������ %��='� %(+�� %m�� ��� ��Duraõ Barroso) 0��&���� P�Y� 9(.( %�'"5� ���� 8���:����!� 8���;�����!� 8������! 4���2 �� O�,�! ���� ��/ ���! *

G��! ����&! 4,���/ "*� � ���� ���' G(��� T��.

��=��� �%Q��=��� �%Q

2+�� %�$��� �-� 2+� ��� �� �(5��� � #$ (�� V�:�� %:!' �� �� =�' W�� ����(�� 0����� �(� �� �(���+� �(�(�$ ��_ ���5 %������� ����� *'�� 4� %��$���� ��3� ���(� �=�3� ������� (��� V+<� ������ #(-��' !�� m�� �( ��� �($� ���� �(��-��� �������

�(!��� ���� �� ���!�. ���� ����I� ���=�� ���� ���� ������ #(-��' �� 0(�� H�� �� #(-��3� ,-� A

��$���� ��(4��� F(�� �� G(��� . (����� ��D! ,-� ������ #(-��' =�' �� ���-�' G+���� �(�(�3� ������"��� "Maine �� ���U�� 4 h(+8 �� bjb ���(-� ���8� {� ���� ���

$���� ��(4��� 0�8�� %�(��(+(1��� %���(����� %����� G�$�6� �(��� 6 �" #$�� �� ������ �(Y��.

P� � �1�n (��� bjb ����� %���(5� �(���3�� �� ���� ��� �� ����$ �� %������"��� " V(�� ��1�� �($" 0�1��� . B�+�� ����U�� 4 h(+8 2 � �� �8���� �5N

�k� I� . ��$<�� ��:�� %0�$�� ��� �8����� ��$� ��&� ���"� �:�Z� ��� C� �(��!�� �� %�:�(�� ����'�"����� ��� �� "!��� ��$� 0�3 �:� ��� 2�$� %�:(��...

�(=��� �8�� �� H$��� �� �� ����( �(�1($< �(�� #�-� : Y�(���� V�(Y�>Joseph Pulitzer�� %"�!��� "World � (� V����� ��(+(� �<�8 ��<�� %William

164 El Pais, Madrid, 4 juin 2003.

Page 168: 6419

��6S�

Randolph Hearst �� %�����: =��� ��� New York Journal . ��+�$�� ,-�� ��+�� �:��Y���� ���+$� ���� �� �(=� ���=� � *-�� �((�(�3� 0���3� 0�� �� #�+���� �����

�(��� 6 �� . ������� :�O( ��( �� �:���� �' (N . �:��:� �� �"(' ��(1$<�� 4� . ���� (��(bjb ������( B(�(� #�� %Frederick Remington �� %�����: =��� ��� %

�(�� 2�6 ���U�� 4 ��:" %��� #$ ���� 4���' 6;�.��� ." ���� � (� M(�6 G�'�:" P<Q�R=��. . ����! Q�S�P29� (��! =! Q�S�2' 8 ." �� %�Z�� H�$ -.�($�n ���1�� %(��� " ���� ."

�+�$ � (� ?�!� �� W� ��� �1(�� �&��! ��� Citizen Kane Y�+(� ��� �' �+(� %Orson Welles) ju.(

�("�� M1$O< �� ��(�� ��$1< \<8 %��( ��� ���( %��(�� E(�� ' 0I8�" ���� " 0�+� I�� ����� �����4�� #����:"Remember the Maine! In Hell with Spain!"

)���0�"��� !"��� �� ����! #! ���! .( =3� W83� V$<�� �1�5�� . E(Y�� E1��� �����: =��� ��� ��� �(����� �� c�

2�6 �8 � V�'u�� �8 � ��(+��� ����� Y���� �= %�8 � V�' ! *'��� ��=�� � ��������� . ��(-:�� ,�� ( ���� �<� . �+����� ���(+(� 9(.��� ��+�' %���� 0� �� �������

William McKinley$�� �� �(�� 2+� #�n 0(�' bjb . !�� ��=I=� B�- ���� �� %����j (��� �Z!� G(�$� ���� 2+� ��� %��� ���1�� H���$ 2��6 ��:��� �'

���(����� ��N �� �"�...���. ���jk� 2�+� ��(Y���� ����8��� ����� ��Y� %������ #$�� �"8 �� %

�((1$<�� S��" �( G.�=� " 0(���� ���� G�(�$� 2��6 G�(��� �� ����� �((U� �� �' 2+� T+ ��� G�� �� <��� . �($!��� 2+� �&"�� �� W���� �I�C� 0.� � �'�� 0�$�� ���

[����� �������� �� �(��� ���(Y� a�$�R� ��������� � �.+� . V6 ���> ���� %����Y��� *�(�(�John F. Kennedy$C ��4���� �� ���(+� \(<8�� F(��< P��� h���� P�(

�(� (����� Y��)the missle gap =F(��<�� ���� .( ������ ��� 9(� M(&�( ��� �� �-�� *� ��� E����� 0� 0� M(6 Q*_ � �(Y���� ����8���) ����<��� . M���8��� ������

4�+� *� ��� G�1��� �' *�(�(� V!��( �' �� \��� 4 ��� %h������ 2+� �(�<���� ��(��$� ��� ��((U� �� ��$�4� 2+� ��$����...

165 http://www.herodote.net/histoire02151.htm

Page 169: 6419

��6-�

���jku �Q((�����((U �Q(��(���� �(���� h(+8 �� ������ ��:�' ������ ��+�' %�Q((���! . �(��5 �("5 2�6 B�- 0(�$�� %���$<��� %��(YU(+��� ��5 %0�$�� ��� . 2�+� �w��$�04-C� .�����4�� ������ . ����(� 9(.�� -8��� �� ��> ��Lyndon B. Johnson ,-� ��

�(���!��� ����((U �" ������4� V<��� P��� ��(- ����:�� . �� ���> 9(.��� #����� ��(�3� aI �� ���8� �� %��"�� ��� %M� T� ( ��� 9������ . �����((U #$ �'���

�� 46 � ��(Y:� � �:��� �' �:� ��� �� ����jvn .%��� ��(� VO�� Q��5��� ��� ��� �<��8 ��(1+� ��� �(���� h(+8 �� ���:�� �' %�!��� �(������...

���( ����� 9(.�� E� �(��( �� 91�� . �1�jbn �Z�� �+�' %" ����� ����$�(��5 "#� �" *�����(��� �(�:��� " ��8������ %������� �� ��+ �� 2+� �� (���� �� M+�!( *-��

��(� ���8��� �-� E� ��U�� �� �(��jbu �( �( ��� ���($�� ���� �_ �� ��$� ����� % (����� �($� . �' �-� E� ���( ��D(�" 8���!��1 �� �����!�� ����� �5��� #�. �������

����� 65 .�&, 65 ��� ! ." Y���! ��> �(��8�� (Y� ��D(�George Schultz ����' %9������:" #! ���� ��&�� ������� 6���� U���� <�&� 61� 8��-�' Mein Kampf

] ������ � +�:� (:!�� #�����[ ���-�) ����! J/� �� #�. ��&��!�� ��$�� ..."��� . ���"���� ����<���� #�$� G������ �� ���� ���� ��� #(-��3� ,-� �� �� ��� �

%�� (���� +�"�������"(� ��(6 �$("� 2�6 ��� ��(� �:��� �5� %�. �� h(+8�� #$ #(-��' �� H(�$�� �� 0 � ' ���jj ��:+(+$� W�� ���� %

�=����� �&��^� H(�$�� �!$+� A-���� 9���� ���- �� �8 ����� . ����+�� B��� �' ��� 0=� �+<���� ��<� ���(�� *�(:" �!��! 65 ������ K��! �1 <��!"%" 9���V-��! ($�

������ ��D�! ��2 �� 9���! #"%"&,! 6.�5�! ��/�!"%" 9���-�! ������!"%" �I���� W���/ 9������"F�6 %.����� �1.�Y �:�' V�!�� %.

166 Lire ''entretien avec Noam Chomsky", Télérama, 7 mai 2003. 167 On lira en particulier Ignacio Ramonet, La Tyrannie de la communication,

Gallimard, col. Folio Actuel, no92, Paris, 2001.

Page 170: 6419

��)��

����� O"��� �=E�������� O"��� �=E���

��U��� ��� �( �.�� ����8��4� �� m�� �( +� 0��+� (=��� �<��4� -������ % C� 0N��! �� �( � ' IN�! ����� *'��� #�I��� �< ��(���� ��� . �(!�� ����:�� ����

�� ���� ��� ��(�$ 9�� � 2�6 �-� 0w�$� % . �U(� M�(� 0��(�� �( ��� Y��(�Michael K. Deaver�� \<8����� �+(1 �� �( �� G(�< %"��:�!����! (��!" psy-

war �$��� �-� 2+� �(���� V�:�� %:" � �$�5 �����! (�� ������! ��:�����D ��%5� �X � �����"7���! ��&+��!] M�3 [ �H�5 4����� Y=���%� �' K�&��� I6�D 8=�� ���! F'�! ��� 0

�"��. �&��!." �������� ��� %��(���(��� �����$�� E� G( ����� %��� ��&�' �" #$�� �(��� ����

P�!�6" V��$��� ��.!� �(�I�6 Y���" ���!��� %����� %���' �I 6 �� % . �D�� ���������� Y���� �(��� �:�(�<�� ���5 %�(���+� �(�(�$Karen Hugues ��(�I�C� ��!�� ��� %

0(����� (� (�' �<�8 ��<�� %m�� 9(.+�Alistair Campbell -�1��� �(���� ��!��� % �( �( �� ��<��� G+��( �� 0� �� (+� �( +� . 2+� �:�1(�� S(�3� �(��� � �� G��� a!�

�$��� �-�:" 9������! ��� �/�� 9����!ZB 65 �.�� �ZB "���! [01 8��� QF' Y�.�� �$��%� J��ZB���) �� 65 8���! 65 �.�� ..."���. ����� (��� ���� % "���� =������ 9��� #��I�+� ��(�&+� m����� [�!���

0������ . ���(5 0�' ���" �(�I�C� #$��" ��������� Z!�' % �( ��� ����(+��� ���(<��� %�� H(� 9I��� �( �� %[����� ��Y� #.��� �+(1 �� ������Douglas Faith ����$� ������ %G(1�� ���6 �$� M�"�� �>(��� C� (=Z�+� S��&��� ���� ���(� %*����Simon

Worden ���$���� ��(4��� �("5 ��8� �1(Y� ����+�� !� �� M��:� �+=��� %. W��� ��I�C� �(����� � ��� �>(��� C� (=Z��� #��� S(�1�déinformation M��� 2�+� %

�(���3� �I�C� 0.� � ,��� �(�$��� . (=Z��� #��� �' �(��(�(��� �(��(�� �1($<�� �$"�'� ������� %�4�<��I� 9�+�� E�:!�� �� 4�� V�' �.�� d+��� ���� E5� �>(��� C�

����(Rendon Group �� 0�5 �� �:���8� � W� ���� %jj� #�$� �����C� �� V.�Y�� T(<��� #(��� ���5 ����� h(+8��"�"��+� " �' ��:�' M�(� ����' ���� �(�(����

� �(���� 21!� �� ��4��� � 5 ����( �((5���� ������" ��� K�V-�! ����&) ���."��

168 The Washington Post, 1 novembre 2001.

Page 171: 6419

��)��

�%��� ���� �� �$����%�� 9���E-�! *�) #! �$� �"�� . [��5C �� �$ ���:!�� ,-� �����#$�� T��<� �(�<���� 9������ P�"�'...

��� B! 4 M�' 46 %���$<�� M�� �1!� �� ��� %�(� �� �($���� �� M+$ �� M�' E�� 0��( 0� �>(��� C� (=Z��� #��� �' . =�3� ����I��� �� ���� 1� �' ���( V(�� 46�

����� ($����� ���+����� ��8"�� ��-��� B+� �<�8 ��<�� /�(83� G���� #$ �� m��(� ��( (> �(���+� �����Jessica Lynch.

���. ��@���. ��@

0(�' �(��� �� %M�' �-�����c S(�1� %W����� �(�(�3� �I�C� 0.� � �!� % �:8(�� �� 0(<�1� =D� .���� (��' ����� �!� ��" ��( (> ������� �:�� ' �((�

�(5���� . �� �(�� �� ��5� �' �����c 2+� ���� G+�� �+�� %�(�:��� 2�6 ����5 %9�� �:�(8- ��1� �' 2�6 �:(���:� . 21!�� � 2�6 ����(�5�� %�:1(���� %�:���� ����5 �(�:��� ��� �(<���� �� %�(���� ����� �� . �5�� ���" �:�+���� P� '� �:�" %B���� . �-�� �����

��(+�� G�( �� ��($� �� ����(+:�� 2+� ����$� �(�(�' �<�8 ���5 �$�� %[�� Z� ����1��� �1(=� ��(� �:��� %�.��1� . �� Y��������� T�� %�((5���� 9�$�� ������ �N�

�(���� 2�6 ����(+� �.��� �:+��� %��( (> -8'� %21!� ��� 08�� 2�6 0+ ���. ��� ��� ��( �(> ($� %S(�3� �(��� �� %��3� 2�6 m�� 9(.�� �+�' %M 1� P�

m��(� . �-�� P���=' ,(�<�� �� �(�(U �(! �I�C� 0.� �� ��������� �w�5 %��(' �(���= ����#$�� �I�' 0"�Z� �(�� ���!�� ����� 0����.

�� 2:��� G���� �� 0����� �' (Nj<�� �� ��� #�-� %0(�' ��<��� � �((1$ �� ��(1$< �<�8��� ����� ����� Los Angeles Times % ��� ���� ��� Toronto

Star� %� � �����El Páis% �� �� �� �� �� ����� BBC World �(�<���� 2��6 � ��( (> ($� �Z!� ��������� �(�� �� G�$�+� . 0��-��� ���(<'� . W��� �:.�<�� 4 �����

��� P���3� �(-��� ���(�(�3� ������� ,��' ���� � ���1+� �(���� �(���� ����5 �(-�� �((5�

169 �8�G�� ������ cN� <& ( C�8�G�� :� :������� �(��8� � = =� 9!&�� ,* <��(� ��8� �&� 9�

9 ��� J�#��� <' W�[� �� �� � ����� C�X� ��( 3(� � C9�&�� �$���� J��� 3�2.

Page 172: 6419

��)��

��( (> ����<6 ��� �� %� �:<(+8� ��� ���< 2+� ��1!�) E�+8� %G�� � [�- ��#�5� ( ���� ���� ����� H��$ �� ��� �� ����� ���� 0� �$+ 3� �� ���� GI�6 #� ��:��� ... �� �� M�' ��� �:�+���� �P� 6 . �:�� � �� ��� �� 0� P���3� 0-� %9���� 2+��

�:� �(�� �(�� 0"�' �(���� . GY��� ��� �(� ������ *�( ����": �� � ��� ���� �� ���� �� ��� �!� ��"� �� ���# ���� ���� . ��$%� �&� �� �� �� �� �� '"� ��� ()�� ��)��

�!�� . ��$�O ���*�+� O positif . �%���� �%���� ���� ,# �$)� �� ��"-���� . ��%��

,�� /&� � �� �!0��123��4 ,�� �$� ����# .�!���) ��5��� ���� ���#��"��. m(����� 0�<��4� � ��&��� ��8�� �: 1�' �("̀�� � P���3� P4D� 0��$ ���

��( (> �(+ �� ��(�3� . �<�8�� Y��������� ���5 08�� �� �(��( 0�5� ��$ 2�6 ��+<� % �(�(�3� ���8�� �� #(5 ���� 2�6 V�� 6 ��( �� �:�"(�� 0�<��� . ������ �' (N

�+(�5 �:��- �:�+�� �Q��'� �:(+� ���� ��$��. �$+� 3� ��� ��+�-� ������� �Y:���� �<�8�� Y��������� ���5 0�<� Z����

��( �� %�:��� E+�� 0�5 %�������� +����� %0(�' 21!� ���� �( . ���� %�(���(� B��- 0��� ��� ��( �(> �'� #$ ��� ��5 ��5���� m(��� �Z� �(�(�3� ������ ���8' �5 P���3�

�������... �1���� ��> 2+� �:!��� ?*r�O� ���' ������ W��John Kampfner �� �� ��

� :" ����!�1 �� ����� 4��' ��� . �A 62�. F��� EF' =��1 ��� �!� �������) 9�%! �' � �$����' 9��,�� �/�,! . 9����� 9�/' K��� ���� �A��5 9�%�& ��%�&� ���� . �����

��,�/� :>��10 !��10 !��10! < ����! ��� ��.�� #������! #��. ���$! ���� ��� ���5 �' 86-����D ! 6��!��� ���7���Sylvester Stallone"���.

,-� 0w� �5� �(�5 ��� � �(+(� ����!� �(���� ���!��� + ���� ����(Ridley

Scott�+(� �� "���) �%/! &�%�) "��� .( ����� + (! ���Robert Scheer �� % "���� ����:�' ��! ����(��� 2��6 %��������� 0��' �� %r��<�� ,-� 0� 6 �� �� ��� %

���� %�5 �� %��(�3� m(�+� �(Y���� ������ �� ��!� �� %�:��5��� ��������� ��5 �' �E��'���.

170 El Pais, 7 mai 2003.

. 2003 mai 18, Londres, BBC171

stm.3028585/correspondent/programmes/hi/2/uk.co.bbc.news://http 172 Los Angeles Times, 20 mai 2003. Consulter aussi: http://www.robertscheer.com/

Page 173: 6419

��)��

#$�� �(��� ��(��$ �� m��(� ��( (> ($� �<5 2��� � . %��$���� ��(4��� ��� T+ ��� [�<�� �-� �� �(���� =�3� ��$+�� �:�' 2+� �:(�6 ���� *�( �5 . ���� �-6 2�$

0=� V.�Y G(1+�� G+��( �3� �' T"�� �5" ' 0��!�� ����� �$+ " ����< �( ��� �:�+��( ������ ������ �(� ��5I��� 0=� �' �( $�� �������� G.

����� *'��� �((�(�3� �(������� M������ m�� �( �� [�8 %��+ ��� �� ��:� �:�3�������� . ������� 0��� � (���+� ���� %�:�(-��' 0�!��Paul Krugman%" �)�0%&��

����������* �� �� �� ���6� 7��* ��� �� ���6� 78�)���� ���9�� ���6�"���.

***

173 The New York Times, 3 juin 2003.

Page 174: 6419

��)��

��)�א+=)�א+=��RRééfféérreenncceess��

1. ACHKAR Gilbert, La Nouvelle guerre froide. Le monde après le Kosovo,

Paris. PUF, 1999.

2. AGUIRRE Mariano et RAMONET Ignacio, Rebeldes, dioses y excluidos,

Barcelone, Icaria, 1998.

3. BADIE Bertrand et SMOUTS Marie-Claude, Le Retournement du monde. Sociologie de la scène internationale, Paris, Presses de Sciences Po et

Dalloz, 1999.

4. BALENCIE Jean-Marc et DE La GRANGE Arnaud, Mondes Rebelles. Acteurs, conflits et violences politiques (2 vol.), Paris, Michalon, 2001.

5. BAUDRILLARD Jean, L'esprit du terrorisme, Paris, Galilée, 2002.

6. BISHARA Marwan, Palestine/Israël. La paix ou l'apartheid?, Paris, La

Découverte, 2001.

7. BONIFACE Pascal, Les Guerres de demain, Paris, Le Seuil, 2001.

8. BORÓN Atilio, Tras el buho de Minerva. Mercadocontra democracia en el capitalismo de fin de siglo, Nuenos Aires, Clasco, 1999.

9. CHALIAND Gérard, Les stratégies du terrorisme, Paris, Desclée de

Brouwer, 1999.

10. CHOSSUDOVSKY Michel, La Mondialisation de la pauvreté, Montréal,

Ecosociété, 1998.

11. DAVID Charles-Philippe, La Guerre et la Paix. Approches contemporaines de la sécurité et de la stratégie, Paris, Presses de

Sciences Po, 2000.

12. ENGELHARD Philippe, La Troisième guerre mondiale est commencée,

Paris, Arléa, 1997.

13. GEORGE Susan et WOLF Martin, LA Mondialisation libérale, Paris,

Grasset, 2002.

14. GOLDSMITH Edward et MANDER Jerry (dir.), Le Procès de la mondialisation, Paris, Fayard, 2001.

15. GRET Marion et SINTOMER Yves, Porto-Alegre. L'espoir d'une autre démocracie, Paris, La Découverte, 2002.

16. HEISBOURG François, Hyperterrorisme: la nouvelle guerre, Paris, Odile

Jacob, 2001.

17. KLARE Michael T. et LUMPE Lora, World Security. Challenges for a New Century, New York, St. Martin's Press, 1998.

Page 175: 6419

��)��

18. LACOSTE Yves (dir.), Dictionnaire géopolitique des États, Paris,

Flammarion, 1994.

19. LANXADE Jacques, Quand le monde bascule, Paris, Nil, 2001.

20. MOREAU DEFARGES Philippe, UN monde d'ingérences, Paris, Presses

de Sciences Po, 1997.

21. RAMONET Ignacio, Géopolitique du chaos, Paris, Galilée, 1997.

22. RAMONET Ignacio, Marcos, la dignité rebelle, Paris, Galilée, 2001.

23. SEOANE José et TADDEI Emilio, Resistencias mundiales. De Seatle a Porto Alegre, Buenos Aires, Clasco, 2000.

24. TAGUIEFF Pierre-André, L'effacement de l'avenir, Paris, Galilée, 2000.

25. TOFFLER Alvin et TOFFLER Heidi, Guerre et contre-guerre. Survivre à l'aube du XXIe siècle, Paris, Fayard, 1994.

26. VIRILIO Paul, L'Insécurité du territoire, Paris, Galilée, 1993.

27. VIRILIO Paul, Ce qui arrive, Paris, Galilée, 2002.

28. WALZER Michael, Guerres justes et injustes, Paris, Belin, 1999.

Page 176: 6419

��)6�

������������

��

Éditions Galilée

GÉOPOLITIQUE DU CHAOS, 1997.

LA TYRANNIE DE LA COMMUNICATION, 1999.

PROPAGANDES SILENCIEUSES. Masses, télévision, cinéma, 2000.

MARCOS. La dignité rebelle, 2001. GUERRES DU XXIe SIÈCLE. Peurs et menaces nouvelles, 2002.

��

���� ��� �

LA COMMUNICATION VICTIME DES MARCHANDS, La Découverte, 1989.

COMO NOS VENDEN LA MOTO (avec Noam Chomsky), Barcelone Icaria,

1995.

NOUVEAUX POUVOIRS, NOUVEAUX MAÎTRES DU MONDE, Montréal, Fides,

1996.

Page 177: 6419

��))�

+>�?�+>�?�@@��

����������::

* ���)������ �� ( �� � ������ ����� ����������� ��� ���� ������� ����� �� .

* �� � ���� ����� ������� ��� ���� ������ ���� ����� ����� �� :

������� � ���� ����� ���� !) �����"�� �"�#$� ��� ��# %� &������ ( '�" �� ���

�+�,�� � ����� !-�/���� !������ 0121.

� � !�� �� ��� "� #�$�� %&����"� ���! )�+��� 3�+ �� &������( !����0145.

���� � �������� � ����::

'� ��� ��"����� -�/���� !����6�� 7�+�� '����� !.

"����� �� ��� "� #()�� %�*��-�/���� !����6�� 7�+�� '����� !.

���� ����::

������::

' �$ 8� ������ : ������� ������ ) -� �"� �" ���( � ��"��� '�" �� ��� !

!-�/���� !������ �+�,��0110.

' �$ 8� ������ : ��� �� �� ) � ���( !��"���� �"+�,�� � ����� '� �� ��� !

!-�/����0110.

9 .3 .' ;�� : �� ������� ��� �������� �������) # !����$ !�����!<�� �" ��

� =��( !-�/���� !�� ��� ��� !5>>>.

Page 178: 6419

��)S�

� � =���� ?����� �� �+���� : ���� ��� ���) @" ��� �#"� %"� &������( !

!� ���� !?��A�� ������� ����6�� ��,��� '����� !� ���+ ��+��B5>>>.

���� ������� ���::

� �� ��� C�� : ����� ����� ! "�#��� D"+E�� ��"������ ��"�� ��� !

!��� !% =����� ������0110 .

? 3�F .���� � : �$��%�� ��&'�: ��� �� �� ���� (% ! ������ G������

!-�/���� !����6�� 7�+�� '����� !�������0112.

?����� �� �+���� : �������� )���� *��� ���"�� ������ �H I�� !������� @��J !

!-�/���� !����6��0111.

� ����� K �� :)���� : ���%�� +�� ,��� '"����� !�"������ ������ G������ !

!-�/���� !����6�� 7�+��5>>L.

����� ���� ������ ���� ����� ���� ������ ����::

�M� ���� " ?����� ��#�� @��#� � ����� �,���� ��H���� ?����� ���#� @H�6�

!� ��, B !��D � � ���$5LN5O � �� 012>:�����- ���� . !' ��F ��, 012P.

Q��� R� � : *��/�� ,��0� : *��!/�� &�!��� ��% 1 0� ��2� (% ���� ��� !

K��6�� �����)������� ������� �� !-�/���� �������� ����6�� ������� =����� %� ( !-�/���� !

0115.

��S�B 3 � �� ����� ���� : 3��$�� *��/�� ���� K"��6�� ����� ��� !)� ���"��� %"�

������� �� !-�/���� �������� ����6�� ������� =�����( !-�/���� !011P .

� ���� T 3�U�� : ������ ���4�$���� ��&�'� ��"���� �������� ����� ��� !

% =�����)������� �"������ �� !-�/���� �������� ����6�� ������� =����� %� ( !-�/�"��� !

011P.

' �������/ : ,5� ����/�� ) +���#!�� 78!���� ���5�� (%( !�"I��� ��� !

!-�/����011P .

Page 179: 6419

��)-�

�� �� 3 � :�������� ����: ������ �;� �5< ! �=� 0� �5�>?� G���"��� !

, !-�/���� !����6�� 7�+�� '����� !������� ������0 !5>>> , !5 !5>>L .

� ��� �� T � �� �� �� � � � :� ���< *��) ���� ��+ %� &������( ��"I��� ��� !

�����)����� �� ��V�� %� �������( !��� !5>>5.

����������::

)����– @��<��� )����� ,���=@ ��<��A"��� �"+�,�� � ��"��� '�" �� ��� !

!-�/���� !������011O.

�� � R��T � ����� � ��� T : @����� �������� *</�) &������ �"���� ��

� +���( !��� !������� ��� � !'��� !'���� !����� ��+ ��#� ��� !5>>W.

���� � �������� � ����::

� ����� � �� � B : ��?/�� @��%�� ����� ,�%�: ��!��< ��!&�- B��� ��� !

K��6�� �����)�������������� �� !-�/���� �������� ����6�� ������� =����� %� (���� !-�/.

�� � X B)Y���B ( B��/��� (� �/��< :CD��<�����) � +��� ����� �� &������ (

����6�� 7�+�� '�����)������� ������� �� !-�/���� �������� ����6�� ������� =����� %� ( !

-�/����.

�� � X B)Y���B ( B��/��� (� �/��< :��������$C) � +��� ����� �� &������ (

��� ����6�� 7�+�� '��) ������� �� !-�/���� �������� ����6�� ������� =����� %� �������( !

-�/����.