เทคนิ�คการทา เทคนิ�คการทา paraphraseparaphrase

อั�นิท �จร�ง ถ้�าจะให้�ดี ท �สุ�ดี การทา paraphrase นิ��นิ ต้�อังเป็�นิการเขี ยนิขี��นิให้ม่!ดี�วยการใช้�คาศั�พท& สุานิวนิ และสุไต้ล&การเขี ยนิขีอังต้นิเอัง เพ*�อัห้ล กเล �ยงการลอักเล ยนิ (plagiarism )

อัย!างไรก+ต้าม่ โดียท �เราศั�กษาภาษาอั�งกฤษเป็�นิภาษาต้!างป็ระเทศั การเขี ยนิขี��นิให้ม่!เอังท��งห้ม่ดีอัาจจะทาไดี�ยากอัย!างย��ง เนิ*�อังจากจะต้�อังม่ ความ่ร0 �ภาษาอั�งกฤษเป็�นิอัย!างดี นิอักจากจะเขี�าใจเนิ*�อัห้าท �อั!านิท��งห้ม่ดีก!อันิแล�ว จะต้�อังเขี ยนิไดี�อัย!างถ้0กต้�อังและคล!อังแคล!วดี�วย

• คาแนิะนิาเร*�อังเทคนิ�คการทา paraphrase ต้!อัไป็นิ � จ�งเป็�นิเทคนิ�คท��วๆ ไป็ท �นิ!าจะใช้�ไดี�ในิระดี�บป็ระโยคสุาห้ร�บผู้0�เร ยนิภาษาอั�งกฤษเป็�นิภาษาต้!างป็ระเทศัท �พยายาม่จะเล �ยงการลอัก

• เทคนิ�คสุ!วนิให้ญ่!อัาศั�ยความ่ร0 �เร*�อังศั�พท&และไวยากรณ์&เป็�นิห้ล�ก การร0 �ว!าม่ เทคนิ�คอัะไรบ�าง ไม่!สุาค�ญ่เท!าก�บความ่เขี�าใจเร*�อังศั�พท&และไวยากรณ์&ท �เก �ยวขี�อังเห้ล!านิ��นิ และการฝึ7กฝึนิจนิสุาม่ารถ้ใช้�ไดี�อัย!างถ้0กต้�อังคล!อังแคล!ว

• จ�งขีอัให้�อั!านิเนิ*�อัห้าต้!อัไป็นิ �เป็�นิแนิวทาง และพยายาม่ทาต้าม่คาแนิะนิาท �ให้�ไว�ขี�างท�ายว!าทาอัย!างไรจ�งจะ paraphrase ไดี�ดี

เทคนิ�คการทา paraphrase 8 ป็ระการ

1. เป็ล �ยนิคาศั�พท&ท �ใช้�2. ใช้� word forms อั*�นิๆ ห้ร*อั parts of

speech ท �ต้!างไป็3. เป็ล �ยนิร0ป็ป็ระโยคท �อัย0!ในิ active voice ให้�

เป็�นิ passive voice ห้ร*อัสุล�บก�นิ 4. เป็ล �ยนิป็ระโยคบอักเล!าให้�เป็�นิป็ระโยคป็ฏิ�เสุธ

ห้ร*อัสุล�บก�นิ

5. เป็ล �ยนิลาดี�บคา เช้!นิ adverbs of time, adverbs of place ห้ร*อั สุ!วนิขียายคาห้ร*อัป็ระโยค

6. เป็ล �ยนิต้�วเช้*�อัม่ป็ระโยค7. เป็ล �ยนิร0ป็ป็ระโยค simple, compound และ

complex 8. เป็ล �ยนิ phrases ให้�เป็�นิ clauses ห้ร*อัสุล�บก�นิ

1. เป็ล �ยนิคาศั�พท&ท �ใช้� ม่ สุอังว�ธ ย!อัย ค*อั

1.1 ใช้� คาเห้ม่*อันิ (synonym) เช้!นิ ใช้� luckily แทนิ fortunately

1.2 เป็ล �ยนิคาเป็�นิวล ห้ร*อัเป็ล �ยนิวล ให้�เป็�นิคา เช้!นิ ใช้� important แทนิ of importance

ขี�อัควรระว�งในิการใช้�คาเห้ม่*อันิ • เทคนิ�คนิ �ฟั;งดี0เห้ม่*อันิง!าย แต้!ให้�จาไว�ว!า บ!อัยคร��ง คาๆ ห้นิ��ง

อัาจม่ ความ่ห้ม่ายไดี�ห้ลายอัย!าง ก!อันิจะใช้�คาเห้ม่*อันิ จ�งต้�อังแนิ!ใจก!อันิว!า คานิ��นิๆ ม่ ความ่ห้ม่ายในิแง!ไห้นิ

• ขีอัให้�ดี0ต้�วอัย!าง synonyms ขีอังคาว!า great จาก synonym.com

• จะเห้+นิไดี�ว!า คาว!า great ม่ ความ่ห้ม่ายในิแง!ต้!างๆ ถ้�ง 6 แง!ดี�วยก�นิ

Sense 1:great large (vs. small), big (vs. little)

Sense 2:great, outstanding important (vs. unimportant), ofimport

Sense 3:great extraordinary (vs. ordinary)

Sense 4:bang-up, bully, corking, cracking, dandy, great, groovy, keen, neat, nifty, not bad(predicate), peachy, slap-up, swell, smashing

good (vs. bad)

Sense 5:capital, great, majuscule uppercase (vs. lowercase)

Sense 6:big(predicate), enceinte, expectant, gravid, great(predicate), large(predicate), heavy(predicate), with child(predicate)

pregnant (vs. nonpregnant)

ต้�วอัย!าง• ดี�งนิ��นิ เม่*�อัจะ paraphrase ป็ระโยคท �ว!า• A great number of Thai people

have been to Laos.• ก+ควรจะใช้� A large number .... แทนิ A

great number โดียม่ ความ่ห้ม่ายว!าม่ จานิวนิม่ากเห้ม่*อันิก�นิ

แต้!ท �สุาค�ญ่ท �สุ�ดี• ต้�อังเขี�าใจความ่ห้ม่ายขีอังคาศั�พท&ให้�ถ้0กต้�อังก!อันิอั*�นิ • ให้�ค�นิห้าความ่ห้ม่ายจาก dictionary เม่*�อัไม่!ร0 � • ห้ร*อัแม่�กระท��งเม่*�อัไม่!แนิ!ใจ • อัย!าใช้�ว�ธ เดีา เพราะอัาจทาให้�ความ่ห้ม่ายคลาดีเคล*�อันิ

ห้ร*อัร�ายสุ�ดี ก+ค*อั ความ่ห้ม่ายผู้�ดีพลาดีไป็โดียสุ��นิเช้�ง

ต้�วอัย!างความ่ผู้�ดีพลาดี • เคยม่ การ paraphrase ป็ระโยคนิ �ท �ว!า• He is now in a vegetative state. เป็�นิXxx He does not eat vegetables.ท��งสุอังป็ระโยคถ้0กต้�อังต้าม่ห้ล�กไวยากรณ์& แต้!เม่*�อั

แป็ลกล�บ จะเห้+นิความ่ห้ม่ายท �ต้!างก�นิดี�งนิ � เขีาอัย0!ในิสุภาพนิอันิเป็�นิผู้�ก (ค*อั He is in coma.) ก�บ เขีาไม่!ก�นิผู้�ก

2. ใช้� word forms อั*�นิๆ ห้ร*อั parts of speech ท �ต้!างไป็ อัย!างไรก+ต้าม่ ควรจาไว�ว!าในิการใช้�ว�ธ นิ � เราจะต้�อังเป็ล �ยนิโครงสุร�างอั*�นิๆดี�วยเพ*�อัให้�ถ้0กต้�อังต้าม่ห้ล�กไวยากรณ์& คาว!า frequently เป็�นิ adverb เม่*�อัต้�อังการใช้� คาว!า frequent ก+ต้�อังใช้� สุานิวนิ on frequent occasions เป็�นิต้�นิ จะใช้�แทนิเฉยๆ ไม่!ไดี�

ต้�วอัย!าง • He came here frequently.• He came here on a frequent basis.• He came here on frequent

occasions.

3. เป็ล �ยนิร0ป็ป็ระโยคท �อัย0!ในิ active voice ให้�เป็�นิ passive voice ห้ร*อัสุล�บก�นิ

ต้�วอัย!าง The company set up a risk management committee last week.

เป็ล �ยนิเป็�นิ A risk management committee was set up last week. ม่ การต้��งคณ์ะกรรม่การบร�ห้ารความ่เสุ �ยงเม่*�อัสุ�ป็ดีาห้&ท �แล�ว

4. เป็ล �ยนิป็ระโยคบอักเล!าให้�เป็�นิป็ระโยคป็ฏิ�เสุธ ห้ร*อัสุล�บก�นิ อัย!างไรก+ต้าม่ ต้�อังระว�งให้�ความ่ห้ม่ายขีอังต้�นิฉบ�บคงเดี�ม่อัย0!

ต้�วอัย!าง She did not come to class. เป็ล �ยนิเป็�นิ She was absent from class. ไดี� แต้!จะเป็ล �ยนิ He did not eat anything. ซึ่��งเป็�นิ

ป็ระโยคป็ฏิ�เสุธให้�เป็�นิป็ระโยคบอักเล!าว!า He ate everything. ไม่!ไดี� เพราะจะผู้�ดีความ่ห้ม่ายไป็โดียสุ��นิเช้�ง ท �ถ้0กต้�อังในิกรณ์ นิ �ค*อั ต้�อังเขี ยนิว!า He ate nothing.

5. เป็ล �ยนิลาดี�บคา เช้!นิ adverbs of time, adverbs of place ห้ร*อั สุ!วนิขียายคาห้ร*อัป็ระโยค ไป็ไว�ขี�างห้นิ�าแทนิท �จะไว�ขี�างห้ล�งอัย!างเดี�ม่ ห้ร*อัสุล�บก�นิ เป็�นิต้�นิ ในิบางกรณ์ ก+ต้�อังเป็ล �ยนิโครงสุร�างดี�วยในิเวลาเดี ยวก�นิ เช้!นิ the level of cholesterol in their blood ถ้�าต้�อังการย�ายสุ!วนิขียาย in their blood ไป็ไว�ขี�างห้นิ�า ก+ต้�อังเป็ล �ยนิเป็�นิ their blood cholesterol level

ต้�วอัย!าง• When it rains, I feel homesick.• I feel homesick when it rains.

• Customer satisfaction is important.• The satisfaction of customers is

important. ความ่พอัใจขีอังล0กค�าม่ ความ่สุาค�ญ่สุ0งสุ�ดี

6. เป็ล �ยนิต้�วเช้*�อัม่ป็ระโยค เช้!นิ ใช้�คาว!า providing that แทนิคาว!า if ห้ร*อั ใช้�คาว!า although แทนิคาว!า despite เป็�นิต้�นิ ในิบางกรณ์ ก+ต้�อังเป็ล �ยนิโครงสุร�างดี�วยในิเวลา

เดี ยวก�นิ เช้!นิ ถ้�าใช้� despite ต้�อังต้าม่ดี�วย noun phrase ถ้�าใช้� although ต้�อังต้าม่ดี�วย clause จ�งจะถ้0กต้�อัง

ต้�วอัย!าง• He will get the job if he improves his skills. • He will get the job providing that he improves

his skills.

• Although the economy is sluggish, there’s foreign investment.

• Despite the sluggish economy, there’s foreign investment. ถ้�งแม่�เศัรษฐก�จจะช้ะลอัต้�วลง ก+ย�งม่ การลงท�นิขีอังต้!างช้าต้�

7. เป็ล �ยนิร0ป็ป็ระโยค simple, compound และ complex

เช้!นิ จากป็ระโยค simple ว!า My Singaporean friend is visiting

Bangkok this week.เป็�นิป็ระโยค complex ว!า My friend who

is from Singapore is visiting Bangkok this week.

8. เป็ล �ยนิ phrases ให้�เป็�นิ clauses ห้ร*อัสุล�บก�นิเช้!นิ hot weather เป็�นิ The weather is hot. แต้!แนิ!นิอันิท �ว!า ต้�อังดี0ดี�วยว!า phrases และ

clauses ท �เป็ล �ยนิไป็นิ��นิทาห้นิ�าท �อัะไรในิโครงสุร�างป็ระโยคแบบไห้นิ และใช้�ให้�ถ้0กต้�อังต้าม่ห้ล�กไวยากรณ์&

ต้�วอัย!าง • I don’t like hot weather.• I don’t like it when the weather is hot.

• Because it is greatly popular, we’ll increase the production.

• Because of its great popularity, we’ll increase the production.

ทาอัย!างไรจ�งจะ paraphrase ไดี�ดี

• การท �จะ paraphrase ไดี�ถ้0กต้�อังและคล!อังแคล!วนิ��นิ ย!อัม่อัาศั�ยการฝึ7กฝึนิ ต้ลอัดีจนิพ*�นิฐานิความ่ร0 �เร*�อังคาศั�พท& และไวยากรณ์&อัย!างดี เป็�นิห้ล�ก

• ดี�งนิ��นิ ควรทาสุ��งต้!อัไป็นิ �

• อั!านิม่ากๆ ซึ่��งจะช้!วยเพ��ม่พ0นิคาศั�พท& สุานิวนิ และทาให้�ค��นิเคยก�บสุานิวนิภาษาต้!างๆม่ากขี��นิ

• ค�นิคว�าห้าความ่ห้ม่ายขีอังคาศั�พท& และว�ธ การใช้�คานิ��นิๆ จาก dictionary

• ทบทวนิห้ล�กไวยากรณ์&ต้!างๆ และทาแบบฝึ7กห้�ดี• ถ้�าสุนิใจเร*�อัง paraphrasing ศั�กษาห้ร*อัดี0

ต้�วอัย!างเพ��ม่เต้�ม่ไดี�ต้าม่ websites ต้!างๆ