192
- ا - دار اواد ا ا: ة " ا- ة" info . a - almounadi . www :// http

فرانز مهرنغ..كارل ماركس

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

�ا�� ����� - -

����������� �

�� دار ا�����

info.a-almounadi.www://http" ة-ا������"����ة : ا� �اد ا�����و��

Page 2: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

1

ا���� ا�ول �ات �� ا�و��ا�

1- ا�%�$ وا�#"رس

��رآ� �� �� �، وذو. � � �� �1818 أ�ر 5و�� آ�رل ه��'�ف %$ أ#"�! إ� ا� � ��(� $)��2 01/. ا�-,+* وا����ر ا� 7 �� ا��ا�"ن� @"ل ا?و<�ت ا�'= /7 ا��5 #�دت ��2 ا�/"د �� ن�97 ا���ن ا���8$ %3� و�1ا7 ا���ن ا�4#�5 3%�A#�ت ا�"B0��1 . � "8A�

ه��! �,+�Cال ا�0�7�� .4 @"ف ا��5 و�� � �9 ه

� أن ا�)�ل D 7/0���191(ا ا� � ح�ى إآ/� �$ ا�0"م، و�E$، �4 ذ�2، %���� �,� 0I,ء، �9, <� و�� �� ز�$ #�دF <� أ��Eرل ��رآ� � 7 ا��5 M�N���ت ا� � � <�ن,ن 4O50� P� ،7 آ� ا�5)D 7 �-7 وصR� �+�Aن ا��� $ أج���A%I! �� أوا@� ا� �U �$ ا�,رث7 ا�3�%(5�أن �

�A 1'�، وآ�ن . ج� وج�ة آ�رل ��رآ� أي و�دة وو��ة أ1,V3E�،�9 ��ر� Y� -� أ#� P#ا $Eو� ،�- آ�ن ج� آ�رل ��رآ� �%* ��رآ� �5�� أن! �,�� %�م 'E$ ح � �� %�م 1789ه(ا ا��ج� ح�@��� �� �� � و P� آ� ح�ل *�، و�E$ زوج5! ا-� ��رآ� آ�نI ح 7 إذ 1810، و%

I 5�� أن�9 �,�' .1825 %�م ذاك و

�'�A اث��نآ�ن �9($ ا�Cوج $ أو�د %�ة، و<� آ�س � �A9 � وه�ش� ن-0M,Aص �Aه P9�� �A �، ا�(. ا?آ�دM,Aص V� 1871ي و�� �� و@ �، 1782أ�� ه�ش� وا�� آ�رل ��رآ� ��� و�� %�م . وا��F آ�R@�م �� �� �،1829و�,�� �� �� �� � ��(� a/= ، ودرس ا�)�,ق �

� a/7 �� %�م وأص ( 0Aو�/�* ا� ،� +�> �'1 �A1824 رآ�، و<� �,�� �� %�م�� �� .R5� 1838(ا ��-0! ا#P ه

��95 أن أج�اده� M�% ة�Bش $� $ /5 ��رآ� �$ 9,د7 ه,���7 ا#�9A ه�� �5 1�#/�غ، و�� �@���ت ��Aة <�ن �$ آ�ن,ا ح�Cوج ه�* ح� <,ل ح- ���9 ا� �ن,ر ��رآ�% ،$�Cغ �� �,�. ا��#/��5 1�7 آ/ �ة، . 1863 I ه��M�% �A�5 وراءهو@�V ه ��خ ��رآ� وزوج5! ه��

7 ا��5 اش�نM�N���ت ا� ��,��ت %$ � إو�E$ �� ا�,<I ا�(ي ج�ت � ! ا�5)'Aا� F)91 ���9، وا��5 زود� �7، آ�ن ه��ك ��Y أص,ل�M�'وع ا��و� � أر1'7> *� �ة هPا أ1��ء %(� : � �� زوج7 �9��س A0* آ,ن�ادي �)�م �%* ش�9��Aوزن �� ��5#�I@،أر��7آ�رل ��رآ�، وص,� وا�

,�� �� آ . ��ون *%� �، و�,C زوج7 ��ج� �� ��.

��k� Iى ا��5 آ�ن,=� ص,�� ا�1�7 أ@5!، و�N-1 أ1,!�45A آ�رل ��رآ� O1-,�7 ��ح7 @�, �$ ا�A9,م، �N-1 ا�0'�دة ا�Cوج 7 ا�7�M�'� وا���! ��� أ��، اnن�0ن F7 ا�A,اه. ,�� �� @��7 �� ن-� أ1 ! أ�" �� أن ��R50م ه(» �,اه. ��رآ� ا��اI8'»7'M و<� 1.ا�E/�ى �

I��05# � آ� أن أ% oرآ� ا1$ ح�� Fامأ�,ر� �� *�% .� Dا $E P� أن ��رآ� �A� آ�A آ�ن � p�0 أ1 !آ�ن D,�!، و� آ�ن ا1$ 1$ أ�! �8�� �q I,ال أم ��رآ���� آ�نI . وشr7، و �C�Aون ا�s3ا� �� ���A� 70At�� ،ده��زوج�9 وأو *�% �A95t/#أ $)�، �4 آ� ا�)��ن وا��%�7 ا�

� ا��05ؤل t1 ،7�E-ت ا1��9 ا���N�3رك �� ن� P7، و�A �# � D 7t�1 7 �P ا?��AنE5� ه��A%)ول إا�s ! ح�ل ي 1,3! أ#* ا?م %�A آ�ن #� � Pا�1$ �, ان! #�2 ا�0/,��* %"<7 ج �ة w1<�ر1! �$ ج79 أ�! �� ه,���ا، و%�* ا?@v �4 . ا�% Uح� I>و أن ��رآ� ص�ر �� و�/و

3 � A5#�1�ار إش�رات ��sه� ا�=�ا<7 ا�,دود �ـ ,9� ،�/ � .«ح��! �Oا� � /E1'� %���� واج! �� »ه(ا ا�,�� ا� �A ا�(ي �� �! � ا�',ن �7 .ح ��! �=�%. ��د

PD�ا� *�ا�(ي » ا�3 �Oن«ن! �حq $� o�ف @-� � أ أ�م �$ 1�,غ و��F #$ ا�'3�$، إ �$ أن وا�� آ�رل ��رآ� �,�� N1 �'1'7و%

�N-Aآ. ا1�! ا���U ا�0A�ف ا�(ي '5,ر ا�1yء �� ا�'�دة �F�B ح �ة . �z%C وا�� ��رآ� ا� �� $E Pو�P9M��17، �1 أ �A'ح�0س ا�nا 7 و��F ش=Rن �� شw1 {��t5!ا�' /q $% ���A� �/�D �| �7 ا�OA,ا |� ص�/� آ��t�ان I، ش� '7 ا�/O2 ا��5,<4 ا�A�ء أن �E,ن . %7 ه,، �

,نE� «��ى وا�� ��رآ� آ 9,دي وآ,اح� �$ #�Eن ا��ا�"ن� وآA)�م ���7% �8�D �+ 78,ا�ت «�� ��رآ� آ�ن �� ش�<� ا?�.، �E$ ه � � 1�و#�qا�,ا<4 و*�'A��1 � � 1�و# � � ا�A'�5د ا�(ي وان ��qآ�ن و ����«�$ q�از �/F)91 Y ا�=-7 ا� ,م، � �� آ�ن . C5«1 ا�3�

»� ,�,ج� ,ن E�ه! و%$ حU» إ� 9,د ا��ا$ ��0واة �� ا�)�,ق ا��Aن 7، وأ%O* . �$ ا��,ع ا�(ي آ�ن ن�1� a�� ن, �و%�* ا��PD �$ أن ن�1 ,ن�، ذ� $ ا�(ي �'�ض �AB9ا��ا�"ن� ذا��9 ا���ن,ن ا���1A8ا� C�E7، إ�2 ا� أن وا�� ��رآ� آ�ن E�F � �ت �A50�ة �$ ا��ج' 7 ا�/�و#

,ن� ��رآ� . ن�1�� C59 إ�Aن ه P7«و���/'1 « � t� *�% F�/B� أن $EA�* ا��PD �$ أن ا�)E,�7 ا�/�و# 7 آ�ن % ،7 7 ا�/�و#E�Aا� 4 ا�)-�ظ %�* �,<'! ا�/�ج,ازيO50 � !�آ8 �ا �� <�ل أش�Rص %�* �'��7 �1?�,ر �� ا�'�دة، أن ه(ا ه, ا�)�ل �'"، وأن و. د�� ه

7 ( 0A9(ا ا�0/. ��1(ات إ�* �/�� ا�� �O+رآ� ا�� . � �A'� ا?<� %(را *��,�,ن ذ�2 آ� �Bوا �/��ا أو %و�$ ا�,ا+a أن هs�ء � 7، �,ج�ن� ذ�2 أن�� �, نk�ن� إ�. )�5ج �� ا�,ا<4 إ�* %(ر أو �/�� رج" '5�ف �4 �,ك و� /�C5 و� p�0أن* ا?�� ح5* �$ وج79 ا��k� ا��

�Aن ا�A)} ��1«1ـnا «!� � � 7 �"ن% $ 7 ا�/�و# 7 ا��5 آ�نI �0,ده� �� ذ�2 ا�)A#�70 ا� �Eإ�* ا� �A5� �، �1 ه, �Eن �� ا��E� *��1$ ا�'�� ا�(ي ��ك أث�F ح5* % *A0 .1819ا�(ي ص�ر %�م » #,م ا��<�71 ا�/�و# �7�A#»)7 ه� ��

1 » C5 ا�3�� «� �2 1�و#� � /E2 ا��ر�� *�% U�O�5)/. آ�ن � P#ا.

Page 3: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

2

�%�A5ج�ر ا�ا�5) *��O,ي %�* �B�د ا�5)�ر ا����، �1 آ�ن �A53 أآ8� �$ ذ�2 % $ 9,د7 �� ذ�2 ا�)�� �E�5ا� $E P� . 2أنذ� *� P90� P� 7 �31ء %��B7 آ 7 ا� 9,د��Bقا�"qn��1ا )@w� Iى ا��5 آ�ن�/E7 ا��E-ت ا��+�RAاء �� ا��وا�3' $�E-Aن�A�?ء . ا,Nوآ�ن ا�

7 » أ�5!«ا�5A,ا+4 ا�(ي أش'! �,#* ����0,ن )�ول %/�8 < �دة �E-ة ا�� ��رآ� �/�� ?��Aن �إ�* ا�)�� ، و�� ا�,<I ا�(ي <�ر � ! ه $� PD�ا� *��7 �$ ا� 9,د ا�3/�ب ا�) �ة �� �9B,دات ����0,ن �5,اج! ا�-�3 ذا�!، %� I8'1 7 ح( 0Aا� �� أن رج�� آ�دوارد �DنC وه

7 ��(%7 وآ�ن �DنC ا�(ي <�د ا���tA�ة . ه��! آ�ن,ا �� ص-,��9A ه��! ش5�� A53� ،7! ه( 0Aإ�* ا� ��أول �$ أ��* ا��اq 7�ح ا�'�P وان5� ز�$ ح5* ا+O� ه��! ذا�! إ�* ا�<»ن'�O1 P و�E$ �1?��، أ�� ا� ,م �,�D«إذ <�ل ,q {A P� Pو� ، Cن�D !1�+ �8 ا�(يA��1 �5اء

*��A�? 7ن � �� ذ��O1« . 2<7 د@,ل إ�* �4A5B ا�8���7 ا?ور1 7«وا�)=,ل %�E-9,دات ا�BAا� �� Y0�1 !���Eن أن أP9# آ� �$ �DنC وه� 9,دA7ا���ن، 1 ��A أ�* ا��0 �ن %�* أ#�Aء ص)/9�� �����,ا أو� �ء ��O5,ر ا�8r $ .� ا�(

Aا آ�ن �/�� ا�)Eه !� ��رآ� ���� � ه t� P9-B. أن Y�� *�'A9,د، و91(ا ا� ��1�7/0 ��5A)�ر$ �$ ا� ����� ح�Nر� �E3 7 ( 0

�5! %�م M�% $ �، و�E$ ه(F ا�k�وف �w5��1 $E� Pآ � ه� ا�0/.�و<� �E,ن r�وف @ .1824ود t5�9 ه(ا ا� � P� �57 ا�k(��� . رج 7 ح�دت ا�� �ت اE�Aا� I 5-� �ا�Cرا% 7 �� ا�'3���ت ��ن��'I ن5 7B �(�2 �,ج7 �$ ا�'�اء �'��ر7 وا�CAارع �$ ج�ن. ا�A�ا1 $ ا� 9,د @"ل ا?ز�C� 7ا

��0 7 �� ا��ا�"ن��� . P� �1 ،7 E$ �$ واج. رج� � �Oل ا�23 أ��ن ! آ,ا�� ��رآ� أن �A(5 أي <Y0 �$ ه(F ا�E�اه P� 4+,و�� ه(ا ا�E$ �$ ح�! أن -'� ذFد�و? Fإ�* ا%5/�ر �k���1 2� . 2�� ،$و���A1 أدت و��ة وا���! �� ذ�2 ا�) $ إ�* �)�رF �$ ا%5/�رات �q%7 ا�,ا��

Fار��� Fذ�Rدورا �� ا� !� �9 د� �� D �5ر#7 �� ا�0�7 ا��Aا� $� � /Eج ا1�! ا��R� .'� �A1�5!، و� =Rع ش�A4 ج� U-5� �5%5/�رات ا��ا�M�9�ا� .

��رآ� <� ح�ز %�* ث���7 إن�0ن 7 ح�ر�! ����A �$ آ� ا�5) Cات و�E$ #,اء�� � ه��ك �$ ش2 �� أن ه�� ،$E P� آ(�2 أم �أآ�ن ا?�

$ Aاث ث�1�! آ�رل آ5�7 ��رآ� إ�* ا1�! ا�5. ا� 9,د7، و<� ��a هF) ا�(��� �و� � ه��ك �� ا��#��M ا�'��ة ا��5 آ�9/5 ه *��ل % �� ) A �ة ���9 أي أث� �Bص7، #,اء ا�,=RA7 ا��7 . ا��د|7أو��A0ت ا� 9,د=-A7 ا� -q�'7 ا��7 ا?1,�O��1 71,5E� �M�#�ا� F)بوه,� ا�(ي و�1?#

�kا?��Aن�آ�ن 0,د ��ا#"ت ا���ن ا���8$ %3� %���� آ�ن D قCA5B-5� ح/� و �� � . @�q� هF) ا��#�q $% �Mو�'��z . ا�(7�E-ت ا����A5ه�ا"� U N� �1$ دون أي اثU�?ا V��* ��9ث ا�$1 @% ���A� را�و�/ �A#ا+� ح��ي ا%5�/� �A� 1 ،� t=ج,ازي ا��ا�/

�'- �Aة آ�ا�93»�'50�/� ا1�! إ%�* ا��PD �$ آ� ا�0�ور ا�(ي آ�ن ��5ب ا��ج� ا�وو�E$ . »أي ش,� �� �E-'31�F «� أن! 'B,ز %���� �E� $� v�ة » أص��91 1'} ا��آ,دا�(ي و@O! ا�3 . وروح! ا��5R5 4 أن O50 $E P� ،أن � �A1وان! ر !���. ا1�! <� � E,ن آ/ �ا آ'>

�7 ا��5 �A50 ���9 اnن�0ن أ%Pk ا�'Cاء �� وادي ا���,ع 7 ا��<, 7 �5�2 ا��3A%� ا��ن �B �0)7 آ�� .

*�'Aرة 91(ا ا��آ! �/,Eش Iآ�ن �A1�ا�(ي آ. و� �� ��! �� ���). ا�)A(�! أ%�Aق�ن 'B P� !�1� !/�> *A%5�/|� إ�* أ� !� ا�/= �ة �1 ج' 7 إن�0نو�E$ �� �$ . ح� ��M�9�ا� zM�5���1 w/�5 4 أن O50 !��A%? Fور��A1 آ�ن �رآ� و�� �� �رك ه P� رك أن، و�(ا� آ�C ا�8���7 أن

�t�9�� ا�(ي أ%F�O �1�! آ�رل آا�/�ج,از7 ا� $ Aاث ث��0%�ة 5� � D �| -'� ش P� ،ة� �7 ا�) q !�� »ن�O �* » ا�3% F�3Rا�(ي آ�ن ��رآ� '�ف �� إذا آ�ن ش �Oن� �� E$ ه P� ن ا�(ي�O �'���� آ�ن آ�رل � Cال �� 1 I . »��و5# �«أم » #�Aو�«ا�نO"ق، ذ�2 ا�3

!�* أ1,% 7t��1 7�,901 !5N/> PE( 7A �� ح ��ا?و�*ا���N�ت آ�-I ه��! و�#�ل أ�,ر آ�ن k'ا� � -3 P� اح�B1 $ �R8� �A95آ�و� �A9 .���9 ش-�ء ���� أ�1ا

� �$ ا��90 أن ن�ى ��ذا �IA9#ر ��رآ� ا�=/�أ,O� �� 7 5)�ث <Y %$ ر��<! �� ا��Aر#7 . ا�) �ة ا��Aر# P� إذ أن آ�رل ��رآ�

�Aأح�أنآ ��,�5�ك ��� أي �' P� P9�� %�ن. ت %�!ا�أن9* ��رآ� درا#5!# �� �، و�)�A ش�9دة �R�ج! ��ر�� �� !5 ��ب 25 �� آ 5�-7آوه� . 1835RA4 ا� �! �� ا�A,ا+ =(51 U�'5 �A 7 ���3ب ا� ��4 وA��1"ح�kت ا�A'�5دة �/ Oت ا�� �A5��1 71,(=� آ� . ��'�دةs� �9أن � D

9� *� 7، و@�ص7 ��2 ا�-��ات %�* وج! ا�R=,ص أن آ�رل ��رآ� آ8 �ا �� آ�ن <�درا %E #"Eاد ا�,Aات ص',71 �� ا���P و�-0 � أآ8� ا�-�9 7 �/�ي D�* �� .ا�AE� �5$ ص', �951� �� D�ا�95t� 71 �1 �� �,+,%�9 و%"<�ت ا?��Eر �� و�'�$ ا��93دة أن �,+,%�ت ��رآ� ا�"�

� D دة�A1 7���A��1 7,+,ع و�E��9 آ8 �ا �� �E,ن �8 A% 7-وأ� �E-7ا�/#��� .

$ �� ��دة اnن�3ء ا?��Aن� و�� ا��5)�ن�ت �5)AAا?#��(ة ا� $Eو� ، 7 واج! ��رآ� 1'} ا�=',�1ت �� ��د�� ا��$ وا��5رM�9�ا��5�-«وج�وا �� ����! �E�ة �k����ل . ، �E�ة #��B أن�9 �� ا�,ا<4 ه��7 ج�ا»7 �A9�5!«آ�ن �,+,ع ا�� Fر� PE وآ�ن ح، »أ��Eر ش�ب </� ا@5

�D �9k��ل ان! Aا� *�% $ �(5AAا،ا�� 4 � ! آ��/! %�* ا��وام، @wO أ�N و�E�! * �� ا?��Eر و1��ء �5��#�� ج� $ 1,+,ح ا�wOR ا�(ي /7� AB7 ا� 1�tا� � �VO5 ا����5 ح�� � . ا�7t��/A �� ا�0'� وراء ا�1�'5Aا� P9AE5)�,ن �� حAAرد ا�, Pث»R5أن ن �AM4 دا O50ن �ن-0�� أن�� ? )

� ه(F ا�'"<�ت��� $� ���EA V>,� �� ن,Eر أو ذاك </� أن ن��. »ا�9A�7 ا��5 ن3'� أن�9 ���#/��، �'"<���� �� ا�4A5BA �/�أ �� ا�5/�,ر 91(ا ا��ه� ,O� ة ا��5 آ�ن�E-ا� F)ه ،V �7 ص وإ��9��A @��7 أ�17 هE(ا �/�و ا��A)7 ا?و�* �F)9 ا�-E�ة �� ذه$ ��رآ� ا��3ب وآwن�9 ا�/�ق �� �

7 .أداه� ��رآ� ��ن�0ن

2-��'�(��ن *� ی

�18357ا�U(5 ��رآ� %"م A% �وا#'7 و $E� P� 7�02 ا���,ق أ�1ن �(� . ��B1'7 1,ن، و�r ه��ك #�7 آ���7، و�E$ درا5#! �

Page 4: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

3

EA��� ا��,ل ا#5��دا إ�* ر#��M وا� $Eة، و��ا�-5 F)ة %$ ه�ت �/�ش��,��F إ� ! أن <�را �$ ا�/(ور ا�/�7 انt�س �� ��رآ� و� I0 ه��ك �'$ E3, �)0. �$ . �� ذ�2 ا�) Fوا�� �B7 ن�7 آ�رل، دون %"<7 ودون ن5 7B«�-� ا�/�ا�q *�% � =a ا��,ل �� ��رآ� أن (» ا�-,ا�

7 ��Aج �$ ح��1�0! ا��R 4 أن O50�,د � ��� �E #"Eا� �kّ�Aو، )�3ء1ا��B1'� ن �A � ���E� $� ارة�A1 ,E3�Cح�ت « وا�� ��رآ� 7(��Bرآ� ا���«.

7� 1 7 نA,ذج 7 �5,ج. %���� 1�p ا��N,ج �� #$ ا���8�7 %3�ة و@O. ر�"q ة���t� ه� ��رآ� �� 1,ن �/�و�N> �5ا�0�7 ا� Iآ�ن

!5�,-q .ا $ /��9 � ا�0/ � أ��م ا�)�د ا�A� *��7 ?@5! ا�E/�ى ص,�� ا��5 #�%�ت % أولآ�نI ه(F ا�OR/7 �� ا�,ا<4 . �1�3 $آ�نI ه(F ص� Pk%ان5=�ر وأ ! �* ا�-P9«��ص7 �9(ا ا�(ي و�� # �ا ���ج�ل، ان5=�را �1ا ?1% ���A� � ='50�« �N، إ�* أن اآV35 ا?ب أن �� ا�-�5ة أ

»7��8��N'1 «�9 �$ ا�'/� ��w� 7 أن�* ��5ة %�د% � (50 �ت (N51 م� � .وأن�9 <�درة %�* ا�

Iل أآ�ن�Aن �50-��$ ��5ة ذات ج,� �� @��N � %�د $ أD ك,� � �'�5د، و� � ذ�2 �)0.، �1 آ�نI أ45A5� �N 1�وح و#D ذ . Iآ�ن E� . Y/� آ�رل ��رآ� w1ر41 #�,ات، و�E��9 آ�ن I� �Cال �� أوا�M ا�'3���ت �$ %A�ه�( a5-5 %$ ا��%5! ا?و�*، � �N��9 ا���Aوآ�ن ج

8 � �$ اEب و�91 ا��B%nلCtا� $� � 8E�90 زوج� ���#/�. ا�-�� �B� ن�9 أن�E��1 آ�ن ،Cآ�A4 ا� �� +)�E1 I . وآ�Vr,A� 7�1 ر� $E� � � ��w,ن«ا��yق ا�A-5,ح7 أ����9 �� #/D �O@ �/��* ح� �'/ � وا�� ��رآ�، ا�(ي آ�ن )�س � �9 �$ ح $ y@� ذ�2 ا�)� » �50%�U ا�(ي B%C! آ8 �ا�����A� �'�5 ا��ا@�� ا�� I>,أ+)* �� ذ�2 ا� !�Eة«، و��7 ا��0ح EM"A1�! أن»��1-�5ة ا�� P0>!، ح5* أن! أ �أن .B

� 0R�ه� ح5* ?� .

��رآ� ح5* �� أ#,أ �=,را�!�� 50�/� %$ <�ر �$ ا�OR� وا��5��ر إ�* ا�wAOن �7 أآ/� ��A آ�ن F�3R هAا� U5-�. ن,� �� $E�9��AB1 $��-50� �� � �,-q �1"@ ا�43 #) 7 رPD آ� ا�A'�ن�ة وا�'(ابا�(ي �,O1 7517 ث�%�B31 �90-�� !ج� ا�(ي ا@�5ر��ا� I. ز� �و<�

I%�O5#ا ���* ا��وام <�درة %�* �'��7B أن�E,ن % $E� P7 و�A'ا1�7 ن Iف، ذ�2 أن�9 آ�ن,�wAا� *�'A��1 ة� �V-R %$ آ�رل %.ء ا�)�'�A ا�(ي ن(ر ��رآ� ن-0! �! آ�نI ش�7E ج��ة . �$ ا�3'. �'�5دة %�* ا�M�=�.%�=A. ا�) �ة <�رة ا��أة � U A'�9 ا�A9-51 �� $Eو�

!�� (� .

U7 %$ ن-� أن8,ي ح �� ا�/�< �M�#ر P�� .!�,D !-4 آ��(ي وص/O1 *�(5� Iآ�ن ��,ح� ��1=�ق �� آ� ح��7 وآ� �Cاج:� �E'اء ان,# �9 ��4O50� P ح5* أن ��s$ �! �50,ى �� ا�8�ث�ة ا�A�ح7 �� ا?�م �-q ن���وا�) ���U ا�50A/� ��1�أة #�/�9 ا�-�ا�0' �ة أو ان'�E �� ا�

�ه� 1'3�$ %��� نF�B �� %�م . �5,ا+'�=A1 F� =� Y/ا��وام، �/'� أن ار� *� � ح ��A 1863وآ�ن ج�Aل �� �R� زوج�9 %�� $� .5E P، إ,م أحz إ�آ� «: ذه. � )N� ج��زة أ�!��1 I و#5-��$ ا� * ���A5اه � 8�م أآ8�ن! w1 ن��آ) ,9� ،7 ��A �-'� آ� اyث�ر ا��و��ن

���tي ا�C�ج�ران! آ $ 1 ��, $ وذات ا� �0ر %$ ش��5E . ص/�ي ا�0' �ة وه, <� اح5,ى A ��5ة �� �� �، أج�Aوآ� ,م �w0,ن�� ذات ا��7E ح-"ت ا��<v«و�« .> z�8 �A� ش2 أن � �Bو%���� آ�ن . » ا��0ح�ةآ�?� �ة زوج5! �) � �� ذاآ�ة 1��F آ���7 أن�. ا��ج� أن

�� ��رآ� %�* ��اش ا�A,ت، 1 7�8A� !�� �s� 7ث�ة %$ أج�A �5�ة �$ �5�ات حC7 حB9� -� 7�7q، �)�ث 1-q�% آ�ن �$ آ� �Aدا آ�B5� .و5#-��$

U �� ن-� وا�� ��رآ�ار�/Y ا��1�3ن OR��1/7 </� أن )=" أو� %�* إذNا� �'/� . ن �$ وا��ي ا�-�5ة، ��ذا 2�)1 ,q {A �A� $Eو�

7�E$ �$ . ز�$ حP� *5 ا�)=,ل %�* ا�A,ا� P� !أن �إ ،!/��* ا��PD �$ ا#P ا��350Aر �,د� p �,ن و#5-��$ و�'�»�Eن,ش�<� ا?�. و� » آ�ن �$ qا�و<� 77Aا�/�� .. ا�/�و# 7 ا�� � Fيآ�ن وا���E0'ا� �ت �� ا��5ر=R3ز ا��ا��وق . و#5-��$ واح�ا �$ أ1 � ��E# آ�ن ���

� �O�5R� �3 �5�ا، وحD !1 *A�ب أ��Aن �، @"ل ح�ب ا�0� $ ا�4/0، �$ � ,ل �,� ا��A ���R�د��د، دون 1�ون3-�p، ا�(ي <�د جBان !�, 7#%3� و��ام دو 1,�/�دور ا�5,' .� Mو#5-��$ ر . � � a/و<� أص��Bا��وق �� �,اج79 آ� ا� � B� �� ��ت ا?��Aن ا ا?رآ�ن ا�)

C �Bن�وا . ! ��5�ا %�ض %B2 ان� �، Dو<� <,1�I @����! ��1'���ن ح5* أن �Bا� �M���! ��0%�ا �'B . و#5-��$ ر�} أن �ه(ا � أن � � أن! أج/� %�* ��وD ،ف�إ�* ا�3 ! ذا��9 ا?#/�ب ا��5 ح��! إ�* ذ�2 ه� ا?#/�ب وآ�نI ا�(ي </� 1! ��/�،)� ا�} روح ا�5#�"ل ��

�� إ�* </,ل ا��9Aن7 ذا��9 4 ا�: ا��5 ح�ت ه �در وشO50�7 �1رون�ت ا#5Eآ� M�% 7�1واج �$ اC���ن� �C5ور ��7 أ�I إ�* �'E0� ا��وق ���7 ا��0A%�ةC �Bن�ات ا,� �دة ا�> *�,5 .أ@C5� �9� �5وج7 �$ ا�B��ال ا�(ي

� �� ح $ آ�ن أج�ادF ?�,رث %$ وا��F ا. �,د� p �,ن و#5-��$ واح�ا �$ أ1��ء ه($ ا�Cوج $آ�نR �A# 7 ��رR/'8,ن ذآ��ت ��ر !�

���ا، 1 ��A أ%�م �@� �� #,ق ادن/�E� F,ن! <� أث�ر �,E# �� ��7، ��� <N* أح� أج�اده� �� ا�A)�<7 @"ل ا���Nل �$ أج� اnص"ح ا��A k%A � . � ا��8ن�%�* ج���� ون5 7B �9(ا ا�5M�'ا� �Eن, ! ا�(ي P05 1! ا��Eا� �k�ا� U + $� � 8E1 *�آ�ن �,د� p �,ن و#5-��$ �� ���/7 أ%

7� 7 ا��Bهqا�و<� �ء ا�3)�ذ$ وا�(ي �P05 1! أ�N ا�/�/E1 ! �ء ا�3/�/Eدد. ذوي ا��5 P� !�E� ،p آ�ن �,د� p �� ا�/�اr,� 7-� �� 1�ون53-�Aا� � ���5��1 ���A5آ�ن ا<� اه p �7E و5#-�� �، ذ�2 أن �,د�A� *ة إ�� t=ا� p ,ن دو< 7 1�ون3-��روث7 ,�� ا�A5#�ار �� ا�P+ ����% 7��R ن�1

� t=ا� !�q7 �� و0 O�ة ا?ج�/ P� 7 �. �$ اهn�1 !��A5ص"ح�ت ا�z��% �5 �91 ا�Ctاة ا�-�ن0 ,ن ا?و+�ع ا�5A�د� � أن �'�ر+5! �D $E -w1 7ي ح�ل'+ .

'�A 1814و��ت ا1�5! �� �� #��Cود� �� ا��8ن� %3� �$ ش/�ط %�م � � ح � آ�ن '�A ح�آ�A إدار�، و1'� #�5 $ ن�� إ�* ��

7�,E(� � ا�,زراء ا�/�و#� ه�ردن/�غ � Cال �� @PN ح�A#5! ا?و�*، وآ�ن � Cال 7AE(1 45A5 آ�� 7 ج'�. آ�350Aر �Mآ�ن ر ��� !5 ! ��رك أن % �#� � �3A1%�ه� إ�* ��ن�0، أ<�ر ا��ج�ل وأ<�w� P9ث�ا A��1-�ر<�ت إأن A� الC� � I�8 وا��5 آ�ن�* ا��ا�"ن�، ا��5 اح5�I ح�

7 ا�A'9,دة�Eن, .ا�

Page 5: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

4

3 � إ�* �,د� p �,ن و#5-��$ ��1'���ن !�� ,م �� ح �@��و�rPk%w1 ��رآ� إ�* ��1�. ا�5 !/q�@ ����%و .�» ��Cا?1,يص�C'ا� «

�,م 1! زوج ا�F�B� 7�1 وا��ه�»ح/! ا�/�,ي«وأآ� �! ��M�% .$ واج� �آ�ن �� ذ�2 �� ا�,ا<4 أآ8 ��� ، . ����� آ�ن �O5#�1%7 و#5-��$ أن ���N7 و�A�?�1ن 7 أC �Bن��1 � /0Eت ش� �. �'Pk �0�ح> �9r $% ف�' �,ج� آ�رل ��رآ� .��O,%�ت آ����M�=> $� 7 ه,��، وآ�ن

��»P���9 �!» 1 I و#5-��$ ا����وآ�ن ��رآ� ��( ا�0�,ات ا?و�* واح�ا �$ . آ8 �ا �$ ا�),ا�C �� آ�ن � �Bه� �� 1 5! و�� آ�نI ��ر5� !5# $ 1��Aو#5-��$إا� .�> *� .Fا�(ي آ�ن وا��ا � 5! ��OR/7 01/. ا�Cواج ا�0'� �ا أن E,ن وa�� �> $��-5# �,ا�'1 � 5A'�ن 1!، �-� 5 ه, و�

Iن�7 %���� ا<5/#��� � D 7B 7، زqا���7 ا�/�رون 7 ا�ر5#M�'ا� I�1 ،$��-5#ا���س ا@�5رت أم و �kو آ,ن! ن�' � و� � 1�ج� �$ ا�'��7 �� �,Eح �-r,�.

7 qا�و<� 0 ��ت وز�ا �1 أ#,أ �$ ذ�2، أص/a @"ل �. �P �'� روح ا�,ا�� �� ا1�! ا?آ/� ا�(ي ا�R( ��-0! ح �ة 1AR7 �� ا� 5�ة ا��ج'

� ا�,زراء ��ن 5,��، ا�(ي آ�ن %�* ا?<� M7 ح5* +� رr�kج9" و� �Eن, 7 ا��5 ر�'�9 أآ8� ا�%�O>nا .��OAودا�4 %$ ا� ،� 7 1�و#���ا@� � ذآqا�و<� 7 1 $ ه(ا ا�1$، ��د��ن� �,ن و1 .��-5#A Aا?و<�ت %"<7 ح $� I>ه��ك �� أي و $E� Pو� �� Iأ@5!، ا��5 آ�ن $ $، و1

7� � � ا�3D !5@7 أ� �7 1�#�7. ا�)B�� آ�ن E/�ه� 70AR1 %3� %��� وآ�ن ا1�� ?1 �9 �$ ز�.

��ا?خأ�� اد�Dر �,ن و5#-��$ ��� آ�ن � U �1��ر �� ا51'� . ا�3 F�9 وا��B95ا��5 ان U�O�0ر %$ ا� U أ@,Fو<� ا51'� ه(ا إ�* ا�� � ا�3D $�* ا� إA . ن�� ,�� ن= �ا إو<� ذه. أح a/= P� !�Eآ�رل ��رآ�، و� F�9ره� ص�= 7 ا��5 آ�ن %, �* ا�/ �ن�ت ا�3% 4 �* ح� ا�5,<

�� وآ�رل ��رآ� . �,ث,<� � o-5اح !�E�3، و�M�q �(ج�� �=Rه�� وه��ك ش �9k �/I حr,k!، ثP %�د ��و<� ار�)� إ�* �� وراء ا�/)�ر و� � ا�A9�1 ا?ول A#�1!1�آ$ دا�� �� <�/! أA# ��� �Aه ��.

Page 6: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

5

ا���� ا�,'�*

ت�#�/ ه�-�

ا�و�� * ب������ ا�

�� �,ن و5#-��$ .OR�s� 7ر@7 �� ا?ول �$ . <�ر وا�� ��رآ� أن! B. أن �AE درا5#! �� 1�� $، ح5* </� أن و� �Cال ه��ك وث ��رآ� �1�! آ�رل A�1863,ز %�م �� �9 ه� aA041�5 � �9 درا#7 ا�)�,ق وا�<5=�د ا�0 �#� ا��5 �1أه� �� � $ ��1 7'��B1 U(5�أن

! � .D��$ أن ذ�2 ه, �� ' .1,ن، � �1 ه,

$ / 3'� أن ا�5�اق ا�)/ !5� '7 وا�� ��رآ� ا�)(رة ج'/q ار، ذ�2 أن�� ! أن R5( ه(ا ا��و<� �E,ن ا�OR/7 ذا�C% �> �9زت ش',رw1 Fن %�* ا?<%! �9 ?ن ج��'�95 . � �-5�ة �$ ا�,<I أ�� ��D,ب ��% Fر� $، و���A1 و<4 ا@5��/� Fر� 7 ا?ب ا�/�و# 7 #//� �� ا@5�qن و,E� �>و

� ��� �A(� $E� P�»7'Mا�7 ا� �Eم ا��7 �� 1,ن» أ�-Eأن ا1�! <� ن�9 ���9 ا� ��5' ��'5A�1خ �. ا��5 آ�ن وا�� ��رآ� ا��,� p 3 �ا ��� <�ل �,د� $ ��رن7 �4 ه(ا ا��t3A«إ�* 1��A��1 7 .»� ش2 أن ا���B'�ت ا?@�ى �1@,#

!0-�1 $ 5R� ا���O. ا��3ب 1�� P� . ،�A'ى ا��� !/� 7N إ�* <t1 ،$ ��1 ،7 �I ا�'�ص7A ا�/�و#r70، وA3Aن� ا�"��� آ�ن ). 1"د ا��ا�

�د��9 %�* ج��'7 1�� $ و� EA$ أن �E,ن ��0-7 ه �t <� اج5(51! إ�* 1�� $، إذ # IO01 �9أن $� PD�ا� *�% ،�| '�ف %��9 ش $E P� !أن � ا�) �ة> *��I وه, %'� �A� �81'� و��ة ص�ح/�9 أآ .!/�> 7/ �* . ثP آ�ن ه��ك �� ص�ح. ان5���! إ�* 1�� $ �$ 1'�د %$ ح/% *��ص) a أن!

50�/� وأنAان 1! �� ا��<5�ا *�% �95���A1 4,ا� $ �$ ن-0! أن /(Aو%,د ا� $E، و��ا�)�+ I>,ا�). وا�)��ن �� ا� �ه�k� آ� $% *�R5 � ش9 �ة E1,ن�9 ح/�ا %�* ورق/��,ل ?M��1! أن ه ��! 1,ا���P9 <� ج'� ��! �� ��2 ا?�م �B�,ن ه,ى، و�� . ه(ا ا�و� �A 1'� آ�ن ��رآ�

5�� إ�* ا��اح7 إ� 1'� أن حAا��3ب ا� !/�> ��R P� 7� ��* ا?<�ا�)% 5. ��9E�* إذن w1ن % �= .

7� $ آ����1 �� *N> 5! 1'� أن آ�ن� � أن أول ر#��7 ���9 وصD . يw1 ��5��'� $� Uة ��رآ� أوث� ون)$ %�* �'��F)91 7 ا�0�7 �$ ح �A9 O' � !��95 أو �)��95 �$ ح ��!، وذ��N-1 2 ر#��7 آ�9/5 إ�* وا��/# 7 «#�7��=�Aة �� %$ ا�0�7 ا��E���#��7 . »ه�ا� F)ه V3Eو�

�7 ح5* =� 1! ا?�� ح� اnن�9ك ا��0Bي � � ا�0$، ا��ج� ا�(ي a��E �$ أج� ا�,ص,ل إ�* ا�)t=ا��3ب ا� $A+ !�ا�5AA'7 %$ ا��ج� آ �#����، آFwAr $% V3E� �A ا�(ي � ��,ي إ�* ا�A'��7، و<�ر�! ا��5 � ح�ود ��9 %�* ا�'�A ا�5A,اص�، ون��F ا����-0!، و��2 ا��وح وا�'

wO@ *�% �%�3Aو ا��/� ����% Y�� $Eو� ��3%Aوا� .���* ا�% *tO� �A1#7 ا��5 ر�7 ا�3����Aا�.

$ ا?ول 22ح=� ��رآ� %�* ا��93دة ا?و�* �� �7. 1836 �3 AP59 آ8 �ا A��1)�+�ات ا?آ�د $E Pق . و��t5#0'7 �=,ل ا� �-� � �$ آ� ���9 ن=V #�7، و<4 %�* اث��5 3%��� � ا�D 4A# ن,E � �A1ق، ور,�ة �)�+�ة ���9Ak'� ،Y �$ ا�A)�+�ات اC�nا� 7 �� ا�)

�� ا4A5# . ه(F ا�A)�+�ات ا�ث��5 %3�ة� ،���وآ�ن ادوار �DنC ا�A)�+� ا��#�A ا�,ح � �� ا���B'7 ا�(ي ��ك أث�ا %�* �O,ر ��رآ� ا�'��ن,ن ا��Aن� ا�/�و#�، و<� ش�D �9نC ن-�E��1 !0 ا�-�UM ا�(ي أ�1اF ��رآ� �� ه�� $ ��رآ� إ�* �)�+�ات �DنC �� <�ن,ن ا�'�,�1ت وا�

$ 8 � �$ أي ش�9دة �$ ه(ا . ا��Aد�E1 Pن,ن أه�� 7 �� ا�R � أن ا��B0ل ا���#� ا�(ي 3�! ��رآ� �� آ��1�5! ا?و�* %�* ا��Aر#7 ا��5رD 7(ا��,ع =Rة �1%5/�رات ش�ثw5� �AMن دا,E�(1-=�ح7 و<,ة +� ، ذ�2 أن ا !�� � �، �DنC، ه, ا�(ي ر�4 %-0��A)��� ذي ا�'�� ا��Aرب �

��9 و�wث �ه� ا��Nر %�* ا�35�4 و�O,ر ا���ن,ن� U أ�U هF) ا��Aر#7 و�(+ .

7-�0��,ل ه,، ا�)�,ق آBA�د ��دة ��0%�ة �4 ا��5ر وا�- �Aدرس ��رآ�، آ ��� .،$ �� ��91 $ ا��Aد� $ ا?@ U�'5 �A E$ ��رآ� و� P� �A)�+�ات اC�nا� 7 ا�A'�5دة �� ا�UO�A ا��5 آ�ن � !A#ا �B# $ أن� �أآ8 �'- Pق، و�"qnا *�8 � �$ ا�ه�A5م A��1)�+�ات %Eي ا��/

79 �t ا�(ي آ�ن أآ8� أ�/�ع ه �t ا�'�د $ %�د� �A#�7 ا� -�Rا� ،��1�D �9 ��7 ��� آ�ن آ�رل ��رآ� �-E�ا �� ا?#�س، وح5* . '��Bا� ���C�$ Y/1ء �5����9 �! �� %3� #�0$ أو �50�"، ��آ05. �� #�7 واح�ة D�* �� ا�A'��7 �� آ�نI ا�A)�+�ات ا��5 �� �A' .آ�ن

�«%�� وص,ل ��رآ� إ�* 1�� $، ص�خ 1! �Bا�). ا� P��% «!��A5اه � %�50� . F�%�3� I/E0�»<� 1" أ���7 ش,<� و�)�EAAن-�90 » ا�

'� �� ث"ث7 A�9اة جAا� �M�=���1 7|�5A� ا#�ت�ن و#5-��$«آ,� �� �* ا��وام % �5/ ��C وح/C% *إ�« . �� ووص�I ا�E�ا#�ت إ�* �ي ��9 ��1836 آ�ن,ن ا?ول %�م /�و1'� ذ�2 01�7 =�ر . ،آ�A أ1�It ص,�� أ@I ��رآ� أ@�ه� �� 1�� $»��1,ع ا�-�ح وا�)Cن«، ��5#

�7 إ�*,q 7��#ر �� �ا��3%F)ه Fر�E1��ت أ� *� 7 �� ش�ء، «: وا��! حn�1 �AEدان7 %' /q I0 � ،7| إن%�3� �9� �O0)7 � ش�E ��9 و� ه71 7 �1� �$ أن �E,ن ��w"ت ش'��O@ ر�Eن، أ�,Eو1'� آ� ه(F . »آ� ش�ء �(روF ا���ح، ���<} آ��� 1 $ �� ه, آ�M$ و�� B. أن

/�ي ا ،��OR7 �$ ا��,O7 ا�(M"ا� Fا#5'�اد ،V�-R� ف�kا�)�ث، آ �ن�ة إ�* ا���ر «��3%�'Aوا� ��3%A1'} �$ دفء ا� a�A� �A1ر7 .»ا�3'�

�� ���9 ن-� ش'�ي ح�R5وn�1+��7 إ�* ذ�2 ��نV3E5� . �9 ه(F ا��=��M ا��E31 ،71�3 %�م، %$ ن-� �$ ا��و��ن0 7 ا�79��5، ون�درا ��

70M�1<�ء و�7 @ �آ�نI �$ ا���ح 7 ا�-��D �� $�"1و !�هE(ا �1أت ا�A,ه/7 ا�-� 7 ا��5 آ�ن ��رآ� . إ�* ح� � B,ز 1'� أن D�* آ� �$ ه�

Page 7: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

6

7 1�D 7 O5� ،7,ر �� �2��0 ج�ن/A��� ار�-4 ��رآ� ��1��رة . ),ز %�* <�ر آ/ � ���9، وا��5 %/�ت %$ ن-�90 � �A 1'� �� آ��1�5! ا�'�7 ا�5t� �91 45A5� �5! إ�* �=�فC��ا� *� 7 آ/ �ة %�* ا�U#��5 ا����AB �� آ51�5!، %Aأه U�' أ%Pk ا?د�1ء ا�($ آ5/,ا �A�?�1ن 7، وآ�ن

7، و�E$ ورPD ذ�E� P� 2$ �,ه/7 ا�3'� واح�ة �B71�5 ا�E�'5/�ون أن ا?#�,ب ا��Bف ج-�ف ا�t/�ر ش�ط أول � $%�E أو�|2 ا��0Aآ $ ا�(� F�9� �� �95'+اه. ا��5 و,A2 ا�� .�79 ا�-�,ن وا�'�,م�$ �

45A� م ث�ن,ي�A5$ اه� �أآ8 ،!E$ ا�3'�، آ�A آ5. �,ا�� P� . �� 7/D���1 ,ق آ� ش�ء� �3'�� آ�ن �رس ا�)�,ق درا#7 ش���7، وآ�ن �

7-0� �ن ا��. �=�ر%7 ا�-� 1�5 $ ا?و� $ �$ آ5. ج,5#E7 ا� �ه�A �$ ا�8��ة، و��جP إ�* ا?��AنDت و,/ E,س وث� �ن,ن 7، و#'* إ�* ���أ ه��ن,ن�� 7-0���ب �$ »ه(F ا�C'Aو�7 ا�s3Aو�7«و<� ا95#�IE . و+4 ��,ل، �� �A300، آP�> 7(Oش Iآ�ن �A1ر F)ه $E، و��رأى . د�5 ���

7 � ج��ا، �E�! ان95* ��ة أ@�ى إ�* إدراك» @�O ا?�� آ�!«�� ا���9�C ��5 � ���k4 نN � 7-0�8 7 ج9,د�F��* 1�-0! إ�* أح�Nن ا�-/% . P��1 $���p�0� P وا� � أ��EرF ح,��9، �8" <�أ �وآ,ن 1B0� !ذا� I>,أه�، و�� ا��� v ا�5E. ا��5 R�و@"ل درا#5!، �/�* ��رآ� %�دة �

��Aن وا��5ر ا?��Aن� ��,دن وآ�ن �� ا��,ت ذا�! O0� @,اq�F ح,��9E�#�5 . #,�B�، و��ر ا�-$ �,� � �5، و�1أ �'�P آ(�2 ��جP ج���ن � �$ ا�5��م���U �� ذ�2 #,ى ا�( P� !�Eو� Fد�-A1 7 ��O7 وا�C �Bن�أ آ� . ا�> �Aت، آ� $، وآ2�) ا�(,�"E� �M��Bن,ن ا���ثP <�أ ا�

.0(� !Dا�+� و@"ل أو<�ت ��ذ�2 آ�ن % $Eو� ،� .اnن�5ج ا?د�1 ا�)�

�. ا?�/�ب، و��ة ث�ن 7 آ�س ��رآ� ن�97 ا�-=� ���اءة ا�3'�،R� ت��� وآwن�9 أرض ح,ر � و%��I(5-� )M أ���! ���ق ا�3'� ا�) ! آ� �� ص�4 �$ ا�3'�� .و��9وى أ��م %

�� ��E ه(ا، آ�نI ن5 7B ا�-=� ا?ول /q»7 7 وا��Rرج�، و�E$ �4 »آ8 �ا �$ � ��� ا?رق، و�'�رك آ8 �ة + -I وآ8 �ا �$ ا�),ا�C ا��ا@

Eرآ� ا��� a1� P� 2ا?ص�<�ءذ� �و@0 P��'7 وا�-$ وا�' /Oا� �A�1 أن! أه ،� 8 . ��وn�1+��7 إ�* ذ�2 %�نI ص)5! �$ اnج�9د، ��Eن أن ان5 �ة، 1��ء %�* ن= )7 ا?q/�ءt7 صMه�د � 7 ص�> )|� و�� #5�ا�, أ1ّ� ��رآ� 01�%7 وا#5'�د روح 5! . إ�* #5�ا�,، ا��5 آ�نI ح

.ا�A=�ر%7 ��ة أ@�ى

} ا?ش �ء و�� ا�-=� ا� �� � �$ أن ��0-7 ه �t ه� ا�'A,د ا�I1�8 ا�,ح��8ن�، ا�P95 ��رآ� آ8 �ا �$ ص�,ف ا�A'��7، و�E�! �5��1رz أUق �! . ا��ا�� P�� ،755-� 7-0�. ا�5A����«آ�نI أول �'���A� 7رآ� F)91 ا�-�tض در#�9 �$ »�)��9 ا��A7 �$ ا� ، و�E�! @"ل ن,71 ث�ن

3'� أن! أآ8� ار�/��q ا�/�ا7 ح5* ا�� a/راء، أصyاع ا�ص PN@ �� ا�3/�ب، وه��ك $ � t 9��97، و#�%�ن �� انPN إ�* ن�د �» P��'0-7 ا��-1 . »ا��اه$

U/# �Aد�7، آ��3�ح آ�رل ��رآ� آ� ه(ا �,ا��!، وP55R رM�# !5��#" إ�ه�A أن A0)� �! ��1',دة ح�� �1� �$ ا�',دة �� �=a ا�0�7 ا�

Fأن و%� وا�� . F4 وا��� �(/� أن ��$ أن! '8 �ة«وEت ا��/�� 4 أن » ا�5O50��9، وأن! �$ ,E� 7 �A% 5! @"ل =R�9 ش� I+�'� �5ا�O�ح ج�ن/� »7���$» ا?ش/�ح ا�CC'ا� ! 4 أن ن�ى � 9. إ� �� حN,ر وا��O50ة ن� 7 ��1�7/0 ��� ا� ,م، ��9 ��A7 ا?هA k% 7��#�ا� F)إن ه �

50�/"ه� 01�ور P� !'�ن� ا�A�ض، � �9 . ��رآ� ا��3ب 1,+,ح، و�E$ وا�� a/ا�(ي آ�ن <� أص ،Fرأى وا�� ��ا�(ي �A��q » ا�3 �Oن«�3 ! وا�(ي أص/a اyن F�3R 1=,رة ��N%-7 ?ن ا1�! و<4 �� ح. @»$� '� vR7 <� » ش��7 �)5�M�% آ�1$ �!، و?ن !/( آ�ن ا?ب ا�3

/7 �1��95 ا�A)/,71أ<�'I أن �|Eت ا���A5ح�وا �q�RA��1 *��ت ا?�,ر أنE5# �9,ن ح/�BA� ��/q a+7 آ�ن �$ ا�,ا>"% *�% Uا�, . $E P� �� �� ا�) �ة إذا آ�نI ا�O�ق ا?@�ى �sدي آ(�2 إ�* ا�,��ء 1ـ'� ���q !�1ا *�% �9'� ��A، »ا�C5ا��ت ���#7«وا�� ��رآ� أن�ن � إ�* درج7

� $Eو�$ /�و � ! ��#* أ� � zMه� �1) � D $E P� Fأ�� Fا� .� أص/a ا�,ا�� ا�3

$� PD�ا� *��@� أن E,ن » +'-!«و�(ا، <�ر ا?ب % vRأي ش $� �Nأ� !��' � ��ة واح�ة«ا�(ي آ�ن #�>« *�، ��Eن �� ج,ا1! %�/A7 ا� �5! ا��Rص7 ��@5�IO �� ا��#��7 ا�B,ا1�q *�% � �7ر#��7 ا1�! <�#Cوه�ت ا�)w5��1 إ�* ا�)(ر ��وw0ل ا?ب ا1�! آ �t� . Vت ا�5-� �5

!�% . B �م 1,اج/��! و� '�� ا�«: ا�O5#ع ا�� !!! ���> I(� ا?�,ر �� �,q $'Aو� ،P�ا�5��ر إ�* ا���kم، و�B,ل ح�M� �� آ� ح�,ل ا�' $� ��1 V-=� � D �'وش �Aان'Cال %$ ا�4A5BA وو+4 . ا��F�B ن),ه� وآwس 1 �ة �� ا� �ش�ح.، وا�F�B ن), ا�3 R,@7 �� ث,ب أآ�د

7 �� ا�t�ا� 7 . آ� �� ه, ش��A1 ،V �� ذ�2 ح-o ا%5/�ر ا?ب، �� ��7�C ث�ن, �M�#�9 و �ة ��R50م �� D �� 7��7 ح%�A5ج�ة ا� ح=� ا�)nو<,%�9 01/. ا�-,+* وا $� �N7 أ�/#��A��1 ن، وه(ا, �tش'�ل ا�n ت ا?ب�k%و$�@� . »ه�Aل �� أ�ي أش�Rص

. /O7 ا��5 وص-�9 �! ا�)=$ ن-0! 1/'} ا?دو 7Aدون رح � #�> *�/ �Eا?ب ا?#*، و� *�% .�t '��C(1 zم . و1'� ذ�2 � ��5�و

�-U «#,ء إدارة آ�رل CC'ا�0�7 �, أن�� <� <�دن� �$ ذه.700أن ا1�� ا� �� �أن أ. ث�� PDور aM�=�ا� PD�5ج آ� ذ�2 ر( �ء � �D?ا *�D5R�ع آ� أ#/,ع ن���k ج��ا � F,(A �� . » ث���500أآ8� �$ $A� 4>,5�A�ء أن � $EA $E، و����0� � '5�ف أن ا1�! � 4/O��1 ,وه

��Aوش ��A ! �)�5ل % �Eآ�رل وا� . �F إ�* ج �A �E��� ا?�,ر؟ !M�-51 !#5'. رأ .ا?#/,ع ا����5 أن

��} ا?ب C(1م أن aA0 �1�! ��1',دة إ�* ا�/ I و��NA ا��#�� 7ا�',دة إ�* ا�/ I اyن «7 %�* ه)ا ا���N'1 ,( �$ ا�,<I، و�� ا���9 �<7-ح5* ��2 ا��5 ���4 ر#,��9–إن�� أ%�P ج �ا أن 2� �A��1 P59)�+�ات آ8 �ا . D/�ء���1 20A5ا� *��* ا?<� أص� %% ���Eو� . I0� ��إن

@yراء اy ح�1�0%/�ا *� 4 آ�رل أن ',د �� ا�-=a، آ�A ج�ى ��� . ا?�,ر �$ . »�$، و�E��� � أح. ا�8�ث�ة %O50و%�* أ7 ح�ل، �5�C5� � � Fم، �,ا��� .</�، أو ح5* </� ذ�2 1'3�ة أ

Page 8: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

7

!� .� 4 أن ن�w� �Aن /� �"1$ ?ن! � <O50وي ن�E3ا� F)إ�* . و@"ل آ� ه I97 <� وجA95ا� F)ه Iو�� دا� ��آ�رل ��رآ� ��ارا و�E�ارا ���ل1��ر أآ/� �$ ا�=)7، أن ن�,ل %��9 �� B. أن �A1�ة ا?و�* و��A�� 7A95ا� F)د ه�ه��، إذ � .#��Aن �$ ا�,E . 7�ABدد ا��4 �$ ن/O��1و

$% 7BMا�ة«ا�� (��1 45A5ا� �� U(ن7، »ا��/B�95 ا� �7 ا@5�%�95 ح�Nرة 1�ا<�Ot5� 7 �91 أن�نAج F)9� ، $% 7 ا?<�م�ABوآ(�2 �$ ن,رد ا�» UحaA0 1! ��ن�0ن ا�'�دي» ا�'/��ي �A� �8آw1 !0-�� ح�A0ا� �� . P#7 ا�(ي و� ��7 و<�ر أآ/� �$ ا�) ��� ان/U8 ا���Nل ا�5A,اص� �$ أج� ا�)�

!/�� . ��رآ� %�* ا��وام �$ أ%�Aق <�Fw/R� $E ح= �� إ�* درجEA� 7�! �$ أن P� ،ة�ل ��> �Aوآ F�9r»7، أو آ�A <�ل »y�م ا�/3�$�@yا �� �ثs� �A� �/1)�ة اآ ! �. ج'� أحCان ا�/3�7 ا�A'�5دة �sث� ���! ا� 1�-'� رج� أ�1ا أآ8� . ه5$، �'/�ا %$ ا�-E�ة ذا��9، أث Pو�

73��ء ا�/3��A�»7 �'� ��رآ� ���5 � ا?#/�ب ا�B(ر�« . ��9 �� 1)�ر ا�)�q !5� -# I��ة ا�7BM�9 %/� ا�',اصV وا?%�ص � و��� ش�/�Oن و� . و�)I ن �ان �5,اص�7 �$ ا?%�اء�� � 7(�� $E� P� �97 ذا�� �* ا�=�ري، و�E$ ا�) �ة %�* ا�0-% �AMف دا��� !A�وآ�ن %

�/)�رة� .

!� $ /�,ًا �$ ا��3A%� ن), �$ آ�ن,ا <�@ � E$ ��رآ� w5��1آ P� .!E,ن وص) a أن روح 7 ا�=�اع �� ����% F�%�3� *�% .�t5� Iآ�ن !�� $ /��A1 ,E3�ارة �$ أن أو�|2 ا� zNن $ ���A� �9، وآ8 �ا �� آ�ن ا��ج� ح�ذ�2 +�ور�، و�E� P� �9�E$ <�درة ا�/75 %�* ا���Nء %

��#� ه, ذا�!��#,ن �$ حk! ا�0 � �� ا�) �ة أآ8� ��A آ�ن . آ�ن,ا

�* �� ا�)�ل %$ رD/5! �� ا�',دة إ�* ا�/ I، ح5* �� % � ا�-=a، #�%�ن �� 1 �$ ا���O. ا��3ب أR5� ،Fن� ��! وا���' U ا�(ي N�� !1wن! �'�. أ1 ! ��1�+*، و�1أ ND. ا?ب 5/�د #�> P'ذا�! أ� I>,ا� �� !�E7 ا?�� �,ا���! و�/ � أن ا�,ا�� �20A . �0/. ذ�2 آ8 �ا �$ @D

t��/� $% *�R� �> $E�� ا�BA�د�E31واF وإن O�Aا� � E-5راة ا1�! �� �$ ا��B� 4 O50 � � ��م 5E� ،!��. !1. أن! w5��1آ� �> $ وآ�ن �� ذ�2 ا�)7 ���@,ل �� <�س ا?<�اس�)�ت ا�N�ورO=A4 درا#7 ا� O50 $E P� !رج7 أن�� �A'ا� . � E-5�9 ا� � 4-�و�E$ آ�نI ه��ك �7�w0 واح�ة �

7�w0Aا� F)د، و�� ص�ر ه�BA7 ا��M�% ب��95 � Aأه P9� �� �3� !و أن�/�ء، ��2 ه� �7�w0 ا���,د ا��5 �/E��1 �1,3� �5A1$ ص�م اC5��1(ات ا� ! 1w5! ج�ن/�. آ(�#w1 ء���nا *�% F�/B .و%�* أ7 ح�ل، أ%�$ ا?ب أن اnج�9د

�E-ا� ! 3 � إ�� �A� � 8E1 7�7 ا?@ �ة �'�* أآ8� ج�ABا� F)9� آ�ن ،o(ى�0,ء ا��ة أ@�#��7 ��ا� �� �9k� ة ا��5 �1أت�550Aه7 ا� . ��� ��رآ� <� نF,5� {9 �$ ��اش ا�A�ض ا�(ي آ�ن <� �ز�! أ1�# 183870A@ 4 ش/�ط %�م 10آ�نI ا��s� 7��#ر@7 �� �� �E$ . وآ�ن ه

A50�، �'�د إ� ! ا�A�ض، ا�(ي /�و أن! أص�1 P� ا��9,ض $� !�Eص)5! و� *�! �� آ/�F، و#�ء، إ�* أن �,�� 1'� ذ�2 ا�5)0$ ا�(ي q�أ % �� Y/N��1 �9ر %�م 8110"ث7 أش�3 |�. 1838 أ� �| �/! ش> I5-5# Iت أ�� آ�ن�/ @ ! � 7 �� و<I ���#. و�� %�Aوا�5! ا� �� .و�

�/! إ�* آ�ن آ�رل ��رآ� �رك دو�� 5��1��ن �� آ�ن أF,1 �!، وآ�A آ�ن ا�,ا�� )�A ا1�! �� أ%�Aق <�/!، آ(�2 ح�A ا> �� ! �1$ ص,رة أ1

�/� .أن أ@(ه� �'! إ�* ا�

ا���-����ن ا�3%'ب

$ ا�0/�ب N>1838* آ�رل ��رآ�، 1'� ر1 4 %�م � t �7 ا�9�7 �� ح�E-ة ا�� �� أF�1، ث"ث #�,ات �� 1�� $، �I(5 @"��9 ا�)� ����% 7 � t 7 ا�9-0� . أ���! أ#�ارF ا�-

5'� 7 � t 7 ���و�7 ا�/�و# 7، وآ�ن ا�5��53$ وز� ا�8���7 وج,ه�نC ش,�C ��350رF ا��Rص آ�نI ا�-�0-7 ا�9 A#�0-7 ا��/� �� ذ�2 ا�) $ ا�-

�A95�U 1(ا��9، و�(ا ��� آ�ن ��9 . <� أح��qه� 1'��OAوا��9ف ا� U�OAا� ���7 ا�-E�ة ا?@"< 7، 1,ص-�9 ا�' �%P�k ه �t ا��و�7 1,ص-�9 ح*��* ه(F ا�5'�� P 1=�د ا��و�F�B� . 7 ا�-�د ا�(ي آ�ن واج/! ا?#A* أن E,ن %N,ا �� ا��و���17�7/0 �! ا�)U ا?%� '� أن �/Oوآ�ن �$ ا�

$ 7 ا�/�و# 7، ذ�2 أن�9 آ�نI ��ا�4 %$ �'�. ا��D�A,جqا�و<� .�2�ح . ا�/

7 Mا�0-7 ��� �t �0-7 ه� $E� P� .ا� �E3ا� �ذا ا%5/�A� �0- �#� ��E، ا�(ي )N5$ أ�9B� �N,دات %/ � ا��و�7، و�O,ر ه �t ا�0A��و�7� �Eش �N�3رآ7 �� . أ�A$ ا�� �ش�/� � D ر��0 O�ة 1Aت ا���/O45 ا�A5� وري أن�Nأن �$ ا� �5/' �t و%�* أ<=* ح� آ�ن ه

8 � ا�'�A5%5/�ر ا��50'�ا � $E P7، و��7 ا�)�د�O1 ن �)�ودا,Eم ��A��1 .'3'�* ا��#5,ري ا�)E,�7، و�E$ ح5* ه(ا ا���ر B. أن 5 �ن �50'�ا �(�2� � .ا�)�� أآ8� ��A آ�ن ��2 1�و# � أو �Y/9 وح

7 ��B7 ا���O4 ا�� �Mا�% {>��� *� � أن ا���kم ا�(ي و+'! ه �t ��-0! آ�ن %D)7 E 5E���0,ف) ا�� �4A �-9,م . ا��5 �/��ه� آ-

�,ن7، '�O �-9,م ا�"آ �,ن7، و�$ ا�5��<} Eورةا�� �z5 ا�A-9,م ا?%�*، �-9,م ا�= $ �,9-Aا� $ 1 �Mا�'�ا . �� � Dو $Mوآ� ش�ء آ��A50� Y1ر ص�%� أو ه�,O� �� ،�A50� � t� 7ذا�!، ذ�2 أن آ� ش�ء �� ح�� I>,ر ص�%� �$ ا?دن* إ�* . ا�,O� 7 �A% و�(ا ��ن ا��5ر

4O���U ه A1 �t'��5! ا���3�7. ا?%�* �� �),ل � Oأن! �'� ذ�2 و<� ان $� PD�ا� *�% ،�%,�� /�ه$ %�* ذ�2 �� أآ8� ��وع %�P ا��5ر� 7 R�7 ا��5 �'/� %$ ن-�90 �� آ� ا?ح�اث ا��5ر�OAة ا��E-�U1�O5 �4 �-9,�! ا����8A ا��Rص � �E)0. �� ش� . Fأن ه( �t و<� أ%�$ ه

Y' P� !أن PDر ،!�7 ��'��P آ�7 ه� ا��وح ا�B,ه��OAة ا��E-ى %��9ا��ت أ@��,� .أي �'

2 q �� ��5� �=% �� $ /�ا�� $ وا� ��E�* آ� ا��اد% U�qا�(ي أ P#�ج� ه, ا,D�A�I'�� �A آ� أش�Eل ا�5)�V . ,ل ا���رة ا?ور1 7 و%�+�9 ا�����اA1 �q,ج. <�ارات آ�ر�0/�د %�م A�* ا���ن,ن1819ا��% $ $«أ�� . ، أص/a ا��D�A,ج ,ن '5/�ون @�رج �� آ�ن ا�#P ا�(ي » �'�. ا��D�A,ج�

P9 �% Y��7 ا�+�9Oد ا�3�س ا�(ي #Aح *�% U�qأ.

Page 9: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

8

2�0-7 ه �t ودو�7 ���ر� $ E$ ا�Cواج 1 P� ،ن-0! �4 -�(ا V E5� 50'�ا� $ �وم �� دام آ� �$ ا�Cوج 7(�و� ��C أآ8� �$ زواج �=

�@yا .$ �7 أ%IO ا�O5,ر ا?ور�1 د�'7 <,7 ج'�I ا���س 'E�18305$ ث,رة . و<� �P ذ��5A� �E31 2ز أ�م �'�. ا� ���D,ج�q ون أن�/��A�w1 Uن �، و@ P صIA . ه �t أآ8� ج�ارة �$ ا���kم ا�(ي و+'!'5 �A �* أ7 ح�ل �% 7- '+ Iا��5 آ�ن ،, �,و%���� �/�دت �ث�ر ث,رة

7 ا�/�و# 7 إ�* ن/� رو��ن0 7 ا���ون ا�,#O* ا�5A'-�7 �5,اج! 91�Eن, $ وا�3'�اء، #�ر%I ا��E-Aأرض ا� *�� ا��/,ر ��ة أ@�ى %78 �ة أآ8� ��A آ�ن �,ج�9 إ�* . ا�-�0-7 ا�)��50A7 ا� qا�و<� 7 ?ن إ%�Bب ه �t آ�ن �,ج�9 إ�* ا�/�Eن, و<� آ�ن ذ�2 9#" %�* ا�

$�)-�ظ %�* ا��� �| -'� ش P� 7 qا�و<� ��و�7 ا�/� !A k'� آ� PDر �t 7، آ�A أن ه�Eن, �ة أآ8� ��A آ�ن �,ج�9 إ�* ا��50A7 ا� qا�>� ا�/7�tِ50Aت ا���/Oآ� ا� � ��� 7 و�� ن�97 ا��OAف �%�O>nا � ���1 $ ص-,ف ا�3'.، وه(ا ا�9BA,د ه, �. آ� ا�5 .

$�7 ذا��9 ا��5 �k� �91 إ�* . و�(ا ح=� ا�=�ام ا?ول �� ح�� ا���O��1 �9 B. أن �k� إ� 7 �� أ%�$ ه �t أن ا��=v ا�5,را��

7, 7 وا�'��7ذ�2 أن! � I0 ه. ا��=v ا��ن� ��Aن و�'��7 ا?�,ر ا�)nا $ �* . ��ك %"<1 7% P�'A7 ا�A�ثP ج�ء دا� � ش5�اوس � w@( آp��1 ه(ا �� آ1�5! . %,اه��9 و1��3ط !/�q )-�5د، ون'Aا� �R�� ا��5ر��ا�(ي 9r� %�م » ح �ة 0,ع«�w1 .��Oن 4NR ا��5ر ا�5,را�� �

18357t��1 7B+ �5. وأح�ثEو�� ه(ا ا� �> �t ب ا�5�Y ش5�اوس @ ,ط ح�آ7 ا�#5��رة ا�/�ج,از7 �� ا���ن ا�$��8 3%�، 1 ��A آ�ن هP �$ . �1ح5��ر p��1» ا�#5��رة ا�CاM-7«�)�ث %$ �� 7 �$ أن R,ض �� ا�7�w0A أ�A� �'1 �'� را�Aروس ا���B5! ا���q اوس�ش5 I�E� �>و

!�0 )� @�%7، آ. </Aا� $'5/� ش5�اوس ا�� Pو� � Bنn7 ا=�� 7 '5/� ا�),ار $ �AB,%7 �$ ا?و�Dد، و�E�! �0� ا�EA,ن�ت ا�R�ا� P� �A 7 ا?و�*( 0Aت ا��'A5BA�� 7 � 1=�د ح �ة 0,ع، آ�A ا5%/� 0,%� ذا�! . �B5�A��1ت ا�,ا%R�ا ��ر��� ��Bا�'�9 ا� $� � 8Eا� �وا%5/

� ��E ا�R7، 1 ��A ا�5�ض أ#�#� ��ر R 7 ��ر=Rسش��A�5ب ا�Eه� �� ا��د ذآ� 7 ا��5 Aأه �ادث ا?آ8,(.

�U 1)�ة أآ/� �� Oان �#� �7 أ�م ح ��!، و�E$ ا�=,ت ا�0 q 2�)آ �� � �sذ %�* اqn"ق، و1D 7 #� # 7 ه�� � «آ�ن ش5�اوس �$ ن�ح�P#�1 7 ا1838 ا��5 أ#�90 %�م 3»�ر31�qن ن�,E5� ����53 $ ا�3/�ب آ� �$ ارن,�� روD! وث ,دور ا �t 9� . ��'� 7- وآ�نI هF) ا�=(

�=,د �� ا�/�ا7 أن �E,ن �B�د ص-'7 �ـA0-7، وآ�ن ا���ر31�«أs31 �Nون ا?دب وا�- �� $ ا���ا�*» 1�� �t . ا��5 آ�نP#�1 UO�� I ا�9�4»1,رش$ ش��I«آ�ن روD! <� ش�رك �� ح�آ7 '� 7�A(� 7 $ و<I# *N #�,ات �� #B,ن آ,1 �2 وآ,�/�ج +) . ا���D,Aج

� ا�(ي �,�� ش��1���53�k� روD! إ�* �= �F ا�U1�0 نk�ة . ا�BA�,ن7، و#�%�ن �� أص/a ��وD! ا� � ا�O,�* �� ا�3�اآ7 �4 ا P�7 �,��7 إ�* أن =/a �)�+�ا �� ج��'7 ه�لB�'�ش ح �ة ��)7 رM�=� PD/! ا�1�0�7، و#aA �! ذ�2 أن . �w#�و7، و� �A 1'� أدت 1! ز

' $ ا�E/�ر �$ أن أح�ا � . �$ أن ن�kم ا��و�7 ا�/�و# 7 ح� و%�دل $ ا�/�و#-r,Aل ا�,�وآ�ن ��1-'� ,د أن B'� �$ شR=! �=�ا<� � 4 ا���Bح أآ8� �$ دD�A,ج� ����O50 .7�E3Aه� ا� F)ه Iآ�ن $Eو�.

E$ روE-� !D�ا �50�"، و� آ�ن 45A5 1�وح 7 ث,ر7، و�E$ آ�ن �! �$ ا� P� ،7 A�% 7- E,ن �)�را �=)� ! -E�� وا�'Cم �� B7 وا����8

7�AB��1 7�E-اد ا�,A��1 �ن/7 ا�=,اب، أن! ��5ج�B� ت، دون�/#��Aو<� <�ل %$ ن-0!، �� إح�ى ا� . I(/ن أص�E�»�31ر� � �)I » ه��7 ا�0 |7 ا�)CA��1 5',نA5 $5�* آ� ا��ج�ل ا�(�5�* آ� ا?رواح ا��3ردة، ��7 ح�$ ا�=)��7 1��ر < �د�! �C� ،7�,E(ا� �kوج79 ن $� o

7, �,ن . أآ/� �$ ا�)��� $ ا�($ آ�ن,ا �8A"، #�هP دا� � ش5�اوس �� اج5(اب انF�/5 ا���اء أآ8� ��A �'� آ� %��Aء ا�"ه,ت ا?رث,ذآ0��سA�5ب ا�E7 ا�A=% *� /�ه�,ا %� Pه���rوأ P91� �O» 7ت إ�* أن ص) -5! ��وج �ـص) a أن رو�A'� !D أن AO|$ ا�0�. w1ن( 0Aا�

7� t 7 و�/�و# � ا�9� t U8 91(ا ا�w5آ � »ا�9 P� ،$ $ ا��ج' E5و��ن�ا� YtN� ض�5'، و�E$ ا�5��53$ وز� ا�8���7، ا�(ي آ�ن <� �1أ 7 ���ء @����! �,E7 ح- rو *� . �n)�ح روD! �� ا�)=,ل %B50�ر31�ه�«��EنI ا��5 7B أن �1أت . ور�} أن � � « �� �| ��رك أن ش

7 P ا��/,ر ا��5 �8�� آ�ه� ا�)�7 وا�'�ا�7 ا�/�و#O(5� �'-B. أن .

�� �/��� P9' Aن ج,A�0ه ,ن ا�3/�ب �� 1�� $، ا�($ <N* آ�رل ��رآ� �� و#P9O ث"ث #�,ات، �t �ر31�«آ�ن ا�9 � . »ه���+�(� $� 7 0 Mن 1=,رة ر,E5� 7 ا���دي,N% Iوأ#��(ة وآ��5بوآ�ن $ و�$ 1 $ هs�ء آ�ن رو��/�غ ا�(ي =-! آ�رل . $ ج��'

�! ا?و�* ?1 ! w1ن! M�#رآ� �� إح�ى ر��»! �N/�ط، و�q !�E�د �1%,ى أن! وج� ذات » أ<�ب ا?ص�<�ء إ�� $ ��P ا�tB�ا� � �� ��ر1 7#��'�7 أن! q�د ش�E �� أن! �p وه��/,رغ» ����ت ح�,دا«آ5. ص/�ح ثA" �� إح�ى ا�E8��ت، و�E$ ا�)C/ � V(ص �� . ��� $أ�� ادوارد ��

5 $ ن3��� �!� $ ا��� $ ا�,ح�� =� $ �$ <=��M ��رآ�، آ�نI �0,ء ا�)o ا��� �ة ا�'A� ن3�ت <==> 7�BA1 7�وآ�ن ��آ� . آ�ن %�* ص��P �� إح�ى ��ارس ا�-5 �ت �� 1�� $، و�E$ �$ ا�='. ا��,ل أن! آ�'5# �ن� ! � �A5�ن ��A5 إ�* ا���دي �� ا�,<I ذا�! ا�(ي آ�ن

� =Rش �A9N'1 ���% أن! و��رآ� *� 7. ��رآ� إ� !، و� � ه��ك �� �ل %Aج�ن. �$ ا?ه *�% I0 � 7�w0A7 ح�ل ��ن ا� � . و%�* أ��$ وآ�رل ���ر2 آ,1$، وه, أ#�5ذ �� و�$ ج79 أ@�ى، آ�ن 1�ون, �1ور، وه, �)�+� �� ج��'7 1�� $،. ه��ك ار�/�ط �E�ي 1 $ ا�ث�

�* ��رآ�% P k% �أث �A9� آ�ن �Aا���دي، آ �� $,N% ز�78، أ17 ��A,ا+ 4 ا�)� .��ر#7 دوروث $ ا��8ن,

$ ا�3/�ب، و�E�!، وآ�A ح�ث آ8 �ا �� ا�0�,ات ا�"ح�7 آ��A د@� �t آ�ن ��رآ� �� ح,ا�� ا�'3�$ �$ %A�F %���� انPN إ�* ن�دي ا�9�$ آ�ن� E/�ان! 1),ا�� %3� #�,ات، ��5E! ا�w� ،7>,-5Aص/)� . �7 ج��ة، #�%�ن �� أص/a ��آC ا���ديح)�و<� أدرك آ� �$ �1ور وآ,1$، ا�

U � ر�@ ،�A9�� !A�'5 � � 8Eال أ���! ا�C�ن �� ه(ا ا��3ب، ا�(ي � � �A(�1840 ا��5Eب ا�(ي أث�ر #�B� ح�دا وا�(ي ن3�F آ,1$ %�م . 7 �,�دة ���ر2 ا?آ/� ��2 1�و# � إه�اء إ�* ��,|Aى ا��آ�رل ��رآ�« ا�(آ �� .»ص�

���ت، وآ�ن ذ�2 ',د إ�* ح,� �ت ه�ل، آ�نI ا�'� 3A7 �$ ا�%,AB� � D 7� ���1),� �ت، ا�E� P� �5$ �� ا�) *A0دة �� أ��Aن � �� ذ�2 ا�) $ إص�ار ��

�* ا�A�3,رات ا��5 �5'�ى % U/O� $E� P� �9�Eو� ،�ABح �t3,رات ا?ص�Aا� *� . ص-)3207ا��D/7 �� �-�دي ا��<�71، ا��5 آ�نU/O� I �31ة % �� %�م ح�آ7 1,رش 4 �� I0#w� Iارات آ�ر�0/�د1815ش���ج. <,A1 ت�k7، وح 7 1�ج,ازqا��A1 7 د"q 7آ�آ) .

Page 10: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

9

�� !��Aال ��0هC� �و ،�2 <�را آ/ �ا �$ �,ه/7 ا�w5رA�ر31�«آ�ن آ,$1 � ون)$ ���,ن �w1 $1,Eول �'��7B . ش�ه�ا %�* ذ�2» ه��

/E7 ا� 0 �دة اnره�ب @"ل ا�8,رة ا�-�ن0� �� 7 حR , وران2 ورو�� . �ى��ر� ،$ 7 ا�A'�ص�R8�� ا�71�5E ا��5رA� $1,4 آN@و<� أ7, 5�V ح�,ل ا�/)� ا��5ر�R. وش�,#�، إ�* أ��N وأص�. ا���� وأآ8�F حR� �� !0-ه, ن Pأن! #�ه �Aآ : � 8,�,جA�� 7 ���7 أد1� $�

P و�,د� p أوه"ن�، �D ل ج�آ,ب�A%ن� إ�* ج�ن. أ�E� ه�w50� ،7E$ ا��,رد P� ب ش,1��9ور ا�(ي�B%1,ذا، اآ05. إ $% �,q �A% *إ� $ ا���ا�* � t 9�� �� 7 �� ا��5ر ا�/�و#� » ا�/'� ا��وح�«و� ش2 �� أن �,ق رج� ��8 آ,1$ إ�* . �D�q (?#,أ�2 ا?آ/آ� ) ���ر

),�,ن 1 ��� و1 $ ا?رض ا�A,%,دة« $�* آ� أو�|2 ا�(% ���N ��1��ر وا�)� « � '. ا�(ي آ�ن �tص,رة %$ ا�,+4 ا� ��M�O%n �-E ,ن ا�3/�ب� t ! هs�ء ا�9�.

�A9�% �k�ف ا��=B. أن � $ � � أن ه��ك %��D : ى�ذآ � 7 وآ� �� 5=� �91 آ� �� �� و#'05� �9,E أو� ح�و�I ا��ج' 7 ا��و��ن5

»P��,�� . »�,اء ره .«�9B,د w1ن�9 و<� وصV آ,1$ ذا�! ه(F ا). ���ر2 ا?آ/�(» ��C5 ا� �A�E$ ه��ك v(-� �'1 ن��ي و% P� � وث�ن�'1 I(5� �> $E� P� ا)آ9 �A'� 79r ��EA� $E,ر ��8 ه)ا ا�v(-5 ?ن ا�A=�در ا�)�#7A ا�N�ور P�9، و���2 ا�/�و#� حAة ا�� �� آ�ن . ح�

�ر2 ا?آ/� A01 45A5'7 ج'�8A� !�� I" �"#5��رة، وآ�ن ه(ا���@yه! ا�/'} ا�E . آ�� � آ� 'B. 1! ا�/'} و

آ(�2 ا#�95ف آ�5ب آ,1$ ا�5��ط @ ,ط ح�آ7 ا�#5��رة ا�/�ج,از7 �� ا���ن ا���8$ %3�، و�� ا�,ا<4 �حo روD! ��ة أن 1,� وآ,$1 �,ن �$ ه(F ا�)�آ7�O� �' Aج P9آ,ن �� أن�53و<�ل أن! . ا���ن ا�$��8 3%�+� ��0-7 » ا�OR. ا�O=A�'7«و<� دح} آ,1$ . و��رآ�

P9أن � 8 �، و<� آ�ن % /P9 ا�,حE��1 P9� ن,��7، إ� أن�� ��AA7 ا���qnن إ�* ا,� A�* ا��PD �$ أن رواد ح�آ7 ا�#5��رة ا�/�ج,از7 ا?��Aن %7E,ن,ا �50��$ آ-� P� .� E-5ون إ�* ا���5- $��ي ه �t ا�(� .وه�� آ�ن آ,$1 CAt �$ <��ة �

$ ا���ا�* ووص-! w1ن! و �t 5�Cز«آ�ن أن أص�I1 ا��� 7 ه���9، ��� شB. ��رنD�9$ ا��5Eب �� ا�)�ل �� ص) -7 ا�9�� � ، و���A1 آ�ن »�8

$% a�* وج! ا�R=,ص �E"م آ,1$ ا�=�% U A% P�w1 �'3�'�ت«�50Aا� $ q »+-�دع �و ،$qو ��9 و� $�2 ا�8'�1 $ ا��5 � د� ، A+ �ات و��� و� <�.، وا��5 � �3'� � ��1/�ودة و� ��1)�ارة و� ��1-�ح و� P�?�1 و� ��1). و� E��1�اه 7، ا��5 � إ�! ��9 و� �'5

aA0 ��9 ���1@,ل �-�ط دن�ء��9 "� P (B�1ب ا� *��,<�ت ا�5' 70 ا��5 �5�دد %RA2 ا�� .ش �Oن، �

P�k%»P آ,$1 k% 0,ف� P آ-k'2 ا��Aا� «E2 �)0.، و�aA0 1! ح5* ���ار ا��5 آ�ن�M�# Iة %$ ���ر �A� �'1ذه. �� د��%! %�! أ !�$ �� أ%�$ . �� ذ�2 ا�)�»�� $ �$ أش�Eل ا�'�E31 مC5� P� ،Yن�E� ��"@ ،2��م شE,آ! وا%5�ا+��! C�1اه7 : أن ���رأح�ه�A نk�ي

�a �� أ��0=�,ء �)I وص�7 ا��أي ا�'�م و ��A% �@y2، وا#�Aا?ولو� F . �E� أن ��5' $� z-ا� �Mا�/�ا �E-ا� � D ه��ك � C5 (و���P���0,ف ) ا� C5 %$ ا�-�� �� 2�Aا� V�R5 P� ،2ذ� $� �E'ا� *��* وج! ا�R=,ص، %% ��A'ا� F�E� 4� 7رن��A��1 � Mو �� ورا�/ا��k�ي

.»أ�1ا

7 ح5* و�, آ�ن,ا �$ ا��Aر#7 � ش2 �� أن �$ B�ؤ ا� ,م %�* ��داد �� <��! آ,$1 B'� ن-0!Mج7 و�1ا�B� ا���س �أآ8 . %�+w5� 7ن7A، وح5* �� ا�'�م �� 7 ا�/�و# 7 ا�R�0,ف ��8 آ�ن7�C�� �� Y واح�ة 1840ا��5ر ، آ�ن �$ ا�n�اط و+4 أ%�Aل ا�#5��رة ا��5 و+'�9 �

7 ا�/�و#� %�* ا�-�ن0D�O�9 ا�/'�-7 ا��5 آ�ن CA#5��رة ا��ت ا�E4 ن�!q"1 ج��ن,ا �9,E $ ا�"�' $ ا�($ <�',ا w1ن .

.B 3,ن ه��ك ��5"، و%�* ا��PD �$ أن! آ�ن ' $ ا�3/�ب ا�($ آ�ن,ا �t �� %�ن* آ,$1 �$ ��� و��اغ ح �ة 1�� $ ا��5 أص�I1 �$ ا�9� ! أآ8��$، إ� أن�9 أث�ت %�@y$ ا� �7 ن-0! �$ ذ�2 أآ8�Aح *� P9، و%/�ت %$ ن-�B# �� �90ل � أن E,ن أآ8� <�رة %� ��A أث�ت %

!/�5�� إ�* ا�'A,د ا�-��ي ا�=�. ا�(ي ��)5! ا�=��%7 ا���� 7 �� ا��ا�"ن� ��,%� ا�/�ج,ازي . ش2 �� أن! آ�AB1 !/5ع <-� $ ��1 Iآ�ن ����-I ا�'�ص7A ا�/�و#. ه��كR� ،� �A% "Eاه�7 ش�ا� �M�0Aت ا�)R7 أن! %���� ا�B p وآ,ن �-0/�غ��EنI ا��5C/ و<� . 7 %$ آ,�,ن وح5* %$ �

�,ل $ �2 وا?ح�اث «: آ5. ا�/�و#� ا�3�<� وا�0�ود %$ أه� 1��A��1و $Dف وه�� E1 أونC9 ����% $ |k�,ن أن-P90 أح�ارا وج� P9إن�P95 ا�A'9,دة�O1 زح,ن�A5 P9 �0,ن 01"م �� ���هB P7، وه $ . »ا��Bر��1 $E� P� 4>7، و�� ا�,ا �E# 7�7 و���E0% 7�E$ ث� �أآ8

5�* ا�Pk5�A �9(ا . وآ�ن #�Eن�9 ا�/�ج,از,ن ا�=�tر ',+,ن %$ ا�NR,ع ا�B/�ن ا�(ي /�ون! أ��م آ� أداة �$ أدوات ا�/"ط�Aوآ�ن ا�7 E�7 ا�-��ر�Oا� *��F ��ره�D$ ا�(ي ار�VB ه�'� �-E�ة ا�#5��رة %� aM�N� ر+7 ص��,ن�'A�9 آ,1$ا��,ع �$ ا�A9� �Aآ .

q�3� اyراء ا��5 '/� %��9 ا��5Eب ا�(ي ح�A ا#A! إ�* ا�9AB,ر ��A�ة ا?و�* $E P� 23 �� أن ��رآ��� ,%��� آ�ن . و� � ه��ك �� �

� E� �A,1$ و�/�* أ#�,1! إ�* ح� 1'Aح �� �A9 ا�5�<� 1'� ذ�2 1-5�ة <= �ة، إ� أنr �A9" ص. ص���q أن $� PD�ا� *��* ا��وام، و%% $ �� � �'� آ8 �ا �$ » ����A آ�A آ�ن دو��«و%���� %�د ��رآ� � Cور 1�� $ 1'� ذ�2 1'3�$ %��� وج� آ,$1 Nوأ� �A9M���واح5-* ا�ث��ن 1

7'5AA1'� ذ�2 �,�� آ,1$ �� . ا��0%�ت ا� I>و �,q {A P1863و�.

و�* ا�/ات-3���

�� �E$ ا����M ا�) P� $1,أن آ � D ،P�'A�� v�RAا� ) A� $ ا�3/�ب �� 1�� $، �1 آ�ن ا����M 1�ون, �1ور ا�(ي آ�ن �5'�ر�� %�* أن! ا�5 �t 9�� �* آ�5ب ش5�اوس % !�,B7 �� ه#�Otا� $� � وآ�ن . ، ذ�2 ا�B9,م ا�(ي <�ر%! ش5�اوس 1��3ط»ح �ة 0,ع«@�ص7 وأن! <� أ�1ى <�را آ/

7 وز� ا�8���7، ا�5�3�A(1 45A5 �50�/� �1ه�1,A1 �'�5$، ا�(ي آ�ن '/5�F ش��1 �,ه,�1 .

Page 11: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

10

�� !��/)8,ن %$ �9�7، و�1ءت ن/,ءة ش5�اوس ��1-�3 %���� أ%�$ أن �1ور # ��9 أ $A� $E P� ون, �1ور�أن 1 � D» 7 Aا?آ�د

7O�(Aغ»ا��7 ه�-50�/ AP، إ�! R1��ق ه�-50�/�غ ا�(%1839�* ا�'�E �$ ذ�2، أ�20 �1ور %�م . ، أآ�د��ي أراد أن =,ر إ�! ا�'�9 ا�7 ( 0A� I ا��B0�ت ا?د1 7 ا��5 نIAB %$ ذ�A+ 2$ ح�ود ا��B0ل ا?آ�د�A، و�E��9 آ�ن ح�دة إ�* درج7 . ا�Nt. وا�ن5��م، إ��9 ��و<� 1

�23، ا�($ آ� $� 8Aا� $ $ج'�I ا�5��53$ ا�'�جC ا�A=�ب C-��1ع ر1 /! ا��N-A �$ و#Y ا�ورث,ذآ0� 1��ر �� آ�ن,ا أص $. �ن,ا ح�,د V �! أ#�5ذا </� ن�97 ا�'�مw�1839ر#� �1ور �� @�' . إ�* ج��'7 1,ن آA)�+�، و�� ن 5! أن

�! أ1'� �$ ش5�اوس��5# Iآ�ن ����! إ�* ��رآ�، آ�ن A� �� �5�ة �O,ر %M�#ل ر�� �Aون, �1ور، آ�1 $E� . �� POح � �/�أ ن��ا ��ن�ج

�@� 7 �ل . ا�)�Oم ا�(ي ��آ! ش5�اوس <��AMا���9Rن�5ج ا� ! �، وأن آ� �� �Bنn7 �� <=7 ا Rوأآ� أن! � I0 ه��ك ذرة �$ ا�=)7 ا��5ر�* ا�'��P ا��و��ن�% �A��% $ P� 7 �-�ض آ�( 0Aوأن ا�-P��'ن�5ج ه(ا ا� I�9 آ�ن�Eو� P���� ا��Dnا . U�O�1ور ا� )Rر ا�,O5و91(ا ا�

�,ن أن-P90 ا�,ح � ا�(ي t3 $��Aء ا�"ه,ت ا�A'�ص�ون، ا�(% VR0 D "� ،7�ا71 إذن �� أن ( 0A�� �A�O�ح إ��Eن 7 ا�5#�=�ء ا�'U ا�(ي ش�! 1�ون, �1ور�Oا� *�5��م %���ت ا�)�آ7A، أي �)�و�7 �/O�� 7��@ � � ص,رة ا?ن�جAB51.

�! ا�(ي � -�ر<!، وآ�ن �ى � ! أ<�ر ر� U #"حو1 ��A آ�نI ه(F ا?��Eر ��zN �� رأس 1�ون, �1ور، آ�ن ��و�� أن حY . رآ� ص�

��رن7 �4 ا���دي . ا��ح�ل �� 1,ن، ح5* �1أ )�ول إ<��ع ��رآ� ��1�)�ق 1!A��1 �9ء��,ل أن ن�د� ��#��(ة �� 1,ن � '�و آ,ن! ن�دي 1وآ�ن ���A5اه Cآ�ا?<� � *�% � �� آ�ن ه(ا ا?@� ،$ ��1 �� ��t 7ا�9�E� ت . �� aا?ص *� 7 �� 1,ن، أو %�8 � �$ ا�05Eوآ(�2 آ�ن ه��ك ا�

U �4 ��رآ��Oز ا�� � اج5D �'- $ %���� آ�ن � ��2 �� 1(N8��A آ�ن � ��,N)2 �� 1,ن P� !�E7، و� �A0,ن! �0 . *�و�� % �9�)�5ج! ا?�� درا#7 أر#O, و#/ (» ا�5)�ن! ا���5!«��رآ� إ� أن �� �E�C5�/ 7)�,زا و��B1 اء�أ@( ه(ا ا�9 $% VEو� ش2 �� . ، و

7�V . أن ��رآ� # �B �"#-7 1,ن �'/9# 7�R� وأن �A �ر31�«و�,ق آ� ش�ء، ��ن �$ ا�N�وري إص�ار ص) -7 ج��ة، � # � » ه��"A5(� �' P� .9ا� !Dد رو�O ,ام �$ ص) -5!؟و1�ون, �1ور 3'� �1?#* ��وD!، و�U(1 $E ا��A0ء، ��Aذا �

� A �A� �8ا��و�7 أآ P%د *� � إ�* ا��A5%د %A 7، وه, -0�� 7�* ا��وام � � إ� ث,ر% ! � �E- �� $Eن�، و�� �/�و ر#��M �1ور ث,ر7 أح

�9Mا�% *��A� .5Eرآ� �� آ�ن,ن ا?ول . إ�* ا��A5%د % �E P��0ب هCا�9AM �� أن! /�و ���را �/�و# � أن � �5��م إ� %�* ح�1839'�� @,ض ه(F ا�A'�رك %�* ج�8 ا�A|�ت، ح5* أ�Cم ن-0! 1'� ذ�N/1 2'7 أش9� و%�. و��ة � 4/O��1 2أن ذ� $� PD�ا� *�ا�A'�رك، %

�2 ا�'B,ز Aوا� $، 1�وح �ل ه,ه��C�ن ا�($ آ�#,ا أر1'7 <�ون �$ ا��9B ا����0 �05,w1« 7ر�E� 4�ة �� ح �ة دو�5��«ح�� ! ا��53�5 70 وا��و�7�Eا� $ 70. ا�'"<�ت 1�E5=�ب ا�Dة ا��و�7 +� ا�E� $% ا����ع $% PB( $� P�����و�7 EA$ أن . و�� ا�,<I ذا�! و%� w1ن ا�'

",q �OR� �9 �'�9 أن�EA��A5 إ�* ا��و�w1 7ص��7 � ���9 ا�23 ��1'��R505� Pم +�F #"ح ا��95�، و�E$ ا�'�5'. ��OR، وEA$ أن 7 ا�'�a��=� P ا5D=�ب أج��(7 1 (N5إ�* ا� �93,رن ح�5��53$، و�N* ا��7 - � $ ا��ج'� ا93,رن @ �* ه(ا ا�,�ء 51'% 2�Aب ا�

�A P ا?آ�د�0 7، وذ�2 1��ر �� آ�نI ه(F ا�)�� 7��E-1 7O/�ة ا��و�7، أي 1)�7 ا�5'�Eا�.

�، أ<� ج�ارة �$ آ,$1، ��� ا<5�ف آ,1#� �7، و�E�! آ�ن �1ور، #M�'��w1 Uح� �ل ه,ه��C�ن ا�(ي ار�-4 �,ق ا�50A,ى ا�'�م �'5 �A � wO@ $ U�'5 �A� �� wO@ ف�5� 7 �8��A آ�ن �1ور، و�E��� . »1�وح ا�/ I ا�2��A«�� آ�ن � �t ,�,ج 7 ا�9�nا F�B� 7-�?�1 �'3E$ آ,1$ أ�1ا Pو�

7B. أن � نt-� %$ آ,ن <=� ا��k� ا�0 �#� ا�(ي -0� � ا�,ج! ا@y� �5AE(! ا�-D $E P� زم �1ور�#/�ت . �ا�5 � �� اآV35 �� ا?ن�ج� ! !، وآ�ن �$ رأ� I'+ا�(ي و �='�� 7�E-7 –ا�N(A7 ا� ,�,ج�nا �k�وج79 ا� $� ��O�� 2#/��! –وذ��51 �( 0Aا� $أن! إذا آ�ن ا��

7 ��Dn7 ا -0� �ت ا��و��ن 7 ا�ONA�71 <� نaB �� ا�–ا�-��Bا� !��� �E، ��ن ا���� ا�)�زم ا�,ا+a ا�(ي �#"Eا� P��'0-7 ا��� *�% .�t57 ( 0A7 ا���� E,ن <�درا 7�,901 أآ/� %�* إزاح7 آ�1,س ا�8# 78 . ا�B���ن 7-ا�)�

7A9�A7 ا���0-7 و%� ا�(ات ه� ا��5 أ%IO �/�ور ه(F ا�8� Iآ�ن ��� .�> 7 ��Dn7 ا -0��� آ�نI ا��Aارس ا�-� ��,� �O,رت �$ ا�5)�� ا�

�( 0Aا� $ 7 و�'�I آ� �� n �9'#,1@=�ب ا����Dnة ا� (�� . 7��'Aا� �� ,O#رw1 �و ���w5ا� UA'ن �� ا�,q"�w1 رن��5� $E� P� �9�Eو�a ره . %$ آ� �� ��� آ�ن ا��9ف ا�53A�ك �F)9 ا��Aارس ج'� ا�-�د �-=,� O1,��ن ج�M. ا���3�7، و<� %����9 ه �t 1�,ع �$ ا�ح5��ر

7 �� #"م ا��وح، � � 7 1)�8 %$ ا�0'�دة ا�)��* ح ��! ا��ا@% 7 50�" %$ آ� �� ه, @�رج ذا�! و#,<! ث�ن� !� ! وش�E ح�� � �!، ج'� .#����9ر �$ ح,�! !� .ذ�2 ا�0"م ا�(ي EA$ أن �k ث��51 1 ��A ا�'��P آ

�7، �� و#Y أن��ض 3R� ،�-5R* ن-�90 1,ص-�9 ا��,ة ا�,ح �ة�E$ �1ور <�ل أن ا?ن� ا��) P��% . �9�,> ن �=,رw1 !0-�9 ن �9 �0�. و%�

/7 @�رج ذا��9�D أن�9 <,ة *��$ �$ ن-0! . ا�'��7 ن-�90 %' '7 و4NR آ� ا?%�اء و/Oا� $ �* آ� <,ان% .�t5 � ا�(ي Bنn�9 �� إ�! ا��U أ@R� ،ء� �* آ� ا�)�,ق ح5* %�* ا?رض # � ا�'��P وحPE آ� ا?ش% ��,50� �'�د� و�E$ أ@� ��)�آP ا��ن ,ي �� رو��، ذ�2 ا�(ي

�* ا�A,ت و%�* ا�) �ة% 7O�01 45A57، . و�(�� ��Aآ �أآ8 �E31 �90-إ%�اد ن *�% 7 ( 0A�� 7 � أن اnن�0ن 7 <� ��ر�r �� I1 ا�'/,دD�9/0E� ����% ���A� �91 Y 4 أن �)O50� �9� 4 وا�,%� ا?. و�(اNR� 2 <,ة�A�U ذا�! و-P9 ذا�! و50,%. آ��99، (�1ي ��(ات، %����

.���B5ت ا#5"1! ه, ذا�!

P9-ب إ�* ا��وا< Y01م أ"E1 ح�4 أن ن3 O50م، ��ن�� ن�0-� �� ��2 ا?��7 ا�E"م ا��5 آ�ن�M�# Iة �� ا�)�� ا�-�q �/إذا و+'�� ج�ن 7ا?�� ا�(ي اج5(ب �1ور وآ,1$ و��رآ� إ�*��Dn0-7 و%� ا�(ات ا�5�O,ن @ ,ط ح�آ7 ا�#5��رة . �� 7� ��9�� أ�N آ�ن,ا �� ا�)

77A �$ أ��8ل . ا�/�ج,از�� 7 ا�' /O0-7 ا����رن5! 1'/�<�ة ا�-� $EA� واح�ا ���/% 7A�� 7 ا���Dn7 ا -0��z5�� P ��ارس و%� ا�(ات ا�-�BA0-7 ا�� Y، و� 1'/�<�ة ا�-�Y وه�<��A �Aدk% � R�I(5� �> �9 أ��م . دة �$ أ��8ل أ�"q,ن وأر#O,، و�E��9 �4 ذ�I/'� 2 دورا ��ر

Page 12: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

11

�P أ�"q,ن ( P� �52 ا�)�ود ا��� ،77 ��'/,د %�A5ج�ت ا�)�ود ا�آ0 �A7 آ 50�� 9�� 7 �,�ا�'�� ا�/3�ي ���<� رح/7 ج��ة وآ0�ت ا�)�ود ا� 7 إ�* وه� آ(�2 أ@=/I إ�* ح. و� أر#O, �1ج5 �زه�( 0Aا� ��5�� Pو� ،$ 1�)'Aوا� $�9َONAا� $ 7 ا��5 آ�نI دM7 ا�/�ا ( 0Aا� � '1 �

7�t50A�9ِة وا�ONAة ا�,��0-7 و%� ا�(ات 1" اآ5�اث . أ�"q,ن وأر#O, إ� � �A 1'� %���� أص/)I د$ ا�� ���% �t و%�* ا��PD �$ أن ه=� 7 ا�Aاح7 إ�* ا?ه�أن! أش�ر ص �م، إ�% �E31 �1 � �$ ح� I(� �57 ا� 7 ��-�د �� @w� PN#�ة ا�n/�اq,ر7 ا��و��ن �7 ا��ا@�(�,ى �

7 7. ن/� وج�Aل ا�-�د7 ا��وح��Dn0-�ت و%� ا�(ات ا�I8'1 ش2 : و<� I8'1 ح�آ7 ا�#5��رة ا�/�ج,از7 �� ا���ن ا�3% $��8� � $ $ وآ(�2 ا�Scepties3Aا�E3,آ��� $ �,ر $ وآ�اه 7 ا�1 7 ���وا< .�%� ا�9AB,ر

�,ر7 «و<� �'� آ,1$ ا��3ء ذا�! �� آ1�5! %$ ���ر2 ا?آ/�، ا�(ي آ�ن '/5�F واح�ا �$ أ�O1ل ح�آ7 ا�#5��رة، ح $ <�ل ��8A ا�1

"E7 ا�A�� 7 ا�A/�ش�ة ج�Aل وأ@"< 7 ا�'=,ر ا�' /Oي ا�(ي ح�دت وح��! ا�,N'ا� P0B7 أ%=�ب ا� 7 وا�(ي ان�9ر وا��وا< 7 وا�E3,آE #0 7 �� نk��I��� ����% . ! ه(F ا�'=,ر M�ا�',ا�� ا� I(/صw� ،7A k% ة,�و<� �/�* ���ر2 ا?آ/� آ� ه(F ا�-�0-�ت ا�8"ث7 و�Cج1 �9

�9� 5! و�� ح ��! آ=Rو�� ش P��'��* أن �� <��! آ,1$ %$ %"<7 ه(F ا�-�0-�ت ا�8"ث. »�% 7� �ة و��� آ�ن ��رآ� �50'�ا ��A,ا�(��1 !� 7 ��Dnا»��A% �87 أآ Aأه«.

7-�5R� 7��O1 �9B��% !�Eو� ،F�� �I ��رآ� أ�N ا�7�w0A ا��5 اهP5 �91 ر�tإ�* . ش *'# ���»*A#?ا !�nات 1,ص-! ا)�» و%� إن�0ن� �

�ة ا��$ ا�3A,ه7 أو �� ا�9,�� �� �0E'�� !�nأي إ�!، #,اء أآ�ن ه(ا ا F�B� !أ��� a��05 P0'* إ�* ذ�2 و� 7، و�E�! آ�ن D�O� 7 -0�ا7 ا�-7 ��Dnوح ا��� �� � F)9� 7 ا�-�0-7 ا��5 آ�نI ن�8A� �9Ak ��1�7/0 �! �-�5ح ا��5ر ا�)R .��1',دة إ�* ا?ص,ل ا��5ر

رس'� ا�"آ)�را4-6

«آ�ن 1�ون, �1ور �)�� �� ن-�ذ ص/�F %���� ح� ��رآ� %�* ا�ن�95ء �$ R0ا�5)�ن! ا�V« V1839، ��� آ�ن ��رآ� ح �(اك �� @� 4 O50-5�ض أن ��رآ� '�ن� �$ حA* ا��5)�ن A��1'�* ا�A'�5د وإ� �� آ�ن أآ� �! أن! P� � <� درس ث�Aن 7 �=,ل، و�E$ �1ور w5��1آ

�* أ#��(ة ا�-�0-7 �� 1,ن �� أول ���ء% .�t5ا�.

EA�! �$ ا5# '�ب ا��M�0A ا�='/7 7�,901، و�� ا�,<I آ�ن �$ ص-�ت ��رآ� ا��5 �ز�5! ح5* �@� أ��! أن 7��'A�� 4/3 نA9! ا�(ي � A�'! �$ ا�ن�95ء ���9 0��1�%7 ذا��9 !�� Pح�و� �1 أن ��رآ� �/'� �(��D 2ص �� أ%UA أ%�Aق . ن-0! آ�ن ح� ا���� ا�(ا�� ا�(ي �

�0-7 و%� ا�� Pkش2 �� أن درا#7 ن �7، و �95 7�,901ا�-�0-7 ا� ,ن�ن,0� $EA� 7�w0� $E P� .0(� 7ات ا�8"ث) . � أن �' /Oوآ�ن �$ ا� P� رآ� ا�(ي�� F�B� �/=1'� 1'} ن-�ذ ا� �A �C ذا�! أ�1ى أح �ن� �tء، ذ�2 ��ن��-P9 �1ور، ا�(ي �z5 أ%��A! 01�%7 آ/ �ة � �AN$ ��9 ا�/

7�� ا�(ا�� ح�ودا و� ن�9��'�ف � $E.

� أن D»��اV R0ى» 5)�ن ا���1ور، 1=',�1ت أ@ $E P� ة . واج! ��رآ�، وإن� ��A آ�ن وا��F ح �، <�ر ��رآ� أن �5Rر ��-0! ح(�7 �9� 7 �A% ة� � %$ اح�A5ل ا��B,ء إ�* حM�9ن *�R5 7 دون أن A 7 . أآ�دAو�E$ و�4 �,ت ا�5��53$، ا@O5* أآ8� ��kه� ا�) �ة ا?آ�د

7ج�ذ1 7، ذ�2 ا�9kA� ا�A7 �� ���%�هP ا?آ�د-#"-�. (ي آ�ن ',ض %$ ن��M=�9 ا�'��ة، وه, 5��1)�� ا�)�7 ا��0/ 7 ا��5 آ�نA� I�,ح7 ��AE$ �1ور ذا�! E� �A�ار اnش�رة إ�* أن ه(F ه� ا�-��Mة ا�,ح �ة ��8,ب ا?آ�د Pو� .

7 ?#�5ذA� �م �91 دون %,اUMو�� ا�,ا<4، #�%�ن �� اآV35 �1ور أن! ح5* ا?1)�ث ا�'��/'� و��ة ا�5��53$ �� أ�ر . 1�و#� � EA$ ا�

1840 �� '� !� � ا�,��ء ��1,%� ا�(ي <O'! �/�ور 51'� !� 0! ا��اح� ج'Mى ر�غ ا�,زارة وأ�1ى و��ء �(آ�ن�ن/�ص �Rا� F�350ر� �tش 8���7، ح5* ر�IN آ�. دا�AM �� 1,ن� � أن! �� أن % $ ا93,رن وز�ا �D 3,ش $ �1ور أ#�5ذا %�* أ#�س أن ذ�2 # 7 ا�"ه,ت �� 1,ن �'7 �Eا� U#��� . Pأن رؤ#�ءه $� $ ��* �91 ا?#��(ة ا?��Aن %���� E,ن,ن واث(5 7 �� ا�/�ه�7 %�* ا��B3%7 ا���درة ا��5 �Eا� I(B2 ن�)و1

�%A,نP9 #�ا.

V �� 1,ن، وآ�ن %�* أه/7 ا�'�R7 ا��O% *N5! ا?ن/�ءآ�ن �1ور <� أ�t�و�� ا�)�ل ج�ت ن��ش�ت �� داM�ة . ,دة إ�* 1,ن %���� 1 U�, 4 أن O50 7 A� 7، و�� إذا آ�ن �$ �%P ا��Aر#7 ا�'� 7 وا��A�أص�<�M! ح,ل �� إذا آ�ن <� ح�ث ان-=�ل � ص"ح �! 1 $ ا��Aر5# $ ا�'

7 �"ه,ت� �F ا�'��A و1 $ ا�'�A �� آA+ $ 1 .*��w31 7ن ا��و�7 ا�/�و# 7 ور�} %�+� ش/! ر#�A ح��o �1ور ذا�! %M�-5Aا� F�kوج79 ن �* ��)7 �-�غ �$ ا��و�7�5 4 �4 ��رآ� . w1ن '�A �� ح�� ا�71�5E ا?د1 7 وO50 |� C'��1م %�* �,اص�7 ا�A'�آ7، ��" أن �و%�د إ�* 1,ن �

�)U 1! ح� ا?ز�7 .ا�(ي #

�* %$ �E�ة إص�ار R� �> �A9�� أي $E P7 �� إح�ى ج��'�ت و� A -7 أآ�دrو *����ل ��رآ� �� ا�)=,ل % $E7 �'�ن و� ��E�7 رادB�� �* وج! ا�w5آ% 7� � �$ 7Atq ا?#��(ة �� 1,ن، وه, إ�* ذ�2 � � �50'�ا . ا��ا$ �1ت +|Mا�% ��/��* ا5#�5 �9, آ=�U و��0%� �/�ور #

)7 �1ور وا�0'� إ�* ر+* ا93,رن أو �ن�=�1 �A'��راء ��رآ� 1=�د ��8 ه(F . »���#/�«ن/�غ آ� =/a آ� ش�ء �� 1,ن � Iآ�ن ���� P� ��?ن ا? ،",q !ازن,� *� 4 ا�)-�ظ %O50 U ا�U�C ��ن! �� آ�ن ��Oه(ا ا� *�% �NA�� �� � ح�ز�7 ج�ا، و�E$ ح5* �, آ�ن ��N�ا�

�� ��193,رن ح5* �1أ -=a %$ �,ن! ا�) �O .D,D $� �95� �E� $ $ �� ج��'7 1�� $ ��ة واح�ة وإ�* ا?�1، %O�(Aا� $ �t �ء ا�9 �اA% p�� �/7 ج��'7 ه�ل ا�($ ر�',ا . أ#�5ذا �%� شO� م 1,+4 ح���� ،V3E��1 ن�Anإ�* ا !����p ه(ا %B,زا ان95* �� أوا@� أ وآ�ن ش

'� �9 �/,ن �O *� � ا���B'7 ا?%A% !-2 1,ص�Aح��� �9(�1 إ�* ا��اوس أ#�5ذا �� ه�لا#5�ش5 $ .

Page 13: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

12

��م ا�5)�ن! �� 1�و# � أ�1ا�� ش�ب أن � t E$ راD/� �� إ%�Oء �$ �ورون �� ��2 . و�� �r ه(F ا�k�وف، <�ر ��رآ� آ9 P� !ذ�2 أن

�,ي إq"ق ا�95�ب �$ ا��Cال $E P� !أن PDع 1!، ر��nص7 ا�93,رن �5��م 1�#��7 . اا��آ5,راF إ�* إح�ى %�* ا�'�E �$ ذ�2، <�ر أن (ه. 1'� ذ�2 إ�* 1,ن ��<��7 � �9 وإص�ار P7، ث�(5� 7���A1 ه���3�ه� آ/�ه�ن %�* �'��5! و<�را�!، �=�را إ Pة ث� t=ت ا��'��Bا�

�7 ا�A,%,دة �4 �1ورBAإح�ى . ا� $� F4 آ)��� دآ5,را O50 ,9� ،���A� !7 أ�����t� ن ج��'7 1,ن,E� $� 7��Oا� F)917ا�«و » ��B'7 ا?ج�/��50� �+�(A7 آ'��B7 �� ا��* ا�)�% �=( �ت �)0. ��E3م 1/'} ا�C5� . أن

�* أ#�س أq�وح7 �15-� . آ�نI ه(F ه� ا�7OR ا��5 ن-(ه� ��رآ� �'"% �� 1 � �$ ج��'7 � D 7-0��* درج7 ا��آ5,راF �� ا�-� ن �0ن �� 1� 7' /O0-7 ا��z��'� 71,5E�Y ا�-�وق 1 $ ا�-��A ! . ,ر و��� z��'وآ�نI ه(F ا?q�وح7 جCءا �$ %�A أآ/� آ�ن ��رآ� �,ي أن

�E7 آ ��w57 ا� ��Dn0-7 ا��,ر7 وا��وا< 7 1'"<�95 �4 ا�- أ�� �� ا?q�وح7 ذا��9 ��� اآn�1 *-5ش�رة إ�* ه(F . ا�-�0-�ت ا�E3,آ 7 وا�1 7 ا?<�م �)0.ا�'"<7 %�* أ#�س ��8ل واح� ��Y و��1'"<7 �4 ا��w50-7 ا��-�.

7 $ ا?<�م �A��1د ��Dnا $ ' /Oا�-"#-7 ا� $ �0,ف ا�(ي ا�C5م 1 Y ه, ا�-��A�A$ � ش�ء � EA$ أن �PB ش�ء، و� ش�ء . آ�ن د

�تMCا�)�د أو ان-=�ل ج �إ � � � t� وآ� ،��-EA$ أن $M01/. و. آ� �=(و� ش�ء . N��1�ورةو� ش�ء )�ث %�+�، �1 آ� ش�ء � ا�(رات وا�-�اغ، وآ� �� %�ا ذ�2 رأيD $Mود آ(�2. آ��(� � D ل�Eود و51�,ع �� ا?ش�(� � D وا�(رات �,ج,دة 1'�د . �' Aوا�(رات ج

��وران�ت �0�Y �� ا�-�اغ ا�"�5��ه�، ��O=5م ا�(رات ا?آ/� ا��5 �0�Y 01�%7 أآ/� ��1(رات ا?صt�PB�5� ، %$ ذ�2 ا��آ�ت ا��Aد7 واPا�',ا� $,E� 751'�� و�41�5. ا��E3� �5 �1ا �NA�E35 و Pا�',ا� $� *=( .و%�د �

�A0 ! 1'} ا�5'�"ت، وأش9� ه(F ا�5'�"ت ه, �� �Y، و�E�! أد@� %��A '7 %$ د/O��,ر ه(ا ا�A-9,م � . »ان)�اف ا�(رات«أ@( ا1

،�9q,��� أآ� ا1��اط أن ا�(رات ��)�ف �� #�YRاف %$ ه(ا ا���1 �1ن) P �و�$ # 0�و إ�* . أي أن�9 � �0�A% Y@ �� Y,دي �50Y أ@( %�! ن��k! وش,ه!��A�� ��� 7، ووصw1 Vن! �B�د �M�C 5%��دF)91 F ا�#7��(5 ا�-� VR0��1 ر,� 1�,��رش إ�* � /�C5 وآ�نY، ا�P9 ا1 .

��M ا�(ي و<4 C � أن ه)ا ا��F�B ن(, شB. ا�VR0 ا�-D �-0��,ر7 أآ8� ن�kم � � إ�* ا%5/�ر ا�-�0-7 ا�1A1 �1,(=� ن�� �,ر آ�ن أح ! أ1��,ر، 1 �4O50� P� �A ا�/��ء ���ت ��0-7 أ1@ 7 A � �E، وذ�2 ',د �1رج7 آ/ �ة إ�* أن <= �ة �,<�Y ا�5'#"Eا� P��'را �� ا�,Oو� � ��دي ر<

� � أه��1 � D م���Y وج! %,اصV ا���ون وا?��A7 ��9 �$ ��0-7 د A . !-اف ا�(رات 1,ص�ان) Yآ�ن V�R# �>و»��Aا%� أح�ا@5« !�Eو� ،����رن7 �4 أ�"q,ن أن/� �"#-7 ا�'A��1 اس,(��0,ف � �,ر أن/� � .�4 ذ�2 ا%5/� ا1

.Bأن! ش �A7، آ M�C 7 ا�-�,��,ر7 �� ا�"�' �E� ��رآ� و<,ع ا�-�0-7 ا�1 P� ،4/O��1و»s0�� �اه,k�� F� �,ر �� �-0 و� 7 أ1

7 M�C �,ر ش,اه� ح,ا#!»ا�- �7 ا�,ح � آ�ن 7/0���1�1 �1 $ أن �)2 ا�) !�Eا : ، و�)Eو ه�/� Iن ?ن�9 آ�ن���> �A3ا� �O> ر أن,� ا5%�� ا1! � /)� %$ ا�. �'� U�Oان !�Eو� ،$ �7 أو اث�5AB1 7ت ا�,ا+)���R0ا� F4 �1ح} ه(�� P� أن ��رآ� � D�M�C �� ا�-�0-� �� ا�"%�� ا�-' .

�9A�'� .E7 ار� -0��A! ه �t �� إح�ى ه,ا�� ا?q�وح7 ح $ <�ل أن ��ر7# �'� V�3� �� �9��R5#7 ا��5 ا� ABت ا��A�E�� ��/q 2ذ� �'-��v ا�A/�أ ا�(ي � �1�7 1 � �* ذ�2، �1 B. أن �0'* إ�* �-0 � ا�5,�% !�,�B. أن � � 7 � |7 ا�5,�O@ ،! أن �E,ن ج(وره� +�ر71 �

� AN�� ����B. أن /�و � �� P�'� .و1(�2 �),ل إ�* ���م �

�,ر 1? 7/0���1 7�D � /# �� 7� � و#D $E P� ،Y��A '7، و�E$ إ�* . إن �� آ�ن ن�95! 1(ا�! 7/0���1 ��/Oا� P9� *�9ف إ� P� ر,� 1w�kن P%�� �9 أن� $EA 7' /O� �E إ�* ث"ث7 ��ارس، . ��! ا�-�0-�ا�,ص,ل إ�* نk�ة �#"Eا� P��'�9 ا���% �A0-7 و%� ا�(ات آ�� IA0�و<� ان

���ن أح�د�5 ا��Bن.، �% �Aات، وآ"ه)�9 �t ا�,%� ا�BA�د ��(ات ا�A-�دة، 1 ��A ��8 ا��وا< ,ن ا�,%� ا�'�م ا�BA�د �� ��/q ن,�,ر ��8A ا�1 4� �A98 $�5'�ر+�ن �/�ش�ة، 01/. �$ أح�د �0-7 ا� ,ن�ن 7 %$ ا�'"<7 ذا��9 ح $ <�ل. ا�E3,آ-�� Uح�رخ s� �/% �A7 : أو آ �� ا��وا<

7 ���1%�وي �Eات ا�)��,ر7 واجI9 ا�A��ح� ا�-�د7 وا�'��7 ���وح ا�(ا� 7 ا�ن'Cال ا�(ري ��-�د وا#05"�! ا���41 �$ وح�ة ا�,ج,د � وا�17 �,� U ه ��ذا��9، 1 ��A اI%�O5# ا�E3,آM�'ا ا�5��<} ا�).

�5O� $ �@5"ف ن>�5-� $ ��q *� $، أن ا��Aر5# $ #�ر�� % �,ر $ وا��وا< و%�* ا��PD �$ ا?ه�اف ا�53A�آ7 ا��5 آ�نI �)�و ا�1

�A9M�1 .2ذ� P9� �، �N�ورة آ� ح�ث أ�� �1ه� P9� 7/0���1، وج'-0�� $ P9�� 7 ج/��Eات ا�)�� $ �� ج'� ا#05"م ا��وا<� $ '�5�� �N أ ',ا ا�5)�ر �$ ص,� 7 @�ا� 7 �)�ودةO50 P�� $ � أ�� �� ح�� ا��#� # 7 Y، ا�(ي ا�9AB��1 . )R,ر��',ا إ�* ا�',ن �$ ه�<O� �>و

� �$ ا�ح5�ام آ�A �'� ا���/�وا ن),F #,ى ا� P� P9أن $� PD�ا� *��. �,%� ا�(ات، %=5� �Eأ<0* ش !�� 7 �Eات ا�)��,ر $ ا�#05"م � 1Y��A �، ج'�P9 د%�ة ��رادة ا�)�ة ��E ��د، آ�A ج'�P9 ذ�F�B� . 2 د-0�� $ �,ر $ <�ر و�$ ج79 أ@�ى، ج'� �/�أ ا�-�د7 ا�7�C'�A ا�1

��#,ن 1=/� � #� #-7 �,ر: وا��= )7 ا�5,را� ',ا أو�� ا?�� ��PE، �,روث7 %$ أ1q7-أ �1 ��A ج'�P9 �5)�ر$ �$ آ� را7O1 د.

� 0-� $EA V �7 آ A'7 �$ ا?1)�ث ا��0� $ ��رآ� �� #/ Pر«ث,� Y و?1��A�� 7' /O0-7 ا��Y ن-0! . ا�-�د 1 $ ا�-��A�� ش�t د���9 وآ(��A1 2د��9، 1,ج,ده� وآ(�B1 2,ه�ه�E31 ،9,م-Aر آ(�2 ��1(رة آ,� �,ر ا�(رة ا?#�. ��1,ج,د ا��Aدي ��(رة، 1 ��A اهP5 أ1 س ��%5/� أ1

�� �,%� ا�(ات ا�-�دي ا�BA�دE3أ ا��/Aل وا�C'�Aد ا��ا�- Cر� �Nو<� اz5�5# . ا��Aدي �'��P ا�k,اه�، و� � ذ�2 �)0.، �1 ا%5/�ه� أ V E� ��9، وإq,�# �� P �50Aا� YRف %$ ا��ر ذرا�! ��),� Y �$ ا�0�,ط ا�'A,دي ��(رات +�ورة آ� ا�)�دث�ت، 1 ��A ج'� أ1��Aد

$EA–5 �A7آ A ��,ر، <= ��! ا�5' EA$ أن ��C5ع إرادة ا�M�E$ اnن�0ن� ا�)� -�0ءل �,<�Y، أ��N ش�رح ?1 V ��رادة ا�)�ة أن �,ج�؟ آ � 0-� ��/� *��,ر7 آ��9، وه, B/�ه� % �$ </7N ا���ر ا�'� �ة؟ وه(ا ا�5��<} 1 $ ا�(رة آ�kه�ة وا�(رة آA-9,م وا+a %/� ا�-�0-7 ا?1

��A� �q�/5%ا�E #"Eا� P��'ح5* �� ا� V R05ا� $� � 8E��1 !ووج � 0-� ،7 M�C 7 . � ��k,اه� ا�-�,ر و� �Cول ���<�Nت ا�-�0-7 ا?1

Page 14: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

13

�* �/�أ و%� ا�(ات ا�-�دي ا�BA�د �� وج! ا�,ج,د ا�'�م ا?�1ي% �N� 7 إ� �� ح�آ�ت ا?ج�ام ا��A0و7، و�E$ �� ا�,<I ذا�! ' /Oا� .-0��* ا�-R5� ا)Eرب 1,ص-! وه�( �,ر � �U أ1O� 7 %$ آ� ا�A�ا#P ا��Aد7، و' /O7 ا��,ر ��«7 ا?1�Dإ � �50� Pk%رآ� -»أ�� ! A0 �Aآ

! �$ أ%��� ا��A0ء-�% �9�C� �ن ا��$ ا�(ي �ه. اnن�0ن k�1�ات شsم tq �+.

� F� 7V3E5 ��رآ� �� أول %E-� $% !� �A� 1��ء، ح5* و�, آ�ن ا�A�ء '�رض �-0�,ر �0-7 ا?1-� . ��50Aا� F� E-� 5/�ىو�� ا�,ا<4 zM�5�9 ن�� v�R5#7 وا�,ر �0-7 ا?1-�� 7 �,ر ه, أن! q,ر ا�A/�دئ ا?#�# 1? F� 0-� *�% $EAAا� � 1=,رة أو+a، إذ أن ا�%5�اض ا�,ح

�,ر ذا�! �=�9 أ1R5#2 ا��5 ا�� $� a+اف . أو�ن=�7 ه� ا�,ر �� أ%�$ ه �t أن ا?1� F)آ� أن وا+4 هsAأ، و�$ ا��/� $% � E-5ا� $%��P ن-0! 1�-0!–ا�-�0-7 ا�(ي %��U، آ�ج� %- �t 7 ا��Rص7 1-�0-7 ه��w5م ا�"E7 ا���O1 ر�Eأ� V�t P� ،$ 7 آ/�ى %�* �7t ا���س ا�'�دAأه

7-0��,ر7(وا��5 �0� �91 ��رآ� ه(F ا�- ( ه �t، ��رآ�، ( F)91 �93. ا?1A��7 . ا?q�وح7 %�* نN,ج! ه, ذا�!إن ��Oم ا��R50 ,9�5�� إ� �9 أ�/�%! C(� �E31ن-�A! ه �t، وا��5 آ�ن '� 7t� ا��وام *�45 1�,ة ا�5'/ � ا��5 � Cت %A5 !1,� 7 ا�R5#ا�� �)�AE، وأ#��Bا�.

� t �0-7 ا�9-�� 7 ,�,ج�nا?#� ا *�% 7 ��V آ�! ه(ا � Cال A% �� أن ��رآ� � D ه(ا �� �ص�'Aرئ ا��� 7، و�'� أآ8� �� �ه� ا�

Y��A�* د% Fا�(ي أص�ر �/�Y ه, و+4 ��+ �8A� 7 ن5 7B ا�B5�71 و� � �/�أه� . ا�'�A ه, ا�)PE ا�0��A�$ أن آ� �� �'�! د' ,9�/Oا� �اه,k�� ��A'ء ا��=��* ا�5#% ��U أ�1ا و�s� Pث� ��د(5� P� 7 7ا�A)�ك، و�(ا ��ن ه(F ا�-�+' �,ر . وه, �$ ن�ح 7 أ@�ى �5Aح أ1

7 و%�* ا��PD �$ أن! /3� ��1,%� ا�-�دي ا�BA�د . 1,ص-! وا+4 %�P ا�(رةM�C �k,اه� ا�-� �q�/5%�ا � 0 � ه(ا ا?@-� $� PD�ا� *�% '5! ا?ش �ء � �/q �� 0,د P��� �,ث,ق ?ن ا�' ���t آ� %�P ح'5�ف ��رآ� �Aات، �4 أن ذ�2 آ)� . � ا�,ح�ة ا�A-�دة�

�ت ا?و� 7 و�O,ر آ� . �P �'� ه(F ا�O� 7�w0A�وح7 ��/)� ا� ,مMCB7 ا��kن I(/ر �� أص���(رة، و1� P���ر �� ,ج� ا� ,م أي %/�

t5ارة وا��ء وا�),Nا�=,ت وا� $ 7 و�� �-0 � آ� <,ان' /Oا� �اه,kة �� ا��ص�'Aا?1)�ث ا� �E� �#�#آ7 أ�7 ا�)B �ات ا�k,اه� ن5�Mا�ر ه, ا�,� Y و� � أ1��A 7 �� ا?ج�0م ا��Aد7، ��ن دM�C 7 وا�-M� A Eا� . aا?ص *� � أن ��0-7 ا�-5�ة ا��5 %��93 ��رآ�، أو %D

5! ذا�=Rش �أن�9 �/�ي ج,ه ��9 �,A9-م أن ن, �� ا��% .'= 7B =� ن5 !5� .!ا�-�0-7 ا�BA�دة ا��5 %��93، آ�نI ه� ا�'�P ��رج7 ج'

'�� ا�=�اع �A'ا��وام، وا� *�% �A'ا� ��' � ��A1 Uرآ�، آ�ن ا�''5 �A -� . � Y ه, ا�5��ر ه(ا ا?@��A�� �و�(ا ��ن �� ج'�! �'�دY �� » �/�أ �)�ك«إ�* ��A �E� �0 ا��Aد�ت ا�1�0�7«أو، آ�A <�ل ��رآ� ذا�! � �A 1'�، و<,ع دM�ا� . �7 : »ا�' �� ا��3ء وا�)���

� �� ا��AAر7#، � � �� ا���3ط اnن�0ن� ا�)�0و� ،� و�$ ج79 أ@�ى ��ن �� ج'�! . ا�)� %�* ش�E �,+,ع أو �E�ة ��Y و� � ذا��,ر ه, �7» ا�A/�أ ا�A)�ك«�B(ب إ�* أ1 ��0,ف أن 8,ر %�* ا��$ وو�wq! ا�8 . ا�(ي #aA �9(ا ا�-

���7 ا��5 آ�ن ��رآ� �,ي ن3�ه� �4 أq�وA#�7/�ي ا��7 ش ��5> 7 7 روحAة �$ دم ��/} �� «. ح5! وا��5 أه�اه� إ�* ح�O> Iدا� ��

�,ر ��Aت أ1E1 ا��وام أ%�اءه� *��. ا�-�0-7 ا���ه�ة ��'��P، ��ن ا�-�0-7 #5��ه} %> :» $� ���79 ا�AB,ع، و�E$ ا�3� ��5( � ش��ا �$ �79�yع �� ا,ABAرأي ا� �/�5 .��> �� {��� � 7-0��7 اش5'� آ�اه �E� 7 ا79�y(! 1�و� 8,س إن ا�- �E3,ن ). إن�� �� ا�) $و%�* أو�|2 ا�(

79�yدم ا�@ C �� . ��رآ� آ�A أج�ب 1�و� 8,س هB ،P9ء أح,ا�,# :» PE5آ,ن,ا %�* ث�7 �$ أن�� �$ ا#5/�ل �= �ي ا�5' � 1'/,د7� E50Aا�« .

7-0��! �1ور، و�E$ �� �1أ 1. 1�و� 8,س ه, أن/� <�� وش9 � �� ��ر ا�-|7، ا��5 أ�I%C ح5* ص��B5! ا�����7، ا@P55 ��رآ� �ABا� F)9

� � 1�و� 8,س �@� �� ا���Nل و�� » �9,را � +�ورة �!«�9(ا ا?@' � آ"م 01 F,-� Y 1! رج� آ�ن ���را �! أن D 4>ا�,ا �� $E P� .ا�A'�ن�ة آ(�2

»رای��=> ت�ای)���« ا:��9"وت' و-5

P� �9ى #�د���1ت أ@�7 +B 50�/� ن5A��* د1�,م ا�E�ا�7 ا�7/05EA ح��8 ح5* ان�9رت آ� ا�YOR ا��5 و+'�9 �% �=(�E ��رآ� 7 E .ا��ج' 7 ا��و��ن5

�* 1�ون, �1ور 01/. �$ ان5��دات �1ور ��ن�ج �، و�� ا�)�ل �1841-� ص V %�م % 7� 3� 7�Aت ا�"ه,ت �� ح� �، %/w ا93,رن آ� آ

050�P@�ن 7 ا�/�و�50��5، وآ�ن %�* �1ور أن Aوه�� �/R�ت آ� ���ل . I آ� ا���B'�ت، %�ا ج��'�5 ه�ل وآ,ن 0t/�غ، �/�أ ا�)�7 ا?آ�د .��رآ� �� ا�)=,ل %�* �,�q <�م �! �� ج��'7 1,ن

7 ��E 7 راد-0�� 7�B� 7 إص�ارO@ ذا�! ان�9رت I>,و�� ا� .�A%ن-0! د ��B2 ا��Aا� �ا%5/ ��� P� Fار�إص *�7 ا�=)��7، و1��ء %�(�

71�>��� PE(� � � ح�7 ا�=)��P� 7 1841و�� ن�97 %�م . إ%�اد <�ن,ن ج� � رأى ه(ا ا���ن,ن ا��,ر، و�E$ �� ذ�2 ا�) $ #�د ا�5%��د w1ن �7 E5وة رو��نCى ن,# $E . V 7 ا�=)��7 �� ص�(� !A9� 7� ��2 أو+a ث�ن 7 حAا� $E�1841إ�* و+4 %���� ص� !Dرو ,%�ر أ��

7 I(� ،p �=�ف ا��<�71 ا�/�و# 7 أو �A�4 �� آ� ا�,��ت ا�/�و#C/ ��Eن أن أدى ه(ا . ص) -5!، ا��5 آ�ن O/'�9 و�3�ه� و�tن� �� � P9� *إ� !Dو�ة ا�'�د�7«ا�)�دث 1�ا�) � 5�� إ�* دو�0ن، ح � �1أ ه��ك ا%5/�را �$» 1�و#� !���A� ،�95 ج' � 1841 أول �A,ز %�م %�* ح P#ا I(� !5�B� «إص�ار�ر31� !35و�� ا�,<I ذا�!، �1در إ�* �/�� �7B9 أآ8� ح�ة، آ�ن ��رآ� و�1ور <� ا�5��اه� �� آ��1�5! ا�1�0�7، . »دو

�A91 77 @�ص�B� � #w� $� ��1 ،!5�B� �� 7A�0هAران ا�����A9 ذ�2 'B� .

Page 15: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

14

�3� ��رآ� �� ا���97 أq�وح7 ا��آ Pر أن �/'� . 5,راة��k5ج�ن/� �1ن I'+�9 أن�9 و-�s� 1'� <�ل �A '� ه���9 ا�A/�ش� أ��ا ��)�، و� P� إذ

�E7 آ �,ر7 وا��وا< 7 وا�E3,آ 5�E�»V$ . آCBء �$ درا#7 أآ/� %$ ا�-�0-7 ا?1R� 7 �$ ن,ع #� 7 و#-0�� �M�0� « رآ��A� aA0� P�7 � ( ن 5! ا?ص-�51.

$ ����Aآ�ن أح� أهP ه(F ا��(��,ر �)0.، �1 وه �t أ�N، آ�ن� � ن3� و-�ن� �1841-� �3�$ ا��8ن� . �M�0A ا�/�ه�7 %�* أن! � � أ1

7«1'�,ان » إن(ارا«( 0A�� $$ وا�A'�د�(�Aوا� �t �* ه% PE(ة �� ا�� و�� ه)ا ا�A�3,ر %�A ا�V�sA ا�9BA,ل، �I( <��ع . »ا�,ر<7 ا?@�Aن ا�ورث,ذآ�0، nل �$ ا�A%4 ج�ا �$ @"ل أ��� �E31 �t 1�7B9 ا��/,ءة ا�5,را� 7، و1�ه$ %�* إ�)�د ه �t إ�* ا��,اح %�* إ�)�د ه

و�� . ح5* أن روD! ذا�! ان�Rع 1!. ��ث�ر ا�A�3,ر أص�اء وا#'7، @�ص7 وأن ا����ع ا�ورث,ذآ�0 @�ع ج9A,ر ا���اء �� ا�/�ا7. ه �t ذا�!� D 3,ر�Aا� V�s� $E P� 4>ا�,ا *�% !�� U(0-7 ا�� �ت ه �t و���Aه�7 �$ @"ل ج�4 ��رآ� وا�/� �A'م ا��Aي إ�,� 1�ون, �1ور، وآ�ن

,ن� ��P ا�)'Aورث7 ا� Pا�*، ه�� $ ا� �t $ ا�3/�ب، � ا�9 �t .أن ا�9

� أن ا�A�3,ر ُ��4 �� ه(F ا?ث��ء، و�1أ و�tن� 4N %�ا< � �� وج! ن3� أ7 أجCاء أ@�ى ��!D .رآ� و�� Y�n�1+��7 إ�* ذ�2، #a ا�-�اش إ�* أن �,�� �� �q �r ا�(ي F,Aض ح�� �Aآ ،�N � «و�� �r ه(F ا�k�وف وج� ��رآ� أن . 1842 �ذار �3�(50Aا� $�

7A ��A%« 7 ش�ء ذي <BA�و�� ا�,<I ذا�! و%� روD! أن! # 4N ن-�E1 !0 <,اI(� F . ش/�ط��10 » ��0ه7A صt�ى«، و�E�! أر#� ��=�7�BAف ا� . Iى«آ�ن�t=7 ا�A�0هAة » ا�� ���7 �1ا7 حAا� F)ه I2، وآ�ن�Aدرة �$ ا��/A1 ة ا��5 ص�رت� �Aت ا��<�71 ا?@�'� $% 7����

7 #� 1 7. ��رآ� ا�0�/N7 ا� E 7 ا�5RA/|7 وراء #�5ر �$ ا��و��ن5�O�Aت ا����R0ا� U A'ا� F���1 7O�'�ي ��رآ� ن�7O ن 7���Aا� F)و�� ه . $« �,<-! �'�ر+� 1="71 �-�ح وآ�ن-CAا� $ /�ا�� P9 أن �BAوا » ا�� $ ا�3/�ب، ا�($ r�,ا أن % �t ا��A3 ا�A��-'7 «وح5* 1'} ا�9

7«01/. » �� ا��A0ءE�Aوح ا��<�71» ا��ت ا��A �'� ��R5� �5ا�.

$EA���w1 7#�ع �� A4 ا�/q 7���A�� �9��. ��رآ� �� ا��#��7 ا��5 أر�O � . »إذا را<. ا��< . ن��يإ� «D �� �3ؤم ��رآ�� $E Pو� �-� ،!��,ل أن �25) !D« ش/�ط آ5. �! رو�ر31� !35 P ا�A'�ن�ة �$ ا��<�71، وأن ن3� » دوk% ن��'�»" (50� a/أص �> PE5����« . �Aآ

7 �$ 1 $ ا�A,اد ا��5 ر��95N » نR/7 �$ ا?%�Aل ا��اM'7«أن/w روD! ��رآ� أن! <� ا@�5ر | ا��<�71، وأن! �,ي ن3�ه� �� #,0�ا %�* ه AB� (7,%7 أ%�Aل ن�درة(ان �Eو�� «-0�7 ��3A�وع5و�� . »�A k% 7#�Aا %$ ح�ذار آ5. ��رآ� �'/�وآ�ن ن3� ����7 ��رآ� %$ ا�-$ .

0 )�، ا��5 آ�ن �,ي إص�اره� آCBء ث�ن �$ Aة«ا�� " 01/. » ا�,ر<7 ا?@(50� a/«<� أص�71ان/'�ث ا��> «� �w%�د ��رآ� . �� #�آ0,ن�t '� ��ى ه/Oا� U(0-7 ا��-� 7��7 . آ�951�5 و%�ض %�* روD! أن AN��9 �"ن �Eو��، n�1+��7 إ�* درا#7 ن��وأ1�t! أن ه(F ا��را#7 ا��

�� ����A� �N>��5 �� ذا�!B7 1,ص-�9 ه 7 ا��#5,رE�Aا� *�5 . �/�ي � " إ�* ا�B9,م %���Aا� !D7 ا��5 </� رو���Aا� � D �| 05�P ش P� !�Eو� ،$ �Aت ا��<�71�'� z��'�.

0 )� �$ أ#�,ب 20و�� A5! �� ا�-$ ا����� v �R� ي,��7 ا��5 �-�+�9 » ا�,ر<7 ا?@ �ة« �ذار أ%�$ ��رآ� أن! Nو�$ ا�)�ود ا�

7، � R=�9 �� ا��,ت ذا�! 7B��'A1 أآ8� آ�A� وأآ8� �)�را �t �7 ا�E"م ا�9�q.�0ن ن �0ن آ�نI 27و�� . وو%� أن ��9 ذ�V=5�� �� 2 ن �> 7���Aن�95ء«ا��ا *�% I1�9 أن » <�رA � !�� .�O9�! N1'7 أ�م أ@�ى«و�0�P روD! ر#��7 �$ ��رآ� A« *�% �=( ، و/R�F أن! #

���7 نIA وآ/�ت �wص/)I آ�1�5A0.، ?ن ا�(� �A'�� vR�� .��Bد %(ر إ� إذا وو%� ��رآ� أن! # E,ن �50'�ا �n 7آ� �)�و� $% ��R5 Iرة«آ�ن�# � D 7 21و�� . وو%� آ(�2 أن � �A أ%�A� أ@�ى </� أن ���95 ��0ه5A! �� ا�ن �Eو��. ��E3 %(را آ�� �» %,ا�� @�رج

�,ل �! أن ا�ن �Eو�� ج�هCة ���3� �� ز,ر، وأن! � Cال )�A� o-5رآ$ ا?ول أر#� رو�A� !Dرآ� �3� $� PD�ا� *�% ،�9 � �EA1ن ��A'ر ا��� $ �! ��رآ� حA' 4 أن O50'�ف �� ا�(ي !Dو�و�4 ذ�2 � ،!�A% �� !�� �8أآ Fو%,د �� �A . أن ��رآ� آ�ن ح5* اyن آ�

��رات ��رآ� ا��3ب، رPD أن ��� �A k% ا���اح5 $EE/� ��رآ� 7501 %3� %���، و�E�! ��8 آ,1$ و�1ور آ�ن !Dآ�ن رو F��رآ� أ�

F�/ص . $% Pا���ج � @w5و ا�C'-E� أ�1ا �� أن P� ء�sأح�ا �$ ه $Eو� ،Fأو ��0%�و Fو�5'��� �'! ن�ش�E$ ��رآ� أ�1ا آ��/� ���ح � P� إذا . D�* ا?��Eر و%$ � � إ�* ا���� ا�(ا�� � )P إ�* ا��0E أو اnه�Aل

8 � �$ و�� ه(F ا�)��7 ا��Rص7 ا��5 ن)$ 1=�ده�، آ�ن ه��E1 أ<,ى ���A5ذ�2 أن اه ،!Dرو �kا �$ ا�'(ر �� ن�C� ء�O%إ �@�ك %���

7، واA5#� �� نq�3! ه(ا %�* أ%�Aة . ا�ه�A5م ا�-�0-� �1أ �t3 ��رآ�#� �Aت ا��<�71 ا�)�/7 ا�0�'� $% !5���A1 �@9, <� د�» !R �راp5,ن ,ط ا�-�0-7 �"ن �Eو��» �Cا@ 2 ( .�1� �$ أن

#w� I0»p5,ن�ة ��)E,�18427 آ�ن,ن ا��8ن� ��1 آ,�,ن �� » را�C� !Rاs� I�1 آ�ن ،�>"q7 �'�ر+7 إ- . ، و�E� P$ �� ا�/�ا7 ص)

I(/ت أص�� ��ف ��0ن ح�ل حCب » آ,�,ن C� !Rا5,نp«و��( �1ء ا��3Aآ� �4 ا��OAرن7 �� ا�8"ث 7 �p %�دهP ث�Aن/ $53A1�آ �9 ا�(0/. �0 �#7 ا�)E,�7 ��5%. ج7Aا��5�ا�,ن5 $ ا�(ي�* ا��ا$ 1" ���زع و% �O 0V>,� $E . آ�ن Pو�»p5,نن�1'� �$ » آ,�,ن C� !Rا

7، ��� آ�ن�A� �'� Iم ا�,%� أن <�اءه� أ1'� �� E,ن,ن %$ 7 1��ر �� آ�ن ن�ج�A %$ ا%5/�رات ��Bر E 7 ا��Eث,�N��� 7 � �أي ح�A#7 ح$ ��1 7'� ��رج7 أن أص)��91 آ�ن,ا �B),ن A5#�1�ار �� ش�اء أي ص) -7 ����70 » آ,�,ن C� !Rا5,نp«� آ�ن اح�E5ر و<. ا���55ن 31�,>

$ ��1 $� P%�1 45A5� I7 1839و�� آ�ن,ن ا?ول . ح5* و�, آ�ن- �! �Cا5,نa�� »p ا�5 �ز �=)�Atا� !R� 4 آ0� » راO50� أ�" �� أن" و<I ح5* آ�نI ، و�E$ »آ,�,ن C� !Rا5,نp«اح�E5ر ,q {A P�»p5,ن C� !Rا�1�#����9» را Uا�(ي �) � =A��1 7 . ��9دةk(�و�� ا�

�* أ#� ج��ة% ���9 �$ ج��O5� 7- �)/(ت ا�)E,�7 ا�3A�وع، و#I(A . ا?@ �ة، ��@�AB� I,%7 �$ ا?ث��ء واش5�ت أP9# ا�=) P#ا I(� �9A k�� � -7 ا��5 أ%(=��»p5,ن C� !Rا� .�R5#�1ام ا�5 �ز 1�#��95» را

Page 16: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

15

�E� P$ 1�ج,از7 آ,�,ن ��,ي ا�05/. �� �%�5. ����kم ا�/�و#�، %�* ا��PD �$ أن %��7 ا�3'. �� ا��ان "د آ�نE� I�F ا���kم 1,ص-!

� 7 ��-�ن0 . ا#5'/�دا أج�/ �* %$ %,اq-�9 ا�A,ا�R5� 7 $، و1'� إن�3ء وآ�نI ا��B5رة �O5,ر �� ا��ان "ن� �E31 ��ض ج'� ا�/�ج,از $�* أ��Aن � آ��9) ا��)�د ا�AB�آ�(ا�Cو�-�% � 01 �دة 1�و# � �A% .��O� 7وآ�ن��O� I. ا�/�ج,از7 �� ا��ا�"ن� . أص/)I ا�/�ج,از

� �دة نYA اnن�5ج ا��أ#���A �� ا��ان "ن�، ح# U ���رن��O� 4� 7/�9 ا�<5=�د7 ا��5 آ�نI ��9ف إ�* �)A��1 5,ا+'7 ج�ا� YA�آ�ن ه(ا ا� �A k% ����� U� } ر#,م ا�A)�آ� : P��I' ا���OA. ا���5 7. <� ح-R7، و��اnدارة ا�<5=�د7 ?�,ال ا��و�7، و�,# 4 @���ت ا�2E0 ا�)�

7�* �M)7 ا��D/�ت ا�/�ج,از% �9k� �5ا� �M�0Aو�1@5=�ر آ� ا� ،$�Cو�-�� $ . وا�O,ا41، وإد@�ل %�P �53�ك و<��ص� �53�آ

$� �Aه ،P� ا�=) -7، وه�A ج,رج ,نp وداD/,رت أو�9�1�(� 7| P هk�� 7 إ%�دةA9� �A91 IO $ أن)� $ ا�� � أن! �/ $ أن ا��جD 7 �t �رس ا�-�0-7 ا�9 P� وا�(ي $0 $، وأنw5� �A9ث�ان إ�* ح� 1' � A1,#* ه�، ا�(ي آ�ن ا1$ رج� أ%�Aل �$ ا��اA(5Aا�3/�ب ا� $ �t ا�9

$ ا�3/�ب، ح5* . درس ا�ش5�اآ 7 ا�-�ن0 7 آ(��2)0.، �1 �t 7 و%�* ا?@v �$ ا�9�����A95 ا�8���م ه(ان ا��ج"ن �R5#�1ام آ�5ب �$ ح����7 ا�7Ak5�A ا��Rصs3��1 7ون ا?��Aن 7، �4 أن ه(F ا��= )7 ا��5 <���9 Aا� ��(� 7A9� غ�و��/�1 �q7 �$ ��رآ� أن�( أن�A9 1��ء %�* ن=

P� 1'���رآ� �� �� $ /� �Aة آ� . �E� $E�ة #�

7�ذار، و�E�! وج� أن ا�) �ة �� آ,�,ن . � �1 أن ��رآ� آ�ن ���/3A��1 �O�وع ��( ا�/�ا 7�� ن,ى ا�ن5��ل �$ �� � إ�* آ,�,ن �� ن�9� �kون, �1ور <� ا@5-* ���9 �"ح��5 �� 1,ن ا��5 آ�ن 1>s� !رح�� Y(� ،!�A(5U أن«ص�@/7 إ�* ح� � �N �* أح� �/ �$ ا�V#sA أن �

$ C� !Rا5,نp«و�1أ ��رآ� �� 1,ن ��0ه��A! �� . »ا�رث,ذآ0� �A� F$ آ�ن,ا �0هA,ن »راD � 8E1 *OR5 !5��2 ا��0Aه�Aت ا��5 ج'� ،7- 71�5 �� ��2 ا�=)Eا� ��.

�7 ا?و� 7 � ,نp واو1��9P آ�نI ا�,# =R3ت ا��q�/ر��أن ا $� PD�ا� *� $ ا�3/�ب، إ� أن �$ ا�='. و% �t 9�� *�5�� 7- * �B'� ا�=)

� �� 41�q ا�=) -7 آ�ن �EA�� دون �,ا��7 أو %�P أص)��91t5اض أن ه(ا ا��5��ا . $� P9ء ��رج7 أدرآ,ا �'�9 أن� و���A1 آ�ن هs�ء أذآ �2 ا��5 ��0هP �� ص)� $� *N7 احّ� وأ�t�9 أد�� ',ا أن �Bوا �� أ��Aن � آO50P95- . �A1�و� ،� ,ن ا�3/�ب �,ا� $ �/�و#�t و��� آ�ن ا�9

� +�رةD د �-�ر<�ت�B� !A9� 4 O50� �ء و�s5/! هE �A� 2آ� �� %�ا ذ� �7 آ,�,ن �'5/و��A9 آ�ن ا�0-5 � ا�=) a �9(ا . آ�ن 1�ج,از�,ا �� شsون�9، %�* ا��PD �$ أن ا��E3وي �$ @�5 P� ة��B، ��ن أص)�ب ا��ا�«ا?��/�R5ا� � A « �� $ -7 �1أ ��د �$ 1��(=��

7 � 7 �� . ا?1�# 4 ا?و�* ��3,ء ا�=) -7، ح5* أن 1�� $ ه�دت �� ن�97 ا��41 ا?ول �$ ا�'�م A1�4 ا�=) -7 آ�,E(دارة ا�nوآ�ن �� أث�ر اI(� �%,+,� ي آ�ن)وا� �/ $ رو��/�غ ا�(ي آ�ن �� نk�ه� ث,ر� ره '� 7 0 M1=,رة ر $ 7 ص�ر�17��#� وح5* �� أ�م �ذار . ر<�71 #

�8,رة1848� �� � $ �$ . ، آ�ن ���ر2 و� P ا��ا41 ��'� أ��م رو��/�غ �'5��ا أن! ا�A)�ض ا�)��1 P% ء ا�(ي� �* ا��PD �$ ا�5#% $Eو� ،7����* أن ا93,رن، وز� ا�8% 7 0 Mد ذ�2 1=,رة ر,' 7، و+��3'� ا�=) -P� ،7 �,ج! ��9 ا�N�71 ا� ،7���E5! ا� آ�ن 1�PD رج'

7 � C� !Rا5,نp«و%�* ا��PD �$ أن . »آ,�,ن C� !Rا5,نN15 �� »p�ورة وج,د �� '�دل ا���Bه�ت ا��5�ا�,ن5��E,ن أآ8� �E�»د » را�'. �E�w1ر � EA$ أن �5B(ب ا�'��ص� ا�=�/7 وا�A,ث,<7 �� ا�O@«4A5BA,رة� Iأن�9 �4 ذ�2 آ�ن �إ ،.

$E P� �8اه�7 أآ�ا� �M�0A�91 ��رآ� ا� z��% �57 ا� �A'7 ا���Oا� I�A% 4>رآ�، و�� ا�,ا�� P9� $ ا�($ أر#A�0هAا� wO@ � ه(ا w5��1آ

7 ا�71�3�t 1 $ أص)�ب ا�=) -7 و1 $ ا�9 U �,5��I ح5* ��0ه�Aت 1�ون, �1ور و��آ� 5# �ن� �A% �A� . V � �P9 آ(50Aن �$ ا��� �وإ$ ا?ول % $ ��رآ� �)��7 �� �3- (=� . N1 �'1'7 أش9� �$ إر#�ل أول ����7 �!1842را �

�* أ@( ا?�,ر آ�A ه� و%�* ج'� ا�k�وف ا�B(5A�ة ��<w1 vن 'Cف ��9 % 7�M�-ر�! ا����A�ة ا?و�*، أ� )�A� Iرآ� ��ص7 إ�9rر ��

�9 .أ�Dن

ا��ای�-6�@'A� B�C�

�� ا�BAا� ��0��A@ $� 7 ر#��ت @"ل ا�0�7 ا�A�=��7، ان'���q'7 ا��ا$ �0'7 أ1�# 4 �� د#��ورف، �NA* ��رآ� �� #A� ��(A!��q�3ح ن�Nn 7�,q . ا�(ي �%,�� !8E�91 ن �-R -7 أ<���9 ا�'�ش ا�/�و#� �C� 7 � 8A� ت�| ��q'�ت %�جCة، وأن�9 هAا� ���B� أن $ /�

5��. a�A1 د#5,ر ��/"دO>1815'! %�م '� ���BAا� F)9� 7 �(� �M�0� �� ��9 إaA0 ��9 �� أح0$ ا?ح,ال �1�1اء رأ $E P7 و���t� �9��0� ج 7 �� آ,�,ن و1,#$ %�م . ���79E 70 ا��Eث,��E�3آ� �4 ا�A1'� ن3,ب ا� �>"qإ ���BAا� F)4 هA5B� P� 2ر+7 1837و�4 ذ��'Aا� $E� Pو� ،

��0 ا��ا$ و1,#$، وB� � D $� ،Iإن أ� ،��w5� 7�,E(��7 � � �'�ر+7 ا�5�ا�,ن5D ن,E� أن $EA .�E��9 ح5* ح �(اك �

7,N'� 7 ا?رض ش��q �ز�� �E�7 1-'�� 7 آ/ �ة �$ أ7 ان)�ا��ت � /�ا� 7 �1ش5�اط أن �E,ن � A(� 7� A8ت ا��| وأن E,ن . آ�نI ه(F ا�9 $ و9#�# 7 ا��V وث�P98 �$ �"ك ا?را+� ا��Aنqا��E$ و+4 ه(ا . P �$ �"ك ا?رض ا�-"ح $ن=V ا?%�Nء �$ ار5# P� !أن � D

$E� ،ن�" ��وح 7 ا�'=�7 �� ا��ان� $ �م 51��زل أو اث��ا�A/�أ ا��� 4 �,+4 ا�5�- ( 5Ak% �E1! �� آ� ��Eن، �8A" آ�ن �$ ا�N�وري ا��* ا��وام أآ8� �$ ث�� ا?%�Nء، و��A آ�نI آ��7 ا���ا% �E3� I7 ا?رض آ�ن qا��EA� $E�� ار5# P� ،�8 ا?ص,ات� 7 ث/�Dw1 )R5� رات

7 qا��� أي <�ار دون �,ا��7 ا�ر5#�A� . �3% ت�ن <� �,E� أن .B5)�� ه, أن! � $ ,ن ��� آ�ن,ا @�+'��Aأ�� �"ك ا?را+� ا�

5 �1�/�� 7��OAدة ا�� 7 �5'=/7 ���دي 0��1E . نC%7 آ�ث,�

Page 17: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

16

���BA�� a P95 ��رض </� أن =/),ا أه" ��5�شE�� *�% 7���9 �� وآ�ح5 �ط اح5�ازي �@�، اح. #�,ات �5,اص(7 1�,E(ا� Ik-5���� �A#ر Vr,� ب أي�R5ان *� . ا�%5�اض %

��q'�ت آ�نI �,+4 اح5��ر %�م، إ� أن ���ر2 و� P ا��ا41 أ%�د %��ه� %�م Aا� ���B� أن $� PD�ا� *� 1'� اM"5%! ا�'�ش، 1841و%

E$ إ� ��Rاع داM�� ا� P� 2ذ� $E�95 ن,%�، و� 1'�م �',P <�وض �1820و�7 ا�($ و%�هP ا�'�ش %�م وذه. أ1'� �$ ذ�2 �,#4 ص"ح�/�50Aا� �� w3�5# �5ا� 7 ا�'��7 ���ا'AB7 ا����q'�ت أن . ج��ة إ� A1,ا�Aا� ���B� ! � ,%� � و<� <�م ج,ه�ن ج�آ,�1 �1ص�ار آ5 . ش9�U #,ى �ذان ص�Aء P� !�Eو� ،F�%,1 ش ا�,��ء�ا�' $� .�O�.

�� ا��ا$ ا05#B� *5وح F�3R� 7�,E(ا� Iذا��9 ا��5 آ�ن �M�0A2 ا��� ،70 �E��1 7��'5A7 ا� #� �CR� �E31 P، و�'� ذ�2 �� ا��M�0A ا�0

� <�ن,ن 7 أو إ%�د�! . 01//�9D 1=,رة {/� ! ا��% ���A1 �N)�آO� 7A�ان آ,�,ن ا�(ي أ� �/�q �8 ا?ص,ات� 7 ث/�Dw1 ��BAر�} ا� ��� 7إ�* ��=/!، %�* ا��PD �$ أن %�ا� /�ا� 7 أو ا��5�ا�,ن5��<* إ� �9 ا�23 #,اء �$ وج79 ا��k� ا� $E P� .�OA7 ه(ا ا�� . ��BAت ا�w Pو�

�7 ج� ج/�ن7 ا��A5#� و<'! أآ8� �$ أ�V �$ �,اq�� آ,�,ن ��O/,ن � ! �A0��1ح ��9AB,ر N(1,ر �O1 z��%ا��#5,ر و �ذآ *�% �>"qإ,�� آ��� ����� ون3� �BA�0ت ا����q'7 �� ا�=)��7 وإص�ار جAذ�2 �$ أ�,ر ا� � Dو ��BA1)� أ�,ر ا� U(1 ا,/��q �Aآ ،!��A%أ $%

�2 ا��A0ح �! 3�1� �A#w1 7AM�>ء ا�5A)�ث $ �� ج���0!، و�1� . <�ن,ن ص)��7 �)�د �1� �$ ا��<�71Aا� $� .�q أن ��BAا� !���Eن آ� �� �'��BAا� .��q ،إص�ار <�ن,ن ص)��7 �)�د .�q $�V(=ا� *�% 71�>��� �q� U ا�ح5/O54 ا��A��Eنw��E� Iة . �1ص�ار <�ن,ن ر<�71

�* ه(ا ا�B/$ ا���} ا�)�زم حF)9� *5 ا���OA. ا�5A,ا+'7% ��BA� .ا�'�ش �

�� أ��M� ا�) �ة إ� %���� ان5-} ��ا�'� %$ �=��a �"آ� ا?رضBAا� �/ Pو� .�� 7 ا�%�O>nا $ � و��� آ�نI إ%�دة ا��,انD ا�7 أ�A $EA�)*�'A91(ا ا� ���ر� $ $ ا�($ أر#�,ا إ�* ا��ان "ن� أر#�,ا إ�* 1�� A#أ�ح5* أن ا�( � /�، ذ�2 أن أي �)�و�7 �-'� ش�ء �$ ه(ا ا�

0 P �. #5,اج! �'�ر+7 ش�#7 �$ </� أه��� ا��ان "ن��� Uأي ��@� �� ح F�B� a��05��* وج! ا�R=,ص �% $ s9� 7�ء � 0,ا �50'�E� �ت E�A� � ا�5A��ه� �D P 0��* ا��PD �$ أن ا�5% ،$ 7 ا��V أو �=�)7 ا�-"حqا��0 �A إراد�، #,اء أآ�ن ذ�2 �� �=�)7 ار5#�ا?رض �

U7 %$ ح�,E(ا� I� 1 �Aت، آ� E�Aا� I 7 . ا�Cرا% 7 <� أدى �'" إ�* �-5/�Dw1 ��BAر�} ا� �� ص,�� +� ث�Aن 7 أص,ات ا<5�اح� 49و�(ا �0 P ا?را+� �� *�% 7� ,د �'> 7«1,+4,> 7 �7 �"ح/q *��)7 ا�)-�ظ %=A�« �9�8A��q'7 ا��5 A4 ا�� U-5� ��BAوآ�ن ذ�2 ?ن ا� ،

�* ه,اF وأ<� %�دا �$ ا��,ان $ ا<5�ح�95 ا�)E,�7 +� ج4A ا�' �ان أو . ح,ل ه(F ا���7O ��1(ات% 4�� �� ا�35�BAص ا��D 21'� ذ� $Eو� 7 وا��R5#,ه� �P9(��=A . ا+� ا��Rص7 وا��1�tتان�95ك ا?ر'�� 1" ح �ء و� وازع #�P9��O ا�35�BAك ا?رض �� ا�"� $% ���

. ا��Rص7

��BAر%7 ا���A� 7��� ح,ل . و+4 ��رآ� @7O ش��BA�3ت ا�>��� z��% ،7�,q ت���� I# $� 7-�s� I#��7 ا?و�*، ا��5 آ�ن�ا� �-�% �����ح�7 ا�=)��7 ون3� �BAل ا��A%أح� . $ أ $ A�E5Aء ا��A#أ ��9 دون ن3��A%أ $% ���� �3�1 ���BA�و<� آ�ن ا��A0ح �

�2 أن 4B3 �91 ا����BA، و�E�! واج! �� ذ�2 �'�ر+7 %� -7 �$ ا����BA ذا��9Aص"ح�ت ا��5 ح�ول ا�nه. . ا)� $�� ا��اB� .ه) Pو�'q�> �Nر� �Nر� $)��0 1,� �ا و1�ان/�رغ ا��B� $ /R5�Aا� $ �8AAا� �'B� �57، ا� /t7 ا�#�Otا� $Eو� ،�A9��A%أ $% �� ن3� أي ���ر

$�� ا��اB� ك,�# �� �N��,ن w1ص,ا�P9، آV3 %$ ن-�90 أ $� ���� 7'+�@ � D � ��� أن �A(5 +,ء «. آ�M��ت %BA4 ا� O50 �8 �. ا���9رE1 �8أآ !�7 داM��! ا��Rص7 1! �,ا��0� .� Iوإذا آ�ن � 8A� P91 Iq7 إ�* ح� أن�9 أن� ��q'7 <� ح/I ج�A%7 �$ ا?��اد 81�7 آ��

�. �P9 أن NR',ا O�,ا ه(ا ا�3�ف، و�E$ �$ ا�7t��/A أن /� � 7�-Eا� ! � �A1 $ '� أن E,ن هs�ء ا?��اد �5,ا+'/O�9، ��ن �$ ا�>,�حP9 O'� �E� P� �57 ا�'q��Aا� PE(� P9آ,�PE95 ��رآ� %�* أول 9r,ر �5�2 ا��kه�ة . » ث��95أن-P90 ونYA ح ��P9 و# ،7� AB7 ا��R0ا� F)91

�'1 �A �2 ا��kه�ة ا��5 آ�هq �9,ال %A�F»ا���Aءة ا�/���Aن 7«ا��5 ا#�Aه� �� ، .

7 ا�=)��7�(1 U�'5 �A � !�� *N� �A V ��رآ� أآ8� ح�ة و<0,ة �# $E Pدون ح�0 . و� !Dف رو�ا%5 �� � أن w1ن �$ ا�0A«و�(5��Aأو أ1'� آ ��A% �8ل ش�ء أآ�� 4 أن ن9�� أن-0�� ?ن ه(ا ا�EA5$ ا�'/��ي . �� ص��a ح�7 ا�=)���A�»7 <��! ��رآ� » O50�� ��وإن

�! إ�* ص)��5���q 5(ل <� وج�/Aا�35,ش ا� $� Iن�% �A��q �5ر ا��E�?ا $� z+��ا�« . � ABا� ��Oرآ� إ�* ا��� � 3 4q��Aو�� إح�ى ا�$�ا%. آ�وم ا�'�. %�* +-�ف ا��ا V ���ت دفء وإش'�ع ا�=A2 ا���)�ث ه �t ��ة %$ . ا�0' � �/"دF، وح5* ا� ,م 5/�ى �� �

EA$ ��9 أن �=-� آ� ش�ء« 7| # 7��(=� 70 E�» !R$ ��رآ� %�د إ�* ح�آ7 ا�#5��رة ا�/�ج,از7، �5'�ف �� . »ا�(ا� 7 ا�5'�راp5,ن 7 » زاOن�Eا� *�%7 7 ��8,رة ا�-�ن0 7 ا?��Aن�k�ا�(ي �5)5! أ���! . 1,ص-�9 ا� �%�A5ج�وا �#� � أن! %�د إ� �E1 �9 ا��0ع ا?�U ا�0D

�t ��رن ����ت آ�رل ��رآ� �� . ج�� �ت ه R! زا5,نp«وE-� ا�A�ء أن ����ت ج�آ,�1 » راA1»7��$ �$ %Pk �-,ق » أر41 أ#| 5 �'5/� ��رآ� ه(ا ا�,%� ��� ن�ش� ج�آ,�1 ا. ��رآ� P� �A� ��E �1ص�ار ا��#5,ر وآwن! �. ا�7�w0A وج,ه�ه�، 1Aى ا�,%� ا��ا?@ ,��A�ة �

.ح�� ح5* ��1(آ�

7 �7 أ#�#7 ���<�71 ا��5 �'�ن� �$ رذ'+�Rرن7 �4 ا�=)��7 ا���A��1 .'3�� 7k� و�4 آ� ��a ��رآ� ��=)��7 ا�)�ة 1=-�95 ا�' $ ا� 2�t-� ه� ا���ء، � P� !أن �7، إ ��ABا� �k�ز ح5* �$ وج79 ا�C�5�8 �ة �A7، ا� /� =7 ا�0� �9 ن� �A1 ى�ا?@ �Mذا�7 ا��5 �,�� آ� ا��ا��ذ

8�� ا�A"ك 1)�7 ا�=)��7 آCBء � CB5أ �$ ح�7 ا��B5رة، أ�� ��رآ� ��� ��0ءل . ا?@�Oر ا��5 ��95د ا�=)��7 ا�)�ةA� أح� .��q ��� EA5$ �$ ا�' � وا�71�5Eه� EA$ ا5%«� �0. ��Eإن ... /�ر ص)��95A� 7$ ن-�B� a/=5� �90رة ص)��7 ح�ة؟ � ش2 �� أن %�* ا���E. أن

B. أن �E,ن �)��ه� �$ ا��B5رة 7��(=�� 7�* ه(F . أول ح�% �1��% U(50 7�7 ��د وا���E. ا�(ي )Y �$ <�ر ا�=)��7 � B'� ���9 و#/% 7 � �ر . »,د7 @�رج 7 ه� ا��<�71، أو ���A1 آ�ن وج,دF ذا�! %���1 �!ا�'/,د7 ا��ا@'A��1 دئ و%�ش�/Aا� F)91 !�� �7 ح q م ��رآ�C5ا� ���

Page 18: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

17

$ �1��C5ام 1!�@yا .��O�7 �! و��@�$ إ� w1<� <�ر، ح5* أن! : ذا�! ا�(ي آ�ن 7 1(ا��9، وB. أن � �E,ن و#�D 71�5Eن ا�,E� أن .B ! إ� .ذا د%I ا�N�ورة أن N)� 1,ج,دF ذا�! �� #/ � آ��1�5!5,ج. %

z��'� $�� ا��اB� ل�A%7 ح,ل أ �E$ ا��<�I'�� 71 ه(F ا��7��# ��P �� . آ�A آ5. ��رآ� � ,�7�w0� «p ا�OA�ان«آ�نI ا��#��7 ا��8ن

� �k$ أن�� ن' � ه�� �� « <�M" 1842,ز �9Aوآ5. ��رآ� ��وD! �� . ا��,ر، %�* ا��PD �$ أن روD! %�ض أن �3�ه� �� ا�ن �Eو��7 #� $. ا��ا�"ن� �� ج�7 #A k% P A=ار و���5ج إ�* إص( C� !Rا5,نp أ�� ��� ر�IN ا��<�71 �����5 ا��8ن 7 %$ . ��دارة ج��ة ��8 را�

�9 أن ا��Aا�' $ %$ ا��و�7 <� ا�R(وا ?ن-0� I� 70، وا�1 �5�E�3آ� ا�� z��'� �5ا� ��BA70 ا� �Eا�',ن %$ ا��Aا� )Rا� �A� 1 ،� �P9 �,<-� د� #� �',ن �� ا�- � B(ب ا����ع %$ ا�OA�ان %�دا . �,<-� # �ء آ�ن,ا #/D?آ,�,ن ا �E و� ش2 �� أن ر�} �����5 أ�� �V#s ?ن آ�ث,�

�7 ا��5 %��� �91 ا�C5� .Oا�ا �$ ا���س�Oء ا��/D � R� 4 O50� د�E��1 27، إن/#��A��17و ��q'7 ا�ورث,ذآ0Aة ا��t . I7 �5,ج�w0Aا� $Eو�"B@ �A(� دون أن $��I 1�و# � إ<�ام ا�/��1 أ��م ا�'��P آ�!، و�E$ حE,�5�� �4 ذ� 2� �Cال �9k� �� ا�'/> ����Aت . »�B���1ح، �Eا� � 3�

7 5��1-�وض �4 اnدارة ا�/�E5و��ن�ا� !�, A� �'/� ���D P �A� ،7 آ�ن �$ ه(F ا?@ �ة إ� أن أ9r�ت %���ن�9 ا?@ �ة إ�* أن ���ر2 و�,17 � ا�/�1,����� ?%�ق ا�5/q �� A ! ش�A� وOR51.

�� $ �-tA2 ا� � ح�� ���1%! %$ ا�OA�ان أن ,<4 ا��Eث,��'�� أن ��رآ� آ�ن � !D#��7 إ�* رو�ا� F)5/! ��رآ� �� هEإن ��

�* ا�'�E �$ ذ��r ،2 ��رآ� �. �= �ة% 7 � <�ن,نD 1=,رة {/� � ����A %���� أ%�$ أن! ��1��ء ا��O�و� !Mد�/A� ص"@nم ا�A� �=�R��ن,ن، ا�R( ا��Aا�',ن %$ �� ��"@ ! �% {/�7 ���ج� ا�(ي أ��� ا� $ A1)�آ7A <�ن,ن E 7، و���O/7 ا��Eث,���* ا�OA�ان ?ن! <�م 1,اج/��! ا��%

� وا�R( ا��Aا�',ن� �ا��و�7 �,<-� د#� # �->,� 70 �Eا� $% . )R5� ج�ا أن �A#ا ح��ش2 �� أن! آ�ن أ� �و»p5,ن C� !Rا��,<-� ص) )� » را!D#��7 ذا��9 إ�* رو�ه� ��رآ� �� ا��آ)?ن ا�)Cب ا��5�ا�,ن5 �� ا�(ي آ�نI ا�=) -ON� P��% �� : 7�ب، وذ�Y/N��1 2 ��#/�ب ا��5

�� 7 #� �9 ���Y'�ر+! 1��3ط آ�ن أ@O� <,ة #� 70 و�$ دا@�Eدا@� ا� $A� �9��Nر+7 ا%�5دت أن �3$ ن�'Aن� و?ن ا�" . ا��ان

�� 1=�د <�ن,ن +� ج4A ا�' �ان �� ا��1�tتBAل ا��A%7، أ�,q ت���� �A@ $� 7ن,E� I#��7 ا�78��8، ا��5 آ�ن�ا� IB��% . و�� ه(ا �M! إ�* ا?رض«ا��BAل ا+O� ��رآ� أن �% $� Y/9 ! أن ، أو أن»�% $ '5! آ�A �0� ا?�� �� ��Bل �@�، ش'� n�1ح�اج إذ وج� أن!

,�,ج��nا !��kن� �� ن�E� �9� �t B'� ه P� 7�7 ���1<7 ا��5 آ�ن . 5)�ث %$ �=��a ��دE3A7 ا�B��'� $� رآ��� $EA5 P� 4>و�� ا�,ا7� 7 ا�'��7 آ�نI ا�7�w0A �,+4 ا�. # '���9B �91 �, �'� ذ�2 �� ا�0� $ ا�"حE�Aا� ���1 �@� $ 7 ا���� 7 و1��A#أ�7 ا�/�R"ف نCا%� 1 $ ا�)

7 ج�Aه � ا�3'.E� � �1أت �� رو# � %�م A�207478$ . ��رض، آ�نI ص�ا%� <�# � �91ف نCع �M��ج �AE1836 ح $% �� آ�ن �� � �4AB1 U ا�' �ان �� ا��1�tت وا150'5��رب ا�8"ث7 أر�1ع، � ا� أ�-�، أي �� tن�95ك أرا+� ا�.

��، أن �-�ض �B@ "1 د%�واه�، ح5* أن�9 ذه/I �� ذ�2 أ1'� �$ BAك ا?را+�، @"ل ���<�3ت ا�"A� 7 �"t5#�ا a��=Aا� I%�O5#ا7�,E(ي <��5! ا�)ن,ن ا����� �ذع ن �71 %$ . ن=,ص �3�وع ا��7 1/��2 وا��5 � ح�,ق #«��@� ��رآ� ا�)A� � �5ا� � 7 ا��ABه#�

�9� 7 %�A5<5=�د. »واج�ا%5/�رات ا *�% �'1 � �* ا%5/�رات ا�'�ا�7 و�% �AM�> الC �F آ�ن � E-� أن � D . ق,��w1 .��Oن � �R�ق ا�) 7 @�ص�E31 7 �)�د و� E�� 41�q !'1�q $E P� 7 E�Aل ا��Eإ�* ح� �� �$ أش {��D �Eق �� ش,���اء، ووج� أ#�س هF) ا�(-�ا�A'�5دة �

1�q*O#,ون ا��� �A9 �'�، شwن�9 �� ذ�2 شwن آ� �s#�0ت ا���B �$ آC� $E7 %��7، و� E�� 4 . 7� B9ل ا��Eا?ش F)ه *�% *N> �>وCي ��1'�ا�AN5� 7$ �� ا�)�,ق �tا�)� ا� $Eو��ن�، و��ن,ن ا��� U ن=,ص ا���ن,ن ا��Aن� ا�BA�د ا�wA@,ذ �$ ا�/O51 7 E�A7 �$ ا�N��tا�

��ت /O�1 7 و�3�و%7ا�A'�5دة ��B .ا?���، وج(ور ه(F ا�)�,ق ا

�A( 7���Aا� F)9� �R 1�q« $% P'� �5(1(�1«و%�* ا��PD �$ أن ا�k�A,ر ا��5رk'ا�4 ا��Aا� C-ا�(ي ح �� ��� $ ��ت «، إ� أن�9 �//Oا����7 ا��5 دا#,ا �91 %�* ا. إ�* ا�'�A» ا?��O��UO�A وا�'�� وا���ن,ن وا�'�ا�7 و�� ا���97 �,ص-! ���(ا�ت ا��5 ا<5���9 �"ك ا?رض و�

�A'ا�(ي د�'! إ�* ا� P�k3/,ب +� ا�Aا� .Ntا� ��� V3E $�* ح�0ب ا�-��اء وا�A',ز% 7 �* �=��a ا��و�7، آ� 3/',ا �=��)P9 ا�(ا�% .0E� أq�اف ا���ن,ن �)0.، �1 أص�ب �« P� ،� tأرض ا� wO��، آ� ��� ج��4 ا�' �ان و�$ BAآ(�2إن ا� .��وآ�ن ��رآ� . »�! ا�

4 7 ا��Rص4N� ����% 7 ��-�90 ج�� �7A9 ا�35��/Oا� a��=A�� 7 'Aج $� !'>,� $EA $ �� ا�(ي /�* أ#�س ه)ا ا��8Aل ا��(Aد أن % .D� .

- P� !أن $� PD�ا� *� 7 �� ا���ن,ن وا��و�7، %�t �0-7 ا�9-��1 ��C5��7 ح,ار� ه �t �� ا�,<I ذا�!، آ�ن ��رآ� � Cال ��q *�'� ذ�2 %7 �* أن��8� �9% 7 $ ا�($ ا��5ح,ا ا��و�7 ا�/�و# ��8 7 ا���ج7A %$ . ا�ورث,ذآ0A7 ���1و�7 ا� �* ا�'�E �$ ذ�2 <�رن ��رآ� ا��و�7 ا�/�و#%

7 �t 7 ا�9-0� ! ا�)�7 ا�0 . ا�-�+ 7 ا�-� �B� أن .B��8 7 ا�P0B ا�'N,ي ا�(ي Aا��و�7 ا� �5/%�� �A� 1 ،�9��(� 7 7 وا?@"< 7 وا���ن,ن#��� اnن�0ن�'�� 7 ' /Oا� $ �! ه,، ا��,ان�'� 7 ' /Oا� $ 4 ا�-�د <,ان $ ا��و�7 ��Y ?ن�9 ا��,انO . 7B��'� �� F)ه �k�رآ� �$ وج79 ا��� aBن

4 ا�' �ان، وآ�ن �EA�� أن �aB �� ا��#��7 ا��ا1'7Aن,ن +� ج���� �� ا�BA�3ت ا�>��� P� !�Eو� ،� tن,ن� +� ان�95ك أرا+� ا��> z��'� �5ا� 0 P ا?رض�� 7�w0� �9 � �(/ '� وAج �M�#�ا� F)5,ج �91 ه�aB �� ا��#��7 ا�70��R ا��5 آ�ن �,ي أن .

7 7 ا�Cرا%E�Aا� P 0�5� 7���E7 ا�5�vR �� أن %�م وآ�ن �,. آ�ن ��رآ� �5-�� �4 1�ج,از7 ا��ان "ن� �� ا�,<,ف إ�* ج�ن. ا�)� !->

��ر ا��Aدي�nر <�ن,ن� إ�* ا���3ء '�� إ+��7 إ� �A5! آ E�� P 0�� �� U(ء ا�-"ح ا��O%إ . �A1 �'#وا $E P� ن,ن��� � أن ه(ا ا�%5/�ر ا�D7�E3A�P ح� ���5� �-E . 7 7 ا�Cرا%E�Aا� P 0� � ا�A)�ودة �5D 7�sدي إ�* @�U 1�و� �5ر� � ا�ش5�اآ ,ن ا�-�ن0 ,ن <� أو+),ا أن ا�)�

. ا�)���=�7 . ح,ل ��9 و� <,ة، وو+',ا ذ�2 %�* ا�50A,ى ذا�! �4 ا�ن'Cال ا�5-5 �5 ا�(ي E3A7 ا�B��'� رآ� إذا أراد�� *�و�(ا آ�ن %7 .أن B�ب أو� ا��zM�5 ا��5 �,ص�I إ� �9 ا�ش5�اآ

Page 19: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

18

0�7 ا��1�5Eت ا��5 �1أه�� ش2 �� أن ��رآ� أدرك +�ورة ذ�2، وأآ � أ�N أن! ���# �A7 �, أن! أآ�w0Aب �$ ا��95 � أن! �P . آ�ن �D C� !Rا5,نp، ووج� ن-0! أ�� ا��Ct ا�ش5�اآ� </� أن E,ن �� �=� إ�* ه)ا ا��A� ،�( أن ن3�ت ر#��5! ا�78��8 ح5* أص/a �)�را ��ا

!� 4 �'! حO50 .و+4

أش�� �� ا��E'ل-7� . خ#

I��> ،V @"ل أش9� ا�=»p5,ن C� !Rا� �ة أو اث� $ �� ا�)�� ا�ج�A5%�» راt7 ص��-� . و/�و أن �,�� ه� آ�ن وراءه�A. 1�ح5��p 1'�,ان $ �w@,ذة �$ ��3,رات و��1 �� $E07 %$ أح,ال ا����� 7%�/q ت أ%�دت�/#��Aة ه��7«إح�ى ا��7 �'�ص�w0� �� 7A�0ه�« ،

s� $% ا�����F ا��Rم �� #5�ا#/,رغو�� ���#/7 أ@�ى ن3�ت �% �A� . � D ت��/Oا� I7 �),اه� أن! إذا آ�نA��0� 7kح"� ! وأ+��I إ� �� 7 %�O>n7 ا qا����ت ا�,#O* +� ا�ر5#/Oل ا��N�1 رن����ت ا�,#O*، ��ن ه(ا EA$ أن /Oوات ا��ره� إ�* ث�kم أن, ا�7E��A �,ج! ا�

�7 #5"<� 1789%�م E3A4 ��رق واح� ه, أن ا�� ،�A � .ه(F ا�A�ة ح" #

4��� 7 �* ا��PD �$ صt� ا�A"ح7k، إ� أن�9 آ�نI آ��%»p5,ن�! �Cا�Atغ إ�* ا��9م » ا��0/Dاو ��»p5,ن C� !Rا��tA1ز�7 » را7 %, � . ا�3A+ $E P� ،4>و�� ا�,ا»p5,ن�! �Cا�Atا� «P�� ه��! ص�� � �� ه(ا ا��BAل، ذ�2 أنU/# �9 ون3�ت ����ت أآ8� ح�ة 1�� ه

7 ا�7A9A ا�,ح �ة ا��5 �3'� أن A��'ا� �A17 ور �q,7 ا�- 7، و�E��9 آ�نI ا�=)%, C� !Rا5,نp«%$ ا�ش5�اآ 7 ا�-�ن0 7 وا�3���9د » را�! �Cا5,نp«و%�* ا��PD �$ أن ا�B9,م ا�'� V ا�(ي ش�5! . ��آCه��Atا� «�RE$ آ(�2 P� !أن �4، إ E$ ذا �1%� ر� P�� . , �$ ح(ق @/

�� أوردت �»p5,ن�! �Cا�Atاءة دون أن » ا��7 و1q�0/1 7 �'/,ن �E�?�1ر ا�ش5�اآ $ �ء ا�(�D?ر ا�B5ت إ�* أ1��ء ا��( A�����9 %�ة �� ���� I��+7 آ,�,ن، وأ Mآ���را �� $ �5��A% 4� P9��Eل أح,اض ا�0-$ أو �4 ا��ج�ل ا�'��A� <�05م�7 E,ن ��P9 أدن* ن 7 �,-Oل أن �$ ا�,

7 �� ��ن�0 %�م qا�� � ا�(ي ��I إ� ! ا�ر5#=A��1 � �V ا<5=�د� آ�A�wنR5� ��1 �� *O#,ت ا���/Oا� ���ت �9�1789/Oص7 وأن ا��@ ،7�(1 �9 � �-�5� 7(0� �B� د�E� � 7 . ا�,#O* ا?��Aن

�(ع، و�E�! وج� ذ�2Aم ا�,B9ه(ا ا� *�E$ راD/� �� ا����ع %$ أش �ء آ�ن ه, ن-0! . أ��ا ��B%Cآ�ن �$ واج. ��رآ� أن �د % P� ,9�

7 %, E$ آ(�2 �� �,+4 aA0 �! أن /�ي رأ! ا�,ا+a �� ا�3 P� !�E01(اج7 ا�9,اة، و� P05� �9أن ��5'و�(ا ��� ح�ول �� و#'! �$ ج�9 . �� ا�A'�آ7 إ�* أرض ا�'�و، �9��1م ��! �Cا5,نp«أن �Atل ا�» ا�, A��1 Uح $� � 7، و�E�! �� ا�,<I ذا�! ا%5�ف w1ن! �%, 3» !R �را

p5,ن �Aن» �Cاk% �9 ش'/�ن��* ح% VE' 7�w0� $� $ �7 أو اث�5AB1 v�R5� و�(ا ��ن . أن»p5,ن C� !Rا� 7 » را%, 4NR5# ا?��Eر ا�3�� ش��� ��»7�,O� 7� A% 7�EA$ ذ�2 أن آ�1�5ت آ�1�5Eت � �وآ� وآ,ن0 » 1'� درا#7 ش�� � 7� 5Aودون ا��و�,ق آ� ش�ء آ�1�5ت 1 ،!�را

�95k(� I�1 7 ه� +�% 7'�O=� ر�E�w1 �95B��'� . أن � D»p5,ن C� !Rا���9 ا�)��� w1ن�9 » راEر �� ش�E�?ا F)91 اف�50'�ة �"%5� I0 �$EA� ��9 أ�����9 و� �k$ أن �)�7، وه� ���5��1� ��D. أ�1ا �� �)�k7 ن � � . ح

� �� �A'�� !5#�Aل أ��0 ح�B0رآ� أن ه(ا ا��� $� C� !Rا5,ن�A»p 1'�، أ%� � أن! . ا�-�ص7 �"ن0)�ب» Vt31«و�(ا ��� انC95 » راD

7� � ا�A�ء ا?ح�اث ا�1�0'50 ����% 7B 5�Y ا�5���1 ./0R�� اA5#� ��رآ� �AB1ع روح! و<�/! �� ا�'�A �� . آ8 �ا �� �»p5,ن C� !Rا�، »را7 ��! ��رج7 أن! آ�ن %�* ا#5'�اد ��q�RA�ة �1��5�اق %$ ز�"M! ا���ا�* �� 1�� $ �$ أج��9و�1ا A9� �9أن . $EA �A� � 8Eه��ك ا� $E Pو�

�� ا�(ي t �Aت ا��<�71 ا���دي ا�9�'� I�,ح ���! �s9�ء ا?ص�<�ء ا���ا�*، �'�»7�E-ت ا����A5ا �"هCآ�ا?<� � *� A� 7$ » آ�ن %'Aإ�* ج�'/,ا �'/7 ا��k5ه� w1نP9 . آ�دت �PN آ� نB,م ا?دب �� �5�ة �� </� �ذار �� ا�'�ص7A ا�/�و# 7» ا?ح�ار«�%,ن 1ـ A5B',ن اyن � Pوه

,ن%�A5ن واج, #� �$ أن! إذا أ%�$ ا�A�ء ان'�5<!، ��ن �� ذ�2 . ث,ر,ن #%w� ،V و<� أز%IB ه(F ا�O5,رات ��رآ� ح5* @"ل أش9� ا�=�@�إ@"ص� � ��w� �9� V�C5وا� �-��� 7 �، أ�� ا�ن�Atس #�-� �� ا��%�AN� . ،$ و�M�> *N" أن 1�ون, �1ور �,ج,د %�* آ� ح�ل �� 1��

.»ح�A<�ت«وه, �ش2 # A�4 ح�وث

-'� ذ�»ا?ح�ار«��� �r آ,$1 �5��'� %$ �9��Bت . آ�ن ��رآ� �OR|� �0,ء ا�)o �� ا�5�ا+! ه(ا P� ون, �1ور�1 $Eو� ، ،� w5��1 2آP9�C�0 �� ه M�7 : �1 �'. ا��ور ا�-#sA7 ا���NA�3رب، ا�Aت ا��%�رة وا�, 1 �� 7 (M�N-�3ه� ا�Aا�3,ارع، وا� �ات ا�=�@/7 %/� 0Aا�

�F وأ%F�O ��ج� ا��$ <�M" أن�9 ���#/7 �5 �� I7 آ�ن/ �E,ن ��ج� د$ �P��0 �� ح-� زواج 5# �ن� %���� أ@( �1ور @,ا�P ن)�# 7 �$ ح�,+4 ن=V إ%�Bب ون=C� Vع �$ ج�ن. آ� 1��اء ا�'�,ل، و�P9�E 1(�2 أ#�ؤوا إ�* » ا?ح�ار«و<� ج'�I آ� ه(F ا?%�Aل . @,ا�P زواج

8�,ن�9A 7 ا��5 -5�ض أنP9 آ�ن,ا N� .ا�

ص',�1ت ج7A �� ا�5'��� �4 ، �,اج! ��رآ� »ا?ح�ار«وO��1/4، آ�ن �F)9 ا�95��Bت ا�/9�,ان 7 أث�ا ����ا %�* اnن�5ج ا�-E�ي �ـ �� P9��A�0ه�»p5,ن C� !Rا�8 � �$ ��0هE� ،P9��A$ ��رآ� <�ل ��وD! �� إح�ى ا��#��M . »راE4 ا��A� 71�>�ا� Iآ�ن ���» I(A# ���

�9�� � 8Eا� $� v�R5��1 �0-�� .71,5Eر و��E�?7 �$ ا �� أر#� ��� ��$ و�$ �ورون �� ��E! رز�� �$ ا�R��31ت، @��� ،���,ب �5)#w1 7 %, � �$ ا�n)�د وا�3��1 7A'O� �9' Aن-0! %��ء درا#�95(وج P9�� أي V�E P� �5إ�* أي ح� ). ا� ���Eغ ا��ر رو��/��و01/. �$ ا�5

C� !Rا5,نp«ن��ي أو ا5#�"ل أو ���رة، ا%�5د هs�ء %�* ا%5/�ر �P9، و�E��� � أن,ي ا�/75 ا��A0ح » را� '7 �� أq ار ه(اأداة�A5#�1« . ,م«وآ�ن ه(ا ه, ا�0/. ا?ول ا�(ي t��1 ا�/�5� $ ��1 Uرآ�»ج'� أ��� � �* ح� �'/% ،.

$1842ح�ث ا�3��ق �� �3�$ ا��8ن� ��1 !Dورو pو�� ذ�2 ا�) $ آ�ن ه �وp �� أوج ش9��! �� أ��Aن � آ��9، و�� . ، %���� زار ه �و

�7 �� و<. آ,�,ن ا�O5#ع أن )k* 1=�ا<7 ��رآ� N� 4 أي/O��1 �Aآ"ه �B P� � � <��1 روD! �� در�0ن، وذه. �'! إ�* 1�� $، ح

Page 20: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

19

��8 أن ا��و�7 » %�* أ#VR ا?�,ر«و��3ج� روD! �4 1�ون, �1ور، ?ن ه(ا آ�A أو+a روD! أرادF أن ,ا�U . »ا?ح�ار«�9��Bت B��1 م�A5ه�دون ا P B. أن �)� آA-�ه 7�M�'ص7 وا��R7 ا� E�Aوا��>"q7 إ�w0Aا� $� ��A'ار . �ن. ا��ا?ح $� p، »�31ة«آ(�2 ا�5'} ه �و

7 �D 5! �-�5ة/O@2 و�A�� !5�1��� *��P95 ا�A'9,دة %�O1 !R 1,51 P9�� !+�'5�� ء�sر هw8�.

p5,ن C� !Rا���ن ��ا�. ه �وp �1��-�ق �4 روD! ن3� 1 �ن �),اF أن! %�* ا��PD �$ أن . احPE5 ا�-�O�»ارا��5زون » ?حA� أن�س !Dرو P9� ل�> �A7، آ 7 ا�)�N> �N� P90-ن %$ أن"%n�1 p��/ا� P9��A5واه ،P9�� 7Ak'7 وج�,ن ا� #� P95 ا�0E آ�w�اد إ� أن رو��ن5

�� P#�1 ا?ح�ار، إ� أن أ�O�F 1,ا�1 �$. وه �وp ص�اح7qا�(ي ن=. ن-0! ن� ،$ ا��#��M ا��5 ن3� ��رآ� ه(ا ا�/ �ن، ��A آ�ن �$ ��.5�� إ�* ا�95(-�.

4� �A8� ن �'�ون�AN� 77 �� �)�و� �* ه(F ا��#��M 1/�ود و1=,رة �,+,%% 7 � �$ «: »ا?ح�ار«أج�ب ��رآ� �� ا�/�ا���/I ا�5q

�k�وف ا�,ا<' 7 و� " � �$ ا�' �ن 7 و�'��7B أآ8� �-=CAب ��1(ات، وا��B%n7 وا 7 أآ/� ا��E3وي ا�7N��t وا��AB ا���ر�A% 7��'A� �+�%�95B��'A� 5'�ون�A��1 U,ا+ 4 ا��5 '5 �A � . ،7 %, �1 � � أ@"< � أن �0ّ�ب ا�'���M ا�ش5�اآ 7 وا�3 �( و<�P9� I أن�� ا5%�� أن! � � ص)

7 ا�'�+ 7 ا�E ��k� إ�* ا�'��P، �� ا�ن5��دات ا��را���� � ��7 ج��ة آ�q �1 . أي �أن! إذا آ�ن I� 7 ��ن ذ�2 B. أن و<%, �$ 1)� ا�37�5�-7 وش��R� 7��O1 P5 . 7- '7 ا�=)/q 4� �8أآ U-5 7 و� � ا�'�E، ?ن ذ�2 #� 5��وا ا��$ �1ن5��د ا�k�وف ا�0��/P9�� I أن q 2�)آ

F5-� وح�R � �$ ا?رض و� � �$ ا��A0ء، وه, #' V ا�9AB,ر، و?ن ا��$، ا�-�رغ 1)� ذا�!، ��,71 و+�ورة �8�A7 ا�� � %���� ُ�)ّ� ا�)�95�k�8 نA�,ا �$ ا�Ct5ل E-1�ة ا�n)�د . ا��5 �� P9 أن ��P9� I أنP9 إذا أرادوا أن '��B,ا ا�-�0-7 ��ن %> 7ذ�2 ا�Ct5ل ا�(ي (و�� ا���9

��R,ن ا�/'/4 � P9آ�ن و1=,ت %�ل أن �R/�ون أ $(آ� w1و�|2 ا?q-�ل ا�( (,��'إن ه(F ا�A"ح�kت . »ا ا���س %�* �'��ه�و)�و�,ا أن �� �A)7 %$ ا�A/�دئ ا��5 آ�ن ��رآ� )�ر O'�»p5,ن�* ه��9» را�C� !Rا% .

،P9'��0� �=� أن .B��، </� أن �=� ه(F ا��= )7 �4��0 �$ آ�ن � � أن ��رآ� �D»7(>ا أ<� » ر#��7 و��9 أ� � .�O � $�� $�

$% 7- ��Aت أ@�ى أن �5)�ى ا�=) -7 اح�A5ل ��4 ص�وره� �$ أج� » ��ةا�0A«�$ أن �VE ا�=)E1ا�)�ود ، و *OR5� ار«وأن�ا?ح« . "M�> !Dو�رآ�، وآ5. ��� �ور«وه�� ن-� ص/�t7 �$ ا�/ �ل %�* درج7 ره !��رآ,ن أن�� �$ أج� ا�)-�ظ %�* ص) -7 . أن ه(ا آ � P9إن

� {'1 $% ��R5�� $B. أن نE,ن �50'� 7 #� #7AtOا� F)ه a��=� � D �| ...-�ه�ت 1�� $ ا� �5� �z��' ش

��q'7 واح�B5ج�ت أص)�ب Aا� ��B� 7 وإن(ارات'q��Aا� Pوي ح�آ�E7 وشإن�� ,�� إث� �@� ن�O��t� �A(5ت ا��<�71 وا��#��M ا�,زار � إن�� � أ�A1 20A�=/� إ� ?ن�� أش'� أن �$ واج/� ا�,<,ف �� وج! ن,ا. ا�=) -7 ا� ا�R5� 4 أن O50� ��ن، و�$ ه�E�nة <�ر ا�tOا� �

�A#ردا ح�دا ح� $�7 ا��5 #//�95 �� ه(F ا��#��7، و��� أر#�I إ�* ���NAا�«.

1 $ ��رآ� و �M�9�ق ا��� �A 1'� �� » ا?ح�ار«آ�ن ه(ا �� ا�,ا<4 ا�3� �A% ون, �1ور ا�(ي�1 $� ،� #� '� ن�9C(� 7ن7 #Aان95,ا ج $ا�(-� �Cا5,نp«إ�* ادوارد ��$ ا�(ي أن9* أ��! �)�را �ـ» I#,1«و» �Cا5,نpآ�وز «Cل » دان,�� 7�C75 حE�1 �8/% 7'M�Nا� !�� ووصV ح

/�ا�� ��'! �$ ان5��د ا�z9�A ا�/�1,ي �@(ا 1' $ ا�%5/�ر � � ا�/�و�I�50 ا�ورث,ذآ� ?ن ���2 ا�=) -7 ا�D أح� V R051 !� aA0 �' P� !أن�7 . ا���اء ا��Eث,� 2ج9A,ر � 7» ا?ح�ار«ووج� �@�ون �$ حA#�7 وح5* ا� A#�ا�=)��7 ش/! ا� �� wB���Aت رو��/�غ �8" 1'� ذ�2 . �

t�«1'�ة %�,د �)�را �ـC#���5 ان �3 .»1�و#

V %�م �@ �� ،$ � أن رو��/�غ آ�ن �� ذ�2 ا�)D1842 $� !�=-1 7�,E(ا� I/��qون، و� 8Eا� F�3R C� !Rا5,نpر«، رج" �. »ا�I ا�)E,�7 آ� �� و#'�9 �$ جB5� �9'� ح �ة ا�=) - 7� ��Oق، و�A� P� �9�E�'�9 أ�" �� أن �A,ت 1(ا��9A% ،!� R� . �-�8"ل ا�= V آ

p�/ 7- �,ل � ! أن %�د �53�آ� ا�=) $ � إ�* 1����0�P �53�آ� ��Y، و�E$ ��رآ�885�ب 1'� �,ن ش�ا1�، ح�آP ا��ا�"ن�، 51� �ة �� �Bا� � ! إ1"غ 1�� $ أن %�د ا�53A�آ $ زاد �$ 10 �3�$ ا?ول، و�� �15)�� إ�* 885 �3�$ ا��8ن� وج� �,ن ش�ا1� �Cا�� %

7 أآ8� �wآ8�1820Mو<)7 و%�ا a/=� 7 أ@(ت- � . ، وأن � ,ل ا�=)C� �Eو�»p5,ن C� !Rا��* ن7R0 �$ » را% I�ا?�,ر #,ءا، ح= '7 رج' 7 ج�ا، ون3�ت �)5,��! </� أن �E,ن ا�0��Oت �50'�ة �(�2<�ن,ن ��5�ح/q واج ذيC��2 ?ن ا���ن,ن آ�ن . �Aذ�2 ا� .NDw�

7- �2 أن ��9د ا�=)Aا� .�q 9,ر ا�3'.، و�(اA7 �$ ج- "<� w5��1آ � �'�ر+7 %� !�'B # �A� ،71,'ص �ق أآ8"O�9ف إ�* ج'� ا�$� P#ا $% a=-� P� ق إذا"Dn�1ن,ن�� $ �� و+4 ��ج ا��93دة %�* رأس . زوده� 3A1�وع ا�/Dن,ا را,E P� 2�Aأن وزراء ا� � D» !R �را

p5,ن�5�ح � �9، و�(ا ��� <�',ا ��OA��1/7 �1<=�ء »�Cا�A,ن ج �ا أن ا<5�اح� �9 �� آ9(ا # ��} �� ا��)7k ذا��9 ا��5 '، ?نP9 آ�ن,ا $ �)�ر �s0ول ,<4 ا� -7 %,+� %$ ن�ش�ه�، ر��نرو��/�غ و�'(= . . �%� و�5س �1� �$ ا��< �و�� ا�,<I ذا�! % $ ر< . ج�

!M�/D 7(Mرا Iي ��ح)�3ل ا� P دو��� . ا�

�,ل 30و�� !Dا��8ن�، آ5. ��رآ� إ�* رو $�3� » �'5/� رو��/�غ، ا�)ي #/U أن ح�م �$ �(� 7 �,E(دارة ا��� �M�9ء ا��/tا� �N-1���7 ا?A7 ا� �A�)�9Oن��� a (=� *��! اyن %A% �=5� �ا، إ� ) ا��5 O@ � �ا، �4 أن! �O@ �/5' ،�����7 ا�-�ن0 7 إ� 1'� ��@Aا� Y' Pو�

�* ا�=) -7 و%�* ن-0!% .!M�=>�1 77 ح�ز��,E(ا� I/��q ،2. و�4 ذ� �ا���ش *�% 7 �B�7A�s� 71، أ�� ) ر��ن(��� و��ت اnدارة ا�/�و#1�5t!، ��ن! �t50 ا�-�ص7 إ�* أ1'� ا�)�ودا�93 � ا� P�E5وا� ��Bا� Fدور �Aا�/�رع �� ح ،��B . !أن ،$ 5E. �� آ� ��Eن، �A1 �� ذ�1 2�� ,9�

7�,E(اج4 �,<-�9 �$ ا��وش2 أن � *�% 7- C� !Rا5,نp ا�(ي �'�ض ���-�، وأن ا�=)�إن ��رك (آ� ا�)�دث ?ن! ص'� . »�8A �/�أ راB. �� ا�C9ء 1ـ» أح�ار«�4 �$ نCا%! �A� �'1و أن! ذه. أ�/ $Eو� ،$ ��1»� .رو��/�غ» ا�93

Page 21: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

20

�/I إ<=�ء رو��/�غ q 7�,E(7 ��رآ� أن ا�kأن ن'�� �"ح $EA � #�رة » C(1م«� D 71�B� 2�)1 !0-ن *�وأن ا���ش� ر��ن <� و�� % C� !Rا5,نp«إ� أن �و%�* أ7 ح�ل، آ�ن �= � �)�و�7 آI�)1 ,� ،F)9، . �ح5-�ظ 1�و��/�غا05#�YtN� IA ا�)E,�7 و�P �)�ول ا» را

� #�رة أي اB5#,ا1! ��ى ا�/,� � وو+4 . ا�-�3D 71�B� ن�� . ا���ش� ر�B� *إ� ,%�وn�1+��7 إ�* ذ�2، آ�ن ه��ك �$ ا?#/�ب �� !�A5( � � 0Aا� � D $ E0Aج� ا��آ�ن ا� �� �9(ا أ�� ،F�+ 7 �*. �M)7 ا���9% ،!5- أن ر��ن و<4 اح�B5ج� ��1,5E +� ا��95� A1�4 ص)

$ أن ��رآ� ه, ا�(ي آ5/!) ا�A,ج,د اyن �� ��-�ت ���7 آ,�,ن(و�E$ آ71�5 ا�ح�B5ج /.

�$ ا�ح�B5ج أن '»p5,ن C� !Rا��,ة«إذ » را�� P� $ �)�ر �s0ول» �050 �* إ<=�ء رو��/�غ و�'% Uا�,� .�N0��Oت أ�sآ� � �Aأن آ »p5,ن C� !Rا������9 �'7��5 » را� �'B� 7 �55-�دى ��'�9، وأن�9 �50'�ة��50� 7- '7 ص)/q 4� U-5#5-'� 01�ور آ� �� �$ شwن! أن

�9��%,+,� !1 aA0� ر ا�(ي�� � ا�'�ل . ��1D $� $E7، و���! أ�1ا �� ح �ة آ��/�9 ا�"ح 8� �9k P� �#��,��71,5E� 7 1)(ر د1 إن ه(F ا�,ث�P %$ ا�V>,A ا�/�و#� E� ����% *5ظ، ح,(�� �Eي شw1 !ا��� � ا�'�ل ا��,ل أن ��رآ� <� @�ق �'5D $� أن �A�9، آ��A�وزن آ� آ�7A �$ آ

7- (=�� . V>ل +� �,ا�B07 <� أ�1ت ن-�90 �� ا�- (=�� 7 �C� 7ا5,نp«و<�ل أن ا�',اVq ا�/�و#�At�9 » ا�-7 ��/�و# 7 و�� �)�ا�A'�د� 7(�=A�7 ��A3ا� � �A3 أ��Aن� $ 4 ا�Cو�-�#,- 7 �ت ا�-�ن0�k��1 ا���� ���A3ن� ا��A�?ا P�1 7 وآ(�2 �� اnش�رات ا�5A'�دة إ�* ا�'�tا�

7�(N7 ا� 1,�B7 ا� �7 أن . وا?��Aن $ ��رآ� �� ه(F ا�,ث/ C� !Rا5,نp«وآ(�2 �1 7«آ�نI ا�=) -7 » را,�B7 ا� 7 وا?��Aن� ا?و�*» ا��ا35'/7 ��3'. ا?��Aن�Aوع ا��-� 7 إ�* ا�B�,ب، ��0هIA 1(�2 �� ا�5,ح � ا�-E�ي ���A37 ا� .ا��5 أد@�I ا��وح ا?��Aن

5�� إ�* ا�ح5�ام-ح5* و�, أ<=� رو��/�غ �� ا�)�ل و% $ �1� ��! �)�ر : آ�ن رد �,ن ش�ا1� ح�آP ا��ا�"ن� %�* ه(ا ا��ORب

- 50�/��s0ول، ��ن �a�� 7�w0 ا�=)A7 �� ا�- �,ك ا�=)# *�7 �9�7 ح5* . 7 ا�5 �زا <��A5'� �'q �4 ذ�2 %- I ا�=)O%7 ح�ل، أ�* أ%�R"ف12� �@� $ �)�ر �s0ول، %�* ا��PD �$ أن ا?�,ر �P �0� إ�* ه(ا ا�)�، إذ نV=5�� �� .3 آ�ن,ن ا?ول #/. . آ�ن,ن ا?ول �5'

�1 �� �9�5 $ �A�ا#���� 7- $ آ�ن� ��� ن3�ت ا�=)( ��ن ��1)��7 ا�5' 70 �-"ح� �,#�، �wدى ذ�2 1-,ن ش�ا1� إ�* إر#�ل �=)�'5� �#�Eن$ �� ا?#�,بC5,ى ون�ش(Aا� �� $ Dآ�ن �$ . ��ر �A�»p5,ن�ء ا��9د7M«إ� أن ا��5حI » ران C� !Rا�/Eت �,ن » ا��( (=� �� 7ا�/�د

�A% I"ء ا�B@ت <� أ�( �=� ش�ا1�، �'��7 أن هF) ا�(=5� Iوأن�9 آ�ن ،� إ�* ا���Nء %�* ا�23 1��ر �� آ�نI ��9ف إ�* إ%�دة «/,�7� |7 ��1,ث�UM ا��5 ��ل %�* أن . »ا�8�� �A@ ت���و�E$ �� أن �4AB ��ى ا�=) -7 �,اد آ�� 7 ح5* �1أت �� ��V=5 آ�ن,ن ا��8ن� ن3� �

�C9ء 1! أ��م ا�9AB,ر، و�E�! وج� وهE(ا �'�ض أآ. ا�)I'A> �> 7�,E ش�Eوى �"ح� �,#� 1�0,ة وش�ا7#� $/� �s0ول حE,�� �� ا��ا! إذ %�P أن ا�)E,�7 <�رت �� C'�ة1843 آ�ن,ن ا��8ن� ��21 �Bص�ور ا� �k(� 2 أن�Aر ا�,N(1و .

2�Aا� .ND7 <� أ��=�A7 ا�0�7 ا� 7 آ�ن ه �وp <� أر#��9 �$ آ,: آ�ن %�د �$ ا?ح�اث ح=� ن), ن�9-q�% �(� 7��#غ ر�0/- ن

$ �Cا5,نp«ون3���9 �Atا�(ات » ا� �� $'Oوا� *Ak'ن7 ا�� R7 ا�A9� $� �1,ه�ن ج�آ,B� � � /�غ دون �'��7 آ��//� ،�9�7M ا�7AE(A ا�'� �� 7، وأ@ �ا إ%"ن E�A«ا��ر31� !35 �ه� » دوw� 7�07«�� رأس ا� qا��A���! �Cا5,نp«�� ا�)�ل وآ(�2 »��At7، �� ا?را+� ا�» ا� /�و# �k�1 �$ ح �ة«وآ�ن �ا��ا% �A95� ��* » ش% � 9 � ا����3، @�ص7 وأن ه(F ا?@ �ة أز%IB ا�0��Oت 1�3�ه� اح�B5ج� <�#O5ق ا�� # ��

$ 5 $ ا?و�- . حk� ا�=)

�k(� ي <�م)ا� �A#�آ�ن ا�'(ر ا�»p5,ن �Cا�,�� واح�ا �� آ�A �, أن! آ�ن �E��1ن«ه, ا�5��ره� إ�* ا�5 �ز ر#�A، » را �9k� �9 أن7 �,E5�-� دون ر@=7 ح 4 أن O50 � �/� 7 �� ح $ أن آA#7 ر��* ح� �'/ � ��رآ�»1�و# � دون �,ا�% ، . �AEAأ�� ا�0/. ا�

»�%,+,Aا� « $M�3�5د %$ �,<-�9 ا�'Aا� � �ه� ا�-�رغ«-�)k� ا�=) -�E� 7ن ا�)�k�ج�9 و��B�95 وار� P %$ #,ء ن��آ�A ، »ا�9�اء ا� -7 أن �=�ر ح5* ن�97 ا�-=� �@(ا �a��=A أص)��91 1' $ ا�%5/�ر. أ%�$ ��رآ� 1�7B9 اح5��ر(=�� aA#و . !D5. ��رآ� إ�* روE�

�,ل :»7-%�N� 71�>�� 4NR�1%�ا���، ن PE(ا� � ��، وه, رج� ش�V ج�ا، @�+4 ��<�71 �,ن ج �ا�، ح�آP . @"ل �5�ة �wج � /�� ا�)>����q'7 وه,A4ا� O� �/�# !�A3,ن � �9 . أ1 P9ا أن,�r �� 7 ��ذاq�3ا� Vأن I(� 4+,� أن .Bو%���� �E,ن ا�=) -7 ج�هCة ��O/4، ��ن�9

7 أو ا�/�و# 7، ��ن�9 � ��ى ا��,ر( 0A� .»أي ش�ء ���ه} �

� ا�,زاري #�ن��E0ر#� ا�w� ،. 5#���7 �$ ��=/! آ�<"� �-E�!، �=�ر أ�1ى ا���+� و�8س �$ ا�3�ف �� (� �( � $ 1,ل �$ 1�� �� I/(# 7دوجCA<�71 ا��ل، ح5* أن ا��AEح� ا� p�1 �E31 71�>�م 1,اج. ا�,� . ش/�ط18ه(ا

�-C %�د ا�53A�آ $ إ�* � ،�' Aج P9� 797 �,ج =R7 إه�ن7 ش- �53�ك، 1 ��A ر�'I 3200ش'� آ� #�Eن ا��ا�"ن� أن حk� ا�=)

��ف ا�5,ا< 4 إ� �9 �% {Mا�7% +���,�7 دون ا�N�71 ا� (� $ �� �)�و�7 ���7 . * 1�1��A� $ وذه. و�� �$ ����E أP9# ا�=) -7 إ�* 1�� ,ن ا�($ و<',ه� إ�* �,E(ن ا�,-r,Aض ا��ت و�'"A9Aل ا�"# �� I �1�5!، أ�� ا�'�اM} ا��5 أر#��9 ا���س ��� أ���A1 P9� aA0 P�� ،2�Aا�

� أن أ#,أ �� �� ا?. �wن . <�سD � V �$ ح�ة �7B9 ا�=) -7، أ�" �� أن �aB ذ�2 ح-R5ن إ�* ا�,� A�� ه, أن ����E ا?P9# ص�روا P9ش�ا���� I�3� . �� �� �A% 4/O��1 !أن $� PD�ا� *� �0 ا�(ي ح�ا �A1رآ� إ�* ا�5#���7 �$ ��=/! آA)�ر، %M�ن ذ�2 ه, ا�0/. ا��E�

��7 ا��<�71 <�ر �� EA$ وح5* ا��NA� !'#ةو� .)7k ا?@

� ش��1A �، #�ن 1,ل، 1,ه�Bا� . �9A . آ�ن ا��<� $، و#�%�ن » ا?ح�ار«وآ�ن <� ش�رك �� اح5-��ت ا�E0� وا�'��1ة ا��5 آ�ن ��1 ���* أ1,اب 1 ,ت ا��%�رة �� آ,�,ن% $ � � � أن! آ�ن رج" @/ �8، و#�%�ن �� آ5. �� وج� ن-�0At�� !0 �� ش�Bرات �4 ا�)�اس ا�D V3

�Cا5,نp«�ـ» ا�A�آC ا�'���Mي«����9» وا�A=�ر ا�)�» «را�k�� . اري %$ ��رآ��O+ام ا��1ح5 $ وه, 5)�ث �� ���ر�F إ�* 1�� $� PD�ا� *�% �t��1 ا�و أن! أح�ث �� ن-0! أث�/ 7«ا�(ي ��w5ء ا��O@?رآ�» ا�� �kأن! وج�ه� �� وج�9ت ن $r �5ذار آ�ن 2و�� . ا��

# 7%�O5#�1 �k���1 !ان "M�> $ C� !Rا5,نp و�tدر » إ�* ا�k�وف ا��اه�7«�ن 1,ل أن 5E. إ�* 1����4O %"<5! 1�ا�� <�ر ��رآ� أن �

Page 22: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

21

� "حk,ن �� #P9�"B أن! �� �$ @�0رة إذا ه�ج� ��رآ� �$ 1�و# � ?ن . 1�و# $ � �t�وري 1���� 7 «و<� ج'� ه(ا ا�5qا��A�راءF ا�� {>��� 7 ��tA7ا� �,ل8، و�� »�/�دئ ا��و�7 ا�/�و# $ �ا ��1,3 1�7B9 ا�ن5=�ر إ�* 1������ ا5#��ل ا��آ5,ر «: �ذار أر#� #�ن 1,ل ��

� ه�مD $E -7 آ��9، أ��، و@�-! �� ر�M#7 ا�5)�� او1��9P وه, رج� �'�5ل وإن (=�إن�� �0�ور ج�ا ... ��رآ�، ا��وح ا�A)�آ7 ��* ��ا<% I� $ ا��A0ح . »/7 ا�=) -7 ا� ,م ر41 ا�,<I ا�(ي آ�I أن-�! %�دة1(�2، ��� أن-��1 *��5�ح %O�ي ا��< . ��رآ� إذ Pث

�Aت w1ن �ش, �)�ر . A5#�1�ار ص�ور ا�=) -7 �� دام ��رآ� <� ��آ�9�'� F,O%أ ���E$ #�د�! أ�1وا �$ ا�B/$ <�را أآ8� ��A أ�1ى ه,، �»p5,ن C� !Rا5,نp«� ا�(ي آ�ن <� أص/B� �'1 ،a�71 وأن �95د ن�ش�ه» آ,�,ن C� !Rا��رك أن ا�A���70 ا�OR�ة �=) -EA� !5�7» را .

7� 3A7 ا�� .ونI(B ا�)

C� !Rا5,نp« آ�ن,ن ا��8ن�، وه, ا� ,م ا�(ي %�ف � ! �� آ,�,ن 1��ار حk� ��25 و<E/� I� و�� ��,ل» را !Dآ5. ��رآ� إ�* رو :�P وج79 ن. �P أده�«'� Iنw�7 �Aت ا��<�71 ��( ا�/�ا� k .7�ي �� �'�O�� 7B إن�� أ%5/� حk� . وأن�� أ%5/� أن �� ح�ث اyن � � إ� ن5

� ���م ا�,%� ا�0 �#�، و�(ا ��ن�� أ5#� *� C� !Rا5,نp د��7 %���9. راA5أ%� أح P� 7رج�� ��إن! ?�� . و%�* أ7 ح�ل آ�ن ا�B, <� أص/a @�ن � ا�)�7#�ء أن �'�A 1'/,د7 وأن/# �� ��5> ����0��1 V ح5* و�, آ�ن � ������ �'/I �$ ر�ء ا�0��Oت . ����� C@,��1ات �1� �$ أن ��

� ه��ك �� ... واyن أ%�دت �� ا�)E,�7 ح��5. و�9M�/D و��95r�k و�'/N@ $� I,%�� ��9 وا�C5ا��� w1وا��ه� و�)�و�5�� ا�95�ب ���9�� 4 أن أ�'�! �� أ��AنO5#ء ه��. أ���� ن-��1 !0/( .»إن ا�A�ء

�ی�ب'خ-8 ���د�

7%,ABAا� !A�051 !Dرآ� رو�� �3' A1 �9,�,دF ا�0 �#� ا?ول) ا�ن �Eو��(و�� ا��#��7 ذا��9 � P7 �� . ا��5 #�ه%,ABAا� F)ت ه�9r�ذار 7$ ون3���9 �� ز,ر �� �1ا��B�1843س, �, �9����5Eب ا�($ ا+O�وا إ�* ا�9�ب دار � 5�ارش� آ,ن5,ر ا��5 ج'� wB�� �1,�

7 . �$ ا��<�71 ا?��Aن

$ ا�3/�ب إ�* ا��0ح7 �t P �$ ا�9��و�� ه(F ا�ABA,%7 أ�N آ�ن . و�E$ ص-,�P9 آ�نI <� �1أ �5(1(ب. و�� هF) ا�ABA,%7 نCل ا�(�س ا��0-7 ه �t إ�* آ,�7 ا� �E1 *���1خ، ا�E-A� ا�B�يء ا�(ي أ�,� p 7«��-��ت وأ%�$ أن �,د���OAة ا��E-75 �"ه,ت » ا� Aوح ا��ا� � D I0 �

7 ' /O7 وا� ���5! . وه� 1(�2 � I0 إ� إ�Aن� �1?ش/�ح، ا�E-A� ا�(ي وج� آ� أ#�ار ا�-���w� �� 7-0 اnن�0ن� Iآ�ن ���,+,%�ت أو� 7 �� «و�7-0� .�Nا��5 ن3�ت �� ا�ن �Eو�� آ�A� 7/0���1 �-3رآ� أ» إص"ح ا�-

� ا�(ي ��ر#! �,��1خ %�* �O,ر ��رآ� ا�-E�ي 9k1,ر /Eا� � �w5ث� C�t7، أّرخ ان� 7«�� ا�0� $ ا�"ح( 0Aا� �آ�5ب »ج,ه �أش9 ،

3 �ا إ�* . �1841-,��1خ، �� � C�tان $�'��أF» ا?ث� ا�A)��ر«إذ � ا?ث� ا�(ي أح�ث! دون أن R5: �9(ا ا��5Eب أن ا�A�ء � EA$ أن '� أ�/�%� �-,��1خ �� ا�)�لآ�«A7، وأص/)�� ج� � أن آ�1�5ت ��رآ� �� . »نI ا�)�A#7 %��7 ش��D»p5,ن C� !Rا�� �/�ي أي أث� » را

��1خ,� � E$ إ� �� ش/�ط %�م » رح. �A(1#7«و%�* ا��PD �$ أن ��رآ� . �w5ث P� 2أن ذ� �إ ،$ � أو اث����ة �/�� �)-�k ن�Bر ا��E�?�1�ر31�9r ����% »�ت 1844 � .وأش�رت ح5* �� ا#�9A ذا�! إ�* %"<�E�w1 �� 7ر �,��1خ» دو35! ��انCوش

7«�,ج,دة �E31 ج� �� �� » ا�A,+,%�ت ا?و� 7«آ�نI أ��Eر ( 0Aا� �ج,ه« � D و�/ �> C�tة ان�ذاآ ! � I'>ا�(ي و wORو�(ا ��ن ا� ،

��1خ و��رآ�ه�م، و�E�! �� ا�,ا<4 � � آ(�2 ?ن! <� sد,� $ 1 7�E-7 %$ ا�'"<7 ا�|q�@ ة�E� ء�O%. ي إ�* إ �ح إ����� آ�ن �,��1خ � �7 ��5�5�� إ�* ا��وح ا�-E$ رPD ذ�2 P� !�E7، و�' /O7 �4 ا��C'� 7، أ�� �� ح�7 ا�) �ة . ���w5ل ا�,��B# 7$ ا�'�Aا� �5/' , � ��D 4� آ�ن ���

� 7' /O7 ��ن آ�5ب ا� -45 1��ر �$ ا�(آ�ء EA�! �$ <�اء�!ا��A5 $� �E� دات . -5,ح��آ�ن ه(ا ه, د��ع �,��1خ %$ ن-0! �� وج! آ� ا�ن5 �ه� �� 1�آ/�غ(�7 أن . ا��5 وجI9 �! 01/. ا�) �ة ا�ن'Cا� 7 ا��5 M��7A ا���آ�ن � ,ر�1خ ). ا�'7�C �� ا��V، � ?ن! 7AE(��1 $�s ا�

At� � '�� آ�ن ان'Cا�! ن5 7B ش',رF ��1)�ج7 إ�* . ,را، �1 ?ن! آ�ن �B �� ا�'7�C ا�'Cم ا�(ي EA�! �$ �,اص�7 ا��Cالا�0' � ه, �$ � '7 ا��5 آ�ن '5/�ه� �=�ر آ� ح �ة وآ� /Oا� ��w� $ �7 و+,+��9M ا�(ي EA$ أن ),ل 1 �! و1�Aا� z B+ $% ا� و+4 أ��EرF �91وء 1'

. أ#�ار ا�) �ة

7A ا��5 آ�نI رح�ه� ��ور �� ز��!آ�ن �,��1خk'ا%�ت ا��7 ا�=��� �ه� �� �(�� أ%IO ��0هA� !��A�3,رات . رPD ا�'7�C ا��5 ��95'A#ن�95 و�E� روج . �� $� 7«آ�A أن! 1( 0Aا��ج,ه « $M�Eن�0ن وأن ا�n4 ا�=أن اnن�0ن ه, ا�(ي =�4 ا��$ و� � ا��$ ه, ا�(ي

7� R� !��R� ا�(ي *��� �,ج,د اnن�0ن ذا�!ا?% R5س ا��E'ن�ا �إ � ! آ�5ب �,��1خ، آ�ن . اnن�0ن �� �9r ا�(ي I>,أن! �� ا� � D $E� Pإذ ذاك، و� � ��دF ذ�2 إ�* @PN ا�) �ة ا�'��7، 1��ر �� آ�نI ا�) �ة ا�'��7 �,ج,دة �� أ��Aن� �#� ��رآ� <� ح,ل ان5/�ه! إ�* ا���Nل ا�0

7 <� أث/CB% I5ه� %$ ح� ا��M�0A ا��Aد7 ا��5 نw3ت @"ل . ,��1خ �� آ��1�5! ���#/7 ?�,ر آF)9ا?#�)7 ا��5 ش)(ه� ��t آ�نI ا�-�0-7 ا�9 C� !Rا5,ن�A%»p ��رآ� �� � 7 » ا�A,+,%�ت ا?و� 7 �� إص"ح ا�-�9r ����%»7-0�ت » را�t 7 إ�* ا�-�0-7 ا�9+�> 71�+ I9ووج

�wB ا?@ � �"ه,تA1,ص-�9 ا�� �* ا�t�م �$ أن! أ�1ى ��Bه! �� ا�)�ل . و%A,دF ا�'�"ن� ا?@% ،�t��1 ا� و�(ا ��� أث� ا��5Eب �� ��رآ� �wث7�� .1'} ا��k-(5ت ا��

�� !Dل13آ5. ��رآ� إ�* رو,���1خ � �/�و �7D�050 �� �$ ن�ح 7 واح�ة ��Y ه� 5��1)�� أن�t3� �9 ن-�90 آ8 �ا «: �ذار ,� PEأن ح

O��17#� � �$ ا�ه�A5م 0��1�� '7 و� �/�ي إ� ا�/ . 7-0� 4 �91 ا�-O50� �5ة ا�� �7 ا�,ح�O7 ه, ا�#� �* ا��PD �$ أن ا�V��(5 �4 ا�0%7� � '7 . ا�A'�ص�ة أن �=/a ح/O�� $ 0A(5A7 ا�%,AB� I9%���� واج �ن ا��0دس %3���E��� ا�5�ض أن ا?�� # E,ن %�* �� آ�ن �� ا�

Page 23: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

22

��و�AB�7,%7 �$ ا�� $ 0A(5A« . �� 7#� إ� ��ة » ا�A,+,%�ت ا?و� 7«آ�ن ا%5�اض ��رآ� �'�,� ����A، ذ�2 أن �,��1خ � (آ� ا�0! �% ����� � �t �0-7 . واح�ة، وح5* �� ه(F ا�A�ة �8A �,<-! رج'7 %�* �,<V ه� v(-5�E$ ا�P9A �� ا?�� ه, أن ��رآ� <�ر أن

� �t '7 وا��$ا���ن,ن وا��و�7 %�� ه/O0-5! �� ا����1خ �,� v(-� �A�8 .

$ ��ة أ@�ى �V3E ��� %$ ��ى �wث� ��رآ� 1-,��1خ �� ذ�2 ا�)� !Dر#��7 ��رآ� إ�* رو �� �B. ون �أدرك ��رآ� أن! �A��(��Oق، <�ر � �A1 �'A> � 4 ا�A5#�ار �� ا�I(� 71�5E وwqة ا��<�71 ا�/�و# 7، وان ا�B, �� 1�و#O50 أن �tدر أ��Aن �، و�E$ �4 زوج5!

7�/�Aا� . �� !D25وآ�ن <� آ5. إ�* رو �� �A' 4 أن O50�,ي » دو35� 1,ت« آ�ن,ن ا��8ن� �05ءل %�A إذا آ�ن pا��5 آ�ن ه �و ( @5O! إذ أن! q�د �$ ز,ر. إص�اره� �� ز,ر-�� 4O50 P� p��م روD! �1<5�اح�ت ��E� .�9$ ه �و� )M��%آ� �'� �� و�53 أن

��ر31�«�)� « �(/� pC/ �95، ��5�ح� أن ��w ��رآ� إ�* � A0� ن� �'/5��«1'� إ%�دة�E�«.

�، و�E�! أ�1ى رأ� أو� � �� 13و�� ر#��7 �51رM�/� رآ��� Uذار، وا����» @5O�� ا�53A�آ7« �Aح ا�/'} «: آ�ا<5 ��,ط �1ر# �'1�* ا�'�ش% � ,ن وص�1 ��A ا<5�ح �@�ون 1�ن�دوت ح�آ�A �-�ن�0. ا1$ ن�1 .. �)/( �,ي � �@yان أج�ب. وآ�ن ا�/'} ا� � � $E� : أ�� �,ي

,ن�0�ا(وأن� أ<,ل أن آ� �� %�ا #5�ا#/,رغ . �5�7�w0� 2 �/�أ، أ�� �� %�اه� �sAا��ة. ا���8$ %3� أو ن�1,# �A17 ) ور�w0� � �sا��ة و�7 � I0 �. �/�أARN5. ا�E7إن ا��7 ش9�B� ه, إص�ار !�'� 4 O50ن �� �N7 . '��7 ا�3'.، وأ� �ر31� 9k��1,ر ث�ن !35�)aA# ,� *5 ��و

�ة ا�wA#,ف %�* ذآ�اه�، وذ�2 � � �E1ف ا� ,م�-� �ا ����ر31� -دو35!«و�$ ج79 أ@�ى ��ن . ��ن�9 �$ �'�و آ,ن�9 � � ��انCو#)7 �* ا�)7�w0�7#�A �/�أ، ) ا�-�ن0 7-ا�),� �ت ا?��Aن% �'/ .»وأ�� �A8� و�3�وع

4 ا�A�ء أن 4A0 �� ه(F ا��#��7 ص�ى O50»7 7AD��5� 7 �4 ا�) �ة » ا�A,+,%�ت ا?و�� � �9 أن ��0-7 ح� $�'��1خ ا��5 ,-�

���D ن ذات أص�,E� أن .B 7 �a و. ج���ن�-واnن�0ن=�. ��ن0 � وا��أس أ��Aن �، ����أس �8,�رإذ B. أن E,ن ا� .���Y ح � . ا�-� � روح � /�M�/A1 C5! ا��AديD P9 �( ا?��Aن �$ ��ر5#� P� .ا����8A-آ�نI ه��ك ح�آ7 و%�q-7 وان-'�ل ودم وإح�0س، آ�نI ا��وح، �

�* ر#��7 ��رآ� �� % !D19أج�ب رو *�% ���A� Uا�,�ذار �'��� أن! »���tأ ا��/Aن�-ا����Bا�«�A'ن. ا��B7 ا�,0� $E� ، وع�3Aا� $� �

.اt5#�N1 I>'7 أش9� أ@�ى

ا��واج واMب�'د-9

7 �C�Aا� .%�=Aاج! آ(�2 %�دا �$ ا�,3 � إ�* ه(F ا�A=�%. إ� . آ�ن %�* ��رآ� @"ل #�,ات ن�N��! ا�'��7 ا?و�* أن $E Pو�7B%C� ورة�ذ�2 + *�% F�/B� ����%ا و�ON� .رة���� آ�ن �$ ح0$ حo ��رآ� أن! وه. ا�� � �* ا�5��4 %$ صM�t� ا��3Aآ� �� #/%

»7 7A ��ن�0نk'رة. »ا?�,ر ا���Aا� F)�9 ه .و�E$ ح ��! و��ت �!، �0,ء ا�)o، ��ص� آ8 �ة �Aرس �

U�'5 Cة �� أول آ"م �! A� 7��O1 �(+وا F)9�3آ� آ� F�B� رآ� ه(ا�� V>,� �Bة«ن� �5E. . وص� إ� ��» �3A1آ�! ا��Rص7 ا�) ,9��,لA� 1842,ز 9روD! �� إ�* Pث ،.%�=Aا� F)%�دا �$ ه �آ) : ، �'5(را %$ �@w�F �� إر#�ل ا��0Aه7A ا��5 و%� �91 �"ن �Eو��، �

»7B%C� 7 �M�% ت��"@ �� I>,ا� $� *��� �=�%. ج'�5�� أواج! . +�ع �� �/�q �� I'+أن�9 و �0,رة، إ � �5�M�% أن $� PD�ا� *�'��r �5>s�7�و�� �)�ج7 ��t . �'B� 7��'�3آ� ا�Aأن ا� o(ة، و�'� �$ ح0$ ا�� � O��1 4/4 إز%�ج2 1,صV ��3آ�� ا��Rص7 ا�)O5#أ �وأن�

�* أي رج� ذي #�,ك <,P أن �3A� aA0آ�! ا��Rص7 �1ز%�ج!% � (50A7 �� . »�$ ا��M�-ة إ�* ا�="71 ا�� 8Eش�رات ا�nواح�ة �$ ا F)إن ه 7 ��رآ�، وا��A��q �5 أث�=Rج� ش�ا� *� .»�P9B%C ا��3Aآ� ا��RصND»7. +'�ف ا�'�,ل ا�($ » ا�(ي � <�. �!«رت %

F)ه $% � 7 ا�7B%CA ج�ا«�P �'�ف أ7 �-�ص�M�'ت ا���"Rا�« I7، %���� آ�ن +�% 7��O1ة واح�ة و�� ��9 إ 3� ��رآ� إ� Pو� ،

»!35�ر31�-دو � �* وش2 ا�=�ور» ��انCو#% . !Dآ5. إ�* رو �� (ه. إ�* آ�وزن�ش، �# ،a+أو "Eش �A9OO@ )R5� $ <�M" أن! ح !��Aح I 1 �� I>,1'} ا� �NA � 1'� و��ة زوج�9، � C5وج ه��ك و'7 �5�/�Aأم زوج5! ا� I/ذه � �� أن ن'� 1'} «ح�% $ '5?ن!

7 أن�� �Dرق �� ا�). ... ا�A,اد </� أن ن/�أE 4 أن أؤآ� �2 دون أ7 رو��ن5O5#7إن�� أ�* . �$ رأ#� ح5* أ@vA <��ّ� و�E1 ج�% �� ���'5/�ون $ $ ا�( qا�� � +� أ<�ر�91 ا�ر5#MCا، ج��� ��5> ��7 � �9 أن ����� ?ج�/�Aزوج�5 ا� *�@O/5�� أآ8� �$ #/4 #�,ات، آ�ن %

��5 ذا��9 » أ�1ن� ا�(ي �� ا�A0,ات«M�% �+ � MCام ��05و، وج�ح5�أه" $ ��1 �� 7�,E(وا� $� Pه� D9�7 وE�9 1'} ا� �% �O 0ا��5 �Mص)�95. »أ%�ا *�% �| �7 #�,ات إ�* @,ض ص�ا%�ت � . و<� أح�ثI ه(F ا�=�ا%�ت أث�ا # q ،7�/�Aن�، أن� وزوج�5 ا��O+ا ���(ا �

$ �P9 �$ ا�'A� ث"ث7 أ+'�ف %A�ن� و5)�ث,ن %�* ا��وام %$ � %�ا %$ . »)P95 �� ا�) �ة�B�1(+�ورة ��9، أآ8� �� ا�,ا<4 �$ أن�س آ871,ORة ا��5� .%�=� $% �| .ه(F اnش�رات ا�7N��t ن,%� ��، � ن'�ف ش

pC/ �ة #�'� و�1ون أن ON� ��رآ� إ�* ا�(ه�ب إ�* ��B7 ا��BAت إص�ار ا��/ �7، 1'� أن . ا�R(ت ���BAا� �ن3 *��� وا�U ��و�1 %�

5�ار# � آ,ن5,ر« ث��� �� �6000'�9 روD! ا�(ي آ�ن � 0,را �0A��1ه7A 1ـ �« . Fا�. <�ر�ر، 500وو%� ��رآ� 1�(Aآ �ا�93 �� �ث�� �� �� �ان C5�19وج C1843 ح.

! 5��ر ا��EAن ا�(ي #5=�ر ��ر31�«1'� ذ�2، 1�� أن � ، وآ�نI ا�@5 �رات �O�وح7 1 $ 1�وآ0 � و�1ر� »دو35� ��انCو#

�7 �� �1ر�، 1'� أن زار و� ش2 �� أن ا�1�3 $ آ�. و#5�ا#/,رغBAار �1ص�ار ا��> )R7 ا�ن� -N"ن %�ص7A ا��Cاس، و�E$ �� ا���9

Page 24: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

23

1��ر أآ/� �$ ا�)�7 1'� ص�ور . ��و�1 وروD! �1ر� و1�وآ0 � و<��� 5#�1�=�ءات �-=�7 ه��ك � ووج�ا أن ا�=)��45A5� 7 �� 1�وآ0�* إ�اع +�Aن�ت ��� 7، و�E$ ا�'% v�ل وا�,��,ل أن! . �ص7A ا�-�ن0 7 أ<�ب ا�=�� ��1) �ة ا?��Aن 7<,ان $ أوآ5. رو�A� !Dرآ�

p�/A1 7ح���ة �� � ح' #3000� �� . ��ن2 أو أآ8� �$ ذ�1 2

�1 5! ا�Cوج� إ�* �1ر ��7 �� 1 I ح��A!، و�� �3�$ ا��8ن� ن �� �N1 ،!5OR'7 أش9� �$ ح ��! ا�Cوج/q ،رآ��� *Nإش�رة . أ� �@�و 7 �Mوث� �9 ا��0Aه7A �� ا�'�د ا?ول �$ 1843 �3�$ ا?ول 23إ�* ح �ة ��رآ� ا�E/A�ة �� أ��Aن � ه� ر#��7 إ�* �,��1خ �51ر� !�w0

�,ل»�ر31�«��p، و 25 ��O/'7 ا��8ن 7«: ، وا?��N أن �E,ن ن��ا �3���� $� �>"Oاض ان�5��ا �� U(� ��أن �أش' . $�)7 ( 0Aا� �ج,ه (�� 2 $ 1(آ�ء. # E,ن ذ�2 ���)7 ج �ة. ��,�! �� ه(ا ا��BAلأن �� ��p �� @�اع ا�-�ن0 V : أ� �'5�� ذ�2؟ آP نaB ا�0 � ش'Nآ,زن ا� �أو

�وآ� ا�(آ� ا�"�4� Pث �M����8 7 . ا�ن5A7 �,+4 ا��,�'� 7 �p ا��ج� ا�(ي و+4 وا<'� �وآ� ور��<! '5/�ون ش� � و� Cال 1 7، و+4 Mورا�A7ا� �E30-7 ا��7-0 ��'��P �,+4 ا�-��7 ... أ��Eرا �$ �)P ودم �,+4 ا?��Eر ا�BA�دة، و+4 � �و�(ا ��ن2 � ش2 ���م @��7 ج

9k� �� ا�'�د ا?ول p�� �7 إذا <��I ��� ن��ا �3 � 7 ا�)N��5�� و@��7 أآ8� ج"� �BA� .p�� } ا�A/�ش� �3��w� . PنI ا��ج� ا�A��#. ?ن2 ا���Eأ� $E� � D 7'<,ة دا� �ور، و�tا� � D 7>�q �ل، و� Rا� � D �9� �(5� 7� �2 و#A $E P� �5ر ا��E�?2 ا���p ا?�� 7 �� ش/�1!، � ر ش

� �7 ووا<'� وا�R(ت � 2 وزن� رج,� � 2 ح� I(/�9 أص�Eو� ،��� �2 أآ8� �$ ح�P ش/�ب @� $E� P� ،ن, } ... ا?��و�(�2 ��ن�� ا%5/�ك ا�� '� و/Oا�$ '7 وا��5ر ا�5,أ�/Oح�د�! <,�� ا� �N ���p، ن آP ه� ودودة �7B9 ه(F ا��#��7، و�� ا�,<I ذا�! آP �$ ا�-�ح . »ا�N�وري �3

P k% اع�آ��/�9 �,<'� �= .�> �� �A5'!

��1خ ��دد,� $E� .! � P�0ه�� آ�نB . I���ن� �P �)�آ!ا�-ح5* أن ���ش�ة �/�M! ا����t. وآ�ن <� ا��5ح ا�3A�وع ��وD! و�E�! ر�} أن � 7 �� أ��Aن �، و1(�2 أج/�ت ا�A'�ر+7 -0�آ��1�5! ه� ا��5 أ@�جI ا�0��Oت %$ q,ره� ود�'�95 إ�* ا���Nء �� آ�ن �/�* �$ ا�)�7 ا�-

�0 �* ��tدرة ا�/"د، إ� إذا آ�نI �50'�ة �"#05"م ا05#"�� �'% 7 -0� .ا�-

��1خ ذا�! ��1�ج� ا�(ي ,� $E P� �5ا?�,اج ا� PN@ *7 �"ن���ع إ� E$ �� ا�,<I ذا�! <�درا %�* ا�AB5#ع ش�B%7 آ�� P� !�Eو� ،P�05075 Aا� � ��Aت ا���ر7 ا��5 ح�ول ��رآ� أن 0E/! �91 ردا ودودا، و�E�! �4 ذ�2 . آ�نPq"5� I �$ ح,ل أرض أ��AنEا� *���Eن رد �,��1خ %

7 آ(��2�� آ�ن ذ�2 ,�� أ. آ�ن ردا ��1��}�E� 7�C% a/=� !5�C% �1أت $ .#,د �� ح �ة �,��1خ، ��) ذ�2 ا�(

Page 25: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

24

O�',ا���� ا�

'��� * ��� ا�#

�ا��وس�P ی'رب�3-دوی)3> «-1«.

7r,k(� دة�ة و��B7 ا��BAا� ��,� P� . 7 ش/�ط %�م�1844�� ص�ر ���9 %�د �Cدوج �� ن�9 .� .��Eن ا�'�د ا?ول وا?@

�� ث/I أن �$ � U �(� � (50Aا�»���tأ ا��/Aن�-ا����B5! » ا� A0� !Dأ%�د رو �Aأو آ»� ا�A/�أ «ذ�2 أن . »ا�V��(5 ا�-E�ي 1 $ ��ن�0 وأ��Aن/� أي ش,ق إ�* </,ل ��0ه7A أ��Aن �، إ�* </,ل » ا�0 �#� �-�ن�0 P�»7 �O�A7 ا�AE(ن » ا�,E� �9 أن 7، ا��5 آ�ن -5�ض ��t �0-7 ا�9-��

7ا�/,ص�7 ا��5>C ��5 A9,ن �� ا�M�� P9ى أن� !Dآ�ن رو $ $ ا�( . ��9ي ا�-�ن0

! � �A1 73,ش� I7 آ�ن ! و�,ي 1"ن و� �وآ� و1�ودون، و�E$ ح5* ه(F ا���7AM ا?و�� �,ي أن 5=� أو� 1"��ر� $ و�� !Dآ�ن رو7�-E0-7 ا. ا��E$ ��ى أح� ��P9 #,ى � �وآ� و1�ودون أE� 7�ة %$ ا�- P�� �@yآ�ن ا �A� 1 V � �� ا��'?��Aن 7، و�$ ه($ آ�ن واح�

7%�/O�� 7���! �1@5�اع �% �t3 � �5>s� 71�5Eا� $% *�R� �> . 7 ا��5ادا#� P9 �,ي 1"ن ا�(ي آ�ن '5/� ا�-,+,7 �� ا�0� $A1 ،ون�@yأ�� ا $ ه(ا ا�%5�ا��� '� أن 5'�ون,ا، �Aا ج,Nر� ��� ،7-0� .ض أو ذاك���)�د �� ا�-

$ ا?��AنA�0هA,<� �$ ا���دا ��% PN�'�ا %$ ا�A)�ر$ آ�ن ه��ك ه��! وه �وp وج,ه�ن : �$ ج79 أ@�ى، آ�ن ا�'�د ا?ول

�C، وآ� ذ�n�1 2+��7 إ�* � 1 !A#7 إ�* �)�م ش�ب ا��+n�1 ن �,#* ه��E� ا��8ن� V=ا?ول، أ�� �� ا� V=ء �$ ا��A#�9 أ�ج�آ,�1، وآAا� �tو<,�!أص Fآ��� ا#5'�اد �� ،V �w5ل ا��B� �� ت �5'�دة�ح، 1'� ج,�0Aا� *��A�ة ا?و�* %� �9r ا�(ي ،C�t2 ان�ر�� ،��# $ A�0ه .

7 وا?<� �$ . و�E$ ح5* ه(F ا�ABA,%7 ا?��Aن 7 آ�نI �3,ش7�t � �$ ا�-�0-7 ا�9��-P9 إ� ا� � P9N'1 آ�ن ���»7 �O�A7 ا�AE(و�,ق »ا� ، "آ� ذ�2(50� �A9� ا�a55 ا�'�د ا�CAدوج، ا�(ي <�ر �! أن E,ن ا�'�د . #�%�ن �� ن3. 1 $ ا�A)�ر$ @"ف ج'� اA5#�ار ا�5'�ون 1

�ر31�«ا�,ح �، A1�ا#"ت 1 $ ��رآ� وروD! و�,��1خ و�1آ,ن $، وه, رو#� ش�ب ار�/Y 1�وD! �� در�0ن و<�م إ�* !35» دو8 � �$ ا����شE7 أث�رت ا�A�0ه� . F)ه a+,و� ،!-�s� P#� *وف ا?و��آ� ���9 �,<4 ��1) ،�M�#7 ر وآ�نI ه(F ا�A�ا#"ت �E5,ن �$ ث�Aن

1 ��A آ5. آ� �$ �,��1خ و�1آ,ن $ ر#��7 واح�ة ،!Dت أن ��رآ� آ5. ���9 ث"ث� وآ(�2 رو�' و� �A 1'� أ%�$ روD! أن ا�A�ا#"ت . ا�5,< 7 ه�� وه��كا�R5#م ��«آ�نI �$ و+'!، وأن! آ�ن <� � ��7، و�O5« . $� $E-�ت �$ ر#��M ح��Eا� !��A%7 أ%,AB� *إ� �M�#�ا� F)ه P+ �>و

.� �E3� �5رآ� ا?و�*، وا��� P#ف ا�حw1 7'>,Aة ا�� �9 آ/ �ا، وأن ا��#��7 ا?@,7% �3,ABAا� F)ه �� Iا#"ت ش,ه�Aأن ا� oح"Aا�I�)ح �> ،�' Aا#"ت ج�Aا. ا� F)ك �)5,ى ه�5 �9و� �% P9M�A#? *ف ا?و��ا?ح �9k� $� P�9 ه و��1��ر . ��#��M أي ش2 �� أن آ��/

�9 �'. ا��ور ا?#�#� � -� ���Ak5، ��ن ��رآ� �w� �M�#�ا� F)ه ! � �E3� ا�(ي . �> !Dن رو,E � �$ ا�N�وري إن�Eر اح�A5ل أن � $Eو��! و�� ر#���5 �1آ,ن $ و�,��1خM�#ا%7 �� ر�1 �Aدون Pه�#.

�A9����7 ا��5 و+'�9 �)�� �Aا#"ت، و�3/! ا��Aا� P55@رآ� وا�� a55دي إ�* ا�8,رة، وأن ا��و�7 . ا�s� 7 E5و��ن�7 ا� �,ل أن ا��ج' ,9�

EA$ أن �5��ذ��9 ا���ح دون أن *�A(��1 7�A(� 7� 7، وأن #-B�9� 7 �7�w0 ج�7 ��رج7 � EA$ �'�9 ا��Cول �91 إ�* �50,ى �0�ح9/ =�* أ1,ا أن =�<,ا ذ�2A(د أن ا��BA� �9-57 #5,اج! ح $. � +ّ�، و�E��9 �� ا���9 50�� ح,ل ص/� ا�-,q 1�,اح !Dرو . B �6

آ�A ا%5�ف ه, ن-0! �� �� 1'�، أو آ�A أج�ب ��رآ� �� » #�ذج7 و70M�1«و<� آ�نI ��0ه5A! . ا?��Aن ا�(ي � �-( وا�(ي 3/! ص/� ا��'�ج�* اqn"ق«: � �$ ا�95(.ا�)�ل و1��ر أآ/% 7 #� # I0 � �9�Eا?ن-�س، و� �7 �/9CM��7 جA ذ�2 أن! إذا آ�ن . »أن ر#��25 ��ث�ة ج �ة، ��ن

�A� �Aه,، آ !'A5BA1 P��'ا� �A�Y ?ن! � P��'�� � # �50� � درا#7 #�دة ا�'��P هs�ء، %�* ا��PD �$ أن ا�--Aن �$ ا��� $ 50�-�� �E�� P��'ا��ان جR�� 78,رةا�� .$ 50�-�� �E��2 ذا�! � EA$ أن E,ن إ� �A7، ��ن ا� E�A��، . و�� دام ا�-��50 ه, ا?#�س ا��Aدي ��B2 ا��Aح�ول ا� ��و�

4 أن B'� �$ ن-0! رج" ح�ا وO5050 �، ��ن! �$ �� �50� $، و�E$ �� دام ا�- 50�7، أن )ّ� دو�7 ا�-, � �$ ا�(ي -,ق وا��F و% � وح .ر%��F أح�ارا

�وه�� أش�ر ��رآ� إ�* . هE(ا ��ن دو�7 ا�'/,د7 وا�R�,ع ا�7O�(A <� %�دت إ�* ا�) �ة، و�E$ ح5* �� ه(ا ا�,+4 ا� ��M ه��ك أ�� ج��3 |7 ا�، وه(ان ا?��ان �'� آ�� �ن �A� آ,ن ا?�,ر�5 $ثP أش�ر . 05/. �� آ�رث7ا�5��ر ا��0دة إ�* ا�E-�ءة وإ�* @A,ل @��P9 ور%��هP ا�(

��#,ن، أو�|2 ا�($ �,ص�,ا إ�* �P9 ا?�,ر-E�ون و $50 7، إ�* آ� ا��ج�ل ا�(�آ�A أن! أش�ر إ�* �E�س ن�kم ا�'/,د7 . إ�* أ%�اء ا�-7، 1 ��A ن�kم ا?ر�1ح وا��B5رة، 7 اnن�0نN> ل �$ أج��N�ج�د إ�* #�ح7 ا� $ ����A1 م,P، ا�(ي ��4 آ� �� 7 واt5#"ل ا�E�Aم ا��kن

45A�1 وج� و� ،V3 Pو� U�R P� !ن? !(�=P أن �� 4 ا���kم ا�O50sدي أ#�ع �w#�ع إ�* ان��0م دا@� ا�4A5BA، ان��0م � 7 اnن�0ن.0(� .7 1�B�7 إ�O1 ��Bا� P��'ا� �,Oإ�* +,ء ا���9ر، و� P�� .و�(ا ��ن ا�7A9A ا�OA�وح7 ه� ج� ا�'��P ا�

�5! ا��Rص7آ5.�q *� $، آ� %'B3� !D�1خ إ�* رو�� . آ� �$ �1آ,ن $ و�, *�1 ��A أ%�$ ه(ا ا?@ � أن! �),ل %» $ ا�-,+,

�ر31�«وآ5. �,��1خ ���رن� ن�97 . »وا�-"#-7 ا��Bد !35 �95 �� » دو�1��97 1,���ا، �'��� أن ج9,د N1'7 رج�ل � �1 أن I/8 %�م ��%

6 �50� �، وه, @�صPhilistine 7 ا�-E-5ا �$ ا�� � ا?�� <�را آ/'�7 ا�,#O* دون أن /O�8 و�/�دئ ا�A1 20A55��م ه, �$ �8�V ا�A'�دي �Aا� .

Page 26: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

25

5� 4A5B� 4��,ل�50��Aن ا��Eث,� �E �� إن��ذ 1,���ا، آ(�2 «: -0، و�$ ثP آ5. روD! إ�* ��رآ� n7 وا qا��3�I ا�)�7 ا�ر5#� �Aآ 7 إ� إذا ا�5��A9�% ��> ا�5�ا<� ح�#�A. ��3 ا�'�P ا�A)5�م وا�-�0-7 ا�"ه,� 7 �� إن��ذن��A'ا� ���� 4 ا�A5#�ار �� حO50إن�� �$ ن . I��� ���

�ر31�« «�+�A�� 2�� 7 �t 7 ���7 وأ��ن7 � . وا�-�0-7 ا�9�(1 �Eآ � 4 � �9 أن ن�5�� أن-0�� وأ��Aن O50ن �����+� �$ أج� ص) -7 �� �1ر� . »�C5حCح

�7A ا?@ �ةEا� !� Iآ�ن �A7 ا?و�* آA�Eرآ� ا��A� I7: آ�ن��50Aة ا��E-Aل ا�,�'��* .�$ ا�,ا+a، أن! 5,ج. إ�Bد ن�7O ا�5��ء ج��ة �'�

�/�50A��1 U�'5 �A 8 � �$ ا�35,ش �Eأن ه��ك ا� �إ ،�+�Aل ا��O $، «. ا��PD �$ أن ا�23 � (�=A7 �� ص-,ف ا���% *+,� Iح�ث ����/�50A7 ح,ل ا�� P9 أ��Eر د<�� I0 '� �ON�ون إ�* ا�%5�اف w1ن! �Aج P9ش2 �� أن �و . �� Y/N��1 $AE� ة��Bآ7 ا��ة ا�)C � أن �D

Pأن��� �، �1 ن�� أن ن3E50-! %/� ن�� ا�'��P ا���ADدو ��Bا� P��'أن ن5,<4 ا� ��* ا��وام �� أدراج . � � ن�% 4/� 7 Bن آ�ن ح� ا?حyح5* اU�OAا� P��* آ'7E ا�'�5 � !A� a5- ! و� % {At �م 1! ه, أن ��* ا�'��P ا��Rرج� ا�t/� ا�% $ '5�A. ا�-"#-7، وآ�ن آ� �� % ��� 7-0��I ا�-

� ��* ذ�2 ه, أن ا�,%� ا�-�0-� ذا�! ان��4 إ�* و#Y ا?ح�اث، � 1=,رة �=O�'7 وإن�A آ% � و� � �$ �w5��1 ��5A9آ � 1��ء . ن-�90، وأ1�p د�1 PM��5�� ��1��ر ذا�! �$ ا�w5آ � أن ن�5�� ا�'��P ا�A9� $� $Eة واح�ة وإ�* ا?�1، و���3آ� �Aوح� آ� ا� ��/0� �/�50A7ا�Aوأ%�� 1" . " رح

�� أن � ن�Rف ا��zM�5 ا��5 ن5,ص� إ� �9، و� ن�Rف ا�ص�Oام ��1�,ى ا��M�0ة�% $ '5 .»رح7A أن!

� ��ADدو ���B� p��5/3� �91 آ�I1 ودCا�� وو �A7 آ %, E$ ��رآ� �D. �� ن3� أي �' �ر دو���AD، وآ�ن '5/� ا�3 P� . إن�ضاه���A5 أ��Aن � ا�A'�ص�ة P� ء %$ ذ�2 أم�A7، #,اء ر+� ا� #� �* ا��$ و�� ا��EAن ا��8ن� �)0. %�* ا�0% .=� �0 M�ا� . P� و�(ا

�� �Aآ Cم ج�ه�kن P�� �ا أ�1ا �-� $E�* ا�A�ء أن /�أ �1?�,ر �$ ح � ه�7»ا��ح�7 إ�* ا�Eرا«% .B �1 ،.

V>,� رآ��� .Bش»$ 7ا�($ آ�ن,ا 3'�ون أن» ا�ش5�اآ#� EA$ ا�5,ص� . P9 أر�4 �$ أن A59,ا �M�0A��1 ا�0 7 %�A5ج�7 ا� �(���7 �A'�95 ا� +�� $ ��8 7 و1Aر#���95 ا� $ � ه��ك �� A�'�� �$ �1ء «. إ� �9 �� أي ��Eن �$ ا�5��<} �� ا��و�7 ا�0 �#7، �$ ا�=�ام 1�و�(ا �

��ن��ن� 1��� ا�0 �#7، و�1�ش5�اك �� ا�0 �#7، أي �� ا� � �N� . 7ل ا�)��ADص,رة دو �� P��'�P أن-0�� ���� .�B5أن ن �� �% .Bو2�)1 $�' �7، ��5�)�,ا ��9 و�5'/,ده�: وA1/�أ ج�� �7A. هF) ه� ا�(�� �� أن نO,ر ��'��P �/�دئ ج��ة انO"<� �$ �/�دM! ا�� �� أن � . %�% .B

P��'���ء، وأصp ���: ن�,ل �Aا%��2، ��9 ح�ص V>7أو� ��2 ا�)Aا%��!، وه(ا . ��)$ ن�ا�0/. �� ص P��'�� $ �� أن ن/�% .B�1� �$ ذ�2، �* ا�'��P أن =� إ� ! #,اء أآ�ن ). ذ�2 أم �% .B��. »و%� �Aة آ��B7 ا�- �vR ��رآ� 1�ن��z ا�=)��0%�ة ا�'=� %�* : و

7(إدراك ���0-7 ن� (!��/Dا%��! ور�ص.

�,د�,ص� ��رآ� إ�* ه(ا Aآ�ن ا� !Dوأن رو ،�M��-'�، ح5* أن ا�A�ا#"ت ذا��9 �/�ي أن ��رآ� آ�ن ا� P� !Dرو $Eدراك، و�nآ(�2 . ا7�BAا� ��(� �� � 8E��1 م,�4O50 أن P�� ��N 1'� وص,�! إ�* �1ر�� Y�# !Dه, أن رو �AE� ���% 4 . آ�ن ه��كO50 P� ا)Eوه

0 �E31 7 آ���، وآ M�ر#7 <�ر�! ا��A� !� و�/ � ج�ا«�ن ��رآ� +�% «� �م 7A9A1 ا�5)����1 !� aA0 � �A1 . ،2�)آ ،!D4 روO50 Pو��9 � !� 7A�0ه� �3�4O50 ح5* أن P� !أن �Aن�9، آ�/#�� �A9أن �5/'$ آ�ن )� -7 ا��E3 وا�ANA,ن ا�(=�� �O'E$ . أن P� ،2و�4 ذ�

! �* ا��PD �$ أن! اشE5* �$ أن » 1'} ا?ش �ء ا��5AAزة ا��5 85# � أص�اء وا#'7 �� أ��Aن �«��50ء آ8 �ا �$ ا�'�د ا?ول، ��� وج� �%»7�,�=Aا� � D ء� �9 1'} ا�5)0 ��ت» %�دا �$ ا?ش�% �@� 4 أن O50�7، وأن! آ�ن B% �� �3ن ��� . ،�A5#وع <� ا�3Aآ�ن ا� �A1�و�

.�,� أن ح��I 1'} ا�',اUM ا��Rرج 7 دون ذ�2

�7 أو�،BA� ص,دة�A%�ن �� ا#5�-(ت ا?�,ال ا��آ,ن5,ر« # � 0 5�ار� « $� �CAار دون ا��A5#�4 ا O50وأ%�$ ��و�1 أن! �$ �ر31�-دو35!«ا?�,ال، وث�ن � #�ر%I ا�)E,�7 ا�/�و# 7 إ�* ا��Rذ إج�اءات ح���A أ%�$ %$ ص�ور � �E� P$ ا�=) -7 » ��انCو#�

� و��5 � $� �-q�'� �>"5� 7 أن ��q'�ت ا�/�و#Aم ا��Eآ� ح *�% P A'5��1 4�� � أن �D 7�,E(أ��م ا� $E Pوت، و�C D $� »�31ر� « �� !5� 7، وه(ا �� �'E�Aا�(ات ا� �� ��'qو *Ak% 7ن� @ �8A�18 �0ن �Aت ��1��ء . 1844 ن���q'�ت �'Aم ا��E(� I O%ذا�! أ I>,و�� ا�

Cن� �* روD! و��رآ� وه��� و1% {/�EA$ �$ ا�7BN إذا وq|,ا ا�5�اب ا�/�و#�ا� �� �>w1 P9>ا<5��ص . و�=�درة أورا $ '5و��A آ�ن *��دة ا��<�71 %C1 !��A �'� *O%ا %���� أ�O@ �8أآ a/أص � �2 1�و#� � A+ $Eو� ،� ا��ب </� #�R!، آ�ن ه(ا اnج�اء دون�A +�ر ن0/

�7 آ�نw/R� Iة �� <�رب �� ا��ا$، و ن7R0 �$ ا�I(B��100A ا�3�7q �� �=�درة . ا�)�ودB200 ب�7 < %�د %�* ا�)�ود ا�-�ن0�7، آ�نI ه(F +�71 <�ص1 .7A�CDا1�نBA4 ا� .وk���1� إ�* صt� حPB �,ز

�a �� ج'��9 أآ8� ��ارة واح�5ادا-� 7 7 �)7��5، ��ن ا�A=�%. ا��Rرج��,ل روD! أن ه(F ا�k�وف . و%���� �E,ن ا�R"��ت ا��ا@

I%�# �M�0A�� � 'E$ ��رآ� P� �A� �7 �� ه(ا ا��,ل، �/ �ا�5�ا<! %$ ��رآ�، �1 آ�نI ا�0/. � !، و���A1 آ�ن ه��ك 1'} �$ ا�)�* ا�'�E �$ ذ�2 /�ي ��Bه�9 ح(را أش/! 1)(ر ا�/��ل% !Dم، آ�ن رو�A57 أدن* اه ��Aا� . $� �R0رآ� ن�A� م��5�دد روD! �� أن Pو�

! أن q�R� ا�=) -7 �1� �$ ا���%� أن! ND. أND �A. %���� ا<5�ح ��رآ� % !�E4 ��رآ�، و�� ! �% U-5Aا�. ا��ء �$ ا�CBد آ,��.5Eرة ا��B51 v5R �A '�ف أي ش�ء � $E P� إ�* أن ��رآ� � 3�7، وه, BAار �� إص�ار ا��A5#�ول ا�(و� ش2 �� أن . �w1,ا�! و

F)9ا�! �� ���#/�ت آ,�w1 �q�@ ا�! ه,��رآ�,�w1 ة�q�RAا� !Dرو *�و���A1 آ�ن <� ن=a . ، و�E$ �$ ا�E3A,ك � ! أن E,ن <� ا<5�ح % .ND �> ص7 وأن! آ�ن�@ ،!/ �ا %�* جO@ ��,Bذ�2 ه �ا%5/ �> !Dن رو,E7A، و�$ ا�EAA$ أن Cا�0"ح ��ى أول ه ���روw1 !Dن �

��م 1'} ا?�,ال � ��p$ </� �<5�اح ��رآ� أن! B. أن �5 .�3� أ%�Aل و

7 I1ن آ�� 1 � آ�9/5 ا�,�, .

Page 27: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

26

�� ��5�ا<! %$ ��رآ�، %���� '5�ف w1ن ا�0/. ا�A/�ش� آ�ن @=��� ح,ل ه �وp، ا�(ي �3 � �� �� 1'� إ�* ا�0/. ا�) !Dأن رو � DB.... و�D«وص-! w1ن! �A� �81)�ة أآ �A1ر« *�1 ��A أآ� ��رآ� % ،»P k'ا� �/�50Aا� «p�7 آ�ن. ا�(ي �k5� ه �و ��* و�� ا�)% !Dرو

9 �وp أي � $E P�� ،Uح»P k% �/� �93 إذ ذاك �� �1ر� %�+7 ح�� �"ن5��د»�50'ح5* أن ه��! شB/! . ، آ�A آ�نI ا�) �ة ا��5 آ�ن E$ أ�N �0�ورا ج�ا ��1�ج� P� ن-0! أن ��رآ� !Dف رو�5' �A� » ا�A� ا�)�,د«%�* أ7 ح�ل آ�ن ا�wOR ا�(ي و<4 � ! ��رآ� . 1)�ة، 1

/7، ذ�2 أن ��رآ� آ�ن ��A59 �3��1%� ا�8,ري، 1 ��A آ�ن » ا?� $ ا�(ي � �<* إ� ! ا�23«�3��� �!، أآ8� ��A ش��I روج =Aا� !�C�D �ةt=7 ا� 7 ا�/�ج,از>"@?�1 �A59� روج.

$ إ�* ا?�1� � ا�(ي �=� �� 1 $ ا��جt=7 �� ا�)�دث ا����E7 ا� Aه� ا?ه F)ه Iآ�ن .� $E P7 و� Aا?ه !Dاق ��رآ� %$ رو�5�

�'1 �A U �$ روD! </� أن . ا�0 �#7 ا��5 آ�ن�B0� I�ت ��رآ� �4 1�ون, �1ور و1�ودون �N��1 . و���A1 آ�ن ��رآ� آ8,ري <� أص!Dرو !-= �A+�� أن ا�)�دث و<4 آ�ق، ح5* و�, ا�5�O . �B'� ح�دث7 ه �و�A95>"% p أ��ا �

�� .D���أ ا�A(آ�ات ا��5 ن3�ه� 1'� ذ�2 1�), 3%�$ #�7وإذا آ�ن ا�A�ء ! أن ��'��z . رؤ7 روD! �$ ج�ن/! ا?��N، ��ن %

V>,� $ ��ات ا�A(آ�ات ا?ر1'7 ح �ة روD! إ�* حB�»�31ر� !35%$ ا�=�ور، أي q,ال ا�-5�ة ا��5 آ�ن � �9 روD! ا��8Aل ا���ص4 » دو/�O7 �$ ا?#��(ة وا� '7 ا?د1�O2 ا�� �ة وأوه�م آ/�ر�5tرة ص�B� *�% � '� I7 آ�ن�A,ن ن �71 %$ 1�ج,ازE5وه� �)5,ي . 7 ا�($ آ�ن,ا

ث�وة �$ ا�=,ر ا��0ح�ة �O-,�7 روD! �� أرا+� روD$ ا�,اq|7 و1,��ران �، آV=� �A وص-� ���ا �� ا��7t ا?��Aن 7 أو<�ت ا�+O�اب $ �)E� 7$ آ�رث7 روD! آ�نI أن . ز�$ �'�. ا��D�A,ج=A� ة� /Eأوه���9 ا� $% *�R5� 7 �(آ�ا�! 9r�ت ح $ �1أت ا�/�ج,از7 ا?��Aن

��رن A1(آ�ات روD! #,اء �$ �I �(آ�ات رو5�، وه� آ�5ب � /� �ة، و�(ا ��ت ا�A(آ�ات دون أن 1w! ��9 أح�، 1 ��A ا5#/Eرة ا��B5ا�U 7 أو ا���ح 7 ا?د1 7، 1'�ص-7 �$ ا�5=-R1 ��A اش5�ك رو5� �� »1,رش$ ش��5$«�ن روN% "'� !D,ا ن3 �O �� ح�آ7 آ. ا���ح 7 ا��5ر ،

�I . ا�)�آ7 اش5�اآ� %�+ � ج�اN-� ،7 � أن ا�/�ج,از7 ا?��Aن 7 آ�نI <� �1أت ��tزل ا����ح ا�/�و#D»7 ��E� « !5ه7 رو5� ا�(ه/�qو *�% ،$ |7ا�-«ا��Aزح7 �� وصV ا��95ن ا�'�ا�7 أ�م �'�. ا��D�A,ج�Bه7 ا��E « ،!روح P O(� �� ! ا��5 وصV �91 رو�B# �3� !Dن

!�B# 7 أث��ء � .وآ V ح=� %�* ح�5! ا��ا@

�7، وان ABت ا��A�Eآ� ا� PD7 ر 50�� � D � � ا?@��ذار �E� P$ �� ا�5) �/> �� 7 3'� ا�A�ء أن � /�ا� ،!Dرو Vح5* �� وص $Eو� 50�� � D ن,ا,E P� �9A#�1 $ �q��7ا��,ا آ(�2 ح5* ا���9r P9وأن ،$ . Fح�ود $A+ 7 آ�ن روD! أآ8� هs�ء ح�A#7، و<� <��� �B31%7 آ��

,�,ج 7، و�E$ ا�CAاج ا�-��50 ذا�! ج'� ار��ادF أ��ا #9"، %���� اص�Oم �� �1ر� �N>��51ت ا�) �ة ا�)�78 وج�9 �,ج!�nا.

A7 ا��* أن�9 ه,ا% 7 ��'� ه�'� و���! R1,ف، � آ�ن روD! <� ا�R( ا�ش5�اآ !5� 7 ح�� � �1ر� ج'%, $، و�E$ ش -0� $ ا�-�0(!/ �* ج% !5 3R� �1 ،7 =R35! ا��"# *�% !5 3R� . �� !Dو<4 رو ���ر31�-دو35!«و� � 7 » ��انCو#�t ص2 ا�A,ت %�* ا�-�0-7 ا�9

-0� "ء، و�E$ �� ان95* ا�'�م ح5* رح. 1-Rه, وا�Cا� $� P k% ر�� 7 وا51(ا�، 1,ص-�9 ا��رع 1>,# 7 �t 7 5# �ن�، أآ8� @�-�ء ا�-�0-7 ا�9�! ان)�Oط ا�/3�7 إ�* �(� ��' 7 ج��ة /3� �91 ا�0(ج ون�kم ( 7 ا��5 ا%5/�ه� أD/* ا�t/�وات، ووص-w1 �9ن0� �9%, ا�,ا<� �$ ا�3

. ا��رك ا?#-�

� � ص"M�9ن !Dرآ� ورو�� $ .ح �!وه�� أص/a ا��5�اق 1

2-*����ر Q��

I35!«�(ا آ�ن�ر31�-دو � 7، ح5* أص/a ا�5�ا<�A9 . �,�,دا q�ح�» ��انCو#,# �A'ن ا��' O50 � �9��A أن أص/a وا+)� أن �)�ر�E1أ I><� �� و�5- 7 �!، و�� ا�,ا<4 آ�ن �$ ا?��N أن Aأه �ا �7 أ. أ� 7A ن), رؤk% ةC-> C-> �> أن ��رآ� �-E .و+a ���,روآ�ن

�ر31�-دو35!«ن3� ��رآ� �� � 5 $» ��انCو#A�0ه� :»�t �0-7 ا�)U %�� ه� ���� 7����« 7�w0Aا� �� $ ، و�"ح�kت %$ آ1�5

�� �� .ا� 9,د7 أص�ره�A 1�ون, �1ور $ ار�/��q وثO/��� Iآ�ن �A9أن �أ ،�A9 %,+,� �� �� 5 $ ا@1 ��"5A�0هAا@5"ف ا� $� PD�ا� *�و%,�,ج��)5�nا �A4، . ,اهA5BAدرا#7 ا� �� $AE �R��1�,ل أن �-�5ح �P9 ا�O5,ر ا��5ر �t �0-7 ا�)U ��ى ه-� F��و� vR� �'1 �A ��رآ� ن

5��F ه �t، و� � �� درا#7 ا��و�7 ا��5 �BAه�(1��ر أآ/� �$ ا�5-= � ا�(ي . ا�(ي F)ه �k�رآ� وج79 ا��� z��' 7 و�� ا��0Aه7A ا��8ن�9B��%*7 ا?و�A�0هA1! �� ا� .

�7 �9��1ف ��م . �$ ج79 أ@�ى ���/Y ا��0Aه�5Aن �A9N'/1 ار�/�ط ا�,#� �A� �� ا�/�و� �5ري، 1/Oاع ا��=�� � -0�� "E ��?و�* ���م ه

�4A5BA ا�ش5�اآ�� � -0�� "E 3 �ان إ�* ا�5. ا��8ن 7 ه� �A9 � � أن أ� ��Y/9� P� �A9 �$ ا��A0ء، �1 أن�A9 آD را,O� �A9/��E� ي�E-ر ا�,O���A� � �O�� .���I ا��0Aه7A ا?و�* �/�ش�ة �$ �,��1خ، ا�(ي أ�P �� ا�B,ه� ن�� ا��$، ا�(ي ه, ا�-�+ 7 ا���E�7 وراء آ� ن�Oان ��� :

.اnن�0ن =�4 ا��$، و� � ا��$ ه, ا�(ي =�4 اnن�0ن

/�أ ��رآ� ��1�,ل �E$ اnن�0ن � � آ�B� ��M�دا ,جP��'رج ا��@ � . $اnن�0ن ه, %��P ا�/3�، ه, ا��و�7 وه, ا�4A5BA، إن! %��P أنz5 ا���,ب��1 ��'��P ?ن ا�'��P ذا�! �,��� � � �/�ش� +� ذ�2 ا�'��P ا�(ي �E3 ا��$ ش(اF ا��وح�. و%D ل�Nن $هE(ا . و�(ا ��ن ا���Nل +� ا��

Page 28: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

27

�7 ا�,ا<4 ا�A'�ص�، 1'� أن �=/a ا�,ص,ل إ�* ح�7A9� ،7 ا��5ر �وهE(ا 5),ل ن�� ا��A0ء إ�* ن�� ��رض، ون�� ا��$ . ا@�A# I-5و7 ا�)7#� 0�� ����ن,ن ون�� ا�"ه,ت إ�* ن�� �� . إ�* ن

� �A�? 7نR 4 أن ��,م F)91 ا�7A9A ا��5رO50� �50-7 وح�ه� ه� ا�� � أن ا�-D . م�% �� � �,ج� أن�9 ، 1843ذ�2 أن! إذا نk� ا�A�ء إ�* أ��Aن

ا�0 �#� -��ذا أ@4N ا�,ا<4 ا�ج�A5%�. ا�-�ن0 7، وأ<� �$ ذ� 2� ��Eد �E,ن �� s1رة ا��3Aآ� ا�A'�ص�ة1789� ��Eد �E,ن �� #�7 �� ��B ن-0! @�رج ا�,ا<4 ا?��Aن� أو أن! # -�3 �� ا�,ص,ل إ�* ه��! ا�) ����، ��ن ا����ر وآ�8Aل %�* أن! 5,ج. %�* ا��5. ا�A'�ص� �

(آ� ��رآ� ،���@ ��BAآ ���A� ،7A���,م �A5��1ر$ ا�5A'/7 ا�0 7 ا�A'�ص�ة«ا?��Aن� أن M�ا� �M�0A7 %"<7 »واح�ة �$ ا��w0� ،7#� .ا�=��%7، أو �1?ح�ى %"<P��% 7 ا��Aل آP��'1 ،�E ا�0

7 و%��Mات +7AR ون�kم ا�<5=�A7 ح��'� �Eش *� C . �د ا�,F)9���q ا��t3� 7�w0A ا?��Aن %�Bن�ان95* ا � وهE(ا /�أ ا?��Aن ح

,دF، . وا�-�ن0 ,ن> F�B� ء�Aا� a��05 �Aآ �ه�9 إ�B� ��05),ن� وا��5 � �kان ن�� �9 ه(ان ا�/�7A ا�59A�7M ا��5 8,ر %����?و+�ع ا�50�/� ا�3A�ق ا�=�%�ةAا� �Aأن�9 ش *�% � B�ي ا�5�ح . �91 �� أ��Aن .Aا� �A� �5�ا و��ن7�w0� �0 و1B7 �� ان�w0» أو �#� ا�<5=�د ا�0

�* ا�8�وة% 4A5BAدة ا�� #« 7�w0� ه� � 7«، ��ن ا�7�w0A �� أ��Aن�q,7 ا� 0�Bا� *� 7 ا��Rص7 %E�Aدة ا�� و�$ ه�� . »ا�<5=�د ا�,q�� أو #� 7 ��ه� أو���ن ا�7�w0A �� ا�)��7 ا?و�* �AE$ �� ح� ا�'��ة، 1 ��A ه� �� ا�)��7 ا��8ن% 7�w0.

� -0� �، إ� أنP9 �'�ص�ون ��9 �R �هP �$ ا?�P ��رt� $�� ا�-�0-7 ا?��Aن 7 �� ا���ن,ن . و%�* ا��PD �$ أن ا?��Aن � 0,ا �'�ص���

7(�Aة ا��ص�'Aا� �M�0Aا� Cآ�ة إ�* ��دي �/�شs ،�t � ه *�% !� ��O�� �Eش �أآ8 )Rوا��و�7، ا�(ي ا� .

)�د ��رآ� Pوج�ا ج�/� إ�* ج�. �� ث $)� C� !Rا5,نp« 1,+,ح �,<-! �$ ا���Bه $ ا����1خ . و��1�7/0 �-,��1خ» را,� *��� أ�� 7, ! أن � �0* أن ا�) �ة ا�)�7 ح��، ��ن %, $ أن! إذا آ�ن %�* ا�A�ء أن '��z ا��M�0A ا�)/�0-7 إ�* #�7 ا�A9A"ت، و�E$ ��رآ� -��1

�3'. ا?��Aن��Y��7 ا�)��«وه, C� P� . .q�Rده� ح5* اyن إ� �� %�� ه(ا ا�3'. ���A%و $O��* حU إذ «: <�M"» �1رون�ت ا�% PEإن ',ن أن �=-,ه� </� أن �,ج�وه�O50� � PE�E0-7، و��: وه, %�* ا�'�E �$ ذ�2 q�R. 1�ون, �1ور وأ�/�%! <���O�« ."M/,ن 51=- 7 ا�-

�* حU إذ ���O/,ن 1% PEإن�ده� </� أن �=-,ه� أو�B ',ن إO50� � PE�E0-7، و���Bد ا�-�.

�0-7 ا���ن,ن %$ ��9م � #/ � إ�* ح��9 إ� �AA��1ر7#� ���A�? $EAن � أن ���4 ن-�90 إ�* �50,ى �� ار�-�ع ا�A/�أ، أي . RA5} ن V E�Aإ�* ا� �N. �F)9 ا�3',ب؟ آ V إ�* ث�وة �$ ���'�9 إ�* �=�ف ا�3',ب ا�)�78 �)0.، �1 وأ��50�/� ا�Aن ا�,E 50,ى اnن�0ن� ا�(ي #

�� .B�2 ا����vM ا��5 � ،�N7 � ن��M=�9 ا�(ا� 7 �)0.، �1 و�� ا�,<I ذا�! ن��vM ا�3',ب ا�)�78 أ� 1�-Cة �= *OR5� �9 أن�EA إ� �9؟ا�,ا<4 أن �3'� أن�9 �)�� ��9 �$ ن��M=�9 ا�(ا� 7، وا��5 B. أن �0'* ��,ص,ل

7(� w5��1 4آ � أن )� �)� ن�� ا?#O50 � ��7 ذا�a/=� �9 <,ة . إن #"ح ا���k�ا� $E7، و�B. أن �Oح �91 ��1�,ة ا��Aد 7�,ة ا��Aد���

7 7 ج(ر��E�2 ا��ABه �، و%���� �-'� ��نa/=� �9 �� ا�)�ل رادA5� ����% 7 � أن ث,رة ج(ر7 �)�5ج إ�* %�=� #�/�، . ��دD إ�* أ#�س�U �� ش'. �� 1��ر �� ه� إدراك �)�ج�ت ه(ا ا�3'.. ��دي(7 �5�k�ض ا�,ا<4 . وا��-B. أن �1 ،U�و� E-� أن ����4 ا�-E�ة ن), ا�5)

�، ح � ث�. ن-0! %�* ا�-E�ةE � و� � درا���A(�� �9N'/1 7O/��� 7-�5RA4 ا�A5BAل ا�,���ت 1 � أن ه(ا أ�� �-5�� إ� ! أ��Aن �، ح � ح/O7 ا� 4A5BAل ا�,� '�، ح � آ� ح�� �$ حAى ج�ت ا?@��/Oه, �/5(ل �� ا� �� �E� �8 ا�'�مAAن�9 ا�w1 �%,ا� *�% .0(� 7AM�> 7 ا�,#O* ا?@"<

� 70At�� 7�/q ن آ�,E5� ،!�5A! </� أن )5-� �1ن5=�رF و/�ي + U أ��! </� أن ��5ح �! ��ص7 إ�1اء #'7 أ�Cن� �$ ه�'� ا�/�ج,ازي *��7 ا?%/Oاع �4 ا��4 @,ض ص O50� 7 ا?دن* ���9 </� أن�/Oاع �4 ا��ص.

2�� ،Y�� 7 #� '�� �)0. أن ا�8,رة ا�0 !�Eو� ،� �7 �� أ��Aن �E$ ه(ا � '�� أن ا�8,رة ا�B(ر7، وه� ا�ن'�5ق اnن�0ن� ا�'�م، �50)

7� (50Aه� ا� ،I �* أ%�Aة ا�/% *��,دة �� أ��Aن ����3�وط ا. ا�8,رة ا��5 �/-� F)97 آ #� ��9 : ?و� 7 �8,رة #��% *�% )@w� 7�/q 79ج $��7، أي /Oا� F)3! ه � ا�4A5BA �$ و+'�9 ا�A)�د ا��Rص �91، و�E$ 31�ط واح� ه, أن �B ا�4A5BA آ�! ن-0! �� ا�,+4 ذا�! ا�(ي �'�(�

7�,901 �9 � 4 ا�)=,ل %O50 P أو ��2 ا���,د وا�5'A ,ب ا�4A5BA، ح�� اج�A5%� �)�د E,ن . أن! �8" % �9 � Cآ�7 �5�/q ى�و�$ ج79 أ@!��4A5BA آ� � �7 ان'�5<� ذا�/Oا� F)ر �$ ه�و ا�5)�/ s0� . 7و� %$ ج�7A ا�4A5BA آ�!، ح5* qا���� <,�. ا�41�O ا�0�/� ا�'�م �"ر5#��

�7 ا�/O� $ ا�41�O ا��1�B ا�'�م � .�A9� 70�"A �/�ش�ة وا�A'�د�A9� 7 وه� ا�/�ج,از7ا�-�ن0 7 ورج�ل ا��$ ا�-�ن0

7 ,ده� «: و�05ءل أ$ �AE$ ه(F ا�E�nن 7، وB.. وz5�50 ��رآ� �$ ا#5)��7 ن=V ا�8,رة إ��Eن 7 ا�8,رة ا�B(ر> 7�/q ن,ّE� ����ت/O7 ه� ان)"ل آ� ا��/q ،ج,ازي�4 ا�/A5BAا� $� I0 �7 �$ ا�4A5BA ا�/�ج,ازي �/q ،7، ح�� �$ ح�,ل ا�41�q !� 4A5BA ش��� ج(ر

4 ا�AO,ح إ�* O50 �' P� ���P آ�!، حk4 1! �1 و<4 1! ا�� P� ص�,=R� �A�r ص ?ن,=R� U(1 .��O � ��ن5 7B �'�ن��! ا���3�7، ح�* ���<} ش��� وآ���% �1 ،zM�5�ن. �4 ا��Bأح�دي ا� {>��� *�% V� � �� �ت ا��و�7 ��. ��ر�R �1 إ�* ��. إن�0ن�، ح+�� 4�

7 ��8A� 7 ا�-��ان ا����E ��ن�0ن/q 4 آ(�2، و�1@5=�رA5BAل ا�,� 4 أن )�ر ن-0! دون أن )�ر آ� حO50 � ��ا?��Aن 7 ذا��9، وأ@ �ا ح7 4 أن ��a1 ذا��9 إ� %/� إ%�دة آ0. آ���7 ��ن�0نO50� � �9� و�(ا .��7 �� ا��A, و<� . »ان)"ل ا�4A5BA ه(ا ه, ا�/�و� �5ر/Oا� F)�1أت ه

�'-1 � ،� %��Oاص z5أن ��� �'-1 �1 �' /q !#�#أ ��7 ��)�آ7 ا�=��% 7 ا��5 اج�5حI ا�/"د، ذ�2 أنE5� P� �9ّ,ن 1-'� �B �� أ��Aن � ن55BA� � �)I ث�� ا�4A5BA، و�E$ 1-'� ج9A�ة �$ ا�/3� ن�ج7A %$ ا�ن)"ل إ�)�د �E 0 7 %$ ج9A�ة �$ ا�/3� �,ءون � �Eن M4، و1=,رة رA

7 '� وا�'/,د7 ا?��Aن/Oا� ���* ا��PD �$ أن ا�-% ،*O#,ت ا���/Oان)"ل ا�-� B 7 د@�I ص-,�O��1 �9/4 و��ر( 0Aا�.

Page 29: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

28

7-0�7 �� ا�-�E-�95 ا�(�t�س ا�-E. وآ�A أن ا�-��B� 7-0 أ#�)�95 ا��Aد7 �� ا�/�و� �5ر�، آ(�2 ��ن ا�/�و� �5ر� ��B أ# �Aوح�� Fج(ور �)�ث ان'�5ق ا?��Aن و�),�P9 إ�* 31� ،� EA$ أن �5)�U دون . إن ان'�5ق ا?��Aن� ه, ان'�5ق اnن�0ن. UA'1 �� %��7 ا��ABه � 7-0�وا�-

7-0� 4 أن �=-� ن-�90 دون أن ��رك ا�-O50� � �,م. �=- 7 ا�/�و� �5ر�، وا�/�و� �5ر $�' ،7 � ا�/'� و%���� �5)�U آ� ا�3�وط ا��ا@ . ا?��Aن�

�� 7 ����ت ��رآ� ا�71�3 ا��5 وص�I إ�������7، �$ ح � ا��E3 وا�A)5,ى، �� �Aا� F)ه V� =� �,جCا ����Eر . �R�و� ش2 �� أن �

PE(� U D $% 7�* ا�-E� ا�(ي �Ak! ��رآ� �� ش�E د</�� 4 أن '�O و�, �E�ة �O500 7 ا��5 اح�9�,5 � M�ة أ�� أو�|2 ا?. ا�)��#Pه Pف +�ه�3� � D " �95 �-5��ة إ�* ا�(وق �E31 ��%.، �" ش2 �� أنP9 <��,ا د���qو ��91 �/5(,� � أن . ا?��Aن ا�($ وج�وا أ#D

�9 » ا�5��ره� إ�* ا��E3«، وان5�� »�=O�'7 ج�ا... ح�9AE ا�/�ر%7«روD! ه, اy@� وج� � V35اآ !�Eل، «و��Bر إ�* ا�,O5� 7���,ه/7 ن95�� ا�951ج� �=,ت +��1ت # -!، رPD أن ه(ا . »�E��9 أح �ن� ��)Y إ�* ا�Ot�#7و �، ذ�2 أن ��رآ� آ�ن أح �ن� �B5� ا��E$ ه(ا ن Pو�

4q�>أن! ح�د و I/أث V ��7 آ� ا�3/�ب ا�A,ه,ب. ا�0 7#�Otإن ا�.

���7 أ1,ا1! � Cال 1' �اAا� F)ه a5-� 0-� ا�(ي�ن أح� ا�O5#ع أن /�ه$ A31,ل أآ8� ��A �'� ��رآ� �� �� �A� �'1 أ. 1 � أن ا�k�A,ر ا�- F)5! ه���� �� �9A#7 ا��5 رAM�tرات ا�,k�Aا� $E7، و�7 �,ق ��اح� �O,ره� ا��5ر�R ا�N�ور� 4 أن ��-C-> Cة �=O50� 7أن! �� �$ أ�

7|q�@ $E� P� .� ا�'�م �E3أ�� �� ا� ،V�5R� ,(ن *��� ح�ثI آw/�� �A ��رآ��-� ا�5-�ص � ح�ثI ا?�,ر % . 7 و��ر ا�/�ج,از7 ا?��AنFش�ه� �'� �A7 ه . وآ(�2 ��ر ا�/�و� �5ر� ا?��Aن

3- ا����دی�R�* ا�#

35!«� I0 ا��0Aه7A ا��8ن 7 ا��5 ن3�ه� ��رآ� �� �ر31�-دو � ��9، و��E� �9�Eد �E,ن �� <,ة » ��انCو#Eة إ�* ه(ا ا�)� �� ش�ح�#�9� ��* أ#�س ر5��# $ . ا����ي �5-,<7 %�* ا?و�*�)% �#� v(-5 ��رآ� ا�-�ق 1 $ ا�ن'�5ق اnن�0ن� وا�ن'�5ق ا�0 7A�0هAا� F)و�� ه

. �� ا�7�w0A ا� 9,د7 آ�A9/5 1�ون, �1ور

7 ��0��E� P� .q $� 7$ ه(F ا��D �> 7�w0AصI 1'� �� ذ�2 ا�) $ �� أوح�ل ا���0 7 وا�'�اء �/q Iآ�ن ���8 ���� � �O�دا �A� ،4A5BAت ا���/ 45A5� Iزات ا��5 آ�ن� 8�� رأس ا��Aل ا��B5ري وا�<�ا+�، �)�و�7 �$ آ� ح�,<�9 ا��Aن 7 01/. د��9، %�ا %$ ا��5A� ز�آ,اح�ة �$ أ1

7 �«و<� أ%O* أش9� ��8A . �91 ن5 �A� 7Bر#���9 ا��1,�50A50/� ا�Aا� PE(�2 ا»����0,ف #�ن #,#� �� � ، �' ?آ/�، ا�'��P، در#� ر� a�A1»$ ( 0Aر�7 ا�� �0,ف » ح�7 ا�= -�� aA# �A� 1 ،7/�A7 ا� ��Aت ا�� �A'ذ�2 ا� � Dت و"A'�� !- C� �� Fو�%�# $5,� $ ا�(A9,د ا� ��

�دة �� �+���A�? 7ن �، �1 ?ن! آ�ن )�5 وإد@��! �� ا�) �ة ا» ش'/!«�,#* ����0,ن ��1/��ء %�* ا?رض ا��5 )�9AE، � ?ن ه(ا آ�ن �E-�5,� $ ا� 9,د ذوي ا��5 �زاتAواح� �$ ا� �2 د���#�� .=�� .!>,��! �$ ا�'�A، ?ص/a �)�و�� �$ آ� حA% رب !� . و�, �=

/�وا أي ا%5�اض %�* ا�)���ن ا���ن,ن� ���Oع آ��� P� ،$ �$ ا��E0ن وح5* رواد ح�آ7 ا�#5��رة ا�/�ج,از7، %�ا واح� ��P9 أو اث�

� D � $ 7 ��! . 01/. ا��( 0Aا� IA��95 «��� آ�ن ا��$ ا� 9,دي آ�P9� 7/0���1 �9 ?ن! آ�ن ��8� %�* ا�5'=. ا���� ا�(ي �'�C�/� ا� 9,د �$ ج79 أ@�ى أي اه�A5م آ�ن 1)�آ7 ا�#5��رة ا�/�ج,از7»اnن�0ن� P� �A� 1 ، .�50Aا� ��w@( 1�</7 و<� #� ا� 9,د %���� �1أ ا�� �

�B، آ�A �, أن @ �ن7 ��ن�0ن 7 <� و<'I، %���� ح,ل ه(ا ا���� ذا�! ان5/�ه! إ�* ا��$ ا� 9,ديB+ � 0 )�، و�P9�E ��وا ا��نAا� $و<� . ا���Rا� P9'>,� $% ��R57 ا� 4 و� 1�AB�� 7 � A1'�* إ%�Oء ح�,ق ��05و� $E7، و� 9,د�� �#� ��q C. ا� 9,د 5��1)�ر ا�0C'� 7 ص، 1 �1�

9,دR� 7=,ص7 7(�=� 7w1 دئ�/Aا� F)م ه�O=� 7k(� 7 /�ا���� %$ ا�A/�دئ ا�R5�� I>,7 ا�� q ا#5'�اد *� .�,<'P9 ا��Rص، وآ�ن,ا %

7 ( 0A7 �$ ا� M7 �1ا� ,ن ا�3/�ب إ�* ا��$ ا� 9,دي، ا�(ي ا%5/�وF ��ح�t '� أن �5A ن�� ا��$ ا�(ي ش�! ا�9/Oآ�ن �$ ا�. �� و<� ح7 �* أن�9 د$ ا?ن�ن% 7�� ح��o ا� 9,د %�* @=,ص ��P9 ا��Rص7 ح5* ,��� ه(ا«: �,��1خ ا� 9,د� .P��'�� ��A'أ ا��/Aه, ا� P99وإ� Pو�/�أه-

$�* ش�E د% 7 �� اه��A5!. ا?ن�ن-7 ?ن! �k�5! ا���/Y ��آC ا?ن�ن 7 اnن�0ن %�* ذا�!، و�E��9 �� ا�,<I ذا�! �)ّ� �$ رؤ � �� �E1 �,ا إ�* ش�,ق ا�4A5BA ا�/�ج,ازي وص�و%! . »�/�ش�ة 1���ه! ا�-�دي ا��Rص���� أن ا� 9,د <� �0'� ،�/��و<�ل 1�ون, �1ور ا��3ء ذا�! �

�,ر ا��5 %�شI �� ص�وع ا�'��P �5)�رة �$ أي %�A �)�د ��79 أ1 I�'� �Aآ F�ا %��ص,�t50 � . �/R7 وا�'�R9,د ه, ا� ود$ ا�7 $، و1! أش/4 ا� 9,د ح�ج��P9 ا�)0 و<� %�رض ا� 9,د %�* ا��وام ا�5��م ا��5ر�R، و01/. �$ آ�اه �E� P95 ا�3',ب ا?@�ى . ا�) ,ان� =@ 7A � .ان'�C,ا %$ ا�'��P و%�ش,ا ح �ة %

,9 ��1خ #�,ك ا��$ ا� 9,دي �$ #�,ك ا� 9,د، و�E$ �1ور رPD شA,ل ����5! �� ا�7�w0A ا�,� ��9 �0���9، ا�1�> �5A%أ��9 و�7 وجد

a، رأى ا�7�w0A �$ @"ل ��k,ر �ه,�� �)0.�A��1 �' A. ��رآ� ج �إ P95 ',ن أن 0E/,ا ح�O50 � $ ( 0A9,د آ�� �$ أن ا�%w�$�* ا��% .�t5��1 .�(� $EA � �A� � ا� 9,د، 1�(� 4 O50� � !ذا� �� 1�O� �9� 7'�9 ا��( 0Aأ�� ا��و�7 ا���� ا� 9,د P9'1�q ./01 ا�� .

$ و9,دا إذا آ�ن,ا �D/,ن �� أن =/),ا أح�ارا ( 0� P9ا %$ آ,ن,-E $ وا� 9,د أن ( 0Aا� *� 7 <� . و�(ا ��ن %( 0Aأن ا� �A1 $Eو�!5 4 آ0. ح�O50 ! <O'�9 </� أن �% $ '5�� أq,ل �q 9,دي �P و�� رأي �1و. نIR0 ا� 9,د7 آ�$ ��ن أ��م ا�'5ر أن %�* ا� 9,دي أن

� ن-0!�(� 4 O50 7 </� أن �t 7 وا�-�0-7 ا�9( 0Aا� �أو.

Page 30: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

29

5)�ر# $A%ر و�ّ( # $A% ا��05ؤل �-E�,ل أن! � �* ا���� أن (ه. أ1'� �$ ذ�2، � �05ءل أي ن,ع . وه�� ��@� ��رآ� �% .B �1 � �)�را ���� دون أن E,ن,ا 1(�2 <� �-� 1'} ا�. �$ ا�5)�ر، أه, �)�ر # �#� أم �)�ر إن�0ن�#� ,ن وا� 9,د #( 0Aر ا��ول �)�

� .و�(ا �" �1 أن ه��ك ��<� 1 $ ا�5)�ر ا�0 �#� وا�5)�ر اnن�0ن�. �)�روا إن�0ن

���A� 7، ذ�2 أن ا��و�7( 7آ�ن ج,ه� ا�5)�ر ا�0 �#� ه, ا��و�7 ا�)�78 ا�O5A,رة ج�ا، وآ�نI ه(F ا��و�7 آ(�2 دو�0� 7( 0Aا� -�#� � ا��و�7 ا���<=7، ا��و�7 ا� �5� �Cال �ه,� O5� P� 7,ر 1'� �� و+,ح�9 ا�0D $E� P� ،زات� � أن ا��و�7 . ا�B���ن 7، دو�7 ا��5D

!��� %$ ا��$ آR5��1 م�% �E31 7 �� %$ ا� 9,د7 أو ���O. اnن�0نR5��1 9,د � ���O� P. ا�� 7 �� ��اح��9 ا�'#� �رت ا� 9,د �1 ح. ا�0����A� 7 %$ . ود�'1�q �9'�9 ذا�! إ�* ذ�2�50� 7 #� �9 د#5,ر ا��و�7 ص�اح7 %�* أن ��Aر#7 ا�)�,ق ا�0� v�و�E$ ح5* �� ا��ول ا��5

EA$ أن E,ن رج" ش�-� و�,اq�� ص��)� !� $ 7، ر�} �,اq�, ا��و�7 رPD ذ�2 ا�5%��د w1ن رج" � د�5��ات ا��'Aا ��ن. ا�)Eوج,د ه ��و�7� ���Eر ا�,O54 ا�� �>"q5��<} إ P� $�5$ �E31 %�م ه, �)�ر ا��و�7 . ا��Aج� ا���0 )� و�A9,دي وا� �� �#� و<� آ�ن ا�5)�ر ا�0

7 وا��$ �E31 %�م( 0A7 وا� 4 أن �)�ر ن-UM�% $� �90 دون أن 5)�ر �$ ه(ا ا�'�UM ح�� ا�M�E$ اnن�0ن� . �$ ا� 9,دO50� 7و����� ���#� .ا��و�7، وه�� ح�ود ا�5)�ر ا�0

O,ر ��رآ� ه(F ا�-E�ة أ1'� �$ ذ�2 Pص7. ث�R7 ا� E�Aا� I/��,ل أن ا��و�7 آ�و�7 # � . 7��O1 7ص�R7 ا� E�Aن�0ن� ا�nا $M�Eوص-* ا�

7، آ�A ح�ث �� آ8 � �$ ا��ول E�A�9 ا�(�A� �57 ا� 1�B 7 وا�/� 7 ح���A أ�t* ا��5 �زات ا�0#� #7 ��A37 ا� Eوص-I ا��و�7 ا�-�وق . ا?����95 ا��Rص7 %���� أ%��I أن ��وق ا�A,�� وا�A�آC ا�ج�A5%� وا�8���7 وا�9A�7 ��وق �O1 7�9A7 وا������ ا�A,�� وا�A�آC ا�ج�A5%� وا�8

53�ك �1 �#� 7، و%���� أ%��I أن! t1} ا��k� %$ ه(F ا�-�وق ��ن آ� %N, �� ا�P0B ا�0#� # � D.'3دة ا�� و�4 ذ�2، . ��05وي �� # 7 ��� 7 @�ص7 وثE�Aص �91 �)0,#�، أي آ�Rه� ا�� ��95 ا��Rص7 وأن �w� �'Bث�O1 �A'� 9�7 أنA7 وا���� 7 ا��Rص7 وا�8E�A�#I(A ا��و�7 �

�p ه(F ا�-�و<�ت، �1 أن! ا�5�ض وج,ده� �0/��. و�9�7 P� 7ا ��ن وج,د ا��و�)Eت ا��و�7 ن-0. وه�و<� ا%5/ I� 7 ص��7 وج'#� �9 دو�7 #F)ن7 ه,EAه� ا���95 �)0,#7 �� �,اج79 %��ص �,Aش.

77 ����1 ح ���9 ا��Aد 7 ��ن�0ن%�A5ج�ة ا� 7 ا�O5A,رة ����A ه� �� ا�B,ه� ا�)#� I آ� ��+ �ت ه(F ا�) �ة . إن ا��و�7 ا�0�و<� 1

Cة �9(ا ا�4A5BAا?ن�ن 7 �,ج,دة @�رج ن�Oق ا��و�7 �� ا�4A5BA ا�/�ج,ازي آA� �9 . =-�ت�� +�� $ 7 و1#� وآ�نI ا�'"<7 1 $ ا��و�7 ا�01 $ ا�a��=A ا��Rص7 �M7 ا�5��<} ا�'�ا>"% ،$,�,ج 7 ��8 ا��� 7 ا��Rص7 أو %��ص� إE�A7 ��8 ا�ا��Rص7 �91، #,اء أآ�نI %��ص� ��د

$ و<� �V8E ا�=�ام ا�(ي وج� ا�M�E$ اnن�0ن�. وا�a��=A ا�'��7�@yج�ل ا�5! �� ا��و�7 و�4 ا� �q4 �,ا� ! $، ن-0! �'� $، آ41�5 �� 7 وا�4A5BA ا�/�ج,ازي#� �* ش�E ش�خ 1 $ ا��و�7 ا�0% V8E� ،4A5BAء �� ا��N%wآ.

7 E #"E7 أ#�س ا��و�7 ا� E #"E7 ا�7 ا�)�w1 78ص,��9 و<� ا5%��I ا��و�. إن ا�4A5BA ا�/�ج,ازي أ#�س ا��و�7 ا�)�78 آ�A آ�نI ا�'/,د

7 #� 9,د �1��5A5#ع �91 <�ر �� �AA1 P9� aA0ر#7 ا�)�,ق ا�0�� aA0�,ق ا�'��7 ��ن�0ن، ا��5 (�إن ا�)�,ق ا�'��7 ��ن�0ن . �1%"ن�9 �7 وا��Aد7 ا��E3� �5 �)5,ى ح ��! و�)5,ى ا�) �ة ا�E-ا� �ص��'�. �/�ج,از7 ا�A'�ص�ة�'5�ف ��1-�د ا�/�ج,ازي ا?ن�ن� و��1)�آ7 ا�)�ة �

$ ! ح�7 ا��O'� �1 ،$ 7. وه� � �)�ر اnن�0ن �$ ا��E�A7 ا� ! ح�O'� �1 ،7ص�R7 ا� E�Aا� $� Fر�)� �ي . وC@ $� Fر�)� �و ! ح�7 ا��B5رةO'� �1 ،رة�B5��0! �$. ا�#s� وآ� �%�O>n<4 ا�م ا��kن P O(51 ج,ازي�4 ا�/A5BA7 ا� #� �I ا�8,رة ا�0�@ �� ا��واY1 ا��5 �

7 � � 4، آ�و�7 حAB�� 70#sAا��و�7 آ I�� .آ�نI �'/� %$ ان-=�ل ا���س %$ ا��و�7، و@

�v ��رآ� إ�* ا��,لR Pأن�ن�، �$ ج79، «: ث �� v اnن�0ن إ�* %N, �� ا�4A5BA ا�/�ج,ازي، إ�* ��د �50��ا�5)�ر ا�0 �#� ه, ��� ا�A,اq$ ا�BA�د �� ا��و�7 ذا�! . أ@�ىوإ�* �,اq$ �� ا��و�7، إ�* آ�M$ أ@"<�، �$ ج79 � � اnن�0ن ا�-�دي ا�)'50 ����% Y�و�

�رك اnن�0ن <,اF ا�(ا� 7 و��9Ak آ�,ة ����% Y�� ،7�! ا�-�دي وr�و�! ا�-�دA% 7 و�� /�B5ا� !�� � آ�ن�0ن ��د �� ح%�A5اج ��Mآ� a/=و%�A5ج�ة ا,� 7، و���5��1 � ',د -=� ا�%�A57اج �A5E ان'�5ق اnن�0ن Y�� )M��%و )M��% ،7 #� 7 %$ ن-0! %�* ش�E <,ة #«.

�k0 )� أ<�ر %�* ا�5)�ر �$ ا� 9,دي، ذ�2 ا��,ل ا�(ي #'* �1ور إ�* إث/��! انO"<� �$ ا��$ ا� 9,دي، Aآ �( 0Aن ا�w1 ل,�و�k ا�

��ش���U ��رآ� �$ �,��1خ ا�(ي �0� ا�. ه(ا ا��,ل @�+'� �O�$ ا� 9,دي انO"<� �$ اnن�0ن ا� 9,دي و� � اnن�0ن ا� 9,دي انO"<� و�(ه. أ1'� �$ �,��1خ إذ V3E %$ ا�=t� ا�ج�A5%� ا�RA=,ص ا�(ي '�E ن-0! �� ا��$ ا� 9,دي !�E9,دي، و� ��ذا آ�ن . �$ ا��$ ا�

7 �)7 ا�(ا�=A7، ا� �A'ورة ا��N9,دي؟ ا� � 9,دي؟ ا�/ 4 وا�3�اءو��ذا آ. ا?#�س ا�'��Aن� ��� 7 و��ذا آ�ن أ�9! ا�'��Aن�؟ . �نI ا�'/�دة ا�'��Aن 7، ه, ا�5)�ر ا�(ا�� �'=�ن�: وإذن«. ا���,د� � 7 ا�)�A'7 ا� E,ن ا�5)�ر �$ ا�/ 4 وا�3�اء و�$ ا���,د، أي �$ ا� 9,د# . 4A5BA�� P k�� يw�

7 ��t إ��Eن 4 وا�3�اء، أي /�� 7��t ا�3�وط ا�N�ور" �)� إذ ذاك ��8 . ا�/ 4 وا�3�اء، B'� ا� 9,دي �50)# ��ذ�2 أن و% ! ا��79 �� ج, ا�4A5BA ا�=��� وا�) ,ي�Eا� aMوا�ا� . �M�q � �/% ��A'آ! ا�,�و�$ ج79 أ@�ى، %���� �رك ا� 9,دي ذ�2، %���� �رك أن #

�� �$ �O,رF ا�0�O�� ،�A' )|� �* إ�M�t!، ��ن! ح% �A'�� �)5!، وA% � /'� *��. +� أ%��� اnن�0ن 7 ذا��9، و�(� *��U1 ا��Rص 1!، %اج�A5%�، د�'! إ�* %�,F ا��اه$ ا�O5,ر ا��5ر�R -و'5/� ��رآ� ا� 9,د7 %�=�ا %��� �'�ص�ا +�. »%$ ا�#5"ب ا�(ا�� اnن�0ن�

�(1 $ ا� 9,د أن-P90، د�'! ذ�2 إ�* %�, � �1 �'! أن �#�A(ذا�!وا�5'�ون ا�.

� ه �t وا<4 . ��� �Dص إ�* ج(ور ا�ر�/�ط 1 $ ا�4A5BA وا��و�7. ح�U ��رآ� F)91 ا��#��7 آC� �/0دوج�R� �Aآ I0 و<�ل إن ا��و�7 ��U 1(ا�!OAوا��9ف ا� U�OAا� ����رن، وه� �7A9 اnش�اف %�* . ا�-E�ة ا?@"< 7 وا�' � �A1 *7 أدنA9� �90-�� �N��� ا��و�7 أن *�و%

+* ا�4A5BA ا�/�ج,ازي ا�(ي أن�ط ���1و�7A9� 7 ح�ا#5!، �,+* ا�=�اع ا�'�م 1 $ اnن�0ن واnن�0ن و1 $ ا�-�د وا�-�د، ح�ب آ� �, $� I��q7 ا��5 أ � ا��E� 7>�'A ا��,ى ا?و�D 7��'آ7 ا��اد، ا�)�آ� ا?� �+ ،P95�P9N'1 $% P9 ا�/'} #,ى ��د=- � $ا?��اد، ا�(

Page 31: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

30

�O>nده� ا, > 7/�50Aا� F�7 �'��ص>�'Aا� � D 7آ�أن ا�) wO@ �/5' �50�� �rه�Aا� �د ا�)�أن ا�- $� PD�ا� *�% 7 7، ا�'/,د7 ا�,ا<'%7 � ا#5'/�دF ا��5م وا5D�ا1! %$ اnن�0نD ��?�8 �� وا<4 اA� � ه� �A� 7 وا�=��% 7 وا��$ ه� ح�5! ا��Rص1 ،7E�Aآ��.

�M�0Aأدرك ��رآ� أن ا� P7ث %�A57 اج A�9 #,ى أه� � 7 ا�A'�ص�ة �� 7 �1 �� ا��AAر#7 . ا���7 ا���k�ا� �� �7 �wو+O� a,ر ا� 9,د

0 )� ا�O5A,ر ����A. ا�=��% 7 وا��B5ر7، ا��5 وج�ت ��9 ان'�E#� �(ه" �� ا��$ ا� 9,ديAا� P��'ا� � D I0 � 7 �A'7 ا�و�A1 أن . ��� 9,د 4 أن ��O. 5��1)�ر #�,ك ا�4A5BA ا�/�ج,ازي O50�,ك 9,دي ��Bري آ���، ��ن ا� 9,دي ��A5 إ�* ه(ا ا�N��1 4A5BA�ورة، وه, #

�,ق ا�'��7 ��ن�0ن(7 ��1/��O4 ا� O50 �A�8� �#� B'� اnن�0ن . ا�0 �A k�� ،7 %�A5ج�ى ا,��� ��Bا� P k�57 ه, ا� � أن �)�ر اnن�0نD ! ا�)O'� �5در ا��=A2 ا��� � ���7 ه �E ا�4A5BA ا�ش5�اآ� و<� �1أ �� ا�E5,ن. �ة#Aا� F)9� 7 1�/Nا� P��'Aى �� ا��ا ن)Eوه.

�ر31�-دو35!«آ�ن ��رآ� �� � Cال )�ث ا�)�� ا�-�0-�، و�E$ �� ا�ث"م ا��5 <�/�9 �)�اث! ا����ي �1أ ا?ن,7 ا?و�* » ��انCو# �

�ة، (��1 ��5A� .و#�%�ن �� ازه�ت �� ش�A ا�)�Nرة ا�-�ن0 7 ا��ا�|�7�A-9,م ا��Aدي ���5ر

4- �� ا�ET'رة ا����

�� !5Aآ�ن ��رآ� <� أن9* ��0ه �A1��»!35�ر31�-دو � �* ا?<� �� ن���A9q ا?#�# 7، %���� آ�ن � Cال �� أ��Aن �، »��انCو#% ،� آ�نI ا?��Eر ا�AN5� �5��9 ه���ن ا��0Aه�5Aن �B5! ن), ا�8,رة ا�-�ن0 7 و��A. و�$ ا��A5(A أن E,ن ذ�2 @"ل ا?ش9� ا?و�* �Cواج! ا�0'

'� أن ���4 ��رآ� إ�* درا#7 ��ر ه(F ا�8,رة ح���A أ%F�O وج,دF �� �1ر� ��ص7 ا�3E5#ف �=�در ه(ا /Oآ�ن �$ ا� ��ا�E/�ى، � .�ش5�اآ 7 ا�-�ن0 7ا��5ر، وآ(�2 �=�در 1�#�7 ه(F ا�8,رة، ا��Aد7 ا�-�ن0 7، و�ح��95، ا

0�7 �$ ا?وه�م وا�E,ارث، �# �'/� ،7 4 �� ذ�2 ا�) $ أن �P%C %$ حU أن�9 ��4 �� ��آC ا�)�Nرة ا�/�ج,ازO50� �آ�نI �1ر

ز7 وانI95 <,ى ا�/�ج,ا. ا�E/�ى1789 �� آ�نI <� �1أ�! �� ث,رة 1830اI%�O5# ا�/�ج,از7 ا�-�ن0 7 �� ا���97 أن �)�U �� ث,رة �A,ز �ة <� �1أت �Bى ا�,�w1 ���A� PO(5� P� 7Aي ش�E �$ ا?ش�Eل، و�� ا�,<I ذا�! آ�نI ا���إ�* ا��OA5 �1ر� �ح، %�* ا��PD �$ أن ا��,ى ا�

E$ �� أي ��Eن �@� �� أورw� �'B� .�1ث �ه� �)0,#� P� �Aرا ه��ك، آ,qر، ��رة ه�� و�E�?ا $ ، ��EنI ا��5 7B ان��ع �'�آ 7� ��1 �95E$ �� أ��Aن � ا���1'7 �� صI(� IA وwqة ا�A,ت ا�-E�ي P� �Aآ � .وw5��1آ

� �ت 1844و�� . ان��4 ��رآ� إ�* ه(ا ا�O,��ن ا�(ي ��4 ا�) �ة �� ا?وح�ل �$ ج�Aأ آ���A! أن ��رآ� ' آ5. روD! إ�* �,��1خ

���9 ش |�، �1 آ�ن $E P� !�E� ،7 � %�دD 7#�A(1 �A'�7 وM5.ه�E7 �! �$ ا��-C �� 1)� � ن�9 �! A5#�1�ار، �A% $% 4O��A! آ(�2 . 'و8,ر 01�%7، @�ص7 %���� '�A ث"ث أو أر41 � �ل 1" ان��Oع �- �% a/7 آ� . أن ��رآ� أص �t �0-7 ا�9-�� F��و<� و+4 ��رآ� ج�ن/� ن

4 ا�#5-�دة �$ إ<��5! �� �1ر� �71�5E ��رO50»�A�sAة1'� أ» ا��A8Aا� �k�7 و�/�* %�دا �$ وج�9ت ا�و�'� . ن ج4A ا��Aدة ا�N�ورa�A7 ا�B9��* اqn"ق 1% .5E� P� �9?ن �7 أآ/A > .05E� 7��#�ا� F)ش�9دة ه.

5E. ��رآ� ��ر P�»�A�sAذ�2 ��93 1=)�95»ا� $� �E'ا� *��,��ت روD!، �1 ه� %'� �� �Eش � 8� � 7� ���A . ، و�E$ هF) ا�(E�

7 �8,رة %�م R 7 ا��5رAا?ه �� UA%ص ��رآ� أ�D1789 7� 7 آ,#�t �* %$ ن�� ا�-�0-7 ا�9R5 ! أآ8� أن �، آ��A أص/a �$ ا��90 %�,ص,ل إ�* نk�ة ���OA. ا�'=� وص�ا%��!� . � أن ��رD»�A�sAأن » ا� $� PD�ا� *� 4/3 ��رآ�، �'� $E P� Fوح�»�A�sAأ�1ى » ا�

�O7ح�ا أ<=* �$ ا� %�A5ج�ا �� وج! ا�-,+* اCج�% V>أن! و �إ ،�#� 7 وا�-P9 ا�0#� 7 ا�-'�� 7 ا�0#� .<7 ا�0

V �� ��0Aر ا��را#7 ا��5 <�م �91 ��رآ� �� ر1 4 وص =-� 4/5� *��0%�ن� % �� ،7� �� � ه��ك �0,ء ا�)o، %�ا إش�رات روD! ا�� 4 رؤ7 آ O� V,رت د1844O50أن��، �4 ذ�2، ن � D ،م�% �E31 !��#7 . را�/O�� �R�� <�د�! درا#7 ا�8,رة ا�-�ن0 7 إ�* ا?دب ا��5ر�

0�ت �P9 �4/5 ا�,ج,د 7 Rا�,#O*، ذ�2 ا?دب ا�(ي نw3 @"ل �5�ة %,دة �ل 1,ر1,ن، وا�(ي q,رF رج�ل آ�ن,ا 5A5',ن A1,ه/7 ��ر�P95 ��( ا���ن ا�)�دي %3� و�=,� ا��5ر ا�-�ن�0 %/O� �R 7ا��5ر�/Oا%�ت ا��7 �$ ا�=�=5� 7�0�$ ��رآ� �s9�ء . �* أن! #�

$ Cوت و� �ي–ا�sAر@D ��(5��1 P9�� �آ)5�� ��را#7 ا�5�آ . ا�<5=�دي -وه, � Pا%���9، ث�ت وص��/O�� 7 R '7 ا��5ر/O�� !5��'A1 ��ت ا�A5%دا %�* ا�<5=�د $ ا�/�ج,از $، وه, (آ� ��P9 ر�Eردو %�* وج/O��v =R5ن <� . ! ا�,E�� أنE� ��رآ� %�* ا��وام أن �

7 �)�دة �� �O,ر اnن�5ج، R��ت ���/Y 1=�ا%�ت ��ر/Oأن وج,د ا� *�P ا�/�ه�ن %����، وح�د ��0هw1 !5Aن�9 �/Oاع ا��7 ا�=�kو+4 ن0 � 7�,د N��1�ورة إ�* د��5E,ر7 ا�/�و� �5ر�، وأن ه(F ا����5E,ر ��/Oاع ا��ت وأن ا�=��/Oء ا��tدي إ�* إ�s� 7 ���I إ� ��ح�7 ان5

��/q"4 ا�A5BAوإ<��7 ا� .�0�7 �$ ا?��Eر @"ل إ<��7 ��رآ� �� �1ر� .و��� �O,رت ه(F ا�0

7Aت ا�)�آ��/Oا%�9 +� ا��ص �� *O#,7 ا��/O5! ا���R5#4 #"ح اA7 أحّ� وأ�و<� درس ��رآ� @"ل إ<��5! �� . آ�ن ا�-�0-7 ا��Aد '�، و<�را أآ/� �$ ا�ه�A5م �1ر� ه/Oا� P� � <�را أ<� �$ ا�ه�A5م ��-�ع ا�(ي �8�! د�Eرت، وا�(ي �O,ر إ�* ا�'O'� 7#�A(1 7-0�(F ا�-

�%�A5ج�ا P�5 ,س وه,�/�خ، . ��-�ع ا�(ي نw3 �4 �,ك و�O,ر إ�* ا�' -� و�$ 1 $ ا��B,م ا�I'A� �5 �� درا#�ت ��رآ� ��2 ا?�م ن�AB هAح $)���م ا�'�� و���م ا�=��%7، ا�� $ 1 77 1 $ ا�'�,ل ا�/3�7 وا�,ح�ة ا�B,ه� ' /O�0واة ا�A7، وج'" ا� %�A5ج�ة ا� " ا��Aد7 إ�* ا�)

F�'+م ا�(ي و�k�7 �� ا� 0 M�7 ا�O�1 7 ا���5� 7 ��ن�0ن 7، آ�A ج'" ا��,ة ا�)�+�ة أ�1ا �' /O7 ا�� N-ا� . �A9A ��'� *��U ��رآ� %qو<� أ� .�»7 � �5 ,س وه,�/�خ <� أص/)I » ا��C%7 اnن�0ن 7 ا�) -� ��1خ، أ�� ا�-�رق �� نk�F �9, أن ��د7 ه,� 7-0�� *A#آ�ن <� أ �Aآ

»7 %, 3�� �%�A5ج�ا?#�س ا«.

Page 32: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

31

7 وا�ش5�اآ 7، آ�A آ�ن <� و%� �� %, C� !RاI��>»5 �1ر� ��Aرآ� آ� ا�-�ص ا��5 آ�ن )�5ج�9 ��را#7 ا�3�وآ�ن ا�'��P . »,نpرا

!��Eوأش Fر�Eا�35,ش، �� @=,71 أ� *�)/� . ا�-E�ي ا�(ي د@�! ��رآ� �� �1ر� �1ه�ا، و�Eد E,ن �8%�1 % �وآ�ن ا�B, ا�-E�ي �/�ر7 7 ا�)�آ4O50� P� ،7A أن ��k»ج,رن�ل دي د/�«ح5* أن . w1ن,7 ا�ش5�اآ��A7 ا� P#�1 7 ا�و� �tرآ� ���7 ا�5q��وه� ا� ، $% ���A� 7'��5�

7 ,ج $ #, ا�ش5�اآ v=> �3$ ن� �أآ8 �'-� P� �9أن PD، ر�وآ�، . روح ا�'=� � �8� $ '�� $�E-� PNوآ�ن ا�E0'A� ا�A'�رض P9B5�� �5ه� ا� � �دة آ,ن0 �. رج�� أص/)I ا�/�و� �5ر�1 ! � ا��0ن # A,ن 7 وش '7 �,ر��1 V�� Iآ�ن ،$ $ ا�5A'�ر+�E0'Aا� $ �ات و1

*%�� !A#�1 7�q��7 ا�- 2«ا�)ي آ�نI ا�=(- #�1 �qا��A $ »د ! وا�ش5�اآ ��� �E $ ��8 ا��Eه$ ا��Eث,� $ ا�ش5�اآ ( 0Aوا� ، � و� �الE �E'� 7A . ا�/�ج,از $ ا�=�tر ��8 # A0,ن�ي و1,ر! و1k'ت ج,رج ص�ن� ا�� ! ورواBان� أ�� �� ا?دب، ��� آ�نI أ�Dن� 1

E�?7ا .�ر وا��M�0A ا�ش5�اآ

Pk�ا� F)ه I7، ا��5 آ�نAت ا�)�آ��/O7 ا� �* ح0$ ن% �A5'� �' A7 ه� أن�9 ج 4 1 $ آ� ه(F ا��Pk ا�ش5�اآAB� �5آ7 ا��53Aا�=-7 ا� Iآ�ن 7 أو ا�8,رة%�A5ج�ص"ح�ت اnورة ا�N1 7 A� '� و� �ة @ /�. ���w �� إ<���9% �%���17 ا�0Aج Pk�ا� F)ه Iوآ�ن �Aى، آ�/Eت ا?�� 8��1,رة ا�

4 ��0%�ة ن-�90O50� � ت��/Oا� F)7 ?ن ه #��Aت ا���/O�0%�ة ا�� �U ا�0 �#� ا�(ي أدى إ�* @ /�ت ا?�� ه(F، و���Oدري ا�C� Iآ�ن .� ،�Eو1"ن ! P9�� �A ��8 �1ر1A=� �8ح5* ا?آ ،P9<�د� �ت، وآ�ن أآ8�� 3�I ان5-�+7 ا�'�Aل �� ا�8"ث� ��� �| '��,ن %$ ا�ش5�اآ 7 ش

7 %�A5ث,رة اج U �(5� 7 �A% 7� .و� %$ أي و#

"M�> IAB7 ا��5 ن�E3A7 ا� ه��! 1�ؤ� ن/,�� �7 ا�'���7 نIA �4 ذ�2 01�%7 آ/ �ة، ووصV ا��3%� ه/Oآ7 ا��ح $E�8 «و�A ,ن ا�)Cب ا�,ح � ا�(ي w50ه� ا�ح5�ام �� ��ن�0%, 5,ج. %�. ا�3 !�Cا�,ا و�' � $ $ ا�( ��0ن # A,ن� �N* أن أش'� �1�ح5�ام أ

7�E3Aا� P9آ�7 وح�ه�، �)A�Eا� P9آ�(� $ / Oء ا��sه $Eو� ،$ O $ ا�($ �� زا�,ا أح �ء ون3 /7 أو ��-,ر�D ت��,ج,د$ �)I را7 7 و� �)�آP9 +�ورة ش �Oن� ��� P 7 1,ص-7�w0� �9 �-�ه%�A5ج�0,ا ا�'. ا � Pا وه,-�,ج,د أن � � � � ا�($ <�رت �P9 ا��وح ا�'/

7�M�9ارا��9 ا����'/,ا ه��ك دور . 1 � ،����5A7 ا� %, $ وه |7 أرآ�ن ا�-,ر $ آ�PN�5# �9 %�ج" أو �ج" إ�* ج � ا�3 إن ج � ا��0ن # A,ن7>"R7 ا�A�E7 ا� #��70 � 'O,ا ��N�ورة ا� �E�1ء ا��« . �� !��ان ح15ه(ا �� <��! ه�C1843 *وص� إ� ، و@"ل #�7 �$ ذ�2 ا��5ر

F,/'� # $ $ وا�-�ور �'. ا��ور ا�(ي r$ ه��! أن ا��0ن # A,ن�7A : �1ر� ا��ج� ا�(ي <�ر �! أن E7 ا� #���N�ورة ا�� *O%أ ���7>"Rا�.

��D �E31 7.، أ%�$ أن! +-0�� F�kوج79 ن Iو%���� آ�ن ،� ��، %���� آ�ن ��رآ� �� أ��Aن " د<=-� 7�=-A7 ا���B7 ا� �/�50Aا� Pk�ا� �

$ ا�0(ج«+� أ7 �)�و�7 �)� ��3آ� آ� ا�'=,ر، +� ن3� أي �' �ر دو���AD، و+� �E�ة $ أن ا�ه�A5م �M�0A��1 » ا�ش5�اآ�M��ا�Pره�> $� Y( 7 #� B. أن =/a ا�,ا<4 ه, ا�-E�ة، �)�U و%���� أ%�$ ��رآ� أن! � E-� أن ���4 ا�-E�ة ��1,ا<4 إ�* ا?��م، و. ا�0 $E�

7 �5��ر�1ن ��( ان5-�+7 ا�'�Aل %�م �7 ا�'���7 وا�ش5�اآ/Oآ7 ا���1أت ح ��� ،! � . O1�ق ث"ث18397ذ�2 أ��م %

�qا��A��ص� ���A5 إ�* و�E� P$ اش5�اآ 5! ه��7 آ8 �ا ?ن�9 آ�نV�w5� I �$ %��ص� 1�و� �5ر7 و%. آ�ن ه��ك أو� ا�)Cب ا�ش5�اآ� ا�� !���* را% �93���ت ا�,#O* �'�، آ�A أن ا�3'�رات ا��5 ن/Oا� $� � P ا�'�A وا�)U �� ا�'�A–ا�3�اaM ا��نk��- 7�/q � 1,�, � D $E� P�

���A#أ�4 ا�A5BA�9 �� ا�� �(� � (50 *O#و .-B. أن �Pk، و5��1)�� آ'w� �Aج,ر، وه(ا �Aآ �A'ا� Pk� 4A5BA9(ا ا�� ��5�ض �0/EA$ ا�,��ء . وج,د رأس ا��Aل، و� EA$ إ��tؤF إ� �t��1ء رأس ا��Aل � Uذ�2، �9(ا ا�) $% V�5R5� �A'ا� �� U(�و�E� P$ ا�)��7/0���1 7 �

7 ا�53A�آ�M�#,� 7 اnن�5ج، أي �t��1ء ا�4A5BA ا�/�ج,ازيE�Aا� �� �رو. 1! إ� و��د��ن� �,�E,ن رو�ن -�E$ <�دة ه)ا ا�C(ب، �,ي 1"ن2 و�$ %, $ و� ش 0,ا اش5�اآ� P9أن $ �� . ر�N,ا 1�زان7 �5��ه 7 أن N�1,ا w-��1س %�* ج(ور ا�4A5BA ا�/�ج,ازي، �'

�7 إ�* ا?��م، ?ن ا�)Cب ا@�5ر Mة ه�C-> �� 7 �9(ا ا�)Cب آ�نq I,�1و���A� 7، إ� أن8� �9%�A5ج�أن ا?ه�اف ا $� PD�ا� *�% $Eو�

U�O�9ا�� �(5� �#� �7 . ا�0 7 ه, ا�,##� � �EA$ دون إص"ح # �#�، وأن ا�5# "ء %�* ا�0�7O ا�0D �%�A5ج�ص"ح اnأن ا $�%w� v ن-�90، و�(ا ��� ��q. ا�)Cب U(1 ا�<5�اع ا�'�م�R� 7�,�kAت ا���/O4 �91 ا� O50� �5ة ا�� �. ص�ى وا#'� �� . ا�,حOAووج� ه(ا ا�

��ص-,ف ا�/�و� �5ر/Oاع ا��1�5'7 ا�=A� 7 .�، ا��5 آ�نI/'� �> I �$ ا�sAا��ات وا��M�EA وص�رت �0'* إ�* أ#�)7 أآ8� �'��

I1آ� F�37 ا�(ي ن 7 ا�/�و� �5ر%, 1 � �),ل � �A 1'� إ�* . وآ�نI ج�Aه � أو#4 <� انN,ت �)I �,اء ا�3,�'وآ�ن ه(ا �� ا?ص� 1,�, 7 %/� ا���اءة و@�ص7 <�اءة %, �$ ذا�! ا�(ي ر��9N 1! ا�)Cب ا�ش5�اآ� . � ا�0 � �,��س �,را�3'7 ��1 %, و<� �/�* آ�I1 ا�3

7 7 +�ور��� 7 ��ح�7 ان5#� 7 ا�0qا��A��ا�q، و�E�! آ�ن ,ا�U ا�)Cب %�* أن ا��Aا��5 ح�ول » ا��ح�7 إ�* ا�Eرا«ه)Eا أص/I( . ا��50�/� آ�1�5 أآ8� ش'A4 ا�A5B� �9 � V=�7 ج'�5! آ�I1 أن Nا� I1أن ح�ود آ�5ب آ� $� PD�ا� *�% ،7'Mا�ا� ! �ت �,ر�� @ $� � 8E1 7 /

! 7 �,ر���-� آ8 �ا %$ %/R5�.

,ده�> P O(5� �'50� �9ش2 إ�* أن !��O � �A1 ة� 7 �� ص-,ف ا�/�و� �5ر� ذا�3� ،�9�آ�ن . و�� ا���97 �1أت ا?ص,ات ���-4 وا+)7 ج ! �Cا5,نp«��( أ�م ��رآ� %�* أ�-5!، R��7 ا�'���7، وآ�ن <� و%� �$ </� » را/Oو�$ ا� $ '1�q �A9 �$ آ�ن� آ)�4 � �وآ� و1�ودون، ا��

7� �د ا�-�0-7 ا?��Aن 7 ?ه�ا��A9 . �1را#7 أ%�A9��A درا#7 ش��> � R0� *�% � '# �A9 � I ه(F ا?%�Aل ا71�B5# ��ى ��رآ� ?ن�A9 آ�و<� � �ة �� �P9 ه(F ا�-�0-7ا��Rص7، %�* ا�O@ ء�O@7 أ )�ول أن 3�ح . �PD �$ أن�A9 و<'� +) 7�,q ��� � *Nن� ��رآ� ن-0! أن! أ��/Rو

7 �/�ودون�t �93 ��1�,ة . ا�-�0-7 ا�9 �، و�E$ ��رآ� آ5. 1'� و��ة 1�ودون => I>,1 2<� 1'� ذ��5- � I>,ة �$ ا��ج"ن �5�ا� *�و<� ا�5 7A ا�5k'رآ� آ(�2ا��ا�'7 ا��� *�7، ��2 ا��,ة ا��ا�'7 ا��5 � ش2 �� أن�9 أث�ت %��7 ا�'��/Oآ7 ا��ودون �)�ه� 1�O%رآ� . � أ�� �و<� ا%5/

Page 33: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

32

7 ا��Rص7 ���� <�س وش��� 1,ص-�9 أ#�س آ� ا�3�ور(أول %�A �/�ودون E�A4 ا�N@7 وأ ! %$ آ� q,�1و� *�R� ا�(ي ( �A�ا�/ �ن ا�'78 .ا?ول ��/�و� �5ر� ا�)�

،�A9N'1 4� {>��� *��7 ا�'���7 �1�ش5�اآ 7، و�E$ ه�� $ آ�ن�5 %/Oآ7 ا��أ��م ا�)�د ح U�Oا� � /'� *�#�%�ت آ� ه(F ا���Bه�ت %

و�� �A,ز . درس ��رآ� ا�ش5�اآ 7، و�1أ اyن �رس ا�/�و� �5ر�. و#�%�ن �� نw3ت 1 ��N>��� �A9ت ج��ة O@ �'1,ا��A9 ا?و�* ا�53A�آ71844 !� U 7 ا?��Aن 7 «: آ5. روD! إ�* ص�%, 4 أن �%� أن �9(ا –��� �Dص ��رآ� ه�� �� ا�3O50 �، ?ن! �E��1د %�A5ص اج�D �=>أ

7 #� # 7A �! �91 ا�)�� ,ن دون آ8 � %"ج. ا?�� ا�V#sA أي <(� �A(� 4 ا�R�اب ا��MCB ا�(ي )�A5 أن O50� � و�E$ #�%�ن . »إن أ��AنDرو V35��7 اآ�B1 P9��A%وأ $ .! ��Aذا ا@) ��رآ� ا�(��

�روارت�«-5«8Bو@�د �'رآ

� F�-�� �� 7 �� �1ر=R3ة ��رآ� ا�� (� �� =-� �B# ���� � � . Pا?ول، وآ�ن ��5ة، ث �Aده,�,� I/Bف أن زوج5! أن�أن�� ن' � D�R-1 �A91ر�>? !�5� � ��اره� و�r ��رآ� %�* و��ق �. %�دت 1'� ذ�2 إ�* أ��Aن� P9�� 7 ���� �1000م �4 أص�<�M! �� آ,�,ن، و#�%��! ه�

�* ج'� ا�0�7 �� �1ر� #�A8� 7�ة%.

B'� %�م � � 8Eو�'� ا� ،!� ه��� �* و+4 1844آ�ن ��رآ� %�* ا�=�ل وث U �4 ه% F�%�# ، إذ�ة ه(ا ا��3%� %��� �1رزا �� ح � ا��53ء«q�#ت«و» أ�B#��7 ا� �Dا�5» أ v=� 7 ا����Rة %$ ا��tOة ا?��Aنوا�AE9 . �r رآ��� $E� ،7�,q ة�� $ /��ن <��k ا�=� Pو�

�9�! ح5* %���� أص/)7B+ I ال� � ح,�! أآ8� ح�ة �$ ا�7BN ا��5 أث�روه� ح,ل ه �وp، و�r ��رآ� ����C5 ا�=Ph ����% IAو��* أن ا�A�)7 ا�0�% Uا�, � حM�> U" أن! D $% !� Cوت � I0 أ��ا �' /�ا#�935 1! ه�D $ وزارة� �ه� ا��3%���57 ا��5 , . ،P�وآ�A ن'

P9-'+ ط��Vq�'5 �4 ا�3'�اء، �/�� A5#�1�ار ���0)� آ/ �ا �F�B ن !�� ح�ول ��رآ� �� ش/�1! %/�8 أن =�دق ��79 ا�3'�، وq �r,ال ح �ةt=ا� .( � ا�/3� ا�'�د $ أو ��� آ�ن 3'� أن ا�3'�اء <,م D��1ء B. أن w1 P9� aA0ن �'A1 ا,#��B. أن � �Aون، آ�� �Aا آ,

$ >,-5Aح5* ا� ." �Bي �5 "� V �� ا�'����1 P9'ج�N� {> أ�� ،P9Mا�qح,ا، �" �1 �$ إ�=�3'�اء أن � � .وإذا أر

اع 1 $ 1,رن وه��!، #�رع إ�* د%P ه��! و%���� ن3. ا��E� .C$ ��رآ� آ�ن '5/� ه��! أآ8� �B� $�د ش�%�، آ�ن '/5�F ���+" آ(�2 $ ا?��Aن � U1�# ��9 �� أي �5�ة �$ �5�ات ا��5ر ( 0Aا� � A(ي ا����ه� آ�5ب ه��! %$ 1,رن %�* أ� 7 ا��5 �/t7 ا����'Aأن ا� ���'�

�ء/D?إ�* ا �>"qإ ��5- $E P� ن�، ا�(ي�A�?ا . !� �ن7 ه�@ $% � > �A1 ع ��رآ��R Pو� C�tان *�ا�CA%,�7، �4 أن ه(F ا�7A95 أث�ت % �ي ا�$0tآ�ن� ص �A9را �� أن)% $)9� $E#�ل، و��ت �'5(را %$ . و�/#��Aإ�* ��رآ� �� إح�ى ا� !�<�M" » أح�ج ! ا�3A,ش7«آ5. ه�

»��N'1 P9-�� ش�راتnا $� � �� 7 ا�»أن�� � ن)�5ج #,ى ا�Aا?ه $� UA%7 أ A7 أه�ABا� F)9� �9، وآ�ن . A/�ش�ة ا��5 د%I إ�

7 1 $ ا�'��Aء وا�3'�اء «: 1843آ�ن ��رآ� � Cال ��q/� %���� أ%�$ ه��! %�م �E أ<� �'��#"E7 ا��5 ��-�90 أد1�� ا�أن روح ا�)� $ وا�'�Aل � �� �1ر�، أ%�$ ه��!. »ورج��ت ا?دب ���9 1 $ ا�)��'أن ا�/�و� �5ر $ «:و1'� ذ�2 01�,ات %3�، %���� آ�ن ��رآ�

P9د��> Pء ه�Ak'7 وا�-"#-7 ا� ��� ',ن أن ّ�%,ا أن ا?رواح ا�5O50و� ش2 �� أن �)�ر ه)ا ا�PE( . »�� نP9��N +� ا�,+4 ا��اه$ I7 ا��5 آ�ن| A��* ا�0 �#7 ا�% Fر��5�9* �91 ود<5! �/�وان أآ8� و+,ح� %���� 5(آ� ا�A�ء أن ه��! آ�ن �� ا�,<I ذا�! =. ج�م اح5�

�0 M��9 ا��ور ا� � .'� $ وا��5 آ�ن 1,رن -�Aت ا��%�Aج . �'- $ و1 $ أن و<� أدرك ه��! أن ه��ك ��ر<� 1 $ أن �t3 1)-�7 �$ ا�)�� .1,رن ا?�� ذا�!

�53� 7 0 )�آ�ن ه��! و��رآ� ��3ود$ إ�* �A9N'1 1��1ط روح ا�-�0-7 ا?��Aن 7 وا�ش5�اآ 7 ا�-�ن0 7، وE1�اهA�0 ا�E�� 7� A% 7آ-

7�)�A<7 ا?��Aن �AB��1 7 ا�8,ر� P��� ا�8,ب ا��(� *�% I'# �57، ا�-CA7 ا� $ %�ش� �� . ا�B���ن�، �5�2 ا�5,�,ن)� �ي ا�� ��Eن ��#�Aن و� �A9 ح(<� وذآ�ء� �ن �ث�ر 1,رن، %�* ا��PD �$ أن 1,رن ر�A1 آ�ن �5-,<� %-5���ر � ا�-$ و� �v=> .1 $E ه��! ا��0@�ة $E P� رن,

� ��� � �,زون و� ��-*، و%���� ان-=� 1,رن %$ ا�5D �/% �t ا�-�0-7، آ�A �1ا وا+)� �$ إ%"ن! أن D,�! %/� �,زون ��-* وأن ه7 1�t7 ا� �ة �� ا�8���7 ا?ور1�Bى ا�,�� �4 ا��E� �O1را P� P� ن��A�?ا 7 ���5رA k'ج79 أ. ا� $� ،!��� أ�� ه�R54 ا� O50 $E P�@�ى، �

7�E-ة ا�� (�� � 7 آA=�ر ج�A7 1��3ط وح �* %$ ن-0!، و�(ا ��� �Dص �� ا�ش5�اآ 7 ا�-�ن0R5و� �Cال أ%�Aل . %$ D,�! وه �t دون أن �9 ا��0 �ن، � ?#�,�91 ا�0�7 �8 � ND. ا?ح-�د آ�A أث�رت ND. ا?ج�اد أ�� آ�1�5ت 1,رن ��� أ�* % �P ه��! ح'� �N � �)0.، و�E$ أ

.�)5,اه�

*� A,ن %��-�ن ج�/� إ�* ج�.، وا��5 ن3�ه� ا�أ%�$ ��رآ� �3 �ا إ�* ا?<�و� ا��5 أث�ره� 1,رن �$ وراء 9r� ه��!، ح5* %���� آ�ن� V R# أن 1,رن �>"q5=,ر إ $E P� !أن $��)7AE، أ%� Pره���* ا�5% $ ���� �'1 �� �� 7 � إ�* ه(F ا��رج�7�آ7 1,رن ا?د1�V وحCو� .

7 01/. ه(ا ا�)�دث �, أن! ا�O5#ع أن �-( ن 5! �� ا�71�5E ح,ل ا��Cاع=R32 �� إ%�ن7 1,رن ا�E3 � $E P� أن ��رآ� � D . .'=إن �$ ا�� N� 81,ب P90-ن أن,-� $�� ا?�U ا�( Nا� $ $ ا�ورث,ذآ0 ��E�-,ن %�� ح� �� دا�AM أن �B ا�A�ء أ#,أ �$ أو�|2 ا��ادP95 ا�CAAق و�

��A% �87 ا?آ R�7E إدراك ا�'"<�ت ا��5رA1 5',نA5 $A� را وذآ�ء�)� �أآ8 P4 �$ ه� P9�,Bا��وام إ�* ج�ن. . ه *�و��� آ�ن ��رآ� %$ �+�-�� ��$ � إ�* ج�ن. ا?وا�M، @�ص7 وأن! آ�ن ص�� .هs�ء ا?@

إ�* ا?��م 8

Page 34: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

33

$ ا��وس«أش�ر ��رآ� �� ا�0�,ات ا�"ح�7 إ�* qا�� � » ا�ر5#��* ا?آV @"ل ن- ! إ�* �1ر�، وأ+�ف أن ذ�2 أ�� <% F,'ر� $ا�(

7 Aا?ه :� 7 ا��و# 7 �� ا���B'�ت ا?��Aن 7 و<IN ش/��91 �� �1رqا���IA ا�ر5#'� �����! ا�t�ب . ��-,ن أآ8� �� �5وآ�ن أ%�Nؤه� �وا ح�Aة =P9'�A �$ أن P� 2ذ� $Eو� ،���O�7ن �� @��7 ا��و�,�@� �A7 ا�0,داء ح�� ��ج'� . Iن,Eإ�* ا� � 3و/�و أن ��رآ� آ�ن

9/3,ن! $A� $�@�3 � إ�* ذ�2 ا�ر5#��ا�q ا��و#� . �,�50,ي، أح� %A"ء ا�)E,�7 ا��و# 7 ا�0� $، أو إ�* � w5��1 $Eآ P� !�Eو� � �1آ,ن $ا�(ي آ�ن ��رآ� �Aرس %�* �O,رF ا�-E�ي �� ��2 ا?�م M�R $، �r . أ%Pk ا?ث�، ��وح5* 1'� أن ا�5�I> ا�O�ق ��1�ج

F��/5�93 91(ا ا?ث�، و�� ا��Cاع 1 $ ��رآ� وروD!، و<V �1آ,ن $ إ�* ج�ن. ��رآ�، %�* ا��PD �$ أن روD! آ�ن � Cال $ .�1آ,ن

�1844ان��4 ا�R"ف ث�ن 7 �� ص V %�م �� $ �� » �,روار�I»C ج��ة �A0* آ�ن. ، و�E�! آ�ن ه(F ا�A�ة %��� ��9k� �� �1رs3�� $Eه� 1' �ا %$ إث�رة ا�ن5��دات ح,��9. ا?#/,ع ��( �1ا7 ا�'�م P70 . و�#s� �� 1,رن�53$، وآ�ن ه(ا �� �� أ#�90 رج� �%* ه�

F)ه !��A%أ �A��ة أن �B��1 ح، وأراد�0Aة. ��%"ن وا���B�1 �أ�� ا?�,ال ا�"ز�7 �� � �E�Aو#� ا��ا ا�/�ورآ50�ا �M�> �91 م��� ��� .�� آ�ن ). ا�)=,ل %�* أآ/� <�ر �EA$ �$ ا��%�7 �!، و�/��� آ�ن 1)�ج7 إ�* ذ�2 #,Aأن ه(ا ا� !�وآ�ن 1,رن�53$ . ون)$ ن'�P �$ ه�

7، و% $ �)�را ��9 أدا�/�ت �,ن 1,رن0�q,ث,ب ا� !��وآ�ن ه(ا شR=� . �5ت وه, +�Y1 1�و#� U1�#رج� أ%�Aل @/ � ح��، ��w/� ج��'. دور ���A� ا� � v«ح�@ «$ ��1 7�,Eا?�,ال �$ ح *��5�ر31�«و%���� 9r�ت . � 5�ن و�� ا�,<I ذا�! � » دو�3! ��انCو#

�95���»C51» �,روار��41 ا�q ء أم�/t41 ا��q !� .��t41 ا��Oل �� إذا آ�ن ا�,�='. ا� ،PM�53ا� $� � 017 .(ال وا�0,<

aB�� Pو� �دهC� P� ة��Bأن ا� � D . �� ع�#w1 �9' /� ���Pk 1,رن�53$ �s#70 �5�جP �1ن�k5م �@� ا�0A�ح �ت ا��5 �'�ض �� �1ر��و�7، 5��1)�ث %Aون 1'} ا��/ $ ا?��Aن، ا�($ �1أوا 50� $ ا�3/�ب وآ0. ا�- $ ا?��Aن، و<� #'* إ�* +�ب ا�0A�ح �0A�ح� $EA $

$» ا�O5�ف«وشB. » ا�5��م ا�A'�5ل«A ! أن . #,اء أ�* �$ ا� �0ر أم �$ ا��وآ�ن �)�رF 1,رن�53ت �آ. ا���رب ذا�!، إذ آ�ن 5,ج. %� أن A50� �� آ0. ا?�,ال ا��5 ��* ا�=�ل P91، وه(ا أ�� +�وري ج�ا إذا آ�ن % �k�9ئ �$ ث�M�ة شE,ك ا��9Aج�$ إذا أراد أن

! �1 �t�. 4ق % I'�ا��-�، و� *� �ء ح5* %$ �=��)�9 �� ا�)-�ظ %A% I7 آ�ن �* أرا+ �9، وح)ت » �,روار�E� »C$ ا�E(,�7 ا�/�و#% .ح(وه� ا�)E,��ت ا?��Aن 7 ا?@�ى

� ا��5Aج�ة و. أ��* 1,رن�53ت أ#�)5! �� �1ا7 أ�ر، وا%5/� ا��'/7 آ��9 �'/7 @�#�ة��� آ�ن � ،�'- P� $P59 و�E$ 1,رن�53 $E P�

�7 ا�EA� �5�! �$ ذ�2�O��1 . Iر أن! إذا آ�ن�و< ،� /Rرب ا��NAودة ا��ح��1�0! �1<7 و1 $<� ��'I » �,روار�C«و01�%7 أج�ى 1,رن�530� 4 أن ��/� ث,ب ا��93دة، و�50- � �$ ا�ه�A5م ا�(ي �8 �F ا�B�ا�M ا�k(A,رة، و� ش2 أن ا�-O50� 7 ح�ل $ �� 1�و# �، ��ن�9 %�* أ 5

7 1/'} ا��Aل(N5ا� U(50���7 . ا?��Aن # '5/�ون ا�)=,ل %�* ج��ة �)k,رة أ��ا � �/�و�(ا ��� آ�ن �$ ا�A��#. �/,رن�53$ أن ��E� Cن 1,رن�53ت� 1 $ % 7 �C ا��3ب، و1'� 1'} ا�A��ورات ا?و�� 1 !� �9��> 75��ون . ن�ر- � ,ن ا?��Aن �� �1ر-�Aآ�ن ا� �Aو�

�� �1أوا �0هA,ن �� ج��ة� ،P9� �3�� »Cروار�,�«� .، آ� %�* �s0و� 5! ا��Rص7 ودون أي ار�/�ط 91 |7 ا�5)�

�,ا ذ�2، %���� ���م A#�1! ا��Rص � �ا�4 %$ ��0ه�Aت ��رآ� �� '� $� �Mأوا $� !D35!«وآ�ن رو�ر31�-دو � ، آ�A �, »��انCو#�9'� �� � أن! %�د N1 �'1'7 . أن! آ�ن �5-D �� �3�� �9أش»Cروار�,� «$ 5'>,� � D $ 5���� : 7#� 0��1 U�4N1 �"ح�kت <= �ة �5'

1 �N1 �9'7 �"ح�kت %$ Y1�� ،7A7 ا�)�آ �7 ا�/�و#M�'ا� $% � � N1'7 أ<�وD �| �7 � �),ي ش,q 7��� �«ا�/�و# 7، و�E02 ا��Aا� «�7E ا�'�ج�ء«وAو» ا�»v��Rوح� ا��ا� �A9وزواج« .�Aا� I4 وآ�ن �/�ا أن ��رآ� ه, آ��/�9، ذ�2 أن روD! آ�ن » 1�و#�«��ت �,<'51 7,<

�C ���1ر� �$ را�"ن�� �7 در�0ن و�B0" �� ا�0-�رة ا��0آ0,ن 7 �� �1ر�، وآ�ن 1�� ��B� *إ� �A5�- $1 ��A آ�ن 1�ون�53 ،� و5#-��" �� ا���0A، إ� ,q �5>أن! %�ش و $� PD�ا� *�'� �� 1�و# ��$ ه��/,رغ، و% P� !أن.

�/ND ��t�! إ�* أص�<�M! وأ<�ر1! �/ $ أن! آ�ن M�#ر $Eو� ،P#�9(ا ا� Fر� 5@�1 !Dرو F�=> ن �� ا�(يyء ا�Aا� V35E � أن (50Aا� $�

�* ��رآ� ا�(ي أش�ر إ� ! w1ن! %»� �ت إ�* إر#�ل آ�A أن أح�ا � �E� أن رو�A% !D 1'� ذ�2 01�,ا. »9,دي و<a«و» ����A رج� ح 7 ا�/�و#� R,ن � �9 ر��<! �� ا�A�-* �� �1ر� و)��A هs�ء �� ا��5 ا<5���9 �� » ا�3/�ن«ا#5�ح�م �,71 إ�* وز� ا��ا@�OR7 ا� �s0و�

»Cروار�,�« . P#ن <� ا@�5ر ا,E����! وزن� أآ/�، إذ أن�9 آ�نz��'� I أ�,را 1�و# » 1�و#�«و�$ ا�O��1 $EAA/4 أن A� �O' و�E$ إذا . �7 7� �، آ�A � ش2 �� أن �,<V ��رآ� ا�(ي #�رع إ�* رد حE-� 7 ودون » ا�/�و#�«آ�ن ا?�� آ(�2، �" ش2 أن روD! �=�ف s0� "1و�

���A� 9,م-� V>,� ،Fإ�* ص�ر.

7� 7 أو اث�5 $ �ح�A9k روD! ح,ل ا�0 : آ�ن ج,اب ��رآ� �,+,%� 1�7B9 رص%,+,� 7kرآ� �"ح�� z��% ��� �A%7، و �#7 ا�/�و#� => ���91 7 �7 ا�7E��A ا�/�و#M�'ح,ل ا� ��v �$ آ� ا?<�وR5ه� «: إ�* ا� F)�5 هAإ�* ��0ه � إن ه��ك أ#/��1 @�ص7 ��%,ن� �ن أش

C7 ا?و�* ا��5 <���95 �-,روار�A�0هAا�« .�N .و�� ا�,ا<4 آ�نI ه(F ا��0Aه7A ه� ا?@ �ة أ

0 � %�م آ�نI ا�7�w0A �,+4 ا�R"ف ث, � # �� z ��� أن�9 �-5�� 1844رة %�Aل ا��0'� ،7A9� � D �9أن *�% !D�9 رو��2 ا�8,رة ا��5 %��� ،7 %�A5ج�ا�8,رة ا $EA� � 7 #� 7، و�1ون ا��وح ا�0#� ���5! . إ�* ا��وح ا�0� �� F�د ��رآ� ردا آ�ن <� و+4 ج,ه�7 «��w0Aا� ��

7 7 أ. »ا� 9,د#� �,ة ا�0�� $EA 4 إ��tء ا�k�وف ا��5 آ�نI ه� ذا��9 ثA�ة ��9� O50� � 7ن ا��و�? �%�A5اج �ن �3-* أي ش . Pوه�ج �#� � �EA�7 دون ث,رة، و�E�! آ(�2 ه�جP 1"ن�E وأ�/�%! ��1)�ة ذا��9، �'��� أن ا�-P9 ا�0D 7 ��� أن ا�ش5�اآ'� ،7��رآ� 1)�ة ا�O,�1و

0'* إ ����% 7 %�A5ج�ة اC�tع ا��R �ة � ج�وى ��9tات ص�ا�s� 7O#م 1,ا�� U ا�5�(� *� .p � '7 ا�8,رة �1�Bز 1/q ح�د ��رآ� Pث :7 1��ر �� �-'� ذ�2« %�A5وه� ث,رة اج ،P��7 1��ر �� �-'� . إن آ� ث,رة �)� ا�4A5BA ا� #� 7A، وه� ث,رة #����1�,ة ا� a O� إن آ� ث,رة

Page 35: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

34

7،. »ذ�2#� 7 ��9 روح #%�A5لإن ث,رة اج,�'� ��w� 7 %�A57 ��9 روح اج #� ��O. �91 روD!، ه�اء، أ�� ث,رة # �Aم . آ�% �E31 8,رة���–7A�� �#�-ا�qnح7 ��1�,ة ا���7AM وح� ا�'"<�ت ا�# �A% . �A'وا�)� ��ن�9 1)�ج7 إ�* ه(ا ا� � و1��ر �� �)�5ج ا�ش5�اآ 7 أو� إ�* ���

�#� /�أ ن�3ط ا�8,رة . ا�0 ����% $Eو��#� �4 %��9 ا�8,ب ا�0R� �9�t� ،7� �95 ا?ص�D �9k7 و� 9k� ����% ،�A� روح ا�ش5�اآk�5ا� .

0 � �� <��! %$ +'V ا�=�اع »�� ا�7�w0A ا� 9,دq»7,ر ��رآ� ه(F ا?��Eر �$ ر5��#! � # �� z ، و#�%�ن �� أآ�ت ث,رة %�Aل ا��0� �� �� أ��Aن/Oرآ�، �$ . ا��� U,نp، ص� .5E� ص-)�ت *�% �9k �' P� !ل أن,� 7 أآ8� » آ,�,ن �Cا5,نp«آ,�,ن %, ش�ء �$ ا�3

�* ص-)�ت % �� C� !Rا5,ن�A�»p آ�ن ,ج� 1�#��)M�% 7"ت %�Aل ا��0 z ا�($ »را=A� اآ�ت�7 اش5AM�> I(557 ا?و�* <� ا�- ، وأن ا�=)�,ا أو #�O,ا ص�%*���q'7 ا�. ا5%Aا� P7 وداع �)�آ� �ء آ,�,ن، آ�A و�� ح-�Dوأ $ -r,Aآ/�ر ا� $ �* ا�5��%� ج4A �|7 ش��� �$ 1% � (ي أح

/�و �� آ� ��Eن $�ORا� $�M�84 ا�� Vq�'5أن ا� .»� ' /q ا�م أ�, .»و�� </� N1'7 أش9� �,<-� ج��ا ����A وج�|� <� أص/a ا�

�� �ح} �� z ��Rع �)7k واح�ة ا�R5#م ��رآ� ا�Vq�'5 ا�'�م ا�)ي �1ا ن�A% ,(ل ا��0 P� !�Eو� ،P97 ث,ر� Aأه $� !D1'�م «� رو�ة�B7 ا� %�A5ج�راء اyه�ت وا�B��7 ن), ا��و�7 ا�(ي �/�! ا�/�ج,ازA7 أي <,ة . »ا���7 ا�'��/Oآ7 ا��ى ح�� a/=�� أدرك أن! �� أن �

7 دا@� �'E0� ا#� 7، حE� *5,ن ا��5 V>,� 7B ا�=�ا%�ت وا��N>��5ت ا�0� � '� آ� <,��9 +� ا�'�AلحAج F)7 �5,ج! هAت ا�)�آ��/O� . �%�A5ج�ا F���ا� $% U8/� �Aأن أح�ه *�1 $ ا�5)�ر ا�/�ج,ازي وا�5)�ر ا�/�و� �5ري، %���� أش�ر % U A'ا� � /Eرآ� ا�-�رق ا��� a+وأو

7 %�A5ج�ا�5'�#7 ا $% �@yا U8/� �A� �� ا�0 �#� وا��و�7، 1 �PB�� �A ا�8,رة ���8,رة ا�/�ج,ازPB�� 7 %$ ا�ن'Cال %$. 1 ا�E,�,ن,7 �� ��ن�0ن ��� ا�)��رن، وأآ8� ��k%7 وأآ8� ����N> . ا�/�و� �5ر7 %$ اnن�0ن 7 و%$ ا�E,�,ن, � �A� �Aأآ � وا�ن'Cال %$ ه(ا ا?@

�� ا�0 �#�، و�(ا ��ن ا���Nء %�* ه(ا ا�ن'Cال، ح5* 7 ا��5 �8��95 ث,رة %�Aل ا��0 z ج(ر� �$ ا�ن'Cال %$ ا�E,�,ن,MCBة ا��ه�kا� �� 7 #� 8 �، ����A، آ�A أن ا�M�E$ اnن�0ن� أآ8� �$ ا�A,اq$ وا�) �ة اnن�0ن 7 أآ8� �$ ا�) �ة ا�0E1 �/7 أآ�w0� ،� 0 � # ��.

5�-7 ا@5"�� أ#�# � %$ وج79 نR� � 0 � # �� z k :» 7� روD!هE(ا آ�نI وج79 نk� ��رآ� �� ث,رة %�Aل ا��0�D0. إ�* أ(� �k���

7 ا��Rص7E�A4 ا�A5B� 4� �M�9 ا�'�اN>��� ش'�رات �7 ا�O� �5�ح �91 ا�/�و� �5ر,� 7 ا�#���7 ا��Aه73 ا� A'7 ا���Oا� �k��� ،z . %�Aل ا��0�7 وا�-�ن0 7، �1أت 1,%� ا�/�و� �5رC �Bن�ن5-�+�ت ا�ا I95ان � 0 � ح � �7�� �1أت ا�8,رة �� #�/Oل . آ�A% !1 ا�(ي <�م �A'وآ� ا�

41�Oه(ا ا� �A( � 0 � # . 7 E�)PO ه(ا ا�'�A اy�ت ا��5 ����� ا�'��� �)0.، �1 حPO أB# �N"ت ا��B5ر ا��8A� �5 ش�9دات � P�� $ وح�هP، +� ا�'�و ا�k�A,. هs�ء �* ا?<�، +� ا�=��%% 7�� آ�نI آ� ا�)�آ�ت ا?@�ى �,ج79، �� ا�/�ا� Iآ7 آ�ن�ا�) Fه( $Eر، و�

� ا�k�A,رD ا�'�و �+ ،��� Y ذا�!، وn�1ص�ار . �,ج79 أ�N +� ا�=OR5��1 ،�97 ذا�%�B3��1 7C �B7 ان5-�+7 انو�� ا���9P� ،7 ��-( أ . »ذا�!

5��p، ا�(ي آ8 �ا �� ��ق 1�ودون3 � ��رآ� �� ه(ا ا��BAل أ�N إ�* ا��1�5Eت ا�"�'7 ا��5 آ�9/5 و�* ا��PD �$ أن! و% ،!���kن �� �V %�! �� ا��AAر7#R� :» 7 4 ا�/�ج,ازO50�5ب –أ�E1 رن��1-"#-�95 وآ(�2 آ�91�5 أن ����� %�* %�A واح� /)� �)�ره�، EA$ أن

� 4��رن ا�A�ء ا�50A,ى ا�R�A-} ��دب ا�0 �#� ا?��Aن� 9k��1,ر ا�/�5���A+ ،pن�ت ا�U#��5 وا�)�7؟ %���� �'��� ا?��Aن� %�* و�7 ا��5 ��5'��9 ا�/�ج,از7 ا?��Aن 7 �1?ح(7 ا�'A"<7 ا��5 ��5'��9 ا�/�و� �5ر�، ��ن! )U �! أن N7 ا� #� ��رن ا?ح(7 ا�0ا�0A�ح، و%����

� �'/! ه(ا ا�1$ ا��A�? �A9Aن P ا�(ي #k'���1ور ا� w/�5)��ر� ا?��Aن 7 ه� ا�k�A�ة 1 $ ا�/�و� �5ر� وأ%�$ ��رآ� أن ا�/�و� 5. »)ا�/�و� �5ر7#� 7 ه� ا�<5=�دي وا�/�و� �5ر� ا�-�ن0 7 ه� رج� ا�0C �Bن�ا � .ا?ور1 ���A� ،7 آ�A أن ا�/�و� �5ر

p��5�، و�'Cزت ��� آ�نI ه(F ا��1�5Eت �C� 7/0���1��9 ان�Bزا. ��� أآ� حPE ا?ج �ل ا���د�7 ا�)PE ا�(ي أص�رF ��رآ� %�* آ�1�5ت و��/%

�ط ا?��Aن� Rن ا�,E1 �95��/%)p��5�7 ) و�O1ودون، و�و1 I17 </� �,ي 1"ن2 وآ� �7 ا�'���7 وا�ش5�اآ/Oآ7 ا��ح $ 1 P5-�ه�� U�O�9 ا��� 8E1 7 . أآ8� �'��

�/�D م, /�و ��� ا� � 0 � # �� z �* ث,رة %�Aل ا��0% �R � أن حPE ��رآ� ا��5رD . أ�> �� �9 ا��Bه�ت �w5��1 $E� Pآ � �,ج,دة، و/�و ��

7 أ%UA �$ ذ�2A7 أه�ا أآ8� ص)7 %���� أ%�$ أن�9 � I0 أآ8� �$ ث,رة ج,ع � � ��9 أ���E��� �� ه(F . أن روD! <� <�ر ه(F ا�8,رة �AE$ �� ا��Rذ ���E�50 ا��7، آ�A أن�� ا�)��7، آ�A �� ح��7 نCاع روD! و��رآ� ح,ل ه �وp، ن�ى أن @wO ا�-���,<V ص) a +� ا�'/

U Nا� P9-ا� *�% � � ا?@� �ة ��5=� �� ا�5)/Eب ا�,�� .ن�ى أن ا�

Iآ�ن»C1�RAا� � ، ا�O� �5,رت �� »را7O1 ا�'�د� $«، ا��5 أش�ر ��9 روD! �1ح5��ر ودر#�9 ��رآ� �A(1س، ��7Ak �� »ح-�7 ح��C7 1'� ه �ت ا�-�ن0 7 ا�0�'ABت %$ ا��� 7 �� ا�8"ثM�9��95 ا�A �ة ��7Ak�A، ذ�2 أن�9 أدت إ�* ان�35ر . 1839-� 7AC9ا� F)ه Iو<� آ�ن

�5�ا و#,0�ا ح � �aA0 ح�7 ا�ج�A5ع وا�ن�k5م 1��ر Bان �� �NP �� �1ر� �)0.، �1 أ��ا�'��ص� وإ%�دة �AB'�9، � �� ��آCه� ا�1�,ة أآ/� �$ ا�B3�ة ا?مأآ/� �$ ح�7 ا�)�آ�E� ،7نI ا��5 7B أن �1أت ��وع ا ,A�� F)ة ه�B3� . 2 �دة ه ���ن ا,ر1�1 �آ�ن7Ak�� I �1ر

7 1 � آ�I1 إ�* ا?��Aن,�, Pج�7 وا�(ي � 0�ا، أث/I أن! �5-,ق . ا�(ي آ�ن أ# � q,�1و7 آ�I1 ا?@"<,# 7Ak�� د,�5��p، ا�(ي آ�ن �E$ و2، 1 ��A أث/I <�دة ا�'=/7 �� �* ا,ر1% ��E� U1�0�1ت ا��tا� P�% ) A� �1ور وآ�رل ش�1� ��� ���ن، ا��0%��� ج,زV �,ل وا�#�Eف ه

P ا�8,ريA=5��1 U�'5 �A �* ا?<� �% ،2 1� �A'��1 !3 ��ر#� ���tت، إنP9 آ(�2 5-,<,ن %�* او% .0E .ا�(ي آ�ن

$«ر�A1 آ�ن ��رآ� <� #4A أول ��ة %$ هs�ء � ��,ل »ا��ج�ل ا�8"ث7 ا�)�C، ا�(ي �)�ث ��Aرآ� %���� زارF �� أt1844 �$ ان $% ،� U«وه, A� �$ �1رA'ع ا��/Oن�ا «! ��C �� �1ر�، أ�Pk'� *N ا�,<I . ا�(ي ��آ! هs�ء %tه� ان�N> �5ة ا��م ا�'3�و@"ل ا?

U ا�5,ا�U ا�/' � ا��Aى �� أ��Eره�A، ذ�2 ا�5A'5� 7ص�ن أن وج�ا ��E� ،1=)/7 ��رآ� �A9��Aن-0! �� ��0ه $% �/',ا�U ا�(ي آ�ن <� �1أ

Page 36: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

35

�ر31�-دو35!«�ـ !3 �7 أد1 7 . »��انCو#B� �� �9� ا��P، 1�ون, �1ور، <� ار�� %�* ه(F اyراء ون3� ن����A9 ا�و�� ه(F ا?ث��ء آ�ن ص��C 91(ا ا�B9,م وه�A �'� �� �1ر�، و<�را �� ا�)�ل ا�5=�ي �!. أ�90#tرآ� وان�� P�% . !�C وو+4 %�* ا�,رق آ� �� آ�ن ��tان ��B�

8 � ��A آ�ن� <� <�را، و@"ل ث"ث7 أش9� �$ ا�'�A ا��3ق ا�5A,اص� E1 UA%7 أ�w0Aص �� ا��D !د��'� ��/q رآ��� $E� ،ع,+,Aح,ل ا� .�� �1ر�، انI95 أ�N إ<��5! 1845و�1ن�95ء آ1�5! ه(ا �� آ�ن,ن ا��8ن� . آ5. آ�1�5 �,ف %�* ث"ث7M�A ص-)7

��(� 7#�Mر !A�1 �ن C 1��3ط، 0� �'1 �A5#ا»Cروار�,� « *�% !�,Bش$ ه ��»$ ( 0Aا�0(ج ا�-$ ��1 �� $ ، و�E� P$ »ا�B���ن

*��� اA5#� �� إq"ق ا��90م %� !� 7، أ�� ه�E�Aا�(ات ا� �� $'Oا� $� ,�R5� 7- �«ا�=)�Bر ا���E#�ا «$ ��1 �=> �� . I>و {A Pو��,q �+ � � ا�3�% 7 �� ��ن�0 ا�R5#ام ا�/,�D 7 7 ا�/�ج,ازE�Aا� $� � 7 ا�3�% 7 �� أ��AنE�Aا� I/�q *5ح »Cوت . »�,روار�C D $E�

�D. �� �'. دور ��41 $E P� 27 إ�* ذ���+n�17، و����راM! ا��ج' 7 رج" 45A5 1/'} ا�8 $� PD�ا� *�4، ��� آ�ن %A0ا� � �اث/I أن! ث�U ا�/�و#� �8 �ا اح5��ر واح�B5ج ا�A'�ر+7 �� ��نE� ،�0�! أص/a أآ8� �=�/� %���� ن3�ت ا�)PE ا�OA»C7» «�,روار�' ح,ل » ����7 ش�

�ر2 و� P ا��ا41�� �5> � 7 #5,رآ,و �� 1�و#��1 � Mاء +� . �9)�و�7 ر�ذ إج�Rوت ا�C D ر�> ،!Mوزرا ��B� 4� و1'� ��3ورات»Cأ#�س ا%5/�ر» �,روار� *�%$ : {,دع ا�0��Oت �/��t آ�� � �$ ا��Aل، و�"ح�5! آ7A951 2�) ا�(5� P� !ول ?نs0Aر ا��(A7 ا���"ح

2�� �5> *�%.

� �'�ل %���� ن-(D اح�<5�أن ه(ا ا $ /� $Eاح ا?ول، و��<5�ا *�% $ ��1 7�,Eح I��B0��1 C$ ش9�$ وt1�ا�7 . وا�� 1 *�% PEح ����اع ��ن2 ?ن! �200<�ره� nا $ �C5م 1�,ان P . $E�»Cروار�,� « ���A� 7، و1(�2 �-�دت50�/� ش9�Aا� �� �9k5# �9ا�)�ل أن �� I��أ%

�اعnا $ " إ�* إ�'�ب +M�A�هP . <,ان� �3 7 أن � /�ي �)�-, �1ر@ �A1اح ا��8ن�، ور�<5�ا *�% 7�� ا�A,ا��� $ ��1 7�,Eح $E� Pو�9�E� ،� 71 %$ ��2 1�و#� �/q I�د ا�A)�ر$ وا���5Eب �$ نq 7� �4 ذ�2 اA5#�ت �� إر#�ل ا�ح�B5ج�ت اح�B5ج� إث� �@�، و�� ا���9

Cوت. ��ن�0D U7 وا��,q و1'� �-�و+�ت.

7 �7 <�1* إ�* وز� ا��Rرج=1 IA Cوت ا�R( <�ارF ن5 7B و#�7q <�م �91 ا�0E��ر �,ن هA/,��ت، ا�(ي آ�ن D أن I>,ض �� ذ�2 ا��ا�5�* </� زوج7 ��رآ�% !1�O@ �� 7A95ا� F)ه C�tو#�، و<� ردد ان�أ#�س أن . ا�/ *�و� �A 1'� ج�ت �)�و�ت �/5�7M هA/,��ت 1'� و���! %

F)97 آq�#,� �)5,ي أي ذآ� �7 �-�ت ا�/�و#A5!. ا�M�/5� � �-�ت ن�<=7، وث�ن � ?ن ��M�0 . و�E$ ذ�2 � � آ��Aوف أن ا��'A?ن �$ ا� �أو F)9ا�,رق �� ا�'�دةآ *� 7 ج�ى �� ا�R-�ء. � �,+4 %N��-�ت ه, أن أح� ا�',ا�� ا�)�#7A �� ه(F ا�Aا� F)وآ� �� �5/8! ه.

$ ��7B%C 1=,رة @�ص7 �$ ه��!، ا�(ي ن3� إح�ى %3�ة �$ <==! ا��0@�ة %$ ا�,+4 �� 1�و# � و@�ص7 %$ ��7 1�,Eح Iآ�ن

�� 2�Aا�»Cروار�,�«A Cوت، و�E$ ه��! آ�ن t� 7/0���1 7 �9, ش�%� �! ش9�ة أور1 7، وا�3'. ا�-�ن�0 �Eد '/5�F . �8 أآ8� ا����ط ح#�0� �qا و�ش�% .� � ا�/�و#� �� �1ر-0�4 �-0 � ه(F ا�=',�1ت �/�� $ �/�ش�ة، و�(ا /�و أن أح�ا ذآ�ه� � O50 Cوت D $E P� ،4/O��1و .

$4ذ�2 أن ه(ا أر#� إ�* 1�� $ �wBة �� �3� �� �3� P� ا�(ي !��,ل أن �$ ا�E3A,ك � ! أن E,ن ه� � اث�5 $ �$ » �,روار�C« ا?ول D$ ��Oت 1��# IA9� 7�ه�، و�� ا���9�(� 7| .<=�N% ،F�M,ا �� ه

'5�ض #/ � ه��!، و�E$ %�دا �$ ا�"ج| $ ا?��Aن ا�($ آ5/,ا �� P� ا)�»Cروار�,� « *���,ا، �'� P9آ�ن,ن ا��8ن� ��11 أو اش5/! �� أن

1845C�� �* ن-0!، ��� �'�9 1,رن�53$ . أوا�� O��1�د، و�$ 1 $ هs�ء ��رآ� وروD! و�1آ,ن $ و1,رن�53$ و1% oء ح���s1'} ه $E� 4 أن! »�,روار�VE��1»C %$ إص�ار AB� sآ� �� $ � #�آ0,ن � و%�د �$ ا��,اب ا�-�ن0-# $ 5�� ج |7 وذه�1 �1� !Dرو U-qو ، $qا,�

v�R� .� �، و�(ا أ%� ن-�tA� !0درة �1ر� إ�* 1�وآ0/�E$ ��رآ� �50'�ا �-'� ش�ء �$ ه(ا ا� P� 4/O��1و.

�* ا�0�7، و�E��9 ر�A1 آ�نI أهP #�7 �� #�,ات �B,ا�! و��ر1!% �C �� � �B5��1 7رب . ��� أ�N* ��رآ� �� ��-�F �� �1ر�D Iآ�ن ���*�Dأ I�9 آ�ن�Eو� ،C7وا�),ا�8 � ح � أ%5O! ��ص7 آ0. ر� U �� ا�0"ح �r و� � �! ح5* ا���9E1 2ذ� $� .

�w� ،aB%�م �� ا�0�7 ذا�A� �� 1844�9,ز %�م 9 Pا41، و��ا� P �ر2 و��� �5> � 3� �� . ح�ول ه

Page 37: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

36

Uا���� ا��اب

�ی"ریV ا�-��

1-�%� �W(9 و�

�� C�t2 ان7 �� 1 I وا��!، و�E�! . �� �1ر�1830$ �3�$ ا��8ن� 28و�� ���ر8�! �� ذ�2 ��رآ�، �راءF ا�8,ر� ،C�t05. انE Pو��Oان��4 إ�* ا��=Rش ��� �/% � p��1 ذآ�ء �ا�8,ري %/ U�C أن . tان *� �، و�)���k ذا اورث,ذآ0 7، وآ�ن %�D � �� آ�ن وا��F ص��%�

�* أآ8� ��A �'� ��رآ�% 7 ��. �$ ا���ح 7 ا��t5 .

7 �A'ا� !�� ��، و��D !�Eدره� </� ان�95ء درا#5! 01�7 واح�ة � /�أ ح ��/ 7 ا��C �� آtدرس ان .a/صw� �'3 رج� أ%�Aل ن�جa، دون أن �',ن«5A��1'7 إq"<� �� أداء Aا� �A'ه(ا ا� «! A0�!، %���� آ�ن �! �$ ا�'A� . آ�A آ�ن M�#ر �� ،! ��C أول �� ن5'�ف %tان *�ن5'�ف %

��ن �! ��( أ�م ا��Aر#7 وآ�ن��ر#�ن ا�"ه,تث�Aن 7 %3� %��� و'�A ��5ر�1 �� أح� ا���EA.، إ�* ا?@,$ �Dر1�، وه�A ص� )|� و� � . حF)9ت آ�k4 �"حN1 ل، %�ا�A%?رة وا�B5ا� $% �. »%���� ن�tدر ا�5EA.، ن3'� ��A�ة ا?و�* �1�ر� �ح«: �� ه(F ا��#��M آ8 � �$ ا�)�

�دF ��ح"م ��8 ه> P�0 $E P� !أن $� PD�ا� *� � إ�* ا�3�اب، و%A ،�'1 �A � C�tا��3ب، ��8 ان C�tأن! وآ�ن ان �إ ،!�,ف أو -�5 ��8 ه�$ R/�ن� �E-1ه7 ح�,ة %$ ج��0ت ا�3�اب ا��5 آ�ن )N�ه� �� 1��.

��79 ا�3'� 7/(A1 45A5 $E P� !%7 ا��5 أدرك �91 ��رآ�، أن�أدرك، 0��1 !�E، و���8 ��رآ�، ا�3'� ،C�tب ان�ج . �M�#�و�� إح�ى ا�

�,ل �5117ر�$ أن ن= )D 7,�! أي </� أن �AE #�5! ا1838 أ'<� ش-5! �$ أي وهP #�ورF 1=�د أي » ��3'�اء ا�3/�ب«���8�7 %3�ة �9�A( 7 � ا�3'� ا?��Aن� أن ا��7t ا?��Aن 7 <� وص�I درج7 %�� 7 �$ ا�O5,ر . ر#��7 ش'�# �A9 � $� 1 $ �� => $ 5���3 � إ�* �وه, ه��

4 أن 9�� ن-0! %�* ا�5"ك ��7E ا�'3��EA$ أ� آ�ن �$ ا�5'/ � %$ ن-0! ش'�ا، و�(ا �O50 .�ن أح�ا �

7 ا�3'�، و�4 ذ�2 ��� <�ر N�)�ث أث�ا 7/0���1 � �� z5� $� �'3��� �! �� ن= )D 7,�!، وأدرك أن <,�! � �C ا��3ب و+'� د<tوج� ان�7 ���#/7«ا�ح5-�ظ 3��1'� AE� 7�w0A»آ �3��8�� أو أآ/� �'�,ا ذ�2، وأ�N ?ن�� �$ ?ن �@�«، آ�A <�ل D,�!، و<�م <= �ة �� � Aح Pه $

!�� Yن� و�$ أح�A�?ا �50,ى ا�3'� $� ��� =� .»أر�1 4

$� .�O � ح5* %���� آ�ن ش��1، ��)$ نF�B �� ا��#��7 ذا��9 Oإ�* ا� " �C داR� �AM-� وراءه� �tزح7 ا��5 �/��ه� ان�A7 ا�B9��E� P$ ا� ! أن �#" �! آ5/� آ"� 7 ش'/ 7 �$ آ,�,ن، وR/�ه�A أن! �رس ج�آ,ب 1,ه P ص�E #»7� A% �9�Eء أن . أن روح! ش�ردة و��Aا� *�و%

� �P9 أي ���9��رس �'Pk آ��1�5! إذا آ�ن «.

�C إ�* ا?%�Aق، و��� آ� �(وق ?دب tص ان�D *5ح �,q I>و {A Pا�-�5ة«و� � 10 ��)$ نF�B �� ر#��7 �51ر. 10ا�O=A�4» أ��Aن�9جP 1839آ�ن,ن ا��8ن� ،»7%�ABا� F)ج,دة �� ا�,ا<4» ه,� I0 ه(ا ا��ج� � ,دور ���ت R��1 آ8 �ا «. ?ن�9 د�'I إ�* ا�'��w1 Pش �ء �

.5E�5�، و- $ ن-0! 1�� ا<5�D $� !+,�! وه��! وراه� و5#C0 �ات را<='3� 7� D,�!، و-� �O' ,ن، ا�(ي �D�� �ح,ل دA,ز �A �,ب... و�E$ ه(ا آ�! ح��، ح�� ج�ا ��رج7 أن! � �1 أن 0� أي �1ح� %$ ا�5,ا�! أو أ7 ��5ة �t�ورة. ج�ا %$ 51 ��ه�اء <�� ! وه

1�=v أ#-�ر، ه�اء �,ق ه�اء I0 P� 7 �,ج� أث� أ@�ى، وv=> .5E أ#-�ر �=Rش U�R 4. ه(ا ا��ج� k� إن ه(ا«.

�C أن tة«وج� ان��Bوح ا��أن�9 �� ا?» ا� $� ,، ا��5 أ%�,، »أول �'/ � د< U %$ إرادة ا�3'. ��( ح�وب ا�5#�"ل«دب �',د إ�* ث,رة 1 2 وD�ون و� �, واA���ن و1"�$ و1,رن وه��! وC5Dآ,ف، وا+'� ا?@ � �� �50,ى أر�4 �$ Pة ه��Bوح ا��ا� ��8A� ز�وأن أ1

$�@y50,ى ا� . �C �� ر#��7 آ�9/5 �51رtان �آ)» ا��ج� ا��5AAز«ا��5 =�ره� ه(ا » ��t�اف« أ�ر أن! ن3� ����7 �� ص) -7 1و�C5D( �� 4آ,ف(�. �$ �)�ر ا�=) -7 أن )A#�1 o-5! #�ا ?ن! آ�ن 3R* أن q !�E7«، و� A�97 جqور«.

�U �1نR-�ض �50,اه� ا��AB» أ��Aن � ا�-�5ة«��R� Pع @�1�Oت '5 �A � ،C�t7 انE$ �50'�ا ��F�B� a��05 ا�7/90A ح,ل ا�)� P� !�Eو� ،��

�9 ا��ج' ,ن وا�ورث,ذآ0 ,ن�% �9�3 � أو ش�ط، و���A1 آ�ن �A0 ن-0! . ا��AB9ت ا��5 > "1 $�9َONAب ا�Cإ�* ح PN��»�1ش� � ، »أ��Aن"M�> !��9د ص� F�Bن �M�#��0 ��ن«: و�� إح�ى ا�> a/=5# I�واح�ا، إذا آ �| 4 أن أ<,ل �2 شO5#ر أ����1 � 4 أن �E,ن اورث,آ0O50� 2

2 أن �5'��� �'�� � ��ن %�� a/=5# I�791�3، . »ا�(ي ��3ء، أ�� إذا آ� �q7 @,اB �C �/,رن %�* وج! ا�R=,ص ن5tان � N-� آ�ن �A1ر $ �Cل ه, أ��N إن�5ج �� أ��Aن � �$ ح � ا?#�,ب، أ�� ه�� �/RAا� *��C ا��3ب �ى أن هB,م 1,رن %t4 وآ�ن ان�� ! أن ��� آ�ن %�

�2 ا?�م ح5* أن �#�ل ا��3ب آE-� �� .5��!. »شvR <(ر«�1ش�رات %�1�ة ��8 � �� !��* ه(ا «: وآ�نI ا��3A%� ��850رة +� ه�R� ���7 7 ا�)�N> $% ج��رآ73! ا�C� 7'/> � 1 7 %$ رأ#! وو+4 %�* رأ#! ا��/,�' �� انC5ع ه(ا ا��ج� </'7 ا�)�7 ا��!«.

. ا�-�ن0 18307 أ��Aن � ا�-�5ة ج�A%7 �$ ا��5Eب ا�3/�ن �I0#w 1'� ث,رة �A,ز 10

Page 38: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

37

� D ج� ا�(ي�ا� Fج'� ��! <�ر ���� ،7U ا��5 ا�R(ه� ��-0! �� ا���9�Oا� �� C�tه, ا�(ي <�د ان ،�@�أن! � 1,رن و� ه��! و� أي ش�%� $، وه� <�'7 أ@�ى �F)9 ا�5�,ى. آ�نA�C �� �1ر�$ وه� إح�ى <"ع ا�5�,ى ا?��Aن 7 و%�ش �� 1�tو�� ان ��� . F)ه $� Fر��8 �)� ��و�

,د� P �$ أج� ا�ن'�5ق، ذ�2 ا���Nل ا�(ي �� ح ��! آ��9ا�k'ل ا��N�7 ا�5��ات q-,�5!، . �1ا'� �+ �+���C، %���� آ�ن � Cال tان �Bن 7 � %�دD 7>�1 5)�ث �»7� �/�، �$ أج� ا�)���I ذ�A5#�1 2�ار ��( أن �1أ ا�23 . إن�� أص�� آ� ,م، �� ا�,ا<4 آ� ا� ,م �'� ��و�

�7، و�E��� أش'� أن�� ��9M�� I0، . د�,%� �U��5 وأن� أآ5.... و�4 ذ�P� 2 أ4O5# أن أ%,د إ�* �'5��ا��. �0ورن� A% 71�ON� ي��3%��/�> �E1 !� إ�* ا� ا�(ي أ�,ق ���q ج�w# ��س . وأن��A�5ب ا�Eح5* و�, <�ل ا� ،��� �* ذ�1 2)% P0>س، أ��Aا� a/3�� �B� �Nوه(ا أ

��ف ا�A�ات �E'ا�«.

$E P� !�E، و��ش��� �31 $�Cة �$ ا��واس، ��را �-5�ش5 � 7 �$ <�دة ا�ورث,دآ0 7 ا�A'�ص�ة إ�* دا����F)91 C ا�=�ا%�ت ا�'tان ��ان5I>s� P%�1 إ�* د PMإ�* أ#�س دا � $ أن! �$ �E,ن �! %,دة. 0'* ��ى ه(ا ا?@ ! ا�"ه,�� � <. و�� ا���97 ا%5�ف �=�� A � � إن %�"ن

4 O50 � �-0�7 � CحV ث�ن 7 إ�* ح-�ة ا�ورث,دآ0 7، و�E$ ا���w5 ا�-�(N5! ا� �CB'Aات و%$ أ@"<� �' /Oا� F� 0-� $% ��R54 ا� O501 7«إ�* » ا��PA ا��OtAة 8��1�z ا�AtA,رة 1�و%7 ش�A ا�=/�ح«إq"<� ا��Cول �$ �/N7 ا� �F)91 U «. »وه�د ا�ورث,ذآ0'5 �A � I(/أص ���

�ا�t � ����A أو�. �7�w0A ه�t � أن ش5�اوس أ��* �� N��1,ء %�* ه �t، و/�و �� أن! ج�� . و�E��� � أ%�ف �� إذا آ�w# Iص/a هDU .»و�� أ7 ح�ل ��ن ��0-7 ا��5ر ��ى ه �B� �t ص�ى ���� �� ن-5��1 .�0=�

7 #� �7 ا�0q�970 1! إ�* ا� �Eا� $% C�tأدى ان-=�ل ان ،)M�'1 . ج� ا�(ي آ�ن�ذ�2 ا� ،� �5! إح�ى ا�OR. ا��5A� �5ح ��2 1�و#'B�

$، إ�* ا��,ل � أ�,<4 ش |� ج �ا �$ أ� �، إ� ذاك ا�(ي شIB +��1ت ا�3'. رأ#! و�)IAO ن,ا�( <=�s0� :» Fو� %$ �'�. ا��D�A,ج .»�B(1رة ا�8,رة

7- �C5D 4/O��1 *OR� �> Cآ,ف وص)tراء، آ�ن انyا F)91و»�t��ور �� ��2 . »اف� a/«وأص�ر31� !35 C� !Rا5,نp«و» دو�. »را

$ ا?ول �7 �$ �3 '��A7 �� #"ح ا�sدي ا�7��R اnج/�ر $ ��1 �� C�tآ�ن ان �A� � �� %��1� 1842 إ�* �3�$ ا?ول 1841و1'، آ�ن ���A1 �#� �@yوا $ �ر31�«�! إ�* <�/7 �$ ا�/ I ا�(ي %�ش � ! ه �t و��ت، وآ�ن 1 $ ا�) !35 C� !Rا5,نp«و» دو�و<� �/�* .»را

P#�ح5-�ظ 91(ا ا�ا *��5! ا�7k��(A ا�ورث,ذآ0 7، وآ�ن �B/�ا %M�% �%�3� *��C ا#�A �50'�را ه, ���ر2 اوزوا��، ر�A1 ح�ص� %tان7، وذ�O��1 2/4 ?#/�ب أآ8� ح�ة��Bة ا�C1 �/��C 1842 آ�ن,ن ا?ول ��6 . %���� آ�ن tان F��، آC5D .5آ,ف ر7��# 'Cي � �9 آ��/� ان5

�ر31�«1)�ة �� !35�/� #�,ات أر#� �� رج� أ%�Aل ش�ب �%* . �0,ء ا�)o آ�I أول �$ <�م ���ر2 اوزوا�� إ�* %��P ا?دب«: »دو� $ %$ ا�)��7 �� و1���لA�1 $� �M�#ر C�tان .F�3وأن !�#� �� a(أص I�E� .� �A5#أج� و1'� ذ�2 ا I�آ ���Eى، و��اد أ@,� �� �#

5E/!، و�1أ �رس ه �t وان5�� إ�* ص)V أ@�ى. دا�AM أن! 5,ج. %�� أن أ% � آ�951�5 �� a و</� أن 9k� ن��F �2 . و�wBة ��'�� �$ �=) !� I� � أر#��115$ �,ن ��� : %�* أ7 ح�ل، ه(ا ه, ا�,+s9� 7/0���1 4�ء ا�3/�ب. ���� إ�* 1���� P95/,اإنEثP . ?ن�� %�A��هP أن -E�وا و

P9� �1ا?ب ا?د $'q 7A50�� �P9 ه, ا<5�اف ج�� �A% ن أول,E . !%�� P� ,� �(-50E$ �9(ا ا�3� أن P� 4/O��1و»p5,ن C� !Rا�» را 7- P �� 1�ج ا�B,ع، و�E��9 ص�@7 ا��ج�ج7 ا�'B,ز . »روD!«وص)��%���� ��ى أ1��ءه� ا�=�tر � I0 ه(w5��1 Fآ � ص�@�ت ا�tA��1 ا�

$ /5'�ون %��9 ��ح.

5/!، �8��A أص/a ج��� <�درا �� ا�'�/�E� �� رة�B5��C @�د�� <�درا �tآ�ن ان . P�و��( أ�م @��5! اnج/�ر7 ح5* ن�97 ح ��!، �r ا�'!�� 7�N-Aم ا�,�',ض. ا�'E0�ي واح�ا �$ ا�' 7 �A'ة ا�� (��1 .Mا��ا U ��وآ�ن ا�=��! ا�,ث�w� UA% $� �-0�5�� إ� ! و% ! ا�-- �� .

4� Vt31 C�tان z7، ان���E0'7 ا���Rار«و@"ل #�7 ا��ا?ح « Y(�� �A� I>ذ�2 آ�ن �� و $E� ،P9��%اCن �� $ ���7 أو اث�5A1 Pو#�ه�'1 ! � P9��A%�0ن . أ �C دون أن �)�A ا#�A 18421و�� نtص-)7 آ�9/5 ان $ 0A@70 وA@ $� 7#ا�ت آ�ان ن3,�'»V3Eوا� p�� ، و� �9 »ش

��5��* ا�-�0-7 ا�)�ة«% 7 �@� ا��AB9ت ا��ج' «V3Eا� �� !�� �% 7O#1,ا $ 7 �� ج��'1 7���t ��O� p�د ا�-�0-7 ا�9 و<� . أو �)�و�7 ش"M�> Fا�qوأ �A'91(ا ا� ،$ V �1آ,ن�w� $� اس�Eأن ا� $r ا�(ي ،!Dآ� ا�)«: رح. رو *� $إن ه(ا ا��3ب 5-,ق %��1 �� $ �0Aا� � A« .

E,ن,ا %�* @wO %���� أ%��,ا أن ا�E�اس P� $�@� $ ا�3/�ب �� أ<=* ن�9BM�5، و�E$ ن��دا �t �8 ��0-7 ا�9Aوآ�ن ه(ا ا�'�A �� ا�,ا<4 7 -0�7 ا�-, (��1 P05UA'��1 P05 ا����ي- �A� �8ة أآ�ا��3%.

/�، و�)w� Iث � q�د 1�ون, ���C و�� ا�,<I ذا�! �tان �7«�1ور، ن3 ( 0� 7A(�� « *�% PE95� �M�=> 41ن«�� أر�Anان5=�ر ا « *�%

Cة . ، ��A أ�Cع �1ور و#/. �! @ /7 أ��»ا�3 �Oن ا?آ/�«� $� C�tا#5-�د ان �)7A ا��5 ن3�ت �� ن ,��50� <�ب ز,رAا� F)و�� ه�* ا���� ا�(ي � �,ج. �!% Fر�� .ا�3/�ب � =. ج�م اح5

�,ل و%���� ا7 �� أ�E0'7 ا���R7 ا��# I955. ��41 1842نE� �� �/آ�� a/= �5�ا �Bإ�* ان ���# $�C إ�* 1��F، و1'� ذ�931 2�tد ان�% ،

�C«�3�آCD 7ل tوان $ �� �95» اE�� �� �E� . ا��5 آ�ن وا��F ش��(� .��E� �� ف إ�* ��رآ��ن و�',�,E1 �� ،ا�5�Bإ�* ان !��q و��»,5 C� !Rا��4O %"<��! 1ـ. »نpرا1�7 ا?و�* آ�نI �1ردة، ?ن ��رآ� آ�ن %�* وش2 أن ��Aا� F)ه $E�»ار�ا?ح« C�tان �5/'، وآ�ن

��ه� �$ ا?@,ة �1ور�� �M�#ا +� ��رآ� 1-'� رC (5� C�tآ�ن ان �A� 1 ،P9�s� $� واح�ا.

2- ا�ET'رة ا:����Cی

Page 39: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

38

7 ذا��9 ا��5 ار����9 ا�0�7 ا��N> �5ه� ��رآ� �� �1ر�آ�ن ��ش9� ا�,اح�ة وا�'3�$ ا��N> �5ه� اAا ا?ه�5�Bان �� C�tن . �A9 �إذ أن آ 7 ا?��Aن 7، و1 ��A آ�ن� �� ا��Rرج �,ص" إ�* ا��zM�5 ذا��9-0�1 ��A �,ص� ��رآ� إ�* �P9 ص�ا%�ت ا�'=� . آ�ن <� @/� ا��Aر#7 ا�- $Eو�

�* أ#�س ا�8,رة ا�-�ن0 7، �,ص�% !/��O7و�C �Bن�أ#�س ا�=��%7 ا *�% �9 �D C�tان .

�5�ا ه� ا?@�ى <� اج�5زت ث,ر��9 ا�/�ج,از7، </� <�ن �$ ��ن�0 �� ا�,ا<4Bان I7 . آ�نو�E$ �9(ا ا�0/. ��1(ات نI/3 ا�8,رة ا�/�ج,از 7 وا�/�ج,ازqا��r �r �� 7�وف أ<� �O,را، و�� ا���97 ان)�I إ�* ا�-�ق 1 $ ا�ر5#C �Bن�آ7ا�7 �53 E�RA� 7} %$ إ<��7 � . $E� Pو�

»*O#,7 ا��/Oا� « *� 7 آ(�2 ا�(ي آ�ن %qا�� 7 وا�ر5#E�A4 ا�� ��� �,q ل�Nة إ�* @,ض ن�ON� 7C �Bن�ا»*O#,7 ا��/Oا� « ��!+,R� ن�0 أن�ل . ��Nر@,ن إ�* أن نsA5,ص� ا� P� �A� 1 $E7«و� �7 ا�,#O* ا�-�ن0/Oإ» ا� � �/q �%ا�ذ�2 آ�ن ص �� � E-51'� ا� �

I>7 وAت ا�)�آ��/Oل +� ا��N�ا� �0�IA ا�/�و� �5ر� ����% ،� �5�ا، �$ �=�ر ج�� إذا صa ا�5'/Bان �� ��/Oاع ا��ان��4 ا�= ،$ ��� . 1832<�ن,ن اnص"ح ��

� 8E1 �0ن�� �� �A� �8ا أآ�5�Bرت �� ان,Oو� IAة ن� /Eق �� أن ا�=��%7 ا��ه(ا ا�- $AE O� 7,ر7 و<. �A'1 ،7C �Bن�ا�=��%7 ا I��

��ت ج��ة/q U�7A و@����ت ا�/Oا� � �5�ا . ��Eد �E,ن ��k,رة، ��51B7 1,+,ح �� ان 7 ��4A5BA ا�/�ج,ازي ا�)�� ��ث �وآ�نI ا�/� 7 ا��ا@7، و�,ص� %/� ه(F ا��را#7 إ�* أن. أآ8� ��A �� ��ن�0C �Bن�41 ا�=��%7 ا�qو �C ��رtدرس ان �7 �* ا��PD �$ أن ا�)��UM ا�<5=�د% !

P��'ا?<� �� ا� *�% ،7A#7 ح� R �ا ج�ا �� أح0$ ا?ح,ال، إ� أن�8A� �9 <,ة ��رtدورا ص .'��'. دورا �� ا�/)� ا��5ر�R، أو ��7AM�� 7 ا�M7 ا�'�ا �/Oت ا��N>��5ر ا�,O� ن أ#�س,E� UM�� 7 ن5 O� 7B,ر ا�=��%7 و1 ��A نw3ت ه(F ا�5. ا�)��، وأن هF) ا�(���<�Nت آ

!� 7، و�8A� ���5��1 أ#�س ا��5ر ا�0 �#� آ#� 7 وا�=�ا%�ت ا�0#� �ة، ��ن�8A� �9 أ#�س �O,ر ا?حCاب ا�0/Eا�.

�C وج! ان5/�ه! أ#�#� ن), ا�)�� ا�<5=�دي ',د إ�* �9�5!t5! �� . آ�ن ا�0/. �� أن انA�0ه� I35!«و<� آ�ن�-دو !3 » ر31���انCو#1 ��A آ�نI ��0ه7A ��رآ� ن��ا �-�0-7 ا���ن,ن ��q,ا �"<5=�د ا��� � . نD �BN�9 �/�ي ن�Eح�ة ا�3/�ب، و� �E1 71,5E� C�t7 انAو��0ه

$ ا?��Aن وص-,ه� w1ن�9 . %�دي 50�4«1 ��A وص-�9 ��رآ� w1ن�A% « $� �9 �3,ش �E�»���A$ ا?#��(ة ا�-�� �O OR� �E و�� . »هE$ آ(�2 ص) )� ا�,ا<4 Pش��" ا�/75 و� $E P� � A# دم��C %$ ر�Eردو وtذ�2 أن �� <��! ان ،�O OR� �E �E� P$ ه(F ا��0Aه7A أآ8� �$ ه

$ C وا�-�ن0�Bن�ا $ � أن �)�و�5! �-0 � آ� . %�* ا��وام، 1 ��A آ�نI ا�%5�ا+�ت ا��5 أورده� <� وردت �$ </� �� أ%�Aل ا�ش5�اآDOR5* 1�ودون ا�(ي ��N>��� Pت C�tج'� ان ،��� 7 ا��Rص7، آ�نI أ��ا %/E�Aا� ،�� ��P ا�<5=�د ا�/�ج,ازي ا�A5%دا %�* �=�ره� ا�)%

7 ا��Rص7، %�* أر+�9 ه�E�Aر%7 ا���� �'57 ��5���� ا��أ#���A و1=�د . � اnن�0نD ث�رy�1 U�'5 �A � C�tت ان�kاح5,ت �"ح ��و�7 ���5,س ا��kن I(� Y(أن! ان $��E0ن 7 وز@P اnن�5ج ا��أ#���A ا�C5Aا� دو�� وا?ز��ت ا��B5ر7 و<�ن,ن ا?ج,ر و���م ا�'�,م، ا�(ي أ%

*�� اnن�0ن 7 ا�، آ� ه(F ا�A"ح�kت اح5,ت %�(7 �5� C %/,د7 اnن�0ن 7 �1� �$ أن E,ن و#C'5� 7� 7 ا��Rص7 � =/a و#E�Aا� PEح 7 ا�'%, �C ��1-'� ه, ا��ا�M �� ه(ا ا��BAل1(ور ا�3tآ�ن ان �� 7 �� ا�)�� ا�<5=�دي، و�A�.

7 =R3ا� !��A�0هA1 U�'5 �A �C �5,ا+'� ج�ا �t7 . آ�ن ان�� أ%�$ ��ة أن ��رآ� ه, ا�(ي أ%��1�5E� *O! ا�<5=�د�»�M�9��9 ا��Eش« ،

'�، آ�ن �ى أ1«وأ%�$ �� ��ة ث�ن 7 أن Aج ��� Pk%ع �����رآ� آ�ن أ�وأ# ��� �وأآ8 ��� �'« *�، و�� ���#/7 ث��78 <�ل أن ��رآ� آ�ن %�C(أ7 ح�ل # V35E �� اآ35-! ه, t1(�2 ). ان U�'5 �A � *��5�C آ�ن �� ا�/�ا7 ه, ا�(ي '�O و��رآ� ه, ا�(ي t7 ه� أن ان� ��E$ ا�)

7A#�(ت ا���N�ا� ! � ).<5=�دح�� ا�(ا�)�� ا�(ي B. �� ا���97 أن ��Rض %

7/'�1 *�05�! آ�ن أآ8� در71، و�E$ إذا آ�ن ��A�ء أن � �، وأن %-0�� $ �دون�A %"<7 » إذا و��ذا �,«� ش2 �� أن ��رآ� آ�ن أ%Pk ا��ج�7 ا��5 ح��9 ا��جE3Aا� Fوح� �( 4 أن O50 C�tإذا آ�ن ان �� "M�05� !5� RA� ا�'��ن U�O 4 أن O50"ن �'�، و�� ��1/)� ا��5ر�R، ��ن!

�ا آ�A �'� ��رآ����9 ا�-�ن�0 ا?آ8� �'E�9 �� ش� 4 حO50�C ح� . إذا آ�ن tه� أن ان �A�r {'/�9 ا��% *+�t� �57 ا�� � � أن ا�)D7�,901 Y01?ي اC �Bن��9 ا�E7 �� ش�E3A7 �)0.، ��. ا��C �"<5=�د ا�0 �#� �$ وج79 ا��k� ا�<5=�دtان ��ن! �B أن إذا نk� ا�A�ء إ�* ن

$��7 ا�7B��'A ا��5 �q ,<5=�دي ه�ا P����� �� ا�'� !�� �'B'�O �9(ا ا���� 1�q'! ا�B,ه�ي و �� $Eو� ،! �ه(ا ا���� <��1 �"%5�اض %7 � t .�91 ا���E. إ�* ��ر#7 ا��Bل �� ا�-�0-7 ا�9

t7 انA�0ه� �� �7 1,+,ح أآ8 -0��A�ء أن �ى ن�7O ا�/�ا7 ا�-� $EA�C ا��8ن 7 �� و»!35�ر31�-دو !3 �9 »��انCو#� V=، ا��5

��� أن ه(ا ا��5Eب ه, ا�,ح � ا�(ي U(50 ا���اءة �$ 1 $ ا�)=�د ا?د�1 �� ��2 ا�0�7 '� ،� �5�ا %�* أ#�س واح� �$ آ5. آ�ر�Bا�)��7 �� ان�5�ا � �Nه ! #,ى ا�8�اء ا?د1Bا?د�1 �� ان �� �9 إ�* �� =-! w1ن! . � �� ��ن�0آ��9، و�3 �ا إ�* أن ا�-� � 3 7kح"� C�tان V Nو

��E� �90-�� 7C �Bن�7 ا 7 وا�/�ج,ازqا�� �#� . اC�5#اف ا�ر5#�� 7 8�V، ا�(ي آ�ن '5/� �� ا���رة ا?ور1Aي ا�C �Bن�ل أن ا,�و FC ذي(� �/% ,9� ،�A3ا� I(� �/% ��7، � � إ� أحC �Bن�7 ا �q,7 ا� =R3��.��t7 �� ا� � '7 ا��/Oا� :» �� � ا���Oع ا�3�V ا�,ح

�5�ا Bاء و��/,ذي ان�� Cي ه, ا���Oع ا�(ي � �'��! ا���رة ا?ور1 �O> ،7ع ا�'�Aل وا�-�Bن�4 اA5BAإ�* –ا� Pره���* ا��PD �$ @3,نP95 وا�5%7'-��Aت ا��,�'Aا� .P9 � $AE�5�ا �� ا�R"ص Bإن أ�� ان .-� 0,ا �8� P97 إن, $، و�P9�E �5)�ر$ �$ آ� ا�5) Cات، و� زال ��P9 �$ ا�)

V �85��P9 ��دة ج �ة �'B �� .P9� �/�50Aق . »إن ا��A%ص �� أ,t� 0-7 �1أت�1 � ��رآ� أن ا�-�'� ���R50� C�tان a+أو Pا�3'. «ث � ج�Aه Cي �)5�م %�* ��ج7A آ�5ب ش5�اوس . »ا��0ذج7�Bان Pج�ؤ أي �5�B P� إذ»� B�ؤ أي ن�ش� �93,ر %�* » ة 0,عح P7 و�C �Bن�إ�* ا

$A87 ا�= .ن3�F، و�E$ �)�+�ا اش5�اآ � ��جA! وه, /�ع اyن �$ ا�'�Aل �� ���ن و1����9tم و��ن503� %�* ش�E ن3�ة ر@

C�tان Pج�7«�'�7 �1 وأح �ن� ا�/� ABت ا��%,O�Aا وص-� <��» ا��5�Bا�,+4 �� ان � و�E�! ا#�935 1/�ون, �1ور . �Aا��5 =V �91 آ�ر���1خ +� ا<5�اح�ت آ�ر� � �7B��'A ا�,+4,� 2�* وح�ة ا�,ج,د و�� إ�* ذ�2: و���ر% 7AM���wو+a أن آ� . د$ ج�� و%/�دة ا�/�O ا�

Page 40: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

39

��1خ �� ا�ن �Eو�� إ�* ا?�1,� !N�9 �(ه. وح�ة ا�,ج,د ا�(ي دح � �A1 ا#5�-(ت �> $، آ�ن #sال 8,ر %�* ح5* اyن«. إ��Eن �ت ا���� �! . ا� ه, اnن�0ن«: وأ%IO ا�-�0-7 ا?��Aن 7 ا�B,اب» �� ه, ا�؟: ا��وام/q ة� � آ� r�وف ا�)��* اnن�0ن إ� أن �رك ذا�! و% �A�

'5! ه, ذا�!، و1(�2 E,ن /q ! �A� �A� ��/q ���A� 7 �7 إن�0ن�O1 P��'ا� U�R�� �1�O'! ه, و/q �9 �% PE( 7 %=�ن�وBن�0ن <� ح� أحnا« .�41�q C اnن�0ن w1ن! ��رR!، ا�(ي B. أن » إن�0ن«و�� ا�)�ل �0� ��رآ� tان �0� �A� 1 ،4A5BAن�0ن وا��و�7 وا�nك ا,���1خ w1ن! #,�

� � ا?@�'/5�F �� ا�5) P� ا�(ي ،�t 7 1�#��، ح5* أ%�* ��A ر�'! ه -0�أآ8� �$ ا@5/�ر �=)7 ن��'! أ%�* ��A ر�'5! أ7 ��ر7# �7 �O�Aا#5��5ج��! ا�.

�� C�tت ��رآ� وان�A�0ه� � �ر31�-دو35!«إن �$ ا�45AA ح�� أن �رس ا�A�ء 5��1-= !3 �ى آ O� V,رت ا?��Eر » ��انCو#�

7، وه�A ا�5),�ن اC �Bن�ى ا�=��%7 ا�7 و�� ا�)��7 ا?@ �Aن ا��(ان ',د ذا��9، ��,ن�9 �� إح�ى ا�)��5 $ ا�8,رة ا�-�ن0k'ن ا�� R��5ر��C أن . إ� �A9 ��ر ا�4A5BA ا�/�ج,ازي ا�)�tان $��� �,ص� ��رآ� إ�* ا�41�O ا�-,+,ي ��4A5BA انO"<� �$ ح�,ق اnن�0ن، 1 ��A أ%�

�P��'� 7 ا�<5=�د«ا�A���70 ه� ��A1�7 ا��«: »ا�إ �A' ن5 7B ا�ن��ع ا��وري ��ز��ت �� ا�(ي -5�ض � �� أن ن'5/� <�ن,ن� � EA$ أن 7 �'Aف ا��q?م و%� ا�% *�% PM�> �' /q 7 <�ن,نq�0/1 !7؟ إنEA$ أن )=� إ� . »ا�<5=�د � 7 و�,ص� ��رآ� إ�* أن ان'�5ق اnن�0ن

C�tان $�7، 1 ��A أ% %�A5ى اج,� P <,اF ا�(ا� 7 آk�� �/% � %�A5اج ��Mن�0ن آ�nا a/=5A5',ن أنB5,ا 1,: %���� � $ %� آ/3� � آ�w�اد �-55�/,ن %�* آ� ا��N>��5ت ا�O=A�'7 ا�='/7t5� )M��%و ،�%�A51,%� اج«.

OR5* ا�ANA,ن ح5* � �Eد =/a ا�-�<� C�t�9 ان وهE(ا "حo ا�A�ء أن ا��-�ق 1 $ ا��zM�5 ا��5 �,ص� إ� �9 ��رآ� و��2 ا��5 �,ص� إ�

v�ا� ��.

3- ا�#A"س�X'ا��

$، و<� ا�R( ه(ا ا�'�A ش�B# �Eل +� -0��A9 ا�-� A+ ��B� ,ه �'� C�tم 1! ��رآ� وان�> �A% آ�ن أول»p5,ن5 �ا�,ر �Cا � !��Atا� « $ 1�ون, وأ@,اF اد�Dر واD/�ت1843ا��5 ن3�ه� �� آ�ن,ن ا?ول %�م ��1 �� .

�ة نk��P9» أح�ار«ح�ول �Bا� F)ص-)�ت ه *�وآ�ن ��و�1 <� د%* 1�ون, �1ور إ�* . ��'��P، أو �� آ�ن,ا A0,ن! آ(�12�� $ أن /�روا %

�� 7A�0هA«ا��ر31� !3 -'� ذ�2»دو35! ��انCو# P� دد�ا�5 $� � �> �'1 !�E71 �,ج'7 �$ ��رآ� . ، و��+ �=R3ا� Fور�D *��� ����7A �� و%����0-5! ا�-1 !E0A5� �� �E$ ا�0/. ا�) P� أن ه(ا PDر ،!Dة ح,ل . ا�(اتورو��Aا� !��kذ�2 أن آ� �"ح» p5,ن C� !Rا�را

$«وح,ل » ا�wA#,ف %�* ذآ�اه� ��E "د1842أذآ �ء ا�'�م «و» ا��ادAآ�ن ��9 أ#�س �� ا�,ا<4» 1'� ا� . Uح�Aس ا��م ا�3,B9أ<�'! ا� ��� *�% 7 �ر31�«ا�(ي ش�5! ا��ج' 7 ا��و��ن0 !35 �Cا5,نp«و» دو�� �),��5 �$ ا�-�0-7 إ�* ا�0 �#7، وا�"�/��ة ا�7��5 ا��5 ح��A» را

�91 I�1�>»� 7«ه(F » ا��ABه�E-(1)7 ا�Aا�«$EA� � D U�Oه(ا ا� *��NA* إ�* ا�#5��5ج أن ا�R"ص ا�,ح � . ، أ<�'! ذ�2 أن ا�5��م % 7 وا���� ا����، وO��1/4 ح��7 ا���k�7 وا� �AE$ �� ا�',دة إ�* ا�-�0-7 ا�� U�=/a �$ ا��90 @ ،7 ,�,ج�nم ا, tء إ�* ا�,B��U ا�(5 �A�

.ح�آP آ�� ا��,ة ��'��P �$ ه(F ا�A,اد

zن���ون, �1ور 1�1 vR�»p5,ن 5�ا�,ر �Cا� !��Atا�«�� �Aآ9(ا، آ zن���1 $% �ح5* اyن، +�I آ� ا�)�آ�ت «: ، 1��ر �� EA$ ا�)���9 وانI95 إ�*�q 70 ?ن ا�-E�ة ا�E/�ى �� ا��5ر'� 7 ا�-�3 ��( ا�/�ا7 ?ن ا��ABه � اهIA5 �91 أو و<-I إ�* ج�ن/�9، أو أن�9 انI95 ن�9

� �. أآ8� �O=� P9� $�4 ?ن�9 آ�نI �5,ج! إ�* ا#�5رار �=- U ا��ABهO5� � ة�E� ى,# $E� P� �9�,ح Cآ�5� Iآ�ن ه(ا . »ا��5 آ�ن $ 1 �Mة«ا�5��<} ا�'�ا�E-و» ا�» 5�ا�,ر �Cا5,نp«ه, ا�A),ر ا�(ي ��ور ح,�! آ� ����ت » �ا��ABه� !��Atأن » ا� I��» ا�-E�ة«ا��5 أ%

� �� ا�,ح � .@�اع ا��ABه � �(ا��9 و�(% :�91)1��I �� ا���97 أ$ �0'* إ�* @=�9A ا�)

7«و�(ا، آ�نI ص) -7 �1ور �'��� آ� ا�)�آ�ت � : �1�ح5��ر ا�(ي �w50ه�!» ا��ABه( 0A7، ا�8,رة ا� 7 وا� 9,د7، ا��"< 7 وا�ش5�اآ7C �Bن�7 وا�=��%7 ا �s� Cد�1 ج�ا %���� <�ل %$ ه(F ا�=) -7 . ا�-�ن0tآ�ن ان ���7 ا�B% !/3� 7R0-5A,زا «و��(5A7 ا� �t أن ��0-�95 ا�9

5�Cز، و�E��9 �4 ذ� 2� �Cال �5/�ج�8 �ا �� �$ و�B,ب ا�3,ارع أ�" �� أن �=�Oد �q%�7 �� ا�0$ هCل جw� �9A0ص/a آ�ر��E,رC5و� � *�% I�,(� 7 �t 5�ا�,ر �Cا5,نp«��-�90 %�ش��، ذ�2 أن ا�-�0-7 ا�9� !��At7» ا���R# د�B� *7 . إ���OAة ا��E-أن ا� �t �'���� أ%�$ ه

.0(� ��'�0,ف، ��ن! آ�ن �7 �=�4 ا��5ر �rه�� �� 1,ص-�9 روح ا�'��P ا�P� 7>"R �4 ذا��9 إ� 1=,رة ث�ن,7 �� ا�-�OAة ا��E-أن ا� 7��OAة ا��E-0-� ذا�! ا���7، آ�A أن! اح�5ط #�-� وص�اح7 +� ا�EA� wOR$ ا�,<,ع، @wO ا%5/�ر ا�-�د ا�- RAا� . P9%�/ة �1ور وأ�,@nا $E�

P9 آ�وح ��'��P +� آ� �� � �7 ا��5 �'�OAة ا��E-��� و���� �=R3ا� � 0B5ا� P90-وا أن�7ا%5/ آ�ن � F)9� �1 ا?R1�ة �$ . � �/�* �$ اnن�0ن U�� P� 4>و�� ا�,ا ،� '�، ح5* �� ا�B, ا�-��A�? �-0ن�# 43� 5�ا�,ر �Cا5,نp«أن ��� !��Atا� « $ . »ا?ح�ار«#,ى ��ح . @B,ل ح1 *5

,Bء ه�-Rا� �� �'5'�ون �'�9 آ,1$، ا�(ي ا��k-(5� �->,� )R، و�ش5 �ن� ا�(ي آ�ن P���9 �آ(�2 ���4 ��$ ورو��/�غ %$ ا?��، . �� % $ ��',ا �5E1ب �$ ا��رج7 ا�1 $� 78��8,نC5�t، و�@� ذو ا#P �50'�ر ه, : »ا?ح�ار«و%�ا �,ش� آ�ن %�* اn@,ة �1ور أن *A0رج�

" و<N* ج��ا� ���3Aة,q ا�A% ش�% �E0��R��t، و�"زم 1�و#� ا#A! �,ن زآ�نI ا�7BN آ��9 <� ه�أت ����A، و@"ل #�7 واح�ة، . ز �9A�9ج �C إ�* ا��0ح7 �tل ��رآ� وانCن $ 5�ا�,ر �Cا5,نp«وح� !��Atن »ا�� ، آ�نI ه(F ا�=) -I��� �> 7 �1 أن�9 آ�نq �> I,اه� ا��0

���A�.

Page 41: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

40

�F ن�� ا���� ا����يA#ا�(ي أ �A'ك ا?ول، ذ�2 ا��53Aا� C�tرآ� وان�� �A'� � E$ ذ�s� 2ا� Pو� *��A0 1��ء % �A7 آ#��A7 ا��M�'أو ا� Pه�اح ن�ش��1ن ج78 ه���ة. ا<5�N�C ا��7R0 ا?و�* �$ ا��5Eب ا�OA/,ع أ%�$ أن! . و�� ا�)�ل أن/�A9�,=@ �A9 ?ن�A9 آ�ن� tان P�و%���� �0

�* ا��PD �$ أن ا��5Eب A% �8A" ج �ا إ� أن ا�ح5��ر ا�5A'��� ا�(ي '��� 1! ا���� ا����ي% *OD ا�(ي F4 �)5,ا� V#s� {>��� *� آ�ن %�* ا��5Eب وأن! �$ ,اج! �1ه�A5م �$ </� ا���اء% 4�O�C أن ا�9AB,ر ا�'�م �$ tان ��� ش2 �� أن ه(ا . �� �,ف %�* ث"ثA|7 ص-)7 و<� ا5%

��5Eب ج�ذ1 7 إ+�� 7 ا� ,م �E� P$ �! ح� $E� ،آ�ن %���� ص�ر �A� �8م ح5* أآ, �(اكا�)PE ص) a ا� . �'1 �A �� %��z أح� ا����د ا��5Eب ���7 آ��/ ! وأن! �� ��/% *�ش�ج/� ��Aح��E! وح�E��� !Oر 1=,رة ��%/7، و�E�! أ%�$ أن ا��5Eب رPD ذ�2 ),ي �N'1 �$ أروع ا?د�7 %

�A9�� �7 ح q C�tأروع �� آ5. ��رآ� وان $ 1 $� �/5'EA$ أن !5t� ز�B�! ود<7 وإEل ش�Aآ.

1 7، ذ�2 �� �B��UM ا�(7 ��1 ,�,ج�nت ا" R5م ا�C9 �9 ا���<� V3E ��رآ� %$ �EA�! �$ ذ�2 ا���� ا�/ّ��ء ا�(ي � � 3ا�-��ات ا��5 PO(�U وه, ��� و/�� وه, RF�B� 7 ا��Aد7 ا�-�ن0 7 وا�8,رة ا�-�ن0 7 1'�ض . ا���� ا�(ي �� . ��رآ� %�* �"ح�kت 1�ون, �1ور ا��B

,�$ 5 R4 ���9 $ ا��kه�� $ ا��5رMرا Cج . $ . ��رآ� 1/�ود %�* ح�� �1ور %$ ا�1 {>��5B» ا�-E�ة«و1 $ » ا��ABه �«و» ا�'��«و�)7«و=Aا� «"M�> :»7(�=Aة %$ ا�C A5� Iر �� آ�ن��1 7| # 77 وج�ت ��9 �'/ �ا . »��� انI95 ا�-E�ة %�* ا��وام ن�9� وآ� �=�)7 ج�Aه

� ودR 7 و�a��=A1 �(5 اnن�0ن 7 جA'�ء��ر� ��� آ�نI ا�-E�ة ه� ا�,هP ا�(ي . @�I #�ح7 ا�'��P آ-E�ة آ�نOR5� I* 1" ا#85��ء ح�وده� ا�)��I �1 ه� %�* ا�'�E �$ ذ�2 آI/0 آ� ش�ء �� ث,رة «. د%�F �,ر ! ن7At آ� ح�/7 �� ا��5ر�+ �> 7 a��=� $E� P�1789 ا�/�ج,از

�9 ن�Bح�� I9�9ه�وواج� a��=Aا� F)�91 ه I��* ا��PD �$ أن ا��ث�ء <� ا@5-* وذ1�I أآ�� � ا�Cه,ر ا��5 ز% ،� � ��� آ�نI ه(F . ح� 70 ودم �ل ا�/,ر1,ن �Eا� . � ,ن وص� $ و# V ن�1 �7 اnره�1=�ا�a��=A �� ا�,ا<4 <,7 ج�ا، ��رج7 أن�9 <9�ت �B�1ح <�P ��را و�

�I ا�/�ج,از7 . »ا?زرق� 7 1830 و1789ا��D/�ت ا��5 آ�ن�A5'� I �� ص�ره� �� #�7 و<� ح#� �4 ��رق واح� ه, أن ا#5��ر��9 ا�0$ ��8 7 و��A'� �'� P �$ أج� ا�'��P و�$ أج� ا�a��=A ا�'��7 ��ن�0ن 7 . آ�نI <� وص�I ن�9�95 �� ذ�2 ا�)Aا��و�7 ا� U �(� 4 O50� �'� P��

7، �1 أ� 8A57 ا� �9 وا�5'/ � ا�0 �#� %$ �=��)�9 �� دو��95 ا��#5,ر��5=�ة %A�95 ا�O�# $% �A#�ا� � ص/)I ��ى �� ه(F ا��و�7 ا�5'/ 7، و�(ا �P . ا��Rص7 �91� � U1�O5� $E� P� 7 �4 �=��)�9 ا�)#� ��AB��1 Uه � ذ�2 أن �E�ة ه(F ا��ABه � ا�0'5 �A �E� P$ ا�8,رة ��ش�7 إ� �

�2 ا�3�وط E$ �/�ؤه� ا�) ,ي ��A5ث" �4 ا�� $% �5�-7 ج,ه�R� � 7 ا�N�ور7 �ن'�5ق ا��ABه� �A/�أ ا�) ,ي ��8,رة، وآ�نI ا�3�وط ا�)4A5BAر �91 ن-�90 وا��7 أن �) 4 ا�/�ج,ازO50� �5ا�.

�9N'1 وأ%�$ ��رآ� ردا %�* اد%�ء �1ور w1ن ا��و�7 ��3 ذرات ا�4A5BA ا�/�ج,ازي �9N'1 إ�* w1 {'1ن ه(F ا�(رات ��3ودة إ�*

I0 � � � %$ ا�)رات ?ن�(5��1 �9�5�V ا@5"�� آR� 4>ه� �� ا�,ا �A� 1 Y� �ل �Rء ا��A# �� ن�9 ذرات,E� ،.0(� 7 � R� ن�9 ذرات,E� {'/ا�7 �، إن ا�) �ة ا�/�ج,از�A5� 7#2 1-'� ا��«. ذوات ���#7 �1 آ�M��ت إن�0ن 7 ذا� 7 أن�ن#� # 7�9Bأح�، #,ى ا� � R5�7 أن ا� ,م � �و�7، ���)

7 w1 7ن �05ءل %�A إذا . »ا��و��A5� 7#2 1-'� ا�) �ة ا�/�ج,ازR7 ��A'��7 ا��5ر' /O7 ا�=��%7 وا� A�1ور �$ أه � ��� *� . ��رآ� %Bو 7، �� دام �A50�ا �� q�ح ا�V>,A ا��k�ي واR�� ��ن�0ن �F�B آ�ن EA$ ا��,ل أن ا���� ا����ي <� �,ص� ح5* إ�* �1ا�ت ا�A'��7 ا��5رA'�

7 R '� وا�=��%7 %$ ا�)�آ7 ا��5ر/Oا� P� '7 ج�ن/� وآ(�C% 2ل ا�'/Oا� :» �=-� �A0-7(وآ� � %$ ا�3',ر، وا��وح %$ ) ه(F ا�-E-5ا� �� ��, ,م ا��A0ء �1� �$ أن D �� ��, '� وا�=��%7، و�'5/� أن ا��5ر/Oا� P�إن�5ج ا�A,اد ا��Rم ا��0B، ��ن�9 آ(�2 �-=� ا��5ر %$ ا�'

Cي. »%�* ا?رض�Bن�ا �C %$ ا��5رtي، دا�4 ان��وآ�ن @=A! �� ذ�2 �,ش� . وآ�A دا�4 ��رآ� %$ ا�8,رة ا�-�ن0 7 +� ا���� ا���,ا<4 ا?ر+� اه���A5 أآ8� �$ أي �A$ #�هA,ا �� � *O%ا��3ب ا�(ي أ»p5,ن 5�ا�,ر �Cا� !��Atا�« .� V �C و�$ ا�45AA أن ن"حo آtان �0

!5-=1 P (Bق ا��A%ل، إ�* أ�#� F��/� ����% ،���% $<�ن,ن� ر�Eرد� «<�ن,ن ا?ج,ر <�ن,ن ا?ج,ر ا��أ#���A ا�(ي أر#�! 1'� ذ�3'1 2��R0-5�« . 73ء ��ح�O@ف أ�ا<5 �أن �,ش C�tان I/ف �� %�م -أث�'E$ ا��ج� P�1844> م�k5ن�ا �k(� �57 ا�C �Bن�ا $ � أن ا��,ان

5�-� %$ -1842ن�IN �� %�م R� FsO@ $E�7O ه��7 واح�ة وإن �� ��1�7/0 wO@أن! أ �A7، آEح�AAب �$ ا��5� �E$ حBB! آ�نI آ8 �ا �� ���1 �«شB. �,ش� <�ن,ن ا��0%�ت ا�'3� 1,ص-! . @wO �,ش� �'�O=� اء�ن,ن » إج���C أن ا�tل ان�> �A� 1 7�w0Aج(ور ا� *�4N ا�-wس % $� � �EA$، %$ �/�أ ج(ري ����A، � ?ن! 4N ا�-wس %�* ج(ور ا��B5رة ا��Rرج 7 و���5��1 ن�kم ا�A=�ن4 �)0.، �'/ �، وإن/'� VOأ� $E

�C �� ذ�2 ا�,<I وآ(�2 ��رآ� '5/�ان <�ن,ن ا��0%�ت ا�'3� �)�و�7 �,+4 < ,د . �1 ?ن! # N�ب ه(F ا�B(ور �� ا?%�Aقtآ�ن ان �ة/Eا�=��%7 ا� *�% 7 ,د ��ة إث� أ@�ىرج'��* ا��PD �$ أن�A9 آ�ن� 3'�ان أن r�وف ا�4A5BA ا��أ#PO(5# ���A ه(F ا�% ،.

�� C�tان �رآ� و�� .�t5 P�»7#��A7 ا��M�'7 » ا� � ���1خ ا�),� 7 �9350ان �1ن�0ن 7���A7 ا� �A9 ا�-��A9� ،���A� �-0 �� �1ا+�� *�%

7 ��w5ون, �1ور ا��7 1 ��8� �+ .5' 7A ا��5 أداه�، إذ <�م وk'ت ا����R�1خ وا��,� Fز�م ا�(ي أح�� � و� ش�ط 5��1> "1 C�tف ��رآ� وان� ,� �ن ا�A�ة �OR5 �A9�Eو� ،���R0-� ا�� � آ��9، وأحّ� ا�M�E$ اnن�0ن� �)� #�Y ا��5Aع و�)� و%� ا�(ات ا�-�C ��5 Aا� ���� 7��ا?#� ا�'/

��1خ ن), ,� 7 �7E�(1 �A9 - �$ ا�BA�د إ�* ا�M�E$ اnن�0ن� ا��5ر�R-ا�ش5�اآ�ا?@�ى إن�0ن�q 5)�00ن و�� %��P ا�ش5�اآ 7 ا�3A,ش 7AR5A7 ا�7، � 3E-�ن %$ #� ا�9,7 ا�ش5�اآ 7 ا�R5-� �5� �91 ا�/�ج,ازt��1 . �/B�,�ن أن ا�5'�#7 اnن�0ن 7، ذ�2 ا�ن)�Oط ا����E ا�(ي و

�/� ا�=�<� *��n 7ش/�ع D�وره� وOD�#�95اnن�0ن % 7، آ,#�05�� 7� 7 ا�8�وة وا�8���7 آ,#qا�� �، و�Rم ار5#' �ت . �ت آ� 'Aوآ� ج 7� Rا<=7 ا��7 وا�)-"ت ا� � #,Aا وا�)-"ت ا��5�B7 �� ان �,3 Eل ا��ون�A%?ن�0 وا�ح�0ن �� �nت ا�Ak�و� ،� 5�-7 �� أ��AنRAا� F���ا�

�-� 7 أ%UA إq"<�وحA"ت ج4A ا�=�<�ت �A2 أي أه�A� � F)وا�=��%7، آ� ه �A'ح,ادث ا� ��(N� %�ت�4 ا�5/Aاء وح5* ج�.

,�,ج� �n5,ى ا(Aا� �� F� D $� �8أآ P9#ء ه, ا�(ي أ�Ak'ا� $ 1 $ آ� ا�O,�1و $� ! ��#7«آ�ن �,رA7 ا��M�'��« $ 1 C � C�tان $Eو� ،��� أن ا�-,ر �7 ا'� $� R�»2=� ا��5 �/3� �91 �,ر ! وا�-,ر- #�1 2 ��ا�A0 7(» د7 ���Oع ) ا#P ص) -7 �1ر %�A5ج�ا P � ا�5'��D I0 �

7�0(A7 ا��7 ا�'���7، وه� أ�,ر . �$ ا�/�ج,از/O�� 7��50Aآ7 ا��وا�) �R 7 ا�O5,ر ا��5رAأه *�وه, ��8 ��رآ� sآ� ا�A�ة ��, ا?@�ى %�9A9� �� $ �$. ��3 أ%Pk ا�O,�1و'�* اد�Dر �1ورو% �/ B� C�tان :»�| �U ا���� ا����ي شR�U ا�'��� آ� ش�ء، ح5* أن . � R �A� 1!��BR� 7 ا���� آ�E-ا� !��>,�R� .2ذ� *� C وا�-�ن0 ,ن ش�ه� %�Bن�ل ا�A'وا�« .

Page 42: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

41

$ �w1 ، 7ن ,+a أن ا���� ا�3 ,%� ا�(ي ��ر#»ا��ABه �«و» ا�'��«و�ح} ��رآ� ا�5��<} ا�CA%,م 1 �! ا�O,�1و,ن آ�ن �� ا�)

�ة-tا� � �� �)�آ7 ا��ABه/q . 7>�O7 وا���'A� ! أن 5'�ف إ�* ا�wAk ا�(ي � ��,ي ��Eّ,ن ا�A�ء �E�ة �� %$ ن/� هF) ا�(�آ7 ��ن % �Eو� Cي وا�'��� ا�-�ن�0�Bن�ا�'��� ا �' Aج P0� �5إ�* ا?��م ا� .Mا��ا C��(7 وا� أن -P9 ا�A�ء ا�)�ة ا�/��7t ا��5 و� � �$ ا�='.. ا?@"<

�� ! �% 7- R0ا� !��� � 5�ا�,ر �Cا5,نp«ه�جP �91 ��رآ� اد�Dر �1ور 01/. ��ج5A! ا�0 |7 �/�ودون و�'� !��Atن . »ا�w1 اض�%5�وا��#7«��رآ� �� ��B 1�ودون �� A7 ا��M�'7 ج/�ن7» ا� A�7 أآ�د � حD � ��#7«�رآ� �� �A. إ� � �9جA! 1'� ذ�2 01�,ات �A7 ا��M�'ا� «

�,آ�9 اد�Dر �1ور 7 +� �)�و�ت �90Aq و�3,�AB��1 �99 ا�-�ر7D ا��5 � ��ا�4 %$ ان�Bزات 1�ودون ا�) . �A% �� و<� رأى ��رآ�1 vM���ون, �1ور � �A 1�ودون ان�Bزا را�Mا �� ا�)�� ا�<5=�دي ����A آ�ن�Bز 1�ون, �1ور ذا�! �� ح�� ا�"ه,ت، و�E$ آ�A ه�جP ��رآ� ن

�U �1�<5=�د'5 �A �U ��1"ه,ت آ(�2 ه�جP ن��vM 1�ودون �'5.

$�' �، �E$ ��رآ� ��* أ#�س ا���kم ا�<5=�دي ا�/�ج,ازي 1,ص-�N>��� �9 دا@% 7 E�Aودون ا��1 z��' 7 ا��Rص7 1)� ذا��9، «: E�Aأن ا�� � ا�/��ء %> *� �9N ا�(ي ه, ا�/�و� �5ر�آ8�وة، �B/�ة �� ا�,<I ذا�! %�* ا�)-�ظ %�وا��Bن. ا��1�B �$ ه(ا ا�5��<} . * ذا��9 و%�* ن

7 1(ا��9-5E� 7ص�R7 ا� E�Aا�(ي . ه, ا� �q�3�9 ا�N �أ�� ا�/�و� �5ر� ��9 �$ ج79 أ@�ى �B/�ة %�* إ��tء ن-�90 و�� ا�,<I ذا�! إ��tء ن���9 1�و� �5ر'B 7 ا��Rص7 و<� ان)�Iإن�9 ا��Bن. ا�0�/� �$ ا�5��<}، إن�9. E�Aإن�9 ا� ،��(5Aج�ن/! ا� . �q�3ا� { �و�(ا �-� دا@� ا��

���Aف ا��Oه� ا� �E,ن ا�2��A ه, ا�O�ف ا�o��(A و�E,ن ا�/�و� 5�ا . �A'ا� U8/�1��ء ا�5��<} و�$ ا��8ن� n �A'ا� U8/� �Aأح�ه $A�F� 7 ا��RصB5� 7! �� ح�آ�95 ا�<5=�د7 ن). ���5E�A�9 و�1ون و%� ���9 و+� إن ا��% ��, ان)"��9 ا�(ا��، و�E$ 1,ا#O� 7O,ر �50

z5�� ،�95#�'5� 7 �07 ا�,ا%B7 وا��E-ا�5'�#7 ا� z5�� ،��7 �$ ح � أنz5�� �9 ا�/�و� �5ر� آ/�و� �5رE3A7 ا�' /q !AE(� ر,O� ،�95/Dر��9 .ا�"إن�0ن 7 ا�,ا% 7 �"إن�0ن �95، و�(ا ��9 �=-� ن-�90 1�-�90�R1 �90-ن *� 7 ا��Rص7 %E�Aا�(ي أص�ر�! ا� PE(ا� )-�� 1(�2 � وا�/�و� �5ر

�@yا {'/��z5 ا�8�اء ��/'} وا�7#�'5 � �A� و%���� ��5=� . ا�/�و� �5ر�، ����A آ�A ��-( ا�)PE ا�(ي =�رF ا�'�A ا�wAج,ر %�* ن-0! حA5BA�� U�OAن. ا��Bا� a/=� � 2�)1 �9ن�� � �9Nا�/�و� �5ر�و91(ا � �5R-� . 4 ?ن�9 � EA$ أن �=/a ��5=�ة إ� 1)� ن-�90 وح� ن

7 ا��Rص7E�Aا� ،�q�3�9 ا�N �5R-� أ�N ن $Eوح�ه�، و� � .»ا�/�و� �5ر

�R�0. إ� P9 ه(ا ا��ور ا��5ر ����% 79�� ،$ 3 � ��رآ� ص�اح7 إ�* أن! � B'� �$ ا�/�و� �5ر� ا�'�E ه, ا�=) a، ?ن«: و�B� � �� ا�/�و� �5ر� ا�7��5 ا��A,، ?ن r�وف ح �ة ا�/�و� �5ر� �s1 �8Aرة آ� ا�k�وف �A% �9 آ����اnن�0ن 7 آ��9 �1 و�9k� اnن�0ن 7 آ

� �9(ا ا�-��ان، وأص/ON� a�ا 1�kن � -'� ح�ج7 ا�إن�0ن 7 �� ا�4A5BA ا�A'�ص�، ?ن ا�M�E$ اnن�0ن� ��� �� ا�/�و� �5ر�، و�E�! اآ05. و% ���A� 7#��–ورة�Nا� $% ��A'ا� � 4 وB. أن �)�ر ن-�90. إ�* ا�8,رة %�* ه(F ا�"إن�0ن 7-ا�5'/O50� � 4 . إن ا�/�و� �5رO50� � �9�E�

7 ا%�A5ج�ة ا� 4 إ��tء هF) ا�3�وط دون إ��tء آ� r�وف ا�(O50� � ة، وه�� � ن-�90 دون إ��tء ا�3�وط ا��5 أ%�95O ا�)�(� 7 �"إن�0ن� ذا��9�5 . ا��5 �5�vR �� و+4 ا�/�و�

7 ا��5 �,رث ا�="71 %/�8«#��EA$ �9(ا ا�/�و� �5ري أو ذاك، أو ح5* . إن ا�/�و� �5ر� � ��5Bز ��ر#7 ا�'�A ا� �� 7�w0Aا� I0 و�

� ا��)7k أن! ه���9R5� �9، أن�� آ�5 �,ن7إن7�w0� �9 �� ه� ا�/�و� �5ر� �'" و�. ��/�و�Eا� F)9� 7B � ن5R. � ا�(ي E5#,ن �ON�ة �-'�! ��ر P ا�4A5BA ا�/�ج,ازي k�� �� ة� ��ران #�-�، �E31 وا+a � %,دة %�!، �� و+'�9 ا��Rص �� ا�)� �R��9 ا��5رA%و �إن ه�ف ا�/�و� �5ر

!�. »ا�A'�ص� آC �Bن�ا ��/�و� �5ر�، وsآ� ��رآ� ا�A�ة ��, ا?@�ى أن <�O%�ت �$ ا�/�و� �5ر� �R7 وا�-�ن0 7 <� و%I ه(ا ا��ور ا��5ر���Eه(ا ا�,%� إ�* ح� ا�,+,ح ا� �,O5� وأن�9 ���+� �1أب.

�* وج! ا�R=,ص �� % $ �� ش2 �� أن ا��Bاول �)�A ��ءه� ا�'(ب إ�* ا�)�,ل %/� ��0ح�ت ش�#'7 �$ ا?رض ا��-�، و�8A��1 ��ن �=

»7#��A7 ا��M�'ن ا�)»ا��B��' ،. N'�ن ص/� ا���رئ �,+4 ا�5)�ن %= ،�t� . ا�(آ� زO� 7t��/7 ا�AE . أن $EA�* أن ح�AE %�د� %�. أن! آ(�2D?وا ،�B��� !+�� أن��5ب، إذا ا�5Eا� *� � ح5* وص� ا�'�د . =�ر %=Rش �A9N'1 *ن إ����5' C�tإذ أن! �� آ�د ��رآ� وان

5�ا�,ر �Cا5,نp«ا�$��8 �$ � !��At�9 ��رآ� إ�» ا� ��'�، وإن E$ ح�دا، ش�! 1�ون, %�* ا��zM�5 ا��5 �,ص� إ�� ��,Bح��" ه �* �1ر �� C�t«وان�ر31� !3 �7 #�@�ة ه�ز7M وw1#�ع �� EA$ »دو35! ��انCو#�O1 P����A9 ا�، و���A1 آ�ن ا��ج"ن <� <�را ا��د %�* ص�

� tص .� �C �� ا�)�ل . �� آ5tان ��وآ5. ��0ه5A! �� ا��5Eب، و�P �5'� ه(F ا��0AهI# 7A %3�ة ص-)7، و��� أ@(ت %�* أ7 ح�ل، ج�4A# ����% C أن ��رآ� <� و#4 ا��د � �,ف %�* ث"ث7M�A ص-)7tن �$ . ا��ه73 انw1 �'آ(�2 ش».�tا�(ي »ا� � t=إ�* ا��ور ا� �k���1 ،

�� P#ج�/� إ�* ج�. �4 ا ! �% !A#ا �9k !�'/! �� آ71�5 ا��5Eب، أن �% ���� .رآ�، �1 وح5� *5

!�5. �1�Bز، أو �'E � ���Eا� I>,إ�* ا� ��5-�,ل ا�wAث,ر أن! �� ��/q V35E �5! ا���3�7 ا�A'9,دة، ��O1 �A'آ�ن ��رآ� <� �1أ ا� �A1ر *� � �$ ا��v ا�(ي '-* ا�5E. ا�� �5�1, %-50 . ص-)7 �$ ا��<�32071و#�4 ا��5Eب �

�* ح�ة �,<-! �$ أح�ث ا�'���M أ%�$ ��s-� ا��5Eب ا% �A9�� �9 آ� � �(/ 7������B0 أن ه(ا ا��5Eب � � إ� ����7 ��3� أ%�Aل �50

7 -0� 7 وا�-%�A5ج�7 ا?و�* �$ . ا%,/OA7 ا�R0�ا� C�tان P��* ذ�2 أن! �� أن �0% � و� ش2 �� أن�A9 آ�ن� ج�د$ ����A �� ه(ا ا��,ل، وا���»7#��A7 ا��M�'لح5* » ا��A%?ا F)7 ه�0�# $� �A% 7 أولq,OR� CBآ�ن <� أن.

�#� اش)�اآ* أس'س*-4

Page 43: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

42

�C ه� tه� انCB7 ا��5 أنq,ORAا� Iا �� «آ�ن�5�B7 �� ان��7 ا�'��/O1844ح��7 ا�« V p، وآ�ن 1845، و<� ن3�ت �� صC/ � �� �ر31�«ا���ش� و�tن� ا�(ي آ�ن �$ </� ن�ش� !35انU�C ش5 �ن� 1,ص-! . </� ذ�N/1 2'7 ش9,ر» ا?ن�« �ن� وا�(ي <� ن3� آ�5ب ش5» دو

$ ا?��Aن ا�($ آ�ن,ا <� �k�Aآ1�5! ا?#�س ?و�|2 ا� �� C�tو+4 ان �A� 1 ،7�(Nا� ���A#أ�7 ا�5���� ا�AE7 إ�* ح �t �0-7 ا�9-��@� �,�,د �� 7 وا�ش5�اآ 7 ن5 7B �"ن)"ل ا�(ي أو<'! �,��1خ ��1-%, O�7,روا ن), ا�3/�D?ن ا,�8A 7، وا�($ آ�ن,ا ��w57 ا� �t و<� وصV . 0-7 ا�9

7�E1 7 وا<'�9 ا�A�%.، ذ�2 ا�,ا<4 ا��A,ذج� �)PE ا�/�ج,ازC �Bن�7 ا��7 ا�'��/Oح��7 ا� C�tان.

"� �� �Bر ا�,O57 �� ا��/� وص-! w1ن! ��ح��� 7�# $�C إص�ار آ1�5! ه(ا 1'� ذ�2 1),ا�� 3%�t7 وأ+�ف%���� أ%�د ان A��'7 ا� : ش5�اآ �ش P ا��5 �',د إ�* أج�ادن� �$ ا?#�Aك، آ(�2 ��ن ه(ا ا��5Eب /�ي �� آ� «Rا� Fر,O5� *اح� ا?و��Aي �� ا��/ $ اnن�0ن� �Bأن ا� �Aوآ

E #"E7 ا� ��9 أص� ا�ش5�اآ 7 ا�)�78 �$ واح� �$ أج�ادن� ه, ا�-�0-7 ا?��AنA(4 �'�� واح� . »7ا�A,ا+ 4 ا�'"��ت ا��5 � ،a ه)ا ص( �� C�tت ان�A�9 ��0ه�/� �A� �>ا�'"��ت أ F)ي ه�/�ر31�«ه, أن ا��5Eب !3 �C � 1�ون, . »دو35! ��انCو#tان �آ)و�� ه(F ا�A�ة �

�! أ+),آ7» ا�=�U ش5 �ن�«�1ور و� �,��1خ، آ�A أن! � (آ� 'B�* أ7 ح�ل B. ا%5/�ر. إ� ����A وآ� % *�% 7 �wث � ا�-�0-7 ا?��Aن � و� � رج' � آ�A آ�ن %�* ا?%�Aل ا?و�*��� .ه(ا ا��5Eب �wث �ا �

U/# $� ذ�2 أن! آ�ن ه��ك ،���A#أ�ن�5ج ا�nا YA�� 7B �5'�#7 ا�/�و� �5ر7 ا��5 ح�ثI ن5� Fرد, 7A ا��5Eب �$ ا�,صV ا�(ي > 4/�� �

�Aه� Dو �E#�Dت و� �C �� ذ�1 �8� ،2tاان� �C آ8tان P91 �9350 $A� . ا�)�رق .Ntة ذ�2 ا�C AA5! ا� =R�5ب شEا� �O' �� � آ(�2 �7 �5�2 اy�م ا�A/�ح7، و� ��2 ا?وص�ف ا�sAث�ة ا��5 =V �91 ه(F اy�م، �ا�(ي ,ج9! +� ا���kم ا�ج�A5%� ا�(ي 4NR ا��ABه � ا�'��

�(+ F�B� !�/�/� ا�(ي ����7A0 ا��5 �8 � ا�B%nب وا��B� �5ر �"ح�95k ه� ذ�2 ا�A3,ل ا�(ي -P9 1! . � ه(F اy�مو� ذ�2 ا�Vq�'5 ا�0 � ص',د ا�/�ج,از7 وآ(�2 -� �� YA�ه(ا ا� $� �>"Oح! ان�Bون ،���A#أ�ن�5ج ا�nا YAروح ن �' ا�V�sA ذي ا?ر1'7 و3%�$ ر1

�7 ا�'���7 ا�)�78 .ان)�9q�O، و�� �-0 � �'�#7 ا�/�و� �5ر� وآ(�2 @"ص�9/Oا� I�� �ة @/Eأن ا�=��%7 ا� V $ آ/ آ�ن ه�ف ا��5Eب أن � وأ@"< � إ�* ح� ا�) ,ان 7، وآ V أن ه(F ا�=��O5� 7%,ر، و� EA$ ��9 أ� أن �E� �(�و� �آ'�ق ��Cوع %$ إن�0ن 5! و�)PO ج�0

�، إ�* =-5��1 !� $ <,ان/�O5� �95,ر، 1-'� ا��Bل ا��5ر�R، ا�(ي ��R1 a O� �97(ح� أن�$ ا��5Eب أن حPE ا�/�و� �5ر� �� ). ا�/�ج,از'و7 �7 ا�'���7 �1�ش5�اآ/Oآ7 ا��7 إ�)�د حB �5�ا # �w3 ن5Bان.

�7 ��!، و�EA$ �$ إ '7 ث�ن/q a/ح5* أص �� t � شEA� vR$ �$ ا��Bل ا�9D ،�5بEا� !��,م 91(ا ا�ن�Bز، ا�(ي �8EA� $E�� أن P� !��

! �1� �$ أن 5�آ! وا<-� %�* رأ#!��> *� � . و�(ا ص�ر ا��5Eب واح�ا �$ ح�Bرة ا?#�س �"ش5�اآ ���A� ،7 آ�A أراد �! آ��/! أن E,ن. %D�9B��% �57 ا��w0A�� 7B �M�% $Eا �9(ا ا�0/.، �1 آ�ن ن5 P� F�5ب %�� ص�ورEم ا�(ي <,�1 1! ا��A5ه�ؤوس ا?آ. أن ا�أح� ا� U��% 7 A�د

7 �ة t1�ور #�@� %�* ا��5Eب <�M" أن! ج'� ا�ش5�اآ/E7«ا�'��Bا� �� �، وآ�ن ه(ا <,� ص) )� A1'�* أن آ8 �ا �$ »���#/7 ���5ر��ر%,ن! P7 وهM�=ا� P9�, $ آ0�وا # '��Bا?#��(ة ا� . U�(5� P� ����% ،را�Rزه,ا و� P �و�,ق آ� ش�ء، انIR-5 أوداج ه(ا ا����د ا�'

�U، ا�(5� P� 2�0 $ %��� أ%�$ أن ا��Aه� �� ا?�� � � أن ه(F ا��/,ءة أو �AR1 21'� ذ� !�Eا?%�5ب، و� *�% Iن�9 آ�نw1 C�tان w/�� �58,رة ا�8 � �$ ه(F ا��/,ءات، ا��5 ,رده� ص�ح/�9 Eه� أن ا��A7 ا�3/�ب«�1 ا�#�A(1 « 4��* ا��PD �$ أن ص�ح/w1 w/�� �9ن5# �9% U�(5�» ��

� .»/� أ<�ب�50

2�50�/� ا?<�ب«ا��5 رأت آ8 �ا �$ ا?�,ر » ا�)�A#7 ا�71�3«وا� ,م � �',د ا��Bذ1 7 ا��5 �Aر#�9 ه(ا ا��5Eب ا��ا�M إ�* �Aا� �� « �A�.B .! ��50�/� انO". �/�ون ا�k"ل ا��5 �#�9A ه(ا ا��5Eب، � �/�و رو%7 ا�N,ء ا�(ي Aا� �Eش V=� �5ي ا���<� �$ إن % $ ا�'/

$ ا�)� ا�/�ه�، ا��B� �5 ص',71 �� أن �'�5د %�* �E�ة أن ا�)�0ء � % Fا�� �A� ب�و���5��1 أ< a+أو ��w5# �5ى ا?�,ر ا��� �ا�)�+9k� N��1�ورة %�* ���Mة ا�O'�م .� CA�C، �$ رأوا أن ا�8,رة ��5�ب، و��P9 ج��ة ا��5t7 إ�* ان��+n�1 ،ا�5�Bأن! آ�ن ه��ك �� ان � �0ن 1

C�tان $ � ا�R�اب وا����ر 1 ��A رأت %D وة�7 �� ا�8- (=�� ��8Aا� � ANا� � P� 7��(ا� F)ه �� $E�0، و� M�7 ا�C �Bن�7 اح�ل ا�/�ج,از1 $ ا�)�Oم $� U8/�� ة��Bة ا�� .ا�)

�C ا�71�3«وج�ت t7 ان#�A�5ب» حE�9 %�ا %$ ه(ا ا�� �@�O�ق <N/�ن� أ@�ى �$ ا�)�� �� ، آ�ن 1845-�1844-� ش�5ء . �'/ �ا C�tان

. ا?ول � Cال �)A�اN��C أن E,ن �)0. ا��P0 ا?ول �$ %�A أآ/� �رس ا��5ر . ح $ آ�ن ا�t�5ب، ا�(ي أراد �! انEل ا��Aا %$ إآ�'�7/5 ���5Eب E� اك �4 �,#* ه� وإن�3ء�ش5�7 �1�7 اش5�اآ 7 ش9�B� ح إص�ار�ا، ا<5�5�Bن� �%�A5ج�ا ،I0 � $ ا?ج�ن. ون��ا � ا�ش5�اآ

� ذ�2Dو . "M�> ار�A5#�1 !8( C�tرآ� ا�(ي آ�ن ان�� YO@ 4� U-5� C�tان YO@ Iا �� آ�ن� �2 ا�<5=�دي، ح5* و�, �E� P$ «وآ8A% !أن���A� !�% � �� أن نO�ق ا�)�� </� أن /�د. �9(ا � � أ��ا ه���. را+��* ... إن %�,ل ا���س ن�+7B اyن و%% �A%%7، أ�01 �A I>,ا�8��A أ%�A. ا�ن�95ء �� ن �0ن� �A%أ :$EA�* w1 !5%�/q#�ع �� % �A%أ Pث ،�A'5! ه��، . ح�د �,%�ا �"ن�95ء �$ ا�%�/q 4 O50� � I�وإذا آ

�ه�، �E$ ا�P9A أن 9k� ه(ا ا��5EبD أو دار��53دت أو P7 ن-. »�B�ب ��ن�9C'� إ�* ح� C�t�1ن �7 ووص� ا?�#��A7 ا��M�'ل ا�,q *�% !0�* آ� ح�ل» ا��Aه�«% �| # � ��1�,ل أن ا��5Eب � :» $�Cو�25 ردح� �$ ا��q *�% *��� �k8 � ا��,ر �1� �$ أن E7 رأى ا���Oا� F)91و

�A! إ� ا��A0ء'� �« .7��* أ�,ر ش/ 79 �� ا�0�,ات ا�"ح% �B5(� !�� �% 4���C أن tان *� .وآP آ�ن %

�tض آ�ن ان,R� �57، ا����* ا�'/% $ '5�!، و�E�! آ�ن �' �� p��1 ا�=/� %���� A% إن�9ء *�C ن��( ا�=/� %���� آ�ن )� ��رآ� %7 �A'ة ا�� � �4 ن-�90، أن �,اج! �'�#�ت ا�)#�> ��Nح5* #�رع إ�* ا��55ح اآ�55ب . ن ،���A�» P05 إن وص�5! أن/�ء q�د ��رآ� �$ �1ر��

, �7 ش�O1 ��� 2 أن �E5/�ه�1� 7 ا��5 آ�ن %��+nت ا�� 7 آ� ا��-%« .V N�C ��رآ� 5��1��م ا�(ي )�زF ا�آ�55ب وtان �/R�I0 «: و Cي # E,ن �Bن�ا �A'ء ذ�2 ا���� F����w# ا�(ي p�/Aإ�* أن ا� � 2 ��<��7 �� 1�وآ0 �، و�E��� أرD. �� أن أش-E # p�/Aأدري �� إذا آ�ن ا�

2��=� I(� 4/O��1ور�# �E1 .2رت إ�* ذ��O+أح�5ج إذا ا �� ��+�� �p ?ن ا��ج� ا�'B,ز #/A1)�ج7 إ�* ه(ا ا� I0� ،7 ح�ل�* أ% .

Page 44: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

43

25 ��� � ن5 =� 7B��P9 ا�CRAي��NA1 45A5ص7 ا��د ��Dن ��و,E� $� �>?ا *��A �� ج9,دF . »وهE(ا % � C�tآ���، آ�ن ان � �7 ج qوD7 دون ا?و�,� .�د وا�5A'7ا��ا� 7 إ�* ا�)

� Oن %$ ا�,E�! أ�م ا�3/�ب @- V ا��k، أ1'� �� M�#و �� ر�/�C، ا�(ي tآ�ن ان . I/أث �� Cي«و��Bن�ا �A'ذ�2 ا� « ! 3 � إ�ا�(ي

���% $ '/# 7� q 7� �C 1" اآ5�اث < 5A! ا?صt7 ا?و�* �"ش5. ان� 7، وآ�ن ا�,ثR�� آ�ن �$ ��2 ا�5E. ا��5 �=�4 ح�/7 ��ر��7 A�. �اآ 7 ا�'8 � ا�t/�ر �� أ% $ ا��ؤوس � � �B5وز ا?ر1'7 و3%�$ %���، وآ�ن ذ�2 1)� ذا�! آ�� � F�A% �5ب، آ�نEه(ا ا� C�tو%���� آ5. ان

U�O9,اء ا���R/55� 7� %���� �5'�ض �-�� 7��D �� 7%�01 IAه/7 ن,� $E� P� C�tه/7 ان,� $E� ،ة� /E7 ا� A�� نIAB . ا?آ�د�»#�A5! ح5! �8��A أ�IA9 ش/�1!» ا�71�3@,R 7A ا�"ه/7 ا��5 أد�wت أ�م شk'ة ا��E-ن�ر ا� $%.

C�tام«@"ل ذ�2، %�ش ان�و<�ر واح5 �E1 7Mة ه�د� $ �,اr/7» ح 50�1 I وا��!، ح �ة � �1 وأن�9 آ�نI #5�+� أآ8� ا�- �� . !�Eو�

�* �B�71 ا��B5رة ��ة% F�/B P�9، و��� $« أ@�ى #,ى #�%�ن �� ��C(ا� !و�� ا��1 4 <�ر أن 5�ك ا�/ I و��0� إ�* . »وج�9 وا�� 7«و<� اش�5ت ح�ة . 1�وآ0 � أو��M�'�5%/! ا�� «�� 7 �� ا�/��%, �! إ�* . �1ر�$ ا��5 �'. � �9 دورا ن3 �O-ن5 7B ا��%�7 ا�3M�#و�� إح�ى ر

��ت، حN� أو�% 7 %, �t! أن ث"ث7 اج�A5%�ت ش/�Aرس «: �9 أر1',ن شR=� وحN� ا��8ن� �|7 وث"ث,ن وحN� ا����8 �|�5ن��رآ� 7، ون)$ ن0E. أن=�را ج�دا آ� ,م. ا?�� ج�ذ1 7 آ/ �ة%, � ا�3D س���� ��7 �� و1���ل، �1 إن�9 <� . و� � ه��ك �$ ح� � 7 ح%, ا�37 �01 Y �» أص/)I <,ة �' .�q *��C ذا�! أن . $ ا�3�E�7q$ ه(F ا��,ة ان�9رت � �A 1'� 1��ء %tان ��/� ��1-'�، و�D 4+,آ�ن ا� ���

A59,ن �� ا�'�دة إ� � $7، 1 ��A �1أ �A(5 ��9 أ1�! ا���س وأآ0�P9، أو�|2 ا�( %, � ه� وح�ه� ا�� �5��I' %$ هF) ا�(�آ7 ا�3�5 ا�/�و�7 =R3ا� Pره,�w1.

�C �� ا�,<I ذاt4 �� آ5/! ان� PB0�7، و�E$ ذ�2 ه, ا��ج�� �Eد آ� ه(ا C �Bن�ا ��5* را4M �$ رأ#! إ�* : �! %$ ���ق ا�/�و� �5ر

.#�� � ا�A)/. ا�(ي ��#. أآ8� �� O70 �$ ا�A� $� ,�R !، �w5ه. دا�AM ن3 Y و1' � ا��k� ودؤوب، و�4 ذ�2 �9, � �Eد ��> vA@أ�A(5Aع ا��B3ا�3/�ب ا�.

Page 45: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

44

B�'=ا���� ا�

��* ب�وآ ��� ا�#

1- �ج� ا��#'���� اMی"ی

�q �'1 !5�دF �$ ��ن�0 إ�* 1�وآ�0M�%ذه. ��رآ� و . �E B��C أن �'�A ا�0��Oت �� ا���97 إ�* إث�رة ا��A� .%�5Aرآ� �� 1tو@3* ان�N .و�� ا�,ا<4 ج�ءت ا��5A%. �� ا�)�ل. أ

5E. ��رآ� إ�* ه��! ر#��7 1'� وص,�! إ�* 1�وآ�0 �/�ش�ة و/R�F أن إد U�'5ارة ا?�$ ا�'�م ا5%�5#! �5,< w1 �9'� 4ن �3� أي ش�ء 7 ا��اه�7E B�0��1 �#7 ا�/ .� /�! � ن 7 و� إ��Eن �A% 7 ش�ء �$ ه(ا ا��� $E P� ح، إذ���� � AN1 2ذ� *��E$ ��رآ� . ووا�U ��رآ� %

0 7 ا�/�و# 7 �� ا�0�7 ذا��9، و5��1)�� �� أول آ�ن,ن �Bا� $% � A#ر *�R� 7 �� 1845ا?ول %�م ، وذ�2 1'� أن اA5#�ت ا�)E,�7 ا�/�و#Fد�q *�% 7 E B� .ح� ا�0��Oت ا�/

!5(�� 7 75 ��9AB,ر7 ا�-�ن0>sA7 ا��,E(أن ا� $� PD�ا� *�% ،�@� ���. ��رآ� �� ذ�2 ا�) $ و� �� أي �5�ة �ح�7 ج�0 7 أي 1O P�

�7 آ�ن ���1848 ر1 4 %�م �O1 7 0 7 ا�-�ن0�Bا� !� �9 �! ا�3�ف آ . ،� /� 4 أن -'� ش |� �$ ه(ا ا�O50 !�E$ ه� P� �A�E$ ��رآ� �8 P� $)9� 4�� { �),ل دون! ودون » ا�35A�د$ 1" وq$«�4 أن ���tرث ا�(ي آ�ن آ8 �ا �� ,+�A95��/> 4 آ�A�wن� ح5* ا�'Pk ون �� � P�

5�B7 %���� ن-� إ�* انC �Bن�7 ا 0�B��1 ��B5اا��.

4 �C إ�* 1�وآ�0 �� ر1Bه� �� ا��را#18457وص� ان� N> 4 �5�ا � �8EA ه��ك #75 أ1�#Bن �'� إ�* ان��وآ�ن ��رآ� . ، وذه. ا�=� �� 7�5�ا أن �E31 $'A5 أ%UA �� ا��1�5Eت ا�<5=�دBن�ر�! �@"ل إ<��5! �� �1ر� <� �1أ �A1 P59آ�,خ ور�Eردو، وا�O5#ع @"ل ز

�ة CBا� $ � �� ذ�2 ا�) P� !أن $� PD�ا� *�% ،7C �Bن�«ا�ة �� ��ن503�5,�A5. ا�E2 ا��� � D « �5�1�5ت ا�Eت وا��-O5�A7 إ�* ا���+n�1C�tح,زة ان �� Iآ�ن . �� P9#ا <� أ�5�Bل إ<��5! ا?و�* �� ان"@ C�tرال وور��«وآ�ن ان,� , ذي ن,رث�ن «و�� . ، ص) -7 او$»ذي ن

$ ، ص) -7 »#�5ر >�8 Aا�)$ qة )ا��3ر�7A، و<�م �4 ��رآ� �1ج�اء ا�=��ت آ8 �ة ج���� ص�ا<��! ا��B� *إ� F)ر�! ه�، �'�A @"ل ز$ $ وا�ش5�اآ >�8 A4 ا��.

�1� %A" ج��ا �53�آ� ،�A95���ن �$ رح�1�Bز . و%���� %�د ا�=� "M�> 2رآ� ذ��� �آ)7 +� <�رن� أن ن4N �,<-�� ا�53A�ك #,«

U1�00-� ا�� �ن� ا�-A+ 4� ����1�07 ح,�,ج 7 ا�-�0-7 ا?��Aن 7، وآ�ن ذ�2 �� ا�,ا<4 �)�و�05� ��� 7,��راء وإ . ����� ذ�2 %�* ش�E ن'-�7 �t �0-7 �� 1'� ا�9-�� ن�ش� �$ و5#-�� �، %���� أ@/�ن� w1ن r�و�� �qر7M ج. � �� $� $ آ/��B� $� 7ن,EA7 ا�q,ORAا� Iوآ�ن �ن3 I�'

�� %$ �5q,OR�� و��آ��ه� ن9/� ���� ا�-|�ان ا���رص�R� )|� "، وح(7 �50q,ORA�0 . ا� M�ه���� ا� ������ ح� ،V#أ � ��� ذ�2 دون آ/'�–3'� آ��/�ه� �1?. »��� �,ص��� إ�* �P9 أن-0�� P� ذا�A� ��� �0-� آ� �-E� ه����1 $E� 7q,ORAان إ�* ا��ا�-| I� /7 و�� ا�,ا<4 وص=A�� *#

�91 I� .ا��5 ح

�* <�ا�A9M آ0�ه�، وأ�* % .'= 7/�B.، �4 1�ون, �1ور أن�9 ج,زة ص �A� �87 أآ�7 ح�A9��1�0 ا���3�7، �1 وا���3,0� I5/أث ����'�ن #,7 �� <�ا71 ث�Aن7M�A ص-)7 � �5/8 أن�A9 أآ8� ص"71��ان ا��ARNن ا��(ان BA�5ب . ا�Eج«آ�ن %�,ان ا�,�,�nا �� 7 ا?��Aن 7، ن

�9 �8A78 و��0-7 ا?��Aن 7 ا�)�-�� :$ -�5RA�9 ا�M� ��1خ و1�ون, �1ور وش5 �ن�، ون�� �"ش5�اآ 7 ا?��Aن 7 وأن/,�« . �'1 �A � C�tو<� �)�ث انE$ أصt� �$ آ�5ب ش5 �ن� ا�PRN ذا�! و� ش2 �� أن ا?�8�7 ا��5 ن3�ت �� P� �ن� ( ذ�2 ا�) $ �I/8 أن ذاآ�ة �$ ا�(اآ�ة ���ل أن ن�� ش5

���A� 7,> Iآ�ن C�tادا �$ . ان�O5#7 وا ��B# �8�5ب أآEال ه(ا ا�C��#7«و� A7 ا��M�'ج-���، وا�,اح�ت » ا� � ح5* �� أآ8� �=,ل ه(ا ا?@/�ي ن-0!، #� ����% ،���Bا� UA'ا� Y(� �A� 1 ،7 ��,دة آ-� I0 '� إ�* ا��AAح7E، ا��5 P05 �� ص)�ا !M� �Cال أآ8� ن�رة، �4 أن�9 �

.41�O1 �9N'1 ص/ �ن� ن,%� ��

�C أث/�5 tص7 وأن ��رآ� وان�@ ،� 0 �ا آ��-� � � Fذ�2 وح� $E� ،7 �F)91 U ا��M�0A <� أص/a ا� ,م أآ8� ح#�0'5 �A ص) a أن ذو<�� � U A'ا� ���, �$ اn#�9ب�$ </� وأث/�5 �$ 1'�، �1 وأث/�5 �� ا�,<I ن-0! أن�A9 <�دران %�* ا��R �A91,��� آ�ن ا�'��� . ا�V8EA وأن أ#�

�7 ج�ا وأن �'Pk ا�5A=�ر% $ آ�ن,ا ص�tر ا�0$، وه(F ه� ا��kه�ة ذا��9 ا��5 7 ح�ثI �� داM�ة +�E-ا%�ت ا��ا�= F)ه, أن ه P#�(ا�$ Mا��را�� $� ! � و�'�ص�/0Eا?د�1 �� ش �,�! ا�R=,م �'�* � � إ�* رآ,ب أ�,اج ا�E"م ح: ش�9ه� ا��5ر5* ا�A,ت، وإ%�Oء ��

� 0-5��1 � ا?د�1 أو �1#�ء�!، � � إ�* ا�7t��/A وا�95,ر �� ا�5'/ $EA � أآ8� �� /D– *9,ر �1 �,ج�9 إ�ABم ا�,A% *ج�9 إ�,� $E P� 2آ� ذ�$ EA$ هAN! أو حA9� *5! ا� ,م �� ��Eه7 ش0E. ا�R/�اء ا�'�ر� � �A� � 8Eش2 �� أن ا� �و �� �ثw5 � آ�ن /0Eن شw1 F� 0-� $EA ،� /

!�% �35��,�! ج�$ و��ر�, و1$ ج,ن0,ن و� # �A1 1,%� أو �1ون !�A%.

Page 46: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

45

�C 1,%� أو �1ون و%� %���� آ�ن� 5'��"ن �4 �1ور وش5 �ن� t7 ا��5 �/��ه� ��رآ� وانB9� � ه, �� -0� ا�/�و���A1 آ�ن ش�ء �$ ه(ا ا� �ه�A �$ ا����ق ا�����ءD7وN(A7 ا��E-7 ا�+��,�ن! %$ �,��1خ رRA� �A1} %$ . �� �$ ا�� # C�tش2 �� أن �� آ�ن ��رآ� وان �و

o(0,ء ا�� P5 P� �A'ء �$ ا�CBه(ا ا� $Eو� ،{(� �/�# ��و��� آ�نI ه��ك إش�رات . ش�ء أآ8� إ��5%� ?ن! # E,ن أآ8� �B� $�د ن�,د�A9/51845 ��رآ� %�م وا+)7 إ�* �,<-�A9 �� <,ل �wث,ر أو اث� $ آ% 7'N/1 21'� ذ� C�tان �Aه�7 . ون3إذ E3, ��رآ� �$ أن ��د

Y» �/�أ �)�ك«�,��1خ �-5�� إ�* ��A 7 �$ د'��Bم درا#5! ا��8��A اشE5* أ� ���A� . ,أن ه(ا ه $� �0 �� آ� ا��Aد�ت «وأ%M�ا� V'Nا�7��* ش�E : »ا�1�0% 7 � �� ا��AAر7#، � � �� ا���3ط اnن�0ن� إدراك ا?ش �ء وا�,ا<4 وا�)0� ،� �,+,ع أو �E�ة �)0. و� � ذا���8 P� 4/O��1 7 �'�ف أي ن�3ط ح�0 . ا�)�0Aن ا�? Y���8 7 +� ا��Aد7، و�E$ 1=,رة �B�دة �A�1 1-'� ا��BوO� ���5��1,ر ا��Bن. ا��� ��. حR� �Aن! إن�� ،�t ��1خ %$ ه,� *�R� ����% ى�ت أ@�A�E1ت و� 1 ��A آ�ن �$ ا�N�وري �� ا�,ا<4 ن�� ج�� ،.B �A� �8أآ $% *

7 وا�,ا<4� � .ه �t ا�8,ر7 �$ ح C ا�-E� إ�* ح C ا�)

.�0��1 $E7 و� 7، ��د ه(ا 1�7B9 ود%, Cال �� �1ر�$، آB1 .5�أة إ�* �,��1خ � 0E/! إ�* ج�ن. ا�3 � C�t�1خ . %���� آ�ن ان�وآ�ن �,�C ه ��$ آ�p أح� �"�(ة 5,<4 أن (ه. إtوآ�0، و@"ل ذ�2 أر#� ان�ا�(ه�ب إ�* 1 *�% !8(�C أن tر ان��� ،V �* ا��ا�"ن� �� ا�=

��1خ إ�* ��رآ� واص-� إ�w1 Fن! ,�»4Mض را�(�«.

$� vR�5 (ه. إ�* ا��ا�"ن�، و�/ $ أ%��A! ا�"ح�7 أن ا?وان <� ��ت � P� �1خ� � أن �,D»��7A<,<'5! ا�« . ��� ،p (F آ�A�آ(��3� 2 � 7 ا��5 آ�ن ��رآ� <� �1أ %, �* ا��AB%7 ا�3% Fث�ر� I0E'ان �t��1 رك أذى,, ���O و�E�! أح�ث �� نq?ا �7 %/ %, <�م ه(ا �%�17 ش

�A9'AB ح,�! �� 1�وآ�0.

2-» ATا� »ا:ش)�اآ�

' # C�tرآ� وان�� !� YO@ ا�(ي �A'ا��8ن� �$ ا� P0� $ و)ّ� آ�ن ا�-�5RA�9 ا�M� أدب ا�ش5�اآ 7 ا?��Aن z��» 7 ا�ش5�اآ 7 ا?��Aن 7 وأن/!� P آ� . »ا�'

�,ا أد�1 �)5��� @�ص7 �� �@ $A� Pه� Dن و�A�,1 ن��� p وه�آ�ن ه(ا ا�B9,م �,ج�9 +� أن�س ��8 �,#* ه� وآ�رل D�ون واو�, �,

�t«آ�ن ه��ك . ا�BA"ت/305��3� D «�9ت ش�9r �5ا� V 1845� �$ ص V �ر31�«، و1846 إ�* ص ! R�دو35! «و» را5 $ 9r��� �� » 1,رD�1,ش��7 ش9�9r 7�ت أو� �� » و#5-��3! دا�/t/,ت«، و1846 و1845ا�B� ت @"ل ا�8,رة 1845وه��A5#وا

7 �5ن ��8 . ا?��Aن�, �ش! �Cا5,نp«وأ@ �ا آ�ن ه��ك ص) -7 أو اث��5ن ��«.

/7 ا��5 أ#�Aه� آ�رل D�ون آ�نI ا��kه�ة�t7« ا�� �ة ا�'A�»ا�ش5�اآ 7 ا�)=> ،7�R01 �'1 �A � C�tرآ� وان�� F��/� � ��A . ، وه, �'/�I أول رص�ص7 �� ا�8,رة1848أن أ�* %�م �Oان �Aح�� ���A� �9�� *� �، وا@5-* �� �/�A% ث�ره� ش�ء� $� U/ P� *5ح ، . F)رس ه�A� Pو�

�9 �� ا�ش5�اآ 7 أي أث� %�% Fر�=�* �O,ر ��رآ�، ا�(ي آ�ن ن�<�ه� ��( ا�/�اE� ،7$ ا�)PE ا���#� ا�(ي »�%, �vR » ا�/ �ن ا�3 ��C آ�ن '�B� !->,� . U�5ه�9t5!، �1 أن انA EA$ أن �PB %�! رPD آ� #����R! ش�ء �! < ،�O �'5/�ه� @ Fا�(ي ن)$ 1=�د I>,آ�ن �� ا� ���

.$ ا�="71ه(ا ا��أي 1��ر أآ/� �

�C �4 �,#* ه� �� إص�ار tون ان�'�»�t /35��0� D«7 واح�ةAأن ��رآ� <�م ��9 ��0ه �A4 . ، آ� C�tآ(�2 �'�ون آ� �$ ��رآ� ون� ���4 ه��! 71�5E��1 �� . ه� �� ���#/�ت %��ة @"ل �5�ة 1�وآ�0، و�1ا �� و<I �� أن ه� <� �/�* أ��Eره�A آوح�ول ��رآ� 1" آ�� أن

�ر31�« !R�35! 1 �D��1«، �� ح $ ن3�ت ه(F ا�=) -7 وآ(�2 »را�C»دوtن�ت ���5 $ آ�ن =�ره�A�,1 �Aن، ��آ�A أن ��رآ� . ، ا��C <��� ��0ه�Aت �ـtت«وان,/t/3! دا� ,�,ج 7 ا?��Aن 7«، ا��5 ن3�ت جCءا �$ ا��P0 ا��8ن� �$ »و5#-���nا ح�دا . »ا��وآ�ن ه(ا ا�CBء ن

�Eوش��" �B� ! ا�)�آ7 ا�ش5�اآ 7 �� ��ن�0 و1� z��%ون و�D آ�رل F�5ب أص�رE.

7«��� أدى آ,ن ��C آ�ن� �� ا�/�ا7 �$ أ�/�%�9، وأن�A9 �9(ا » ا�ش5�اآ 7 ا�)tن ��رآ� وانw1 ل,� 7، إ�* ا��t نIAB %$ ان)"ل ا�-�0-7 ا�9 P� 2ذ� $E1'�، و� �A �C �$ وج79 وأن=�ر . E$ ص) )�ا�0/. ان5��اه� 1��ر آ/ � �$ ا�)�ة �tرآ� وان�� $ 7 «��� آ�ن ا�-�ق 1 ا�ش5�اآ

7��C » ا�)tأن ��رآ� وان ��1خ، إ��$ ج79 أ@�ى AE$ �� أن! %�* ا��PD �$ أن ا��Bن/ $ وص" إ�* ا�ش5�اآ 7 انO"<� �$ ه �t و�,C �Bن�7 وا�=��%7 ا '7 ا�ش5�اآ 7 انO"<� �$ ا�8,رة ا�-�ن0/q �#4 أن=�ر در�> �A� 1 ،7»7�51�ج7A �'�د�ت وش'�رات » ا�ش5�اآ 7 ا�)

��7«اش5�اآ 7 إ�* (�A7 ا� �t �C �� و#'�A9 �$ ج�9 ���4 . »ا?��Aن 7 ا�9t7«و<� ح�ول ��رآ� وان��,ق ه(ا ا�50A,ى، وآ�ن� » ا�ش5�اآ 7 ا�) !�7 � �رآ� أن ه(ا ا��F�B آ�-Eا� ! � �A1 $ ��Dغ D�ور D�ون وأص�<�M! أن . � � إ� ن�5ج� ���5ر ا?��Aن��� ا�,<I ذا�! %�د� �A� وآ�ن

-P9 ا�5'/ � %$ إرادة ا�8,رة ا�-�ن0 7 ا�E/�ى إ� %�* ان! P� Yن آ�نw1 ن�0ن�nك ا,���رن �-0 �هP �"ش5�اآ 7 آ��w5 @��� �� إدراك ا�0�� .<�ن,ن اnرادة اnن�0ن 7 ح

5��ان- C�tرآ� وان�� $E P� $ 7 ا��ا� 7 إ�* �)0A ��� �� ج9,ده�A ا�5'Bوا� �7« إ�* ا�=/��C @"ل . »ا�ش5�اآ 7 ا�)tان *+�t� ���

�t«�'�ون! �4 ه� �� /35��3 D « �� 7�,901، أ�� �A � $E P� 2ا?�,ر، �4 أن ذ� $� � 35! 1 �D��1«%$ آ8�� ج'� ا?�,ر » دو� $«ص'/7 �ـ� $ ا�) � 1'} �$ اn«: »ا�ش5�اآ� � �$ اnدراك �F)9 اnن�0ن 7، أو �1?ح�ى ا�,ح3 7، و<�ن�0ن 7، آ�A �1أوا A0,ن ا?��، و<

7 E�Aاث–%$ ا��آ5�ا $� � 8Eا� � t1- *7 إ���+n�1 ،� ��ت ا��ن/O4 ا���ة �� � �ت ح'Aج � E3و� ،�A'ا� P k��5ري، و� و1'} ا��,اح ا�/�و�

Page 47: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

46

7 � � '7 ا�)/O<5=�د وا��4ج�9 آ��� �1A5BA�� - $� !�� ���� ا?�� آ� �� � ! �$ ا�) �ة وآ� أث� 1- )M��% *5، وح�ه(ا آ� �� �� ا?� �N-1 ،7 ا�) �د ا��k�ي و, �ون أن 8,روا أ��Aن �، و)�آ,ا ا�/�و� �5ر� «ا��O<7 وا�)� ،7/'5Aدة ا��Aا� F)91و ،U�OAا� �E-وه�وء ا�

�A'و� �E-� � �,ا ا��ABه'B�C �$ آ�ن ا�. »!وtرآ� وان�� V>,� ه, �� ح�د � �/�و� �5ر� وا��ABه� ���5»7���9ج�A آ�رل . »ا�ش5�اآ 7 ا�) F)ه ��8A� �Aه�ج �A� �8أآ V�'1 ون�D»7 � �� » ا�ش5�اآ' �A9 أ��N ا�-�ص �(�2 �)0.، �1 ?ن! آ�ن O'$، � ?ن! آ�ن �@yا

1 $ ا�'�Aل و��Aر#� أث �t��1 0//� �3,ش�� ��C ن-0 �A9 1)�ة %$ . �ا ����ا %�* 1�ودون�1رt7«و%���� �=� ��رآ� وان�» ا�ش5�اآ 7 ا�) ��»�%, U أ��م »ا�/ �ن ا�3�O5)�ن ا�-��A9 ا�U1�0 �,#* ه�، ��ن�A9 إن�A �'" ذ�2 ?ن�A9 آ�ن� 1! ، ح5* أن�A9 أش�را 1,+,ح إ�* ص�

7 A��'ا� ��/�و� �5ر� ��A'ا� { .ا�5)�

�* ا#5'�اد ?ن =-)� و�/��� آ�ن % C�t7«��رآ� وان� 7 91(ا «، ا��5 ��ر#I �91 »#(اج�95 ا��Aر# 7» «�"ش5�اآ 7 ا�)M�9 ا�/�ا��A%أz BNا� $� � 8E1 P��'ج�95 إ�* ا��وذاك ا�,<�ر، وأ@ �B7»ا��,E(ا� P%�� �%�ّAا#5'�اده� ا� $% �(-= E,ن� � P� � �� اد%I . ، و�w5��1 �A9�Eآ�

�9 أن ن�Nل ا�/O'�U وا�O>nع </� اذار OAا� PE(7 +� ا� /�ا� 7 �� ا�9k�» ا�-�ص7 ا��t5/Aة«�ج,از��� @���9A� .» Iج7A ا�A'�ر+7 ا�� qا�و<� �7 ا?��Aن 7، و@��I أ�/�%�9 �$ ا�9E�7 و���ي ا��Aارس وا�/�OAت ا���,E(ا�$ �ORا� �+ U%اب ن��D دور I/'� ا?ج"ف، إذ

��م ا�/� !�8A�91 ��2 ا�)E,��ت ذا��9 ان5-�+7 ا�'�Aل ا?��Aن. �ج,از7ا�(ي I'N@ت ا��5 أ���Oوا� �Aا�=,ت ا� *��I ا�E0� ا�(ي حّEوش« .$ �'Aص ا��Rا?ش U(1 ���(ة �� ا�,ا<4 وإج� .آ�ن ه(ا �/��7t آ/

�ر31�«��� أو+a ��رآ� ذا�! �� !3 �* ا�/�ج,از7 أن أن @=,ص 7 ا�k�وف �� أ��Aن � ج'�I �» دو35! ��انCو#% � (50Aا� $

P%2 د�)� a/= 7 ��� أن واج. ا�ش5�اآ'� ،���5-} +� ا�)E,�7 دون أن �5'�ض ه� ذا��9 إ�* ا�B9,م %�* �s@�ا��9 �$ ا�/�و� �5ر7 /�ا� 7 ح � آ�ن I� �Cال ث,ر7 و�'�ر+�95 ح � أص/)I رج'� �م 1! 51-. ا��E$ �$ ا��90 ا� P� .أن ه(ا ا�,اج � D ح5* أن !� �ص

wO@أ �A� 1 ،7 7 1 ��A آ�نI <� أص/)I �� ا�,ا<4 رج'�* أن �9� �Cال ث,ر% 7 /�ا���C ن-�A90 دا�'� أح �ن� %$ ا�tن «��رآ� وان, ا�ش5�اآa��=� 4� U-5 ا�)E,��ت ا?��Aن 7» ا�)�,ن "A% 4/O��1 2�9، وآ�ن ذ����E1 7 /�ا��ن ا��ORA ا?آ/� وآ�. �� ا��F�B ا�A'�آ� وشB/,ا ا�

1 ��A آ�ن او�, �,�p ا�(ي آ�ن )�ر ،�/ =� $E P� ه� *#,� $E� ،ون�D ل ه, آ�رل�BAت«�� ه(ا ا�,/t/3! دا� . أ<�wO@ P9» و5#-��. و%�* أ7 ح�ل آ�نI أ@�OؤهP 91(ا ا�R=,ص ن5 7B ا�t/�ء وا��5��ر إ�* ا�)PE ا�=�M.، و�E� P$ ن�ج7A %$ أي رD/7 �� د%P ا�)E,��ت

�0ر ا�/�ج,از7، ه(ا إذا �P ن(آ� �,#* ه� ا�(ي *� '� و1" ا#85��ء %Aآ�ن,ا ج ،P9آ� أوه�� *�و�� ا�8,رة ا��5 أص�رت حPE اn%�ام %7 7 ا?��Aنqا��A5�� أي �$ . <��� �� ص-,ف ا�ش5�اآ 7 ا��� Pو�»$ � $ ا�) �,ا أن=4 » ا�ش5�اآB# ل�BAا?%�اء و�� ه(ا ا� �E0'� *إ�

7 �� ��2 ا?�م#1 $ آ� ا���Bه�ت ا�ش5�اآ 7 ا�/�ج,از $� �B .

$، ح5* %���� � . @�q� �I( �=�ف ا�=�q $% P9ا��ن ن3,'N�C وtرآ� وان�A� ام�ح5�ا P k% ن,�En�1+��7 إ�* ذ�2 آ�ن,ا I�C7«ه�7A» ا�ش5�اآ 7 ا�)Cه �7 . شA���',ا %�P9 ج�,دهP ا�R P� P9أن a+و�$ ا�,اP9-ر إ�* ا����P9�E . ن5 7B ح�� د� $ �1 ن5 7B ا�5

4 أن '�A إ�* ا�ن5��ء وان O50�0,ء ا�)o آ�ن,ا �s�,ن w1ن ا?�,ر B. أن �0 � �91وء ودون7B+ �A، وآ�ن,ا 3'�ون أن ح�1C ش��1 � �<7 وذوق� �E1 ي�B� أن .B 7A5(� a/=� ����% ش�ت��#� ��8 �1ور وروD! وش5 �ن� B. أن وش'�وا %�* وج! ا�R=,ص أن أن�. ا��

�,ا �1ح5�ام��'8 �وا ح- 7k ��رآ� ا�(ي <�ل ��ة. '� أن /Oو�(ا آ�ن �$ ا� :» *�% $���� Cة �5�2 ا��0,ة ا�'CM�B أن$9 AAت ا��A0أن �$ ا�7 � �1 7 ا�)C(ت ا���"Rص,رة آ� ا� $ $ و�)0C5� 7 �� ه(ا ا�. »ا��وام/� � أن أ��Eر ��رآ� ا�=D *5ه�� وه��ك ح �A9-� I>� ع,+,A

� ص) -5! أح� » ا�ش5�اآ 7 ا�)�7«�� ص-,ف �)� �� F�%�# ة وا�(ي�ه�=A��1 p� �,ن� �/� ا�(ي آ�ن <�����8A" أص/a ج,زف واC�tأن=�ر ��رآ� وان v� .أ@

7 01/. �'5��ا�! ا�0�E0'ك ا��� !�Eو#� و��7 ا�/ '��Aز�� �� #"ح ا�"� �����ش! «و%�A �)�را ��0%�ا �� . �# 7آ�ن وا��

p5,ن $«ا��5 آ�نI وا<'w� I(� 7ث � آ�رل D�ون، �,<4 �� ش�اك » �Cا� $ ا�) ون)$ . ذه. إ�* 1�وآ1846�0و�� ر1 4 %�م . »ا�ش5�اآC�t�1 ��رآ� وان���� �A9. � ن'�P �� إذا آ�ن <� �'� ذ�2 آ� �* أ7 ح�ل <�1��A9 وأص/a 01�%7 ص�% !�E1="71 �� وج! ج,<7 و� V>وو ،�

$«ا�ح�B5ج ا�(ي ن3. �� ص-,ف � $ ا�) �! �,ن �p » ا�ش5�اآ�* ا��PD �$ أن %�% ،C�tا�(ي ��ر#! ��رآ� وان ���* %�م ص�ق ا��%�v وا�B�ي. #�هP �� ه(ا ا�ح�B5جRAا� $Eء و��O/ك ا��9دئ �1 ا�,�� �� و5#-�� �، ��Eن �! 1'} �$ ذ�2 ا�0�� �ء ا�(ي 'CوF و�� وا

Fآ,�,ن. ا���س ?1��ء 1"د �=/a أ�1ا آ��/� ذا �,ه/7 �1رزة، و%���� %�د إ�* أ��Aن � %�A آ�0Aح �� 1��ء #7E ح� Pت ا�(ي -و�,����ن، �� ا� ��(� *�% ! � �%�0 �0A� 7%�ة ��ر. �� أو<�ت ��اD!» و5#-�� 3! دا�/t,ت«آ�ن �A'5! ا� =R31 *'0� اyن ����C وص�ر واtآ� وان

.�� �,اج79 ص',71 آ�نC� Iداد ص',A5#�1 �951�ار، ��2 ه� ص',71 ا�)=,ل %�* ن�ش�

I�3 آ,ن5,ر«آ�ن ��9 رو�A9� !D» �5�ا�A( �7 ا�(ي آ�ن tN01/. ا� C�t7 ا?1,اب أ��م ��رآ� وان�-�� وآ�ن ه(ا ا?@ � . �� ز,ر5�� إ�* ا�B,دة،- �| � ا�R5#م ا��95� �A�4 ش�E! ��و�1 �$ ا�5'��� �4 ��رآ�'�ف ج �ا أن ��رآ� � 5E. ش�A% !�Eو� . I>,ه(ا �� ا�

$ ا�3/�ب، <� ر�} ن3� ن�� �/�ور و�,��1خ وش5 �ن� �t 9�� �0 M�ا� �وه, ا���ش ،pC/� ��B� . ا�(ي آ�ن � ! و-�ن� �� ����و�(ا �a5 وا�Aه � $ �� و5#-�� �D $ %, � دار ن3� �/�أ ن�9��q�3 رح/� %���� ا<�4 ش#w5� 7رص� ا?�,ال ا�"ز� *�% 7� ,س ��� ورن/� A��1,ا��,

4�C وه�: 81"ث7 ��3رtره� ��رآ� وان�( 7 �=� 7�Bو� $ 5. ���5ّEب ا�ش5�اآE7 �$ ا��0�,�,ج 7 ا?��Aن 7 و#�nا .

�* ا��PD �$ أن% �Aن %$ و%�ه� ��A#أ�اج4 ا��� �Bج� ا� ����% $E� تw3ه�، إذ ن *#,A� Fا?ث��ء <� أآ� F)آ�ن� �� ه �A9» ص',�1ت7 ��� «�A9�� 7 %, 7 ا�(ا� 7 ا�3(N5�3 روح ا�� ���A� 7/#��A7 ا�k(��C زاد �$ ح���9 أن . �� ا�tرآ� وان�A� ة� /7 أ�� ��@ 7B آ�نI ا��5

� ،�@�,�,ج 7 ا?��Aن 7 �� أي ��Eن �nا �3�� F�3 �� ج9,د� ������ ا�-|�ان وا�� 7 �� %$ ه(ا ا��5Eب إ�* ا?�1 � )ه. +(R5ا� P5 .ا���رص

Page 48: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

47

وی)��� وب�ودون-3

$ آ�ن ��A9 أ1�p ا?ث� %�* �O,ر ��رآ� ا�E/A�، أآ8� )�$ ا�/�و� �5ر $ ا�"�' $، ا��k�Aرآ� وا��� $ آ�نI ا����ش�ت ا��5 ث�رت اyن 1

��رن �$ وج79 ا��k� اnن�0ن � �A1 ا� 7 �$ ا�ن5��دات ا��5 وج�99 ��رآ� إ�* �"#-w� �� 7ث#� 8 � �$ وج79 ا��k� ا�0E1 7 Aأه �7 واآ/ $«1'� ه �t وإ�* � $ ا�) .»ا�ش5�اآ

� �p و1�ودون �� ص-,ف ا�/�و� �5ر�57 ص) )7، آ�A آ�ن� �,ه,1 $. و�� آ� �$ و,> 7 =R31 5'�نA5 �A7 إ�* ذ�2 . وآ�ن آ"ه��+n�1و

�A95ن �$ أن ا�/�ب إ�* وا�,%�ّA7 ا��9Bا� Fدد��2 ا�#85��ءات ا�O� �5�ي �� � $ ا�k�وف ا��Rرج �E31 7 آ�ن �A9�EA �$ أن E,ن� �$ 17��7 ا�'��/O7 �$ أ1��ء ا� � ��2 �,ه/7 حA��ت ا�7E��A �-5,ح �A$ آ�ن /Oص-,ف ا� . ،U�Oه(ا ا� �E�0 $ ر��N �1ح5��ر أن �و�E$ ا��ج

�9َ$ �$ ر��<�A9وا@�5را ا�-ONAوا� �A95�/q ل �$ أج��N��� �A9 �� q,ا% 7 وآ�#� ن-0.

��A9�E� ،7 %,+� %$ ذ�2 ا@�5را Aء ج� �A1 �'5A5 �� ا�) �ة �$ أش� ���@ �> �A9نwة، وآ� �,ءة ��1)A� 7( 7 ص),> 7 آ�ن آ� ���A9 ذا 1�A9��q 7'1�5� $� ��EA5� �5,ا+4، وأح �ن� آ8 �ة ث"ث7 أش�Rص �� ا�t��7 ذا��9، و<O'7 «. ��'�ن�ة أ<0* ص�,ف ا�)���ن 01�ور آ� �#

�@yوا $ �p �� و<O0�« . I)7 �$ ا��R50� .3Rم آ�Oو�7 ��71�5E، وآ,ب �$ ا��9,ة ا�0,داء 1 $ ا�)�5 �93 و'آ�نI ه(F ه� ا�) �ة ا��5 7 �� �1ر� وآ�ن . آ�ن � ! ذآ� ا#A! آ�� � �/� ا�9�4 �� ن-,س ا�'�Akء �� ا?رض�� � �� r�وف �791�3 �� %'�/� �'O-� «1�ودون

��ب @3/�/> �� F���>7» �$ ا�=,ف و 45A5 931�ة �'P ا���رة ا?ور1 ! .�� و<I آ�ن �

$ �$ آ� �$ ا��ج,E� �� 7 5��p اY1�N� ��1 ��ن�0، و%���� ش. %$ ا�O,ق #�رع 1. #�هIA ا�8����5ن ا�-�ن0 7 وا?��Aن��(ه�ب ��� آ�ن و�9'/�� $� 7 �رس ا�ش5�اآ 7 ا�-�ن0� �7 1 �D��ي ا�)�ة ا��95A+ �5 ��ن�0 أ�م �,� ا��ا41 %3�. إ�* �1ر'q��. أ�� 1�ودون ��Eن �$ ��* ا��وام أن ��! رأس أ��Aن�% Fآ�ؤ�ش $��7 أو w1@�ى، �� أن ا#5-�ق 1�ودون %�* ا���3. وأح �ن� رأس أ��Aن� <�س-و<� أ%�O1و ،$Eط و�

�9 أآ8� �$ �8A� �/5' p� �5E$ و P� �57، ا� 1 ��A شB. 1�ودون 1�0,ة »�3,ش $«ا�-E�ي ح5* 1'� وج� ن-0! �B(ب إ�* ا�-�0-7 ا?��Aن ،p� �5,� � 8Eن ا�,�' .ا�O,�1و $ ا�'�kم ا�($ آ�ن,ا

� ذا�!=Aة ذا��9 وا��ج"ن ا�93�ا� P05>أ1��ء ا�/. ا $� $ �� آ�ن� أول ا1�� �E� 7رج�ح *�% � R�و� �5ر� ا�)�78 <��� 1�ه�ن� ��ر

� 4 أن �)�ر ن-�90، وآ�ن� أول �$ حPO ا��اM�ة ا�-A�7D ا��5 وج�ت ا�/�و� �5رO50� �ا�/�و� �5ر� و<,�!، و1�ه�� %�* أن ا�/�و� �5ر�9 �وران � �A9 أ%�A9��A نA,ذج 7 ��ر#w� Iث �ا �A8�ا %�* �O,ر و�(ا، ��� ا�55)�، إ�* ح� ��، ح�/7 ج��ة، وآ�نI. وا�ش5�اآ 7 ن-0

7 A� �p و1�ودون w1آ�م ��A ا��5ح�9 ��رآ�. ا�ش5�اآ 7 ا�'�5�5Aح أح� �1ا�ت و P7 . و�� t �0-7 ا�9-� � ا����ي ���� رأى �� أ%F�O إ�F ا�5)�� �5 7 1/�ودون وو� ��� ��0Bا �� ا�) �ة ا�)�w5ا� � E-5ا� �/% ! .pو�� �,ص� إ�

*OR54O50 1�ودون أن P� �Aن�، آ�A�?ا ���ا�) *OR5 �p أن �54O50 و P� ،�Aه�kو1'� ن �A95 'Aآ� أ� $� PD�ا� *�و�E$ و%

F��1 �� 7'M1=,رة را Pج� ا�(ي أ��<� %$ ا��%�ن �� ا�5�ا #)E7، وه �ة ا�-�ن0t=7 ا�E$ ذ�2 ن5 D 7B�ور شR=� أو . ا�/�ج,از Pو�7/�=5� 7 ��ADر د,O5ا� Uان أن د��3' $ �'/� 1'} ا��ور %���� أص/)� ��* ا��PD �$ أن ه($ ا�'��% ،p� �5 �$ ج�ن. 1�ودون وو

��'�A9 ه�� وه��ك �R $ �� آ�ن ��رآ� )�ول ا�,ص,ل إ� !. ا��5ر/� �' O50 P� 7q�01 �E1 �A94 ��رآ� ��93 أن� �A9��3>��آ�ن� . و� ����� ا�A)�ود/O7 ا�,%� ا� (+�A9�� �%دون و �A9 � $ أآ/� ا?ث�، @�ص7 وأن! أث� %� . ا�(ي آ�ن �! %�* ا��ج

�p إ�* 1�وآ�0 �� �1ا7 %�م �5 � 01/. . 1846وص� وMC�0ود، ج� U�q *ا إ��0�/'� أن وص� ا�5)�} ا�(ي ��ر#! �� #,

5 � 01/. ا��4A ا�,ح�3 ا�(ي ��ر#5! ا�0��Oت، �Dدر وMC7 وج �4O50 ا�5,ا�U �4 أ%�Nء ا�R"��ت ا��ا@ P� �N �p إ�* ���ن، و�E�! ه��ك أ�»$ �v ن-0! �$ �= � <�س ��1�B,ء إ�* ا�Ot�#7 ا��/,7 إ�* ز�دة ا�)�ل #,ءا %�* #,ء �1� �$ أن . »%=/7 ا�'�د�R � Fو<� أدت ج9,د

s� . �>�8دي 1! إ�* ا�5)$0Aا� {���4 آ�نI ��) ا��3ر��(و%�* ا��PD �$ أن أ�,اج ا�5)� P� !أن �إ ،$ �5�ا �� ذ�2 ا�)B4 ص�@/7 �� ان-� � #w� *م ه�د�� إ�"Eوا� �E-ا� �� ��* و+4 ن�kم ج�% !��A5اه C �A% �1 ،7 �1� �$ ذ�2 إ�* ��آC �Bن�7 ا��7 ا�'��/Oآ7 ا��ح PN@ *إ�

7 A��% 7t� .ر�> $E� P� �9مA1 م� ��',ا<. إ�* �)�و�7 ا�� ���7 وهE(ا ان��4 دون ��E� 7�C% �� 4>7 �(�2 وB ا�! و�'��s� !5ه�! ��9، ون5��,�!، %$ ح �ة ا�/�و� �5ر� �� ��5! أآ8� �wآ8� %$ ا�A=�ر ا�)=�.

� �9, ��رآ��E� F)�� 4 أن O50 !، ذ�2 أن! إذا آ�ن ه��ك �$ �w 4 أن O50 �p إ�* 1�وآ�0 أ��N �� آ�ن �5و<� ا5#�/� . آ�نI رح�7 و

�5 �p ن-0! أ���Nرآ� و�5�93 1! و �1 Fوح� C�t�93 1! ان $ آ�ن �50) "، . �p 1)-�وة، وه(ا �� � � � أن أي ا�-�ق �E�ي 1 $ ا��جD ,ن �� 1�وآ�0 �� %, �ذار 30و�� اج�A5ع %��F ا�3 1846V U ��رآ� آ8 �ا، آ�A . ن3. 1 ��A9 @"ف %��+ p� �5و� ش2 �� أن و

��9 ��رآ� إ�* �,#* ه���93 %�* ذ�2 ر#��7 أر# . aAأن أ� �إ p� �5 � دار ن3� ج��ة، ��A آ�ن �$ و#w5� ي�B� و+�ت�-Aا� Iآ�ن ��� $ 7 1 �! و1�w50ث�وا ?ن-P90 » ا�A=�ر ا����A«إ�* أن ��رآ� وأص�<�ءF آ�ن,ا )�و�,ن <4O ا�= �E�»4-��Aا� �ت ذات ا�0'�Aج�5��1« ،

�E�p$ ��رآ�، ح5* 1'� أن و<4 �� و<4�5 �0A� 4%�ة وO50 أ�ر، 1��ء 6و<� أ%�$ �,#* ه� �� ر#��7 أر#��A� �9رآ� �� . ، �'� آ� �� �p ن-0!�5�p 21 أ%�اؤك ن),F ح� إ<-�ل ح��7k ن�,دك �� وج9! �� دام � �9 ش�ء«: %�* �� <��! �! و/و�� . »��� آ�ن �$ ا�5A,<4 أن �

� �� � ا�D 7k��(ا� �� $E P� 4>ا�,ا.

Page 49: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

48

���Eق ا��� �p ا?�,ر ن), ا�3�5�C. 1'� ذ�N/1 2'7 أ�م، د�4 وtل ��رآ� وان��y 7/ R� �E�,م �91 آ�p �� أ���� آ�نI ا��%�7 ا��5 � .�7 ص/ �ن 7 و�B'5��7، » �,�,آ� ��/,ن«إذا أن �O1 7� 7 دا�-q�% 7,رك %�Aت إ�* ن3� د%�, ا?#/,% 7 ا��5 آ�ن =�ره� آ�p �� ن

P7و���7 ا�'��/Oت ا��,�'� $� Y(إ�* ا� � A� I7، وآ�ن %, �7 إ�* ا�A/�دئ ا�3=1 IA� 7وا?#,أ �$ ذ�2 أن آ�p �1أ �#� . �E$ ه(F ا��%�7- 7 إ�* ا�=)��Aن7 ا�,'Aا� � �� �9 � P9�w0 $ E/7 إ�* أث��ء أ���D �M�#ر .A�?7 ا %, ��م ن-0! %�* ان! ��8A ا�3 p�ن 7 و��A آ�ن آ�

�%,ه�A إ�* ا�ح�B5ج %�* ه(ا ا�ر�/�ط ا��Nر �� $ � � 7 ا�)%, 8�� ه(F ا�3A� ص�ر ��ى ،�E . �� أ��

�C وأن=�ره�A آ71�5 اح�B5ج �-=� وإر#��! إ�* ص) -7 آ�3�� p�F، و�� ا�,<I ذا�! إر#��! إ�* آ� 16و�� tر ��رآ� وان�ر <� أP9'� $ -q�'5Aه, ا�,. ا� p� �5/,ن«: ح � ا�(ي ر�} أن �3رك �� ا�ح�B5ج ، و#'* إ�* �/�� �,<-! zB(1 واه 7وآ�ن و�� �E�,� « ه�

.%�5Aا�/)� %$ ا� $% P9ن,�t ,ن �91�B,ن �� أورw1 �1%�اء أ<,�ء %, 7، وا�3E 7 وه� ���#/7 ��k�وف ا?��%, �� ا���97 ص) -7 ش5�. �� أ���E و@�ص7 �4 ر��<P9 ��1(ات ا�)(رF �$ أو�|2 ا�($ و<',ا �E$ و p1 V5E��N! �)0.، �1 آ5. ر#��7 إ�* آ� P� p�

P9نw1 P9-=�'=/7 ا�A5� �5�غ �� ا���,د وا�E5� �5,ن �$ 7N'1 أش�Rص، �$ %�A #,ى ���ر�5%، «. »���5�$ @/�8ء«ا�ح�B5ج و� � ��* اy@�ون ثP أص�<�ؤهP، و��. أن� ا��ج'�� Pث �أو ����� أن أن'�P90-أن Pه P91�>وا رCB�,ن #,ى أن '-�Bوا �� $� 7واyن ... ا���9

��U��5� .7'q ا���,د �'�A �$ ه(ا ا��,ع، �� ح $ أن�� � أج� ح5* ن�ش�اAا� $� �N. »وأن� وه� وح�ن� �� ه(ا ا��Bن.، و�E$ ه� '�ن� أ .و1'� ذ�4q�> 2 ه� أ�N ا��ج� ا��RAوع

� 1�و%, � �� ن3� آ�p اح�B5ج ش��� �p أو %�* ا?<� أ#,أ . »و5#-�� 3! دا�/t/,ت«آ�0، آ�A ن3�F و�5�E�! ن3� أ�N ر#��7 و

p� �5��9A#�1 7، أن �' $ وqن� p �p ا@�5رت ص) -7 آ��57 ��'�Aل ا?��Aن �� وAk�� وه� ،�%�A5ج�ص"ح اn7 اO1ا<�4 را P�9، ثMاCأج V ا�0-��E� !� �#�� وأن ��(5�� �0 Mر�وا@5-* �$ أور�1. p� �5 .وا�U و

�P9A#�1 7 . و�� ا�93� ذا�!، أ�ر، ا<5�ب ا�3��ق 1 $ ��رآ� و1�ودونq7 ن�- ',+,ن %$ ا�5��رهP إ�* ص) Fآ�ن ��رآ� وأص�<�ؤ ���

�1 7AMت دا�0',ن إ�* إ<��7 ا�=� �ة O1/�%7 و�,ز4 %�د �$ ا�5'�� P، آ�A �� ح�دث7 آ�p، وآ�ن,ا �� ا�,<I ذا�! /Eن ا��Aا� $ 1 7��A�ا#7 %, 5�-7 ا��5 ,ج� � �9 ج�A%�ت شRAإن�3ء . ا� *�وآ�ن ه��ك �5E/�ن ��A�ا#�7، أح�ه�A �� 1�وآ�0 واy@� �� ���ن، وا5#�� ا��أي %

,ن ,ا�U أر#� 1�ودون ر#��7 �$ 1846 أ�ر 17و�� . �5E. ث��� �� �1ر�، و�(ا آ5. ��رآ� إ�* 1�ودون �w0! أن 5'�ون �� ذ�2� 4 ا�71�5E آ8 �اO50�* ذ�2، و,+a �� ا�,<I ذا�! أن! �$ % �9 � . I-37 آ و�� ا��#��7 ذا��9 أ��* 1�ودون %�* ��رآ� �,%7k أ@"<

�A9� . ��Aرآ� %UA ا�-B,ة ا�1 �=-� �5

�7«�/�* 1�ودون �,<-� �O� 7 1=,رة ��AD��� ���M�0A��1 U ا�<5=�د7، ون=» �'�د'5 �A � ! �4 �� ا�wOR ا�(ي و<4 �a ��رآ� أن � � �ه,ت 1���50ن�5 �=),�1 1'�د +PR �$ <�ارات ا�)���ن#w� *إ� �E �� «. �,اq�! �,ث�، ا�(ي �1در 1'� ا�qnح7 ��1"ه,ت ا��Eث,��%

��U �3,ش ج�R1 � P. أن � ن�t3 اnن�0ن 7 �$ ج�E(ا� a��05ب ��8 �� ا��$ ذ�2 إ�* +� ��1 �A'�و��k�ا� � �� أن � ن�'. دور . 1'�%UO�Aوا� ����Aت أ@�ى، آ�ن 1�ودون، ��8 . »ح,ار� د$ ج�� ح5* و�, آ�ن ه(ا ا��$ د$ ا�'E1و»$ � $ ا�) 1��ء %�* » ا�ش5�اآnا ��

7 � � 7 ح%, .ا�35,ش ا��0ر ا�(ي ا%5/� ��رآ� أن إ��tءF ش�ط أو�� ?ي د%�7 ش

�* 1�ودون %$ اR� 2�)�91آ $�� �A��q �5ك«: �8,رة ا�"A�� 7(1)A1 ة� |7 %,+� %$ إ%�9M�O <,ة ج�O1 7 1��ر E�Aق ا��أن أح �Nأ�« . 7 ح� ه(F ا�7�w0A �� آ�5ب B�ي q/'! وو%� أن 4N ه(ا ا��5Eب 01�ور �� �5��ول ن�� ��رآ� آ� - E� "=-� ا� 0-� *O%أن! أ $�وأ%

! ��ص7 ا�ن5��مO' P، و� : د أن أ�1ي �"ح7k ه� أن ا�,+4 �� رأ� آ�����5وA��1��#/7 أو«. k% 7��'A�%�O ا�/�و� �5ر $ �� ��ن�0 �3�1,ن #,ى ا��م �� P9� م�� E,ن # |� إذا �P ن# P9/ج�ن $� ����/�5�� 1�ودون إ�* ا����ع %$ آ�رل D�ون ا�(ي آ�ن . »ش2 �� أن ا5#� Pث

5! ا�3A,ه7�t �* D�ون وا,ر21 �� درا#��! �9 �t و�,ر/�خ و<� . ��رآ� <� ح(رF �$ ه% �A5' 7 ��1�7t ا?��Aن !�9B� ودون�آ�ن 1C�t�0%� �� . و��رآ� وان�. �$ ��رآ� أن q7، و وأ@/� 1�ودون ��رآ� أن D�ون �,ي ��ج7A آ�5ب 1�ودون ا?@ � إ�* ا?��Aن

��?�1 7>"% !� $� �E� ���3� ن,E -� أن ذ�2 #N� ،!' . �,ز � �� F�0 �� �B � $E P� 7 ح�ل�=,دة، �E$ ��رآ� %�* أ� $E� P� �A1أن�9 ر $� PD�ا� *�% 7�R#ءا وCدون �/�و ه�7 ر#��7 1�Eد ن�9

����ء E��1"م ا�CAده� ا�(ي وص-! 1! 1�ودون، و���5��1 أث�رت � ! أ%�Aل D�ون <�را أآ/� �$ ا�23� �O'5� !نw1 Vص,آ�ن ه(ا أح� . أن �ب ا?#/�ب ا� �� ��C إ�* ا��Rذ <�ار ��1(ه�ب إ�* �1رtان I%�518467 د %, 7 ا�3�%��� Cآ�� Pال أهC� � Iآ�ن �وآ�ن . ، ذ�2 أن �1ر

� ذ�2 �$ ا��M�0A ا��5 أث�رت D/�ر Dو � �p و7�C9A1 دار ا��3� �� و5#-���5 � �1ر� �/�ش�ة 3��1��ق �4 و%, �$ ا�N�وري أ@/�ر ش � �,ث,ق و1 �نC أ<� ج�ارة 8��1�7ا�23، @�ص7 وأن اD ر21 آ�ن,.

�� 7�M�-5� و�/� ،� =Rإ�* ��رآ� ش �@y�9 اN'1وآ�0 و�7 �� 1��C �$ �1ر�، �9N'1 إ�* �5E. ا�A�ا#t�9 ان�آ�نI ا�5��ر� ا��5 أر#

!� � وص� إ�* ن5 7B ه� أن D�ون <� أ��0 ا�,+4 آB .ا�/�ا7، و�E�! ��ر

F�آ)3 � إ�* ذ�9r 2� ا�'�A ا�(ي � Iآ�ن �A4، آ��50Aودون إ�* ا��ا�0�7 ذا��9، وأدى �� أن ا�,ا<4 1/ V1�ودون �� ر5��#! �� @���F 1�ودون آ�ن إ�* ح� �� #/��1 . ر5��#!���A آ�ن �$ ��رآ� إ� أن �1ش� 31)( # V ن�����A� F آ�A د%�F 1�ودون، �E$ آ� ا�ن5��م ا�(ي � .�/�ش�ا

Page 50: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

49

ا�#'دی ا�)'ری=�-4

!1�5E� ودون %�,ان��7«و+4 1�0-7 ا�/sس«، وو+4 �! %�,ان� ��% � ه, »ن�kم ا��N>��5ت ا�<5=�د�« Fد�و�(ا و+4 ��رآ� %�,ان� � ،�s1 «7س ا�-�0-7«ه, � . @=A! إص�71 �)= � 7 �aB. وآ5/! ��1-�ن0 P� 4>رآ� �� ا�,ا�� $E� . 7��7 ا�'��/Oا� *�ذ�2 أن �wث � 1�ودون %

�,م �'�ة %�,د <�د�A1 7��ه7N ا�/�ودون 7ا�-�ن0�ة ار�-4 �1� �$ أن �E� ،Y/9ن %�* ��رآ� أن �B7 ا� � .7 و%�* 1�و� �5ر� ا�/��ان ا�"�

7 R 5! ا��5رA$ أه� �د ��رآ� و�ة ��ش�/A7 ا�A ��� �31ء � �$ ا�� P� 2ذ� $E� . �� ش�E ا��د %"�7 �1رزة �� ح �ة ��s-! و�� ��ر��P ا�ج�A5%�ا�' . F)ه �B7، �-� آ�1�5ت ��رآ� </� ذ�2 ن R � ا�',ا�� ا�)�#7A �� ا��Aد7 ا��5رA��-� ه(ا ا��5Eب، q,رت ?ول ��ة %

�* 1�ودون % Fرد �� !�Eو� ،Cج,� V8E� �Eر �� ش�E�?ا F)4 ��رآ� هAو�7، و�� آ��1�5! 1'� ذ�2 جC'� .934 ه�� وه��ك آA�ا?��Eر �1 � B9�� ره�,q�=5�Aل ا��B0ا� !/�O5��4 ا�(ي Aا�,+,ح ا� �E . Iآ�ن ��� ،7 R� ا��Aد7 ا��5ر,O� 7 أداه� ��رآ� ه���@ Pk%أ Iآ�ن ���

7 ' /Oم ا�,�'�� 7/0���1 $�ت دارو�k7 �� آ�ن5! ن R�,م ا��5ر'�� 7/0���1 F)ه.

�A'ح=7 �� ه(ا ا� C�tن� Iآ�ن .,� !� aA0 �A� �/7 أآ=(ا� F)ه I7 �� وآ�ن 'Cو و+4 ا�-E�ة ا?#�# !�Eف 1!، و��5'ا+'! أن 7 إ�* ��رآ� و��رآ� وح�F، و���A1 آ�ن %�* حU �� ذ�2E #"E4 . ص,ر��9 ا� ، وآ V 1845وه, =V آ V ذه. إ�* 1�وآ�0 �� ر1

��9 ا���M�9 ا�OA,ر، 5��1)�� أنE31 !7 أ��� R7 ���Aد7 ا��5ر 7 و+4 ��رآ� ح �(اك ا�-E�ة ا?#�#R اnن�5ج ا�<5=�دي �� آ� �5�ة ��ر�E3 أ#�س ا��5ر ا�0 �#� وا�-E�ي �5�2 ا�-5�ة، ون5 7B �(�2، ��ن ا��5ر آ�! إن�A آ�ن �� �Aورة ه�N��1 !�% ,A�� �57 ا� %�A5ج�7 ا وا�/�

Aت ا�)�آ��/Oوا� $ �,E(Aا� $ 1 ،$ �tَ50Aوا� $ �tِ50Aا� $ 7، ص�ا%�ت 1�/q ا%�ت�ص 5�-7 %$ ا�O5,ر ��رRAاح� ا��A7 �� ا�� ن-�90 �$ �(� 4 O50� ،��7 وا��9ONAة، وه� ا�/�و� �5رtَ50A7 ا��/O�9 ا� � �'� P� 7�ا�ج�A5%�، وأن ه(F ا�=�ا%�ت <� وص�I اyن ��ح

9O+�ل وا"t5#�ذا�! �$ ا I>,ا� �� !��7 وا��9ONAة، ا�/�ج,از7، إ� 51)�� ا�4A5BA آtِ50A7 ا��/Oدا��.

وأ#�,ب ا��د وا+a و<��E31 4q . ه(F ه� ا�-E�ة ا?#�# 7 �� رد ��رآ� %�* 1�ودون، وا�/sرة ا��5 �43 ���9 ��ف �$ @ ,ط ا�N,ء1�,ة ا�O5#�اد ا�(ي �هU <�رئ ا��0Aج"ت �4 1�ون, �1ور و��آ� ش5 �ن� {>�� ،4M4 . را��50� �/% �B�F)9 ا�A�ة، � ��4 ا�A�آ. و

0 � ح8 �8 �� 1)� �-5,ح وا���A0ت ا�-5 �A� 7 أش�%5!�,ح�، �1 .

$ A0> *�5ب إ�Eا� P0��,ل �#�ل أن ��رآ� /�و �� أو��A9 ر�Eردو و<� �),ل إ�* اش5�اآ�، و/�و �� ث�ن �A9 ه �t و<� �),ل إ�* . و�%, �* أ#�س و<I . ش% ���A#أ�4 ا�A5BAا� �� P5 4�و��q. . ا�'�A ا�(ي ا95#�2 �� ص��%7 ه(F ا�0�4آ�ن ر�Eردو <� أث/I أن �/�دل ا�0

7A«1�ودون w1ن � 7 ذا��9 �$ و<I ا�'�A، وP5 إص"ح ا�w1 4A5BAن 5),ل آ� » ��E3 ه(F ا�AEا� *�)5,ي % �@� z5�� دل ن�5ج�/� P5 � (1�A'7 �$ ا�� �ت ��A5ثA5/�د�,ن آ�=,. أ��ادF إ�* %�Aل R5#ا �> C �Bن�ن ا, 7 ر�Eردو، » ا��0Aوا� 7«ا ه(F ا��5 7B وآ�ن ا�ش5�اآ�kن $�

$E� ،7#ر�AA7«وح�و�,ا و+'�9 �,+4 ا� .ا��5 أ<��,ه� #�%�ن �� ان�ث�ت» ا�A=�رف ا�5/�د�

7 ا�8,ر7«وه�� أو+a ��رآ� أن �k�7 » ا��/O7 ا� I0 �� ا�,ا<4 #,ى �'�د�7 %/,د� ،�ا�r �5$ 1�ودون أن! اآ�9-35 �5)�� ا�/�و� �5ر7. �'���7 ا�)�78اA � � <�ن,ن! �� ا?ج,ر %�* أ#�س <�ن,ن! �� ا��O�� ر,q ردو�E 7 : ذ�2 أن رAE1 5)�د �� 7'�# �� �A'7 <,ة ا�A أن <

�� ن,%!R � ه, ذا�! و�( � ا�A�ء �/�د� ��د� . ا�,<I ا�N�وري ��)=,ل %�* ا��B5�Aت ا��5 )�5ج�9 ا�'��� �R5إن! �,هP 1�ج,ازي أن 7، أو أن -5�ض �� ا�4A5BA ا�/�ج,ازي إ��Eن 7 ن3,ء ح��7 �$ ا�'�ا�7 ا?�17 وا�ن�B0م � �EA$ أح�ا �$ ا?ث��ء %�* دون�/q ت�N>���

$�@yح�0ب ا.

7 ��Aت ا���5E��1 ر,��� �� � -7 و«: و=V ��رآ� ا�O5,ر ا�)r,ا� { �ا�,+4 �4 �1ا7 ا�)�Nرة، /�أ اnن�5ج �� إ<��7 ن-0! %�* ن } ا�'�A ا�5A�اآP وا�A/�ش���* ن% 7�7، و�� ا���9/Oوا� �%�A5ج�رة ه(ا . ا�N(ا� Iأدرآ ��EA$ أن E,ن ه��ك ���م، و� � { �و�1ون ا��

7 ه(F. ا���ن,ن ح5* ,��� ه(ا�/Oت ا��N>��5ة ا��O 5! �� . »وح5* اyن، q,رت <,ى اnن�5ج %�* أ#�س #�k�1 ودون�1 $r» 7A �ا�Aن7ا��,E « ن�5ج، ا�(يnر <,ى ا,O� أن a+رآ� أو�� $E� ،�%�A5ج�ا �A'م ا���� $% Pا���ج ��, �'�A ا�� ��'��� ا���5ج ا�C5Aا� $�sأن!

C �Bن�ا �� ا,B5� C أن �Bن�ل ا�A'�� aA#1840 �� ن,B5��* r�وف 1770 �� '�دل #/'7 و3%�$ ��ة أآ8� ��A آ�ن,ا % �A5%ا ،AM�> 7 R ��7ر�/Oت ا��N>��5ا� *��'�A وا�5���� ا�-,+,ي ون�kم ا?ج�: 7 %� �0 P ا�)��وnن�5ج ا�'�A . ��اآP رأس ا��Aل ا��Rص وا�5

�0R� ى�وأ@ a1�� 7�/q ن ه��ك,E� �1 أن � ،{M�-ا�.

*�% $ � 7A ا�EA,ن7«و<�م 1�ودون ا�(ه. وا�-7N آwول �8�0»ا��E� 7B . �A9 ا�)� %�* أ�ي رج�ل أح�ار، �'��� أن�A9 أص/)� ن�,دا ن5 �� �)�دا �$ اnن�5ج. آ" إw� �>"qج�ب ��رآ�،'� �OAن �E'� دي�7 وه� آ��5/�دل ا�- %�A51)� ذا��9، �1 ه� %"<7 اج �| I0 ا���,د ش� .

»�� $�/B� دة آ�ن,ا� آ� ا?و<�ت %�* ا�NR,ع �� ا�,ا<4، إن! � �1 �$ جU/O� �9 �5��1ر آ� � '�ف ا�A�ء أن ا�)�Eم ذوي ا�0 � إدراك و��# P إرادة D �| �* ه(F ا�3�وط و� -'� ا�35�4 ا��Aن� وا�0 �#� ش% $ ',ا أ�1ا إ�"ء <,انO50 P� P97، وأن�3�وط ا�<5=�د�

7�7... ا�3�وط ا�<5=�د � �9 وزن�9، و� '. »إن ا���ن,ن � � إ� إدراك ا�)O'�* ا���,د % �A#�ا� P��R�95وا�A > �9 O . ،7N-وا�(ه. وا� �� �A9ا#5/�ا� $Eان أ�)��-7 إن�5ج�A9، وا�E1 5)�دان 7A، ه�A ا�,ح �ان �$ 1 $ آ� ا�0�4 ا��(ان � ���'/�ن! آ'"�7 �01/. �$ ا��ور ا�(ي

� �7 ا�,ر< 7، آ�A أو+a ر�Eردو ��( ز�$ 1'A'��1 ا�5/�دل.

Page 51: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

50

-7 إ�* ا��9ف ا���9-q أن وأش�ر ��رآ� إش�رة a+7 %���� أو %, 3�� �M».�Oض وا��ا�' $ 1 a ا�(ي /)� %�! » ا�5,ازن ا�=) .�O7، %���� آ�ن ا�� �9 و#��M اnن�5ج �)�ودة، %���� آ�ن ا�5/�دل )�ث +A$ ح�ود +� Iا?و<�ت ا��5 آ�ن �� �إ ��EA� $E P� ودون�1

)PE ا�'�ض وا�#95"ك )PE اnن�5ج .Eر ا�=��%7 ا�,O� 4أدوا��9 وح�ه� و� PE)1 ة�ON� 7%��=ا� Fن ه(? ،" �ة أص/a ذ�50� 2)/�.، و�(ا ��ن�9 � �1 أن �5'�ض N��1�ورة ا�A)7�,5 و41�551 داA� PM�اح� �$ ا�زده�ر Oر ا��k5اد دون ان�q�1 ة� �ت �C5اAE1 z5�� أن *�%

�* ا�5/�دل ا�-�دي، ��E3 ا�-,+* �� �4A5B ا«. وا�9/,ط، ا?ز��ت وا��آ,د، ثP ا�زده�ر �$ ج�� وهE(ا% 7AM�� ,م، �� ا�=��%7 ا��8 � �$ ا�3�ور، �� ا�,<I ذا�! #/. آ� ���مE7، ا��5 ه� �=�ر ا� أن ��+� ا�A�ء ��)=,ل %�* : �(ا ��ن ا�@5 �رات ا��5Aح7 ه�. اnن�5ج

�M�#,1 7 اnن�5ج ا�A,ج,دة �� %=�ن+�Aون ا����ن ا��0. ا�=) )7 ا��5 ح=�I �� ا� �� ��، و�� ه(F ا�)��7 E,ن ا�A�ء رج' � وq,�1و7 �* %$ ا�5/�دل ا�-�دي ��)-�ظ %�* ا��,ى اnن�5جR5 ! أن �% $ '5 .»�'�، أو أن ��+� ا�A�ء �$ أج� ا�5��م دون ا�-,+*، و�� هF) ا�7��(

7 أآ/� �$ ا�-=� ا?ولAودون أه�1 *�� ا�-=� ا?ول '��z ر�Eردو دون أن =� إ�* ح� �9, �. ���ي ا�-=� ا��8ن� �$ رد ��رآ� %

o-(� ردو �� ا?ج,ر دون�E�/� <�ن,ن ر��B� 7ه!، �9, �8" � Cال ��E7 ا� A� 7 ا�'%,+,Aوه�� . ا� ،�t و�E�! �� ا�-=� ا��8ن� '��z ه���A� "�50� �->,� )R5 .���A� 7 ��Bا� �t �7 ه�q P9� ودون <� أ#�ء�20 51. آ�ن 1A5� �8 أن� ،���A� 7 �2 ا�A��ح� � �9 ا��5 أص/)I رج'

�P��% $� U53� 7 ا?��Eر، 1 ��A ر�} ا�A�)* ا�8,ري �Eّ,ن : %��P ا�) �E� �'� { �ا���3ط ا�(ا�� ��-E�ة ا�(ي E,ن ا�A,+,%7 وا��{>��5A�9 ا��E1)� ش �A9 �E� �� ��* ا�A)5,ى ا�)% o��(� �5ا� *�1 $ ج�ن. ح0$ وج�ن. #�ء �� آ� وه. ��1=�اع ��2 ا�,ح�ة ا?% C A ,

� 7 �)5,ي ا��Bن. ا�)0$ و���� ا��Bن. ا�0A� V، إ�* �'�د�7 %�w� *0'* إ� P7، ثو"حo أن ا��Bن. ا�)0$ ه, �� sآ� . ��,�7 ا<5=�د ! ا�<5=�د,ن ا�/�ج,از,ن وا��Bن. ا�0 � ه, �� B3/! ا�ش5�اآ ,ن���4 ن-0! �,ق ا�<5=�د $ وآ�ن k$ أن! A1'�د��! و���. % !-

�'� $ . ا�/�ج,از $ و�,ق ا�ش5�اآ

7 ��Aت ا���5E��1 د%�ء�ه(ا ا *� . ��رآ� %B :» �� !�E7 �'�، و� %, �P ا�<5=�د وا�3% ��O�ي ا�0 � 1�ودون ن-0! %�* أ#�س أن! ان5� 8E1 �A9 ��0,ف �: ا�,ا<4 1�� أدن* �$ آ � أن! أD�* ن-0! %��ء +�ورة ا�R,ض �� أدن* �$ ا�<5=�دي ?ن! آ-R5 7� ج /! �'�د�7 #)�

U�?ق ا,� ،� ��w� *54 ن-0!، ح�� � 7 ��E7 ا�%�B3ا� �7 و ��Eة ا�� �2 � ا�/=Aا�5-�ص � ا�<5=�د7، وأدن* �$ ا�ش5�اآ�، ?ن! � � @wO �. ا�/�ج,ازيD � V و�E�! �� ا�,ا<4 ��w5ن ا�,Eإن! �D. �� ا�ر�-�ع �,ق ا�/�و� �5ري وا�/�ج,ازي �'� . �آ/�إن! aAO إ�* أن

$ �P ا�<5=�د و1% $ 5��ذف ��رة ه�� وq,را ه��ك 1 $ ا�'�A ورأس ا��Aل، 1 �ا tص �آ�ج� %�P، و�E�! �� ا�,ا<4 � � إ� 1�ج,از7 � و1 $ ا��Bه�. »ا�ش5�اآt=ج,ازي ا��ا�/ $ �Y ه�� 1R � أن ا�A�ء B. أن � D ودون�1 �5/' ا��A%�، ذ�2 أن ��رآ� آ�ن دو��

� t=ج,ازي ا��4 ا�/A5BAح�ود ا� *OR5 4 �0,ء ا�)o أن O50 .رج" <�درا، �

. ا�O�ق ا��5 �/��ه� 1�ودون% $% V35EE$ ص'/� %�* ��رآ� أن P� : ،7 إ�* ج�ن. ح0$ وج�ن. #�ء ��B7 ا� �A'ء ا��Aإذا �=� ا��,�7 ا?و�* آAةوو+4 ا�� ��8ن 7، ��ن ا�-E�ة �=/a إذ ذاك �-5��ة إ�* أ7 ح� �N : *�إن�9 � �',د ح �|( <�درة %�* ا�'�A، � �',د <�درة %

{ � V ا�A,+,%7 وا���w� . ء�N�9 �t ث�7 وا% � آ� ا�,%� �E,ن ا��Bن. ا�0 � ا�(ي آ�ن 1�ودون 5)�ق رD/7 �� ا�� ) A�وآ�ن ��رآ� آ5 !، ه, 5��1)�� ا��Bن.� 7. ا�(ي =�4 ا��5ر �1ن�5ج ا�=�اع%%�O>�ا �� �N�?ح� ا��Aا� *�% *�/7 �� : ��, ج�ب ا�A�ء أن ا�) �ة ا?1,

�* ا�=,رة % ��� 7، و#'* �� ا�,<I ذا�! إ�* ا���Nء %�* آ� �� ��A7 ا� 7 و�O,ر ا�)�ف ا� �و-5 7 ا�� ا�/��ان وازده�ر ا�=��%7 ا�/�k1 :زا� و1(�2 E,ن . ت وا�-,+*، ?دى ذ�2 إ�* �), آ� �� �$ شwن! أن �z5 ا�=�اع، و�@5��I ا�/�ج,از7 �� ��9ه�ا����ن7 وا��5

/�، ذ�2 ه, دور @=� ا��5ر�D 0! دورا-�� )Rء <� ا��Aا�.

7 ��Aت ا���5E��1 7�w0A�� 7( A«: وأ%O* ��رآ� ا�= �7D ا�=) �� �%�O>nن�5ج اnا P � ! أن إذا أراد ا�A�ء أن �� ص) )�، �,ج. %�* ا�5��<}% �AM�> ن�5جnط ا�Aأن $� �OAن F�/5' $ آ z5��ُ V ا�8�وات +A$ ه(ا ا�5��<}، وآ O� V,رت <,ى اnن�5ج �4 . / ! أن �و%

BNح5* ن V>,� "1 IAن ،�%�A5ج�ا �وا�3 � ��ت، ه� ا��Bن. ا�0/Oا� F)أن واح�ة �$ ه V ��ت �� ا�,<I ذا�!، وآ/Oاع ا��ص I�U ��1/�ج,از7. »ا�3�وط ا��Aد7 �5)�ره�'5 �A 7 ذا��9 �R 7 ا�O5,ر ا��5ر�A% رآ��� a+أو Pك . ث�ن�5ج ا��5 �5)nل أن %"<�ت ا���

41 01 Y و��C� 41�q �1 ،Pk5دوج�q �9� � � �9�A+ 7����r �� z5�� 7#�'5 ا�k�وف ذا��9 ا�A+ z5�� �5��9 ا�8�وات، وآ�A : ا�/�ج,از5 O5�$,ر ا�/Oا� $ �w3 ا�=�اع 1 7 �(�2B وا�<5=�د,ن هk�� P�و ا�/�ج,از7، . �/�ج,از7 آ(�O5� 2,ر ا�/�و� �5ر� إ�* ا��رج7 ذا��9، ون5

� ,ن وا�ش5�اآ ,ن هk�� P�و ا�/�و� �5ر%, وهs�ء ا?@ �ون q,�1و,ن، N',ن ن�Ak و0',ن إ�* %�P ش�ف -� 1)�ج�ت . 1 ��A ا�3ONAت ا���/Oا� P� ج,ازي�4 ا�/A5BAن�5ج �� ا�nأن <,ى ا �A��q7، و�/q �90-ن $� �E35� 7�-Eا� ! � �A1 ��9ة، وذ�O5� �A��q 2,ر ا�/�و� �5ر

�V3E5� 7 ا�3�وط ا��Aد7 ا�N�ور7 �ن'�5ق ا�/�و� �5ر� و1��ء �4A5B ج��-Eا� ! � �A1 ر,O5� .» !'و� ،5��م 1! ا��5رو�E$ إ�* ا�)� ا�(ي ',د �$ ا�N�وري �P9 أن 0',ا إ�* ا�'�P �� رؤوP9#ص�اع � ،� �,ا ?ن-P90 �� ا�(ي B�ي أ��م . ا�/�و� �5ر/5)�5ج,ن! ه, أن �� �E�

�,ا �$ أن-P90 أدوا�!'B�Y، �" . أ% �P9، و� ��/Oا� P9%ا�7 ص�,ن �� �1ا/ 0� ،�Akن ن,'Nو�� دا�,ا 0',ن إ�* ا�'�P �� رؤوP9# و�ون �� اP�� �k���1 aم ا�O 3�,ن �� إدراك ا��Bن. ا�8,ري ��5'�#7، ذ�2 ا��Bن. ا�(ي #- � ا�5'�#7 وD 7#�'5� . a/= ،7k(��$ ه(F ا�

� � و=/a ث,ر��ADدو ��� 7، وVE %$ أن E,ن %R .»ا�'�P ا���5ج ا�,ا%� ��)�آ7 ا��5ر

7 � I0 إ� ا�5'/ � ا��,�ت ا�<5=�دAرآ� أن ا��� �5/'�ا ��9و�B7 و� %�A5ج�7 «: <5=�دي %$ ا�'"<�ت ا %�A5ج�إن ا�'"<�ت ا1�,ى اnن�5ج �� �7 ا�� . �5��7O/ ار�/��q وث�O�� !�5,ص� ا�B�� ا�/3�ي إ�* <,ى إن�5ج ج��ة، ��ن! /�ل نYA إن�5ج!، و�4 �/� ����'�

7 %�A5ج�ل آ� %"<��! ا�/ ،!3 % *�% �91 �=(�� ��YA إن�5جP9 ا��Aدي، و�E$ ا���س ... /q 7 %�A5ج�ا P9��>"% ن,�E3 $ذا�P9 ا�(7 %�A5ج�ا P9��>"'� ��/q P9��,��,ن أ�N �/�دP9M وأ��EرهP و�E35)�ث,ن %$ . » $��رن ��رآ� ا�<5=�د $ ا�/�ج,از $ ا�(و

»7 ' /O7 وا� $ �$» ا�sA#�0ت ا?�1 '5/�ون د�P9 آ3-� �$ ا� و'5/�ون ��4A5BA ا�/�ج,ازي w1و�|2 ا�ورث,ذآ0 $��Aء ا�"ه,ت ا�(% .آ� ا?د�ن ا?@�ى ا@5�ا%�ت �$ ص�4 ا�/3�

Page 52: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

51

�9 �% !�Mا�q ودون�ب 1�7 ا��5 ج0 P ا�'�A واy�ت، : آV3 ��رآ� %q �O�اUM 1�ودون %�* أ#�س %�د �$ ا?ن�Aط ا�<5=�د��

nج�رة، اn7 ا?رض وا E��,�7 ا<5=�د7، آ�A ا�5�ض ا�5���� وا�ح�E5ر، �� $E P� �A'ا� P 0�+�ا�1ت و���Akت ا�'�Aل، ���ل أن �5�-7 �$ ا��5رR� ات�7 �� �5-�5R� ��Eت أش)R7 ا� R�,ل أن ا�A=�4 ه, ش�ط وج,د . 1�ودون، �1 ��,�7 ��روا�<5=�د ا�/�ج,ازي

�w3، آ�A ا�5�ض 1�ودون، ن5 7B ا�- P� 4�=Aا� $E� ،�A'ا� P 0��7A���w3 �� حN$ ن���1ت أص)�ب ا�'�A ا� Pل، و��A'ا� $ �� . �ق ودي 1���0 ���t3A ا�)� M71، ر�� � ا��Mر � .أص/a ا��5ج�، و�

$ 5 R5 $ �1 ��ر ' /q $ 5�,�� �0 وه, � P59 . وا�5���� � � ا�)�A#7 ا�=��% 7 �1 ا�)�A#7 ا��B5ر7. وهE(ا ��ن ا�5���� وا�ح�E5ر �

7'� 7 نw3ت �� 0��1R��1 �1�a1، آ�A ان! � � ص-7 +�ور7 �"ز�7 ���وح اnن�0ن 7، آ�A ا�5�ض 1�ودون، �1 ه, ن5 N� 7B�ورة ��ر7 R .ا���ن ا���8$ %3� وEA$ ��9 أن �5R-� �� ا���ن ا��5#4 %3� ?#/�ب ��ر

7 ا�'��ر7 أص� ��ر�R، وأن�9 ��,م %�* ا%5/�راE�A�� � 7� �IA إ�* إن�5ج ا�8�وة إ� 1=�7 و�E�ة 1�ودون ان! ���ت # E,�,ج 7 و@

�9���1�# $% wO@ ��� � ،7' /O��1 Uأوث �O1ن�0ن رnا Y1�5�-� �� آ� «. 1' �ة، وان إ�Bر ا?رض B. أن R� را,O� 7 E�Aرت ا�,O� ������A� 7-�5R� 7 %�A5ت اج�>"% �r ة و���. �5 �7 7 ا�/�ج,ازE�Aا� � 7 ��ن�5ج و�(ا ��ن �-0%�A5ج�آ� ا�'"<�ت ا � '�� أآ8� �0-� $

�� أو ح�,<� . ا�/�ج,ازيC ��5 � P$ وه� �أآ8 � �� 7�� 7 آ'"<50� 7E�Aا� � ��M} ثA$ ا����z -و<� نw3ت أج�ة ا?رض . »أ�� �-0�* رأس ا��Aل وآ(�2 ا�-��Mة % a1���* رأس ا��Aلا�Cرا%� %$ آ�-7 اnن�5ج، �A1 �� ذ�2 ا�,� �ة ا��M�0ة �%- 7 %�A5ت اج�>"% �r ��

EA� $E�� أن ��w3 إ� �� �r ه(F ا�'"<�ت ا�A)�دة Pدة، و��(� . I'N@ �>7 و %�O>n7 ا E�Aج,ازي، إن�9 ا���9 ا�/�E7 ا?رض �� ش E�إن�9 � .�3�وط اnن�5ج ا�/�ج,ازي

7 ��+�ا�1ت وا�����1ت، وR 7 ا��5رAرآ� ا?ه�� �0- 7��ل أن! %�* ا��PD �$ أن ا�<5=�د $ . آ"ه�A <� ر�N! 1�ودونو�� ا���9�

)(رون ا�'�Aل، ر�A1 ?#/�ب �5'�ر+7، �$ ا�A'5#ل أ#�)7 آF)9، إ� أن اn+�ا�1ت وا�����1ت O55#,ر A1,ازاة �O,ر �> $ وا�ش5�اآ �ة/Eا�=��%7 ا� .P9� أن �1-'� ا�5����، إ P9(��=� �� ن,A0�و<� أدت . �4 ذ�2 �=�)7 �53�آ7 �� ا�)-�ظ %�* أج,ره4A�P أن ا�'�Aل ��

'�، إ�* إ�)�دهP �� ن���1ت �)5,ي آ� %��ص� ن�Nل ��/�، ����A آ�� �1أت ا�/�ج,از7 ��1)�دات A�9 ج ��و�7 ا��5 53�آ,ن �Aة ا��E� P917�A5E� 7�/Oآ I�,7، وح�/O1'� آ �A �I ن-�90 �Eش Pث ،$ %�O>nردات ا,� 7 +� ا�%�O>ج,ازي�4 1A5B� *إ� �%�O>n4 اA5BAا� .

7��7 +� أ@�ى، ص�اع '��، إذا ر�4 إ�* �'/ �F ا?%�*، ث,رة آ��/q اع�ه, ص �1 $ ا�/�ج,از7 وا�/�و� �5ر �Mوا�5��<} ا�'�ا .

7 � I0 ه� �� ا�,<I ذا�! ح�آ7 اج #� 7 � �850�� ا�)�آ7 ا�0 �#7 ?ن! � I0 ه��ك ح�آ7 #%�A5ج�آ7 ا�7وا�) %�A5 . ر,O5ا� VEو�$ 3% 7 آ� �%�A5ج�ا P�'��7A ا?@ �ة �Eن ا�,E5# ،$ ��ت، و�E$ ح5* ذ�2 ا�)/q ! � I0 � 4A5B� �� �7 إ #� ا�ج�A5%� %$ آ,ن! ث,رة #

7 ا�'��7 ه�%�A5ج�ت ا�ت«: ا�5),,Aأو ا� �ش�ء! ا��= �7 أو و<� . »�90 � !ه(ا ه, ا��E3 ا���#� ا�(ي �O�ح ا�7�w0A ن-! ح�ب دا��* 1�ودون% F�9 1! رد� �VO5 �$ ج,رج ص�ن� �Aم ��رآ� ه(ا ا��R5#ا.

7 A7 ا?هA k% � 7 �$ %�ة زواR 7 �4 ا�-�0-7 . �� ه(ا ا��5Eب، q,ر ��رآ� ا��Aد7 ا��5رM�9ذا�! #,ى ح��1�0! 1=,رة ن I>,و�� ا�

7 ��1خ ��1',دة إ�* ه �t. ا?��Aن,� *OR� �� 7 آ�نI <� أ�����A� I0و� ش2 �� . �A#�7 ا� �t �7 . أن ا��Aر#7 ا�9�Oر ا��> $� IOح ��� 7 E 5E�� 7(ا����Bا� (�k� �9� /O� ن,E�* آ� ش�ء و%�* آ� ا���س، وآ8 �ا �� % U/O� 7د �'�د��B� a/=5� �9A�ح5* أن . ا��5 و+'�9 �'

'��,ن ش |� و � $ �t 4 ا��,ل أن هs�ء ا�9O50 a/ء أص�A��1-'�ا� P9 5E/,ن %$ آ� ش�ء، و<� < � ه(ا �.

��E3ج�ن/! ا� *��P ��ة أ@�ى %'�� �1�B�. ا�A)5,ى ا�t5� ،��w5�1خ �-9,م ا��و�E$ ��د7 . و<� ح�نI #�%7 هs�ء %���� �)�ي �,5�� إ�* -� I�1خ آ�ن� 7» �/�أ �)�ك«�,R 7 ا��5ر�A'آ� ا� I�85#وا � � � ن' /q �A�% I�k� . Pرآ�و��A� 7/0���1 � و<� �1ن آE . P$ ه(ا آ��

�* ا�0A�ح% ،I@,و� �1,ش� ،$ M�3A7 ا���1خ ن-0! . آ�ن ��رآ� %�* ح9r ����% U� د%�ة ه(F ا��Aد,� U�?7 ا� Nا� P9>�q I'د� ��� �9 �,اج79�% Uا�, � $E P� !�E�5ر، و�# V�@ $� F)97 آ�* ��د% Uا�,�C. إ�* ا�ح�B5ج، �4 ان! ر�A1 آ�ن tرن7 <�م �91 ان��� �A'50�� أو :

� ا�R�وج «�إن %�71 ا�)� ا�/�ج,ازي �B5�. �� ا�'�دة ا�9,ة ا��5 �-=� ا�B,ه� %$ ا�9kA� وا�0/. %$ ا?ث�، و�E$ إذا آ�ن ا�A�ء � Rه� ا��B� 71�% �A'50 ! أن � � � �� أرض ا�-E� ا�BA�د ا�,%�ة، ��ن %=��«.

E,ن,ا P� $ �t /�ون ج9�P9، و�E$ ه �t آ�ن �$ أ��N ا�'�,ل �� آ� ا?و<�ت. ه E��t$ ا�9 �> P7 . وه Aأه � E-55! �� ا���O� آ�ن ���

،4 ���5رM��1,ص,ل إ�* �=,ر را !� I(A# �57 ه� ا� Aا?ه F)وه ،$�@yأي �$ ا�-"#-7 ا �E� �91 45A5 7 ا��5 A$ ا?ه� �7 أآ/ R��ر�* أن! %�* ا��PD �$ أن ه(ا ا�5=,ر% �A��'ا� �ى ا?ش �ء �� ���ة ��'�ة، إذا صa ا��,ل، و�k� إ�* ا��5ر ���A� � ,�,ج� آ�ن �=,را إ

�E-ر ا�,O� *�% ��A'�8ل ا�A$ ا�� �أآ8 � ,ن . ��t �7، أ�� ا�9 t �0-7 ا�9-�� �� ���1خ �� ا�5=�ي �)9ا ا�5(A,ى ا�),� aB� Pو��,ا %�!R� �� .ا�ورث,دآ0 ,ن �

/�أ �$ أ �' P�� ،!/�> !�Eو� ،� 7»ا�-E�ة ا�A)}«@( ��رآ� ه)ا ا�5(A,ى %$ ج�#��1(�2 ���Aد7 . ، و�E$ �$ ح��UM ا�,ا<4 ا� *O%w�

7، آ�A أ%�Oه� R 7 ا��5ر��B7 ا���Oآ�«ا��أ �)�/� «!�40 �)0. إ�* �-0 � ا�4A5BA �1 وأ�N إ�* �), P�.

5-» ��� »دوی)3> ب�وس�� ت�ای)

Page 53: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

52

"، إ� أن! آ�ن %�* ��رآ� أن و,q $E P� د�أن ا� $� PD�ا� *�% $Eو� ،��* 1�ودون �� 1�وآ�0 و�� �1ر% Fد�� $ج� ��رآ� ن�ش�

7%�/Oا� V ��E� 4�� . V ص) -7 أ%5O! ��ص7 » دو� 3! 1�و#�� �Cا5,نp«، آ�ن ��Aرآ� �� 1847و%���� 9r� ا��5Eب �� ��V=5 ص .و+4 �راM! أ��م ا�9AB,ر

$ �� ا?#/,ع ��( �1ا7 ا�'�م��7 �- وآ�ن 1,رن�53ت )�ر 1�#�� ص) -7 . آ�ن ادا�/�ت �,ن 1,رن�53ت <� �1أ �3� هF) ا�=(

»Cروا�,� «5 $ ا���0Aو�,E($ آ� �$ ا�� �أ�,ا *��5� I7 ا��5 آ�ن- �2 ا�=)� ،��/� ��7 �1ر � �A1 �955/7 أث� � وا�/�و# 7، وه(F ح �� UM�00 �� ا��ح} وث�B5ا� !�A% �� �A5#وا+)7 ه� �� إذا آ�ن 1,رن�53ت <� ا I0 �-�ت 1�� $ و� ��، �E$ ا���7O ا�,ح �ة ا��5 ��

7. �1�وآ0E B�0��Oت ا�/�� 7- وO��1/4، . و<� آ�ن ه��ك <�ر �' $ �$ ا�23 � !، و�E$ ه(ا ا�R/� 23� %���� شB. ا�0- � ا�/�و#� ا�=)آ8� �$ ذر �����د �� % ,ن ا�'��ص� ا�8,ر7 ا�I'AB� �5 �� 1�وآ�0، و�)�و�n 7%"ء #A'7 1�ون�53ت �� EA$ أن أ� E,ن ه(ا ا�B3. أ

7 ��,ص,ل إ�* أه�ا�P9 ا��� '7. ص-,��9، و%�* أ7 ح�ل� 5,ر%,ن �� أي و<I �$ ا?و<�ت %$ ا@5 �ر أي و#� a1)Aش وا��ة ا�'�Aح $E P� .

5�� ��رآ� أن 1�و' P� ،7 ح�ل�* أ%$M�@ ل أن . ن�53ت,��� آ�ن �»p5,ن�,م رPD آ� ن��ط +'-�A'1 �9 ج �، أ�� » دو� 3! 1�و#�� �Cا� P#م ح,ل ا,(�,ا �5)0 ��9، � أن 5R/|,ا وراء %(ر واF ه, أن ا�23 A' P9 أن �5��ون أن�9 � I0 ج �ة آ-�7، ��ن %' $أو�|2 ا�(

�8ون�B ��رآ� 5E. إ�* ه �وp �� . 1�ون�53ت "M�> ب :» ،PB(ب أو ا�,�أ�� أن ا��ج� � � ج �ا، أو ر�A1 ه� ا�A�أة، أو ا��F�B أو ا?#�ORرا �$ ا��> $AN5 4 ',ن �� آ� و<I أن R�ج,ه� � /�ه�,ا %�* أن! .. أو أن ا�5,زO50 7A E(ت ا��A�Eا� $� ����أن �� ج ,ب أ��Aن��

P9 ��ة أ@�ى أن �%,ا ��صA� 7� دون أن�% $ '55��9 . »���-�ص�A'� 7 ش�ء � �'�و آ,نP9� 7/0���1 �9 �=�ر إح�اج. A850�وه� Pث ! � ذا�! ا�(ي �'�ن=Aن� ا��'� !��q,OR� رآ� �$ أن��»p5,ن � ا�($ أن/,F » دو35! 1�و#�� �CاA(ا� *�و��95 إ�* آ � ا��'��ت ا�)�دة %

�>"q5. إE�* أن � % 7 .?ن! ��N أن 5E. ��1-�ن0

، ��ن �$ ا�='. »�ع ��صA� 7� دون أن A850�ه�«وح5* و�, ا�5�+�� أن ��رآ� اVR5# 23��1 ا�(ي ),م ح,ل 1�ون�53ت آ� � �* ذ�2، ?ن ا�-�ص7 آ�نI �,ا� 7 ح��، و?ن! آ�ن �$ ا�t/�ء أن �5�ك �A5� �BA�د ا�79/3% !�,� . 4 7 ��)7 ��1847 ر1 ، أج/�ت ح�ج�ت ���

�* د%% � 7 ��3رآ 7 آ5�2 ا��5 ��2 1�و#Cآ�أ#� � *�% 7Ak�� 7 %�O>7 إ| ��q'�ت، أي هAا� ���BA� 4AB� ,ح�، وه,Aا� ��BAة ا�, 4 و�E� P$ ا�O� �> �M�0A,رت �� 1�و# � 0��1�r �r �� . 7%�وف <�ه�ة @�رج 7 �1789791�3د%�ه� �,� ا��0دس %3� �"ن'��د �� ر1

�7 إ<-�� �)�AE وأ1�p ا�)E,�7 1=�اح7 أن! �$ =,ت ا��5 آ�نO� �> I,رت �91 1�#�� �� ��ن�0-�� !�MاCR1 o-5ح� اح,Aا� ��BAا� $Eو� ،��* ا�ن'��د دور% �%� و91(ا �1أت ا?�,ر �5)�ك، ذ�2 أن . %�* أ7 ن�,د ح5* �405 #���O! و%�* ا?@v ح5* 5=�ر +�Aن w1ن! #

���)7 ح� I7 آ�ن ��A7 ا��,E(7 ا��M�+ . �1 أن �ب وآ�ن �ا< I>ف �� وC'��1 *� #,A�1أت ا� �A�E� ج"، و�(ا��/�أ ا��<=7 �$ ج�� %�ج" أم �Nآ�ن ذ�2 أ� �A� .آ

�� C�tت ��رآ� وان�A�0ه� I��R� �5ة ا��E-ه� ا� F)ه Iآ�ن»p5,ن���7 ن3�ت دون �,< 4، و�E$ أ#�,�91 . »دو35! 1�و#�� �Cا� IB��%

�C ه, آ��/�9، ���<�3ت tأن ان *�7�ل %�A(7 ا���ة و�'�رة ا�)�B5ح� ح,ل ا�,Aا� ��BA<5��ع . ا��ا ���A� �'�5�� C�tآ�ن ان ،$ و�� ذ�2 ا�) .�t5�� 7 �A(5� 7 ن-�90 +� ����70 ا�=��%7 ا?ج�/ 7، و��O'5 ن-�90 ��ص7 �,� � <,ة آ���A(7 ا���7 1)�ج7 إ�* �' أن ا�/�ج,از7 ا?��Aن

U�OAا� PE(ع وا��O>nا *�7و�9(ا. %�A(7 ا���أج� �' $� {�* ا�/�و� �5ر� أن �'�N ا�5)�% C�tأش�ر ان ،Fو�� رأي . ا�0/.، و�! وح��* ا��PD �$ ان! أ%�$ أن أ��N آ�1�5ت � I0 <� آ5/! �� % ،7 7، أنz5 أ��N آ�1�5ت ا<5=�د7 أ��Aن�A(7 ا���'� �k�� ،I0 �C، أن �tان

! ا�-�ن�k�� ،�0� ا���kم ا�� � 7� �7 ود%�ة ا��B5رة . ��ري ���B5رةا�)�A(�9 د%�ة ا���O�C ا�'�Aل �$ أن ��R%,ا �AB��1 ا��5 tآ(�2 ح(ر ان��ت ا�'���7«ا�)�ة ح,ل /Oا� F7 » ر���A�9ف إ�* ح 7 ا�5)�} ا�(ي Ot5� ء�sه !��R50 � I0 إ� #�5را واه� �ABا� F)أن ه ���'�

*�% �k5# ل�A'و<�ل أن أج,ر ا� ،P9(��=ة��رة ا�)�B5ا� �r 7 و���A(ا� �r �� ،7 وو+,ح . �� ه�q�0/1 �97 ?ن�A(ا� $% C�tودا�4 ان»���� .وآ�نI ه(F أ�N وج79 نk� ��رآ�. »إج�اء 1�ج,ازي �

�C، وآ�نI ه(F ا��0Aه7A ردا %�* هB,م » دو35! 1�و#�� �Cا5,نp«آ�نI ��0ه7A أq,ل 9r�ت �� tرآ� وان�A� آ��53� "A%

7ا�ش5�ا( 0A7 ا� %�O>n7 ا �U �$ . آOم <� ان,B9«وآ�ن ه(ا ا���1@5, 1 CB �، وه� ص) -7 آ�نI ا�)E,�7 <� أ#�950 ح��8 �� آ,�,ن »را7و%�* ص-)�ت ه(F ا�=) -7 اآI/05 ه ���ن واD�� ا��3ب ش9��!، آ�A ش�9 ه, �� �� 1'� . �5)�} ا�'�Aل �� ا��ان "ن� +� ا�/�ج,از

��q�3�1 Pت واD��، ذ�2 أن إش�رات وآ�ن. �� �(آ�ا�!% *��7 �4 آ,�,ن، و�$ ا�,ا+a أن�A9 آ�ن� % )�k-5ن 1="ت وث C�tرآ� وان�� $«إ�* � $ أن �آ� �آ � �� ��1�D�غ» �-,+ $ اآ��I ن,%� �$ ا�'/�رة ا�"ز�7 �� �"ح�A9��k، و�� ذ�2 ا�,<I آ�ن واD�� ��0%�ا اآEش.

I«ح�و��1/,�1@5 �R ��7 أن ا�/�ج,از7 أ» راM�> ،ل�A'ا� � �N5� ح�,Aا� ��BAا� $� F��� �� *�ن ��R50م ��3 ا�)E,�7 �� ا�)=,ل %7 �7O ا��و�7 �$ أج� �=��)�9 ا�(ا�# *��* ا?�,ال ا�N�ور7 إن�A آI-3 أن آ� �� �9A9 ه, ا�5# "ء %% I� �9� �1 . P59���9N ا�5=,

و1(�2 ��ن ا��ABه � ��R50م �)0. و<,دا ���Aا�4 �� هB,م ��AB . !�3ه � �5�ه. �91 ا�)E,�7 �)0.إ1 �>"q���F ا�3'.، و�E��9 ���4 ا�7�,E(ا� *�% 7�7 وا+)���A� ��� 7 ا� ,م. ا�/�ج,از�O1 2ذ� *�% C�t7 : أج�ب ��رآ� وان � ��ى ا�/�و� �5ر� ا7 أوه�م ح,ل ا�/�ج,از�

وا�7�w0A ه� . �N'�9 ا�/�و� �5ر� �� ا�)0/�ن ه� ا�%5/�رات ا��R� �5م �=�)�95 ه� ��Yو� ح,ل ا�)E,�7، وا�%5/�رات ا�,ح �ة ا��57�,E(ا� PE7 أم ح C . أحPE ا�/�ج,از�Bن�ل ا�A'ن وو+4 ا��A�?ل ا�A'و+4 ا� $ 1 7O ��رن01 7A1 ! �وا�B,اب %�* ذ�2 EA$ ا�)=,ل %

$ .وا�-�ن0

Page 54: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

53

I��>»�5@�1, 1 �R ��� رI(1 �'��2 �$ اج� ح�,<2 ا?#�# 7، وإذا آ�I � �'�ف �� ه� ه(F ا�)�,ق، أ�9 ا�3'. «: »را� ،� ا�0'��NA7 ج,%2 ا��,Oا� P9/O@ ل"@ I 2 � 3�ح,ا �2 ذ�2، و���A1 ن0 �8A� لw#��« . ج�,D�A�* ه(ا ا�E"م ا��% C�tج�ب ��رآ� وانw�

7 �ذ7%�R01 :A�?أن ا�=)��7 ا V وأ%��� أن ا�/�و� �5ر� . �ن 7 ح�ة ح�� ��رج7 أن �)��N آ9(ا �� دون %��ب�$ ا��90 أن �ى ا�A�ء آ�� ا�A,ح� � ?ن! آ0. ه(F ا�)�,ق �1 ?ن! �� BAا� I/اع ح,��9، ح5* أن�9 ان�ي ا�=�Bا?��Aن IA9� 7 �� ا�,ا<4 ا�)�,ق ا?#�# 7 ا��5

4 ح�. ا�,ا<4 @0�ه�#,7 51/��OA��1 ح�,Aا� ��BAا� V5E P� ,و� $ -�(A7 ا�O#7 1,اAآ�(Aار ا��7 �1</��OA$ ذ�2 إ�* ا�� ��1 �A%و ،!>,�* �$ ا�/�و� �5ر� د%�A آ��"��7، إذا �5 � 7 ح� 8A� 7| .وا��05وي أ��م ا���ن,ن وإ��tء ا�'�A اnج/�ري وح�7 ا�=)��7 وح�7 ا�ن�k5م و%�� ه

�C ه�A9Aت t«ودح} ��رآ� وان��1@5, 1 �R � 7 � +�ورة ��9ح,ل ا�A/» را%, 7 ا�B� �5'� ا�3( 0A�� 7 %�A5ج�دئ ا� :» I(�� ���

$ �آ� $ ا�آ+,-Aا� � *�� �$ ا�O5,ر %CA1)�ج7 إ�* ا� I0 7 أ�-� وث�Aن7M�A %�م �O55,ر @"��9، وه� �( 0A�� 7 %�A5ج�دئ ا�/Aا�$ 7 ا�'/,د7 �� ا�'. ا�/�و#( 0A�� 7 %�A5ج�دئ ا�/Aرت ا��1 �� �E، ث�B� Pت ا����ن7 �� ا�'=,ر ا�,#O*، وإذا آ�ن �$ �#"Eا� P��

ا�N�وري أن �'�A ه(F ا�A/�دئ إ�* ا����ع %$ ا+�9Oد ا�/�و� �5ر�، ��ن�9 %�* ا#5'�اد ��م �(�2 ح5* و�, أدى �91 ذ�2 إ�* ا�9k,ر 1'} �BR� �9kA1 I>,ى. ا��7 وأ@A7 ح�آ�/q ورة وج,د�N1 �3/� �9دئ ذا��/Aا� F)7 وه/Dر $�9َONA�� 7 ( 0Aا� !��� ��9ONة، وآ� �� �

$ 7 ور%7 �� أن E,ن ا�)�آA,ن �)0��� . V � ه)ا ا�(�E� ر�ء، و1(�2 �/�A07 ا�E�A� *�% V وه� ��5�� ا�5',} %$ آ� ص�,ف ا�)�9$ إن�A ه� أ�. %�* ا?رضONAا� �+ $�9َONAا� PMا�أن آ� ج $�'� 7 ( 0A�� 7 %�A5ج�دئ ا�/A7 أو وا�� |7 أصOR� ب %�دل��% �

F��، أو �=�M. أراد ا� �� ح5AE! ا�/��7t أن ,<'�5RA��1 �9ر$ �$ ر%��ORه� �$ ا�� D . $/B��1 �3/� 7 ( 0A�� 7 %�A5ج�دئ ا�/Aإن ا� � ا�(ات � Cة –وا�#05"م وا�NR,ع وا�N'7 و�)AAت ا��A0ا� �E1 �3/� ج«و�1@5=�ر�'���« I0 �50'�ة ?ن �'��� ، و�E$ ا�/�و� �5ر� �

��, 7 . آ���'�ج، ��9 1)�ج7 إ�* ش�B%�95 وث��95 1�-�90 وآ/���9M وا5#�"��9 ح5* أآ8� �$ ح�ج�95 إ�* @/Cه� ا�( 0A�� 7 %�A5ج�دئ ا�/Aوا�77 1 ��A ا�/�و� �5ر� ث,ر����� 7 Mا��«.

�C �� ا�A'�آtا��5 <�ده� ��رآ� وان ���Eآ�نI ه(F ه� ا�/�و� �5رAص"ح ا�nوا���,ع . 7 +� �3',ذي ا !��Eح �E3 � �'50A3'. ا����

�,كA7 ا�� R� �� �إ ��,,ج� P� ش���,ن �! 1��آ�,ن! و�� ا�,<I ذا�! P9ن? ! � % �A� . ل,� �A9, آ� ،���، ا�/�و� �5ر �أ�� ا�3'. ا�)�7 ا�3'. �� ا��q ى��A�ء أن � $EAO@ 7�ة، و,> 7/ � ا�(ي ان95* إ� ! ه,C1، ش/=Aا� �� ! �,ك ا�($ ح�و�,ا اn#�ءة إ�A5'��� �4 ا�

�5�ا و�,� ا��0دس 3%� ��2 ��ن�0B2 ان� .ش�رل ا?ول �

7 �7 ا�ش5�اآ B.-حPO ه)ا ا�B,اب ا�(= �A� �'1ت أ�رة ���ث�B(1'} ا� $E4، و� � 7، وآwن! %�ص-7 �$ ا�=%�O>nآ�ن ��رآ� . ا�* حU �� د��% C�tوان � ���ح� ش,Aا� ��BA�� � O%أ �A9�E7، و��A9� 7 �� ا�A,ح� 1��a�� { ا?�,ال �)E,�7 رج'BAار ا��> $% �A9%

�! %���� و<-� إ�* ج�ن/! �� ر�} ا<5�اح ����I 1! ا�)n 7�,E<�ار +�/7 د@�(50 . 7�,E(ن=/5! ا� �R� 7� �و<� آ�ن ه)ا ا�<5�اح �� ا�(7 �ة %�* أن �Ot ا�'CB وآ�ن ا�<5�اح ��1. ��/�ج,از/Eن ا��Aل �� ا��A'ا� *�% 7 0 M4 %/|�9 1=,رة ر��tء ا�N�اM. ا�/�ه7k ا��5 آ�ن

��ت ا�7E��A، آ�ن ه(ا ا�<5�اح <� ج�ء �$ ج�ن. ا�/�ج,از7 �� ا��ا�"ن�، و<� د�'�95 إ� ! ا%5/�رات /Oا� *�/7 د@� �-�ض %�+ U�q $%Bن�7 ا7 �� ص�ا%�9 �$ اج� ن�} آ5�2 ا��5 د�'I ا�/�ج,ازC �و<� %�ر+I ا�)E,�7 ذا��9 ه(ا ا�<5�اح �31ة ?ن! . »<,ان $ ا�(رة«

Iآ�ن .Mا�Nا� F)ن ه? ،.Mا�Nء ا��t7 إ�B P9 ن5�� $ �E,ن,ا 5,<',ن انR-�+� �� أج,ر ا�'�� P� $ . �"ك ا?رض ا�E/�ر، ا�(=Y� �ة �/Eن ا��Aض �� ا��-� .���� ا�A,ح� �$ و�E��9 رPD ذ�2 �BA7 آ�� %�O>7 إ| �� ا�A,ح�، وه� �'�ف أن هBAوع إ�* ا��3A��1 I�

��ت ا�A,ح�ة، وآ�نI ا�)��w� 7�,E 1(�2 أن �B'� ن-�90 /Oح�0ب ا� *�% �5>s� ,7 و���7 ا�'��/Oا� !�� � -50� �/�,ا�U أ�1ا %�* إص"ح +� � ش'/�D ح�,Aا� ��BAا� �'B7 و� �* ح. ش'/% 7�,E(ا� Iآ� وآ�ن F�+ ح5* ص,ت ��BAوع أ��م ا��3Aأن و+4 ا� �A� ،�9ا����� �� U

$ A#�وآ� ا� �Eن, � �,<-! 01�%7 %���� . ا?��اء وآ� ا�D 7وn�1+��7 إ�* ذ�2، آ�ن �$ ح0$ حo ا�)E,�7 أن <�O%� �$ ا�/�ج,از�/�Nص"ح ا�nإ�* ا �وص� ا?�.

7 ر�} ا<5�ا�,E(آ� ا?<"م ا� I�t5#ا )M��% �5د%7 ا��RA7 ا� Mا�A7 ا�/'��* ا�% �'q�# ه�ن��آ��" 1,ص-! 1 �"t5#7 ا��@� ا/ح +�

I/'7، و�«��'/�9 ا�/�ج,از��1@5, 1 �R $ %���� أج��1 . دورا �1رزا �� ذ�2» ران�(� C�tآ�«و<� آ�ن ��رآ� وان� �w1ن! » ا�A-,ض ا�آ»7E,ن� %���� �%� » أآ8� ا���س ج�M�0A��1 "9 ا�<5=�د P� �A9�Eة، و��ش' � 7 و�, <%�A5ج�ا�5'�#7 ا $� � t5 أن إد@�ل +�/7 ا��@� #

7�,E(رة +� ا��71 �/�اح 1,ص-! +�7 �"<5 $ %���� دا�'� %$ ر�} ا�/�ج,از�E$ ر�} ا�/�ج,از7 ه)ا +�(� . �+ 71 P� إذ7 �,<-�9 ا����A، إذ ,�أن�9 احN��1 Ik-5�اM. ا�/�ه7k �1� �$ أن �B�ب +�اM. د@� ا�)E,�7، �1 ه, %�* ا�'�E �$ ذ�2 أدى إ�* �

�ل %�* ذ�2 ��ر آ� ا�N�اM. �$ ه(ا ا��,ع �A7، آAج .%�=� � ,اج! w5��1آ# �9� /O� ة، آ�ن��C �� ه(F . ج�tو�(ا ��ن ��رآ� وان7 .ا�)��7 ا%5/�ا أن ا�/�ج,از7 � زا�I ث,ر7، �� ح $ أن�9 آ�نI <� أص/)I رج'

���1» ا�ش5�اآ ,ن ا�)�,ن« ج79 أ@�ى، آ8 �ا �� ا<5�ف �$Aا� wORت . ا����A7 �$ ا��0�# �� ،P9 �% �@� ��,Bه C�tو<� ش$ ��رآ� وان

�C، »+� ا�ش5�اآ 7 ا?��Aن 7 ش'�ا ون8�ا«1'�,ان » دو35! 1�و#�� �Cا5,نp«ن3�ه� ��رآ� �� tان � YR1 71,5E� �3�� P� 7���، و�� � �A1�9 ر�Eآ�و��53� "A% Iآ�ن . C�tرآ� وان�� P7«ه�ج�ا?د�1، ا�(ي آ�ن أ+'V ج�ن. -ه(F ا�A�ة �$ ج�ن/�9 ا����AB» ا�ش5�اآ 7 ا�)

�9، أو ر�A1 أ<,ى ج�ن. ��ى 1'} ا?ذواق� . ���' "8A� ،ق ا�-$ وا?دب,��C �� ه�A9�,B ه(ا %�* ا�3(وذ ا�-�� حtم ��رآ� وان�5( Pو� � D !5���� �� C�tرآ� ان�� ���% �A� 1 ،�9� �tرث 1�0,ة � �50)��-� 7'M3,رة را�Aاء«ا���دو�E�» !35رل 1 2 31�ا#7 �� » أ�Dن� ا�-

p5,ن �ة«%�* أ#�س » 1�و#�� �Cاt=7 ا� � ا�V#sA ا�(ي انI95 إ� ! . ا��5 �/�98» ا?وه�م ا�/�ج,از=A��1 !ذا� I>,ا� �� w/�� رآ��� $E� 7 %�A7 ا� ' /O7 ا�%C�لا��> ����% ،���% $ 0AR1 2ن7«: 1'� ذ��/Bة ا�� t=7 ا�1 2 ه(F ا�5'�#7 ا�/�ج,از �BA�! ه, . O/�»� �» ا��ج� ا�-

�ة ا��5 � ���95 إ�* ش�ء، �1� �$ أن �BA ا�/�و� �5ري ا�8,ري ا�-R,رt=7 ا� �و1'� �'�ض D�ون #�ء ا�)w5� oن . <�س . »w1ش,ا<! ا�5

Page 55: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

54

�D 7,�! ش��� %�* أ#�س آ�5ب ���0 أ��'� ! ��«ور#P �! 1'��ء ص,رة اد%* أن�9 ص,رة » �$ وج79 نk� إن�0ن 7«#�ء � �» ا��ج� ا�)�A k% ا�ش�% !�8A� �5ة ا�� ��7 ا�)AAا�=,ر ا� $� I'Aج.

! ��رآ� 1�0,ة ا�E"م ا��اد���E ا�A'�5د ��/�ج,از7 وآ(�2 ا�� z��% ل,qأ �A% ة، آ�ن� t=وش�ت ا���Aا� F)ه $� Pاآ� وأه�ش5�م ا"E

7�,E(�� VCA7 . ا�O�# $% Pان! ن�ج *�% 7 E�A4 ا��C إ�* �-0 � ا��5��ر إ�* ا�'�ا�7 �� �,زtل +� ان�B# �� $C��� #'* آ�رل ه��! 01"م إن�A ه, ج/�ن �B�,ن� �� 7O��اآP ا�0 2�Aوة ��رآ� ا���95 ا�8Aاآ�A� 7$ ذا�! وآ�ن . ا��و�7، وأ%�$ أن �$ �9جP ا�/�ج,ازC�ه�

���A� $ %�A7 ا��9Bا� .#��� Iآ�ن !BBح $E� ،م @�ص�A5أي اه U(50�* ��ى : %�د� ج�ا � % 7 7 ���7 1,ج,ده� ��5��ر اnن�0ن E�Aا�5 $، ��ن آ� ا��M�0A ا�جA �5 $ ا� P وا�E�ا�7 اnن�0ن 7، أ�� اyن و<� ا#5'�دت اnن�0ن 7 ه�� $ ا��Rص�7 ��)� ا�0�,q ون�> I(/7 أص %�A5

7: ش�ح/7 أ��م ا�7�w0A ا�E/�ىE�A7 أم ا� � ش�ور . ا�9AB,رD 0//�9 ش�ءوآ�نI هF) ا�7B( ا��ا�AE� 7'M ح7B ا?��اء �$ أن ا�8,رات � $ .ا��D�A,ج

�E'ا� � 0 7، أن ا��5ر ه, ا�(ي =�4 ا?��اء و� Mن� 1=,رة ر�A�?ا 1 $ 1,+,ح ا?#/�ب آw� . �Aو+a ��رآ�، %�* أ#�س ا��5ر

�A� 7A ��)�ر 1�� 7 ا�%�O>nت ا��/Oا� I7 %���� آ�ن ���3 �ا إ�* أن ه(ا ا�)O� PE,ر �� ا�A�ح�7 ا�ن5� ،�E�Aا� U�OAا� PE(�� 7ا�<5=�د$,E5ر ا�,q �� الC� � 78�7 ا�/�ج,از7 ا�)�/Oا� Iو�. آ�ن �@w5� I>و �� � �7 �� أ��Aن�OA7 ا� E�Aر ا�,O5� Pو� �ل إ,q�9 و<�5 أ P ��م �

�'�7 �3�,ل و� �'/! ا?��اء %��M إ�* أ#/�ب ا<5=�د7. ?ن �O,ر ا�/�ج,از7 ا?��Aنو1 ��A آ�نI . هE(ا ��ن ا��ور ا��ج'� ا�3�س ا�(ي 7 و��,��,ة ا��4 1�#�� ا��B5رة وا�=��%7 و�� �ا���9 �$ ص',د ��/�ج,از7 آ3�وط +�ورة �B3� 7��OA7 ا� E�A7 ذا��9، ��ن�9 ا� E�Aزده�ر ا�

.B �A� أ<,ى I(/7 أص. اyن �0'* إ�* إ%�<O� 7,ر ا��B5رة وا�=��%7 �� آ� ��Eن ?ن ه�� $ أص/)�5 #"ح� @O�ا �� � 1�ج,از%�O>n�8 @=,��9 اB1 !A5�� أدA�7، �=�ر ص',ده� إ�* ا�0�7O، إ�* ا��V ا�(ي �Aا� $% � � $ وأص/)I اyن �3 k�1 a�ه� ا�8

.ا�����ء

$Eة، و��A8Aر ا��E�?ا $� � 8Eا� *�% �A'5,ي ه(ا ا�( »P � $ آ�ن 1�ه�ن� +�F» ا�)� ا�0%�A7 ا��9B�7 ا��5 ن�ه} �91 . ��k�����C، ن �71 %$ ��رآ�tان � *�% ،pن�آ��� أن �5=�ى ��وه � �9 1'� ج�$، آ�ن %C��C، ه�t71 %$ ان� .��رآ�، ن

6- ��� ا���% ا��3

7 �� 1�وآ�0 @"ل %�م %, ��-4 إ�* 1847نIA ا��AB%7 ا�3 $� �9�E$ ه��ك �� ا�ABA,%7 آ P� !أن $� PD�ا� *�% ،7AR+ إ�* ح�ود C�tم <�رات ��رآ� أو ان����م ��0ه�Aت �� . �9�P و�V، وآ"ه�A آ�ن � �'. »دو35! 1�و#�� �Cا5,نp«وأح �ن� �1ا أن �,#* ه� أو � # ،

-'�دور ا����8 P� 7�(ع . �� ا�5)��V، و�E$ أ�A9 �� ا���9Aم ا�,B97 أدى ا�7A، و�� ا���9�� 7 ا�-0� ,دF ا�-> $� v�R54O50 ه� أن P��C�tرآ� وان�� $ 7 1 �! و1���E7 ا�' O��* آ��1�5! إ�* ا�% �%, . ا�(ي ش�! ا�/ �ن ا�3

9�P و�V �� و<I �حU، إ� -1 C�tت ص�ا<7 ��رآ� وان�q,� %�م �� �وآ�0 إ�إ�* 1 Vت و�w P� 1847ذ I5/ا�=�ا<7 أث F)ه $Eو� ،

�2 آ��E. . <,��9، و�P ��5! إ� A1,ت و�V، ا�(ي �,�� �0,ء ا�)o �� و<E/� I� ج�اAE$ و�E-� V�ا �50�"، و�E�! آ�ن Pب «و�,�ا?#0 7، وا�O5#ع �� r �r�وف ص'/7 ج�. »ا�3'/� � # 7 �7 �"حM�% $� 7 و<� �)�ر �! إ�* ا���B'7 ح � نA* ��ى ن-0! آ�اه�q U3ا أن

P�� �E ا�#"Eا� P��'اء وآ�5ب ا��5! �$ @"ل ش'�/q �9يON� �+ 7/ه�7 � A% . ى�إ�* أ@ � 0 � # �� 7'�و<� ن�� و�V آ�D�A,ج� �$ <D ب�ذا�! ح I>,3$ �� ا��P @�ص و'Aآ F�أ� �1�5 7 وا��<�71، %�* �/N'7 #�,ات، و1'� @�وج! �$ ا�B0$ ص�ر qا�و<� ,ار %�* ا�/

��+��!، �-�N ا�-�ار إ�* ا��Rرج %�* ا�B# �� $-'5$ 1�و#�� *�% 7�,E(ا� IEأن أوش.

�* </� و�V اآ�� " �$ ا��tر � �-�*% C�t#�ل و��رآ� وان�و<� و+4 ،,�وآ�ن . آ�ن و�V <� �'�ف إ�* �#�ل @"ل إ<��1 �� !5�# �ت ا��=R32 ا��� $� Vو�! ���9 �� ا�) �ة �A1 ه� %�q U3� �9نw1 �%�37 ا��5 وص-�9 ا�� / . F� A+يء وإ@"ص! و�Bآ! ا�,�# !�و<� ج'

�* ا�0,اء t1} ا��k� �A% إذا آ�ن,ا % !M�>وأص� !Mام أ%�ا�ا�8,ري، وأآ0/! ذ�2 اح5 ����A�� ��8� .Mو�,ا+'! ا��ا � t�� F�8ر�o وإ ا�s 7 أو � #� �ون �راءF ا�0s�ون�9.

�A9�� ج�ا �/�> $E P� $Eو� ،C�tرآ� وان�A1 7O (A7 ا���أ�� أرنI0 درونE! ا�(ي آ5. آ�1�5 . آ(�2 آ�ن ��د��ن�و�N% ،V,ا �@� �� ا�)

� 7��7، ��� انPN إ�* ا�) E�Aا�(ات ا� �� $'O7 ا�A951 ع"�5 $ �� إح�ى ا��# $B0��1 ! �% PEذار وا�(ي ح� �/> �� $ � ا��)�5A� 7kزا %$ 1��� 0�C ��( ا?�م ا��N> �5ه� �� ��ن503� . ا?@ �ة، 1'� أن �� �$ <�'7 وtف إ�* ان�ت ا�(ي آ�ن <� �'��7 أ�N ج,رج و�آIA+ 2�) ا�(

�، و1(�2 آ�ن @�,ا �$ أي �$ اد%�ءات ا�3,'�. وا�(ي %�ش �� 1�اد�,رد آVr,A �� ش�آ7 أ��Aن 7 أ@�ى� �و<� . وآ�ن و�ث ش�%�ا ح�7 وا��5 1'8�ه� �1ه�Aل��ت���Aا� �� ح�ن 4AB5� 7 ا��=��M ا�D �5��ه� 1�وح ا�/�و� �5ر �5A� P� o(ش��1، و�0,ء ا� �N�7 . ه, أ�و<� �'Cزت ح

$ ا���در$، أ��8ل آ�رل وا�, و5# -�ن 1,رن وه�N�� �Aا أح�ف $ هF) 1'�د �$ ا�(��-�8Aا�»p5,ن .»دو35! 1�و#�� �Cا

،� 7، �� دا�I �1ر�، آ�نI 1�وآ0A��% ت�م ��1=�� ��7 ���8 7، أ��E� �Nن � 7 1�ج,ازE� 1,ص-�9 %�ص7A دو�7 آ�نR5-� I� w1ن�9 ��,ل # |7 ا�(آ� �ة 1�,ان $ أ��C %"<�ت ج �ة 53A��1�آ $ �� ث,رة . ا��5 آ�ن I� �Cال �'5/� ��آC ا�8,رة، �t1830أ<�م ��رآ� وان ��

�E B� /�ن د50� ودان �لو�� أ��Aن �، و. 1/Oوا� pن,و�� . %�* ا?@v �� آ,�,ن، آ�ن ��A9 أص�<�ء <���ء وج�د، و%�* رأP9# ج,رج $ آ�ن� )� $ �,ي 1"ن2 و��د��ن� ��,آ,ن ا� ! ا?د1�8A� 4� v@?ا *���ا�q و%A�C ا�=��ت �4 ا�)Cب ا�ش5�اآ� ا��tأ<�م ان ��1ر

Page 56: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

55

$ وآ�نI . »ر�,رم«)�ران ص) -7 ا�)Cب >�8 A� $(ه��ك ص"ت أوثU �4 ا�B��ح ا�8,ري � ذي «، �4 ج,� �ن ه�رن�، �)�ر )ا��3ر� �A9A �� أ��Aن �» ن,رث�ن�'� � ��� $)� ,ن«وآ�ن . وارنI0 ج,نC ا�qا��A �9 آ� » اn@,ة ا��� $ 7 آ�ن �8A %=/7 ا�'�د�A��% 7Ak�� Pوه

$�$ آ�رل ش�1� وج,زV �,ل، وا<' $ �)I ا�w5ث � ا >�8 Aدة ا��� .�-E�ي �s9�ء ا�

7«وآ�ن ��'=/7 1,ص-�9 . ، ا�R(ت ا�'=/O@ 7,ة ه��7 ج�ا1847و�� آ�ن,ن ا��8ن� %, �� ���ن %"<�ت �B� « 4�7 ا�A�ا#"ت ا�3 $ . �� 1�وآ�0، و�E$ ه(F ا�'"<�ت آ�نI �1ردة ن,%� �� �$ ا��Bن/ $» �B�7 ا�A�ا#"ت«-�8A��1 2ج�ن. آ�ن ه��ك ش $A� أن $EA � $ا�(

�* ا�'�Aل % � U ا?�U ا�)��� ا�(ي آ�ن � Cال �Aرس �wث �ا <,N1 2آ�ن ه��ك ش �@yن. ا�Bآ� ا�)(اء ا�'���، و�$ ا�� $'��,ا أ$ 1�1��ء . ا?��Aن �� ذ�2 ا�) "t3�� C�tوآ�ن ان»$ �p، و�E�! آ�ن 3'� أ» ا�)���$ %$ �wث � 1�ودون وو�� '1 � $«ن �� �1ر » ا�)��

V %�م �@ �� $ 1 �ن� أص�ر�! را7O1 ا�'�د� Vان! وص PDر ،� Cو��1846p ���ن أ�P9�� �N �� �1ر�# 7�w0� ن! - ح,لw1 $ه,��53��� أن » ه�اء �)}«'�»$ 7 ا�O5,ر ا��5ر�R» ا�)���A% P9� �� �3-7 وا� �5�ا وا<',ن +) 7 ح�B� 7>�Aه� آ� ا�k�وف ا�,ا<'Bان ��.

��Aت ا���5 7و1'E��1 $ 0�7 �$ ا�A�3,رات، «: � ذ�2 1'�� �$ ا��C$، وصV ��رآ� �,<-! �� ذ�2 ا�,<I �$ را7O1 ا�'�د��أص�رن� #

,�Bن�7 ا Y ا�ش5�اآ��9 1�0,ة @ � ��7 ���اO� �9N'1- ،7O1/,ع، ن�5 7 وا�-�0-7 ا?��Aن 7 ا�(ي آ�ن �8A ا�5'�� P ا�0�%, ��ن0 7 أو ا�3��1 $ ���� I0 � 7(�A7 ا�A9Aأن ا� $ � /� 7O0/� ذ�2 1=,رة $7 ��4A5BA ا�/�ج,ازي، �-0� 7 إ�* ا�/� 7 ا�<5=�دA� �$ ذ�2 نk�ة %

��� 7 ا�B� �5�ي أ��م أ%R 7 ا�5),� ا�ج�A5%� ا��5ر�A% �� 7 1847و�� آ�ن,ن ا��8ن� %�م . »و+4 ن�kم q,�1وي �1 ا��3Aرآ7 ا�,ا%�C ا�ن�ANم إ�* ا�7Ak�A أر#�I ا��اN% 7O1,ا �$tرآ� وان�� $� .�O 7، وه, ا��0%��� ج,زV �,ل، إ�* 1�وآ�0 �Cآ�A�95 ا��B�

.?نC5'� �9م �/�� وج�9ت نk�هC'� ،�Aى ��رآ� ذ�2 إ�* �'�� 7 ا��3�ات

P واح� �,ج! +� آ�p ا�(يA'� �9 ��رآ�، �1#85��ء� � 3 ! 1,ص-!، 1 $ أ�,ر �0,ء ا�o-(� P� ،4��O أي �$ ا��3�ات ا��5 � VR0 �8A� ،ى�أ@»$ �* ا��5اد ا�'��w1 Pن 'Cو . »را7O1 ا�'�د�% 7 %, 3�� �� � P آ�w1 pن! 0'* إ�* �Aq ا�O5,ر ا��5ر�R ا�)A'5ا� P95آ(�2

VR#7 أ5�-I��> 7 �91 ه(F ا��ا7O1 ا��5 ن3� %$ <,��9 ا�0�R� 7 �� @ 7 E . ا��وا�تأص,�! و����! إ�* �sا��ات رو��ن5

�* أ%�Nء ا��ا7O1، وذ�2 1�ه�ن %�* أن هs�ء آ�ن,ا أآ8� �B� $�د % �t��1 ا�أث P A'5أح�ث ه(ا ا�»$ �A,ا �$ ا��5ر » ح��'� P9وأنC�tض ان�ا�5 �A� �8ي أآC �Bن�. ا��91وء أآ/ �ا ا?�,���* ا��ا7O1، إ� أن أ%�Nءه� �% P A'53�! ا��* ا��PD �$ ا�B9,م ا�(ي '� �'� �A�

p P إq"<� و�E�! �4 ذ�2 و<V إ�* ج�ن. آ�A'5ا� �� �آ) P� ا�(ي ،p��57 ون�q�3 �� ا�B, . و, �I أآ8� حr $ وا�,ا<4 أن را7O1 ا�'�د������9 �� ز,ر وح5* �� �1ر ����ن أآ8� �$ ش� Y3�A�5 ا� �,1 ,A#,Eا�. ا� $ 1 7 �م �A%w1ل ا��%���� I|37 <� أنO1ا�ا� Iل آ�ن�A'

� �� ���نA1'� أ��q I/05�9 اآ�Eن، و��A�?آ7 . ا�ع ا?رض، وح(ا <�د��9 ح(و ا�)�� $ �$ آ� 1 #� �7 �4 ا�"ج| $ ا�0 واحIk-5 1="ت وث 7 >�8 A7(ا� $ ا�A-�ه P ا�)�� 7 ا��5 �1أوا �91) ا��3ر�OR5� ا,���ة ا���ا�* ش�1� �'�ا %$ ا���د. ا��5 آ�نA�� I, و�Cداد ن�q�3، �,#',ا أ��P9 و�

7�k�رة ا���A��1 س,1 �P9 آ�رل ��ن�ر وج,رج ا�Eر �N .و�1ور و�,ل، ا��5ز %�د �$ ا�3/�ن أ

�C �� �1ر� �sر@� �51رtن�1'� �A ، وآ�ن ش�1� 1847 آ�ن,ن ا��8ن� %�م 20آ�ن ا�5-,} ا�(ي أ1�زF �,ل ��Aرآ� �� 1�وآ�0 و�1�7B9 ح(. ه, ا�(ي آ5/! {�,��ت �-=�7 %$ آ� ا����ط ا�7��9، و�E$ ص p ا�5-,'� P��رة �R,� ح���! إ%�Oء ص,رة %$ و+4 ا��ا7O1 و�

�8 � @"ل ا�)�E1 �k-(� �>د �� ���ن �91ف . �,ل آ�ن أ�� �%* �"ن'# 7O1ا���. �$ ��رآ� ا�ن�ANم إ�* ا��ا7O1 وأ@/�F أن �A�s�ا �O� C�t%��9 ��رآ� وان �دات ا��5 %/�� � 1,ص-�9 �/�دئ ا��ا�7O1/�� ا�ن5���9 1 �ن� %� ANرآ� . و��� PN�وأ+�ف أن �$ ا�N�وري أن

7AB(A7 ا�� �* 1'} ا�'��ص� ا�'5% .�t5ا� *�7 ���0A%�ة %O1ا�إ�* ا� C�tوان .

7O1ا�إ�* ا� �AN5�'� 1(�2 وان�0 �A9 أن -�� C�tرآ� وان�� aA# . م�% V � أن �A�s� ا��ا7O1 ا�(ي ان'�� �� صD1847 {RA5 P� �A'� 7 #�اM�%7 دAk�� 5��#. وح�ج�ت �A1 7 qا��A P دk�� 7 . #,ى %$ إ%�دةO���ت < �دة و#���ت وح�� وح"@ �� 7O1ا�ا� IAk��

�A�s7 و�Cآ�� .�/q ت�N>��� *��,م %P ا�(ي �� 7 وأ%�$ أن ه���9 ه, ا�qnح7 ��1/�ج,از7 وإ<��7 حPE ا�/�و� �5ر� وإ��tء ا�4A5BA ا�7 7 ��دE���ت � ! و� �/q � � .و1��ء �4A5B اش5�اآ� ج�

��ش�9 %�* أن �� �"R7 أ��م ا� 7 و+'I ا��,ان $ ا?#�#%, ��ا7O1، ا��5 أص/)�A0� I ن-�90 ا�'=/7 ا�3� �qا��A�41�O ا��� ��/qو

! أ�N ا�/�ن� �(/�� </� ن�97 ا�'�م و'5�ك ا�/I �� ا?�� إ�* �A�s� <�دم ��Bا� z�� . C�tان $Eو� ،�A�sAرآ� ه(ا ا��� �N( Pو��7 1�وآ�0�(� "8A� Vو� P�9� $ �� �1ر� و� %, 3�� "8A� F�Nح.

7-��* ب�وآ ا�"�'ی

4 ا�'=/7 O50� � q� 7 و��E3 �� ا�,<I ذا�! اح5��% 7 �م �%�1�7 ��'�Aل ا?��Aن �5 a ��ص7 ا� - �8� Y1روا � #w51 7/='أن �1أت ا�7 ص-,��9,�5� !��R50�.

��A% 7 ه(F ا��واY1 ه� ذا��9 �� آ� ��Eن�q Iوآ�ن : �%�A5ج��3ط ا��� �@��A��<�3ت و,م � v=Rا�t��ء وإ���ء (,م �� ا?#/,ع

)ا�3'� ا�%, 3�� 7 P ا�'�Aل ا�A/�دئ ا?و��'5� $Eأ� � .7، وأ5E� I0#/�ت ���/F)91 7O ا��واY1، آ�A ا�I(55 ص-,ف، ح

Page 57: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

56

�ب 7 �0 ا��ا7O1 �,#* ه� ووا�,، وآ�ن . آ�نI ه(F ه� ا�7OR ا��5 أA1 I0#,ج/�9 �� 1�وآ0 � را7O1 ا�'�Aل ا?��Aن �� ن�9Mوآ�ن ر �ا ��9��E# Vو� P�9� � .I/#7، ��0ء آ� أر1'�ء و|Aا� Pن �� ��ق %�ده�%�# $�-� ��0ء . وج�ت ا�'�دة أن 4A5B أ%�Nء ا��ا7O1، ا�(

7 ?ح�اث ا?#/,ع ثP ا?ر1'�ء �#� ��م ��اج'7 # Vن و��E� ،I/0ت ا�� /)� ا��M�0A ا�7��9 ا�A��a��=A1 7O/ ا�/�و� �5ر�، أ�� �� أ�0)N�ه� ا?q-�ل وا���0ء آ(�2 7 %�A5ع ���#/7 اج�A5ج�ا a/=.

7 �5'/� %$ ا��3A%� ا?@,7 ا��5 27A% �9�Eو�� A7 أ��,ل %��ت ه(F ا��ا7O1 ��دوآ�ن �$ . �ل آ� 1�� �'�Aل آ� ا�/��ان ا?@�ى أ

7 وذ�B5� 2�. ��@� ا�/,� � ا�(ي � �1 ��! �� ا�ج�A5%�ت ا�'��7#� 7 ا�0�%�� � أن! آ�ن وراء ه(F . ا�'�دة أن ��R50م ا��Aدب إ�qرا �D�C ا�(ي آ�ن �,ج,دا ح �(اك �� 1�وآ�0 إ�* ��رآ�، ا�(ي آ�ن . ا�wAد71 ه�ف @�صtآ5. ان ��� $� F� Dون�53ت و�أن 1 F�/R ،�/M�D

«ا�'��ص� ا��50Aءة �� ا��AB%7 ا?��Aن 7 نAk,ا ه(F ا�wAد71 E B� $ ا�/ qا��A�,ا $آ� ��',ا 1�� إ�* دور ث�ن,ي ��1'"<7 �4 ا��E3، وآ� �9 � �A'70 ا��5 ن �ة ا�5't=ل ا��A'7 ا�O1را $� � 8E1 Pk%وأ �A7 أشAk��« . �� aBن C�tان $E� ،.#��Aا� I>,ة �� ا��ا�sAا� F)إ��3ل ه

� رPD %�م رD/5! �� ذ�2 ?ن! آ�ن /�و M�ا� �/Mواح�ا �$ ن� .R5وان»V R� ا�0$ إ�* ح� � tص« �@� �/Mت ن��ن�0 أ�/�ا�- .R5وان ،����� $� $ � �0 %��"، وآ" ا��جMان� ر��, ���(Aوا� ��R� �0 Mر I � � 1 ��A انR5. ا�B��ال � ،� M�� 7 %�م �E B� .�1830 ا�8,رة ا�/

,ن ورو#� واح���O,ن و��ن0 ,ن و1,���,ن وا�0 ,ن وأ��Aن و#,E B�1 P9� 1 $$ ا�($ حN�وا ا�wAد71 �|7 و3%�,%�Aآ�ن %�د ا� .

� #w� *� �E«و1'� %�د �$ ا�OR.، ا5#�� ا��أي %B��* D�ار » را7O1 أص�<�ء اnص"ح �� 1%»$ qا��A�C » اn@,ة ا��tان .R5وان�/� ��رآ� �1� ��!، �3 �ا إ�* 7، و�E$ #�%�ن �� ا+O� إ�* ��tدرة 1�وآ5E� ،�0. إ�* ,��ان� �,ص � w1ن � N(57 ا�| %N,ا �� ا�9

�,ل �نR5. 1" ش272ان! �, آ�ن ��رآ� ح�+�ا �� اج�A5ع �* ا�'�E �$ ذ�2«: ا% ،7| ، و�(ا ���,ا<4 أن ��رآ� �$ �E� )@wن� �� ا�9�� آ�I أن� �8A" �! �� ا�ج�A5ع�« . I0#w� ����% ،ا)Eان«وه�� 7 �5,ح � آ� ا�/qا��A$ ا��8ن�، انR5. 15 و��7 » ا��ا7O1 ا���3�

"��% �0 Mان� ر��,� و�R� �0 Mر I � � 1 ��A ث/I ا�B��ال � ،� M��� $ /Mت ن��رآ� وا�/�� . �=R7 #5,ن شO1ا��� �0 #w5ن ا�� وو<4 ا�/ $�$ ا E B� $ وا?��Aن وا�/ $ ا�/,��� $ وا�-�ن0 qا��A�� . Vان و�,@nث وا�وآ�ن �$ 1 $ ا?��Aن ا�($ و<',ا ��رآ� وه� وج,رج و

.و5# -�ن 1,رن و1,رن�53ت

�� 7O1ا�5! ا�Akا?ول ا�(ي ن � /Eع ا��A5ج�ا ��5# -�ن 1,ر. ن,�A/� �"ح5-�ل 1(آ�ى ا�8,رة ا�/,���297ان' P�Eن و��A�?71 %$ ا� ن ن U ا�)�د-=5! 5��1A� 7 �� اج�A5ع %��F . و<,1�I آqا��AE$ ��رآ� ح�+�ا �� ا�ج�A5ع، ��� آ�ن �8A ا��ا7O1 ا�� Pن «و�, qا��Aا��

|7 ��1�وح ا�8,ر7 . �� ���ن �� ا� ,م ذا�! ��t�ض ن-0!» ا?@,,ن��7A ا��5 أ���ه� ��رآ� �� ه(ا ا�ج�A5ع �Eا� I7وآ�ن�� «: وا�/�و� �5ر��A5�* 1'�98 �$ ج� $� �@�7A، ون)$ ��7A و��ن�0 . ا@I-5 1,���ا ا���7A وح�ه�، �1 ا@I-5 �'�9 أ��Aن � ا���و�� ا�,ا<V5R� P� ،4 1,���ا ا�

!�P آ��7A، و�1@5=�ر ا�4A5BA ا����5�ا ا�B7 وانA�� I0 @�0رة ?و�|2 ا�(. ا�� P��0R�ون، وا� ,م �E$ @�0رة ا�4A5BA ا� �� P9�� � � $ 7 ا�3'. �� آ� ا�/��ان/��t� 7/0���1 4+,دي . »ه(ا ه, ا�s # 7�* ا�/�ج,از% �وأو+a ��رآ� �� ا��ORب ان! �ى أن ان5=�ر ا�/�و� �5ر

E,ن ان5=�# 7C �Bن�7 ا�* ا�/�ج,از% 7C �Bن�ا ��* إ�* �)�� آ� ا?�P ا��9ONAة، وان ان5=�ر ا�/�و� �5ر% $�9َONAا� �E� ر$�9ONAا. ا��5�Bر 1,���ا �� 1,���ا، �1 �� ان�ن . و�$ �5), >�8 Aع ا��O5#ن(وإذا �� ا, 7A أ%�اP9M �� ا��ا@�، ��نP9 1(�2 ) ا��3ر�Cه

!� �C9,ن ا�4A5BA آ#.

,ن ا?@,,ن«�/�* qا��A�* ا��ORب ا�(ي #�P9� !A ��رآ� ن �1» ا��% P7 ذا��9 �� ردهB9� 7ا�qا��Aإن �8�PE، «: 7 %$ ا��ا7O1 ا���� �% PE1�OR� !اء��و< ��� 1 F9,رr I���� وأ@�ن� ��رآ�، # R/�آ�A(��1 P#7 ا��5 را��I آ� . ص��Oح، وان���1- $ �� �I'A آ� ا?%�

PE�8AA1 7/ح�ا?ص,ات � ...�� �% F,A5+�% ا�(ي V��(5+* ا��ا� ��3%� �حw1 �/�: ��( أآ8� �$ %�� $ وش'�ره���� �I0#w را5O1��. إن�� ن��ا�E� �q ا?�P، ون)$ #'�اء إذ #A'�� أنPE ا<5�حP5 . آ� ا�/3� أ@,ةA�� دB� � E351 �� � ا��ا7O1 أوص#w51 اح5-�ل �(آ�ري �@�و��

������1 ��51� ا�3',ب. ا��3ء ذا�! %�,ك B. أن Aا� �<5��ع أن! إذا أردن� ا... إن ����م ا�A� 5�',ن��,ص,ل إ�* ا?@,ة ا�'��7 ا���3�7، إن�� �PM���O,ن %�<� و��C,ن د�� �)Yt+ I ا���kم ا�ج�A5%� ا�� $��، نq�R. ا�/�و� �5ر $ ا�( � �� أن نq�R. ا�3'. ا�)�إن�� �$ ... ��ن %

U ذا�! �$ ا�E,خ وا�A)�اث وا��Oا� *�5���,ن % $�7 ا?@,ة و��#�ن اnن�0ن 7 ا��5RAرAى ح�أن ن �/�و1'� ذ�2 . »0��ان وا�A=�4ن�,ل ��ا�q %�م �� 1�وآ�0 �� أA ,ن ا?@,,ن %�� �A�s� دqا��A/�N� 7دة �A�sA� ا��B5رة ا�)�ة ا�(ي %�� �� 1848ا<5�ح ا���Nآ

�,ل .11847�وآ�0 �� أ

$ $ ا?@, qا��A � أن ��رآ� ذه. إ�* ���ن ?#/�ب أ@�ى %�ا إ���ء @�Oب �� اج�A5ع ا��D .� ة و���ع �/�ش�A5ج�ان�95ء ه(ا ا �'/ $ ا��5 أ�90# �� %, 7 ��'�Aل ا�3 - � �دة ا�'=/7 ا�85> ��� Iف ذا��9، ا��5 آ�ن�t7 1840ا�/='� ش�1� و�1ور و�,ل، ان'�� ا�A�sA� ا��8ن� �

�9� � 7 �5/�� ن�kم أ#�#� ج�� و1)� 1�ن��z ج�%, �C ح�+�ا أ�N �� ا�A�sA�. ا�3tوآ�ن ان .��� �� �$ ا��8ن� و<��D 27 �1در �1ر�3� �5�اBه/� �'� إ�* ان)�7A9� C و+4 ا�A/�دئ ا?#�# 7 . ��رآ� �� اوF��5# آ� tرآ� وان�A1 IO و1'� ن��ش�ت اA5#�ت %3�ة أ�م، أن

���7 �� 1 �ن %�م % %, 3��.

1 U�O1 ��C إ�* �1رtوآ�0 و%�د ان�آ�ن,ن ا?ول، %�د ��رآ� إ�* 1 V=5�� وآ�0و���م . � �B'5� $E" ا� P� �A9�� �و/�و أن أ�A9���% *�% I ��7 1848 آ�ن,ن ا��8ن� 24و�� . 7A9A��1 ا��5 أ�O�� 7�B� *ا ص�ر�� إ��)(� 7 %, 7 ��'=/7 ا�3Cآ�A7 ا��B� أر#�I ا�

1 �ن ا�)Cب �3 ,%� ا�(ي و $E P� إذا ،F�+ اءات�ذ إج�R��1 رآ��� $qا,A�9 ا� �* و+'!، <� وص� إ�* ا��B�7 1�وآ�0 ��9د �% Uا�7 �� أول ش/�طCآ�A7 ا��5 ا%�5ده� ��رآ� �� . ا�� �7 ا��<��E7 ا���Oا إ�* ا��M�% آ�ن �A19, ر� ،� @w5و�$ ا�='. اآ�35ف #/. ه(ا ا�

, �C، أو ر�A1 آ�ن ص/� ا����نtآ�ن ا�0/. ه, ان-=��! %$ ان �A1ور ،!���% *�ن، <� ن-( %���� #A',ا أن ��رآ� < ��! �A%?�1ل ا��5 w@(ه� % .�A50� �A(1س �� د%�5! �� 1�وآ�0

Page 58: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

57

18487 آ�ن,ن ا��8ن� �9-� qا��A�� ه(ا ا��ORب �� . أ��* ��رآ� @�1�O ح,ل ا��B5رة ا�)�ة إ�* ا��ا7O1 ا���وآ�ن �� ا�,ا<4 �,ي أن

�sA7 �� ا�A�E4 ا@( ا�O50 P� !�Eوآ�0، و��ة �� 1�رة ا�)�B5ا� �A�s��A . $%�ى ��رآ� �� ه(ا ا��ORب زV د%�ة ا��B5رة ا�)�ة ا�(�)7 » ر��F ا�'�Aل«�k5ه�ون w1ن =� �+ $ ��A#أ�7 ا�(�ه, ا��ا�4 ا?ول �5)�P9N، وأ+�ف ان! %�* ا��PD �$ أن ا��B5رة ا�)�ة �� �=

P وأ%�$ . ا�'�Aل، إ� أنU-5� �9 �4 ا�A/�دئ ا?#�# 7 �"<5=�د ا�0 �#� ا�/�ج,ازيO(51 م,�أن ا��B5رة ا�)�ة ه� ح�7 رأس ا��Aل ا�(ي Fآ� <,ا U�O�!، وذ�2 آ� 7 ا� �5� �Cال �'�,� ,د ا��� �$ �-�<P ا�5��<} 1 $ ا�/�و� �5ر� وا�/�ج,از7، . ا�Cو� P�?ا ة �-0�رة ا�)�B5وا�

7 %�A5ج�7 1. وه� ���5��1 ��0رع ا�8,رة ا .9(ا ا�A'�* ا�8,ريو��رآ� إ�* ج�ن. ح�7 ا��B5ر

E$ و<,ف ��رآ� إ�* ج�ن. ا��B5رة P7، و� 7 ا�AB�آ�A(ا� �N-� �, � �A(و�� ا�,<I ذا�! دا�4 ��رآ� %$ ن-0! +� ا�E3,ك w1ن! 7 �� أ��Aن � 1,ص-�9 �A(اءات ا��جn !A%5��<} �4 د 7«ا�)�ة ���� 7�. »إج�اءات 1�ج,از ،C�tآ�ن ان �A�k� إ�* آ� ��� آ�ن ��رآ�، �8

77 ا�AB�آ 7 �$ زاو7 ث,ر�A(�1 ا���7 آ0"ح +� ا�O>nع . ��M�0 ا��B5رة ا�)�ة ��A(7 ا���7 �)�5ج �' �� آ�نI ا�/�ج,از7 ا?��Aن� �ة، ا�a/=5# �5 %�ج" أم �ج" �'�A5ة %�* ا�0,ق ا�'���A، أي %�* ا��B5رة ا�)�ة/E7 ا�=��%7 ا� A�5� 7� �U وآ,#OAا� PE(7 <. وا�A�1�I آ,

�* ن-��95 ا��Rص7% 7 7، ا��5 <�رت أن �O/'�9 ��1-�ن0 7 وا�-"�qا��A . ��رآ� 5��1=- U ا�)�د �$ أ%�Nء ا��ا7O1 ا��

� 8E1 Pأه Iل، آ�ن�Aج,ر ورأس ا�wAا� �A'ن ح,ل ا��A�?ل ا�A'7 ا�O1را *� � أن ا�A)�+�ات ا��5 أ���ه� ��رآ� %D . F)ه �� U�Oان ����'7 �,ج,دة �0/�� اش5�ى ا��أ#���A �91 ا�A)�+�ات �# $� !/ $ أن ا?ج,ر � I0 ن= . ا�'��� �� ا�0�'7 ا��5 ��9B5 ه�، و�E��9 ن=

7B5�Aا� �A'ة ا�,> $� �� 5)�د آ0'� أي #�'7 أ@�ى w1آ"ف اnن�5ج. <�را �' �A'<,ة ا� �7 ه� . و<�ل أن #'O وأآ"ف إن�5ج <,ة ا�'�A ا�/0 � ن,%!ن-��ت �Cو� ا�'����Rو� � و#'� ه(F ا?آ"ف �8A5 �1?ج,ر، وه(ا ا�0'� آw#'�ر آ� ا�0��M�#,��1 . 4 ا�EA� �5�! �$ ا�/��ء ح

�5�ب ا�0'� �$ ا?@�ى E,ن أح �ن� أ%�* �$ أآ"ف اnن�5ج وأح �ن� ا@-} ���9، و�/'� �5(1(�1ت ا�A���70، و�A+ $E$ ح�ود ه(F ا�5(1(�1ت .ا�)� ا?دن* ��ج�

�,�! ا�<5=�د,ن ا�/�ج,از,ن �$ أن رأس ا��Aل ه, %�A �5�اآv(-� P ."M�05� P ��رآ� رأس ا��Aلث �� *��� ه, ا�'/� «: �wج�ب %

=/a %/�ا. ا�Cن�B؟ آ�M$ إن�0ن� �$ %�ق ��,ن 7� ��Ct� 7ل ا��O$، وه� � . ا�Cن�B زن�B، و�r �r �� !�E�وف �' $O�و��CD 7ل ا�E,ن ا�(ه. ن��ا أو ا�E0� #'�ا ��E0�r �r .�وف �' �a/=�7 رأ#�A� إ� �� �A� �8أآ ��A#7 رأ�yن ا,E� � وف�kا� F)إن . »و�1ون ه

7 ��4A5BA ا�/�ج,ازي 7، %"<7 إن�5ج%�A57 اج P ا�5/�د� 7، رأ#�A� %���� . رأس ا��Aل %"<7 إن�5ج�و=/AB� a,ع ا�0�4، أي �AB,ع ا�7��50� 7 %�A5ة اج,�� رأس ا��Aل ن-A��1 !0/�د�7 �4 <,ة ا�'�A ا�) 7 ا�A/�ش�ة9k� آC�7 � «. ، أي آ�,ة ���Oع �$ ا�4A5BA ، و/q إن وج,د

�2 ش |� #,ى <�ر��9 %�* ا�'�A ش�ط +�وري �,ج,د رأس ا��AلA� . ة ه��ش�/A7 ا� �* <,ة ا�'�A ا�)% Pاآ�5Aا� �+�Aا� �A'7 ا�O�و#��A#رأ Pاآ�5Aا� �A'ا� �'B� �5ن�5ج. ا�nا $� �CA�� 7� �Rم <,ة ا�'�A ا�) 7 آ,# Pاآ�5Aا� �A'ن 1-'� أن ا�,E5إن! E5,ن . ورأس ا��Aل �

5A! ا�5/�د� 7 وز�د��9> *�7 ��)-�ظ %� 53��qن . »1-'� أن <,ة ا�'�A ا�) �R� 7م ا�'�A ا�5A�اآP آ,# �A'ل و<,ة ا��Aو1(�2 ��ن رأس ا� .، و�z5 ا�,اح� ���A9 اy@� 1=,رة �5/�د�7 آ(��A9N'12 ا�/'} 1=,رة �5/�د�7

�N� $ و�=��a ا�'�Aل ��A5ث�7، ��ن ه(ا ص) A1 a'�* أن ا�'��� # ��A#أ�ا� a��=� ج,ازي �$ ه(ا أن�<5=�دي ا�/�ا z5�50و%����

�t50 ا�'��� P� �� 2�9 ,r-! رأس ا��Aل وأن رأس ا��Aل # P� �� �%,ل. ج�Aازداد رأس ا� �A� اnن�5ج� 01�%7، أي آ��A ازده�ت وآ*��! A81$ أ%A% 4 <,ة /و�(ا ��ن ا�3�ط ا�(ي � D�* %�! . ا�=��%7، آ��A أص/)I ح�ج7 ا��أ#���A إ�* ا�'�Aل أآ8� وآ��A ص�ر ا�'���

U أ#�ع نEA� ,A$ ��أس ا��Aل اnن�5ج��EA$ اح��A5! ه, �) 7��7 ا�'��/O� U و+4 ��(5� .

�A, رأس ا��Aل، . أي ز�دة آ/ �ة �� ا?ج,ر �� ه(F ا�)��7 �-5�ض �0/�� ز�دة أ#�ع �� رأس ا��Aل اnن�5ج�و,+a ��رآ� أن ����'�� 8E1 �8%7 أآ�01 �C� ل�Aأر�1ح رأس ا� $Eداد آ(�2، و�C� ج,ر أن�� $EA�* ح�0ب و+'! . % $Eو� ،�A'�و1(�2 5)0$ ا�,+4 ا��Aدي �

7 1 �! و1 $ ا��أ#C� ���Aداد ا��0%�ا�ج�A5%� إذ أن ا�9,ة ا�ج %�A5 . ل�Aأس ا��� ,Aع ن�ج,ر ه� أ#wAا� �A'�و�(ا ��ن ا��,ل أن أ��N ح��7 � �A'��1 �9� aA050�/7 ا��9AE(� �5، ��ن ا�3�وط ا��5 Aوات ا��7، أي ا�87 ا��,ة ا�A'�د,�� �� 7��7 ا�'��/Oا� I%ر�# �A�'�� �)0. ان! آ

7 رأ,�� *�% ��7 ا�'���7 را+ 7 1=�4 ا�0"#� ا�(ه/ 7 ا�B� �5�ه� �� أ%��ب ا�/�ج,از�7$ ج�/Oا� a/=و� ،�Nأ� a/=� ل�Aس ا�.

P%C ا�<5=�د,ن ا�/�ج,از,ن �Aك ��! آ�E� � �q�/ار� $ O/��� �0 V ��رآ� أن نA, رأس ا��Aل وز�دة ا?ج,ر �Nو� � . و $A#ل أ�Aرأس ا� a/أص �A�F�/% 7ص) )� ا��,ل أن! آ)t� I�0(� �A�. ��A, رأس ا��Aل اnن�5ج� AN5$ ��اآ7A و��آ C رأس ا��Aل. آ

0 P ا�'�A و<�را اآ/� �$ ا�R5#ام اy�ت�sدي إ�* ��� � ا��9Aرة ا��Rص7 . وAN5$ ��آC رأس ا��Aل <�را أآ/� �$ � �A'ا� P 0�وازد�د �50 �A'ا� $� �E31 �9رةAا� F)و%���� �50/�ل ه ،���'� �م 1!، Cداد ا�5���� 1 $ ا�'�Aل�� 4 أي �$ ا�'�Aل ا�O.

�م �A'��1 ا�(ي آ�ن sد! �� ا�U1�0 ث"ث7�aA0 �'��� واح� ��1 �A'ا� P 0�� a/أص �A�واy�ت �sدي إ�* ه(F . وCداد ه(ا ا�5���� أآ8� آ

$ . ا��5 7B �1رج7 أآ/� $ ا�=��% ��A#أ�ا� �/B $ ونA, رأس ا��Aل اnن�5ج� �* ا�'A5#�1 ,A�� �M�#,1 �A�ار، ����ا 1(�2 ا�=��%%� � P91 إ�* ص-,ف ا�/�و� �5ر��� �tر �$ . ا?ص�t=7 ا�%�O5#�1 د,'أآ8� �$ ذ�2، %���� �R-} �'�ل ا�-��Mة �4 ��اآP رأس ا��Aل، �

'��* ا�-,ا�M ا��5 B�,ن�9 وB/�ون %�* ا��F�B ص,ب ا�=��7% �% � �7 ا?P9# ا�'Aح�� �� حPB ص-,ف ا�/�و� �5رC �A� ،�A.

�.، و�9B ا�'�ض . و�� ا���97، آ��A ن�A رأس ا��Aل اnن�5ج�، آ��A أص/B� a/�ا %�* ا�'�A �0,ق � '�ف اح5 �ج��!Oن�5ج ا�nا U/0و�.، و�aN5 ا��5 7B �� ا?ز�7O: �� إج/�ر ا��رة ا�B5ا� P��% 4 O50�2 ا�C9ات ا�=��% 7 ا��5 � � $� P0�1 7 (N5��1 ��9 إ � !�� ح5-�ظ 1)

Page 59: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

58

ث�وا�!، 1�P0 �$ إن�5ج!، وح5* 1�P0 �$ ا��,ى اnن�5ج 7 ذا�79�y ،�9 ا�'��P ا�0-�� ا�0,داء، و�=/a ه(F ا?ز��ت أآ8� %�-� و�)�ث 1,� �ة B� ج�8 %/ �F. أ#�ع � �7 1�1�ي ن/ /> � M�0.، �1 إن! آ(� �A'ا� *�% � '7 ��'�Aل إن رأس ا��Aل � %�Aر ج,/> w3�5� ،�/� �'! إ�* ا�

9�E,ن �� أز���! $��. ا�( �A7 آ�w0Aرآ� ا��� vR� Pث : �M�#و {-R�� ع، أي�ل أ#�A'ا� $ إذا ن�A رأس ا��Aل 01�7%، �A, ا�1 ����5 �A'� V و�' 73 ا�'�Aل أآ8�، و�E$ ا��A, ا�0�4 ��أس ا��Aل ه, �4 ذ�2 أآ8� ا�3�وط �,ا��ة �r,ج,ر�wAا�.

$ ��� ��ى /7 �5 ه(F ا��V5 ه�، �0,ء ا�)o، آ� �� 1�� �$ ا�A)�+�ات ا��5 أ���ه� ��رآ� %�* ا�'�Aل ا?��Aن �� 1�وآ�0، و�E��9 آ��

�A91 !5$ آ�ن 3$ د%�)�7 وا�A3,ل ا��Bذ�2. ا� �� �@�أن ��� وص� �1آ,ن $ إ�* 1�وآ�0 �� ح,ا�� ه(ا ا�,<I 1'� . وآ�ن �/�آ,ن $ رأي 75E. إ�* ص�U رو#� <�M"1847 آ�ن,ن ا?ول 28و�� . q�د �$ ��ن�O@ ./01 �0ب أ���F �� ذآ�ى ا�8,رة ا�/,��� F�Bأن ��رآ� «: ن

7�q��� *إ� P9��7 ذا��9 ا� �5� �M�q �)�95، �-�0ا ا�'�Aل 51), �,م �q�3���1ت ا�'5P ذا�!. � Cال �� � ا�BA�,ن ا�k�5أآ. »إن! ا� F�Bون �8�,ل�C و��رآ�، �9, tان $% p � أن 5�-� . و�1@5=�ر، أآ�ذ. وD/�ء، D/�ء وأآ�ذ.«: ش�ا#7 �� ر#��7 آ�9/5 إ�* ه �و(50Aا� $�

�A95/(=1 7 $ و�$ �E,ن . ا�A�ء 1)� %, $ ا�3 �ا %��A9، و<� <��A9� I 1=,رة <�q'7 أن�� �$ انPN إ�* جP95%�A �$ ا�)��'1 �rإن�� أ� .»��7 �91 ص

�* ��رآ� </� ذ�2 % �-�5R� �AEح $ �� اص�ر �1آ,ن� ،�=Rج ش�%Cان $% V3E� �9?ن �م، �A5ه�ة �1�إن �"ح�kت �1آ,ن $ ه(F ج�

$ 7 1 $ ه($ ا�8,ر- � أدى � �A 1'� إ�* ص�ا%�ت %�Mا�% �N>��� V3E� �9ن? $Eو1'� ذ�2، و�.

8-*�� ا�%�'ن ا��3

�� 7q,OR� I� �ن ا�3 ,%� إ�* ���نأث��ء ذ�2 أر#/1'� ��1 �A '�ف � a/أص . �A�sAي 1'� ا�� N(5ا� �A'ا� $� � 8Eو<� آ�ن ه��ك ا� '� أن k�� �t3�و ا�)�آ7 أن-7A9A��1 P90، �,+4 . ا?ول �/�ش�ة، ��� ��ك ه(ا ا�A�sA� ن��ش ا�/�ن��z إ�* ا�A�sA� ا��8ن�/Oوآ�ن �$ ا�

�C و�,#* ه� �0,دات ��/�ن�tرآ� وان��z� .

�C �� ر�A� 7��#رآ� �51رt�9 ان 3 � إ� � أن ا�0A,دة ا�,ح �ة �$ ه(F ا�0A,دات ا?و� 7 ا� �5� �Cال �,ج,دة ه� ��2 ا��5 D24 $ ا��8ن� �3�1847� �� " ��ة ث�ن 7«: ، أي </� ان'��د ا�A�sA� ا��8ن� 1�> �E� .ن �A� �A ��* %$ ا��E3 ا�5'R5أن ن �N�?أن �$ ا ��5E. ا5%

� %, 1 �ن� ش ! A0ون ..#��� � D ���(ا� �E3ن ا��� ،�I ه��. وأن� ا5%�� ان! �� دام � �1 �$ إ�اد ش�ء �$ ا��5رA% �� �'� �Nحw#وه, . و ! %"PM ا�05�ع� � ��Pk إ�* درج7 �' 70 و�/�و %D !�Eو� ،Y 01 �==> �Eع �� ش,+,�« . *��C ان! '�ض �0,د�! %tان V N Pث

7 أو اث�5 $��وع �1ر%�� 7O� �9، %�ا ر�A1 ن�% 7��* ا�A,ا�% �=(��w أن !�Eو� ،�.

���A� �A، و���A1 آ�ن ه(ا ا�P� ,� �%�# �> �E3 ا�ح5-�ظ 1! %�* A9� 7�,9#! أآ8�، و��Eن ���#/� �'� �E0,دة �,+,%7 �� شAا� F)ه Iآ�ن,�,ج� �4 �)5,ى ا�0A,دة ه(Fأآ8� D?�اض ا�5)�} ا�A/�ش� �$ ا�/ �ن ا�"حU ا�(ي آ�ن �nا F7 ح�ل �� �)5,ا�* أ% U-5 . *(+

�@� 7 �� ا�'�ض، ���م 1(�2 1�ه�ن� R�7 ا��5ر�O7 ا�(�=A� �1وج,ا �اs# $ 7 ا�EA,ن70A@ $� 7 و3%�A ��* ا�-,ر 0A��1,دة ا�5'% C�tان'� 7 ن-�90 �%, �F، ذ�2 ان! أدرك أن 1 �ن� ���م � ! ا�3A+ 7k� *�% ��B# � 7 @���ة Aأه !� "A% ن�ن�,B. أن E,ن آ�A <�ل �sرخ ،P��

'�* 1! ا���رئ ا�'�+�.

�* ا��PD �$ أن�� � ا<=� 91(ا ا��,ل % ،�A��'ن7 @���ة �� ا?دب ا��E� �%, �ن ا�3/� �E ه, ا�(ي آ0. �#"Eا� �E3و�� ا�,ا<4، آ�ن ا��9Bون �1ن $ /,ن او أن أ<�م أي ���زل ?و�|2 ا�(D أو � C5اع ه(F ا�-��ة أو ��2 �$ ا��v �� ا�/�ه�7 %�* أن آ��/� ا�/ �ن #�<� آ�ر�

Pه� D ن�ي أو,A0 # .�@� ! �� أص��5! أي آ�5ب �5-,ق % � � 50�� وأص� �A% 21" ش �%, 1 � . �9(ا ا�د%�ء ه�اء �)}، وا�/ �ن ا�3�> C�tرآ� وان�� $E P� ة�E� 5, أي( P� ن� ! . %���Bه� �� آ�A9��1�5 ا�1�0�7أن ا�/-�s� ة�k�� �+�% ا، �1 آ�ن�E$ ا�/ �ن آ3-� ج� P� و�(ا

E,ن �� �tره� اص�qن وإ,E �� a+ة زج�ج�9 أو��� �� P��'ل أن! آ�ن . إ�* ا�,� 4 ا�O50ن ،PE(��1 ن� ون)$ 1��ر �� aA0 ��� أ#�,ب ا�/�! ا���9E31 �5بEو+4 ا� �� *�,Oا� � �-� %$ ��رآ� �� �P9 ا��A��M . �M�0Aرآ� ا�R5� $E P� !أن $ /� C�t0,دة ا��5 و+'�9 انAا� $Eو�

!� V�sA�0واة آAم ا��> *��V �4 ��رآ� % .ا��8Aرة �� ا�/ �ن، وان!

�ات ا<t51 7| �� IN� �5د ا�750 أو ا�0/'7 ا�,� 7 آ/ �ة ��� �ّ� ث��8 <�ن %�* ا�A�ة ا?و�* ا��5 ن3� � �9 ا�/ �ن، وآ�نI ا�'#� 5=�د7 و#8 � �$ ا�0�P� . 7% �5�ك ا�/ �ن %�* ح��!E1 �>%7 ا�م 01��5�-7، و�,ق آ� ش�ء �R� ح� 1=,رة��A1'} ا� �� �R��م ا�O5,ر ا��5ر� ���

�ن! أ<�ب. ا��s� �9'>,� �5-� ا�/ �ن�50�/� ا�/' �، آ��A آ�ن� Aا� �� �t�t5 �Aه�kآ�ن ن �A�E� .�� $EAA�ء ا��,ل أن! �1ون ه(ا و%�* أ7 ح�ل ��EA� ء,Nا� $E P� �k. ا� �أو�|2 ا�/3 �� p�0 � �9kح�2 ا��5 �� 7 7«��� آ�ن�r Iه�ة # E,�,ج/Mات ص��kن �/�50Aا� *��,ن %� $: »ا�(

»P7 وج,دهk(� U�(5P9� 7/0���1 .B أن ،$ ���� �$ ا�0� !� �(5� 7' /Oا� .�O� �� 1. »إن C�tرآ� وان�� $E Pو� p�/ wO@ *�% � ��w5آ$ ���� �$ ا�0� $، و��A9�E أ@�O 1'3�ات ا�0� . �� !� 7 وص�I �50,ى � ��Eد �=��A#أ�ان أن ا��5/'�'���� و+'� ا�/ �ن ا�3 ,%� آ�ن�

/� �� ا?<. ,��� ه(ا��� �9� �ن أن ��وع اnن�5ج آ/�� 7 M�9�7 ا�t �C �� �0,د�! 1,+,ح أآ/� ��A �� ا�=tل ان,��Oر ا��A5AنB� 7�ي �� و�/�� �ة �� آ� ��وع اnن�5ج �/E1-'� ا�=��%7 ا� IOtNآ5,رة <� ان�- .ا�A=�ن4 وأن ا�)�ف ا� �و7 وا��Aن

7 ح �(اك ا@5"�� 1 �� %$ وص-! �)��7 اnن�5ج��A'اب ا�Cت ا?ح�5�V ا�=,رة ا��5 ر#�9A ا�/ �ن �/�اR� . 7 >�8 Aل أن ا�,� ,9�)7 ) ا��3ر�

��ا�q �� ��ن�0وه�A �ة، ه)ا %�ا %$ ا�C(ب ا�ش5�اآ� ا��t=7 ا��7 ا�'���7 ح �(اك �w5ث�ة 1�,ة ��1'��ص� ا�/�ج,از/O�أ�� . أهP ح�آ7 �

Page 60: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

59

E,ن,ا أآ8� �r $"ل P�� ��q,ر ا��5)�� � ,ن �� #,0�ا وا�8,ر,ن ا�/,���,ن ا�($ آ�ن,ا '5/�ون �)�� ا�-"ح $ ش��q أو���Eا��اد*�%YM�(وج! . ا� *��7 ا�'���7 �� ذ�2 ا�) $، وأآ�ا %/Oآ7 ا��5! ح� U ا��BAل ا�(ي اح5+ *�D �A9ن ذا�� و� �A 1'� أش�ر ��s-� ا�/

�ب رو# � وا�,��ت ا�5A)�ةD ص,=Rة إ�* «: ا��B9ا� I7، وآ�ن ��ج' 7 ا?ور1� PRNا� �q� �8 �� ��2 ا�-5�ة ا�ح5A� � آ�نI رو#وآ�ن ا�/��ان Cودان أورA��1 �1,اد ا��Rم، و�� ا�,<I ذا�! E3"ن #,<� ��ن�5ج . M�� v5A} <,ة ا�/�و� �5ر� ا?ور1 7ا�,��ت ا�5A)�ة ����kم ا�ج�A5%� ا?ور�1. ا�=��%� ا?ور�1� $ 5'� �. »و�(ا ��� آ�ن ا�/��ان 1=,رة أو w1@�ى <B1 2ا�,+4 1'� ذ� � t� Pآ ! �� � t� Pوآ

,��� ه(ا !

ا�(ي %Cا�s� F-� ا�/ �ن إ�* نYA اnن�5ج ا��أ#���A <� اt5#�ق � B'� ن-0! �)0,#� و<�5 أq,ل » ا��ور ا�8,ري ا��� 4«�� ن'5�ف w1ن و%�� ��/Oاع ا��=�! ا��P0 ا?ول �$ ا�/ �ن �,5( �ن؟ أن ا�,صV ا��ا4M ا��,ي ا�(ي /�� �Nا%5/�ر ذ�2 دح $EA8 � ��A �,<4 ا��sA-�ن، ��9 E1

1 $ ا�p��1 ز�B��ت �1/Oاع ا���0ر ص� z��'�* آ�A ه, أ#�#� ح5* ا� ,م، %�* ا��PD �$ أن ا�/ �ن /وا� ,م � . /�و� �5ر� وا�/�ج,ازي ��,ل أن ا�'��� ا�)��! ا�/ �ن و�qآ(اك ا�(ي أ �A A'� U�O 4 ا�A�ء أن O50– *���ت ا��9ONAة ا�1�0�7، ا�($ آ�ن,ا %/Oء ا��N%أ �E'1

�5! �1� �$ أن ��4 ن-0! ا?<� و/q وف�r I(� �8آw� �8ر أآ�(���9 أن A50�وا �� % P93 ا��Rن4 r �� ن,' O50 $ �$ ا�k�وف ا��5 �اث51��م ا�=��7% . I(B7 ن��7 ا�'��/Oت وا#'7 �$ ا��%�O> أن �ا�'�م، إ � Aه(ا ا� �'O> 2�A ���A#أ�ن�5ج ا�nا YAأن ن �( ذ�2 أن! إذا آ�ن ص)

�ة�4 ذ�2t=7 ا���'�9 ح5* �,ق �50,ى % � 1'} ش�اaM ا�/�ج,از � % *�% ،���A#أ�4 ا�A5BAأ#�س ا� *� . �� ا�)=,ل ��-�90، و%

wO@ ن �$ ه(ا,B5�50 $ �ن ا�(/�4 � ! ا����د ا�/�ج,از,ن ���4 �� ا�wOR ا�(ي �Bر A��1�ء أن � ،4/O��1دة«و�OA7 ا�5'�#7 ا��kن «�� ا��ABه � أ��A ح�، </� أن �3� ا�/ �ن . �/ �ن O�ح�9ا��5 �%,ن أن ا- ���A#أ�ن�5ج ا�nا YAل أن ن,�7، ا��5 ��k�ا� I'+و ���

�* ا�,رق% P���C ا�t4 ��رآ� أو انN�، �1 و</� أن ,q I>,1 �%, ,ن، و�� . ا�3��E ,ن راد#� و<� ن�دى E-� �91�ون اش5�اآ ,ن و#���7 �� ا��E0ن«وآ�نI . <5=�د,ن 1�ج,از,نا�,ا<4 آ�ن أول �$ <���9 ا� « ��7 ا�5'�#7 ا�OA�دة«ا��5 آ�9/5 ���5,س �)�و�7 �=�kن «

���@ �' /q �9 إ�* <�ن,ن���ت ا�)�آ7A. و�),/O4 ا�(ي �0�! ا��� آ�نI ه(F ا��kه�ة %�/�A��q 7 اص�Oم �91 ا�35�� . ���I�0 <,ان $ ا�- �9 ا�'��بوأ< IA ا�/�5# "ت ��A',ز$، وا5%��,ن %(50�C . /� ا�',ز ج�7A ا<5���9 ا�A',زون وtع ��رآ� وان�5R P� ا)E7 «ه�kن

�7 �'�#7 ا��ABه � ا��5 � ���زع، » ا�5'�#7 ا�OA�دة �7، � � A1'�* أن�A9 ح�و� أن �E�ا ح�* ا�'�E �$ ذ�2، %�ر+�ه� ��( ا�/�ا% �1 ،F)هEA$ أن �Cول، وC5#ول، 1-'� نYA اnن�5ج ذا�! ا�(ي و�A1 $E'�* أن�A9 اث/�5 أن ه(F ا��kه� 7 R � @���ا �r �1ه�ة ��ر' /q ن,ن��> I0 ة �

�9//#.

� 5)�را �w� $� ���Aث P� $ -�sAأن ا� Y�� ,9� ،77 «وإذا آ�ن ه��ك �$ هB,م EA$ أن ,ج! إ�* ا�/ �ن ا�3 ,%� �$ ه(F ا�Cاو�kن�� . ا�/�ج,از7 ه(F» ا�5'�#7 ا�OA�دة> 7 �(�2B 7 ���5,س ا��E0ن 7، ون5�kأ#�س ن *�7 ا?ج� ا�q �5,ره� ر�Eردو %�kن ن� �� �/�* ا�/�

�#� �� ا�0/Oاع ا��=�7 ��'�Aل، ا��5 ا%5/�ه� أ#�#� ��ارس ��ر. �'� ا�'�Aل � 1�� 7 ن�N�ت ا?ج,ر وا��Ak�Aت ا��Aو�� ذ�2 . �$ أه�C <�ن,ن ا�0tرآ� وان�� �5/' P� ،$ Cي ا�)�Bن�ا �أ«�%�ت ا�'3�/A� ان5=�را« � � � رج'� > 7 ��A#أ�وف ا��kا� $A+ !ا ان��1 ا%5/ ،

�ة/Eل ا�(ي . ا�=��%7 ا��N�ن'�5ق، ذ�2 ا���5ري �$ أج� ا 1 7 آA�اح� �� ا���Nل ا�/�و���'5�ف ا�/ �ن 1�,ان $ ا�A=�ن4 وا��Ak�Aت ا�� Pو�5B� *إ� ���A#أ�4 ا�A5BAل ا�,(�05EA/�ت ا?و�* ا��5 أح�زت B. أن � �4A اش5�اآ� وا�(ي B. أن �Rض ح5* ا���97 إ� إذا أر

.1=',71 أن �0R� ��ة أ@�ى

��ر ا�(ي sدي إ� ! نYA اnن�5ج ا��أ#���A نk�ة واح�7 ا��Bن. و�� +,ء ا�8,رة �nا F�B� ��(ا نk� ا�/ �ن إ�* ردود �'� ا�/�و� �5ر.0(� 7#� 7 �=� ا�/�و� �5ر� وأ<�م ا#5. ا�0�,� 7 وا��7، و�,<4 %�,دا %�ة �$ ا�)�وب ا?هC �Bن�7 وا ��5ج��! %�* أ#�س ا�8,ر� $ ا�-�ن0

�#� �A�ء أن �ى 1,+,ح �راء ��s-� ا�/ �ن �� ��2 ا�-��ات ا�z��'� �5 ��9م ا�)Cب ا�3 ,%� . �� ج,ه� ا�A(A,م إ�* ا��zN ا�0� $EAو� 7 ا?رض ��9 �)/( ا�5'. �� أ��AنE��7 و+� ��OA7 ا� E�A7 +� ا��7 ث,ر�O1 7�ون 1 $ ا�/�و� �5ر� وا�/�ج,از�A'� ����% 7 ا�/�ج,از

3�,ا �� ج'� ا�'�Aل -A9,ن ��A9 آ��" -B. أن � $ %, �ة، و�s� �9�Eآ� 1,+,ح أن ا�3t=7 ا� 7 و+� ا��C%�ت ا�/�ج,از%�O>nا�$ا�5��<} ا�'�ا�M ا?#�#� 1 $ ا�/' Pث ،��* «: �ج,از7 وا�/�و� �5ر% V�� � B5! ن), أ��Aن �، ?ن أ��Aن $ %, 3�� �0 M�م ا��A5ه�إن ا

8 �، و1,ج,د 1�و� �5ر� أآ8� �O,را E1 را,O� *�3% 7 ث,رة 1�ج,از7، و?ن�A5# �9رس ه(F ا�8,رة �� r �r�وف �$ ا�)�Nرة ا?ور1 7 أ%��5�ا �� ا�Bح��7 ان �� �A� � 8E1 7(��� ن,E� أن �إ $EA � 7 �ن ا�41�0 %3� و��ن�0 �� ا���ن ا���8$ %3�، و�(ا ��ن ث,رة 1�ج,از7 أ��Aن

7 �9 آ�ن ��9 أث� �'�آ� . »�/�ش�ة �8,رة 1�و� �5ر� Iوف ا��5 ح�ث�kا� $Eن، و�� و#�%�ن �� ح�ثI ا�8,رة ا�/�ج,از7 ا��5 أش�ر إ� �9 ا�/Y/N��1 : IA=� 7�ان ج'�I ا�/�ج,ازC%���� و<4 <�5ل ح �7 أش9'N1 �'1 �� *7 إ��AE� V=ل نC� �A� �9���% *���ة %�A�9م ا�Aددة وا��5�

7 ,ل ا�8,رAص �$ آ� ا��@ �E31 7 .�� �1ر� �3-* ا�/�ج,از�E31 7 %�م وا�/�ج,از7 ا?��Aن

!1 U(�5�ك ا�/ �ن، %�* و+,ح �'��A!، دون أن P� I>,ور ا��أن � oا ن"ح)Eة، أش�ر �1872-� %�م . أذىه�، و�� ����O� 7/'7 ج� �E31 �95(ص I5/دئ ا��5 و+'�9 <� أث�/A��1=�ق ذا�! أ+��� أن ا� �A9�Eه�� وه��ك، و� $�Cا� ! �ا��sA-�ن ن-0 �A9 إ�* أن ا�/ �ن <� %-� %

��/Oا� �A��P0 ا?ول �$ . 1 $ ا�/�و� �5ر� وا�/�ج,از7%�م، و� ش2 �� أن ه(ا ا��,ل # �k ص) )� إ�* أن ��95 ا�=�اع ا��5ر�R ا�'���78 7 ا�)�A� 7 ا�'%, 3�� 7 '��z ا��P0 ا��8ن� ا?��Eر ا?#�# �A� 1 ،!� � و%�* . ا�/ �ن �#P ا�A/�دئ ا?#�# 7 �9(ا ا�=�اع 1,+,ح � �8

'��z ه(ا ا? � �%, 5�� ا?دب ا�ش5�اآ� وا�3��,م A31 !5A9A1,ل p��1 ح5* 1847دب إ� إ�* %�م ا��PD �$ أن ا��P0 ا����8 ا�(ي ، إ� أن ��/0� !���وح5* ا��/,ءة ا��5 ��د �� ا��P0 ا��ا41 . ان! �� �$ ا�F�B اش5�اآ� أو ش ,%� ن�A ��( ذ�2 ا�) $ إ� وآ�ن ه(ا ا��P0 �$ ا�/ �ن <� ان5

� ذ�2 ا�(يD �@� �E31 وإن I��(� � �E� P$ ا�8,رة ا?��Aن 7، و<� صI5A �5�ددة وا��9Aم : <=�F ا��sA-�نوا?@ � وا��5 �5'�O51 U,ر أ��Aن�� ا�/�و� �5ري/Oاع ا��=���AE� P� �9 1'�، أآ8� �$ ���)7 ��O5,ر ا��,ي ���% *���ة %�Aا�.

Page 61: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

60

�! ا?#�# 7 ش2 وا�(ي EA$ ا��,ل أن! p��1 ا����7 ح5* �� أM��7 ��� أص/a ا�/ �ن ا�3 ,%�، ا�(ي � �Oل ص)7 ح� @M�O!، أص/a وث 7، وص )7 ا�)�ب ا��5 P55R �91 ا�/ �ن آ� !��A� �Cال ص�اه� 5�دد %/� ا��5رA��% 7 A7 ��9 أه R� %�Aل ا�'��P ا�)�وا«: ��ر!«.

Page 62: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

61

ا���� ا��'دس

ا�,�رة وا�,�رة ا�#E'دة

أی'م ش%'ط و\ذار-1

7 ا�/�ج,از7 �1848 ش/�ط %�م ��24 E�A��1 ث,رة Iح�qن�0 أ�2 . � ��Aا� $Eوآ�0، و��ك أص�اء �� 1�آ7 دون أن �5�(ا� F)ه �A� Pو�

� v ن-0! 1(آ�ء أآ/� �$ ذآ�ء حF�A �� �1ر�R� �� aBن ، �ت . � ,1,��، ذ�2 ا�8'�. ا�3�� $ و���,اب ورؤ#�ء ا�/ /�ا���$ �,زراM! ا�%w� ! %$ ا�'�ش ��ن! # -'� ذ�2 �� ا��R� �7A ش�tف <�,ب ا��0#7 ا�/�ج,از $ . )�لأن! إذا آ�نI ا?�7 ���Eا�/�درة ا� F)ه I0� ن أن�E�

'�Aون إ�* آ/I آ� ��3%�هP ا�A5�د7 �� ا�)�ل P95� $ إ�* درج7 ج' -q�'ا�.

�د ا�"ج| $ ا?ج�ن.Oص�5! q�ش U�q7 وأ� -�<,ن آ� ا�ج�A5%�ت ا��ABه F2 1'� ذ�2 ج'� ج�,د�Aا� $E� .> 7��* ��رآ� �'��� 7 و�#��I آ(�2 زوج5! وو+'�95 �� ا�B0$ إ�* ج�ن. %�ه�ات %�د�ت. %�* وج! ا�R=,ص�7 5%�1���! �1 ا5%q�3ا� V5E� P�� . � و� �A 1'� أ<

{/��* ا��PD �$ أن! �Vr,� . F)9� $E� P ا�3�7q ا�s0Aول %$ هF) ا�-�k%7 �$ ��=/! و#(. أ�� ا�% .(0 P� 1'�دnا �أ� $Eو��* أ7 ح�لا�7O��tA أ7 +�ورة،% ��� آ�ن ��رآ� %�* وش2 أن �tدر 1�وآ�0 إ�* �1ر� .

�� 7�O�Aا� ��8A� *7 إ�) 7 �� ���ن <�ارا 1��� ا�0�7O ا�5�-%, 7 ��'=/7 ا�3Cآ�Aت ا��O�1'� ان��ع ا�8,رة �/�ش�ة، ا�R(ت ا�0

�A% Iوآ�0، ا��5 آ�ن�إ�* ا�,+4 �� 1 �k���1 رت�ة <� � �)I ا�)PE ا�'E0�ي، أن �0�P ه(F ا�0�7O إ�* 1�وآ�0، و�E$ ه(F ا?@ 7�,E(71 %$ ا�� 7 ج��ة �� �1ر�، ا��5 آ�ن <� د%* إ� �9 1�#��7 �,<'7 �$ �,�,آ,ن نCآ�دة �� > �E3 �Aت w1ن �'� !5O%رآ�، وأ��

75>sAرآ�. ا��A� �A k% ���#�5%�ء ش�وآ�ن ه(ا ا.

�A9! ا�5A-,ق ��,+4 ا�0 �#�، %���� %�رض �31ة �� اج�A5ع آ/ � �"ج| $ ا?��Aن �ذار #�)�A� Iرآ� ��ص7 أ@�ى ��5)�ن6و�� � ا�/"د,7 �85(�0Aة ا�,���1 � و�qن 1�ون�53ت ا�F,/3A <� و+4 ه(F ا�7OR، ونaB �0,ء ا�)o �� آ0. . �� �1ر� @��t� 7O�ة �Ctو أ��Aن

)/( ه(F ا�7OR، رD. ه �وp إ�* ج�ن/�9 $ �* ا#5'�اد ��%P . P أن أ�1ى أ#-! �(�2 � �A 1'�وآ(�2 آ�ن �1آ,ن% I75 آ�ن>sA7 ا��,E(أن ا� �Aآ�v �$ آ8 � �$ ا�'�Aل R5ة ا��M�07 ا�'-��A7 ا���O/إ�* ا� �k���1 � -Aن �$ ا�,E �* أ#�س أن! #% 7 �1-'� أي ح�A#7 ث,ر � � ،7ORا� F)ه

ج'��E� I رج� ��P9 ��)7 <�ره� @0A,ن #�5 �A �� ا� ,م �$ أج� ا�CحI'+,� V ا�)E,�7 ا�sA<75 %��1� 51=�ف ا�8,ر $ و. ا?ج�ن.7، ��� أش�ر ه, ذا�! إ�* . %�* ا�)�ودORا� P%75 إ�* د>sA7 ا��,E(ا� I'7 أوه�م ح,ل ا?#/�ب ا��5 د�E$ ��ى ه �وp أ Pا��ا�4 «و�

���0,ن ا«وا��D/7 » ا?ن�ن� $ $ ا?ج�ن. ا�( ��ف ا�)�� $� v�R5ن�� ا�, 41�5 »�-�ن0 !� 7 ج'#� �* ا��ؤ7 ا�0% Fر��، و�E$ ا�5 .ا���tA�ة ح5* ن�9�95 ا�sA#-7 <�ب ن �ر دو#�/�خ

�� �� �ذار و�� 1�� $ �� 13و�� ح $ آ�ن ��رآ� '�ض 1��3ط ه(ا ا�t/�ء ا�8,ري، ا�(ي ��� آ� �/�ر �! �1ن5=�ر ا�8,رة �� � 18

�ذار، آ�ن ا�,<I ذا�! ���0At �� ش)(P9ن ان5/�ه, %, �9 ا�3�% C7 رآA9� 2�� I7، وآ�ن ��'-1 7 <�م ��رآ� . ا?#�)7 ���4 ا�8,رة ا?��Aن�C وو�V �$ 1�وآ�0 و�1ور و�,ل وش�1� �$ ���نtو�$ ان !�� V�w5� �7 ج��ة �� �1رCآ�دة �� �ة . �1ن�3ء <�Bدة ا�� �ثI��> P ه(F ا�

�/�O� �3% 7'/# $AN5 �ة وا�-"ح $ �� أ��Aن ��=«�1ص�ار ن�اء t=7 ا��. w1ن �'�$ أ��Aن � »��a ا�/�و� �5ر� وا�/�ج,ازO� �9�� ، U ن�kم � 7 و�)�qو �D�3� � #wو� �� $ وا�A��جP وو#��M ا�� %�O>nاء وا�ت ا?�� E�� P �wا�3'. و� a �ج9A,ر7 واح�ة �,ح�ة، و��0� �9

P اnج/�ري %�* ن-�7 ا��و�7 ا���P أ��N وO��1. ا�5'' �A� ،7 �$ أح� %, 7 ا�3�%���=� F)91 ا���OA. أن �4N ا�OR,ط ا�'��7 �/4، آ�ن �7 �$ ا�O5,ر ا�8,ري,q 7 �A'� 7B ,م و�@�، �1 ن5 $ EA$ أن ��-( 1 � .��OAا� F)رآ� أن ه�� $�.

4 ا�)�آ7 ا�8,ر7، و#�%�ن�0� *� 7 أ+'V �$ أن �'�A وح�ه� %%, �9A �� ا���رة � Cال �� ��ح�7 آ�نI ا�'=/7 ا�3k�� أن $ /� ��

7�,-O�0 �,ج,د . ا� M�ان5-* ا�0/. ا� ����� و�(ا �% �95�7 ا�'���7 آI/0 ��-�90 و#��M وإ��Eن 7 ش$ د%�/Oه���، ذ�2 أن ا� �' P� 2أن ذ� � D .ا�'=/7

� أ��Aن � �� �1ر�، و%, �C ن�د� شtوف أ#� ��رآ� وان�kا� F)ه �r ت ا�'=��1ت ا��5 و���%,AB� $% 51'�د��1 Fء�N%ن=)� أ

�,ا ��ادى إ�* أ��Aن � ��%P ا�)�آ7 ا�8,ر7 ه��ك�05��9Ak ه �وp، وأن . ،� ونaB ا���دي �� إر#�ل 4N1 �|�ت �$ أ%�Aل ا?��Aن إ�* أ��Aن7 ��,آ,ن ا�O5#ع ا���دي أن )=� �s9�ء ا�'�Aل %�* ا��%P ذا�! ا�(ي ��)q�#و �N-1و! %,O5و� p75 �9 �و>sA7 ا��,E(5! ا�.

. 7 �� ا�',دة إ�* أ��Aن �، و1�ه�I نP9��q�3 ه��ك أن ا�'=/7 آ�نI ��ر#7 ��ر%, 7 أ%�Nء ا�'=/7 ا�3/�Dأ I(B9,د، نBا� F)9� 7B ن5

ش�1� �� ن�#,، : ا��,ة ا��ا�'7 وراءه��) �A8 آ�نI ا�)�آ7 ا�8,ر7 �� أ��Aن � �/�ي %"PM ا��A, ا��,ي، آ�ن أ%�Nء ا�'=/7 هP. ث,ري ��5Aزة �هP �$ ا?%�Nء �� أ��آ$ أ@�ىDو ،$ 5# -�ن 1,رن �� 1�� ،,�#�1 �� Vل. و�,��7 %���� آ5. إ�* ��رآ� �: و��� أص�ب 1,رن ا�)

�A,#7 �� آ� ��� آ-I ا�'=/7 آ7Ak�A %$ ا�,ج,د، و�E$ د%�P�« .95 �'� ا�'=/7 �,ج,دة، و�E��9 �4 ذ�2 �,ج,دة �� آ� ��Eن«� Iآ�ن �� �ة ن0/ 7 �$ أ��Aنt7 ص�O�� *�% a= . ��Eن �,ج� � ! r�وف ا�=�اع ا�/�و� �5ري �$ أج� ا�)�7، رPD أن ذ�2 آ�ن

Page 63: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

62

7 ,ن� a�A <�را أآ/� �$ ا�)������ وح � آ�ن ا���ن,ن ا���1� � ذه. ��رآ� وأ<�ب أص�<�M! إ�* ا��ا�"ن�، ا��5 آ�نI أآ8� أجCاء أ��Aن

$ a�A ا���ن,ن ا�/�و#� �� 1�� �A� �8آ7 أآ�(��,م �91 �� . �وه��ك نaB ��رآ� وأص�<�ؤF �� إح�از <=. ا�U/0 �� اn%�ادات ا��5 آ�ن � ج��ة#w5� 7 %, 7 وا�3qا��A�* وج! ا�R=,ص . آ,�,ن %�د �$ ا�'��ص� ا��% C�tن* ان�% ��� ،7q�0/ا� F)91 $E� P� أن ا?�,ر � D

E$ ��9 أي <,ة، وأن! �� أن �1أت ا�8,رة �/�ي 1'} أ��M� ا�) �ة �$ @ /7 ا P7 و�� � 5! �� و1���ل �E� P$ ح5* ح%, ?�� %���� اآV35 أن ش�+�Aا� $� "r ل���7 و1 %, �,ل. ح5* ص�رت ش�C إ�* ��رآ� ا�(ي آ�ن �� آ,�,ن tوآ5. ان :» P9#7 أ� ���Mة ا�/75 �� ا��A5%د %�* أ

A0,ن ذ�2 �)��NأنP9... ه�� P9ن، إن,%�Oن�9 ا�w7 وآ %�A5اج �M�0� ن 1'� أي,/�B5 �' Aش�ء �$ وا��ي ... ج *� 4 ا�)=,ل %O50ن $� '5/� . ا�3 ,9�»p5,ن9 �� �1� �$ أن �#� أ�V »آ,�,ن C� !Rا� � 7��q Vأ� �/�> ��� �#� # !��7A ا?@ �ة �� %��P ا�5)�}، و�'Eا� ،

�ان .»ث��� � �0%�ن�Cو�� ا?ول �$ ح ،�A9# �3% 7'1أر P,'� �� aBن C�tان $E� 1848 $� ا�'�د ا?ول �9r »p5,ن C� !Rا�، »ن , را��C وو�ث وا?@,ان و�V آ�N%wء �� ه |7 ا�5)�tوان ،� � ا�5)�M4 ��رآ� 1,ص-! ر >,� ! � .و%

أی'م ح�ی�ان-2

I-وص»p5,ن 7ص) -«ن-w1 �90ن�9 » ن , را�C� !Rاqا��A 7 ا�/���Aن 7 ا� �0ر7»7 ا��qا��A�E� P$ ��9ه� . ، و�E� P� �9�E$ �'�� ا���7� 7 ��ا</7 وثA#�7 ا� qا��A � ج9A,ر7 #,داء . Aq,ح�ت آF)9، �1 آ�نI �'5/� أن �$ ا�N�وري ��ا</7 ا��� *�وأ%��I أن �8��9 ا?%

�/ # �� ���9 ا�A'�رض ا�)A% 7، وأن � ا�9AB,ر7و� حA�اء و� ذه/#w� �'1 Y� .أ �

7AM���* أ#�س ا�k�وف ا�% 7 7 ا�)�آ7 ا�8,رA�� *0'* إ�� �%, وص�رت ه(F ا�7A9A أآ8� . وآ�نI ا�=) -7 ان���B0 �4 روح ا�/ �ن ا�3�انC7 �� ح �ذار @0� ن=-�9 ث�ن �� I/057 ا��5 اآ ��، ح � آ�نI ا��N>��5ت ا�. إ�)�ح�، إذ أن ا?رض ا�8,ر � �-� � D 7 M7 ا�'�ا �/O

� ا?�,ر �� �ه�، و�E��9 آ�نI �)�وه� رD/7 ج��)7 �� ���A1 20A� $ ��1 �� 77، 1 ��A آ�نI ا�/�ج,ازAE(50� *+,� 7، #�دت ن���9,رةAذار ا��. إ%�9M�O �� أول ��ص7 ��,ى �� </� P� P9�Eء، و�" 5 9,ن @ /�ا� ,ن � Cوا أن-P90 و�� ا�,��ت أ��Aن 7، آ�ن ا�,زراء ا�A

�,ك، �1 1��ر أآ/� �$ ا�R�,ع ��Bه�9Aوش ا��% F�B� ��,2 رج� $ �1س �0 %�O>nا $� P9 �1�# $% . 7 'Aد ج��و�5,جI ا?�,ر �1ن' �� 7 �q,رت ا�,-Eان�م�18"E� 7 أث/I5 أن�9 � I0 أآ8� �$ ن�د �'ABا� $E7، و� U ا�,ح�ة ا?��Aن� . أ�ر وآ�ن ا�ج�A5ع �9ف إ�* �)

IB��%»p5,ن C� !Rا�5�اج',ن» ن , را �M"��7 أ�9A9# ا�Aح V=ن I��P 1)�ة ج'kAذ�2 ?ن . �� %�ده� ا?ول ه(ا ا�,ا<4 ا� $E Pو�

P95%�Bوش $ �O1�� 7ل ا�/���Aن#� �9 ا�A5%دا %�* ا��ؤ7 ا�0� p��/� .��OA1 I���� 7- �� ان5��ت ا�=) -7 ا��C%7 ا�9AB,ر7 . ا�=)� �ة وا�9AB,ر�ت ا�- �را�t=رات ا���n7 وا �ت ا��#5,رE�Aن7 �$ ا�,E� 7 7 ��B��ح ا� �0ري �� 1���Aن ��انE-,رت، وأ%��I أن � �را�

I��+أن أ I8/� �� �9�Eح�ة، و�,� � EA$ </,��9 آ5�� . ن�A�? �M�9ن � 7 : و%�* رأ#�9 حE,�7 ج9A,ر »�. q,�1وي nن�3ء ج9A,رO� يw1 م����ا�q إن�� � ن5AC(��1 *A0ب ا�� �� Y�R�. أن � Oن ���E7 واح�ة و�,ح�ة �,را، و� 7 أ��Aن

�A9� �M�9�7 �9��1ف ا����,ح�ة ا?��Aن 7 وا��#5,ر ا?��Aن� � EA$ ان�Bزه�A إ� ن5 7B . ا��اد���E ا�A�ح�7 ا?و�* ����Nل وا�)�آ7 ا�8,ر7 ���Cا%�تB 7 و�)�ب +� ا�3�ق �� و<I واح��)�آON5# 7� إ�* ا��Rذ <�ارا��9 ن5�4 1��ار، �9, . ا��ا@q�> ر د#5,ر�=و� EA$ أن

7 أو ��2 أو ا%5��ق ه(ا ا��أي أو ذاك، �1 ه� ا�5��ط . # E,ن ن5 7B ح�آ�A� 7 ن�93ه� 1'�#� U ه(F ا�-E�ة ا�0�(� I0 � 7�w0Aو�(ا ��ن ا� 7 إ� . ا�,ج79 ا�'��7 ��O5,ر�q,7 ا� 'ABا� *� 7 ا�EAA�7 �/�ش�ةو�� %�A'ات ا�,ORا� )R5� أن«.

UO�Aا� $ �� ��E <,ان/q �>"qإ ��A% � D Fا%5/�ر $EA �� I�A% 7 �q,7 ا� 'ABأن ا� � D : ه�ن,�� انI/R5 ا��وق ا?آ/� ا���0Aوي �

�* ا��ا، وا+'7 ا�)�آ7 آ��9 �� أ�ي ا?��اء% � .وص

�9�� 7 Aأه �أآ8 $ �ذار أ�qحI 18و�� . ��� آ�نI ا��و�7 ا�/�و# 7 ا@O� %�و ��8,رة دا@� أ��Aن �. �� ��انE-,رتوآ�نI ا?ح�اث �� 1�� I%7، ا��5 #�ر�ن(اك، أن ��4 �� حN$ ا�/�ج,از �Rا�8,رة E(��1,�7 ا�/�و# 7، و�E$ ث�Aر ه(ا ا�ن5=�ر آ�ن � �1 ��9، �� ا�k�ف ا��5ر

�� ا�A,ح� إ�* ا�ن'��د 7B(1 +�ورة +�Aن ه-��� %�Aت وزارة آ��-,زن. إ�* @ �ن7 ا�8,رةBA7 إ�* د%,ة ا�اA5#�ار «�ن��Cن ا�/�ج,از7 7A9� ،7 و+4 د#5,ر . ، و1(�2 أنE�ت ه(F ا�,زارة أص��9 ا�8,ري»ا�'"<�ت ا���ن,ن%�O>n7 ا| �� ا�A,ح�، ��2 ا�9BA�وأ%IO ا�,زارة �

�، ونv ا���ن,ن�ن %�* إج�اء ان�1�R5ت ن �0ن أ<� <�ن,ن�ن �1ح��ق ا�)�,ق ا�8 و6و�� . 1�ج,ازي�B5,ر ا�#��5�-7 آw#�س �RA7 ا�/�ج,از 7 ج �ة �=�4 ا��#5,ر �1��-�ق �4 ا�'�ش'Aب ج�R5ن�ة �ش�/� � D 7�# 7��%.

$ �� »ا��-�ق �4 ا�'�ش«و91(ا ا�A/�أ ا��ا4M، �/�أ ��1 �و#�، ذ�2 أن! إذا �ذار ا�)�س ا�/�18، +�ع ا�ن5=�ر ا�(ي أح�ز�! 1�و� �5ر

7 �. �,ا��7 ا�'�ش، ��ن �$ ا�,ا+a أن ه(ا ا?@ � <� ا#5'�د ��آFC ا��,ي ث�نO5� 7ح�5�Aة ا���B7 ا� 'ABارات ا��> I4 . آ�ن O50 a/وأص�� إراد�! �� �O� P�ح! أر+� ث,رة أ@�ى، و��2 إ��Eن 7 آ�نI وزارة آ��-,زنA�� . �A�'�9ه�ن��Cن �-'� آ� �� �� و#'�9 -��ة أ@�ى أن �

7 ا��5 ان'��ت �� 'ABا� I%ن-�90 22@�د $� I��8,رة ا��NAدة ا��M�> �9� �B5� $E� P� �5ا ه(ا » در%�« أ�ر، وج'� IO%7، وأE��A7 ا��M�'�� �� � �5�ا، ا��5 آ�ن و�� ا�'�9 ا��ج'� ه(ا <� �� إ� �9 ه�ND $� �1. ا��ABهBان $� � �9 ?� � 1�و#M�%�5#�1 �M�� .ر �ذا18ا�

�� �95� 8� I�'� �Aم آ, tار �� ا��A5#�1 �9#أ�1 o-5(� 4 أنO50� P� �>?ا *�% �9�E7، و� $ w5��1آ � ه |7 ث,ر��7 1 'Aج $E� P�

و�E$ 1'� أن �-Ik ج�Aه � . ، ذ�2 ا�A/�أ ا�(ي ا�v5 ا���Rع �$ %�9��k ه� ذا��9»ا��-�ق �4 ا�'�ش«��� ا05#�7�w0� �� IA . ��انE-,رت

Page 64: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

63

��95A ��ة أ@�ى B9��1,م %�* ز-�9وس 1�� $ آ)7�E0'ن� ا��/A(ت �,<-� ��14 ) أح� ا�R7، وا� $ ��ة ث�ن��7 1 'Aج �N% �5ان، اش�Cح وآ�ن ا�-�رق 1 $ ا�ث� $ ه, أن آ��-�وزن آ�نI � . ون5 7B �(�2 ا5#��ل آ��-�وزن، 1 �20A� �A ه�ن��Cن A1�=/!. ح�ز�� ن,%� �� �F�B ا�'�ش

� {�7، 1 ��A آ�س ه�ن��Cن ن-�B@ "1 !0 و� وازع �7��R ا�a��=A ا�/�ج,ازC� 7ال � ���,�,ج 7 ا�/�ج,از7 ا�5�nا $� ���1 !'BN P� �9داO+ا � 7 وا+�9Oد ا��ABه'ABو�0��1د ا� �Eن, �2 وا�A��1 7#�A)1 ر�/�ط��1 P%د �Nأ� a��=Aا� Fه( P%�5�� أن! 'ا�A)=$، وآ�ن

I+�'� �9 أن� U/0!� .7� . و<� #I(A �! ا�8,رة ا��NAدة، ?#/�ب @�ص7 �91، أن )o-5 1�أ#! V ه(F ا�A�ح

I�'�»p5,ن C� !Rا��wو+)I أن آ��-�وزن آ�ن Cرع 1(ور ا��ج' 7 . آ� �� 1,#'�9 ��,<,ف �� وج! ه(ا ا�O5,ر ا�����» ن , را�)7 ا�=A� 7�)7 ا�/�ج,از7، و�E$ ا�A)=,ل # E,ن �� ا���9=A��%�O>nب اC( . $ ��1 7 'Aو�7 ج��� . �=5� 4 O50� �� آ� I�و�'

7A �� ا�B9,م %�* ز-�9وس �'��7 أن �� � %�د �$ ا?%"م وا?#�)7 ا���� Fا�(ي أث�ر .Ntا� �+ I�و%�* ا?@v ج��ح�9 ا� �0ري، و<�� � أ��� �� �N�9! �)0.، �1 وأON� 7A�9ج� �� � �OR� � ةC�D ذا�!ا�3'. <� أ�1ى ! و�,ق آ� ش�ء، ح(رت ا�=) -7 . وه�م ��+

F)�0ري ه �* ا#5'�اد ?ن ���م ��B��ح ا�% 7 ���kA��1 4ه� ا��Rا%7 �"ن5=�رات ا�/���Aن 7، �,+)7 أن ا��ج'ا�B��ح ا� �0ري �$ أن 7A�� 7� �Cال �� � ا��,ى ا�� � .ا�k,اه� 01�ور �� دا�I �,ا<4 ا��,ة ا�)

�1 7- 7 و��/wت ا�=)%�O>n4 ا��و�7 ا� Y#,ل ا�,�(��1 7 70 �,زارة ه�ن��Cن، ا��5 آ�نI �0'* إ�* و+4 أ#� ا�0 O�ة ا�/�ج,از'� 7�9

7A��0 7 ا� U ا�0 O�ة ا�/�ج,از7، و�E��9 ��ى ن-�90 �� آ� «إن ا�,زارة . ا�/,���� ��95A9 ا�7N��t ا�4N� ،7N>��5A ��-�90 ه��� ه, �)�U، و�� ا���9E5# 7,ن ا�,زارة ه� ا��R#�ة�)7k و<� @�%�95 ا��ج'OAا� PE(ع وا��O>n7 ا(�=A� 7 . U �(� 4 O50� � 7���/�ج,از

� إ�* ه(ا ا�)� أو ذاكqا��A -� �s<�5 ��9 ودون أن �R5( �,<-� د� O���9 دون أن �0E. ا�3'. آ�! ح#«. *�وص/I ا�=) -7 ن��ا �ذ%� % 1848إن 1�ج,از7 %�م «: "ح $، وه, ا�7A9A ا�3A�و7% ��8,رة ا�/�ج,از7، +��1 �$ ا�3',ذة�)�و�ت ا�/�ج,از7 ج'� �)�� ا�-

'�، و%�* ا��PD �$ أن! � ح,ل ��9 و� q,ل /O�9 ا�- �8�,ن حA $ �* ا��PD �$ أن ا�-"ح% ،�B@ ف أو�ش �Aدون ،$ ا?��Aن R� 7,ن ا�-"ح$ 7 دون د%P ا�-"حqا��7 �8,رة �1848=) -7 أن ث,رة وأ%��I ا. »+� ا�ر5#�R0ا� � � �)�آ�ة �8D I0 � 7 . ا�-�ن0 17897 ا?��Aن

�> I7 ا��5 آ�ن 7 ��8,رة ا�-�ن0B 7 ��,��9 ا��Rص7 �1 ن5B �@� آ(�2، ذ�2 أن ا�8,رة ا?��Aن P� 7 �)�ز ا��=� ن5 *�'A1 آ�ة�(� Iآ�ن ��و�

7�,E(ح=7 �� ا� ��/�و� �5ر� IO%ر. أ�/�* ا?<� -0�ه�وه(ا � % !�E8,رة، و��� 7 وح $ �1أت . و� '(ر @ �ن7 ا�/�ج,از7 ا?��Aن�/��� �kح �> F�3R� ا�(ي a/3ر، آ�ن ا�,/��-� �'�آ7 ره /7 �� ا�3,ارع اA5#�ت أر1'7 أ�م . وزارة ه�ن��Cن ���م @�����9 �� ح-� ا�

��ت وا?حCاب ا�/�ج,از7هI�C 1�و� �5ر� �1ر� �N-1 ا����Rت ا�53A�آ7 ا��5 أداه�/Oل وآ� ا��Aرأس ا� .

I'ر� � C� !Rا5,نp«و�� أ��Aن�$«را7 » ن , را�=5�Aا� $�9,رAن. ا�(ي » ا��B7، ا��1 $ ا��آ�م، �wو+a ��رآ� �� ����7 �ح $��1 $ ا�/�ج,از7 وا�/�و� �5ر ��/Oاع ا��ا�= �� !'� V� 7 أن �qا��A�2 د�,ع و���9ات # �w0,ن�«: 5,ج. %�* ا��Aن $Eن P� إذا �A% �

�O,ا أ��م ND. ا�3'.# $� ا�)�س ا�,q�� وا�)�س ا�5A)�ك وا�)�س ا�9AB,ري ا�(�(N� V#ت أ#* وأ�A�#5'5�� ا��و�7 . وآ7/ 1 �ن�ت �7AR و�A(5# جP988 إ�* ا��/,ر ج��زات آ9 Pه�BA5#و P9��5 7 أنP9 @���ون،. w1را��P9 وأA#�ا�=)��7 ا� $� و�t�� ا��ج' 7 و5#'

P9� a�� �M�=> ب�tق إ�* ا��7 �$ ا�3 7 أن �4N أآ�� � ا��tر �� أ%��ق أ1��ء ا�3'. . ا?ور1qا��A�$ ج79 أ@�ى �$ حU ا�=)��7 ا�� $ ��5(Aا� $ �qا,Aآ� ا� Pه��(�* %�P9 ا?q/�ء وR5 7 وA#�ا�=)��7 ا� Pه���} ��Nج'P9 +��1ت ا�B,ع ا�NA�� و�)5� $ا�(

,-=�* ��P9 إ�* �� وراء و/� $� �Nأ� �'/�� C1وج��P9 وأPN@ �� P9��-q �'�#7 �� 1'�ه� �'�#7 و�نw1 P9نP9 �=,ص وأو�Dد و%/ � و .»ا�/)�ر

I-����7 ا��اM'7 ا� �5� �Cال ��-� �9. ا�)�A#7 ا�8,ر7 ح5* �� ,��� ه(ا، آAا� F)ه I-� C� !Rا5,نp«آ��7 » ن , راA$ ح� �ا�'�د ا?آ/

P9A9#w1 ن,k-5( .ا?P9# ا�($ آ�ن,ا � Cا�,ن

ا��Tب ض" روس�'-3

! �% Iآ�ر ا�(ي �),(Aه� ا� � C� !Rا5,نp«آ�نI ا�)�ب +� رو#��� آ�نI �'5/� رو# � ا�'�و . �� ا�0 �#7 ا��Rرج 7» ن , را�'1�q 7�8,رة ا�(ي � �1 أن �@� ح�/7 ا�=�اع ح��R5� �A( ا�)�آ7 ا�8,ر� �ORا�� .� أور1

� '�ض %�* أ� � 1�و# �= �����A� 7 �� ه(ا ا��BAل، ذ�2 أن 1 ��A آ�نI ��%, إ�* ح�ب ث,ر7 +� رو# �، آ�ن ا�(� Iآ�ن ��و�

7(�0Aة ا�,���1 � � ا�/�و#� n%�دة ا�)PE ا�#5/�ادي إ�* 1�و#Bام ا��R5#ا . $E� Pو�»p5,ن C� !Rا��'�ف ذ�2، و�E$ �� أث/55! » ن , را 7 ا�8,رة ا��t�9ر7ا#��1�/5N! ا� U(# �0وي، إذA�#5/�ادي ا��ا PE(و#� ا��ا��ب ا� �� R! «وأ%��I . �,ث�UM، و1'� #�7 �$ ذ�2 أن�ن , را

p5,ن " 0E� P� �A��q� C� «>ا(50� �k 5 $ ا�/�و# 7 وا���0Aو7، وه(ا �� # ,ة أن ا�8,رة ا?��Aن 7 �$ ��5=� �� ا���97 إ� ��51 � ا��و��= � .ا�

Iآ�ن»p5,ن C� !Rا� ن5 ��w�1789 7B أن �sدي ح�ب آF)9 +� رو# � إ�* إq"ق ا��,ى ا�8,ر7، آ�A ح�ث �� ��ن�0 %�م » ن , را

7 %�O>nا � �* أ#�س أن�9 أ�7 �$ . ا�)�ب +� أ��Aن% 7 ، وآ�ن ه(ا ص) )� �$ »ا��%�ع«و<� <�ل و� أن ا�=) -7 آ�نI �'��� ا?�7 ا?��Aن $ %��� +� ح�7 وا5#�"ل ا?�P ا?@�ى �� أ���E ح'/# 7� q ن�A�?7 ا��5 أداه� ا ��* ا����Rت ا�(% ��A�9 ا�/ND ج�م I/أن�9 ص �

� و1,���ا، �� ه,���ا وا� ,ن�ن وآ(�2 �� أ<�Oر أ@�ى ��O P9 أن /��,ا «و��ن�0، �� إ�5,ج. % ،Pده, > � اyن و<� �1أ ا?��Aن )AO,ن ن

Page 65: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

64

� ح�P95 ا�71�3 ذا�#�9�� $ �Bون ا�0"#� ا��5 ص�',ه� ��@�# P9ن�� ��9، وإ�إن أ��Aن � 0E5#. ح�F�B� P95#� . �95 ا�/��ان ا?@�ى آ7 7 ا�3�� �5� �A%ا، رPD اهC5ازه� �$ ا�B(ور �� أ��Aن � ذا��9، . »1��ر �� �5�ك ا?<�Oر ا?@�ى 1)�� ��E A7 ا�#� وشI/B ا�=) -7 ا�0

7 و�),ل حPA ا�8,رة آqا��A7، �5)�7 1(�2 ا�41�O ا�E,ز�,1,� �A��� �5ن، وذ�2 آ� ��3 ا��O<�ت ا�� �7 ا?��E� U ا?ش �ء ا?ج�/ + 7 �اه���4A ا��ا@� .%$ �B�اه� و�3)( #"ح�9 �

»�/��� �9�8 �F ا�=)��7 ا?��Aن 7 آ� Iا�(ي آ�ن ��q,ا� z BNا� PDور« I->و ،»� !R ���( ا�/�ا7 إ�* ج�ن. ا�/,��� $ » Cا5,نpن , را

� وا��t�9ر $ �� ه��tر�، و#R�ت �$ ��O $ �� إ ��O 7 » ا�5��<} ا��5ر�R«�� 1,#$ وا�/ ��7 صAن �� ح�A�?0'* إ�* د�4 اا�(ي )�ر1,ن ا�)E,��ت ذا��9 ا��5 �0'* P9ن ذا��A�?أن ا $ �، �� ح��O�7+� ح�7 1,���ا وه��tر� وإAا�) Fه( �� P9د�� إن ح��1 +� . »إ�* <

� 4 أ��Aن � أن �E-� %$ آ� �ث�م ا��A+� و�/�ه$ %�* رج,��95 و�C9م . رو# � ه� ��Y ا�)�ب ا�8,ر�A�? 7/0���1 7نO50� F)9ب آ�ح �-�A��q 7 ,د %/,د> !�% *��7 �3�ف ش'/� أ��O1 �9M��1w1 7 (N5��1 7 7 ا��AنN�� <�#�ه�، و�0E. ح�7 �� ا��ا@� �9��tq و���م @��7 �

� � ن-�90 @�رج�(51«.

IA%د V>,A7 �9(ا ا�B 7 أ��9ON� 7ة أ@�ى» ن , را�C� !Rا5,نp«ون5? �95#�A7 �-,ق ح#�A(1 7 7 ا�)�7 ا�/,���N> . 7آ�ا�) Iآ�ن��q'7 1,#$ ا�/�و# 7، ?ن 1,���ا ا��و# 7 آ�ن I� ���1848C 1,���ا %�م � *�% �=5� و1,���ا ا���0Aو7 1830ال ��9,آ7 ا��,ى ��( ث,رة �

� �� و%�ت 1! �'�ه�ات . �1846�9,آ7 ��( ان5-�+7 t1 .��O� P��-(1815وآ�نI هF) ا�(�آ7 �5,ا+'7 �� �,ا<-�9 � Pو� : � ا#5/�ال ج 7 و��ء ا�,VM�r آ�w1 �9ه� ا�/"د�qات و,� $ 18 أح�اث و1-'� أول ��B�3ت ا�R,ف ا��5 #//�95. ا�ح5"ل 1��7 1�,Eذار و%�ت ح�

U ذ�2 أ�1ا«� 7 %��7، �4 أنE� P� 4/O��1 �9$ ��,ي �)�qو P k�� �9 . �1%�دة�E7، و��,E(ا� �8�,ن 1�,ا P9� /7 ا�/,��� $ ح�ا ج'q It�و1�* ا�/�و#% �9'M�k� 7 7 ��s0� 4و� � 7ح�+�A% Iا #�Eن ���q'7 1,#$ �$ ا� 9,د وا?��Aن وأث�رت ح��1 أه� $ آ . F)و�� وج! ه

7A <,ات �-,<P9 %�دا و%�ة آ�A ح�ث �� Cة ه�$ �� �ا أآ8,%�O5#7 وا%�Bن 7��931 وش, ن �0ن 30ا�C-5#ازات ا��A'5Aة ح�رب ا�/,����,Oى ا��Aا� *�� ا�/�و# 7 آ�ن <�5� @�#�ا %�k37 +� ا��,#"ف، و�E$ <�5ل ا�A��ج� ا�/,��� .<�ب �

7�w0Aا� �� �N �ن� ا�9�4 ا�A'9,دوأR7 دوره� ا� �� آ�نI ا�/�ج,از7 <� أدرآI </� ث,رة �ذار أن . ا�/,���I/'� 7 ا�/�ج,از7 ا?��Aن�

7 أ��Aن �، وح5* 1'� N�1 7O/��� 7 1,���ا N>18 رت أن,-Eان�ن ا?و�� �� ��A��/ا� *%��,ن P#�1 ا�/�ج,از7 �� �� آ�ن q��ا� $��ذار أ% �'. دور ذن. ا�'�A �$ أج� إ%�A�4 آ��-�وزن �$ أن P� 2ذ� $E7، و� �* %��U ا?�7 ا?��Aن% 4� 7 �� 1,���ا واج. �,�دة ا�,ح�ة ا�

�N $ �� ه(F ا�7�w0A أ P ا�,q��«��-( و%� . ا� ,نE� ا�/�و#k�57 1,#$ ح5* » إ%�دة ا�'q��7، ��نC5ع <O'7 أث� أ@�ى �$ �CR� 7��O1BA�9، وج'� ا� 8��� ا�(ي انI95 ح ��! انC5ع ثBAم 1! ه(ا ا��> �A% �@��� ا�A,ح� �9AN إ�* ا�'=/7 ا?��Aن 7 وآ�ن ه(ا ا�'�A ا�CRAي

�9 أن �'5�ف ��1�,اب ا�($ . ا�5'70 و#Y اح5��ر ا�3'. ا?��Aن��% $ '5 7 �� ��انE-,رت �7�w0 �� إذا آ�ن �q,7 ا� 'ABا� I9وه�� واجO5�Aاء 1,#$ ا�Cا �� أج,/R5ان��9 أم و1'� ن��ش�ت دا�I ث"ث7 أ�م <�رت �� آ�ن 5,<4 ���9 أن ���ر، و�1رك ه(ا ا�1$ ا�'�ق . '7 أ%�Nء �

�8,رة ا�'�A ا�CRAي ا�(ي <��I 1! ا�8,رة ا��NAدة�.

I�� C� !Rا5,نp«و<� %�8 � �$ ا�5-» ن , راE��1 رت,-Eان�ش�ت ���7، ��� %��IB ن�w0Aا� F)ه *�% 7t��1 7 A7 أو أه � ون3�ت ث�Aن= 7 �1@5=�ر 'ABا� F)ي �� ه�B� �57 ا� ��Aت ا�/���AنEب ا��ح z��'� Iأن�9 آ�ن $ � ج�ا ح,ل ا�A,+,ع، �� ح,q �9N'1 ت���� 7'0�

���ت ا��5 ن3�ت �� ا�=) -7 إq"<� و/�و �$ �)5,اه� وأ#�,�91 أن. 1,3! ا�ح5��رAل ا�,qت أ���A7 �$ ا��0� ��رآ� و��8A ه(F ا�0�C <� اش5�آ� �� آ�951�5t5!. وان��q1! و,��C <� <�م 71�5E1 ا�CBء ا?آ/� ���A(� �9� �9 إ��رات أ#tو أن ان�/ .و%�* أ7 ح�ل

�ة ا��5 آ�ن B�ي �'/�9 ����ت و�� 3�ف ا�=) -7 �� ا��,ت ذا�! ه, ا�=�اح7 ا��5 �'�ي �91 ا��'/7 ا�)Aا� F)ه �� �k�ا� I-�أول ��

$ . 1,���ا�����,/�3/! �� ش�ء ا�'VO ا�(ي أ�1اF �8" رو1�ت 1�,م �� ��ن�0 � � C�tرآ� وان�� Fا?@"<� ا�(ي أ�1ا .Ntأن ا� � D7 ��Aت ا���5E��1 ل�BAم ه(ا �� ه(ا ا��5(A�0ري ا� �* ج9,د <��M ا�B��ح ا�% C�tرآ� وان�� PEح ��� ،P95���'� I| آ"م ��رغ، «: ا�($ أ#

��E7و�� 7 حN> �� � و<� آ�ن ح�9AE ص) )� ذ�2 أن 1�,م ��3 �� أن �رك أن @ �ن7 1,���ا » � �50'�ون أن ن5'�ف 01�ور أن! آ"م ��رغ <7�= � .آ�نI �� ا�,<I ذا�! @ �ن7 ��8,رة ا?��Aن 7، ا��5 @0�ت 1(�2 #"ح� � ',ض +� %�وه� ا��ه .، ا�

�C ا�)PE ا�0�/� ذا�! %tأص�ر ��رآ� وان .�O� *�، ذ�2 ا�aAOA ا���t} إ�* اn@�ء t1} ا��k� %$ »اn@�ء ا�'�م 1 $ ا�3',ب«�3',ب� �%�A5ج�ر ا,O5وا� �R�A9� 7/0���1 » ا�'�ا�7 واnن�0ن 7 وا�)�7 وا��0Aواة واn@�ء وا�5#�"ل«��� آ�نI آ��Aت ��8 . ا�,+4 ا��5ر

�9�E7 ا�,<4، و�� A7 ج 7� �'�و آ,ن�9 آ��Aت أ@"<R 7 وا��5ر#� �'. أي دور �� ا��M�0A ا�0� � . F� A#آ�ن �� أ ���»78 8,�,ج � ا�)�Aا� « � �)2 واح� ه,t1 ن���5' � 7�,A(Aم ا�8,رة ا���* ا��وام، ��� آ�ن� �� @PN أ% �A9� �N t1 :»�+ 4 أو�!«.

���ت ا�/,���7 ا�A�3,رة �� Aا� �-��»p5,ن C� !Rا��! روح� ث,» ن , را�qا�(ي أ $ ���,/� 7 ���'�9 �,ق �50,ى ا�E"م ا�A,ا�� �� �ر7 ح

,ن ا�'�د,نqا��A �9. ا��-�sA� 7 ا�)�دة ا��-�ذة #� �* ا�/= �ة ا�0% �'q�# ه�ن��ه(ا 1 ���,���ت ��E3 ح5* Aا� F)ال هC� �ش ك أن! . و� �EA1 7ن إ�Nح أن ا���Nل �$ أج� ا�5#�"ل ا�/,A7 آ�ن �$ ا?ه qا��A�����ي � EA$ أن �aB إ� إذا آ�ن �� ا�,<I ذا�! ان5=�را �

�C آ�ن� %�* @wO ح $ ا�5�+� أن ا�/,��� $ أن-P90 أدرآ,ا ذ�2 ��( د#5,ر tرآ� وان�� $E� ،�%�O>nا?1,ي ا U�OAا� PE(7 +� ا� ا�Cرا% 7 . 1791%�م qا�� 7 ا�ر5#qا��A��'� ه, 1,���ا آ(�2 آ�ن @wO ا��,ل أن 1,���ا ا�� *�9 �5-�@ Iآ��9 ��Eو� ،I�ود� I��� �> 7A��ا�

7 7 ا�-"حqا��A7 � )�روا . ا�� 1�t7 ا� �V ا��5Aر� ا?ور1@ �9� � 8� � 7%�B31 ا,���> $�C ا� ,نE� ا�/,��� $ ا�(tرآ� وان�� �و<� ا%5/ 1 ،7 7 ا�/,���qا�� $ �"ر5#�8A� 7 ��A آ�ن هs�ء �� ا�,ا<9q �> 4��P9 ن �ان ا���Nل ور�',ا أن-P90 �,ق ش'/7N/> $� P9 ا��,ى ا�3�<

Page 66: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

65

�0�, �� ا��A+� ا?<�ب إذ ر�'� D�5 و 7 ا?��Aن 7 أو آ�A �'� آ"وزو�%�O>n7 ا�/Oة �,ق ا��� �A9 �P95 آ�A ر�4 ه5$ و# �t$ ن-0/q7 7 ا�/�و#�Eن, .ن-0 �A9 �,ق ا�

�C %$ ه(ا tرآ� وان�� *�R� �� %�ن�ا�(ي أص�ر�! # V#sAا� PE(��1 ا��وام *�% �/3� C�tان $Eو� ،wORا�»p5,ن C� !Rا��* » ن , را%

��q,ر ا��7 �$ أج� ا�5) 1,�B7 ا� )V>,A��1 o-5 ا�(ي ا�F)R %�م �1882�� آ�ن � Cال �� %�م . ن�Nل ا?�P وا��AB%�ت ا�0"� 1849 �� $ �)E,�7 ا��و# 7، ون3�ت A� �1848,ز ث�رت ا�E3,ك ح,ل �1آ,ن $ �. #��B! �4 �1آ,ن� � A% !نw1 »p5,ن C� !Rا��ا 91(ا » ن , را���

� ��Aث" �� ا�,<I ذا�!��1 ��A ن3� �5E. ه��� � ،� � أن! �/ $ �� ا�)�ل أن ه(ا ا�23 � أ#�س �!، ��3�ت . ا�A'�* �$ ��ا#��9 �� �1رD»p5,ن C� !Rا�"» ن , را,q 7 . ا%5(ارا7A �4 و�� ن�9�� ��، و�� 1�� $ ج�د ص�ا<5! ا� �,ل #��� ��رآ� إ�* 1�� $ و��ب و�1ا7 أ

�9 ا�0��Oت �31ة� .B7 ش���$ ا?ول، ن3� ��رآ� ��3� �� � ���B# C! +� . �1آ,ن $، و%���� q�د �1آ,ن $ �$ 1�و#tان �و%���� ن3 $، �1أw5��1 Fآ �* أن �1آ,ن $ �1آ,ن $ ح,ل ن�اء وج9! ه(ا ا?@ � إ�* ا�0"�% �»��� U ,ل �1آ,ن $ ا�0"� 7 »ص�� P�9ج � *N� 2و1'� ذ� ،

7t��1 0,ة�1 .

C�tرآ� وان�� V>,� ه� �� ح�د �N�� و<V ا�0"� ,ن ا���0Aو,ن، �1#85��ء ا�/,��� $، إ�* . آ�نa��=� I ا�8,رة �� ا�7�w0A ا�0"� 7 أ�7 � �� +� ا?��Aن �,Eاع ح�7 �� ص �� ا�8,ر7 وأ#�A,ه� �ن5��م . ا�8,ر $ و+� ه��tر�ج�ن. ا��ج' � *�% Vم %�ص,B91 و<� ا#5,�,ا

7 وا�n/�اq,ر7«ا�0��Oت E�Aا� «Pح��,ن ه��tر� ا�7N-5�A، ا��5 . ا�(ي � ��� 7 ��B# $3! +� �1آ,ن $، آ�ن,ا ث�ن C�tآ�ن ان $ وح�* ص-)�ت % 7�C ح��91 ا�8,رtان *OD»اC� !R �5,نpن , را « ���� �� p��/ !� �ة، و�E$ �� ا�,<I ذا�! C5��1ام ح�A#� ج'/@ 7��'A1

$ � �50,ى �O,ر ا�/,������ �� p��1 �> آ�ن �Aآ $ �BA�� �R $ . �50,ى ا�O5,ر ا��5ر �"0�� a�A�. �1آ,ن $ w1ن q *�% C�tأج�ب ان"M�> P9�"� 7 ح,ل اn@�ء، إ�* ���م ��� ن �71 %$ أآ8� ا?�P �� أور�1 �'�داة إن ج,ا1�� %�* ! آ" وأ�V آ"«: ا���0Aو $ ا5#-q�'ا� �ABا�

�� آ�نI آ�اه 7 رو# � و� �Cال أول %�q-7 ث,ر�A��� 7ن: ��8,رة ه,� . $ E 35�� 7 و��( ا�8,رة �'Cزت ه(F ا�E�اه 7 ��و# � E��1�اه 4 أن ن)�ز ان5=�ر ا�8,رة، �4 اO50ن �ون)$ ،$ $ إ� n�1ره�ب ا���شY +� ه(F ا�3',ب ا�0"� 7وا�E�وا��BAوا� $ إن�� ن'�ف . �/,���

5�آC أ%�اء ا�8,رة $50�/� : اyن أA� وا���اءات �AB$ ا�� �آ/ �A9� ار���� رو# � و�� ا�/��ان ا�0"� 7 ا���0Aو7، و�$ A�'�� أي ���اF)9� {��D �q ا�/��ان �$ أن ن'��� أ%�اءن� آw%�اءA � ح5* ا�A,ت +� . »د#�> ��Nن $�' C�t8,رة«و�(ا ��ن ان� .»ا�0"� 7 ا��NAدة �

$����9 ا�0"� ,ن ا���0Aو�* ا����Rت ا��Rن'7 ا��5 % U�وا�) .Nt#7 �$ ا��ر �,ج7 ش,O0ا� Fوراء ه( $AEE$ ا�0/. ا�(ي P�

7 ��ج' 7 ا?ور1� . �* ا�3',ب ا�0"� 7 %�ا ا�/,���% C�tان �Eو<� أن �R $ �� ��آ � أي �50�/� ��ر 0/. 01 Y «$ وا��وس ور�A1 ا�0"��7 �,�7 �"5#�"ل وا�) �ة ا� 7 وا�=��%#� 7 وا�tB�ا� 7 وا�0R�E,ن ا�3�وط ا��5رA � $�@yا $ و<� ج'�P9 نP9��N . »ه, أن آ� ا�0"�

4 آ�O50� �7، و�= �� ا� �� 7' q أدوات ��,� $ أن �$ أج� ا�5#�"ل ا� �"0��ون �sAر#�9 ا��A�=� ا��5 A7 ا�/ q �-�ا%�ت ا��@ ��7 أ<� �/� �8 � �$ ن�Nل ه(F ا?�P وا��AB%�ت . �/�ل هF) ا�(E1 Pره� ا�8,ري أه,O� 7'1�5� �� 7A k'7 ا� ����3',ب ا�8� �Rوا�)U ا��5ر

�'�ة ا�'�جCة �$ أج� ا�5#�"ل، ح5* و�, آ�ن ذ�2 # sدي إ�Aة ا�� t=ا��'�� � ه�� أو ه��ك وه, � Cال tص ��,> P%�1 7 . * ا<5"عB ون5Pآ,ا وح�ه�� ,� P9�% 7/�D �k5# Iآ�ن �R O� 7,ر ��ر�A% �� 7�3رآAز ا�� �ة ا�5t=ا� P�?ا F)9� ن,E # ،7A k'ت ا���N�ا� F)9� .

�C ��ة أ@�ى ا��3ء ذا�!1882و�� %�م tل ان�> :�� $ ا�/ 1 7 ��ن أذن�ب إذا و<V ن�Nل ا�0"��t7 ا� $ �� وج! �=��a ا�/�و� �5ر� ا?ور1 �ن�#� ) P �� رأ!، ���',اVq ا�%�3� 7� ��Eن ��9 �� ا���Nل ا�0Bن ا�(ه�ب إ�* ا�,' O507 هs�ء �= � .ا�

�ة أي �50�/� ��ر�R، و�E$ ا�-E�ة ا?#�# 7 اt=7 ا� �* ا?�P ا�0"�% �Eأن �A� �* @wO ح% C�t7 آ�ن ان( ��5 حIAE �,<-! آ�نI ص)

Ik-5ش2، و<� اح �و»p5,ن C� !Rا�9�7 ا?د% �ء» ا�',اVq ا�%�3�F)91»7 ا�-E�ة ح5* %���� ا�-�I �4 » ن , راB�9ه�ه� ا� .ا��5

أی'م أی��ل-4

�'1 7 �Aت 18آ�ن ه(ا ا�,+4 �� ا�)�ب ا��5 �1أ��9 ا�)E,�7 ا�/�و#�'� *��ذار +� ا��ن�Aرك 1��ء % 7�w0A1 U�'5 �A � 7 ا���B'7 ا?��Aنp Cو�#-$ .ه,��53

7 ��q'7 أ��Aن �A5�� 7 إ�* ا���B'7 ا?��Aن� $�* ا?<� . آ�نI ه,��53% ���A3�9 ا�A0> 7، وآ�ن'��Bا �� ا�,N% $E� P�� p Cو�أ�� #

!5 /��D �� � �7 ح�آ7A �53. دن�AرآM�'1 رك�Aن ���1ن�O/��� �5ن �آ7، %�* ا��PD �$ أن �/�أ @"�7 ا��ج�ل آ�ن #��Mا �� وآ�نI ه���ن ا��و<p Cو� � ��0ح7 و%�د #�Eن، أن 5,�* ا�'�ش رج� أو ا��أة-#��1 $ 5 آ(�2 . ه,��53$، �� ح $ آ�ن �A0,ح� �� ا��ن�Aرك، ا�E� �5/� ا��و<

Cوp وه,��53$ إدارة �53�آ7 وآ�ن� �'� 5A5'�ن 5#�1�"��A9 آ�و�7� .آ�ن �0

�A'�ه�ات ا��و� 7آ�ن � ��/q $ 5 و�E$ ح5* �1ا7 ا���ن ا��5#4 %3�، آ�نI ا��وح . ه(ا %�* ا?<� ه, ا��اY1 ا�(ي �Y1 ا��ن�Aرك �1ا��و<p Cو�7، 1 ��A آ�ن ن/"ء #E�AA�� 7 A#�7 ا�t��* آ,D�9�1$ وا��7t ا?��Aن 7 ه� ا�% �O 0� 7 �Aر#,ن ن-,ذا ح�#�A �� -ا?��Aن $ه,��53

,ن M .7� ا��ن�Aرآ 7 ا�)�آ7Aا��وا� A�� 7, @"ل ا�)�ب ا���1�,� 7 ا�Mت ا�'�ا�N>��5�1أت ا� . �� �� آ�ن %�* ا��ن�Aرك أن ���4 �� �'�ه�ات ��p Cو�ه,��53$، -ثA$ إ@"ص�9 �,�� %�9 ا�8,رة ا�-�ن0 7 ا�E/�ى �0R1رة ا���وz، وا+O�ت �� ص�ا%�9 �$ أج� ا�/��ء إ�* ا<�O5ع #

5 $ ا��5م %$ ا��ن�Aرك ?ن�r �� �A9 ه(F ا�k�وف ذ�2 أن �7 ا�7E��A آ�ن �95د �1ن-=�ل ا��و<M�'ج�ل �� ا��0"�7 ا�� �B ا�ن�95ء ا��5ر7 7 �,از�M�% 7�"# ي��'�ن �� أ # . �A�� أن $� �tأص I�9 آ�ن�Eن�، و��A�?ن �$ ا��-,ذ ا�E�nي ن-�90 <�ر ا�رك �� �)�Aو�1أت ا��ن

7 �53�آ7روح� <,�����* أ�� ا��)�د �4 ا���وz وا�0,� �� وح�ة ث% ،7'�O=� 7 7، �/�أت ���A روح� ا#E��ن��� � .7 ح

Page 67: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

66

7/0���1 7 �,> 7�w0� اعC�ا� a/%�ن �� أص�و# ،�A9 5 $ �'�ر+7 %� �ة � �<I �)�و�ت ا�)E,�7 ا��ن�Aرآ 7 ا�0 O�ة ا�7��5 %�* ا��و<

� �� آ�نI أ��Aن �، @. ?��Aن� $ � ا�Cو�-�E3� �'1 7آ�(�ص�AB)�د ا���ا(p Cو� 7 1�زخ #Aأه Iة -، <� أدرآ�دهCAر��9 ا��B5� $ه,��537 $. و%"<���9 ا�/)� ��ه� ا��%�7 ا��ن�Aرآ 7 �� ا��و<5���و�7 ا��5 �A��1 I/ح�7 . � �Dأ I(/وأص»p Cو�#-7q�(� �(/��1 $أش/! » ه,��53

)�� � 11844�3 � وq�� �� أ��Aن . P� 7 } أ�م �� </� �ذار، و�E$ ا�)E,��ت ا?��Aن�(5� �AAا��'� ا� U0�ا� � و�YR5� P ا�)�آw5��1 7آ 7 1847و�� . �4O50 أن �)�ر ن-w� $� ���A� �90ث �ه�E�50 �ن ا�$��8 ��2 ا��ن�Aرك @O,ة ح�#7A �� ا��'/7، إذ أص�ر ر7��# �، ا�R( آ�

$� �A0>و p Cو�# 7 �9 دو<� $�'�7E ا��ن�AركA� $� أCB5� � اءCأج $�� ا?��Aن� �� ن-0! <,ة آ�� 7 . دو< 7 ه,��53BAوج� ا� )M��%و7 � I0 �$ ا@5=�ص! آ�A آ�ن -'� �� ا�'�دة %���� E,ن �$ ا�N�وري ا����ع %$ �w0Aأن ا� $�'nص�ار اح�B5ج @B,ل �1� �$ أن

.�=��a ا�3'. ا?��Aن� +� %�V ا?��اء

4/O��1و �3'� P� ،»p5,ن C� !Rا��,ب ��E0��ن�� 7 » ن , را�Aه� ا�,ج! ا��5/'� I7، ا��5 آ�نحw1» 7#�Aي �'�Vq �4 ح�A#�ت ا�/�ج,از � 4 ذ�w5��1 2آ � �1?�'�ل، و5��1)�O50� �9�Eت، و��A�E��1 ر,tة ا�� 4 أن �'/5� ��O� $%)�9 ا�/'O50� � 7k� 7 �7 <�ص�ن 5% 7 7 ن,رد�,��

'Aا� ��a��Bا� .Nt7 ا��ا�'7 وا� -q�'وا� $�CAا� �E0�0ء وا���� 7 #��/7 ج�ا، ذ�2 أن ا�A'�ر+7 . »���7 ا��D ل ا�,+4 1=,رة,(� Cوp دن�Aرآ 7 وأن �,#4 ن�q�3ت � # 7 � أن �B'� دو<�� I7، ه� ا��5 آ�ن ���� �)I را7 ا�E0��ن��� Iرك، ا��5 آ�ن�A7 �� ا��نا�/�ج,از

3 |� إ�* ا��ن�Aرك ا�<5=� �| 5 $ �$ أج� ح�,<�A9 ا�751�8 ش �8، 1 ��A �),ل <�5ل ا��و<�د7 و�'Cز ا��و�7 ا��ن�Aرآ �9M�O%�1 7 د#5,را ح�7 �,آAزات ا�� 7 وا��5%�O>nا � ��� .ن�Nل �$ أج� ا�5

0�7 رج�ل��1848 آ�ن,ن ا��8ن� %�م �# �� � �ر2 ا�41�0 %�ش ا��ن�Aرك 1,ص-! ا?@�� *��� ، ا5%/q ع �,را�7، وشE��A7 ا��M�'ا�

$ 5 �* ��اش ا�A,ت �� إ%�اد د#5,ر � /�ا�� ���ن�Aرك و���و<% ! �Ik ث,رة ش/�ط �� آ,D�9�1$ ح�آ7 ش'/ 7 . �,ص 7 أ1و1'� ذ�2 931�، أ�د�� إ�* ا<�O5ع دو< 7 دان ا�/�ج,ازي إ�* ا�0�7O، و�� ا�)�ل �1أ ه(ا ا�)Cب �� ��- ( 1�ن��B! 1��3ط �)A,م ه-<,7 أ�C(1 Iب ا�ر

Cوp ح5* ن9� ا�ر�# . $� �3 �، وح���3 ج ��5 حs� 7�,E<75 �� آE7، وش �7 ا�7E��A ا��ن�AرآM�'�9 %$ ا��"�و%��M( أ%��I ا��و< �5ن ا5#5 $ ا��5 آ�. #/'7 ��ف رج� � �� ا�)E,�7 ا�sA<75، و�1� �$ أن �'/w �,ارد ا��و<� 7 ا� � ا�'qا���,<,ف �� وآ�ن �"ر5#� $ 5 ��و<� �-E� Iن

! ا��0A%�ة، ذ�2 أن3R� $E� P� �9* أن ��5@� أي � .�O� 7 �� ا?��Aن� وإ�* ا�)E,�7 ا�/�و#BA7 ن�اء إ�* ا��,E(ا� I9رك، وج�Aوج! ا��ن7 qا�� 7 �"ر5#%�O>nزات ا� .�$ ه�� $ �� ا��5

5A�5Dا $ 5�5 $ ا�| 7 ا?��Aن 7«� 01�ور ��ص7 وج� ه(ا ا���اء ا71�B5# �$ ه�� $ ا�9N�7 ���#/7 ��3-�ء �$ ا�N��1ت » ا����ع %$ ا�� آ,#

$ �� . ا�'� -7 ا��5 وج�959 ا�8,رة��1 �� ��� ا��5Aر���� � *���ه� ح�#! %�7A ا��0ح�7 ا��5 �C91'� ا� ،� �ذار، �18�� آ�ن ��2 1�و# �95,ق إ�* ا#5'�دة ��7�C ه(ا ا�)�س �1ح5"ل E0%�ي، و�1ا � Fر�k5ل ان�q �5ص7 ا��م �! ا�-��� ��E0% 7- 'Nرك ا��A2 . أن ا��ن�Aوآ�ن ا�

E�F حCب ا�ر-p Cو��* ا�0�7O ا��5 -دان %�* أ#�س أن! إح�ى ث�Aر ا�8,رة، و�E�! �� ا�,<I ذا�! آ�ن '5/� أه� #% $ه,��53$ �A5�د �Aت �B��ا��! أن �'� *O%أ �����,ا @�«��)�9 ا�، و�(ا ��8,رة� P95� «7�EA� 7��q V@w1 . *إ� �و�� ا�,<I ذا�! أر#� ر#,� #�

p Cو�# o-5(� أن �� .D� B� �,ن ���ن/�خ � R/� ا�)E,�7 ا��ن�Aرآ 7 أن! Aه, ا� $D�9�1,�5@� -آ $، وأن! ه,��53$ �9��E(1 ا��و<7 7 وا�9AB,ر��E�V �� وج! ا�'��ص� ا��اد .�)0. آ�

� 7� � أن ا�)D�0%�ةAا� ! � .�O� ى�/Eن�اء إ�* ا��ول ا� I9رك، �,ج�Aا��ن *�% �O�� P . �A9أن � �Oن � ا�'Ak* ورو#�1 I�ه�وآ�ن أن 1

F)9�0%�ة آ� a�� �� $ 5/Dج� را .� tن�9 ص/� صwة وآ� /Eا� � ووج! رج�ل ا�)�ب . و�I�E ه(F ا��0A%�ة ا��ن�Aرك �$ أن ��PE أ��Aن5 $، ا��ن�Aرآ ,ن +��1ت <�ص7A إ �دة ا�B��ال ا�/�و#� ��نCD �tا ا��و<� � ا�- �را�� ا?��Aن� 1Bا� $E7، و��* ��Bرة أ��Aن � ا�/)�

./01 �M�q دون I(/7 <� أص�E0'أن ان5=�را�! ا� �B � ،V�R7 إ�* ا�- 'N7 ا� �د�! ا�5' 70 أن ��4 ا��,ات ا��ن�Aرآ> PDع ر�O5#وا�* ��ان�t أوا�� �$ 1�� $ 01). <,ا�! �$ ,�"ن�. ل ا�E/�ىا��5@� ا��1�,��#� ا�(ي ��ر#5! ا��و� 9وح �|( و�� . �-� ن�97 أ�ر، �

7 ا��5 �5'�9 �����1ع %$ 'ABت ا�� 7 ا?�7 ا?��Aن 7 و�(ا ��ن�9 ��A+ 4$ ص"حN> ه� $ 5 7 ا��و<N> 7 أن �q,7 ا� 'ABا� I���ان، أ%Cح� .ش�ف أ��Aن

�R� 4>ب �� ا�,ا�ا�) Iآ�ن � 7 وأ� � ه�01/�غ ا�(ي انR5/5! وص�q,7 ا� 'ABا� � ض P#�1 ا���B'7 ا?��Aن 7، وآ�ن B. أن �E,ن < �د�1 �9

�5�ا ورو# � ه�ن�A� ,A��� 7ة #/'7 أش9�، و�� E�28$ ا�)E,�7 ا�/�و# �B� 7ه�I ه(F ا�)��UM، و�� . %�* ا�'�شBان Yt+ I(� ت���ب % 8�! ����Aا��5 و+'�9 ا�,<I ذا�! %���I �1ح5��ر ا�3�وط A� I�ح�I حE,�7 : آ�نI ش�وط ا��9ن�A�? 7�)� 7ن �. ا�,ص� %�* ا��ا و��Bه

7�,E(ارات ا��5 أص�ر��9 ا��� I ا�tرك، وأ��Aواح� �$ أن=�ر ا��ن � �7 ��ة ا��9ن1 7 q *� Cوp وه,��53$ ا�sA<75، وو+4 ا�)PE ا?%�#$% $ Cوp وه,��53��7 �=� ا��53ء، . �A9N'1ا�sA<75 و�=�I <,ات # q �5A� Iآ�ن ��� ،��E0% � � ص��a أ��Aنt� ه�ة�'Aا� Iآ(�2 آ�ن

�* اح5"ل % � �B#5-�دة �$ ا��7 <�درة �1 7 1 �E� �A,ن ا��,ات ا?��Aن ا�(ي E,ن � ! ا?#O,ل ا��ن�Aرآ� %�جCا %$ إD"ق ا�3,ا�q ا?��Aن���ة زCج *�% �=5� .�ا��$ ج�%�7 ا��ن�Aرك �

7 �� ��انE-,رت، ا��5 آ�ن أ%�Nؤه� ��<3,ن �q,7 ا� 'AB7 �� ا��/���,ل، وآ�ن ��9 و<4 ا�وص�I أن/�ء �,< 4 ا��9ن7 �� ا?�م ا?و�* �$ أ

*O#,ون ا����/�» ا�)�,ق ا?#�# 7«1-=�ح7 �ه,� � ا�Aا� 7 �� �,جP9/ND 7 ا?و�* . ��#5,ر ا��ا'ABء ا��N%أ )Rو�� ا�,ا<4 ا�>�,ل �,%�ا �A�4 ا��9ن7، وأدى ذ�2 إ�* ا5#���7 وزارة ا��ا .�ارا w1ن E,ن ا����R �$ أ

Page 68: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

67

I�/� ! �Cا5,نp«ا5#R�ه(ا ا���ار 51�ح�ب �3,ب ��1�+*، و�E$ دون أ7 أوه�م، ��� 1�5A1 I/��q'7 ا�)�ب +� ا��ن�Aرك » ن , را7 ��O5,ر ا��5رC'A1 �Rل %$ أي ح�,ق �-�+�9 ا�A'�هB � و� ش�ط %�* أ��Aن � ��Bر� «: �اتآ�5> "1 �A5' $ ش'. إن ا��ن�Aرآ

� و�� ا?دب#� و�$ ا�A'�وف ج �ا أن ه��/,رغ ه� %�ص7A ا��ن�Aرك � آ,D�9�1$، وأن ا��ن�Aرك �50,رد ا?دب �$ أ��Aن � . وص��% � و#7�* أ��Aن � ... , ه,�/�غ، � � إ� ن7R0 �1ه75 %$ ا?دب ا?��Aن�وا?دب ا��ن�Aرآ�، �1#85��ء وح � ه. آ�A �50,رد ���9 واردا��9 ا��Aد% .B

�E B��ج" أو %�ج" 1 !1 )@w5#و ،$�A/�ر ذا�! ا�(ي أ@(ت 1! ��ن�0 ا�-"ن�رز وا?�Cاس وا��,ر� p Cو�# )@w� 7، . أنإن! حU ا��Aن 7 ا�/�1� Cوp... حU ا�5��م +� ا��آ,د� 7ه,�-إن ا�)�ب ا��5 ن�9�3 �� #� � 7 ح�qب و�ح $�$ ا�(ي و<V إ�* ج�ن. ا��ن�Aرك ��( ا�/�ا7؟ . �53

�5�ا وا�)E,�7 ا�/�و# 7: ا��,ى ا�8"ث ا?آ8� %�اء ��8,رة �� أور�1Bوان � إن ا�)E,�7 ا�/�و# P� 7 �3$ ا�)�ب إ� �kA��1ه� ��Y <�ر . رو#4 O50� �� .�1 !1 I���ن/�خ وا��+* ا�(ي أ@ �5�ا ورو# �، و��5(آ� اyن �,< 4 ا��9ن�7��5(آ� �7A9 �,ن �Bان .�q *�1 ,�"ن� 1��ء % � . و#

7 �5�ا و1�و# � ه� ا��,ى ا�8"ث ا�3R� �5* أآ8� �� �3R* ا�8,رة ا?��Aن 7 وثA���9 ا?و�*، ا�,ح�ة ا?��AنBوان � 1�و# � ?ن�9 1(�2 : إن رو#�9 ��0,ق�"t5#ا �0R5# �9ا ?ن�5�Bا�,ج,د، وان $% VE5# �� 7 �$ �5��م إ�* �50,� �)0.، �1 وإ�* د� qا��A ا?��Aن 7، ورو# � ?ن ا��

Cوp. وا��ن /� آ(�2��5�ا �'� +� #Bوان � إن ا�)�ب ا�RA55# �5} %$ .ه,��53$، +� أ��Aن �، و+� ا�8,رة-��� ����ت 1�و# � ورو#�5�ا ورو#Bوان � �<�ارات ��انE-,رت E5#,ن ح�ب أ��Aن � و+� 1�و# . ،�9 �$ #/���9�إن ا�)�آ7 ا�8,ر7 ا?��Aن 7 �)�5ج هF) ا�(�ب �35�5

ح�ب +� <,ى ا�8,رة ا��NAدة ا�8"ث، ح�ب B5#'� 1�و# � �� ا���97 جCءا � CB5أ �$ أ��Aن �، ح�ب V��(� �'B5# أ��Aن � و1,���ا � � ح��95، ح�ب #35$ �/�ش�ة +� ح��O�8,رة �$ +�ورة ��) 7� D�* %��9، و�O'5# إ� $، ح�ب 1815 إ�* 1792-�ء أ��Aن � ا��NAد

7 qا��A�* ان5=�ر ا��% �A5' # � .»#�95د ا�,OR��1 $q� و���(F �� ا�,<I ذا�!، ?ن ان5=�ر أ��Aن

�O,%�ت ا�,ا+)7 ا�)�دة �$ Aا� F)ه �E'�»p5,ن C� !Rا��» ن , راC�D !1 �'3� 7��. �� آ�نI ا��ABه � ا�8,ر U��� ��ف ا��ج�ل إ�* � �Aآ9(ا آ ��Nن $Eة، و���,ن ���N�ت ث,ر7 ج�M50'�ون و��� Pوه ،" � $ 0A@ ه��O> V=ال ن,q p�/�7 ح,��9 O�� $� رت,-Eان��

I(+أو»p5,ن C� !Rا� �N-� 7 ا�A,ت ج/�� %�* ا�A,ت O1,�7» ن , را'ABا� F)7 ذا��9، وه �q,7 ا� 'ABء ا��tدي إ�* إ�s # . �-�16 ���0 أB� �90-7 ن �q,7 ا� 'ABا� �'B� نw1 �/�q $ 8�, ا�B��ح ا� �0ري � �9 %�ا واح� أو اث�A� {ر� �A� �* ه�ن1 ،,��� 7% �95�,ل ��)I �,ا�

� � �� ��انE-,رت ذا��9، ح5* أن ه(ا ا���5ل <� #�A% !� aAا ا�,ص� %�* ا��ا . ث,رtص �وآ�ن ا���5ل ا�,ح � ا�(ي ح�ث <�5ل ��5ر,A���1دة� V 1)�ا1! ا�/���Aن ذا ا�0R 7 � �� ا�- �را� 7 ا��BAورة ��E7 �$ ثAR+ ام <,ات��5#� 7' ! ذرO' � .

� ا��5%� ا�(ي ��/wت 1! =Aا� $ C� !Rا5,نp«و�� ا�,<I ذا�! �<I وزارة ه�ن��Cن �� 1����7O ا��و�7«��� %�Nت . »ن , را# « �+

»<,ى ا�-,+*«�E0'�0%�ت 1(�2 ا�� ، qا�و<� $ وا�3�7q وا��و�7 ا�/ ��95 �� 7$ ا�/�و#�� �> I�1ت ا��5 آ�ن�Nا�,<,ف 1'� ا� *�% 18�9�a��=� C ا��a1 ا�/�ج,ازي ا�A)} ا��5 @�نI ا�8,رة �$ أجC'� �� aB�� P� �9�Eذار، و�� . $� ,N% �9�� �Aو�,ق آ� ش�ء، وآ

"M�> $ ��1 �� 7 �q,7 ا� 'ABء ا��N%أ» $� PD�ا� *�P ح�+�ا �A5��1م وا��AEل%��آ�ن . »ا�ن3��ق �� أ�م �ذار، � Cال ا���kم ا�'E0�ي ا�7 E ,�! 1=,رة أو�,���# � ��ان �� �1ر� ا#5'�د ا���kم ا�'E0�ي صCم ح� 4 أن أح� . ه(ا ص) )�، و��( أABا� !��'�� آ�ن #�ا �

�* ا��9ن7 % 7��4 ا��ن�Aرك آ�ن رD/�95 �� ا#�5%�ء ��ان�t و<,ا�! إ�* ج,ار 1�� $ ��%�اد ا?#/�ب ا��5 د%I حE,�7 1�و# � إ�* ا�A,ا� $ �� . �ن�"ب ��Nد ��8,رة��7 1 'Aج I'AB5#7و�(ا ا � Bا إ�* آ� +/�ط ا���/I �$ وز� ا�)�ب أن =�ر �)(q�95 و%�Bل ش,� أ

P9ا��� �م �q�3�1ت رج' 7، وأن �%, آ� ا�N/�ط ا�($ �5'�آ� �'5��3�ف �$ ا�� ��/q 7��� 7 �4 ا�,+4 ا��#5,ري ا���PM إ�* ا�5##� ا�0 .ا�'E0�ي

qا�و<� 7 آ/�ى �� ا�,ا<4 @�ص7 وأن ن�اءات ��Aث�7 آ�نI <� ص�رت ?��اد ا�/Aأه .�O9(ا ا�� $E P�7�ن ��9 أي أث,E�E$ . دون أن

77 اح��A5! �$ وزارة 1�ج,از�E0'4 ا� O50� �A� �8آ�ن أآ .�O0. ا�� qا�و<� �I وزارة 1Eن وش��Cوزارة ه�ن IO�7 7#�M�1 7N(� 3R� �'� P� 7* ا�/�ج,از7 وأن�9 �E0'أن ا� P��'�ا�B��ال �,� ا�(ي <�م ح �|( و�E1 ه�وء �1ص�ار ا?�� ا��3Aر إ� ! إ�* ا�N/�ط آ/�ه�ن �

7 ���9 وا�C9ء �91�R0ن ا�y4 ا O50� I(/أص.

7 رأت 'AB7 رأت ا���Oا� F)917 و 'ABة«ا�C7 ا�(آ�ء وا�'�جt��/ن/,ءة » ا� U�(� �9 � '1»p5,ن C� !Rا�w1ن ا�B��ح ا� �0ري » ن , را75A! ا��AدC4 ه� Uن� و<� �,ا��A��/ا� Fان5=�ر �B U ذات ص/�ح �-50 # 7 'AB�� . I1وأج�»p5,ن C� !Rا��* ا�7BN ا��5 » ن , را%

$، ���دت �E�w1ر ا�=)V أث�ر��9 ا�=)��7 ا��NAدة ��8,رة وا��5 أ%��1 � ��I أن ان5=�ر ا�B��ح ا� �0ري <� أح�ز Yt+ �'-1 ج�Aه /�ا� 7 ا�BR,ل �(�2، وأ%��I 1=�اح7� �ت ا��#5,ر7 «: ا�'ABل ا��A%أ *� �A� �� 7رw� 7#ث � �'�,ي %qا��Aإن حU ج�Aه � ا�3'. ا��

7 أي ن�} �9(ا ا�)UحU ث,ري <�P، و�P ن� أي �5�ة ��( ا�8,ر� $ ا�-�ن0 7 وا�C �Bآ� . ن *�% U(ا ا�)ه �E3وإن %�* ا��5ر أن F)9ت آ� 'A�9 ج�)R7 ا��5 ا�O 7«��� آ�نI ه(F ا�ش�رة �,ج79 ��1��ر ذا�! إ�* . »ا�OR,ات ا��3 7 ��انE-,رت �� أ�م » ا���Aءة ا�/���Aن'AB�

�,ل �ت 1�� $1848أ'Aوإ�* ج .

�ن-5�� دی#�Aا@� آ

�,ل �� 1�� $ و��انE-,رت أص�اء <,7 �� آ,�,نآ�ن ?ز��F�B� U ا�8,رة ا��NAدة، . �ت أ��� آ�نI ا��ا�"ن� ��8A ا���ر ا?آ/� �$ ا��7 ��q'�ت ا�3�<Aة �$ ا���B� ه� <,ات�At� Iوف . وآ�ن�kا� F)ه �r و�� ،� � ا�/�و#� �)�35ا �� ا��ا�"ن� وو5#-��Bا� ��وآ�ن <�ا71 ث

���A� 7Aآ�نI ا�ن5-�+� �ة %t=م ا�(ي . �ت ا�, � 7 ان�k5را �qا��A��� Y/N�� ش��� P k�51 م� �و�(ا ��� آ�نI ا�)�ج7 ا��A#7 ��%, إ�* ا�7� .�5),ل � ! ن=V ا�8,رة إ�* ث,رة آ��

Page 69: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

68

qا��A�ان، وا�R( <�ارا �1ن�3ء ��7Ak دCرت �� ح,-Eان�7 �� � qا��A 7 د'Aج $ � أن ه(F ا�P� 7Ak�A . 7ان'�� �A�s� ��A8ن 7 وث�AنD7�9�9� 7+�-N� � 7 أ��Aن�1 �� I�r �A� �ت آ/ �ة، . �R5( شE" ص�/� وث��51 إ� �� آ,�,ن، 1'A7 �� ث"ث جAk�� 7 آ,�,ن qا��Aآ�نI د

��ف �$ ا?%�Nء 7'N1 �9�� آ� �� :� 7 و��A'7 ا� 'ABر، وا���,ده� ��رآ� وا�A)��� ش�� 7 وqا��A 7 ا��'AB، ا��ده� �,ل وش�1,�,ده� ه ���ن 1 E� ا��3ب $ و-�r,Aوا� $ -r,A7 ا� 'Aوج . ،� و%���� <�ر �A�s� ��انE-,رت أن �E,ن آ,�,ن ��آC ا��ا�"ن� وو5#-��

7 �� ا��ا�"ن� وو5#-�� �، اqا��A �ت ا��'ABا� �E� ا�A�s� �'1 �A 7 �53�آ7، %��ت �Cآ�7 ��B� ت ا�8"ث� 'ABا� F)ه I�E4 �� شA5ج�ب �� آ,�,ن Y#ن . أوا,�8A "8A� أر1',ن �A�sAا� �Nت آ,�,ن 17ح� 'AB� 7آ�53A7 ا�Cآ�A7 ا��B� 7، و<�روا أن �E,ن ا�'Aج

� �7 ا��ا�"ن� وو5#-��O�A� 7�B� 7 qا��A .ا��

�M�> آ�ن �A7، آAk�Aا� F)9� ي�E-ا� �M�� C� !Rا5,نp«آ�ن ��رآ� ا���� آ�ن A. »ن , را� $E Pو� ،� �دة إ�* ح� 1'��2 �,ه/7 ا�2�)� !�% a-=� ,ن ا�A/5(�,ن %�* ا#5'�اد �qا��Aرأى آ�رل ش,رز، ا�(ي آ�ن ح �(اك ��q/� �! �$ ا�'A� �0'7 %3� %���، ��رآ� . ا��

"M�> ة�1'� �$ ا�(اآ �A �'A�، وآ�ن <� أص/a ا����M آ�ن ��Aرآ� إذ ذاك ث"ث,ن %��� �$ ا«: ��A�ة ا?و�* �� �A�s� آ,�,ن، ووص-! � ! ا�0,داو $ ا�"�'5 $ وش'�F ا?#,د ا�-�حP و�) 5! . ا�A'5�ف �A� !1ر7# ��-E� ا�ش5�اآ�� آ�ن ا��ج� ا��,ي ا�/� B1 7/59! ا�'�7N و%

5B(ب ا�نF�/5 ح�� 78Eوا+)� وذا و. ا� � �O�� !��> �� و�� ا�,ا<4 آ�ن ،!��B� �� P�زن، و�P� ���E أر �� ح ��� آ��9 وآ�ن ش9 �ا w1ن! رج� %7 � (آ� . »رج" �! �$ ا�Ot�#7 ا�sAذ7 ا��5 � EA$ ا�=-�A� �� �9�% aرآ� �A 1'� واح�ا �$ أ�O1ل ا�/�ج,از� a/آ�ن ش,رز ا�(ي أص

� ا�)�د ا��Bرح وا��7B9 ا�CAدر7 ا��5 آ�ن ��رآ� �R50م �91 اصO"ح � أن! آ�ن /=U آ�A �,-»1�ج,ازي«%�* وج! ا�R=,ص ا�5)!�,ل. ش |� ذا P'q آ�: آ�نI ه(F ه� ا��7At ذا��9 ا�D �5��ه� 1'� ذ�4N/1 2 #�,ات ا�A"زم 35,ف، ا�(ي آ5. 1'� �)�دث7 �4 ��رآ�

»7,� 5! ا�=R3� �N � ا�'�دي �)0.، و�E$ أD !>,-5� � ا�أح�ث ��رآ� �ّ� أث ���! وآ�ن ح/!. �� �� �, آ�ن <�. ه(ا ا��ج� �� آ/� %%Pk آ�اه I�E� !5 اج�5ز ا�� �ان �$ أج�!، رPD أن أش�ر �� ���#/�ت %�ة إ�* ا�t=5#رw3� Fن� و�� ا���97 %/� %$ ه(ا ا��t=5#ر

�ع �� ا�5-�ص � . 1=�اح7 ���7Nدون ا� ��'� � �دة وا���رة %�* �P9 و+4 آ/� 4 أن ا%Cي إ� ! ص-7 ا�O5#ا�(ي ا ��� 1 � إن! ا��ج� ا�,ح ( ��1848 ص V . و1'� ذ�2 ج�ء ا�E"م ا�A'9,د %$ ا�AO,ح ا�R3=� ا�OR� ��Aرآ�. » شwن ��9ا��5 �A�، آ�ن ا�/�ت �1ر0/$، ا�5

�ة �B� "#ا�آ,�,ن � �� ! 5�-�«ا?���E �-,رR� رآ��A� !A � ,ن، �4 ن�ش�ه� ش�ر�C دان�، وآ�ن �/,رك ��, �� رأI آ�رل «: ن��� آ�ن نAB! ح �(اك �� أوج!�. ��رآ� <��M ح�آ7 ا�3'. .V � وش'� أ#,د آ8Aي ووج! ج,> P0ت �! ج�� و�"�)! . آ�ن رج" �� ا�8"ث

7|�Bا?رواح ا� C A� �57 ا�#�A(ن�ر ا� !k-(وراء �,ا+'! و� o(� 4 ا�A�ء أن O50 7A، وk% 7>�q *�آ�ن ه(ا ص) )�، و�� ��2 . »��ل % 7 آ,�,qا��A�,د د�9 ���ا�7ا?�م آ�ن ��رآ� �E7 �1ردة و�%�B31 ن.

P k�5� 7 4 ا�AB5#ع ش�B%7 آ��O50� $E� P� �9أن �رت، إ,-Eان�7 � 'Aص-,ف ج �� �A k% ج�� �,ل أح�ثI ه�* ا��PD �$ أن أز��ت أ%

E$ ?ي ان5- P� وف�kا� F)ه �r دة، و���N� ث,رة P k�� 4 O50� �@yن. ا�Bا� �� � 7 حo �� ث,رة، 1 �E� P� �A$ وزارة �,�(� 7+�7�,9# �E1 <�9 ���1م�آ� �- F)9ت �5,ق إ�* ا#�85رة ان5-�+7 آ�O�0 7 +� أ%�Nء . ا���Bح، و�(ا ��� آ�نI ا�0 ���R(ت إج�اءات <�ن,ن 7 و1,�

7 و+� �)�ري qا��A�7 ا��O�A7 ا��B�»p5,ن C� !Rا��I �(�2 واه 7 ج�ا، ��رج7 أن ا�. »ن , را�0��Oت ن-�90 وآ�نI ا?%(ار ا��5 ا@5$ �I %9�� 1'� حR� .ونsRت ا��O�7 � � ه��ك �7�w0 آ/ �ة ��Aرس أث�ه� %�* : ر�4 ��رآ� ص,�! �)(را �$ @�اع ا�0k(��� ه(F ا�

P ان5-�+7 �3-5#k�5� 7ل، و�(ا ��ن أي �)�و��N�ا� *� 7A، ?ن أح�اث� . ا�3'. آ�E و�)8! %�وE5#,ن أي ان5-�+7 �� ه(F ا��)7k أ#,أ �$ %k%7آ�'Aم ا�, �9�C5ع ��P9 </� أن P9ا #"ح,%� $ أن � qا��A�* ا��% .B.، و��50�/� ا�Aي �� ا��B5# 7A أ�� إذا ج�ؤ ا�'�ش .

�,م �91 ا�3'. P ث,رة ح�Nرة، �50) $ %��M( #�%7 ث,رة ج��ة k�� *�%.

� أن ا+O�ا�1Dوج,ت �E 1 *�% {/���ر إ���ء ا�� ����% ،Iة ح�ث� tص �� Vو� P�9� �,ل25ل وش�1� و�وأدت أ@/�ر w1ن <,ات . أ �M��4AB50 ا� Pك، و��ا�5) *�B� P� 7�ؤ �� ا�,ا<4 %�E0'ات ا�,�5��م �-} اج�A5ع ج�Aه �ي ��1�,ة إ�* إ<��7 ا��5Aر�، و�E$ ا�� � Bا�

A� 1'� أن ه�أت ا?ح,ال �ي �� آ,�,ن إ�E0'ا� PE(ن ا�"%n 7 C� !Rا5,نp«حk�ت . ���ا�'E0�ي ش�B%7 آ���A1,ج. ا���ن,ن » ن , را�,ل �,<-I %$ ا�=�ور27ا�'E0�ي، و�� V، و1'� ذ�N/1 2'7 أ�م . أR0ي ا��E0'ب ا�"�و���A1 آ�ن ه(ا ه, ا��9ف ا�,ح � �9(ا ا�ن

�I . ر�'I وزارة �,� ح��7 ا�)=�ر��»p5,ن C� !Rا�7 ��4O50� P » ن , را #�> 71�+ 7� �ا�9k,ر ث�ن 7 </� ا��8ن� 3%� �$ �3�$ �� ا�) . ا?ول

�E، وذه. B��C إ�* 1tه. ان)� ،P9 �% {/�� ا�=) -7 ?ن �'Pk أ%�9M�N ا+O�وا إ�* اج5 �ز ا�)�ود � 5-�دوا إ���ء ا��(� 7| �I53 ه

I، و�N* 1'} ا�,<I </� أن ',دوا� 9�P و�V إ�* �1��� Cال �� 1�ن ا��5 ذه. إ� �9 %/� آ�ن �1849-� �1ا7 آ�ن,ن ا��8ن� . � � C�tانI>,ا� Pk'� ا?<�ام *�% � � ا�=) -7 �� ح��C(� 7ن7. ��ن3� �0,A� و�,ق آ� ش�ء آ�ن . I%�O5#�9 ا� P9,رهr P9#?7 ا�Aأن أدار ح �'/�

4 �-�دي ا�@5-�ء O50� ة� �* �Cا� �,ز'�9، و�E� P� �9�E$ 1'� ا�N�71 ا?@% I>,1'} ا� � 7 «ا���M�9، �,� أن ��رآ� أ@(ه� أن �'E�Aآ!� 7 =Rث! �� »ش� # �A� ����� ! �% �=( � ا�(ي ا�O5#ع أن �� � ا�(ي ورث! %$ وا��F، أو ��1����1 �9�، أي �,� أن! +)* �$ أج

�/�50Aأن! +)* 1. ا� !M�>زوج5! وأ<,ال أص� �M�#و �$ ر�/ $Eع، و�,+,Aش-7 ح,ل ه(ا ا� I�/1 رآ��� �/� P� CC'5� �ف ث���� 7'/07 1��ء %�* ا�=) -7 حnوا { 7 ا�5)��A% . �E1 *(+ !7 ه� أن 0 M�7 ا��w0A��� ،رآ��� !���ار ا�(ي أن-Aف ا��4 أن ن'/O��1 �A9� � و�

7>�-@ 7�* ا��ا/ � 2�A ��.

�� ا�- �را�� �. آ�ن �,<V ��رآ� ح�ج� �$ ن�ح 7 أ@�ى آ(�2BAر ا��ع ا�8,رة <�ن �/'� ان��A�?ا $ �ذار أن ا�"ج| $� $ � ا�8"ث P9>,�� ح�B� �� P95/Dوا ر�/ 7 ا?��Aن 7، ش�7O أن ',دوا إ�* أ��Aن � و�q,7 ا� 'AB�1ت ا��R5ب �� ان�R5ن�وا a A�),ن حU ا�5�ش#

7� ا�3�وط ا��5 ��9ء �! ا�)=,ل %�* و�(ا آ�ن ��رآ� ا�(ي -� �E1. و<� ا5%��I ا�)E,�7 ا�/�و# 7 ص�اح7 91(ا ا���ار. ا��Aن 7 ا�1�0� �. �� ن �0ن %�م . ا�)�,ق ا��Aن s� 7ه" ����OA/7 �1#5'�دة ح�,<! ا��Aن 7 �� 1�و#O1 م���7 1848و�� ا�,ا<4 %���� ��� ��B� a�� ،

Page 70: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

69

�� $� !5�M�% ر�N4 إح O50 � ش�7q آ,�,ن أن! � M�� رآ��� a+را، و%���� أو,� .�Oا� *�% !5� � آ,�,ن �,ا�D 7�w0Aا� Iدا� �� � a�A5# ،7��Aا� ��B� ار�> *�% Uأن �,ا� P�� �9 ح0. <�ن,ن 1�و# � ا��% $ '5��q'7، ا��5 Aت ا��O� � ا�0�w1 7Oن #M0,#7، أج�1! ر(�

!5 0�B� !ا#5'�د� *�% � � أن . �,ا��w5��1 �95آD»p5,ن C� !Rا�0�P ��رآ� إ@�Oرا �ب �3و�� . �1أت 9k��1,ر �� ��2 ا?ث��ء» ن , را 7 <�رت E�A7 ا��,E(أن ا� � - 7q�3ا� $� � A#«ر�ا�)�+ I>,7 ?ج�/�، وأن » �� ا� 0 7 ا�/�و#�Bا� a�� �� �9�أن � ��R50م �� ح��5! ح

� ! �(�2 أن A50� �� ا%5/�ر ن-0! أج�/� E� ،7$ ا#5|���! ر�}22و�� . %��ب ���م ��رآ� �1#5|��ف #�@Y إ�* وز� ا��ا@ .

�5! أث��ء ذ�2 إ�* آ,�,ن رPD ا�23M�% .��� ج� ��,O% �1وأ �=�R� آ�ن ��رآ� زوج� �A7 <� ازداد أث��ء ذ�2. و��M�'اد ا��وآ�ن %�د أ� : ����� P#�1 وا����9 �� أ�ر I A# �51�7 ا?و�* ا��ل %�م 1844و��ت ا,� I �,را و��ت �� أA# 7 � ، و1'� ذ�2 1�1845 ثP �/'�95 ا1�7 ث�ن�

Y/N��1 Fد" � �7 و� 7 . و�� اد�Dر، وه, ا�1$ ا�,ح � ا�(ي � '�ف ��ر $ دA,ث وه� ص�� 91 71,(=� ��7 ��( أ�م �1رM�'ا� Iوآ�ن7=�R� 7و@�د�.

!M�>إ@"ص! ?ص� $E� ،وأ@� �� ا�)�ل ��R5(ون �$ آ� ج�� �$ �'�ر�P9 ص� $E$ ��رآ� واح�ا �$ أو�|2 ا��ج�ل ا�( P� � آ�ن

! رج�� آ�ن,ا �,� ذ�2 # =�د<,ن! 01�ور، اآ05. ��رآ� . ��O! ا�23���ل أن OD�#5! ا� �5� ��A5( ا#5'�ت %و�� ا�A�sA� ذا�! ا�(ي �� وا��Aرس ا�Aن�ت $ ��ى ا�) �ة ه�A ا�A)��� ش�و%�* ا��PD �$ أن ج�7 ا�t�ض ا�,ح � ا�(ي <�د @O* ��رآ� @"ل . ��-0! ص�

$ ح ��! آ � ���وم ا�8,ر $ ا�) � �A1 ب)B� !ذا� I>,ا� �� Iأن�9 آ�ن �3,ف، إ /�و ش��ا ?ش/�F ا�8,ر $ �$ أ��8ل ش,رز و� !5���9 ج' �tرث و�#�ل إ�* ��ارF ا�R3=� وا�-E�ي� .�$ أ��8ل ��

�ی��-'رث و:س'ل-6 . � �tرث E/� ��رآ� �A81ن 7 أ%,ام، و<� ر+4 ش/�1! ح� �tرت 1�0'7 . ا�ورث,ذآ0 7 ا����آ�ن ���و�� إح�ى ا�A�ات، ش'� ��

»p5,ن C� !Rا� �ة #�@�ة ح,ل رح�7 ه �وp ا�-�ش�q �'1 7�د ه(ا ا?@ � �$ 1�و# �» را=> F�3�� 7A��� ح5* . ا�,q I>و {A P� $Eو� -7وآ�ن�A95>"% I �� ا�/�ا7 ود7 و�E�9. �'�ف إ�* ��رآ� أث��ء ا�A�-* �� 1�وآ�0-q � . ك «و<� <�ل �� ��رآ�,�أن! رج� ج �، ذو #

�2 �9(ا . »�5,ا+4 �8 � �"ه�A5مA�* ا?ش�Rص، ��� آ�ن �5)�را �$ أي D�ور شR=�، ور�A1 آ�ن % �| # �AEرث ح�t ��� $E Pو�$�@y7 �� ا#�Ot��1 �'3 F�B� �A آ� �� � . ا�0/. ��1(ات ح�0 #

$ �A9N'/1 و�)�، وآ�ن �� ج(�A91 إ�* �A9N'1 ه, ا�ح5�ام ا�(ي آ�ن I�,1848 إ�* ص�ا<7 ث�751 �� ص V و@�V نIBN �'��7 ا��ج

7 �<�ل . E�! آ� ���A9 ��@� 01/. ش�B%5! وص"51! �� ا�A��1 20A5/�دئ ا�8,ر7 ا�53A�آ7 ا��5 آ�ن ا�ث��ن )A"ن�9 �� ا�)�آ7 ا��ا���� �tرث �� ر#��7 إ�* وا��"�Mإ«: ��رآ� %$ �������A� v، وه(ا ��a � أ��)! إ� �R� رج� �� �و�� ا�,<I ذا�! . »ن! ث,ري ح

P9�� �� �Nا أ�,O'� أن O�ي ا��3%� 1'} اqn�اء، ?ن ا�3'�اء 1)�ج7 إ�* اqn�اء إذا آ�ن �P9 أن ���E$ . ن=a ��رآ� وا Pو��Eآ-!، و� *�% !/�> �A(�,ل��رآ� �$ ذ�2 ا��,ع �$ ا��ج�ل ا�(ي �tرث �� إح�ى �)�kت ا�5,�� �أ<,ل �2 1=�اح7 «: ! آ5. إ�* ��

Y 01 P7 01/. #,ء �-�هA�Eا� F)ه ! �'� �� �N�w1 �� أص�<�ء Pه�ا%5/ $E$ . »أن�� �I0 �50'�ا ��0Rرة أي �$ ا��ج�ل ا��"�M ا�( P��Mم ا��3ا� �tرث �� أ#,أ أ��� $� �Nأ� ���C، ص�tرآ�، %�ا ان�A�.

Iت ذا�!آ�ن,��7 �� ا� �01 7O وح Iن�9 آ�ن? �A1ء، ر� 9�7 ا?د%B�� U ��Eن,ا أح �ن� �%,ن أن @ �ل . ه(F ا�=�ا<7 %�* ا��وام �=�ر +

! �,�,ن أن ا��D�A,ج� ا�3 �Oن� ن-� #�A! �� ا��3%� ا�PA0� P��0A أ�Dن. ا��3%� ا�A(A,م <�دF إ�* ص)/7 # |7، و�� أح �ن أ@�ى آ�ن,ا ��ا�q ح��، وه(ا �� N'! وV ا�,A �tرث إ�* اش5�اآ� د��� �,(5� I�)1 �> 7أن �)�و� �7 واح�ة، �,A�ا< 4� �U(50 ه(F ا�د%�ءات آ

7|q�@ 7. �� ص,رة A�Cة �70A(5 و��3%� ش�%�7 � 01/. أي ا%5/�رات %�D ./01 � �tرث ث,ر�وآ�ن '5/� ��رآ� را�Mا . ��� آ�ن ��/7 %�! 91(ا ا���ر أو ذاك��8,رة و'5/� ا��D I�r �%, 7 ا�AN5A�7 �� ا�/ �ن ا�3R '7 ا�8,ر7، و�E$ ا�)zB ا��5ر�O7 ا� %, . '=/7 ا�3

�w1 Pي �$ �-�ص � ا�'�A ا�5)��N ا� ,�� ا��5 آ8 �ا �� �E,ن ��70% 4 أن O50 a��Bا� !�� @ $E P� ،ص,=Rوج! ا� *� .و%

PN#�ل، ا�(ي ان�ن� ��5�-� ����Aآ�ن ��دR� �%,ن ،$ �7 ��رآ� �� ذ�2 ا�)��� آ�ن =t� ��رآ� 4/01 #�,ات، وآ�نI ش9��! . إ�* ح��95 �I ا��5 أ#�ء زوج�9 �'����95 و@�ن�95 ح�ش �Cن5! ه��,Eأج� ا� $� �#�A(ا� !��Nن *�% 7AM�> $ ا��� 1848و�� ش/�ط . ح5* ذ�2 ا�)

(�* #�<7 ص��وق % { ! 7A951 ا�5)��% {/��,ا #�اح! �� ا��qآ,�,ن أ �-�(� $Eو� ،I��C7 ه�� N� 511,ي %�* وث�UM ذات %"<1 7�'Mب، 1'� أن دا�4 %$ ن-0! د��%� را� .7E$ �#�ل . و1'� ذ�2 آ�ن �O5#�1%5! أن E�س ن-0! ����N�ت ا�8,ر P4 آ� <,ة «و�� !-q�'51

7 � �1���M ا���Nل ا�8,ري �» ح �� A% ا�ثw� �ثw5�3 �� ا�- .�رآ��

�t ! أي ش2 1=)�95 ودون أن w5ث� �1ن)"ل @�-�ء ه�5' 7 وأ��$ أ#�� /�9، دون أن � t و@"ل . آ�ن �#�ل آ(�2 <� اج�5ز ا��Aر#7 ا�9P k% �/�50A1 7 ��! ا��/,=/1 !� �ة ا��5 أ. ز�رة �/�ر�، �'�ف �#�ل إ�* ا�ش5�اآ 7 ا�-�ن0 7 و��/w �! ه�/Eأن ا�5,<'�ت ا� � D ث�ره�

! @"ل ن��N! +� ��اث %�ق � �9ON� �Cال روا#/! �4O50 ا�0 O�ة % P� آ!، ا�(ي,�ا��3ب ا� ��4 اصI��O 1/'} ا�At,ض �� #!1 7���% .!1 I وا�� *�% �O 0 7 9,د7 ا�/,������ آ�ن ا�B, ا�A/5(ل �� . Fان5=�ر �� F�4O50 ح5* أ<� ا���س �) Cا أن =�<,ا ن,ا Pو�

�E,ن5!��/���9 إ�* ا��q نyا U3� 7� A� 7�ح�7 آ��%�A5ج�7 +� ا�5'�#7 ا�I، ا�(ي آ�ن �� نk�F ن�N� �� ح��7 ��د�Cح5* أن . ه��t� $E��� 1! إq"<�، �)�ث �1ح5��ر %$ P� رث، ا�(ي�t ���»70 7 ا�5'�C�Aور ح,��9» ا�5-�ه�ت ا�� P��'ا� .ا��5 /�و �"#�ل أن ��ر

Page 71: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

70

�7 ذا��9و1'� ذ�2 1�O��1 !0-رآ� %$ ن�� �4/0 #�,ات، %/ : �A7، آ =Rة ش�ا�s� �� � إن �#�ل '5/� ن-0! <�ه�ا ��'��P، ?ن! آ�ن <�#�* أ�� ���! آ9(ا% F�A% $� $ �# �3'1 7 (N5�� �'50� 7� 7 ح=Rأن رج" �! ش ,� . $E�C أن ��رآ� آ�ن tان $�و1'� ذ�2 1'�ة %�,د، أ%

C� !Rا5,نp«ا�/�ا7، وأن آ�اه 7 �"#�ل ��( ��B55� I�. ا�9k,ر 9kA1� ��3رآ7 �#�ل �� » ن , را�C7 ه�� N> $% $EAن3�ت أ<� �� 7 N��C @�نF)9� 7/0���1 !5 ا�7�w0A، ذ�2 أن . �,<-! �$ ا�tة ان�أن ذاآ � D»p5,ن C� !Rا��,ل ��3� 27آ�نI ح5* ,م حk�ه� �� » ن , را أ

A7 %$ �)�آ�=-� ��7��ر-#s� ى�7 ج,ان. أ@�w0A��* #�<7 ا�=��وق، رPD أنR� $E� P� 4/O��1 �9-� أن �% {أآ8� . 7 �#�ل 7A951 ا�5)���95 ا��A#7 �$ �,اردF ا��Rص7 ا�5A,ا+'7M�+ �� I��Cن5! ه��,Eرث، ا��t �و%���� واج! . �$ ذ�2، #�%� ��رآ� ن-0!، آ�A آ5. �-�

�ة �� �5�ة �� 1'� آO@ ا?ص�<�ء ��رآ� ص',�1ت $� � 8E�9 ا� �7 آ�ن �! ��� �� F�0� �'+,� رت�t �,�,ن، ا@�5ر �#�ل �4 �� .ا���ا�*

�tرث آ�ن� آ(�2��C و��t7 �"#�ل، وأن ان �C آ�ن %�* حU %���� <�ل أن ��رآ� آ�ن E$ آ�اهtان $E� . 7>"% � 7 �2 آ�اه� Iآ�ن ���

��، وه��ك �$ ا�3,اه� '��1 � ���I، ه(ا إذا q�ح�� ��9 إ� ا��C7 ه�� N�� UA%?7 ا Aا?ه $% ! A'� �9%� P� أن ��رآ� *�% 7����� �-E �� 7 ا�8,رة وا�A,اه. ا�/�رزة ا��5 آ�ن 45A5 �91، و�� ا���97 ا�=�ا<7 ا�=�وق ا��5 آ�ن ر� U ا�0"ح N�ج�ن/� ا�)�A#7 ا��5 أ�1اه� �#�ل �

.ا��3ب �A� �9�Eرآ�

$ ��( ا�/�ا7، � �$ أج� �#�ل، و��A(�� $E ��رآ� ن-0! �$ #,ء ا�-P9، إن �$ ا�N�وري �أن نO� 7>�1 v(-5,ر ا�'"<�ت 1 $ ا��ج�9� E,�,ج 7 �� ح ��! آ# 7�E3� .'�8 أصA .?ن �,<-! �$ �#�ل

أی'م ت�3ی� ا�ول وت�3ی� ا�,'�*-7

C� !Rا5,نp«�1أت ��ه� �3�$ ا?ول �� ا�9k,ر��12 » ن , را�(� 7| �tرث <� انPN إ�* ه�آ�ن �$ ح0$ . ث�ن 7، وأ%��I أن �� �� I%�O5#ا �� � � 4 ا�5�ح . �,را 81,رة ج��ة، ذ�2 أن 1�و� �5رO50� 7 أن- $ ا?ول أن �N�ب 1�/�95N 1="71 6حo ا�=)�3�

E0ي 1'� ان5=�رات راد�,�� I8,رة، وا��5 آ�ن��ل ه�01/�غ ا��NAدة � YO@ Y/(و� Pث $�M�8ا� $ � أن �U(50 أو� ا��t�9ر��O� �� إ7 $ وذ��0A1 2%�ة ا�3',ب ا�0"��M�8ن ا��A�?ا.

$� �� E$ ن�ج)� �� 7 �ب إ�* 28آ�ن ��رآ� ن-0! �� � P� <7 أن�5-Aا� V(=و �$ إش�رات ا��/ � أن! D ،ه��ك � �,ل �5,% 7 ا��ABه أ

�� ،.B'ا� � 8Cة ا�8,ر7 ا��5 %�ر+,ا ذ�2، و� � �� ه(ا �� �tا� Iآ�ن ��Cا�,ن �� ��ح�7 واq|7 �$ ا�O5,ر، و�(ا � � �� � آ�ن %�Aل �a�A$ ا�� �را أآ/�> U(50� �94 ث,ر�A�� � ,ش إ�* ه��tرBدرة ا��t� �91 . Iوآ�ن ،Pدة ن),ه�NAان ا�8,رة ا�� �P9 ه(ا أول نA'1 ج(1,ا ����

qا���7 أث/I5 ا�ر5# 7 ن/(N� 2���9� 7 ا��t�9ر7 أن �9� �50) . �9>,��* أ#�س ح% ��� آ�نI �5,ق إ�* ش$ ن�9��N �$ أج� ا5#�"ل ه��tر��9�� ��� �� �1� �$ أن � �� $ N-5�Aدة �=�%. ا��5�� إ�* ا�)�A#7 أدى إ�* ز- � هB,م t1 P� P� ري�t�9ا� � Bا� $E� ،7 R .ا��5ر

7 ا?��Aنqا��AV>,� $E ا�� Pو��N7 أ� ��، ذ�2 أن! إذا . 7 أدرآI آP ه� ذا��A5'� �9ة %�* ن�Bح ان7+�-5 �qا��Aو� ش2 أن ه(F ا��

�k5�� Iآ�ن � 7 ��'�ص7A ا�/�و# 7 أ�N ح � �� ا�'�ص7A ا���0Aو7 ��ن�9 � �1 أن �,ج! +�71 <�+�أح�زت ا�8,رة ا��NAدة ا� � ا�'�. ��ص�95 ا�A��#/7 ��( أ��A � أن ا��D 7 إ�* ا�,ص�Dون�اءات ��ر Vq�'57 %$ ا�A � 7 و�'/ �ات %-q�% 1��اءات I'�> 7 7 ا?��Aنqا�

�* ا��ا% Cا�'�ج .qا��A$ ا?ول اج4A5 ا�A�sA� ا���7 �3 �� ا�A)�ص�ة 1 �ن� و+'! روD!، �و�� ن�9 � $% 71� $، وأص�ر ن��7 �� 1 ث�ن $Eو�»p5,ن C� !Rا���ا�q ح�ول أن ',ض %$ ا�5��رF إ�* ا��O<7 ا�8,ر7 ��1',اVq ا��ا��7 أو+)I %$ حU أ» ن , راAن ا�A�sA� ا��

7)5,ي %�* أث� ��'�q-7 ا�8,ر7 أو ����Eر ا�8,ر � !�5��ة ح�A#� وا�71,5EA . وا���,ع ا��Aرارة ،وأن ا���اء آAأن ن�اءات ��رآ� ا� � D4Mا�ا� �رث 3��1'�t � �� ا�A)�ص�$ ا��0A%�ة ا�,ح �ة ا�-'���qn�1 7ح7 8��1,رة ا��NAدة �� ا��ا@� ��1�8� ا��ص $ ون�اءات �� �a�A أه� �

.آ�ن ��9 رج4 ا��ص* �� ص)�ري ��-�ة

�� �/7 و<�Oع �$ ا�/�ج,از7 . هE(ا ���ر �= � ث,رة �Oا� � D P9A%� P7 وا�-"ح,ن و��� ح�رب ا�'�Aل O/1,�7 1'� أن @�نP95 ا�/�ج,از� �ةt=ا�. P��7، و�� ا?ول �$ �3�$ ا��8ن� آ�ن %�Aاق ا��ا?ول ا@5 $�3� $� $ و�E$ ا��,ات ا�A)�ص�ة اI%�O5# ��0ء ا�)�دي وا�8"ث

7 #�ن 5# -�نMآ���را *� .ا�8,رة ا��NAدة ا?ص-� وا?#,د ���ف �$ %

�� ا�sAث�ة �w#�ة �wA1 I#�ة �(�-$ ��1 �� 7/�D �9ة�U أ��م وزارة 1�ان�ن/�غ، و<��I ه(F �,را ��� ا5#���I وزارة �. ��Oا� a0-5� �, �%P ه(ا ا?�� 1�,ة ا�0"ح، آ�ن � $ ��1 �5( �tان�ال ���Bا� I� 7 �1�ن0)�ب إ�* 1��ة 1�ان�ن/�غ، ج'�q,7 ا� 'ABإ�* ا� ��1ص�ار أ�

U(0 ا�8,# � ��رن ن-�B%�1 !0ب 1-�7 ه,ه��C�ن M�'� �%�ش � D $1غ، وه, ا�ان�ن/�1!��> I(� رة . $E�»p5,ن C� !Rا�أ%��I » ن , را �tان�غ و�'�ون! ��ان�ن/�ص�د<7 أن آ" �$ 1»$� � أآ8� �$ ش�ر1 $ آ/� �A9/�دئ، إن� �و .�و��A9�E �9(ا ا�0/. » رج"ن 1" %�� و� < 7 ج/�ن7'AB� $ /#��Aا� $ A=R��1(ات آ�ن� ا�.

$ �E0'ا� �tان�7و�� ا�,ا<4 آ�ن ش�ر�1 � 'ABره�ب ا�n $ ��ه� ا��#5,ري، و�E$ %���� . آ��� ،$ ��1 ��R� أن INأن�9 ر� a ص)

41�55� V�'ل ا��A%ى وأ�ا?@ ��� 71�Nا� I(/إ�* : أص P95E5أن ا�,زراء @,ن7 واش I�� $ إ%"ن ا�)PE ا�'E0�ي ا�، أ%�q,س ا��ح� ا�) 7« %$ ح�,ق ا�3'. 1�,ة ا�0"ح، وأ%��I �1� �$ ذ�2 و��Bه��A% .��O� Iل 1�� $ w1ن B�ي ا����ع. ا���M. ا�'�م/���و�7 ا�0Aأي »ا� ،

�9 ���Aت أ@�ى <�رت أن ��A(5 +��1ت ا�'�و دون أن ��د %E1 . ر �-�ج��B-ى، و�� ان�د �$ <�%7 إ�* أ@�O� 7 'ABا� I(/أص )M�'1و

Page 72: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

71

7 1,<�ر أن � � �$ حU وزار'ABا� I��ة 1�ان�ن/�غ ا�5=�ف �w1,ال ا��و�7 أو ج4A ا�N�ا9r !//# �� .M,ر ح�اب ��ان�t ��ة أ@�ى، أ%� @w� دون إ%�<7 أو $ ��1 �� �9��0��� ج'7 1 'AB�� aA0 P� . *%�5#�� ،F���* ج% �90 M7، ح5* @�3 ر 'ABع ا��A5أن ر�} اج �� $Eو�

��%�ة <�ن,� ��/q ن,ن��> � D ار +� ا�,زارة�� 7 أن ا�'ABا� �N(� �� �B0 � 7 'AB5. ا�E� �1%"ن aA# !أن $� PD�ا� *�% ،7 �E7 ش ن� @w� 9,ر دونABا� *� .ا���ار %

C� !Rا5,نp«و��ك �ـ���I أن ا��)7k <� أز�A� I'�ر+7 ا�8,رة ا��NAدة » ن , را%w� ،�9�(50�7 ا��5 �O��1 7�,E(ب ا�"�أن �'�رض ان

B. أن E,ن . �'�V ا��NAد ا�EAA�817,رة ث�ن 7، ود%I ا��ABه � أن ��د %�* %�V ا�)�E1 7�,E و#��M ا 7 /���و�7 ا�0Aأن ا� �Nوأ%��I أ��و�7 ا��'�ج ��CBار� Iآ�ن �7، وإ 1�B��و�7 ا�-'��7 ا�A-�ق . ��99 أ#�س �$ ا���7 ا�k7 وراء ن���E7 ا�B(0,ة ا��1 I-0ذا�! ن I>,و�� ا�

7 �=�ف إن «: �4 ا�'�ش، ا��5 #'* ج/$ ا�/�ج,از7 إ�* ا�@5-�ء وراءه�'ABا� F�B� ف�5= ����% !>,��Aرس ح �Aو#� إن�ش ا�/�ا�' 7 ذات # �دة'ABش آ�5'��� �4 ا�'� �7 %���� |OR� 7 'ABوا� ،U�OAا� PE(د�7 ... ا��@ a/=� أن �� .D�� � 7A�� 7 ا�qا�و<� إن ا�/

�/50Aر#7 ا��Aا� ��'. ��1�7/0 ��9 ح5* اyن دور ��� I7، ا��5 آ�ن7 5��1 �زا�! . ��/�ج,از (N5ا� �� �/Dرا � � �%�O>nب اC(وا�7P، ا�(ي �B �� . و�=��)! %�* �(a1 ا�/�ج,از�� 7 �� %��ص� ا�4A5BA ا�O>n%� ا�� � 7 ا�)%�A5ج�ش <�%��! ا�ى ا�'� ،7و�� ا���9

!�A(5# !�% 7/�D 7'�O=� 7 <�%�ة'5/� ا�'�ش ا�/�ج,از �A� 1 ،!�% � �* ش�ط واح� ه, أن Cولا�'�ش أر�4 �'/% . P E(آ7 «إن ا��1/ 7 <�ش� 1�ج,از�» ا�E�Aا� �A3ا� a/=ا�,رق، و� Uا��م ح Uح a/=��1�7/0 ��/�ج,از7 ح�� <�ن,ن �، و a/= . 4�5�و�(ا ر�} ا�'�ش أن

7��8,رة، إ�* أح�Nن ا�3'.، %���� ص�خ و<(ف ��1/�ج,از7 ث�ن 7 إ�* أح�Nن ا. E1"م ا�/�ج,از7، وأج�ب ن=V ث,ر��9 81,رة ��Nدة آ�� 7 �� 1�ان�ن/�غ«'AB7، وا� 'ABغ �� ا��ان�ن/�1!«.

$ ن�اء �� ��7 �� 1 qا��A��q'7 ا��A7 ا��B� أص�رت ،.Mا�Nج/� ا� U7 �$ ح�,E(ن ا����اره� 1)�> $ ��1 7 'Aو1'� أن أص�رت ج

18Bا� ! $ ا��8ن�، و<'! ��رآ� وش�1� وش���ر ��O/,ن ��7 �3 7 أن �R5( �,را اnج�اءات ا���5qا��A �ت ا��'A : 7و�7 أي �)�و���� .B 7(���و�7 ا�'�و، Cود ا�-��اء �1?#A� ن�E� را �� آ�,� ��q,س ا��ا�) P k�� .B ،7�EA� 7� �$ ا�0��Oت �B/� ا�N�اw1 .Mي و#

�,E(ا� IN7، إذا ر� %,O%�ت ا��7 ا�5/O#ت و1,ا����* ن-�7 ا�/% �M�@)ن وا��B� ب�R5ان .B 7 واح5�ا��9 �'ABارات ا���7 ا�%5�اف 1I ا�3'/�,=�91 5��1�R5ان .B � 7 'ABت ا��5 �'�رض ا�����ت إن أ�E$، أ�� ��2 ا�/��هE(ا . ا�0"�7 ا�'��7 �� آ� ��Eن �1��-�ق �4 ا�/

�! �, آ�نI ج�دة �� <�ا'� 7 'ABا� *�% $ '5 7 �� آ�ن qا��A 7 ا��'ABا� I�'�.Mا�N5��ع %$ د�4 ا���ره� �1 . $ ��1 7 'Aل ج�O1أ $E�5! � A�',ا ��- ( ا���ار ا�(ي ا�R(وF هP أن-P90، و1'� ذ�2 ان0�,ا إ�* 1�ان�ن/�غ �O�� *و#�ر%,ا آ� إ� ،Pه P95%�Bن @,�� �$ ش,-B���1أوا

P9��%�A5ا اج,��@� أث� �$ �ث�ر آ�ا��95 ون-,ذه�، و. � ,اص 7 'ABت ا��7 �� و91(ا @0�,E(ا� *�% "9# a/آ�ن,ن ا?ول أن �)� 5أص 7 و�-�ض د#5,را ج��ا وان�1�R5 ج��ا'ABا�.

� Bات ا�,�1 7| �� Iن�، ا��5 آ�ن"�7 ���q'7 ا��ا�B� $ ��1 7 'Aن7 ج� @ I��* �#�ل، ا�(ي 22و�� . ش% {/�$ ا��8ن� أ��� ا��3�

B�ؤ %�* ا5%���P9رح. ��1��اء ا�(ي أص�ر�! ا���A(1 7�Bس، أ�� �� P� 7 +� �,<'� ا���اء، وإن N> ا�'�م �%�Aر�4 ا� �� 8و�� . آ,�,ن �0�)7 +� ا�0��Oت و+� <,ات Aو�7 ا���Aا� *�} ا�3'. %�(� 7A951 آ,�,ن �� $ -�(� 7AE(� ا���اء أ��م *�ش/�ط، ��8 ا�A,<',ن %

7�E0'ش ا��ا�' .

$ $ 8 و6ح�ول ا��A%� ا�'�م أن �R50م <,انA95A7 و+� ا� 'AB�91، +� ا�"� �9 ا�)E,�7 �1ن��E$ . ن �0ن، وه� ذا��9 ا��5 وwqت %7,> 7/O@ �� 7و��(Aا� F)أن : ��رآ� ��� ه P9� $EA ،P9� ة�N> 0,ا�B�,ا @=,�P9، � أن �3EA$ ?و�|2 ا�($ <��,ا 81,رة ن�ج)7 أن

',ن O50 � P9�Eو� ،$ �=,ا �$ أ%�اP9M ا�C9Aو�R5$ ��BAآ Pه,Aآ�(إن! ���ء ج/�ن أن ��R50م <,ان $ أ�qحI �91 ث,رة أو ث,رة . أن $ �,ن ه(F ا��,ان�5' $)�N� . �9A0دة +� أو�|2 ا�( � 7 R�* ص,اب أو آ�ن ا�'�ش %�* ص,اب �7�w0 ��ر% 7 'ABا� I7 �� إذا آ�ن�w0و�

Fوح� �-,ن، �1 )�9A0 ا��5ر(�.

�� ا�A,ح� <� و+'�9 � B�. ا�'�ش 8 و6ذ�2، ���} أن '5�ف 1�,ان $ �E$ ��رآ� ذه. أ1'� �$ BAأن ا� ��� ن �0ن %�* اqn"ق، �'5A! �� ن�N�ت �ذارC91 اف�%5�7. ا %�O>7 إ| �,ان $ #��95 ه� ��/q � �8A� 7 ا�4A5BA ا�/�ج,ازي ا�)�'A7 جAآ�(� $EAو�� �/�أ . و�

�,م %�* ا���ن,ن #,ى @� 4A5BA7أن ا� �,م ا���ن,ن �� ا�,ا<4 %�* ا�4A5BA. ا�7 <�ن,ن ,ن�«: �'�* ا�'�E �$ ذ�2، ��ي ا���ن,ن ا���1 �� .�� أنB5! ا�4A5BA ا�/�ج,ازي، ا�(ي نw3 �� ا���ن ا���8$ %3� واA5#� �� �O,رF �� ا���ن � �E'ا� *��z5 ا�4A5BA ا�/�ج,ازي، % P� !إن

��B �� ا���ن,ن ا���1 Pو� �ن,ن�ا��5#4 %3�� ,ن� #,ى �'/ �F ا� . 7 %�A5ج�ا�'"<�ت ا �E'و�� ا��)7k ا��5 -�3 ا���ن,ن � �9 �� أن 7A . 1=�ق، =/a � أآ8� �$ <=�ص7 ورق��� أآ8� ��A ص�'I ا��,ان $ ا��B4 ا�A5BA7 أ#�س ا�A�� 4 أن �B'� ا��,ان $ ا�O50� � 2إن

P�� .»ا�4A5BA ا�

�� $ ��1 7 'Aج I�3� ����9 ث,رة �ذار���% *�% !5� w1 7ن�9 ر�P9� . IN ا��ور ا��5ر�R ا�(ي أ�'AB�أ�� ا�7A95 ا��5 ا��9A9 ا��A%� ا�'�م � ��B� $� ن-�90 و��ه,رت $� IOأن�9 ح �� Y/N��1 $AE 7 'AB5! ا���ا�(ي ا<5 wOR�9 وا�� /7 آ=Aآ�ن 1" أ#�س، إذ أن ا� ��� Y#,� آ�

$ 7 �$ ا��0Aو�'Aا%� «: ث,ري إ�* ج�ص ،$ 'A5B� $ �* أ#�س �4A5B واح�، �1 ص�ا%� 1% $ 1 $ ج��ح � #� E$ �� ش�9ن�F ص�ا%� # P��#� # �Eش �� � %�A5اج .qا�و<� 7 ا?رض ���� آ�ن ص�اع ا�4A5BA ا�O>n%� ا�/E�� 4A5B� $ 1 ،�P +� ا�4A5BA ا�/�ج,ازي ا�)��� ا�

*A%?ن ا�An4 اA5B� $ $، �1 ص�اع � �1 أن . » و�4A5B ا�A'��7و�4A5B ا�=��1 ،7%'A5BAا� $و� EA$ أن E,ن ه��ك #"م 1 $ ه(�Aأح�ه ! �,ل. C9م �C9 أ#� ا�4A5BA، آ�A ح" ���A%� ا�'�م أن P� .Mا�N5��ع %$ د�4 ا���ء �$ . إن اCآ�ن ذ�2 د��%� �$ ج�ن. ج ���

4A5BAأ#� ا� �OR��1 7 ��9دت�,E4 +� حA5BAا�.

Page 73: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

72

P7و� /���و�7 ا�0A�1%"ن�9 ا� � � <�ن,ن� �� ر��9N د�4 ا�N�اM.، و�P� �9�E �5=�ف <�ن,نD ���=� 7 'ABف ا��4 «: �5=Aج $�إذ أ% � ش�%�D �A'1 م� �� � ش�%�، ��ن �$ واج/� أن أ<�وم، و��1�,ة إذا د%I ا�N�ورة، أي �)�و�7 �D .Mا�Nم �$ أن أو�|2 . »ا��tا� *�و%

U ا�8,ري @,�� %�* ج�,دهP، إ� أن ج�Aه � ا�3'. ا+O�ت �4 ذ�2 إ�* #�,ك ا�($ أ%��,ا ر�}�Oك ا�,� د�4 ا�N�اM. ا�5�',ا %$ #U ا�8,ري %���� ن-(ت ه(ا اn%"ن�O3'.. ا��� 7/0���1 �A#7 ح� 'ABا� V>,� $E Pق @�ص7 �91، ذ�2 أن ا�3'. «: و�,� 7 ح'AB�� � ��

,� 7A9� 7 ا����ع %$ ح'AB��1 7 1�-0! . <!أن�ط/�9k� ا�3'. �� ا�) )M��%�9، و>,� �م F)91 ا�7A9A، ���95 ح� 7 �� ا�'ABو%���� �-�3 ا�!>,� . ا�3'. %$ حU 81,رة ج��ة. � '�A �$ أج� حB1! ��1�,ل أن ا�-=� ا?ول . »و%���� �Pk ا�'�ش ث,رة ��Nدة، �O@ وأن9* ��رآ�

0 E,ن أ�� ان5=�را آ��" ��8,رة ا��NAدة أو ث,رة ج��ة ن�ج)7، رPD أن ه(F ا?@ �ة <� � �)0. �$ ا��را�� <� ان95*، أ�� �=� ا��5Rم� .�E,ن �EA�7 إ� 1'� أن ��CB ا�8,رة ا��NAدة ن=�ه�

�ة�Aح��! ا��N $، وشE�وا ��رآ� %�* إA95Aن آ� ا�,��(Aأ ا��ء، 1�A='7 ا� .و1'� ه(F ا�OR/7 ا�8,ر

�#� �� أ�#'ل ا�-"ر-8

�1� �7A ا�-=� �� أ��AنEا� I� > $ �� و1�� 7 ��انE-,رت ا��5 </� . ن5=�ر ا�8,رة ا��NAدة �� �'Aزات ا�8,رة ج�Bان $� *�وآ�ن آ� �� �/ 7 وص�رت �/'8� <,اه� �� ���<�3ت � ���95 ح,ل د#5,ر ور<�#� �95 ا�0���ت آ� أه� �> �,q I>,1 27 . ذ��w0Aا� Iو�� ا�,ا<4 آ�ن

�* رؤوس ا�)�اب ا�/�و# 7 أم ا�)�اب ا���0Aو7ا�,ح �ة ا�% �(7 5# 'ABا� Iرزة ه� �� إذا آ�ن�/.

I-و�� آ�ن,ن ا?ول، وص»p5,ن C� !Rا����ت ا��اM'7، ثP أ��I نk�ة » ن , راA7 �$ ا��0�# �� 7 �O,ر ا�8,رة وا�8,رة ا��NAدة ا�/�و#� 4>,5� I7، ا��5 آ�ن �7 ا�'���7 ا�-�ن0/O7أ�� إ�* ا� A��% �1��9 ح� .» P��'20 ا�A��9 إ�* 1�و� �5ر $، وا�(ي ��E1 �Aا�(ي ح,ل أ� ��إن ا�/

7 �� أو+a أش�9��E، أن ه(ا �/Oت ا��N>��5ا� !�Nح �� IAة، وا�(ي ن�7 � 7، وا�(ي #/U ود�4 ثA$ ا�#5'�دة ا?ور1>"A'31/�آ! ا� !���E1 ���5�ا–ا�/Bان- PO(55# �5ة ا��R=و أن! ا��/ �9 أ�,اج ا�8,رة �% .��,� ج,%� </� أن �B4 ا�A5BAا� I A5# ا�5�Bإن ان . �O �5�ا �0Bإن ان

�5�اBن �1ون ان�B�� �� 7'1ن زو,E # �9�1��ان أور�1 �� ا���رة آ $� ��إن . %�* ا�0,ق ا�'���A، و�),� ا�'"<�ت ا�<5=�د7 �� آ� 1�* ا�0,ق . '"<�95 �4 ا�/��ان ا?@�ى، 1'"<�95 �4 ا�0,ق ا�'���Aا�'"<�ت ا�=��% 7 وا��B5ر7 �� آ� 1�� �5)�د 1% �O �5�ا �0Bان $E�

7 �9 ا�/�ج,از�% �O �5�ا �0Bوان ،�A��'ا�«.

77، 1�,ة 1��Oن � ا�'Ak* ا�=��% 7 وا��B5رC �Bن�7 ا 7 �� ��ن�0 05#)��9 ا�/�ج,از%�A5ا، ��ن أي ث,رة اج)Eأي إص"ح . وه �k و#%�A57اجD7 ��ر EA$ ��9 . � ج�MC �� ��ن�0 أو أي ��Eن �@� �� ا���رة ا?ور1 7 أ�� ،7 A��% ب�1) �7 إA���5�ا ا�Bح7 �1ن�qnا $EAو�

$ >�8 A�� �O'� وح�ه� أن)$ �9�9 )ا��3ر�ON� �+ 7(ن5-�+7 ن�ج�7 7 ا�Pk�A، ا�3�وط ا�N�ورC �Bن�ا �، وهP حCب ا�/�و� �5ر�7و�. ا?<,�ء �1 � إ�* %��P ا�),�, 7 أن �5��م �$ %��P ا�%�A5ج�8,رة ا�� $EA ،7C �Bن�7 ا�,E(رأس ا� *� ,ن %>�8 Aا� a/= ����% Y� .

50�/� ا��wA,لA7 �9(ا ا� �U ا�3�وط ا?و�(5� P� . $E� P� ،ان�Cم ح��7 ا�-�ن0 7، ا��5 آ�ن I� �Cال ��Cف �$ أ�V ج�ح ج�ح5! أ/O���

�* ن9,ض �@�<�درة % . ،$ �� و1�� �7 إ�* ��انE-,رت و���ان، ��5Cم ح��1أت ا�8,رة ا��NAدة رح��95 �� ا���رة ا?ور1 7 �� �1ر� أ �� 7��0 ��9AB,ر7 ا�-�ن0 5�107��95 �� ه(F ا�A�ح Mر VCAت ا��ب 1,ن�1�R57 . آ�ن,ن ا?ول �1ن و��( ذ�2 ا�) $، آ�نI ا�8,رة � �Cال ح

��C، ا�(ي آ�ن <� %�د �� ��2 ا?ث��ء إ�* آ,�,ن�� ه��tرt�1 %��9 �� ان�B� �( =� � R! «ا+O�ت . وح�ه�، و<� وج�ت �)���ن , راp5,ن5���7، و�E��9 ش�I ن�9��N ه(ا C� « 7%�B3��1اAدة ا��NAار +� ا�8,رة ا�,D ب�ش$ ح *�% �9q�3ن �=��* �A% $� �9� أن �/� �� 7 �1

)� P ذا��A9 ا�A=5وا� I�/� 7، وا5#+�Aا� $ $ ش�I �91 ن�N�ت ا�0�»p5,ن C� !Rا� �9 حE,�7 » ن , را�ح7�C ا��<4 ا�=)- 7 ا��5 أه���95 %�7 هCا�7C9ت ا��O��* ا�#5'�اض . ا��ا 1,ص-�9 أ#,أ ص) -7 �� ص)��7 # |A1 7"ح7k #�@�ة ه� أن #�7O ا��ا أآ8� ا�0% I1وأج�

��9ا�(ي �/�» ��/�و# 7«ا�-R,ر (50 7�R01 $ ,نE� ش�<� ا?�. ��( ان�"ب 1�� F� :» a1�ن� أن ن"�آ�ن �$ ح0$ حk�� ن)$ أ1��ء ا��اV 3��1�وط ا��5 أص/A1 a,ج/�9 دو<� أآ/� P� "رج a1�أن ن ،$ P ا�E/�ى �� 1��k�57 إ%�دة ا�B ��1�7/0 ���، . دو<� أآ/� ���ا�"ن� ا�0-�� ن5

7 �ـ� ,ج� ��2 �/�و# � إ�'Aج� ج, $، و�� دام � ��7 1 'A« ��( ج�ا?آ/ *�,ج� ��2 �/�و# � ��1�7/0 ���»دوق ا��ا�"ن� ا�0- "� ، . ��� 4 �'! ر�} ه(ا ا�5"%. ��ن�� O50ن V>,� �� a/=ن �Aا�3',ب، وح�� � =A1 .%"57 ا�B و<'�� �� �ي دوق ا��ا�"ن� ا�0-�� ا?آ/� ن5

.آI/5 ه(F ا?#O� �� و<I آ�نI ا�8,رة ا��NAدة ��5�ف � ! أ�4k ج�اs� « .�9AMه"�!#�w0ل ا��وق ا?آ/� %$

"حo ا�A�ء ��( أول نk�ة إ�* ص-)�ت »p5,ن C� !Rا� �ب أ�� 5,<4 ا�A�ء أن F�B </� أي ش�ء �@�، وذ�2 » ن , راD م��2 ا?� �� 7 إq"<�، و<� ا��5ت ح5* إ�* ���q'�ت . ا�) $ه, 5��1)�� ا�,صV ا�5-=�� ���q�3ت ا�'�Aل ا?��Aن �� ذ�2A7 ا?ه� ��E� P$ هF) ا�(�آ7 <

,نE� ش�<� ا?�. ذا��9 وآ�ن ��90��B� �9 و���9��Ak وص)-�9، ووج�ت <��Mا <��ا ��9 �� 5# -�ن 1,رن ا�(ي آ�ن %�* ص�7 ج �ة �A1رآ� ���� �#��C ��( �5�ة �1ر� و1�وآ�0 وا�(ي آ�ن � Cال tت إ�* وان»p5,ن C� !Rا�p» ن , راC/ �P9 1,رن ا�/ �ن . �$ 1�� $ و�

C�tان .B1'� ش �A �V �/�و� �5ر� ا��P0 ا?آ/� �$ أ��Aن �، و�R5Aا� ��/Oا�,%� ا� *�% !Mد�/� U /O� �� ح��Bآ�ن أ<� ن !�Eا، و�� ا�3 ,%� ج7A��r 0,ة��/�0 @"ل #�,ات ا�8,رة أي آ�7A و�E$ ر�A1 آ�ن ص) )� �� <��! 1,رن �� . ن�q�3ت 1,رن 1 P� C�tا�! �$ أن ��رآ� وان�آ)�

2� 7 أو �� $ %$ ه(F ا�7�w0A ا�5-= � را+D ن�,E850�* إ��Eن 7 أن � 4/O��1 ت، وه(ا�q�3�2 ا��� *�% �A%$ %�م ر+�ه �7 . �'/و%�* أ�C �� ر1 4 %�م tآ7 1849ح�ل، <�م ��رآ� وان�ح F�B� *ا?و� �A9�,OR1 �Aه� �7 ا�'���7 ا�O� �5,رت �� ��2 ا?ث��ء C'A1ل %$ �wث/Oا� .

Page 74: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

73

C� !Rا5,نp«إن <�7 ا�ه�A5م ا�(ي أ��1! � � w1ن را�A% 7O1ل آ,�,ن آ�ن ��9 » ن , راMCج F� 0-� $EA 7�F�B هF) ا�(�آ7 �� ا�/�ا $ �� ا?#/,ع و)�ره� �,ل وش�1�،��� �9k� Iص7 �91، ا��5 آ�ن�R�95 ا�- 1��ر أآ/� w1ن ص) �A1ور � MCوج »p5,ن C� !Rا�» ن , را

U�OAا� PE(ا� �+ �8 � ا�a��=A ا�53A�آ7 ��/�ج,از7 وا�/�و� �5رA� *�9ف إ�� I7، أي أن�9 آ�ن qا��A��� 7- آ�نI </� آ� ش�ء ص)�U ا?#� ا��5 �. وا�O>nع@ *��7 �� ذ�2 ا�) $ ?ن�%�0� �9 %M�� 7 A7 أهA9Aا� F)9� ص7 وآ�ن�Rأن �/�أ �91 �/�ح�9��8 ا� � 4 ا�/�و� �5رO50

7��! 01�%7، وان�9ر ان9 �را �' �0 أ��م آ� ا@5/�ر ج�ي. �4 ا�/�ج,از,�'� ��� 7 qا��A � أن ا���Oع ا�/�ج,ازي �$ ا�)�آ7 ا��D . آ�ن p$ %�دا �� ��2 ا?ث��ء �$ أ���E(ه��ك أن�س ��8 ��$ وآ�)��ان �� �B�7 ا�70AR ا�5) ا�Cا?ول �� ح �qا��A� انR5/�9 ا�A�sA� ا��

�دة آF)9 �1أت ا�7Ak�A ���9ر 01�7%. 1848> �r و#�. و���ب ا�/"��� . وح�I ا��Eرث7 %���� %��ت ا�A�s� 7Ak�A�ه� ا��8ن� 3% 7 ا�ن�E$ أآ8 P� ه(ا $Eرآ�، و��A� ا� �� ون=50�/�انB� I/R5�7 ج��ة آ�ن د5#� N%,ا � �9، وآ�ن ه(ا ص�A�� $��3 ا�B��ح ا� �0ري . � �$ د

70 7 ��انE-,رت أآ8� �wآ8� �� ح�Aة ا�05,�ت ا�5''AB� �0ري $ �� أز�7 �3�$ ا��8ن� و�Dص ا�B��ح ا���7 1 'Aن� �� ج�A��/ا�.

�� 7 qا��A�7 ا��O�A7 ا��B� $� P95����P و�V وش�1� وه��$ 1 E� ا5#A9� ن �0ن �/�ر$ ه(F 15 و�� �r ه(ا ا�,+4 أ%�$ ��رآ� و��� �A7 آ��� �م w1ي ن�3ط «: ا�5#� � ا�(50Aا� $� �'B� ة�5���� �ص��% *�)5,ي % 7 qا��A �ت ا��'ABا� P k�5� $اه�ا� �E3أن ا� ���� رأ

!���D �� �(5� � E,ن أآ8� ���Mة ?ن ه(F ا��Ak�Aت �E,ن7 �. �-# 7 ��A'ت ا��Ak�A�� Uأوث �A k�� أن ��. »$ %��ص� أآ8� ��Bن�0و�� رأ �ه� �$ ا��Ak�Aت D7 و ��A'ت ا��Ak�Aآ� ا� I%7، ود � 7 ا��اqا��A �A% 7ل آ,�,ن �$ را7O1 ا��Ak�Aت ا��'Aج I���و�� ا�,<I ذا�! ا5#

�� ��' �A�s� *�9 إ��% $ �8A� 7 إ�* إر#�ل qا��A P و<� د%� ه(ا ا�A�sA� . أ�ر6ا��5 ��$ A1/�دئ ا�ش5�اآ 7 ا��k�� ر إن�3ء�� � � ا?@ 7 اn@�ء 'A7 د%5! ج ��A'ت ا��Ak�Aا� �E� �A�s� *إ� $ ��ر أ�N �� إذا آ�ن B. إر#�ل ���و1 �ت ا�'�Aل �� ا��ا�"ن� وو5#-�� �، و�'AB�

�انCد �� ح���,ده� 1,رن، إ�* ا�ن' 7 ا��5 'ABوه� ا� ،pC/ � �� ���A'ا� .

�ذار، و</� أن �R5(20و�� Iات، آ�ن,ORا� F)ه »p5,ن C� !Rا��2 » ن , را� ،� 0 � ,ن Cي #�� $% Vو� P�9� <� �1أت ��3� ����ت �7 -���ت ا��5 أث�رت ث�M�ة ا�/�و� �5ر� ا��Aل �� 5و�� . ا��A'ت ا�� 'Aج *� ن �0ن �1أت ��3� ا�A)�+�ات ا��5 آ�ن ��رآ� <� أ���ه� %

wAا� �A'ل وا��Aوآ�0 ح,ل رأس ا��7 %�م . ج,ر1ARN7 ا�� �* أ#�س ا���N�ت ا��ABه% 7- أن آ� ان5-�+7 ث,ر7 � 1848و1 �I ا�=)�,م �7 ا�'���7، و1'� ذ�2 ح,�I ان5/�ه�9 إ�* �7�w0 ا�'"<�ت ا��5 /Oا� �5=�� P� �� ،��/Oاع ا��ة %$ ا�=� �1 أن �-�A9� ،�3 �1ت أه�ا�1 �9'

.�'�Aل �'�%�* أ#�#�9 وج,د ا�/�ج,از7 و%/,د7 ا

!� 7 ��انE-,رت أ@ �ا �� �-='Aج I)Bح,ل ا��#5,ر ا�,ر<� ا�(ي ن I/3ا%�ت ا��5 ن�4 1-'� ا�=O� � أن ه(ا ا�O5,ر ا�,ا%� انD . Pو��U(50 1)� ذا�! إرا<7 ن�7O واح�ة �$ ا��م، وآ�ن ا��5ج ا��/���� ا�5A,ارث ا�(ي #'I إ�* و+'! %�* رأس � $ A8ه(ا ا��#5,ر ا� $E 2

$ �. 1�و# � أش/! 1�/'�ت ا�9A�ج'O> !N�� P� !�Eض 1(�2، و�� P� � � أن ��2 1�و#D . *�� ا�5-�وض �4 ا?��اء ا?��Aن %��� آ�ن � �ة t=ت ا���* �$ ��E#. ا�8,رة �� ا�,�/� �� � ��5� 7�E0'�9 ا�����@ � 7 ����1 أن ���م 1�و# أ�� أن ,ا��,ا %�* ا�9 A�7 ا�/�و#

.�و"توا�

. آ�ن ذ�2 �)�� ص�ر@� أ�9. ش'�7 ا�8,رة ث�ن 7، �0//� %�دا �$ ا�ن5-�+�ت ا�A5#ت ا#�9A �$ د#5,ر ا��ا، وإن ��A50� P �)5,اه� ��!7 �دة ا?��اء ��ة ث�ن# P �5� � �دة ا�I'0� ،.'3 ا�0��Oت إ�* ���# �8A5-�+�ت ��Eن أن نI/3 ان. ��� آ�ن د#5,ر ا��ا رPD ن��ط +'-!

7 I ا�/���ر� �7E #�آ0,ن � ودو< 7 �1دن �� �1�ن5A� �� و�� آ� ��Eن �'. ��2 1�و# � دور ا�B"د، رPD أن ا�)�Eم . ��%P د#5,ر ا��ا �A 1'� أج� ا�B"د� F,/�# $�@yا .��� U1-'� ا�5-,ق ا�'�دي ا��0ح �' Aج I�(# �9�Eن�، و�"�,ات آ(�2 نI/3 ان5-�+�ت �'Cو�7 �� ا��ا

��q'7 ا��5 �)/�9 آ8 �اA7 �� ا��,E(7 ا��5 ح�9��3 ا�ARN7 ا��E0'ات ا�,� . ا�A'�د�N-1 ،7 ا�

7 إ�* +�> 7/�+ � E5� 7 C� !Rا5,نp«ثP اI'AB5# ا�0��Oت ش�B%7 آ����'���� ج'�I %"��ت ص',د ث,ري ج�� ن-�90 . »ن , را�ة �)0,#7 �� آ� ��Eن، ش/I �'�9 ن �ان ا�)�A#7 ا�8�Bص7 ا��5 أص�ر��9 ا��Rت ا��'/Oا� $E� P� 4>ة، و�� ا�,ا��Bص-)�ت ا� *�% 7,ر

� �"ن5-�+7 ا���د�7'50 � ن�اءات ��3'. آ� D ر� R! «ا��ج' 7 ص) -7 » آ�وغ �Cا5,نp«و<� ش��I ج��ة . �� ن �0ن وأ�ن , راp5,ن��رن7 �4 ن�q�3ت 1793%�م » �,ن 5,ر«-7 %���� أ%��I أن و<�ح�95 � �8 � ��9، وأن أ%�Aل ص) » �CاA��1 7/ش�ح V�� »!R �. »ن , را

*� R!«وآ�نI ا�)E,�7 �5)�ق إ�* و+4 �ه� %��-� ا��ا�"ن�، �s� Pد �)�آ�5Aن . ، و�B� P� �9�E�ؤ %�* ذ�2»ن , را(� 7%�Bش �N-1و �M�> v�A� 2�)رأ#!، وآ *���N 1-�ض ا�)�A� PEرآ� إ� إ�* و+4 أآ�� � ج��ة �$ ا��tر % $ ثE�7 آ,�,ن �$ ا<5�اح <�م �$ 1��

�5�ح � ! إ1'�د ��رآ� 1,ص-! 7q�3إ�* ا� .�O1 2$ ذ�� �م �1���w1 ،7ن ��Aا� *� .»شO@ �=R�ا«ا�'E0�ي %

��q'7، ا�(ي ح,ل ن= /! �$ اnح�اج إ�* ��ن5,��، وز� ا��ا@Aا� Pج، �),�5! إ�* ح�آ�7 ��1)q�3ا� .�O7وأص�ب ه(ا ا� ��ذار 10و�� . 7- ! أن ��رآ� � Cال �� آ,�,ن، %�* ا��PD �$ أن ا�3�aA0� P� 7q �! 2�)1، وأن ا�=(� I��> $ � إ�* 1����51 7'q��A7 ا��,Eح I8'1

7 و�)��9N +� ا�,+4 ا���PM و���O/�95 �1<��7 ج9A,ر7 اش5�اآ 7، �� ا�,<I ا/�R5ال �41�5 أه�ا��9 ا�C� � ره��( ! �$ ا��5 � �R0� ي)��9 �Cا %C% F�/5'7 و� 5 $ آ�ن�A91 .5E� I . آ� �� �)5��! اnن�0ن�وآ�نI ا�=) -C� 7داد @O�ا k���1� إ�* أن ح�ة ا�CAاج وا�,<�ح7 ا��. ا�(ي ���م �M�> !1 ا�E8�7 �1. ا�=) -7 أد� إ�* ز�دة %�د <�اA5#�1 �9M�ارO71 إ�* ا��B5#�3* اR� I7 آ�نq�3أن ا� � D ،1'�د ��رآ�

vR7 ?ن إ1'�د شq�3ا� P%ة إ�* د�ON� �90-7 ن'q��A7 ا��,Eره�«ووج�ت ح�( � ا�F�B و@O,رة ا�=) -7 ا��5 D د�(� ./# � t1 «�qا��A�k� ./0ه�ات �$ ج�ن. ا�)Cب ا�� �>.

�w0! رأ!، و�� $��q'7 ا��ا� � Mن ر�AR�1 ،���ر أد�* ا�ARن 1�أ! <�M" أن إ1'�د ��رآ� �ذا29ا�=� ��ن5,��، 1'� �0�A! ه(ا ا�5

�5�ف ��رآ� ج�)� أ@�ى P� �� !نw31 ه��ك ص',�1ت $Eر، و��/� �و�� . أ� )M��%7و !�� � ��q'7 أن! �A7 ا��,Eن5,�� ح�� p� ن �0ن أ1

Page 75: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

74

��q'7، وأن! -�N أن =�ر A7 ا��,E(� وف�kوا� I>,ا� �5�ك �)� !�Eإ1'�د ��رآ�، و� *�أ�� ا1n'�د 01/. ج�)7 أي ا%5�اض % -7 ا��5 )�ره� ��رآ� �)0.، و� � 01/. أي ج�)7 �)�دة» ا��F�B ا�OR�«و�� ا���97، ص�ر أ�� ا1n'�د 01/. . �)�دة(=�و<� . �

ذار أو �29 أ�ر، %���� أص/)I ا�)E,�7 �3'� أن ���9 �$ ا��,ة �� EA��9 �$ �,ج ! +�71 آ�نI أج/$ �$ أن �,ج�9 �� 11ح�ث ذ�2 �� . ن �0ن��7

��� ،7 �tرت ا�%�3���� � " ��ؤAت ا��و�7 ص�4 ج�-�� �� 7�w0A�� ��Mا�,ث� �B0�8 %$ ا�إن ا?#�5ذ ا���B'� ا�/�و#� ا�(ي آV3 ح��,ل :آ5. ه(ا ا?@ � w51ث � ا�,ح� ا�A/�ش� �)�دث7 ا1n'�د

V�2 +�71 ش�-7 �� <�5ل ش�� I0 �

7� .�1 ه� +�71 ح�� وح

وح�� ج%'� أخ�ى-9

E$ ��رآ� �� آ,�,ن %���� وص� أ�� ا1n'�د P� . 4 C� !Rا5,نp«و%�* ا��PD �$ أن �,ز�آ�ن Cداد A5#�1�ار ح5* وص� » ن , را!5�� P� 7 ��Aأن �=�%/�9 ا� �ك، إ�ف �53�� '�ت ازدادت ا�A=�رV ا�A/�ش�ة، 1 �C� P� �Aد ا�'��Mات . 75# /Aدة ا��و�(�2 . إ� � 4A��'1 �A ز

�� �$ أ�1)� $ ا� ��A#أ�أح� ا� ،�/A 18467آ�ن ��رآ� �� ه�م -�وض ر%, � إن�3ء دار ن3� ش,A5� �Aج� . ا#5'�اده�أن ه(ا ا� � D p�/� 7- �%� ه�C، و��1-'� أ<�ض ه(ا ا?@ � ا�=) U1�# زم"� *��7، وأح�ل ��رآ� %-�� !�MاC@ *�P أ1�E300ا�-E1 �7 ��رآ� ث����

7 =R37، و<� . ا�q�3�9د ا�O+� ض�5' I>,أن! آ�ن �� ذ�2 ا� �إ � A% !ف أن�1'� و% �A � F�أ� V3آ �> C�أن ه $� PD�ا� *�و%Fر�k51'�د �� انnا �وج� ��رآ� أ� � .اصO). ��رآ� %��Mا إ�* آ,�,ن، ح

7 C� !Rا5,نp«آ�نI ه(F ن�9��� ا�V>,A ذا�! ا�(ي آ�ن ��رآ� � !، وآ�ن EA$ أن /'�وا �� أي ��� آ�ن %�د �$ �)�ر�9 . »ن , را

P9-1,ص I>أج�ن/�«و«$ � �tرت ا�93 �، 19و�� . ، 1 ��A آ�ن اy@�ون �"ح�)�A وداع �� 7- أ�ر ص�ر ا�'�د ا?حA� ا?@ � �$ ا�=) �9 ا�)E,�7 �31ة� �%�� 7؟ إن�� <�0ة أن-�A� ��0ذا �5«: وآ�7A ودا% P05� 7 5��1)�ي آ�9/5 ��رآ� ��E3ا� �ABء وا���A(ا� .'/,ن أن-PE0 �1?آ�ذ

7Aرح PE�� .�Oن �ره�1��. وn 7 أ%(ارw1 م�� $، إره�1 � ح7AE ا� وحU ا���ن,ن، �k,ن . و%���� ��w دورن� ��$ ن5 E�Aا� $ �E$ اnره�17، و�k�د%,ن �� ا��R� ر#7، ج/��ء�AAر �� ا����,ن ا�ح5(507 و�� ا��AAر#7أن(ال �k�ف �� ا��وح(رت . »1" ش» !R �ن , را

p5,ن50) "، وشE� ا�A)�رون ا���اء �C� « P9-q�'5ا� F(9ت آ�ح أي �)�و�Bن �'Bا�'�Aل �$ أي ان5-�+�ت ?ن ا�,+4 ا�'E0�ي $ أن آ�P95A ا?@ �ة E5#,ن دا�AM و�� آ� ��Eن��'� ،P9A%7«: ود��7 ا�'��/Oان'�5ق ا�!«.

! آ�/�Oن �0- ��D 7ر<7و��� ث��� 4���1500 ا�8"ث7M�A ث��� ا��5 �0��9A �$ ه�C و. ا�,<I ذا�! أدى ��رآ� آ� ا�,اج/�ت ا�5� �5��. %

7/5Eر ا�,رق وا��B7 و�'/OA�� 7- �* %��U ا�=)% Iن ا��5 آ�ن,���2 �$ �,ارد #�ادا �Aد�'�9 ا�53A�آ,ن ودور ا��3� ا� وآ� �� $ وه��5! إ� 7N-1 زوج5!، ا��5 ره��9 �� ��انE-,رت ���ء 4N1 �|�ت �$ ا���,د آ�ن . |7 ا�5)�� ا�وا�A�ا#M�'رآ� ��-0! و��� o-5( Pو�

!5�M�% 4� �9 �% � ' ! أن �%.

C� ،Iارا آ��Cروه7 أو� ثP آ Cر �,ث�ن، � �C إ�* �0�ح ا�ن5-�+7 �� �1دن و�1��tرت ذه. ��رآ� 1=)/7 ان,-Eان�1" و�$ ��> � ح�9 � 7'q��A7 ا��,E(� 7آ�(Aوح ا��ي آ�ن ا�)ا� �508 � ا�)Cب . دA5� 7 qا��A7 ا��Cآ�A7 ا��B��N، �$ ا�,-� �50و�0�P ��رآ� �$ د

7 �� ��2 ا?�م وE5,» أه� ا�B/�«ا�8,ري ا?��Aن� �� �1ر� ��ى qا��A8�,ن ا�ش5�اآ 7 ا��A 7، ا�($ آ�ن,ا �q,7 ا� 'ABن,ن �$ �� ا� �ة وا�/�و� �5ر7، وآ�ن هs�ء '�ون +�71 آ/�ى ?حCاب t=7 ا�z �$ ا�'��ص� ا�/�ج,ازC�»م�k�ن,ن وا���8��9 1,ن�1�ت » ا�AAو�

VCAا� . � �A9 ش�E �� أن�A9 اش5�آ� �� ا�ن5-�+7، وأ@(ا إ�* دار��53دت و���9 إ�* ��انE-,رت ح�% {/�U %,د��A9، ا��� ا��q و���U #�اqأ�A9ح . Y1�+ �9Ak� $ آ�ن %,O5A��C إ�* آ Cر�,��ن � =/a �'�ون� �� <,ات �tذه. ان �A� 1 ،�و1'� ذ�2 ذه. ��رآ� إ�* �1ر

� � .1�و#� U1�# ا#A! و

E$ 7آ5. ��رآ� �� P� 2ذ� PDور $Eوت، و�C D م� 7 �5���* <,��9 وأن ا�,+4 أ#,أ ��! أE�� 7 �,ل أن رج' ��ان �$ �1رCح 3�I ا�7OR ا��5 آ�ن '�ه� . �ع ا�/�آ�ن ا�8,ري <�/� �� أي و<I ا<�ب ��! اyنان�� �� � أن ���ل ��رآ� ذه/I أدراج ا���ح، �D» أه�

�/Bا� «�N�s� 7#-7 أ�O1 I�$ �A1رآ� أ�N، �-� . و�3�=5�Aر ا�wث U(� ،�931 2ا �$ 19و1'� ذ��7 ��رآ� أ�q�3ا� It� �A,ز أ1 w1 7ن��7 �,ر1 �9نوز� ا��ا@O�� �� P � ! أن ��7 ج/�ن7، و. % �2 ح� Iوآ�ن»�C@ 7CRAل ا��A%?ا �رث �� ر#��7 »أآ8�t �، آ�A <�ل ��

w/�ا� !t��'�ت �'�9A ا�)A*«. إ�* ��رآ�، %���� 1�7 �50�O�� �9� ،� �7 �� ��ن�0 ص)O�� �9ن ه� أ#,أ �,ل �� دان �ل أن �,ر1« . $E� P�050 P� رآ���»�(Aة��550A�5 ا��ه(F، ونaB �� ا�)=,ل %�* إ<��s� 7<75 1'� أن اw5#ن-I ا?�� ا�=�در 1)�! إ�* وز� » و�7 ا�

7 � .ا��ا@

F�0%�ا �tرث أن �7 ��� 7 ح�دة، ���ش� �#�ل و���M�+ ن��' a/اك، آ�ن ��رآ� <� أص)� �-'� ا��ج"ن آ� �� �� و#'E� ،�A9$ . وح �tرث اشE5* �$ أن �#�ل ���7�,د، ��A ج'� ا�7�w0A ح�� آ� ا?ن���� !'Aآ5,�� �� ج $E P� . 7��#ا، و<�ل �� ر� أح�ج ��رآ� �(�2 آ8

8 � �$ ا�3)�ذة %���، و<� آI/5 �! أ<,ل ذ�A� :»2,ز�5130رE1 �N7 أ� ��Aا�=',�1ت ا� Pk%ا. أن أ� �5�� ا�7�w0A آ8�+ �� � أن . »�D

Page 76: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

75

U ��رآ� 1+ ��/� �� aB#�ل ن�( ذاك � �ا?� z��' /7، رPD أن �wآ �ا�! w1ن! #Oا� � } ��1�,ا-� 7��#�»p��1 اس�آ� » �1ح5,E3� I�r�9 �.

/R�F أن! # �tدر ��ن�0، و�� 23و�� C�tب آ5. ��رآ� إ�* ان� 5 !1 U(��,ل أن زوج5# !5 �tرث ��,ل آ5. إ�* ���,ل، رPD 15 أ أ 1�5� ا���,د # $�� . ا�"ز�7 ��ح��95 وn<���95 %���� �=�أن! � '�ف �$ أ �I �! 1'� ذاك ر�rا����8، و F�-�� �� 7 ا�0,داء�� �ز�5! ا�'���

.ث��51

Page 77: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

76

Uب'� ا���� ا�

�"ن� * ��� ا�#

1-»��� رای��=> ر��«

�� 7 � �� إن�3ء ص) -7 أ��Aن,> ��A5أن ه��ك اح ��C �� ر#��5! ا?@ �ة �! �$ �1رtرآ� ان�� �د ا�"ز�7 أ@/,� ���ن، وأن جCءا �$ ا�� I، . �(�2 أص/)I �5,��ة� 0�ا 1'� ��3 ان5-�+7 �1دن و�1�ن5,# �� � #� � ح �(اك �ج|� #'�C، ا�(ي آ�ن tان $� .�q !ذا� I>,و�� ا�

�7 أ1)�ت �$ ج�,ا. أن �tدر إ�* ���ن %�* ا�-,ر-# �9r *��C ذ�2 %tان �'-�.

E'� �$ ا�EAA$ أن P�7�* . V35 ا�A�ء �$ أ$ ا5#)=" %�* ا���,د ا�N�ور% "=(�E��1 $Eن�9 %�* وج! ا�w5آ � أن P� $Eو� 7 @"ل ا?ش9� ا�8"ث7 أو ا?ر1'7 A��% ب�أن ����4 ح ��w�7، وآ�ن ��رآ� ,q ة� -7 ح(=�E,ن� 5,<'�ن � P� 7 ح�ل8 �، و%�* أEا�

7� ,. ا�"ح�� 7� 9A5ة ا��ا��3 �A(�7 C� !Rا5,نp، ص) -7 ا<5=�د�)�ره� آ�رل ��رآ�، ��ر ا?ول �$ آ�ن,ن ا��8ن� - را 7 #� #1850 " 4 آ,ن�اد ش�ام 1,ص-! آ->,� �A(� �Aري . �� ���ن، آ�7 أن �)� C� !Rا5,نp«و�'�$ ا�,ث�<� <��,ا إ�* ���ن، 1'� أن اش5�آ,ا » ن , را

� و�� �1ر� @"ل ا�= V ا��A+�، و<�روا أن A50�وا �� ن3� ا�=) -7، و�E��9 #5=�ر ن=V �� ا�)�آ7 ا�8,ر7 �� ج�,ب أ��Aن $ �ة، وح/E7 ا� 7 ا?#/,%C �Bن�7 وا E�* D�ار ا�=)V ا?��% 7 ��9 1(�2، ور9r �A1�ت أ#/,%,A� aA0ش9�7 �� ا��E3 ذا�! %����

7- aA0�7 ا�k�وف ��1',دة إ�* أ��Aن �، ��ن9k5# �9� آ=)�, . �Eن�� $ 0A@ 7A �1 P9#?اء ا�اءه� إ�* ش�7 <- و�� ا���97 ��%, ا�=)�P90 ا�,اح��.

P9#?ا $� � �95% . � � �$ ا��A5(A أن E,ن <� �P ش�اء %�د آ/�/O1 .5E4 ا� I'/q ا�=) -7 �� ه��/,رغ، ح � �'�9ت إح�ى ش�آ�ت 1

4 /Aا� $A7 �$ ثM�A��1 0,نA@ 7 <�ره��,A% أ#�س *�و�P �,ل ا�3�آ7 ا�=) -7 آ/ � اه�A5م، @�ص7 وأن ج � ا�ح5"ل ا�/�و#� �� . %���� 7 � � U ن�9��q�3، و�E$ ا�)��E� P� 7$ �55)0$ ح5* و�, أ�1ت ا�3�آ7 ح�A#7 ح'�aB �#�ل �� ا�)=,ل %�* أآ8� . ه��/,رغ آ�ن P�

.�q ا�(ي ����0 $ اش5�اآ� �� دو#��ورف، أ�� واA@ $�100R0$ ن� �أآ8 *�4O50 ا�)=,ل % P���ن 751 �/ '�9 �� ��انE-,رت، �@ �9B$ ا�� �ا���4«: 1'� #75 أش9 *�% "B'5� � �* ا���س، و�E$ أح�ا �% � و<� آI/5 �! ا�0 �ة ��رآ� A1�ارة ��9 . »و��� ��ر#�Ot+ I آ��

nل ا�Aإه �N-1 ���Eان95* إ�* ا����ر ا� �> !�� �� ا�(ي �A(5 ا���ر ا?آ/� �$ �� /�ره� ��,ل أن ا�3A�وع آ�(� � (50Aدارة، وأن �$ ا�7 qا��A� وا?ص�<�ء �� آ,�,ن أم �,<V ا���A5. أم ا�E4 ا� .ا�s0Aو� 7، أه, ا#�95ن7 ش�آ1 7

C�t7، و<� آ�ن ��رآ� وان � ا�'�د ا?ول <�را �$ ا�s0Aو��(� �� ���Eاد ا��%nر إ�* ا���* أ7 ح�ل، �A(5 ا��5% $% $ ه�A ا�s0Aو�

7 0 M7 %�د آ�ن,ن ا��8ن� إ�* ه��/,رغ �� . ذ�2 1=,رة رq,OR� I� �� رPD ذ�2 أن ن3'� ��1�+* ?ن . ش/�ط�6�� وص�% ،$Eو�74 ��A,ج7 ا�8,ر50) " 1-'� ا�CBر ا�0�� F( -�� �'B �5 و��� زود��� ا?%�اد ا�750 ا�. ا�3A�وع <� ن-(، ذ�2 أن �@w�N1 F'7 أش9� آ�ن #

Y 1! �$ آ� ج�ن. (� Iة ا��5 آ�ن� t=ة ا�� �* <�رة ��رآ� %�* ا�ر�-�ع �,ق ��5%. ا�)% 4M�8ل راA1 ث,ري«ص�رت �E31« � �,، و�* ح� �'/ � زوج�E1 «!5 �� أو�� �$ �q<7 و<,ة ه�د7M ص�� 7 ��آCة«، و»�1 وآ� 7%�#%.

�ن ا� ،C�tان v@?ا *��C �� ش/��A91، و%tة آ�ن ��رآ� وان�A8ن �� ج�� ا�"�w?�,ر أ<�ب ��A ه� �� ا�,ا<4، وآ8 �ا �� آ�ن�

P%�/ى ا�,# �Aن <� ن,E � � $. ن�+7B ح-C� $ �ن ن/A0�* ذ�2 و% �9 و� ش2 �� أن ! وآP ه� آ8 �ة ��2 ا�A�ات ا��5 آ�ن� '��1ن �7 #� �E� Cن5! ا�0C'� *�% �%�0 � �-C� � � أ. ا%5/�ر ا�A�ء ن/D ص�ف �E� $% PB�� �57 ا�-CAات ا�s/�5ا� $ 1 C Aوري أن ن�Nن �$ ا�

�ت ا�tA�ورة�A57 ا�B O@ ./# 4/55|! . وح�د و��2 ا�E� �5,ن ن5 �E-Aج� ا��ن ا��ة �A8� ن,E� ��?7 ا/ �-� ا�)��7 ا?@ �ة، �E,ن @ .و05E. 1(�2 �'��7 ج��ة

�(ات �� F��E$ ه��ك �$ ه, أ<0* �� ن P� �A1رC�t70 ا��5 �0'* إ�* . $ ��رآ� وان 7 ا�5'��AD2 ا��و�� $� $�� آ�ن� آ"ه�A �5)�ر�

" �> 7-�5R� 7��O1 Iص,اب �, أن ا?�,ر ح�ث *�. @�اع ن-�90 ح5* %���� �,اج! أ�� @ /�ت ا?��، وا��5 �'�$ أن�9 آ�ن EA$ أن �E,ن %�C �5)�ر$ �$ ا�نC9ا�tذا�! آ�ن ��رآ� وان I>,و�� ا�P ���Aن �$ هCا�A9AM و05E/�ن ���9 <,ة . 7 ا��@ =7 وا��35ؤم ا�''5�� آ�ن� �

.ج��ة ��%�اد ��=� <�دم

�� ��A% 7Aل �1رCة �$ 4�13 ه� �8,رة �� ه��tر�، انI95 ��ح�7 آ/� �= ��7 د#5,ر ا��ا �� أ��Aن � و#)U ا�Aان، و��3 ح�Cح 71'� ��8,رة، ��� آ�ن � �1 أن )�ث �� ��ن�0 وح�ه�، ح � �P0(� P ا?�,ر رPD آ� �� ح�ثوإذا آ�ن ه��ك. ��اح� ا�)�آ7 ا�8,ر $� .

! �$ آ� ا?وه�م� �R# س�> ���� 7 A�'! �$ إ@�Nع آ� �O,رات ا�8,رة ا�-�ن0 P� $E20 ��رآ� 81/�ت �1?�� �� 1'� آ9(ا، و�A� . *�% ،��0 �#� ا�N��1 ���8A�ورة �3,ش� � ح� �!، ا�'�E �$ ذ�2، د�'! أ��! إ�* ��Aر#7 ه(ا ا����v(-5 �3,ش ا���N�ت ا�8,ر7، ا�(ي /�و �

7 ا�<5=�د7 ا��5 اص�9N'/1 I��O ا�/'} �� ه(F ا���N�تMت ا�'�ا�N>��5ا� �kوج79 ن $�.

�aB ��رآ� �� ا�V3E %$ أ%�� ا��M�0A ا��اه� �A �Bزن3� ه(ا ا���� �� ا?%�اد ا?ول �$ ا�=) -7، و�nة ا��4N/1 7 . $� PE ج�A ش���Aت ا�vR� �5 �91 ��رآ� E7 ا�� � $، وآP ه� < ��ADا�� $ 8�� ا�/�ج,از7 وح5* 1'} ا�ش5�اآA� 4Aأ� �A'ا� Uح *�1)�ر ا�)/� أرا<�9 %

Page 78: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

77

7 ون��vM ه(ا ا�3'�رA7«! أه/��OAا� *��ان %Cم ح��� اح5,ت ا�0A,دة ا?و�* ���#5,ر ا��5 و+'I </� أ��A'ا� U(1 . ن ذ�2 أول�E�7 |� 7�M�D. ا�/�و� �5ر� ا�8,ر# 7D� �9 91(ا . ص�q�% P%�� � 78و� �A 1'� �),ل ه)ا ا�3'�ر إ�* ا�U(1 7/��OA ا��%P ا�'�م، وأي دو�7 ح�

�A'ا� Uح V�@ $Eة، و�� � � �$ وج79 ا��k� ا�/�ج,از7 أآ8� �$ ه�اء وأ�� 7 ح� �A'ا� Uأو ذاك؟ إن ح �E3ا� *��7O ا�0 O�ة %# V�� �A'ء ا��tإ� V��7 ا�'���7، و1'/�رة أ@�ى /O�� �9%,N@ن�5ج وnا �M�#اع وC5ان V��7O ا�0 O�ة %�* رأس ا��Aل # V�رأس ا��Aل، و@

�* أ#. »ا�wAج,ر ورأس ا��Aل و%"<���A9 ا�5A/�د�7% �R�� ه, ا��,ة ا��ا�'7 ��O5,ر ا��5ر/Oاع ا��أدرك ��رآ� أن ا�= ��� �س ا��5ر � ��رآ� ���5ر ا�-�ن�0N-� �0-�� �E31 آ"# �E وا+a ��( ا���ون ا�,#O*، وه(ا ه, �� /Oاع ا��ا�= ! � �9r ن�0، ا�(ي�إن . ا�-

7 ��% $% �A95��1ر�، ��8A أروع ) آ,�,ن7(ه(F ا?q�وح7 وا?q�وح7 ا��5 ���95 %$ ا�ن�"ب ا�/,ن�1��� وا?q�وح7 ا�78��8 ا��5 �) �ة ا��5 آ�9/5 ��رآ�اt=7 ا� R .�B,اه� �� ��ج ا��1�5Eت ا��5ر

7�, �$ نw� zM�5#�وR� $E� P� �9�E7، و� ��* ا�05% U/# �A1 �95رن���* ��دة �/'� �% 7- . آ2�) اح5,ت ا?%�اد ا�8"ث7 ا?و�* �$ ا�=(

�C �$ وص-! �)tان F�A5#ة ا� t7 ص�7 د#5,ر ا��ا �� أ��Aن �آ�نI ه(F ا��Aدة وص-� %��� �8,رة 1�ج,ازA . ك�ت ا��5 اش5�وآ�نI ا�93�7 � ا?ح�اث ا�<5=�د# z��'� �951�5آ �� C�t7 . ��رآ� وان� ��* أن! ح% � �E/� «و�� %�د ش/�ط أش�را إ�* اآ�35ف ا�(ه. �� آ�� -,رن

7 ث,رة ش/�طA�95 أه Aأه«�E � %�+! ث"ث,ن درج7 و�E3 واح�ة «: ، و# E,ن ��9 نzM�5 أ%Pk وأ1'� ��ى �$ اآ�35ف أ���إن ش��O #�ح7��8E1 !�E0 أن�س �$ آ� ��Dن و�A5� ���, �$ ا��E0ن ح5* ,��� ه(ا، 5),ل أ��م أ% ��� إ�* 1R�$ أ@=. وأجUq��� �A ا�'��P و�Eد

Aوا� $ #"Rو�$ ا� ،$ "Aن,ج إ�* ا�9�,د وا�Cو�$ ا� ،$ � $ إ�* ا�= Eن� $ا?%�اق �$ ا� 50 ��و إ�* ا?ور1 . U��5 � إن ذه. آ�� -,رن7 7 وإ�* ��Bل ا��AنA��'رة ا��B57 دا�'� �91 إ�* ��ار ا� Y ا��9دي، ج�ر�� ا�3',ب ا�/�1�(A�� 7, و��A�ة . %�* أ���E و%�* ا�0,اح� ا?#

7 د�'� ج��اA��'رة ا��B5ا� *��5� 7 Y ا��9د... ا��8ن(Aاح� ا�,# a/=� �� %�ن�و# *�ي �'�د�7 �� آ�E# 7��8ن�9 ور�'7 �=� '�9 وان-�5ح�9 % ,نEن� �'. . ا��B5رة ���0ح� ا�O#,1 $� �5AA$ إ�* ن , اور� �نC، وذ��N-1 2 ذه. آ�� -,رن � وا��O<7 ا��B5Aدة ا��5 45A5 �91 ا� # )|� وح

��0 اyن وا��ور ا�(ي �'/! ا�/)�q?ا Y (Aا� !/'� Y ا��9دي ا��ور ا�(ي (Aا� *O#,7 وا�A��دور ا�AA� ا��M�A - ا�Y#,5A �� ا�'=,ر ا�7 A��'ت ا��م-�"�=�, �0 � =/B� a�د 1) �ة آ�A ه, ا�/)� ا?1 } ا��q?ا Y (A7 ا�A > Y/95#ان . و��إن ا�-�ص7 ا�,ح �ة ا� �5� �Cال 1

7 #� �B5� �9E�. ا�,<,ع �� ا�5/' 7 ا�=��% 7 وا��B5ر7 وا�0A� 7ن�A5Aا�8,رة أور�1 ا� �� $AE� ،ل�t��/وا� � � وا#/�ن��O �9 إ� I'>ا��5 و �A� ،78 '7 ا��,ى اnن�5ج 7 ا�)�/q $% 7Aن�5ج ا���جnج�ت ا�(� ��/q ن�5ج وا�5/�دلnا YA2 ا�8,رة ا��5 #5),ل ن�� ،�E/� I>7 �� و %�A5ج�ا

� <,ى إن�5ج 7 ج��ة �AN$ ا�5-,ق ��=��%7 ا?ور1,O� ن�E�n�1 �'B. »7 و�'�دل �$ �wث � ا�' ,ب ا��5 0//�9 ا�,+4 ا�tB�ا�� ?ور�1آ�ن آ� �� �B. إ+��5! إ�* ه(ا ا�k�A,ر ا��ا4M، ه, ا��,ل أن ا�-�ص ا�A/�ش�ة ��3,ب أ7 ث,رة <� �'8�ت %�* صR�ة اآ�35ف ���جP ا�(ه.

�'1 �A � �'�C ذ�2 #�tرآ� وان�� V35اآ �� .�� آ�� -,رن �، و�

���V3E %$ ��3آ� ا�8,رة، و�$ 1 $ ه(F آ(�2 ان5� Pذار ج�9ه��C %�دا �$ ا��1�5Eت ا��5 1(ل � �9 <�دة ا�-E� �� �5�ة �� </� tرآ� وان��� Cي آ�ر��Bن�ي ا�� Cوت وا�'/D �0ن�رخ ا�-sAوا� �ن� دو��A�?0,ف ا� 7، 1 ��A . ا��1�5Eت آ5. ا�- �t �U دو�� %$ ا��Aر#7 ا�9Oان

Cوت �wث �اD آ�ن��رس P9 �% C�tرآ� وان�� Fا�(ي أص�ر PE(ا� $Eو� ،C�tان *��� وزن,ا �� : آ/ �ا %�* ��رآ� و��رس آ�ر� � �wث �ا %�$ '� ن�<=Aان ا�8,رة، �,ج�وا جC � . �91 �3/ 7 ج��ة«و�R=� ا�5-�ه�ت ا��5 آ�ن دو�� A��% 7/�أن ا�-�0-7 : �� ص,رة �sث�ة ه�» �1$ ح

50 7 ا?��Aن 7ا?��Aن �E/� 7 و��,ح %��* �,ت �,�ه�، ا�- . ،P�� Cوت ��� أو+a أن أح�اث ش/�ط أو<'I أ<�ر %�,ل ا���kم ا�t� �Aه��أ�� نPه P9��'�? *5ح �R��ون آ� �P9 ��ر- P9� 7، �� �3,ش آ��� ج'R5A5',ن A1,ه/7 ��ر P9� و�� ا���97 أ%��� أن . ح5* أو�|2 ا�($ آ�ن,ا 1

� Cوت 1�ه�ن %D 7 آ�5ب���* ��ه,ر ا�'/% � * ا�ن)�Oط ا�-E�ي ���دة ا�/�ج,از7 ا�E/�ر، 1 ��A �/�ه$ N1'7 ا��3�ات ا��5 أص�ره� آ�ر��9 �% P9-ة ا��5 �'�ن� �$ #,ء ا��ش�/A7 ا� 7 ا�)�دة ا�I'# �5 إ�* ��AرAq 7#,ح���9 ا��/,R .ا?د1 7 �� وج! ا���N�ت ا��5ر

1 C�tأن ��رآ� وان $� PD�ا� *��* نB,م ا?دب ا�/�ج,از $ �� و%% 7 �� �� ه(F ا�ن5��دات ا�"�'7 %�* اyث�ر ا���A�ة ����N�ت ا�8,رّ

7 ��8,رة، %�* ا��PD �$ أن�A9 ا��A9 1(�2 �� أح �ن %�ة إن ا�8,رة �P . �5�ة �� </� �ذار، ��ن�A9 آ�ن� أ1'� �� E,ن %$ ا�5%��د w1ي <,ة ص,��U ا�=,رة ا��5 ص��I دو�Rا�=,رة� F)ه �-R Cوت وآ�ر� �، �E$ آ� �� �'�5! ه, إزاح7 ا��50ر ا�(ي آ�ن Dو �ر . ,O5ا� � t P� 2�)آ

P#ا�8,رات ا *��U ��رآ� ��ة %qأ *�'A0.، و91(ا ا�(� !���. »<�q�ة ا��5ر«ا��5ر�R ��0رF @"ل ا�8,رات، �E�! #�رع و� �ة �,�� إ �5-�5 � C�tرآ� وان�� $E P� 4/O��1ن وw1 7�9Bن ا�,%�Aا� F�9ه�5-,ق %�* آ� » اnص"ح ا�0��A ا�3A�وع«�* ذ�2 ا�5%��د ا�(ي

�ة�Bت ا��'A5BA7 آ� ا��'5/�ان ا��,ة �q<7 ا<5=�د7، آ�ن� '5/�ان1�> �9 C�tآ�ن� ��رآ� وان ��� ،7 .ا�ن-�Bرات ا�8,ر

2- ��� ا:�A3'ق * ا���% ا��3

� $ ا� 0 M�ا� $ q�3�م إن ا��% C�tرآ� وان�� �A91 م�> $ R! ر� ,«، %�ا %$ إص�ار 1850(� ��ن ا?�,ر ا��5 آ�نB� I(ب »ن , را/ ،P9�% �A9��=-إ�* ان � A� Iوا?�,ر ا��5 آ�ن $ �ه�A �$ ا��9Aج�D *إ� $ � 7 ��0%�ة ا�"ج| $«آ�ن ه��ك �$ ج79 . ا�=�'Aا��5 » ج

� ��0A%�ة �7 آ�نI <� �1أت �'���P9 أ#�0ه� �4 �1ور و��ن�ر وو�0��5�,ن %�* ���ن ?ن ا�0��Oت ا�0, $ ا�($ آ�ن,ا #� ا�"ج| $ ا�0 � �$ ا�%5/�ر�� ,�� آ��A اA5#�ت . ��1� ��, 7، ا�(ي أص/C� 7A9� aداد +�ور��9 %, � ا�'=/7 ا�3#w� ى آ�ن ه��ك إ%�دة�و�$ ج79 أ@

�7 ا/Oن ا����ة �� ح�5=�Aدة ا��NA7 ا�8,رة ا��7 �$ <�ر �C5ا� �$ ح�7 ا�=)��7 وح�7 ا�ج�A5ع، و�� ا�,ا<4 �$ آ� و#��M ا��%���'�7 �� �، . ا�'#� # � � $Eو� ،� =Rش $ �ه�A �$ ا�"ج|D 4� $ ���N5� �A9أن ����C أ%tن ��رآ� وانw1 4+,ا� vR��A�ء أن � $EAو

� أوه� $Eو� ،$ �ن ��م هs�ء ا�"ج|#�� � 1(رة �$ وإن�A9 آ�ن� (N P� �A9�Eء، و��s�0%�ة هA� ن�E�A �� �E1 � (+ �A9وإن ،P9��7 #� 5��ا��A9 ا�0'�.

Page 79: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

78

5��O �$ أآ8� ا�'��ص� ا@5"��R� �BC� �8A� ،7 A��'ة ا��B9ا� �ر أآ/�� '� آ�ن��w� I . آ�نI ا�B9�ة ا?��Aن 7، و1Aج �ا�'��ص F)أن ه � D1 �P9، و�E$ �� ان/'�ث ا�8,رة ا�EA� �5��9 �$ ا �A 7، �/�ا أن ه��ك أ#�#� ��'�A ا�53A�ك ��tا� F)9� ن,�A' �' Aوآ�ن,ا ج ،$q,دة إ�* ا�,'�

3�I �� ا��AAر#7 و1" ا#85��ء� P. آ� ج9,ده �أآ/ z B+ ارات���� آ�ن أ<=* �� P5 ا�5,ص� إ� ! <�ارات %�* ا�,رق، وآ��A آ�ن �F)9 ا�� 7 أ<�A�9 أه� Iآ�ن �A���، �/�أ ا��Cا%�ت وا�R=,��توح���A. آA% اء�ذ أي إج�Rأ ا��/E$ #/. ه(F ا�R=,��ت ا?ش�Rص . Pو�

�� ��9، ه(ا ا�=�اع ا�(ي ح�د �0 �ة ��� ه, ا?#�س ا�)/Oاع ا��ه� ح�ة، وا�=�C � ا�sAا�� ه, ا�(ي D 4+,�9، �1 آ�ن ا� � $ ا�53A�آ�v ��!ا�8,رة وا�(ي اA5#� �� دواM� ا��9Aج�$ رPD آ� اR5�� 7 /7 ا��Oت ا��)�وA� . ت ��(�)�وAا� Fه( P�% C�tأدرك ��رآ� وان ��و�

$ � �8 �ا ا��5A%. ا�)� �Aه C�tا?<� ه� أن ��رآ� وان *� 4 ا?ج�)7 إ�* ا��-�ق %�* ن�7O واح�ة %AB1 أدى �A� ،�9 �3رآ� � P�� 7 .ا�/�ا

Oاع ا��7 ا�=#� # �A959ج $� C�tه� ح5* </� ن3,ب ا�8,رة��41 ��رآ� وان��� ا��5 آ�ن� <� �1/ . V ، آ�ن ا?%�Nء ا�����ء 1849و��( ص �= P� ا�(ي Vو� P�9� p، و��Aا� *�/� �� ���ن، �1#85��ء �,ل، ا�(ي #�Y ص�'� �� ا�ش5/�ك %��� P9� AB� �> 7',ا آ%, �� ا�'=/7 ا�3

P� ا�(ي �1'� ذ�2 01�7، وش�1 �ا إ�0وآ�ن . وn�1+��7 إ�* ذ�2، آ�ن <� �P اآ�05ب أ%�Nء ج�د. 1850 =� إ� �� ص V إ�* ���ن �$ #, ،I � �7 �� �1دن و�1�ن5A(ل ا�"@ $ %,O5Aدة <,ات ا�� �C وأ�1ى <�رة < �دة �� <tاآ05/! ان U1�# �#و�1 Y1�+ ,وه ،� ���P9 اوI0D و

��kن �(+وا !�E2 آ�ن ه��ك رج�ل. وآ�ن رج" ن��'� ج�ا و��)آ��# �tأص : P�9� 1 /�، و</� آ� هs�ء � P�9� � P�'Aام، وا��اد ش�آ,ن �ا��5ج0�ا,# �� *-�A7 �� ان5-�+7 �1دن و�� ا� M�9�اج�5ز ا�5)�ن��! ا� !�E7 و� و�� ا�0�,ات . � /I3�E، ا�(ي آ�ن <� درس �� %�ة ج��'�ت أ��Aن

�� �A1رآ�، و%�* ا '� ار�/��q وثAء ج�sه Y/7، ار�� /E��5ا�"ح� v@? . {'1 !� �//# ��� ،�AMدا $�@yا $ ��5Aح ��رآ� ا��ج Pو�7 M�97 نA� U وآwن�9 آ+ 7A��* ا�A�ء أن � w@( آ� آ% $E�5%.، و�Aن! . ا�w1 F��� رث� ��رآ� آ,ن�اد ش�ام %���� �,�� �0��1 ش��1 واص-� إ�

�=�«آ�ن R� ن! آ» @�د��w1 �/ /� �E31 %�م«�ن ��)Cب، وأ%�$ ��ة �3 �ا إ�* 1q و��ا« . � E ,ه�ن� � ���(Aا� a/أص �/ 1 �N-1و�ا#� ��رآ� ثP انPN إ�* ا�'=/7 � �A 1'�، و�$ ا�,ا+a أن ��رآ� آ�ن '/5�F رج" �! 1'} ا�(آ�ء . 4N1 �=�R� � E � �r �>و

� /�ا�� a/وأص �/ .#�,ات، و�E�! �� ا���97 ار�� آ=�ح/! 1

P ، أص�رت 1850و�� �ذار k�5�1%�دة ا� V� �1ور ا�(ي آ�� �! إ�* أ��Aن � هAوح ،C�tو+'! ��رآ� وان �A A'� 7/='�� 7Cآ�A7 ا��B�ا��* ا�5%��د w1ن ث,رة ج��ة ��5�ب . ه��ك% � �/� P A'5و <,ات «آ�ن ه(ا ا�CD 7B �/�و� �5ر� ا�-�ن0 7، أو ن5� ��ر�A1 ن5 7B ن9,ض �50

��س �/��1 ا�8,رةAا� V��(5ا�« .� �ن7 ا�/�و� �5رR1 F)5/�أ ه# )M��%، و�7 إ�* ا��=�I ا�/�ج,ازAذار ح� .وآ�A أن ث,رة

�� �Aر آ�t=ا� $ $ ا�/�ج,از qا��A V>,� P حCب ا�/�و� �5ر� ا�8,ري �$ ا��A'5ا� vRا�8,ري �4 «: و� � 5'�ون حCب ا�/�و� �5ر# $ ا�/�ج,از $ ا�=�tر +� ا�B��ح ا�(ي qا��A �9 ا��N5� '�ر+P9 �� آ� ا����ط ا��5 �# !�Eح7 1!، و��qnن �� ا���Oا� .D�

!5(� �ة ا�8,رة ا�A�5=�ة nص"ح ا�4A5BA ا��أ#B� ���A'� ا�) �ة أ#�9 وأآ8� راح7 ��9 وإ�* ح� �� . »�=t=7 ا�و�R505#م ا�/�ج,از4 1(�2. ��'�Aل�� 4 أن �O50� � � � أن ا�/�و� �5رD .ج,ا�ودة إ�* ذ�2 أن ا�/�(A�9 ا�/��O� U� 7 #05'* 1'� أن �5)qا��A �ة ا��t=7 ا�ز

7AMا�8,رة دا �'B� �9 أن ��v �$ ا�8,رة w1#�ع �� EA$، �� ح $ أن �=��a ا�/�و� �5ر� �-�ض %R57 «ا�E��Aت ا���/O4 ا� Aج ج�R� *5ح�7O ا��و�7 # *�% �5��م ار�/�ط ا�'�Aل، � �� 1�� واح� �1 �� آ� إ�* ه(ا ا�)� أو ذاك �$ ا�8,رة، و�50,�� ا�/�و� �5ر��-�90، وإ�* أن

P9��95 � �9 ا�5���� 1 �P9 و�=/a أهP أدوات اnن�5ج %�* ا?<� �� أ� 7 �� ا�'��P آ�!، إ�* درج7 Aأه �ان ا?آ8�� .»ا�/

$ ا�/�ج,از $ ا�=�tر ��1 qا��A P ا�'�Aل �$ ا�ن�Rاع 3/51 � ا��A'57 و�(ا ح(ر ا��/�ج,از� $ �ت، أو ا�ن)�Oط إ�* �'. دور ا�1�5',057 qا��A�* ا�'�E �$ ذ�2، أن �Ak,ا أن-w1 P90آ�A وأش�A شEA� �E$، ح5* P9�EA 1'� ان5=�ر ا�8,رة، ا�(ي # P5 . ا��% ،P9 ���ن %

�ة �B'� ا�/�ج,از7 ا��t=7 ا��! و�-R0!، آ��'�دة P9�,> �N-1 وشP95%�B، إ�"ء ش�وط %�* ا�/�ج,از�)�A �� دا@�! )1ور �( 7 qا��A�'1 �A � ��90 ا#5/�ا�! PE(1 ا�/�و� �5ر �A�.

» 7M�95�� 7�* ا�'�Aل أن '�ر+,ا �,ق آ� ش�ء وw1آ/� <�ر �EA$ آ� ا�A)�و�ت ا�/�ج,از% .Bو@"ل ا���Nل، وF�'1 �/�ش�ة،

( آ"�P9 اnره��1-�� *�% $ qا��A �� أن � ن'�رض �� �k-��1 *A0%�ت، ��8 ان5��م ا�3'. �$ ا?ش�Rص وB.... وB/�وا ا���% �� أن نF�B� a��05 ه(F ا?%�Aل �)0.، �1 أن نw@( ا��ور �% .��5 � �1 ،79! ذآ��ت آ��� � �* ا�/���ت ا�8� �5% !�,Bأو ه ،$ ا�EA�وه

�9 �دي ���* ا�'. »ا�% .B ،7 �q,7 ا� 'AB�P9 حo و@"ل ا�ن�1�R5ت ��� $E P� ,ن، ح5* و��E� آ� �� P9� $ 5���,ا A1�ش)�Aل أن 7 qا��A P9 أن �B5ه�,ا آ� ا��AB ا��� 7 �)�دة، . ا���Bح، و%%, 7 ��5�ح�ت شw1 ا,���5 4 ا�'�Aل �� �1ا7 ا�)�آ7 أن O50 $� ،4/O��1و

A� ا��5@� إ�* أ<=* ح� *�% $ qا��A ',ن أن B/�وا ا��O50 P9�Eوا��5@� و� U1�0ا� �%�A5ج�م ا�k�7 ا� �1 �� 7�EA� 7��q �E1و $E ���* و+4 أآ8� �� EA$ �$ و#��M اnن�5ج، آ,#��M ا��% Pن إج/�ره,' O50 �Aآ ،P90-نw1 ر�Nو���5��1 إ�)�ق ا� ،!�A% م�k5ان ��

. وا�A=�ن4 و#2E ا�)�� ا� �� �ي ا��و�7

�* ا�'�Aل %�� إ�% .B �ة و�,ز4 ا?رض %�* و�,ق آ� ش�ء، /E7 ا� %�O>nت ا� E�Aا� I 5-� F�B� ��05),ا 7 أن � %�O>nء ا�t 7�7 1�ج,از/q U� 7 و@-� وج,د ا�/�و� �5ر� ا���E� *دي إ�s 7 ��د7، آP� �A 1'� ا�8,رة ا�-�ن0 7 ا�E/�ى، ?ن ذ�2 #E�Aآ $ ا�-"ح

��ر وا��,ن�nن,ن �$ ا�' �ة �$ �"ك ا?رض tن�0ص�ن� ���9 ا�-"ح ا�-�'�* ا�'�Aل أن ��O/,ا w1ن . ا��5 % �t/��* ا�'�E �$ ذ�2، % �ة/Eرا%7 ا�Cأ#� ا� *��ه� 1�و� �5ر� ا?رض %�� $ �ت ��-"ح%�A�9 إ�* ج���و�7 و�),� �E� 7 ا�A=�درة �%�O>nت ا� E�Aا� �k� . F)91و

AB7 ا� E�Aأ ا��/A� .�P5 و+4 أ#�س ص ،7��Oةا��5'8A7 ا� 7 ا�/�ج,ازE�Aت ا��>"% Cآ�7 �� � %�.

�A k% ح��Bن ،P A'591(ا ا� �(�0� ،� � ا�=��ت آ�نI'O> �> I، آ�A ا�O5#ع إ<��7 . �<* �1ور �� �5A9! إ�* أ��Aن'�� ا�O5#ع أن � �ت ا�'�Aل و'Aج ��� �و� $ ا��5 آ�نI � ا�=��ت ج��ة، و�,ق آ� ش�ء ا�O5#ع أن 0E. ن-,ذا وا#'� �� ص-,ف 1Aل ا��A'وا� $ ا�-"ح

Page 80: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

79

7 ا��5 أ�90# 5# -�ن 1,رن، . �Cال �,ج,دة رPD إره�ب ا�8,رة ا��NAدة��A'ء ا��@n7 ا 'Aء ج�N%أ �7 أآ8 %, وآ(�2 انPN إ�* ا�'=/7 ا�3� � إ�* زور��0�ا �,# �� $ 7 ا�"ج|'Aا �$ ج��,� � أآ8� ا�'��ص� «,ل أن ا�'=/w� .0E� 7ر#� آ�رل ش,رز ا�(ي آ�ن O,ف أ��Aن

7 �ان . »�'��C7 ص�رت �� ح� 7 ��'=/7 أن ��,ل أن ا�'=/D 7�I# ج(ورا ص�/7 �� %�د �$ 1850و�� وثCآ�A7 ا��B�، آ�ن 1,#4 ا�p Cو�# 7�O�A� ه��/,رغ �� I|3دة أن� �/�غ، و�� 1-ا��Aن ا?��Aن 7، وأن ��Bن� <�E � 7�O�A� ن� 0 �، ه,��53$، و�� ش- � # 7�O�A� ,�#�

� �7 ا��ا�"ن� وو5#-��O�A� و�� آ,�,ن ،��7 ���1رO�A� غ�و�� ن,ر�/ ،$ �7 #�آ0,ن � و1��O�A� pC/ .و�� �

7 - � 7 ا�85��A'ا�'=/7 ا� �A% !7، و�,ج ��Aارده� ا�,� �E1 7/='ود ا�C� د�E� �97، وأن/='�� Cآ�7 ذا��9 أن ���ن ه� أ<,ى �� وأ%��I ا�,ث7ا?�BA7 وا� 7 وا�-�ن0C �Bن�7 ا�7 �4 ا?حCاب ا�8,ر ��A� . 7ن 7 وأهP ج�A%�ت ا��9Aج�$، وأن ا�'=/o-5(� 7 1'"<�ت وثO�� أن � D

.���ن آ�نI �$ زاو7 أ@�ى أ+'V ن�7O �� ا�'=/7، ?ن ا�'=/7 أص/)�At�� �9�"@ $� I أآ8� �wآ8� �� ص�ا%�ت ا��9Aج�$ ا�3�7#

V �-� ��ن�0 د�� ا�<5�اع ا�'�م دون أن �z5 %$ ذ�2 أي ���و�7 �$ ج�ن. ا�'�Aل، . ، ا@5-* ا?�� �1ن/'�ث ا�8,رة 01�%18507@"ل ص7 7 ا��ج'E�A7 ا� �q,7 ا� 'ABا� $ 7 1 $ �,ي 1,ن�1�ت و1A05�� ����7O ا�5# I(/7 . وأص 7 ا�/�ج,ازqا��Aو�� أ��Aن � انI/(0 ا��

#� �ة �$ ح�/7 ا�0t=ح�0ب ا�8,رةا� *� /�ا� 7 �� ا<�05م ا��tAنP ا�(ي �1أ�! 1�و# � �,را %� � أن ا�,��ت . 7 1 ��A ش�رآI ا�/�ج,از7 ا�D�9�-�<4 0��1,ط �,ق أ��Aن � آ �= ��0، 1 ��A آ�ن ا�A�م ا��tأن *�% �' Aج v>�� Iآ�ن ��� ،� وآ��A أص/a . ا?��Aن 7 ا?@�ى @�%I 1�و#

�U ث,رة �=O�'7ا�CBر ا�8,ري أآ8� وR� Pزون ج9,دهC'��Eن,ا �B5ه�,ن %�Aا آ� إش�رات ا�5)(� . +,ح�، آ��A آ�ن ا��9Aج�ون �Aوح�ه P A'5رادة وا�n�9 1-'� <,ة ا� �(� P95%�O5#�1 ا أن,�r �5ات ا�CB'Aا� *�% P9�����,ن �'��ار ذا�!، . وA��1ذا�!، و I>,و�� ا�

�5!، و1 $ أص/),ا E3,ن �� أي ن�� ذا�� �� ص-, �$ آ�ن� �رآ�ن ا�,+4 %�* ح)��C، ا�tرآ� وان�� $ �P9، ون5 UA'� 2�)� 7B ا�=�ام 1$ 7 ا��9Aج���* %�ص-7 ا�',اVq ا��5 آ�نC� Iداد ه �ج� �� <�,ب ا��ج�ل آ��A أص/),ا . 1% �O 005�* �=,ت ا�UO�A وا�'�� أن V وآ

7أآ8� w#�؟ آ�ن ا�,+4 � |,#�، و�� ا�,ا<4 ا��5Cآ�A�95 ا��B� ت�,�'� *�% �/� .ت حA* ا�9(�ن إ�* ص-,ف ا�'=/7 ذا��9 وأث�ت #

7 ا��5 ان'��ت �� Cآ�A7 ا��B��,ل 15و�� ج�70 ا� ح=� ان3��ق وا+a، إذ و<V #75 أ%�Nء �� ج�ن. وو<V ا?ر1'7 1850 أ�@yن. ا�Bون �� ا��@yس و��. ا,�C و�1ور وا�Eرtرآ� وان�� Pآ�ن ا�750 ه � Bام �$ ا��اد ش�7 إ�* آ,ن��+n�1 P��ن�ر �$ ا�)�س ا�

��B. ا��ش�1 � D P��1 �P9 �$ ا�)�س ا� $E Pن، و��A9 � و��ان�E و��، آ�A »ا�8,ري ا?ص �«وآ�ن ش�1� . أ�� ا?ر�E� 7'1ن,ا ش�1� دو�C ��ة، انB�ف �� � �ر ا�Nt. ا�8,ري ��A ر��k� $� F%�ت ا�8,رة ا��NAدةtان F�A#ا�5�Bإ�* ان F,5� $ #�7، وآ�ن <� وص�� �ة أآ8�A� .

�� �A7 آA#�(70 ا��Bا� F)اع ا�(ي ن3. �� هC�رآ� ا��� vR� :» دي�Aا� V>,A7، و�50/�ل ا� ��AD���1 7�� 7 �50/�ل ا�A"ح7k ا���إن ا?<

���8� V>,A1 .�7 ��,+�9�4 �'5/� رM�D/�9 ا��Rص7 ا��,ة ا��ا�'7 ��8,رة �1� �$ ا�,<�4M ا�) � P9 أن R,+,ا . �و1 ��A نR/� ن)$ ا�'�Aل أن %/��,ا ا�,+4 ا���PM �)0.، �1 وأ�N ح5* =/),ا �E� � ،7 �0 $ #�7 �$ ا�)�ب وا�)�ب ا?هA@ *5أو ح $�ADر @70A %3� أو 3%�

P9 أن ��* ا�'�E �$ ذ�2 أن %% P9� P5ن أن,�,�� ،7 #� 5# "ء %�* ا�0�7O ا�0"� $ � 7 اyن �,را وإ� �sه#� 50,�,ا %�* ا�0�7O ا�0��وا آ� أ��- �7 ��)��� ا?��Aن� . � �,�7، ��,�,ن أن7D�D�1 P5 ا�',اVq ا�-�R5� الC� � 7 و1 ��A ن,+a ن)$ آ V أن ا�/�و� �5ر� ا?��Aن

7 $ ج'�,ا �$ آ�. و�) Cا�! �w1-! ا�,#��M، وه(ا O��1/4 نz9 أآ8� ش'/ qا��A��#�، �)�و�,ن انP5 أن �-'�,ا ا��3ء وآ�A أن ا��� �| 7A ش'. ش��7A 1�و� �5رE1 !ف. »ذا��ه(ا ا�5= .Bأن ��رآ� ش PDرزة، ر�/A�� � �و��1-'� ح�ثI . نI/3 ن��ش�ت %� -7، ح5* أن ش�ام �)�ى و

�- -q ح���9 ش�رم ج �ب وج�ح �t5ب ان�رزة <�/Aا�5,�. ا� � (50Aأن �$ ا� $ $و�� ن�97 ا?�� �/��Oا� $ 1 �� U .

7 إ�* آ,�,نCآ�Aد��9 ا�� > �� 7 أن ���( ا�'=/1 7�/�D?ا I7 ���ن إ�* . ح�و��O�� P0�7 ج��ة، و�Cآ�7 ��B� 7 آ,�,ن�O�� .R5�� أن *�%7 �� آ,�,نCآ�A7 ا��B���1 Y/��� �A9�� ا�/'} وآ� �A9N'1 $% $ 5��50� $ 5�=-�� $ 5�O�� .ه *��7 آ,�,ن %O�� I�(ا ا�<5�اح وا�

�A 1'� ا�%5�اف �91� IN7 ر� �7 ج��ة، �E$ ا?<Cآ�7 ��B� I/R5وان . �� v@?ا *��7 ���ن، و%O�� �� 7 ا��-,ذ ا?<,ى �وآ�ن ��< �A� ،7 آ�ن �$ ��رآ� ور��<! ا?<�1 $ إ� أن ا5#���,ا ���9- � � إ�* إن�3ء ��Ak. %=/7 ا�'�Aل ا?��Aن ا�85�7 @�ص7 وه�� �N* ش�1� وو

.�A91، و�E��9 #�%�ن �� ان)IO إ�* #�,ك #/ � ا���tA�ة ا�7��5

$ ا����R وا��0دس �$ A>�ا� �� �Aه�kوج79 ن C�tح ��رآ� وان�ش», R! ر��$ 9r�ا آ'�د �Cدوج �� �3�$ ا��8ن� »ن , را)�، ا�18507- �C �,<. ، وآ�ن� �@� %�د =�ر �$ ا�=)tح أورد ��رآ� وان�70 ا��5 ح=� و�� ه(ا ا�3�Bا� �� "'� �A� �8أآ � =-5��1 �A9-

�C ح,ل ا�)�ب ا�-"ح 7 %�م . � �9 ا�ن3��قtن�7 �,q 7���� *� 7، 1825آ(�2 اح5,ى ا�'�د ا�CAدوج %R �$ وج79 ا��k� ا��Aد7 ا��5ر �7q �� ���نRس ح,ل ا�,���7 ا?@ �ة . و����7 أ@�ى آ�9/5 ا�EرAا� F)رآ� ه�� �/�</� أن ����� ا�/�و� �ر� «: 1)�ارة �'���و<� ا5#

7�E-ن5=�رات ا��7 �$ ا�0�01 �9AEوم ح�> $� .»�'�رآ�9 @�V ا��5Aر�، ��ن�9 �'

7 إ�* ا?��م، و�� R �ة @O,ة ��ر/E7 ��1=��%7 ا� �w� ،7qدرك أن ا#5/�ال ا��D�3A ا�)��Rا� �D�3� أح� �� �A'آ�ن ا�Eر,س ن-0! oح�ذا�! I>,ا�� �,�U ش�وط ث,رة ا�/�و� �5ر� و��Bده� R� ة� /Eزات ا�=��%7 ا��Bان zM�54 . أن نA5BAو%�رض ا� ،���A� ��5/�� �,<-� ��د

7 ا�A'�5دة-q�'��1 ب�= 7A إ�* ا?��م �OR5* ا���� . ا�/�ج,ازي وآ� <,اF دون أن k% ة,O@ �9-5! 1,ص���و�9(ا ا�0/. ا��5ح ��رآ� ��7 ا�'���7ا�'�q-� وا?@"<� /Oآ��5ب ا� $� F� Dو p� �5���7 واح�ة �$ ثA�ات . وا�0 E,�,ج� ��و+�ع ا���7AM آ�� �Aر#! وAا� I�آ(�8� 2

�� -� ا�(ي آ�ن ��رآ� �Aر#!، وآ�نI ثA�ة ج �ة ح� .ا�'�A ا�85

7 ��-5�ة �� 1 $ أ�ر 7 ا<5=�د#� � أن أهP ��0ه7A �� ه(ا ا�'�د ا?@ � آ�نI ��اج'7 #Dا?ول $�C . و�3�tرآ� وان�� z��% �9 و� 7 7، 1 ��B� �A ا��8ن $ أن ا?و�* نIAB %$ ا?ز�7 ا�<5=�د� � واف وش���، �/� 7 و��8,رة ا��NAدة 51)#� 7 ��8,رة ا�0ا?#/�ب ا�<5=�د

Page 81: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

80

�,ى اnن�5ج �� k���1� إ�* ا�زده�ر «: وآ�نI ا��5 7B ا��5 ان95 � إ� �9 ه�. ج(وره� �� ���م ج�� ��ن�5ج� aA0ا�'�م ا�(ي 0,د اyن وا�(ي 7 � ��8,رة . ا�4A5BA ا�/�ج,ازي O5��1,ر w1#�ع �� A+ $EA$ إ�qر ا�4A5BA ا�/�ج,ازي، ��ن! �$ E,ن ه��ك أي ��Bل ��3,ب أ7 ث,رة ح

�9 %��"ن� PO��5�-7 ا��5 . �ج ا�/�ج,ازي%���� �=�Oم <,ى اnن�5ج ا�)�YA�1 78 اnن5: آEA� F)9�7 �0(. �� �5�ة RAز%�ت ا���Aأ�� ا�8�, أج�)7 ا���kم ا���ري ��$ �sدي إ�* أي ث,رة ج��ةA� V�5R� نy�9 ا � �At� . 7�EA� I0 �* ا�'�E �$ ذ�2، إن ه(F ا�A��ز%�ت �% �1

7 9��9 ا��ج'B� ة� �,�7 دون و�(. إ� أن أ#�س ا�'"<�ت ا��M�0ة �5 $ و1�ج,ازي آ(�2، وه(F ا���7O ا?@ (�� 7 ا ��ن آ� �)�و�ت ا��ج'7 #�A(ن�ت ا�� $ إ�* إq"ق ا�/ qا��A PO(5 آ� ا�Nt. ا?@"<� ا�(ي )�و ���1# �Aآ PO(55# ج,ازي�ر ا�/,O5ن ا�8,رة . ا�,E� $و�

�ة �EA�7 إ� ن5 7B ?ز�7 ج��ة، و�s� �9�Eآ�ة ا���وم ����A آ�A أن <�وم ا?ز�s� 7آ��Bا�«.

�� و� �رو<,رن هC��� !'>7 وو 7 أور1Cآ�7 ��B� !1��اء أص�ر� PM��4 ��,+4 ا���Aا� a+ا�,ا Vآ�ن -(ا ا�,ص ��� ،!Dن وداراز ورو�رو 7N>��5Aا� P ��دة ا?��اد وا�5'���� a��O�0 ا�(�� 7B $ و-0� ��3 ا�8,رة آ�5 #� ه(ا ا���اء �8A �� أوجC ص,رة آ� أوه�م ا�"ج| $ ا�0

8A� V�5RA� ن�Anو�1@5=�ر �1�1اء ا ،$q,4 وا��و�7 وا�A5BA7 وا��M�'ء وا��@n�0واة واA7 وا��Aن ��1)�n�95 ا���اء �1�1اء ا��� ا�3'.، و�V ا� و<,ان �! ا����Rة %�* رأ#! وا�3'. �� <�%��! �%�A5م اج�k�1.

$� � )�A ا�'�د ا?@», R! ر��$، ذ�2 أن 1850ن� ��ر ا?ول �$ �3�$ ا��8» ن , را��، وV>,� !1 ا�5'�ون ا�A/�ش� 1 $ آ1��5! ��ة %

7 A���را#7 ا�'� !��>�q س آ��E 1�� ��رآ� �� ���ن � �A� 1 C�tوان $ ���C ذه. إ�* ��ن503� � '�A ��ة أ@�ى �� �=�ن4 اtان.

3-��� ا��T'ة * ا�#

$ ا��8ن� ه(ا ��8A ن�7O �),ل ه��7 �� ا�'�A ا�(ي اt5#�ق ح ��! �$ ��A% V=5�F، وأ�م 1850ا<5�ب ��رآ� �� �3�$ ا��8ن� �3� .!� � �C أش� و%tآ�ن ان �A1�و%� �(�2، و� *� .و<� آ�ن ��رآ� %

4 ا�A�ء أن '� أآ8� �wآ8� أن ا�s� *-�A#70 � �1 أن =/a ا�A�ء � �9 أحUA وح�Aرا وو�Dا «: 1851آ5. إ�* ��رآ� �� ش/�ط O50

�ا إ� إذا��%� ا�)Cب ا�8,ريح �A1 *55'. رأ#! ح � "� 7 و<�w1 4ن E,ن �50�إن�� أح. آ8 �ا «: �wج�ب ��رآ�. » ان0). ���9 آ! � �� �A� U-5م ا��-�ق �4 �,<-�� و�/�دM��. ا�ن'Cال ا�(ي ن�B ن)$ ا�ث� $ ن-0 ,9� . *O#,ل ا�,��� ان�A� I95ر#7 ا�5��ز�ت ا�5A/�د�7 وا�)�

�ا��5 B�ي ا�A(أي ا�'�م �4 آ� أو�|2 ا��7 أ��م ا� ��B� a��05« . Cه�9 �$ أج� ا��kAه�، وانI95 +�ورة ا��3Aرآ7 �� ا�s0Aو�tوآ5. ان7 $ أن�� �0�� 1)�ج7 إ�* ا�3'/ 7 و� إ�* ا��%P �$ أي حCب �� أي 1��، وأن �,<-�� «: ث�ن/�� ،�,q I>و )�� a�0� P� ،ى�ص7 أ@�ن �yا ����

���A� ��EA��� أن نE3, ?ن ص�tر ا��ج�ل ... �$ اyن �=�%�ا، ن)$ �s0و�,ن %$ أن-0�� �)0.. %$ ه(F ا�5-�ه�ت�50 � ،7/#��A��1وB5�/,ن�� . ،��1Cح $� Pه�ن'5/ $E$ ��� حCب، وآ�ن ا���س ا�( P� !أن PD1��، رCن إ�* ح,A5��� �=���� #�,ات %�ة آ�A �, أن �"ن� و%"ن� ��

A#ا?<� ر *�%��5 N�� 7 -A9,ن ح5* ا�A/�دئ ا?و� � ،� « .

� 1�'� )@wأن ن wORا� $�»*�Aو» ح»� Aد«و» ح�Dأو « *�/5 �� $E7، و�/+�tت ا��kح"Aا� F)ح �$ ه�O� أن $EA�* ح�� �95، إذ أن�9 %A51'�د %$ ���ز%�ت ا���1 �Aاره�أن �� < Uان %$ ح�5/'�C آ�ن� tأن ��رآ� وان ��� $ / )|� 7A @"ص� ��A9ح� $ ا�' 1��ر �$ . �- � �� ر+�

�Nأ� �E31 �A95 N> ا���س ! � P9- $ ا�,<I ا�(ي ( 7 ح5* A��C، آ� AE" درا�A9��# ا�'tان � �* ح� �'/% ،7�C'ا�.

/�و �Aآ �� A%و �'E$ آ��" و#� P� �A9%�O� � أن انD .د .'�� $ -�Aا� $ 1 7 �ورا آ/ �ا �� ا��#��M ا��5 ��)$ ن�B أن ا�=�ا%�ت ا��ا@ $E P� 7، إن %, $ ان3�I إ� �A9 ا�'=/7 ا�3)�1 $ ا�B��ح $ ا� �=(�/�د�ه� �� ا�0�,ات ا�"ح�7، و',د ه(ا إ�* ا�ح�E5ك ا��اPM ا�(ي آ�ن

�@��C <�را أن � �3رآ� �� ا��Cا%�ت ا�=�@/7 @"ل. ?ي #/. tأن ��رآ� وان $� PD�ا� *� �5�ة هB���A9، إ� أن ذ�P� 2 أآ8� �$ ذ�2، %�#� � %$ �'. أي دور �� ا���Nل ا�0�R� �A9أن ��' � w5��1 $Eآ . 7 >�8 Aا� V(=7 �� ا�A�0هAا �� ا��A5#ا ���)7 '5/�ا )ا��3ر� Pو� ،

V>,�», R! ر�� �» ن , راM�9ن.

)�ث �� ا���97، و%��M( �1أ ��رآ� 5-�وض �4 ه ���ن %�ض ن�ش� �� �1زل أن 5'�9 �1%�دة إص�ار ا�=) -7، و�E$ ش |� �$ ذ�2 � P1 E�، ا�(ي نaB �� ا�)-�ظ %�* ��آFC �� آ,�,ن آA)�ر �ـ»p5,ن�/'} ا�,<I، و%���� حk�ت ه(F ا�=) -7 �� » و#I دوC� !35ا

�ا nح�ى دور ا��3��� a/=�7 �� ن0. ا���97 ا�O5#ع أن ��Eا� !��A%أ �أن ��3 �� 7 �$ وآ�ن ��رآ� �=� 7�B� ر�=7R واح�ة، وأن z 1 E� �� أ�ر . � *�% {/���1��ء ا� I�3� 7ORا� F)ه $E�1851"'� �9r 7���Eل ا��A%?واح�ا �$ ا �/ ��ر أن . ، رPD أن آ5Aوآ�ن ا�

�A9�� ان، �� آ���B� ر�=$ �� %3�ة آ5 /�ت400��BAاك ا��ش5�وا �1���D $� P�055 . ا?ول #�'�، و<� 1 . ص-)7، %�* أن E4 ا� !�� 4 � أن <� 1����8A ن�Bح� ج �ا �� ��2 ا?�م15و�E$ <,ل وا P>�ه(ا ا� �آ�ن %3 ��� ،wO@ آ�ن �A17 رR0ن Vأ� .

!3 5! �� ��� ��<4. %���� آ�ن ��رآ� 4N ه(F ا�YOR، آ�ن �� ح�ج7 ��#7 إ�* آ0. %�M�%و � ' 1849و�� �3�$ ا��8ن� . ��� آ�ن

�و، وآI/5 وا��ة ا�=/� ��,لو�� D F�A# 41و�� را !� :» �N�� a/وف ح5* أص�RAم وا�,A9ا �$ ا�� � ا�/��M آ8t=ك ا�"Aر+4 ا� ����7 واح�ة ن,�� ه�ن|� أو أآ8� �$ 5%�# $ أو ث"ث #�%�ت �� . %�* ا��وام '�ن� أوج�%� ���ة � " ون�9را � P� P� ،P��'و��( أن أ�* إ�* ا�

.و<� ��ت ه(ا ا�=/� 1'� #�7 واح�ة �$ �,��F. »,اح�ةا�A�ة ا�

Page 82: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

81

2��A�� !'�� P� ه(ا $E، و��جsA��Bر آ�ن <� د�4 �nأن ا PD7، ر �7k� 7 و<�#�O1 �0� �E0� $� 7��9 ا?ول �� شM�'دت ا��qو1'� . و�7 �� ا�)=,ل %�* �wوى �I>s �� ���ق أ��Aن� �� ش�رع �M�'ا� I(Bن ،.%�=Aا� $� �M، و1'� ذ�2 %�د ه��50 . �$ #�ح7 ��� 50� ا�

�I إ�* ش�رع د$ �� #�ح7 #,ه,� � ان5��1 .7��7 ا�0�,ات ا�I0 ا�"ح q 7�M�'�� �AMدا ��E0� $ 5��tذو ا� I � أن ذ�P� 2 . وأص/a ا�/D 7 ا��5 آ�نC� Iداد q�1�اد��A�9 �$ ��5%/�9 ا�=�R .�3� 7� �� ح,ا�� ن�9���7 1850$ ا?ول و<� آ5. ��رآ� إ�* واN� )@w�w0! أن

�ةt=ا� �� vR� U��'Aة �$ ا�� t7 ص/�% *��* #,ى %/ '! �N�w1 ثEA� $A$، وأن � /�7 �$ ا�A��9$ وM�'ن ه, أن! «. ا�yو+'� ا�A'ار �� ا��A5#�4 ا O5#? �آ�ن �$ أ� �A9� د,��C إ�* ��ن503� �. »B. أن أح=� %�* نtدر ان�D $ ��B5رة « E�س ن-0! و�� ذ�2 ا�)�

�',ن7Aا� «� ��� !� $ ص�' .»وآ�

�O��1 C/4، �-� %�م tا ان�% ،U Nن�در %�� ا� U�,ل1850ث/�A� Iرآ� أن ا�=�� ������� «: آI/5 ا�0 �ة ��رآ� إ�* وا��إن أآ8� �� �ةt=�5%. ا�Aا� $� � �! %�د آ/���Cف د�� ه, أن زوج� �/�> �'B� أن � . دون ��0%�ةوه, � � اyن . و���أرج, أ�9 ا�0 � وا

$� � 8Eوا ��! ا�)@w � ! �wBون إ��. %$ حU �$ أو�|2 ا�($ آ�ن,ا O 4 زوج� أن O50�* ا?<� % $Eأي آ�ن، و� $� �| �. شOأن�� ن $k�!5- (=1 �8 � �$ ا��%P أن /�وا اه�B� ���A5رEا ا�,��5�,ن �! . ا?��Eر و�� P9أن �� �، وأن� � أ@�B �$ أن أ<,ل ذ�2 ا5%��و%�* آ� –91(ا ا�

7�w0Aع أح� �� ا��R P� 7. ح�ل-�5R� 7��O1 �E-50�/�، ح5* �� أ#,أ ا��)�kت، . إن ه(ا ا?�� A�s��، و�E$ زوج� A��1 !5��� <Y ث- P� !إن�ت ���-'7 و0� آ8 �ا إذا �� ر�ن� �� �Cاج ح0$، وا,�'A1 ا��وام *�% o-5(8 �ون ا�7BN �$ ح,��وه, وآ�A اI�5% زوج7 . »?و�د

.��رآ� 1! %���� آ�ن ا?ص�<�ء ص��5 $، آ(�2 ا%5�� ه, �91 %���� اش�5ت ه�ABت ا?%�اء

�,ل��1851 �ب ��� � 4 �=,ر و+'� ا�/��M«: ، آ5. ��رآ� إ�* واO50� 2أن ��إن زوج�5 #5��9ر إذا اA5#� ا�)�ل %�* ه(ا . ا5% �ة �950��9Eا�A�,ال ��t=7 ا� �, )�و�,ن ��9ج�5A� . �5A%. ا�A50A�ة وا�=�ا%�ت ا� � $و�,ق آ� ذ�2 ه��ك ح��رة @=,��، ا�(

��% ���1��ء ا�E3,ك ح,�� ون3� أ�4k ا?<�و PهCB'� ن,A�5� �1 � 9�I9 +�ح�E �$ ا?�� ... �,+,%��U �1 وح�ي �'5و�, آ�ن ا?�� % �� �@�57N ا��5 �'�ن� �$ �'. آ�!، وأن� � أد%! �Aوج�5 ا�C� 7اح�ا� .�B 4 أن ��ى أن ذ�2 � O50� 2�Eو� ،I7 ص,رة آ�نw1 ��A

�9 أن �=�رع ا��-� �$ ا�=/�ح ح5* ا��0Aء�% $ '5 �<7 �� ه(ا ا��BAل آ8 �ا �� E,ن . ج�9زه� ا�'=/� وا��5 �إن ا�5��ر 1'} ا���س إ�* ا�"Mه�«.

�A# 7,ه� ��ان0 �E0، و%�* ا��PD �$ أن ا�)�A آ�ن #9" إ� أن ) �ذار�� (</� ذ�N/1 2'7 أش9� -q I'+ة ��رآ� <� و� آ�نI ا�0E$ ه��ك <�ش واح� �� ا�/ I » ?#/�ب # E,�,ج 7 أآ8� ���9 أ#/��1 ج�07«ا�0 �ة ��رآ� ��+I ��+� ش��ا P�» ��ذا�! آ I>,و�� ا�

7�A1 C�ارةه. »ن�t50 ا�'�Aل ون'�A �$ أج� ا����5E,رtن�ا آ5. ��رآ� )E.

!� PMاء داC% 7 �=�ر A��� �� ا�V(5A ا�/��Oن� �$ ا��5#'7 ص/�ح� ح5* ا��5#'7 ��0ء. آ�نI درا#�ت ��رآ� ا�'Bو<� <�ل . ��� آ�ن �,ا أي ش«: ��ة �3 �ا إ�* D�ور ا�/'}'- P9 ا�9�nم �$ �,ق ?ن �w $ ,ن ا�(qا��A)�5ج ا�0(ج ا�� � 4/O��1� /�و��Aذا . �ء �$ ه(ا ا�

�,ل ��. 5'. ا?1��ء رؤوP9# �1�<5=�د وا��5ر؟ ��E ش�ء 01 Y ج�ا �B/Aا� � �ر�A1 آ�ن ا?�� آ(�2 . آ� ش�ء 01 Y ج�ا، آ�A آ�ن و�7 #(ج إ�* درج7 آ/ �ة ��� ا�<5=�د ا�0 �#�ن«و�� ا�,<I ذا�! آ�ن ��رآ� ��w أن ��95 �$ آ71�5 . »�� %�,�P9 ا�3A,شP9� ،7 �� ا�) «

4 .�/�أ /)� %$ ن�ش�، �E$ ه(ا ا�/)� #/. �! @ /7 أ�� أث� أ@�ى. @"ل N1'7 أ1�#

�tرث1851و�� أ�ر ���، ذ�2 ه, ��د��ن� ���O� دا�A5%ا ! �% �A5' 4 ��رآ� أن O50 v�R� Uو@"ل 4N1 . <�م إ�* ���ن ص� ��ن %�* ا�=�ل وث��r 7 ا�=�/�A1!ا�0�,ات ا��� �ط U . �-�10، و�E$ ا?ن/�ء ا�0 |7 #�%�ن �� ج�ءت �� أ%Rا� *�% {/� أ�ر ا��� ا�

7 %, 8" ��'=/7 ا�3A� {�(� 7��,م 1�ح1 ��A آ�ن pC/ � �� pن, ��9 وج,د ا�'=/7 ��3�7q، و1'� . ن,ثA(وآI-3 ا?وراق ا��5 آ�ن 7 �� آCآ�A7 ا��B��* أ%�Nء ا�% {/� � ا��� ا����P ا�OR� ا�(ي �95دF. ,�,نذ�1 2' $E P� !أن PDا?ن-� ر U31 �Bن �� �tرث ��. أ�� ��

P �91، و�E�! و+4 ح�ا �(�2 %���� أ@/� k'ا� �ن �5��زع اد%�ء ار�/�ط ا��3%�A�?ا $ -�Aا� $ 1 7-�5RAو%���� وص� إ�* ���ن �1أت ا?ج�)7 ا��5! ور�} أن )N� اج��V �4 ��رآ� وح 4 أن! ABو<4 �� ا� �%�A514 ز %�م,A� 1851 $ �م A1)�و�7 أ@�ى �05,7 ا�R"��ت 1���

$ -�Aة. ا���U @"��ت ج�@ � D 7B E$ ��9 �$ ن5 P�95، و��3�I آ� ا�A)�و�ت ا��5 #/� �Aو�7 آ�(Aا� I�ن�دي « �A,ز أن3� . �-�20 �3{7 و�/4 ذ�2 �� » ا�5)��E-ا� !Dدة رو� � � ن�دي ا127E3� ز,A� <�ب��5ن 1 'AB%�ن �� أ@(ت ا��7، و#�E-ا� �E�دة آ� �1 $��9Aج�

7 E�* ص-)�ت ا�=)��7 ا?��% v@?ا *�% ،�A9N'1-7 .ا?��Aن

F)9� �A(E$ ��رآ� P� 4/O��1»ان�دع وا�-|�-Nا� $ �ة 1� 7N ��1�7/0 �! » ا�)�ب ا�)t1 �9د���� 7�E-ا� V>ا,Aا� Iر، وآ�ن�� � ا�ح5D�� C� !Rا5,نp«آ�ن ��رآ� <� %��z �� . ر أو ذاك91(ا ا�� و�E�! اyن ش�د �1848)�و�ت رو !D�R5#"ص ��UO أح�اث » ن , را

*�% !�,Bا�/,��ري«ه �E-Aا� !Dآ��1�5! » رو �E3� �9«ا�(ي��N>��7 و� 7 ا?��Aنqا��A � أن . »ا�BA�ور ا�(ي �B�ي � ! آ� <7��A ا��D0 �#� �$ �50,ى -,ق �50,ى آ��E ا�(ي آ�ن �t3 ن-A1 !0)�و�ت � ���95 ��'. دور ا?#� ا�ج�A5%� روD! آ�ن 1�PD آ� �3,ش! ا�

�tرث #�@�ا»q,را �� ا�/�ر و��رة �� ا���دي«�� ���ن ��( ه�1! �$ ا�B0$ �� #/�ن�و �وn�1+��7 إ�* ذ�2، آ�ن ��رآ� . ، آ�A <�ل �� �م 1�,ع �$ ا�8,رة %�* أ#�س اح�A5�ت أآ8� اه�E�E1 ���A5 �� ذ�2 ا�,<I ?ن و�� 7 آ/ �ة ه� ا��� 7 اح5�A% P k�� �� !- �� أص/a ح

�,ل �14-� . �)�ودة�'/,ا دور آ-"ء <�ض وq�� أ��Aن� 1851 أ � $ ��5(Aا� $ �م 0E1. 1'} ا�"ج|��,رك �, �p « حY آ��E �� ن/� ا�8,رة ا�9AB,ر7 ا���د�7,A5� ر�ن� دو, �� «ABو� Fأو�� <�ر p�وآ�ن آ,#� <� أورد�! أو� �E�ة ا1n)�ر ح��" . أ�V ث���420 �/

��1��ر ذا�! �$ ا�)�A#7 وا�q�RA�ة $E ( . ص��وق ج4A ا�5/�%�ت، و�E$ آ��E ن-( ا�3A�وع %�* ن�Oق أ+ U وإن A��P وا�5'Aوآ�ن ا� �95(�=A7 و� ��A3ت ا��7/3�ان @"ل ن�A9q�3 +� ا�'/,د7 �� ا�,� 1,�Bت ا�� .�� ا�,�

Page 83: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

82

��Bا� P��'7 �4 ا��C �� . و1 ��A آ�نI ه(F ا�A50� 7�C9A�ة ،أ<�م ��رآ� %"<�ت ج�tآ5. ان �� C� 7داد �31��A5! ا��M�+ Iآ�ن �A� �A,ز 1�,ل/� أن ��k ا?�,ر #�M�ة %�* ه(ا ا��), وا<5�ح إص�ار ��ا#"ت �O/,%7 وإر#���9 إ�«: ح�ة ��� � (50A7، �$ ا� E* ا�=)V ا?��

$� �+�% *�� ,ن«و1'� ذ�N/1 2'7 أ�م �/,رك ��, % ،7�w1 ��+ن =/a آ��/� »ذي ن��A3ت ا��، وه� أو#4 ا�B�ا�M ان�35را �� ا�,��9 � �Ak5�� .! @"ل إ<��5! �� آ,�,ن��7 ا�(ي آ�ن ��رآ� <� %- . وآ�ن ا�'�ض <� ج�ء �$ دان� ن�ش� ا�=) P� I>,رآ� �� ذ�2 ا��� $E

���ت %$ ا�8,رة A7 �$ ا��0�# C�t5. انE� ،!�% 71� �C نt7، و�(ا �,ض انC �Eن�7 اt��* ا�% 7���Eة ا��O �2 ا�O"<7 ا�N�ور7 وا�0A� � ا�O5#ع ��رآ� أن �s$ ن3� أح� آ5/! �� ا�,��ت ا�5A)�ة �A�?�1ن 7. ا��NAدة �� أ��Aن�� . و1'� ذ�1 2

و���ا�,'�� ��3 �� ب�-4

7 �� ��انE-,رتqا��A���� �B31%7 @"ل ا�0�,ات ا�8,ر7 آA)�ر �=) -7 د P��� ص�U ��رآ� ا����و%���� . آ�ن ج,زV وا� 1'� اآ�35ف �� ��/,ن وا'5 � أص/)I ا�8,رة ا��NAدة أآ8� و<�ح7 حk�ت ه(F ا�=) -7 أ�N، و#�%�ن �� أص/a ج,ا# � ا�/,�

7 ا��5 %, �9ا�'=/7 ا�3� �O .آ�ن %N,ا ن3

� �� ا�/�ا7 إ�* �� ��� ا�'�ص-7، ش�D" ن-0! أث��ء ذ�71�5E1 2 آ�5ب ش'/� �� «�wB واB�� أن "�� � �� #�@0$ ه�وزن، tق ه�دئ ص����#� � <�M". ا�<5=�د ا�0�� � � أن ا�B, أص/a @�ن�� أآ8� �wآ8�، ح5* ان-B� واD :» (ه. ه(ا ا�@5-�ء ا�(ي � �P (Bآ�ن . »��95 إ�* ا�

�E0�ا أو ���ن <�ر أن �9ج� إ�* أ��,# �� !3 % .0E� 7 � إ��Eن P� �Aو� ،$� tص $ �-O� �1وج� وأC5� ��� � .وا

!� 7- rو *�7 ��'8,ر %��q �B�v آ9(ا، وح�ول ��رآ� %/�8 أن R� U�* اqn"ق �� @�0رة ص�% $ /Dرا � D C�tآ�ن ��رآ� وان �آ9A��س أو/�%���� �=� ه��ك، �� ا�(ي AN$ أن � �0R� ن-�E� �� 20ن �� �� ا�t�ب «. ��0ح �� #7E ا�)�� أو أي ش�ء �$ ه(ا ا�

�� أن ن�5=� �� <,ان��% .B$ ح��، و� Bج�ل ا��ا� $� � ���2 #,ى ا�Aن �؟ إن�� � و�E$ %���� أص/a وا+)� أن! � � ه��ك �1 �$ . »ا�/'� و�� �,رك��tدرة وا, 7 �� ن%, '�ن أن 8A� ���s" <�درا ��'=/7 ا�3O50 2�)1 �A9أن C�tج� ��رآ� وان .C�tل ان��إن�� ن)�5ج إ�* «: �

� إذا آ�� �� � 4 ا�,ث,ق �$ واO50أن�� ن P��* أ7 ح�ل، ون)$ ن'% P��'رج ا��@ I0 ,رك �, ,رك، ��, � �� ن�� �رج� �,ث,ق ��8 وا�929F�(�� 7 �/�رآ1w� ،�A95)� �$ ه��� �� و�� ا��. »1)�ج7 �!��, $ ,رك #���A 1'� رح�7 %�ص-7 اA5#�ت أر1', �,ل ووص� ن . أ

,رك31و�� , 4 ��5E. ون�ش� �� نM�/آ �A' w1 �9ن 1�5� أ��F و� !(=�$ ا?ول أر#� �! ��رآ� ر7��# �3� . �Nأ� )@wوأن

C� !Rا5,نp«ا?ش �ء �$ � ,ن «و» ن , را- R! ر�0-! � �9 . و=�ره� ��-=�7» , را ��� �و�(ا #� ��رآ� %���� �0�P ر#��7 �$ وا �� ��w� ���9 �� أي ��Eن �@�، و�E�! �� ا�,<I ذا�! <�ل أن! �Bا� P��'ز �� ا�C�5� 7 أص)�ب ا��آ�آ $ ا��5 �/�و أآ8� %�� وإث�رة ���%

�7 أ#/,% 7 1'�,ان ا�8,رة �� �1اB� إص�ار$EA�w1 7#�ع �� BA��. أن ��#� ا��0Aه�Aت �q7 و�� . 7 آ�ن,ن ا��8ن�، و#�A(1 رآ��� w/% �ة ��!، وا�Eر,س وو�ث => �� ��� � �tث ا�(ي آ�ن وا��� 7A�0ه� $A+ �Aآ C�tان P� 7 و%�* رأ�9# <%, ا�)�ل آ� ا?<"م ا�3

Vوو� $� �$ . وا?@,�� ��0هA,ن �� ا�=) -7 و<�لوش�E ��رآ� �� ج,ا1! %�* وا $A% $�9�P وو�V %���� أ%� � P#أن! ح(ف ا :» �'5/� �'�ون! زا�Mا %$ $� �9kA1 9,رkا� .�B5أن ن �� �واج/� أآ/ �� ��,آ!، و�E�! �5,ا+4 ج�ا و�(ا ��ن %# 7 �2 أح� ��� #�,آ� �� ش'/A

�7 �/)� أح� آ5. 1�و» ا�)�ج7,q 7���A1 P�0ه �ة وأن! �,ي ا�71�5E �� ا���8$ %3� �$ 1�و� � �,ي وأ%�$ ��رآ� أن! #�Bدون ا�8 � �$ ا����ش�ت12,ن�1�ت أو ا�ن�"ب ا�/,ن�1��� �� Eوأث�ر ا� $ �,ل ا�(ي آ�ن أهP ح�ث �� ا�0 �#7 ا?ور1 7 �� ذ�2 ا�) . أ

8 � �$ ا�8��ءEا� �Aه�-�s� *���@�ان و� �A9/5ع آ,+,Aآ�1�5ن �� ا� �اش95 .� I>و�� و $ 1�5Eا� $حU وصV ��رآ� ا�-�ق 1 $ آ1�5! وه(

�� �A1 :»ة��* <�ح وذم ا�V�sA ا�A(آ,ر �"ن�"ب 1=,رة راM'7 و��% �=5� ،� t=ن ا�, �أ�� ا�ن�"ب ذا�! . إن آ�5ب �5E,ر ه B,، ن�1-�3 �� أن �ى أن! 1(�2 !�Eدي، و��� V�% 7B /�و أن! <� #�Y �$ ا��A0ء وأن! � � إ� ن5� Y(��4 �$ <�ر ه(ا ا�-�د �1� �$ أن �Aإن

P��'ا� �* ا�A/�درة � �8 � ��9 �� ��ر% 7 =Rو �! <�رة شC')�ول أن 9k� » ا�ن�"ب«أ�� �$ ج79 أ@�ى ��ن آ�5ب 1�ودون . ��! w1ن "� 7 �"نR 7 ا�1�0�7، و�E$ ا�/� 7 ا��5ر#� 7 �0�70 �$ ا�O5,رات ا�0B �Bد %(ر ا�ن�"ب %�* أن! ن5n 7إ�* �)�و� !� *�ب �5),ل %

$. ��ر�O/� �R ا�ن�"ب %,+,Aا� $ A0,ن sA��1ر@ $� wO@ �� 4��5 ��A,+,ع، ��ن�� أ1 $ آ V أن ا�=�اع . وه, 2�)1 B��'� �� أ���O/دور ا� .'� $� ��� �� ��ن�0 @�r U�و�� وش�وI�E� �q رج" %�د/Oن.. »ا��B1 ا� t�1أ آ�5ب ��رآ� ص $Eو� ،$ r,k(Aا� $ 1�5Eا�

7 ��'7 @���ة��,��� ه(ا 1'/ 43Cال آ�5ب ��رآ� � � $ ��( أ�� 1' 1 ��A أص/a ه(ان ا��1�5Eن ��0.

� �'�ص�ا ح5* ا���Rع، وذ��N-1 2 ا�A-9,م ا��Aدي ���5رR�� ح�ث� ��ر(و� ش2 . نaB ��رآ� �� آ1�5! ا�(ي 43 ذآ�ء و��Eه7 �� أن P آA)5,ا��F أن k% �5بEا� �Eرن7 ا�)�ذ<7 �� ا�-=� ا?ول. ش��Aا� $A� :» $� 4���� ،�3% $��8ن ا���إن ا�8�وات ا�/�ج,از7، آ8,رات ا�

7A RAوح ا��ن ا��3,ة ا�,Eء، و��<,ن �� �9. ?�5( P9نwء وآ� /�و ا���س وا?ش� ،�N'1 �9N'1 ث�ره�� U/05� ،�=إ�* ن �ن= . $E��VO ث�Aر �5�ة ا�9 �ج <= �ة ه� ه(F ا�8 V �P آ'5 ��� ا�4A5BA إ�* ن,71 رد �'� %=/ 7 </� أن � ،�',رات، ��9 �=� أوج�9 #�

إ�� ا�8�وات ا�/�و� �5ر7، آ8,رات ا���ن ا�4#�5 3%�، ��9 %�* ا�'�E �$ ذ��A� 2رس ن�� ن-A5#�1 �90�ار، وA5#�1�ار �V>,5 . ا�A(A,م�/و ��CBا �5/�أ �$ ج��، �C9أ A31,ل <�س �$ آ� ن��ط +'V �)�و��95 ا?و�* وح��ر��9 وإج�اءا��9 @"ل # �ه�، �',د إ�* �� آ�ن

�%C� ار�A5#�1 دد�5� ،� >"A% ا��,> )R7 +�ه� و<� ا� ا�CBAؤة �5/�و وآwنO� �� �9�ح @=�9A إ� � �A50 �$ ا?رض %��C ج��ا � �9} ث�ن � ا�A)�د ?ه�ا��9 ذا�9D �M�9ا� PB(�9 –� �$ ا��� ��U �� ا���97 و+4 B'� آ� ��اج4 �50) "، و���4 ا�k�وف ذا��9 %Rإ�* أن

�ح=��1 :»v>�أن ن �� ���Aت ا�,اث�7 �� ا��5 7B ا��/,7» !ه�� ا�,ردة، وه�� %E7 إ�* آ5-� �,ي «: إ�* ا�إذا انI95 ا�'/�ءة ا�n/�اq,ر0�A% $� Y,د ,ن ا�/�ونCي #� .» ا�-�ن�وم و1PO(5,ن�1�ت ��ن ��8Aل ن�1

Page 84: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

83

�9�r �� 4Mا��5ب ا�E2 ا��5 آ5. ا���5! ا?#/,% 7 ! وأr 7�وف �B� $� 1'� ا�'�د ا?ول �O+ا ��� � 7 ه, أن واAوف أه�kا� F)أ<� ه

��ف ص�وره� 01/. ا��5��ر إ�* ا?�,الB� V'� �$«: إ�* إ�R7 ا� ا�='. ج�ا ا�/�ء إن ا�/7��O ا��5 � �8 � ��9 وا��5 #�دت ه�� ��( �1ا�5�-�E� ،7ن ه��ك أو� آ��E ثP أ�* آ,#w1 .Iي �3�وع ج�R� ق�O1 �8�,ا ح�t5#ل ا�A'إن ا� Pع . ث�ل ا�5/�A'7 ا� /�Dأ �N-� o(و�0,ء ا�

P9(��=� $% �%د�� I�01 ع�$ ا�5/� ��1 P9� دة�N� 7 � %�د7 و. �1و�ر �%�1D ا �-�0ا 1=,رة� �� ا�,<I ذا�! إن ��و+�ع �� أ��w� �Eث� 3,ن أ��N �$ ر��<P9 �� ا�'��P ا�)�' $ E�� ا?�� �� �O'�« . �'1 ه(F ا?و+�ع ا�-E�ة ا�Ot5A�w1 7#ن ا?��- P� ��� � � أن واD

�B5وز � � �)�5ج �(�2 إ�* أآ8� �$ �/�p ح $E Pة، و��Aا� F)7 ه�7 ش9�BAآ $Eدا، و��B� ة� . دو�ر200ص) -5! إ�* ا�)

4 ا�'�A إ� 1=',71 آ/ �ةO50 � !�و%�* رأس آ� ش�ء، . أهP �$ ذ�2 آ�ن ا�A�ض ا�(ي و<4 ��رآ� +) 5! �� آ�ن,ن ا��8ن� ��A ج'�,ل27و�� . ا�E� P� �5$ �5�ك �! #"��» ا��راهP ا��(رة«آ�ن ��رآ� �A5#�1 z%C�ار 01/. ا�)�ج7 إ�* �� وص�I �1 «: ش/�ط آ5. �

'�ا�)�ل ح�ا �P أ5#Aدي <� ن-(ت ج,� 4 أن �آ� ا��)P ?ن نO5#أ%� أ P9�7 و����9 �' A�1 ج� و�4O« . �� !�E �'! أن أ�Dدر ا�/ I ?ن ث� <� أ@/�F 25ا���97 ا�O5#ع �� �� ��@� آ�ن وا � tد ث,ري ص" A1 ! � �4 ��9ن�� ��ذار أن �#� ا�CBء ا?@ � �$ ا�7q,ORA إ�* وا

� أن«: %�!(50Aإن ا�P��'وم إ�* ا���� ! �$ ا�EAA$ ا�(ه�ب �$ ���ن إ�* . �5Rر ا�A�ء و<�5 أ��N �$ ه(ا �� a/= $ ا�,<I ا�(ي (و%���� 7@,R �A9 ا�3�% Iأو أ� �'O> �> ن رأ#�ن�,E Y ا��9دي. آ�E,�! �� #/'7 أ�م، #(Aوا� � � �$ ! ا#5�ا� � وآ�� -,رن�Bا� P��'ا� ��qإن �,ا

P95%�O5#�1 ن,E �اtص ��A��% آ�ن Pرآ,ا آ��� ا?�� �� ا��yق ا�,ا#'7 . »أن - 7 =R3أ#,أ ��5%/! ا� PN@ �� *5رآ� ح�� $E P��7 آ�ن��w5# I 1'� ذ�2 �/�ش�ةC(م ا��5��م اnن�0ن�، و�E$ ا?��.

�� !� �9��. ��رآ� آ� أ�� �� أن �ى آO� !1�5/,%� �� ر#��7 أر## ��� �و%�* ا��PD �$ أن ا��o-(� P� 7��# . ار �ذ30� �1 أن وا

�� Vوو� P�9� إن آ� أص�<�M�� «: ن �0ن، أي �� ا� ,م ا�(ي د�$ � ! أح� أq-�ل ��رآ�16إ� أن ص�اه� 5�دد <,� �� ر7��# %� -7 آ�9/5 � /7 ا�'��7، و�Eدون ��9رون 1-'� ا�tN,ط ا��5 ,اج9,ن�9=A�/� �w5ث�ون ����« . 7| ��، ا�(ي �E� P$ ح ��! وا��7��# ��� �� �,ا�� ���1

!'#,1 �� �'-�* أ7 ح�ل �Cدان7 ��1,رود وا�(ي آ�ن %�* ا��وام %.

!5�M�%رآ� و�A� �/ ��95 ا�=t�ى ا��5 و��ت </� ذ�2 01�7. آ�ن ذ�2 �=)� ره-q I �,� ��ووص-I ا�0 �ة ��رآ� ا�)�ث �� �(آ�ا��9 . ��I ث"ث7 أ�م �=�رع ا�A,ت و<'a=� ��1852-q I «: وص-� �sث�اr7، و7�C���1 7N ا�=�ر�� �E0 �7 ��ان0E0Aة ا�� t=5�� ا��

� 8Eو+'�� . و�'�ن� ا� � � '� إ�* ا�t��7 ا?��� 7 و%���� ح� ا�Aذه/�� ج �A� �ة 1t=7 ا� -�R5�� ا���D �� ة� � 1" حt=�9 ا�A0اح ج�ا#5 Pث�* ا?q-�ل ا�8"ث7. ��اش�� %�* ا?رض��� ا5#�50 $ ا�(ي آ�ن E0Aا� � t=ك ا�"Aأج� ا� $� �' Aا?رض وان5)/�� ج *� ا�/�<,ن �'�� %

7 �7 �� �5�ة آ�� ن'�ن� � �9 ا�-�� ا�NA��. �1ردا 1" ح�اك �� ا�t��7 ا���5E0A7 ا��-Oو��ة ا� I1�� . و<� ح�ث�> � 'ذه/I إ�* �ج� ��ن�0 � => I>,1 2وآ�ن <� زارن� </� ذ� .�/�5#�� 9 �7 01"م$�� 51�ح�ب و�'�Vq وأ%�Oن� ج�-Oا� ! � �B0ا��'� آ� ن �A91 ��E$ . اش5� P�

7� آ-�,q �'ء �� ن��� �I��� ����% �9� 7، و%���� �,� I ح��I ��ص7 ا�5#E0A�� . �9 �2 ا��5 @�ج,ا �� �' A7 ��� ج/ �� آ�ن7k(� I ره�� � w1ن/��9M ا�0 |7 إ�* ��رآ�و�� ذ�2 ا� ,م ا?#,. »��1�'� إ�* �8,اF ا?@�� �و<� �wث� ��رآ� �Cوج5! ا��5 ش�ه�ت . د وص�I ر#��7 وا

PO(59,ي و $ 5� ! @"ل ا�0�5 $ ا�1�0�% !� .آ� �� و+4

7�C(2 ا��0%�ت ا����9 إ�* ��رآ� @"ل ��q �� Iة آ�ن��97 �� ا��: ن �0ن و��,ل9وآ�نI ه(F ا��s� 7��#ر@E� . �� 7$ ر#��7 ج�. 5Eا� �ل دون ن3,(� I5,<'7 آ� ا�=',�1ت ا��5 آ�ن� � D �0%�ة� I��/'� أن أر#�I �2 ر#���5 ا?@ �ة <�1�I واح�ا �$ %��A�� �� . ذ�

�I(� 2 �=����40�انE-,رت وه, @ �ط أ�* إ�* ه�� �� ا�= V، و%�* ا�-,ر و+4 Aو�,� ذ�2 ا�'��� ��A آ�ن . » دو�را ه� آ� �� � ا#A!ا�$��8 3%� �� ��/�و� �5ر� ا��5 ! �$ 1�و� � <� ن3�، و�4 ذ�2 � (آ� وا� ��/Oا�,%� ا� Iآ5! آ�ن�ة ا��5 ح,�و�E$ ��ذا P9؟ إن ا�

�7 �$ أج� ان'�5<�9 �ت ن/(N� P�� .� �VE أ�1ا %$ �

7�» ا�8,رة«آ�ن ا���8$ %3� �$ 1�و� � ا�'�د ا?ول �$ ا�=) -7 ا�93��� ��� اح5,ى . إص�اره�ا��5 �1أ وا� � أ�� ا�'�د ا��8ن� وا?@�E�7 �0,�ت آ��E �� أ�� Aه7 ج�E4 و���0,ة و1(آ�ء �1 �9 � ��5� ��� � �tرث %�* ش�E ر#��M �,ا��-� $ �� => *�% . 7�2 ن�9� Iآ�ن

U�Oا� �� C�t�9 ان� .ا�3A�وع، وآ�ن أن ���ت ����ت أر#

� أ�V ن7R0 �� ا��� �M�1 U'� ا�q.5E/4 وا�q $% � � $E�98 إ�* أور�1، و��إذ أن�9 وز%I �$ ج�ن. . ��8$ %3� �$ 1�و� �، ذه. ث ��E�5�ا وا��ا�"ن�، ذ�2 أن �1%7 ا�5E. ح5* ا��ادB4 آ�5ب $ا?ص�<�ء �� انE,ن,ا %�* ا#5'�اد �5,ز P� P9�� »و<5! آ9(ا � D �� ج�ء« .

�/ 7 و+'1 �9C �B7 انAج�أن � �Aآ��9 إ�* ا��3��q �B� 4 أنO50� P� C�tوح0��9 ان.

��ه� ��رآ� �� ا�'8,ر %�* ن�ش�، ��ن ذ�2 آ�ن أن ا�ن�"ب ا�/,ن��1ر�� �� �� �$ ا�A=�%. ا��5 آ�ن Cوإذا آ�ن ه��ك �� EA$ أن %, . �� آ,�,ن$��ن�0 �/'5! �)�آ7A ا�3

�ن-5�� �T'آ# ا��3����� آ

Page 85: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

84

�����ت 1851ت �� أ�ر ��( أن و<'I ا�5% ��!، ذ�2 أن ا�5)'� $EA �A� � 8Eه��ك ا� $E P� $E7 و� ��ت ا?و� �، ��41 ��رآ� �1ه�A5م ا�5)�� آ�ن آ� . ، وذ�2 �� ا+O� إ�* ا�%5�اف 1! ا��A%� ا�'�م ن-0!»أي أ#�س �,+,%� ��دان7«آ�نA5#�1 V>,5� I�ار ن5 7B ا��5��ر إ�* �

'Aإث/��! +� ا� $EA ���1��% !� �M��Bن,ن ا���7 د%�و7، وذ�2 أ�� � ,رد ا��# 7Ak�� �� ء�N%آ�ن,ا أ P9ه, أن $ ��5.

�2 أص� %�* أن '�O ��ش)! ش�5/� ��ص7 إ�1اء ذآ�M! وإ%�Oء ا�9AB,ر ا�/�و#� ��ص7 ا�5)�U �$ اآ�35ف �sا��ة Aأن ا� � D�=� إ�* درج7 � R� � �qو �/�* و�'�</7 ���5�$، وآ�ن ش�5% {�(5��1 7/#��� 7��O1 !5A9� أ�/� ،!E �� 7/Dر )-� 4 �'�9 إ� أن O50

7 �. %�A �$ أ%�Aل ا��=,ص��� ا<P(5 أح� %5E� !M"A. رج� �%� اوزوا�� دا�ز آ�ن )-o آ)�+� ��7Ak و� . !Mآ�)� �/وآ�ن ش�5 ! ��ص� أآ/� ���Bح �5A9! ا��O'� 7Ak�Aا� F)از ه�7 اح5��رك أن < !� �9 O'EA$ أن � 7' .»حCب ��رآ�«�

�%� �� U�5R7 3% 7 ا�ن�"ب ا�/,ن��1ر�� إ�* ش�5/�، ا�O5#ع ه(ا أن و�0A1%�ة ا�,ث�UM ا�0A�و<7 و��1',ن ا�(ي <��5! ا�0��Oت ا�-�ن0

»7 �* %�د �$ ا�'��1852�A �1ر�، وأدى ذ�2 �� ش/�ط » ا�sAا��ة ا�-�ن0 7 ا?��Aن% PE(إ�* ا� �ل ا?��Aن # |� ا�)o �� �)�آP �1ر7-�5R� دا�� $B0��1 .آ,�,ن �� $ A95Aا� $ 7 1 $ �sا��ة �1ر� ا��5 ا@5�%�9 و1��! ه,ة إث/�ت أي ص'� �� �/ � أن �� ��3 ش�5D . P� إذ

4O50�»7 EA$ أن �R50م �� آ,�,ن» ا�sAا��ة ا�-�ن0 7 ا?��Aن � ! رPD آ� @/r !8" �$ د�O'� أن.

� �Cال �5)��-� �4 آ��E، وأدت %,دة ه(ا . ش�1�-�� ه(F ا?ث��ء ازدادت ح�ة ا�R"��ت 1 $ حCب ��رآ� وحCب و �� � ��� آ�ن و� V 5 $ �'�t��1 �9 �� صAk�Aا� $ $ �$ ج�� إ�* درج7 أص/a ا��,5� 1 -�Aا� $ 4O50 آ��E أن . 1852ا?@ � إ�* ان��ع آ� ا��Cا%�ت 1 P�

�* ا% �=(وأص/)A� . I|�5 أ�V ث��� ا��5 آ�ن �اد ��9 أن �=/a %=. ا���ض ا�,q�� ا�8,ري، و�E�! ا�O5#ع ا�)=,ل %�* ن), ن=-!0 � رؤوP9N'1 P9# ا�/'}E� �� إ�* ا�/�ء P91 0.، �1 أدت(� $ -�A�9 ا�B� P� 7�w0� د,�و�� . �7�w0 ا�t�ض ا�(ي v=R5# �! ا��

�* ا��ح�7 و%�* �=�رV اnدارة ج� ! إ5#�� �� �1000ا���97 أودع % *�75، 1 ��A ص�ف �� �/>s� 7�,E1,ن ?ول ح�م . � ا�/�2 آ'�R P� *�% 7 qا��A�p ا�A,دع ا�t�ض ا�(ي أودع �$ أج�! أ�1ا، و�E�! 1'� ذ�70AR1 2 %3� %��� ا�R5#م �� ��0%�ة ا�=)��7 ا�ش5�اآ 7 ا��/Aا�

7 �* �=�%/�9 ا?و�% .�t5ا�.

�C إ�* ر#P ص,ر ?�O1ل ا�A'�آ7، و�E$ ا��q,ORAت �o-(� P �0,ء و1 ��A آ�ن tرآ� وان�� �A% ،*��'5� 7BNوا� V%�N5ا�=�اخ o(ا� . ،$ �BAا� $ 3� �0�7q ا��9Aج�M�9 ر � !� ' I#,7 �$ آ وآ�ن <� أ<�'B� Y1�+ 2�)1 P9�ي �%* �1ن �، <�م ��A9 ن-0! �4 �,ص

�� $E P� ج��أن ا� $� PD�ا� *���4 أآ8�% $� 7��@ �� �AM4 ن-0! داN � ج�#,س %�دي D 4>اآ35-� ذ�2، ?ن! . ا�,ا C�tرآ� وان�� $E� � ا�/�و#��,/�1 �ن �,<4 . �1� �$ أن '�O ا��q,ORAت ���ش� �� 1�� $ أ%�Oه� � �� �D,و�� ا�)�ل ح�د ��رآ� �,<-! �$ ن(ا�7 ه(ا ا�

7- ��ل �Cا5,نp«ن3� �� ص)A» آ�, � �5q,OR! ا�9k� P� �5� ��( ذ�2 ا�) $�� ن'504O50 أن P� !�E7 . ,رك، و��,E(ش2 أن ا� �و�I أن ��R50م ه(F ا�A,اد �� �)�آ�Aت آ,�,ن�w� �> I7، إذا آ�نt��1 7 أ��/ R1 I/ .ا�/�و# 7 أص

7 �� $ إ�* �wج � ا�A)�آ7A ا�'A95Aر إ�* أد�7 +� ا���7 � F�B� �9#w ا��5�,Eت ا�)�A% *59,ر حABادت 1(�2 �,ق ا�C� ،ى�أ@ �ة إث��

$ ا?ول ��9 �� �3 ���ت ا��5 اA% �9%�51"ء . إ� أن ���4 ا��50ر و��ع ا�0A�ح 7 �/�أ1852وص� درج7 %�� �A� ،7 آ�ن % -�و�E$ آ� ا�5 $ $ و1A95Aا� $ � �n �-E5� $E� Pث/�ت أي %"<1 7�,/��»7 1 ��A آ�ن ، ��2»ا�sAا��ة ا�-�ن0 7 ا?��Aن � ��9 ا�/,�� ا�sAا��ة ا��5 ا@5

E,ن,ا أ%�Nء � �9 �1 آ�ن,ا @=,�� ��9 P� 7Ak�� *اه� إ�C%و $B0ن �� ا�,A95Aا� . !#w PN@ �� �/�)N� «و�� ا���97 أ1�ز ش�5��0ت ا?ص�� �)Cب ��رآ�Bاد%* أن ��رآ� ور��<! 1» ا� !��%�A5اج V=� �+�(A7 �$ ا� 0�7 ز���# *�% �,5(� P9OO@ �9 )8,ا �

7 A��'ش'�ل ا�8,رة ا�n 7�M�37 . ا�q�ش Y1�+ $� ! 9�P ه �ش 51,ج� "ن ��3�7q ه�A ش�رل �,ري و�A% !1 <�م �ا ن(�آ�ن ه)ا ا�N(A� �CوV�D *%� .�/@ *�% �A5' 7، و�E$ ش�5/� آ�ن /D 7q�0/1 �9��,5(� Iوآ�ن � ��A(� 7 آ� %"��ت ا�C5وA87 ا�� $ وآ�نI ا�,ث-�(Aا�

$ �$ ���ن-�(Aء ا��sات إ�* ه� 0-� 77 � A�4 وص,ل أ� .ا�/�ج,از $ ا�($ ان5�,ا 1'��7، و�� ا�,<I ذا�! را<. ا�/�� ��ا</7 د<

�,q اع�50'�ا �=� $E P� !أن $� PD�ا� *�% ،�A91 رآ��� �A99واج $)� P ا�A=5م وا�C'01/. ا� I�3� 70 � أن @7O ش�5/� ا�5'D�,لN� . �-�8$و C�tل آ5. إ�* ان,� �ة ��7N أ�N. زوج�5 ��7N«: أt=ا� ��أ�� ��$3 � '�ن� �$ ن,ع �$ ا�)A* ا�'=/ 7 و� . و

. ?ن�� � أ��2 ن�,دا اد�'�9 �!/O4 أن ا#�5%� ا� O5#أ . � ���* ا�C/R وا�/�q�O وح�ه�A، أ�� اyن �% �/���� %3�� ث�Aن 7 أو %3�ة أ�م �� 4 أن ن)=� ح5* %�* ذ�2ن0O5 ...�-(ي �91 ص�دا أش5,��� P� . ��1 اآ5. ش |� ��ان� ?ن�� � أ��2 ن�EA$ أن )�ث اyن ه, أن � �� �Nوأ�

�ّ�، و�E��� أش2 �� أنF)91 45A5� �9 ا��رج7 �$ % 7�(50Aة ا���9 �$ ا?ج �v �$ %.ء 3%�$ ج�R�w# اك)� ص�ح/7 ا�/ I @�رج� ?ن�� ح7>� ���ل و�/�4M ا��NRر و��)�م. ا�/� . و�� 4 أن أ#,ي ه(ا ا�wAزق ا�3 �Oن�. ثP إن�� ���,ن ��R/�ز و�/�4M ا�)O5#ا?رض أ U(1 V E� !

آ�ن . »آ�ن ذ�2 ره /� و�E�! آ�ن +�ور� ج�ا وإ� آ�� �5�� ج,%�. و@"ل ا?#/,ع ا��A+� ا<5�N1 I+'7 ش���ت ح5* ���0ت �$ ا�'�Aل�M� 0 � ه(ا ه, ا�,+4 ا�� ا�(ي ا+O� ��رآ� � ! أن �@� ص�ا%� �4 أ%�اء أ<,�ء، و�E�! وزوج5! اPN@ �� �%�O5# ه(ا ا�=�اع أن

�ةt=ا� �A9/%�5�.

�,ل� �E Cان %���� آI/5 ا�0 �ة ��رآ� إ�* ص�U أ��Aال �� ا�Cآ�ن 5,ج. ا�)=,ل %�* آ� ا?د�7 %�* ا�C5و� «: آ�ن ا��=� � �� 1'� ذ�2 أن ن�0 آ� ش�ء #I أو #/4 ��ات ��9��، وآ�ن %�* زو� �، وآ�ن %�ج� أن 'q �A,ل ا���9ر وح5* إ�* و<w5� I@� �$ ا�

� ��9 إ�* أ��Aن#�ون�#�! إ�* أ��Aن � O1�ق �5'�دة %/� ��انE-,رت و�1ر� ا�، ?ن آ� ا��#��M ا���w� �5 إ�* زوج� وآ� ا��#��M ا��5 7 آ��9 إ�* ص�اع 1 $ ا�/,� � �$ ج79 و1 $ زوج� �$ ج79 أ@�ى، و<� أص/a زوج� �s0و� %$ آ� ش�ء، ��� انI95 ا�a5-� .�w0A و�=�در

7AE(Aا� � . أرج, أن �'(ر �3,ش�، و�E$ آ�ن �� أن� أ�N ن= . �$ ا?��، ��� نIR0 ونIR0 ح5* ص�رت أص�A�s� �'1��. ح5* %$ #�C آ�50ر nر#�ل ا�,ث���w1 UMنو<� وص� ��5, <,اPM آ���7 �$ ا�'��و$ ا��B5ر7 وا��#tث وان�-7 �$ وCA7 ا��� ا#5)�ل 1 �M� . ��5 ا��B5ر�

Page 86: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

85

�/5E� . �� �A50أن ن �' A4 ج O50ن �E� وش�ن �$ <,' O50AB',ن �� *��,ن ا��#��M، و�� �/�� Pه� D5/,ن، وE�9��ك اث��ن أو ث"ث7 � و%�راا�' � ون��م ا�/�ه�ن %�* أآ8� ا�-aM�N ا��5 ا<5���9 اC@ �A#�ا� P��'� . 7( �,ن ص�5وآ� ذ�2 وأو�دي ا�8"ث7 t�,ن و=��,ن و

Pى �$ وا��ه�7 وا?@� 1 $ ا�- .ND .؟F)ة ه� . »إن�9 �)

$% ��R5ا�'�م إ�* ا� �%�Aا� �O+�� 7Aآ�(Aح5* </� أن �/�أ ا� �/ � أن . »ا��5Eب ا�/��M«أح�ز ��رآ� ا��=� وا�C� aN5و� ش�5D $ه(ا ا��A95Aا� � 8 � �$ ا��RAزي ا��5 ار�E/�95 أ%�* ا�0��Oت . =� <�ر �=Eا� aN57 ا�Aآ�(A�95 ا�>�t5#70 ا��5 اAR4 ا� �R"ل ا?1�#

4Aأج P��'ا� �k5'�� إدان7 ا��و�7 �� ن# Iآ�ن $ A95A7 ا�M�/� 7 ��رج7 أن ش��P9 . �� ا��و�7 ا�/�و#O�5� $ $ آ�ن,ا �50'�-�(Aا� $E��A+ ل�� �ن7 ا�'Ak*وإثR7 �)�و�7 ا�A951 $ $ ا?ح� %3� �(ن/A95Aوج�وا #/'7 �$ ا� �� . ا��و�7 ه(F ا�A(�7، و�(ا ��B� � /# �� Pه�M .

��* ا�'��� ر% PEح ،P9�� �E� ع"� �ط ن,ث ,نI# $B0��1 p #�,ات �� إح�ى ا�Rز وا��D� 1 V�sAروزر وا� ��B0ص�ن4 ا� *�% PE(���(Aوي او�, وا��A Eث"ث #�,اتوا� $B0��1 ��0 �ط �Rا� *�% PEح �A� 1 ،P9�� �E� ع"�1 E� �A@ $B0��1 #�,ات �� إح�ى ا� U1�0ا� � .

�� 1�M,ا� $ � أن دان �ل ��ت 1'� ذ�4N/1 2 #�,ات �0��1 ا�(ي ا�5�O! @"ل . أ�� ا���E. ا�ه�رت وا?q/�ء ا�8"ث7 دان �ل وج�آ,�1 وآ"D ��! إ�* ��رآ� ا�(ي حCن �A,�! حCن� . �kر ا�A)�آB#7A�! ث�Aن 7 %3� ش9�ا �1ن5(� �@���م و%�� �,�! أر#� إ�* زوج5! رs� 7��#ث�ة

�� A%.

�D� �! ث�ن 7 إ�* ا�'��P ا�/�ج,ازي �1 �8�q U33 �7 1'� دان �ل 1'�ة #�,ات ح5* أن P9N'1 ا�O5#ع أن A7 ا�A)�آAا� Fه( �%�ش +)��53�� ا�3 ,خ ا�/�و#�، وا�(ي أآ5/0! �,ا<-! ا�(ي انR5. ن�M/� �� ا��اB� �� ا,N%7 آ,�,ن و��/� �0 M1'� ر �A � a/ا�(ي أص �E غ و1

7 �� آ� ا�A��#/�ت %VO ا�)E,�7 وا�/"ط�q,وروزر . ا� pن, ��ا7 ا�/�و� �5ر7 و�$ 1 �P9 ن,ث� $ =�R� ا,�r ��أ�� ا�E(A,�,ن اy@�ون ��1 �� �O �C وآ�ن واح�ا �$ أآ8� ر��<�A9 �� ا�($ �'. آ"ه�A دورا ن3tا�(ي %�ش 1'� ��رآ� وان �7، و�0���7 ا�'��/Oآ7 ا��د ح�B� ت�ا

�#�E� *-�Aا�.

�ث�ره� � � 7 1'� �)�آ7A آ,�,ن و#�%�ن �� ا<7Ak�� I-5 و%, � ن-0! إ�* أ���E واآI/05 ش9�ة . ح�I ا�'=/7 ا�3�وه�ج� و1 ،���A3ا� � Bال �� ا���B�9 آ� ��A %�د ش�1� ��M/� إ�* ر��<! ا���ا�*ا5#) . �� 7 E$ راD/� �� ا��A0ح ��)E,�7 ا�/�و# P� أن ��رآ� � D

!�و�(�2 ��� أ%� �� آI-3 %�! . ا�A81 45A5�ات ن=�ه� ا�5' � ا��5 أح�ز�! �� �)�آ�Aت آ,�,ن، و%Cم %�* ا�935 � �91 أ��م ا�'��P آ0�ا، وإن أ�E$ �-� أ,# �� �3��� 7Aآ�(Aا��N�,ل7و�� . ���E أ �E5#��رون @-7 «: آ�ن,ن ا?ول آ5. إ�* أص�<�M! �� أ�� PEأن ��ا5%

I7 إ�* ذ�2 آ�ن��+n�1 !5�M�% وأن ،F�->و ! ��> !1 �Ot5��رF إ�* �� �� � �A% $ B# !/أن آ�� PE� أ<,ل ����% . 5E�91 ا� *�(5ا��وح ا��5 �� '7 حk� 7#�'51 ال ��9دةC� �ع وه(ا. و����� 4 � آ� �q<��� ��ة @70A أ1�#�E� *ت إ��O+ت ?ن�� ا�Aآ�(Aإ�* ا� � MCد ج,' �N أ

�3 �/,ن . %$ ا�)Cب +� ��M�E ا�)E,�7، �1� �$ أن أص���9 %�* آ0. %��و� � ذ�2 �)0. �1 أن ا�A)�آ7A ج'�M�1 I'� ا�5E. ا?��Aن P9'� ا�,ص,ل إ�* ا�-�ق �� I��ّ� ����A، وآ�I <� أ�%�#� .» ��3� آ�1�5 �� ا�<5=�د ا�0

�C5، ا�(ي آ�ن <� �0�P أ%�Aل وا��F �� ذ�2 ا�) $، آ5. إ�* ��رآ� �� � أن ا1$ ش�1D11 $� *95أن! <� ان F�/R آ�ن,ن ا?ول �$ �1زل

7A ?ن! راq .»7'M/�%7 ا�-=,ل ا?و�*k% ث�را��C5 أ. »إن�� %�* <��%7 �$ أن ا��5Eب # )�ث ن O/4 أ�-� ن7R0 وأن 4N ا<5�ح ش�1�* ا?<� # =�در% 7'/Oءا �$ ا�Cر أن ج����7R0 ا�,اح�ة ثA�� ���-'� ن0/ � ?ن! � . �� I�9 %���� آ�ن��0,ء ا�)o ص,درت ا�O/'7 آ

4 CR� �9ون7 ح,ا�� #75 أ1�#� I�r �> Iة �� �1دن آ�ن� t7 ص�> $� 7 ���9 إ�* %/,ر ا�)�ود ا��ا@�q.

�ذار 10و�� 7 ��Aت ا�A�ة ا���5E��1 �1,(=� C�tإ�* ان � �* ا�71�5E «: وص� ا��/w ا�0% !'B3إن ه(F ا�M�=A. ��95د ا�A�ء 01�/! آ� �� � ا�آ�35ف آ 0� V�I1 ا?ن/�ء، وث/I أن ا�23 ا�(ي راود ��رآ� » !إن�� ن'�A دا�AM �$ أج� ��2 1�و# �. ��ة أ@�ى(50Aآ�ن �$ ا�

0�ا. ��1��ش� آ�ن 1" أ#�س,# �� !�� I�r �57 ا�M�A0ARا� زع ا��0, C5 %�ض أن � �ة . ح5* أن ش�1�A�9 ا�BM�57 ن�w0Aا� F)9� آ�ن $�p أر7M�A'1 وأر1'7 و3%�/A1 7%�/Oا� V ��E� *�% �N,'� C5 � �. ا�/ �D� ش�2 ش�1q ����% ،�9رآ� 1'� ذ�2 81"ث7 أش�A� 7/0���1

�Eن��.

E$ و�)0$ ا�)o %,ض ا�-�3 �� P� ت آ,�,ن�Aدار �� �)�آ �� V3E5 . ا�(ي Eا� � 0�ا �B�1ح ج�MC �� أ���E، �4 أن �wث,# z%C ا�)E,�7 ا�/�و# 7 إذ �3� �� أ���E <�ر �� آ�ن # �9B%C �, ن3� �� أور�1� . I'/q»p5,ن��� �CاBان , ا��5 آ�نI �=�ر �� » ن

C�t4 ان/q �Aآ . 5Eا� $O#,1440*��C أن ,زع ه(F ا��0 �� ���q'7 ا��ا$ �0A1%�ة �#�ل. ن-�5! ن7R0 @�ص7 %tوح�ول ان . I���ا#ا�0 �ة ��رآ� �#�ل ح,ل ه(F ا���7O، وأ�1ى ه(ا ح�A#7 آ�� 7 �(�2، و�E$ ا�A�ا#"ت � �/ $ �0,ء ا�)o �� إذا آ�نI ا�7OR <� ن-(ت �B�1ح

.أم �

5 . أص�اء وا#'7 �� ا�=)��7 ا?��AنEرآ� إ�* آ71�5 رد -7أح�ث ا��A1 أدى �A� ،!+ر�' �* وج! ا�R=,ص �% � � 7 و���م وEا?�� � 1'�,ان =>»4 � ا���ANز�$»��رس ا� )�� ! �% I��#ن ا��5 أ� ��AE ه� ا�)�ل . ، و�E$ ا?�� � U(50 أن ���4 %�! ا� ,م #�5رة ا��0

$Eو� ،��O@ء و�O@ن/�ن أ�Bف ا��5��,ب�� ��8 ه(F ا�A��ز%�ت، tAا� *�% Fان5=�ر � 1'� ذ�2 1'�ة #�,ات . ��رآ� آA�5=� ا�w� $% 4�5آ 7� ��9 ه, ���رن7 ��ر�9R �5��1ر ا�A,ازي ��)E,��ت ا�/�ج,از�/� �Nأن أ� "M�> ة�B9ة ا��ا إ�* ا�0�,ات ا?و�* �-5� <�ل ��رآ� �3

,ن -�A1! ا� P59�7 �� وا�4A5BA ا�/�ج,ازي، ذ�2 أن أ#,أ �� EA$ أن ��P9�� 7، ه, أنP9 آ�ن,ا E0A5,ن w1وه�م ��9 �� ا�) �%�ا ا#85��ءات < � ا�'�د7 ا��5 وج�وا أن-wB� P90ة D وف�kورة %$ ا��N��1 IABت ن�>�A,ا ح��ا<5 P9اك، وأن)� 3,ن�9 ح'/�ره� �� ا�k�وف ا��5 آ�ن,ا

�9 �.

Page 87: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

86

��3� �� %�م � . 5E7 �$ ا� �1875%���� أ%� ��رآ� q/'7 ث�ن�ش�1�، و�E�! -، ��دد �� ا�/�ا7 �� ��ك ا�-��ات ا��5 �5=�ى �B��ح و�N 7، و�E�! أR�7 ��ر /�و �)�-� �,ث �> v�ا� �� � �9 �3',رw1 Fن أي �),�% ���5�ك أح�اث ا�8,رة ا�'� -7 روا#. «: �� ا���97 أ1

$�,ل أو�|2 ا�(% v@?ا *��,ل �$ اش5�آ,ا � �9، و%% �� 7B%C�P9�qا %$ و� '1 *-�Aردوا إ�* ا�,q . *5ح ���وsث� ه(ا ا�35,ش ا�'7 � ش�%�$ s0A��1و�D � �P9 إذا صa ا�5'/'B3�,ا �� أن �وا �'�* ا?ح�اث و��N,ا أن . %�* أ<�ر ا��ج�ل �5�ة �O,ل أو ��=�، و- �

� t� �> 7آ�ا�) �Eوا أن ش��,ن�9 �� <�,P91و�E,ن ا��5 7B أن �0At,ا �� �sا��ات ورو��ن. A( 7 ا��5 N� 7 ث,رN� 7� P91 و��1E وه(ا . 5� �7، 1 ��A أدرك ش�1� ا�(ي . ه, �-0 � أ@�Oء ش�1� وو �� @ 4 7 أن! أآ8� �$ رج� �z0 ��3رE 7 ا?��� � �� ا�)�ب ا?ه��� اث/I و�

�7 ا�'���7 أ@�OءF ا�sA<75 وا%5�ف �91 1'� �)/Oآ7 ا��ا �$ رواد ح�Mت آ,�,نآ�ن را�Aآ� . !�,� U/# م ا�(ي, و1'� ذ�2 1'�ة #�,ات و�� ا�7 �ذ%7 إ�* ح�A<7 أ�م ا�B9�ة ا?و�*�R01 �1ارة ا��5 . أش�ر ش��Aوأص�ر ا� . 5E�9 ا� و�$ ا���ح 7 ا?@�ى، �-0� ا�k�وف ا��5 آ5. �

2�)� P9�� �%ك دون و�53A�91 �$ #�%�وا ا�'�و ا� P�9ج �ذ�2 أن ���ان ا�A�ء �'. �� �ا %-E� .�O5� بC(7 +� ا�A�! �)7k ا?ز�7 ج�� .7 M�/Aا� �M�0Aح ا��N5��ون أن ا�ح5-�ظ 1�7B9 ج �ة أ��N �$ إ'Cا�,ن � ! �2 آ��Aت ح7AE �� و<I آ�ن ا���س �� Iآ�ن.

7� t+ �A( $� �@�"ح�kت <�# 7 أ�1اه� أج�ب %�* ��1850-� %�م . و%���� آ�نI ا�A'�آ�R� 7ض و)�ز ا��=�، آ�ن ��رآ�

�tرث ح,ل ���»7O(�A�9 وا� ! أن -'� إذ <�ل» ا�'��ص� ا�E3A,ك ����9 إ�* ا�'=/7، ��%5�ف w1آ8� ��A آ�ن 5,ج. %�q ا��5 وج�ت : � ا�Cه,ر«/'7 1RAN� I0 � 78 � دا�AM <�را �$ ا�t/�ر، وا�-5�ة ا�8,ر� Vن� . إن ا�',اص� 5�,ث أح�E1 أن,اع و�$ ا�,ا+a أن ا�A�ء

� أن E,ن ا�A�ء ��35دا �� ا�ن5��ء �� �)7k آF)9. ا�,ح�(50Aأ+�ف» و�$ ا� ����% �� � أن! إذا أ@) ا�A�ء �1�%5/�ر «: و�E�! آ�ن �(D,� Iاءات ا��5 آ�ن�5��وا �M��Bن,ن ا����7 ا��5 آ�ن ,ج�99 ا�'��P ا��#�A +�ن�، وا��5< U ا�(ي آ�ن NR'�� �! ا�M�99,د ا�Bج�99 ��� ا�

7 ا�t/�ء qا��A �95(د=Rة ش,> $� .� 7 أص=R�9 و<,ة شM$ ذآ�� �ه�� %$ ذآ�ء أآ/�أ�1ا أن�� 1 ��� �-t� P� �5اب ) ا�Cا?ح و��ر!5��k�1 آ� ش�ء �/> C A5 ��1C7 ه� أن حB .»ا?@�ى، ��ن ا�A�ء � �1 أن =� إ�* ن5

,طRا� �@� I'O� $ ان %, و��( ذ�2 ا�) $ أص/a ا�A�-* . ا��5 آ�نI �=� ��رآ� ��1) �ة ا�'��7 �� أ��Aن �%���� انI95 %=/7 ا�3

»$� Bا���س ا� $qو «�N .وq�� �! أ

Page 88: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

87

ا���� ا�,'��

�'رآB وا�-��

1-U#(C#ي وا��A%ا��

�A( �A� �8م أآ"Eه(ا ا� �A(ن �أن .B ���Eو� ،!� � �5�ا وq�� ث�نB�5@� أح� 1. وج� ��رآ� �� ان P� ./01 ا�5�Bر ��رآ� �� ان,�w�N7 أC �Bن�ا��و�7 ا �+ � N! ا�8,ري %�* ا��PD �$ أن ه(ا ا�5)�} آ�ن O��1/4 �,ج�9 �� ا�)�0ب ا?@�(� . 7�,E�1أت ح ���

»$ ,رtا� $ '3Bا� I �ء أآ/� �$ ذ�2 ا�(ي أ��1! حE,��ت ا���رة ا?ور1 7 » أص)�ب ا�),ان�/Eام ا�(ات وا��ه� <�را �$ اح5� A+ ا��5 آ�ن � ا��%�7 وإث�رة ا����شD �| E,ن,ا <� �'�,ا ش P� ,�0، ح5* و� �د أ%�ا�E1 �9M و#��M ا��4A ا�/,�O�9 إ�* اص'�� .'5Aا�.

��! ا�)�دة إ�* ��Rزي ا�4A5BA ا�/�ج,ازي=1 $ �B �! وq�� أ�1ا 1'� أن ن-(ت %� $E P� UA%أ �@� *�'A1 رآ��� $E� . 4 O50أن إن�� ن

5�-7 ح,ل ه(ا ا�A,+,ع، �$ ا�8�7 ا��0ذج7 ا��5 w/�5 �91 . ن5E. �=" آ��" %$ �= � ا�'/��ي �� ا�4A5BA ا�/�ج,ازيR� أد�� �1راء ���7�C(ا� I#ت ��و�A� E,ن و� �1 �$ ن= . آ� %/��ي، إ�* آ# �M�9�ا� �ن ا��=w1 ن,��)(5Aا� :» Pا، ث,A9رأوا و� $إن أو�|2 ا��"�M ا�(

(5�7>�(Aأو �� ا� . � '� 1" ا#85��ء، إ�� %�* ا�=A%�ع، ���,ا ج�أ��م ا� Pه�وا ��3%�9rوا#'7، وأ P91,� . »,ا <

UA%أ �E31 ء� 7 ا�q �5,ره� ��رآ� �aA0 ��� 1=�د ه(F ا�7�w0A أ�N أن ن�ى %"<�ت ا?شRU ا��5ر�Oن! . إن ا�,E� ،U�)(5Aإن ا� � ا?@ � إ� آ(�2، w/�5 ��1�=� ا���E� �M�9 ر� . أو ا�(A��A� ،7> ذ�2 �� ا�5)���ي �$ ا�=/% �Bا�,ا<4 أن! إذا �� ن $E7، و���ج� ذي %/

���)(5� �k�+�R إ�* . أن! آ�ن ��! �$ ا�5,ا+E� �� 4�! �$ أن P� �A9أن ,� �E D 7,�! أو ه��E$ ا�4A5BA ا�/�ج,ازي � '5�ف 1'/ Pو�!C1 � C5 .ا�4A5BA و

E,ن �> P� !�Eو� ،� 7 و+,ح� و�)��ان �� ��3ء �$ ا�CAا�/Oت ا��'A5BAا� �ل آ,ن! أآ8�BAو �� ه(ا ا��'�4A5BA ا�/�ج,ازي، ا�(ي � �

�'/�<�ة� ��� N� أ�1ا $E�* ا��وام إq"ق آ� . % $AN5 7�� ��� �P9، ذ�2 أن ج,ه� ا�'/N� 4 آ9(اA5B� ن,Eو�� ا�,ا<4 � EA$ أن >"Rا� Cءا�),ا����� �1ون�9 أن A50� �� ا�//O4 ا�A5BA4 ا� O507، وهC ا�),اجC ا��5 � � �� '7 اnن�0ن 7 �� وج! آ� ا�'�/�ت ا�5/O7 �� ا� .

7 ��آ�I(� I وwqة �,ج ا�/)�، ��,ل�B75 ح�� ���ة #C7 �� ج Mة ن��/�� �@�� *��78B، وq$ �$ � وq$ �!«: �,ج� %Bا� . �. »ه�� ص =� ن�جCاإن ه(F ا�"�75R�� ��/O4 ا�A5BAي �� ا���1" . ��vR دون و%� ���9 �= � ا�'/ ��/O4 ا�A5BAن-0! �� ا� �B��ي ا�(ي /'���

78B�Bا� . � � صD ! �* ��Eن ���ح �% �8' � ،$qو.

��/O4 ا�A5BAا� F�B� a��05ا� *�7 ن-�90 �� @��7 ا�4A5BA. ه(ا إ� وا�U ا�'/��ي %�� ا�/�ج,ازي ���qح4A5BA��1 7 �'���� و+'I ا�'/ *�% �9��7 أن ���9 أ��/'�� aA#7، وO� 7A، و�E$ �� أن ح�و�I ا�5=�ف A1-�ده� ح5* ذه/I ه(F ا�0k% زت <,ة��1ا أن�9 <� أح ،�%�O>nا

7 أن ����ي ث �ب ا�)(��7 و%�� ذ�w1 �9� aA# 2ن ���-4 إ�* ��. صR,ر #�ن ه "ن!��7 %�� 7، أن �=/a أو �$ ج79 أ@�ى، ار�IN ا�'//�$ ��1 �� � � 1�و#E��ء . وز� دو�7 ��وق � �Aر ا?آ/� أو أ#�5ذا ��/E1 �90-�1 4-��� �5-�0، وا�� �7 ا��5 ��/'��1 �(� .M�=Aا� $E�

5! ا�����,��ت ا��5 �,��ه� 'A4 �$ ا�A5BAد�7 �9(ا ا�����1��97 ا� w/�5ج,ازي، و��4 ا�/A5BA�9 %$ ا��"� 7، وا��5 �� ا���97 �)�زة ا5#�ا@7 +�� � %(ا�1ت و��م �-,ق . �3)( ا?#�)7 �5,ج! إ�* ا�4A5BA ا�/�ج,ازي ا�N�71 ا�D F)97 آ����م �'/�2 أن A���4A5BA ا�/�ج,ازي �

7 P أو �)�<4A5B� 7 ا���ون ا�,#O*، رPD أن�9 <� �/�و �$ ا��Rرج أ<� وح3���,�1ت ا�4A5BA ا�% �9�,0> ��.

P7، آ�رل ��رآ����/% P9Ak%ن* أ�% �A� �8أآ �ن ا��5#4 %3���� ا+O� إ�* ���ر%7 ا�-�� ح5* �� ا�'�� . '�ن أح� 1 $ %/�<�ة ا�� � ج�ءت #, 8 �F 1�و�=� I� � أن ا�A'�ن�ة ا��5 ج'D �-�آ� أ%/�ء ا� �A(5 ! أن �ا?ول �$ ن��q�3! ا�'��7، و%���� ه�ج� إ�* ���ن آ�ن %

7 اnن�0ن 7 إ�* ا?��م أن =�رع �� ا��,ت ذا�! ��5%. ا�) �ة ا�79��5 �� أوج رج,�5N> 4��� 7 �NAا� Fج9,د PN@ �� ! �!، %���� آ�ن %�A+ !5$ ن�Oق ا�4A5BA ا�/�ج,ازي، وn�1+��7 إ�* M�'د �! و��BAا� � � ا�)=,ل %�* و#��M ا�'/# �� �+��,م، وأن �'1 ��, 70 ا�5'

7ذ�E� P� 2$ ا�) �ة ���� آ�نI <�را�! . ا��5 %�ش�9 ��رآ� �3/! �� ش�ء ا�) �ة ا��5 '5/�ه� ا�U�)(5A ا�'�دي �� ج9�! ا�A'�5د ح �ة %/� 7 جA0! ا��5 آ�نI �� ا?#�س وآwن�9 �1 *�� ح5* �1أت أ�م و� ��� ا�'�A ا���#� �)�ث أث�ه� %,q I>و {A Pو� ،F���7Ak% �� 7 جM�9ا�

�و�� ��ة %���� و<4 ص�4 . ج�دا آ� ا��B %���� <�ل أن %�م ا���رة %�* ا�'�A حn�1 PE%�ام %�* أي آ�M$ إن�0ن�و��� آ�ن. <�ت �$ ح��,ل C�t4 %�ة آ5. إ�* ان } أ1�#�A«: ا� �ر1�5�E� ء�N%?ا VM�rو P��� <�أت آ�1�5 �� %� ،�A'4 ا� O5#أآ$ ا P� ��أن $� PD�ا� *�%

��Aت ا��5 <���9 ��ة . »ا�'=/� �3"�نوآ�1�5 �� �3�a ا�A وا��9Bز E7 ا� A��� ��رآ� أ�1ا �� @3O% PN! ا�/��p إ�* ا�A'��7 ا�' Pو� � و5E. آ� 0E. ن�,دا، آ�A : %���� آ�ن ش��1'B. أن � !�E71�5 و�Eوا� � 4 ا�'O50�* ن�,د آ� % �=(50�* ا�w5��1 .��Eآ � أن %

�0E� 7E. ا�' �ا�N�ورة ا�A«آ�ن %�* ا��وام �رك «.

� أن آ� ج9,دF �� ه(ا ا��ANAر آ�نI �-�3 1" ا#85��ء �� وج! ا�23 أو ا�E�اه 7، أو �� أح0$ ا?ح,ال ا�R,ف �$ %��P �'�دD . *5(�I آ�نI آ� ��� . أو�|2 ا���ش�ون ا?��Aن ا�($ آ�ن,ا 5-�@�ون 5#�1�"�P9، آ�نI ��ا� P9NM���A# ��% �'ع ا#P ا��D�A,ج� ا�0 � ا�=

� ا�)�,د /Rا� IA=7 ح,�!، آ�ن ا�-�5RAا�0). ا� �و وا+)� %/�/ �>"A'آ�ن <,ا�! ا� � ! �05��1وي، وح�ا?حCاب �� أ��Aن � �-5�ي %

Page 89: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

88

�! ا�CRAي'� �'- �A'5Aوا� .�Aأ� I�'� �Aة آ�Aا� F)7 ه� qر و�� 7 91(ا ا��q,�9 ا��� �9 @�رج ح�E-� Pk%أ ن � �O� P�د أ�7 �� ا��5ر .�A1رآ�

��$، %���� %�A �)�0ب V=ن � % *� �9 �� ا�)=,ل %� aBة ا��5 ن� ,ن«آ�نI ا�A�ة ا�,ح/,رك ��, ��ة %�� �$ ا��C$ �1أ %�م » ن

1851 . Iن«آ�ن, /,رك ��, 7 وآ�ن ��9 �$ ا���اء » نEI أ�V، و<� ا�O5#%200أ<,ى ا�B�ا�M وأآ8�ه� ش'/ 7 �� ا�,��ت ا�5A)�ة ا?�� *�% �9Aه �=� 7 ا��5 ���A#أ�4 ا��,م 1! دا% 7 ��,ع �$ ا�-,ر ! أن ���4 ن-�90 %�* ا?<� �,ق �50,ى ا��3Aر� Iا�(ي آ�ن {�(5��1

� �,ا� 7. اC51از ا��AلD 7- �* . �E� P$ ا�3�وط ا��5 آ�ن ��رآ� 'A1 �A,ج/�9 �� هF) ا�=(�5 5 $ �� ا?#/,ع ����� .5E ! أن ��� آ�ن %�9 $ %$ آ� ���A9ج � . *� 4 ا�)=,ل %O50�* رأ#! �,ق 200وآ�ن ه(ا '�� أن! آ�ن / ج� ! إ5#�� �� �� ا�0�7 وآ�ن ذ�2 EA�! �$ أن

5�� . ا��Aء- $E P� !نw1 �AMدا �5-�@ �tرث آ�ن � �tرث ا��B5ر� 7�a1 أآ8� �$ ذ�2 %�* ا?<� �� ا�/�ا7، �4 أن ���إذ �E� P$ ن�q�3ت ��,��ا� P(�.

����!، ذ�2 أن A� 7 A� 7A ا?د1 7 وا�'� 7 إ�* ��رآ� U-5 �4 ا�E�p ا�(ي آ�نI ���'! ا�=) -7 ا?��/A7 �� إذا آ�ن ا��w0Aا� I0 � 4/O��1

��9 ه(ا �/�ر �� ا�4A5BA ا�/�ج,ازيA%أ#�س أ#'�ر ا�0,ق، و *�% �9� 7 �)�د �'����A#أ�ا� �Mا�Bأ�1. ا� .�OE$ ��رآ� P7 و��ا أي �'���N�! 1)� ذا�! أA% P � � أن ن�ش�ي . أ��N �$ ه(F، و�E�! آ�ن �sه" ح4A5B� �� *5 1�ج,ازي ����OA/7 �1ح5�ام ا��-�< �ت ورw1 �A1ن D

�,ا � ه(ا و� ذ�2'- P� ن, /,رك ��, ��. ن �� و�E�! آ�ن �� ا��AAر#7 رج� أ%�Aل أ���E ح�kن � �C �� و<� . ��� آ�ن دان� �,رtان $�أ% �، و%�* ا��PD �$ أن دان� آ�ن ��رآ� t=ج,ازي ا��اع ا�/�Rأن,اع ا� Yأح � D 4>ا�,ا �� I0 �,رة �$ �,رات ا�Nt. أن اش5�اآ 7 دان� �

7 ���اM!، إ� أن! أ�1ى �F�B ��رآ� آ� أش�Eل A �-�3 �� إ%"ن ��2 ا� P� !أن $� PD�ا� *� 7A ��رآ� آ��E.، و%�ا��0,ة ا��A� �5م اnدراك �!3 % �� ! �% �A5'Aا� �t50Aول ا�)/Aا� �A'ا� F�B� إ�1اءه� !��E$ أ#,أ %�A ا<5��! دان� آ�ن 1" ش2 أن! . 3'� ا��t50A ا��أ#���A أن �$ ح

�P ا�5)��، ��Eن � �1 �9(ا ا�'�A �$ أن ����ت 1Aف آ�(� �Eه� �� ش��9 ��رآ� ون3�#����ت ا��5 آ�ن Aق ا��ا �� #� 0/. ��V�sA آ8�t��1 �� + �� � .ا�)

!� 4�� $E P� �N '�ت، و�E�! أ/Aت أول %"��ت ه/,ط ا��9r �Aح�� V=�ار ا���A1 رآ��� F���5V5E دان� �1ن��ص �� P� ،2$ ذ�� �أآ8

���ت ا��5 آ�نP#�1 "'� 4/O� I ��رآ�Aء ا������ت آ���. أج�ا إ� �� UCA� �� دد�5 $E P� 4>�9 ا�'�م و�� ا�,اO@ د أن�BA� �9 � �� �E1 7��9 إ�* #�7 ا�A9A"ت q,ال ث"ث7 أ1�# 4 وح5* 75# . � U-5 �4 أD�ا+!�q �B� �9 ��رآ��#����ت ا��5 Aا� Iن آ�ن� و�� 1'} ا?ح

4 ����! ��8 . أ1�#A1 �9�� م��5 �� <�را أآ/� �$ » ي 1�وسدا«و�� ا�,<I ذا�! �P �/� ا�=)V ا?��Aن 7 ا��5 آ�ن �O5#�1%7 ��رآ� أن � ���� آ�ن ��رآ� �)�� %���� <�ل A1�ارة أن ا�'�A ا�=)-� � � أ��N �$ ا��B5#اء. ا�3�ف�.

18537و�� A� �9«: ن�B ��رآ� 5,ق إ�* N1'7 أش9� �$ ا��9وء �AE50 �91 درا#��! ا�'�إن ه(ا . �$ ا�,ا+a أن�� �$ أح=� %

��ا��RAض ا��اPM �$ أج� إر#�ل �,A��1 ��/ = 7- 4 أن �E,ن �50�" آ�A ��3ء، و�E�2 �� ن�97 ا��OAف ��C5م . اد إ�* ا�=)O50� ! -����A� V�5RA� {(Aا� �A��* أج�ك ن��ا آ�A أ�'�، أ�� ا�'�A ا�'��ة و<�ا�9M @�ص5� ����% 7�B��1« . ارة�� �أآ8 a/=� 7 ��رآ�B9� أن �Bن

�نtq 7Aرح I(� 4 #�,اتN1 �A% 7 «: دان�1'� أن- �* ا�A�ء ا�3',ر �1��5��ن %���� �VO'5 ص)% $ '55�Cز ����A أن �� � إن! ?�� �8 ��9، و�4 ذ�2 ��ن . آF)9 و�w@( ا�A�ء �)I ج��ح�9(q $� م وص�4 ح�0ء�k% $(q � D 7 � �� ا���9� F)97 آ- (=� �#� إن ا�'�A ا�0

�ه� � �� ش)7 و#��M ا�' � �)0.، و�E$ أ�N �� ا�5��ره� ��� ش�رك ��رآ. »%�ّ� أن أ�'� ذ��A5��1 2م وا��AEل=� 78� ا�/�و� �5ر� ا�)�7� .ا��5م إ�* ا�wAOن

�C �-�ص � ره /7 و�sث�ةtإ�* ان !�M�#ر �� �Bن ���Eة %��7 %$ ��رآ�، و��E� 2�A�* ا��وام % P��'آ�ن ا� : I �* �� ا�//��ة ا+O� أن

�O'� 2-� و� ح(A $E P� !ن? ���5 F�Bة ث��78 ن�71�5، و�� �E� ! �3�اء ص)V أو ورق �-E�2 �$ ا���,د �� A $E P� ى�ة أ@�اء، و�� ���5�ض ن�,دا ��4 �91 أج�ة إر#�ل إح�ى ا��q,ORAت إ�* ا���ش� ��1/� ثP آ�ن ه��ك ا��3Aدات ا�A50A�ة �4 ا�/��ل وأص)�ب . 1 $ �'�ر�! �

4 أن O50 $E P� !ن? I '�د ثA$ ح5* +�ورات ا�) �ة، ه(ا %�ا %$ ا��5A%. ا�A50A�ة �4 ص�ح. ا�C�Aل ا�(ي آ�ن ا�),انA�0د �� ا� 7� ��5�4 ح5* ا���,د ا�/ F�1ه$ ا�(ي آ�ن ر�50A�� 7AMرات ا��ا�C7 إ�* ا���+n�1 2آ� ذ� ،I �* �,ج,دات ا�/% F��* ا��وام 4+,1 % F�95د

./a ا�B,ع @�رج ا�/ Iا��5 آ�ن EA$ ��9 1=',71 أن �/�� ش

! � 4/��@� ا�/ I و a/3ا �� آ�ن ه(ا ا�� وآ�نI زوج7 ��رآ� ا��5 ا%�5دت %�* ا�) �ة ا��9ن|q �� 7-,��95 آ8 �ا �� ���9ر �)I وwqة . آ8�9��-qت وأ,A� أن *�A5� )M��% Iن�E� ،�� 7 �� 1'}. +��1ت ا�)o ا��5%� ح�M�'ز%�ت ا���Aإش�رات إ�* ا� �B�� ��رآ�، و�� وإن�� �M�#ر

0�A,ن 2�)1 P9واج ?نC$ ا�� �7 أآ/>�Aا ح,/E��EA$ أن � 7 ��R,ن ا?ه�اف ا�'��7 ��ن�0ن $�,ل أن أو�|2 ا�( F�Bات ن�Aإح�ى ا� �ة ا�V�5E� �5 ا�) �ة ا��Rص7���D�3A ا�)� P90-أن! . أن �إ �ن� إ�* ن-�ذ ا�=/� آ�ن %�* ا��وام �B و�E$ رPD أن ش�Eوي زوجs� !5دي 1! أح

�� Pه $� *�% $ '58 � �$ ا�ذ��ت وا��D�3A وا�A9,م ا��5 E1 !�� �8أآ �#�� �9 أن ����9 ا�A'�ذ� و�E3� �Bواه� �� /�ره�، <�M" أن %�9 ��wB و�"� �B� 4 أن O50� $E� P� �9ن? � 8E1 !5أ#,أ �$ ح�� Iش2 �� أن ح���95 آ�ن �ن,ا ���9، و�'ذا �� رح�ب ا�'�P ا�(ي و+'�9 أن

�=! ا�A�ة ��, ا?@�ىR1�0,ة. آ�ن �A9��-q%$ أ �7 ��)0|�(ات ا�O-,�7 ا�/�� ���4 حCن� إذ R� �'� $ .وآ�ن <�. ا?1,

�,دا% �Mم وا��3ا�yا F)ء ه.% �A(5�� ح�� و�E�! ار�-4 إ�* أ%�ل �w#�و7 ?ن! ا@�5ر q,ا% 7 أن C7 ��رآ� ح��/% � �7، آ�ن �=,q �A 4 أن -'� ذ�2 دون أن O50 -7 1�ج,از7، رPD أن! آ�ن rار �� و��ور�} �1ص�ار آ� اDn�اءات ا��5 آ�نI ���4 1! ن), ا�5#

��Aت 01 7O. ش��! وآ�ا�5!E1,<-! 1�-0! دون أي �'�ل و� �0-�* أن أ��41 ا�0 � ن), ه��� ��A9 آ�نI ا�='�ب، و�$ أ#aA «: وه, %8 ,س و�E$ إراد�! ا�=�/7 ه� ا��5 ج'�I . »ج,ازي أن ),��� إ�* ��7 �=�4 ا���,د��4A5BA ا�/� � 1�و�� ,د ا79�y ه� ا��5 �> $E� P�

Page 90: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

89

7 �9, �� ا�,<I ذا�! �� ا��#��7 ذا��9 /�و �0),<� . ��� آ�ن #�,آ! آ��-,�ذ ا�=�. ا�A�ن. �0 ��! �B5! 1" ��دد ن), أ%Pk ه�ف ��ن�0ن �ة ��F�B و<� �),ل �wBة إ�* 1)� أ%�� ا��M�0A �91وء ا�'��P ا�(ي � w5ث� ا�/A9� 75,م ا�) �ة ا��AدI(�7 وwqة ا�5'�#�t=ت ا�.

��9 �! ا�4A5BA ا�/�ج,ازي E�N��1ت ا��5 � UA'1 P�w5 � أن ��رآ� آ�ن P�w5 وD .ء�A�05ءل ا���ذا �P9 هA,م : و� ش2 أن �$ ا�t/�ء أن

�� 4�O5 ���/% F)9آ �� !A#ى ا�أ7 ح�ل إ�* حPE ا?ج �ل ا���د�7؟ � ش2 �� أن ا�AO,ح ا?د�1 ا�tA�ور ا�(ي B'� ص�ح/! A5�* أن F� B. رPD ذ�2 أن �O5� �0-�5� �90-�� �B,ر � !، �05E� �9. <,ة ج��ة �$ ا�=�ى ا�(ي �8 7�"Rى ا�,�ا�=)V آ� ,م D/� ج�ا، �E$ ا�

�9��A%ث�را. أ�رآ� ث�� $E P� أن .B�-� و��+" آwو�|2 ا�($ ن=�د�P9 �� ا��وا�ت وا�0A�ح �ت ا�0 |7، و�E�! آ�ن ��8 � p�0 رج" E5� �,ل !M�>ت إ�* أح� أص�,Aاش ا��� *�E$ ��رآ� �9B ا�CAاج ا�(ي آ5. 1! � p�0 وه, % Pو� ،P��'ة وا�� (��1 45A5إن�� واثU �$ أن2 «:

،a�A�� �3O'5� "ن� رج�5/'� � ،�( �,ن � � ص)'- $، �=�ا %�* أن آ� �� � 3 � 1! إ�* أن�س �'�E$ ا�/�ود ا�(ي ا%�5د ا�'��P أن "��> $E P� إن ���,ل. »0/. ا�3 $ 0ARا� Fد" � � % 7 ن=V <�ن %�* 9r�ي و� أزال «: �9, ا�CAاج ذا�! ا�(ي آ5. 1! ��رآ� 3%

�0 ���ل أن! � و�� إح�ى ا�A�ات �A�* أن t�ق �|7 <�. »!7��%M� �B-7 ان م �� ا�/)� �1� �$ أن A50� �� ا�' � آ���/���ت، و�� ��ة ث�ن �k ?ن ذآ�ءF و<�را�! �5-�55ن �)I وwqة ا�5-�ه�تD قCA5 !/�A5�* ?%�ى أ%�اM! أن =�دف �� =�د�!، إذ �r ث�Aن 7 أ1�# 4 و<.

=/a ��رآ� أ�1ا P� !��',ن�«�4 ذ�2 آ� ��Cح �/��* حU %���� <�ل أن » آ% C�tآ�ن ان *�'Aة، و91(ا ا��ء ذات �C91 !0-ن Vوص �Aآ

��, wس P� !���ه� %�* �(a1 #,ء ا�)o ج'�5! أص�. وأص�.. ص�� 7 ص�/E� ،7$ ا�N��1ت ا��5 �=Rن! ذو شw1 رآ��� Vا �� وص� . آ83� �| �4A ا�/�ق��� أص/)I ا��A0ء ا�Cر<�ء ا��5 آ�ن�k� I ش/�1! ا�/�آ� ��/�ة ش �A�9 آ��R5� Fر�Eأ� Iم داآ�7 آ�ن, t1 �| . !A �� *Aون

E,ن,ا ح#�0 $ آ8 �ا P� $A53,ن! و=-,ن! w1ن! . ?%�اM!، و�� أح �ن آ8 �ة ?ص�<�M!، �(%7 ح�دة ج�حI ح5* أو�|2 ا�( $إن أو�|2 ا�(�و � $�ون @wO %$ أو�|2 ا�(C�,ن و� � � z� P واnن�0ن ا��ا4M أآ8� �$ د� 7 �� ا#5'�اضدD�A,ج� �1رد آ��8k'ا� ����Aن �� ا�.

2-<� ��,� : e�'Tت

Y�� 7t��/ة ��رآ� إ�* <�را�! ا�� ',د ان5=�ر ح � . ،C�tان �� Fا�(ي وج� U�� آ�ن � �1 أن ��9ر �� ن�E3� !��N أو �1@�، �,� ا�=�� �'1 !5 (Nإ@"ص! و� P9-ي �1أن� ن)ا� U $ذ�2 ا�=�� .أن ن3�ت ��ا#"ت ا�=�

P9��A%أ P95O/أن�س ار� $ 1 I'A2 ا�=�ا<�ت ا��5 ج�8 � �� ا��5ر، ا�(ي #�B ح��ت آ8 �ة �$ ا�=�ا<7 ا�93 �ة، �� �A95>ا�=� $E P�

F)9ت آ�ح� PN �@yن� ه, ا�A�?ا ��، وا��5ر 7 ار�/��q وث�� ?ث�ة أو ا�'��د، أو ح5* و�E$ آ�ن �k �� ه(F ا�)��ت 1'} �ث�ر ا. ا�) �8A� �57 ا� 7 ا�-�د=R3ا� $% ���A� ��R5�� 7 �� آ�ن . ، %�* ح� �'/ � أح� ا�3'�اء»أ#A* ه�7 أ%�95O ا?رض ?�9M��1«�'�ر+7 @-�

1 ��A آ�ن � "ن8E,ن '5/� �,ث� �"ح� @���، و� ش2 أن ،.�� V ا�'+ � A "ن8E,ن أآ�د� �5/'�* ا�A�ء أن �,ث� �� ن�97 ا?�� % $ '� !� t=�350ر ا�Aا��و�7 وا� �1 $ وز �550A@5"ف ا��ا ��� "حo �� ��ا#"ت D,�! وش P� 7 ا�/"دة إن أ�� . E,ن راD/� �� ا�,<,ع +)

F)7 ه �ث�ر ا�)��رة اnن�0ن $� �| �E� P$ �'�ف ش� C�tص�ا<7 ��رآ� وان .r �A�=/a واح�ا، آ �Aره,Oو� �Aه�E� آ�ن �A�E� �A9�� آ� �"��7 وإن�0ن� �50=-�� 7 .ه,

5�-� ج�اR� رج�Rا� $� �Aه�9k� وآ(�2 . آ�ن ،�C �Bان ،$ � ا����7، وآ�ن #�,آ!، أ@/�ن� أح� ا�A�ا</,Oا� ���C ا?��Aن� ا?شtآ�ن ان ���

Aا� !�A% 7 و���E0'7 ا���Rم �� ا��k�7 ا�B �* ا5#���7 <��5! ن5% o��( 4 أن �5E . 7501 Pk/�آ�ن 'A1 ��5"01! وO50و��� أ%�$ ��ة أن! � �E31 �ن ا�����,Ak���وء، و� �E31 5/,اE ',ن ح5* أن O505# $ ��350را، � Pk5�� 7 �$ إدارة آ7/5 ��Y إدارة أY01 وأآ8� �'��

� 4 �'! أح� �$ 1'�هP أن '�ف ��9 رأ#� �$ ذO50��'� �� ا��B5رة و�� �0�ات ��� آ�ن %N,ا �)5��� �� 1,رص7 ��ن503�، و. "دAا� � 7 �$ ص � ا�8'��. إ�* ح-"ت %C �Bن�7 ا � �� ا��Bن. اy@� . ا�/�ج,از'1 � tص I 1 �� FC�آ ����Aوا� �E-Aا� �M���و�E$ آ�ن �

� .'5 � �� أح�Nن�9 <,اF ا��وح 7 %���� آ�ن '507 آ�ن ���� � ��5ة اD C�Eذ�2 ا� $E P7، و���Aا� $� �� F� ($ ا�' � ا�(ي ا+O� أن 7 .و#Y ا�/�ج,از

3 � إ�* أص�! ا����0�* �rه� %��! و% *��53'5 $ وش'� آ8 V أ#,د � $ $ #,داو� E$ . أ�� ��رآ� ��� آ�ن <,ي ا�/� 7 ذا % Pو�

� F50�-( <,ا�7 ا��B5ر7 ن= .، و�E�! آ�ن �Aت ا��q�3�9 �$ ن� � � 7�M�% ي ربwآ F�9kA1 P59� ا�'�A ا�-E�ي ا�(ي آ�د � 5�ك �! و<�5 �* ص)5!% � /� )�ث أث�ا #� ،� � � . �51"%! وج/��! وا�(ي آ�ن A50� إ�* و<w5� I@� �$ ا�E-5ا� �E3 ،�A�� آ�ن �-E�ا � �E و� �

9 �t ا�(ي آ�ن �دد 01�� v@?ا *� -7 ح�� ��EنY و� 5R! و%��(ات، آ�A آ�ن @Aا� *A#��1�7/0 �! أ!��A� � ا?و�Dد «: ور آE-� *5ح�U �� ا��AAر#7»اnج�ا�� أ#A* وأر�4 �$ آ� ��w"ت ا��A0ء(5�� �AMدا �+�� � . ، ه(ا %�ا %$ أن �E� ��رآ� آ�ن D آ�ن ��رآ� ���

�ة/Eا� �M�0Aا� �� ��A% $� �8آ�ن أآ !�Eة، و�� t=ا� �M�0Aا� �� ��A% .و� ،� tص I 4 إدارة أ�,ر 1O50 $E P�E�! آ�ن � �Bري �� � � 1! وج! ا?رضt �* ح�3 ج � و< �د�! إ�* ا?��م �% 7�� .<�ر�! ا�'/

�5! ا��Rص7، �O1 7t��� آ�ن آ� ��EA5� �A9�� �$ ا�� $ -�5R� C�tآ�ن ��رآ� وان �N��ل أن ا?#�,ب �/� %$ ص�ح/!، و�� ه(ا ا��BAل أ

� � ��'� �EA5�� �$ آ8,t� �A9�� آ�ن آ� �Aتآ�B9��C أن �CB �� ه(ا ا�)�� أآ8� �$ ��رآ�، و�E�! . �$ ا���tت وح5* ا�tع ان�O5#و<� ا �� و� ��1,<,ع A�0را و� � �5��1'8 aA0 �د 71"=1 �" ���1 20A�! %�ا %$ آ5/!، آ�ن M�#7، ح5* �� ر �%���� آ�ن 5t� �A'50! ا?ص

7، 1 ��A آ�ن B5�. �� ا�,<I ن-/�D ات,B� ��7t��)� ا�=� I�C� �� 0! ا�,<,ع . F�8ن ن�E� ،7- �� آ�ن 7q�0/1 .5E و1��0Aت @-� 4 أن �ى %/� # � آ���A! ا��Bري ا?�,ر ح5* ا���عO50 .وا+)� �� آ� ح $ أن ا���رئ

Page 91: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

90

5. 1��ر أ<� �$ ا�ح5�از 1=',71 اآ/�E�! ا?و�*، ��8 ��2 ا�. أ�� ��رآ� ��� آ�ن M�#ء �� ر�Aا� �3'�9 ��9�!، أن! =�رع إذ ��5 أر#

� �O ره /� �$ ا�1�'5�@ �A'50�5�ا، ن�B أن! B2 ا��5 آ�9/5 1'� ذه�1! إ�* ان��! ا?@ �ة، @�ص7 �M�#ل، و�� ر�AEأج� ا�,ص,ل إ�* ا� $�7C �Bن�7 وا ��Aت ا?ج�/ 7 أآ8� ��A ه, +�وري، ح. ا?��Aن 7 وا�-�ن0Eد �$ ا��% *���9 آ(�2 �)5,ي آ��1�5! %�R5� 7 5* أن آ�A�?�1 !51�5ن

Cي أو ��ن�0�Bس ان�ذات ج � 1�'� . ��-و�E�! �4 ذ�2 آ�ن �EA5�� �$ ا��7t ا?��Aن 7 إ�* درج7 أن �� آ5/! �91 � EA$ أن 5�جP دون أن � 8E�9 1'��. ا�(��C 1'� أن <�أ ��ة ��ج7A ��ن0 7 ?ح� آ5. ��رآ�، آ�ن ��رآ� ن-0! <� نtل ان�> ��7 و#"#7 و�, 7t��1 7، أن <,ة وح

، »إن�� �� ا�1�35 ! أ@,ض #/�<� �4 أ<,ال #�ن�1,3نCا ا�wAث,رة«: آD .5,�! ��ة إ�* ا�0 �ة �,ن ش�5$. ا��v ا?ص�� <� ذه. ه/�ء ��8,را 7 ��8 �0 �p أو D,�! أو هt� 4 أن R,ض #/�<� �4 أ%Pk أ# �د ا�O50 !5t� 7� �� �EA$ �$ ا�A/�أ ا�(ي . �tو�8A��1 آ�ن ��رآ� �� �'/�

�� �$ ج�ن. آ9�7 ا���B'�ت �� �ة، و�9(ا ا�0/. ��� �'�ض �'# 7B $ �� ز/ �� ا�-�ق ح/-5و+'! �0 �p �4 أن ا��E3 وا�A)5,ى B. أن 9�P روش� %�* أصt� �)�+� ج��'� %�* ا%5/�ر أن! � �aB �� ج'� ن-0! �-9,�� إ� 1=� � P��1�0 z �$ «',71 وا�51اء �$ ا?#�5ذ ا�

! �، وآ�ن5t� I! �3/! �'. ا?�,اج �� . »ا�1�35E-5�� ��B� رئ����7 �5�ك ��O1 �9 � .5E�� آ�ن ��رآ� %�* ا��وام '��z ا��M�0A ا��5 �7 Y ا?رج,ان(Aق ا��A%أ.

� دور ا�3�2 ا�8D أ�1ا إ�* �'. أي دور aAO Pي، و����C دو�� �-,ق ��رآ� ا�'/t. �ن�أدرك ان �د �-�0�B� �>"qإ $E P� !أن � D

�9� 7�AE� رة�> �E3� �9�E7 %$ <�رة ��رآ� و�-�5R� 7�E� و<�رة ،"�و�� �1ا7 ص�ا<�A� . 7رآ� و��0%� �!، �1 آ�ن دا�AM �'�ون� �50�* �� أح� ح�,ل ن�A9q�3 ا�7��9 ج�ا، و1'� ذ�2 1'3�$ #�7، آ5�5 �A� �8أآ �O' C�tآ�ن ان ،$ ��,لا��جأ�'�P أن�� أو� «: . ��رآ� �!

4 ا�)�آ7 01�%7 . »و</� آ� ش�ء أ�,ص� إ�* ا?ش �ء Y/1ء، وإن�� ث�ن � أ�/�O@ 4ك %�* ا��وامO50)�A أ#�)7 أ@V، و C�tآ�ن ان ����-(. أآ/� $E P� !�E7 أو و+4 �,را، و��w0� 7 �� أيA#�(7 ا�O� ��! ح�دة ��رج7 �5 a �! رؤ7 ا��=1 I7 آ� وآ�نE-� ��ؤ UA% *إ�

350 � . ج,ان. ا�7�w0A �,راE$ ��رآ� R5( أي <�ار # �#� دون أن P� ��و�$ ه ،�A% ج��7 ج�ا �A k% ةC ��رة �Aا� F)ش2 أن ه �و7�w0Aآ/� ا� . =�* ا��وام أن % 4 O50�C، ا�(ي آ�ن tان.

$، �E� P$ ا��=�7 1 $ ا��جAM�> �57 ا�>"'�� ��/q7 <�ر و�(ا، و�k�ا� �M�0Aة �� ا��A8� C�tه� %�� ان���)7 ا��5 آ�ن ��رآ� 0'* إ� �9 و

�! �� ا��M�0A ا?و�* 7، ذ�2 أن ��رآ� آ�ن 5-,ق %�* ص�#� E$ . �� آ�نA8� I� �� ا��M�0A ا�0 P� 7 واح�ة( و�E$ آ�نI ه��ك ن=vR C�t7 ا��5 آ�ن ان( 7، ��2 ه� ا��= D�9 أذن� ص�� � ' �ك آ8 �ا «: �91 ��رآ� %�* إن�9ء 1)8! ا�'��A 01�%��7رآ� A+ ��8� �

E,ن ج �ا ج�ا ��1�7/0 ��9AB,ر %�* أ7 ح�ل# ,2، �9�A'1 .F�3�و� ! 4 أن ��اه� ��$ . ا�P9A �� ا?�� أن ��9O50� �57 ا�- 'Nط ا���أ�� ا�� � ��A9 ح�ثA(35-�9 ا�E« .� ،C�tك ان,�8��A آ�ن ر��9N نA,ذج� �0�,ك ��رآ�آ�نI ه(F ا��= )7 نA,ذج� �0� ���A.

�! ��ة w1ن! �C آ�ن أ<�ر %�* ا�'�A ا��%�وي ا� ,�� �$ ��رآ�، ا�(ي وصV ص�tى أن ان�4 أن ن O50ن ،!��,#,%7 ح 7، «�$ ه(ا آ

� وا���9ر، ���ء 1=-�ء ا�(ه$، #�4 �� ا�71�5E، ون3 Y ن�3ط ش �Oن�50'� ��'�A �� أي #�%7 �$ #�%�ت ا��« . ��C% $ �/�و أن ا�=� I->,� ك 1'� أن�53� ��* �3�وع ج�%», R! ر���C �� آ�ن,ن . 1850%$ ا�=�ور �� @�V » ن , راtن�ا?<� آ5. ��رآ� *�'�

�2«: 1853ا?ول �7 ا��B5ر7 �� ���ن �� ا�,<I ا��A� ،.#��A آ�I أنI �� ��ن503� �8C �Bن�ا#"ت ا�Aوع ا��م �, أن�� �1أن� �3,Aه ��� ا��,ن���N� �> C أن A% *�,5" �� ش�آ7 وا��F �1� �$ ا��A5%د %�* . »ا��B5رة، و��A آ�I أن� ه�� �� ���ن �8tآ�ن ان �A1�وع «و��3�

7� ن-�E31 !0 داPM » ا�A�ا#"ت ا��B5ر�E� �� 7 01/. ا�)��7 ا�CAر7 ا��5 وج� ��رآ� ن-0! � �9 �� ذ�2 ا�) $، و� � 01/. أي ن�',ن7«Aرة ا��B5��« . 4 �C ��ة أ@�ى �� ��ك ا��B5رة وا�',دة إ�* ���ن ��'�A �� ا�71�5E، و�E$ ه(F آ�نI ا�A�ة �1854-� ر1tان �E� ،

o-(�! و�� ا�,<I ذا�! �',ن 1=,رة دا7AM آ� �0%� ص�Aا� � �9 2�)1، و� �1 أن! �� ذ�2 ا�,<I <�ر ا��زوح �I( ا��� �E� �5ة ا�� ا?@C(��!�� 7�E� رة�> Pk%ب أ .F)9وف آ�r �r �� ��9 إ�/� E$ ��رآ� � P7، و� (N5ا� F)91 م,� � C�tان $E Pض . و��ش2 �� أن ا�' �و

4 .و</,�! =�ران %$ درج7 %�� 7 �$ إن�Eر ا�(ات ا���

���Aو+'! ا� $E�9، و� � �A'�C أن =/a �� �� 1'� ش��E �� ا�3�آ7 ا��5 آ�ن tع ان�O5#آ7 ا�ا�3 �� Y 01 Vr,Aح5* ذاك وآ $E P�5'. أ�1ا �$ ���%�0! P، و��5! �� ��ن503��>n *م ا?و�� 4 ��( ا?O50 �� �N�w1 4 ذ�2 #�%� ��رآ�� !�Eا، و��أوراق . زاه Iآ�ن ���

�A5#�1 �9�ار �$ ��ن503� إ�* ��q �B� ،�'1 �A � 7M�Aة، وح5* أوراق ا���9ت وأوراق ا�'3 �C إq"<�. ��نا�70AR ج�tان �ص/ �-� Pح5* . و��� �E� P$ �5,ا+'7M�'ل ا�C�A7 إدارة ا� - /�و أن �راءه�A �� آ $)�5'�ض �YtN ه��M �$ ��رآ� وزوج5! ا� F�/وح5* . %���� آ�ن ص

�C أي wس tان �/ P� ،�95>ج %���� ح�ن و�%Cن����1ه73 وا . ��7 وأص/AE1 $ 7 %���� ن�0 ��رآ� ��ة أن! ���A'ا� � D 7' /Oا� F�B�!� 4 د�'�9 . �=�O50� 7 أ�" �� أن�M�'ن ا�,�* أ#�س ج��، �I-@w %�! ا�0 �ة ��رآ� د% 7�M�'ا� �,A� ى�ة أ@�أو %���� ر�. �� �

�C أ�� د�'�E� ،�9نI ا��5 7B أن �1أت ا�A=�%. وأص��ف ا�)���ن 41�55��1 �$tد ا��5 ر�. ان,�5,�� �$ ا�� �A� �90-�1���A آ�ن �$ . ج��! أ�� ا��5A5#ع ��1�+* ا�A�ا�M ن,%� �� ا�(ي اF�A5# �$ ا�E3,ى �$ �C إ� أن ��ك �=�t7 ا���0ء«ان>�A7 »ح( ، و<�4 ��-0! 51,ج ! ن=

-7 ا�,<4-@ :»7 �w55آ�ي �$ أن ذ�2 �$ )�ث ث�ن�«.

�! �� ا�5EA. وا�/,رص7 @"ل ا���9ر �)0.�C �$ أج� ص�tح ان�E P� �� �A'، �1 آ�ن آ(�2 CB��1 �(Nء ا?آ/� �$ و<I ��اD!، إذ � �-'� ذ�2 آ� 5�جP ر#��M ��رآ� إ�* . ا��0Aء، و�� أح �ن آ8 �ة ح5* و<w5� I@� �$ ا� 7 ,ن«��Eن �� ا�/�ا/,رك ��, ?ن » ن

7 آ-�7، و%���� �O1 ه(ا ا�0/.، ا#C �Bن�7 اt�E$ ح �(اك �EA5�� �$ ا� P� رآ���I��=4 ذ�2 �� �'�ون! ا�� C�tان �A5.

5! ا�E/�ى(N51 Iءل إذا <,رن�N5� ت� (N5ا� F)آ� ه $E� : آ�ن �A� ! ا�O,%� %$ آ� أ�� �� ا�,ص,ل إ�* <�ر �$ ا�ن�Bز ا�'�R�7 �tو�,اه/! ا� �A'ا� *�% 7A k'إ�* <�ر�! ا� �k���1 !�=( �� ا�A�ا#". �E��1ن! أن O'� ،�N 7 و�� هF) ا�7��( أ� � $ �E�ة ح�ت 1 $ ا��ج

Page 92: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

91

� MC1�5'�9، ج C�t7 ا��5 آ�ن ان,t�7 وا��E0'ا��را#�ت ا� Y��!«%$ ا�,+4، ح5* و�, أ@(ن� �1�%5/�ر � A� « ./01 � MC�9، وج إ� �N�� 7ل ا�/�و� �5ر� �$ اج� ا�ن'�5ق�A'ورات ا��Nا� . F�E -�ر أن! ه�اء دا�AMآ5. ��ة �1ح5�-» ا�,%o �(ا��«و%�* ا��PD �$ أن! آ�ن

E$ أ�1ا �$ %��Aء ا�=��,ن�ت، �8�! �� ذ�2 ��8 ��رآ�، وآ�ن P� !أن �7، إ��5! �� ا�'�A ا�'��A آ�نI ش���q أن! آ�ن $� PD�ا� *�و%� ,د ا�/�و� �5ر> P O(� ل �$ أج��N�و+'�9 �,را �� @��7 ا� $EA�,��ت ��9 < �N� 7A%-7 إذا آ�ن '� 7'5/� أن أ.

�'�A ا�0 �#� ث�ن 7 و�9� I>,ا� $ (��� أن! %���� '� ،7 �* ا?<� واح� ���«(ا ا�0/. �1أ �1را#7 ا���tت ا�0"�'� « �A��% ن,EB. أن

�7 ذا��9 د�'5! ا�ش5/�آ�ت �� ا�3�ق ا?<=* إ�* درا#7 . �31ء %$ �7t و��ر وأدب ��2 ا?�P ا��5 #��@� �� ص�اع �'�9 �,را�O��1و 7ا���tت ا>�7 . �3 ��9A، و�E�! وج� ا�-�ر#'5 Pف و���و%/� %$ أ��! �� أن » �B�د أ�9 C�w�»�-O� 7%5! ا��7t ا�'�1 B1 7(وره� ا?ر7'1

4 ��9A وEA5$ ���9 �� ث"ث7 أ1�#'5 .7 وآ�ن 5,ج. . 11إن�� اyن �q�D ح7A> *5 را#� �� او�-"س«: ثP ح,ل ان5/�ه! إ�* ا���tت ا�B���ن ��5�4O �� درا#���%�ّ� ح� ��Eو� �,q I>ن ��( و,'�Aا� �q,�8 �. أن أن�9 ه(ا ا�E1 I��r �A� �8ف أآ�أن�� أ% I-35إذ اآ I3ده ��� .

�A95-أ� $ 5�7A ا���7A وا�0E0,ن 7 ا���5 $ ا��,رد7 ا�t��ّ� أن أن�0A1 !�� �95%�ة <��,س ج � @"ل ح,ا�� أ#/,% $، ثP ان5�� إ�* ا�% .BP �)0.، و� ش2 أن ه(ا ا��ج� ا�'5 U را4M ح��. ة ��( ح $1=,رة 1�%��Dو v�ا� ���R50� ،7 دون <��,سk(�. إن�� أ%�A ح5* ه(F ا�

p Cو�# 7�w0� I(/إ�* -و%���� أص !��A5اه C�tت وج! ان�� �! ا��7t و%�P اyث�ر ا�-�ن�0«ه,��53$ ح�دة �� ا�50� $� � �� Cي-ا��Eن�ا-�q,�7 ث�ن 7 ا�I-5 إ�* و%» ا�E0��ن���-ا�����5 7«���� ان��'I ا�7�w0A ا��7 ا�0���� � �$ ا���و� �A 1'� أآ5/0! # O��! . وهE(ا» ا�

7 A��� 7��'ا� ���BAة �� ا�� �* ا�'�� �$ ا���tت ��Eن7 ج% 7'Mا�ة. ا��� Pل أح�ه��� :»7t� $�3'1 *�w5 C�tإن ان « � A�C آ�ن tذ�2 أن ان �59جإ�* ا�w�w5ة � ����% �- -@ ".

.�� C�tان I/05ال«واآ��Bي» ا��E0'ا� P�0 �#7 . 01/. درا#5! ا?آ8� ح�A#7 �� ا�'�� 7 �A'ورات ا��Nا� I'Bش �Nو�� هF) ا�7��( أ

7�A«ا�8,ر�> " � «!�� . �' 7 ا�'Ak* ا�E5# �5,ن ��)Cب ا�'E0�ي �� ا�)�آ7 ا���د�7«��� آ�ن Aأن أو�|2 . ا?ه �Aآ $ا�N/�ط ا�(/�ه�,ا %$ أن-�E31 P90 ��ض P� ت . ان)�زوا إ�* ا�3'. @"ل ا�8,رة�/#��Aإح�ى ا� �� C�tل ان�> ���» 2�A $ �E0'4 �$ ا�ABأن ه(ا ا�

�-,ن آ�ج� واح� +� P9�Eز، و�� E�ه,ن �N'1 P9N'1 و)�0ون P9N'1 ?دن* ا�5 P9� 4 k� �E31 زC�5�7 �8 �ة ��E0% روح�) $ا��Aن(« . $� �'B7 دون أن �k�7 ا��E0'ا� �M�0Aا� �� $ 5A��,ل آ�7A أو آوآ�ن ه��! أن EA5$ �$ ا�'�P ا�'E0�ي 1��ر aA0 �! أن

. ن-0! أ+),آ7

�M7 �1د�E0'ا� �M�0A4 ا��5/50�� �� ��ن503� ح5* �1أ C�tان �E P5)�ن�ت �$«و���ا �� .�O� �52 ا�� ��ش)� w1آ8� ا��M�0A %�د7 آ5 7. »ا�N/�ط وصV ا�N/�ط���! ا�5 P ا�'E0�ي �E1 �-�صk�5ع : ��رس ا�"��5 2 ا?و��، ن�kم ا�5)= ��ت �$ �,�1ن إ�* أح�ث ن�kم �E5ا�

D7، و /O7 ا�$، ن�kم ا�'��,A5م ا��kا�4، ن�Aأن,اع ح��"ت ا� V�5R� ،7(� 7 1(ا��9، 1��ء ا�0B,ر وح-� ا�R��دق، ا�R5#ام ا?#-5EAذ�2 ا� � � وا�-�ن�0 ج,� �� وا?��Aن� آ"د Cي ن�1�Bن�7 ا#�A(1 ي ا�'�م ��رس�E0'ا� �* ا��5ر% !��A5اه C7 رآآ8 � �$ ا�5-�ص �، و�� ا���9

.زو�5�

�"ن 7 ا�)�ب أ@"< �، �1 #'* �1� �$ ذ�2 إ�* ا�V3E %$ ا?#/�ب ا% � P9� $ /,�� و<I <�اM! �)�و� أن C�t4 انN P� 7 R��5ر�* رأ#!% �( $ qا��A $ ا�� �)�ب، وآ8 �ا �� ج'�I ه(F ا�9B,د ND. ا��D�A,ج� . $ 3 Bدة ا��> *� �F ا�"ذع ��ة %�ص. �1�ون �)

7، آ�A وج! +�71 <�+ 7 إ�* ور� ا�8,رة ا�-�ن0 7، و� ش2 �� أن�9 ���#/%�O>nاء أور�1 ا,� ��$ �)�ر�1 �� وو���, 1,ص-�A9 ح��)�7 ا��! إ�* ��رآ�M�#واح�ة �$ ر �� �@,� 5t��,� 7,ن و1R�C إ�* ر#P ص,رة ��رtان I'2 ا��5 د�� �ة �'# . F)ر ه�qأن إ $� PD�ا� *�و%

P ا�(ي k'م ا��� � #O� واح� ���9 ا� ,م رPD ا�5 t� *د ن)�5ج إ��Eن �ة، ح5* أن�� � �7 إ�* درج7 آ/ ا�=,رة �)�ود إ� أن�9 وا+)7 ود<5��م ا�'E0�يأح�زF ا�.

7' /Oم ا�,��C 01�ور وح�A#7 �� ح�� ث���، وه, ح�� ا�'tان �A% 2�)�0ت . آA��* ا5#�=�ءا�! ا�% 4N4O50 أن P� �Nو�E$ ه�� أ

7Ak% !>,-7 ��ج� �E-9,د ا�Bأ��م ا� U�O�9 ا�A � �9 � �A% �57 ا��,Oد ا�,� .ا?@ �ة @"ل ا�'

tان $E� ��! ��رآ�آ�ن ه(ا �= �ا �w#�و �ة %�! 1'�ه� %$ ص�'1 I7 آ�ن-q�'ذ�2 أن ا� ،�>"qن �(�2 إC( P� C��� آ�ن '5/� دا�AM أن . ��7 أر1' $ %���، ح5* و�, آ�ن ذ�2 %�* ح�0ب 1���r �� !M ا����7 ا��5 �-,<! q V54 ��رآ� آ5-� إ�* آ� V��$ ح0$ حk! أن! ا�O5#ع أن

7Ak% .و ��% 7� q C�tزع، و%���� �'. ان��� �5! O�# I7، و%���� آ�ن��7 ا�'��/O�� 7 A��'آ7 ا��دي �� ا�)� ��! ا��ور ا�أآ8� 1'� �,ت ص�/� �! ذ�2 أ�1ا %�* أن! أ�� ��ض ج�ء �w5@�ا P� .U(50 �A� �8ه��7 أآ a�A�,ل دا�AM أن! �* ا�'�E �$ ذ�2 آ�ن % �1.

7 ا�53A�آ7 N��� ���A� �A9 $ ن-0�7 ��� أ%O* ا��ج N��)7 ه(F ا�=A� ،7Ak% ى��9 ��0وي ا?@�E7 و�-�5R� 7 (N51 �A9�� و<�م آ�، �A9 أث� �7A9A9 ��50ءة أو �-�@� �Cه,���م �! . دون أن /�و % 4 ا��5ر أن O50 � �-��(� ،!� � 8� � �-��(� �A95>ص�ا Iا?#/�ب آ�ن F)9و�

�اkن �ص�,ا و.

,ن هP ش'. ج���ن� <�O�P�ان <,�q ��ج 11q,� .P ا�5,راة وا�

Page 93: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

92

Uا���� ا�)'س

ح�ب ا��Aم وا�ز�

1- ا���'س ا�وروب�

$ وه,اP95 ا�8,ر7« و%���� أن9* ��رآ� �4 ��1853 ن�97 %�م qا��A �، ا�51أت �5�ة ج��ة » أوه�م ا��9Aج�$ ا�����B01! +� و7��7 ا�"ح �� �0 �� ا�0�,ات ا�M�ا� !��A5ة �,+4 اه�ا�-5 F)ه Iم، و<� آ�ن�� .�� ا�0 �#7 ا?ورو1 7 �1ن��ع ح�ب ا�

�� !���� ,ن«أ%O* ��رآ� وج�9ت نk�F �� ا�A,+,ع �� �/,رك ��, 0 7» ن M7 . 1=,رة ر- و%�* ا��PD �$ أن �)�ري ا�=)

�B),ا P� P9ص�ق أن �E1 ل,��* ا��Cول إ�* �50,ى ا�A�ا#� ا�=)-� ا�'�دي، ��� آ�ن �E��1ن! أن % Fو�/B � P9'#,1 �� ا آ�,�إ� �� «�'7 M��85#ت ا�ح�« .��* درا#�ت �% � 3! اآ05. < 7A @���ة �E,ن! �/�% .0E� !1 م� ��=� �A/�دM!، ح5* أن ا�'�A ا�(ي ا+O� إ�* ا�R� �r �

7N -50�.

7�3Aا� $� �� �. <�را �'O5 �9�% V3Eش2 أن ا� �ن�، و,��� !A�> �9O@ �5ز ا�,�Eا� F)ه $� � 8Eال ا�C ,ن«ذ�2 أن . � /,رك ��, » ن�� ���'� Iآ�ن �3�� Iا �� آ�ن� �* �9N'/1 إ�* #�7 ا�A9A"ت و��3� ا�/'} ا@y� �9A#�1، وآ8����! آ�Aدة @�م إ�* ه(ا ا�)� أو ذاك، �5

v(-51 م� � -7، آ�A أن �$ ا�N�وري ا�(=�� !��A%أ�1ا اآ�35ف آ� أ $EAAن �$ ا�,E $��,ادا � < A#�1 �9� 7A! آ�A اشE5* ��ارا، و�(ا � $ .ح�ود ه(F ا?%�Aل w1ي درج7 �$ ا��<7د< U ج�ا �5'

�C ح��8 ��0%�ة � D�* %��9 �� ه(ا ا��BAل-��� <�م ن3� ��ا#"ت ��رآ�tت ح,ل ا�8,رة وا�8,رة . ان���A7 �$ ا��0� $ �8" أن #/� �9�

.5E P� C�tوأن ان ،C�tان P�����ت ا��5 �5'��M�0A��1 U ا��NAدة �� أ��Aن � ار�/IO #�,ات %�ة P#�1 ��رآ�، آ�نI �� ا�,ا<1 4A0. ا�(� -7 �� ح�,ل أ@�ى(=�7، وه(ا �� %�ف ��( أ�� 1' �، و�E�! أ�N #�%� 1=,رة وا#'7 �� ����ت ��رآ� ��E0'7 . ا��0�و�1�+��7 إ�* #

9r �57 وا� ���ت ا��5 �/)� ا�7�w0A ا�3�<Aا� �N���ت %$ ا�8,رة وا�8,رة ا��NAدة �� أ��Aن �، جI'A أAن، �4 أن ا�, /,رك ��, �ت �� ن � D � =/�9 أي + P� �57 ا?و�* ا�%,ABAم ح,ل ا�,( �A� �8أآ ،!ا�23 ),م ح,ل ص)7 �� �)5,! ه(F ا�ABA,%7 ا?@ �ة و�� � �)5,

�9-�s� � D V�s� *ن�95/0 إ�.

� ,ن �$ �8A #,ى جCء +|/,رك ��, �$ ا��9B ا�N�وري، ذ�2 أن! %�* ا��PD �$ و�E$ ه(ا ا�5-)v ا����ي ?%�Aل ��رآ� �� ن ! أن � 4 ر�'! ����A �,ق ا�k�وف ا��5 آ�ن 5,ج. %O50 $E P� !أن �ا، إ� أن ��رآ� نw5��1 aBآ � �� ر�4 �50,ى ا�'�A ا�=)-� آ8

�9 � .5E�U أ��Eرا ج��ة . R�,م �1آ���35ت ج��ة أو أن 4 أن O50 � P��'ل �� ا�,� $ �� ا?#/,ع و�� ا�,<I ا�A��#. إن أ%Pk ا�'���7'Aم ث"ث�ء وج,,رك آ� , �)�ق 0��1- �7 ا�A/)�ة إ�* ن� . .�B� C�tان a+أو �Aوف، آ�kا� F)ه �r �� � (50Aا� $A�» {(Aل ا��Bر��ا

Y��* ا?ن/�ء . �B�/� ����» �$ وح� ا��)7k وا��A5%د %�* ا�(اآ�ة �% ��, 7 وا�CAاج ا� ,��، و�(ا ��ن! � أآ8� �$ ذ�2، '�A5 ا�'�A ا��, ا�"Aج��� و� a/= 4 أن )�ر ن-0! ���9 دون أن O50��ات آ/ �ة، دون . B� 7'1أر p��C، ا��5 �/tا#"ت ��رآ� وان�7 �A > �� ،"8A�

�E�? Pره�A ون�N���A9؟ k'ا�'�م ا� YR�9 ا��"@ $� �Aة ا��5 ن� 8Eت ا��N>��5ا�

7 AEح5* �1ون ا� $Eص-)�ت و� *���ة %�� �98'1 �k5�� الC� � �5اد ا�,A7 �$ ا�ARNن« ا�, 1� ,رك �, 0 7 »ن M�ط ا�,ORن ا��� ،���A� 7(+م وا�� �9 �4 ح�ب ا��/51 C�t7 ا��5 �1أ ��رآ� وان 0 �#7 ا?ورو1�� . 7O�وEA$ ا��,ل أن �/� F)9� �9 ا�0 �#7 ��8 إ�* ح� �� ن

�A9��q�3ل �� ن,(� .�s� Cرآ �� C� !Rا5,نp«-� ا�/ �ن ا�3 ,%� و�)�را ���* أ��Aن �» ن , را% �A9��A5اه . IA%ود»p5,ن C� !Rا�» ن , را � $، و�� ا���9I/��q 7 31$ ا�)�ب +� رو#�BAوا� $ ��O�A(1#7 ن�Nل ا�/,��� $ �$ أج� ا�5#�"ل ا��,��، ثP د%IA ن�Nل ا�

�5�ا، ?ن! � EA$ .1,ص-�9 <�'7 ا�8,رة ا��NAدة �� أور�1B7 +� ان A��% ب�7 1)/��OAإ�* ا� �| 3� �| �. �O,ر � �A 1'� شOه(ا ا� $Eو� 7 A��'ا ا��5�B7 انO�# P O(� �'1 �7 إ � � �ل إ�* %��P ا�)Rا� P��% $� �� 7 أن ��5%�A5ج�8,رة ا��.

I7« آ�ن 7 ا��و#C �Eن�7 ا ! #» ا�'/,د��� رح. ��1)�ب ?ن�9 . �#5! ا?ورو1 7 و<I ح�ب ا���مه� ا?#�س ا�(ي و+4 ��رآ� %�

*�% ��w5��1 $Eآ � �,ا� P� !�Eدة �� أور�1، و��NAن5=�ر ا�8,رة ا��7 B 7 ن5�= � P ا�5-,ق ا?ورو�1 ا�(ي أح�ز�! ا�O(51 �'� Iآ�ن1 7 ا�)�ب�t7 ا� �7 ا��5 ش�I �91 ا��ول ا?ورو1�Oذا�!،. ا� V>,Aا� C�tان )R7 �$ و<� ا�AR+ �� وأ%�$ أن ح�ب ا���م آ��9 آ�نI آ,�

50) " �'�9 أن )�د ا�A�ء �$ �)7k إ�* أ@�ى �$ ه, ا��Rدع و�$ ه, ا��RAوع� a/ء ��رج7 أص�O@?ا . Fه( C�tرآ� وان�� �و<� ا%5/�5�ا، وذ�2 %�* ا��B�1ن U�'51��ر �� v@?ا *��U ا?�� 1-�ن�0 و%'57 1��ر �� -C� �1�ب ح�ا�) $ ,ن و�"�Aا?رواح ا� $� PD

�95-� �9ت ا��5 آ�Bا�.

Cي �D/�ن إq"<� �� ج�ح �Eن�7 ا V و� ا��,رد A��1�#5,ن وز� ا��RرجCAت ا��1,ن�1 � $E P� ذ�2، إذ �� Uح *�% � �� آ�ن w5��1آ� 4 أن �,<V زحO50� �0A�ا أن ا��أن ش' �A� !A07 ح�0#7 �$ ج�O�� و#� �� أي�7، ح5* <��� ا��ب ا� 1�tا�)�ود ا� *� � ا��و#� %Bا� V

7 �N� 7�,q 7�Aن=-�9 1'� ح *��B)� �� ا�5# "ء % P� /�#1,5,ل، �# 7'���q)�ن < �و�� ا���97 آ�ن� . 1��� �0�ح ا���5ل إ�* ا���م، و�1�، و�ج,ا C9ا� �91(ا ا��= �'�� �A9 أن � .��A9 دون ��@��A0��1�9ح ��A9 �1@"ء <,ا» رو# � ا�C9Aو�7«%

Page 94: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

93

=�، و�E$ دوا�A��1 4�#5,ن � � راD. �� د@,ل ص�اع ح �ة أو �,ت �4 ا�D VCAت ا��ذا آ�ن 1,ن�1�A� ء�Aى ا��آ�ن �$ ا��90 أن

$ 1! آ�8Aل نA,ذج� ��,ز� ا�. آ�نI أ<� و+,ح�/B'� ن, /�ا��1 ��A آ�ن ا� � /�ا����� آ�نI حE,��ت ا���رة ا?ورو1 F�3R� 7 1,ص-! ث,ر� -�V=���1 7 ا?ول �$ ا���ن و�'�د �$ ا�5��ر� . ا��#5,ري�'5Aا� � 7 وا�5��رA#�ا� UMث�,�� 7� A% 7#7 �1را Bا?ح �( ��Bء ��رآ� �

7 آ�ن <� و+4 �� ا�V(5A ا�/��Oن�#��,���0 ا�,زراء �� ���ن و#�نI . ا��1B� $ 1 �و�5,جI ج9,دF ��1/�ه�7 %�* أن ه��ك �'�ون� #�#�O17�= �7 1 � ا�0 �#7 ا�' q ص آ�ن أداة,=Rوج! ا� *� �، وأن A��1�#5,ن %/Eس ا��O1 م�و�w� {A� Pآ �ات ��رآ� . /�غ ��( أ

�U �1ور A��1�#5,ن'5 �A � v@?ا *� � ه��ك �$ ش2 �� أن ��رآ� < P . دون أن �,اج! ا�5)�ي، وه� � �Cال �,اج! ح5* ,��� ه(ا %� /�ا� ,ن # �A��1 7#�#5,ن، ا��5 � �A أو+a �$ ذ�2 ا�(ي < �9A 1! ا� �� ،�9��N>��وءة و�CBAاءا��9 ا���1ج � A+ $� ه� وازع� � �

�PB %$ ذ�N��1 2�ورة أن رو# � آ�نI <� اش5�ت A��1�#5,ن � $E7، و� و� � �$ ا�P9 آ8 �ا أن /)� . ا?ورو1 ,ن أو ا�)E,��ت ا?ورو1ذه. 1' �ا �� �wآ �ا�! أم �، ���P9A أن ��رآ� اآV35 ��( ذ�2 ا�) $ أن �$ أهP ا��9Aم ا� �5� D�* %��9 ا�A�ء �7�w0 �� إذا آ�ن ��رآ� <�

7 ا��5 �) �9E ا�)E,��ت، أو �'��95 وشB/�9 إذا #��,�7 ��,<,ف �� وج! ا��M�EA ا��1 7 ا��و�#��,� D v,ا�} ا��1(A� 7A9� 7��7 ا�'��/O��" .آ�ن ذ�50� 2)

�ا �� آ� وزارة و�,ق ل ش� �90-�� �Aغ و��/#�O1 I4 �� #�ن/�ء آ�ن ��رآ� ��A59 31$ ن�Nل ص�رم وداM. +� ا��,ة ا�/�1�7 ا��5 �

7 $ �)0.، �1 آ�ن . أورو1AMا دا�O@ا و��9� �/�B� �E3�د وج,ده� ا�0 7 7 ���ج' 7 ا?ورو1'�7 أ<,ى <�= �'5/� ا� $E P� ,9��0 M�ه� آ(�2 ا�'�و ا��5/' �/5'�O5,ر، آ�A آ�ن � �' /O�0ر ا�Aا� V 7 إ�* إ%�<7 و�)�� ا�(ي sدي ��@�! ا�A50A� �� شsون أور�1 ا��ا@

" (50� 7 B'� �)�ر ا�/�و� �5ر� ا?ورو1 �A� ،�1أور *� �9 ا�0 O�ة %O'و��� أح�ث ه(ا ا�w5آ � ا�(ي . أن�9 ��9ف إ�* آ0. �,<4 جt�ا�� �#5! ��( ح�ب ا���م أآ8� ��A آ�ن -'� ح5* @"ل #�,ات ا�8,رةو+'! %�* ه(F ا�7�w0A أث�ا# *� . آ/ �ا %

C� !Rا5,نp«و91(ا ��ن ��رآ� O,ر �E�ة %/� %��9 أو� �� �، و�E$ ��( ذ�2 ا�) $ أص/)I ن�N�ت ��2 ا?�P ا��5 دا�'I »ن , را

V�Rإ�* ا� C�tن�اج4 ��1�7/0 �! و�7 �5t��1 7#�A(1 7- 7 5#�1�"ل 1,���ا وا�BA� .%��9 ا�=)/��OAأ�1ا %$ ا� Vآ �A9�� �E$ ا?�� أن أ P� �E/� I>م إ�* ا?��م �� و��7 ��! أ��ا 5��1�N-Aا� P�?ا F)ه *O%أ C�tان $E� ،م�% �E31 �1وأور � �)7 أ��Aن=Aان و��� � آ)F)9� U ا�/��Oوا

$ وا�/«: 1851',د إ�* %�م ��O��ل 1,+,ح �"78B. أن P9 أن =5A,ا %���� �/)� ا��M�0A ا�)�� $ أن %�BAوا� $ و1'� . »,���7 ح5B� *5(ب رو# � ن-�90 إ�* دوا�7 ا�8,رة�t� 7� $ أنP9 ان95,ا آ7�w، وأن! ��M�� P9� �'� Pة إ� آ,#���,/�. ذ�N/1 2'7 أش9� <�ل �

� ا�5=�ف t1/�ء ش9D �,ا ش |� %/� ا��5ر'- P� ن,7، 1 �P . �A ��3آ����/,��� R�,ا +� رو# � أي ش�ء ذي < 7A ��ر'- P� P9ح5* أن F�B� 7 ا�3�ق����* ا?<� �% � �* ا��A5ن ��1�7/0 ��/"د . آ�نI رو#% "��% 7 وآ�نI ا�0 O�ة ا��و# 1 7�PD آ� ح��ر��9 و<(ار��9 ا�0"ث

E3/و1"د ا� *O#,ا� � #�8�I <�را �$ ا�)�Nرة و%�* ا?@v ا�,ا<'7 ح,ل ا�/)� ا?#,د و(1� C>و$ وA� � � و1"د ا�55�، آ�A أن رو# '7 ا�7�,0E ا�-�و# 7 أ#�#�/O5! 1,���ا ذات ا��8A� $ ذاك ا�(ي� �7 أآ/ � ش2 �� أن ه(F ا�A"ح�kت ��,نI 9��1,ى ا�(ي . ا�'��ص� ا�=��%

$ �� ذ�2 ا�) $، �-� ا�0�,ات ا��5 � -�Aا%�ت �� ص-,ف ا��4 ا�=/O1 ��A أ%�$ �� آ�ن ،� 8E1 VO1,���ا أ� *�% C�tان PEآ�ن ح I��* ا?<�% $ ��� 7 .1831-1830 و81,رة 1793-�11792ن5-�+7 : ا�0�,ات ا?@ �ة �$ ح ��! أن 1,���ا أن�)ت ا��N(رة ا?ورو1

� 7 ا�93��O3 �ا إ�* �O1 ا�8,رة ا�� $� � ا��Aن �1«: أ�� ��رآ� ��� أ%D ��C��� ف�' � �9 �q7 و�,ا /�ا�� �95 ا�qا��ر5#

$ $. ا�5A�,ر�����* ا�t/�ء ��8 ا�% $�/Bار و��A5#�1 $ =Rو� $�9ON� P9-1,ص $ - $ ا�� ��O7 ���E0ن ا� - أ�� ا�)�ج�ت ا��Aد7 E 5 7 ا��Eث,� ,�,ج 7 ا�E,ز�,1,��nن��! ا� 1 �91 P59� أن $� Y4 أح/O��1 �9�-ة��Bا� .Aأن ا� � D ل,��ء 1)�ج7 إ�* ا��B3%7 آ�

7 E��-"ح $ و�),� ن�kم ش/! اnج�رة ��P9 إ�* �� ���Eا� � � ه� ا�5)���O 7 أن ا�OR,ة ا?و�* ن), ا5#�"ل إqا���/�ج,از7 و�"ر5#� �8<� . »1�ج,از7 ح�ةAا� �M���! ارنI0 ج,نC، ا��'. دور ا?#� ، أ@/� ��رآ� آ,#I، )ا��3ر��(و�� ر#��7 �-5,ح7 إ�* ص�ا�(ي آ�ن

�,م �91 ا�'�A +� رأس ا��Aل، وأن�9 � EA$ أن �)Y إ�* ا�50A,ى ا�ج�A5%� وا�-E�ي 7 / ��� ���ن، أن ا�8,رات ا?ورو1 7 حA"ت ص�,ن أن R5 $ 31/! ح�Nرة ا���ن ا��0دس %3�، و�P9�E �4 ذ�2 �=5�Cا�,ن � � $ $، ا�(�BAي آ���1�1 V=ون {��D .'3� P9

�5�اBب #(اج7 ان�B%إ U�Aن�0 و��و� � ',ن ا�EA5$ �$ ا#5��رة أ��AنO50.

� ��� � أن ��رآ� ا�5�ق أ1'� �$ ذ�2 %$ �D»p5,ن C� !Rا��* أ��Aن � �)0.، �1 ?ن! »ن , را% �0 M�ا� !��A5اه Cآ� �' P� !ن? � ،�/��� ���A� 7 #� a أن أ��Aن � �'/I �� ذ�2 ا�) $ دورا �s#-� ج�ا �� ا�0 �#7 ا?ورو1 7، ح5* ص). �� ا�,ا<4 و+'�9 @�رج اه����A5! ا�0

7 �C . أن! آ�ن EA$ ا%5/�ره� �B�د ���q'7 1�و#tأن ��رآ� وان �رآ�، إ�� V>,� إ�* ه(ا ا�)� أو ذاك �0-�* ا��PD �$ أن ذ�2 % $Eو� �A91'� ?ن �A � � ��D $A8ا� �'�� �A9 �4 ذ�2 أن ��0,ء ا�)V8E� o ا�ح5��ر ا�(ي . ���ا ا�=�7 �4 ا�O5,رات �� أ��Aن � #�,ات %�ة�'! آ�ن %

7 ��F�B� ،7'O5 ا��و�7 ا�/�و# 7 أ�م ��ن5,��'q��A� $ 3'� 1!، آ�ث� $ �$ أ1��ء ا��ا�"ن� وا1� �A5��#. -آ�ن آ"ه� �'� P� 7و#5-��$ إ�* درج7 #� .�4 إح��A95q ا���3�7 ا�A'�5دة �1?و+�ع ا�0

��م 1�ه�ن� ن�ص'� %�* ذ�2 � .و� ش2 �� أن ا�#85��ء ا�,ح � ا�(ي �-I انF�/5 ��رآ� �� ��2 ا?�م إ�* 1�و#

70�ا ح,ل 1856آ�ن ذ�2 �� ن�9,01 � �7�w0�« . �� C ن ,����3« %���� اصI��O 1�و#tن�آ5. �Aرآ�، آ�A1 دى ذ�2 ا�)�دثw�2

�ة ج�ا �5��1ر ا�/�و#��'��«، إ�* إآ�Aل 1856آ�ن,ن ا?ول �,�� ش |� » 5! ا�- z5� P� �A��'ا� و�vR نzM�5 درا#��! w1ن أ%�$ أن ا��5ر���7 ا�9r �5�ت 1'� ذ�2 1'�ة أ�م �� . أآ8� #,ءاAات ا��5 �4/5 ذ�2 وا��� �«و� ش2 أن ا�- 1 C�,/ $، �'��7B »ذي 1 >�8 A7 ا�- ، ص)

V3E� ،�/أآ � �7 ا�7�w0A ن-51 �90-= � 7 �9, �� ا�)Rأن! آ�ن 1' �ا ج�ا %$ ا�50A,ى ا��� 4 ا�(ي آ�ن �� ا�'�دة '��z 1! ا��M�0A ا��5ر

Page 95: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

94

71�5E50,ى ا�A� !'أن ر� $� PD�ا� *�% ،� t=ج,ازي ا��ا�/ �qا��A�0/�ب ا��� {-RA50,ى ا�Aب �$ ا��5� �O@ �E31 ص,t����@ P50,ى آ�ن واح�ا �$ أهA7 �,ق ه(ا ا� R�7ا��5ر �Bا� !.

7O#1,ا � �E�n�1 $Eن ج'� ه(ا ا�U/O ش9 P� 2ذ� PD�1و $Eو� ،!'�5/�* أي إن�0ن أن % .'= ��/q I�8� 7 � ش2 �� أن ا��و�7 ا�/�و#

7 ا�"ذ7% �$ �R07 ا�«ا�| 3A1 ن��C�ل ا�9,ه� 7«، و»=R3ات» ا?<�'7 ا��ت ث"ث ��9r �5و#� ا��ا�/ Y ا�5�* ا�,رع و+�1: ���5ر � �45A«ا�=V وا�9A�ج، 1,ص-�9 D ��M�% ��رن7 �4 » ��رA��1»ة��)7A ا�3�A79 » ا� � ذ�2 �$ ا�A"ح�kت ا�3/D0,ي، وA�ا� ��5ر�

���A� 7N��D ذا ح�ث �� ح�ث�A� 7�w0� ك��9 �5�Eأح0$ ا?ح,ال �� ح�ث، و� �� �ا��5 �-0.

2-��� دی��" اورآ�ه'رت وه'ر�* وار��$ ج

1 ��A آ�ن � �� P�0ه ,ن«�رآ� /,رك ��, �7 ذا��9 �� ص)V اورآ,ه�رت وا�=)V ا��3ر� !»ن�O��1 2�)آ Pه�# ،.

�A50Aا� !��Nون P��'ا� *�0 O�ة %�� 7 �YOR��1 7 ا��و#=-A5! ا���'� �N-1 7� ��، أدى @���ت جC �Eان � #��,� � اورآ,ه�رت د1-آ�ن د�v ه(F ا����Rت E1�ا. ا��اM. +�ه�> !�Eآ���ه, � �� �E� ر ��0و��1 7/='5A5! ا�#�Aوح � آ8 �ا �� ا�P9 ��رآ� w1ن! . ه 5! ا�5A'=/7 ��و#

��ء إ�* ح� A(ت اورآ,ه�رت ا��t��/A� � U ا��3N��1 �'3 C�tق، ���,ا<4 أن! آ�ن آ�ن"qnا *�E$ �/�را % P� ه(ا $Eاورآ,ه�ر��، و� 7 حU <�ر� �� @���ت ا��ج� ا�)���ذار -�د ذآ� اورآ,ه�رت �� ��ا#"ت ��رآ�. ه�),ل دون! و� �� C�tر#��7 آ�9/5 ان �� C�tان

� ��و# �. إن�� أ<�أ اyن آ�5ب اورآ,ه�رت«، 1853A% 5,ن#�A��1 آ� أنs�* . وه, �� �5�5���ي #E#ج� ا�ج�ا ��� Y و�-0 � ذ�01 2����5E#ا �/-��ر $� 7���7، �8�V ث �ل إ�* ا��و��ن0� ،�C �Eةان�رة ا�)�B5��1 ن,��s . 7، و1'� اش5/�آ�ت 50��9�� .(Aن�ن آ, ذه. إ�* ا�

�ة �4 ا?��اك اA5#�ت ث"ث #�,ات ذه. إ�* ��آ � وه��ك أ@(�! ا�)�A#7 ����اك %�* ا�-,رtأن! . ص $�'وه, ���ء �A(��1#7 ��#"م، وY�� �A�E$ آ�-�ن � ��Eن �0 P� ,�« .أن آ�5ب اورآ,ه C�tوج� ان �� . �رت آ�ن �E31 %�م �3,ش� ج�ا�

��ء 1 $ ��رآ� وارآ,ه�رت ه� ن�A9��N ا�53A�ك +� A��1�#5,ن����ت ا��5 آ�9/5 ��رآ� +� . آ�نI ن�7O ا�A4 إح�ى ا�/q � �� أ%�

,ن �� إح�ى ص)E#"D V,، ح � �-I5 انF�/5 اورآ,ه�رت/,رك ��, �* ا1854و�� ش/�ط . A��1�#5,ن ���ورآ,ه�رت ����1 ا��ج"ن �5 /7 ا?�� %���� ا@/�F ��رآ� أن! ث,ري، ��� آ�نI إح�ى R1 . ��ل �E$ اورآ,ه�رت أصA5. ا�E��رآ� 51) 7 <�ل أن! آ�ن EA$ �5�آ� أن �7 ا�)E,��ت �NA� 7�= � � وا% �9��R50� 7 ا�D 7 أو $ هP أدوات وا% نCوات اورآ,ه�رت ه� ا5%��دw1 Fن آ� ا�8,ر $ ا?ورو1

�,ل. 7ا?ورو1�C 1'� ه(ا ا�ج�A5ع t5. ��رآ� إ�* انE� :»ح. ا�(ات �A1 ج� �=�ب�ا� « U�'5 �� � D ش�ء �� !'� U-5 P� أن �- N�E$ ا��ج� ذا ���Mة �! P� 7�w0A2 ا�� .A��1�#5,ن وح5* �� �

�Bا� $� � 8Eا� �A(� *�B. أن � �)�A ه(F ا�A"ح�kت % 4/O��1 .%و ����� ا%5�ف ��رآ� %� PD�1 ت اورآ,ه�رت���R1 ار�A5#ا *�

� 8E��1 !� *أن! أوح �م ا<5��%! �1ورآ,ه�رت إ�% $� PD�ا� *�VR أ�1ا أن! % Pه!، و��B� 7��E$ . آ� �)-��k! ا�� P� و�9(ا ا�0/. ��1(ات 7- �رت أن O/4 و,زع �� ���ن، آ�A أن! #aA �ورآ,ه» ذي ��ي 1�س«5�دد �� ا��0Aه7A �� ص)V اورآ,ه�رت و%�* ا?@v ص)

�� !���� ,ن«%�دا �$ �/,رك ��, �p %�د آ� ���9 . %�* ش�E آ5 .» ن/آ�نI آ5 /�ت A��1�#5,ن ه(F �,زع q V/'�ت آ/ �ة ج�ا، 0E. أي �0E. ��دي �$ اورآ,ه�رت P� رآ��� $Eأص�اء وا#'7، و� I7، و<� أح�ثR0ن Vأ� $ @70A %3� أ�V ن7R0 إ�* ث"ث

���5E#�يا �E .E/� ذاك ا�(ي آ�ن 0E/! �$ دان� ا?��

"، ?ن ��رآ� آ�ن �%P ا��3ر� 7، �� ح $ آ�ن اورآ,ه�رت E�F ه(F ا�)�آ7 (50� $ �1 $ ا��ج U و�� ا�,ا<4 آ�ن أي ار�/�ط وث�aA ا��و�1 �� ج . آ� 4 أن O50و�V3� P . ح�آ7 ث,ر17=,رة ��N%-7 آ�Aا�4 %$ ا��B5رة ا�)�ة وآ'�و ��و# � إذا آ�ن k$ أن!

7 ا��5 أص��951 �� #��7A ا�C97 أ�1ا �$ ا� �ه� 1848 ن �0ن 10ا��3ر���1 ! � I�r ا�(ي I>,7 ا�� q �9ن�A%� "r C�tرآ� وان�� $Eو� ، � %��9 أج�ا �� ا�=)V ا��5 آ�ن =�ر��5 P� ت���A1 �9��A�0هA1 7 0 Mة، و<� �'" ذ�2 1=,رة ر� ه� ج,رج ج,� $ �=�رع �$ أج� ا�)

0 ��تARا� �� Cج,ن I0أص�ر ه�رن� . ��رن� وارن �� �Eن«��// 2 ر� ,«و» ذي ���� اوف ذي 1 /,ل«و» ذي رد رqا��A41�551 » ذي د Cأص�ر ج,ن �A� 1 ،41 /�«و» ذي ن,�� �, ذي 1 /,ل«#� C�,/ 1 /�«و<� %�شI . »ذي 1 C�,/ �I �=�ر » ذي 1rل �$ أ@,ا��9 و,qة أ��

k5�1858م ح5* ا�'�م �1ن.

�ن إ�* ا�B��ح ا�8,ري �$ ا�)�آ7 ا��3ر� 7 و���A1 آ�ن� أ<� أ%�Nء ه(F ا�ABA,%�ت �'=/�A5� Cان . آ�ن ه�رن� وج,ن�5/'آ�A آ�ن� $ $ ا?@, qا��A��� 7 A�?7 اO1ا�ا� �� $ 5 �د�5 $ ا� =R3�5ري. ا� �* وح=. آ�ن ه�رن� ا1$ 1)�ر ن�A و��%�ع �� �) Y 1�و�% �

*�)�ر . �'�ر�! ا�8,ر7 1�-0! �$ ا?دب ا�8,ري ا�-�ن�0، وآ�ن ��را �8�! ا?% � وآ�ن E/� ��رآ� 01�7 واح�ة، و1 ��A آ�ن ه(ا ا?@»p5,ن C� !Rا�� » را�(� 7| 7 ���3ر� 7»ذي ن,رث�ن #�5ر«آ�ن ه(ا %N,ا �� ه 0 M�7 ا�- �C �� . ، وه� ا�=)tان F1848و<� زار ،

�E31 7 ص) a «�رن� w1ن! �,ص-! هC �Eن�ا P�E57 وش/��1 ح5* أن! �Eد /�و ص/ �، و�E�! ح5* �� ذ�2 ا�) $ آ�ن , U��5 ح ،� ش�ب ن) � �'�5دD « 18477و��#�A(1 !5�� . �'�ف ه�رن� �A1رآ� وانPN إ�* ح

7- �ن ا�3 ,%� �� ص)/�� 7C �B7 انAج�ه�رن� � �ن«ن3�E�//�,ل» رد ر�7 ث,ر9r 7�ت %�* اqn"ق، آ�A �4 ه��� أن�9 أ%Pk وث

7- ,«ن3� �� ص)-��ا� 2 رA���ت ا�9r �5�ت �� » دA�� 7C �Bت ان�Aج��»p5,ن C� !Rا���� أن�9 » ن , را'� ،7 ح,ل ا�8,رة ا�-�ن0 �8A�»�� ���M�0A ا�-�ن0 7» ا���� ا�)� .P�� واص�Oم V�'1 �4 ارنI0 ج,نC، و�E31 و�PN@ �� !�E ص�ا%�ت ا��9Aج�$ %�د %�* ح/! ا�

Page 96: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

95

� �ة ج �#� �w<�م ه��ك 1'} ا�,<I ثP ذه. إ�* ا�,��ت ا�5A)�ة، حCج �� � ' � ذه. ����C، و1'� ذ�1 2t4 ��رآ� وان� �-�% �� � �� C�t1888زار ان .،� 5% �A'1! ا� p��5�ا، ح � �,�� 1'� أن 1Bد ه�رن� إ�* ان�% � ���رة 1Cا� F)�3ه� و1'� ه� �@� و���A1 آ�ن ح $ و���!

7A k% 7 R .�-5�ة ��ر

2�Aن�، ا�(ي �� �� 1'� ا���/Aوق آ�� ��E0% �350را� Fآ�ن وا�� � وآ�ن ارنI0 ج,نC �$ أص� ن,ر��ن�ي، و�E�! و�� �� أ��Aن �، ح�2 ه�ن,��� ،I0Dاو I0ارن . $Eو� ،Cج,ن I0اب ارن�7 % 4 ا����tA �� ا��ج'�Rوآ�ن ه(ا ا� Cوا��ي ج,ن Y17 إ�* روا��+n�1 2ذ�

! أي اث��5�ك % P� ا�=/� ��1/"ط . �� aBرج" ن a/7، و%���� أص 7 ا�)�N��� أ�1ى ح5* %���� آ�ن ح�� ا�0$ ا�C5ا�� ص�ر�� 1��7 01"س �$ ذه. �Oروح! ا� � ��! وآ� ا�A)�و�ت ا��5 ج�ت �5�q �� I'+اءات ا��5 و�Dnو�7 آ� ا���5! إ�* و%����. �M�% دت�%

�'1 �A �5�ا، آ�ن <� 1�p <�ا71 3%�$ %��� �$ ا�'A�، وح �|( �1أ �رس ا�A)���ة ا��5 نaB �� ن � إج�ز��9 �Bق . ان��� �E1 Cو<� +)* ج,ن�� ���A� !0-س ن�E�5!، وذ�2 آ� M�'� 7 qا��50�/� ا�"�'7 ا��5 آ�ن�s� I��9 �! �,اه/! ا��� '7 وا��=��ت ا�ر5#A7، ا��5 ا� 7 ا��3ر�N�

! %�م �% PE(95. أدى إ�* ا���5!، و�E�! @�ج . B0��1$ ��ة #�5 $1848ذاد %��A(1 �9س �/O� !5ن� R� 7 #�> 7���'� $B0و<� %,�� �� ا� �� $B0�1850$ ا��% $�q C,ال ��ة ���ب �$ 3%�t7 �4 ��رآ� وان� �9ب، و��( ص V ذ�2 ا�'�م احo-5 1'"<�ت وث � �آ�ن (�� ث,ر

�/��� C�tرآ� وان�� $ �A% V�ا 1 Cج,ن .(

,مtا� $� ���A� �R� P� 7>ا�=�ا F)ش2 �� أن ه �رت، ا�(ي . و�t ��C �$ ج79 و��tرآ� وان�� $ 1 I2 ا��5 ح�ث���95 ��5%. آ5�R� ����#� $ 1 ��A9 و1 I2 ا��5 ح�ث� ,ل ا�3'�7، �$ ج79 أ@�ى، وآ5Aك �'! �� ا��53 Cآ�ن ج,ن !AE(1 �9 ! ش/�ل، ا�(ي آ�ن حPE ��رآ� %

� 8E1 *0>أ $Eإن! رPD آ� ا��O<7 واnص�ار وا���3ط «: 1�,�!1855و<� أش�ر ��رآ� إ�* ج,نC �� ر#��7 آ�9/5 %�م . %�* ج,نC وإن 5�� إ�* ا�)(ق %$ أ%(ار �9��R50 �� ا�5)�-�,م 1!، ون-�ذ ص/�F ا��5 B. أن '5�ف ا�A�ء �! �91، -�0 آ� ش�ء 1/)8! ا�(ي } ا�(ي

�� أآ8� �wآ8� . »ا��اPM ورD/5! �� أن U/0 ا?ح�اث/7 1 ��A9، @�ص7 %���� �1أ ا�5)�} ا��3ر�� Aأه �ت أآ8��"@ I1'� ح�ث �A و�7 7 ا�/�ج,از��E�tزل ا��اد Cو%���� �1أ ج,ن.

7� �I �� ا?#�س �5 �7 ووثr �A95>أن ص�ا � D .I0ة �� و<� %�ش ارنwB� ��,� ، إ�* أن�ة �� ��ن503� 1 ��A 1869 ج,نC #�,ا�! ا?@

�A'4 ا� �C ا��/w 01�%7 إ�* ���ن. آ�ن � Cال �� ر1tر#� انw� :»�NA P���� #/. ا��/w� :» wج�ب ��رآ�» !واح� �@� �$ ا�)�س ا���M"� '�، ذ�2 أن! آ�ن واح�ا �$ أص�<�M�� ا�A7 ��� ج� A% 74 ص��/O��1« .و C7 �/'� ج,نAR+ ل أن ج��زة,� C�tم أر#� ان�N/1 �'1'7 أ

Vو� P�9� P ه, ���8B, واح� �@� �$ ا�)�س ا� � �/�ة، حA. إ�* ا� �7 ا?�E$ �� ن�9 P� ج,ازي�ا�/ !�"E� ،���C أن! ��0Rرة حtو<�ل ان 7� � $ ا�)ي و<V �� ا�( #� 1 $ ا�0 � 8�V ا�,حAي ا�C �Bن�ء، وآ�ن ا� � رDC�tإ�* ج�ن. ��رآ� وان.

وا�ص"h'ء-3�X'ا��

7 %�A5ة اج� � �ADر أي ح�A% {R P7، و� #� �� %Cل ن-D �� ���A� !0���r . ،!5 ��رآ� @"ل ه(F ا�0�,ات �5��'� %$ آ� ا��واM� ا�0��5!، ا��5 آ/�ت �� %�م M�% 4� �ج ���9 إ�R $E P� �5ن,ر1855ا�� . 1,�دة ا1�7 @��70 ه� ا�

�Aل ح/� ج�-q?ا .( ،C�tآ�ن,ا . آ�ن ��رآ�، ��8 ان $�'. �4 أو�دF، ا�(و%���� آ�ن 5�ك D��5! #�%7 أو اث�5 $، آ�ن -'� ذ�2 آ�

�7O أ1,7، أو ر�A1 آ�ن,ا '/�ون! �9(ا ا�0/. ��1(ات# P9 �)�ول أ�1ا أن �Aرس % P� !أن PDون! ر�/' .،.'��,ن! آ�� U �� ا���' وآ�ن,ا .�� ! ��,ن %�O�,ل . 01/. ش'�F ا?#,د و31��! ا��اآ�7 ا��,ن» ا�A�اآ�3«و، و� »B. أن ��1 ا?q-�ل ��1ءهP«وآ�ن �$ %�د�! أن

���A� �9 �م w1ي %�A أ�م اyح�د، ا��5 آ�ن,ا w50ث�ون 1! �� ! ا���,ن، ��� حk�وا %'-�91 وآ�نI ا��Cه�ت ا��5 ��,م . ش2 �� أن أq-��! آ�ن,ا �7 �� ا��V و�V>,5 @"��9 �� ا�-��دق ا��Bن/ 7 آ� �3�ب ا�/ �ة و�wآ� ا�C/R وا�B/$، ش'�ع ا��A3 ا�/�ه� ا�(ي 5R�ق ا�0). ا��5 M�'ا�

�* ا��وام% 7�M�'ة �,ق ا��/�5� Iآ�ن.

/ �7 ه� ��2 ا�R� �5�ج � �9 إ�* ه��/50 � ه �، و<� أورد ��� �M�'7 ��ى ا��N-Aه�ت ا�C�ا� Iه�تآ�نC�ا� F)9� ا�وص-� #�ح I3�E . V�5R� 4 ا� ,م أن �ى �$ <�'7 ج�ك #5�و، ا��5 آ8 �ا �� آ�ن ��رآ� O50 ! ذ�2 ا�) $، و�E$ ا�A�ء �% Iآ�ن �A% " �ه��/50 � ه � ا� ,م <

(ر%,ن�9 أ�م اyح $�V ه � r��A1� �"��9 وود�ن�9 ا�R"71 وا���س ا�0'�اء ا�(@ �'Mا را�k�� ،�9�s�7 ا�'A"<7، . �د�A4 ا�/�وإ�* ا�B�,ب ��50�A5#اج و�ة �$ </7 #�ن 1,ل إ�* أ1C AAاص7 و%"����9 ا��5A�9 ا��, 1 7�t1 ،ت، وإ�* . ���ن, أ�� إ�* ا��A3ل ����Ot� V* ا� ,م ��1/

� I، ا��5 وج� ��رآ� � �9 �8,اF ا?@D 7 ه�ي�� 4� .ا�t�ب �

M�'ة #'�دة ا��#wAا� I1ة أص�wB5,مو�(� U%ن�9 <�ر ص�w7 وآ� 7A %�م . k'7 ا�'ABم ا�,، ��ت اد�Dر، �/$ ��رآ� ا�,ح � ا�(ي �1855-� 7. 1�p �$ ا�'A� �0'7 أ%,ام�M�'�� �N-Aا� �-O7 ا�A k% 7/ه,� F�tوآ�ن ا�=/� ا�(ي أ�1ى ��( ص . � �tرث �� ر#��7 إ�* أ��Aن�و<� آ5. ��

�,ل U ا�(ي أح�ث5! %��إن�0R� �9رة ره /7، ح5* أن�� �«: A'ا� �ا?ث V4 وص O5#أآ�د ا «.

�. حCن���C ��ض ا�=/� وو���! �O-5� ا�tن��9 ��رآ� � V=�,ل�30�� آ5. إ� ! �� . أ�� ا��#��M ا��5 �ذار :» )�� 7Nزوج�5 ��7�8 � �$ أ7 ��ة 1�#E1 وه� �� ح��7 أ#,أ ،Fوح� U��8�� ورأ#� �ور �� دوا�7، و�E$ إن�� أش'� s/1س ش��، . أ#/,ع 01/. ا�� �/���

7%�B3��1 �ه�k4 أن أ�/O��1 ��% .B /7 ذا��9. O7 ا���50A7 ا� =R3��1 45A5 ن �0ن 6و�� . »أ�� ا�=/� �" Cال ح5* �� حA* ا�A�ض �,ل 7 �«: آ5. ث�نt=ا� CC'ذه. ا� ���ي 1 $ ا��0%7 ا�70��R وا��0د7#. � $ /5�� �$ أن0* �� ح. ��� ن�م 1=� $� I-@ �5ص�ا<25 ا� I

Page 97: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

96

7/ �,ل12و�� . »و� �1 أن2 ��رك ���ار حCن� �,��ة و��ي. �� ��2 ا?�م ا��ه/�و ا�/ I ��ر�D و�B9,را ��( أن ��ت «: ن �0ن آ5. �� آ�ن ح �ة ا�/ I وروح!. ا�=/�� .$ � أن أصV آ V ن-5��F �� آ� ح(50Aا� $� . ،.M�=Aآ� أن,اع ا� I �� %�ن� V و�E��� اyن أ%�ف آ

7 � � � 21 و1=�ا<25، وا?�� �� أن�� � ... �E,ن ا�M�=A. ا�)E-5ا� � D �A95 $ %�ن)� $ ا�/ �U ا��ه� � ا�) �ة %/� ا�'(اب وا�> *�% ���/ Pو�P��'5! �� ه(ا ا�A > !� �| 4 أن ن-'� شO50ال نCن«.

�P|5 ا�B�ح� </� أن ,q I>و *N� . أج�ب ��رآ� ���,ل��28 ��,ل �1آ, أن ا��ج�ل ا�'�Akء «: �A,ز %�* رC% 7��#اء �$ �#�ل

�| �ه�M�0� P آ8 �ة ��رج7 أن أ7 @�0رة ��A9 آ/�ت � �'�� �P9 شE-� �5(و� P��'7 وا�' /O��1 ة� �E,ن اه���A5ت آ8A ��أ@3* أن�� . ح أش'� �0R��1رة 1)�ة آ�A �, أن�9 ح�ثI ا�/�رح7، آ�A أن زوج�5 ��� هCن� �,ت و��ي UA'1، و� أزال. �I0 �$ أو�|2 ا��ج�ل ا�'�kم

71�Nة ا�wqو I(� ���A� 7 ان�9رت� E0A5. إ�* ��رآ�6و�� . »ا�E �tرث ��� �Bا?ول ن $إن�� �#V أش� ا?#V ?ن @�0ر�3� :» 2�{AAا� P�?ال �0/. �2 آ� ه(ا اC� � ة� /E4 ا�=�. ا� O50 � ه��ك �� � o(1!و�0,ء ا� � 3�! أو '-إن�� أ�P9 واح5�م حCن2، . U أن

2 �% �O 0 "|� ! �B. أن �)�ول ا�0 O�ة % $Eو� .CC'ى و��ك ا��ن7 ��2 �(آ� .»و�$ E,ن ه(ا @

7 +�A7 ا�� ���7 @"ل �0�,ات ا�M�'��1 I�0�7 �$ ا?��اض ح�0� �B . آ�ن �,ت اد�Dر، ا1$ ��رآ�، �5,

7آ�ن �,ت اد�Dر، ا1$ ��ر+�A7 ا�� ���7 @"ل ا�0�,ات ا�M�'��1 I�0�70 �$ ا?��اض ح� �B�-� ا��1 4 ا�U1�0، و<4 ��رآ� . آ�، �5,V3 ث�ن 7 أ�1ا P� 4>و�� ا�,ا ،�N � ه��ك . ن-0! ��� $Eو� ،Fوا�� $% !���0 7 �$ آ/�F، ا�(ي آ�ن k$ أن! ورث M1=,رة ر ,E3وآ�ن

! ��رآ��$ ش2 �� أن ا�A�ض �-�<P 01/. ا�� � ' � ا�=)� ا�(ي آ�ن D �(7 وا�| 7 ا�0�E0وف ا��k . V ان��4 و�1ء 1845و�� ص�* </,ر +)�� ا��O%,ن �� % �8�7، و< � أن ذ�2 آ�ن ن5 7B ��ور ا��BAري ا��5 ح-�ت ح�O�Aا �� ا�� �,E1665ا� . *�% !/ /q !Nو<� ح

q ع�O��7 #�,ات��tدرة #,ه, ا��5 آ�ن <� ��-� ه,اءه� دون ان .��EA� ا�7 ذ�2 أ��M�'اد ا��و<� ج'� �,ت أح� أ� . V ، 1855و�� ص �9 � % {At5� .#��Aا� I>,ا� �� I� �ا، �,صO@ �+�� ن��'� Iور وا����9 ا��5 آ�نC5� � ذه/I ا�0 �ة ��رآ� �4 1����9 ا�8"ث إ�* ��

��,�م أآ8� �$ أح� 3%� P� ض�1'� �.

Eز ا�,B'ة ا�� 8 � وراءه�، و�4N1 $E �|7 ث��� آ�نI �$ ن= . ا�0 �ة ��رآ�، و/�و أن�9 �� ح,ا�� ذ�2 ا�,<I ورثI أP� �N �5�ك ا�0$ ����,E0ا �$ أ<�ر�91 ا�� tص �t�/� . V�7 �"ن5��ل �� @�M�'ا� �-E� د,� � �� ه���#�ول ه � 1856و%�* أ7 ح�ل آ�نI ا��tص I إ�* 1

3��9 ��رآ�'و<� آI/5 ا�0 �ة ��رآ� إ�* أح� ا?ص�<�ء . آ�ن أج�ة ه(ا ا�/ I #75 وث"ث $ ج� �9 �� ا�0�7. <�ب ه��/50 �ه � ا��5 »��1 I أ��اء ح I EA$ ا��,ل أن ه(ا ا�/ ،U1�0�9 �� ا��E0أن ن �� ���رن7 �4 ا�B),ر ا��5 آ�ن %A��1 . �C� � 2�Aأن آ� �� ن $� PD�ا� *�و%

��� ،" � 5A! %$ أر1' $ ج� �9 إ� <>7�ة �� ا�/�ا�Bا� ��#,� v آ� ا��5Eن وآ� �� (آ�ن� . ش'�ت D �� 7Ak'��1��7 ج�R� I'O5#و<� ا�7 ا��5 أ���9E 01�ور ���ي ا�'5�,E0ا� �7 �$ 1 $ أ�ي، ا�'P، و��ة أ@�ى اI'O5# أن أ%� ���د� ا�)���E$ ا�9��ءة �P ��م . 7Ak'��1 ا�1�0

"، ذ�2 أن ه(F ا��4O #�%�ن �� وج�,q$ه�50Aى إ�* دآ�ن ا��أ@ ��9 واح�ة اث��q 5�� ا��ا�� . ت 1 �� $و�E��� �4 ذ�2 � نCال �0�ورa ا�/�ج,ازي�Aا�« .",q �-�5Aم ه(ا ا�� P� ،o(0,ء ا�� $Eو�.

7�M�'ت 1'} أص�<�ء ا�,Aآ(�2 ح=� ا� . V ش�ام �� �� ه��5، وآ,ن�اد1856، وور� �� آ�ن,ن ا��8ن� �A�1855ت دان �ل �� @�

7�ة ج �#��11858اCج �� . P� �A9�Eو� V(=ء �� ا��sو��ة آ� �$ ه $% � tص w/ح5* ن �3�� �A9'#,1 �� آ� C�tو<� �'� ��رآ� وان�(B� .a � ش)�Bءل وأن ا��م ا��N5� P��آ�ن�A9� 7//(� �A95�C% I �� ا�/�ا7، وآ�نI . وآ8 �ا �� آ�ن� E3,ان �$ أن ص-,ف ا�)�س ا�

81�7 آ�A �, أن�A9 آ�ن� 8A"ن دو�7 أورو1 7 آ/�ى، <�� F��ل ا�(ي ش�N�، ذ�2 ا��550Aل ا��N�إ�* ا� �A9'��� C59� � 751ث� �M�9�ا� ���1�= �A95%5��1��ره�A إ�* حCب �,Oى ا��Aا� *�EA� $E�� �'�9 أن � 3'�ا % P� 7إ�* درج $ 0 . و��A9�E رPD ذ�2 آ�ن� �0 P� ن,ا ذ�2 أن أن=�ره�,E

��ب �$ �50,ى �را�A9M، �1#85��ء واح� ه, ا��ج� ا�(ي �راءF إ�* �� �� 4-�� P� P9�� �8�,ن ح�1C، آ�A ا%5�ف ��رآ� ن-0!، آ�A أن أA!1 �A9Eش *�% .�t54O50 أ�1ا أن P�.

Cال �� ش�رع د � I �* ا?<�، ح $ آ�ن ا�/% ،� �,Cور 1 I ��رآ� �� ���ن I3�E/ /D �� I3�E��5! . $آ�ن �� *�و�E$ آ�ن %

�* �0�� و�,@�� % ،7 %, �C أ�م ا�'=/7 ا�3tآ� ر��ق ��رآ� وان *�% U/O� �ة أن =�رع �=�%. ا�) �ة ا��Aد7، وه(ا t=ا�E,، وآ�ن آ�ن درون�E رج� أ%�Aل �� � -�1,ل و� �A 1'� �� ج"#: أ�� اy@�ون ��Eن,ا �/'8�$. ش�1�» وا�A(ن. ا�M�5.«وا�Eر,س

7�� � ه��! �� ا�0�,ات ا?@ �ة �� ح ��!، واح�ا �$ ا�)��E# ،�9ردت�1 ��A آ�ن را ،� � �� �1رA(� �� ا�Aن�ت ا#�5ذا �� دن�ي وش71��Aا�.

$ =�RA�1أ �1?�,ل ح5* �� ص-,ف ا� �#� � أن ا���3ط ا�0D . 4 أن O50 � �� ��ن503�، '9�P وو�V، ا�(ي آ�ن �� $E P��� رأ#! �/

'7 ا�3R�7«�,ق ا��Aء إ� �O%�1ء دروس @=,ص 7 و�r، آ�A آ�/I ا�0 �ة ��رآ�، /Oذا ا� ���، و�A1 $E�ور ا�,<I »ه, ه,، ا�P93 ا� I(/ز، وأص,B'وات ا�'�زب ا�Cن ! �% �9k� 7«�1أت 0 M�ا� !���Nن « �E0آ���3ي وا� �M�0� ح,ل ! � "Cا�(ي آ�ن ن I +� ص�ح/7 ا�/

،P(-وا�*-�Aا� �� !M�>ص�? ��E� � 8Eا� ��'�ا �-�ع 1�2 #,0�ي �� . وآV %$ أن �� a/و1'� أن أص ،� �� و� �tرث ص���� �r 2�)آ V � �� ص�ف �1856��ن �� ص@w� 4 أي�A��م ��Aرآ� ��0%�ة أآ/� �$ ذي </�، %�* ا?@v ا�O5#ع أن ، أص/�O5#�1 a%5! أن

, ��9 ن#�� Iد ا��5 آ�ن,��V %$ ا���4 �� ا�,<I ا�A)�د �� آ8 � �$ ا?ح �نا��R5ى ا���9 ا?@=M�� V إ�* نN� Iن، ا��5 آ�ن, /. ,رك ��5��ا�! ا�8,ر7، و�E�! ا51'� أآ8� �wآ8� %$ ن�N�ت ا�)Cب'A� �=�R� رث�t ��� �r 2�)آ . � و%�* ا��PD �$ أن! أ%�$ %$ <��%5! أن! �

� �ا �� ��-�Fه��ك �� 3�ف ا�8,ري أآ8� �$ أن '# $E P� !أن �إ ،*-�Aا� �� $� . !M��1أ �k�ا، و�� وأدى ح� $ زوج5! ا��5 آ�ن )/�9 آ8

Page 98: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

97

F�'ب ش,N7، إ�* ن "د ��ة إث� أ@�ى %�* أرض أج�/Aا� � �,ن شA,ع %'3 . !�qو a/اء أصC% �A�P�w5 �(�2 أش� ا?�P، و�C'� !�Eي أ5(آ� �5��1رz ش�%�F ا�93A,ر ��ة أ@�ى.

$� 7�,q 7AM�> �N 7 ا?و�*. »ا?�,ات ا?ح �ء«وآ�نI ه��ك أ-0����1 أح �ن� %�دا �$ ر��ق أ��! ا�-�� آ�ن ��رآ� � : ،$ادوارد ��

� آ/�ن وا�(ي r$ أن! <ّ�ر، ��E# a/ا�(ي أص �ال ا���5! ا��0م ذا�!، و�,شC�� ح�آ7 ا��B5رة ا�)�ة، » آ� =�4 ا��5ر«ا�(ي أث/I أن! � �* ا��وام w1ن! % !-=�'. دور ا�A)�ض ا�3 ,%�، وا�(ي آ�ن ��رآ� P . »�9�ج«واد�Dر �1ور ا�(ي آ�ن ���! ا�آ(�2 <��1 ��رآ� ص�

7#�Aح �|�5A� ون, �1ور�آ�ن 1 ��� ،�A9� ��ء 1�E$ ه��ك أي أ#�س � P� $Eون, �1ور �� ���#/�ت %�ة %���� ج�ء ه(ا إ�* ���ن، و��ة «1,�� 7رو# � ا�/M»�ا �إ I0 � ���1��ء N1'7 دراهP » ر%�%�«، و'5/� أن ا�/�و� �5ر � MCاع وج�R��1 � MCوج V�'��1 � MCج P9 �% �O 0B. أن

B� $EA�. ذ�2 � ����% P9� . �'��Bك ا?#�5ذ ا�,� ! ا�E/� وأن ج/59! <� أص/)I أ%�ض وأن! اآ05. #�وج� ��رآ� أن �1ور /�و %� �» ا�'B,ز ا�A�ح«� أح�د8! �4 ا�U�)(5A، و�E�! ن=-5��1 C�tإ�* ان.

7AM�> أن � D»ء� 8 �، آ�A آ�نE� I/� #�7 إث� أ@�ى» ا?�,ات ا?حE1 2$ ذ�� �أآ/ Iن�. آ�ن"�: �8A" آ�ن ه��ك ا?ص�<�ء ا�����ء �� ا��ا

�Aه� Dو �E 1 $�� 1 �D� وه �� 1'� � �E، أن /�روا �,<-P9 و<� ح�ول 1'} هs�ء، ��8 1 E� و� . ج,رج ,نp وه �A»� A�%« $ ��'� ،�=���1 ��* ا� ,نE� ا�O>n%�، ح5* </� أن �-E� ا�/�و� �5ر% ���A� �=5�� أن .B 77 «: ���ل 1 E�. أن ا�/�ج,ازU35# ا�a��=A ا��Aد

# 7 ا�7R0-5A ا��5 �5),ل إ�* D/�ر، ح5* أن ا��5ر�Eن, �Y/1 �9ء %/� 1� 7 ا��q ع�%��5��م راY1 ا�wBش �7q�0/1 a ه(F ا�/� 7 ج�ن/� وC $ ا�)�ذ< $ . »إ�* ا�/�� ا����5 %�* ج�ول ا?%�AلDاو�Aا� $� � 8E� 7� ��7، و� ش2 �� أن �9� �Cال ���م @��7 ج A7 ج�k2 ن�� Iآ�ن ���

7 1�و# �، وج�ا أ. ا� ,م��A� ا�7 آ,��ن و� �E وز��/� �0 Mر �E 1 a/أص ����% $Eو� $ O/��� �A9ع«ن�%��� 7إ�* درجa��=A��1 « 7 ا��Aد5��م 1�7q�1 جwش ن), ا�/�� ا��B� ���5ول ا?%�Aل«ح�ر�E1 �9'� �1 <,اه�A +� آ� ا�A)�و�ت �� « 4 ج�ء رج� أ%�Aل �%* 1856و�� ر1

�,م �A% �91ل ا�A=�ن4 �� ا�C,ن D,#�5ف � -� �$ دو#��ورف إ�* ���ن و<�م ��Aرآ� ه�7 آ���7 ج�هCة إن صa ا�5'/ �، ه� ان5-�+ 7$ 8�P9، أو ا�($ . و#,��-$ و��Eن �@� أو اث�A $ ! أن R/� ا�'�Aل ا�(� -� أن %�شB. ��رآ� ا�3A�وع ا?حUA ا�OR� �31ة و<�ل �

!5��,ا %�* �,ا�=(�,ا ش |� دون أن '-�,ا %�* ا�=�ل 1! وأن � k�/�t أن P9أن ،P9� 8A51 �ه�k5 .� $E� )R5 P� o(رآ� �0,ء ا�� � D �=R#�ل 1,ص-! ش�رآ� +� �� �)(� �ا�V>,A ذا�! �$ �7A9 ث�ن 7 اد%* � -� أن %�Aل دو#��ورف <� أوآ�,ه� �!، وه� 5��1)�

*� $، وأن! أ�-�8A� � ن�د �#w5� �9'� $ �� �)I ر1�7 ا�E,ن705، وأن! �,ي ا�(ه�ب إ�* 1�� 7 ه��0-N> ح�B1'� ن � '�A'��1ل ج�ن/� �,ث,ق 8 � �$ ا�E"م ا�(ي ��رج �)I ه(ا ا��,عE7، وا��A�ء أن 23 �� أن %�Aل ا��ا�"ن� أر#�,ا . وآwنP9 <-�ز <(ر آ� �)�ز إ�* ا�/�ج,از� U(

�,ا �#�ل N1 �'1'7 #�,ات �OR1ب �3�ف أ%��,ا � ! أن 1 5! آ�ن ��/�0 ��ت ر#��7 آ�A� F)9رآ�، ذ�2 أن هs�ء ا�'�Aل ذا�P9 ا5#ARا� { �'7 ث�751 ش�0A� 7%�B%�ة ا�)Cب«@"ل ا�)PE اnره��1 ا�/> « *�% F��4/3 ح �A#��7 آ�ا� F)ه U�وا?�� ا?آ8� اح�A5� ه, أن � -� ا@5

!5A > �+�> !(�AP أآ8� �20007M�A0A@ $�#�ل ?ن ه(ا ر�} أن ��E$ �50'�ا �5 P� ، إذ�ث�� .

8 � �� ��رآ� �, %�ف ��رآ� ذ��E� 2ن <� % -� آ�ن �=��D 1)� ذا�! آ� � !��1��ر آ/ � �$ ا�o-(5، و�E$ ا��/w ا�(ي ن � -� w5��1آ� ���� 1"#�ل,> �E7 . ش #� 7 و#=R7 ش �� �,ث,<�، �$ ن�ح ! دا�AM ص�� �B��A9 آ8 �ة، آ�A آ�ن M�#ر $E� P� #�ل وإن�ا#� �وآ�ن ��رآ�

�=�R� � 1Cح �� 7 1 $ %�Aل ا��ا�"ن� ح5* . �'�، ور�A�� 7 ا�%, أن ��رآ� و<V �� وج! ا�23 ا�(ي ث�ر ح,ل �#�ل أ�م ا�'=/7 ا�3 71�7B9 ود �/�، رد ��رآ� %�* ر#��7 آ�9/5 �! �#�ل �$ �1ر��� 7�01 �- ��، و</� ��Bء ا��/w ا�(ي أ�* 1! � 7 ه��0-N�01/. اش5�اآ! 1

وأن�� ��� أن �' � 1)� . 91(ا ا���ب �$ ���ن و�4 ذ� 2� �E-� �BA��1ء إ�* ه�� حN/� *5'7 أ�مأن� ���ه� O��1/4 إذ أ#4A أن2«: ج�ا�7 �� وج�9 وإ� ?� w5��1 Iآ � و��ج2�w �� . ا�7�w0A �5�ى آP ه� <= �ة ور@ =7 ا��ح�7 �$ �1ر� إ�* ���ن�t� �0ن�ن ��� o(و�0,ء ا�

� .»�1ر

�C �� ا�)�ل �� ر#��7 �51ر و�(ا �$ ا�='. أن -P9 ا�A�ء ��Aذاtإ�* ان !���* %"�!، ون% �- �ذار 5 </� ��رآ� آ"م � 1856�- N� : 2 �)0. �-�ص � ا��9q,OR1 7�w0A ا�'��7«O'1��ر �� أح. �#�ل و1��ر �� . إن ه(ا �ّ� �tرث و%��� *�% �'q�> ا�أث �أح�ث ا?� ��و�

-� أن �$��,�ت ا�'�Aل <�ل ��رآ� �� F�أآ *�% � �* أ#�س ن/q $� w�ف واح� ��Y، و�E$ ا�23 �-% 7'q�> 7B � ا�,ص,ل إ�* ن5(50Aا� 7 �� ه(F ا�A�ح�7. أ7 ح�ل��% 7( N� أي .�B5� أن .B $Eا<.، و���* ذ�2 وأ+�ف %�دا �$ . و�(ا ��ن �#�ل B. أن % C�tان Uوا�

*�% $E P� !ا �$ ا��ه73 ?ن� �7 1"#�ل آ�A آ�ن ��رآ�ا�A"ح�kت � �8 � <�را آ/ �C أن ا?. �'��7 وثtن و<�ل ان? !� V#s �A� ��7A k% 7/ه,A1 245 1" شA5�� �$ ا�)�ود . �#�ل ��ا<. ا�3 �Oن، ?ن! آ 9,دي ح �Aا��وام آ *�وأ+�ف أن! آ�ن B. أن �ا<. %

�7 إ�* ذ�2 $ �,<V ��رآ� %��M( %. ا�0"� A5#�1 �'50� 7�ار �5D��م أي ��ص 7�t5#"ل أي آ�ن ?D�ا+! ا��Rص���R50� 7 ا�)Cب آ,#Uو%$ ح "M�> 7 #�,ات'N/1 2ج� ا�(ي آ5. �! 1'� ذ��7 ا���E! �� أ��Aن �«: ��ا#A� ا�(ي � .»أن� ا�=�U ا�,ح

4- 1857أز� V�@ �� $ -�A�� 7 ���C %$ ا��Cا%�ت ا�'tل ��رآ� وانC'1850%���� ان���أن ث,رة ج��ة � EA� I0�7 إ� ن5 7B ?ز�7 ج��ة، «: أ%

�A)� أ7 إش�رة �ز�7 » أن ا�8,رة ��w5# <�ر �� ه, �sآ� أن ا?ز���w5# 7و�E$ �$ ا�sAآ� �ا</�ن ا?�,ر 1)�ص آ� �8/� $ و��) ذ�2 ا�(�| 3� �| �-( ش �Aه�ص/ a/أص $ =/a . ج��ة، وA1�ور ا�0�� ،$ 1��وم ا�8,رة ��ة أو ��� wO@ w/�� أن ��رآ� !��R/�ن� � /I3�E �� ذآ�

�C أن! # I/8 أن ا?ز�7 آ�ن B. أن 1857أص�<�M!، و%���� أ�I ا?ز�7 �� ا���97 %�م ذ�2 ��8را �CAاح tان �/% Vوو� P�9� <�ل ��رآ� �-� ' /q ا� .���w </� ذ�2 01�5 $ �, أن ا?�,ر #�رت #

Page 99: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

98

� ��Aرآ� %/� =Rن-�90 ش $% I�� ,ن«�1أت ا?ز�7 �� ا�,��ت ا�5A)�ة، وأ%/,رك ��, ��ار ا��=V �,راا��5 أن�=I» نA1 !/را� . �E31 ة�Aا� F)ت ه�9r �9�1 أن ،��Bا� I 9r 7A�ت ��ة أ@�ى �� ا�/�� ! ذ�2 أن ص�,ف ا�)���ن ا��% �آ�نI ه(F ا�N�71 ذات و<4 ش�

4 ا�' � . أآ8� ح�ةO50'� ��رآ� �� ج�ا�5,ن ��اس Pو�»$ � ا�E-�ف آ�A آ�ن -'� �� ش�رع د%« .!����، وآ�ن إن-�ق إذ �/R�ت آ� Cداد A5#�1�ار !5�M�% . 1857 آ�ن,ن ا��8ن� 20و�� C�tن�آ5. :» �A� 7 أ#,أ� ��ّ� أن أ�'� 1'�، �,+'� �� ا�)% $ '5إن�� � أ%�P ��ذا

! </� @�A #�,ات� .»آ�ن %

P� !أن $� �Eش !�Eو� !��C آ=�%�7 �$ ا��A0ء ��0رع إ�* ��0%�ة ص�tان *��5! �� و<I ح�I ه(F ا��7��# % �'�ف ا�,+4 %�* ح�E/� .د" Aا� � % �� 7�C آ�ن <� اش5�ى ��-0! ح=�ن� 1��,د ��)�9 �! وا��F آ�9tو أن ان�/إن�� أج� أن �$ ا��0Aء أن أحo-5 1)=�ن «: و

�25 �$ ��5%. آF)9 �� ���نM�%و Iن� أن�'� �A� 1 . *��C %���� ا<5�ح دان� %tان Y/5Dا �7 أش9'N/1 2إ%�اد و1'� ذ� �� P�0ه��رآ� أن �v ��رآ� �$ . �,#,7%R �C #�ورا �t��1، ?ن ذ�2 #tان �7، �0ّ�E0'4 ا� �* وج! ا�R=,ص ��0ه7A �� ا�A,ا+% ��وآ�ن دان�

7�Pk �5��1ر5E� z/� @�ص�. ��5%/! ا?�1 Pه� �!، ث,O'���ت ا��5 EA$ أن A71�5 آ� ا�E1 �9'5�* ��رآ� أن % .B . 1!ورأى أن!

� ا�'8,ر %�* %�د آ�ف �$ (50A7 إ�* أن ��رآ� وج� أن �$ ا� 0 Mد ذ�2 1=,رة ر,'�PB ش�ء %$ ا<5�اح إن�3ء �5E.، و P� *�=� إ�* 1�� واح� ��O0� ا�,اح�، و% �E P� 4ن �'�ل ا���? ،C�t4 ان>,� �Aا?�,ر آ $E� P� 25'�ون �'!، %�ا ذ��� $ /#��Aص ا��Rا?ش

�* ا#5'�اد51�5E� F! 01�%7ا��PD �$ أن % F� A+ 7ه���� $E P� C�tأن ان �$ ح3, إ� �أآ8 $E P� �A'$ ا�� �ء ا?آ/CBش2 �� أن . ا� �و � Dا و�Mج� �AEح ،�A9�"#ا�� $� $ /� �Aآ�ن، آ �@y�9 وآ5. ��رآ� ا�/'} اN'1 ,ت ا��5 آ5. ه���Aا� *�% C�tان Fا�(ي أص�ر P �ا�5

��أ ث�ن B�7�د«: �/�ر A��1�ة� P� إذا P9 � ،.�0E� « . P� 7%,#,Aإ%�اد ا� �� $ �و�5��1رz ان95* ه(ا ا�'�A أ�N، و/�و أن �'�ون ا�=�YR5 ح�ف ج.

V ��A9 1'} ا�A=�%.، �-� صA% U�q �� I->7 و" �1857�( ا�/�ا,q �5>و � ' ! أن ��A1 C�ض �� ا��tد، وآ�ن %tان . أص

�* ش��q ا�/)�، أ% �A'$ ا�)� ا?دن* �$ ا�� �آ8w1 م� � 4 ا�O50 $E P�� 7- �% �/Eم ا��� ! �� %�دت إ�� ،�N�w1 $E� P��� ح��7 ��رآ� ��* ��رآ� . ا�N�وري، وآ�ن -'� ذ�2 1=',71 آ/ �ة% �/ و�� �A,ز و+'I زوج7 ��رآ� q-" ج9 r �� �N�وف ��آI انO/�ع ره

�C-1 Cع ردا %�* إح�ى ر#��M ��رآ�آ5. وج'�I ذآ�ى ا�)�دث7A�s� 7 �! ج�اtا�(ي «: . ان �E3��1 .5E� *57 ح #�> I71 آ�ن�N�1 أن ا� �!1 I/5آ«F)95. �� أ�,ر آE 4 أن O50 �، ?ن! � �5� .، و�E$ ��رآ� أج�ب أن �$ ا?�w� �Nج � 1)� ا�A,+,ع إ�* أن

�5�ا �� اBا��5ت ا?ز�7 إ�* ان ����% I � أن آ� ا��5A%. ن0D�9�V وان35�ت 01�%7 إ�* ا���رة آ�R� . �� C�tآ5. ��رآ� إ�* ان ���

�,ل13%1849�* ا��PD �$ أن�� أ%�ن� ��5%. ��د7 ج�7، إ� أن�� �P أش'� 01'�دة آF)9 �� وج! ه(ا ا�9 �Bن ��( «: �3�$ ا��8ن� « .�C أن! � 3R* إ� أن �O5,ر ا?�,ر 1tم ا����5، <�ل ان, B.و�� ردF �� ا� �A� �/%7 أآ�ث «: 0�(�� ) ا�5)0$(ا5%�� أن �$ ا?��N أن

7A#7 ح� 4 ا�/�و� �5ر� أن . ���YtN ا��CA$ +�وري �/'} ا�,<I ح5* �350ر ا�3'.. ا?ز�7 ا��CA�7 </� أن �4/5 +�71 ث�نO50� )|� وح �د �O@ 7M�A0A@ 7��0,ة </� أن ����� �E31 أ��N و�1ن�B0م أآ/�، ����A آ�A أن هB,م #"ح ا�-�#�ن E,ن أآ8� حBا� I/ّ@ 7 وان���%� إذ#�A

�?�1 7� ����A، ذ�2 أن ا���Nل إذ ذاك # E,ن . ��P(5 �4 ا�'�و�'� �9�. ج�ا، </� أن �=/a أور�1 آ�> I>ث أي ش�ء �� و�(� أود أن �ان �/E�ان ج�ا. أآ8� ح�ة وأآ8� ص',71 وأآ8� �(1(�1Cر أو ح��7 �$ إذ � �1 أن. إن أ,Oة ا��ا�-5 F)ة 1'� ه��/5� I(/أص � ا��ABه

,رك ح5* أص/)I � أش'� w1ي #"م �� ج �#�، وأن� . A��1��#/7 أن�� أش'� ����A آ�A �3'�... ا�زده�ر, ��A أن أن�9ر ا��t وا��Rاع �� ن�1 إ�* ح� �� ا�,ح� ا�/�ج,ازي ا�(ي ���A9A� �� !50 آ�ن �$ أ��، ا�U=5 . اyن أش'� أن�� �� ه |7 راPN@ �� 7'M ه(ا ا�ن9 �ر ا�'�م

� 7، و�E$ ه(ا ا�,ح� # �0t اyن و#wش'� w1ن�� إن�0ن ج�+�A7 ا�� ���* ش��q . ا�0�,ات ا�% ��5�O% ه�� و5#- � ا?ز�7 ص)�5 <�ر �� �-<� �'�، و�E�! <� ح�ن ح�� ه(F ا�A�ة وص�ر آ� أن و<5�� <� ح�ن، وه, A1'�* �$ ا�A'�ن� �1848�� r��� �� . ا�/)�، وأن� أش'� 1(�2 ��( اyن

CانAش�ء �� ا�«.

Cان %�* اqn"قAآ� ش�ء �� ا� $E P� 4 ،إذ/O��1 �|OR� C�tث�ر ا��5 . آ�ن انy2 ا�� $E� P� �9�E7، و��� آ�ن ��ز�7 �'" �ث�ره� ا�8,ر�=��� و<�A95 �� ه�ه�ة أح" P� �A9أن $� PD�ا� *���ن، %1 ,م�,<'�9 ا�=� ��,�7 �1 �� درا#7 ج�دة ��0A ا?ز�7 M�-5� 7 �18-� . م q,�1و

�� �Cدوج. إن�� أ<,م 1��ر ه��M �$ ا�'�A، ح5* ا��ا1'7 ص/�ح� �� 1'} ا?ح �ن«: آ�ن,ن ا?ول آ5. ��رآ�A%دئ ) 1: (و�/Aو+4 ا� �#� �7 أن '�ف ا�9AB,ر أ%�Aق (ا?#�# 7 �"<5=�د ا�0�O� ورة�وري +�Nا� $A� *�% Pث�B1,س ا��Eا� aا�7�w0A، و%�ّ� أن أز

� ا?ح�اث، و�E$ ذ�2 . ا?ز�7 ا��اه�7) 2(و) ص�ريB0� $� �8ن أآ, و�� ه(ا ا��BAل ا?@ � � أ�'� n�1+��7 إ�* ������ إ�* ا�5�1�/� 71�5E1 آ. 50�-( <�را آ/ �ا �$ و<�5A4 ا� �9AB,ر وأن�� أ5%�� أن�� #w<,م وإ�ك �� و<I �� �� ا��1� � 5 . %$ ا�7�w0A آ�,ع �$ ا�5(آ

! � $ وأن�� � نCال %�A ن)$ % RA5} ه(ا ا�<5�اح %$ ش�ء، ?ن ا?ز�P� 7 �)�ك ا��ABه � �� ا�,ا<4، و�E$ » ا?��Aن� w1ن�� �� ز��� ح P�!5O@ $� ي�k�ن. ا��Bن�9ء ا�n اغ آ�ف�� I>رآ� و�� *O%ا?<� أ *� .ه(ا %

�,لآ�نI ا�0 �ة ��رآ� � �#� �* ا��PD �$ أن�� ن'3� wq,1ة ا?ز�7 «: <� آI/5 </� ذ�2 1'3�ة أ�م إ�* آ,ن�اد ش�ام ا�N5(A� �� ج%

�9 �1 ,ن V ا?#/,ع �1� �$ اث�5 $، 1'� أن اI�t5# ا�5�1 ,ن %$ آ� ��ا#�5�5. ����7 واح�ة �E�* ج ,1��، ?ن آ�رل % 7 Eا?���,ر و $ %�ا �1�رد و�� � آP أص/a ا�A�اآ�O/5t� �3ا?ورو1R5� 4 أن O50� 2أن �ج�/� إ�* ج�. . آ�رل، إ �A'ا� *��� %�دت إ� ! <�ر�! %�

$�Cا� �@��/� إ�* > �� � ا�(ي �k5# @�0ر�! �8t=ا� ���-q ن���'��! �$ #�,ات %�ة ��) أن ح� 1�� ا�C(ن ا?آ/� %���� � P� ور�إن . �4 #�3 % .0E� ل ا���9ر"@ �A''�A آ� ��9 آ1�5! �� ا�<5=�د ا�0 �#�آ�رل � �و� ش2 �� أن! # �B �! ن�ش�ا �' �0 1'� أن . �، و�� ا�

7(��* ا���ش� �N-1 ج9,د �#�ل. »أص/a آ�5ب آ9(ا +�ورة �% �8% ���5! ا�,دودة ا�A'�5دة، �'/�ا �1857-� ن �0ن . و��O1 #�ل�آ5. ،,q 4 �$ ��رآ� ��ةA0 P� !ف ا�0/.%$ ا��ه73 ?ن�' $E P� 4/O��1 !4 أن� ،$�C7 �$ ا�� . *�% . B�C ن=a ��رآ� w1ن tأن ان PDور

Page 100: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

99

�'- P� !أن �#��7، إ�ة. ا��Aا� F)ى، �91ف �)�د ه�ة أ@�#�ل ��آ� . و�� آ�ن,ن ا?ول �$ ا�0�7 ذا��9 آ5. �� !A% $1ا ! ��� ا<5�ح %���'! 71�5E��1 إ�* ص)��ن�ر أن �A1 �=5رآ� و�� 7- �ه�» داي 1�س«�(� � Mن�ر ر�� �� ا��5 آ�ن �� أج�ب ��رآ� ه(F ا�A�ة، . �� �

$E $«را��N %�ض ����ن�ر <�M" أن! وإن �� » +� ا�-�ن0 C«��ن! � �E71�5 �$ » %�اء �"نEق �� ا�"qnا *�% .Dرا � D 2�)� ,وه�!ثP ش�E �#�ل �$ أن! <� �wث� w1ن ��رآ� . أج� A��1�#5,نMواح�ة �$ رذا $E� P� 7 -q�'أن ا� PD�0ن، ر �* ر#��5! �� ن% .B P� . ج�بw�

-'� ذ�2 ?#/�ب ='. وص-�9 %�* ا�,رق» �1�Bز و1�ود«��رآ� P� !. أن �أن ��رآ� أ@/ �ة ،إ� => I#��7 آ�ن�أن ا� $� PD�ا� *�و%�#� Y« وص�I إ�* ���ن ن7R0 �$ آ�5ب �#�ل 1858ن,ن ا��8ن� و�� آ�. �#�ل � �9 أن! �,ي أن �3� آ�1�5 �� ا�<5=�د ا�0�» ه�<

$ ��1 �� 7-�8Aا� �Mا��وا �� F�>� ل ا�)�ر ا�(ي�/�وآ�ن �#�ل <� ذآ� �� ر#��5! ا��5 أر#�N/1 71,(=� . �� �9'7 �"ح�kت %$ ا�5# |�«آ�ن � A8� �1$ ا�/�� و<�رF ش���ن �$ أن . آ�ن,ن ا?ول ن 5! �� إر#�ل ا��5Eب# ��/���5Eب ا5#� $AN « P �� $Eج�ن. ��رآ�، و� $�

�N � أ/��ت ا��5Eب آ�ن #,5(A� رآ��� . !/B' P��»�A'5Aض ا��ا�' « Pاآ� 7، و�حo أن �$ ا��90 %�* ا�A�ء أن A��رة ا���E. ا?آ�د� .5Eآ� ا� .�q �� �#�و<�ل أن �#�ل . ا�N�ور7/5E� $� 7 ج��'7 1,نا#�935دا �,ق �@� إذا آ�ن ��! �$ ا�,<I وا��Aل �� E-� آ�

7 ��A�ة ا?و�*� �/� 1(�7 أن $Aج آ�0-� �/9� P ��رآ� �U(1 �-(B �#�ل، �E�! آ�F ا��5Eب ��0/. ذا�! ا�(ي . 5R/5� �� ث,ب � �آ�ن �E(ج�ا �$ ا� � $، وه(ا ا�0/. 5��1)�� ه, إ�1اء <�ر آ/ '��Bت ا?#��(ة ا�����7 ا�/�� 7 �$ ج�ن. ش�ب �'�وف w1ن! أح/! �! نB,م ح 7A ا�'5

� �* أ7 ح�ل آ�ن ا�CBء ا?آ/� �$ ا��5Eب <� آ5. </� أآ8� �$ %3� #�,ات �$ ن3�F. ث,ري آ/%.

�V ر#��7 ��رآ� @ V� ��رك �#�ل أن ه��ك أ��ا ج� P�»ة ا�/�ردةCج,Aو أن أ#�ء »ا��/ /7 �4 أن ��رآ� ش2 �� أن ذ�2 –، وq 7 �17 ��)�A'5�- �A9� 7أ�� Aأه � $ 1 ��A9، وا�5�ض أن ��ى ��رآ� أ��ا أو اث� �=Rش ش�� إش�رة ��رآ� إ�* أن �$ ا�N�وري أن B�ي ن

$ ا�-�ص7(� ����% !'� �A98(/� ��رآ� أن � U واص-� ا��3,ة ا���t�ة ا�5E�1858 �5. ث�ن 7 �� ش/�ط . N� دون أن /�ي أي أث� � �� 77أص�I1 ا�/�ج,ازC �Eة ان� �w1 � $ �Cواج و�� %�9 1�و#��1�5! �� . 1E� �د ن�ش�Bو�� ا�,<I ذا�! %�ض %�* ��رآ� أن )�ول إ

�#� �ذار ح5* آ�ن �#�ل <� %�� ا�-�<� �4 ن�ش�F ��انC دنE� و+�A� $Aرآ� ش�و�q أ��N . ا�<5=�د ا�0 !5� Pض، و��رآ� ه(ا ا�'�� �/>�9/�q �52 ا��� أن 9k� ا��5Eب �� أجCاء وآ�ن راw� �� �/Dج � �7�w0 ا���4 إ�* �� 9r �'1,ر ا?جCاء ا?و�*، ��� آ�ن �. �$ ���رآ�

V=�ار ا���A1 ت�'��Bأ#��(ة ا� F���5 � أن ا���ش� احU(1 !0-�� o-5 ا�V>,5 %$ ن3� ا��5Eب إذا �P . و�E$ �#�ل +w��E� !� $Aة �-,ق �� D .�/4 ا?جCاء ا?و�* �E31 ��ض

7 �C�� م,Aو01/. ه ! 4 ��رآ� إن�9ء ا�)7�C ا?و�* �$ ا�7q,ORA 01/. %,دة ��م ا�E/� إ�O50�IN �0'7 أش9� آ���7 </� أن

"د %�م . أ@�ى� � wس �$ أي و<N� I*« �1ت ا?�,ر �� 1 I ��رآ� �1858-� %� 1859 آ�ن,ن ا��8ن� 21و�� . »أح�2 وأآ8� إث�رة � I950«ان ��9» 7ا�7q,ORA ا�5' B0� 4 ر#,م�� 4 إر�9��# ��1/�� وO50�2 أي ن�,د %�* اqn"ق آ� AE$ ��رآ� P� $E5. . و�E�

���q C/� ��! أن �#� إ� ! ن�,دا �E-� إر�9��# ��1/��، و<�ل tد و%�ن* إ�* ه(ا ا�)� �$ «��رآ� إ�* ان,�� أ5%�� أن أح�ا #/U أن آ5. %$ ا���9 . ا�'"<�ت�Pk'A �$ آ. ا��5��ر إ�qw1 !'� ن,k-5( . »5/,ا �� ا�A,+,ع آ�ن,ا

�A" ا:h)�'د ا���'س*-5

�3% 70A@ 71ا�> �A'آ�ن ��9 �$ ا� ���A#أ�ن�5ج ا�nا YA�� 7 V3E %$ ا�A/�دئ ا?#�# �#� إن @7O آ71�5 آ�5ب ش��� �� ا�<5=�د ا�0) �* 1�ودون آ��'7 %�* ا�)�0ب��� راود�! ا�-E. %��� %���� �1أ ��رآ� N'�9 �,+4 ا�5�-% Fذار، وآ�ن رد�و%���� . �ة ح5* </� ث,رة

�� C�t5. إ�* انE� ،ا�-,ر *�% 7 �,ل1851 ن �0ن 2ان�IN ن�N�ت ا�0�,ات ا�8,رO@ ،7�ت �! ا�-E�ة ث�ن :» I �� وص�I إ�* ح� أن9� ! آ�ح� �� ح�� ا�<5=�د� .� .��* آ�1�5 �� ا�/ I وأن% �A%w# 2و1'� ذ�V(5Aا� �� �@� P� /�� �$ ا�<5=�د. � %= ��A�1أ ا� ��� . P�'�

� 8Eا� CBدي <� أن�أن ا�/)� ا�- $� PD�ا� *� � ر�Eردو %- � ودA# دم�)�ز ����� أ#�# � ��( أ�م P� �#� �C �(�2 . »ا�<5=�د ا�0tان �#�� دام ا?�� . إن�� �0�ور ?ن2 ان95 I �$ ا<5=�دك ا�0 �#�«: وأج�ب���" ح,q «ة أ+�ف�ج� ذي @/�آ !�Eدام أ���2 آ�5ب «: و� ��

�* ا�,رق% P����أF، ��ن4N� $� 2 ا�� Pه��� و� F�/5'�« . ى، ��ن�ن! %�ا آ� ا�=',�1ت ا?@w1 د�� �� دا�AM إ�* ا�5%� C�tا�0/. «آ�ن ان� @w5�0 �� ا� M�ار إ�* » ا��A5#�1 د,'��» ح �ة و��دد« .ص�

�C إq"<� إ�* أن�9 آ(�E� P�2$ ه(F ا�)tان �3 P7 أ�1ا، و�'�O=� � �ة w5��1آ . �� !�A% �9 ��رآ��، �1أ �1%�د�! �$ 1851و�1� �$ أن

5! ��CBء ا?ول -0� ��Aذا����7 �$ ا�A,اد ا�CRAون7 �� ا�V(5A ا�/��Oن� وا�A��#. ��5ر ا�<5=�د «: ج��، وه, �� �M�97 ا� AEا��3A�ف ا�(ي �A�)! ���ن %�* وج! ا�R=,ص ��را#7 ا�4A5BA ا�/�ج,ازي، و�� ا���97 ��ح�7 ج �ة �$ �O,ر ا�4A5BA ا�0 �#�، وا�A,<4 ا

� �! ا�(ي اt5#�ق ث�Aن 7 . . »ا�/�ج,ازي ا��5 �1أ أن�9 <� ا�I(55 �1آ�35ف ح�,ل ا�(ه. �� او#5�ا� � وآ�� -,رنA% إ�* أن � 3وه, آ(�2 ,ن #/. /,رك ��, V أن ه(ا ا�'�A أدى 1! إ�* ا�',دة 1'} ا��3ء أ%,ام ��N 4 أن O50ان��O%�ت �A50�ة �� درا#5!، وآ�ن آ(�2

7 <=,ى ��1�7/0 �!Aا��وام أه *�% !� Iا�(ي آ�ن ،�#� �7 ا�'���7 ا�8,ر7 ه� . إ�* ا���Nل ا�0/Oآ7 ا��ل �1ن/'�ث ح��yا I7 آ�نو�� ا���9�� 4N � !/5E� *إ� ��B !5� �A5#�1 F�ار #�,ات %�ةا��5 ج'E-� I�t7 ا?�,ر ا��5 شN . @O,ط %�

V>,5 إq"<�، وأح �ن� =/a ه(ا ا�/)� ����ت � 7�* ه(ا، ذ�2 أن 1)� ا��D�3A ا�<5=�د% �'q�# ه�ن��1 C�tا#"�! �4 ان�م ���و�

7Ak5�� .$ � $ ��� �/�دل ا?��Eر ا�(ي آ�ن )�ث 1 $ ا�=�/� 4q��Aو�. إن 1'} ا� ���C %$ آ0�! ا�93 � �� حt5. انE� أح� ا�A�ات t,ص �� أ%�Aق ا?ش �ء !�'B � �E31 ح�د � $Eو� ،! �7، ذ�2 ا��0E ا�(ي �8,ر ن-0! %�k�5��9 ��رآ�. ا��F �, «: و�� ��ة أ@�ى

�M�0Aا� F)ف %$ ه�أ% �� � � $ أن! � �1 أن ��رآ� وآ�نI ه(F ا�A"ح7k ا?@ �ة <� ج�ءت ن5 7B <,ل» !%�ف ا���س آP ه, < أح� ا�=��%�@� I>ه, ذا�!، �� و ،� .آ�ن ص��%

Page 101: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

100

7 ��4A5BA ا��أ#�A� ���A آ�ن � 7 ا��ا@�y�1 �N7 أ���'� *��C آ�ن %tأن ان *��ل % *�/��ذا �� و+4 ا�A�ء ا�7t��/A ا�-79E ج�ن/� ��ن ��

�7O@ C ا�CBء ا?ول . %�* �4/5 <,ان $ �O,ر��Fرآ�، 1 ��A آ�ن ��رآ� 1��را�! ا�)�دة %�* ا�#5��5ج أ<�ر tو%���� أر#� ��رآ� إ�* انC�tزه�«: �$ آ1�5! أج�ب ان�B�� ص�د�I <�را آ/ �ا �$ ا�=',71 . أن @B� 25O�دة آ8 �ا، وأ5%�� أن ه(ا آ�ن أ��ا � k���1 !�� �1� إ�* إ�

� � �'�5د %D I(/7، ذ�2 أن�� أص ��Bت ا�����$ ج79 أ@�ى، آ8 �ا �� آ�ن ��رآ� =�دف . »* ا�-E� ا�BA�د آ�!�� ا�'8,ر %�* ا�ن5�7 ا��5 )0. �91 ا�=��% ,ن وا��B5ر ذ�2 ا�CBء �$ ا��@� ا�(ي �O5! ح,ل ا���* أ#|% �9��� C�tا?ج,71 ا��5 آ�ن ان P9� �� 71,'ص

�7 ح�0ب رأس ا��Aل ا��5Aاول�q ت، أو�yوح,ل اه5"ك ا ،P90-ن! ?ن,�A'50 7 آ(. �A'7 ا� Aذات ا?ه �M�0Aرآ� �$ أن ا��� �E2 ش�7�k�ورة ا��Nذات ا� �M�0Aا� $% �#� .�-5�ق آ8 �ا �� %�P ا�<5=�د ا�0

�5�# �� � �! ا?@Eء آ1�5! ش�O%1858-�11857أ ��رآ� �'" �� إ!� $ � @7O ا��5Eب 1t� $� a+�0ن . ، وه(ا وا آ�ن �1858-� ن

z��' =/a +'-� أو ث"ث7 أ+'�ف » رأس ا��Aل �E31 %�م «� Cال �,ي أن � �Aء نCBآ�ن ه(ا ا� $� PD�ا� *�% $Eء ا?ول، و�CBا� �� $ %$ ا�0�4 وا���,د�)5, ش |� %$ رأس ا��Aل، �1 اح5,ى �= P� !أن �إ ،!� Fا�(ي أراد PB(ا� . ��و<� r$ ��رآ� أن � Cة ذ�E5# 2,ن أن ا��

�� #"ح� �'�� ه, #"ح ا�=IA ا��5م�$ E,ن <�درا %�* ا�<5=�ر ��� *O%أن! 1(�2 أ $% �-D !�Eد ا�0/�ب، و��B� *�%.

7 أن �I/8 ه��R7 ا��Aد7 ا��5ر�k�91 ن vR����7 ��0ر �O,رF ا�'��A، و�U(50 ا�-��ة ا��5 Aرآ� �� ا��� vR��� أدى �1 «: � �=(-�)�t �0-7 ا�)U ��ى ه-� ( $EA�A0 ا�O5,ر ا�'�م إ�* ن5 7B ه� أن! � �A� ل ا��و�7 1)� ذا��9، أو�E7 أو أش �P9 ا�'"<�ت ا���ن,ن

�-E� اnن�0ن�� . �� $ C وا�-�ن0�Bن�ا $ A�* D�ار ا?آ�د% ،�95 � '� ��B ج(وره� �� ش�وط ا�) �ة ا��Aد7 ا�vR� �5 ه �t آAج F)وأن ه�a ا�4A5BA ا�/�ج,ازي، وأن �3�O=A1 ،�3% $��8ن ا���a ا�4A5BA ا�/�ج,ازي B. أن 0'* إ� ! �� ا�<5=�د ا�0 �#�ا� ... $EAو

�� �A7، آ��I ا�YR ا�(ي <�د درا#��� ا�"حE�9 ح5* ش v ا��zM�5 ا�'��7 ا��5 �,ص�I إ� �9، وا��5 �� أن �,ص�I إ�R��@� ا�/3� : � ��م %$ إراد�P9، %"<�ت إن�5ج U-5� 7 �4 ��ح�7 �)�دة �$ n�1ن�5ج ا�ج�A5%� �� %"<�ت �)�دة و+�ورP9N'1 4� 7 ا�/'} 5#�1�"ل

7 ! ا�/�* ا�-,<�7 ��4A5BA وا?#�س ا��Aدي ا�(ي ��,م % 7 ه(F ا�'"<�ت اnن�5ج 7 ا�/� 7 ا�<5=�د��O,ر <,ى اnن�5ج ا��Aد7، و��E3 آ�%�A5ج�ا �%,� 7 وا���ن,ن 7، وا�)ي �U-5 �'! ا?ش�Eل ا��(Aدة �#� 7 إن. ا�0%�A5جn7 ا �A'ر ا��� نYA إن�5ج ا�) �ة ا��Aد7 ه, ا�(ي

�ة �E31 %�م(�� 7 #� �* ا�'�E �$ ذ�2 )�د وج,دهP ا�ج�A5%� و% P9. وا�0% �1 ،Pد وج,ده�(7 . � � و%� ا�/3� ه, ا�(ي �و�� ��ح7 ��4A5BA، �5��<} ه(F ا��,ى �4 ا�'"<�ت 7 ا���7AM، ا��5 �' �7 �$ ��اح� �O,ر <,ى اnن�5ج ا��AدE�A7 أو �4 %"<�ت ا�AM�� اnن�5ج 7 ا�

��1�# �9�A+ ك�5)� Iن,ن� %$ ا��3ء ذا�!، ا��5 آ�ن�> � /'� � D I0 و%��M( �5),ل ه(F ا�'"<�ت �$ أش�Eل �O5,ر ا��,ى اnن�5ج 7 إ�* . �7 %�A5ج�7 �$ ا�8,رة ا/� � �� ا?#. < ,د %�* ه(F ا��,ى، �5/�أ حt5%7 و�4 ه(ا ا���9 01��7 آM�97 ا� � ا�/� 7 ا�-,<t5� 4A5BA��س ا�<5=�دي �

�ات ا��Aد7 �� ا�3�وط ا�<5=�د7 ��ن�5ج، ا��5 . آ/ �ة إ�* ه(ا ا�)� أو ذاكt5ا� $ 1 C A �ات أن t5ا� F)ء %�� �1�5'7 ه�Aا� *�و5,ج. %� 7 وا��#� 7، و1 $ ا?ش�Eل ا���ن,ن 7 وا�0A�% 7>�1 �B0� أن .B,�,ج 7 ا��5 =/a ا�/3� �91 �nل ا�E@5=�ر ا?ش�7، و�1 -0� 7 وا�-

!��,ن �)+���=�اع و� $ P ح�/7 . ��رآ� 4 ا�A�ء أن O50k$ ه(ا ا�-�د ذا�!، آ(�2 � �A/0دا ح�� P � 4 أن O50وآ�A أن ا�A�ء � 1 $ ا��,ى �),ل آF)9 �$ و% �9 �(ا��9، �1 %�* ا�A�ء �1� �$ ذ�2 أن -0� ه(ا PM��ا�,%� �$ ا��N>��5ت �� ا�) �ة ا��Aد7، �$ ا�=�ام ا�

7 و1 $ ش�وط اnن�5ج%�A5ج�7 ا ��w </� أن O,ر آ� <,ى اnن�5ج ا�U-5� �5 �4 ��ح�O� 7,رF، . اnن�5ج 4A5BAل ا��Eأش $� �Eه��ك ش � ���ة ا?ر�4 � �)� أ�1ا �)� ا�'"<�ت ا��B7 ا� P ذا�!وا�'"<�ت اnن�5ج��7A </� أن �O5,ر ا�3�وط ا��Aد7 �,ج,ده� دا@� رحP ا�4A5BA ا�� .

�� �B 4 أن ��,م �91، ذ�2 أن! إذا درس ا�A�ء ا��E31 7�w0A أآ8� د<7، ��ن! #O50� �52 ا��� � D �A9� �90-�� 4 أ�1اN� � 7 و�(ا ��ن اnن�0ن��م 91��م ن-�90 أ�1ا آ� � �7 �� A9� ت أن��9 إ�* آ� ا�)���q �� �>?ا *� �م O� �> �91,رت أو ه� %��� 7� إ� إذا آ�نI ا�3�وط ا��Aد

7 �$ ا?ش�Eل . ا�O5,ر��� �E وا�O>n%� وا�/�ج,ازي ا�)�� ��8A ح�/�ت �#"Eي وا�, #yن�5ج اnط ا�Aم أن أن�% �E31 ل,�وEA$ ا�7 %�A5ج�7 ا 7 اnن�5ج ا�ج�A5%�، وه� � A1 7N>��5� I0'�* و%"<�ت اnن�5ج ا�/�ج,از�8A� 7. ا�<5=�د�A% $� � ا��E3 ا�5A��<} ا?@

�ة ا?��اد(� 7 %�A5ج�وط ا�ر �$ ا�3,O5 �Mا�% {>��� *�'A1 �1 ،دي�ا�- �Mا�5��<} ا�'�ا . $A+ ر,O5� �57 ا� � أن ا��,ى اnن�5جD 7�U �� ا�,<I ذا�! ا�3�وط ا��AدR� ج,ازي�4 ا�/A5BAر ا��qإ�M7 ه(ا ا�5��<} ا�'�ا -=5� . �95�و�(ا ��ن ا��5ر ا?و�� ��4A5BA اnن�0ن�

4A5BAل ا��Eأش $� �E391(ا ا�« .

، @O,ة ح�#OR5� 7A* ح�ود ا�<5=�د ا�0 �#� ا�/�ج,ازي »ن�� ا�<5=�د ا�0 �#�«@wO ��رآ� �� ه(ا ا��5Eب، ا�(ي و+4 �! %�,ان � A# دم��* وج! ا�R=,ص % Fر,q �Aردوآ�E�'w1 7ن�9 ���ار و<I ا�'�A . ودا� � ر# 7A �� �5,ج ا�<5=�د ا�0 �#� ا�/�ج,ازي 51'�ف <�

��� ،�%�A5ج�ن�5ج ا�� ���Rوا� �' /Oا� �E3ج,ازي ا��ن�5ج ا�/nا YAن �ا%5/ �#� ا�N�وري nن�5ج�9، و��A1 $E أن ه(ا ا�<5=�د ا�0 '�A# $� 7ت <,ة /q 7A# 7A �7 ��-�د، و%�* أ#�س ه(ا ا�5�ض أن @�U ا� ا�'�A اnن�0ن� آ�A ه� �'�Oة �� ا�-�د و�� <,ة ا�'�A ا�' �ن

�9�4O50 ح P� ت�N>��57 �$ ا��0�# �� �#� '5/� نYA اnن�5ج ا�/�ج,ازي ا��E3 ا����R . ا��5�اض د@� ا�<5=�د ا�0 P�أ�� ��رآ� ��(� � R '� ��ن�5ج ا�ج�A5%�، �1 ا/5%�F شE" ��ر/O7ا��0�7 آ���7 �$ ا?ش�Eل ا�1�0�# V�R �%�A5ج�ن�5ج اnل ا�Eو�$ ج79 . دا �$ أش

v(-5� 7A ش������ 7B5�Aا� �A'7 <,ة ا�A# 4N@أ ،F)ه �k�. ا� �ذا �A� �(1 �Aآ ،V 7A و��Aذا وآ��z5 ا� �A'أي ن,ع �$ <,ة ا� �� �(/�7�AN5Aا� �A'ة ا�,> � D �| 7A ش� .�E,ن ا�

��Oا� F)917«7، �,ص� ��رآ� إ�* و, P9� �9 ا�<5=�د ا�0 �#�، وه�» ن�7O ح�% �A5' : 4A5BAا� �� �A'ة ا�,�ا�41�O ا�CAدوج �

7A �/�د� 7. ا�/�ج,ازي> 7 %�A5ج�ا �A'ة ا�,> z5�� �A� 1 ،7 ��A'5#�7 اA �و<,ة ا�'�A �,ج� �� آ� ا?ش�Eل . ��,ة ا�'�A ا�' �ن 7 ا�A-�دة ��z5 ا� %�A5ج�7ا ��A'5#�7 اA ��U ا�R� �� ر���,ج,د . 1 7� �' /q ط�ش �أو �1@ �E31 7 ' /Oارد ا�,Aر ا��A85#� � وا�R5#ام <,ة ا�'�A آ��3ط �-

7 %�A5ج�ل ا�Eل ��م %$ آ� ا?ش"�5#�1 7' /Oن�0ن وا�nا $ 1 PM�� �9، . اnن�0ن�، ش�ط ���5ا@� ا�) ,ي ا��% �A'� دة�� .�O5� �A'و<,ة ا�

Page 102: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

101

و��A9 آ�نI ا�'"<7 1 $ <,ة ا�'�A و��د�! . آ3�ط أو�� ��'�A، و�(ا ��ن�9 � I0 ا�A=�ر ا�,ح � �(�2 ا�(ي ��B5!، أي ��8�وة ا��Aد7وذ�2 � ' /q ا��,> �AM7 �)5,ي دا ��A'5#�7 اA �5�-7 ا�7B5�A، ��ن ا�RA7 ا� ��A'5#�7 اA � .ا��Rم �� ا�

7-�5RA� 7 7A ا�5/�د�� '�، و<,ة ا�'�A ه� �=�ره� ا�,ح �، و�(ا ��9 ا�A=�ر ا�,ح � ��E ث,رة إذا أن9. أ�� ا�/q �=�% 5,ي أي(� � �

7 P �/�د�> $� �E35� .7( 7 أ@�ى إذا ا%5/�ت < 7A �/�د� 7، ش�ط أن �E,ن �,ج,دة 1�7/0 ص)��A'5#7 اA 7 ��0وي أي <��A'5#7 اA . وأي <» �� �=�� 7 7A ا�5/�د�� 7A ا�5/�د� aM�-=� 7 . 1'�د �' $ �$ ص-�aM ا��ه�نEA$ ا�5'/ � %$ ا��و�$ ا�79B ا?@�ى، %/�� ص�ن4 ا��ه�ن %$ ا�

7 1�=,ر-%�N� ا�)�ج�ت . »ده�ن $% �k�ف ا��7 �,ج,ده� ذا��9، و1= ' /Oوط ا��ا�3 $% �k�ا� {t1 {'/�9 ا�N'/1 4 �5/�دل�و?ن ا�05�-�8A� 7 نzM�5 <,ة %7Ak5�� �A، ا��5 <=� ��9 أن �3/'�9، ��ن�8A� �9 ا�,ح�ة ذا��9،RA9,ره� ا�r ل�Eأش PDوه� ر » F)ه �A'ة ا�,> P9و�

$، أو أن �E,ن �,ج,دة �� ص�أ ا�)�� أو ا�B, أو %= � ا�'�. أو دم اnن�0نB0أو أآ � .»أن �9k� �E31 ذه. أو ح�� أو <aA أو ح�

7 %$ ��,ع <,ى ا�'�A ا��5 ���A'5#�ا P � 7A و�PB ��,ع ا��� �A �/�د� 7� �A��1 �9� 7>"%دة ا�A)�دة �> z5�� �5ا� �A'ة ا�,> $E�9، و�B5� 7، و� %"<�E3��1 �9� 7 ا�A)�د ��,ة ا�'�A ذا��9��A'5#�7 . ا AEا� �� $Eا��,ع، و� �� V�5R� �'� P� وه� ،Pk5�� د�B� م�% �A% �9�

�� �9�AN5� �57 ا�-�5RAت ا�� AE�7)0.، أي �)0. �� ا�-�5R� م,B(1 7 5�-7 �$ ا�'�A ا�'�م ا�BA�د �� ���س . < P �/�د�RAت ا�� AEا� �B� �و7� ���7 ا�5�O��1 !س ه, ذا���و�$ ه�� ��ن و<I ا�'�A ه, ا�,ج,د ا�)� ��'UM�>���1 . �A وا��0%�ت وا?�م وا�93,ر ا�: 1! إ� ا�,<I، ا�(ي

!5�! و�)5,اF و��دEش $% �k�ف ا��1= .I0 �ت �)�دة �$ و<I ا�'�A ا�AN5A$و�Aآ � D 7 '� 1,ص-�9 < �A �/�د�A4 ج�و�(ا ��ن . ا�0 7A ا�A,ج,دة �� �س ا�)PB ا�A)�د �� �A �/�د� 7 و#�'�، و�� ا�,<I ذا�! �> �9�'B� �5دة ا��A7 ه, ا� ��A'5#�ا P �و<I ا�'�A ا�AN5A$ �� ا�

�9 �.

A'�� �%�A5اج �Eدوج شCA41 ا��O4إن ه(ا ا��. %$ إن�5ج ا�0�D � . ,ج� %�* %7/5 ��ر �%�A5اج �E7، وه� ش M7 ا�/�ا %, �-� �r ا�3�%�A5ج�ا z أ�� �� ا����ن7 وا�5/�دل ا�(ي آ�ن #��Mا �� ا�'=,ر ا�,#O*، . آ� ا�3',ب ا�)�78، آ�ن ا�'�A ا�-�دي �AN5�� �/�ش�ة �� ا��0

5! ه� ا��5 �,A% � �� آ�نI @=,ص 7 ا�'�A و���%�A5ج�ا Y1ا�ا� �E3� . ج�ل�ل وا�Ct� �9 7 ا?1,7 ا��5 آ�نI ا���0ء �-�7 ا��M�'و�� ا� $A+ � %�A5اج "A% 8"نA z 7، وآ�ن ا�Ctل وا��0%�A5ت اج�B5�� 0,ج�ت�Aا� I7 وح�ه�، آ�ن�M�'م ا���5ج �$ ج�ن. ا��R50 �B0,ن �

7�M�'ز�. ح�ود ا��7 و�� �M�'7 ا�O1ا�ا� IO%صآ(�2 أ�R1'! ا��q �A'�5ج <,ة ا��� �A'�� �' /q P 0�� $� �9 . � 5/�دل آ5'/ z E$ ا��0 Pو� Pk5�� . 7 %$ و<I ا�'�A ا�'�م ذا�!�,A'ا� �E، أي ش�ش�/Aا� !N � �، �$ ح � أن! w@( ش�E ن%�A5اج "A% دي�ا�- �A'ا� a/=و�

�'� .ا�BA�دة، إ� �� �r اnن�5ج ا�0

�'7 إ� ��1'"<7 �4 ا�0�4 ا?@�ىإن ا�0�'7 ه� ا��)�# I0 7A ا�5/�د� 7، وه� �� ا�,<I ذا�! �� 7 وا���A'5#�7 اA �. د ا�A/�ش� 1 $ ا� 7 ا�5/�دل�A% �� {'/�9 ا�N'/1 4�7 1 $ ا�0 � ��,ن %$ P9N'1 ا�/'}، ��8A . و�AE$ ا�'"<7 ا�)� �9 أ��اد �50� �@� 7، ا��5 �A'ا� F)ه �-�

I>,7 �� ا�'� 7 و< 7A �/�د� 7 �'�، أي أنR� "A% �8A� �9=,ص� -� 1)�ج�ت �R=,ص7 و%EA� ���% "A$ �/�د�w1 !5ي ا�0��A'5#7 اA ذا�! <�@� ��0و �$ ا�'�A ا�'�م PB7 �� . ح�AN5A7 ا� 7 �/�دل ا�0�4 أن �V3E و�=-� ا�5��<} ا���جP %$ أن <,ة ا�'�A ا�-�د�A% *�% .Bو

B. أن E,ن � 7� '� 7'� .41�q �9 %�م �/�ش�#

�9 7A آ� ا�0�4 ا?@�ى، و�$ ج79 أ@�ى، �=/a آ� #�'7 �-�دة، ���س ��1�7/0 إ��� �#� �� 7 �7 1,ص-�9 < 7A �/�د�=-�� 7'�و�=/a آ� #A'ا� I>ة و�ش�/� $AN5� 7 @�ص7 �)�دة'�# 7 7A ا�5/�د�� 7A ا�5/�د� 7، وهE(ا �=/a ا���� � � ا�'�م وذ�2 آ� ا�0�4 ا?@�ى، وج,دا آ��

�9 7 �)�دة، و�E$ ��9 ��0و : و1(�2، )� �� آ� #�'7 �-�دة ا�5��<} ا�(ي �)5,! آ� #�'7 1(ا��9. 51),� آ� ا�0�4 ا?@�ى إ���A'5#7 اA >7��% 7 ��A'5#7 اA �E31 7 %�م، <��A'5#7 اA .وه(F ا�0�'7 ه� ا���,د. %�م آ(�2، و�(ا <

4�0�� 7 7A ا�5/�د�� �9 . ن-�90 �� ا���,د 1,ص-�9 #�'R� 7=,ص�7/�,ر ا�� a/=� �57 ا�5/�دل، ا� �A'� وري�ي ن�5ج +��وه(ا ا�5/�,ر ا��

4�5�,7% ��,ة ا�'�9N'1 4� �95>"'1 7Ak5�� �A، و�(ا ��ن�9 �5),ل �'" إ�* #Aت ا��B5�A7. ا� RCة و%�* @O,ط ��ر�t��1 2ر ذ�,O� �>و . ��� 7 إ�* #�4 و� � �O,ر ا�0�4 إ�* ن�,د��8 ا�5/�دل ا�/0 Y، وه, ا���A'5#�ا P � 7 ا�5/�دل، �1اO� 7,ر ا��A'� �Mا�/�ا �E3 . 7A �وآ�O� �A,رت ا�

7 ا�RA=,ص7 � ',د ��A'5#�7 اA �50�" %$ ا�� "E7 ش 7A ا�5/�د�� 7 إ�* #�4، أي أن! آ�q �A,رت ا���A'5#�7 اA �ا�5/�د� 7، آ�O� �A,رت ا�،�91 �O/��ورة��+ �د أآ8,�� ا��,O� a/أص �A��'7 �)�دة دور ا���,د، أو ر�A1 �'. ذ�2 ا��ور %�د �$ ا�0�4 ذات . آ# .'�� 7�-� ا�/�ا

� 7 ا�'��7 ��8 ا?D��م أو ا��aA أو ا�'/��A'5#�7 اA ��4 ���#/7 91(ا ا���ر أو ذاك. ا�# �@y $ و�� ا���97 . و<� �'/I دور ا���,د �$ حAا� I(/7 أص�� '7 ا��/Oر ا�,�0�'7 ا�A)�دة ا��5 B. أن �/�� 7�2 ا�=-�ت ا��Aد7 ا�N�ورA� دن�'Aا� F)ه(ا ا��ور، ?ن ه .'�� 7� A8دن ا��'

E7، وإ� ��A'5#��95 اA 7A ا�5/�د� 7 ذا��9، أي 5��1)�� ��5ن7 <� '7 ا�/q $% ة�ا�=-�ت �/�ش F)ه PB�� �� ر���ن �E� 7 ا�0�4 ن-�90 � �9، وذ�1 2F)97 آ� '7 ا��E� 7Ak5�A أجCا�9M وان�k5م آ� ص�,ف #/O�9 1" ح�ود، وا�A 0��.

7'� �7، ا�0A8دن ا��'Aا� $ 7-ثP أص/a ا�(ه.، �$ 1���7 �/�دل ��E ا�0�4 ا?@�ى. ا�� �س ا?#'�ر، وو#� P و�� �س ا���,م �1ور � ,9� .

1 o-5(0�'7 إ�* ذه.، � �ي �=Aه(ا ا�5),ل ا� �N-1و�%�A5اج �A'د، آ�B� 7 آ'�م'��,ة ا�'�A ا�A)�دة ا�AN5A�7 �� ا�0 . I�وإذا �� �3 7A > �9� I0 �U ه�ف وج,ده�، � آ0�'7 �)0. �1 آ���z أ�N، ذ�2 أن�9 #�'7 ?ن! �(� � )M��% �9ن�� ،�� U ه(ا ا�5),ل إ�* ن�(� �� 7'�ا�0

�9E��A� 7 ��A'5#ا.

.B } ا�0�'7 هE(ا 1 �$ ��رآ� آ V و��Aذا � 7 ذا��9، و%�* �/�دل ا�0�4 أن ��B5 ن� �95A ا��ا@> 7' /q ./01 ،7'� N��1�ورة %�* ا�0 7، وش�ح ا�0-5 �ات ا�3A,ش7 . وا���,د%�A57 اج '� �! #�Aت @�ص7، %�* %"<7 إن�5ج/q أن�9 ش�ء *��5'�ف �� ا���,د، ا��5 ���م ن-�90 %

Page 103: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

102

��Aء ا�<5=�د ا�% �9����,د ا��5 �� 7، و�� r�,ا أن! �%�A5ة آ'"<7 اجwB� آ�3ء، �1ا ! �/�ج,از,ن w1ن أو+a أن �� r�,ا أنP9 �'��,ا %�| 7 �1ا ش%�A57 اج>"%.

7�* ا��ؤ% P�0%�ه3* � } ا�N,ء ا�(ي أح�ث! ه(ا ا��5Eب أص�<�ء ا���E. ن-0! �1� �$ أن D7، أ /I3�E أن أ��! �P . �� ا�/�ا� $�%w�

,�� �� آ5 .R P�� � E �«�ب آ�A @�ب �� ه(ا ا��5Eب، أ�� ��� � ا��� � ا�D ا� ! ش |� ج�� �Bأ�� �#�ل ��� ا��5ح ا��E3 ا�(ي و+1 4! . » Y(ا��5Eب، وأ%O* �! دون ح�0 < 7A �-,ق < 7A آ1�5! ه, ن-0! � � ). ه�<��8 � ش�E �� أن! � -P9 إ� ا�و�E$ ��رآ� ش'� أن �� <��! �#�ل

0Aا� $% wO@ل أن! أ�#� $� � ح1 *5,q I>و {A P� ذ�2، إذ �� Uح *��M�»7 ا�<5=�د7، و<� آ�ن %, �� ا��5Eب، ح $ �P » ا���7O ا�)7 �A �/�د�> z5�� �5ا� �A'7 و<,ة ا� ��A'5#ا �A > z5�� �5ا� �A'ة ا�,> $ -P9 ا�-�ق 1.

$؟ �� وإذا آ�ن ه(ا ه, ا�5#�/�ل ا�(ي �<�F آ�5ب ��رآ� �$ أ�@y5,<4 �$ ا <�ل 1885و�|2 ا�($ آ�ن 5,<4 أن -�A� ،F,A9ذا آ�ن

IA=1 !5، و�E$ 1'� ذ�2 4/01 #�,ات 9r�ت �kن ��/� P� �> !د وأن,���� 7�kأن ��رآ� و+4 أول ن C�tان»�#� » �,#,%7 ا�<5=�د ا�0A���ت ا��k��9 ا� � � 0 $ %A,دا أq�وح7 %$ ا���,د �)A@ *�% �3�5� �1�> � D Ct� د,�7 %$ ا���,د، و� �(آ� ��رآ� أ�1ا، �1 �'�$ أن ا��

�(�P��'� $EA ا%5/� ا���,د إ��9 �! أن aAO إ�* �P9 إ�9!؟. � V و�E$ آ

Page 104: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

103

ا���� ا��'ش�

ت-��ات * ا��j:ت ا�T'آ#

1- ا��Tب ا:ی�'��

�RA5� P�1857 C} أز�7 tآ�ن ��رآ� وان �A7، آ�w"ن %$ ث,رة 1�و� �5ر . )R5� P� ,� *57، حو�w5��1 �9�Eآ � �A5� $E� P� دون �ث�ر ث,ر7E��Aت ا��ات �� ا�0"� t� �Eش � D ث�رyا F)5)�ة، . هA7 ا� � 9r�ت ا�n/�اq,ر7 ا?��Aن�� � ا�5A)�ة، و1'� ذ�1 2��O�7E اA� ت�9r ���

7A��1 ��A ا@I-5 ا�n/�اq,ر7 ا�-�ن0 7 ا�.

�P �'� 1848 ه(ا ا�C� ./0� YRدوج ه, أن ا�/�ج,از7 � �)�رب �'�رآ�9 ا�8,ر7 1�-�90 إq"<�، آ�A أن�9 ��( ث,رة ا�R(ت ا?ح�اث�/�و� �5ر� R1,ض ه(F ا�A'�رك %��9� aA0� 7 �� أن/Dرا . ��ان �� �1رCت ح��Nا�8,رة و�� ن F)ه �� ��7 أن ا�/�و� �5رE3Aا� Iوآ�ن

% $% I�R� ص,=Rوج! ا� *�% zM�5ن $� . =�1 .��O� ا�4، وص�رت�A�7A �� ا��A0ح ��/�ج,از�R5#�1 7ا��9 و<,دا ����د��9 ا��95%�Bزت �9��1 وش�ن5=�رات ا��5 أح�ا.

� D a/=23 و�� � ا�/�و� �5ر�، ا�C� �5داد إث�رة �D ى�ة إ<��ع <,ة أ@�E� 7ون5 7B �(�2، وح5* �� ا�0�,ات ا�8,ر7، راودت ا�/�ج,از

�، أي �� ��2 ا�/��ان . <7 أآ8� �wآ8�w1 ،ن ��,م %$ ا�/�ج,از7A9A��1 7 ا��3<�7,ث,��Oوآ�ن ه(ا ه, ا�)�ل %�* وج! ا�R=,ص �� أ��Aن � وا 4 ا�O5,ر إ�* أ<=* ��ىO50� ن�5ج آ�n�9 <,ى ا/�O5� �57 ا� �,� �9 ا�7A9A ا��5 O�ح�9 ا�O5,ر ا��5ر�R ه� @�U ا��و�7 ا�� Iا��5 آ�ن .

� آ�,O5� �97 ا�-0)7 ا��5 �)�5ج�* ا�/"د ���ء و%� ��! a�A1 ا�/�ج,از% 7���E7 ا��A �7 ه, أن ���م ?ح� ا?��اء ا�9E3A�� a+ن ا�)� ا�,ا�ا آ��",O� ���A#أ�ل ا�"t5#�ا .�A4 �1?ر�1ح ا��� 7 ا��Rص5� �91 7#� 8��9 ا�0� $% ��R57 إ�* ا� � أن ه(F ا�7OR ا+O�ت ا�/�ج,ازD 7 �

7� 0 O�ة ا?���/I %,ن ا?��اء، إن�A أ@I'N ن-�90 �q 0.، ذ�2 أن�9 إذ(�.

7 � . و�(ا وح5* �� ا�0�,ات ا�8,ر7 �1أت ا�/�ج,از�t� 7زل أ��اء ا�,��ت �1 أن�D �9ز�I أآ8� ه(F ا�,��ت رج'��O��tز�I �� ا 7��2 ا��و� ،� ��7E #�دA�»7�E0'7-ا� %,0 A=,ن دم ا�3'. � �9 ح5* «��3%� ا?��Aن� A1�ارة ا��5 <�ل ا» ا� 7>C��A�0و#7 وا��أن ا�

VB�ون إ%�دة ا��5ر إ�* ا�,راء»� $ $ ا�( ,نE� ش�<� ا?�. ا��ج' 7Aرح I(� Iا��5 آ�ن � �7E 1�و#A� Iز��D � . ، و�� أ��Aن�2 ا�Aا� Uا�,� ،�'� � � وأ��Aن��O�* أن B'� ن-0! نI(B ا�/�ج,از7 �� ا�/�ا7 �� ا% � � �«/�ت ��2 #�د��O V ا#« � Bا� $Eو� ،

7 =�ي . ا���0Aوي ه�C! �� #�ح7 ا�A'�آ�A� 7ت �ج|� %�* أرض أج�/� �م ا��ا41 ا��5ج ا���ر2 و�� �9E��� ر�} �� � أ�� �� 1�و#N(� � Aوه ���ش F�/5%7، ذ�2 أن! ا ! ا�/�ج,از7 ا?��Aن� $ وا�,ح�ا?��Aن� ا�(ي %�+5! %O$ ذ�2 . �، ��ج� �=�,%� �$ ا�� ��1 �Nو�

�ة %�* ح�0ب ا�8,رة، �4 أن! ��3 �� ذ�2 �3" ذر'�، وآ�ن ذ�2 01/. ا�0,ط ا���0Aوي �� او�C5A أآ8� t=ا� .#�EAع 1'} ا�C5�أن . ي��! 01/. ا�0 V ا���0Aو

� أن ا�زده�ر ا�=��%� ا�(ي أوه$ <,ة ا�8,رة �� %�م D1848/أص � وأ��Aن � إ�* a7 را�'7 <,a��=A��1 4��� 7 ا�/�ج,از��O �� ا

*N� I>ورة �$ أي و�إ�)�ح� و+ �أآ8 $�� 7 �� آ" ا�/�,� .ا?��م، آ�A أن! ج'� ا�,ح�ة ا�

'7 ا�5"ش� وا�ن)"ل، �E$ ا?�,ر1857و�� �# 7Ak% �إ I0 � 7 ��A#7 رأAk% ن آ�w1 7 �1أت �5)�ك ، نI/3 ا?ز�7 �5(آ� ا�/�ج,از � أو���O � أآ8� ��! �� أ��Aن �. �� ا���97، �� ا��O��م �� ا� ���A#أ�ر ا�,O5ذ�2 أن ا� $ �* ا�'�E �$ ذ�E� P� 2$ ا�=��%7 . و� %%

1 $ ا�/�ج,از7 وا�/�و� �5ر� <� نA* إ�* ح� ,<o ا�23 ا �Mا�5��<} ا�'�ا $E P� أ�1ا، و�(ا � ��O �ة �,ج,دة �� ا/Eا�$ ��Oا� $ . �5A/�دل 14A5BAت ا���/q �E� آ��ة آ�ن ه��� �53�O � آ�ن ن5 7B ا�0 O�ة ا?ج�/ 7، وأن ا�qnحF)91 7 ا�0��O 7 أن �-I5 اAذ�2 أه $% ���� . و� �

� ا�,#O*، ا��5 آ�نI إ��را��O � �/�ش�ة اD 1=,رة PE(� Iآ�ن �A7، آ �* آ�نI ا��A� PE(� �0A/�رد� و���q'7 ا�/��<� �ة �5t=�9 ا���� $ #��A� ،7 أدى �$ ج79 إ�* إج�اءات <4A وح3 7، وإ�* . أوا��ه� �$ ��7 3%� q ع�O�وآ�ن ا���Nل +� ا�� � ا?ج�/� �A50�ا 1" ان

�70M �$ ا�79B ا?@�ى 7 ����* ا�0 V ا���0Aوي: أ%�Aل ان5% �A5(اب ا�,Bه, ا� ���O�� آ�ن ا�B�R� ا��.

� أن اnره�ب D *5ح �' A7 ج ��O5-,<7، �-3�I ا�ن5-�+�ت ا�Aغ ا��ل ه�01/� 7O�# F�B� �9A�% I5/ات أث�ا�sAن5-�+�ت وا��وآ� ا !�آ7 � وهP. �� ا�0�,ات ا�8,رD � � ا5#�"��9 1(ا��9 ���O � �)�5ج إ�* ��0%�ة @�رج 7 آ� . وث/I أن ا?�� �� أن �)�ز ا��O�� آ�نI ا�

�v �$ ر1R54 ا� O50��0ن��95 �� ��7 ا�0 O�ة ا���0Aو7، و�(ا ا#�5ارت ن), ش . �� �� � وأ��Aن � �/�أ ���Oآ�ن ا�)-�ظ %�* ا�I5-5 ا��,�� �� ا7 ��0Aو�7 ح,ل ا�7�w0A. �$ �/�دئ ا�0 �#7 ا��Rرج 7 ا�-�ن0� Fن�0 أ�1ى ا#5'�اد�ش ��% *�% 41�5�� آ�نE� . I$ ا���tA� ا�(ي آ�ن �

B� 7�د �7�C9 �� دا�I �)=,رة +A$ ا�)�ود ا��5 ر#�95A �-�ن�0 ا��ول ا?ورو1 7 ا�E/�ى 1'� ا�qnح�n�1 7/�اq,ر7 ا�n/�اq,ر7 ا��8ن 4 إح�از ه(F ا��EA#. آ�A �'� 1,ن�1�ت . ا?و�*O50 $E P� VCAت ا��1,ن�1 $E7، و� A �و�(ا ��� آ�نI ��ن�0 1)�ج7 إ�* ��E#. إ<

�� ���4 �1<5�اض �� �%* و�(ا ��� آ�ن %�* 1. ا�)V أن CAت ا��7«,ن�1 �,��$ %A! ا�CA%,م، و=,ر ن-0! �0 a ا?�P » �/�أ ا� .ا��9َONAة، 31�ط واح� ه, O��1/4 أن �Bزي %�* @����! ا�,د7 �1?رض وا��E0ن

Page 105: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

104

E$ و+'! q�RA��1 !� aA0�ة آ8 �ا P� !ذا� I>,ا� �� . E$ �� و+4 EA�! �$ ش$ ح�ب أورو1 P� 7، وآ�ن آ� إذ7، %�ا %$ ح�ب ث,ر�! ه, +�ب آ/� ��اء أوروA1 �1,ا��7 �5,اq|7 �$ ا��ول ا?@�ى'� 4 O50 �� . a/أص !�Eو� � 0 ��ت ه, رو#AR7 ا�آ�ن آ/� ا�-�اء �� �1ا

)7 أورو1 7، و�� ا�N� � ��O8�,ن ا���0Aو,ن �� اAAا�(ي أ<��! ا� PE(م ا��kن a/أص ��� ،�0A��95 ا�,<I ذا�! ��3ج� �ل ه�01/�غ �4 �� ن�9��س، �4 رو# � 01/. او�C5A و�4 رو# � 01/. ح�ب ا���مAا� V��(5ء �� ا������* . ش�آ�P9M ا��5 و�(ا آ�ن 1,ن�1�ت �w5آ�ا ����A �$ أن! #

�0A�ا� Pإذا ه�ج � .��0%�ة رو#

�� $� 4�� � � � @�رج#� # "A% ��1)�ح .�O5 <� 1857إذ آ�نI ا?ز�7 ا��B5ر7�C . 7 ا���kم ا�/,ن�1���آ�ن ا�,+4 ا��ا@�� �� ��ن�0 ش�I ا�=��%7 ا�-�ن0 7، و�N-1 ا�A��ورات ا��5 ح�و�I �91 ا�)E,�7 ��4 ان��ع ا?ز�7 أص/a ا�3� ��C�� و��AE(50، و</'I ا��B5رة

�ن �A�. ا�-�ن0 7 راآ�ة #�,ات %�ة�/� �'� �ده�، ح5* أن ا�-"ح $، وهP ا��%��7 ا?#�# �k�� 7م ون5 7B �(�2 �1أت ا�/�ج,از7 وا�/�و� �5ر�,نA�A5 � �� أ#'�ر ا�)/,ب ا�(ي ح�ث �$ %�م . ا�ن�"ب �1أوا /Eج'� ا�9/,ط ا� ����,ن أن زرا%7 ا?رض �1857-1859' $ ا�-"ح

7� ��,ن�9 ���ء إن�5جP9 وا?%/�ء ا�8�5�O+�1 7�اد 01/. ا?#'�ر ا�7N-R�A ا��5 (50� a/=�7%راCا� U��% *�% 7%,+,Aا� .

7#�A(1 ت�1,ن�1 ،� ��7E #�دA� وزراء � �2 ا�/ �ت، و�E�! ا@�r �� . Y5 ه(ا ا�,+�D ،4زل آ��,ر، آ/Aا� � ��وآ�ن آ��,ر <� ا�/4 � #��,�8 � �$ ا�5��م �M�#,��1 ا��1Eز ا��( 4 أن O50 $E P� 24 ذ�� !�E�9رة، و�Aا� $� � 8E1 �/ر أآ��1 !5#� 7A ا��5 �� �5��ول #�7 ا�'

�' ! أن R5( <�ارا #�� 7 1,ن�1�ت ا�5A(1(71 وا�5A�ددة ج'�I �$ ا�='. %=Rذ�2 أن ش ،F� . �� F,��1 *أد� ���O � أن حCب ا�'�A ا�Dاq|,ن �'! ��1��ء <�م اورز�� وا�1858,5A آ�ن,ن ا��8ن� 14و�� . ا��'/7، ون5 7B �(�2 ا+O� �O1 ا�)�7 إ�* ا��#, %�* <�ار 01�7%

7 kش $ �� %$ #75 و#/' � �A1 I/ �* ا�'�71 ا�n/�اq,رw� ،7ص% P9�=. راآ/, ا�'�w1 71ذى، و�E$ آ�A ه� ا�'�دة �� ح��ت . <��1 P� �، أج�ب 1,ن�1�ت %�* ا�A)�و�7 �1<��7 حPE اnره�ب/� � أن ا�ه5 �ج ا�(ي �'� 1! ذ�2 أش�ر إ�* أن ن��k!، ا�. �$ ه(ا ا�D �A5#ي آ�ن <� ا)

$� �CAا� !�B# ل"@ ����ه� �$ اورز�1 �I//# �A �! ر7��# � ،Fأ#�س وا *�% �AM�> 4>آ�ن �� ا�,ا ،$ �7 #/'7 أ%,ام ح5* ذ�2 ا�) q�9«: ��� <�ل اورز��. ا��%.�"� � �P �)�ز ا5#��O 7N(� 7 �� دا�I اAوه �' Aج �k5# 25� E#أن #"م أور�1 وه�وءك و �ل . »�(آ��و

7 �P ح5* 1��ر أآ/� �$ ا�=�اح7 �� ر#��7 ث�نE� ��$ . أن اورز�7 ���5E/ة <� و<4 �� ش���tAا� !�� وآ�ن 1,ن�1�ت @"ل �E0'! أ�م ح7q�0/1 )@s I0 أ��ا � P95A� $، ��Eن '�ف ج �ا أن ن ��O1�5! �� ص V %�م . ا��A� ت آ��,ر�وه��ك 1858و�(ا د%� 1,ن�1 ،� 1,�1 ��

�ة +� ا���0Aر�t�1 ص�ح �'� �/ . a�A� �1��A��1و ،� � � ا�'��O�7E اA� �E37 و� � ��-�90 �,�/�ردي و���q'7 ا�/��<�وا�-�� أن �w@( #�رد1 7 . #��,ي ون � �-�ن�0,�Bا� � ��O � وح��95، و�P �(آ� ا��O � �$ ا�'"<7 5#�1�"ل ا�� � ا�D �9� � � 7 #��,��2 ا�=-�7 د1� Iآ�ن

$ 1" ش2 أ��Eره�A ح,ل ا�A,+,ع��O��� ����A %$ ا�0 �#7 ا��Rرج 7 . وا�,#O*، رPD أن! آ�ن �R5ا� �� .Dرا � D ت�آ�ن 1,ن�1 ���� ��O�* �,ح � ا% �A'7 وا�� ��7 ��0"�ت . ا�-�ن0 7 ا�5O1را U�7 و@,1�/�� 7 ��C7 ا�O��* ا�'�E �$ ذ�2، آ�ن �D. �� ا�)-�ظ %�* ا�0%

7E��A7 ا�E�A� $,E� ة�E� Fاود�� I7 إ�* ذ�2، آ�ن��+n�17، و �s$ ا�9 A�7 ا�-�ن0 �A� ،ى�ا�,اح�ة ���9 +� ا?@ .'� $EA � (1 7 ��O ا� �9 اA% $1! ج �وم�% .=� ،*O#,ا� � ��O� . !� aA0� � ��O7 �� ا,> 7 �* نA, ح�آ7 <,�% �A5'أ�� آ��,ر، ��Eن �$ ج79 أ@�ى

*�0��17 O�ة % � دو�7 <,� � ا�'��O 7 ح��a/=� �A اE�A7 ا� A �>nا%�ت اC�آ� ا� .

� 1'� ذ�N/1 2'7 أ�م 1859و�� ,م رأس ا�0�7 %�م ��2 #�رد� $�7، 1 ��A أ% ، ا5#�/� 1,ن�1�ت ا�0- � ا���0Aوي، وأ@/�F ��1�,ا� ا�-�ن0.��0�01 a�I> . ،7% ه(F ا��95�ات ��A9 آ��" �� � ���. أن! � � أصF�B� �A ن�اءات ا�3'. ا����O ا�O-� �5� ا�Aاع ا�C�ع ا��ب ان��وا<5

P�9جAن 4���ُ إ�* �'. دور ا�w1 I(A# �9ة إ�* درج7 أن� �1 7�,+'I ن-V>,� �� �90 ص'.، @�ص7 وأن�9 آ�نI . وآ�نI ا�)E,�7 ا���0Aو�70، ��9ج�9A ��ن�0 و��9ده� رو# �، و�E� P$ ص�ا<�95 ا�-���-� V=ن P%إ�* آ0. د I'# و�(ا ،� C ذات %,ن آ/�Bن�ا $ k��(Aة �4 ا�

7 � ا?��Aن 7 ?ي �$ أ%�9M�N، و�E$ ا�)E,�7 ا���0Aو7 آ�نI . ا���B'7 ا?��AنD ت�E�5AAع %$ ا�����7 ��w1 7�Cي ا�-�ق �'��Bا� $E� Pو��#� ��w�-.B �� أن ���'�9 إ�* �'� ذ�2 31'�ر # $��Aت أ@�ى، ح�و�E0% I�ي ه, أن ن9� ا��اE1 ،�9ا�/,، أي أن �ن9 *� أن �ا�4 %�! %

� 7 <,� �A�? 7ن, 7 حAذو أه ��0 أ�A�ت ا��E�5A� *� .أن ���4 ا���B'7 أن ا�)-�ظ %

E$ ه(ا ا�1857آ�نI ح�آ7 <,� O� �> 7,رت �� أ��Aن � أ�N ��( أز�7 Pو� ،� ��O 7 �� ا�,�5�-7 %$ ا�)�آ7 ا�R� I�9 آ�ن�E5"ف ، و�@7. � Cة ��9 U �$ ا�0 O�ة ا?ج�/N��1 7%,��� 7 7 ا?��Aن�,�، 1848وn�1+��7 إ�* ذ�2، آ�نI ا�/�ج,از7 ا?��Aن E� P� . )�� ،7$ ا�(�آ7 ا�

�* ا��PD �$ أن ا�/�و� �5ر� �E� P$ <� أث/I5 أنO@ �9�ة إ�* ه(ا ا�)� %�* اqn"ق% ،�. �C%7 �$ ا�/�و� �5رCم ح��ان �� �1ر�، و�E$ أ�/ �5�ا �1848�� آ�نI ��ن�0 ح5* %�م . آ�ن�8A� I �4 ذ�2 �)(�ا رهB�9 1'� ذ�2 ا#�5ارت ن), ان�E7، و� �/�ج,از7 ا?��Aن� *� ا��8A ا?%

� A�# �A9���"@ 7,0� *�7 � �9 <�در��ن %�7 ا�/�و� �5ر/O�95 وا��5�ا ا��5 آ�ن /�و أن 1�ج,ازB�9 �8"، ان�� )R55�. 7 و��B و<� أح�ثI ز7 ن3,ة ��D�ة ��E ا�/�ج,از $ ا?��AنC �Bة ان� �! . ا�'�9 ا�/�و#� �$ أ� �3� PE(ا� � ���� $% !���2 1�و# � ا�A=�ب �� %� *�R� ����%و

VEA$ أن �E,ن أ#/���1858 @� � �9�Eن أي ش�ء و�,E� أن $EA7 � /�ا� O� 7,ا%7، ?#/�ب �,Eح . 7، ، ���م ه(ا 51�= �1 � /�ا� �ة«�1 z�7 ا�,ص� %�* ا�'�ش، شI/B إ�9��O1 %�م . ، آ�A %/� �#�ل %$ ذ�A1 2�ارة»ان��'I اح5-��ت �5, و� �E� �z%C ا�/�ج,از7 ا��/

1848 � �، �/�I ا�3'�ر ا�93�A% �9ح�� *��ة ا?�,ر %�B7 ا��,E(ا� Iآ�� ����% z5(� $ أن� �و�1 ،»VO�$ إث�رة @,�� �» !��-'� ذ�1 2 a O�، ا�(ي EA$ ح �|( أن �Bا� Pء ا�)�آ� �ة«ا5#�B7 ا�/�(��1 «YMح� *�% �r د�B� �9نwوا�! وآC7 نAرح I(� Iا��5 آ�ن.

,م ا�)�بD �/� 7 ���-4 �� أ��Aن �، آ��A ازداد ��,� 7 . أ@(ت ا�A,ج7 ا���O�7 ا��5 آ�ن آ��,ر '�A �91 �$ أج� ا�,ح�ة ا��Oا� Iآ�ن ���

�� ��O � �� ا�5�'. �� أ��Aن � دور #�رد� � � 1�و#,q $�C1 2ا@�5رت </� ذ� �> I7، ا��5 آ�ن 7 ج�ا ��/�ج,از7 ا?��Aن�t . م,Bه $Eو� � #�رةD ت� �9 ذآ�� o� -7 أ��Aن �، أث�ر ا��RAوف �� <�. ا�/�ج,از7 ا?��Aن 7 وأ� �ي، %�* ا���0A، ح��� آ�ن رA1. ��ن�0، %�و أ��Aن � ا�5

,د ا�0 O�ة ا?ج�/ 7 ث�ن 7 �� أ��Aن �؟ ج�9 > 4�'�5� �� ��؟ ر�A1 �',د أ�م او5#��C5 و � � 1,ن�1�ت ا�)���� �'/�,ي أن VCAت ا��1,ن�1 7، و�� ا�,<I ذا�! ر#A,ا� ��,ن رش,ات �$ ا�)E,�7 ا���0Aو7 �� إ<��ع ا�/�ج,از7 ا?��Aن w1 7ن ��Rو��9 ح�5 $ ص,رة زاه 7 ا�7/5E ا�(

Page 106: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

105

�دة ا���0A و�PN ا���B'7 ا?��Aن 7 وه��tر� وأرا+� ا��ان,ب ا��و��ن 7 وا�0"� 7 وا��Cاس وا��,ر$ » ��و�7 و#Y أورو1 7 آ/�ى«�1�N�P ا� ��ذا أ'�-,ن �E1 ا79�y أن # �. وه,���ا و(O��1 V/4 ا�'��ن �5/5E! أ�N، ��اح,ا CAت ا��1,ن�1 U�qى أ�ج79 أ@ $� Fاود�� � Pه

�* ا���0A � #/. �! إ� ا%5/�رات ر� '7 ه� �=��a ا�)�Nرة % !�,Bوأن ه ،$أE� 7�ة @/ 78 آ���D/7 �� ا�5# "ء %�* +-�ف ا��ا7 .ا?ورو1

'$ رأي �)�د �� @PN �,+* ا��%�7 ا�7N>��5A، و�P9�E �1أوا ,E� P9 �50 ,ن ا?��Aن أن �$ ا�='. %��ون أذن� وO��1/4، وج� ا�-

7 �5��1رz �=,ت ا��0ح� ا�/01�9��A� ،�D أ�)U ا?ذى A1���0! ا�/,ن�1���Dص� . $ 50� 7 ا�-�qغ و�D�� غ�ل ه�01/� zBح Iآ�ن ���VCAت ا��7 �/,ن�1�. �$ أي آ�ن أن �s$ ��1�#��7 ا�)�NرO � أن ا�,+4، 01/. ذ�2 آ�!، . ا?��Aن، وV ا�,<I ذا�! آ�ن آ8 �ا أن D

�* آ� آ�ن % ���A� $ � 7، و1 �P9 ا�8,ر,ن، رج�� آ�ن,ا �5-#� �* �'��7B د<�UM ا?�,ر ا�0% $��ا إ�* درج7 آ/ �ة، ح5* أن رج�� �'�5د'�7 ��O 7 ا��5 �A�? .Bن � أن �F�B� �9'/5 ا�)�ب ا��A'7 ا�#� ',ا ا��-�ق %�* ا�0O50 P� ،7 .ا��M�0A ا?#�#

ا���اع �U :س'ل-2

5 /7 د@E1 ،-�ق �4 ��رآ���، �1�7 أو/��C ا�)tان �»$�C ه, دح} . ، ور�. �#�ل أ�� ن3�F %/� ��انC دانE�»ا�/, وا��اtآ�ن ه�ف انB. أن �ا�4 %�! %�* ا�/, $�ل ه�01/�غ w1ن ا��ا 7Bع %$ ن-�90، و<�ل . ح����� ���O�wو+a أن أ��Aن � � �)�5ج إ�* 1,ص7 �$ ا�5�اب ا�

��ر ��ن �-�ن�0 حU �� +-�ف ا��ا$ أآ/� �$ حU أ��Aن � �� ا�/,أن! إذA7 ه� ا�'��� ا��E0'%5/�رات ا��ا Iة . ا آ�ن�O وأ+�ف أن ا�0 s� 7ذ7 ج�ا، ?ن #� 7 ا�7N(A أن �E,ن +�ور�A�? 7ن �، و�E��9 �$ ا���ح 7 ا�0�E0'ا� �k�وج79 ا� $� $EA � � � ا�'��O�* ا% 7ا���0Aو

�* ا��4A ا% � 05/. �� إث�رة آ�اه 7 و%�اء �5'=. +� أ��Aن $ ��O $ ا� �q,ا� *�3 �Oن� ا�(ي �Aر#! ا��9ONAون ا���0Aو,ن %��9� � آ��O .ا��5اد ا

�0A�ت وا��ي 1,ن�1,� � �، و���O A� 7/�رد� أ�� vR أ��Aن � واE�� 7�w0� ن�� �أ� $� $E �A9� !و<�ل أن .�O1 U�'5 �A ف ث��� أ�� �

o-5(� ه, أن Fذ�Rا� � 4 أ��AنO50� ا�(ي � ��8 1,ن�1�ت، ا�(ي آ�ن A� �@�5=��)! ا��Rص7 و+� �=�)7 أ��Aن �، ��ن ا�V>,A ا�,ح �9 إ� إذا أص/a ذ�2 �5'(را�R� �7 و�E0'ا<'�9 ا�,A1 o-5(� �9، وأن�% �ADر �إ P���q'7 و� �050A��1 . ر�غ �/�ل ه�01/�و�(ا ��ن ش'�ر

� �� w5��1آ ��U 1/,ن�1�ت، ذ�2 أن! إذا آ�ن �,ي 1,ن�1�ت <� ج'� �$ ا�/, %(را �!، ��ن ا��ا$ ه, ه��! ا�)'5 �A � ���A� . *�5# "ء %���C ن�kم ا�ن�"ب �� ��ن�0C'5� �#�#4 أN�* و+4 ا��,ل ا�wAث,ر . +-�ف ا��ا$ ه, وح�F ا�(ي EA$ أن % � E �� آ�ن ذ�2 �8" آ"#�

���ا�A'ا� U /O54 ا�+,� P� ا�)�Aر: ��1�'. دور ا�/�ذ%7 و�E$ ه(ا � � #//� . ه�جP 1,ن�1�ت ا�/�ذ%7 و�E�! آ�ن � ��OوEA$ أن �t�ي ا�2 ا�N-7 ا� 0�ى ���ا$، ��ن . ��4 أ��Aن � إ�* �'. دور ا�)�Aر %�* اqn"قAB. أن $� 7�w0� ه� �7 ا?�وإذا آ�نI ا�7�w0A �� ن�9

Aقأ�"qnا *�E$ أ<,اه� % P� دون <�5ل %$ واح� �$ أ<,ى �,ا<'�9، إن ��R5ا�/,، أي ا� $% ��R5��1 P� 4 أن �)O50� � � 3% 7 . �ن �-� � E-� ذك U/0ا�)�ب آ�A �� ا�)�ب ذا��9، )�5 ا�A�ء آ� �,<4 EA$ أن O@ !�� �E3�ا %�* %�وF أو أن )�A 1! ن-0!، دون أن

7أ@"<� %�A إذا آ�,��7، ��ن! �ا�4 %$ ن-�E1 !0 . �ن %�A آ9(ا U-5 �4 ا�'�ا�7 ا?�17 و�/�دئ ا� + 7E,ن ا�A�ء �)3,را �� زاو ����'��9 �% F� 4 و+4 O50 .ا?#�)7 ا��5

�,ل . 5E7 ا�q,OR� أ�1'� أن < C�tآ5. إ�* ان ��� ،F)ه �k�4 وج79 ا�� ���A� �� � %�د7«: آ�ن ��رآ� �5-D ن. : <�رة�Bوآ(�2 ا�

7�t�5 . ن�Bح� �1ه�ا. ا�0 �#� ا�(ي آ�ن ص'/� �Eز ا��( #« . ،� ���C إq"<�، و1'� ذ�1 2tان V>,� P9- 4 أن O50أ�� �#�ل ��� أ%�$ أن! � 7 و�7A9 1�و# �«أص�ر �$ ج�ن/! آ5 /� �$ و+'! 1'�,ان ��O�U �#�ل �$ ا�5�ا+. ، و<� ن3�F دنE� آ(�2»ا�)�ب ا�Oان ،���A� 7-�5R� ت�

5�-���A� 7، وص-�9 ��رآ� w1ن�9 R� zM�55,ص� ���5��1 إ�* ن�»�'�� wO@ 7|q�@«.

Iب آ�ن�ا�) �O@ � 7 ا�I��> �5 �� أ��Aن � w51ث�,� � ذ�2 «أ%�$ �#�ل أن ا�)�آ7 ا�D ش�ء �ن�0 و�7 �-N(� 7 ,ن (آ�اه�ا�R5#ام ن�1�� ه, آ�اه 7 ا �ا?��Aن 7،، ا��5 # 5=�رع � �9 أ%Pk ش'/ $ -و<�ل أن ا�)�ب ا�-�ن0 O5�(« .7,ر ا�-�ن�0 ا�8,ريآ(ر'7، و�E$ ا�0/. ا�)

7 �q7 وو �9 <,� 7 ح7#�0 ��+)t� �1 ،7, 7 <,� 7 ح(� �، E5#,ن ح��1 ش'/ 7 ح�� � �0//�9 أي �=D � 7 $ 01/. أوه�م <,� أورو1$ �-�ن0� ��,-q 7 و%�اءBجw5� .E355# �9�8 و�(ا ��نA5# �9أن �Aآ ،�� 7 وا�8,ر7 ح�q,ا� a��=A7 وآ� ا� � @O�ا %�* ا�)�Nرة ا?ورو1

7 أن �'�رض ح��1 آ�E1 F)9 ا�0/� ا�EAA�7. 1848أ431 وأ@O� ن=� )�زF ا�A/�أ ا��ج'� ��( أ�ر qا��A .و�(�2 �9, �ى أن %�* ا��

�9�ا ج� �E3� � 7 ��O� ?��Aن �، ا��5 �$ ص��)�9 أن 5,ج ا���Nل ا����O �$ أج� ا�,ح�ة وأو+a �#�ل 5��1-= � أن ا�)�ب ا�� �B���1 7ح�,��7 إذا �� دا�4 %��9 رج� #�ء. ا�q�1 a/=� � 7� 7 ا�)N� � �$ ا�3'/ 7 �$ @"ل ا�)�ب . �����و<� ��w 1,ن�1�ت �� آ0. ا�

*�% �A'� 7 أن��(ا� F)7 �� ه qا��A 7، و�E$ �$ واج. ا����O � ذي ن-4 �� ا�D 7ص�R5! ا�(�=A� !1 م�> �� �'B� 2�)1إ��3ل ذ�2، و�)7 ذا��9=Aا� F)7 ه A�� . 7 N> ج�ن. آ�ن ه��ك $A� ؟U1�0ا� �� ! � .D� ,ن �)0. �� آ�ن ��A�ء أن '�رض اyن 01/. ن�1� $EA V آ

|7 وه��ك # 7 N> ه��ك �@yن. ا�B7 ورج� #�ء، و�� ا��5 �ل 1�,م و�1و�C5A وه,��53$ و1�ونCل ثP ذآ� �#�. »ا��ج�؟«حD�1 Fاء�ل <�D�/01�9ن ا�� tO�9 ا���ت �1 ا<5�1,ن�1 � �5���9 +� أ��Aن P� �5ا� PMا�Bا� �E1ق ��1)-�ظ . و"qnا *�% �A59� � و<�ل أن ا�3'. ا?��Aن� �

U � P ا���0A ه, ا�3�ط ا?و�� �5)O(� ذ�2، أن $� �E'ا� *�% �1 ،�0A�ة ا�,> *�%7 � . ا�,ح�ة ا?��Aن��O�-� ا� ,م ا�(ي �)�ز � ! إ ,ن أ��Aن�� ',د ا�ث�� 3%� �# �A9�"�P9� $EA أن 3'�وا أنP9 أ��Aن و�=/a -وه��tر� ا5# Y�� )M��%ن�، و�A�?�0وي إ�* ا�3'. اAن

7�EA� 7 .ا�,ح�ة ا?��Aن

Page 107: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

106

V، ا�(ي 'Nج� ا��أن ه(ا ا� $� 4 �'! أن -E� ج�� وح�� �#�ل �,<V 1,ن�1�ت و1O50 V>,� �� � � ،U(50 �A� �/آw1 ر��� �A�w1 VنE� ،� ��O 7، ��9 ه(ا #/. �%, أ��Aن � إ�* إ�1اء . �EA1#. أج�/ 7 ح5* �� ا�� وح5* �, ا�5�+�� أن ا�BA�,ن �9ه� أح"م CDو @

�Aا� �� '5/�ون $ $ ا��%�د� ا�( �q,ا� $� �R#؟ و$ 3Aف ا�,Rذا�!ه(ا ا� P9�,@ سw 7، � ��'P9 إ�* ا� �,��,ة أ��Aن � ا�� �' /Oس ا�� . Pث � � �5,<4 �$ ��ن�0 � ��O/,ن w1ن ��,م أ��Aن � B9��1,م، وأو+a أن �$ ا�,ا+���A� a أن! إذا آ�نI أ��AنD ��,B3,ن هR $أن. ا�B3'�ن ا�(

8E1 �/ح�3 <,ة أآ *�� �I��> ,� �A ه� B9��1,م %�* ��ن�0، وn�1+��7 إ�* أن هB,�� آ9(ا CD �=5#وًا ��ن0 �، ��نE5# �9,ن <�درة %�,ي �,<-! �A� ت�5-,ن ح,ل 1,ن�1� $ B'� ا�-�ن0#.

� D �| -'� ش P� �0 ��-0!، أو ح5* إذاA�ب �4 ا��ا�) .#�EA1 o-5(و� B. أن �3$ ا�)�ب +� ��ن�0 إ� إذا ح�ول 1,ن�1�ت أن

��O�7E اA� U� $، وأ�1ت ا�)E,�7 ا�/�و# 7 �4 ذ�2 � " إ�* . 7 و# *O�A% $1! ج �وم�)�و�7 @��A5ح�ا $)�ث أي �$ ه( P� وإذاB. أن �-'� آ� �� A� $EA'�آ70 �)�} آ9(ا 7 qا��A} ا�3'. ��)�ب +� ��ن�0، ��ن ا���(� . 7A9A��� ،� � أن ا�) �د � � آ��D

�A�?7 ا?�7 ا(�=A� � 7 �/�و#R�7 ا��ن�Aرك �'��7 ا��5ر���A� �93 � @�ر7q أور�1 �� «ن 7 ه� إر#�ل ج t� *�% �=إذا آ�ن 1,ن�1�ت 7، ��ن�� #�-'� ا��3ء ذا�! �� ا��A3ل�,� Cوp. ا�B�,ب P#�1 �/�أ ا�� � ��ن�� #�)�ر #��Oأ�� إذا . »ه,��53$-وإذا آ�ن 1,ن�1�ت # )�ر ا

PاA5#�ت 1�و# � ص��75 ��ن�9 1(�2 �/�ه$ أk% ��,> �A'1 م� � �م %�* ا�� 7 ا?��Aن P� 7 �'� <�درة %�* ا�E�Aن ا�.

7 ا��5 ش��A01 �9رك E�Aو ا�Ctوب ا��ا�,ا<4 أن ح $E1'�، و� �A 01 ��A01 7#رك � w/�� � �,> � ن5 7B �9(ا ا�/�ن�����B�ُ ،z �#�ل 1,ص-! ن/ ��1864p Cو�# PN� -ب ا�3/! �� ش�ء ا�)� � $ �9 �#�ل �� ه,��53� Cو8�1859p,ر7 ا��5 ح� %�# ��(5� -$آ�ن �#�ل . ه,��53

a��=� 4� U-5P ا<5�اح آ�ن ��� �� U(ا� F�O%ي أ)ه, ا� F7 ا��5 ح�ده� �!، وه(ا وح�A9A��1 م,���رآ� ����A أن ا�,ص� %�* ا�'�ش �$ . 7، ح5* و�, �),ل ه(ا ا�<5�اح �� ا�)�ل إ�* �wن�,��)E,�7أ��Aن � ا�� . � �� آ�ن �#�ل �)�� �� اج5(اب ا��ABه � ا��59Aج7 1' �ا %$ ا�0/�

�9� P,� �ن ا�0/ � ا�/51 �q�Rا�.

� أن �#�ل t1} ا��k� %$ ا�)zB ا��5 أورده� �� آ5 /! آ�ن ���,%� D»7 �!»�1وا�4 #��M�#ر �� C�tرآ� وان�A� 2ح ذ��ش �Aآ ، . ����B%C�� $E آ8 �ا �(�2، ?ن! ا�5�ض أن آ�ن '�ف أن ا�,ص� %�* ا�'�ش P�0، و�A�7 إ�* ج�ن. ا� ��O�* وش2 أن �@� ا�)�ب ا�%

�ة ا��5 � �1 أن ��PB %��9، و�E$ 31�ط واح� t5A#5-�دة �$ ا?و+�ع ا��7 �$ اا�)�ب �R5#ض 1=,رة # |7، وأنEA5# �9$ ا�)�آ7 ا�8,ر 7 ��( ا�/�اw1 7ن �,��7 ا�7E��A و� � ��9 أي �/�ر <,��ه, أن ���4 ا�)�آ7 ا�M�'ا� vR� 7�w0� ش�ا�' *�وآ�ن �#�ل �ى . ح�ب ا�,ص� % � ش'/ 7 +� ��نE5# �0,ن D �1�أن ح»o71 ح�دة » +�NAا� zM�5�7 إ�* آ� ا� E�Aدة ا�� �1 7 إ�* ج�ن. ا�8,رة، 1 �s� �> �Aدي ح�ب ش'/

�( �8,رة ا��5 وص-�9 �� آ5 /! وص-� �=�.

� �-9,م إ�* ه(ا ا���ر أو ذاك �$ وج79 نk�Fو�(ا آ�ن اD !/ �C �� آ5tح! ان�2 ا�(ي ا<5 5E5� . $� ،� ��E31 C وا+a أن أ��Aنtان I/أث ��� ! �� ح�ل ن3,ب ا�)�ب، أي أن ا?�7 �% o��(7، � �)�5ج ا�/, �����ع %$ ن-�90، و�E�! �4 ذ�2 أآ� أن ا�/, B. أن �E0'ا� �k�وج79 ا�

� 7 �7�C 1,اج. ا����ع %$ ا���0A +� هB,م ��ن�0ا?��Aن . 7��ش إ�* ح� 1' �، ذ�2 أن! آ�ن �$ ا�,ا+���A� a أن أ���/�ا ذ�2 �"#�ل <�1" �EA$ إ� أن �E,ن ��9 ن�N� zM�5دة ��8,رة � �0A�ت �$ ج�ن. ا��م 1,ن�1,B9� 7AC7، . ه وإذا نI(B ا���9A%�� ،�0A �� ذ�2 ا���B'7 ا?��Aن

���V�'1 Cن �tان !/Bوه(ا �� ش ،� � � ا�'��O�* ا% �9��O وn�1+��7 إ�* ذ�2 5#�,ى . $ ا�,ا+a أن! � � ه��ك �� A�'�9 �$ ا�ح5-�ظ 01� �#�ت ا���B'7 ا?��Aن 7 �1م ج�# $��ل ه�01/�غ �� أ��Aن � و5#) 7�A 5tA��1 a=. . هO5# ة�5=�A�0 ا�A�+�� أن ا��وح5* و�, ا�5

P، وه(ا أ�� � �Rم � ا�a��=A ا?��Aن 7 و� ا�a��=A ا�-�ن0 7، ه(ا إذا ا�-�ن�0، ��ن9��� �$ �-'� ذ�2 إ� ��k�1 !��/505م حPE ا�/,ر1,ن ا� .+�1�� ص-)� %$ �=��a ا�8,رة

�� #A,ًا %$ دوا�4 � $E� P� �A9'رك أن دوا�� ! أن ��C ��ن %tا��5 <���9 ��رآ� وان �k�ء وج79 ا��Aا� P9- �Eل��#� . �Aآ"ه )Rو<� ا�

�C �� ر#��7 إ�* ��رآ�tأش�ر ان �A0/. ذا�!، وه, آ�� V>,A1�� «: ه(ا ا�Cح a��=� $% �90-ن � � أن �ا�4 ا�A�ء �� أ��Aن(50Aأن �$ ا�� ��B# أم � #� � أن . »#,اء #D»7 $ �� ���ن � I0 وا+)7 و+,ح دوا�4 �#�ل، ذ�2 أن! %�* ا» ا��وا�4 ا���0��=�� !�M�#ر $� PD��

�A9��q�3�9 ا�'��7 �$ @"ل نq,OR1 �A9'دوا� *� I0 آ(�2، و�E$ �4 ذ�2 EA$ ا�5'�ف %� ! ��A9 إ�M�#ال �,ج,دة، ��ن رC� � �A9 إ�$ �C 1'� ذ�2 01�7 +� ا<�O5ع 1,ن�1�ت �0» #��,ي ون � وا��ا$«�-� ن3�ة ث�ن 7 1'�,ان . ا��%�و7 ا�'��7 �� ذ�2 ا�)tو�� أص�ره� ان�

=V 1,+,ح ا�V>,A ا�(ي آ5. ��! آ5 /! ا?ول F�Bن ،� .ون

���7 ح 7 �� أ��Aن � ح�آ7 أص�,�5�� أن ا�)�آ7 ا�' C�tو</� آ� #�ء آ�ن آ� �$ ��رآ� وان �رت . أو,O� �9ان أن��5'1=,رة «وآ�ن� 7 و�/�ش�ةC�D7 و ' /q «�9'� 7/Dا�ا� � D ت��,E(ف ا��B1 �'� I7 وأ. وأن�9 آ�ن ��O � وا�)�آ7 ا�� � ا�'��O�* ا% 7ن ا�0 O�ة ا���0Aو

7 �� ا�,<I ا��اه$�,�7 � P9� 7�w0� �'� �0 هF) ا�(�آ7 ا� �"�Cة ا�I/��q .'3 ��1)�ب +� �,ي 1,ن�1�ت 1,ص-! . ا�5#�D ه, أن P9 �A�Uح *�Cة %�tا� F)ه I7 ا?و�*، وآ�ن � ا�n/�اq,ر7 ا�-�ن0���� �8A�.

�C أن أ��Aن � ��9دة ح�� V��(5��1 ا�-�ن�0ث�نtض ��رآ� وان�ا�5 � ,ن«و<� 1 �$ ��رآ� �� . ا��و#�-/,رك ��, أن ا�,+4 ا�0 �#� » ن

� ح �ة ا�ن�"ب �� ��ن�0 و�� ا�,<I ذا�! O� 7 أن ا��ا@�� �� ا�n/�اq,ر7 ا��8ن 7 <� وص� ��ح�7 ح�ج7، وأن! � EA$ إ� �)�ب أج�/1��ء ��ن�0 ن-�90 رازح7 �� . ,رة ا��NAدة �� أور�ح �ة ا�8n 7' � �B�د ذر��Oوآ�ن ��رآ� 3R* أن E,ن ا�5)�� ا�/,ن�1��� �

�� � ���kم ا�ن�"ب ون��O 7«ا?D"ل، و�N@nع ا' /Oود�4 ش',ب » ا�)�ود ا� � �-�ن�0 إ�* دا@� أ��Aن � و�),� ا���0A إ�* أداة �� � رو# � ا�3A�و%7أورو�1 إ�* Dو%7 و�3Aدة ا��NA71 %$ ا�8,رة ا�� �C �� آ5 /! ا��8ن�، أن ح�A ا���B'7 . ح�ب نtان $� / �A، آ�5/'وآ�ن

Page 108: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

107

�* ا�0A�ح �0E5. +-7 ا��ا$ ا� 0�ى �-�ن�0 ����1 إq"ق % �9k� آ� � E,ن ا��)7k ا�)�#7A ��و## �0A�71 %$ ا�� 7 ��0"ح ن ا?��Aن� �ه� �� ��آ.

�C أن ا�)E,��ت ا?��Aن 7، و%�* ا?@t� v�وري 1�� $، ا��5 رح/I 1-�ح 1=�a �1زل ا�(ي أ%O* و�� tض ��رآ� ون�7، ا�5ا���9

�ن . ا�N-7 ا� 0�ى ���ا$ إ�* ��ن�0، وا��5 #�ت #�ا %���� هCم ا���0Aو,ن �� أو�P واو5#�� C5، #55�ك ا��V>,� �� �0A ح�ج�وآ�ن� 7 �4O �$ ر#��7 1'�98 إ�* �#�ل، وأورده� ه)ا أن ا�E(,��ت ا?��Aن� �� C�tان V7، و<� وص �,�1)�ج7 إ�* أن ���4 �$ ج�ن. ا�)�آ7 ا�

$ وا��وس �� و<I واح�، ذ�2 أن و+'� ��0M آ9(ا ��,ح � ! «: آ���7 �� ردF، �� ا�(ي �,<'�F 1'� ذ�2 �9 �$ ا�-�ن0� Pب ن�9ج�5'� ح� ��4 آ� ا?ح# U�?رث7 �� ا�E�9ا�=�R5#�V5 ا?�7 �� ا���97 إ�* أآ8� ا?حCاب ن�q�3 آ� )M��%اب إ�* ا#5�-�ذ ن-�90، وC« . #�ل�أج�ب

$Eم ا�8,رة، و��R� 2�)1 �9ب، ��ن�7 ا�) $ آ� /�ه$ أن! إذا أ%��I ا�)E,�7 ا�/�و#��1 �� Fل آ� <,ا)/�* ذ����A� 2، وأن! % Uا�,أن! ��س«�)�ب ��( ا�/�ا�N� 7O@ 7دة ��8,رة و+'�9 31�ط واح� ه, أن '5/� ا�3'. اAا� V��(5ن . »ا��� C�t4 ان>,� �Aا?�,ر آ I95وإذا ان

�' Aج �ن�0 #��5�ب ا�-"� � ون�kم ا�ن� � ا�'��O�* ا% 75 2 . ن�kم ا���B'7 ا?��Aن 7 وا�0 O�ة ا���0AوE� P9� $EA�� وج� �#�ل أن! � �F)ه �k�$ وج79 ا�� �إ C�tان.

Y�� �1 ،$ $ آ� ه(ا 1,+,ح أن! �E� P$ ه��ك @"��ت أ#�# 7 �� ا��أي 1 $ ا�5A��ز%/ �Aت �5'�آ70 ?و+�ع �'�Oة« �، آ�A <�ل »�

7. ��رآ� 1'� ذ�2 01�7�,�E$ ه��ك @"ف �� ا��أي 1 �P9 � �� وج�9ت ا��k� ا�8,ر7 و� ا� P� . آ�ن �' Aج P9� �M�9�ذ�2 أن ا��9ف ا� � دول <,� 7 آ/ �ةان'�5ق اE3� ,ه(ا ا��9ف ه U �(5� 7��O� وري 1=,رة�Nط ا��وا�3 ،� $ . �/�و� �5رA59� �' Aن آ�ن,ا ج�A�wآ Pوه

� �7 �(�2 ه, إ��tء ن�kم ا�0"�ت ا�7E��A ا�5A'�دة �� أ��Aن�O� وري 1=,رة�Nط ا��7، وآ�ن ا�3 7 ا?��Aن�,� U ا�,ح�ة ا��(51 . P9و?ن P9� Iآ�ن �' A�95جACن ه,�A5 �' A7 وآ�ن,ا ج �%P أي ��P9 ا�)E,��ت ا?��Aن P� ،7 �,> a��=� . 7�/Oا� *�OR� 1/�ل أي ��P9 أن % Pو�

P9روح Iآ�ن ��� ،7Aت ا�)�آ��/O� �ه� �=� P��7 ا��Rص7 �91 و�0�50A�95 ا�#� # $% *�R5� ت أن��,E(ا� $ ا�'���7 �� ح��7 ن3,ب ح�ب 1)B57 و� � � 7 ح�,� 7ا�E�Aا 3��1'�رات ا�,%�R E,ن,ا � P� .رة UA'1، و�(ا �

a 7، وأص/)7�w0� I ا�5,اص� إ�* �,<V ص)E�Aات ا�� t5ا� �ن-0! %/ �-= 7 � أن ا�,+4 آ�ن �'��ا، ��� �1أ ��اث ا�0�,ات ا�8,رD

Y �$ ا?ه�اف ا��ج' 7 وا�8,ر7�w0� 7 ح��UM أآ8� ��7�w0� �9 �/�دئ أ#��Rه(ا ا� PN@ ��7 # . 4+,� �k�4 أي �$ وج�59 ا�+,� P� P � $ 1,+,ح آ�ف أن �#�ل ا�O5#ع �/�E31 أدق ��A �'� ��رآ� » ا�k�وف ا��O'Aة«ا�@5/�ر، و�E$ ا�O5,ر ذا�! ا�(ي ��4 ذ�2

C�tة. وان� /Eة ا��Aا� F)ال ه,q � �7 �1?و+�ع �� أ��Aن=�� �A9ان��� $Aث �'����ن أن �� أ%. آ�ن %�* ا�=�� $E P� إن ! � �t��/� ا���� � O 4 �91 إش/�ع ه(F ا�93,ةO50� �57 ا� �A'ن�ت ا��E��� �>?ا *�7 إ�* ا�Ctو �'�= �و<� E,ن �#�ل �/���t ح $ <�ل أن ا�)�آ7 . �93,ة ا�

�* أ7 ح�ل �E� P$ ا�)�آ% $Eن�0، و��7 �-� �� � ا�E�اه 7 ا�5D د ��3ء,'� $E� P� � 7 �� أ��Aن�,�7 ث,رw5��1 7آ �، آ�A أث/I ذ�2 ا���5ج ا��9��A%? ريCA7-ا� 7 ا?��Aن�q,7 ا� 'ABا� P#�1 وف�'Aا� { 9Bا�.

7 7 ث�ن,A7 ذات أه�w0Aآ !/ �! �� آ5��' 7 ا�OR� ا��و#�، �9, Aأه $� ��E$ ه(ا ا�OR� . و���A1 آ�ن �#�ل <� < P� 7 ح�ل�* أ% $Eو�

� ا�/�و#� ود%� ا���B'7 ا?��Aن 7 إ�* ��ث"، آ�A �1ن %���� %�A ا�,Bل، إ�* إ%"ن ا�5'/|7 �� ا��#� w/�� �Aآ ���A� ،� ص� %�* %�ش 1�و#�N�,م %�* . �'/|7 <,ات ا��ول ا?صt� أw@(ان �,<-� �= �V وا�CAت ا��1,ن�1 �'B� 7 ?ن 7 أن�9 آ���E0'ة ا��ه�k5ا� F)ه I5/أث ���

7M�95. ا��ج� �9r و�7، و�� ا�)�لC9A�0 ا�A�7 ا� � ا?��Aن�، وش4B 1,ن�1�ت %�* %�ض ا�0"م %�* إ�/�اq,رBدة ا�� > ��ال رو#� �� ���q'7 ا�/��< I(� 7 ا�0 O�ة � I�r �A� 1 ،�4 ��-0! 1�A/�رد���* أن % ���* %$ ن=V 1�ن��B! ا��#�A، �,ا�Rت ذ�2 و��1,ن�1 �'-�

7 . ا���0AوO50 V>,� �� ت�1,ن�1 $E P� �5�5%. �� 1,���ا وا�=',�1ت ا�Aا� � 4 �'! ش$ ح�ب أورو1 7 وح�F، وو<-I �� وج! رو#�ث�ره� 1'� $� I ��95 �� ح�ب ا���م، ��2 ا�N��1ت ا�E� P� �5$ <� ش-�� �> I�1ت ا��5 آ�ن�Nا?<��ن وا� ��(� 7�w0� �� �9�� ن��'� Iآ�ن.

a�',د ا�A�ة ��, ا?@�ى إ�* ا��Cاع ح,ل» � " ��ان�E«و�� ا�,<I ذا�! #,ى ص �r ل�#� $E7، و� ��O5 2 ا�8,ري �F�B ا�)�ب ا�E5ا�

F�kص)7 وج�9ت ن I/ا?ح�اث أث � �* أن! آ�ن �)�� و%�* أن #% �=�C، وtإ�* ��رآ� وان !�M�#7 �� ر�w0A2 ردود . ا��Aن �أن�� �A1و �Aه�kوج�9ت ن �'N P� �A9أن �A1 �N !، وأ�% C�tرآ� وان�� zB(وا� zB(ء ا��Aن ا�C � أن (50Aن، ��ن �$ ا��,�1 �ن آ�A آ�ن� ��

3 � %$ حU إ�* ا�YR ا�(ي #�رت 1! ا?ح�اث �� ا�,ا<4، إ�* ا�O5,ر ا�,ا<'� �)�آ7 ا�,ح�ة . ا�A'�آ70 4 أن O50 � أن �#�ل آ�ن D � ا�,#O* 1-'� ث,رة ��O 7، وإ��tء ا�0"�ت ا�7E��A �� ا��O � » �ه�ر%�«ا���=� $ %,O5ي و����/�D وCDو ،P95���'� I| ا�($ أ#

!OO@ آ� POح �A� ،ت�7 1,ن�1�B% �� 2ة ا��5 و+'�9 آ� ذ�� /Eوا�'=� ا� ،��,�و�E$ آ�نI ا�0"�7 ا�7E��A �� #��,ي ه� ا��5 ج�I . ون�1�A8ا� �7 ا?� .�� ن�9

�t5ا� *���� �-�<P ا��Cاع �0,ء ا�)o 01/. %�م <�رة ��رآ� %'� ،���A� !/0ق إ�* آ�=�* شE! 1"#�ل، %�* ا��PD �$ أن! آ�ن 5,ق % .

�0� ا�)Cب ا�/�ج,ازي» رج� ن3 Y«أن! Y«و%�* ا��PD �$ أن آ1�5! . � EA$ أن �>� "، إ� أن! آ�ن أ��N �$ أي » ه�آ�ن @��� < ,نqا��A�* ا��PD �$ أن �#�ل آ�ن A5#�1. ش�ء 5-�@� 1! ا��% $Eأن ��رآ� آ�ن و� �ودة، إ�A� ��. �-5,ح و�5��م إ�* ��رآ� 1�ار

!'� !���'� �� 7 7 +�ور#��,��ام، وآ�ن ا<� ح�دث آ�� � » اnدارة ا�(آ 7«و<� <�ل أن . 3'� دو�� أن ا��1 �� U#�ل و��ء ��1n 7+�ور�7A �� ن-� ��رآ� �$ ج��� .�/'� ا�E3,ك ا�

��» داي 1�س«�1ن 5E. ��رآ� %�* �8A" ج�د ����ن�ر %�+! � �� . F)وط ه�#�ل، و�1ون ش� �ض %/�ى ج�ء ا�'�ة أ@�و�

��ن�ر ص�ف ا��k� %$ ذ�2 �� ا���9�A� ،7 آ�ن �$ ��رآ� إ� أن ش2 �,را �� أن �#�ل �'�A إ��0د ا?��. ا�A�ة�� $E� . ����% �Nوأ�#�ل » ا?% .«7 ش/�ط إ�* ن�97 أ�ر، آ�ن ��رآ� �w5آ�ا أن ه(F واح�ة أ@�ى �$ �@w� q/4 آ�5ب ��رآ� �� ا�<5=�د ا�0 �#� �$ �1ا

Page 109: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

108

� ه, ا���ش� ا�/�Oء، ا�(ي آ�ن �! %(ر ج � �� ذ�2، إذ أش�ر أن! <� أج� . وو%� أن! �$ �0* ذ�2 أ�1ا@w5�� � و�� ا�,ا<4 آ�ن ا�0/. ا�,ح$ آ�ن� أآ8� إ�)��C و�#�ل ا�tان �/ '���Bن ��M�0 راه�7ا�O/4 آ� =�ر آ5 �A9ح� ?ن�(.

3-��� ص�ا�'ت ج"ی"ة * ا�#

P9� $ و#/. �3,ش� ج��ا 1 -�A7 �� ص-,ف ا�A�� 7 ا�'�اوات ا���O�)�ب ا�� {��t41 ا��Oج�د ا�.

�k�1 7م ا�ن�"ب �� ���"� 7 ا�5#��O ,ن '�ر+,ن @�Y ا�)�آ7 ا���Oن�0، آ�ن آ8 �ون �$ �/ ��A آ�ن ا�"ج|,ن ا�-�ن0 ,ن وا�$ ج�ا %$ وج79 نk� �#�ل، �1 . ا�"ج| $ ا?��Aن �,ا< $ إ�* �E�ار ا�)�A<7 ا��5 آ�نI <� آ�-P95 %3� #�,ات �$ ا1n'�د� � أنP9 آ�ن,ا 1'D

�-,ن �1ص�ار إ�* ج�ن. �ة«أنP9 آ�ن,ا �B7 ا�/�5��ون أن أ��Nل ا�,ص� %�* ا�'�ش <� ا�55)�95» ا�)' �� أ��Aن �، وا��5 آ�ن,ا ا��5 آ�ن,ا . �,ن �� أن E,ن �P9 ���9 ن=�w . ��qو �A% يw1 م� � �tرث �1ح5��ر 5)�<,ن رD/7 �� ا�'-, %�P9 و5,<,ن إ�* ا���� آ�ن,ا آ�A <�ل ���

��E«�, أن Aا� ,A07» ص�ح. ا� P 1! ا�,ح�ة ا?��Aن� � V �U ن/,ءة آ��E و�50 ا�0( .

/��7 أ#/,% 7 1859و�� ا?ول �$ آ�ن,ن ا��8ن� . 7 ا�=�اع وج'� �$ ن-0! ا���P#�1 Uq ه(F ا��C->7%C آ��E ه(ا إ�* حB� �1أ إص�ار ،V3E �,را %$ ا?��Eر ا��5 �/3� �91) ا�A)�رب(» ه ���ن«ه� U �7 . ا��5 آ�ن ا#�9A ا�'5BAا� I(/7، أص �tرث ث�ن��� � و%�* ح� �'/

��E� 7 أو�N-A7 ا��BA2 �� ا�)�ل ا�|»$q,إ�* ا� $ �(��1 *+�Aل ا��O1?ا « P9� ح�A0ا� *��ا�($ آ�ن,ا ��'�ون 1�-�ذ ص/� و�k5�ون �7«�1�ن���ع إ�* �E0'ا� �7 ا�'��1 /�ا�� «$ �7 ش'/ 7 ج�ا، ��رج7 . ا��5 آ�نI �0,د أ��Aن � �� ذ�2 ا�)B� I�9 �9(ا ا�0/. ��1(ات أص/)�Eو�

I� 7وه� ص)» داي ن , زاI«أن5> �9- � �ة آ�ن =�ره� اد�Dر �1ور ن �71 %$ را7O1 ا�'�Aل ا�85t7 ص ��A% 7- . Iآ�ن ���» , داي نI '� أن (ه. ذ�2 %���� %�ض » زا/Oن �$ ا��E� ،�9 � 4/O� �57 ا�'/OA�9 ��9 ص�ح. ا�(�A�* ا��,ن ا��5 % 7 0 M1=,رة ر � '�

�* ص�ح. ا�OA/'7 %�+� ��1)� أآ8� و�,ث,<� أآ% �E�4 آ/O � ح5* . »در ه ���ن«8� ه, أن %�Aاج �,/> U�� P� رة)��7 آ��E ا� � أن حD n 7ن��ذ �,A� 7�B� �Eة ش�رة ا�)�B57 ا� 1 $ ا�"ج| $ ا�/�ج,از $، ح5* أن �,ش� دا%»IونI(B ه(F ا�9B,د، ��A5#�ت . »داي ن , زا

»I »داس �,�2«�� ا�' � �)I ا#P ج�� ه, » داي ن , زاMور ، �� Pج|� �$ ه�، وآ�ن <� #�ه�ا�(ي آ�ن ،.��E01 رد"�ه� ا�(� �7- (=�� !� E�س و<5! آ� P�'A5! آ- rو $% *�R� نyا !�Eت، و��'q��Aا� $� I .داي ن , زا

7- �رة ��رآ� �� �)�و��0A��1 !%��>n 7ه7A �� ا�=)C� رد" /I3�E ا� I/(Oاص ،� ��"<��! �4 وآ�ن ��رآ� <� <4O %. 1'� ذ�1 2

7 ��( نCاع %�م - �7 � /I3�E �� أن 1850را7O1 ا�'�Aل ا�85B7، �4 أن حO1ا�4 ا�� !��>"% I3�E/ ، ح5* أن! %/� %$ ا5# "M! %���� أ%�د �8 � �$ ا�=)7E�9 ا� �aB. حCب %�Aل دون %�Aل أ�� �5��<} �� ح� ذا�! آ�ن � P� ء أن ��رآ��Aا� P9- � أن! � � �$ ا�='. أن D ��

� ا��0رة �,را، وD !���* ذآ�% .�t5�5ري �$ «ا� 8 � ا�)Cب ا�/�و�A51 �N,-� �A�05 P� C�tأن! وان P9� 7 %���� <�لO1ا�أذه� و��ا �$ ا�7A�� � ن-0 �A9، وأن �� أآ��! ا�E�اه 7 ا�'��7 ا���3�7 ا��5 @=�95 �91 أحCاب ا�'��P ا�D أح�«.

-q�'5� 7E$ ��رآ� �� ا�/�ا P� *�% Uوا� ���. آ8 �ا، و�E�! أدرك أن! � EA$ ا��A0ح �w1 �E�Eن ��. ا?�,ر %�* ه,اF، و�(ا �O4 ا�� �

7- �ة 1�-0!، أو �� ا�,ا<4 �� أي ص)t7 ص- �* ا��PD �$ أن! ر�} أن �0هP �� ص)% ،7- � ا�=)�(� �� .��E01 I3�E/ � �%�0أن C�tره� ه, وان�( � 7 1Cأن! و%� . ح � D �� 7%,/OAت ا����A4 ا�N,رك «�4 ذ��0A��1 2%�ة %�* �,ز4 ا�=) -7، آ�A و%� w1ن , ن

,ن/�� «71,5EA7 وا��,ل أن! '5/� داس . �)I �=���9 وأن �0%� �)�ر�9 �1�<5�اح�ت وا�A"ح�kت ا�3-, C�tوآ5. ��رآ� إ�* ان 2�,�»YM7 ح�- �� �Cا5,نp«�� �1ر� و��8 » �,روار��«��8 ص) -7 » ص)� � »دو35! 1�و#-Aا� $� a/=��w ا�,<I ا�(ي �> $Eو� ،

�1��U(50 ا��%P، ?ن! �� ن�97 ا?�� '�A �1ون � .��E01 أن �A7 �� ���ن، آ- ! أن �Bا �)=� I���A9 ص)�.

�ا %» ص) -7 ا�)�YM«و%���� �1أت '1 ! ���5 7 أآ/� �$ أن �/�U آ��E، آ�نI روح ��رآ� ا��N� �E1 �9/إ�* ج�ن !��$ ا�=�اع، ���* 81-'� ذ��0A1 2ه��A! ا�E� P� �5$ �5'�ى ح0. روا4N1 !5 �"ح�kت . ان���ع Pق، و��tه� �$ ا�)��8 � �$ ا�,<I وا��9B آ� Eف ا��وص

*� � ا�E-�ف %% �M�#,1 ،� /E4 ا�O��'/w أ%�Nء . ا?<�<= �ة، 9B1 �1,دC5� Fو� ا�=) -7 ا��5 آ�نI �=�ر �� أر41 ص-)�ت �$ ا��9 ����ت �A!، إذ آ5. ��1 7- �C ا�(ي آ�ن n�1+��7 إ�* ذ�2 �%P ا�=)tد، و@�ص7 ان,� ',ن أن ,��وا 1'} ا��O50 $ح1C! وأن=�رF ا�(

5 $ ا�78��8���Aأن ا� $� PD�ا� *�% ،�8�! ا�'��A ا�(ي ص�ر ح� 7 ون��ا < �5E� �Aب ص���O 7 ح,ل ا�)�ب ا��� 7�E0% F)ا1'7 �$ ه�وا� �ب 7 4 ا�=�ور �� ن�9O50� �'� P� 7- 1��ء %�* . ا�A�اج'P� 7 ��3�ا أ�1ا ?ن ا�=)n9,د ��رآ� �� اB� 7 �A'ا� zM�5�وآ�ن �$ إح�ى ا�

!1 !� 7��� Iا�(ي آ�ن p�/A%$ ا� �وs0� F�/5%�9 ا'/O� I7 ا��5 آ�ن'/OA7 ه� أن ص�ح. ا� 4، و�E$ آ�ن ذ�O��1 �-(B� 2/. ا�=) -7 ح»7AE(Aن �,اج79 ا�,' O50 � 7�w0A��1 $ O/��Aا� $� $� 8E7 %��7، و?ن ا�( N� ث�رةn 7ص�� �k5�� �9�» k���1� إ�* أن %=�71 آ ��E آ

�70A@ p ج� �9ت/� 4��1 $ .#ّ,ى ��رآ� ا��

F� �ت وا��5A%.» داس �,�2«وآ�ن ه��ك أ�� �@� أورث5! إ(N5$ ا�� ��0ن �1-� . و#/. �! <�را أآ/ ، أر#� آ�رل �,@I، 1859 ن P9� 7 إ�* %�د �$ ا�"ج| $ ا?��Aن �� ���ن، و�$ 1��O 7 ا?��Aن F�B� 7 ا�)�ب ا�qا��A � �� ج� V، 1�ن���B �"ش5�اآ 7 ا��'ا�(ي آ�ن

0�ا �5/�* روح ,# �� 7 �7 أ#/,%B� إص�ار *� �tرث، ��q/� �� ا�,<I ذا�! أن 5'�ون,ا �'! %���zن���ا�/ . $آ�ن �,@I ا1$ أخ ا?@,$ �'/� دورا �1رزا �� ح�آ7 )� 7 ��انE-,رت، »1,رش$ ش��5$«�,�$، ا�'A�0ري �� ج ، آ�A آ�ن، �4 رو1�ت 1�,م، واح�ا �$ <�دة ا�B��ح ا�

% 70ARء ا�� $ �,@I واح�ا �$ ا?وص '� �N5(Aن ا��A��/ارات ا��5 أص�ره� ا���و%���� أر#� . �* ا��او�� ا�,ا<4 آ�ن �$ �@� ا� �� $ ��E ,�,ج �، وآ�ن �8A ج� V �� ا�/���Aن ا�0,0�ي إ�* ج�ن. ��زي ا�(ي <��M ا��ادB�1�ن��B! ا�0 �#�، آ�ن <� أص/a أ#�5ذا �

Page 110: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

109

V '�، ذ�2 ا��E3 ا�A)�ود. ج�/Oا� P�7 ��,م %�* ا�'N! ا��3 a��=� Y ��د�(51 � �* ذآ�اF ح 7 �� أ��Aن% I@,� o7 ا�(ي ح�� �$ ا��Aد�R�4 �� أ��ح ا?@�Oء �)7k أن ��t� ���1@,ل إ�* ا�)�� ا��5ر�7 وص-�9 روD! %$ حw1 Uن�9 . �O1 Fراء� �3��7 «وآ�ن �Oم آ�@

$ �AB1 #�@�ة، و�$ أش9� ه(F ا�q« !�,> �AB"ب ا��Aارس � O0��7 ا�- R� *��� ه� %"<7 ا?��Eر ��1'«، آ�A آ�ن 0'* إ�* ا�5# "ء %7 �E��1 وا�/,ل �/E��1 اء�ذا��9 %"<7 ا�=-« . $% VE� ،��@,1 p 5�'�9 ح5* أص�. أن=�ر �,@I، �,د�/�E$ ه(F ا��AB آ�نI أآ/� �$ أن

-�«ه(ا ا��,ع �$ � .»ا�'�A ا�85

�* ا�B,اب ا�"ذع�5� ،zن���/�� !A �� *� �tرث �A1رآ� ��)=,ل %�1��ر أآ/� �$ ، و�E$ ��رآ�»آ"م ��رغ«: ا�=� �� zن���ا�/ z��% C�tر#��7 1'� �91 إ�* ان �� � � ا?��Aن ،7� ��P% أ��Aن � ا���0A«: ا�5-=D �9��E�5A� $% � �* أ��AنR5� . ن� tOأ�� ا� ،I>s� �0ن�ن ا�-� tOا�

PM�0وي ��اA�ا� . �A9N'1 � �-5���" ح5* 5 $ أن D�O�� aA00��A�? aن �). ت إ�* ح� ��و1(�2 �/�و نC%7 إ�* ج�ن. 1,ن�1�(Aد ا�� � . ا�) � 1)�آ7 ث,ر7 �� أ��Aن � �,را، و/�أ �O,ر � /�ا��E-5ا� $EA- I@,� ش، ح5* أن�ا�' *�<,�� �'�5ل �� ا�,I(� $q ر%�7 ا�,ص� %

EA$ أن =/a ��350ر ا�/"ط« . 7� �Vq�'5 �4 1,ن�1�ت ح I@,� نw1 7��#�ا� F)ه !�sآ�ة، %���� آI@,� .5، رPD أص/a ا�23 ا�(ي �/�7 7 3��1'�رات ا�/,ن�1���E-1,+,ح %"<5! ا� V3E� �17، %�دا �$ ا��را#�ت ح,ل ا�,+4 ا?ور �5! ا?#/,%B� ر�= P� !أن . I@,� �#أر

7���ن , را�R! «�� 1�ن��B! آ(�2 إ�* آ�رل 1"��، وه, �ج� �$ �1دن آ�ن %�* %"<7 ود7 �4 ��رآ� ��( ا�0�,ات ا�8,ر7 ون3� �, 1 $ إ�* ��رآ�»ر���Aا� $ #� �7 ا?ص�<�ء وا?ن=�ر ا�0�,�� �$ ح $E P� !�Eو� ، . $ �q,واح�ا �$ أو�|2 ا� ��و�� ا�,ا<4 آ�ن 1"

�ة �1دن ��آC ا�E,ن، وا�($ آ8 �ا �� آ�ن �,+4 هCء و#t=ا� P9���'5/�ون 1 $ $ زه,ًا وا�9AB,ر $ ا�(R-5�Aا� $ �(Aا� ،C�t7 ان�R $«ا�(ي آ�ن �B أن �راء هs�ء #� ا�=� 1"�� �A1رآ� وا@/�RA5� . F} رPD آ� %�95Ak ور�'B� $% �95�د إ%�Bب p��1 1(وا�P9» ا�0

�* ه(F ا���q�3ت ا�sRون% $ ��م ا�/�اه 4 أن O50�* ا?�,ال �$ 1,ن�1�ت وأن! �5 I@,� ح�ول رش,ة ص�ح. . أن I@,� وأ+�ف أن1 $ ��زي وأص�<�M! وا?� � 1858وأ+�ف أن �A�s�ا %�� �� ص V %�م . ��Aن� ج�,�1 آ�A <�م A1)�و�ت رش,ة �� ���ن�O/'7 أ V �� ج�

�BAا� *�% �E�� $ O�O0> �#و�ا� �ا��وق ا?آ/ .�=� 7، وان ا�A�sA� <�ر أن! B. أن ��O .ج �وم 1,ن�1�ت �/)� ا�)�ب ا�

��E0/� ا?<,ال F)رآ� ه�� �ذآ �أ� �(/ $ ه� أنP9 » داس �,�2«. %���� زارF ه(ا � 1,�Bن ا��A�?ا V'+ ط�� -� أن إح�ى نN�7t��/Aن إ�* ا�,� A�,��ت �� ����7 #�@�ة �� . 'Aا� F)1'} ه .��E01 م�R5#إذن �$ ��رآ�، ا *�% �=(شB. » داس �,�2«و�1ون أن

�9 �»��ا«واص-� إ�w1 Fن! » ا�,ص� %�* ا��ا� $M�@ «I@,� *7 إ����A�9 ا� ��A آ�ن �$ ه(ا . وأر#� ن7R0 �$ ا�=) -7 ا�9r �5�ت � � �� ه�ن��E0,ر�1 7- %��,ا � N� �A* �� ا�A�-* » ز��ة �$ ا�"ج| $«ا�'�Aل �$ » �)(را«ا?@ � إ� أن أج�ب %�* ا�B9,م �� ص)

�9�� 7%)� �90 ��رآ� �5) 2 ا�sAا��ات 1 $ ا�'�Aل ، و<�ل أن ه(F ا��C�ة �AB'»ا�35A�دون«ا�0,0�ي w1وص�ف �Mدة ر� �I �� ���ن 1 �ة=Aل �� ا��A'7 وا��5 �,<4 ا�aA0 ��رآ� �9(ا . ا?��Aن، ��2 ا�sAا��ات ا��5 '�ف %��9 ا�/,� � ا?ورو�1 ��( ا�/�ا P�»ر)�» ا�B9,م ا�

�� !� Fر�� ! آ8 �ا و<�w1 4ن /�ي اح5�% {t� . »داس �,�w1»2ن

$ �'! ��%P و�� 1-q�'5Aا� !M�>دا �$ أص�,��ان ذه. ��رآ� إ�* ��ن503� � 4AB نC7 ح /I3�E . »داس �,�2«�ا� V351! اآ� D و@"ل���,��ت ا��5 أد�* 1 �91"'Aا� *�5 . �� ا�OA/'7، . �0,دة آ5. �9جI@,� P و)5,ي %E7 ا�q,OR� ن-0! ه, ا�(ي أودع ��و%�P أن 1"

5 . �w� ،7%,/Oر#��9 إ�* وأن! ص)a ا��7R0 ا�E7 �$ ا�R0ن I3�E/ � P��F، و1'� ذ�N/1 2'7 أ�م �0 YR1 *7 ا?و� %�/O» !��Atا�p5,ن5 . �$ �,+4 �ج� . �� او0D/�غ، ا��5 آ�ن ��ا#��9 ��( %�ة #�,ات» �CاE�9 أن ا� � � � ا�5)�Mر �/R5 . ر7��# Eوأر#� �4 ا�

�9أ��Aن� ش9 � وأن ا�����9ت ا�,اردة�EA$ ا�/�ه�7 % ! � .

�! �Cا5,نp«ن3�ت �Atوده� » ا�C7 �$ � /I3�E أن - �/I ا�=)q 2و%�� ذ� ،� ا�A,اد، ��A آ�ن �,@I إ� أن <�+�ه� 7A951 ا��(ف وا�935 /I3�E �1ورF 1/"ن�، و�E$ ه(ا أ%�$ أن � %"<�5A1 !� 7%. . ��1/�اه $ ا�A,%,دة� �=���»p5,ن�! �Cا�Atا�« ، V�s� ن,Eح5* أن! أنE� أن

7- �,��ت ا�,اردة � !، وأن! ه, ن-U/# !0 أن ن3� �9N'1 �� ص)'A��1 رآ��A� *ن! أد�w1 اف�%5�إ�* ا �O+ا !�Eو� ،. 5Eي «ا��ذي � /I3�E أن ��رآ� # 5�=� �$ آ� %"<A��1 7,+,ع، �. »1�س� ��E$ ��رآ� �A(5 أs0� 7و� F�B� 7 ا?��، وا5% P� 4/O��1 رآ��� $E

I@,� 7 @�ص7 وأن �,@I ورq! �� ا�7�w0A دون أي �/�ر�'5� $EA� آ� ش�ء �'-�)=,ل %�* . رأى أن �$ واج/! أن � Fج9,د $Eو� 7q,ORAن ا�w1 � - 7'/OA5,ب �$ ص�ح. ا�E� ن� /1 4�� ! أن �ا%5�اف �$ 1"�� w1ن! �V�s ا��5Eب �aB�� P 01/. %��د 1"��، ��Eن %

7 آ��5 . <� 1�O� �� 4/q'!ا?صEوأن ا� ���A� !-�w�� ا�(ي "1 � YR1 Iن .I@,� �+ �| /�ه$ ش� $E P� 4/O��1 ه(ا $E�.

��، ا��5 آ�نB5# I�ي �� �* ا�7AE(A �� او0D/�غ، �1أت ا�#5'�ادات �ح5-��ت ش% 7 N�$ ا��8ن� 10و</� أن �'�ض ا��1859 �3 /Eا� ��3%� $ �� ���نA1��#/7 ا�' � ا�A|,ي � -�Aص-,ف ا� �� ��,ن . �، �wدت إ�* نCاع ج�-5(�* ح� <,ل �#�ل، % ،�' Aن ج�A�?آ�ن ا

*�% � 7«91(ا ا� ,م �� ا�,q$ وا��Rرج آ������3'. ا?��Aن� » ا�,ح�ة ا�8�»��,�أ%�ت ا�ح5-��ت �� ���ن . »وآ,%� ��w,ل ��1/'� ا�0�� اج�A5ع آ/ � �� آ�'�� n�1+��7 إ�* �5E/! ودورة �$ أ�N و���ر أن � ا�A'�9 ا�5(آ�ري �3#w5� !ا��M�% v=R� س��5ل �1 "د ا�%�3�� � % �� ��431w1 �9 وأح�� . ا�A)�+�ات �/�أ #�,t5##5'�ادات وا�ا *� � أن ج��ح آ��E نaB �0,ء ا�)o �� ا�0 O�ة %D

� ا�0-�رA#م �1%,ة أح� ر��� 7� Nص7 ا��Rا� !(��=A� 7��q ج� آ�ن�أن ا� $� PD�ا� *�% ،Fر,N(1 ت�ح5-��ف ا�3 7 1���ن � ة ا�/�و# $ �� آ,�,ن، و�� ا�,<I ذا�! �'� ه(ا ا�B��ح �� و#'! �$ ج�9 آ� /'� ا�'��ص� %, �9 أ�م �)�آ7A ا�3�% �0(<� أح�ز ش9�ة �

��، . ا�/�و� �5ر7 %$ ا�ج�A5ع � P#�1 .5E�'. دور ا�,ج! ا?د�AB� �1%7 آ�qw� �E�. �9(ا ا?@ � <=��M و<�م رج� �%* �1ز�، آ�ن و5�Cز %�* ص-)�ت �8 �ة �Aا� a�Aب«ا�,� 7 ا�($ آ�ن,ا �,ون ا�ش5�اك �� »داي �Dر��- �، ش���A �� ا�,<I ذا�! أ%�Nء را7O1 ا�'�Aل ا�85

.ا�ح5-��ت

Page 111: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

110

�tرث %��� Uوا� ����% C�tوف �,ج� ��رآ� وان�kا� F)ه �r �� ب�ORا��55ح ا� �E�آ ����* حN,ر ا�ح5-��ت وإ���ء <= �ة 1'� أن �0 M�وص-! 1ـ. ا� �A � �Eي شw1 �3رك�! �$ أن �tرث أن �! شE,آ! ح,ل ا?�� وأن »��kه�ة آ��E«ح(ر ��رآ� ص��، ��%5�ف ��

5�� أن! � ' . %$ ا�ح5-��ت، ا�ح5-��ت ر�A1 آ�نD 7D�D�� �t50� I�ور آ��E ا�R3=�، و�E�! �4 ذ�2 t5 4 آ�3%� أ��Aن� أن O50 � أن %�دا �$ . وأن! ح5* و�, آ�نI ج�A%7 آ��E �)�ول إ#�ءة ا�R5#ام ا�D? 7�w0A�ا+�9 ا��Rص7، ��ن ذ�2 � � ه�ف ا�ج�A5عD

»7/�tرث » ا�),ادث ا��t � �ات ا?و� �A� ،7 ج'� ��N)5(ح�ث @"ل ا��� �� �N7 أ��! ا��3� ��ؤ � PDر �Nء �$ أ�� ا���س وا?ش7�EAAا� ��V +� ) ا�Cوا N(1 4,رF أن O50�* ا�A5#�ار ?ن! ا5%�� أن! % PAو�4 ذ�2 ص ،Uح *�3'� أن ��رآ� EA$ أن E,ن %

»� �1!» 1'} ا��,اt1 24 ذ� O50 �A� �8أآ.

�C �� �'�ر+5! �! أ1'� �$ ��رآ�، �'/� %$ tذ�2، وذه. ان *�,ا�U ��رآ� % P� 7 ح,ل/+�D ت�A�E1 F�%�3�» رث�t D�ور ���!��A51 7ن�5��5! �� إ1�از ن-0!، ��qي و�ا�3'«��B5ا� $� � 8Eا� ! �* ا��PD �$ أن ه(ا ا��,ل آ�ن �% ، . �� �� و%���� ح�ثI اح5-�ل ش

9�7 ا?د% �ء ا?��Aن إ<���95 ��B7 ا��5 ا%�5د ا�'�O=Aت ا��ح5-��$ ا� �أآ8 ! $ وا�3'�اء ا�'�kم، ووج� ا���97 ث/I أن ��E-Aى ا��ذآ ���O� �8�0ري ا?آ .ا�ح5-�ل ص�ى �! ح5* �� ص-,ف ا�B��ح ا�

�tرث �"#�ل، رد �#�ل� �ة «: و%���� ش�E ��رآ� ��=��* أ7 ح�ل آ�نI ا�% $Eع، و��A5ج�ا �N( P� ,� !� �N�?آ�ن �$ ا �A1ر

�� . »�� ه(F ا�ح5-��ت�1 أن�9 آ�نI أ�9r �� �N� . ا��5 ن�9Ak ج �ة� � �ة @�صA��1 7��#/7، أ�� �� �1ر=> pو�� ز,ر نPk ه �و7 0 M�7 ا�A�Eا� �� �ه� �1<��7 اح5-�ل . أ��* شA+ Iس 1'� أن أراح��50ل �1 7 �� اج�A5ع آ�- �و�� ���ن ش�رآI را7O1 ا�'�Aل ا�85

E/ � ! ��I3� . 7(آ�ري @�ص ��و1�ت 1�,م �� ا� ,م ا�U1�0 �)�ث �=1 IA /� وه, # *%�و�� ��ن503� نPk ا�ح5-��ت ش�%� ش�ب 8 � �'�ر+5! �� ن�q�3ت ه(ا ا��ج� �� C�tان � Pو� ،C�tة إ�* ان� ��A� Cرآ� �'��� أن � %"<7�w0A��1 !� 7 وأن # /� . <�ا1 71'tآ5. ان

�� @�Oب ا���55ح ��53$. E�! �3�ف ����Aا��,ع ا�A'�5د �$ ا��1�ORت O��1/4 و�«�,ي أن ���� �E0'� 7 و<� . آ�A أن! �% Pk�0A� �+�ح�9Bع <�ر آ�ف �$ ا��AB5#ا ا,%�O5#إذا ا aB�5# �9أن ���� ا�5(آ�ري » ش�ه�ت اث� $ �$ ا��A5ر$، وأ5% A� �0'�9 شMر C�tان a/1'� أص �A و�

p�/A1 Vوو� P�9� . � w1س 1! �$ ا��Aل �� وص 5!ا�(ي أن�3 �� ��ن503� @"ل ا�ح5-��ت ه��ك، و@=! �

�+ I@,� د%,ى �� �k�5� غ�0/D7 اوAE(� ت�� �tرث، ان'�B�ي و5���* <�ر �' $ �$ ا�5,�� 1 $ ��رآ� و�� !�1 ��A آ�ن ذ�2 آ»p5,ن�! �Cا�Atا�« .� 7A ا��A%� ا���ن,ن 7 آ�نI ن=�ا أ@"<C9ا� $E� ،�%�A�� �9����I ن-A7 ا��%,ى وحAE(Aا� IN���!� . 4O50 P� إذ

�! �Cا5,نp«�)�رو ون�ش�و �Atا� « �-O���',ا ���1ع وص-! ��رآ� وص-� �� ،I@,� �+ P9��9ا� P%� � ���,ا أي د� P9 أن �% *%�Aا� �«w1ن! #� # { t1 ء� � �)0. �1 وأ@"< � آ(�2، إذ آ�نI ح5B! ا?#�#. »ر#� # � ،.B3أ<0* ا� U(50 P9->,� 7 ه� و�� ا�,ا<4، آ�ن

� ذي �1لD �أ� �-�A� �=R3ف ا���0ءل ا����ع. أن ا�3� ��� : 7�,E(ا� P7 رج� ه�ج(�=A� �AEروا ح�=��Nة ���1ر $ أن � $EA V آ P9، ��ن آ� ا�'��ص� �% �%�Aا� �+ �AE7 حAE(A7؟ وإذا أص�رت ا� #� ا�/���رV�'1 7 وا+O� إ�* ا�' � �� ا��Rرج 01/. ن��q�3! ا�0

7 U أح"��9 ��1)�7 </� ذ�w1 2ح� 3%� %��� 1��5 ا�B��ا�ت ��,ر ا�ش5�اآ� C595# 7 ��ح�، ��2 ا�I'# �5 �� ا�/�ا7 إ�* �)qا��Aا���E-#,�3� � �� أ��م . وD�D�ن واورزوا�� وا?�Cو��� �E0� � ه��ك �� A�4 �$ أن 9k� آ"�E1 وآ0,ث وو�� 7 N> I@,� a1وإذا ر

7 � ��O/,ا �1ص�AE(Aا�$ #� .ار حP9�,=@ �+ PE ا�0

� أن +M�A� ا���Nة �w� . �A1 7q�O� $E� Pث� ا���Nة 91(ا ا����ع، %�* ا��PD �$ @/8! وح��ر�!، أو ر�A1 01/. ه(ا ا�R/� و��2 ا�)��رةDP� �M�ANا� F)ه $Eو� ،P9����9إث/�ت ا� �� ���A� ا,�3� $ A95� a��=� �AEروا ح�=P9� aA05� 7 أن �-Eا� ! � P9�'B� 7 آ� �E$ آ(�2 <,7 آ-�

�7 أ�20 1! ا���Nة 31,ق، . '��,ن �F�B رج� �E�ه! ا�)E,�7 ا�/���ر7 وا�3'. ا�/���ريE3A���A آ�ن �$ ا��A%� ا�'�م إ� أن وج� ح" �7 �E2 أ%(ارا ش�)� $ �(5�� $ -� 7 إ�* �)N��I@,-� 7 ?ن �. وح,�,ا ا���Eآ�ة ا�sA7 ا�AC9ا� ��'�. أ7 أد�7 آ�ن ذ�2 O� � F)97 آAآ�(

Pاره��P أي أ#/�ب ���� P9�� .�O � $ -�(Aو?ن ا� ،F�+ ���9ت��7 ا� � .nث/�ت ح

I@,� 41�5 ا�5)�ي ا� ��M، وه, � "م %�* ذ�2 P� . 4 إد%�ء ش�9دة O50E$ و+'! # |�، ذ�2 أن! أص/a اyن P� 7 ح�ل�* أ% $Eو�C� :O50دوج7 Pو� �A�r P9ا�'�لا� !(�A� أن INر� Pآ�(Aذ�2 �)0. �1 أن ا� � آ�A أن ح�دث7 أو . F,A95� 4 إث/�ت ا�F�+ P9����9، و�

�! �Cا5,نp«اث�5 $ را���5 ا�7AE(A ج'�I ان5=�رF أ%8A� ،Pk" ده� ا��أي ا�'�م %���� ُ<�IM �� ا�7AE(A ر��E01 7��#. إ�* �Atا�« . ���،I@,-� �0 M�ا� P9ِ5Aا� .��E01 ة آ�ن�% P���* ا�����9!، و%�A �1� �$ ذ�2 إ�* �% $ �2 1�اهA و�E�! ا%5�ف �� رw1 !5��#ن! �

$� .�Oان95* إ�* ا� P7، ثN��D ا+�ت�ا�5»p5,ن�! �Cا�Atا� « �k���1 ،I3�E/ �! ��ا#" ��9 �� ���ن n�1+��7 إ�* � أن ��k� �� أ�� �'�! �Cا5,نp «اA5#�ت. إ�* أن داس �,�V>,55# 2 %$ ا�=�ور�At7 أن »ا���'� I@,� *�% 7N��t�9 ا���AB9� �� 7Aآ�(Aح5* 1'� ا� ،

U�'5 �A � ! ���tرث 5,ق %�P أن ��رآ� �-E� أ%UA وأ�I@,� $� 4A آ�A أن ��' �Eوا� ،F,/Bرث، <� ش�t �ج�A%5! ذا�P9، ��رآ� و��7 #� 7 ا�0>"@?�1.

�931 7AE(Aم �$ ا��� �tرث �0هP �� آ�ن ا����ع <� �� �9 أن ��� $�وأن! » داس �,�2«دة �71,5E أد�* �91 ا�A)�ر ا�=)-� آ,�. وأ%

I@,� ن,A95 $A� �9. واح� ,+a ن-0! � P� �5ا� I3�E/ � �M�#إح�ى ر $% PBن P7 �� ا�,ا<4 %$ #,ء �-�ه . وآ�نI ه(F ا��93دة �/� ����! �Cا5,نp«و%���� وص� ��At7 » ا�Aآ�(Aا �� ح,ل ا�,Aه�# $A� $E P� !أن ! �,ل � �tرث �,را 1 �ن� <= �ا �إ�* ���ن، أر#� ��

�tرث �� . أ�1ا وأن ا#A! <� ا�R5#م +� �,@I دون %�P أو إذن ��!» داس �,�2«��� �A% وآ�ن $ A Aح $ �و��A آ�ن �,@I و��زي ص� �tر��* ��زي، �0� ه(ا ا�'�A �$ ج�ن. ��% �A5'�E� P$ ه(F ا�0-5 �ات O��1/4 �/�رة إ� إذا آ�ن �$ . ث �-0 �ات �0 |7ا�/�2 ا�0,0�ي

E$ آ(�2 P� ��?ا $Eو� ،���% I@,� P�9ج �tرث ?ن � �tرث أ7�w0A��1 7>"% 7، وآ�ن �$ ح�! أن )z5 +� . واج. ����-� $E P� إذ�wB �! %���� �1أت ا?�,ر �0,ء� !A#� .�,ام آ�R5#7 ا. اt � أن ا�=D ا�/�ب أ��م I(5� !ن� �tرث 1��)�دة ا�"ذ%7 ا��5 ص�غ �91 ��

Page 112: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

111

. أن � )5,ي ا�/ �ن %�* أدن* إش�رة EA$ أن �=)a ا�نO/�ع w1ن! �tووج� ��رآ� أن �$ ا� ،�Nاح�A5ل �-0 �w1 Fن ��E� ��Aرآ� أ � �$ ا�)Cب�� � %$ ��رآ� و��=" %=Rش �>�� �tرث �',د إ�* + U ش'� 1! و���A1 آ�ن. <=� ��1/ �ن أن E,ن ان3�7 1 �ن ��D� I ص

�V إ�* ج�ن. ��رآ� %���� 1 ��A آ�ن 5,<4 ��! ه, أن ،�� ?ن ��رآ� أراد أن P#�1 !'�A ا�)Cب �$ ن3� <= �ة � +�ر � �5A� �9ح ش/�أ ه(ا ا?@ � ش�Bرا � +�ورة �!.

�� �(�=� ���! «#�ءت ا?�,ر أآ8� %���� ن3� 1"�Atا�p5,ن�$ �� ا�,<I ذا�! أن ا�د%�ء » �Cا' �o-(� "1 I@,� 7#، و# ! � .B3

5 . +� �,@I آ(�A'5� 71ةEن! ه, ا�(ي آ5. ا�w1.

�� 7��� �tرث ن5 7B ح�دث �s3وم، ��� ن3� 1 �5، دا% 7 آ��E ا?د�1، ���5Aح � �9 » داي �Dر���,«�-�<IA ا�R"��ت 1 $ ��رآ� و�� �tرث � �tرث ا�%�3� ����� .�و��'! إ�* ا��A0ء �B91 �95,م ��(ع %�* ��رآ�، إذ وص-! w1ن! ح�,د �3� ا�E�اه 7 ا�7��0، وأن! #

" �t$ إ� < P� 7 ��رآ�E/ش �� �5!، و��( أن و<4 ا��3% =R5! وش 7 وح�M��tر�! ا��>.

�tرث 1'� ر#��7 أو اث�5�1 $ ��رآ� و�� I � أن ا?�,ر �1ت وآwن�9 #,D$ إ�* أن 1859آ�A �1ا أن�9 د��I �4 %�م . $ ح�د� $ �5/�د�5�M��� I@,� ./01 ا�(ي �'� آ� �� 1,#'! � I/8 ص)7 ا��8A ا��Bا�'�م ا� *�% I/(0�3 : انA��1 ���t3'� ا�)�Aر �1�5#��ار، ��ن! ����%

Uز� � ��* ج%.

4- ��ل إض'�

�! �Cا5,نp « ن3� �I@, آ�1�5 1'�,ان��1860 رأس #�7 %�م �At�5 +� ا� N>« . 7AE(A�0ت ا���ا %$ �)�+� ج��اح5,ى ا��5Eب � 7، و<� أوردت ه(F ا�,ث�UM آ���7 و�1<7 ���7N���1 U� .ون�R0 %$ آ� ا��93دات ا�71,5EA وا�,ث�UM ا�5� �5'

$% P��1�#�� �� ، ا�(ي آ�ن �,@I <�»ا�35A�د$«%�ا ذ�2 اح5,ى ا��5Eب %�* �E�ار �-=� ��9�اء ا� F�3ن »� ��ه�ن��E0,ر�1« .

*� 3,ن %'�Aر#,ن ا�C51از، و $A� 71�=% �M�> !نw1 رآ��� Vص,�»$q,أن�س �� ا� �$ �3�اء #E,ت ا�'=��9� «71�ON� . و<�ل $ �$ ا��Aل إ�* ��� أر#�I �|�ت ا��#��M إ�* أن�س �� ا�,q$ ��9دهB31 P. اش5�اآP9 �� ه(ا ا���3ط ا�8,ري أو ذاك، إ� إذا أر#� «'� p�/�

�* ��رآ�، و�E� P� �9�E$ ا�,ح �ة، %�* ا��PD �$ أن رواI@,� 7 . »%�,ان �)�د �51ر �)�د% I@,� اه� آ�5ب�7 ا�5آ�نI ه(F أ#,أ �� �ة �� ا�A�-*، ��رج7 أن إدر(7 ��1��'5Aا� UM��5�-7 �$ أن=�ف ا�)R� ن,اعw1 7وجCA� Iأن�9 آ�ن �إ ،���A� ورةC� Iاك آ(�91 �,را آ�ن آ�ن

� �7 5��1-�ص �. �'��7 د<O5 .F)97 آ�=-� 7��'� 2�AEA$ أن $� �@�9�7 ا?د% �ء ا?��Aن B4 آ�ن ا�/O��1و.

I��� /�ا� �A(1 7س، ��5 $ » ن�ش,ن�ل �Cا5,نp«�(�2 أث�ر ا��5Eب أص�اء وا#'7 �� أ��Aن � ورح/I 1! ا�=)��7 ا� 0 Mر $ 5���� �3�1 *�% $ 5�,qI@,� رآ�، . أ#�س أ<,ال�� I 1 �� �t��1 ج�� و%���� وص�I ن7R0 �$ ا�=) -7 إ�* ���ن ن), ن�97 آ�ن,ن ا��8ن�، أح�ثI ه

4O50 ��رآ� ا�)=,ل %�* ن7R0 �$ ا��5Eب �� ���ن، #�رع إ�* #sال P� $ ��، وح A% ا�ثw� ص,=Rوج! ا� *�و�wث�ت ا�0 �ة ��رآ� %*�� �tرث %�A إذا آ�ن <� ���� $� !�� 7R0ن »!��! وأن! �I@,� . P» ص� � ص�� I@,� 7 �(�2 وأج�ب أنt��/ه�ن7 ا��رث �1�t �ش'� ��

05�P ن7R0 �$ ا��5Eب.

F)أن! أدرك ه �70، إR�91 ا� It�1 �A9� 7| � آ/ � اه�A5م ��ج�71 %�* ا��AB95ت ا�/('و%�* ا�t�م �$ أن ��رآ� آ�ن %�* ا��وام � ��+� ن�ش,ن�ل �Cا5,ن7A951 p ا���ح وا�935 �ا�A�ة أن ا��د7، ���ر ح5* </� أن =� آ�5ب �,@I إ�* ���ن أن ��O� وري 1=,رة�+ . ���

�� إ�* �=�U أي ش�ء +��A9� F �1ا 31'�، �4 � �#� �! ا�0��(� !�'B3 �7 أ��م ج9A,ر A7 ا� ا�5A9! ا�=) -7 1'�د �$ ا?%�Aل اnج�ا��7 أح� %3� %���أن ه(ا ا�9AB,ر � q � �1! %$ أ��AنD ./01 2وذ� ،�=R3آ! ا�,�# �91 P �EA$ أن UM���2 أ7 حA . رآ� أن�� �ش'

�+�� 7 أن #� ! t1} ا��k� %$ ا�%5/�رات ا�0�%»p5,ن�$ أج� زوج5! وأو�دF، و�E�! اح5A1 !0-�� o-5'7 إ%�اد رد أد�1 » ن�ش,ن�ل �CاI@,� *� � راD. �� إ1�ازه�، �N* ��رآ�، �1دئ . %D !�Eو� I@,� �+ 72 أد��Aذي �1ء إ�* �0,7 ا?�� �4 1"��، �-5�+� أن!

�@y 5(ل/� �qا��A$ �91 د� 7 ا��5 =R3%5/�رات ا��. 01/. ا �7 أآ8� ��C �$ ا�)tب ان�ا<5 �A1�و� ،wO@ *�/�و أن ��رآ� آ�ن %��ت ا�7�w0A <�ر %���� <�ل أن 1"�� ا@5�U �-�ص � �)�و�ت ا��'� ����% !�Eو� ،�A9� �=Rن-0! ش $� �'Bش,ة ا��5 ا�I@,� �91 P9 آ�

7 �� 4و�� . أن �E� آ� ش�ء %�* اqn"ق، ��A أو<'! �� ا�5��<} أآ8� �wآ8�C �Bن�ن� �1� <�ل � ! » ذي ��ي 1�س« ش/�ط ن3� ��رآ� 1�- N� ،! 5 . إ�Eن7/0 ا� �Eأن $ 5��م �1?�� إ�* أن آ�رل 1"�� آ�ذب ح ! أن � أن! إذا آ�ن 3'� أن �� ه(ا ا�/ �ن إ�)�ق ��N�ر 1!، ��ن %

7C �Bن�ا Pآ�(Aا� . �� �,q ن� �/� ه(ا ا�5)�ي، و�1� �$ ذ�2 ح�ول أن �ا�4 %$ ن-3�1 !0� 1 � UAأح $E P� ��"1 $Eو�» !��Atا�p5,ن ! �,@V�'1 I و'Cو إ� ! ا��ش,ة ��ة » �Cا� .B35 . �,+4 ا�/)�Eن-0! أن! <� آ5. ا� I>,ا� �� �E� .ث�ن 7، و

�� �9'/q دة�%n . 5Eف ا��ن! <� أ%� أحw1 7'/OAل ا��A% ش�9دة �$ أح� *���4 ��رآ� )91ا، �1 نaB �� ا�(=,ل أ��م <�ض، % P�» داس

�� �� ا�5=) )�ت ا��5 آ�نI وا+)7 %�* ا��7R0 ا�5» �,�2"1 � Y@ *� 7وأن! �'�ف %/�B . 7AE(� �� م �931دة��وآ�ن ه(ا ا�'��� <� � ���7، وأن 1"-�� Iغ آ�ن�0/D7 اوAE(� *ن ش�9د�! ا?و�* إ�w1 �>أ F)ش�9د�! ه �� !�Eو� ،. 5Eآ71�5 ا� $� ��"1 �9 او0D/�غ /�أ �

50�/� وو%�F ص�Aم �! @���ت �� ا����� w1ن "1 F�%�9، إذ و �% F�+�7 <� ح'/OAداوص�ح. ا�,� ! نO'F)91 ا��93دة . ح. ا�OA/'7 أن !�Eا��93دة، و� F)أ#�س ه *�% ! �% {/��* إ���ء ا�% �A' Cي، �'�ض ارنI0 ج,نC أن �Bن�ا �M��Bن,ن ا����7 ا�M�q I(� 4� ��"1 a/أص

Page 113: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

112

7، وأن! إذا ج�N� � ا�',دة %$ ا�(50Aء ��ن �$ ا��N��,��ت إ�* ا�'Aا� F)م ه��ت 1'� ذ�2 أ7 �)�و�7 �05,7 ا�7�w0A ��ن! أو+a أن! �� أن � �9) ج,نC(ه, �% .>�' .آA)�م # ��E. 2�)1 ج�7(

U��، �wر#� ن7R0 �$ ا��93دة إ�* �,ي 1"ن2 ا�(ي آ�ن ص�"7 1�M�% *�� أن �=� ا�7�w0A إ�* ه(ا ا�)� ح�ص� %�E$ ��رآ� P�U(50 ذ�12"��، وأر#� �'�9 ر7��# 3�ح � �9 أن! # V#w ج�ا ���,��ت أ�� ا���Nء، �4 أن 1"'Aا� F)4 ه+,� ��"1 7�M�% أج� $� .

�-� ،�9��t�اف« ش/�ط ن3�ت �15'�I ا��7��# �'� ��0 70، » ن�ش,ن�ل �Cا5,نp«، ا��5 آ�نI أث��ء ذ�2 <� آ�رت ا�5�اءات »ا��Rا���"1 � ��، و�"7 1�M�% وه, أح� أص�<�ء ،�/7 ��,ل أن ش�kح"�. 5Eن-0! ه, ا�(ي آ5. ا� . $E7، و��-Eا� ! � �A1 7(+ورة وا��Aا� Iآ�ن

. 5Eا� F�B� 7 �v �$ آ� �s0و�Rو� �� .��رآ� ��N أن �A� �9%� ?ن! وص� إ�* ��

��7 �$ 1 �ن! +� 1"R0رث ا�(ي آ�ن <� أر#� �! ن�t ��� 4� a��=5 ون7R0 </� أن 3$ ��رآ� هB,�! ا�A'�آ� +� �,@I، ح�ول أن 5�U ��! ردا P� !�E7، و�'/OAش�9دة %��� ا� $� . $� I@,� 7 N> 7 Aهw1 رث�t �ورPD ه)ا ا�=�ود <�م ��رآ� �(A1و�7 أ@�ى n<��ع ��

� � و�$ أج� �,<-! � �A 1'� �� أ��AنR�! �!. أج� �/�7M ا�)Cب ��رAرث <� ح�t � وح�ول آ� �� �� و#'! nزا�7 آ� ج-�ء EA$ أن E,ن �� ���'�»�ّ�% .�D ش�ء إن�0ن� $� �A� ،!ص"حn ورا�آ,ن �0w# ��ن�� �Eي شw1 2 4 أن -P9 أن » إذا آ�I <� أ#wت إ�O50و<�ل أن!

�E�n�1 $Eن P� !ا?<� أن *� �tرث %���w أن �رك �� !�Eاه$، و��رث �� و+'! ا��t �ا�7�w0A آ��9 � �1 أن�9 آ�ن7B%C� I ج�ا �-��1��ء %nا���A� 7�w0Aرج ا��@ !A#4 «. * اN@ق أ"qnا *�% 7 � أن�نD 4ص7 و�1وا��R5! ا���O1 ��� "ا أن آ� إن�� ن)$ ا�ث� $ �'� ن�رك ج

9�7 ا?د% �ءBق رؤوس ا�,� � ��% $ 0M�/ل وا��A'7 ا��/q 7و� ش2 أن�� #���E. ج�7A +� ا��5ر إذا �� . آ� �=��)! ا��Rص7 ور�4 را � #,ء �-�هPا�5�<�� 01/D �9 �� أي ح�ل//# $E P� 79��� �M�0� .« .رث�t ��� F�B� ا�,د ��3%� �أج $% � .وا@P55 ��رآ� ا��5��1 7��#'/

� ��1)�ارة ا��5 ��ه� �91 ��رآ� � $Eو� ! �tرث � ا�=�ا<7 ا��5 ا��5ت إ���� aص��»!� .��� أ%�$ أن! # �k �� »ا�(ي � <� ،

Aا� �� �Aآ �/�50Aأ+�ف ا� !�Eو� ،U 7A �4 ��رآ� آ=�U ور����7 ا�'�Aل وا�5'�0ء وأن! # )o-5 01�ور 1'"<��! ا�/O� �=�R� �+�» P� C(��1 7>"% �� $E�)7ب ��( #/4 #�,ات %, و�(ا . ��P أحN� اج�A5%��!، وا�R(ت <�ارا�! وإج�اءا�! دون ��3رآ�5). ��( ح� ا�'=/7 ا�3

� I'O�1 ���. �( أ�� 1' ���ن ار�/�C(��1 ���qب ان I71�8 ا�-�ق ص��A1 آ�ن ��E$ ��ى أي ��� ش2 �� ذ�2 أ�1ا � P� . أن �4 إ O5#أ �وأن� 7 '7 أي ش�%� �)�5ج إ�* ا�)�/O�5 آ' /O� ،Uح *�وا�)Cب <-v أA� ،�N$ ا?#�9 أن t�� ا�A�ء . أ<,ل أن�� � أزال أش'� أن�� %

�� آ. @�رج ا�)Cب، ح5* �$ أج� ا�)Cب� ��(� 7| 7 و�� ه%, ن , «�I ش�%�ا ��/�و� �5ر� وا�8,رة </� أن أص/N% a,ا �� ا�'=/7 ا�3p5,ن C� !Rا�50�" وأن أن�A5 ��-�0 وح�ه� وأن أ<,م ���A%w1 آ�A أرى ���#/�. »را� �rأن أ �/�50Aا� �� � �tرث �� . »وأن� أر��� �/ّ%

P �$ رو� $ ا�5��E$ ��9 وج,د �� ه(F ا��#��7 %$ ا�5'�+! ا� P� ء� �ى أش !�} ا�0 �#� ��ة أ@�ى، ح5* أن ه(ا ا��5'�ض ج'�(1 7 ا��5 ا�R(ت دون ��3رآP� !5 �)�ث %�* اqn"ق. ا�,ا<4C(اءات ا��جnارات وا��)N�ه� أ�1ا، وا� P� �57 ا� 1C(ت ا��%�A5ج��� .

� 7 �tرثأو+a ��رآ� ذ�2 �� ردF، و1'� ذ�2، �'� �� �� و#'! ث�ن��-� � ��Nء %�* آ� #,ء �-�هP، وأش�ر إ�* <,ل ش9�أن E,ن «:

�* ا��وام �$ أن E,ن,ا �� ص-,���% �Nء أ%�اء ��� أ�� 9�7 ا?د%Bا� . �E31 !'� ���� ش�ح�E1 �->,� I ص�اح7، وأن�� ��� أن �E,ن �5-�� آ(�2 ح�و�I أن أز� #,ء ا�-n P9ش�ر�� إ�* ا�)Cب، �wن� %���� أش . %�م�(� 7| � إ� ! � أ%�� ��I��� 7Ak ��( ث�Aن� #�,ات و� ه

�R�7 �� و<I واح�، . »�/'8�ت </� اث�� %3� %���، %���� أش � إ�* ا�)Cب، ��ن�� أ�'� ذ�A1 2'�* ��ر آ�نI آ��Aت ��رآ� �7M�9 ود<�A9���"@ آ� PDر �A9N'/� ن� A5� �R $ آ�ن� A1'�* ��ر�<V ��رآ� �3��� �!، ��� آ�ن �$ ح�!، k���1� إ�* و��� آ�ن �,. ذ�2 أن ا��ج

�* آ� �� <� /�و وآwن! ���N$ �4 ا�A-5�ي% 7 ��N %"ن �tرث أن ��� $� .�O ! �,@I، أن � � أن . ا��AB95ت ا��(رة ا��5 ش��9 %D�9#�! �! ��رآ� B51�/! أي ذآ� �k-(5� �->,� )R7 وا�� %"<���A9 ا�,د�B51 *-5رث اآ�t ���7�w0Aرث �� ا��t��-� .

7-�5R� 7 I@,� 7 ن�9N> #�ل 1=�د�ش ��رآ� �4 ��آ�ن ��رآ� <� آ5. إ�* �#�ل �� �3�$ ا��8ن� �$ ا�0�7 ا�A�=��7 . ان95* ن

7B9� !5��#ر �� ���R50� ،7 ��O�* ح� �'/ �F ه,«ح,ل @"��A9 ح,ل ا�7�w0A ا�% ،7k� .� ض�#��7، وا�5�ا� *�B. �#�ل % P� رآ��F�%�3� Iح�5! . أن�9 جAه�ج ����% !�Eو�»p5,ن�C أن 0,ي ا?�� » ن�ش ,ن�ل �Cاtان $� .�O� ،$ ش'� ��1)�ج7 إ�* إ<��7 ا�=��ت �1 4��

$» رج" �$ ا��رج7 ا?و�*«�4 �#�ل، ا�(ي آ�ن %�* أ7 ح�ل �@yرن7 �4 ا��A��1 . *%� � �/�ش�ة إ�* �)�م 1�و#� D إش�رة F)ه Iوآ�ن �7 �U ��1=)��7 ا?��Aن'5 �A �wر#� ��رآ� �'! �) ��! إ�* . �3 <�م ن-�A� !0رآ� %�* أن! �$ أ�/�ع اورآ,ه�رت، و%�ض @����! �

4� �>"q5'��� إ�7 ا��5 �'�ف �91 �� ���ن إ�* »ا��ج� ا���5! ا��Bه�«�#�ل، �E$ �#�ل ر�} أن �Oا� $% �k�ا� {t1 �A5�، ا�(ي 7O ���1وق آ,1�غ �� أ��Aن �، ذ�2 ا��ج� ا�(ي A# �'-��1 U(50'5! ا�0 |7ا�B,<7 ا?د1 7 ا�(A.

U ا�,<I، و���O/� �31ة أن -'� ش�ء �� N� آ�ن �,O5! ا�A#�ل ن-0! ش�رح� أن ص�7 ��رآ�، آ5. /D�� C�t�85 انAو</� أن

'��,ن ��رآ� �P9%�R� P . �ن �، ا��5 وص-w1 �9ن�9 أح�ثI أص�اء وا#'7 �� أ�I@,� 7�w0�«A ا�R1»7-#sA=,ص $و<�ل أن أو�|2 ا�( !� 7A A7 ح>"% � $A� $EA UM��'��,ن! EA$ أن w5ث�وا F)91 ا��وا7 ?نw1 7A%�� �9ن=�ف ح � $رواE� ،4/O��1 I@,� 7$ أو�|2 ا�(

7��* ا#5'�اد �/5�7M ��رآ� �$ آ� �s0و� . �1?�� أن k��9 ح��UM آ��% � �ة +� وأ+�ف أن! �O@ 7، ?ن! </� ا����9ت�w0Aا� F�B� 7��"1 �8� � � آ"م آ�ذب �'D ه�ن�دون أي 1 I@,� . ،ش,ة�ا� *q�'5�2 1�اه $ ث�751 %�* ا�����9ت �-,@w1 Iن! Aوإذا آ�ن ��رآ� � ! أن /�أ د��%! %$ ن-0! 01). ه(F ا�����9ت�رج� ا<5�اف ا�5�اءات 31'7 � أ#�س و�#�ل '�ف O��1/4 أن إح��ق ا�)F�B� U . ��ن %

5,ج. %�* ��رآ� �4 ذ�2 أن '�O 1�ه�ن� %�* ص�ق ن,ا�F، إ� $Eط ا�(ا��، و��/Nن�ا $� � 8E�5ج إ�* ا�(��9ن �8�I@,� �'� �A، أ�� 7/I3�E �)�0ب ص) -7 رج' 7 ��8 و1'� ذ�2 %/� �#�ل %$ ا5# �M! �31ة �$ ن�q�3ت � . إذا أراد ����%! %$ ن-0! أن E,ن +' -� ��( ا�/�ا

»p5,ن�! �Cا�Atب» ا�C(ا� F�B� .Ntأي ا�'�م وا��ن�9 �0/. ا��ه73 �� ص-,ف ا�?.

Page 114: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

113

F7 أ1'�د��E1 4+,إدراك ا� *�E$ ���5��1 <�درا % P�� ،I@,� آ�5ب *�% �'1 4�qا �> $E P� ،7��#�رآ� ا��� P�0� ����% . $� � � $Eو��* د#��M ا�='. أن �رك ا�A�ء أن ا<5% $ �2 1�اهA�+!، @�ص7 وأن! آ�ن P� I@,� 7M�/51 !0-أ د��%! %$ ن�/ ! أن ��اح �#�ل w1ن %

���* ا5# �ء �#�ل �$ %"<7 � /I@,� . 4� I3�E ا�/,ن�1�� 7 أآ8� ث�7 �$ آ"م 1"% Uا�,4O50 ��رآ� أن P� 2�)آ»p5,ن�! �Cا�Atا�« .9� ��E$ ��رآ� O��1/4 ص� Pر و��( C� !Rا5,نp«(F ا�=) -7، آ�A أن! ه�ج�9A �31ة أ�م آ�ن �5�� أن1 �9�PD آ,ن�9 »را'، و�E�! آ�ن

45A5� 2�)� 7، وه� 0��1 �#7 ا��Rرج U�'5 �A � 7-�5R� �kص-)���9 �,ج�9ت ن a5-� �>?ا *���Nدة ��8,رة �� آ8 � �$ ا��BA�ت، إ� أن�9 %5� 7' Cة �� ا�=)��7 ا?��Aن ��7 ه(ا ا��BAل 7�C�A1 ر�A.

7 ن,%� �$ أن �R01 و�(ا أج�ب ��رآ�»p5,ن�! �Cا�Atج,دة » ا� ��»p5,ن��+� . »�,�C� �Eا 7A951 » ن�ش ,ن�ل �Cا5,نp«وأن! #

��أي ا�'�م ا?��Aن�، أي اه�A5م� � '���7 أن! � Aا� �� a+, # !�Eو� ،I@,� *�ن �$ �#�ل إ� أن ��A آ�. ا���ح وا�935 � و# 5E. ردا % �8� 7 qا��A�* ذآ� ص) -7 د% z5واح ،�A5(� �A� �87 أآ/+�tت ��رآ� ا��A��* <�م ا��0Aواة �4 أآ8� C� �E�,� «ا5,نp«ح�A �1ورF آ%

5! +� . »ص)V أ��Aن � #,ء #A'7 و<�7 ح �ءN> 4��1 أ�/</� أن ، أو %�* ا?<� أن � /�أه� »ن�ش ,ن�ل �Cا5,نp«وح(ر ��رآ� �$ أن I@,� *�% Fرد �3� U ��#��5! و�sآ�ا �! . N��1 رآ��� �3' .»ص�ا<5! ا���R=7«و@P5 �#�ل ر#��5! �'/�ا %$ أ��! �� أن �

!�(� � D �� #�ل�#�ل، ح5* أن! ا#5'�د . آ�ن أ�� �ر#��7 �+ � �C، ا�R5#م ��رآ� أ<0* ا�1�'5t7«�-� ر#��7 إ�* ان A#�ا� P95ا� «

� �9�Aا��5 ح F)ه PDل أي ش2 1!، وأن! ر�#"� $E $ أن! � / -'� ذ�2 إ� � P� !إ�* ���ن، �4 أن �- »7 A#����9ت ا���ا « �� ! � رأt P� � . �#�لAج V71�5 وصE1 !0-�� P�k���1 4O50� إ�* +7��R ه(F ا�����9ت أن �ى ��Aرآ� أي ��B� �� �Nه��9، وان5 P� #�ل�أن � D

�ت(N5�� 4�� . ا��A'� �9��> �5ل ا��ا�"ن� وا����Rت ا��5 أداه� �P9 �� أ#,أ أ�م ا��ج' 7و�

�-�5R� #�ل�رث، وآ�ن رد �t ��� ���% �A#�ل آ�رآ� �� ���' P� . �� !5/D�� aA0 P�9، و�A��� 4 O50 7( �� <� ��Aرآ� أ��N ن=�!5( .��0%�ة ��رآ� w1ن �w5ث� �B51ه� ��رآ� ��=

أ��ر ش=��-5��X'�و

7 � ح5* ث/I5 ص)7 �)(� �#�ل �$ ا��B,ء إ�* ا�A)�آP ا�/�و#,q $ز� {A P� . 7 ر�4 د%,ىA9� $ ��(Aح� ا�w1 أن�ط ��رآ� ���Fع د%,ا�A# *�% 7AE(Aا� �Aا?<� �� ح *�% aBا�(ي ن I@,� ص�دف �A� �>ح أ�B�ص�دف �$ ا� !�Eح وا�(م، و���إذ . %�* �,@7A951 I ا�

(Aا� INر %$ ر��=� P� ن�9 <�ح وذمw1 7�,ص,Aأ#�س أن ا?<,ال ا� *�ا��5 » ن�ش ,ن�ل �Cا5,ن7AE»p، �� ح��7 ��رآ�، #�Aع ا��%,ى %$«�P �-'� ش |� #,ى �@��7AE(� $E ا�#5|��ف ر�IN ه(ا ا�9�اء �55��م 1��ر أآ/� �$ ا�9�اء ه, أن وصV ��رآ� . »ن�� أ<,ال أش�Rص

.C5/� $� 71ي ا?�,ال � �E3 إه�ن7 �!�'=�» ا��أس ا�E-A�w1»ن!

�* �,@I واt5#�ق ذ�2 ��! <�ا71 ا�0�7% F5. ردE 4 دح} . آ�ن آ� �� 1�� أ��م ��رآ� 1'� ذ�2 ه, أن O50 !، آ� ��� آ�ن %��* ا��5اد 1��ع ا?رض% 7 �N� ت�م ��1=�,�، وو+4 1860%�م �3�$ ا��8ن� 17و�� ا���97 ان95* ا��د �� . ا�5�اءات �,@I، أن

�p . »ا�0 � �,@I«��رآ� �! %�,ان� 01 �O ه, / �,q ,9� ،!'/q �' P� آ5. ��رآ� ا�(ي $ 1 $� � �E�192ن ه(ا ا��د ه, ا��5Eب ا�,ح��رئ ا�A'�ص��� ��,9-� a/=��ت آ8 �ة آ� �)�5ج إ�* �' � �دة ه(ا n�1+��7 إ�* أن! � w50ه� إ%. ص-)7��8E1 7%,/O� 7، وه, ث�ن

�9 ا��0 �ن ��( ذاك� ! ��+� وه� �5'��w1 U,ر أ�� %�% I+�� ! و�ش2 أن . q/�%5!، ?ن �'Pk ا��Aدة �'Pk ا��Aدة ا��5 '���9B ��رآ� �� ��أ ا��5Eب � �B ��رآ� �ا�4 %$ ن-0! +� ا����9ت �3 �0A� P� 7! 01,ء و� ح1 $� *5' $ و�E$ �$ ج79 . ا�A�ء 3'� �1��5'�ض ح

�E3 ا��5Eب ��دة ش9 5A� 7(وق ا?دبأ@�ى .

�C1 7وج�9 <�/� وروح�، و<� �wث�ت �3 $«آ�نI ا�0 �ة ��رآ� �5'Aا� I@,� م,Bا�(ي #//! ه . o ا��هt��1 «رآ��� �ثw� �A� �8أآ .�ه� �a/=5 ج�ه YR1 7ARN7 ا�q,ORAا� I/5�95 وآ%�B31 Ik-5أن�9 اح $� PD�ا� *��7، و%,q ��� Cة ��O/4، إ� أنw� �E� P� �9ر<�9 ذ�2 �

�� ا?q-�ل �$ ا�/ I ح��. ���9 ذ�2 ح5* ان�9رت� . وشvR ا�A�ض w1ن! ج�ري وأ�� /Oا#�5%* ا�.

7/ 7 � �3$ دA,ث 0��1 �ة ��رآ�، ا��5 آ�نI'/� . I ذ�2 أ�م ره=�RA7 ا��M�'ا%5�* ��رآ� و@�د�7 ا� �A� 5%�* � /q?�1 I3�E-�ل، 1��{A� Pن� �$ أ��'� I�r �9أن PD7، ر�0Bاه� ا�,�-�ر<7k(� �9، آ�A %�نI �$ ا�5��د �Eد E,ن آ��" � P� زوج�9، ا�(ي *�% U� وارق و<

I>,7 ا�� q �9 %,1 7k-5(� .�/> $� $ ��A'q I +� ا��Bري ���� .و1'� ذ�w1 2#/,ع ش- � $� I��N-1 ،�9+ آ,ن�9 <� �

"��E� P ا�0 �ة ��رآ� �3-* ح5* و<4 ��رآ� ��,q �9�� *م ا��5 %�ن,A9وا� Pاآ�5Aا� U���� ا�R(ت ��م ا�E/� ا��CA�7 ا��N . �5 1-'� ا��Fا�(ي %�ن� ��NAا� �A50Aا� �د إ�* ا�5,�,' . أن ا�0/. /Oا� $�E$ آ�5ب . آ�ن E3, ���9 شE" ح�دا، وأ% Pو�»I@,� � <� %�د » ا�0

I=�1��ش واح�، و�� ا�,<I ذا�! ان» /,رك ��, ��ار ا��=V، �'�د ا��اM�,ن � )�ص�وا ا�/ I» ,ننA1 !/إ�* . را� !M�-1'� ش �A'��ر أن �»7�/Bوا� p/5وأرض ا� ،Fة ��رآ� » ا�(ه�ب إ�* ه,���ا، أرض أج�اد� 4 إ<��ع %M�O%�1 !A! 1'} ا��Aل، آI��> �A ا�0O50 �ى �� إذا آ�ن �

���� .�� رI8'1 7��# �91 إ�* ا�0 �ة وا

F)ه Iآ�ن �ذار 11ا���A(� 7��# ��ر 1861 *���9 1�ه�ن� ن�ص'� %�R5� �5ه7 ا��E-ه$ روح ا��7«، و�/ ' /O7 ا�, ا��5 آ�ن45A5� I » ا�)�� %$ زوج�9��95 ا��Rص7 و1��ر � �O1 ة ��رآ�� �، ا��5 آ�ن �> I�I> �� . �91 ا�0����7 واM�% I/5آ IA=7 �$ ا��,q 1'� #�,ات

Page 115: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

114

�E���� «��دت ا�0 �ة ��رآ� �,را، ���)7 <�/�9 . ن= /�9 �$ ��5%. ه(ا ا�'��P، ��ة ث�ن 7ا�A�-* ا?��Aوا� ،v�RAع ا��B3ا� U �����#��Aن »ا�,�8A $ا���7O «، و<��I أن �� A�)�9 ش�B%7 ا�=A,د وا�A5#�ار رPD آ� ا�5'�#7 وا�/sس ه, ح/�9 وزوج�A9��-q? �9 ا�(

|7 ا�,ح �ة �� وج,دن� ونNAا����� �ة �� ا��5 �/�p �$ ا�'A� #/4 #�,ات �3/! وا��ه� . »,ر حt=���» �9 � 31'�ه� ا?#,د ا��E ا�"�4 و%5 $ ا�0,داو$ و31���9 ا��اآ�7� 31'�ه� ا�BA'� «أ�� �,را ا�/��7t �$ ا�'A� 70A@ %3� %��� ��9 �3/! وا����9 أآ8� . »ا�"�'5 $ ا��<

�9 � 5 $ا��A5Aوج ا�'0�� ا��,ن و%Bجw5Aا� $/'� . ا�NR�وا �A� ،$ �7 ح��، آ�A أن�A9 �� ا�,<I ذا�! � t� �50�ور� Aة ج�ن 31�E�A� �Aوه �ة=�E$ ح�ل وا����A9 %���� آ�ن ��9 �$ ا�'A� �� ��A9 وآ�ن I� �Cال ��/� ا�0�او� وا�5��ن � ا� P� ا، @�ص7 وأن ه(ا�ا��ه73 # ��«.

Iآ�ن $ �� /Eا� $ P �,ا���A9، إ� أن ا�1�7 ا�=t�ى ا� �ن,ر آ�نI و�4 ا�-��5k% ور�# �'/�»!��7 %���� «. »�'/,دة ا�/ I آ-Oو��ت ا�

���ن ��% �ن�9 /Eى، �=�رت ا?@�5ن ا��t=5! ا�� � $ إد�Dر، ��ن5�� آ� ا�). وا�)��ن ا�(ي آ�� نE�! �! إ�* شE0Aا� � t=و��ن� ا� ��,�� �7 ج�Aل ص,رة و�C� �9اج راUM را4Mو%�* آ. �1ه�A5م �Eد E,ن أ�,� A�9 ج� ،*�إن�9 %�* . � ح�ل �$ ا�='. أن �B ا�A�ء q-" أح4Mرا �E31 9(ر� v@?ن�9را. ا " � P9>ر�-� � $P، ا�(�D ة,@nذ�2 �$ ا IA� '� ن��أ �v=> �9 ا��0ح�ات حR� *5,ر . و<� �'Aإن�� ج

$<,ان�، وا�,� ��� أن <-Cن� %$ #O� واح� أو اث� . IA�'� 4/O��1و ،a ��9A �1<7 و�E31 ص)E5� 7، وه� �IA ا?��Aن'� v=�و�N-1 ه(F ا�7 آ(�2C �Bن�ا .!�,Aه $� � 8E��1 ه/�ن)�7 ��ى آ�رل، و+)�9E وح��98 ا�A�ح N-Aة ��رآ� إ�* ا��5اح @�د�7 . »إن�9 ا�� 5�� ا�0�� Pث

$3� � 7 ��95 ا�,��7 وص�M�'زوج2 %��9، «: ا� ��w#ه�ا C�ل �2 أي آ,� ��B31 I%7 آ� . �0A%���، و�) �( #75 %3�� ��'� Iش�% ������� ��95 ا?ن8,7 أو�|2 ا?ص�<�ء ا�($ ث/V'+ I . »%,اصV ح�O1 ة ��رآ�� و���95 ا��#��7 ا��0ح�ة 1,صV أص�<�ء آ�رل، و�'�$ ا�0

�! ح5* ��رآ� ن-0!A5( ، �-0�ة �A� 2�)1ذا <I'O آ� %"<��F« �9 اnج�اءات ا�CBAوءةأن�� أآ�«��9 ��,ل . إ@"صP9 إ�* ح� �� آ�ن � �tرث��� 7�M�'1.

�ى �� إذا آ�ن �E�n�1ن � $ /� ذه. إ�* 1��� � !A% س 1!، و1'� أن زارw1 � �(Bة إ�* ه,���ا ن� =�أث��ء ذ�2، ص�د�I رح�7 ��رآ� ا�

7 ��)Cب ه��ك، وآ�ن ذ�2 ا<5�اح� آ�رF �#�ل #�1- آ�ن ا��5��ر إ�* ص) -7 آF)9 <� ج'� ن-0! �0(,#� @�ص7 @"ل . A5�ارإن�3ء ص) �م �� آ�ن,ن ا��8ن� . ا?ز�7��2 وAا� !��} ه(ا ا���1861vو�N-1 ا�'-, ا�(ي أ%,'� $EAAا� $� a/ش، أص�ا�' !M"5%آ�ن . %�� ا ���

aA# 7 ح�ل�* أ% !�Eت، و��k-(5وا� �M�=A��1 �| � C� !Rا5,نA�»p$ آ�ن,ا ,�� �)�ري ا�'-, �' �0 ��1-'� و�� .��1',دة إ�* أ��Aن �» ن , را

$Eو� ،�=��@ ��7«ا5#�/� �#�ل ��رآ� �� 1�� $ ا5#�/�� ود�Aا� « � D I�r»!'� 7-q�'5�« . *�% �#� �9 أي ن�3ط #� $E P� إذ$ $ وا��Aن�E0'ا� $ و����B ا��,اب �'��� �1ح5��ر . , �� 1�� $ �Ot5�س و���!ا�B«: اqn"ق، B� �1�د ��3دات �4 ا�3�7q ونCاع 1

p��1« . ���BA1 و#�، ح5* و�, <,رن�ا��,اب ا�/ ��B� وج� ��رآ� أن ��E$ ا�05,و,ن � �9 ج/�1�ة %�* أ7 ح�ل، � '�و �1848 P� �5ا� «آ,ن! qا�و<� �B �$ ا�/C�7) EA$ ا%5/. » وص-,ف ا�5"� $�2رهP ن=V ش���ء �� ج4A ا?<Cام ه(ا هP وا?ش�Rص ا�,ح �ون ا�(����

�� وا+)� �F�B ا�=)��7 ا�/�ج,از7 . �$ ج79 و��D�� وا��ون آ 3,ت �,ن 1"آ�/�غ �$ ج79 أ@�ى " ن), ا�#5��رة، و+� �A� !أن � D��ت '5/�ون أن ا��Eرث7 أ�� � �1 ��!/O4 ا� A9,ر، وا���س �$ جABع وا#4 �$ ا��O> ي �� أ�� �� ا. ��ى�B5# �5د�7 ا����ن�1�R5ت ا�

EA$ أن 8,ر ا�3��ق ح,ل ا�A,ازن7 )|� �2 ج9A,ر $ حA�ًا، وحAا� Pه�5/' $A� ،V$ ا�sAآ� أن �R5. ا�05,و,ن ا�1�0�,ن ا�(�Rا�7�E0'أ. ا��/Aا� � .و�(ا ا%5/� ��رآ� رD/7 �#�ل �� إن�3ء ص) -7 أ��ا U(50 ا�/)�، %�* ا?<� �$ ح

� D� �* ا�-�ق �4 �#�ل ح,ل ا�5-�ص% $E P� !و��!، . أن C�tن �$ ��رآ� وان,E� 7 ث"ث�- � ا�=)�(� *�,5�� ا<5�ح �#�ل أن �

7 آ� ��ة� 7، وإ� ��ن! # �B ن-0! �� ا?<#� �C ص,ت واح� ح,ل ا��M�0A ا�0tرآ� وان�A� ن,Eآ�ن � �1 �9(ا ا�<5�اح �$ أن . 31�ط أن '�� إث�رة ا�!8�* أ�5A . 7%. ��( ا�/�ا7، و���A1 آ�ن �#�ل <� أش�ر إ� ! %-,ًا @"ل ح�% �� E$ ��رآ� � P� ا ه��� إذ�أ� $E P� 2ذ� $Eو�

�* اqn"ق% 7- (=��1 U�'5 �A �,ل أن �#�ل <� أص�1! ا�t�ور 01/. ا�93�ة ا��5 . ح�ل إ�* إ%�Oء �#�ل أي <,ل � C�tآ5. إ�* ان �����N-1 7A آ1�5! أح�زه� �'5A1'} ا?و#�ط ا� �»Y � �، و�(ا ��ن! � »ه�<Bا� F) ��7 ون/NAا� !��M�� �N-1 7 � -Oو�� 1'} ا?و#�ط ا� ،

5! � I0 ج �ة �� أو#�ط ا��أي ا�'�م'A# رك أن��* أن! �)U دا�AM، وار�/�q! ا�(ي � �-A��1 ،2-9,م «: % ���ADا��و Fار�ه��ك إص Pث ،���w55. %$ ذ�2 1�-0!ح5* أن(ا�E �� ج�� ���,ع إ�* ا��رج7 ا��8ن 7 و#t ��k�1 Pم ه( ( 7 /�ا� 7 ا�-�ن0�، وا�'�وى ا��5 أص���1 !51

P ا��7A، وأ#�,1! ا�5A-�@� �� ا�71�5E، و��+! �(ا�! وا�5��رF إ�* ا�5=�ف ا�0�� 4 أن E,ن �- �ا آ,اح� �$ ا�A)�ر$، و�E$ . ا�O50إن! /Nان �r �� Y�8 � �$ ا�N�ر�E0/. ا� �C %$ �-�و+��! �4 . »�ط ح�زم، أ�� � �A %�ا ذ�2 �tرآ� إ�* ان�� !�� ا�(ي أر#��آ�ن ه(ا ه, ا�5

Vوو� P�9� �C و�t7 �4 ان�w0Aا� �(/ -!، �wج� ا��Rذ <�ار إ�* أن N� �%�3� ح�ج .�B� !#�ل، وأ+�ف أن�ك ذا��9 ��0ور . ,E3ا� Iآ�ن�� �N�C، �'�رض ه, أt#�لان�ح�ت �5.

�* أ7 ح�ل، ان95* ا�3A�وع <=�ا �� ا�9,اء، آw/�� �A �#�ل% . 7 $ ��( ا�0�,ات ا�8,ر -�A�� aA# !و#�، ان�آ�ن �$ @/� ا�'-, ا�/ ���

'� إ� P9 ح�,<P9 ا��Aن 7 وج�0 P95، ا��5 آ�ن,ا <� @0�وه� ح0. ا���ن P� !�E7، و��A5(� V=وف ن�r �r �� P9�, ,ن ��1',دة إ�* 1!5 �� ج�0-�* %3� #�,ات % �C� رج ��ة�Rا� �� �N��w1 �Nن آ� �$ و�$ ه�� آ�ن ا�($ %�دوا �� r �r�وف آF)9 . ا�/�و#� ا�(ي

�'- � ن-0! أن �,/�� �9 P9 �� أ7k(� 7 �0,ل ��% {/���ء ا��n $ وآ�نI ح��7 ��رآ� أ#,أ �$ ذ�2، ?ن! آ�ن <� �)�* </� ا�8,رة . �'�+ � �$ ا?�� ش |�. %$ ج�0 5! ا�/�و# q 7,ا% 7 وا@5 �را01�,اتt � $E P� ه(ا $Eو� ،� . ص) a أن! �'� ذ�Yt+ I(� 2 د#��M ا�/,�

0 7 إ�* ��رآ��B�1%�دة ا� �/��O� ء�A0ن ا���% U7، وش N� � ش�7q . �'. �#�ل دور ��8A ��رآ� �� ه(F ا�Mار ون�3ط ر�A5#�1 4اج�� 7 ا��«�(ي آ�ن واح�ا �$ أ1�ز د%�ة 1�� $ ووز� ا��ا@�B�8»ا�'�9 ا�/% $Eإ%�دة . ، و� *�% � � ا�3�7q أن ا�%5�اض ا�,حMر $��� أ%�

0 7 إ�* ��رآ� ه, �B7«ا� E�Aا� � D �>?ا *�5��ا�! ا�9AB,ر7 أو %'�« . �� �At�7 ��� حNّ! �#�ل أن � �ا�5-5 � %$ «أ�� وز� ا��ا@ ! ��ن5,� � وو5#-�� $، ��A آ�ن ��! إ� أن أج�ب»/. �'5��ا�P9ا�M�AN� وا+�9Oد ا���س 01-�� «: ، وه� أ�,ر آ�ن <� شB/�9 �31ة �� #

Page 116: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

115

��'Aا� vR37 إ�* ا� 0�Bإ�* إ%�دة ا� ,%��* ا?<�، أن ه��ك �$ ا?#/�ب �� % 7k(� �A(� 4 . »�1و، ه(F ا�O50� � �E� P$ دو�7 آ/�و#7 ��� �� ذ�2شvR آ�Aرآ�، و<� آ�ن وز� ا��ا@(� $ ! ��ن5,�� وو5#-��-� . آ0

�9���@� أ �� Iى وا���! ا��5 آ�ن� � v@?ا *��رة أص�<�M!، و%C� إ�* آ,�,ن $ و�� �1ا7 أ�ر، آ�ن <� . ذه. ��رآ� �t� �'1در�! 1��

�ه�، وأن �B �$ ا�,<I وا��9(�v �$ ا�) �ة ا��3<7 ا��5 آ�ن R54 ا� O50وآ�ن <� نaB . وء �� aA0 �! �1ن�9ء آ1�5!%�د إ�* ���ن ��" أن 7- �� ا�-�ق �4 ص)% �� $ 3�! �� ذ�2 1�#��» داي 1�س«%���� آ�ن �� 1��� PDر ،�� وو%��! ا�=) -7 أن ���4 �! ج� �9 واح�ا . �� ���� ,ن«و�� ا�,<I ذا�!، أ�1ت %"<��! �4 . ����1 آ� ���ل و%3�ة ش���ت ����1 آ� �/,رك ��, �M �)0$، �=�رت ��3� �! د�» ن

�91 �91�B%%$ إ �ار و�'/�A5#�1 !�����,ل. �/7 ه� إ%�Oء ش�9دات �=��a «: و<� آ5. ��رآ� �D �5دون %�دة'� $ Eن� إن هs�ء ا�P9 �E» داي 1�س«آ(�2 ص�رت . »��ا# P� !7 ?نA��4 ��0� آ��7 د,ن! ا�O50 P� 24 ذ�� !�Eو� ،!����� $� � 8Eا� �3�� $� �| 0. ش

� �ة، <�ل أن 1,#4 ه(F ا�0�7 أن . ا��Aل @"ل ��+!، ����N إ�* ذ�2 ن-��ت رح�5! إ�* أ��Aن�B7 رأس ا�0�7 ا�/#��A1 C�tو�� ر#��5! إ�* ان�95�1�# $� �Nأ� $E� P� ن إن�O .�(ه. إ�* ا�3

7�# $E� P�1862�'-��1 أ#,أ I�95، �1 آ�ن�����! و�O/� ��9 » داي 1�س«PD �$ أن �'�* ا��. �� #,ء ا�0�7 ا��5 #/A1 �-5(� Iآ�ن

7 E�! ا�=) -7 ا?����'� Iآ�ن �A� �N�w1 !���'� P� �9أن �إ ،��Cل. و�,��ذار �� C�t5. إ�* انE� :» �Nون أ��3� � P9أن ��A9 �� � � ������P9� aA0� 7 1�3�ه�(��O1 �9/57 ا�0,ء �$ ا���)�4 أن�� أآ�D �� ��?�� ، واح�ة �$ آ� أر41 أو �ون إ�3� � ����% 7 ��A7 ا� ح

��',ن إ� ���ء ه(F ا�,اح�ة � P�9 ث����ت أر#� �A@« . 4� رآ��A� 7>"% آ� I'O� ,ن«و@"ل ا�0�7 ان/,رك ��, /�و أن »ن $Eو� ،7 0 M7 1=,رة ر E 7 ا?��� .ذ�2 آ�ن 01/. ا�)�ب ا?ه

�* ا��PD �$ أن ه(F ا�)% $Eو�� �* ا�=' � ا�R3=�، إ� أن! رح. Vq�'51 �91 آ/% .M�=Aرآ� ا��A� I/��� آ5. 1'� ذ�2 . �ب ج�

�,ل 7 A�OR|$ أح�«: 1'�ة #�,ات �� ����7 راM'5! ا�' � . 7 �7 ا�,#O* ا?ورو1/O�� �ORن�<,س ا� I>7 د E��AE أن ح�ب ا�5#�"ل ا?����7 ا�'���7 �� ا���ن ا��5#4 %3��� ا���ن ا���8$ %3�، آ2�) د<I ا�(�ب ا?ه/O�� 7 E�* أن! �4/5 ا�)�ب . » 7 ا?��% C�tن� !�M�#و��ل ر

p��1 م ح�د�A5ال . �1هC� �ع، و,+,Aا� �� C�tان !�,��E� ،7ن =�t 01�ور إ�* �� �E0'ا� �M�0Aا� �� � وآ�ن ��رآ� '5/� ن-0! %�� �95A ح5* �1 o-5(� ص,=Rا ا�)91 C�tت ان�kح"��N 7 أ#� 7 �)0.، �1 و�$ ا���ح 7 ا�0�E0'7 ا� �8A" أص�ب . ,��� ه(ا، � �$ ا���ح

3 � %���� <�ل �A7 ا��w07 و��E0'7 ا��w0Aب «: آ/� ا��5� 4 أن O50�* أ#�#�9، ه, وح�F ا�(ي % *1� 7 و%, �,م %�* ا�3 �'A5B� إن3 �، و�E$ ح4A5B� *5 آ9( � A7 ا��w0� $� �� ����A� �9ا<5�ا�1 وث �(� 4 O50ا� � ا�)�ز<7 �/�ي ��9ر��9 «إن آ��Aت ا�%�3� D,�! . »ا �$

7� 'Aوف ا��kا� �r �� �9�/� �� a+»أو�ا��3% F�=> ذاك ا�(ي � D *�'A1 $E .، ��U/O ه�� وإن

7 ا�5' 70 ا��5 �E0'دة ا�� ��5! ا�'B� ،ا�'�م �)�ودا !�7 أ��E0'ا� �M�0Aا� $� C�tان $EA� �'23 �� ج 7 ��A3ات ا�,��* رأس ا�% Iآ�ن�M�9�ا� �از ا��=�ات إح,� 4 ه(F ا�O50� م . أن��,ل5E�1862. �� أ � ا�,+4 ا�'E0�ي 1)� «: � $ Eن� ��� أش2 �1ن5=�ر ا�'Bإن ��

7 1 $ ا�3�A0ن ا��A3ل، و�E$ أ$ ه� ا��O<7 ا�8,ر $)��,ن ذا�!، �9, �)0. ن5 7B ا�5�ا@� وا�"�/��ة ا��5 P90-ن أن,%� P9؟ أن.'�,ن ا?�� %�* �)�A ا��B؟ �P أر <Y . ا��آ"ت، وهP �� ا�,ا<R� 4,رون �91A( P9إش�رة واح�ة إ�* أن !��A�ء أن �B �� ا��A3ل آ� $EA $أ

9. ش |� آ9(ا، و� ح5* �� أ��Aن � �� أ#,أ أو<���9�Mدا �D *�% P9ون �(ة �� <�ر��B $ Eن� /�و أن ا�P« . ن,E�C أن tز @�3 ان,A� و��$ ��A3ا@� ا��رن7 �4 ���A��1 ��O1ون �! إ�/�ون، �'��,ن %�* ا?<� �� $ $، ا�( 1,�Bأن ا� $��,ل أ% . ا��A3ل <� ��� آ� أ��، و�� أ

�,ل�C �� أtان *� 7 �� ا���9w� ،7ج�ب %��A3ت ا���7 �1ن5=�ر ا�,��O� U8 � أن ��رآ� آ�ن D :» �'�5�� Iزا� � ،$ Eن� ��1 U�'5 �A �

7 )�زون ا��=� �� ا���9# P9نw1 ���A� ... 7�,q ة�� IAE7 ح '� 9AB� 7/0���1,ر7 1,رج,از/q �ب أ��ن �91 ا�),+,R�7 ا��5 �Oوا�1 �9AE(5� 7 او� �tرآ 7، وا�و� �tرآ s� 7ه��E31 7 أ��N �3$ ا�)�ب، @�ص. �R��1اع,�Bت ا��7 إذا آ�نI او� �tرآ 7 �$ ا��,ع أ�� ا�,�

�p %�دهP أر1'7 �" $ �1ور <�Oع ا�O�ق / $�,م ا�/ } ا�(�,م ا�Cن,ج �E1 ا�'�A اnن�5ج� و � 1 7، ح,�Bت ا��ا�(ي )PE ا�,�7�* أن هs�ء # "<,ن أ#,أ �= � �� ا���9% ��� $، و�E��� �4 ذ�2 �50'� ��A�اه�1 7)��5(Aآ�ن �. »...ا� ��� I5/وث ،Uح *��رآ� %

��9 ا�5A)�ر1,نr �� � ' .ص)7 �� ذه. إ� ! �$ أن ا�)�ب �5��ر �� ن�97 ا?�� 3��1�وط ا�<5=�د7 ا��5

7 ا�)�دة ا��5 آ�ن ��A7 ا��M�Nا� V3E� �9#��7 ذا��ب، @�ص7 وأن ا��B%�� � � ش2 �� أن ه(ا ا�,+,ح ا��ا4M ا�(ي 5)�ث 1! ��رآ� �8�! �$ 1'�. ح �(اك'�ن �9 ��رآ� '- Pو� �/> $� !���ر أ��ا �� آ�ن <� �' !� U ح�ا ج'N1! ا� p�1 ��� . F�90'* ج�C أن! tان �أ@/ ���

7C �Bن�7 ا� -7، وأن ه��ك اح�A5� �� أن '��E� �� �A. إح�ى ش�آ�ت ا�2E0 ا�)�rو *��)=,ل %� . P� !k7 ��3 ?ن حو�E�! �� ا���9O50 Pا، و�� E$ جoأو ح0$ ح oء ح,# !���ر �� إذا آ�ن �3�5! أآ8� �wآ8�، و#�ء ا?�� ?ن! آ�ن . 4 و<5(اك أن M�%رآ� و�� ��ازداد �

�4 ص�4 ا�A�ض ا�A�ة ��, ا?@�ى . 4O�5� �E31 ض�Aز�! ه(ا ا��ن5-�@�ت وا������، و<� �ن� �$ ا�' �/E7 إ�* ��5%. ا���+n�1 �1أ ���7 ��(ه�ب . ,ء ا�)��7 �95د ر71 ا�/ I �1ن9 �ر �@� �� ص)�95آ(�2 أص/a #. #�,ات %�ة�E,ن �"�1 ���#/7 و� ح5* أح(AE$ ا?q-�ل Pو�

��9 ��رك ا�,+4، �'�ن�ة ره /7، �)�و�I دون %�P وا���9 أن ��رب ن-�90 . إ�* ا��Aر7#'B �� �A'ى ا��5 آ�ن ��9 �$ ا��/E1�7 ا��ا Iن�'��* ا�'�A ا�0A�ح�%.

�* %��9 �$ أج� أM��1!ا5#R5 �AMآ�ن دا !�Eا، و�� �9 آ8� �E� �> ة آ�ن,O@ *�<�ر أن . A� ا�)�ل Cداد #,ءا، و�� ا���9C% 7م ��رآ� %

$ 5 1�Aآ �A% *�% $ �� /Eا� ! 5�1� �=( ! w1ن! �-��، و�Mآ� دا �/R5�ك أث�ث! �2��A ا�/ I، ا�(ي آ�ن <� ج�. ا�50A�ه� $ ��1-'�، وO#اج79 1,ا,A� I 5�� �4 زوج5! وا1�5! ا�=t�ى إ�* ��2 ا�/���ت ا�1 �5�� Pث ،�@� "A% 7د��R�� �B C، و�Bن�7 �$ ا�M�'7 أص�<�ء ا�

��ت ا?آ8� ���ا/Oج�ت ا�� .اح5

Page 117: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

116

C�tان �N-1 F)س هw �C <� �,�� �� ر1 4 %�م . �� ا���9P� ،7 ��-( �1درة ا�t1860آ�ن وا�� انC�tان a�� )M��%آ7 ، و�ش �� �N7 أ�- rو

� �� �50,ى أر�4 �$ ذي </�'�C أن tان *� �A 1'�، �4 أن ه(ا ا�5)0$ آ�ن '�� أن %� �E�* أ�� أن =/a ش�% ،C�tوان $��. ا�C إ�* ح� tد@� ان v>��� *وأدى ذ�2 إ� ،p��1 ر�N1 ل�A%?رة وا�B5ا� P��% I17 <� أص� E. آ/ �وn�1+��7 إ�* ذ�2 آ�نI ا?ز�7 ا?��

7 آ/ �ة1863و�� �1ا7 %�م =R7 ش/ =� C�t�1ن I�. ح���� I ��ري 1 �نC، ا�-�5ة ا��,� �� ا��5 %�ش �'�9 %3� #�,ات دون �/�رآ�7 7!� 7/ �,ل. ا��E� ،4A5BAن ذ�2 +�71 �,ج'7 ره 4 أن أصV ��3%�ي«: وآ5. إ�* ��رآ� O5#أ �7 q�0/1 ��7 . إن� E0Aا�-�5ة ا� Iآ�ن ���

/(��9/�> �E1 ��« . �57 ا��* ا�)��7 ا�CAر% �@��C، وه(ا �ل أآ8� �$ أي ش�ء t5,<4 ان�E$ ��رآ� أج�ب 1��ر �$ ا�Vq�'5 أ<� ��A آ�ن �C، ثP ان5�� إ�* وصV و+'! ا�/�M�> �M" أن! . آ�ن ه, '�ن� ���9t�1ن I� �ة ا��5 �)/E�0رة ا�Rا� *��� أش�ر 4N/1 آ��Aت �1ردة ن,%� �� %�

4 أن 1�5� أ��F أآ8� �$ أ#/,% $إذاO50��t آ�� � �$ ا��Aل ��ن! �$ /� U�5 P� . أن �B5�Cز«ص) a أن! �8 �ة �A7 ا� أن B'� » �$ ا?ن�ن ،F)97 آk(� �� $�@yن� �$ ��5%. ا�' !� 4 أن أ�)�ث إ� ! «ص�O5#�9 �$ أ� 4 أن أ�'�؟ إن�� � أج� �� ���ن آO5#ذا أ�� $Eو�

P ا�=��I آ� أ�B�. ح�وث ان-�Bر �� ا��Bن. اy@�1=�اح7، E(أن ا�'. دور ا� �ّ�% .B � I . »أ�� �� ا�/

P�w� C�tأن ان � D»ل ا�/�رد�/�5#"� «F�%�3� �-R)�ول �� ر#��5! ا��5 أ@�ه� N1'7 أ�م أن P5! �$ ��رآ�، و�/ =� !5��. ا�(ي � 4 �'! و�E�! �� ا��,ت ذا�! ���م 1'�د �$ ا�<5�اح�ت O50 4+,� �� 7k(���� أن! � � ا�'� ،!5qوج �$ ور�Rا� *���0A%�ة ��رآ� %

�p آ/ � �$ ا��Aل/� � �,� . wORا� *��C ��ص7 ��9أ � �9 ث�M��!، و� � إص�ارا ��! %tان �O' -'� ذ�2 إ� � P� !�Eو� ،Fرآ� رد�� �آ(�2 أ@!-q�'� �1�1اء %�م ! '/� %$ ا�Vq�'5 ا�,اج.»1" <�.«أنE� ��رآ� أن E,ن . ا�(ي و<4 � P� !اح7 أن�ف 1=�ا%5 !�Eو� ، . �� Vووص

-7، و?ن �$ ا��A5(A أن �E,ن . ه(F ا��#��7 و�� ر#��7 ث�ن 7 ا�,+4 ا�(ي ج'� رأ#! �ور �� دوا�7O�9 ح�ذ<7 و���R50وا��7B9 ا��5 ,1 7C'� 7A��C <� ج�حI ?ن ا�0 �ة ��رآ� �P ��#� �! ح5* آtان �ه$ «: ��ة �)/,51!، <�ل ��رآ���3%�7، ح5* أآ8-�q ت�>,�R� ا���0ء

/5�� ن)$، ا��5 وص�I أوج�9 �� ذ�2 ا� ,م . ذآ�ء=� ���A� I ��ه� ح5* ن0-�95 1 �-� ا�=/�ح انI/(5 زوج�5 �,��ة ��ري وا��0Rرة ا��5 %�ن 4 أن '�ف �'�* O50 � P��'ت أن أح�ا �� ا���0ء ش'A�9 �� ا��E��1(ات، و� � $ �-,ن 1/�ب 1 5!، �� حا�'(اب إ� إذا آ�ن ا��اM�,ن

!��-qأ P'O4 � ! أن O50«.

�,ل .5E� ،را,� C�tة ان�Mت ا?#* ا?و�* ث��A� � �4 ا��أة #�,ات %�ة و� 3'� 1'(اب ره . «: ه�أت آ' 4 ا�A�ء أن O50 ��9�,A� .�9'� اب�ت أن ش/��1 ووري ا�5�ش' ��� .IA�0� ����%�'1 I�د� �> $E� P� ،25��#7 . ر� q �#رأ �� $O� 25��#ر I�r 7اح�و1=

I ر#��25 ا?��، وأن� أش'� 0��1�ور ا�/��p ?ن�� �P أ@0� �4 ��ري أ<�م وأ��N . أ#/,ع آ��� و�P ا4O5# أن أن�0ه�,# ��و� $E� w1س، � $. »ص�U ��ّي� .آ�نI ه(F أول و�@� إش�رة �,�� �1ت 1 $ ا��ج

�C نaB انt»يء ج�ا�ب ج"�5�� إ�* ��N-1 « $E0 ان��p ا�O5#ع ��رآ� أن 1�5� أ��F دون أن /Aو91(ا ا� ،! �p �|7 ج�/� $ �w� ��

�7 %�م q ��?ا �1�5 �rو ،v@وا���!1863أر I 8 �، و�� ا�,ا<P� 4 . ، و�� ن�97 ا�'�م �,�Eن <� ورث %��9 ا�,Eو�$ ا�50A/'� أن �-�59�P و�V 81�و�!4O50 ��رآ� أن � �0 ا�(ي أوص* �! �M�ا� ��* ث�Aن7M�A أو �7M�A'0 ج� ! 1,ص-! ا�,ر� .ا�='�اء إ� 1'� أن �

�� Vو� P�9� ��E1 Cء ��ا�1864,�� �tرآ� وان�� F�E/� ، . !�� 1w! �� ح $E P� !�Eو� ،���% $ 0A@ � D ��,� $ E$ �! �$ ا�'A� ح Pو�

�C ش�E �$ أن �E�#! ا�'� � �,اج/��! آ�Aرس %�B �� و���!ا�'�ص-7 ا���tA�ة ��-0!، ح5*t5! �� . أن ان وآ�ن و�V <� ا�O5#ع، �N-1 ش'/7�-Eا� ! � �A1 7>ش� Iآ�ن *-�Aأن #�,ا�! ا?و�* �� ا� PDر ،�(�� �3 % !0-�� $�sو/�و أن . ص-,ف ا�"ج| $ ا?��Aن �� ��ن503�، أن

� � � �� �اوا��F ��ك �! </� و���! 1tإ�* . اث� ص ���Rا?ول �$ آ1�5! ا� ��BA1'� أه�ى ��رآ� ا� �A �! ا�(ي � �0*، ذ�2 ا��ا�M «و�ص���v ا��/ � �$ رواد ا�/�و� �5رRAع ا��B37 »ا�� E0ا��9وء وا� $ �w5� � 8Eا� I�'� Vة ا��5 أ�1اه� و�� ، و� ش2 �� أن �1درة ا�=�ا<7 ا?@

'�5 $ آ�ن )�5ج�A9 ��رآ� �� .�A �� آ1�5!ا�

7� �9 �� ا�0�,ات ا�1�0�% Iأ�1ا ��1)�ة ا��5 آ�ن �'� P� �9�Eة ��رآ� إ�* ا?�1، و�� �,ل . �P ��5! هA,م و��5%. ح�C �1864-� أtو<4 ان �� 4 ا�A5#�ار �� ��0%��! ا��ا�A� 7AMرآ� و1O50 a/أص $ ر أآ/� �$ %��ا �4 ا��$ أص/A1 a,ج/! ش��E �! �� ا�3�آ7، و��) ذ�2 ا�(

.ا�E�م

ت�Tیm :س'ل-6

�رة ���نA� ��1862,ز C1 #�ل��95، <�م ��7 %�M�+ *0>أ ! �7 ��رآ� �'�ن� �M�% Iآ�ن I>و�� و ،.

�,ل C�tن�ه��«: آ5. ��رآ� �50� $E P� �� �E1 ف�5��1= I��> ،ل�#� F�B� 7 و�o��(� �E�« . P زوج�5 %�* 1'} ا��kAه� ا��Rرج�'E$ �#�ل !5 �5! آ�A �/�و، ��Eن أن � �3$، @�د�7 ا�/ P� ،I ��� أ�1ا ش9M�%رآ� و�� F�B� ا��5 أ�1اه� �ه�kAا� �/��7 ا�,+4، � �ف ح

7(��Bا� . w3ا ن)Eوه». �* �%�3�F�B� F �#�ل، @�ص7 وأن ه(ا »و+4 ره% .�t54O50 أن P� !أن *�، و�� ا�,ا<4 � EA$ �,م ��رآ� %��,E$ �5,ا+'� Pل��> �A� �� �D F�B,�!، ح �2 ا��3A%� ا��5 �3/! ��3%� ش� ، :» $ '5 Pء 7�,901، وآ� )=� ه(ا ا��ج� %�* ا?ش Pآ

�* أن أص�رع ح5* أح=� %�* أي ش�ء%!«

Page 118: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

117

4 �رك �#�ل ا�,+4 إ� ح $ ��tدر�! 1'� إ<��7 اA5#�ت %�ة أ1�# P� . � �,� 4 O50 �9 �� ج�15وح �(اك %�ض ���%�0!، �'��� أن! �@� vRأو ش C�t�9 ان�-E ! ح,ا�ت w1ي �/�p ش�ط أن �% .(0 4 أن O50%��M( ح�ول ��رآ� �0A1%�ة . ن�97 ا�0�7 وأن ��رآ�

*��w1 Cن ,ا� ! 1400,ر@�P ا�)=,ل %tان !��� �O@ �9'� *��7، و�E$ �#�ل آ5. ر#��7 ج'� � �9 �,ا���A5'� !5ة %�Oا� F)91 �ث�� Nا� p�/A��1 �>?ا *� $ �,%� ا�),ا��A81 7ن 7 أ�م %( � �5,<'7«�وري </� أن D وف�r وث�(� �q� �C ح� ��رآ� %�* أن . »اح5tان $E�

./01 .Nt �»7>�A(ا� F)ا�-,ر» ه *��,ب %OAا�5'�9 ا� *O%وأ.

�29-� . � � ا�O5,ر ا�"حU �9(ا ا��-�ق ا����A وا+)�C�tا?ول، آ5. ��رآ� إ�* ان $�. » �D+. ج�ا« أن �#�ل �3�q !وأن ! �% 7 إ�* %�,ان! ا��RصOt5ا� p�/� �#� �tرث �n �'50ر#�ل �/�p ا�ـ 4و�� . أن � ث��� إ�* �#�ل، 400 �3�$ ا��8ن� آ5. ��رآ� أن ��

p�/� �#� �C أن! #tم ا����5 أج�ب ان, و� �1 . ا�),ا�w� «7ج �«ن-0! إ�* ، و�E$ آ" ���A9 أش�ر �� ا�,<�D« Iا« ج� �9 إ�* �#�ل 60و�� ا�7 #�5 $، ?ن %"<���A9 �5,��ة 1864 ن �0ن 24أن @wO �� <� ح=�، �-� � q رآ��A� .5E P� !ف ث��� أن�O� #�ل�7« <�ل . »?#/�ب ���

7(F ا��#��7 �,ج,دة اyن، و� I0 ه. »��ذا اyن؟«، ��#" �! ن7R0 �$ آ5 /! 1862وآ�ن �� ا�,ا<4 <� آ5. �@� ��ة %�* ��رآ� �� ن�9 �� C�tر#��7 1'� �91 إ�* ان �� �آ)�. ��! إ%�دة اح� ا�1863.5E آ�ن,ن ا��8ن� 2و�E$ ��رآ� O� �9ان أن�Cى إ�* . ح�و�� ر#��7 أ@

�� C�t1863.5 آ�ن,ن ا��8ن� 2انEإ%�دة أح� ا� !�� .�O� �9ى . أن�و�� ر#��7 أ@‘ �C �51رt�12* ان ��5��ان، Cح {��رآ� �)��,لوإذًا، ��ل ه(F ا��#��7 أن ��رآ� <4O %"<��! �4 . »و��( �1ا7 ا�P� 7�0 أ4O5# أن أج/� ن-�0 %�* ا�71�5E إ� !«: �#�ل �� أ��Aن � و

7 #� .�#�ل ?#/�ب #

���A1 ح=� ا?��ان �� و<I واح�� ،$ 5ا�k�وف ا�0 |7 ا��5 ����1 وEA$ أن �E,ن . و%�* أ7 ح�ل � � ه��ك أي ���<} 1 $ ا��وا$ 7 ا�UN� P� �5 ش�w1 �95ي ش�E ��( ز�رة ��رآ� �/��#� �@� ��ة <� أدت إ�* �-�<�A9���"@ P ا�0 �9 .ا��ج"ن �

V �1861و�� @���O�ة آ�1��ا، 1 ��A آ�ن <� زار . ، زار �#�ل #,0�ا وإCي �� ج���/�5'�ف إ�* رو#5,ف �� زور و%�* �Dر

Cي . �� وه, �� ���ن������/ 7 ن,%� �� و+'�9 حCب ا�'�A ا����O و��w1 �Nن �Cل �Dر�� @ 7OR1 م�A5ه�و أن! أ�1ى 1'} ا�/و�BA7 ا�8,رة �� ا�5���,ن ���4 را �، و�$ ه��ك ��Aدا� �� ! %,O571,5 �� أي . و�E� �9 إش�رة 3 � �#�ل إ��E$ ه(F ا�P� 7OR ��-(، و�

� أ@�ى، �)5* </� أن Cور ���ن، آ�ن <� �1أ و+YO@ 4 و���E� .�A1ن�N�1 �,t3� #�ل آ�ن�ة، ذ�2 أن رأس �ة %�1�E� د�B� 2�� Iآ�ن ) .@�ص7 1! �,+4 ا�5�-

�A� ! '�، و�E$ ��رآ� أ�1ى أن! أ<� � " إ�A7 ج ��O ! ا�A-�ه P ا��'� �A� �8أآ � آ�ن آ0. ��رآ� إ�* صV �#�ل، '�� �9(ا ا?@

7 +�Aا . آ�ن �� ا�0�7 ا��5�B�9 �� ان� � ص) - 7� �Cال ��اود �#�ل، و�E$ ��رآ� أ%�$ أن!، �4 ا#5'�ادF ?ن E,ن ��ا##w� ة�E� Iآ�ن5�V �4 �#�ل R �B� 7ه�9، ?ن! #� � ا�0D 7 أو #� � أن �3رك �� �)�A أي <Y0 �$ ا�s0Aو� 7 ا�0���ء �/�p �)5�م �$ ا��Aل، � �

�ةح,ل '7 1 M�9#�ل . آ� ش�ء %�ا 1'} أه�اف ن�ل، و<�ل أن �A'ا� $ 1 {�(5� ! �#�ل ��وآ(�2 أ�1ى �'�ر+5! ��YOR ا�% �5��9+ %{� أن B'� �'�ر+C> 7م ��8 ش,�C �),ر �)��B. �1?و+�ع ا��اه�7 ا�A/�ش�ة، و�(ا �9, �A� �8أآ �ثw5��0%�ة ا��و�7 +� :

7 �� ا��0A%�ة ا�(ا� 7، و91(� ��7 ا�'���7 ا�)/Oآ7 ا��ح �+ C � إح �ء ا�3'�ر ا�(ي ا��R5#! ا�ش5�اآ� ا��Eث,� �E 1,شD �| ا � -'� ش�7 ا�'���7 . ��ن�0 �� ا?ر1' ��ت/Oأو+�ع ا� $ �. ا�<5�اع ا�'�م ��ن! �t5+* 1(�2 %$ ا�-,ارق �� 1O� ،ا��3ر�� .�OA5/�* ا�و%����

7�/O7 وأو+�ع ا� �7�w0A1 U ا�<5�اعا?��Aن'5 �A � ���'�� 7 7، و�0* ا��رس ا��9م ا�(ي <��5! ا�n/�اq,ر7 ا��8نC �Bن�7 ا�آ�A أن! . ا�'���wO@ �� 4 ا�'=/,wO@ ،7 1�ودون، و�1� �$ أن /)� %$ ا?#�س �Aإن ،� 7 �4 ا�)�آ7 ا�1�0�7 �� أ��Aن' /Oا� Y1وا�ا� �E� F�E�51

�)�آ7 �� ا� �� � �7ا�)'� 7 ��ADص-7 د,� ��/q 7آ�(ا� F)ر ه,O� ط,O@ 4+0'* إ�* و ،7 �/Oآ7 ا��ا�) $A+ 7 � � .�'��ص� ا�)

4 �7 ا�'���7 ��( ر1/O�� 7N(� 7آ�أ#�س ح *�% !N�(� �� �A5#دات، وا�� � أن ه7A �#�ل �Y/8� P 1-'� ه(F ا�ن5D1863 . � وآ�نrو ،!�A% 7A � 7 ا��5 آ�ن '�ه�، �4 Cال ��w �� إ<��ع ��رآ� 1N�#� �! �1ن�k5م ا�A,اد ا�5)� !5�� ح5* 1'� أن آV ��رآ� %$ ��ا#

05�P ��رآ� ه(F ا�A,اد�C ن�q�3ت �#�ل 1�0,ة �=� أح �ن� إ�* . أن! آ�ن ��w �� أآ8� �B� $�د أن tإ�* ان !�M�#ر �� .B3�E$ ��رآ� ��Aا� P�kوري ه�� أن ن',د إ. ح� ا��Nا� $� � �Cو�tا#"ت ��رآ� وان��9 �� � �. �* ا�5-�ص � ا�sA#-7 ه�� وه��ك، إذ EA$ ا�'8,ر %

� ��رآ� *��* ا�ح5��ر %�� Iة، آ�ن� P9 ح �ة ج�� I8'1ن و�A�?ل ا�A%ت ا?�,ف �$ أ�|A� ��?�1�5ت ا��5 أ%�دت اEل أن ا�,�E-� ا� $Eو�% �A9� أو ،� tص ) A��,م �91 � 7 �* أ#�س أن �9� �U(50 ا���اءة حBA� *5�د <�5 ا�,<1I,ص-�9 #�<�ت أد1.

�* ه(ا % !���'��1�,ل أن! آ�ن )�A� Uرآ�، 1,ص-! أ#�5ذ �#�ل، ?ن UM�� )�ول إ@-�ء هF) ا�(# $� $ �(Nا� $ ����Aا� � � ه��ك %�

)�ول أ�1ا أن �k5ه� w1ن! أآ8� �$ إن�0. ا��), Pق إن�0ن� و�,� $E P� ذ�2 أن ��رآ�!�% .�D ه��ك �$ ش�ء إن�0ن� � . ن، �'��� أن! ��� ش��ا + ! � آ�ن أح� ا?�,ر ا��5 �/'� �E-� دون $�@yراء ا� �$ . آ�A ��د�@y�1 !'>ا�(ي أو P�kا� a(=و�ش2 أن �$ ا�'�ل �! أن

�P ا�(ي أ�)�! اy@�ون 1!kا� a(= �Aآ .!��>"% I'N@رآ� إذا أ�� vR0. شE � ��)�ز أآ8� ��A �, و�� ا�,ا<4 D �� �4 �#�ل ��A�7 و� 0�ى � I-5�U ا�(ي ش�! دون أن ن�Oا� *� $ و#�ن� % .ا<5- �� أث� أ�/�%! ا�ورث,ذآ0

�@� *�'A1 2�)آ $E P� !�Eن�، و��'Aا� $� *�'A1 أ#�5ذا �"#�ل � �,ل �� �#�ل �� <��! . آ�ن ��رآ� w5��1آ�� آ�ن �A� $EAرآ� أن �

t � واح�، و�E�! ه, أ�N أ#�ء ��A9: � وه, %�* ��اش ا�A,ت �� �"�(�!هD P9�� ��A9- P� . �A9/0آ $�� آ�ن �#�ل ا�4A ا?�/�ع ا�(� 7، �$ ا?�V ح5* ا� �ءR�ة ��'��P، ا��Aد7 ا��5ر�Bا� �A9��kن P9-4O50 أ�1ا أن P� !�Eو� ،�A9�� �C @"ل حtش2 �� أن . ��رآ� وان �و

E$ <�درا %�* ا�5)�ر �$ �� P� #�ل�ل أن �> ����% Uح *���«رآ� آ�ن %�w59,م ا�-Aا� « �E31 P9-� !أن $� PD�ا� *�'� ،7 � t �0-7 ا�9-��

Page 119: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

118

��8 7 ا�vR� �5 �,ق آ� ش�ء ا�)�/7 ا�/�ج,ازAا� � E-5ل ا��Eشw1 �إ P9- P� !أن ��5ري، إ �� ا�/�و�/Oاع ا��=�� 7 R 7 ا��5رA7، آ��� ا?ه7 7 وا���ن,ن-0� � ا�-E-5ل ا��Eأش.

�9A9� 7، أو أن! أ#�ء7 �5'�� P ��رآ� ا�<5=�د���E7 ا� Aرك ا?ه��5�ب �#�ل آ�<5=�دي �$ حPB ��رآ�، ��Eن � P� 2�)� 7B ون5

7 ��� �� ه(ا ا��BAل، �4 أن �wن /! �! آ�ن �� أح . آ ! ح�AE ر<��� �حo . �ن أآ8� <�# � �31ةو�� 1'} ا?ح �ن آ�ن ��رآ� =�ر %� 7 7A ا��Aرآ0 7 أن! و<4 +)�7 ا��k�� ل�#� � 3 �ا إ�* �-0� VO���ل أن! ��3 »#,ء �P9 آ/ �«��رآ� 1 7 أن � �(�1 ��A آ�ن أ<�ب � ،

7A، ذ�2 ا��Bن. ا�(ي ��. �� ��9A9 �3" آ��"�7 ��رآ� �� ا��k5/$ #,ى ج�ن. واح� �$ ن P� #�ل�7 ذ�2 أن -0��5! ا�-�q .#� E-57 �� ا� B'� اnن�5ج ا�ج�A5%� ا�'�م +�ور� آ� AN$ : وا���ن,ن ،7A �ا�/�ه�ن %�* أن و<I ا�'�A ا�ج�A5%� ا�'�م، ا�(ي )�د ا�

�'��� ا���5ج ا��E� ���Eح!� .���A#أ�ن�5ج ا�nا YAا�} ن,D �E� "�8 حA� ،رآ��A� 7/0���1 ،I7 آ�نA �7 ا��kأن ن � D P9� �5ح-� Iآ�ن ��� ، � ن�kم ا�4A5BA ا��أ#���A إ�* ن�kم اش5�اآ�t� �1 أن �7 R 7 ��ر�A'7 آA � 7A و��N ا��آ(�D 2-� �#�ل %$ ا�-�رق 1 $ <,ة . �E,ن ا�

�� $ANAا� �A'� '7 ا�CAدوج7 �/Oا� $% �-D 7، أي 7A �/�د�> z5�� �5ا� �A'7 و<,ة ا� ��A'5#7 اA > z5�� �5ا� �A'2 ا��� I4، وآ�ن� ا�0�A� 7/0���1»7رآ� , P9� �9 ا�<5=�د ا�0 �#�» ن�7O ح�% �A5' . F)ه ��% V3E51 $ �#�ل و��رآ� �� �و� ش2 �� أن ا�-�رق ا�)

7 -0� .ا���ن,ن 7 وا��k�ة ا�<5=�د7 ا��Aد7-ا���7O ا�)�#7A، إن! ا�-�رق 1 $ ا��k�ة ا�-

*�% � #�> �AEآ(�2 أص�ر ��رآ� ح $ ن��ط +'V �#�ل �� ا��M�0A ا�<5=�د7 ا?@�ى، و%�* ا?@v ا�'A,د$ ا�<5=�د $ ا?#�#�,م 1! �#�ل} ا�(ي آ�ن �(5�1��وض �$ ا��و�7»ا���ن,ن ا�)��ي ��ج,ر«: � �A'� �57 ا� �ت اnن�5ج'ABل، وا��#� F�A#أ �Aآ ، . ���

$ ���5,س ور�Eردو، و#�ق ا��8ن 7 �$ ا�ش5�اآ� ا��Eث,� �E ا�-�ن�0 أ%�$ ��رآ� أن �#�ل #�ق ا?و�* �$ ا�<5=�دC �Bن�ا $ �%, �* ا��PD �$ أن �#�ل أ@(ه�A �� ا�,ا<4 %$ ا�/ �ن ا�3% ،! .1,ش

q 7,ر �k�ا� F)أ#�س ه *� 7، و%Mا)tاد ا�,Aداد إن�5ج ا�C �A� ع�#w1 ار�A5#�1 دادC7 ���5,س أن %�د ا��E0ن �kل ن,�ر�Eردو <�ن,ن! �

�5�ن� �E��1ن 7 ا�5��#�� ��'Aا� ����ار ا�N�وري �E31 %�م �BA�د ا�' � �� ا�/Aا� *��=� ن-0! %�,ل أن �'�ل ا?ج� B. أن �E$ . ا�(ي 7 ���5,س ا��E0ن 7 �3��1ة ا��5 %�ر+�9 1�kو%�رض ن ،� ' /q ن,ن��> !�'B1 ن,ن ا?ج,ر��� ��/� أ�1ا ه(ا ا�5/� P� ل�#�C�t�9 ��رآ� وان .

41�Oا� *�% �= Pي«و���4A5BA��1 U ا��أ#���A » ا�)�'5 �A �� �r ا�k�وف ا���7AM، و�)I حPE ا�'�ض «���ن,ن ا?ج,ر إ� �.�Oوا�«�%, � ا<5-�ء @O,ات ا�/ �ن ا�3D �| -'� ش $E P� و91(ا ،.

Aن,ن ا?ج,ر آ��'/� %$ ن-7A> �� !0 ا�4A5BA ا��أ#���A، إذ �B ح�F ا?%�* �� �,�� �#�ل </� أن I/8 ��رآ� ا�41�O ا�A�ن � �

�! دون ا�5'�ض �OR� ا�A,ت ج,%�A(5 4 ا�'��� أن O50و+A$ ه($ . +�ورة ا�R5#ام رأس ا��Aل وحF�ّ ا?دن* �� أ%�Aق ا�-�� ا�(ي Aن، �1 �1رج7 ا��E07 �� %�د ا� ' /Oت ا��/�� � ا�A50A� ��أس ا��Aل إ�* ا�)�$، � �5)�د ح�آ7 ا?ج,ر 5��1Aا� F�B� ل�A'�9 ا��/��و�7 ا��5

P9�A% �1 �$ <,ة��� "1 �A'ا� $� $EA� <�ر �2 ا��5 . ا%5=�ر أآ/�� $� � 8E1 �/7 أآ A�1ت أه���7 ا�'���7 �� ن/Oا� P k�5� a/و1'� ه(ا، أص�9(�A .آ�ن �#�ل %�* ا#5'�اد �

BAل �� ه(ا ا��#� . ' $E P� ،7و�(ا�-! %$ ��رآ� �� ا��M�0A ا�<5=�دR� � D ل� . !�� 'AB� 7/0���1 P و�E�! و<wO@ �� 4 ج0

7 7، �1 ا%5/�ه� �B�د @O,ة . اnن�5ج%�A5ج�ور ا�ا�3 �E� ه� ح"ل�5/' P� !أن �Aآ ،! �ت %$ 1,ش'ABا� F)ة ه�E� ق�0 P� #�ل�أن � D��9E ا��و�n�1 ،7+��7 إ�* و�� ه(ا ا��BAل، (آ� ا�/ . ن), �3�2 اnن�5جA� 4ن�=� � #wا��و�7 و� � �� V ��ن ا�3 ,%� ن-0! ��آ C ا�05

�$ أن ه(F اnج�اءات ' � آ�� 7 و�5'(رة ا<5=�د�، و�OR5� �9�E* ن-�90 @"ل «%�د �$ اnج�اءات ا?@�ى، و�E�! �� ا�,<I ذا�! D و�/� YAن �,85� 7� �ت اnن�5ج 7 . »اnن�5ج �8,�ا آ��"ا�)�آ7، آ�A أن �9� D�* %��9 آ,#'AB#�ل أن ا�� �ى، ا%5/�7 «�$ ج79 أ@,N% 1(ور

EA$ أن » %�وى �1�ش5�اآ 7 ا�-�ن0 7«و� ش2 �� أن! أ�1ى د��M . »���4 ح�A5 آ� �O,ر أ1'� �'�%���� ا�5�ض أن <,ان $ اnن�5ج ا�0�* أ#�س اnن�5ج ا�0�'� ذا�!% �-=�.

+'V �#�ل �� ا��BAل ا�<5=�دي، ا� �5� �EA$ اnش�رة ��9 ه�� إ� �9q,OR1 ا�'��7، أن �8 � ح�U ��رآ� ا�(ي آ�ن آ�ن � �1 ����ط

� %��ء,q �'1 !��* �#�ل، ��ن . �ا</! وه, 3,ش ث�ن 7 �� آ�ن ��رآ� ن-0! <� ح% .+�tوح5* ا� Y و�, <�4 ��رآ� �1�ح�B5ج ا��3�3� !�Eو� ،���A� �7,<-! �-9,م�k�#�ل ا��ء �O@أ PD5! ه, ر#� �! ا�A/�ر أن �ى أن # �#7 �#�ل ه� �� ا?#�س # + 7 Aح �� . ���

� �$ ا�5��م، وه(ا ه, �� CAا� *��V دا�AM إ�* ج�ن. ا�0�nك O��1�ف ا?<=* �)�آ7AM�> 7 وا�R5#ا�! آ�ا�'n 7ج/�ره� %آ�ن ��رآ� ذا�! �! �� %�م '�1848 .� $E P� ��ة«#�ل و�$ ه�ش�/Aوف ا��k��1 ا�ثw5� «7وآ(�2 P95 ��رآ� . أآ8� ��A آ�ن ��رآ� �� ا�0�,ات ا�8,ر

(آ� � P� #�ل�أن *�'A1 �إ �( � أن ه(ا � � ص)D ،� 7 �4 ا�)�آ7 ا�1�0�7 �� أ��Aن' /Oا� Y1وا�ا� �E� �E�5��17 و�#�ل ��1'=/, $Eو� ،{ 7 و� 1 �ن�9 �� �)�%, C� !Rا5,نp«ص) a أ�N أن 4N1 �|�ت ا?%�اد �$ ا�'=/7 ا�3� .�P �3� إ�* أي ���A9» ن , را

� �/�ش�ة وإن E$ 1,+,ح آ���D 7��O1 ،#�ل�ت �E �C ��آ5tر ان�#�ل، 1�1867-�1866-� %��� . و1'� �,ت ��رآ� و �� IAن ،

.5E� ،3,ش ج�ا� zن���7 1/7 1�و� �5ر� �! #,رجا�,��ت ا�5A)�ة ح�آ7 ج�Aه�C إ�* ص�tأن «: ان .B 7A ا?و�* ا��5 k'ة ا�,ORإن ا�7'q�> 1=,رة � ��A% �1Cن ح,E50��، و� P9 آ V، ا�P9A أن � �#� P ا�'�Aل �� حCب #k�� �8 ه��@� ا�)�آ7 ح� ��. »�R5( �� أي 1

�,ل أن! إذا آ�ن ا�/�ن��z ا�(ي F��/5 حCب آ9(ا �3,ش� ون�<=� ج�ا، �� � *Nو�I>s� �ش !�E�1 ��! و� � �7 ذا��9 . ن ذ�2 شB9�وآ��1 .5 �ة ج���ة، �1 %�ض �% I0 7، وأن�9 �E 70 ا��Eث,��Eا� �'-� �Aل آ�AE%� ا��� �7 7 ا��Aرآ0�k�أن ا� ���'� ،�E$ �� أ���@�إ�* أص�<�ء

�9�% V3ر وآ,O� 7 �A'� . ��A'ا� �M�=-3,ش ا�� �� �C�* ا�A�ء أن � % .B ',ن وO507 ا?و�* �1ج/�ر ا�'�Aل %�* ا51"ع أ��Eر � �'1 �A � �9�,/> �� $ /Dن,ن را,E # P9�E7، و�k(� .ه�9AN �� ه(F ا�

Page 120: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

119

� �C، آ� �%P ح5B!، إ�* ا�V>,A ا�(ي ا�F)R و��رآ� �� ا�0�,ات ا�8,ر7 �� أ��Aنt4 «: وأش�ر ان 1848%���� %�ن� إ�* أ��Aن � �� ر1

C(إ�* ا� ��AANان��� �t=� 7��7 ا�'��/O4 �91 ج'� ا� O50ة ا��5 ن� �7 ا�,ح ��ا�q، ?ن ذ�2 آ�ن ا�,#A�� آ�� أآ8� أج�)7 ا�)Cب . ب ا��� C� !Rا5,نp«وآ�A أن . »�����، و�E��� آ�� �4 ذ�2 جCءا ��!� $ �$ ج'�! » ن , را E�C ا?��tآ(�2 ح(ر ان ،�%, �ن ا�3/��I/�B آ� ذآ� �

��P9 ا�-,ر� ,ن �� ا��)7k ا��اه�%7E �ة ا?@�ى أص'. �$ أن 50,%/! ا�'�Aل ا?��t=آ�1�5ت ��رآ� ا� �Eة، �,+)� أن! آ�ش�/A7 ا� . �ةk�ا� �M�0Aا �� ا�� $ آ8-�R5� ا�,نC 7 آ�ا�'7، ون)$ «: �P9 <� د@�,ا ا�)�آ7 ��A�ة ا?و�* و� �, 7 ا��A'آ7 ا��م ا�)�R50أن ن �� �%

� U ا�=) a 91(ا ا���ر أو ذاك، ��ن ا�/ �ن �$ . ت ج��ة آ� ا��Bة �)9ا ا�t�ضن�5(ج إ�* أد1�Oا� *�% � ,ن 0��1Eو%���� /�أ ا�'�Aل ا?�� � �$ ا�'�Aل�و%���� ا%5�ض #,رج <�M" أن ا�/ �ن أح�ث � ! أث�ا . »-�3 �� إح�اث أث�F، و�E�! �� ا�A�ح�7 ا��اه�7 �$ sث� إ� �� %�د <

���% �A k%C�tم، رد ان� � ص/� �� ��2 ا?D $E P� !أن $� PD�ا� *��A�ة ا?و�*، %� Fأ�> � :» PE�� I7 وآ�ن�# $ �� آ�P5 أ��Aن� </� أر1'� 7C �Bن�إ�* ا Pج�أن! � PDى ر�ق �� ا�3',ب ا?@"qnا *�)�ث أي أث� % P� !�Eو� ،PE � F�ن أث� 7 ا?��Aن 7، و�(ا أح�ث ا�/�k�رة ا���Aا�

. »ا�-�ن0 7 وا�-"� 7 وا��ن�Aرآ 7 ا�و

�، ��Eن �$ 1863%���� ح� %�م �� � ا�D ن�A�?ل ا�A'7 ��ى ا��k�رة ا���Aا� F)ه $� Iآ�7 <� ��,Oي ا��، �E� P$ #�,ات ا��4A ا�)� V </� أن ',دوا ث�ن 7 إ�* �P9 ا�/ �ن���رن7 �4 ��� آ�ن �)�} �#�ل، إذن،. ا�N�وري ان��Nء #�,ات �$ ا�85A��1 ،م,� أ��ا � �<* إ� ! ا�

�w1 Cن! t7 ا?و�*«�� وص-! انA k'ة ا�,OR. »ا� �آ�ن ن�ًا �! آ8,ري، إ !�Eج�ا %$ ��رآ� آ�<5=�دي، و� �-�R5� #�ل آ�ن�ش2 �� أن �و�A��* ص/� ا�/�ح� ا�'% Itq ا�8,ري �A'5! ا�)�رة �� ا�/Dأ#�س أن ر *�% !�,��� آ�ن 5E. آ� آ��1�5!، %�ا .إذا أراد ا�A�ء أن �

»Y ��� �/�ش� و�,ري. »ه�<A% �إح�اث أث �=�1.

7 ه��� �9(ا #� �* ا�0�7O ا�0% 7��7 ا�'��/Oء ا�" �� وج'� ا5#/Oاع ا��=�� {�* ا?#�س ا�=�. وا�'�% !Nأ<�م �#�ل �)�!�% � ( � { �7 ����9م P��r، أ�� ا��9م ��رآ� �! w1ن! آ�ن 0'* إ�* و+O@ 4,ط . ا�5)�'� 7 ��ADص-7 د,� ��/q ��/Oاع ا��ر ا�=,O�

2�� $� Y/N��1ا�,ا<4 و �� U�O#�ل ان�7«ذ�2 أن � ��. ا�<5�اع ا�'�م : ا��5 أنO��1 IB5/4 ح�آ7 1 $ ا�'�Aل ا?��Aن» ا�'��ص� ا�)O�7 �ت اnن�5ج'AB7 ا��w0اع ا�. و��=��F �"<5�اع ا�'�م آ�ا�'7 ����� آ�ن �� *�% ،C�tرآ� وان�� ����� ا�/�و� �5ري أآ8� ص)7 �$ �/O

!91�B�k��1 U�ف ا�(ي آ�ن '5 �A �* . ا?<� �% 7AM�> Iا��و�7، ��ن�9 �4 ذ�2 آ�ن $� V �0� *� ��! اnن�5ج 7، ا��A5'Aة %'Aج �� � > �A9و��B. أن �A, ا�'�A ا�5'�ون� «: ,�!ا�-E�ة ا?#�# 7 ا�=) )7، ا��5 %/� %��9 ��رآ� ن-0! 1'� ذ�N/1 2'7 أ%,ام 1 ،$ �P5 إن��ذ ا�'�� �E�

� أن �%�M�#,1 P ا��و�7�O�� .BE$ إ� »%=/,�«و���A1 آ�ن �#�ل <� �1أ %�* ا�aO0 . »إ�* ح�ود <,� 7، و�(ا ��ن! P� 2ذ� $Eو� ،�N P ا�Cا�M ا�(ي آ�ن أ�/�%! /�ون! ن),F أk'ب ا��B%n7 اB 8 � �$ ا�'��ء وا�s0Aو� 7 �. ن5Eا� P3B� ��� ،�>"qإ !���% *�% 4�� ذ�2 � �

.�B5 �ء«�/D?م 1! رج� واح� 01/. ا,��C �)0. إ�* ص-!، �1 . »ا��Rذ ا�)�آ41�q 7 %�ض t0. ��رآ� وانE)�ول �#�ل أن Pو��A'�3رآ! ا��B ن�ًا �! P� !�Eو� ،��� �! ش�E و�(ا ��� آ�ن . ح�ول ذ�2 أ�N �4 1,ش ! ورود1 AB� ل�A'ن ا����% )@w '� أن /Oا� $�

!� 7 =Rان . %/�دة ش�E7 ن� N� 2�A $E Pو� ،�=R3ا� !��w� �-RE$ �$ ذ�2 ا��,ع �$ ا��ج�ل ا�(ي P� !أن �N�$ ج79 أ@�ى، ص) a أ�AM7 دا N� .ا�(ات ا��5 ج'�I ��رآ� 4N ن-0! @�V ا�

�* ن�7O ه��7 أ@�ى �U(50 ا��5-�ت، ه� �1/� {7، ��� ن�A ا�5)� /�ا� 7 ا�'� �r Vه�ا +� ا�)E,�7 ا�/�و#�5)�� ص�اع ا�/�ج,از7 ا��

�C ��( . ا�(ي <�م 1! �#�ل �$ ه(ا ا�=�اعt1859آ�ن ��رآ� وان P� �A9�E7، و� �* ا�s3ون ا?��Aن% �A9��A5اه C <� %�دا ��ة أ@�ى إ�* ��آ7 1866%EA5�� ح5* ا�'�م ( $ ص,رة ص),E� $� �A9�M�#1,+,ح �$ ر $ /5 �Aل ا�0�,ات . $ ا�,+4، آ"@ �A951�B� $� PD�ا� *�'�

� ا�/�ج,از7 ا?��Aن 7، آ(�2 ��� �� �t��1 �A9أن �A7، وآ�E0% 7 وح5* ث,رة5��ان �E��1ن 7 ن3,ب ث,رة 1�ج,از'ا�8,ر7، آ�ن� � Cا�ن 7#� # 7 Aأه $� "��B)� أ�1ا. »1�و# � ا�E/�ى«< Pو�A9��%�/Oان *�% .�t5ر � �� ا��R-1 رك�Aن�، ا�"� أ�م ا�3/�ب، %���� آ�ن و�A9�q ا��ا

7A����q'�ت ا�/�و# 7 ا�Aر إ�* ا����k� �1ح5 ،780 O�ة %�* ا�'���N(� . ،Pر�! ا�)��� 7�= ��* ا�YOR ا�% �A9ان ان5/�هCآ�وآ��A آ�ن� "ن أآ8� إ�* ا%5/�ر ا��و�7 ا�/�وA "ن إ�* ا%5/�ر �A01رك �B�د أداة �� � أداة . # B� 7�د ���q'7 رو# 7آ��A آ�ن� Aح5* أن�A9 آ�ن�

� �ي«رو# �، أ�',71 �� �,� �=> �� {��tج� ا��ح5* �� » ا� ��� 7 1859ا�(ي آ�ن� <� أ%#��,� أن! � �<v إ� %�* أن�tم ا��17 OR� �A9��/1 أن ا�0 �#7 ا�/�و# 7، �4 آ� . ا��و# Pغ و��/#�O/� 7/0���1 �Aآ � � #�رة ��1�7/0 �/�رD zM�5دي إ�* نs� ،7N t/�9 ا���A#

�م ث,رة 1�ج,از7 �� أ��Aن �، و�(ا ا%5/�ا أن �)�} �#�ل � U-5 إq"<� �4 ا�O5,ر. �05��1وي> $EAAان أن �$ ا��5/' "rو.

P� A! ��9 ا# � � أن �#�ل آ�ن �ى ا?�,ر %$ آ8.، وآ�ن �D .� *دي إ�s� $� 7 ����* ا�5�اض أن ح�آ7 ا�/�ج,از7 ا�5% !5#� �� أ<�م #وح���A ا#85�* إ��Eن 7 ن3,ب ث,رة 1�ج,از7، أدرك �)�� أن �,ح � . ، وآ�ن %�* حU»ح5* و�, انk5�ن� <�ون� �1 وح�/� ج ,�,ج 7«ش�ء

�ات �� t� �/% �إ P5�* اqn"ق، � EA$ أن % ��EA� إذا آ�ن ،� �'. دور أ��AنB. أن ��Bل ا��A'ب ا�C7، ورأى أن حE��Aت ا��ا�0" 01 �#7 1�و# � ا�E/�ى ا��5 آ�ن 5/��ه�. ا��,ة ا��ا�'7 �(�2 �q�RAد�'! إ�* ا<5)�م ا� �رك �)�و�A01 4� و�(ا �-�وض . ���D ل�#� $Eو�

R�ق �/�دM! إ� أن! @�ق w5��1آ � ا P� !أن $� PD�ا� *� �ا، و%'1�-0! 1 *�'5�+�ن % C�tج'� ��رآ� وان �A� ،7 #� %5/�رات ا�-O�7 ا�0Uذ�2 �31ة و%$ ح.

-5�<�ن %$ �#�ل �� %��� C�tأن �� ج'� ��رآ� وان ،� � ا?@�E$ #,ى 1863-1864EA$ ا��,ل �� ا�5) P� » 7+ت �5'�ر�A ��

R5� 7»?و+�ع �'�Oة=R7 ش� t+ !نwو وآ�/ �� *�850 7 ا��5 أص�ره� ��رآ� %�* �#�ل @"ل ��2 ، وهE(ا B. أن #���� ا?ح�Eم ا�(آ�F . ا�0�,ات �k 7 ا?��Aن 7 و#qا��A FC +� ا��ج� ا�(ي �$ �F�0 ��ر ا�ش5�اآ 7 ا��(� *�% .�t54O50 أ�1ا أن P� أن ��رآ� � D

Mدا ��9 أث� $E P� 7M�9Aت ا�,Aج�/� إ�* ج�.، ح5* أن <,ة ا� C�tو�4 ان !'�P.

Page 121: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

120

�� C�tإ�* ان w/���1 ق�رث، ��1�t ��* ��رآ� ن/w و��ة �#�ل �$ ����,ل �3�M�> C"1864 أtم ا����5 رد ان, � «: ، و�� ا�R5� 4 أن O50�w/�ن� ا�wج�� Pآ .� � �$ أ��N ا�'�,ل �� أ��Aن � w5��1آ#� 7 وأد1 7، إ� أن! آ�ن #A�% �kو�$ وج79 ن � =R#�ل ش�آ�ن �A9A� .� آ�ن ��

50�/�، و�E$ ا�A�ء w5ث� �4 ذ�2 إذ �ى آ V ���� أ��Aن � رج�ل Aا ��� �� ا�� � �,ث,ق أ�1ا، وآ�ن # =/a %�وا أآD ����1�7/0 ��� ص�$ إ�* ه(ا ا�)� أو ذاك��� ,ن. ا�)Cب ا�O5A�ف ا���� Y/5t ا�=��% ,ن وا�R��ز� ا�5# P3,ن!-آR�� آ�ن �#�ل ا��ج� ا�,ح � ا�(ي � ��

� .»أ��Aن

�,ل رد <�w�7"M@� ��رآ� N1'7 أ�م، و�� 7«: أ+�A7 ا�� �� � @"ل ا?�م ا��N� ��� /7 �#�ل <=� ��5���� آ�ن %�* أ7 ح�ل . ��� أ<���Mو%�وا ?%�ا P��5�/�ة إ�* ه(ا ا�)� @"ل ... واح�ا �$ ا�)�س ا�� Iن %"<���� آ�ن? V#?�1 �'أش ،!� 7، و�E$ �4 ذ�2 آ+�Aا�0�,ات ا�

FwO@ أن ذ�2 آ�ن PD7. ر� 1,5�-7 وا�I'�5 %$ ��9ج5A! @"ل #�7 R� �Mدوا {�(� Iن�� <�و�? p��/ور ا��0��1 �ى، أش'�و�$ ج79 أ@ .�'�7، ا�t=� 7%,ABA� و� � ه��ك �$ إ��ادات� ���ت. » �C70 ه�� 7 1'� �91 إ�* ا�E,ن5C'� 7��#ت ش��1، ��«: و<�ل �� ر�� �� ا�A'�آ7، �

� ��Aت ��sه� ا�ح5��ر. »��8 أ@E1 رآ��� !��* ح�0ب �#�ل، #)% �A9� !0-ن �'B � أن �� I0 ��ي «: و%���� ح�ول 1"�� 1'� ذ�1 2�!�r �D Fوراء V�R � .�D ج�9A� !1 ا�(ي <�م {�(5�� 7 � � 7 ا�)A7 رج� آ"#�ل وا?ه =Rح ش�7 �� أن أح�ول ش و�E��� . أ7 ن

�* أ%I Aا?#� ا� �R� '5! ذا��9 %���� /q ! �% ! �A� �� 7%�qإ � D �'- � ��و1'� ذ�N/1 2'7 أ%,ام، . »7 ح�ل أش'� أن ا�0 � آ�رل 1"N!«ا��5 أداه�، رPD » @��7 �#�ل ا����Rة«ا��5ح ��رآ� �� ر#��7 إ�* ش-�C5ر �(� �� �9 �ة ا��5 و<4 �/Eر ا��O@?1'� »ا ����% ،

�7 ا�'���7 1'� #/�ت دام @70A %3� %���ا�) �ة �/Oآ7 ا��ح �.

!�� 1��ر أآ/� �$ ا�A�ارة واnج)�ف -,ق �� آ�ن <� أ�1اF ن),F @"ل ح I Aل ا��#� *� �9 ��رآ� %� PEم ح�. و�E$ �0,ء ا�)o، ج�ءت أ7�/Oآ7 ا��ة أن ح�E� ،7A9�Aة ا��E-��1 �ح"ل ��9 إ �B� � 7-#s� .#روا *� �95 أي وهE(ا �5/�E1 �9/%,508 � �$ أن E1 �/78 أآ ا�'���7 ا�)�

�� ��د، ح5* أ<,ى ا�'�,ل%.

Page 122: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

121

ا���� ا�T'دي ��3

�#�n� �ات ا�و���� ا�

1- تRس�B ا��#�

�� �� <�%7 #�ن ��ر�$ 1���ن �� % � $ �� اج�A5ع آ/�7 ���ج�ل ا�'�� A�?7 اO1ا�ا� I0#w�28 ل,� N/1'7 ، أي 1'� و��ة �#�ل1864 أ4 .أ1�#

Iآ�ن �ص�4 رج� واح�، و $� "A% 7 A�?ا $E� P�»� �ا 1�أس آ/tص �A0ا . »ج��9� Iآ�ن �7 �! و Aأه � "r $E� P� و�,ق آ� ش�ء�,ا<4� P9�� ة���B� ،$ ��A#أ��5ب ا�Eل ا�� 7 �� ا���Nل ا�/�و� 5. ره /�، آ�A وص-�9 @��� 7 ا?و�* ��ح�7 ان5A�?ا Iآ�ن ���ري �$ أج� �

77 1��ر �� آ�نI +�ور � . ا�ن'�5ق، وآ�نI ��ح

7 إ�* . إن اnن�5ج ا��أ#���A، وه, ���<} �AN5$ 1)� ذا�!، �z5 ا��ول ا�)�78 و���ه� �'��,� 7 ا�Mت ا�'�ا�N>��5ح�ة آ� ا� �C ,9��* ص,ر�! و���8!% P�?آ� ا U�R�$ ��B ه(F ا��N>��5ت ح" ��9، و�)ا و�� دام نYA . أ1'� ا��(ود و�� ا�,<I ذا�! � ،�AM�> ���A#أ�ن�5ج ا�nا

�-� ا�,<I ا�(ي 31�ت . ��� هI�C ��ة ��, ا?@�ى أ@,ة اnن�0ن، ��2 ا?@,ة ا�I�D �5 ��9 آ� ا�8,رات ا�/�ج,از7 أح�* ا?�Dن� وأر<�9P��'ا� I�,ح ،�' A�9 ج� �ة 1)�7 ا?�P و# �دة ا�0"م 1/Eا�=��%7 ا� ! ��/> $� )�ث �� ا��5ر P� �Aآ a�0� �E0'� *إ� !� . آ

!M�-5@�1 �-5R� ف,# ���A#أ�ن�5ج ا�nا YAت ن�N>�5�� أن � D . ر,O5ص) a أن ا���Nل ا�/�و� �5ري �$ أج� ا�ن'�5ق B. أن �A, و

7، و� ��B ا��,� 7 اnن�5ج ا��أ#A�� ���A, و�O5,ر +A$ ا�)�ود ا��A% أ#�س <,�� ?ن *�/�و� �5ر� �� آ� 1�� ن-�90 وج�9 �,ج! �4 %�� 7 ا��5 حIAO آ� أح"م ا�/�ج,از7 0��1"م ا�'���A . 1�ج,از7 ه(ا ا�/#��4 ��A���70 ا�NR� � أن .Bو�E$ ا�/�و� �5ر� رPD ذ�2

7�=,ا �$ ا�5���� 1 $ ص-,�P9 إذا أرادوا أن . وا�)�R5 P9 أن �% $ '5�رك ا�'�Aل ذ�2، �Aو�7 وح����� 7>,-5Aل ا��Aو�,ا <,ة رأس ا��� 7��'�–��/Oا� P9 %,� 7k���ت -وه(ا اnدراك U1�O5 �4 أول /Oا� $ =/a ذ�B� 2�د @O,ة ن), اnدراك ا?%w1 UAن ا�1 ����5 )M��%و

V�5R� �� 7���ت ا�'��/Oأن �5'�ون ا� .B5�V ا�/��ان B. أن V>,5 آ(�2، وأآ8� �$ ذ�2 R� �� 7� � إذا آ�ن ��9 أن ا�'��Aان �'�ون� أ��� ا�/77 ��/�ج,از A��'ة ا��O 0��1 a O� .

78�7 ا�'���7 ا�)�/Oآ7 ا��ح 7 ن-�90 �)0,#7 �� و<E/� I� �$ ��رA�?7 ا%C�ا� I� U . �(ا، ج'+ �'-7، 1إن �� �'/5�F ا�/�ج,از

� وq�� وج9" وا�5��را إ�* ا�-9D ،�9(��=� $% PB� � ش�ط ح ,ي �,ج,د ا���Nل ا�/�و� �5ري �$ أج� ا?�U ا�(ي D 4>ا�,ا �� � � ،P�* ا�/�ج,از7 أن ��k . ا�ن'�5ق 1)� ذا�!% PE( �A� 1 ،7 A�?7 وا �,�1 $ ا� �M4 ح� ا�5��<} ا�'�ا O50و%�* ا��PD �$ أن ه(ا ا���Nل

�� ��E,ن ح" #)�A �، إ� أن ا�'�Aل � '� Iدا� �� !�wqو I(� ى,� ',ن أن ),�,ا �5O50 � P9� ،�@� ه(ا ا��BAل آ�A �� أي ��Bل U #�9 #,ي�q *ا�=�%� ا��3ق إ� U�Oا� . ،��9 ا�O5,ر ا��5ر��7 ا�'���7 ا�)�78 أن �R,ض �'�رآ�r �� �9 ش�وط @/Oا� *�% $ '5إذ

P9-1 .0(� �1 ،4 ه(F ا�3�# U%م ص�,B91 وط�ا�3 F)ه *�% .�t5� 4 أن O50� � وه���t .ا�-P9 ه, ا�ن5=�ر: �وط، A��1'�* ا�9

7 �4 �1�ت %�د �$ 'q��7 � �9، ج�ءت �� و<I واح� ��5ا@�7 و�5 A�?ت ا��7 ا�'���7 و�1ا/Oآ7 ا��ت ح�آ�ن ه(ا ا�-P9 ص'/� ج�ا ?ن �1ا���A#أ�ن�5ج ا�nا YA�� 7B �ة، ا��5 آ�نs� I#� ن5/E7 ا� �,�أن ا�'�A ا�A,ح� �$ ج�ن. ا�/�و� �5ر� �� آ� أ%�$ ا�/ �ن ا�3 ,%� . ا��ول ا�

�5�ا . 1'� ه(ا ا�/ �ن N/1'7 أ1�# 18484ا�/��ان ش�ط +�وري �"ن'�5ق، وج�ءت ث,رة B7 �� انوو+'I ه(F ا�8,رة ا�/�و� �5ر� وا�/�ج,از��,��I ا���Nل �� #/ � ا�5#�"ل ا��qأ � ��O1��ر �� 9r�ت . و��ن�0 ����A9N'1 �1، و�E��9 �� أ��Aن � وا ،Iأدرآ � � أن ا�/�و� �5رD

7� 7، و�E��9 �4 ذ�2 ��حM�9��95 ا��D U� 4 أن �)O50� � ��,��7، و%$ حU أن ه(F ا���N�ت �$ اج� ا�5#�"ل ا���* ا�0A�ح آ�,ة �50%�9� �U ن), �)�Oا� *�% .�� 4Bشw1 � ��O5 $ �� أ��Aن � وا �,�7 ���م ���wت ا�/�و� �5ر� ا�)�آ5 $ ا�( �A9، و��B� P ه���ن ا�)�آ�5ن ن=���

�9���� I2 ا��5 آ�ن�� $� �Nأ� �A9�»p5,ن C� !Rا� 7 د�'I . ا��5 آ�ن =�ره� ��s-� ا�/ �ن ا�3 ,%�» ن , را�,� � أن ا�=�ا%�ت ا�D7 � �)�A5 ��1)�اب ا��ج'��O�V، @�ص7 %���� �1أت 1�ج,از7 أ��Aن � واR� *7 إ� A�?ة ا�E� .ت ش� 'Aج �� P90-أن � ��O�E ا�'�Aل �� ا

�E$ اش5�اآ � و�E�! آ�ن %�* ا?<� ج9A,ر P� ا�(ي ��C��� 7 � وا��5 أدرك %I(� . �9��A را��Oأ�� �� أ��Aن �، ا��5 آ�نI أآ8� �O,را �$ إ 7 اA5#�ت 3%� #� $ ح,ل ��� نI/3 ح�ب أه� ،p� �5 P95 ح5* �� أ�م وN�� 7 A�?ا $ ��NA7 ��1(اتا� �,� .ه(F ا�7�w0A ا�

$ </� ذ�2 �� 7 �� ه($ ا�/�,��I ا�,ح�ة ا��(� ��� ،785�-� ����A %���� �1أت ا�)�آ7 ا�/�و� �5ر7 ا�)�R� �0ن�ا و��5�Bآ�ن ا�,+4 �� ان

7 � �A9 ح 7 ح5* </� أ�م ث,رة �ذار A�?ة ا�E� Iوآ�ن ،�,q I>,1 .?7 ا�8,رة اA%�ص �5/'� �ورو1 7 و���ن %�ص7A ا�0,ق وآ�نI �1ر��5�ا و��ن�0، و1'� ا�C9اPM ا��5 �)�I ��1/�و� �5رBان)�0را، ح5* �� ان I7 %�ن A�?ة ا�E� $Eو� ،�A��'ا�.

�1�� P ا��k�5وا� �#� P ا�0k�57 ا��� ا�#5/�اد ا�/,ن�1��� ا�)� I>�%7، وأ �7 ا�'���7 ا�-�ن0/Oان ا��Cم ح�V ا��م �� أCح� أن29 ن *�%

7 �5�ة �� </� ا?�م ا�8,ر7. #,اء,|� �� 4��7 ا�'���7 �� ��ن5� �0/Oآ7 ا��7 �(�2 %�دت حB و�$ �3,ش ا�)�آ7 و��9O/R، �1أت . ون57 0 �5ن �O5,ران �5-=" �� 1 $ ا�'��ص� ا�8,ر7 وا�'��ص� ا�ش5�اآ M�5ن ر%Cن .E P� ا�(ي ،�Eح,ل 1"ن $ 5%C�ا� $ �,رت إح�ى ه��/� $

7 ا�7AA=A ا�)�ز�7� 7 �1ن�"ب ج�يء ��,م 1! ا?<#� � وا�(ي آ�ن �9ف إ�* ا�5# "ء %�* ا�0�7O ا�0� ��2 1�ن���B اش5�اآ � حAأ�� .

Page 123: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

122

#� ��رن �1?و�*، ��� آ�نI(� I ا�w5ث � ا�-E�ي �/�ودون ا�(ي #'* إ�* إ1'�د ا�'�Aل %$ ا���Nل ا�0 � �A1 أ<,ى Iى، وآ�ن�7 ا?@%C�ا� �79 7 ا�3/�� � ذ�2 �$ ا��B5رب ا�'Dو �ا�) V �وآ�ن ��رآ� <� أو+n !��OORA1 . �� �/> $� aن�3ء 1�,ك ا�5/�دل �$ أج� إد@�ل ا�05

»� ����9 ه(ا ا�'��P ذا�! �9(ا » ا���8$ %3� �$ 1�و�8 �ة ا��5 Eا� �M�#,��1 P���I %$ آ� �)�و�7 �5),� ا�'��P ا�R� 7آ�ا�) Fأن ه( 7 و�M�#,1 @�ص7 و+A$ ش�وط وج,ده� ا�A)�ودةا�t�ض، -�1 ��A �0'* إ�* ا�R"ص O1�ق @.

�N�5�ا أBان �� F,ا�,ج $� � O� 7,ر ش/ 79 �� آ8�A% 7، �1أت Cال . و1'� ان9 �ر ا�)�آ7 ا��3ر� � $ � 1�و1�ت أو/E�1وي ا�,Oآ�ن ا�

� ا�5A)�رح �، �4 ان! آ�ن <� ش�خ آ8 �ا، وان)IO ��ر#5! إ�* ن,ع �$ اE-57 ذات ا� � 7 ا��'AB� . ه��ك Iآ�ن ،$وإ�* ج�ن. ��ر#7 أو � آ�ر��E,ر ��9 D $E� P� �5ت ا�� B. أن � ���رن �1�ش5�اآ 7 7، و%�* ا��PD �$ أن ه(F ا�ش5�اآ( 0Aا� �0�� و�,رt� اش5�اآ 7 آ

7 و�'�ون- �ح5* ا�����1ت، ا��5 . 7 ور�IN أن �E,ن ��9 أ�N���1 7>"% 7ل ا�0 �#��� ا���رة ا?ور1 7، إ� أن�9 �8�I'# �9 إ�* أه�اف �8 �95�9# 7 #� # 2� U ا�a��=A ا�A/�ش�ة ا�-,ر7، و��(� *�% �9q�3ن �=�� � #� # 7 ��/� � I�r ،�0ن�� *��5�ا �5-,ق �91 %Bان Iآ�ن

4>,� �9�9# �Aا، آ�5�Bت �� ان�� 0AR7 �� ا��,A(A7 ا� 0 O� �� ا�0,ق ا�'���Aا���q�3ت ا�=��%Aا ا��5�Bان.

7�ث�ره� ح5* ن�9 4/5� $EA7 �� ا�0/�ت إ� Y/1ء ش��، وC �Bن�ا?رض ا *�% 7 A��'7 ا���7 ا�'��/Oآ7 ا��ح Yt� P� ،!�ورPD ذ�2 آ0 ��تARا@5-,. ا� ����% P9م، ح5* أن�� ,ن ا?@,,ن B�ج�ون أن-P90 �� أ�م ح�ب ا�qا��A7 ��� اA5#� ا�� A7 أ��B� ا,�E7 شا �� ا���9

Cج,ن I09,د ا��5 1(��9 أرنBا� �N-1 ،7 A7 أ�O1ة . و1'� ذ�2 را�E� �5 أن� �* ا?<� 1% �A9�Eة، و�� 7 آ/Aأه $ 5Ak�Aا� $ ��9� $E P�7,> a ���A� IA� P� 7 وأن ن �انR� P� �9. وأن�9 EA$ أن ����4 ث�ن 7 1-'� رA�?ا .

*�% a 7 1859 وا�)�ب �� 1857 ش�E ا?ز�7 ا��B5ر7 �� ه/I ه(F ا����A3ت ا��1 $ ا�,� I'7 ا��5 ان�� � و%�* ا?@v ا�)�ب ا?ه

1 7 �� أ���E %�م ,�Bت ا��7 ا?و�* ا��5 �,ج! ��)PE ا�/,ن�1��� �� ��ن�0، و�P 1857آ�نI ا?ز�7 ا��B5ر7 %�م . 1860وا�,�,� ا�N�71 ا��% .�t5ح�=�دف �)�و�7 ا��B7 أي ن 7 أج�/#� �م ��tA1�ة #��ث�ره� ��1 * .!� $ 1 $� VCAت ا��7 ا��5 �1أه� 1,ن�1/'�إذ . ��� @�جI ا�

� إ�* ا��A0ح Aا� $� � ���9 1 ��B� P� �A ا�/�ج,از7 ا�-�ن0 7 #,ى ا�O/+ 4 O50 7 وص�رت أ<,ى �$ أن ��OنIA ح�آ7 ا�,ح�ة ا��7 ن,%� ���R1ا%�9 وإر+�w1 �9Mآ�� � �Dر � ��و�� �r ه(F ا�k�وف، أص/)E� I�ة �PB ا�/�ج,از7 ا�,<)�O%�1 7ء . �ج�5 و#,�-��, ا�

7�E3Aت �� ح� ا��ح 1,ن�1�Bن *��7 ا�'���7 <�را �$ ح�7 ا�)�آE� 7�ة وا+)7، و�� ا�,ا<4 ا�A5% وج,د ا�n/�اq,ر7 ا��8ن 7 ذا�! %/Oا�5��ر%�ن � �!B1'� ا�/�ج,از7 وا�/�و� �5ر� �د �� ��* ه, %�* أ%�7 ا�/ �A� 1.

7 #� 1 7 �)0. و� � ���ز�ت #��وآ�ن 1�ودون، ا�(ي ��رس �wث �ا آ/ �ا . وO��1/4، آ�ن 1,ن�1�ت �,ي أن a�A ا�/�و� �5ر� ���ز�ت ن

O'� أن $EA 7N>��5Aأن 1'} أ<,ا�! ا� PD7، ر '�رض ا�n/�اq,ر7 ا��8ن ،7��7 ا�'��/Oآ7 ا��ح *�� انO/�%� �'�آ�0، و�E�! آ�ن آ(�2 %�ات 1�ودون ورPD ا��,ان $ ا��5 . '�رض اn+�ا�1ت)(� PD�� ،�9 �5,ن �-� � أن ه(F آ�نI ه� ا�7�w0A ا��5 �1أ ا�'�Aل ا�-�ن0 ,ن D

$% �� � �� *�% PE�1، ح���ن %�د ا�����1ت ا��5 ج�ت �P95-��RA ه(F ا��,ان $، وآ1866 و�A% 1853ل 1 $ %��� k(�3909� ا�ن�k5م ا�� $% �� � �9� E3� 7إ�* . �749)�و� $ $، آ�A أن! د%P إر#�ل ا�'�Aل ا�-�ن0�,E(Aر ا�'-, %$ ا��= VCAا� I1�1أ 1,ن�ر )M��%و

� �� ���ن %�م /Eض ا��'A18627ا� 7 ا?��Aن�q,7 ا� 'ABا� I�'� �A� �'وأ� �Aأآ �E31 2ن! �'� ذ�w1 اف�%5�ا �t/��I ، و/q �5ا� ،1 � �� �1ر� . ا�-E�ة ا��0ذج7 ذا��9�R50,ن ص��و<� انA@7 و|� P >w� ،ح�ة *�انR5. ا�A��و1,ن �$ ج�ن. ر��<P9 ا�'�Aل �� آ� ص��7% %

U ا��5E5#. وانR5. �|�5 ���وب أر#�,ا إ�* ���ن�q $% 7��7 بو�I��w �=�رV ا��حCRن7 د�'�95 ا�,'� U�q $%و �%,Oا� 7، ا���5ن <��I آ� ���A9 ا�n/�اq,ر���7 ا�/CR7 وا��7، وآ�نI ه(F . أ�V ��ن202=-� �و%���� %�د ا�A��و1,ن #P9� aA أن �3�وا ���ر

7 1��آ�ن ه(ا ا�'�r �� �A ا�k�وف ا��M�0ة �� ��ن�0 ح �(اك A% �8A" �$ . ا�5��ر� �E31 %�م �'��z أ�,را �OR5* ح�ود ا�s3ون ا����t ا��,ان $ ا�k(� �5� ا�ن�k5م ا�O�از ا?ول �$ �,ل أن! آ�ن %�* ا�n/�اq,ر أن 5��9 و � � ش�7q �1رMج�ن. ا��و�7، وج'� ذ�2 ر

� /� '� </� أن /�أ �1ج�اء ��Bرب �$ ه(ا ا�A�1 ج�� .ا��

�7 ا�5$وا�,ا<4 أن ا�'�Aل ا�-�ن0�O��1 P9 �% � �7 ا��5 آ�ن ج�زوا ا�n/�اq,ر ا�(ي ح�ول أن �=. ن-0! وص�O��1 � �9�(50� آ�ن �9'>,5)=� ��ش), ا�)E,�7 �� �1ر� إ� %�* R�1863"ل ان�1�R5ت .. P� 82 �1�� �9 153 أ�V ص,ت ��% I� أ�V ص,ت ح=

�* 1857ا�A'�ر+7، 1 ��A آ�ن ��ش), ا�)E,�7 <� ح=�,ا �� ان�1�R5ت %�م % 111*�)=� ��ش), ا�A'�ر+7 إ� % Pص,ت، و� Vأ� �7 . أ�V ص,ت96/Oا� V>,� � t� *�0 إ� Mر �E317، و � �,<V ا�/�ج,از t� *7 إ�O و<� ا�5�ض �E31 %�م أن ذ�2 ',د �1رج01 7

7�tزل ا�'�Aل، �4 أن�9 آ�ن I� �Cال �0 � �)I را VCAت ا���9 1,ن�1 ا�'���7، ا��5 أ%��I ا5#�"��9 �� ا��)7k ذا��9 ا��5 �1أ � $ ا� ��E $ w�1864آ� ه(ا ا��5�اض �1�ن�1�R5ت ا�-�% 7 �� �1ر� %�م . /�ج,از7ا��اد�,� *%� %���� رشa #5,ن �$ ا�'�Aل ن)���

7 ��,ن � ! و�دة ا�ش5�اآ' 7، �-� . وأص�روا 1 �ن� +�A71 ا��B5ا �$ ا�,A�'� $ �E,ن 1848أ%�$ ا�/ �ن أن ا�ش5�اآAE$ ا�'�Aل P� ��N,ن آ� ا��t��/Aت 1�ن���B وا+)� و�/�,ا P9م ��ن, �هP، أ�� ا�E-� $� 4�1ا� � P9�C و��D $� 42 �1ا�� 7 أو �%�A5ج�7 ا�k�ا� F)ه

�1�� P ون�} ا��,ان $ ا�k(� �5� ا�ن�k5م ا��k�5ا� U7 ا�=)��7 وح 7 ��8 ح�%�A5ج�ص"ح�ت اnا �ص %/"R0',ن إ�* ا�ا�O,�1و7 وtن� وإ��BAا�'�م ا� P � 7وا�5'� .�ء ا�A,ازن7 ا��

� 4N1 �|�ت �$ ا?ص,اتD �1ت�R5ن�ز �� ا,( P� $ � أن �,�D . �� اك�ش5�رض ا�% !�Eن و�� �ت ا�/,4 �)5� ��وآ�ن 1�ودون �5-

7 ,ن ��� أ�� . ا�ن�1�R5ت �'5/�ا أن و+4 أوراق 1 �Nء �� ص��دU ا�<5�اع �E3 اح�B5ج� أآ8� �'�� 7 +� ن�kم ا�n/�اq,ر7 ا��8نEا�/"ن 7، %�ا ا85#����E /�ا� 7 وا��اد�1 ��A ه�جIA ا�/�ج,ازr �E1 7"��9 ا� ،P9� 7/0���1 ن �'�5ل ج�ا� $ هB,�� ءوج�وا أن ا�/�,� ،$ واح� أو اث�

���P9� ./0 �� ا�,ا<4 < �� $ �,� zن���1 �� $E P� !ذ%�، �4 أن�ا �ث . #�@�(��r 2ه�ة �3/! �� آ�ن � Iذا�!وآ�ن I>,ا� �� � . �� أ��Aن �م OR1,ة أ@�ى، �wص�ر �� أ�ر ��* ا�% I14 ذ�2 1,ن�رBا1863ش��p ا�OR� ا�A-�وض . <�ن,ن� ج� P� ن,ن��و%�* ا��PD �$ أن ه(ا ا�

Page 124: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

123

�* �'�</7 ا�'�Aل)ح�ث ذ�2 1'� أر41 #�,ات(%�* ا�����1ت % v�� �5�1ت ا�,���ات <�ن,ن ا�'� {�I/85 ، إ� أن! %�* ا?<� ن $ ا�(P9�A% وف�r $ .��3رآP95 �� ه |�ت ��9ف إ�* �)0

�� �1�� I ا��,ان $ ا�k(� �5� ا�ن�k5م ا��tأ� ���5�ا �B1825أ�� �� ان ،� ��$ #,اء <�ن,ن � أو وا<' � D الC، و�E$ وج,د ا�����1ت آ�ن ��

� aA0�2 حU ا�<5�اع ا�(ي EA$ أن A� �9M�N%أ � �t��1 �9ء ا�',اUM ا���ن,ن 7 ا��5 ��V �� وج! ن�9��N �$ أج� r�وف 1 �E� P� �A$ ج�Aه�Nأ� �A% . �9 ا�)=,ل O@ 70���� C�ة، �-� آ� ��ة ح�ول ا�'�Aل ��Bن�ل ا�A'�� U� 7 ا���ر7 <� د�� %�ة ن���1ت و@��A#أ�ر ا�,O� وآ�ن

�9دون 5#�1 �اد %�A أج�/� أ C �Bن�ن ا, ��A#أ�آ�ن ا� ،*� �E وأ��Aن � و1��ان أ@�ى%�* أج,ر أ%B�و�� �r ه(ا . ر@v �$ ��ن�0 و1z 7 1 $ %�Aل ا��0/ 7 ا�'�Aل و#//I أز�O> 7$ نPB %��9 ان�35ر �'�#7 رهE 7 ا?��� .ا�,+4، أث�رت ا�)�ب ا?ه

IAون a�A7 �$ #/���9 ا�C �Eن��1ت ا���Ik ا�� �7، ا5#�Oا� F)91»ة��B7/1 ا���8�I 1'�» ا��A� �57ا�A�����1ت ا���� $ 1�BAدة ا���: د �$ ا�

Pه� D7 و $ وأودD� ��A% $ل ا?ح(M��/ا� $� �A �رت �$ ا���Bر$ و�,آ�و��A% $� Iل ا��)�م وآ�� $ وا1#��9Aف �$ ا���أدرك هs�ء . �ء هP ا�($ ح�آ,ا اج�AR+ �%�A5 وآ�ن هs. ا��ج�ل +�ورة ا���Nل ا�0 �#� �$ أج� ا�����1ت وح,�,ا ان5/�هP9 إ�* �7�w0 إص"ح ا�<5�اع

7 �ح�ث �� <�%7 #�نI ج 1 �A��M#7 ا����M ا��اد���E ج,ن راI و#�B اح�B5ج� ش�� ا��7B9 +� ن A��1 7�#5,ن ا��5@� �� ا�)�ب ا?ه 4 1 7، و%���� زار �Dر/���ي ���ن �� ر1,�Bت ا�� 7 إ�* ج�ن. ا�,�E .��"، نAk,ا �! ا5#�/�� +�AR ح1864ا?��

7 A�?ة ا�E� 7C �Eن�7 وا 5 $ ا�-�ن0�5 $ ا�'���/O�� �#� ��ظ ا�0 �� . آ(�2 1'� ا�5#% �� �� ا�A'�ض ��1862 %�م » اح5-�ل �sا@�ة«�

$ C وا�A��و1 $ ا�-�ن0�Eن�ل ا�A'ا� $ � �� ���ن 1/E7 %�م . ا� 7 آ�نI ا�. 1863و��,ت ه(F ا��ا7O1 أآ8� 1-'� ا�ن5-�+7 ا�/,���N�7 1�tان أور�1 ا���1 �� 77 1 $ ا�'��ص� ا�8,ر �� ج'� ا+�9Oد 1,���ا و��95MCB �$ ا��ول ا?ورو1 7 ا�3�< 7 . ا�/,���7 �"<� دا�AM ش'/�

وآ�ن . ا�8"ث آ5�7 رج' 7 واح�ة، وآ�ن � �1 �',دة 1,���ا إ�* ا�5#�"ل �$ أن �E3 +�71 <�ص7A +� ا�9 A�7 ا��و# 7 �� أورو�1�,ن دا�AM 1(آ�ى ا�8,رة ا�/,���7 %�م ا-5( ,ن ا?@,,ن qا��A ��O� 7. 1/,���ا ��1830#�Aات ح�ه�k� � D ت�ح5-��ا F)ه $E� Pو� ،

7 ح�ة ش�ط +�وري ����Nل ا�/�و� �5ري �$ أج� ا�ن'�5قqا��A�-�9 داE� �AM�ة أ#�# 7 ه� أن 1,���ا د@ V��7 �,ح�ة، وآ�ن �آ�ن . �508�� ا�'�Aل . �1863)�ل أ�N �� %�م ه(ا ه, اA� ر,N(1 ت �� ���ن�ت ا��5 ج�ح5-��7 1,+,ح ��م �� ا �/�زت ا��7B9 ا�ش5�اآ$ $ �E35�هP . ا�-�ن0 1 C��M#7 اودD� إ�* ا�'�Aل ا�-�ن0�Bن�ل ا�A'7 �$ ا��B� !5� 7 أ#�س @�Oب أر#%�A5ج�7 ا�w0Aا� Iآ(�2 آ�ن

5#�1 �اد . ت ���نnر#�ل ���و1 $ إ�* اح5-�� C �Bن�ل ا�A'ح ا��Aج a/E Cي �Bن�ل ا�Aص أن رأس ا�,=Rوج! ا� *�وأو+)I ا��7��# % �9N'1 $ 1 7�7 أ@, 5�-P� 7 ���3 1'� %"<�ت وثRAان ا�����ت ا�'���7 �� ا�//Oأن ا� �,� ��EA� $E P� 2وأن ذ�، v ا�'�A ا?ج�/� ا��@

.ا�/'}

0��، وه, أ#�5ذ ���5ر ��B1'7 ���ن آ�ن <� أ#�ى ��'�Aل @���ت آ8 �ة، و�<* ا��ORب ��جP ه(ا ا��ORب إ�* ا�-� ن0 7 ا�/�و� 0,ر 1�,ل 28و�� . ص�ى <,� �� �=�ن4 �1ر� ح � <�ر ا�'�Aل إر#�ل ردهP إ�* ���ن �4 و�� @�ص�� اج�A5ع �� <�%7 #�نI 1864 أ%

�5�ح . 91(ا ا�� ��0 ��أ رد ا�'�Aل . ,�� ا�-�ن���0ر�$ 1��M#7 ا�/�و� 0,ر 1 $ �,� C �Bن�ل ا�A'4 ا�A#7 ح5* أ1,ا�91 و%��ازدحIA ا�7 ��Aت ا���5E��1 7 $، ا�(ي أش�ر إ�* ا�ن5-�+7 ا�/,��� و�N* » ��ة أ@�ى �t�ق 1,���ا ���1ء أ�9M��1 ون)$ ن�93 ذ�2 1" ح,ل«: ا�-�ن0

w1 .��Oن E,ن ص,ت ا�A0� .'3,%� �� آ� ا��M�0A ا�PO(� أن .B 7 7 ا�7��9 و<�ل أن #�7O رأس ا��Aل ا�#5/�اد%�A5ج�7 وا #� 0� . $� �Eإ�* ش �A�?�5ري ا �ب ا���N5$ ا�/�و�D �� ة�رة ا�)�B5�1 أن �5),ل ا� �7 و E 0 P ا�'�A إ�* أداة � �Eن��� �),ل ا�'��� 01/. ��

إن %�* %�Aل ا�'�Aل أن 5)�وا آ� ,اج9,ا ن���k ره /� آ9(ا . 8,رة ا�-�ن0 7 ا�E/�ىا����ن7 ا�=��% 7 أ<0* وأره. �$ ا����ن7 ا��5 ح�95AO ا���و�7 ح�ز�7A1.

7 �� �ن�R5ب �B�7 ��9 ص"حو1'� ���<73 ن3 7O �)�ث � �9 ا�Eر,س ن �71 %$ ا�'�Aل ا?��Aن �/�* ا�ج�A5ع ا<5�اح� ���م 1! ا�����1 و

+,1 �9- �Eء ج�د ��9، و��N%إ+��7 أ� M�9ن Fار�>n �E B�1 �� �Aأ� �A�s� ��'�7 ��'�Aل �R50م ح5* A7 أ�O1ا�� ��انI/R5 . 4 ن�kم دا@ !A#ا V(=ا� �8�� ا�'�Aل ا?ج�ن. و�$ 1 ��8A� P9 %$ ا�'�Aل ا?��Aن ه, آ�رل ��رآ�، ا�(ي ذآ�ت ���رAو� $ 1��ا��B�7 �$ %�د �$ ا��

7AM�� .�� ذ� ا�

خ�'ب ا:))'ح-2

P�P9A#�1 5)�ث �/ O@ �A0 �8A ا�'�Aل ا?��Aن و�� ! E$ ��رآ� <� �'. دورا �'�� �� ا�)�آ7 ح5* ه(ا ا�ج�A5ع، و�E�! د%� إ� . �A0� . 7 ا�Eر,س 1 ��r �A ه, ��ا</� ص���5A k�� 9,داتB� 7 ! أ�% �N- � $E P��! ا�'��A حU <�ره� �A% 7 Aر أه��آ�ن ��رآ�

7 ا�/�و� �5ر�، و<� أدرك ه(F ا�A�ة أن 73M�q أو � رج�ءN�� �� � ح-� �A% ر�/أ�,را ��9 « � �9، و�E�! آ�ن 4N ه(ا ا�'�A ج�ن/� %���� �95 Aل» أه,� �F �$ ا?ص�<�ء Dو ��� �5. ��1�7B9 ذا��9 إ�* واE� ،ي�B� :»7ه�� � D ل�A'�� 7 A�?7 ا�B� I0 ا�� . C �Bن�ؤه� ا�N%w�

$ �� ���ن، أو�|2 ا��ج�ل ا�($ نAk,ا ا�5#�/�ل ا��t� �M�9ر/���ي �w5-,ن 1=,رة � �0 7 �$ رؤ#�ء ا�����1ت أي �$ ح�Aة ا�'�A ا�) Mر �A �,ي) 1��M#7 1�اI(وذ�2 ا�ج�A5ع ا�PRN �� <�%7 #�نI ج �A7 آ ��A3ت ا��أ�� . ا�(ي ��A��1 4�#5,ن �$ إ%"ن ا�)�ب %�* ا�,�

�U ��1-�ن0'5 �A ��8�,ن ا�A/�ش�ون ��'�Aل �� �1رAAا� P9�E7 و� Aا?ه $� � 0,ا %�* <�ر آ/� P97 ��ن�B� $ �$ أ%�Nء ا� . IA آ(�2 أ< 7 7 ا��5 %��ت �A�s�ه� �� ن�s� ��,1@�ا و%�* ا��PD �$ أن�� ر�A5#�1 IN�ار #�,ات %�ة ا�ش5�اك �� أ��O 7 ا�'ABت �4 ا��ا�=�

�,ل. »�A�ة ?ن ه��ك إ��Eن �A% 7 ج � ح����7Ak إ� أن�� </�I ه(F ا C�t7«: وآ5. إ�* ان���ت ا�'��/O�» �$ ا�,ا+a أن ه��ك ان/'�ث� �7( .وا%5/� أن واج/! ا?#�#� < �دة ه(ا ا�ن/'�ث %�* @O,ط ص)

Page 125: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

124

� E 7 أو�,����E-دة ا�� �0 $، أ+��I ا��B�7 إ�* ن-�90 أ%�Nء ج�دا ح5* 1�p %. �)0$ ا�)o أ%5O! ا�k�وف ا�ARا71 ا��ء <�N%?د ا�

P9� C ه� ا�ABA,%7 ا?��Aن 7 و+IA ��رآ� وا�Eر,س و�0�� و�,@�� و��ن�ر وآ�Bن�7 1'� ا%,AB� �/أآ Iآ�ن �A� 1 C �Bن�ا $� P9-=ن7 %, � #75 وآ� �$ 1,���ا و#,0�ا اث. <� آ�ن %N,ا �� ا�'=/7 ا�3��O $ وا�8A� 7'0� �9� آ�ن آ�ن ���I . ��نأ�� ��ن�0 �Eو1'� أن ش

�� 7 �,+4 ا�/�ن��z وا���kم ا��ا@%�� 7�B� I� .ا��B�7 ن-�90، %

9��%�A5اج $� � 8Eا� �N(4O50 أن P� !�E7 و� 01/. ��+! و?ن ا��%,ات آ�نw5� �=� I@�ة �انR5. ��رآ� أF)9� �N ا��B�7 ا�-�% � ا�R3. أح �ن���E0ا� ،Vر وو�,B A2 ا?ث��ء ح�ول ا���I و�� �E7 ا��5 شA9A�8 أداء ا�/% ! Cي و#5,ن وا�-�ن1,� �0�Eن�وا ،��C��A� �=

7 �7 . �$ أج��9 ا��B�7 ا�-�%/Oآ7 ا��5! 1)��أن �' �إ I>,ذ�2 ا� �� C �Bن�ل ا�A'ا� $ 7 آ/ �ة 1/'45 31A5�� آ�ن C��� أن $� PD�ا� *�'�B�8 � �$ أن �B'� <�دة ا�E1 �>أ I78 آ�ن�5�',ن 0A��1,دة ا��5 و+'�9ا�'���7 ا�)� $ 1�BAا� $ 1��-P9 . �7 ا�-�% 7 �$ ا�� P� 7q�0/1 !إن

�� ا�/�و� �5ري و�(ا ��� آ�ه!/Oل ا��N�ا� . �� �)5,ي %�* N1'7 ج�A اش5�اآ 7 و�E$ �$ ا��,ع ا�(ي آ�نI ا�/�و� �5ر !Bن���وآ�ن 1!�% I�R� �> ت�� �* درج7 %�� 7 �$ وآ(�2 آ�ن ا���kم ا��ا@�� ا�(ي �. ا�50% v���م 1! �,+,%� 1�وح ح�/IN� �> 7 وان�IN إذ آ�ن

7 #� �/�ت ا�sAا��ات ا�0O5� �9+�-� �52 ا��7 آ5Cآ�Aم . ا��% �E31 7 1��/! ����A %$ ا�k�وف ا���D ��C��� 7و��(� $E� P� 2�)� 7B ون57 ��'�Aل �E31 @�ص A�?7 اO1ا�أه�اف ا� $% �N/7 أ�Dآ�ت . �)0.، �1 و�ح Y1ة، �1 �)0. ر��U ح�آ7 ج�@ 7O1ا�ه�ف ا� $E P� إذ

7-�5RAان ا�����ت ا�'���7 ا��5 آ�نI �,ج,دة �� ا�//O7. ا���% �AB� �3$ ح� ��8 أآ8A� وو#5,ن ! .آ(�E� P� 2$ ا�0A,دات ا��5 ���م 1,� �91

F� �* إ���ء آ� ا�9B,د ا�1�0�7 ج�ن/� %$ أ�E$، و��E آ�ن ��رآ� �. �(ا �r ا�,+4 � |,#� ��! ح5* ���م ��رآ� وا@( ا?�� 1% �AA=�7 ا�'���7 ـ,��E� 2�ة �O@ �> $E� P�ت �ج�A5ع #�نI ��ر�$/O�1 �,ج�9 إ�* ا��O@ 4+و ���A� �9�� !0-ر ن�(�E3 ن,%� �$ ا�A�اج'7 -

�7 ا�'���7 ��( %�م /Oآ7 ا��ح �7Ak�A ا��5�1848�Bر� �����kم ا��ا@� !����ة، ا�(ي EA$ ح �|( أن E,ن أآ8� ا@5=�را وو+,ح� � E,ن � . $% �A4 جN1 7��+5! إ/�q �� اح�ت ��رآ� وآ�ن آ��ا<5 *�% 7 7 وا?@"ق وا�'�ا�7«وا��I ا��B�7 ا�-�%� �، و�E$ »ا�)U وا�,اج. وا�)

�N� �9�ة'B� � 7��O1 �9'+و �� ،C�tل �� ر#��7 إ�* ان�> �Aآ ،aB7 و1'� ذ�2 �/�. ��رآ� ن#�A(1ع و�Aجn�1 7�B�ا��ORب «I ا�75>sAا%� ا�,� .»ا���55ح� وا�

�7 ا�,#O* و+4 /O7 +� ا���7 ا�'��/O7 ا� N��7 أن�9 ر�A1 آ�نI أش�A وأ<,ى %�ض � 1'� �3 �ا إ�* ه(F ا�,ث �A � ��0 <�ل ا�/�و�0,ر 1

� آ8 �ا %$ %3� ص-)�تC � PBة ه�. �� ح�ثs� 7� � � حB051 7� �v �� ا�0�,ات �� 1 $ �/�أ ا�,ث�� P� 7��7 ا�'��/O1848 أن �'�#7 ا� �ت ا�A�%/7 1864وM�=حnرن7 ا��A1 27 ذ�� 8 "، و�I/8 ا�,ث� '�ف ��9 ا��5ر P� ري�Bر ص��%� و�,O� ة�5� Iة آ�ن�ا�-5 F)أن ه PDر ،

7 A#ر<�م رw17، وC �Bن�ا � 7 %$ �'�#7 ا�/�و� �5رA#�در ا��=A3,رة �� ا��Aب ا��O@ �� ،ان7، ج"د#5,نCRا� � أ@�ى ا�9��R5# وز ! � $ /��ت ا�7E��A«ا�(ي ح=� �� ا�-5�ة ذا��9 وا�(ي » ا�زد�د ا�A(ه� ��8�وة وا��,ة«�,از�7 أراد أن /Oا� *�% � �و<� %�ى . »ا<5=� آ

���5�ا آ�نI أ<,ى 1Bا، ?ن ان�5�Bأ#�س ا?ح,ال �� ان *� �� أور�1 ص��% � و��Bر�، و�E�! أو+a أن ا��ORب ه(ا ا�5��<} ا�=�رخ % ,A�� ة� /E�1أت ا�=��%7 ا� � 7، �� آ� ا?<�Oر ا?ورو1 7 ح�(A@5"��ت ا��ن,%� ��، 01/. ا �tق أص�Oن *�79 ��,م % r�و�� ش/

.و�O5,ر

7«��5=�ا �� ا�'��P آ�! » ا�زد�د ا�A(ه� �� ا�8�وة وا��,ة«آ�ن ه(ا E��Aت ا���/Oا� *� �ا �$ �1» %tص �%�O> ه, أن � #85��ء واح� وح ! ا�ر�-�ع ا�'�م �� ا?#'�رt��* أج,را أ%�* ن,%� ��، �4 أن ه)ا ا�$0(5 �5�5�ا، EA$ أن Bان �� �Aل، آ�A'ا� .» Iص�D ،ن�E� و�� آ�

�* ا% � ���ت ا�'/O1! ا� I'-ر ا�(ي ار�����ت ا�'���7 إ�* أ%�Aق ا�/sس %�* ا?<� ��1/Oا� � إن ه��ك �� أ<�Oر أورو�1 . �0�P ا�ج�A5%�ج�Aه F)ه ،$�@yل @�ا%7 �� ا�����ظ �Bون أن �=�)P95 إ $ 4 إن�Eره� أي �1ح� �B5�د و� �E�ه� إ� أو�|2 ا�(O50 � 7t7 دا�� � '� حAج

�* ا�=��%7 وا�Cرا%7، � و#�% P� U ا�'/O� �ل و�AEوص,ل ا�=��%7 إ�* ح� ا� �7 ه� أن! � ��M ا�A,ص"ت وا��=��ت و� ا�)7��ة وا�B9�ة، � CDو أ#,اق ج��ة و� ا��B5رة، و� ه(F ا?�,ر �A5B'7 نB)s1 ,(� �� Iس ا��ABه � ا�'���Bات ا��A'50Aا� . *�% �1

�* ا?#� ا�CاM-7 ��و+�ع ا��اه�7 إ�* ز�دة ح�ة ا�5�% 7>"Rا� �A'ة ا�,> �� � 7 ا�'�E ��( ذ�2، sدي آ� �O,ر ج�Mت ا�'�ا�N>��%�A5ج�7 ا�=�ام اA>�-7 و� %�A5ج�7 �� . ا %�A570 اج#s� a/=� 7 ح5* آ�دت%�BAا� I'-ه�، ار�)A<5=�دي ا��م ا���R"ل �5�ة ا�5

7 7 ��,�1ء. %�ص7A ا�n/�اq,ر7 ا�/��Oن���� ا�ج�A5%� إن ه(F ا�-5�ة �B# �� P05"ت ا��5ر ��1',دة ا��05Aر%7 وا��Aى ا�405A واyث�ر ا�7 .»ا�A0A* ا?ز�7 ا�=��% 7 وا��B5ر

0 ��ت، و�,ص� إ�* ن5 7B ه� أن ه(F ا�-5�ة آ�ن ��9��A# �9 ا�)0�7AR7 �� ا���7 ا�'��/Oآ7 ا��7 حACه *�وأآ� . ثP أ��* ا��ORب نk�ة %

$ 5� ��* وج! ا�R=,ص ح% :/ Oا� !BM�5�1 #�%�ت �3% $� �A'م ا�, 7أو��A9 ا���ار ا���ن,ن� �C �Bن�ا ��� آ�ن ا���Nل . 7 %�* ا�/�و� �5ر�5�vR 1! ا�<5=�د �.، ا�(ي Oض وا��ن,ن ا�'�� �ء �A'ى ا�,�1 $ ا� � /Eا �� ا�=�ام ا��ش�/� "@�� �A'م ا�, �$ أج� ا�5)�� ا���ن,ن� �

7��7 ا�'��/Oا� !�8A� �Aآ �%�A5ج�ا F�����1 م,E(Aن�5ج ا�nا $ �/�ج,از7، و1� �#� � «. ا�0#� و�(ا ��� آ�ن <�ن,ن ا��0%�ت ا�'3� ن=�ا # �#� �* ا�<5=�د ا�0% 7��7 ا�'��/O�� �#� �A�ة ا?و�* �5=� ا�<5=�د ا�0� �A، و� � ذ�2 �)0. �1 أ�N ان5=�را �A/�أ، �k%

7�/�ج,از�«.

�/�و� �5ر� ان5=�را أ%Pk %/� ا�)�آ7 ا�5'�ون 7 وإن� �#� �3ء �=�ن4 ��,م %�* �/�أ ا�5'�ون %/� ا�'�A ا��Bد آ(�2 أح�ز ا�<5=�د ا�07 7A. ا�(ي <�م N1 !1'7 أش�Rص دون ��0%�ة @�رجk'7 ا� %�A5ج�رب ا�B5ا� F)9� .B �A� �87 أآ Aو أهC% $EA � أن! � D . ل,�EA$ ا�

�,ان $ ا�'�P ا«أن�9 � ��/qق وا#4 و�Oن *� $ �,Vr أث/�AA��1 I5ر#7 �1� �$ ا�UO�A أن اnن�5ج %-r,A7 �$ ا��/q دون وج,د $EA� ��(� �A'أن ا� I5/ل، وآ(�2 أث�A'ا� *�% 7 �"t5#�ة ا�O 0�� �M�#,آ �A'ر أدوات ا��E5وة دون اح�إن�5ج ا�8 $EA�7 �$ ا�'�Aل، آ�A أث/I5 أن! /q

Page 126: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

125

�,م 7A9A��1 ا�='/7 1�+* وروح ��ح7 و<�. ا�wAج,ر، آ��'/,د7 وا����ن7، � � إ� �s� "E3<�5 � �1 أن 5R-� أ��م ا�'�A ا�5'�ون�، ا�(ي 4 آ0� اح�E5ر رأس ا��Aل إذا �� ا<5=� %�* �)�و�ت �-5�P'-�« . 7> 0��1'�دةO50 � أن ا�'�A ا�5'�ون� �$ D» ,آ�ن ه(ا ��1(ات ه �A1ور

$ وح�0(A7 ا� �، و@O/�ء ا�/�ج,ازE-5ا� �' /�ون ر� $ $، ا�( qا��$ �1أوا �wBة O�ون ن�kم ا�0/. �� أن ا�ر5#� 5* ا�<5=�د $ ا�'�5�Cز، ذ�2 ا���kم ا�(ي ح�و�,ا @��! �� ا��9A و#R�وا ��! 1,ص-! أح"�� q,�1و7 وشF,/B 1,ص-! ج�,ن� �ا�'�A ا�5'�ون� إq�اء �8 �ا �

� � نA, ا�'�A ا�5'�ون� إ�* ح�ود <,� 7، و�E$ . »اش5�اآD 7��7 ا�'��/Oا� )���"ك ا?رض ورأس ا��Aل # '/|,ن دا�AM و� EA$ أن *��7 ا�'���7 ه, ا�5# "ء %/Oا� U��% *�% *��Aا� P k'7، و�(ا ��ن ا�,اج. ا�� اح�E5رهP ا�<5=�دي إ�* �� � ن�9�E5� 7 #� ا�5 �زا�P9 ا�0

7 #� .ا�0�7O ا�0

7��7 ا�'��/Oآ7 ا��1',دة ح I/ث �Aورة ه(ا، آ�ل أدرآ,ا +�A'و أن ا��/ � �� و<I واح�، و��O�5�ا و��ن�0 وأ��Aن � واBة �� ان� إ�* ا�)� #� P ا�'�Aل #k�� دة�%n واح� I>و �� IA� �59,د ا�B��1 2�)«. وآ �ا�'�د $Eح ه, ا�'�د، و��B�ا� �ا واح�ا �$ %��ص�ن %�=,E�A Pوه

Cان إ� إذا �,ح�وا �� ��7Ak و#�روا ن), ه�ف واعAا� �� "�=/a ث« .��� $ أث/I5 ا�B5�71 ا�1�0�7 أن ��Bه� ا?@,ة ا��5 B. أن �,ج� 1�* ا�,<,ف ج�/� إ�* ج�. �� آ� ن�N��P9 �$ أج� ا�ن'�5ق، sدي دا�AM إ�* ��3 ا�9B,د ا�5A��ث�ة �3" %���% P98(ان و���. %�Aل آ� ا�/

� ا��ا7O1 ا?�#w� *ع <�%7 #�ن ��ر�$ إ��A5%5/�ر ا�(ي د�4 اج�وه(ا ه, ا$ �7 ���ج�ل ا�'�� A.

U ه(ا �(� $EA V 7 1 $ %�Aل آ� ا�/��ان، و�E$ آ�. %"<�ت أ@,O5آ�A أن ه��ك <��%7 أ@�ى د�'I ا�ج�A5ع ه� أن ان'�5ق ا�'�Aل �ت إج�ا� 7 واt5#"ل ا�5) Cات�D 7 ا�0'� وراء#� 5�V ا�)E,��ت، #R� �9'/5� �57 ا� 7 ا��9ف ا��� 4 �� وج! ا�0 �#7 ا��Rرج�,� ا�

،7Aت ا�)�آ��/O7 ا�AEح � 7 ا��5 <�و�I �91 ا�/�و� �5ر� ا�)�A<�ت اnج�ا� 7، و��,O/7 ا�%�B37؟ إن ا�و#-2 دم ا�3',ب �� ح�وب +�ر�O��q?ا $� �@yن. ا�Bا� *�% 7� ا�'/,د�E5� 7� 3� 7- �% 7�A7 �$ ش$ ح 1�tان أورو�1 ا���CRي آ�A أن ا�5=- V ا�A. ه� ا��5 أن�(ت 1

��س ا��3#'7 وذa1 ا�3'. ا�/,���ي -�B� 7/�ل ا��= ���ت ا�)�آCD 7Aو رو# � ا�/O�91 ا� I97 ا��5 واج /tة ا��ا��-�<� أو ا�"�/� Vq�'5وا� 7 ا��5 ��,م �91#��,� �9 أن �V3E50 أ#�ار ا�0 �#7 ا��و� 7 و��ا<. ا�) � ا��1�% P5(�7 ا�'���7 ��رك أن واج/�9 /Oا� I� ا�/�O ج'

�7 ا�'����k� 7ه�ات /Oا� IAkا�,<,ف �� وج�99 ن � (50Aأن �$ ا� I/7، ح5* إذا ث�EA� 7� �7، آ� �'�ر+�E1 �9 و# ا�)E,��ت ��ا</7 وث�� آ�ن ا���Nل �$ أج� # �w1 .��O5� 7AR+ . 7#ن �0,د ا�'"<�ت 1 $ ا?�P <,ان $ ا?@"ق وا�'�ا�7 ا�/0 7O ا�PE(� �5 %"<�ت ا?��اد�

7 �7 ا�'���7 ا�'�م �$ أج� ا�ن'�5ق@�رج/Oل ا��Nأ �$ نCB5��Aت. آF)9 جCءا � E1 �/> $� �%, � «: ثP ا@P55 ا��ORب آ�A ا@P55 ا�/ �ن ا�3 .»!%�Aل ا�'��P ا�)�وا

�� �A�9 آ= R�� $EA �qا,R1 �1أت ��� 75>sAا%� ا�,��7 ا�'���7A9� 7 ا�'�Aل أن: أ�� ا�/Oن ان'�5ق ا�,E�/�t أن P90- . 7�/Oل ا��Nإن ن

!��� آ/Oا� PE(ء ا��t�n �1 ،ة� 7 ج��/q زات� إن @N,ع ا�'�Aل ا<5=�د� �A$ ا#5,�,ا %�* . ا�'���7 �$ أج� ا�ن'�5ق � � ن�N� n<��7 ا�5�9��Eأش �E1 7. وان'�ام ا�5#�"ل ا�0 �#�ا�/sس ا�ج�A5%� وا�AN,ر ا�8���� وا�-E�ي : أدوات ا�'�A، أي %�* ��/4 ا�) �ة، sدي إ�* ا�'/,د

!� 7� 7 و##� P ا�(ي B. أن ��R50م آ� ا�)�آ�ت ا�0k'7 ه, ا��9ف ا���7 ا�'��/O��aB�� P آ� ا�A)�و�ت . و�(ا ��ن ا�ن'�5ق ا�<5=�دي �$ 5�-7 �� آ� 1�� و1RA7 ا���7 ا�'��/Oت ا��%�Aج $ U ه(ا ا��9ف ح5* اyن 01/. ا��5��ر إ�* ا�,ح�ة 1�(5� V�5R� �� 7���ت ا�'��/Oا�

7. ا�/��ان%�A57 اجA9� !7، إن �,> 7A9� �7 و �(� 7A9� � إن! ��A3� 7A9 آ� ا�/��ان ا��5 ,ج� � 4A5B� �9 ح��، و� . إن �)�� ا�'�Aل �1 $ آ� ه(F ا�/��ان �B9�Aا� �A50A5��1'�ون ا� ��9 إ� �(� $EA 7 ا�A/5(�7 %$ ا�'�ا�7 و1'� ذ�2، ان5�� ��رآ� إ�* ا�A"ح�kت ا. >"@?

7��7 ا�1�0 A'ات ا�,ا+)7 ا���-��1 �9��9 ���v دون رD/7 �� ذ�2 وأ�=�AN� ،ق وا�,اج/�ت,��7 وا�) � . وا�)

�A5�9 اجB57 ا��5 أن�B�7 � �9، و��,م ا��8AA7 ا�-�5RAان ا����� %�م E5,ن �$ %�Aل �$ ا�/B� ة��B7 ا�O1ا�ا� �M�ع ن=I ا��,ا%� %�* أن �� ا�'�م إ�* ح $ ان'��د ا�A�sA� ا?ولBA�9م ا�A1 $ت . <�%7 #�ن ��ر��q�3�1 م�k5�1ن ���� إ@/�ر %�Aل آ� 1BAا� U��% *���ة %�Aت ا��A9Aوا�

7�/Oت ا��Ak�� آ� P9� �5ا� �M�0A7، 1)� ا�-�5RAان ا�����ت ا�'���7 �� ا�//Oت %$ و+4 ا�� M�=4 إحAى، ج�ان ا?@��ا�'�Aل �� ا�/ U#��5� �A'1 7 �� ح��7 ن3,ب @"��ت دو� 7، ن3� ���ر� ���A% $% 7Ak5 ا��ا7O1، ا�A�?�1 7O/��Aت ا��Ak�Aم آ� ا�� ��A+ ،7ن <��'

791�3Aم ا��A9ذ�2 �$ ا� � Dو .

�� و�,%� و��Eن ا�A�sA� ا���دمBAا� ���� ��ة آ� #�7 و)�د �'�� ا�'�م �$ ج�ن. ا�A�sA� ا�(ي BAا� .R5��� ا�'�م أن و). وBA�� U!� )w� !� Uج � $Eو� ،� V أ%�Nء ج�دا �!، وأن /�ل ��Eن ا�A�sA� إذا آ�ن ذ�2 +�ورN . 7 A�?�1 7O/��A7 ا� ��A'ت ا��Ak�Aا� o-5(و�

D�Aأن �$ ا� PD�1 ،ا�'�م ��BAة �4 ا��ت �/�ش�>"% P ��7 أن ��50� 7 �(� 7Ak�� ي? $EA �A ا��5م وk�5�9 ا��"�,ب � ! أن �5,ح� 5#�17 7، وذ�2 ح�ص� %�* ا�-'��Cآ�ت ��| �دة ه��* أ#�س <,�� و1% $EA� ا�,اح� إ�* أ<=* ح� ��5�-7 �� ا�/RAت ا��Ak�Aا�.

w1 7ن�9 �$ ص�4 A�?ا Vوص wORأن �$ ا� $� PD�ا� *�%»P k% واح� ��، إ� أن! =a ا��,ل أن�9 وج�ت �)I �=���9 %���� نw3ت »%

�A k% "�%7U ا�=) a ��( ا�/�ا�O7 إذ أش�ر إ�* ا�|q�@ ة�2��0 و%� �� ! �9 اح�A5ل ا�5�-'� أآ8� �$ ه(ا، �,م . و��� % P� إن ��رآ��'-�,ي أ�1ا أن $E . �Aوأن! آ ،*O'Aأ#�س ا�,+4 ا� *��,م %�9 ا��ORب ا���55ح� �0//�9 أن! �/أ�� ا��و%7 ا��5 � �8 � ��9 ا��5

�E/ � a+أو�%, �� %�A اح5,اF ا�/ �ن ا�37 1��ر � %, 3�� 7 M�9�ا� $ ��NAا� *�)5,ي % ،Uح $% I3.

�,ل C�tن�0. آ5. ��رآ� (� �E3ا� �� �%, 5�V %$ ا�/ �ن ا�3R� P� 75>sAا%� ا�,� � أن ا��ORب ا���55ح� وا�D :» وري أن�Nا� $�90-�� �7A� و<I </� أن �aA0 ا�)�آ7 ا�A�/'78 �$ ج�|�B7 ا�A��ج�أة �� ا�ANA,ن : إن ا�)�ج7 ا��اه�7 ��%, إ�*. � �R5#�1ام ا��7t ا�

�E3ج�ا آ(�2-»وا%�5ال �� ا� V�5R� واح� . �1 آ�ن ��9 ه�ف � 7 �,ح � آ� 1�و� �5ر� أورو�1 وا�,��ت ا�5A)�ة �� جA�?آ�ن ه�ف ا ���5�ك ا�/�ب �-5,ح� �Bن���ه� 1�O%وإ ،P k%–/'� ح� *�%C�tان � - $ E B� $ وا�/ $ ا�-�ن0 7 وا�/�ودونC �Bن��1ت ا�� ��@,ل ا��

Page 127: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

126

$ ا?��Aن $ وا�#/�ن وا�"#�� ��O��9 ا�A,ح� ��ANن ا���M�9 . وا�A% 7B � ن5�E� 7��7 ا�'��/Oر ا�,O� *�% � �و��� ا�A5% ��رآ� ا�A5%دا آ�%, 7 آ�A أورده� ا�/ �ن ا�3A� .�"ش5�اآ 7 ا�'

E�9 ا��%�وي ح5* وج�ت ن-�90 �� ص�ام ح�د �4 ذ�2 و��A% 7 �/�أ A�?آ�دت ا �A� ،� ����! ا�5)�ن� <�# I9ح5* واج I>و {A P� $

Fآ� �$ %�ا $� �N7 أ� A�?دئ ا�/� P9-�7 ا�'���7 ا?ورو1 7 ا�(ي /Oع �$ ا��O� .ا�

ا�=jف �U ش�'ی)�ر-3

$ � ��( ا�/�ا7إنO#? �9,رة ��2 ا��5 ��,ل أن ا�"#��Mوا ���9 �,<-� %�ا)R7 وا� A�?�1 ر�/�ط�ا ا,Nن ر��A�?رة . ا,O#?ا F)ه $Eو�7D�050� �7 و( I0 ص)�.

V>,Aذ ه(ا ا��Rإ�* ا� Pآ�ن <� د%�ه �A1ء أي #/. ر�Aا� �B � أن (50Aم ا?ول، �$ ا���Aى . �� ا��7 آ/ Aن أه,��'ص) a أنP9 آ�ن,ا

',ن �/�� %�* ا�نN/�ط ا�=�رمO50 E� P� 7$ �'�� أي ��@� �� شsونP9، و�,ق ذ�2 آ�ن,ا A��� 75>sAا%� ا�,� �� ص-,�P9، و�E$ ا� � نA, ا�5'�ون �ت إ�* ح�ود D 7��7 ا�'��/Oا� )���$ أن! � � ه��ك �� '@�Oب ا���55ح �$ �1ا5! ح5* ن�95!، و%�* ا?@v ذ�2 ا��P0 ا�(ي

.��و�7<,� 7 و��M�#,1 �9��%�0 ا

7 0 $ �� �P9/%�5 ا�(ا�At�� �90 #w� I>آ�ن,ا و P9أن PD7، ر 7 �,<-� ودودا ��( ا�/�اA�?وا �$ ا)Rا� � $ �� أ��Aن �7 أن ا�"#�� ��/'� . ا�) �0 �ـMت، ر,Aاش ا��� *��� ��A أوص� 1! �#�ل %/q ،�E �ن«�,ت �#�ل، انR5. 1�ن�9رد 1��5�! دو35� ار�1�Atا�«Eن �� ، و��%�# !� �95- � ص)D �| �Y1 ا��9N'/1 7Ak�A ش �' P�� ،7/ ��اط«أث/�A� !-'+ I أدى إ�* �,+* رهA �ل د#,#« �� �9k� �1أت �> Iا��5 آ�ن ،

7�1864Cن�9tون ��رآ� وان�'� $ �دة �,ن ش-�C5ر، وه, رج� <�� ون3 Y �'� آ� �� �� و#'! ���5�1 . 7| /N% I3�E,ا �� ه� �'B��* ذ�2% F�/B Yt+ ض إ�* أي�5' .ا�5)�� ون3� �O@ب ا���55ح �� ا�'�د$ ا��8ن� وا����8 �$ ا�=) -7، دون أن

�'. دور ا��D�A,ج� ��E ح � آ�ن ج �وم 1,ن�1�ت Aا� �=��� U51,� $ <�M" أن! ص� ،�ش2E �,#* ه�، ��ا#� ا�=) -7 �� �1ر

�3� ر#��7 ه� P� رC57 � /I3�Eا?حA�، و�E$ ش-��و%���� اشE5* ��رآ� �$ ذ�2، �'� آ� �� و#'! �$ . إ� 1'� أن ح=� %�* �,ا�7 A�?�1 U� /I3�E أو� �� آ� �� ��3�F ا�=) -7 �$ أ�,ر �5'� �k� ش/�ط آ5. ش-�C5ر ر#��7 15و�� . ج�9 �05,7 ا�7�w0A ود� وأ�� أن

N� �9 أن! �,ي ا�5��م �1<5�اح � F�/R 7 و��#� ���و1 $ إ�* �A�s�ا��9إ�* ��رآ� A�?دئ ا�/� *�% 7���E�95 ا��. � w1ن �'�$ ��5Ak! �,ا�7��7 ا�'��/Oت ا��Ak�� $ 7 01/. وح � ه, أن ا��,ان $ ا�- �را� 7 ا?��Aن k(� 7� إ<��7 أ7 ص"ت 1A�?�1 � A#ر Y/��� $� 7Ak�Aأن ا� � D .

،F)ر#��5! ه *�5�U أي رد % P� رC5�$ �=P آ� %"<��E� 4� �A9$ ش-�'�C إ�* ن3� 1 �ن tرآ� وان�� �A% 2$ ذ�� �ل «و�1� #,#��اطA .»د

7، و,+a ا�/ �ن ا�(ي أص�رF ��رآ� A�?�1 7>"% �9� ي @"��تw1 ق"qnا *�% 7>"% !� $E� P� V#sAق ا��� $ ه(F ا�)��UM أن ا�3/�

�7 1=�اح7 ���7 ��C ا?#/�ب ا�)tوان . ���,�� �� أ@( ا�,+4 ا�='. ا�(ي �,اج9! ��� أ% "3- P� �A9اط«أن��A $ ا�%5/�ر، » #,# �ل د'1 �%�O>nب اC(7 وا��,E(ا� F�B� �->,� )R5� ار أن�A5#�1 ه��/��q �A9�Eو� ،$ 5���� أ�1ا �� .��OA1 �9� �U-5 �4 ا?و+�ع �� 1�� P� �A9وأن

F�B� �9->,� $% أة�ج �� �»$ ���7 � �9و�. »ا�5A�0هAار �� ا��A5#�ا �A9 �% � (50Aا� $� I�. (ا ��ن ا��5آ5 �Eت ا��5 �5/'�9 ا�=) -7 ج'Cا�ن �E0A5ن ح�� � �A1 آF�/5 ��ة �� � �A9�»p5,ن 7 ا�/�و# 7 ا�n/�اq,ر7 وا�,<V ا�(ي » دو35! 1�و#�� �Cا�,E(7 ا� ح,ل ا�ش5�اآ

F�B� 7��7 ا�'��/Oب ا�Cح F)R5B. أن *� � آ9(ا، وذ�2 %���� ردا %�1 ,�1@5�«@�اع ح !R ��)��V ا�/�و� �5ر� �4 «ا��5 ا<5�حI » را7 /�ا�� .»ا�)E,�7 +� ا�/�ج,از7 ا�

��5آ5 �Eت ا��5 ا�/'�95 � $E P� ،4>اط«�� ا�,ا��A 7 1�و# 7 إ�/�اq,ر7«أي %"<V��(51 7 آ9(ا أو w1ي » #,# �ل د�,E7 ح . »اش5�اآ

�7 ا�'���7 ا?��Aن �E35� 7 ح�آ7 واح�ة <,7، وج�ت �'���� /O4 ا#�35رة ا� O50�! دو35� «@�ب أ�� �#�ل ا?ول �� أن �Atا� �ن��5��9»ار�1(0� �-E�2 �$ ا��,ة �� A �A9�� آ� ،$ A=@ $ ��ف، ن-�90 �)3,رة 1 7'N1 Pده�% p�/ $E$ حCب . ، 1��ا�9M ا�( P��

� 4>,5 �#5! �� إ<��7 1�و# � ا�'�Aل ا��3ب # ) -�� 4 O50 � أن � D رك�A01 � /Rا� �#��,� 7، و�$ ا��1/t7 ا� � ا�E�اهD 7$ ا�/�ج,از �م 51��ز�ت �' ��AB� 7ه � ا�3'.�E$ ��ى ش-�C5ر أ7 أوه�م ح,ل < 7A أو ه�ف ���ز�ت آF)9، و�E$ �� و<I آ�نI . ا�E/�ى دون ا� Pو�

�7 ا�'���7 ا?��Aن/Oا� I(� ع�A5ج�م وا�k5ن�7 ا�=)��7 وا ! ح�� Iآ�ن I>اع ا�'�م، و�<5�ا U(1 45A5� �و P k�5ا� Uو�7 �$ ح�7 �) I>�9 �'� �� و A=@ 7A�9جA1 م�� 4 إح�از �O50� 7 qا��A 7، �� و<I آ9(ا �E� P$ ا�ش5�اآ 7 ا��q�/5%�7 ا qا�و<� رح7A ا��5ا1 � ا�/

�� $Eة ذا��9، و�,� $ +� اy@�واح� و��1A=Rأح� ا� .'�1 Y . ,ه F)97 آ#� ��B�� 7ح #�O� ورة�+ ��* ا��PD �$ أن ه��ك ش��q +�ور%7� . O��1/4 ا5#��� حCب ا�'�Aل ا��3ب �F�B ا��Bن/ $ وو%� ص�رم �9(ا ا�5#�"ل 1 $ ا��ABه � ا�'��

� أن �B ا�A�ء أي ش(50Aح و�$ ا��B7 1��3ط ون#� P53 ��! وج,د » #,# �ل دA,<�اط«�ء %�* ص-)�ت ا�/4 ش-�C5ر ه(F ا�0

»V��(� «$ ��� 7 ا�'��7 �5�2 ا?�م �V3E %$ 1'} ا?@�Oر . �4 ا�)E,�7 +� ا�5#� 7 ا�0-�Rا� *�% !��q�3�� 7#ش2 �� أن درا �و– � �=��a-ا��5 ا%5�ف �91 ه, ن-0!D �9�9 � 7E#�A5� 7 �O�� 7#� �#5! آ�ن�E31 I %�م ## $E� 7#� # � �7 ا�'���7، و�w5��1 $E� Pآ/Oا�

�@� . أ�"ه� �A01رك أو أي رج'�

Page 128: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

127

7��'Aوه� ا� �أ �A9 �2 � Cة واح�ة %�A�C �� آ8 � �$ ا��BA�ت، إ� أن! آ�ن tرآ� وان�A� ِن�ًا $E P� رC5و%�* ا��PD �$ أن ش-�� E,ن� %�* �'��7 �/�ش�ة ��1,. ا���3�7 ��و+�ع �� 1�و# P� 7 #� ه(ا إذA9� 4/O��1 !���% *�% I'>ا�(ي و ،I3�E/ � P� P� �A� 1 4+

v��* ش�E ��ض. ا��% 7A9Aا� F)91 . م�% � 35! « � s#� �4 ا�9AB,ري ا?��Aن� 1�اس ص) -7 1868%�د � /I3�E إ�* أ��Aنن,رد دوp5,ن�! �Cا�Atاس �1»ا��أن 1 V35ه� ح5* اآ��(� *�% �A'أ ا��/��ن-=� %$ ا�=) -7 �� ا�)�ل، . ع ا�=) -�A01 $� 7رك، و�E�! �� آ�د

*-�Aا� �� !��w1 �آ�)�* ا?رض ا?��Aن A1 7-#s� $E� P� 7'�* أن�9 ��آ5! ��ة أ@�ى �� و+4 ���� ح�ج % F)51! ا?و�* ه�B� $Eو� 7 �,ق �=N��U ?ن! ا%�5د %�* و+4 ا�� ! <�را زا�Mا �$ ا�� � 8 � $E P� ن�9 ��'5! �$ �)0.، �4 أن ه(ا? �N 7، و�E$ أ=R3ا� !(��

� �ة ا��5 وج�ه� �� أ��Aن�Bوف ا��kة %$ ا�C (5� � D ة�E� *ا�5,ص� إ�.

7A، روح 1848%���� %�د � /I3�E آ�ن � Cال �3/'� 1�وح %�م �� C� !Rا5,نp« ا��7 ا�ش5�اآ 7 »ن , را�k�ا� *�% U�'� Iا��5 آ�ن ، ��/Oاع ا��ا�= *���ت ا��ج' 7وح5* %/Oا� PEل ا�8,ري ���7 +� ح�N�ا� *�% I��% �A� �>7 أ Aأه . $� ��EA5� أن! آ�ن $� PD�ا� *�و%

E$ أ�1ا ��k�ا اش5�اآ P� !أن �7 إ 7 ا�ش5�اآ�k��� 7 ���ا?��Eر ا?#�# A% . رآ� @"ل #�,ات�� $� !A� �0 ا�(ي �'M�ا� �وآ�ن ا?�0 �#7 ا��و� 7 1)�8 %$ أي إش�رات �,ج,د �O,رات ث,ر7ا�A�-* ه, � � ه(ا ا?@ � إ�* � v ا�)�,ل ا�,ا#'7 �(A� . ،C�tآ�ن ��رآ� وان

7 7 ا��و�7 ا�/�و#Aأه $� "�> ���7 إ�* ش�<� ا?�. و�(ا �=1 IA "ن إ�* اح5��ر آ� �� A�� آ�ن . آ�ث� $ �$ أ1��ء ا��ا�"ن� � I3�E/ أ�� �� 7أ#,أ، ذ�2 أن! و�� �� أ��AنA �>n7 �$ <"ع ا'�> �A9�� ا وآ��01 7، و<N* ا�0�,ات ا?و�* ��)�آ7 أ�� �� �1دن أو �� #,,�B. ا� �5/%��

�، دو�7 B. أن �أن 1�و# � � �Cال ذ�2 ا�41�5 ��و# � آ�A �� أ�م �� </� �ذار، ا%5/�ه� دو�7 رج' a��E� 7 ا�5��م ا��5ر�R 01"ح ا�-�0د ا�) a/=�� ح�� �� أ��Aن ��C9م </� أن /q اع�ي صw1 � E-5ا� ��EA� . ت�� D ت�� 0AR7 �� ا�و��3 �� أن �رك أن ا�O5,رات ا�<5=�د

7 R 7 ا�/�ج,از7 +�ورة ��رqا��A�7 ا�'���7 %$ ا��/Oان-=�ل ا� I��r I�و�� ج'� .ا��و�7 ا�/�و# 7 إ�* ح� آ/ � و@

/I3�E وش-�� $ 1 PMدا Pو���5��1 آ�ن أي �-�ه" /I3�E %���� ن3� ش-�C5ر . C5ر �50)� �kن �� � وج�ءت ا��73 ا�9r IA=> �5� ا�/' �#7 1�و# � ا�E/�ى و1 $ ا�0 �#7 ا�/�و� �5ر7 ا�8,ر7 1=�د # $ 1 7'Mرن� 1=,رة را�����ت ح,ل وزارة �A01رك، �� �A@ $� 7�0�#

�A �!ه, وصV ا�7�w0�»wO@ « 7>�O ا�,ح�ة ا?��Aن 7، و�E�! ا<5�ف k'� 7 آ�دت �/�وt��1 7رك 1-=�ح�A01 7#� �$ ج79 أ@�ى . ا�OR�ة �05�V أش�Eل » @wO« ش/�ط 13ا<5�ف ��رآ� �� ر#��7 1'� �91 إ�* ش-�C5ر �� R� *�/5� �9أن $� PD�ا� *�% 7 ه, <,�! أن ا�)E,�7 ا�/�و#

7 وا�%5/�ا��B5رب ا�E-� 73M�O�ة ا�5'�ون �ت اnن�5ج 7 ،إ� أن�9 �$ ���} ا��,انqا�و<� ط $ ا�k(� �5� ا�ن�k5م ا�����1 و�$ �)� �$ ا�/�0 4 ا�0 O�ة %�* . ا�/,�O50� � ت��,E(أن ا� ���A% 7 ه�جP ه, 1�ودون ?ج�!، وذ�5��1 2)�-tإ�* ا� �� � أن ��رآ� آ�ن 2�)1 �D

�* ا�)E,��ت، و1% �O '� ذ�N/1 2'7 #�,ات ا+O�ت وزارة �A01رك إ�* إ��tء ا�k�وف ا�<5=�د7 �1 ا�k�وف ا�<5=�د7 ه� ا�0� �5�1�� �ن« ش/�ط، وو%� �� ه(ا ا��د أن '�A �� ص) -7 15آ5. ش-�C5ر ردF �� . ا��,ان $ ا�k(� �5� ا�ن�k5م ا����5�! دو35� ار�1�Atا� «

1 7��'5Aا� �M�0Aآ� ا� ��(51 V�� 7 وأ@/� ��رآ� ث�ن 7 أن � /I3�E ُآA�?�7$ أج� ا A�?� . ور إ�* أي�01 �t= وأ%�$ ش-�C5ر أن! # 2�A 7 ��ن %�* ا�A�ء أن E,ن �� ��آC ا�)�آ7 ن-�90 وأن �A'ا� �M�0Aا� �������9 �! ��رآ�، أ�� 5� 7/0���1EA$ أن 7�k7 ن( ن=

7AM���C �'!. �'��7 آ���k��1 7�وف ا�tرآ� وان�� V� .%��M( ا@5

P9� $EA #,ء ا�5-�هP ه( � I/Eا��5 ار� ،�� �Cن50! ه��,E�91 ا� I��> �57 ا�-#sAت ا��q�3���1'"<7 �4 ا� �5! إ� �ات ا��5 را��ا وا�5' *��P <�ن,ن� أ%'A7 ا�A��! �#�ل إ�* ش '7 أرث,ذوآ0 7 �'5/� آ'� �� � |U(1 7 ا��ج� ا�(ي أن�( ا#�9A ��ة �$ ا�'�ر، ��� #'I إ�* �),O@

*��P <�ر �� آ�ن ا�0-5 � ا�(ي أ%5O! ا�E,ن05! ��9��9، �1 أن ا���ن,ن ا?%'A7 ا�A�E$ آ P� . �98'1 7��#�95 �$ ر/Eءة ا��5 ار��#n7 اوEA$ رؤ �� �����C إ�* واt10ان � #w� $% ت�A��,ل N1 �'1'7 آ �9 ��اط« �ذار، و�A�� نIA �� ا�=) -7 %/�دة �#�ل «: »#,# �ل د�

�t5ا� $EA 7 إ�* ح� � =R34 ا�q�> �E31 ��A��/I إ� ! أن (+� %�!، و�� ه(F ا?ث��ء %q1(�2 و I3�E/ � �� �Cز ه��,B'ن05! ا�,Eت ا��أ@/ $ ووص� ا�)� إ�* أ�� ) 5=�ف ��1�وح ذا��9�1 $ ا��ج �A#ر V��(� آ�ن ه��ك ��� ���r �A� Uرك أوث�A0/1 7>"% *�أن �#�ل آ�ن %

Cوpا��-�ق 1 ��A9 إ�* أن (ه. �#�ل إ�* #� U ن,ع �$ -�(51 �N��D �1 و%�ا��A��1 رك�A01 *O%أ �A� 1 $ �%P ا<�O5ع ا��و<5� $ه,��53 7 و��a د%P ا��و��Ak�A� 7ت ا�'�Aل%�A5ت اج�م 51��ز� � P وا�k�5ا� Uح a�A1 � ��E$ . ا�...ا�<5�اع ا�'�م آ�A أ%O* و%�ا أآ8� �)��ا 1 Pو�

�C5م �B1ن/! �$ ا��-�< ��7ى �#�ل ا?حUA أ�A+ 7ن�ت w1ن '3� w1ي إز%�ج �$ . �A01رك # �Aح�� !�� vR�5 و� �1 أن �A01رك آ�ن #��اط«إن �)�ري . ج�ن/!A �ل د#,# « *N� I>$ أي و� �ة أآ8,�)��k,ن %�* نC%7 %/�دة �#�ل 1 P9� 2ا، و�4 ذ�� '��,ن ذ�2 ج

��D�� ن,%����,ن ��وض ا�,�ء �/�A0رك و�tز�,ن أ��EرF) ا5,نpص�ح. ص) -7 آ�وز �C(وn�1+��7 إ�* ذ�2 � P9/ه��� أص�رن� . � ! آ� %"<���� �'P9 و�'� � /I3�E ا?�� ذا�!� ��'O> ن�� �C آ� %"<���A9 �4 ا�)�آ7 ا�1« . �5t4 ��رآ� وانO� '� 1'� ذ�2 أن /Oآ�ن �$ ا�

�* ا. أنw3ه� �#�ل% 7 �A% ث�ر� !� $E� P� �A9�A% أن � D 47 ��8 روزر، ا�(ي آ�ن <� دا� %, �)�آ7 ح5* أن أ%�Nء <�ا�* �� ا�'=/7 ا�35 �Eت ش-�C5رE� .ن إ�* ج�ن,-� P9ا أن,�� .%$ �/�دئ ا�/ �ن ا�3 ,%� د��%� راM'� أ��م �)7AE آ,�,ن، أ%

�"ن-4� * ا�#qت#� ا�ول

7 ��( ا�/�ا7، وآ�نI اA�?ن %$ ا�A�?ن ا, 7 ����� هE(ا ُأ<=� ا�"#�� $ �)�ز �� ا�/�ا $ ا�-�ن0 C وا�/�ودون�Bن�ا $ 1��7 1 $ ا���%�� |� ج�اO1.

7 A�?ون ا�5/' $، وح5* هs�ء أن-P90 آ�ن,ا 1�� �ة �$ ا���دة ا��tة ص�Mدا � D �#� E$ <� أدرك +�ورة ا���Nل ا�0 P� 7 ح�ل�* أ%

�1 7 أآ8� ���9 أي ش�ء ���ت ن�D U �(5� 7� 7 1 ��A . @�و# A k�5ا� �M�0A7 �� ا� �A'71 ا��B5ا �$ ا�� �E,ن <�را آ/A�P9�E آ�ن,ا %�* ا?<�

Page 129: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

128

7��)�آ7 ا�'��� �R�E,ن � ه(ا و� أ'� 7��41�O��1 7 ا��5رAE$ ا�/�ودون ,ن ا�-�ن0 ,ن P� . 4>ة ��-�90 �� ا�,ا��B7 ا�Ak�Aا� I'+و ���7A k% 7>�q �5ج(� Iن�E� ،7A k% 7A9��91 م� ��� �A k% ا�� . وج

P�sAض ا��A4 ا��4 ا�A�ة ��, ا?@�ى ص��! ا�'��A، . و%�* ا��PD �$ أن ��رآ� آ�ن A% 5,ق إ�* إن�9ء�* ا��PD �$ أن! آ�ن % �Nوأ

7 A�?7 ا N> � ,�� �q<7 و� ج��ا �� #/ P� !ن�� ."M�> ة�و<� ���9 ذات � :» z%Cو�� ��ة . »%�A ا�A�ءأ#,ا �� �� �)�} آ9(ا ه, أن! ! �% ��8 �91 �=5 7 وآ� �� A�?أن ا $� � أن! أدرك أن! �� أن و+4 �F . وأن! # E,ن �0�ورا �, انCاح %$ ص�رF» آ1�E,س«أ@�ى أ%D

!�A�91 ح F�'ا�'.ء 0��1'�دة ا��5 أش $% *�R� ,� �'3 E$ ��رآ� � P� 4>4 #)/�9، و�� ا�,ا O50 �' P� *5اث ح�(Aا� *�%!�.

�)�آ7» ا��أس«#�%�ن �� أص/a وا+)� أن ��رآ� ه, � ���� آ�ن E$ اح5��را �t��1 . ا�-'� ،�Eي شw1 7���Aن! د�4 1�-0! إ�* ا�? �7= 7 ا��@/'3�� . ،�| �,ن ش'-1 ��A هP �� ا�,ا<4 � ���9k�ون 9kA1� ه�م % P90-ا أن,� $، ا�($ ج' qا��Aوآ�ن %�* %�E أو�|2 ا��

�,م � D 2 ا�=-�ت�A �@�E$ �� ا�7Ak�A رج� P� !أن � D � �* ن-0! 1' �ا %$ نk� ا��ABه/�V ا?#�5ر 1 ��A ه, @ �A'ا� $� �Mر ه���17A k'�9 ا���A9A� 7�Cم 1" ��دد، ا�=/� ا�(ي : ا�'�د7 ا�N�ور �� 7'1�5� *�ا�/= �ة ا�,ا+)7 ا��-�ذة �� <,ان $ ا�O5,ر ا��5ر�R، ا���رة %

� �=,دة وا��0,ة �F�B ا��9B ا�'�Aا� � D ء�O@?ا �A(� ،$EA �A( . !'� 4 ا����A+ 7%$ ح�ود �� O50�� أص/a ��رآ� اyن �� �,<4 �P9A � �د�P9 و�'� .أن �Aرس �,ه/5! ا� �5� ��Bري �� ا�0 O�ة %�* ا��ج�ل 1

7 ا��5 � �1 أن ��E3 جCءا �=R3رات ا��B3ا%�ت وا�C�5! ا�-��� آ� F)9آ7 آ�ت ح�CB5أ �$ �1ا »I>,ا� $� � 8Eا�« !� ./# �Aآ ،

,ن و%�* ا?@v ا�-�ن0 ,ن �=�%. � +�ورة ��9��O7 1 $ . ا?%�Nء ا�� A% 7 �� آ�ن ,ج� �� �1ر� ��( ا�0�,ات ا�8,ر7 آ�اه�»$ �� P9 . »ا�'�Aل ا� �و $ وا�'�Aل ا�'�8�-,ن ��� آ�ن ا�/�و� �5ر,ن �Bون �$ ا�='. %Aرة، وآ�ن ا��E5Aا� $ -�8Aن7 ا�� أن �0,ا @

P9'� إ<��7 %"<�ت ��7 ا�'���7 ا��5 � ��/Oآ�ت ا��ن آ� ح,/B3'7 ا�/,ن�1�� 7 ��35�ة � ! ح5* �� ص-,ف . �Rا� Iه(ا �� <,ت أص/)�7 ا�'���r �r �� 7�وف ا�#5/�اد ا�'E0�ي ا�/,ن�1���/O7 . ا��w0Aا� F)ه zM�5و<� آ�ن �$ ن � 8E7 ا� A�?ا�'�م ا ��BAا� *N> 7 أن ا�-�ن0��ة'A7 ا��,Oارات ا���8 � �$ ا�E7 و�/�* ا�A � .�$ ا?�0 �ت ا�

7 أآ8� �,ا��ة وأآ8� ���MةA��� يC �Bن�ع ا�ت ��رآ� ��1'"<7 �4 ا�-�q�3ن I7 . آ�ن C <� %�ر+,ا 1="71 ن�Bن�ل ا�A'وآ�ن ا�

� �0 أر#�,ا �! حP95�,E ا��5@� �� ا�)�ب ا?هMر $�,E� 1 7 ا�A5A�دة، و%���� أ% � ان�R5ب أ1�اه�م �,�Bت ا�� 7 إ�* ج�ن. ا�,�E 7 ا?���7 ا�'���7«و+4 ��رآ� ه(F ا��#��7 إ�* . ر7��# �) 7 و�9�|7/Oا1$ ا� « � �دة 1��F �� ا���Nل �$ أج� �)�> 7A9� !���% *�% I'>ا�(ي و

�/'50Aق ا��ا�' .�A% �3� �A��qون و�5-�@ �9، و�� دا�,ا �ل أ���E ا�/ } �� إدراك أن وج,د ا�'/,د7 اnن�0ن C@ 7ي ��9AB,ر7 و%�ر % ',ن أن )�زوا O50 � P9ن�� ،Pه� 1 4 أن-P90 وا@5 �ر # *�% P9ر�����رن 17، 5��1 �زهP ا�(ي � �/0A5! ا��أ��م ا�Cن�B، ا�(ي �1ع دون �,ا�

A%� 7 و� أن � � $ �$ أج� ا�)�7ا�)�7 ا�) 7 أ�qح 91(ا ا�)�جC. ,ا ن�Nل أش��P9M ا?ورو1� � أن 1)� ا��م @"ل ا�)�ب ا?هD.

�* ا��PD �$ أن! % ،!/��/�، و�E$ �$ ا�,ا+a أن! و+4 �� ه(F ا��#��7 ج�Aع <# !��A%ا�5)�ث %$ أ *�آ�ن ��رآ�، ��8 � p�0، �'�5دا %�,ل أن! أ%a�� 7A9� �O ا��# C�tن�ن آ(�2، و<�ل أن! �� �'� آ5. ,ANA%$ ا� �وs0� آ�ن ,� �A� � 8E1 .'7 أصA9� 2���9، و�E7 ش��

��ا�q ا�A/5(لA�* ا?<� %$ ا�E"م ا��% V�5R� F)9آ UM9,دة �� وث�'Aا� �ABا� �'B �E� �ا�-�رق، . ذ�2 إ oح"�3 � �E,�$ �� أن - P���ه� �$ » ا��ج� ا�'B,ز«د7 دا�|7، ��� آ�ن �$ %�دة وأده� ص)V ���ن %���� أج�ب %�* ا��7��# 1�7B9 و�5ا��د %�* آ� ا��95ن� ا��5

7 A#ر �A7 ج'N/1 7 qا��A .ا?و#�ط ا�/�ج,از7 ا��

�� 7 A��� ا�'�م ��BAرآ� �� ا��� F���ان 26آ�ن ��ORب أ�C5,ى1865 ح(Aا� � 8 � �$ حE1 �/7 اآ A7 «وآ�ن 1'�,ان . أهA �ا��* ا�'�Aل و�(ا »aوا�0'� وا��1% 7 � ��� �$ أن ا�ر�-�ع ا�'�م �� ا?ج,ر � ',د �M�-1ة حBAء ا��N%وه�ف إ�* دح} �� <��! %�د �$ أ ،

�,م %�* ا�5�اض @��q ه, أن ا?ج,ر �)�د < 7A ا�0�4 وأن! إذا د�4 ا��أ#70A@ ���A ش���ت �$ . ��ن ا�����1ت �N�ةوآ�ن ه(ا ا��,ل �.ا?ج,ر �1� �$ أر1'7 Oد ا���'�D !5ا 70AR1 ش���ت �1� �$ أر1'7 ن5 7B ازد# 4 / أ%�$ ��رآ� ان! %�* ا��PD �$ أr$ ه(ا . ��ن! #

7�9B�� 4+,A��1 7��'5A7 ا� 7 ���,ر، إ� أن �$ ا�='. �-0 � آ� ا��M�0A ا�<5=�د(O0ا� �ه�kAا� � D %5/�ر��1 )@w � +)� ج�ا � E-� . V 8E� � (50A7 واح�ةإذ أن �$ ا�%�# �� !�8 � ا�B%nب �E3��! ا�����1ت %�* . ا�<5=�د ا�0 �#� آ �E31 2ذ� �� aBا�,ا<4 ن �� !�E� 7A ا��5 أداه� ��9� .ا�7��R ا�

7 أول ن�Bح���9، و�� ا?ول �$ أ�ر %�م A��� I��5��� 7 �$ أج� إص"ح ا�<5�اع ا�'�م ه� ا��5 حAآ7 ا��ا�) Iآ5. ��رآ� 1865آ�ن

�M�> C"إ�*tص"ح �$ ص�'��«: انnإن %=/7 ا . �=Rش �ن7 �$ اث�� %3,EA7 ا� �8�,ن (�-� ا��B�7 ا��ا@A�7 ا�,#O* و75# /Oن ا�,�8A 75#7A��'7 ا��/Oس) ا�,�� ا�'�م و�$ 1 �P9 ا�EرBAل إ�* ا��A'ا� ��8A� آ� �A5��7 ا�,#�R� *Oاع ا�'�Aل. /Oت ا��آ� �)�و ��O/أح �� وإذا.... �

$EA �A� �87 أآ �7 ا�'���7 ا?ورو1/O�� I'�ن <� ص,E� ��5O1ا، ��ن را�5�B7 �� ان��7 ا�'��/O�� 7 #� نI(B هF) ا��(Aو�7 �/'� ا�)�آ7 ا�0 �B ح,ل ا?��B+ ى، ودون أن �)�ث�7 أ@��q يw1 4�=� ح. أن�B���3Cو�� . »وه��ك اح�A5�ت آ/ �ة �tر رد ان��� آI/0 «: أ�

�7 �'"ا��ا7O1 ا? � ج�ا و�E��1ن �ت +|=> I>و �� ��8 � حE7 ا� A� . $ أن� �ا �1�5�Bن �� انy7 ا�,t3� 7O1ا�ن ا�,E� ح0$ أن �إن! ?�7 �,د. �5'. رأ�9# ��1'=/,7 ا�-�ن0-Aض %$ و<25 ا�,' �� ���A} ح5* �/ $ أن �9(ا ا���Bح . »إن2 %�* ا?<� � P� ",q �5>أن و � D

.أ�Nج�ن/! ا��0ء

�� 1865آ�ن ��رآ� '5/� أن ا�,+4 ا�0 �#� ن�+�E31 �B %�م �'�� ا�A�sA� ا�'�م ا?ول ا�(ي آ�ن ���را %��F �� 1�وآ0 � %�م � ، 7 @�3 ?#/�ب �/�رة أن �)Y ا�A�sA� إ�* �B�د �'�آ7 آ"� �O5#�� ،7ع 1=',71 آ/ �ة، أث�ر��9 %�* وج! ا�R=,ص �'�ر+7 ��ن0

Page 130: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

129

% �=(8�, ا���Bن ن�ش7O، أن A� Y�� F�N( ،� �� اج�A5ع دا@�� �� ���ن، �1� �$ ا�A�sA� ا�'�م ا�'��� �� 1�وآ0'1 �N��* ا�-�ق �A�sA� ا���دم� � 9A� د�B� ن,E �د7 و�+�ورة ا��-�ق وا����ش ا�U/0A، ح�آ7 اnص"ح �� : و1 �$ ��رآ� ا?#/�ب ا�P%�� �5 �,<-!. ا�

�5�ا، �,ج7 اn+�ا�1ت �Bان" (50� �A�sAا� ��% �'B �E +� ا?ج�ن. وا�(ي B� .� ��ن�0، و�� ا���97 ا�35�4 ا�(ي ا<� �� 1

�,ل 29 إ�* 25ان'�� ا�ج�A5ع �� ���ن �$ �F ا�'�م آ�A�، و%�د �$ ا?%�Nء . 1865 أ��E#و �D0! اود Mر ! �� ا�'�م �BAو��8 ا�0 �ن �� شsون ا M�ا� Fو��رآ� و��0%�ا C �Bن�7 اC �Bن�ا P�E5 � �� ���ن و' 7 ا�Eر,س و,نp، وه, #�%��� #,0�ي آ�ن A�?

P ��( . وا�-�ن0 7 وا?��Aن 7 ج �ا���� ص�U ��رآ� ا� 7 � �A 1'�، وش A�?آ,ا ا�� P9�، 1848و��8 ��ن�0 �,� $ و��ا/,رغ و� A,ز$ وآ �A 1'� واح�ا �$ أ�O1ل وش�9اء آ,�,� a/ن ا�(ي أص�و��ر� $ . ن7 �1ر�0 �E %$ ا�'�Aل ا�0,�0�ا ���و1 $ ه�A دو1,# I�وأر#

$ $ ا?��Aن-ا�-�ن0�01 E�، وه, ص�ن4 ��اش U1�# و�)�ض ث,ري دؤوب، %$ ا�'�Aل ا�0, . � $، و,ه�ن � ��O�� . ا�� �E B�أ�� 1�� aB7 ون'/O� �� وف�ح �N�� ,وه .Oا�(ي �1ا درا#7 ا� . Cار دو 1# �9�8��/ /q a/= . أن

�0�7 ا?و�� آ�ن <�ا71 � ��Eأن ا��@� ا� $ /5� ،7O1ا�ا� �,A� �M�0� �� �ع أو�A5ج�133�9)� ا P5 ا�5,ص� %�* ا�-�ق ح,ل . ج� Pو�

p�/� 4Aج *�% U-ا� $E7، و�,N'�� 7Ak5�� اآ�ت�ار اش5�دم150إ<�� 7 ن-��ت ا�A�sA� ا�Ot7 و�$ ج� 4AB� �9 ث�Aن : ج� D? �9�اض ا��%� �E و#,0�اB��5�ا، وأر1' $ ج� �9 �� ��ن�0 و%3�ة ج� �9ت �� آ� �$ 1Bواح�ا �$ �"�)�9 ا�/�رزة . �� ان ��, 7 A�?7 ا Cان� $E� P�

�/� q�1�اد، و1'� . و� �8�I ا���,د أ�1ا �=�ر <,��9# ,A�� I7 آ�ن A�?ة أن أ�,ال ا��C و1'� ذ�2 01�,ات <�ل ��رآ� �E-1ه7 ��tل ان�> $ ح 7«أن A�?ا $ � �$ ا���,د» �"��)�ث �$ </� أن �)�U ش�ء آ/ � آ9(ا 91(ا ا���ر ا� P� �A1ن�، وأن! ر,0 7 د M1=,رة ر Iة آ�ن� .ا�93

5' 7 �$ أن! %�* ا��PD �$ أن ا���س �� ا���رة ا?ورو1%w� ،ا�5�Bا %$ ا�,+4 �� ان���� �A � ا�'�م آ���E0ا� *���ون %A,�� أن ثP أ�

$A+ �9>�-إن �� �ة �/� 7 ح� �95، إ� أن�9 �� ا�,ا<4 @�+'7 ?ن7Ak دا@N> �9أن �7 �3' N> P%�� 4 أن O507 ج�ا و� �D 7C �Bن��1ت ا��ا���7 ج�ا �7، � �'�ف ش |� %$ ا�0 �#7 و�$ ا�='. ��,�ه�. ح�ود + �7، �1#85��ءات <C �Bن��1ت ا��2، ��� �P 1'} و�4 ذ�. وأ+�ف أن ا��

�* �/�دP9M ا�A,ا��7. ا�5��م�1�,ن ا� ,م 5��1�ح�ب و��� �A� 1 ،P9 7 أن �Bوا �$ =�t إ�A�?ا ��8A� ور��A1 7 #�,ات �� آ�ن'N1 �/�� . F)وه7 ��9 %"<7 0��1 �#7 �� إ<��7 %"<�ت آF)9 �4 ا�����1تAk�� �9 � aB�� �5ة ا?و�* ا��Aه� ا�.

7 �"<� ا5#�/�� ح0�� �� ��ن�0وأ1�p ��ا/,رغ و�A�?أن ا �A�sAا� $ �ه�، . ,�Dو $�� �P آ0. أ%�Nء �� رو$ ون�نI وا�/ ,ف وآ��

�'01 7,N'ت ا��>�O1 $� PR+ 4 %�د �E$ ا�'��Mات ا95#�IE �0,ء ا�)5E� 7��>n o. . ��ن2 �"ش5�اك ا�0�,ي1,25ه(ا %�ا �1ر�، و1 $ ن-��ت ا�A��و�wو� �7 . 1 $ إ�* ا�ج�A5ع�� �1رM�A'1ت ا?ر�>�O/4 ا� $ %Cوا ا�ج�A5ع %$ ذ�2 وو%�وا 1/ � أن ا�A��و1 $ ا�-�ن0D

7 �/5Aآ7. ا��ر ا�),O� !وج �� �AR+ ��M�% آ�ن �A�sAا� � �,ا إ�* ا��,ل أن �wج����'�Aل ا�-�ن0 ,ن �ه/,ن ا���kم ا�/,� �0 . ثP ان5�,�,ن A5#�1�ار ',ن أو�، ثP ن�PN إ� PEد%,ن�: ا�/,ن�1��� وO50� �� ى�ن .

/�أ إ� </� ذ�2 7501 أش9� P� ه��ك {0�ا ��Eنs� Iا� 7 ج�ا، رPD أن ا�5)�,# $� �E �E و1��� آ�ن . أ�� ا�5��ر� ا��5 ���م �91 دو1�

�- �p. �� ج� V أرN% 7M�A'1, و�|7 و@0A,ن %N,ا �� آ� �$ �,زان و�/A1 ي�اك ا�93�ش5�ح�د ا �Aء آ�N%?ا $E1��0، و� $ 0A@ �N�� ا�'�م ��� � أBAا� P%ورة د�N1 5�',ن�� P9ن? p�/Aه(ا ا� V'+ ور�ن 01,'�� # . �N,ن هP أ�0wت ا�A��و1,ن ا�0, P� 2و�4 ذ�

�* ا�A��و% $E P� ,� ��,5 7 ن�,د، و�P9�E <��,ا 1'} ا�'Cاء �"ج�A5ع ��1�,ل أن �/��t �)5��� �$ ا��Aل آ�ن #w1 ت��1 $ أن ��'� ن-0�ا إ�* ���ن,# $� �A95� .رح

�� �1أ </� ش9� واح� ��Y، و�E$ دو1 . أ1�p ا�ج�A5ع أن! �P آ0. 5# $ %N,ا وأن! �P ا��-�ق %�* اش5�اك #�,ي � �E B�1 �� Vأ�� ا�5)�

�� ا�'�مBA�98 إ�* ا�� .<�رF ث"ث7 ��ن�Eت، (ه. ث

�� ا�'�م أن BAا� P#�1 ح ��رآ��ا?ول ا<5 $�,ل أو �3��� ا�A�sA� �� ج� V �� أ'1866 . $Eع، و��Aجn�1 �A�sAن ا��E� *�% Uو�,� $ إ�* ا?#/,ع ا?@ � �$ أ�ر آ(���q 2. ا�A��و1,ن ا�-�ن0 ,ن w1ن 'O* آ� �$ )F�%,� . �A <�م 1��ء %�* إ�)�ح ا�A��و1 $ وا�-�ن0

�sAا وص,�� �� ا��'�� 7 A�?7 �� ا,N% 7>�O1اع ا�'�م�5>"� �� � $ أن ��7�w0� 2 �/�أ وه� ا�A'�* ا�)�M�> �A . ار�ا�5,ص� إ�* < P5 Pو�7 �* ا�A��و1 $، آ�A ا<5�ح آ�A� وا�Eر,س، إ� 1'� ���<73 ح��% �A�sAا� �5=��w1 �Nن .

�A�sA�� PR+ ل�A%ا�'�م ج�ول أ ��BAا��: أ%� ا� �A% ،�A'م ا�, v ���0ء وا?q-�ل، ��+� و�50�/� ا�����1ت، �wث � ا�'�A ا�5'�ون�، �

��BAح�9 ا��O P� �A9�� راء، وواح�ةyا *�5 $ ح,��A9 @"ف %�w0� ه��ك #,ى $E P� $E، و�7 ا����ت ا�'��/Oا� a��=� *�% � Bا� 7 و�wث �ه� %�* ا�)�آ7 «��� ��q/,ا w1ن �B'� . ا�'�م q �1�ح�9 ا�A��و1,ن ا�-�ن0 ,ن� 7ا?��Eر ا����� 7 وا�8#� 7 وا�0%�A5ج�7 » اO�ن

A9� $EA! �$ نأ�� آ V ا�-U أن ���م ا�A��و1,ن ا�-�ن0 ,. @�ص7 �� ج�ول ا?%�Aل� !�� 91(ا ا�<5�اح و�� ه, ا�V>,A ا�(ي ا�F)R ��رآ� ح��اط«N1'7 ج�A وردت �� ����7 رث�ء آ�9/5 ��رآ� �/�ودون 1'� ذ�N/1 2'7 أش9� ون3�ت �� ص) -7 ش-�C5ر A �ل د#,#« Iن�E� ،

7- 7 �� و<I وج� � ! «: <�ل ��رآ�. A��1��#/7 ��0ه5A! ا�,ح �ة �� هF) ا�=(�(� 7� �أدى هB,م 1�ودون %�* ا��$ وا��M��E ا� @��7 ج7 ا�/�ج,از7 ا��5 �',د إ�* ا���ن ا�$��8 3%� �* ا�-,�5% P9>,-� 5/8,ا� وا�n)�د ا?��Aن� �� ا�ش5�اآ ,ن ا�-�ن0 ,ن أن �$ ا�N�وري أن

P9�7، و�'� 1�ودون آ� �� �� و#'! آ� C9م ا�E"م ا�-�ن�0 . ا���ن ا�3% 4#�5� �51�1�7 1/ �� هCم O1�س ا?آ/� ا�/�1�7 ا��و#�7A�E��1« .و�أص $ C هP أ�N �$ إث�رة ه(F ا�7�w0A ا��5 �/'� %�* ا�3��ق، �E$ ا�A��و1 $ ا�-�ن0�Bن�و1,ن ا��Aح(ر ا� P9اح�ا<5 ��/� P5� ،ا

7 /�Dw118 �1�� . 13 ص,�� �

Page 131: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

130

�� ا�'�مBAم �91 ا���� �� 7 . أ�� ا���7O ا?@�ى %�* ج�ول ا?%�Aل ا��5 أث�رت @"�� �#� %��IB ه(F ا����M�0� $� 7�w0� 7O ا�0 � 7 @�ص7، وه� 5��1)�Aه� ذات أه�5/'���� �� ا�s3ون ا?ورو1 7 وذ�2 �1%�دة +�ورة �w� 791�Bث � رو# � ا�5A«ا?ورو1 7 آ�ن ��رآ�

�ت�,� � ��E ا�=Aا� ���� Uأ ح�/A� ��/q 7 qا��Aآ�ن ا�A��و1,ن ا�-�ن0 ,ن @�ص7 �'�ر+ $ . »ا�5#�"ل �/,���ا %�* أ#� اش5�اآ 7 ود2�)� :$� � 8Eا إذا آ�ن ه��ك ا�� 7؟ ��Aذا ن(ه. 1'%�A5ج�ا �M�0A��1 7 #� �Y ا��M�0A ا�0Rذا ن�A� �� !%أن ن=�ر �� � ا��9� ا�(ي 5,ج. %

�� ش�ا؟ وآ�ن � 7 7 وا�-�ن0C �Bن�7 وا7 1 �w� �Aث � ا�)E,��ت ا�/�و# 7 وا���0Aو ا��ا@�؟ ��Aذا نP59 91(ا ا���ر w51ث � ا�)E,�7 ا��و#�* وج! ا�R=,ص ن3 �O �� �'�ر+M�> !5" أن إ%�دة ا�5#�"ل إ�* 1,% . �E دو1B���ت ث"ث ��Yا�A��وب ا�//q � - : ���ا #

$ 7 ا��ن � ورج�ل ا��qا�� � وا�ر5#� 7 ا�'qا�� .ا�ر5#

�@� ��ة �'� � �9 ذ�2 �� . ه�� ج'� �wث � 1�ودون ن-0! �)0,#� 1,+,ح Iل �/,���ا، وآ�ن"��� %�رض 1�ودون A5#�1�ار إ%�دة ا�5#� =، %���� ان�At، آ�A أو+1863و<I ا�ن5-�+7 ا�/,���7 %�م �50-� ���9 #,ى ا� P� 7 /D 7 �E�9، �� ش � F5! ا��5 رث���� �a ��رآ� �� �

�* إص�ار % ��C'� ،7 7 ا�/,���7 ��( ا�0�,ات ا�8,رN��E��ن�9 � C�tرآ� وان�� �r �57 ا�A���Ik ا�ن5-�+7 ا�',اVq ا�و�� ا�,<I ذا�! أ=�ر �� P� ن� 17 �ن �53�ك ح,ل ا�ن5-�+7، و�E$ ه(ا ا�/ . ا���9

� ن��يD �-q�'� 4 1,���ا� C�tرآ� وان�� Vq�'� $E P� . �-�21 �0ن �C إ�* ��رآ�1863 نtأن أ<,ل أن «: آ5. ان ��أج� �Cا�� %

��N5 أن 5=�ف ا�A�ء آ���'��17727ا�AB5#ع ح�A#7 آ�� 7 �/,�ق %�م . qا�� ح �(اك �� ا�CBء ا?آ/� �$ أورو�1 �7�� ه,ت ا�ر5#�* �,ا�M 31�ف و% ! �% �=( ! و�� �% �>�wآ�! ا�A�ء و�� �� �8A� 7ح5* 1(آ�ء، %�* ا��PD �$ أن ح�95AE ا�'��7 آ�نI أن ا��Aد

�= �� 7 ا�/,���7 ح $ I%�1 ن-�90 �qا�� D �� 7/�ء ا�ر5#qا�� 0�، و�E� P� $E$ ه��ك ار5#Aا�« . � و�E$ �� ادم اح�A5ل < �م ث,رة �� رو#�> � D �90-4 نA�PM، ��ن إ%�دة ا�5#�"ل �/,���ا ��8A ا�E�nن 7 ا�,ح �ة ��,<,ف �� وج! ا��-,ذ ا��و#� �� أورو�1، و�(ا ا%5/� ��رآ� أن ا�

��س E3"ن أهP ح�ث $ �� أورو�1 ��( -��� � �,+4 أآ/� <�ر �$ ا�w5آ � �� ا�CBء ا�(ي . 1815ا�,ح�3 �"ن5-�+7 ا�/,���7 وCDو رو# �هF)9� P ا���7O ��1(ا/)� ا�0 �#7 اDرغ و,/��و�7 ا��5 أ�1اه� �,� $ و��اA5! ا���* ا�7�w0A ا�/,���7، وج'% �7 ��/�و� �5ر 3 � ت��Rرج

�7 �$ ا��C$ 1'� ذ�2,q ة�ال �5,q ارة�A1 7+ر�'Aا� F)ر+7 . إ�* ه�'Aا� F)ه *�% .�t5ا� �� C �Bن�ا $ � أن! ن�0A1 aB%�ة ا�A��و1D 7�w0Aا� I�rلو�A%?رج7 �� ج�ول ا�� .

�Dدة اود� � 7 �� ا��0Aء 1��,نp، وج��0ت ش/! % 7#�M�1 7 �� ا�=/�ح��t� �0ت��� ج' 7 أ��م . آ�ن ا�ج�A5ع M�0A�0ت ا��Bح �� ا��O5�

0 7 �$ ا�'�Aل ��2 ا��M�0A ا�I8(1 �5 و�P ا��-�ق ح,��9 �� ج��0ت ا�=/�ح M1=,رة ر V�w5د ا�A��و1,ن و%���� %�. ج9A,ر أآ/� 7 � %$ ا�ج�A5ع و%$ ج�ول ا?%�Aل ا�(ي أ%� ��A�sA�، �"<* ذ�2 أص�اء وا#'7 �� ا�=)��7 ا�-�ن0��. ا�-�ن0 ,ن إ�* �1ر�، ن3�وا �

a++* وا�رآ� 1�� oح��9 ه� ا��5«و/Oو1,���ا ا��5 أرادوا ش � �7 1�و#�'5Aات ا��� �� ده3,ا 1'} ا��3ء إذ وج�وا أن ا�- 0 أن �1ر 7«و�r 1'� ذ�2 01�,ات %��ة (آ� 1�p��1 *+ . »أح�ثI أآ/� ا?ث�#�A(ت ا��kح"Aا� « *�ا��5 أ�1اه� ا�sAرخ ا�-�ن�0 ه��ي ��ر�$ %

. �E31 @�ص و%�* ج�ول أ%�Aل ا�A�sA� �E31 %�مت��2 ا�-��ا

5- �'وی#� ا�%�وس� -ا��Tب ا�

A�?7 ا N�$ آ��A9# ��رآ� �)� 7 إ�* أدى ا�,<I وا��O<7 ا���Aدت ��5%/! ا��'� ،� 7 إ�* ن5 7B%C� 7B ه� �,<V ج9,د0E� F. ا�' .ا�9k,ر ��ة أ@�ى

��31�9M� �* ره$ أش% $� �7 ا�93�$ ا?@ q � '� 7�M�'أن ا� F�/R � C�t71�5 إ�* انE7 إ�* ا� أؤآ� �2 أن�� أ�A� :» �N,ز ا+O� ث�ن

$�A$ . أن أ<4O أص/'� %�* أن اآ5. ه(F ا��7��#�@yا *� � ا�A�ء ن=V ح ��! �'�A5ا %'�C% $Eا�M ا�,ح � ه, أن�� . ا�V#sA ح�� أن 7 1C(7 وا��k�ا� �M�0A� $ وان ��5A9 ه� أن أ%�O و<�5 �E ! أ�aA0� �A� �N 1! . وإ�ك ش�� � أ@3* أن E,ن ه(ا ا�/ I ا�(ي ن'

$Eا�'�دة، و� $� �Nا�0�7 أ� F)ن <� %3�� ه,E1'} �,اردن�، وأن ن P9(�A� �> ص7 إ<��7 %"<�ت�د ��ء ا?و�O%n ة� �7 ا�,ح�Oه� ا� F)هF,آ� �� %�ن $% {50�/�، ه(ا إذا �P ن�� أن! آ�ن �� ذ�2 1'} ا�5',A7 . ا?��ن �� ا� �A'ا� �k�أن! ح5* �$ وج79 ا� �'� Uأن2 �,ا� ��أ5%

PDا ���#/�، ر�أ� ���A� �5ري 1 I 1�و� �� � 7 � � ا�'N(Aت ا�� �ن� أن� وزوج�5 و�$ ا�EAA$ أن E,ن ���#/� �, آ�نI ا�-5Nأن ذ�2 � �q P9,ال %�د . »ص/ �ن���� I�r5! و�M�%رآ� و�� U���! �,را، �E$ ��5%. وهA,م �)= � �B�د ا�' � �1أت �� ا�',ن إ�* ص� C�tان ��

.�$ ا�0�,ات

�7 ، أ��حI ر1865# �3�$ ا?ول 15'� ذ�N/1 2'7 أش9�، و�� �O1ل و�A0. ا�E� 7'>,5� � D 7ص�رآ� ��A� ! ��7 �$ �,ث�ر 1,ش/7 ج�ا�D .د %"<�ت�B� *57 أو ح1 �! و1 $ ��رآ� %"<�ت ود P�� P� $Eا �� ���ن، و���9ج� � ' ! وح5* %���� �1ا 1,ش ! . آ�ن 1,ش

،�0A(5� ا� 50�" �$ نCا%�ت ا��9Aج�$ وانPN إ�* اورآ,ه�رت ن=� �->,� )R5V>,� �r ��رآ� ��! �,<-� ان5��د�، و�E$ 1,ش ! ا��5ح �,م 1'�+! �� �! �Cا5,نp«أ��م 1,رآ�ه�P رد ��رآ� %�* �,@I وأراد أن �Atء أن . »ا��A4 ا� O509k�، و� P� +� آ9(ا�أن % � D

5E/! أو ?ن P� ! ��ر �� إذا آ�ن ذ�2 ?ن 1,ش»p5,ن�! �Cا�Atا� «F�3�� أن INو#� %. ر��1'� ص�ور ا�'-, ا�/ $ �د 1,ش ! إ�* 1�� �، �5'�ف �$ @"�! %�* ��رآ� ا�(ي وص-! w1ن! /Eض ا��'Aور ا�C ش�ب ج � و�E�! «وه��ك ص�دق �#�ل، وحN� �'! إ�* ���ن �

�#5! ا��Rرج 7«و<�ل أن! � k$ أن! �U-5 �4 �#�ل �� » �3,ش إ�* ح� ��#« .�� ! @��7 ا�)E,�7 و1'� �,ت �#�ل، انR�ط 1,شC�tن� !�M�#0��1/�ب �� إح�ى ر ���رود1 *� ! و%� 70، آ� أو�|2 ا��%�ع �$ 1�� $ و1�ان�ن/�غ «: ا�/�و# 7، ��ن�9ل ��رآ� %'� 7%,AB�

� .»و1,� �ان

Page 132: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

131

�,ل ! t�: إ�* ا�'�A أو�«: واyن آ5. 1,شC�0��5# 7- �ا ش9�� %$ ح�آ7 ا�0,ق ا����ي » ��� ص)���O/4 #,ق ا�0�4 وآ(��1 2(�

$ و�(ا . �wج/I أن�� � أ%�ف �$ ه, أ�F)9� 2�� �N ا�7A9A. ، و<� #|�I �� إذا آ�ن �O5#�1%�5 أن أزآ� أح�ا)1��ر �� � EA$ �=� ا�0,<�. إ�� ا��=�ل 21q ��� .�Nآ�ن ذ�2 أ� �A��O1 U,ل �����2، وآ��A آ�نI أش�A آ'5 �A 7 ح�ود �w1 ا� ��7/0 إ�* أ�� E� $� .��1,ن �

7 A�2 �'5��ا�2 ا�' �% ! �A� �� إ�/�ع �� U(4 ا�/O��1 2� 5,ى ��ن(Aا� . $� �'B $ ا�%5/�ر '1 � � أن أ@( ا���اء و� � ه |7 ا�5)�D�R/�اء ��Y و�B�. ا��@,ل �� ��0ج"ت� ��7�w0A �1د� ��ثP ا�/4 1,ش ! ذ�N/1 2'7 �"ح�kت %$ ا�'�A . »ا?��N ��ك ا�B,ه� ا��ا@

���E. ا��#��7، ثP أ�1ى �"ح7k ه� أن ��رآ� » �Ctا # E,�,ج �«ش�رة إ�* نCه7 �53�آ7 <�م �91 �4 ��رآ� و�#�ل، ا�(ي �k5# ن�95! وإ�-�تAد إ�* ح/! ا?ول، ا��% �> .��Eف 1" ش2 أن ا��'�P أش�رك �#�ل أ�1ا �� �راM!، و<� آ�I ا5%�� دا�AM أن! �ى ا?�,ر �O5,ر «.

A� ع�#w14>ه� �� ا�,ا � . P%�� ا�'�A دا@� ا��و�7 @"ل ح ��! أن �إن ا�5��م # �Cع ج��F %�ة ��ات </� أن A,ت، و�(ا ��ن %�* آ� �$ 7�,E(7 . »ا�� ���7 ا�5AB��1 7��#�ا� P55R� ،$9�� ى�t=ا� v@?ا *� �ات و%t=ات ا�� 0�0 �ة ��رآ� و�) �ت �� �ت ��A� 7'N1 �'1و

»4 OAا� PEد��@«.

! �w31 Fن ر#��7 1,شE-� ! I0 ه��ك �'�,��ت �-=��A% 7 آ5/! �� ردF و%�A ان95* إ�� $Eض، و��ذه. ��رآ� إ�* . ر�} ��رآ� ا�'��A9 ا�5A/�د�7M�#ر �� ���� �ه��ك أي ذآ � � $Eو� ،C�t7 �4 ان�w0Aش2 �� أن! 1)� ا� �#��7 و�ا� P�و1'� ذ�w1 2ر1'7 . ��ن503� �,ر أن �0

�% �3% Iح�ثw� ! $، ن3� ��رآ� ر#��7 1,ش -7 +� ا�ش5�اآ�% 7�Aق ح"O7 �� ان �p اnره�1� ��، و%���� �I//0 �)�و�ت ه,دل ون,17 7 أن! ه, . دو� E0'� �� �t��1� أ%�اء ا�ش5�اآA#�ش/! ا� !�� �,ل وا+4 # $، و��1 �A�sA� ا� ��E# !5��#ر �ن3 I>و ! �� آ�ن 1,ش�

��p إ�* ا��ا�53غ، ا�(ي <�1�! ��1��}ا�(ي و+4 ا���ن, .ن ا?ول ا�A'�دي �"ش5�اآ 7 ا�(ي �P ا�5��م 1! 1'� أ%�Aل ه,دل ون,1

8 � �$ ا����ش ح,ل ر#��7 1,ش ! و�� إذا آ�نI �)�و��A01 $� 7رك �3�اء ��رآ�Eدار ا� $ إن �$ ا�sAآ� %�* ا?<� أن . ��) ذ�2 ا�( V�@ �� a/رك أص�A011865إ�* ، و1'� أ �� � ،�0A�4 ا�� �A5(Aق ا���5# $ �0,ت �$ دون �'�� 7 ا�3�D ه�ة�'� I'>ق آ� «ن و"qإ

a/�� أن � .��* ح� �'/ �F ا��0@�»آ% ، . 7��O��1 7��7 ا�'��/Oزل ا��t 4 �'�9 أن O50�� آ�ن �A01رك ن-0! ,نE�ًا �w5ص" ��رج7 � ��� وح5* �,ي 1,ن�1�ت ذ Mو�7 ا��5 �'� �91 دزرا�ات �'�Aدا �$ ا��% � =Rش F���2، وا?��Eر ا�7E(NA ا��5 آ,ن�9 %$ �#�ل 1'� أن ا�5

���A� .��D�� ن��� $ �7B��'A ه(F ا�7�w0A ا�)�0#7 وه�A �,ث�ر 1,ش ! وه� $ �sه��2 �� ح�ش 5! ا�A/�ش�ة رجA. و�E�! آ�ن %�* ا?<� /(ل آ� �� �� و $ �7 ا�'���7 ا?��Aن 7، و<� نaB �� ذ�2 1��ر �� آ�ن وا�,ا<4 أن ��D�� آ�ن �� ذ�2 ا�)/Oآ7 ا��ع 1)��#'! �$ ج�9 ��

7�w0A��1 7>"% $� ت�� �A0/� �Aرك ��( أ�م �� </� �ذار . ��E,ن5 70 ه��Cا��> �� ,نE� وص��و� ش2 �� أن ه ���ن 1,ص-! ا����M ا�-E�ي �� 8E1 ! �� آ�. آ�ن A1 45A5,<4 أ<,ى �$ �,<4 1,ش� qا�و<� /�B� 7ه!، ذ�2 أن ا�/Oرك ا��A01 ��* ن,ا% � '�A5 إ�* ح� 1' ! آ�نI 7ن 1,ش

P �'! أ7 %"<7 01/. أح�اث ���} أن 2�Aآ�ن ا� �A� 1 ،" $ ا�23 و�'/5�F د@'1 ! -�، . k��1848� إ�'+ ! و%�* أ7 ح�ل، آ�ن 1,ش�! رود1����k% "1 7EA#«م« .، آ�A وص-! ص�

. نI ر#��7 1,ش ! ح�� �)�و�7 �3�اء ��رآ�، ��ن�9 �� آ�نI �5�#� دون �'���A01 7رك، و�E$ �$ ا�E3A,ك � ! أن �E,ن آ(�2 �'"إذا آ��7 ا��5 ا�R5#م �91 ��رآ� ا��7��# �� �O�9 1878إن ا��E7، و� �� آ�نO@ �'-��1 I,ة ذآ� ،���9��O ا�� � 7 �7 ا�A'�د7 ا�ش5�اآA(ل ا�"@

I/8� ��'-��1 2�)آ Iأن�9 آ�ن I/8� � �Aآ ،!Mا�#��7 �)�و�7 �3�أن ا� �� $ ا?��Aن � . أن ��رآ� ن-0! ا5% '� أن ا�"#�� ! �� آ�ن 1,ش��k�ون إ�* ��رآ� 1' $ ا�ح5�ام 1'� أن <4O %"<��! �4 ش-�C5ر . �� ��� ش9�ي %$ ح�آ7 #,ق ا����أآ8� �$ ذ�2 � EA$ أن E,ن �

V(=ا� �7أآ8#� 0E1 V. د%P ا�'�Aل �F)9 ا�0E� ،رك�A01 7#� �7M�95� 7��'� 7 ا�5# �ء ا�'�م ا�(ي �,اج9! # �� و#A�و�� . ا?��Aن 7 إث�رة � 7- �* ص)% P �P �� ا�A�-* إ�* ا����! ا� -! إ�* �� <��! 1,ش ! �$ أن! أوص* 1=�N � �| �B ا�A�ء ش � ،F)9وف آ�r �r»�tC�0��5# «

8�� ��ر#7 ��ن503�دون أي دA� آ�ن <� ر�} </,ل أح� P ��7 واح�ة ه� أن ه(ا ا� � �، إ� ر�A1 ح'1 �#� �* 1,ش ! ردا . ا�4 #�و1'� أن � *�% P ��* %�! %���� ا�aN أن ا�R� �� ن�%�# !�Eو� �A'ا� *�% Uا�(ي وا� ،pن�رآ�، ا�=� �1وه�� $� � /�#»�tC�0��5# « أي $E �

5��ات «اح5�ام 'A��7 A� .»ا�'

!8(1 7B 7 ون5A�?ا�-'�ل �� ا !�A% 7B 7 ا�C5Aا�ة ا��5 آ�ن %�* ��رآ� أن �991�B ن5��Aا� .%�=Aوآ�ن ه��ك �� ه, أ#,أ �$ ا��� �1أت ص)5! ��5ه,ر أآ8� �wآ8�� ،�A��,ل1866 ش/�ط �10-� . ا�' C�tآ5. �! ان :» $� v�R5� 2 �'" أن ��,م �31ء ��% .B

� ونPk ح ��2 أآ8�. ..ا��������* 9r�ي ث�ن 7 01/. د�� @/ � «: ش/�ط أج�ب ��رآ�13و�� . »�,<V %$ ا�'�A �� ا�% I ��أ�� ا5#$A��5 وآ�ن آ�1�5 <� ان�A� *95 اهIAA5 أدن* اه�A5م �A1 إذا آ�I أذه. إ�* ا��/� ا� ,م . 9r� �� �R(ي ا?M�% �-E�, آ�I أ��2 �$ ا���,د ��

� $Eا، و��D مأم�A5ه��1 �ن�� أش'�� ،! ��C ا?@/�ر ا�C-A%7. »� دا�I ا?ح,ال %�* �� ه� %tان *���� آ�نI ا�7�w0A «: و1'� ذ�w1 2#/,ع ���7 آP آ�ن ا?�� @O�ا. <�# 7 ه(F ا�A�ةM�'ف ا��'� P� .ت,�w0� �E3ى 91(ا ا��ات أ@�أو ث"ث � $ إن�� أش'� . إذا أص�1�� ا�A�ض ���

� ،p��/ا� V'N��1�5 � ه, ا�0/. �� ان�E5#�5، . �� را#� �1 �� رج"ي وا��� �� ا�,Oا� �A'ن أن ا�,�,� ����% 4/O��1 ن,�وا?q/�ء �)B/�ن� %�* اn#�اف �� ا�'�A، و�, ا�A� I'O5# آ�ن �� ذ�2 أي ن-4 �A1 Pه�4 أن ا@/ O5#ا � ���Eة أن . »و��Aا� F)ه �أص C�tأن ان � D

�! N1'7 أ1�#���ح ص�I�D4، �(ه. ��رآ� إ�* ��ر .

�9 �,ل � 5E� ،I. ر#��7 ��ح7 إ�* ا1�5! �,را، Dر�� �� !���I �� «: #�%�ن �� ا#5'�د ��رآ� نq�3! و�'�,�إن�� #' � ح�� ?ن�� ح 7 وا�5�,�ت، و�E��� �4 ذ�2 ��M�'ا� aM�N-7 وا� �(A7 ا�#� 4 ا��,ل أن�� � 1 I @�ص و� � �� ���ق، ح � آ�ن � �1 أن �B%C�� ا�0O5#أ

�1 P59 /,ن، . �9��ك ص�ح/7 ا�/ I، وه� ص�Aء آ��)B�، وا1��95 ا��5 �'�ن� �$ �C� 7(1�7 �� ا�=,ت. أهw1 P5ح� و� أح� q أن�س P9أن � D�,ن �� شsون�@�5�U، و�وي إ�* ا�-�اش �� ا�'�... '5�,ن �1 و� O$ ا���9ر �� ا�9,اء ا�� �ء ا?آ/CBا� �N>ة ��0ءإن�� أ�. ش �أن�� �Aآ

7 7 ا�/�آ7 اnن�0ن�D ن, �، وأد@� �5��1رz ح��7 ا�� ���ن� ا��5 '5/�ه� ا�/,ذ��و�� ن�97 ا��#��7 ��د �"ح7k . »أ<�أ ش |� و� أآ5. إ� ا�

Page 133: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

132

� ���رغ � C«: <=� �91 ��رآ� إ7r�D ا1�5!، و� ش2 أن�9 آ�نw1 �/�� Iح�اث <�د�7t=ن ا��O k�� 1/�ودون 5!إن ذ�2 ا�3tوأ5%�� . ال !5ABAإ�* ج P � � ا�0E-51'} ا� I� . »أن�� �$ أص . راح7 إ� إذا أد@

� �/�ت �� #�Aء أ��Aن� �> Iب ا��5 آ�ن�وق ا?و�* #). ا�)�ا�/ I�I، ش�Dال �� ��رC ن �0ن %�� �8-� . و1 ��A آ�ن ��رآ� �

� +� ا���0A، و����O � �4 ا�,Bه �-��� ا?��Aن� %�� 1���Aن أ��Aن� %�* أ#�س ا�<5�اع ا�'�م �/)� �A01رك حBAا� $� .�q ���5م ا�, ا�7 P نzM�5 ا�/)� إ�* ا�)E,��ت ا?��Aن�� $ . إص"ح ا���B'7 ا?��Aن 7 و�/�C ح �ل ه(F ا?ح�اث tرآ� وان�� F)Rا�(ي ا� V>,Aش2 أن ا� �و

� �A9A ���,ر �5(1(��1��ار %�A95�C %$ ا�,+4 ا?��Aن�، إذ آ�ن � . �� C�tآ5. ان �� ن �0ن �3 �ا إ�* ا<5�اح �A01رك 1'�� 1���Aن �10�,ل50�/� �A5'5# ?ول ��ة �� . إن! k$ أن ذ�2 # F�%�0! آP ه, ح�Aر ذ�2 ا��ج�«: أ��Aن� Aرات ا�,O� ن�� ،��إذا 1�It ا?�,ر ��اه� ح

$ ��1 �� V>,Aا� *�% �ا ح0�� وإذا ا�O5#ع ا�/�. ا��5ر# � ,ن �,ج ! +�P951 �� ا��)7k ا�A��#/7 ��ن ا?�,ر <� �0� و�E$ �$ ذا –� P9؟� 4 ا��A5%د %O50 »ا�(ي

�* ا�<5�اح «: و1'� ذ�2 81"ث7 أ�م، آ5. ث�ن 7 و�E$ ه(F ا�A�ة 1/= �ة ن-(ة وا+)7% U7 #5,ا� ) ا�<5�اع ا�'�م(/�و أن ا�/�ج,از7 ا?��Aن

� �$ ا�> �'1�� ���و�7، ذ�2 أن ا�/,ن�1�� 7 ه� 1'� آ� ش�ء د$ ا�/�ج,از7 ا�)A� . $� � � 7�� �1أت أدرك أآ8� �wآ8� أن ا�/�ج,از� '�95 أن �)PE �/�ش�ة/q . !/�9 –و�(ا ��ن ش '� �$ ا�)PE ا�/�ج,ازي �� ا�/��ان ا��5 � �,ج� �/Oا� �E37 ه� ا� د��5E,ر7 1,ن�1��

7 �5�اآ�A �� ا(او� �tرآB7) ن�M�q ت���E� �1��� 7�� �a��=A ا�/�ج,از/q PE(��U ا�a��=A . �50'�ة �( PE($ ا�� ���ا�/,ن�1 �E3ا ا�)9�7�,E(ا� �� . �/�ج,از7 أي ن=� �O'��} أن !�E7 ذا��9، و��$ ج79 أ@�ى ��B ه(F . ا��Aد7 ا�E/�ى ��/�ج,از7 ح5* +� ا�/�ج,از

7ا����5E,ر7 ن-B� �90/�ة +��q,7 ا� 'ABا� zن���5/�* 17 ��/�ج,از7، و�(ا ��ن�� ن�ى ا�0 � �A01رك C ا�a��=A ا��AدC'� *�% �9��/Dر .7 � �$ ا��A5(A أن �A01 P3B5رك ا�'��ء 01/. ا�/�ج,از7 ا?��Aن� $E4، و�/O��1 ى�7 أ@�w0� zن���ه(ا ا�/ ) � أن ��-D« . أن C�tان $rو

B�3 01/. ا�- �ر2 آ�رل. � ا���0Aوي�A01رك #�� � �* أ7 ح�ل ج��ال أ��N �$ ا?�% 2�� /� . �/B� 7 آ��-Eا� ! � �A1 7,> �0A�وا��* ذ�2، و�(ا ��ن آ� ن�Bح 1�و#� # E,ن د%,ة �t�ي % �0A�ج/�ر ا�n �-E �A1 7,> I0 � � �* ا��A5س ا�0"م، و�E$ 1�و#% � 1�و#

.1,ن�1�ت �5��1@�

��Aن �� ه�ن,��ووصV ��رآ� ا�,+D,آ . /Oا� ��Bا� !�/� �� ر#��7 1'� �91 إ�* ص�����Aت ذا��9 �E��1 4 . $� ن ه(ا�A�D,آ�ن آ�C ��( أن آ�ن ص/ � �� %�م t%�م 1848أن=�ر ��رآ� وان �� �ف إ�* ��رآ� إ�5' P� !�E1'� 1862، و� !�Eرث، و��t ��� Y#,� �N-1و

! #�%�ن �� أص/a واح�ا�1 $ إ� !أن �'�ف %��A7 دون . �$ ا��E0'ا� �M�0A1=�د ا� C�tم ان�Eأح �E� ���A� !0-4 نNR�� آ�ن ��رآ� � .أن R5( �$ ا?�� �,<-! ا����ي ا�A'�5د

� ا���0AويBة ا�,> ���� �� !5t��/� $� �8ا��ه73 أآ *� � ا�/�و#� �/'� %Bا� $% C�t�9 ان�A( ذ�2 أن! آ�ن <�. �E$ ا�-E�ة ا��5 آ�ن

� 8E1 ن-�ذا �وأآ8 �ة أآ/� =1 7B��'Aا� F)و#�، وأ�1ى �� ه�اع ا��#5,ري ا�/C�ا�0/. �� ن3,ب ا� Iا��5 آ�ن ،� B7 إص"ح ا��w0� z��% ,ن ا�/�ج,از,نqا��A��A� . �-�25C أ�1اF ا�9A�ج,ن ا��tر آ5. ان��9جA,ا، ��ن ا��5A%. #5/�أ «: أ Pو� � إذا أ�1ى ا���0Aو,ن ذآ�ء آ��

� ا�/�و#� دون ش2B7. �� ا� /� ا��ج�ل �$ </� أي �A�د ش/ ! �A1 أ�1وF @"ل ا�5'/|7 ا�)�� P� 0,ء . إذ� � �إن �� نA0'! %$ ا�,+4 <� � آ)9ا أ�� �(50B1 7 �,Bب ه�أن ش$ ح ��� $ / � �-E � ���,ل11و�� . »ا�)o، و�E$ ح5* ه(ا ا��ان آ5. Cات «: ح,> �E35#

� وأو<',ا O@1806�ا %�* 1�و# � �� ه(F ا�)�ب آ�A آ�ن ا�/,���,ن �� ح�ب ) ن��9�ا�"(ا�ح5 �ط Bا� ���,ن ثE3 %���� آ�ن,ا 7A �1 #85,ر. ا�-,+* �� آ� ش�ءC9ط �$ ��)� 1'� ا�� �� آ5. ه(ا </� أ1�# 4 ث"ث7 �$ . »و�E$ ه��ك ��ر<� واح�ا ه, أن <,ات ا�ح5�

7� .و<,ع �'�آ7 آ,ن t�ا�C ا�-�ص

C�tم واح� آ5. ان, �* آ� ا?وه�م �� ا�)�ل، و1'� ا�A'�آ1 7% Cا��t $؟ ��� أح�زوا ا��=� «: <IN �'�آ7 آ,ن �� ذا ��,ل �� ا�/�و#7A k% ة,�1 .� 8� !� U/0 P� �ن� #�%�ت أ��A�95 �� ث�� F)9آ7 آ�7 . �' >��1 $E� ،$ �, �A50� ى أن�وف أ@�r �� �9� $EA�� آ�ن �# 7�,0/Eم ا�0"ما���C أن OR|�، و��� أ@�O ��ارا . »"ح ره .، وآ(�2 ح�رب ا�B�,د �B31%7 ن�درا �� ن�اه� � P9 أtرآ� وان�A� $EAآ�ن

�7 %���� �-�+�9 ا?ح�اث �-3" أ�1ا �� إدراك ا�) P� �A9�E. ��1-'� و� �و�( P� �A9�Eو� ،�A9� 7/0���1 ا�ا�1 ��و#� ش�ا�/ �آ�ن ا��= ���!/�B�. 25 و��!�,�7، ��R=� ا�,+1 4�w0Aا� F)دي �� ه� ��'. ا��ور ا��C، ا�(ي آ�ن � Cال tز آ5. ان,A� :» � /�و �� ا�,+4 �� أ��Aن

�A، ا�R( ا�O5,ر �� أ��Aن � وج79 . اyن 01 �O ج�اk% ح��B�9 ن � ا�/�و#� وص�دف �Bن ا�w31 !5O@ رك�A01 �9 �A�( ا��)7k ا��5 ن-( � �ن� ا�%5�اف ��1)��UM ا�751�8 #,اء أح//��ه� أم آ�ه��ه��)�دة ه� وD *�% �Aآ �� �إن ه��ك %�* ا?<� ج�ن. واح� ج � ... ج�A01 79رك، و%

�، وه� %�* أ7 ح�ل #�05رع ا�O5,رt=ل ا��Aز%�ت رأس ا���� *�% �9M�N�. �� ا�7�w0A ه, أنY0/5# �9 ا�,+4 و�B'� ا�8,رة أ1 �9#�� ���/���Aن ا?��Aن� (Aا��-,ذ ا� ��� 7 ا��و"ت ا�=t�ى إ�* ا�)�آ7، وA ��� ا�/�و#�، وB5#� آ� إ<BA%$ ا� �7 ا?�5�V �� ن�9R

7 �(� �k� $ أن� �7 �1 $ أج�ب ��رآ� 1�7q�1 جwش. »و�=/a ا?حCاب ح�� أحCا�1 <,��,�* أن�� B. أن ن�/� «: و1'� % ���A� 2�أوا�� أ�� #�رو�4 ذ�2. ا�,+4 ا�3A,ش آ�A ه,�Bة ا?و�* �9(ا ا�). ا��ا @"ل ا�-5� . » ��ن ا�/��ء 1'

�,ل C�tذا�! آ5. ان I>,�0 51'=.«: و�� ا�A���9B ن-0! ��5=�ا � I3�E/ '�� 1(�2 ا��5اح � /I3�E» إن ا?خ � $E Pوآ�ن �$ . و��� ن3�ت ه(F ا�=) -7 أش�%�95 إ�* ح� �wن . �. »��انE-,رت �Cا5,ن9r»p�ت �� » �,رة ND.«ا�,ا+a أن � /s0� I3�Eول %$

7� 3A�95 ا����'� *�% � �ه� ا��/ �«1�و#�� «$ E0Aا� *A%?ا V�,D *�% 7��/} ش- �9/�و�� ا�,<I ذا�! آ�ن ش-�C5ر R5( . وآ�ن <�/����Aت ذا��9 �E��1و ،C�tرآ� وان�� F)Rذا�! ا�(ي ا� V>,Aا� $ ا��ج� ا��0ء ا�)o �,+4 ا�Nt. ا?@"<� و�9(ا ��1(ات � Cال . �� 1��

F)7«01/. ه $«�$ ج�ن. أو�|2 » ا�0 �#7 ا�ن�95ز #� �C و� -A9,ن ���A9 ش |�» ا�0tرآ� وان�A1 ن,A0� $�� ا��k ا�( � .ا�8

Page 134: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

133

6-e�� �qت#� ج

�Aأ� � =� Cا��t 7، %���� <�رت �'�آ7 آ,ن� 7 ح0. ا�7OR ا?صA��� ا?ول �A�sAا� ��' P�� �� أص/a �$ ا�N�وري �wج � . ن�8 � ��A أح�ز�! �� #��95 ا?و�*E1 ع�أ# ����� 7 7 أح�زت �� #��95 ا��8نA�?أن ا PDل، ر,� . ا�A�sA� إ�* أ

7 ا�0,0�يA�?%� ا�آ� �$ � w37، وان �)�آ7 �� ا���رة ا?ورو1� Cآ�� Pأه a/=� V ا����O-ا?��Aن� وا�0,0�ي ا�-�ن�0-�1أت ج�

!A#�1 7�q7 ن�- P »در �,ر1,ت«ا?��Aن� ص) -w�- 7ص�ر ا�-�ع ا�0,0�ي. ص)��، وه� ص) -7 ش9�7 أص�ره� وآ�ن )�ره� ا�8,ري ا� 7 ا?و�*A�?�1 U�'5 �A �,��ت �'Aدر ا��=� Pه(ا �$ أه ���,و<� 9r�ت ه(F ا�=) -7 أو� �� آ�ن,ن . 1 E�، و� �Cال ص-)���9 ح5*

��A�?�1 7ن I-»7 ن-w1 �90ن�9 ووص1866ا��8ن� q��7 ا�%,ABA�� 7Cآ�A7 ا�- 7 آ�ن,ا هP أ�N »ا�=)A�?ن �� ا�A�?ء ا�N%?ذ�2 أن ا ، 7، و��0/. ذا�! آ(�2 ا�w� �5ث � ا�-�ع A��� ن��Aع أ��� � #w� ل دون,(� Iآ�ن � '5/�ون ج� V ��آCا �P9، ?ن ا��,ان $ �� أ��Aن

.�� إ�* ��ن�0 أ�Nا��O-ا�0,0�ي ا�-�ن�0

�E ص) -7 @�ص7 �91 1'�,ان B� ,ن دو 1 /,ل«آ(�2 أص�رت ا�)�آ1 �� 7/�� ,�« *�% 7 A��� 7 A#7 ر- ، و<� ا%5�ف ��رآ� �91 ص) $E P� !�Eص7، و��Rا� �A95��O1 ل�A'7 ا� N> 8"نA� 7 أو اث��5ن- <�م ا��0Aواة �4 ص) -�5 ج� V، و�E$ آ�نI ه��ك �� �1ر� ص)

7 A�?ا P#�1 $ 5 A#ر $ 5�qن� �A91 ف�5'7 ����� ج �ا �� ��ن�0، و�E��9 آ�نI آ��ر ��5Bح ه3 �A أآ8� ���9 . A�?7 ا N> زت�آ(�2 أح7 ا�=)��7 أو حU ا�ج�A5ع، آ�A أن ا�a��05 . ش'�7 ث�751�(� ���Eر ا���7 ��)�آ7 01/. ا��5 � � � أ7 ��اآC ح#w� .'=و<� آ�ن �$ ا�

{��t�9ا�' B3� $� ��1 ل�A'7 ا�>�q ,/@ *أدى إ� ���ا�/,ن�1 � ! ا�/,��/أآ8� �$ ذ�2، آ�ن ا��-,ذ ا�)�#P ا�(ي �45A5 1! . ا�(ي آ�ن 7��7 ا�'��/O�� 7 A k�5ة ا�,�� �� ا�,O� ات ?ي,َ� � D 7 .ا�/�ودون

z، آ�A آ�ن ا�"ج|,ن ا�-�ن0 ,ن �� 1�وآ0 � و��»��ن�0 ا�-�5ة«وآ�ن أ%�Nء BN�5%. وا�Aا� $� � 8Eون ا�� 8 ،P90-ن أن,A0�-� . �ن

�� ا�'�م V�'1 ?ن! و+7�w0� 4 1,���ا %�* ج�ول أ%�Aل ا�A�sA�1866ش/�ط BA7، آ�ن <� أن�3 �� ���ن، ا� A��� �0ن�ع ��رض ��% . ����A�ء أن -E� A1'�ر+7 ن-� $EA V 8�, ه(ا ا���4، �51ث � �$ ا�/�ودون 7، آA� �0ءل� � ,ذ رو# � �1%�دة �,ح � 1,���ا �� و<I �)�ر � ! رو#

�,ا ذ�2'- 7 ا�/,���7 ورج�ل ا��$ ا�/,���,ن 1'��د ان qا��ا���0Aو7، #/. ا?%�Nء -و%�� ان��ع ا�)�ب ا�/�و# 7. ا?<��ن و���} ا�ر5#�� ا�'�م �A1 ا#F�A ��رآ� BA�� 7A7 ��5%. ج A�?ن �� ا, P95 ا�«ا�-�ن0Cن� 71,3A« . �9 ��1/�ودون 7ش5��� ا�'�,ا أن ا?�7 <� %-* %�

B. أن ��)� إ�* . ا��C$ آ-E�ة �' Aج P�?ت«و�(ا ��ن ا�%�A1'� ذ�2 » ج �E3� ة� t7«صO1�1ل ا��و�7» را .» I 5��م ه(ا ا�5-5 و#�k5�V>,5 ا��5ر �� آ� ا�/��ان �,<-� ���� و �A� 1 ،7 �,�,ا 8��1,رة ��ن�0ن 7 و�� "ز�! �$ �/�د� ا�'��P آ�! ح5* �zN ا?��اد و

7 %�A5ج�ا��3ء ذا�!. ا �'- 5��م �1�,ة ا��8Aل ا�(ي +�F,1 و P��'ا� F�3 � ،71�B5��1 ن,�,� )M��%و« . F)7 ��رآ� ا�"ذ%7 ه�R# Iآ�ن$«�,ج79 إ�* CC% $ � �A 1'�ن و�E» ص�� ! $ �Cوج� ا5�1)� I، ا�tرغ و�,ن��� �Aه ! �8 �ان %Cا�ن � $ ��A9 آ�ن� ح5* ذ�2 ا�)

$� �A9-�5%. 1,صAودون«ا��1 � .»ح,ار

��Aن �� D,5. ر#��7 إ�* آE� ،+* �� ن-� ��رآ��1'� ا� �A� ،7C �Bن��1ت ا��0 7 �5�آC �� ا�� M�7 ا� A�?ة ا,> Iآ�ن,ن 15آ�ن 7 �� اج5(اب ه(F 1866ا��8ن� A�?ح ا�B�� Fور��9 %$ # � �/' �� �ة ح/Eة ا�� 7 ا�,ح��A'ت ا��Ak�A�8 ا�A� �5�1ت ا���و<� #� %�* . ا��

7 </� ذ�N/1 2'7 أ1�# 4 �� <�%7 #�ن ��ر�$ ��0Aن�ة إص"ح ا�<5�اعA�?دة ا� �1 ��% PR+ ع�A5ج�ص ,=Rذار . وج! ا�� �-�1866 ��O> �9ع �$ حCب D"د#5,ن ن-0!، ����I وزارة D"د#5,ن 1��ن,ن ��ص"ح ا�ن�1�R5، و�E$ ه(ا ا���ن,ن آ�ن /� P� 7إ�* درج �ج(ر

�� Mرأ#�9 دزرا *� $ و%k��(A7 �$ ا��,E(1 �97 وا#5/�ا��,E(ط ا�,� $ ��A أدى إ�* #k��(Aن)�ز إ�* ا��� . � �� �wج Mو%���� ح�ول دزرا � �I���� *A0 ا�)�آ7 ا��0Aن�ة ��ص"ح أآ8� �wآD �1 إ�* أج��R5ن�ص"ح اn7 ا�w0��8 . �� C�t7و<� آ5. ��رآ� إ�* ان���: �A,ز �'

�5�ا ��( %�م «Bان �� F����رن7 �4 أي ش�ء رأA��1 7'Mا�ل �� ���ن، ا��A'ات ا��ه�k� 18497إن A�?ه� �$ ص�4 ا ، . ،Iا��8"، �,آA���0�B� �� ا,N% ،�D?ف ا�Oة #�ح7 ا��ه�k� . »ا�(ي <�د�3% P+ ع�A5اج �� .O@ �> Iا��وآ�ن �,آ ،�D?ف ا�Oأ�-� �� #�ح7 ا� $

�م �k51ه�ة �� ح�اUM وا95,ل �2«) ��� ا�)E,�7(��<5�ح ا�� � آ�ن�k� Iه�ة �$ 5# $ أ�V شvR »ح � أq)�� ��ة 1�أس ���، و1'� ذ�1 27 � � .�=/a ان5-�+7 ح

7 ���4 ا�)�آ7 ا��5 آ�ن�5B� Iح ا�/"د، و�/�A�?ت ا��5 أ#���9 ا���R�1ت ا��� �ة أدرآI ا��/E�1ت ا����� حN�F ���و1,ن %$ ا�� � �A�s� ش-

'� ا���ار ا����5Aا?@,ي «: ج $��N5ا� CC'� �� $ �7 ���ج�ل ا�'�� A�?7 اO1ا�ت ا��5 أد��9 ا����R��1 "ا�� آ���ف ا%5�5' �A�sAإن ه(ا ا� !��3>��� �� I�8A� �5ت ا��| �1�ن�ANم إ�* ه(F ا��ا7O1، <��%7 �$ ا�A�sA� أن ه(ا 1 $ ا�'�Aل �� آ� ا�/��ان، وه, ,ص� ��1)�ح آ� ا�9

�9��7 ا�'���7 آ/Oا� Fم ور���� 7 آ/�ى �5Aر�/�ط �! أه�ا . »ا�أن ذ�2 آ�ن ن= PDر $E7، و� A�?�1 �1ت��8 � �$ ا��Eا� Y/ار ار���ون5 7B �9(ا ا�!'� 7/#��5� 7sد إ�* نzM�5 ��د P� !أن �إ �A k% � � وأد1#� # .� ��� *����1ت أن ���ر ا�ش5�اك ا�(ي ��اF ���#/� أو � ���4 اش5�اآ� %���ك �

7. اqn"ق�t���ف 4��1 . و%���� <�رت أن ���4، آ�نI ��0ه�9��A �5,ا+'7 � 70A@ �9M�N%د أ�% p�/�8A" �'�9ت ن���A% 71ل ا?ح(7 ا��5 N%د أ�% p�/5�اوح 1 $ ث"ث70A@ 7 ج� �9ت #�,�، و�'�9ت ن��71 ا���Bر$ ا��5 Pا�� ا�/��ؤون و%�ده ،�,�# $ 9 ��ف 4��1 ج� �9 �0'7M�

��ف وأر1'7 ��ف ��� �'�9وا 4��1 ج� ! واح�.

� أن ��رآ� #�%�ن �� ا+O� إ�* ا�%5�اف w1ن D»7C �Bن�آ�ت ا�(��',ن �Aي ا�� ��آ�ن B'� ن-0! �)0,#� �� ح�آ7 » ا�41�O ا�5�NP ��0%�ات ��� ا�=�. اnص"ح أ�� $ ا�/�ج,از $ 1=�د ح�آ7 اnص"ح، وآ��A و%� هs�ء 51 ��E 7 ��1�ادA�?ا � #w� �/> �1ت��I ا��

�A,#7 آ��A �,ثU ا�5��رب� . I(/ا�)�0ب«وأص *�5�� . ا��5 آ�نI �$ </� ���} و���YR0��1 �1 �'5/� ان�Bزات ��/,�7» ا���'�ت %���

Page 135: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

134

055��ة ا��5 آ�ن Aوح ا��واح� ��رآ� ا� I>و �� $�,ا أ��'- ',ن أن O50 � C �Bن�ن ا? U A'ا� V#?�1 �'ا�* وش��P �91 ا��3ر� ,ن ا� F�B� ودا�1 ��1ت أآ8��ح�آ7 اnص"ح �� «وأن » ح�آ5�� ا��Rص7 1��«�3 �ا إ�* أن! آ��A آ�نI ح�آ7 اnص"ح �5��م آ��A أص/a <�دة ا��

���5����ه� ن)$ آ�دت ���5�ا ا��5 @Bض . »ان�� ����% U�Oا� $� I(�V �� وج! نC%7 آF)9 أز� I7 ا�=���ة ا��5 آ�ن'��و� ش2 �� أن ا�� =Rا?�,ر ش � 4O50 ا��5@� �� # P�� I�Dه5! �� ��ر�� .��رآ� و<q *N,ر ن

7- ��A� Uرآ�» ذي ورآ�AنC اد�,آ I«و#//I ص)�7 <� ا%5/�ت ص) -7 وآ�نI ه(F ا�=) -7 ا?#/,% . <�را آ/ �ا �$ ا��5A%. وا�

7 �� ا�ج�A5ع ا�(ي %�� %�م A��� 7 A#�9 إ�* 1865رA#ت ا� D Pث ،»��آ�ن ��رآ� %N,ا �� إدارة . ��1866 ش/�ط » ذي آ,�,ن,�* ��0%�ة د%�ة اnص"ح ا�ن�1�R5 �$ ا�/�ج,از% �A5'� �9� �A� 7 ج'��Aار +� ا�=',�1ت ا��A5#�1 �+��� �9 أن � $ا�=) -7 ا��5 آ�ن % .

I/3ت ا�)0,د ا��5 ن��"R7 ا���Eن %�* ��رآ� أن -'� آ� �� �� و#'! ��,<,ف �� وج! ه(ا ا��-,ذ ا�/�ج,ازي، و�� ا�,<I ذا�! �0,��C . 1=�د ��M�0 ا�5)� �ه� 1'} ا�,<I ون3� � ��B# �9! ا�93 � +� ج,ن 5# ,ارت ��(�0 �5 Mس ر,�ح} (و<� آ�ن ا�Eر ���%

� �,�7 دون ان)�Oط ا�=) -7 إ�* . ا�(ي #�%�F ��رآ� آ8 �ا �� آC (!51�5ج,ن 5# ,ارت � 4O50 �� ا���97 ا�) P� أن ��رآ� � D» 7- ص) P#�1 UO�� ...7 اnص"ح#� � ?#/�ب #MC7 وج � ?#/�ب ا<5=�دMCن» وذ�2 ج�A�D,E� .5آ �Aآ.

�A�sAك 1=�د ا�,E3ذا #�ورت ��رآ� ا��A� ه(ا ا�,+4 ا�'�م �0- 7 و��Aذا @�3 أن A��� دم��7 أورو�1« ا��R0� ��+�'« . $E�

7��(5#�1 P9%��>n ��� ا�'�م %�� ا�A�sA� �� أ�ر، وأراد ��رآ� أن ��0� إ�* �1رBAار ا���1 20A5ا� *� $ أص�وا % ا?%�Nء ا�-�ن0�C أص� %�* أن ا�7�w0A آ� �9� �w50ه� ا�q�RA�ة، tان $E� ،�%,Aذ�2 ا� �� F��% {/���ء ا��n !0-ض ن�' �?ن ��رآ� 1(ه�1! إ�* �1ر

! �$ ج�ن. ا�/,� � ا�/,ن�1���� 7، وه(ا . %��% 7( N� ح�وث .�B� P5و� � �$ ا�P9A أن 5,ص� ا�A�sA� إ�* <�ارات < P9A��� ،7A أن 7 أورو�1وO��1/4 #5��95 أ�k� 7ه�ة آF)9 إ�* ا�-�3، و�E� $� �9�E,ن ��1. أ�� ��E31 $EA أو �1@��R# P9 �% �B� ة�ه�k� ورة�N.

4 ABا� Uل، ووا�,��! ح5* أ ��رت �wج� ،�A�sAر ا�,N(� �9ا#5'�ادا� IAأ� �> $E� P� �97، إذ أن�w0Aا� V و�� ا���97، ح7Ak�� IA0 ج�

��* ذ�2 �1#85��ء ���Akت �1ر% .1 aA0 �' P� �A��! ا�'A% ن? ،�A�sAر ا�,Nي ح,�E$ ��رآ� Pأن �� و� �3'wي ان��Oع، وآ�ن $EA� ح�Bن �Nأ� �A�sA�� $AN 8 � �$ و<5! �Eس ا��آ ���! �� ا�A�sA�، و�4 ذ�2 �A'EA$ أن �A� Pأه �A'7 91(ا ا���7 ا�'��/O�� !�'- .

�9 ��=5� �A%ا %�* ا����ط ا��5 EA$ أن �1 $ ا�'�Aل «�,+A� 4��و�1 ���ن �(آ�ة ج' Pو�-�ه �51'�ون �/�ش aA0� 7(�Aم ا�)�ج�ت ا��Rو�7�/Oل آ�A'ا� P k�و� ��/Oاع ا��=�0�� @�Oب ا���55ح. »� �A�ء أن �5Aح ه(F ا�A(آ�ة �A1 ا��5ح 1! ا�/�و�0,ر 1� $EA: و� ش2 �� أن!

�9� �E31 7 أش�A وأو+a �$ آ� �� #/A��'ا� � .إن�9 ��4N1 �� vR ص-)�ت ا���OA. ا�A/�ش�ة ��/�و� �5ر

�BAا� � Mذه. ر �A5'$ آ�ن ��رآ� )��� و�'�A9 ا�Eر,س و,نp ا�BA�� $ �8AAآ V �F ا�'�م آ�A� إ�* ج���E#و ،�Dا�'�م، اود �7 0 M1=,رة ر �A9 �%.

�� �A�sAا� ��,نp وN(1,ر 5# $ ���و8�1-3ان' 7#�M�1 ل,�و�E�! %/� %$ » أ�I'>,� �A� �N«ووج� ��رآ� أن ا�A�sA� آ�ن . أ

F�B� !ار���»� |�AB��1 7 ا�/�ودون 7 ا�-�ر7D«��ؤوP9# . »ا��0دة ا���د� $ �$ �1ر�� .���A� ن,�8�ث�ون %$ ا�'�P9�E� ،P ج�ه P9وه, . إن 7 ا�A�آCة، ��2 ا�ن�Bزات ا��5 %�A5ج�زات ا�Bن�ون آ� ا��5( �Aآ ،��/Oاع ا��ا�= $� U8/� �A% ث,ري، أي آ� �A% ون آ���5(

# �M�#,1 �9� �(� $EA 7 #� )�A'م ا�, �,ن ). �8"، ا�5)�� ا���ن,ن� �A(5�7 #75 %3� %���، و� Cا�,ن q ا,�A(� $إن هs�ء ا��0دة ا�( 7 وا�05�Y ا�-�دي إ�* ا�3/5 � �k�1م ا<5=�دي 1�ج,ازي �/5(ل �1,3! �0)7 �$ �,E(7 ا� �ء '�Aون �)I #�5ر ا�)�A% 7R1�,ع، دآ��5,ر

7 ��8A7 ا� ��Aت أ<0*. »ا�/�ودونE1 *5ء ح�sه $% � .وهE(ا �NA ��رآ� �� ا�)�

1 E�، ا�(ي آ�ن أح� ا�A��و1 $ إ�* ا�A�sA�، %$ ا�-,+* ا��5 . � �� آ�ن حPE ��رآ� <�# �، و�E$ 1'� ذ�2 1'�ة #�,ات �)�ث ج,ه�ن ��!��0� $ آ� ن«: آ�نO� I/4 ج/ Oء ا��0دة ا��sه *�% U-�أن ن �� �B5�. 31�ف @O� أن ���وا ا�A�sA� P95#�A(1 آP �$ ا�w5دب آ�ن %

7t��/7 . »ا�- 5�-���A� 7، و�(ا ��ن %�* » در �,ر1,ت«أ�� ا�5��ر� ا��5 ن3���9 �� ذ�2 ا�) $ ص)R� 7B9�1 71,5E� �9� �A�sAح�8ت ا��/� $%7�����E! ا��� �E1 �k-5(� أه��� .ا�A�ء أن

8 �، رPD آ�ن ا�-�ن0 ,ن أ<,�ء ن0/ � �� ا�A�sA�، إذ Eزوا ا��( P� ف�OA7 ا�0 O�ون %�* <�ا71 ث�� ا?ص,ات و�P9�E، �� ن�9آ�ن,ا F,1�وج �آ,ا ��� �$ ��,ن ا�-=�ح7 إ�5 P� P9اح . أن�ا<5 Y�# �Aآ ،$ �* ا�'�Aل ا� �و% 7 A�?7 ا,N% �=5��Y ا<5�اح ����,ا w1 !1ن �# ���

$ 7�w0� 7 ا��A�?ا z��' � و�$ ج79. �@� w1ن #w� ن�A+ ه(ا $� P97، وآ�ن ه�� A�?7 ا ��N �1را7# ��� أ@�ى ��ز ا<5�اح ����,ا 1! �'1 �A � 7 �* أ#� 1�ودون% 7 A��� يCآ�ا���0ء . 1�2 � �A% �1%5/�ر �N�آ(�2 ثP �/�� �3�وع <�ار ��0ء ���م 1! �,� $ و��ا/,رغ و

»�O(�� ل» �/�أC�Aه, ا� �' /Oأة ا��Aن ا��E� وأن . D $ $� أن �3�وع ا���ار ه(ا واج! �'�ر+7 ش��ة ح5* �$ ا�A��و1 $ ا�-�ن0�@yا �� ح,ل %�A ا���0ء وا?q-�لBAم 1! ا���� � �A% !N�� �@� ! �4 �3�وع <�ار �/� P� 7و� �A %�ا ذ�2 نaB . ��8 ��ر�ن، و�� ا���9

� �$ ا�/�ودون 7 �� ا���ارا��� ا��A� �� ن, F)9� U ا�3,اM. ا�A��و1,ن ا�-�ن0N��1 �'أن ��رآ� ش $� PD�ا� *�% $Eت ه�� وه��ك، و� �E31 7 %�م+�� Iآ�ن �A�sAا� zM�5رك أن ن�-�3 �� أن P� !أن �ا��ؤوب، إ �,Oا� !�A% ن�5ج Iا��5 ش,ه.

A2 ه� ا���* 1=�د �7�w0 واح�ة +�71 EA$ ا%5/�ره� �,ج'7، و�'��9 آ�نI آ(���1 2-'�، �� � أن! �D7وآ�ن ��رآ� <� %7�w0 . �A ا�/,����7 ا�'���B� �'1 . 7�51! �� اج�A5ع ���ن إ�* ص �7D ه(F ا���7O 1)�ص p��1 �� �(آ��! ا��5 و+'A� �9��و�1 ���ن/Oا� *�% $ '5�$ أن! %w�

��ت ا�)�آ�A'� 7A إ�* إ@�Aده� /O7 ?ن ا��w0Aا� � 7(أن �8�,� 7 وا�/�ج,از7 �'5/� وذ�2 ) رPD ح�E� �95#�A ن,ع �@� �$ ا�qا��?ن ا�ر5# �OR��1 ح,�7 ا��5 �, �7 ا�'���7) رو# �(ا��,ة ا?#/Oا� Vوج! زح �� V� 7 ا��5 �M�9�7 ا�'��و� EA$ آ/a ه(F ا��,ة إ� �1%�دة ا�,ح�ة . ا�

Page 136: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

135

7 qا��A�* أ#� د% 7��س أو �),��9. ا�/,���Aا� V��(5�� � �* ح� آ(�2 ��ن 1��ء أ��Aن � ��آCا أ���% �A5' 7 V �-�ن�0 ا�9AB,ر� إ�* ح7�w0Aا� F)ه .�'O� O� �k,ره� �5# �Aار آ�A5#�1 ة� �� �k5# 7��7 ا�'��/Oآ7 ا��ى دون ح�، ��ن ح�/E7 ا� .و�� دا�I ه(F ا�7�w0A ا?ورو1

C ا�<5�اح 1�,ة، و�E�! ج,A1 !1'�ر+7 � ��� <,ة �$ ا�A��و1 $ ا�-�ن0�Bن�و1,ن ا��Aا� P%د $ �0 $ و%�د �$ ا�A��و1 $ ا�0,

$ $-ا�-�ن0 ��OP �3�وع <�ار . ا����* %�م ان3��ق ا�A�sA�، إ�* �% �=1 E�، ا�(ي د%P �3�وع ا���ار و�E�! آ�ن ح� �A% 7و�� ا���9��1�,ة، وأن�9 �(�2 #5��+� �$ أج� إ��tء ا��-,ذ PE(ل ا��E7 �'�رض آ� أش A�?أن ا $�' ا��و#� ا��/���� �� أورو�1 �E3 ح" و#�O و

P5� ،7 �/�� ه(ا ا�<5�اح ا�A�اوغqا��A�* q,ل . و�$ أج� إ%�دة ا5#�"ل 1,���ا %�* أ#� د% 7C �Bن�ة ا�آ)Aا� I(Bا ذ�2، ن�% �A و�YR73 ح,�. ا�>��� �B� P� -�ن، أ�� @�Oب ا���55ح �-q ت"�'� �9 �! وص�رت <�ارات و1 �ن�ت و�P �/�� ا��,ا%� ا�sA<75 1'� أن أد@� %

7 7 أ#�#A#7 ر� 7 ��( ذاك �3 � إ� ! 1,ص-! وثA�?ا.

�� وأ<�ت ���ن ���ا �!BAب ا��R5ان � ��ت ا�'���7 �� ا�'��P آ�! وإص�ار ���ر� 1=�د . ثP أ%/Oت %$ و+4 ا�� M�=4 إحAB1 ! و%�9 إ�2�)1 !�M�#و !� aA0� �� ر��1 7 A�?ا P9� �5ا� �M�0A4 آ� و. آ� ا����� ا�'�م �1?�,ال ا�"ز�7 �!، <�ر ا�A�sA� أن BAا� �C� P5و �E�

��1 V=1�� واح� أو ن Fر�> �Ak5�� � 4 ا?%�Nء اش5�اآ� #�,A4 ج���0�7 ا���د�7، وأوص* w1ن � �A 5�# $ 7 ث"ثA�?ا �� ,N%7,N'7 ا�>�O1 7 إ�* ر#,م��+n�1.

Bن���ا�/ �A�sAن�ت ا�� 1 Pأه I�1توآ�ن��7 ا�'�A وا���A4 ح�351 7��'5A2 ا��� 7 . 7�A4 ح�� </� ا�A�sA� �/�أ ا���Nل �$ أج� �3��

�7 ا�'���7 1-�+�9 �/�� <,ان $ آC'� $� F)9ز و��,ي ا�0��Oت ا�)�آ7A، �1 أن�9 %�* ا�'�E �$ ذ�2 #5),ل ه(F «ا�'�A وأو+a أن /Oا� ! 9B��1,د . »�ه�ا�0��Oت ا��R50� �5م +�ه� اyن إ�* أداة �� �EA$ ا�)=,ل % � �� *�4 ا�'�م �$ ا�)=,ل %�35��1 $EA55# �9إذ أن

755-A7 ا��* أ#�س أن ذ�2 ش�ط +�وري � �1 أن �-�3 �1ون! آ� ا�9B,د ا��5 �/(��9 . ا�-�د% �A'م ا�, � =�51 �A�sAوأوص* ا� � ا�'�Aل . ا�/�و� �5ر� �$ أج� ا�ن'�5ق'50 �E� وري�وا�5-�%� �9, + ���P9 ��ص7 ا��A, ا�'�� a/=� 7 وآ��0Bا� P95>�qو P95(ص

7 %�A57 واج #� �م �q�3�1ت #� . . ا�ج�A5%� وا���� P5وا<5�ح ا�A�sA� أن E,ن أ<=* ح� ش�%� � ,م ا�'�A ه, ث�Aن� #�%�ت %�* أن 7 ��n�1 Y+��7 إ�* �5�ات ا# �E5,ن �$ #�%�ت ا�'�A ا�-' � (1 �A'ا� I>7 ��آ�و�,�,م ا�'�A ا?<=* . 5�اح7 �' U/OوB. أن

$ �$ ا�'A� ث�Aن 7 %3� %��� أو أآ8�، رج�� ون�0ءt��/ل ا��A'آ� ا� *��� 1=,رة . ا�EA,ن �$ ث�Aن� #�%�ت % �وشB. ا�A�sA� ا�'�A ا�$EA 7 ?ن! O@ �E3�ا %�* ص)7 ا�'�Aل، %�* أن )�د ا���ن,ن ا�#85��ءات ا��5 � M�/��9�% ء��t5#�أن �850�* ا���0ء ا�'��"ت . ا .Bو

� �� و�$ آ� أش�Eل ا�'�A ا?@�ى ا�N� �5� 5��1�آ . ا?ن8,ي أو ا��5 � ���#. اnن�ث أ@"< � .�$ ا�'�A ا�

�� �%�A5ج�ن�5ج اn7 ا �A% *إ� $ 0�Bر ا�0$ �$ ا��tل وص�-q?78 إ�* اج5(اب ا � ا�=��%7 ا�)�� �A�sAا� �وا%5/ U(50��� �3�و%� 5�Cز��7 ا��5 )�ث �91 ذ�2 �� ا�4A5BA ا��أ#���A وا%5/�ه� �8 �ة ��Oا� .Bأن! ش $� PD�ا� *�% ،7 و<�ل ا�A�sA� �� <�ارا�! أن آ� . ا�5)

p��1 vR850�� أي ش1�,D! ا��5#'7 �$ ا�'A�، و�� ا�,<I ذا�! � )�� �B5�� "��% a/=�,ل '� �%�A5م اج�kأي ن �� �-q ن,ن�� �$ ا��NP9 أ�w10.، �1 و(� P9�,��,ا � 1'A' 4 أن ABا� *�% .B��N أن %�* آ� إن�0ن أن '�A آ� wآ�، و%�ا ذ�2 '� ا�(ي /Oأ�� . ا�

2�)� ��/q ا,���'�P0 ا?q-�ل إ�* ث"ث �|�ت و 9-�ل �$ وه(F ا�-|�ت ا�8"ث ه� ا?q. �� ا���kم ا�ج�A5%� ا�A� ،�M�0$ ا�A�D,ب � ! أن *��-|7 ا?و�* %$ 5%�# $ �� . %���17 إ�* 15 %���، وا?q-�ل �$ 15 إ�* 13 %���، وا?q-�ل �$ %13� �A'ت ا��%�# �C� � أن .Bو

��9 %$ أر41 #�%�ت �� ا� ,م، وآ(�2 A% ت�%�# �C� � أن .B � 7 B. أن ا� ,م، #,اء أآ�ن ذ�2 �� ا�/ I أو �� ا��t3A، أ�� �� ا�-|7 ا��8ن 4 �5�ة ا#5�اح7 ����9 #�%7 واح�ة �5��ول ا�O'�مAB�B. أن �E,ن ه��ك � �Aم، آ, � #�%�ت %�A ا�-|7 ا�I# $% 78��8 #�%�ت �� ا�C� � .

�� وا��0Bي� ! ا��5ر. ا�'� �A1 ،1,ي�ا�5 . � أن ا�'�A اnن�5ج� �$ ج�ن. ا?q-�ل B. أن � aA0 1! إ� إذا آ�ن ��5�ن� �5��1رD ��� وا�57O �� ��دوات ا�/0A'ام ا��R5#�ا *�% P9��' �ت اnن�5ج و�� ا�,<I ذا�! �A% �E� 7��'7 ا� A��,ن ا�A/�دئ ا�'�5 P9�'B .ا�(ي

�N�9 � I0 �3�و%7 �)0.، �1 و+�ور7 أ��q�3أن ن �A�sAر ا��> �����1ت، ��� . أ�� 7/0���1 �%�A5ج�ة ا,�� 7��R5#ام ا� ���1ت و#���� 7

�AM�> ���A#أ�ن�5ج ا�nا YAن �r �A��qة، وCآ�A5A7 ا� ��A#أ�7 ا�O� �ة، +� #/Eأ%�اده� ا� �5��9E ا�/�و� �5ر�، وه� 5��1)�A� �5ة ا�� ا�,ح � ا�t5#��ء %$ ا�����1ت(50A�9. ��ن �$ ا�� 1 �A � 7 A�9 �1<��7 ص"ت أ���q�3ن PA'� �1ت أن���* ا��% .Bو� ش2 . %�* ا�'�E �$ ذ�2،

I(/أص �A7 آ��7 ا�'��/O�� �A k�5ا� Cآ�A7 ا� ��A#أ��9 ا�/E��� �5ة ا��A50Aت ا��%�k-�� 7 �� أن ا�����1ت a/=5# %/� �'�ر+�95 ا�,ا%�/�ج,از7 ا�=�%�ة� � A k�� اCآ�� *O#,ون ا���1 $ . ا�'�� �ت �� ا� ��, و%���� �3$ ا�����1ت ح�ب %=��1ت دؤوب �� ا�=�اع ا�

� ا���Nء %�* ا�'�A ا�wAج,را�'�A و/# �� �A'� 7'را� � 7 إذ �=Aأه �أآ8 a/=� �9ل، ��ن�Aآ� . رأس ا� �+�A�1ت �� ا���و��� رآCت ا���95�/O� 7��'7 ا� %�A5ج�7 وا #� �9 أن � �5��4 %$ ا�)�آ7 ا�0�50�/� ��ن %Aل، أ�� �� ا��A+� رأس ا� �ش�/Aل ا��N�ا� *�% �9��q�3ن .

A� # )M��%70وM�/ا� $ "Aن ان'�5ق ا��A+ ,�1 ه ،� �� و� أن�ن + � �ة أن ه���9 �-tل ا��A'ا� � ., ن-,ذه� و�53 ��5رك ج�Aه

7A k% zM�5دي إ�* نs� أن ��w��Aن . و1'� ا�A�sA� 1-5�ة <= �ة، و%�* +,ء روح ا���ار ا�U1�0، ا�R( ��رآ� @O,ة آ�ن D,5. إ�* آE�$ ا?ول ��13 �1866 �3��� ن���1ت ���ن «: ,ل B� إن)�D0�� اود Mه, ر F� ��E# ( يC �Bن�ع ا�ن-0! ا�- $�'/)� اyن ا<5�اح� w1ن

7 A��� .�/7 أآ =/�E��1 aن�� أن ن��4 ا�)�آ1 7-'�� )M��%و ،�� *�'A1 ����7 ا�'���7 �� أ/Oد ا�� > a/اح، أص�<5�ه(ا ا ��/� P� أن . »��ذا � D5/$ ا� P� ��BA7ا� A�?ا�,دي �$ ا !->,� PDر �A k�5ا� !�"��,�! �sر@, ا�)�آ7 ا����71 ص) )�، . <5�اح، و<�ر ا�ح5-�ظ 5#�1وإذا آ�ن ��

�* آ� اn+�ا�1ت �� ا���رة % $EA�� w1#�ع �� BA4 ا��O N(1 7,ر ج���0! آ� A�?�8 �$ اAA� aA0�� ر�} ح5* أن BAن ا��� 7ا?ورو1 7 و%�* آ� ا��3Aآ� ا�'��A.

Page 137: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

136

F)9� أن �N7 ��,ح �� ا?�U، و�P9�E أدرآ,ا أA k'ن5=�رات ا��7 ا 7 <�در$، ح5* �� ا�0�,ات ا?و�* �,ج,ده�، %�* رؤA�?آ�ن <�دة ا�)�آ7 �� ذ�2 ا�,<I أن �9�� ن-�90 %�* ا�ن5=�رات ا��5 أح�ز��9، و"حo ��رآ� 1�p��1 *+ . ا�ن5=�رات ح�وده�� U( � أن! آ�ن D

� ،V ! �A�s� ج�� �� ,ن �� 5��1 A,ر، �� ا�,<I ذا�! ا�(ي ان'E� آ1�5! ا�(ي آ�ن <� أوش2 %�* ا�ن�95ء ��! أن �A�s�ا %��F ا�'�Aل ا?�� 7 ان'�5<� ������A#أ�د ا�, U ان'�5ق ا�'�A �$ آ� <�q *�% !� �(� .B�. ا?ول ا�(ي OAن� #�%�ت ه, ا��Aث $� �A'م ا�, .أ%�$ أ�N أن

7 �� ن-0! أ�1ا �� دام ا�'�A ا?#,د �,ص,�� ��1'�ر، �E$ ا�A8�ة ا?و�* ��)�ب ا?ه�(� 4 O50 $� { و<�ل ��رآ� أن ا�'�A ا?1 $� I/آ7 ا��5 ش�2 ا�)�,م ا�'�A �$ ث�Aن� #�%�ت، � � /# �� { 7 ا��5 ان��'I �$ أج� ا���Nء %�* ا�'/,د7 آ�نI ا�5)�Eا?��

���O إ�* ا�q?ا� ��� إ�* آ�� -,رنBان , .�9دي و�$ ن

Page 138: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

137

ا���� ا�,'�* ��3

رأس ا�#'ل

ا�#='ض-1

�0 M�ا� !�A% م�Aا%5/�ر أن إ� *�% V �ة ح5* ذ�2 -%���� ر�} ��رآ� حN,ر �A�s� ج�tاء صCجw1 �إ !�� P� P� !أن $kا�(ي آ�ن $ �! �� ا��sA-ا�)'- 7 ا�'�Aل �$ أي ش�ء EA$ أن N�� Pو أه�/�� ا?ول BAا� *��� ا�/�اA . ،7�، آ�ن �t3,� 1,+4 ا���0Aت ا?@ �ة %

�� Fا�(ي �1أ ،�A'ه(ا ا� U�Oة، ذ�2 1866 آ�ن,ن ا��8ن� 1ان� أن ا�ن�95ء ��! 1'� آ� ه(ا ا��RAض أ�� أش'�ن� O��1/4 01'�دة «، 01�%7 آ/7t��1«.

�p <�اV'+ 71 ا?ش9�/ 'n 7ن�5ج آ�M$ إن�0ن�، و���A1 آ�ن ��رآ� %�* حU اt5#�ق ه(ا ا��RAض �$ ا�0�,ات �� /Oا��5 �)�5ج�9 ا� U/0 أن آ�A% .5 �$ ه(ا ا��,ع �� r �r�وف F)91 ا�=',71 P� !ل أن�> ����% .!��A�n 7 4 ��-0! �9�7 ز��N�� آ�ن ا�A�ة ��, ا?@�ى � .

7 01/. ا���� ا�(ا�� » #75 أ1�# 4« آ�نI 1859و�� » @70A أ1�# 4«، آ�نI ه(F ا��Aة �1851-� ��C7 ا��9Aه� ا��B5و�E�! آ�ن �� آ� ��ة ا���#� ا�(ي آ�ن 4N ن-I(� !0 رح5A! و01/. ا��<7 ا��5 آ�نA5#�1 !'��� I�ار إ�* �1ء أ1)�ث ج��ة، و�E� P$ ا�ح�B5ج�ت ا����(ة ا�=/�

,اجA5#�1 �91 !9�ار �C5حCح! %$ ه(ا ا�� ،C�tان ،!M�>أص� �N2 ا��<7ا��5 آ�ن أ���� ا�(ا�� و�.

7�C، أن '�ه� ���3�1885و�� ن�9tح5* ان ،F� D ح�? $EA � 7AR+ 7q,OR� �Eش *�% $Eو� ،�A'و�$ آ�ن,ن ا��8ن� . ان95* ا��� ا?ول �$ 1867 إ�* �ذار 1866BAل« و+4 ��رآ� ا��Aرأس ا� «N7 ا� AEا� $� �=�R50� ،م, �E ا�(ي نF�B 1! ا�#"Eا� �E37 �� ا�AR

� ���E5"«�$ ا�A,اد ا��5 آ�9/5 �� "A%« . �A91 Pأ� $ 5��* ا�'�A، ذ�2 أن ا�0�7 ور41 ا�0�7 ا�% 7ARNر�! ا���1 �93و��� آ�ن ذ�2 ان�Bزا �، آ(�2 ا�(ي أص�1! �� ش/�ط ORض ا��Aء ا�=)7 �1 وا�,# �A9��R� 21866ذ� !���9 ��اآP ا��,ن ا��5 آ�دت �t�<!، وه(ا آ�R� �Aآ ،

V 7 �� ج�A�?ا �A�sA� 7E9�A#5'�ادات ا��7 إ�* ا��+n�1 .

U/# 7 1866و�� �3�$ ا��8ن� qا��A، أر#�I ا�)7�C ا?و�* �$ ا�7q,ORA إ�* أو�,� C0 �� ه��/,رغ، وآ�ن ه(ا ن�ش�ا ��د1 �ت ا��7�E0'7 ا� �C ح,ل ا�7�w0A ا�/�و#tن�ا � tآ�1�5 ص ��0ن . أن ن3 �رآ� �� �/�* �$ ا�7q,ORA إ�* ه��/,رغ 1�-0! أ@( �1867و�� ن

��0 �B أن ��»VI آ� ا�5�� /�ت 1'� �-�و+�ت <= �ة. »رج� ش�,# ��وآ�ن ��رآ� ��A59 ج�ا ��1/��ء �� ه��/,رغ إ�* أن �=� . �4/Op، ح � آ�ن ا��5Eب C/ ��Aن �� ه�ن,�. q/'�ت ا�5=) a ا?و�* �$ �D,آ !�� ح � <,�1 51�ح�ب ح�ر، و�� ه(F ا?ث��ء زار ص�

�5!، وأش�ر � �A 1'� إ�* ه(F ا�-5�ة %�* أن�9 M�%ن و�A�D,4 �4 آ .»واح�ة �$ أ#'� ا�,اح�ت �� ص)�اء ا�) �ة«و<N* %�دا �$ ا?1�#

P� !، @�ص7 وأن�7 �� ه�ن,�-�8Aا?و#�ط ا� �� �A9 �� $)��8 ��2 و� ش2 �� أن �'�,��! ار�-'I ن5 7B ا�ح5�ام وا�Vq�'5 ا�� *�% �5'�7 �$ ��8 ه(F ا?و#�ط��'A5. �� . ا�E�24"M�> C�t�0ن إ�* ان 8 � ��A «: نE1 �N7 أ�-�8A7 ا�ه� �'�P أن�� نA01 45A5'7 �� أو#�ط ا�/�ج,از

I��r« . ل27و��,� C�t�0ن أج�ب ان �7 ه, «: ن,Oة ا��Aا� F)ه ! �% I�A% ن ا�(ي,'�A�5ب ا�Eأن ا� �AMت دا�ش' ��� ،2/M�=� آ� ./#2��! %$ آ�ه�� P� �� �9 �% .�t54 أ�1ا ا� O50� $� 2. وأن �ل أن ,� 4 ا�O5#وأن�� أ ،� } ج�0� ون-0 � و���N(إ�* ا� !��Aك %�م إ��جّ ���

�=I ��!، @�ص7 وأنV3E5# 2 1'� أن �',د إ�* ا�'��P أن! � � 0��1,ء ا�R� 1'� أن ���A� �@� vRن2 شw1 نyا �أ�� . »(ي آ�ن 1!�1 أن2 �3' 4 ا�5)�ر �$ O50�C %$ أ��! �� أن tان �/% ��� ،� =Rن7«��1�7/0 �! ش,'�Aرة ا��B5ا� F)ه « ! /�، ذ�2 أن! �D �r �A��qر<� � �9 ح5* أذن�>

4 أن -'� أي ش�ء ذي < 7A، @�ص7 وأن ا�)��7 <� ازدادت #,ءا 1'� أن أص/a ش��E �� ا�'�A 01/. ازد�د O50 .�s0و� ��!��ن! �$

�,ل7و�� إن�� �'�* أ�� وث�7 ج�ز�7 �$ أن�� #wآ,ن �� ن�97 ا�'�م رج" ص�4 ن-0! 1�-0!، %�* ا?<� A1'�* أن�� «: أ�ر آ5. ��رآ� 7�* <��� �� ا���9% V>وأ ���A4 إص"ح و+'� ا� O5#w# .� ك، وأن�� ?ؤآ��4 إن�9ء آ�1�5 أ�1ا �, O5#أ �أآ$ P� ��ش2 �� أن �2 أن

�* ا��M�0A ا��B5ر7 و�5�آ�9 �5=�أ 01//�% 7'Mا�4 <�را�2 ا� N� 2 أن �% $ '5�* ا��وام ?ن! آ�ن % "� �ي آ�ن �8A+ . ،!�و�,ق ذ�2 آ70 2 أن �'�ن� �'� �$ هA,�� ا�5'�=/a ��رآ� . »آ�ن % P� ،4>4 ن-0! 1�-0!«و�� ا�,ا�=� �� ن�97 ا�'�م و� �� أي و<I » رج"

�@�" �> ��B��* ���0At �� ا?%�Aل ا��B5ر4N1 7 #�,ات أ@�ى، و�E$ ا?�U �1أ �4 ذ�2 /�C أن tان *� .، وآ�ن %

� '� آ�ن �� ��-t # !A#ا $"، �wر#� ر#��7 إ�* أح� أن=�رF، وه, �9��س �'�,q !�و1 ��A آ�ن ��رآ� �� ه�ن,��، و�� �1$ أج9 $ و�E�! آ�ن %�* وش2 أن ��1 ���E�* . �ج� إ�* أ��% �@� �'Mب �8" را�N� !��7 ا��5 و�* �91 ��رآ� د�Oش2 أن ا� �آ,ن! 1" «و

.��P� 2 �/'� ا�0�ور �� <�/� �)0.، �1 آ�نC% Iاء آ/ �ا �� �� ا?�م «: »<M�#ك أن ر��1 #,ءا، @�ص7 %���� أ@/ $k� 2�1 أن ��9 � �95 �� 7 ا��5 �#���� %,+5�� �'���5 . ا���� 8E7 %$ ا�' وn�1+��7 إ�* ذ�2 آ�نw1 . Iن ح1C�� <� آ0. � 2 رج" <�درا ذا �/�دئ ر�

R,ض ص�ا%� ���ا �� �، و� ش2 �� أن2 ��رك أن رج" �8=Rه� ش�B� ه� ا�,د وا��فءs�� 7B9��* ا��وام �,+,1 7%% 2�M�#ر P��'ا �4 ا��A50�)�A#�ا� P��'7 ش�ء آ9(ا) ا� Aأه $� ��� إذا، أنw0� 2ل ��Aذا �P أج/2 �� دام ا?�� آ(�2؟ ?ن�� آ�I أش'� أن�� ح$0،. �

�5�M�%1=)�5 و#'�د�� و !��'n �Aن�9ء آ�1�5، ا�(ي +) I ?ج� ! � a��7 �$ ا�,<I ا�(ي أص �* ح��7 ا��/� وأن %�ّ� أن أ�R5#م آ� د<% .A0,ن إن %�ّ� أن أ+. وأن�� ��� أن � E,ن ه(ا ا�0-5 � 1)�ج7 إ�* ز�دة $�* أو�|2 ا�(% 2(»$ �A% «P95AEح *��, آ�ن ��A�ء . و%�

Page 139: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

138

I�ن�� آ�� ،! � 7، و�E$ �� دا�I ا?�,ر %�* �� ه� %=R3ا� Fر,�w1 P59� 9r�y F�م اnن�0ن 7 و�5/� � ! آ��8,ر، ��O5#ع أن R��Eن � ا�/5�A% I0� ��أن �ش'w#7� �Eا?<� �� ش *� .»I� ,� 7q,OR دون أن أ�P آ�5ب %

،�/> $� !��'E$ ��رآ� P� ،��,/وارن !A#، ج�ء �)�م ا�7 إ<��5! �� ه�ن,�� q رآ��� Iز��7 ا��5 '-��Aت ا��,�'Aا� F)ه PN@ و��

7t��1 7�B1 ��?رآ� ا�� )@w� ،ن��A�?7 ا�3'. ا��R� 7A k'آ0. ��رآ� و�,اه/! ا� �� .D�E$ ذ�2 ?ن . � P%C أن �A01رك Pو��,لا�<5�ا�C ا�(ي آ5. t4 ان� ���A� �� '� ��1�7/0 ��ج� �! ��8 ه(ا ا?�U ا�-E�ي وه(F «: ح أD�اw1 Fي ش�E، إذ آ�ن �5-/q ��? !إن

�* ن-0!% !AEل ح"@ $� $�@yا *�% PE( � أن E-57 �� ا���Oاح! . »ا�CA1 45A5 =�ق ر#��7 وارن/,�� �, آ�ن � $E P� رآ��� $E��o ا�A'�5د، ذ� �I �5,ه�، آ�A آ�نI ا�)�ب �4 ��ن7�w0� ./01 �0 ا��,آA0/,رغ <� �B� P�/�9 ا��(� �> I7 آ�ن ��A37 ا� 2 أن ا���B'7 ا?��Aن

V�s� ام�R5#�1 7EA� $E�� أن q�R� �A01رك و50'�ي ا�/�ج,از P� 7، و�(اt��1 71,'=1»�%, ، @�ص7 وأن ا�/�ج,از7 آ�نI »ا�/ �ن ا�3 U إ�* �'�ون� �A01رك �$ أ��8ل 1,ش ! و��D��<� ان)�زت �5,ه� إ�*N1 �k�� Iج�ن/! وآ�ن .

��Aن 1/'} ا��+*D,آ *�. �!، و<v ا?�� %�> 4� $Eرك، و��A01 4� � �! إ�* ���ن، @�ض ��رآ� ���t�ة، ��q و�� . �-�

7، و�E0'7 ش/! ا�A �50A�95 ا� $ ا���رب، آ�نI ��5ة أ��Aن U/# 7 أن �ح�9k ��رآ� 3� ./01 <� #5�w! ا�-�5ة %$ �,ا% � ا���Oر �� ���ن، �5 4 رآ,ب ا���OرO50� 4 #�%�ت �� ���ن </� أنN1 �k5�� �9 أن � 7 ا�,<I وأ@(ه� ���Cه7 �� . أن %NA� *���0%�ه� ��رآ� 7��931 %

$�1ا أن ا#�9A ا� Cا1 I �,ن ��E�,1� وأن�9 ا1�7 أخ �A01رك وأنN1 !'� IN> �9'7 أ1�# 4«: ه���1رك��1 �� . ،!� � آBف ا��'� Iوآ�ن7�M� ج�0مw1 5',نA5�C� �95ود ج �R01 ��3ء 1�ج�ل آ�P9 ش�ف وM�% 7 ح5* . ?ن 7 و1�و#qا��آ�نI ��5ة ��ح7 ح0�7 ا�8���7، و�E��9 ار5#

Pk'اء. ا��Aد ح��IA أن�9 و<'I �� أ% ����% 7t��1 �953ده I79. »وآ�نE-روح�9 ا� ��-� P� أن ا�-�5ة � D إ�* ��رآ� I/59(ا ا�0/.، وآ� $% �9 � �/'� 7� �ة أنtا��9 ا?ن8,ي«ر#��7 ص�و» اح5»�/��71 ��!«�-�ر#�9 01/. آ� ا�'��ء ا�(ي �A3B! �4 » شE�ه� ا��B� � ق,�R� «

�9�8� . 4 O50 $ �� وآ(�2 أر#� �! وا��اه� ر7��# R/�ون! � �9 آP ش'�وا 0��1'�دة %���� %�A,ا أن ا�A�ء � Cال / q �#�1 أن���أن .رح"�!

$، و�� '1�Oل ا��Aإه *� � دون أن =. ج�م ND/! أح �ن� %� $E1�5!، و�E� 7 %�/O0,دات ا�Aا� a(و%���� وص� ��رآ� إ�* ���ن ص

a ا�=-)7 ا?@ �ة1867 �ب 16ا��0%7 ا��8ن 7 �$ ص/�ح (=� $� F,5� غ��9 أن! � � F�/R C�tآ5. ر#��7 إ�* ان :»Eا ان95* ه(ا وه)��BAا� .��EA� !5��* أن أشE�ك أنI وح�ك ?ن2 ج'% �t/� 7 ا�7ARN �$ ا�'�A ا��5 . وAE��1 م� � 4 ا�O5#أآ$ أ P� �� ��2 ?ج(N� ون�/�

��ات ا�8"ث7BAاح�5ج�95 ا� .�/�C ا�)/ .. إن�� احE31 2�N5� �$ آ� <C'ا� ��� ص� 2� ��� .»و�)

ا�#�C" ا�ول -2

�� ا?ول �$ آ1�5! �� آ�ن <� آ5/! %�م �vR ��رآBAآ1�5! �1859 �� ا� �� »�#� '7 ا�0�4 وا���,د» ن�� ا�<5=�د ا�0/q 1=�د . Pو�3�,ن �� �P9 أ��Eر�E31 F آ���، حr *5$ أن! � �1 --'� ��رآ� ذ�2 �$ أج� ا��<7 وا��AEل �)0.، و�E$ أ�N ?ن ا���اء ا?ذآ �ء آ�ن,ا

wO@ ن ه��ك,E '7 ا�0�'7أن /O� !� �(� �� v@?ا *� . �� %�+! ��9 و%

EA$ أن )0/,ا �$ 1 $ <�اM! ا?ذآ �ء � $ $ ا�"�' '��Bش2 �� أن ا?#��(ة ا� �وج! . و *��-=� ا?ول %� P95'5� $% وا�/% ���A9� $EA! 7�,901«. »ص,� 5! ا�ANA�7«ا�R=,ص 01/. �9��� �| �. �/�و ا�0�'7 أول وه�7 شD ء��� ،.�D أن�9 ش�ء $ / �9� � أن �) �C ��5 Aا� ��/R��177 /�و أن � �9 �� ه, ��D}. وا�) � ا�8 ,�,ج � ،7 ��A'5#7 اA > 7'��I ا�0r �A��O� .. 4�=ن ����% � t5 .3Rا� �E3�

�'7، ��. و�4 ذ��k� 2 ا��M�Aة @�k� ،�/3 ش |� %�د� ��k,را. ��! ���Mة# a/=� �A��q �9�Eر آ(�2و�,k�ي و�,���9 . ن�9 �5),ل إ�* ش�ء %�,F�B� 71 ا�0�4 ا?@�ى وRA5} رأ#�9 ا�3R/� %$ نCوات �� V�� �N�* ا?رض 81/�ت %�* أرج��9 ا?ر1'7 �)0.، و�E��9 أ% V�� �

8 � ��A �, ص�رت ��<v دون أن �5@� �� ذ�2 31�E1 ب�Dأ« .O50 $ �ء ا�(/D?7 أو�|2 اBا�) Fه( P9� wO@أ � ',ن أن �B5,ا @/� �C ��5 �77 ',ن أن �B5,ا أي ش�ء ��دي و%�دي آ�M�Aة @3/O50 � P9�E7، و�t��1 7�,901 7 . وأح�ج� ث ,�,ج

�/'� أن '��z ��رآ� ا�0�4، . إن ا�-=� ا?ول �$ رأس ا��Aل /�و إذا �� نk� إ� ! �$ زاو7 أد1 7N(� 7 واح�ا �$ أ��N �� آ5. ��رآ�

� ��5� $ آ V �5),ل ا���,د إ�* رأس ��ل/ �A5A,ل أن 53�ي . � $EA V E� ،4� P ��05و7 �� ��اول ا�0�1 7��ذا آ�ن B�ي �/�دل < P ��05و 7 %�A5ج�ا�'"<�ت ا �r �� !4 ذ�2 ?ن O50 7A اآ/� �$ ��2 ا��5 د�'�9؟ إن! > *� 4 �4 ذ�2 ا�)=,ل %O50 �95A و�1 �9' / �95A و�1 4�ا�0

/7 ا#95"آ�9 sدي إ�* إن�5ج < 7A ج��ةا��D 4� .وه(F ا�0�'7 ه� <,ة ا�'�M�0 .�Aة �B �� #,ق ا�0

� <,ة �R� $AN� �55! ه� ا��M�% ة� �5!، وحM�% ة� �7 �$ ا�O'�م ��1��ء %�* ح ��! وح'� 7 A�5ج إ�* آ(إن�9 �,ج� %�* ش�E %��� ح� 7A <,ة ا�'�Aوو<I ا�'�A ا�N�. ا�'�A ا�) 7 1'� و���!> �8A 7 �$ ا�O'�م ا� AEا� F)ن�5ج هn وري . �Eش *� 7A ا�4��� �5 %� � أن ه(F ا�D

4 �53�ي <,ة ا�'�A اR5#�اج�9 ���9 O50 7A ا��5 �8 � �$ ا�E1 �>أج,ر أ)�A'أي �$ <,ة ا� .( I>م 1! ا�'��� �,ق و,�وا�'�A ا�-�M} ا�(ي 7A ا��,ل ��Eن ا�(� 7A، �=�ر ا�5�اآP ا�A50A� �� رأس ا��Aلا�'�A ا�N�وري ��8��9 أج,رF ه, �=�ر ��N ا�A� �5� . ا�(ي �A'وه(ا ا�

!�r �� � �,م آ� ا���kم ا�ج�A5%� ا�(ي ن' ! � $ �� ا�4A5BA، و%� � ا�'��D ء�N%?آ� ا *���ءF أج�ا ,زع %� *��5�,م 1! ا�'��� و� .

1�! أج����* ا�4A5BA ا�/�ج,ازي ا�)��و� ش2 �� أن ا�'�A ا�(ي � % �=5� Cة �A� 7 ��ت . � � @�ص/q ! � Iا�(ي آ�ن I>,7 ا�� O� ! أج�ا�% *��5� � �A'1 �AMم دا,��2 أن �A� � �5ت ا���/Oا� *��2، آ�ن %A� � ى�7 وأ@E��� . �E5( 4A5BAع �$ ا��O> آ�ن ه��ك �A��qو

Page 140: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

139

�* ا�'��� #,اء آ�% $ '5ن ح�ا أم �50/'�ا أن '�A و<�5 أq,ل �$ ا�,<I ا�N�وري ��)-�ظ %�* وج,دF وذ�2 آ� �z5 و#��M اnن�5ج، ��ن! �* أج�ا، . ا?7A'q و�� %�اه� ��E��A و#��M اnن�5ج�5 � �)�دا �$ أش�Eل ن�kم ا�'�A ا�(ي � R�$ ه�� ��ن ا�'�A ا�wAج,ر � � إ� شE" ��ر

�A9� P9- . ص) )�وB. أن �رس 1,ص-! آ(�2 إذا آ�ن #

! أن �A% �B� أح�ارا �� #,ق ا�'�A، أح�ارا C� *�'A1دوج�% $ '5 4 ا�5AA,ل �),� ا���,د إ�* رأ#�Aل، O50 �Eار �� : و��أح �أو 7�7 �$ ا�,#��M ا�N�ور �E,ن أ7 و#A � P9أن *�'A1 ار�,ن �91، وأح��5=�'7 أ@�ى # 7�E,ن أA�P9 آ0�'7 و� A% ة,�ا�5=�ف 1

#���50� �E31 P9�A% ام <,ة�R5 . ،د,��E,ن ا�0�4 وا��A ' 7� ��z5 �$ ج79 أن�#� /O��� ،7' /Oا� $ وه( 7>"% F� ��B أ#�#� ��9 �� <,انP9�A% ن #,ى <,ة,E�A 7 �53�ك � �9 آ� ح�. ا��5ر، �1 ه� ن5 7B �5�ة . و�$ ج79 أ@�ى أن�#� � %�A57 اج>"% I0 آ�A أن ه(F ا�'"<7 �

,q7�0�7 آ���7 �$ أش�Eل اnن�5ج ا�ج�A5%� ا�1�0��7 �$ ا�O5,ر ا��5ر�R، ون�5ج آ8 � �$ ا�5),�ت ا�<5=�د7 وأ�,ل وا@5-�ء # .

7 ا��5 ن�A . إن إن�5ج ا�0�4 ه, ن�7O �1ا7 رأس ا��AلR��ن�5ج ا�0�4 و��اول ا�0�4 و��اول ا�0�4 ا�O5A,ر، أي ا��B5رة، ��E3 ا�k�وف ا��5ر,A1ل�A. ج/�9 رأس ا��ن ا��0دس %3�� 7 ا�)�78 وا�0,ق ا�'���A ا�)�� �� ا�A��'رة ا��B5ا� U�',د إ�* @ �أ�� . و��ر رأس ا��Aل ا�)�

7%,ABوات، و��ا ا�8,'Aج $�,�,ن أن! آ�ن ه��ك �� و<I �$ ا?و<�ت نR/7 �$ ا���س ا��Eودا�,هP ا�(ي �3�F ا�<5=�د,ن ا�A/5(�,ن إذ � إ� ه�اء�$ ا�� Pده,� ',ن! #,ى ج/ �| �E,ن شA � P97 أن�),ن ��3ء وج�وا �� ا���9= � $و� ��� %$ ذ�7��R# 2 . ��س ا���0E* ا�(

�* أن! �� % � �* أن! ان'�5ق ��'���، و�% �%�O>nن�5ج اnا YAن �� �ة ا��5 =V �91 ا�sAر@,ن ا�/�ج,از,ن �)�50Aا� V=7 ن��Oا��� آV ا�'��� %$ أن ��A5 إ�* �|7 و#��M اnن�5ج آ�A آ�ن ا�'/� أو ا��$، . �O,ر نYA اnن�5ج ا�O>n%� إ�* نYA إن�5ج رأ#���Aا�,<I ذا�! �

�2 و#��M اnن�5ج ��8 ا�-"ح أو ا�)��� ا�(ي '�A �)1�0! ا��RصA .و�E�! أ�N آV أن

0�7 �$ اnج�اءات ا�'� -7 ا�,ح3 7 ا��5 =-�9 ��رآ� ��� ح��I ج9A�ة ا�3'. �$ ا?رض وا�O'�م وو#��M اnن�5ج 1�# 7O#ا,�U 5��1�اآP ا?و��'5Aي، وذ�2 �� ا�-=� ا�C �Bن�ا �* أ#�س ا��5ر% � �U ا�'��� ا�)� ا�(ي )�5ج! نYA اnن�5ج . 5��1-=@ 7��Oا� F)91و

���A#أ�د�� و<(ارة �$ آ� ��0م �$ �. ا� Y�� P��'ل إ�* ا��Aوج�ء رأس ا� *�V5E ��1)-�ظ % P� ،! ��> *�����0!، وح���A ا�O5#ع ا�,<,ف %�!، �A% �1 أ�N إ�* @�U ه(ا ا�ن-=�ل %�* ن�Oق A5#�1 405�ارA% ام <,ة�R5#� 7 .ان-=�ل ا�'��� %$ ا�,#��M ا�N�ور

�7 واح� �7 ��'�A ا�(ي � ���4 ���ءF أج,ر 01/. ح�5�V ا�'�A ا�wAج,ر %$ ا?ش�Eل ا�1�0Rة ه� أن ح�آ7 رأس ا��Aل � ح�ود ��9 و

EA$ إش/��9% � 7A � 7 أآ/� �$ ��2 ا��5 . وش9 5! ا�'�ر�7 إ�* ��N ا�A7 أه'�0�� 7 ��A'5#�7 اA �أ�� �� ا�A5BA'�ت ا��5 ����ي � �9 ا��* داM�ة وا#'7 إ�* ه(ا ا���ر أو ذاك �$ ا�ح5 �ج% 7A ��=5� ��N ا� � ،7 �95A ا�5/�د�> �9 '7 ه(ا ا��E3 �$ أش�Eل ����/q $Eت، و��

7A � � �)�ود %�* ��N ا�D .�q �9�% PB� �95A . اnن�5ج � > 7 A$ أه� �7 أآ/ A7 أه'�0�� 7 7A ا�5/�د���5�V ح � �E,ن �Rو�E$ ا�)�ل 7 ��A'5#�5-,. ا ،�A'ة ا�,�� �t50و� {M�-ا� �A'�50�/7، آA=�ص �� �A% 2 <,ة�5A z5�Aل آ�Aأس ا��7 � ق �� ا���رة وا�q�RA�ة وا�-'��

7 اnن�5ج، � � إن�5ج . %�* آ� أن�Aط اnن�5ج ا�1�0�7 ا��5 ��,م %�* ا�'�A ا�BA/� ا�A/�ش��A% � وا?�� ا�P9A �! ه, ��1�7/0 ��أس ا��Aل � 4 أO50 P ا�5/�د� 7 ا��5 � 7 ا��A85#ر، أي إن�5ج ا��A% ,ه !� P9A7، �1 أن ا� ��A'5#�ا P ��9 � �9ا�'N. ن �C5ع ���9 < 7A أآ/� �$ ��2 ا��5

'�ف ش/'� � 7A ��* ��N ا�% .�O7 إش/�ع ا�)�ج�ت . وا� ��A'5#�ا P ��* إن�5ج ا�% �9'N'�ف ح�ودا آ5�2 ا��5 � 7 P ا�5/�د��وإن�5ج ا� .ا�A/�ش�ة

P ا�5/�د� 7، آ(�2 ��ن %� 7 وا���A'5#�ا P ��� . 7Aوآ�A أن ا�0�'7 ��آ��U ا�@ 7 �A%و �A'7 ا� �A'� . 7 إن�5ج ا�0�4 ��آ�A . 7 �A% V>,5و�

7 �A'ا� F)7 �5),ل هO� 7A، و1'� ه(F ا����* ش�E أج,ر 1��ر ��0و �$ ا�% 7%,��Aا� �A'7 <,ة ا�A > �9 7A %�� ا���7O ا��5 �50/�ل ��إن�5ج ا� 7 ا�A85#ر�A% *7، إ�A � 7 إن�5ج �-�N ا��A% *إ� . )M��%أي أن�9 و ،���A#7 إن�5ج رأ �A% ر�A85#�وا �A'�5 ا� �A'� �/ �=/a 1,ص-�9 ��آ

�'� 7 ا�'�A'� �A <,ة ا�'�A وو#��M اnن�5ج �'�. �=/a ا��E3 ا��أ#���A ��ن�5ج ا�0�A% ن�ت رأس . و��,E� ر ��ن�A85#�7 ا �A% �� أ�� �اt5ث��51 و� ��A#ل ذا��9 �/�و رأ�Aل . ا��A5),ل رأس ا� 7 اnن�5ج إ�* و#��M إن�5ج و�,اد @�م و�,اد ��0%�ة وأدوات إن�5ج، ��A% �/% I1�8ا�

!5A > � t 5A!. و� > � t5و� �A% ن�5ج إ�* <,ةn7 ا �A% �/% 5),ل/� � t5Aل ا��Aأ�� رأس ا� : z5� ،!5A > $% �C �NM�� z5� 5A! و> z5�إن! k�� ��/q �/E � ح�AB و=t� أو t5 7A > �Nوف��ه, . �Aأح�ه ،$ �Eو �� ش�/ 7A ا�(ي ��N� v(-5� U ا��O�9 ��رآ� ا�AوهE(ا

���A#أ�ن�5ج ا�nا YAن 5�-� و�E�! ح�#P �� ��رR� دورا .'� �Aوآ"ه ،U�OA7 ا�A � 7A ا��0/� وا��8ن� ��N ا�� . ��N ا�

Nا� I>,$ ا�� �أآ8 �A' ���A#أ�ا� �'B ����% U�OA7 ا�A ���N� z5 ا�!�A% دة إن�5ج <,ة�%n وري� . ���A#أ�ا� �و�, آ�ن ا?�� �� 7A ا����z أآ/����A آ�ن ,م ا�'�A أq,ل آ��A آ�ن ��N ا�E� ،م ا�,اح�, و�$ ج79 أ@�ى . �B� ���A'� ا�'��� '�A أر1'� و3%�$ #�%7 �� ا�

�9 �,ق �� � �A'إ�* ا� �ON �A'ا� I>أن آ� #�%7 �$ و Uا�'��� %$ ح �3' $ '5ه, +�وري nن�5ج أج,رF إنC5�� �Aع ��! انC5ا%� و!5(=1 �9�A4 ث�� ! أن �% . �A5#ار �� ا�0,ق، وا�ل ا?ح�A'�و��� �1أ ا�=�اع 1 $ ا��أ#���A وا�'��� w31ن q,ل ,م ا�'�A �4 أول 9r,ر �

� ر. ه(ا ا�=�اع ح5* ,��� ه(ا=Rو#,اء آ�ن ه, ش ،a1�رع �$ أج� ا��= ���A#أ���� $� F� D 70���� ا ��ن� /� أو ش�q "ج�! �q<7 ا�/3�A(� �� ق,� �A'م ا�, �,O5� !'#آ� �� �� و �A' !�'B� !� $ ��A#أ�ى �$ أج� . ا��79 ا?@Bرع �$ ا��=أ�� ا�'��� �9,

4 أن �Aرس � �9 أش�E� �$ ا���3ط اnن�0O50 � ا�'�A وا?آ� وا��,ما�)-�ظ %�* ص)5! وا�)=,ل %�* N1'7 #�%�ت �$ ا�-�اغ D ن� . �ة /Eدة ا�=��%7 ا��ا ��( و�5�B7 �� ان ��A#أ�7 ا��/O7 وا���7 ا�'��/Oا� $ 1 7�# $ 0A@ ت�A5#7 ا��5 ا �و=V ��رآ� 1�,ة ا�)�ب ا?ه

��Bوا� �A'7 وا�'�دة وا�' /Oل ا��A'ل ا�"t5#ا *� $ إ�* آ0� آ� ا�),اجC ا�-� �5��9+ % ��A#أ�ا� I'م ا��5 د�, � وا���9ر، ح5* أ<� � وا�),ل دون ا�'�Aل ودون ا�'�Aل �,> � %�A5اج ��M�% !1 I/0E� ،ل�A�9 +� رأس ا���N�1 7��7 ا�'��/Oز�! ا��#�%�ت، ا�(ي أح �3% $� �A'ا�

.ودون 1 4 أن-P90 وأ1��ء ج���P9 إ�* ا�A,ت وا�'/,د7 1,ا#7O �'�<� ح� �4 رأس ا��Aل

Page 141: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

140

7A ا��0/� 7Aأ�� ��N ا�� � و<I ا�'�A ا�N�وري n%�دة إن�5ج <,ة ا�'�N� a��=� �A ا�=�� P5 ����% z5� 7A <,ة . � �> { -R� P5وP5 ذ�2 =/a �$ ا�N�وري �8,� نYA اnن�5ج �Eو� ،�A'7 <,ة ا�A > �9��B5�� 2 ا�=��%�ت ا��5 �)�د�� �� �A'7 <,ة ا� �دة إن�5جC1 �A'ا�

�A5ج�7 وا �� 7 ا�'A5#�1 �A�اروا�3�وط ا�5�A'� 7 % .7 7 و# E,�,ج�� 7 وا<5=�د7 و�R 7 -و1'� ذ�2، ��� ��رآ� A1"ح�kت ��ر%�A5اج ،78�, ا�/�ج,ازA� *54، وح ABف ا��ة، و<� ا%5� /Eت وا�=��%7 ا��yآ5,رة وا�- 0 P ا�'�A وا��Aن�0�7 �$ ا�-=,ل �'��z ا�5'�ون و��# ��

w17ن ه(F ا�A"ح�kت ��E3 ث�وA� .ة �$ ا�)��UM ا�'

�1 ،.0(� ��9 أي نYA إن�5ج� �@� %��! ا��5ر��I �'�#7 أآ/� �$ أي �'�7# @� $ ��رآ� أن اy�ت وا�=��%7 ا�,ا#'7 ا���Oق @/ Pو��4A5BA ا��أ#�9A� ���A ا�0/ � أ��م ش�E اج�A5%� أر<*� �A50Aا� �Aه�,851 �A9آ(�2 أن a+4 ا�=��%�. أو ه, أول رد �'� و<�ل أن ا�35�

4A5BAن�5ج ذا��9 �� ه(ا ا�n7 ا �A'� �' /Oا� � D �E3ا� F�B� 4A5BAم 1! ا�,� �B9�ن4 . واع و��=Aا� �� �A'4 ا�A5BAا� Pk�و%���� 5��9E رأس ا��AلA .وا�,رش ��ن ذ�2 /�و �s<�5 �)0. ��@" �� ح�,ق ا�t5#"ل ا��5

Aا� �/B� �� %�ن�وف ذا��9 #�kأن ا� � D 7%��=4 أن ا�A5BAرك ا�� P ا�'�A ا���C�A وا��5@� ح �ل ا�0�7O ا?1,7، و91(ا k�� *�% 4A5B

!'� U1�O5�� ا�(ي U-5 وM�'ا� �A'وا� P���7 ا�M�'م ا��k�� <5=�دي�7 ج�/� إ�* ج�. �4 ا?#�س اA�� 7 ا��M�'ا�'"<�ت ا� �-=� �Aة إن� /Eا� .�� ا�«M�'م ا��k�ا� �� �ة �4 ذ�a�A� 2 ا���0ء وا�3/�ب ��A9 �1ا �)/Eأن ا�=��%7 ا� �ز، إC�5�8 �ا �� �/ P دا@� ا�4A5BA ا��أ#���A ره��

$ 0�Bا� $ �� أر<* و�'"<�ت أر�1 4M�% �E3� ا��U 1(�2 أ#�س ا<5=�د� ج�R5� ،�%�A5ج�ن�5ج اn7 ا �A% �� �A#. وا?1��ء دورا ح� �إن! ?� O��1 V/4 أن -5�ض ا�A�ء R# أو �E #"Eو��ن� ا��ا� �E3ن ا�w1 اض�5��ا VR# U�O� �E7 ش�M�'�0 )� ا�B���ن� �Aا� �E3أن ا�

�R0�7 �$ ا�O5,ر ا��5ر�# �8A� ل�Eأش �' A�9 ج� ،�@yه, ا U�O� 7�M�'� �E أو ا�3�<� �#"Eا� ���Dnة . ا,�$ ا�,E� أن a+و�$ ا�,ا�5RAر ا��A%?و�$ ا $ 0�Bاد ا��7 �$ أ��5��م اnن�0ن� �� r �r�وف ���#/7، %�* ا��PD �$ أن! �� ا�'��� =/a �=�را �� � t5-7 � �1 أن

o-ا� ���A#أ�ا� !�Eل(ش�A'7 �$ أج� ا� 7 اnن�5ج�A'ا� � 7 اnن�5ج 7 و��A'ل �$ أج� ا��A'ا� ! ��7�y » �=�ر ��-�0د وا�'/,د7) ا�(ي ,ج� � �91 U(� 4 �'! آ� أ��اد ا�4A5BA أن ا�Y(� �5 ا�'��� � =/B� a�د �O50�U �� ا�,<I ذا�! إ��Eن 7 ز�دة <,ى ا�4A5BA اnن�5ج 7 إ�* ح� R�

5��م ا�"UM 3/��1�، وه(ا '�� 1" ش2 1�,غ ح� �$ ا��AEل آ�نI آ� ا�A5BA'�ت ا�1�0�7 أ��� �$ أن �� 75A5',ا 1" ا#85��ء 1-�ص ��05و!t�/�.

�"ن 7 ��ج,ر %���9 ��ر ا�<5=�د و�NA ��رآ� 1'� أن v(-5 إن5% 7�kأول ن �,O� *وا��0/� إ� U�OA7 ا�A ��ج ��N ا��#� $ أن #'� ا�0�'7 ه, < �95A �'/�ا %��9 ��1��,د، وأن ا?ج,ر ��8A #'� <,ة ا�'�A. ا�0/ � . ،4�9k� 1)� ذا�! �� #,ق ا�0 � �A'وا�

9k� إ� �� ا#95"ك ا�0�'7 ا��5 ه� <,ة ���(ي 9k� �� ه(ا ا�0,ق ه, ا�'��� ا�)� ا�(ي � �A'4، و���5��1 ��ن ا� /�� !�A% ض <,ة�' �A'7 �! 1)� ذا�!. ا�A > � !�Eو� ،� �#�9 ا?ص� P و��4 ���ءF �1?ج,ر، ?ن ا�'��� � . إن ا�'�A ه, ج,ه� آ� ا��� �A'و أن ا��/ � أن! D

!�A'1 م,��* أج,رF إ� 1'� أن �5 .E3وا� I>وو !�1��� 4�� �A% I>إ�* و �A'م ا�, P 0�� ا�(ي ���4 1! ا?ج,ر �aB �� إ@-�ء أي أث� �51�! ش�ء��� 4�� � �A% . ن�5جn �A'0 �F آ� ا�,<I ح5* %���� � �A'/�و وآwن! �/'��� ،� /'�� 7/0���1 ���A� { �و<� آ�نI ا�)��7 %�* ا��

7 ذا��9، و/�و %Mا)tا� F7 �,ادA ��ء �!<� � "A% !��! آA . !�1��� 4��أ�� ��1�7/0 ��'�A ا�wAج,ر، ��ن ا�'�A آ�!، ح5* ذ�2 ا�CBء ��! ا�(ي � ��ء � ش�ء. ش�ء، /�و ���,ع ا?ج�� I>,ءا �$ ا�Cج �A'�7 أن ا�'/� � 7 حE�Aت ا��>"% �-R� *رآ� أن�� . �-� ا�)��7 ا?و��� V Nو

Aأن ن�رك ا?ه $EA 7A وثA$ <,ة ا�'�A إ�* أج,ر، أي %�* ش�E �/�و � ! وآwن�9 < 7A وثA$ ا�'�A ذا�!���5��1 > �,(5� 7A#�(7 ا� . �E� �#� �7 ا�<5=�د ا�0��R� �9، آ���� �Aت نYA اnن�5ج ا��أ#���A، آ� أوه�م ا�)�7 ا��5 A'� ل �'�، وآ��A'وا� $ ��A#أ��� 7 ا�A-�ه P ا���ن,ن

�,م� F)5(ل، آ� ه/Aا����A� �90E% ي�/�* ه(ا ا�9kA� ا�(ي R-� وا<4 ا?�,ر و% .

�* أ#�س ا��,ان $ ا�PE(� �5 ا?ج,ر I>,��1 ��اغ % $ /0 $ ��ج,ر ه�A ا?ج,ر I>,��1 وا?ج,ر ��1�O'7 و M�ا� $ �E3أن ا� $ / Pث/,م ا�'�A � �1 أن sدي إ�* انR-�ض �� ا?ج,ر، و � =��7 أن �M�� $ أن ا�'�E ه, ا�=) aا�د%�ءات ا� . �A'م ا�, � �5>s� ا� =�إن �

��4 ا?ج,ر� PMا��ا F� =� .وآ��A آ�ن ,م ا�'�A أq,ل آ��A آ�نI ا?ج,ر أ@-}. R-} ا?ج,ر، أ�� �

�@� ��ج,ر I>,��1، وه� إ�* ذ�2 ا��E3 ا�(ي ��#. نYA اnن�5ج ا��أ#���A أآ8� �Eش � D I0 � �9� 7'O��� ان35� ه(ا . أ�� ا?ج,ر ��1�,م �,O� *ا إ��5�Bة �� ان� /Eة ا�='/7 ��9,ض ا�=��%7 ا��آ5,رة، وأدى @"ل ا�-5�- ا��E3 �$ ا?ج,ر ان�35را وا#'� @"ل �5�ة ا��Aن

} ا?ج,ر-Rو� �A'7 و�� ا�,<. ا� � +�ورD ن,E� د�E� ل�A'ا� *� �ة ج�ا ���أ#���A ?نB� �9'� ا��<�71 %-� 7'O�I ذا�! ���م وا?ج,ر ��1�* ا?ج,ر و��Aر#7 أش�Eل أ@�ى �5�,%7 �$ ا��Rاع% 7-�5R� م 1)0,��ت� ����أ#���A ��ص� آ8 �ة �� . �E32 ه(ا ا��Aو�$ ج79 أ@�ى،

���'�� 7/0���1 7t��1 ة� � �� : �$ ا?ج,ر ��0وئ آ8A� �59,د ا�B2 ا��اnن�9ك ا��0Bي ن5 7B ا�9B,د ا�-A�7q ���4 �50,ى ا?ج,ر، � 7 �$ ا�,#�Oء 1 $ ا� -q �9,ر %��صr ،P9���N� V'+ $� 2ذ� $% PB��7 إ�* @-} �50,ى ا?ج,ر، ازد�د ا�5���� 1 $ ا�'�Aل و�� �(�

�4O5 ��-�90 جCءا آ/ �ا �$ أج,ر ا�'�Aل، و�� ش�1! ذ�2 �$ ا�k,اه� ا��Nرة� ���A#أ�ل وا��A'ا� .

?�1 7A � � إن�5ج � رأس ��ل ا��أ#���A �)0.، �1 و��� ا�'��� n�1+��7 إ�* ذ��N� 7>"% �'B� ،2 ا�' ���A#أ�ن�5ج ا�nا YAج,ر ن�N�7 . أ/Oى ا��ن�5ج، وه��ك �$ ج79 أ@nا �M�#م وآ� و�Rاد ا�,A7 وآ� ا� Mا)tاد ا�,A2 آ� ا��A� �57 ا� ��A#أ�7 ا��/O9��ك �$ ج79 ا��

1 *�% $�/BAا� �ا�/3 $� P k'ا� �-(B7، ذ�2 ا�� 7 ا� �5� �E-� �� ا�'��Mا)tاد ا�,A7 �$ ا� AE2 ا��� �1��� $ ��A#أ�ا� $� P9�A% 4 <,ة $ ��* ا�'�A و�P9� aA0 �1ن�Bب ج � ج�� �$ ا�/�و� �5ر $ ا�'��% $ P9 <�در� � إن�5ج . أح0$ ا?ح,ال إ� ��1��ء %'و�E$ رأس ا��Aل �

� �$ حA5#�1 !AB�ار، وv=R ��رC�� ا?ول �/)� ن-�1 ،.0(� !0 BAا� $� � 7 ا�5�اآP«آ� ا�CBء ا?@�A% «F)ه.

Page 142: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

141

7A � 7A %$ رأس ا��Aل �)0.، �1 آ(�2 �PB رأس ا��Aل %$ ��N ا����N� PB ا� � . �,�# z5� 7A ا�(ي �ذ�2 أن جCءا �$ ��N ا�5�اآP آ�أ#�Aل �@�950�E! هs�ء آ�@�، و�E$ جCءا 7E��A7 ا��/Oاد ا��أ� *�4 ���ءF أج�، . و,زع %�� P� ا�(ي �A'م ا��R50وهE(ا

P9�� �دون أج �A'$ ا�� �اع <�ر أآ/C5ن�ل، �A'ع �$ ا�C5إ�* . وا�(ي ان " 7 اnن�5ج =/a رأس ا��Aل ا�(ي ا�51ئ 1! +|�A% و�� @"ل �N� 7 أوA ���رن�N� 4� 7 ا�A��1 ة، أي�ش�/� Pاآ�5Aل ا��Aرن7 �4 رأس ا���A��1 أ1'� ا�)�ود �ل، #,اء آ�ن �A#ا�(ي �),ل إ�* رأ z���ا�

$�@�),ل . Cال �� �ي ذ�2 ا�(ي راآA! أ#�#� أم أص/a �� أ�ي 4� 7 ا��Rص7 %�* اnن�5ج ا�0�'�، و�/�دل ا�0E�Aم <�ن,ن ا�,�وإذن، N! ا�A/�ش� �N-1 ج��! �5 E!(ن-0! إ�* نE�� 7 ا�'�A ا�-�دي، ��E��A و<,ان $ اnن�5ج ا�0�'� �/�و . ا��ا@�� ا�P5(A) دE�� Uر ح�ن�9 �/wوآ

�'7 اy@� ه� 1 4 ا�-�د �0�'5! ه,، وه(F ا�0�'7 ا?@ �ة � # *��7 ا�,ح �ة ��)=,ل % �,ق ��05و7، وا�,#(1 �N'1 P9N'1 اج9,ن, 4�ا�0�A'��1 �إ z5�� أن $EA .�� U(أن�9 ا� *�% ،���A#أ�، �� ج�ن. ا��9k� 7 E�Aا�,ا<4 أن ا� $E� ء ذ�2، أو��$ دون د�4 ��@yا �A% ا�5"ك

�B5! ه, �A� !أن�9 ا#5)��7 ا�5"آ *�1 �9k� �A� �� ج�ن. ا�'��� % ،�A'ا�5"ك ن�5ج ه(ا ا�.

7 ا���ر �C �Bن�7 ا - ,ن ن�<,س ا�OR�، وأش'�I ا�/�و� �5ر� ا��� �� و%���� �1أت ا�/�و� �5ر� ��رك �'�* ه(ا، %���� <�%I 1�و� �5ر�9�9، #�رع %��Aء ا�<5=�د ا�0 �#� ا�A/5(�,ن إ�* ا@5�اع ON� ت, 1»V3�7 ا�5�k7 » نB 5�اآP ن5 �Aل إن�Aل أن رأس ا�,�ا��5 �

»�%,Oا� V3� $» ا�5 ��A#أ�أن . �$ ج�ن. ا� "M�> ،0,ة�1 7�k�ا� F)ح} ��رآ� ه�ا�(ي �0هP �'" �� ��اآP رأس » ا�5�V3«وه�� } ا���#� ��ج,ر �)I �50,ى < 7A ا�'�A آ� �5),ل ا?�,ال ا�N�ورV « 7ا�5�3«ا��Aل ه, -R5ل، ه, ا��A'ا� *�اnج/�ري ا�A-�وض %

� MCا?<� ج *� ,ن، %��A#أ��9 ا�Aاآ��� ��E ا��) . ح,ل ا�) �ة . �#95"ك ا�'�Aل، إ�* أ�,ال � �93 » ا�A��79«ه)ا ه, ا?#�س ا�('ا��5 Uا��ا� { -� 7 ا�-7AR ا��5 P%C أن 1'} ا�'�Aل <� اش5�وه� �� و<I أو �@�، ا�'�Aل، و�� #,Aت ا��yح,ل ا . ا�(ي � ��95 �$ ا?آ�ذ

�9��R50 ,ن، وآ(��E� 2 ا�) � وا?�% . ا?@�ى ا�3/ 79 ا��5 ( 0Aن ا�, %�A5ج�ن ا,(�=Aوج�9 ا��و��E ا�,ص-�ت ا��@ =7 ا��5 7 ��A#أ�اء ا�,� ,� .ح��

� � ��!، أي ذ�2 ا�CBء ا�(ي 5),ل إ�* <,ة %�A: �ن,ن ا�'�م ��5�اآP ا��أ#���A ه, ا����5إن ا�t5Aء ا�CBا� ,Aن $AN5. نA, رأس ا��Aل

��9، ��ن �$ t35� �A'ر ذا�! �$ <,ة ا����. دا�AM ا�O5� ن�5جnا �M�#7 �$ و� '� 7 Aآ Iإذا آ�ن ،� t5وإذا �r ��آ . رأس ا��Aل دون أن �* <,ة ا�'�A #,ف �A, 5��1��#. �4 نA, رأس ا��Aل، آA�5# �A, ا?�,ال ا�"ز�n 7%��7 ا�'�Aل، وآ��A نA* رأس ا��Aل ا�,ا+a أ% .�Oن ا�

�U ا�'"<7 . أ#�ع، آ��A نIA ه(F ا?�,ال أ#�ع@ Pاآ�ا�5 � ' 7 ذا��9، آ(�2 ��A#أ�ا�'"<7 ا� U� � A5#�1�ار @' Y وآ�A أن ا��E5ث� ا�/0�A#أ�ق أو#4ا��Oن *�% 7 ,ن أآ/� �$ ج79، و%�د أآ/� �$ ا�'�Aل ا�wAج,ر$ �$ ج79 أ@�ى: ���A#أو رأ $ ��A#أ�$ ا�� �و�(ا . %�د أآ/

�دة �� أآ8� ا�k�وف �,ا��ة ��'�AلCا� F)و�� ا�)��7 ��5 ن)$ 1=�ده� �)�ث ه ،�إذ أن . ��ن ��اآP رأس ا��Aل ه, آ(�2 ز�دة ا�/�و� �5رP9�EA �$ ز�دة جCءا أآ/� �$ �A� ،أج,ر �Eش *�% P9 7A ا�C5Aا� ا�(ي �B5,ن!، وا�(ي 5),ل �1زد�د إ�* رأس ��ل، ',د إ�� ��N ا�

8��1 �ب وا?ث�ث ا� �R01ء أآ/� P90-أن � � w1ي ش�E �$ ا?ش�Eل، آ�A أن ا�'/� � . ا#95"آP9 و�Cوt5� � ���A#أ��� P95 � أن %"<7 �/'D�/� ج �اVE %$ آ,ن!4 ���ءF، و%�* . %/�ا �BA�د أن! P'O ج �ا و�� � �A'ر �$ ا���1 ���A#أ�ودوا ا�C P9 دا�AM أن �% .��5ذ�2 أن!

7 اnن�5ج�A'� ���A#أ�41 ا��Oا� �OR��1 !'� �95دذ�2 أن! إذا . ا��PD �$ أن ه(ا ا���ر <� v>��5 إ� أن! � EA$ أن v>��5 إ�* ا�)� ا�(ي 5�ا@* �$ ثP ��اآP رأس ا��Aل حY/9� *5 ا?ج,ر ث�ن 7 إ�* �50,ى U-5 �4 ار�-� ،v>��5 a1�ا� Cا?ج,ر �,ق ه(ا ا�)�، ��ن ح�� I'

.ا�)�ج7 إ�* ا�R5#ام ا�'�A ا�wAج,ر

�9t ا�'��� ن- !0� �VR و�9�wq إ� %���� )�ث ��اآP رأس ا��Aل دون أن =�ح. = ,د ا�(ه/ 7 ا��5 � � �� ا�'"<7 /� أن ا�t� ذ�2 أي �ةt5Aا�751�8 وا� !MاCأج $ 7A �� �� أ#F�A ��رآ� ا�5�آ . ا�'N,ي ��أس ا��Aل. 1k% ن �=),71 �� ا�,ا<4 81,رة,E� Pاآ�7 ا�5 �A% $E� .

%�01 �C� ن�5جnا �M�#و �'B� 7 ���5Aا� �A'7 ا� �، ��ن�5جt5Aل ا��Aح�0ب رأس ا� *�% I1�8ل ا��Aرأس ا� ,A�7 أآ/� �$ #�%7 ز�دة إذ �9 � 7�AN5Aا� �A'ة ا�,> .� ��-4 5��1��#. �4 ��اآP رأس ا��Aل، �1 Y/9 ن0/ � �A'ة ا�,> *�% .�Oا ��ن ا�)Eوه . �E31 !ذا� �ث ا?ث�(و

$ ا�E/�ر �@� A� �'-1�آC رأس ا��Aل ا�(ي )=�، دون %"<7 51�اآP رأس ا��Aل، ?ن <,ان $ ا�5���� ا��أ#s� ���Aدي إ�* ا51 ��A#أ�ع ا�" $ ا�=�tر ��A#أ��� . ،!AB��1�7/0 إ�* ح �A'ا� $� �>w� �>دا أ�% ،Pاآ�7 ا�5 �A% ن @"ل,E� ا�(ي ،�AEAل ا��Aرأس ا� .�O5 �A� وهE(ا 1

��1�# P9-r,P، ا�(ي '�د إن�5ج! 51�آ . ج��، �$ %�د أآ/� �wآ/� �$ ا�'�Aل ا�($ آ�ن ���v رأس ا��Aل ا�R5 . �E35 7��Oا� F)91و �� !�A% 7 <,ةA �* أج�ا أ<� �$ <�5��M} ن0/� �$ ا�'�Aل، ن0/� ��1'"<7 �4 اح5 �ج�ت ا�A85#ر رأس ��Aل، �E35 ج � اح5 ��q ص��%�

�� !�Eن7 ا�'��7، و�,'Aا� *� � ��7Ak5 و'�A5 �� أح �ن أ@�ى %D 1=,رة Vr, � 7 ا�0 |7 أو ا�7O#,5A، ج��Aات ا��ن ا�-5� آ� ا?حPت أج,ره�sدي إ�* ان)�Oط �50, �Aآ $ �sدي إ�* انR-�ض ���و�7 ا�'�Aل ا�'��.

7�5% �E3 7 ا�5�اآP، أو �O5,ر ا�8�وة %�* أ#�س رأ#���A، و�E�! �� ا��,ت ذا�! �A'� !�� �-� � ا�=��%� ه(ا ن�5ج �q� � ا�ح5Bإن ا�

sد�ن إ�* ازد�د �-�ج� �� ذ�. ���YA�1 4 اnن�5ج ا��أ#���A إ�* ا?��م ،�A'7 ا� 2 أن ��اآP رأس ا��Aل، و�� =�ح/! �$ �O,ر �� إن�5جEA$ أن E,ن,ا ره$ اnش�رة ��R5#ا�P9 �� أ#,اق ج��ة أو �� $�. ذ�2 أ%�ادا +7AR �$ ا�'�Aل ا�(O5<�رة رأس ا��Aل %�* ا�5,#4، و

�=��%7 ا�)�78، ا�(ي . �A اnن�5ج� �� ح�,ل أ@�ى��وع إن�5ج ج �ة دون أن sدي ذ�2 إ�* إ%�<7 ا�'� C AA�0ر ا�A7 إ�* ذ�2 ��ن ا���+n�1 7R5( ش�E دورة 3%�)7O �ات 01t� �9 #,ى>�R� � ( 7ا?ز� P4 ث-��Aن�5ج ا�nات �$ ا��9 �5/�'� �O#,ات �$ ا���3ط ا��ن7 �$ �5,E�

�,م %�* ا��E35 ا�A50A� وا�5# '�ب إ�* ه( � ا�ح5 �ط ا�=��%�وا��آ,د، B� ا ا�)� أو ذاك . PB7 و����* ح %�A5ج�وة ا�ازدادت ا�8 �A�E��P9، آ��A ازداد حPB ا�-�M} ا��0/� ���E0ن أو A% 7 $ وإن�5ج���E0ن ا�'��� U�OAا� PB(و���5��1 ازداد ا� ،F,Aل ا�'��� وا�40 ��ى ن�Aرأس ا�

�دة ا�8�وةهE(ا ��ن ا�)PB ا��0/� �. ج � ا�ح5 �ط ا�=��%�C1 �C � Bا�=��%� ا�'���، . 9(ا ا� � B��1'"<7 �4 ا� �أآ/ !ABآ�ن ح �A�وآ0 � �4 <0,ة ا�'�A ا�(ي ��,م 1!E% ه���� .#��5�2 ا���O%�ت �$ ا�'�Aل ا��5 � PBازداد ح �A�و�� ا���97، آ�Pr�'� �A حPB ا���O%�ت . آ

� �7 ا�'���7 و�'�Pr ج � ا�ح5/Oا� $A� ة��-Aا��7 أآ/��% � A#ر $�/5'Aد أو�|2 ا��% a/أص �A��U . ط ا�=��%�، آOAن,ن ا�'�م ا���ه(ا ه, ا����A#أ�ا� Pاآ�5��.

Page 143: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

142

�PB %$ ه(ا ا���ن,ن ���A#أ�ا� Pاآ�5�� �R � ا��5رAق . إن ا��Oن *�% �A'�وإ�* ج�ن. ��اآP و�A�آC رأس ا��Aل O5,ر ا��E3 ا�5'�ون� �

O5,ر ا �Aاد، آ�q�1 405�* اnن�5ج وا�Cرا%7 ا�53A�آ7 ا�7Ak�A ��رض وا�<5=�د �� و#��M اnن�5ج % P�'� U ا�5��� ا�,ا%� �/O5��%�A5ج�ا �A'ن�5ج ا�n 7آ�53� �M�#,ا��9 آ�R5#�1 . ون آ��E5(5t=/,ن و $ $ ا�E/�ر ا�( ��A#أ�د �� %�د أو�|2 ا��OAو�4 ا�5��<} ا�

Bداد حC ،F)7 ا�5),ل ه �A% 4���� ,A�� �57 ا���7 ا�'��/Oا� YR# دادCP ا�5'�#7 وا�+�9Oد وا�'/,د7 وا�t5#"ل، و�E$ �� ا�,<I ذا�! 7 اnن�5ج ا��أ#���A ذا��9�A% 7 E �9 1-'� � �EنA k�داد در�951 ووح���9 و�Cو� PB(ار �� ا��A5#�1 . *�=/a اح�E5ر رأس ا��Aل < �ا % Pث

�r و�� !'� �Aن�5ج ا�(ي نnا YA7. !ن ��A#أ�ة ا��3�1 ��r �� �A9 ا� U . و=� �A�آC و#��M اnن�5ج و�3�2 ا�'�A ح�ا � EA$ �'! ا�5,�7 E�Aا ا�,%C5ع أ�"ك �$ انC5�ص7، و��R7 ا� E�Aأج� ا� $ ( )M��%و.

،7 ��A#أ�7 ا�/��* أ#�س ان�Bزات ا�)% $Eدي، و��ا�- �A'ا� *�% 7AM�� 7 ا�-�د7 ا�E�Aد ا��'� )M��% ار�ل ا?ح�A'ون ا��'� �Eش *� و%

�A'�9 ا�B5� 7 �53�آ7 ��رض و�,#��M اnن�5ج ا��5 E�Aوآ . YAأ#�س ن *�% � �A% م,� 7، ا��5 ���A#أ�7 ا� E�Aا� �,(� � � ،4/O��1و�% 7AM�� 7 ا�A/'8�ة ا�E�Aا� � A% 7" ص'/� 1��ر �� آ�نI ص',71 �),%�A57 اج E� 7 اج�A5%� �$ اnن�5ج، إ�* �E�* ا�'�A ا�-�دي إ�* �

7 ��A#أ�� �� ا�)��7 . رأ ،$ /=5tAره� �$ ج�ن. ح-�7 �$ ا��E5ا�3'. واح � �ي ج�Aه $� 7 E�Aاع ا�C5ان �7، آ�ن ا?� �-� ا�)��7 ا��8ن$ /=5tA7 ح-�7 �$ ا� E�A� .'3ا� � .ا?و�* �0 E,ن ا?�� نCع ج�Aه

3-O�',ان ا�,'�* وا�"�C#ا�

�BAا� � �� ا?ولآ�ن �=BAا� � =A1 �9 � ص�ور . �$ ا��8ن� وا����8 �$ رأس ا��Aل ش/'1 �Aه�4 ن3 O50�� آ�ن ��رآ� ��w أن ��� ا?ولBA4. ا�/O�� �Aإ%�اده �� aB� P� 7 . و�E$ �� ا�,ا<4 ��ت #�,ات %��ة، و�� ا���9

�� ح��I دون! ودون إ��Aم ا�'�A آ�! درا#�ت ��B5د و�A5#�1 UA'5�ار و� $��BA�1%�اد ا� C�tم ان����ض �ز�! و�� ا���97 آ�نI ا�,��ة، �

!�95 7 ا��5 @�-�9 ص��Aا� � D ت وه,ا�� . ا��8ن� وا����8 �$ ا?وراق�k0,دات و�"ح� $� V�w5� �9 ��رآ�-�وآ�نI ث�وة ا�A,اد ا��5 @� �F، وn�1+��7 إ�* �D � Fأه� ه, وح��� � P�% .��q �951�5E1 ة <�م�5=Rة ه�� وه��ك��7 �5��ث���E5� 7�,q 4q� . �9%,ABA1 F)ه Iوآ�ن

�7 أح �ن�1878 %�* %�م �8A�1861 ن�5ج �E�ي دؤوب اA5#� �$ %�م ,q ع�O��5! �5�ات ان�Rو� .

���Eا� �M�9�اب ا�,B��1 ودان�C$ �$ رأس ا��Aل أن � $ ا?@��BAا� $� �k5�ن �أن �� �% $ '5��E ا��M�0A و�� �r ه(F ا�k�وف، 7�* . ا�<5=�د% �t/�U ا��5 �O7 إ�* إش�رات إ�* ا���+n�1 ،�M�0A7 1'} ا�D� $ ص��BAا� �� F�B5'�ى �� ن�-� 1'} ا�)��ت �

7 �. ا�A�ء #�,آ�9 � =� ا�)�M�9ن UM��1 $ د�5 ! ح PN �C�� �1�5آ � �/� وإن رأس ا��Aل ���A� U-5 �4 ا�V>,A ا�'�م ��Aرآ�، �9, �� �7 أآ8� ��),ا�C ا�/�78% %�* درا#�ت أ1'� وا5#�=�ء %��A أآ8� آ�A� ون�N�ت �$ أج� ا�)� .N� �، �1 ه, �=�ر � t5ا� �و {�ا��

�BNن.

�� ا?ول، آ�A �-0� ا�0/. �BAا� �Aآ "Eش $ �A5E� �0 $ ا��8ن� وا����8 ���BAا�0/. �� أن ا� �وف ذا��9 ه� ا��5 �-0�kا� F)وه � �A9أن �3'�ن ا�(آ�ء ا���Aع ذا�! .�E3��1 اث�اآ5 � 7 1)75 دون آ/�E� �M�0� ن�+�' �A9ن,E� 7'5A$ ا�� �اء <�را أآ/�� '�ن 1'} ا�O �A9أن � D .

�E7 آ �� ا?ول، و�$ ه�� �" P9-� �A9�% *�D ا��Aرآ0BA��ا �,O7 و��AE� $��BAت ا��,5(� �8Aو� .P� 4��O0,ء ا�� �A9�Eح5* و� � ��5 $��ABه � ا�'�7N، �1 وح5* ��'�Aل ا�5A�,ر� $ �,9B� ن�اC � 2�)� �A7، وه 0-51 �ه�A و�/0 q �� �A9O/'�ت ش'/ ���A57 اهk(� .ا�

�#� �� ا?ول ا�7�w0A ا?#�# 7 �� ا�<5=�د ا�0BAرآ� �� ا��� z��' �� ه, أص� ا�8�وة؟ �� ه, �=�ر ا��a1؟ آ�ن ا�B,اب %�* ذ�2:

$ $ اث��Eرآ� ش�� �/> )R5.

,ن«��� �0� ا��Aا�',ن A�0�7 �$ ا�5)�"ت وا�/5��Mت ا��5 �-5�� إ�* ا�=�ق إ�* ه(ا » ا�'�01 7 ��A#أ�وة ا��ا�8 ! � � %$ ا�'��P ا�(ي ن'�دة �� أ#'�ر ا�0�4 : ا�)� أو ذ�2C�� 7B 7 ن5��A#أ�وة ا��ا�8»{رأ#D? !��A�اض » '�O«ص�ح. رأس ا��Aل %$ آ��! إذ » �5',

$% {��ء » ا�q�RA�ة«إن�5ج 7، إن�9 �',� ���A#أ�ه� ا����5 � » إدار�!«ا��5 �991�B آ� �$ ,Vr رأ#��A!، إن�9 ا�w��EAة ا��5 Dو ،�A'��و���5��1 � » %�دل«ذ�2 �$ ا�0-5 �ات ا�3/ 79، ا��5 �53�ك �� ه�ف واح� ه, �=,� ا�t�* �$ ج79 وا�-�� �$ ج79 أ@�ى %�* أن�A9 أ��

F� t� $EA.

7 ه� ��A#أ�وة ا��ن أن ا�8,��' 4 ا��Aارس ا�ش5�اآ 7 </� ��رآ�، Aج,ازي، أي أص)�ب ج�4 ا�/A5BAد ا���و�$ ج79 أ@�ى، آ�ن ن7 7 اnن�5ج�A'ا� P k�� ب, +4 هs�ء ا�ش5�اآ ,ن وانO"<� �$ ه(ا ا�V>,A، و. 7q�0/1 ن5 7B ا�ح5 �ل و#�<7 ا�'�Aل Y#,51 رأس ا��Aل و%

��Nء %�* اt5#"ل �t��1ء ا���,د، و�� 7-�5R� 7 P ا�'q �OO@»�A,�1وk��«79 � ذ�2 �$ ا�YOR ا�3/D ،.

4N و<�5 �� ا�/)� %$ �/��ات P� ة ا?و�*، إذ�A��8�وة �� �� ��� ا?ول �$ رأس ا��Aل ه, ا�)ي آV3 %$ ا�A=�ر ا�(BAآ�ن ا� $ و� �� إدا ��A#أ������A#أ�ا� . U��5 إ�* ج V �w3 ا��a1 وآ V �1 1 $ آ ،P9A�rو P9- 5 $ . نP95 01/. ح� �و<� �'� ذ�2 %�* أ#�س ح

$ 5A#ح� $ 5 ',ا ا�/��ء، وث�ن �A95 أن : ا<5=�دO50�P9 آ0�'7 آ� A% 4 <,ة 1 *�% $�/B� $ أو�ه�A أن ج9A�ة ا�'�Aل �V�w5 �$ 1�و� �5ر�2 <�رة إA� 7'� �9 @"ل ذ�2 ه(F ا�0�8 � �$ ا���ر ا�"زم ��1��ء %E1 �8ه, أآ �� $ '� I>و �� z5�� أن *���9 <�درة %'B� 7'-��� 7 ن�5ج

Page 144: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

143

I>,ا� . � �� � E �4 أو�,�����5ن ا�<5=�د�5ن ا���ج�5Aن %$ ا�O5,ر ا��5ر�R ا�B� �%,+,A'"ن ن�5ج <,ة %�A ا�/�و� �5ري �وه���ن ا�)4� Pاآ�5 �ت �A5#�1 *���5�ار �$ رأس ا��Aلا��أ#���A وAآ a/= . اA5#�ار ن�kم ا?ج,ر �

�t7 ا�B A�)�9، و� %�* أن�9 ن5 7 �� �,م �91 ا��أ#���A أو ����4 @ 7 Aت وه� (N� $% {�* أن�9 �',% � 7 ��A#أ�وة ا��ا�8 �ا �-0)Eه

A#أ�ا� $ �* أن�9 �/�دل 1% �1 ،! �1 4 أو ا�0�A1 7>'��ه�A ا�5A'�رف % PE(� �5ا� $ �,ان�� ��/q ن/�ن�B�9 ا� �05وى � 7���� وا�'���، ص- 4 ا�0�4 ا?@�ىAاء ج�ر <�ن,ن . وش,O ! أن � 4 ��رآ� �-0 � ه(F ا�=-�7 ا�a�A� �5 ا��أ#���A ث�Aر ا�'�A ا�(ه/ 7، آ�ن %O50 �Eو�

�Aن �دk'ن ا��C �Bن�ن ا� E #"Eن ا�� 7A ا�(ي اآ35-! ا�<5=�د� I ودا� � ر�Eردو �� ن�97 ا���ن ا���8$ %3� و�1ا7 ا���ن ا��5#4 ا�A# م�A'7 <,ة ا�'�# *�% !�/O 7 و�O�Aا� Fإ�* ح�ود �'�7 ��5/�دل ا�0 � ! أن O,ر �-0 � ا��,ان $ ا��ا@��� ا?ول . %3�، أي آ�ن %BAا� z��'و

،7A > �Nأج,ر و� $� !�% PB� 7A و�� �0 7 <�ن,ن ا� M7 ودون 1=,رة ر ' /q ج,ر 1=,رةwAا� �A'�0م ن�5ج ا�� 7 ان- 0 � آ-� z��'أي ���A#أ��� 7��'��� وث�وة 9#� ���� ا?ول �$ رأس ا��Aل. %�V أو �D إ�* �BA�� *Ak'7 ا� R 7 ا��5رAا?ه $AE� ��ل . وه"t5#�أن ا $ 1 ���

! إ� �t��1ء 1 4 <,ة ا�'�A، أي �t��1ء ن�kم � .ا?ج,ر� EA$ ا���Nء %

��ل %$ أي F)ل %$ واح� �$ ه���� ا?ول %�� اnن�5ج، �� �=�PB�� �� ،4، أو �� �3�وع زرا%� ح��، و�� BAا� �� V>,5إن�� ن���A#أ�وع ��3� .!��* نYA اnن�5ج ا��أ#���A آ% 7�� ا?ول أ�8�7 ��دBAم ��� ا����* اnن5. و% ���A� ����'� �> ن,Eن ! �U د�5tج و%���� ن�

�9�M�>4 د AB1 ���A#أ�ل ا�"t5#�7 ا �� *���a1 و%� ��, �� أه�ام �$ ا�0�4 �$ آ� ن,ع وص�V @�جI �$ ا�A=�ن4 . ا��rم أ�� ن�,E55�4 ���ءF أج��� P� �A% $% PB� 7A ا�(ي � 4 أن نV350 ذ�2 ا�CBء �$ ا�O50ن �' A�9 ج %��M( �5/�ى ���. وه� � �Cال �/5�7 1'�ق ا�'�Aل، و�

���A� 7 . ج(ور ا�t5#"ل ا��أ#���A %�ر

���A� �'1 Fن <� ج�* ح=�د,E � ،7O� � أن ا��أ#���A، %�� ه(F ا��D . .#��� � D �Eش *��A8�ات ا�t5#"ل �,ج,دة، و� �9�E� �Cال %8 �. �"�5"كE�9 ا��� � -50 � ���A#أ�7، ��ن ا�Aاآ�4 �5�# �Eش *���.��A دا�I ث�Aر ا�t5#"ل %�Dnا P��'ا� �� � /'�� �E��� � � ,9� -

P، وه, � � إ<�O%� ا���ون ا�,#O*، إن! � � �$ أو�|2 ا�($ آ�ن,ا 5A=,ن دم ا�3'. ا�'��� � 3/',ا نP9A9 إ�* �� �E ا�#"Eو��ن� ا��ا��,ا ح�ش 7AR+ 7 �$ ا?�/�ع '�5! . ا�5�ف وM�%ن-0! و � ' ! آ� � A1 U,<'! «إن %�، أن ),ل ث�و�! إ�* ن�� »ا�ج�A5%��� �50,ى

� رأس ���! A5#�1�ارC 4 ا�0�4 ا��5 أن�9B5 ا�'�Aل ا�wAج,ر$ ��M�# . 4، وه(ا أ�� +�وري آ(�2 إذا آ�ن �! أن / ! أن �% $ '5و�(ا �9 � $AN5A7 ا�A �B. أن ��tدر ا�0�4 ا�A=�4 وا�CRAن و�O�ح �� ا�0,ق. ��N ا� .

��A#أ�4/5 ا� 7 وهE(ا ��A5/! إ�* #,ق ا?وراق ا�Eن! و�CR� $� !5'��� ا��8ن� �$ ) ا�/,رص7(� #BA، ون)$ ن55/'! �� ا���5جAوإ�* ا�

. »رأس ا��Aل«

.%�=Aاج! %�دا �$ ا�,��N ا��أ#���A ا�A�ح�7 ا��8ن 7 �$ ح ��! �� ��Bل �/�دل ا�0�4، وه�� . � �'. ا��أ#���A دور ا�0 ،4�=Aا� �-�0,د ا���kم وا�نN/�ط، أ�� �� #,ق ا�0�4 �05,د �,+* آ���P#�1 7 ا�5���� ا�)�1" ���زع و . ،4 AB��1 P59�" أح� �B1 P59رF و� أح�

�E4 آA5BAا� *�$ و%�@yا *�% Fد�A5%�1 ���A#أ�ا� �3' Y/N��1 ��9� 2و�4 ذ�.

�* ا��وام% ! 0���� U/0�* ا��أ#���A أن % .B�'! أآ8� ��A ه, +�وري Y/N��1، إذا ��3 �� ذ�2 أن! إذا اt5#�ق. # 4 1 �� I>,ا� $� ./01 V>,5ل دون �=�'! وا�,( � 7/#��A7 ا�k(�E-� �$ ا���,د �3�اء ا�A,اد ا��Rم وا?ش �ء ا?@�ى ا��5 )�5ج�9 �� ا� �� *�ا�)=,ل %

،!'�# 4 �9 ���ء 1 �% �=(9 Cات، إذا ��3 �� ا�A85#ر ا���,د ا��5 B5ا� v���E31 V أو �1@�نR5و�$ ه�� ��ن ا��أ#���A . ��ن! � �1 أن �A9� �5دة'Aا� a1�ة ا�� -�3 �� ا�)=,ل %�* و� ،4�=A�91 ا� ��4 ��1-'�� 7 ذا��9 ا��5 �ا�(ي -�3 �� إدارة ��Bر�! 1 $ ا�A=�4 و#,ق ا�0

!��A% ل"t5#5! �� ا#�Aح It��! ا«إذ أن جCءا �$ ر1 . !(1 8 �ا�(ي 1(ل �� #/E� « !/ �! إ�* ج�q �B 4N �� ه(F ا�A�ح�7 أو ��2 و�$ # .أ�1ا

� �E1ف� Fأن ه(ا وح� � D . 2�� Y/N��1 z5� ! أن �% $ '5�'�، أآ8� �$ ذ�2، # z5إذا أن �وة إ�ث Pاآ� 4 أن O50 � ���A#أ�إذ أن ا�

5� ! أن �% .B�'7 دون أن �/�ع � 0R� ا?ن,اع وا?ص��ف �$ ا�0�4 ا��5 )�5ج�9 ا�4A5BA، و# I�r �وإ ،Y/N��1 71,�OAت ا�� AE��1 �9B�9 � $AN5A7 ا�A ��,ل �! �� ه� ا�0�4 ا��N� . �5 ا� 4 أن O50��أ#���A ا�-�د أن �E1 PE(5 ه(F ا�',ا��؟ � � ه��ك �$ � $EA V E�

)�5ج ���9، �0/. 01 Y ه, أن أح�ا � '�ف ذ�2 P4 وآA5BA�5ج�9 ا�( � �YOR، وا��أ#���A ا�-�د ��)$. D 4 �,+,يA5B� �� � ن' � �� ه(ا ا�4A5BA ذا�!'�B5� aA0رة ا��أ#���A ا�-�د �1�زده�ر . �� ،!�و�4 ذ�2، � �1 أن �/U8 %$ ه(F ا�-,+* آ��9، %$ ه(ا ا�Y/R5 آ

�%�A5اج $M�Eآ Fار وج,د�A5#�1 aA0 .و�� ا�,<I ذا�! �� 4/3 ح�ج�ت ا�4A5BA و

�E1اء و�4 وش �Aت أدق، B. أن ��PB %$ ا�Y/R5 ا�-,+,ي �0,ق ا�0�4 إ��Eن 7 ا�)�آ7 ا��ور7 ا�A50A�ة ��أس ا��Aل، إ��Eن 7 اnن�5ج وا�/�! ا����ي وهE(اE5),ل إ�* ش ',د �� �'��! ا�0Eي إ�* ش���! ا��Eار �$ ش�A5#�1 ل�A5),ل رأس ا� � (1 ،7 . �,اد @�م ا� واnن�5ج ث�ن

����9 ا�0,ق �3�اء ا�A,اد ا��Rم ا�: �5'�<. ه(F ا�A�اح� �1<7وB. أنB. أن E,ن ه��ك اح5 �ط �$ ا���� ��A85#ر أ��N ا�-�ص ا��5 .7 7 1 4 ا�0�4 ��ص7 ا��A85#ر ا�-,ري ث�نB �,د ا��M�% U��5� �5ة ن5��� �O'� أن .B ,ن . و��,��ء 1�-��ت اnن�5ج، و��A#أ�ا� V�sوهE(ا

$���,ن �/'P9N ا�/'} ا?�,ال ا��5 )�5ج,ن�9 ا�( V وا�/�,ك ��7، و�N-1 ن�kم ا�05 /�و آ� ��P9 وآwن! �50�� %$ اy@�، را7O1 وث�)7 ا��أ#���A ا�-�د وو��ء =A� 4�0�� �A50A4 ا� 7 اnن�5ج وAN$ ا�/�A'� �A50Aر ا�,O5ا� $ANوw@(ون ا?�,ال ا�5A,��ة، وهE(ا

A5BAج�ت ا�� .4 آ�1�Eح5

Page 145: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

144

7��/% 70#s� !5 A0� $� �Nا أ�� 0-� V �4O50 ا�<5=�د,ن ا�/�ج,از,ن أن �Bوا ���kم ا�05 P�»4�أ�� ��رآ� » �905 � �/�دل ا�0�� ا��8ن� �$ BAا� �� $ / 5 $ �$ » رأس ا��Aل«���7 ا�,ص� 1 $ ��ح� 7، �9, ح��A#أ�ة ا�� V جCء +�وري �$ ا�)�%�+� أن ن�kم ا�05

�7�اح�q�/5%دي ا��5 �/�و ا�ل ا�-�Aآ�ت رأس ا��(� $ . رأس ا��Aل، 1 $ ��ح�7 اnن�5ج و��ح�7 #,ق ا�0�4، و1

P5B. أن �k �� ح�آ7 داY/R� PN@ �� 7AM رؤوس ا?�,ال ا�-�د7، وB. أن 4A5BA#95"ك �� ا��ن�5ج وا�� �A50Aأن ا�5/�دل ا� Pث�U �'�9 ا�3�وط ا�N�ور(7 �5��O1 2ذ����A#أ�7 ��ن�5ج ا� : ،7 ��A#أ�7 ا��/O�� ��7 ا�'���7 واnث�اء ا�C5Aا/Oن�5ج، إ%��7 ا�nا �M�#إن�5ج و

4A5BAل �� ا��Aرأس ا� �E� ��� ا��8ن� �$ . أي ا�5�اآP وا���3ط ا�C5AاBAا� �=�50�PB آ� ��Pk %$ ا�5)�آ�ت » رأس ا��Aل«و V آ5� V 1 $ ��M} #�,ات ا�زده�ر وان9 �ر #�,ات ا?ز�7، �5',د ا�A�ة ��, ا?@�ى ا�7O/R5A ��أس ا��Aل ا�-�دي، وآ �Eآ7 ه(ا ا��ح aرجw

Fوازده�ر Fؤ���7 ا�4A5BA ا���PM، أي 1 إ�* و+�t5� .#��5� 4در ه(ا ا�,+4 �� ا�)�ل، وآ PB�� V %$ ه(ا آ�! B(1,م �A5#�1 PRN5�ار و#5Aا� Pاآ�4، أي ا�5A5BA7 ه(ا ا��D ،<5=�دي�لا�Aأس ا��دم . ���� ���A�ة ا?و�* ��( �|7�# 7، ��( � !�Eو� ،� M�9م ��رآ� ��� ح" ن��و�

�* أ#�س <,ان $ ث�751% �%�A5ج�ا �Eم ��� ا��� ،� A#.

Cار و��A5#�1 5),لU ا�2M�3 ا�A-5,ح أ���!، �'�* ا��PD �$ أن ا��a1 <� �),ل و�Oا� ���A#أ�4 ا�O� P� ،2ح5* �4 ذ� $Eإ�* و� �ا7A �t4 ا� 7 �,ز- �7 ا�E/�ى ا��5 �/�ز اyن ه� آE3Aأن ا� �د، إ,�5��م ��OA1/�9، �'�ا %$ ا�R50Aِ�م، . ن� $ ��A#أ�7 �$ ا�-�5RAت ا��%�AB���

��ض وه��ك ���2 ا?رض، وآ� �$ هs�ء أدى <�A� �O0 ه, +�وري �t5#"ل ا�'��� ا�wAج,ر Aا� ���A#أ�وه��ك ا� �4 ه��ك ا��5ج و1a1�ن 1)=5! �$ ا�yا .��O P9�� �9، وآ�B5�/�و %�* ا�aO0، ذ�2 أن! �,ج� . ا�0�4 ا��5 �A� � 8E1 ��إن �,ز4 ا��a1 ه(ا �7�w0 أ%

�� ��,ع ا�3A�وع/q ،P90-أن $ ��R50Aا� $ ��A#أ�ا� $ .��و<�ت �� ا?ر�1ح ح1 *5

��� 1'} ��وع اnن�5ج، ��z5 ا�0�4 و�/�ع 01�7%، � ',د=> I>وع �� و�3Aإ�* ا� �M7 إ�* ا�',ا��+n�1 ل�Aوع . رأس ا��أ�� �� ��7 و� �z5 ر1)� إ� 1'� #�,ات,q 7 ��ة 7 اnن�5ج�A'ا� $A+ ا� �* . إن�5ج 7 أ@�ى � �k رأس ا��Aل �-% P5(5و�� 1'} ا�-�وع

�ه�، أي �� أش �ء � ��z5 ر1)� ا��أ#���A أن A850� ا�CBء ا?آ/� �$ رأس ���! �� و#��M إن�5ج � ح �ةD7 و-�EAت ا��y7 وا �9، �� ا?1�� a1�7 �=�4 ا�أ�� �� ��وع أ@�ى �$ اnن�5ج �" )�5ج ا��R50Aم إ� إ�* ا�A85#ر جCء +| � �$ رأس ���! . 1)� ذا��A9� �9 آ�نI +�ور

4 ا�R5#ام ا�CBء ا?آ/� �$ رأس ا��Aل �� ا�R5#ام O50ا�'�Aل، ا�(ي �8A آ� ��P9 ا��ج�ج7 ا�=��% 7 ا��5 �/ } �� أ�,ر آF)9 و��أ#���A ذه/��.

$ ا?��اد، و��8A ه(F ا�-�و<�ت �� نk� ا�4A5BA ا�/�ج,ازي ��A#أ�ا� $ 1 7AR+ و<�ت�� a1�7 ص�4 ا� �A% �/% ,A�� ا)Eه»�A�r « �8أآ

$� � 8E1 وا�'��» ا�5/�دل«إ�)�ح� ���A#أ�ا� $ 1 �=(. ا�(ي �tا�� . �'AN$ �,ز $ '� � �7 ه� ا�,ص,ل إ�* ��1E3A«وا��د�% « *�% ���A#آ� رأ �=( � (1 ،PM��t��»!/ 7، ذ�2 أن ا�5,ز4 �� »ن=B9�� 7�7 دون أ7O@ 7 ج�E3Aا� F)أن �)� ه .B، أآ8� �$ ذ�2 )�ث ه, A1'�* أن E» �,ز4«و� � ه��ك �� ا�,ا<4 . ا�4A5BA ا���PM �,+,ي �8��A ه, اnن�5ج �� �E� ،�%�A5اء اج�ة إج�A4 ث,ن ا�5,ز4 0�4، ش�اء و1�� 7 $ ��1)=,ل %�* . �/�دل، ح�آ7 دوران�t50A7 �$ ا�|� �Eد و��� �t50� �E� Pk�Aا� � D 4� V إذا aA0 �/�دل ا�0E�

$ ن= . �$ ا�8�وة ا��9B5�� �5 <,ة %�A ا�/�و� �5ر�، وا��5 '5/�ه� آ� رأ#���A ��د وآ� �|7 � ��A#أ�ا� $»�� �! أو ��9؟» ح

�� ا����8 �$ BAال �� ا�s0ه(ا ا� *��� ا?ول '��z إن�5ج رأس ا��Aل وV3E %$ #� . »رأس ا��Aل«'�O ��رآ� ج,ا�1 %BA9, �� ا��a1�4. ا�A5BAن�5ج وا#95"ك ا�nا $ �� ا��8ن� =V ح�آ7 رأس ا��Aل 1 $ ا�A=�4 وا�0,ق، و1BAأ�� �� ا. وه, �� ا� z��'�� ا�9� ���8, BA�

�E7 آ ��A#أ�7 ا��/Oا� $ 1 a1�4 ا� A5#�1 !8(1 P�ار %�* أ#�س ا�A/�دئ ا?#�# 7 ا�8"ث ��4A5BA ا��أ#���A. �,ز�أو�، أن آ� �� : وه, $� PD�ا� *� 7، �1 ه, ن�جP %$ <,ان $ �)�دة �'�A �1ن�k5م، %q�/5%7 <,ى اB � ن5� ���A#أ�4 ا�A5BAا� �� �=( � $ أن ه(F ا��,ان

P90-ن أن, ��A#أ��9 ا���' .�tوا� ,O0وا� V�'ا� *��,م %� � ���A#أ�4 ا�A5BA7 �� ا�وث���8، أن! � � ه��ك . ث�ن �، أن ا�'"<�ت ا�<5=�د�E4 آA5BAآ�ت ا��(� P k�� *�% �A' �%�A5اج ���� ��رآ� و'�ي آ� r,اه� ا���kم ا�<5=�دي ا��أ#���A و. �$ %(آ� %"<��! و

!�% P7 ا���جA � 7A و<�ن,ن ��N ا�� 7 ا�5/�دل �� ا�4A5BA ا��أ#���A، أي %�* أ#�س <�ن,ن ا��� .ا�,اح�ة ��, ا?@�ى %�* أ#�س

V3E %$ » رأس ا��Aل«وEA��� ا��,ل، إذا أ@(ن� k�1� ا�%5/�ر 7A � 7A وا?ج,ر و��N ا���� ا?ول ا�(ي 3�ح <�ن,ن ا�BAأن ا� ،�Eآ�,م %�* ه(F ا?#�أ#���ان ا��8ن� وا����8 ا�/ I ا�(ي BAر ��� ا�,= �A� 1 ،PM���@�، أن . ا�4A5BA ا� �9 /3� ����R5#ل، إذا ا,�أو EA��� ا�

��ان ا��8ن� وا����8 دورة ا��م وا�t(اء �BAا� ��� $ / �A� �. ا�M�E$ ا�ج�A5%�، ا�(ي �z5 نp0 ا�) �ة، 1> ��� $ /�� ا?ول BAإ�* ا� .��$ ا��"Rا� V�5R�.

V�5R� ان ا��8ن� وا����8 إ�* �50,ى��BAن� ا�)@w�� ا?ول، �� ا�A=�4، �� أ%�Aق ا�'�A ح � نEA5$ �$ �1�5'7 أ#�س . BAا� �� ،$(��

7 ��4A5BA، ح � �/�ز �� A#�7 ا��$ ا��8ن� وا����8 ��)$ %�* ا�aO0، �� ا�A�ح��BA7، أ�� �� ا� ��A#أ�وة ا��ى ا�8�/Eا� ��5جAا�,اج79 ا�� و��5%. ا�Cرا%� ,A5وا� P9#?7 وا�A'�5ج«وا�/�,ك وأ#,اق ا�(Aي #,ى . »ا��/�'��� دور �� ه(F ا�A�ح�7، وه, �� ا�,ا<4 � � � و�

F��B�ي وراء 9r�F 1'� أن #� ج �A1 م�A5ه�ا $� � ���k,ن �� ��)$ � ن�ى ا�'�Aل �� و#Y ج9A�ة أص)�ب ا�'�A إ� %���� . ا� 50 . ا�=/�ح ا�/�آ� � (ه/,ا إ�* ا�A=�ن4، أو %���� ',دون �� ا��0Aء ا�w5A@� إ�* 1 ,�P9 1'� أن ��(ف P91 ا�A=�ن4 @�رج�9

P 0� $ أو A��1��ز%�ت 1 $ هs�ء ح,ل � ��A#أ��5%. ا�A1 P90-ا أن,�t3�* ا�'�Aل أن % $ '5و�(ا <� � E,ن وا+)� أول وه��A� 7ذا

PM��tا?ول. ا� ��BAورة ا��4 +A5BA�� 7 7 ا�<5=�د�yا P9-� ن�$ ا��8ن� وا����8 +�ور��BAأن ا� � D . � R�'/�ن دورا ��ر � �A9أن a ص)Oا� UM�>�1 ن��ت �/=��,�'Aوة �$ ا��ن ��� ث������ ا?ول، و��A9�E �4 ذ�2 BAا� .'� �A�8� 78�7 ا�'���7 ا�)�/Oآ7 ا����1�7/0 �) � �7 أ#�#�

Page 146: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

145

�� �$ اج� ان'�5<�9A'اع ا��ي �� ا�=�E-01"ح�9 ا� � 7، وذ�2 أ�� � C� �� !�% *�Dو� ا�/�و� �5ر��A#أ��91 ا� �A'� �5ث/�ت . ا�n �-Eو .ذ�2 �8"ن

7 ا�PB�� �5 %/�ه� إ%��7 ا�4A5BA %$ ا�)�آ7 ا�-,+,7 ��أس ا��Aل ا�-�د�A'ا��8ن�، ا� ��BAرآ�، �� ا��� �(/ ����% 4/O��1 !ي، ��ن

� ه��ك �� ا�,ا<4 #,ى N1'7 �"ح�kت %�1�ة، . وB. أن � 5,<4 ا�A�ء أq�وح7 آ���7 ح,ل ه(F ا��kه�ة. O5�ق �7�w0A ا?ز��ت�� V ا�'�Aل� ,ن، و%�* ا?@v ا���دة: و�E$ ا�R5#ام ه(F ا�A"ح�kت �! أآ/� ا?ث� �� ��,� و�8qا��A�R50م ا�ش5�اآ ,ن ا�� ،"8A�

',ن أن -A9,ا أن ج�Aه � ا�'�Aل O50 � $ $، ا�( ��A#أ�ا� �kن �7 <=B 0 7 ن5 M7 ه� أن ا?ز��ت �)�ث 1=,رة ر 0 M7 رBن، ح, 1��ا�� P9'M�N/� 7، و1(�2 B5�/,ن أ@�Oر Mا�ن وج,د <,ة ش�AN� ل�A'ء ا��sدة أج,ر ه��!، ه, ز'� P9 �ه� أ��N زP9�M�1، وأن آ� �� 5,ج. %

.�تا?ز�

���A� 7|q�@ �9�E7 ج�ا، و�BM7 راB(ا� F)7. إن ه ��Aت ا���5E��1 �9 ��رآ�Nح���ل أن ا?ز��ت ��PB %$ «: وإن! �A)} ح3, ��رغ أن $ E�950Aوا� $�53A7 ا���,ن . <�5 $950�E,ن، %�ا أو�|2 ا�(��',ن ���ء �� $ $ ا�(E�950Aا� *�5'�ف إ� % � ���A#أ�4 ا�A5BAإن ا�

$ أو . »%��7«��0%�ة �$ ا�4A5BA أو �� A0,ن E�و�(ا إذا آ�نI ا�0�4 � �/�ع، ��ن ذ�2 B. أن � '�� أآ8� �$ أن! � � ه��ك �9504�$ �F)9 ا�0�)=� . �53� �7 ��7 ا�'��/Oل أن ا�,���1 *�'Aا� U A% !� �� �9k� ء ه(ا ا�)3, ا�-�رغ�O%إ�* إ � Aوإذا آ�ن 1'} ا���س

�� *� 4 ا�A�ء <,�! ه, أن %O50�* ن= . أآ/�، أي ح���A ���-4 ا?ج,ر، ��ن آ� �� % �=(� �Aول ح��C B5�� �A� �-E!، وأن ا��3� # v=RAا�0�,ي ا� z���$ ا�� �أآ/ . �* ن=% 7��7 ا�'��/O�9 ا� ا?ز��ت �0/�A5#�1 �9�ار �5�ات ���-4 � �9 ا?ج,ر 1=,رة %��7 و�)=� �

�� �,ج79 نk� هs�ء ا��Aا�' $ %$ و�(ا ��. �"#95"ك/q ،.B F)9ات آ�ن �5»P �و�$ ه��، /�و . ، أن �),ل دون ن3,ب ا?ز��ت»ا�)� ا�0 7��7 ا�'��/Oات ازده�ر ا��5-� aA0� �7، و| 45 5#�1�"ل آ��� %$ ا��,ا� ا�)0�7 أو ا��,ا� ا�0A5� و���r $AN5 ���A#أ�ن�5ج ا�nأن ا

�5>s� �ار إ�A5#��17د��� . »وآ�(� �"ز��ت ا�

$ ا��8ن� وا����8 �$ ��BAم �91 ��رآ� �� ا�,� $ أن�9 » رأس ا��Aل«إن ا?1)�ث ا��5 / '7 ا?ز��ت، �9, /O� "آ�� �A9� ��� ن����� 7 �)�آ7 رأس ا��Aل، ا�(ي ���4 01�%7، 1-'� نA9! و�,<! إ�* ا�5�اآP وا��5R� ،,A�<� ح�ود ا�5#A5(7 ا�B 9"ك، ��A9 ا�I'0 ه(F ا��5

7 ���Oع �$ <�O%�ت ا�4A5BA أو ن5 a5� 7B أ#,اق ج��ة Mا�ة ا�3,�1 $ . ا�)�ود ن5 7B ز�دة ا� a��=Aا� Uة �,ا��E� ح} ��رآ��هE(ا �V ا�5)�} ا�(ي ��,م 1! ا�����1ت، وا�(ي P%C أن �� ),ل دون ه(ا ا�5,ا�U ه@ V��2 ا�-E�ة ا��5 �� ،�A'ل وا��Aرأس ا� �0. <=(� ,

$ ��A#أ�ا� �k7. ن ��A#أ�4 ا�-,+* ا� �� %$ ا?�� �� ا�,ص,ل إ�* إج�اءات �$ شwن�9 ��<R5ا� .Bإن ���Nل �$ . وهE(ا أ�N ن5/ $ أن! �7 ا�'���7 ا�)�/O�91 ا� a�7 ا�05� �5�E-7 ا�(��B أ�V ح7B ن�ص'7 �$ 1 $ ا?# � �ة ا�/�و� �5ر(� 778، وه, �(�2 أج� �)0 $ ا�3�وط ا��Aد

U/# �A � آF)9 ا�B��% �5��ه� ��A% 7N��Dو ��k7 ن|q�@ 7Bإ�* ح �>"q�5ج إ( �.

�P ا�<5=�د ا�/�ج,ازي ��( % �9A9� �� ة ح�ر�ه�k� � A��� ا����8، و��A�ة ا?و�*، �-0 �ا %BAم �� ا���أ�� ا��8Aل ا��8ن� �9, أن ��رآ� !�w3ن .�05�* ��أ: وه� 5��1)� V 5�-7، أن �z5 آ��%�ة 7��% �� A0* آR� وف�r �� �A850س ا��Aل �� آ� ��وع اnن�5ج، ورPD أن!

»a1�� �A% $% z5�� 7 ا�'�Aل »ا�,� �ة ا�A'�5دة ���A#أ�وة ا��رآ� ن-0! �$ أن ا�8�� !�,�؟ �1و ��,ه�7 ا?و�* أن ه(F ا��kه�ة ���<} �� 4 ���ءF أج�����أ#�A. ا�(ي � � $EA V �* آ% �=(�* ا�A85#ر ن0. آ/ �ة �$ رأس ���! �� و#��M إن�5ج � ح �ة � �9 أن % �/BAا� ��

4 �(�2 أن �R50م ن7/0 آ/ �ة ��! O50 � �$ رأس ���! �� أش �ء آF)9، و��)�5ج إ� إ�* ا�A85#ر ا� � !� � ! ز��% �=(ا��a1 ذا�! ا�(ي �ت أآ/� �$ <,ة ا�'�A ا�) 7؟ Aآ � t3� ��

�95A > $% �� �'01 4�-,ق < 5A! و1 4 أن,اع أ@�ى �$ ا�0 �'4 01� $ أن 1 4 ن,ع �$ ا�0/ 7q�0/1 7، وذ�w1 2ن Bا?ح F)رآ� ه�� �(

sدي إ�* �0,7 ا�-�و<�ت �� ا��a1، و�z5 %$ ذ�2 »a1�� $، 1" و%� ��P9 و1" ا�-�ق 1 �P9، . �� آ� ��وع اnن�5ج» �'�ل � ��A#أ�إن ا��/5�P05 ن�5ج Pم، و�$ ث�% � P9��R50 �� رص $ 7A ا�(ي انC5%! �$ ا�'�Aل ا�(� ! آ� رأ#���A ��د �N-1 ا�� P�0ه �E31 4�د�,ن ا�0

5��#. �4 حPB رأس ���! �/ �* آ� ��P9 ن=�5 � ،71 �P9 1=,رة أ@, �A $ ا�53A�ك ��'�Aل � ��A#أ�ل ا�"t5#د . ا�ا�- ���A#أ�ا ��ن ا�)Eوه(�� ا�(ي انC5%! ه, وز�"ؤF �'� �$ ا�'�Aل� Eا� a1�ا� $� !/ �* ن=% Y�� �=( �1 ،!��A% $� !%C5�. =� �/�ش�ة %�* ا��a1 ا�(ي

» � (1 7�7 ا?P9# �� ش�آ7 ��0ه7A �,زع أر�1ح�9 1�0. �|,7 ��05وAاد دور ح�ن ا?�, ��A#أ�ا� .'� ،a1���1 ��?ا U�'51��ر �� �� ��7/0 ��3رآ7 آ� �P9 �� ا�3A�وع 5-�وت ن= . آ� رأ/q ك، أي�53Aوع ا��3Aا� �� F�A850#���A ��د 1)0. حPB رأس ا��Aل ا�(ي

!5��1«.

��م ��� ه(ا ا���ن,ن ا�(ي /�و ج��� P ا�-P9 ا�(ي k% ,ه Pآ»a1�م ! »<�ن,ن �'�ل ا�,� 7 ا��Aد7 ا��5 � ���م ��� ��A9 آ��" ��#� ا�)إن! �N5�9 ا� �%$ ��A#أ�ا� $ 1 ��/Oر �� . �$ ا���1 P9أن �7، إ �, $ إ@,ة �5'�دون �� نP9��q�3 ا� ��A#أ�أن ا� $� PD�ا� *�إن�� ه�� ن�)o ان! %

4 Aر#! ج�A�� �"t5#"ل ا�(ي Eا� z�����1 7 =R7 1)�ة و1=,رة شA59A7 ا� 8�,ن ن,%� �$ ا��ا7O1 ا��A#,نA 7��7 ا�'��/O��1 ��?ا U�'5�N%�9أM . 7 �/�يA7 ح�آ�/q اد��wآ P9�C�D أن �7، إ %,+,Aا� $ '��,ن ش |� O��1/4 %$ ه(F ا��,ان � $ ��A#أ�أن ا� $� PD�ا� *�و%

��/�و� �5ر� P9M7 و%�ا �/Oا� P9(��=A� P9A9-� �� �90-81/�ت . ن $ %/� %,اصV ا��5ر ��A#أ�ا� $ 1 ��/Oا� $��N5ا� �A5#4، ا��Oو�0,ء ا��C �� آ�A9��1�5 %$ أ#�#! ا�'��Aأآ8� tرآ� وان�� V3E�'�Aل، ذ�2 ا�,%� ا�(ي � ��/Oا�,%� ا� $�.

�ن �O%nء ا���رئ �E�ة %$ ا�E�,ز ا�R50� P� �5�ج و�P �'�ض �� -5E �q�/5%ا ا� $ ا@5)�$ ا�� =���8 $ ا�Aا� $� ش2 �� أن ه($ ا��8ن� وا����8 �$ ��BA7 1'� �$ ا� ����ن�9 ��'�Aل ا�5A�,ر$»أس ا��Aلر«ص,رة ش'/�7 ا��5 A'7 ا��E-وة ا��و%$ ا�8 ، . PD�1 �Aوه

Page 147: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

146

7 أن ���مM�97 ن � � 4 أ7 حO50� � �� 01/. ذ�2، <���ن �A1أو ر ،$ � � آ��D �A9ا�(ا��، وه(ا ه, : آ,ن �� �، و%�* ا���� وا��E-5ا� *�ح��Cا %�7 ا�'�/O��7ج,ه� ا��رس ا�(ي %��A! ��رآ� ��.

»رأس ا�#'ل«اس)A%'ل -4

�C <� %/� %$ ا?�� �� أن 3'� ��رآ� أن! tآ�ن ان»�@��v �$ » إن�0ن R5�� ا?ول وBA�95 �$ ا�� �A1,س«ح���Eه(ا »ا� $Eو� ،� MCج �إ U�(5 P� ��?ا.

50� � D 7 ��Aح��5! ا� I�r �A� 1 ،o(0,ء ا�� �AMدا $E PE� ةذ�2 أن ا�5)0$ �� ص)7 ��رآ��� . ،V ح5* أن! �E� �� ا�ن5��ل إ�* ج�

5! 1���ن وE1�,ز ا�V(5A ا�/��Oن�O1وف ر�kا� $Eت أ<�، و���-�1 � 4 ا�'O50 � 7 . حC �B7 انAج�ا �5�ن�ش �Bآ(�2 آ�ن ��w �� أن a U ا�=)�Oا� *�% ,OR��1 أن �/�أ �/> F� t� 7 A�?د ا� > P �0� �� �/Dرا $E P� !أن �A1�5!، آE�.

�ا'# � 5 �ب . آ�ن زواج ا1�5! ا��8ن 7 �,را �$ 1,ل ���اغ ح�ث� 1 �� 7/OR�1ط ا��ا��1�3ن 1 Y/ار� ���1866 �AE�* أن % U-ا� $Eو� ،

�5�ن� z، . ���رغ درا#7 ا�O. </� أن � �� �1"q �A�s� �� !اآ�01/. اش5 $ وآ�ن ا#A! <� شB# $� .O"ت ج��'7 �1ر� ��ة #�5 �7(ه. 1'� ذA�?�1 U�'5آ�ن ���اغ �� ا�/�ا7 �$ أ�/�ع 1�ودون، و��A1 7>"% !� $E� Pرآ� أ1'� �$ ز�رة <�م �91 �! . �2 إ�* ���ن ?��

$ 0�A! ر7��# �$ �,� �,ل. �wد�1 و� � ���C 1'� ذ�1 2tرآ� أن آ5. إ�* ان�� �/� P�5د، و�'Aا� Fر �'. دور���� ا�/�ا7 ار�/Y «: و�E$ ا�� ح5* وج� أن ا�1�7 أآ8� ج�ذ1 7 �$ ا?با��3ب ,q I>و {A P� $Eوو+'! . �1، و� ،$ 1�#�� �$ ا�CAار% I7 آ�ن�M�'� � إن! ا�1$ ا�,ح

"، و�4 ذ�2 . »ا� ���A� w1س 1!�> ���� !�Eو� ،. q .��'7، ذآ � ن3 �O وذا جP0 ن�م و<Oرآ� �!، ح0$ ا��� Vص,� ��/q ،اغ���و<� آ�ن �,ل �=� � D���A.

� آ1�5!=� *�% !��$ ا��8ن� �2�� آ5. �� . آ�ن هP ��رآ� ا?#�#� @"ل ه(F ا�-5�ة ه, <�1867 �3"M�> C�tآ�1�5 «: إ�* ان � إن �=

���> ���'B .�| $ وح5* ! إن ا����ق ا?��Aن ��5Aزون. �wن� � أ#4A و� أرى ش C وا�-�ن0�Bع �"ن�/�wل، آ�BAه(ا ا� �� P9زا��Bن�� $ ��O"� P9 ا�)�B� �� Uه� آ�1�5O' .�k5��* ا�A�ء أن 4/5 ا�0 �#7 ا��و# 7 و% .B 7 ا��و# 7 . و�� أث��ء ذ�2، #��,����=/� ه, #� ا��1

�,<�ت ا�5'70 ن' � ��ة واح�ة RAن)$ ا� ���Eح�9، و��Bون« .���A� ر�/� � D !�Eم، و�,A9-� ر,O0ا� F)ه ! .إن ن-�ذ ا�=/� ا�(ي �/� � C�tان $Eة، و�� =� � آ71�5 ��اج'7 ج�7 �! �� ه(F ا�-5�ة ا�(50Aوآ�ن �$ ا� ،$�* ص�ور ا��5Eب أآ8� �$ ش9�% �� �> $E P

�A9'#ن �'" آ� �� �� و�A�D,�5ب«وآEح,ل ا� z B+ ح�اثn« ث�(، وح5* ��رآ� ن-0! آ�ن k$ أن ه(ا أ�� +�وري أ�" �� أن N�5�ا أBان �� �زا 1'} . �ذ�2 1'} ا?ث�7 ح�ل أح�* أ% �A9�Eو� ،�Aص �� ج9,ده�ا�) �q�-� ن آ�ن��A�D,وآ C�tل أن ان,�و� EA$ ا�

1 ��9 1'} ا�OA/,%�ت ا�/�ج,از7، ح5* أن�A9 نB)� �� ن3� . ا���Bح ،V(=�5ب �� %�د �$ ا�E7 %$ ا���� نB)� �� ن3� ��),�rت �0/�7���A7 إ�* ذ�2 أ%�ا إ. ا���+n�1 �A9أن �Aآ F�3�� 2رآ�، وذ��� ،.��Eة ا�� �2 ا?�م، ه, ����7 %$ ح� �� �k��� �5-�%"ن� %$ ا��5Eب، آ�ن �

�. ���A9 أن E-� %$ ه(ا »داي �Dر���,ب«�� q رآ��� $Eاء«، و��ا��-4، «: »ا�9 $� ! � �A� �8ر أآ�Nا� $� ! إن�� ا5%�� أن أ��ا آ9(ا �P� E1 U�ا�7 رج� %��/I .وه, %�* أ7 ح�ل � q "8A� »�� 1,�E �، و�P� ���E » ان0,q ه� ��( أ���3�� ��� �),�rت %$ #� ��� ���

P95��#ر *��,��ت ا��5 أرادوا، P� �1 أج. %'Aا� P9O%ئ ذو<�. أ�ا� �E� إن.

�C �ـt7 ا��5 أ%�ه� ان���Aت ا��7 ن3�3�ه� ص) -7 ج,ه�ن ج�آ,�1 ا��5ي آ» داي زوآ,ن-I«�� » داي �Dر���,ب«�� ا���9 � �و ��D ن� )�� $ ��1 ��1867 . �� 7���Aا� �ن3 I3�E/ ��ا� 3! �,ش�/"ت«ثP أ%�د �A�C أن "حo »دtأدى �1ن �A� ،� 8E�9 ا��� �ا@5= !�Eو� ،

�N'5A�»7| B�ؤ ح5* %�* ا��,ل أن �#�ل <� ن�� %�2 و�'� ذ�2 1=,رة # �9'� �' P� 7�9�P ��ح� �� وص� �� .��Aا� *=@ ��� ،���A� 7��3����A� Pذا r$ 1'� ذ�2 أن�9 ص��)7 �' Fأن أح�ا #,ا ����4q ا��5 ح(��9، و�E�! . »و� ا5%A-�ق �4 ا���ا ���A� U-5آ�ن � /I3�E �� ا�,ا<4

� ج��ح اCن�خ#w� �� �0%�ون $ آ�ن,ا <� ان-=�,ا �5,هP %$ ش-�C5ر و�1أوا .�'� ذ�2 آ� B5�. إ�NDب %�د �$ ا�"#��

�C ��اج'7 �! �� t8" آ5. انA� ،�5زAAا� ����ا�3 ! �,ش�/"ت«� �A 1'�، �<* آ�5ب ��رآ� 1'} ا��A، وآ5. ش-�C5ر ��اج'7 أ@�ى »د��اط«�� A $ ��اج'7 ث��78 �� ا�=) -7 ا?و�*» #,# �ل دDC5�C، ا��5 أ�1ت �A9� 4/O��1 آ��" . وآ5. ج,زV داtاج'7 ان�و%�ا %$ �

OAط ا������!5 Aأه P9-و� � �2 ه� ا�A�ة . �وح7، ا+O� ��رآ� إ�* ا�%5�اف w1ن ش-�C5ر رPD %�د �$ أ@M�O! درس ا��5Eب w5��1آ� Iوآ�نEّ,ن %�! �E�ة آ8 �ا P� !�E0-� <�در، و��� �� $، ��ح. 1! آ'DC54 � �9 ��رآ� �1اA# �5ا?و�* ا�.

�« ه(ا ه, ,ج $ دوه�نp ا�(ي راج4 ا��5Eب �� أح� �"حU وآ�ن. 1867إ�* ا�)�/7 �� %�م » @/ �«آ(�2 نCل أول � 1,�E �» ان0�� .

�A�اج'7 وأ%�$ أن�9 � w50 P� !ان �ة أ#�#� �� آ1�5!، إ��Bط ا���50,%. ا�� P� pن�أن دوه �أن ��رآ� ش' $� PD�ا� *�رPD أن! » ج �ة«و% $ آ�ن 23 �� أن ا�V>,A ا�(ي ا�F)R دوه�نp آ�ن ن�ج�A %$ آ�ا� $ أآ8� ��! %$ اه�A5م و�P9 آ�� '��Bا?#��(ة ا� $� F� Dو �وش�5! � ه

��ط ا�OA�وح7��� ح5* . �,q I>و {A P� !ا�,ا<4 ه, ا?ص,ب، ذ�2 أن �� !AEا، وآ�ن ح) �C آّ,ن رأ� %$ ا�A�اج'7 أ<� �)/tأن ان � D ! وح�ول أن CAق ا��5Eب ن5-�/�% *�% pن�ا#�5ار دوه.

�U ��ر Pي و���* أ% �Nأ� �kاء«آ� ح�/Rا� « !A#ا�(ي أ@-* ا ،$ ��5(Aء ا��sأح� ه �ن� #�,ات أ@/�A81 2ذ� �'/� ،$�@yا

�A�، 1'� ذ�2 و1'� »ا�R/�اء«وآ�نI ا�A�ارة ا��5 أ�1اه� ��رآ� �F�B . 1)�ص، ا�'��P 1-=�ح7 أن ��رآ� D-� %$ ج � آ��� �$ ا�5��م ا�'

Page 148: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

147

�F �$ ا�ن�Bزات ا�3/ 79، أ�D���A� را�ا �/� . P9ذ�2 أن ،P9� ! آ8 �ا ��A آ�ن B. أن 'Cي إ�* ج9�% Pه���* ا��PD �$ أن! %Cى �)%7 ��B5! ا���q P9� *�% �>"qإ $ � <�درD إ�* . آ�ن,ا �7 ا�)0�7 و 5��ون � إ�* ا��-E,ن,ا P� ��1�7/0 ?ن�س �Nوآ�ن ه(ا ه, ا�)�ل أ

4� P9�E7، و� P9� P9 ا��5Eب، 1 ��A آ�ن ه��ك �$ ا�79B ا?@�ى أن�س ا��5ح,ا ا��5Eب ا�A'��7 ا�<5=�د�ذ�2 وج�وا أن �$ ا�='. %��t 7 إ�* ه(ا ا�)� أو ذاك، و�P9�E %/�وا ��ر#7 ا�-E� ا�9%, .�A(1#7، رPD أن! � ��,5� �P9 ا�A'��7 �1?�,ر ا�<5=�د7 و'�دون ا�3

� ا��8Aل، <�# � ج�/# *� � آ�ن ��رآ�، %=-5��1 pن� z��' �9 7، و���A'7 ا��w0Aح,ل ا� pن�7 �$ آ�5ب �* ا�O/'7 ا��8ن% !AEا �� ح

�� ا?ول �$ BAل«ا��Aرآ� » رأس ا��� $�0.«��� أ%(� �A9� !0-ن �'B-'� ذ�2 آ� !�E�5ب، و�E�5ح� ا�A� !�� �% 4�� pن� � . »أن ا�0pن�م �A5أ�1ا، ذ�2 أن اه �( E$ ه)ا ص( P� أن oح� ����% Uح *��<* إ� ! ا�23، %�* ا��PD �$ أن ��رآ� آ�ن % � 7 ��A'7 ا��w0A��1

7 و� '�ف ش |� ا�/75 %$ ا�z9�A ا����ي ا�(ي ا�/'! ��رآ� �� ا�R5#ا��9� t �7 ا�9�Oا� $% �| '�ف ش � pن� . pن� .��-� ا�,ا<4، <�. %���� أ%�$ أن �#�ل أآ% *��7 رأ#� % �8� �)�را �$ ه �t وا5#�"� %�! �$ ��رآ� ا�(ي A�1 20A5,ذج! ا�-�0-� وا�)ي وج� �� ا�(

7 ث�751A7 أه 7A ا��5 � 'Cو ��9 �نp أ�7 ا��k�� 7/0���1 �A�9، آB��' .1'} أجCاء ا��5Eب ص',71 �� ا�EA5$ �$ ا��M�0A ا��5

�� ا?ول، ا�(ي أه�اF ��رآBAا� *� �tرث %��� PEا71وآ�ن ح�D �87 ��!، أآR0رث و��رآ� ��( . � ن�t ��� $ اA5#�ت %"<�ت ا�,د 1�@�ون#1859�7 �9/E���* ا��PD �$ أن�9 آ�نE'5� I� أح �ن� 1-'� أ@�Oء % ، . !� 4Aج � �tرث %�* وش2 ا�',دة إ�* أ��Aن �، ح�وآ�ن ��

�Dم، 1'� أن أ,A9�91,3 ا�� �7 @,R ! ��%! �� ���ن، وأص/a �)�و�� �$ P9N'1 <�را �$ ا��Aل AN$ �! ش� �A'U ا�A=�ف ا�(ي آ�ن �A'ا� $� $ �tرث إ�* ��رآ� �AN5$ ��9ن� ح�رة �Cواج ا1�7 . �=�ر رز<! وه, %�* أ1,اب ا�50��� �9�وآ�نI ا��#��7 ا?@ �ة ا��5 أر#

�� ا?ول �$ BA7 ا�R0ن *�و��NA ا��#��7 إ�* ا��,ل . ا��5 أر#��9 ��رآ� �!»رأس ا��Aل«��رآ� �,را �$ ���رغ ا��3ب، وشE�ا ص�د<� % �tرث وأن�9 0�ت �! �P9 آ8 � �$ ا?�,ر��-� 7'5� �'/� I�5ب آ�نEوص�@/�، . أن درا#7 ا� �'�aB ن�Bح� #� $� �A1�5ب رEوأ+�ف أن ا�

�� وأآ8� واA5#�ارا A% ن,E # F�أث $Eو� . N�ام، إ� أن! �� *� $ «: Vإ�* ه(ا ا�)� وآ� ش�ء % إن�� أ%�ف أن 1'} ا��B5ر وا�=��% 7 �� أو#�ط آF)9، وn�1+��7 إ�* ذ�2 # E,ن � ��p ��ا� ! ا�)/ ا�3/�ب �� ا��ا�"ن� �0A(5,ن ���5Eب أ1�p ح�A#7، و� ش2 أن ا��5Eب #

$ ��ار#� !�% *�D � �'ج��5ب �E$ . »ا�� �ّ�ع أن! أآ8 P� رث�t �$ �$ ،»ا<5=�دي O-��1�ة«ص) a أن ���� و�E�! �4 ذ�2 %�ش <�ا71 %�� ا?ول �$ BAا� �5/'/� أن �D 7، و�(ا آ�نC �Bن�7 اA7 �� ا�'�صN1��ة ا�� $ » رأس ا��Aل«ا�PN@ �� $�C ا�) ��B5ر وا�=��%� " د�

$ .ا�3/�ب، وn�1+��7 إ�* ذ�2 ��ج'� ���ار#

�-�5R� ى�آ�ن �$ ج79 أ@ ��� ،!Dرو PEأ�� ح . PD�ا� *�7 �'��7 �1�<5=�د، �'w1 !�8�� آ�ه P7 #��7، و� 7 آ�اه%, �$ أن! آ�ن E�F ا�3�� ش�بt �� +,ءا #�q'�، �1 +,ءا 3t* ا?1=�ر �� 1'} . إن! ��5Eب =�4 ح�/7«: و��� <�ل. إ� أن! ن�+� ��ة �B31%7 آ9�وه,

7 %�A5ج�ا .���4q ا�. ا?ح �ن، %�* و�دة و�O,ر وان)"ل ا�)Aاع إن ا�C5، وان�أج Fء��� 4�� 7A �$ ا�'�A ا�(ي � ��7 �1ن�5ج ��N ا��'5A7 E ��4q آ"#� F)7، أن ه E�Aا ا�,%C57 �$ ان E��,ن ?ن-P90، وا<5�اب ��ح�7 انC5اع �A' $ 7 ا�'�Aل ا�(E�إن �'��7 ��رآ� وا#'7، . �

7'M7 را �2 �,ه/7 ج��A U3 وا��5Eب 1" ش2، �,ق ا�50A,ى ا�-E�ي . وه, # � 8 � �$ آ��5ب ا�=)V، و�w5��1 !�EآEا���س وا� $� � 8E���! رPD ا��0ع أ��!، أو أن! ر�A1 أح�ث أث�ا �t��1 �9(ا ا�0/. ��1(ات�q« . 4� U-5��1خ ح�AE ��91�3، 1-�رق واح�، ,� p وأص�ر �,د�

�B1 �A59� $Eل ا���E. <�ر اهE1 !��A5,ن ا��5Eب P� !ه, أن ،Fر,O�»��1 ��D 7/ ��UM ا��5 � #/ � إ�* إن�Eره�، ا�)��UM ا�5AA'7 و�E$ ا��ه( . +�ورات ا�) �ة. »�� ا�,<I ذا�!t� �A8 . حt ���Rام ا�C5��7 �$ أن ا �2 ا�)��UM، ا��5 أr$ أنI/8� �9 ص)7 ��0-5! ا?@"<�.

�� ا?ول �$ BA���Aن أن ن�ش�ا �� #�ن 1868ا?ول �3�$ �12-� . �� رو# �» رأس ا��Aل«9r�ت ا�5�ج7A ا?و�* �D,رآ� آ�� �أ@/

�. ��! ص,رة �,+4 %�* D"ف ا��5Eبq4 و/Oا� � E$ ��رآ� راO1 . �� �/D�#/�غ ��جw1 Fwن أ@/�F أن ��ج7A ��أس ا��Aل ه� < Pو� $«ح���ن / Oا� !M�>وس،» أص��ن ا�,E�ت ا���ر أن �R# $� أن �B �ة، وآ�ن t=7 ا���EAا� F)وس ه�ا� �A@ 7� q P91ح�ر $ ا�(

$� P7، ه 7 وا�-�ن0C �Bن�7 وا �* 1�ودون وآ1�5! . »F��/5«و3%�$ #��A�?�1 7ن% Fد��»�#� '� �� ��Eن <�ر �� » ن�� ا�<5=�د ا�0/ P�� �,ر7N(� 7، . �1%� �� رو# E$ �50'�ا ?ن a�A ش��� آ/ �ا 01/. ذ�2، �1 <�ل أن ا�0/. ه, أ1 P� ،2و�4 ذ� �7 �� ازدراد أآ8A97 ن/Dر

���O� �1�tا� P��'ت ا��B5��.

�( E$ ص) P� 2أن ذ� � D . %�م �7 إAج�ا�5 �9k� P���A ج�د ونI(B ن�Bح� �1ه�ا، وأ%�$ ��رآ� �1872% �A% �9أن I5/�9 أث�Eو� ،,ن ا�(ي آ�ن 5E. 1!،. »راM'7«ن-0! أن�9 �,E �0,ن، ا�A'�وف P#�1 ن و#�%�F �� ��ج7A %�د �$ ا�-=,ل ا?آ8� آ�ن ا�5A�جP ه, دان

7 ?1,� $، وه, ث,ري ش�ب ج�يء، وص-! ��رآ� %�م Aن! 1870أهw1 ! ��� ن��د و�C-(5، وشvR ��ح رز$ رزان7 « 1'� أن �'�ف %%�/� آ� ش�ء آ�A ه, .»�"ح رو#�،

7�M�> 7Aج�ا�5 �ن3 *�% �95�5��ات ا���E. اش5�اآ ���A� 7، و%�* ا��PD �$ أن ا��5Eب %�* ا��PD �$ أن �«: أ%IO ا��<�71 ا��و# 7 �,ا�'

�'B� ،7 A�% 7��O1 5,بE� !7 إ�* أن��+n�1 ،4 AB��! ��5ح� �'B� � �9'/5�7 ا�'�ض ا��5 �q أن �إ ،���A� a+اآ� وا�41 اش5�q آ�ن ذو�k(�ب، 25 �ذار، و%���� ح� 27ن3�ت ا�5�ج7A �� . »ا��B�7 ��ى أن! B. أن � I' 1 �> ،7'/Oا� �� .آ�نI أ�-� ن7R0، أي �� '�دل ث

$ MCج �� �A9�� 7، وآ� روي .و<� <�م 5��1�ج7A ا�-�ن0 7 ج. و�� ا�,<I ذا�! �1أت 9k��1,ر ��ج7A ��ن0 7،وآ(�q 2/'7 أ��Aن 7 ث�ن

8 � ��A �, <�م ه, 5��1�ج7A آ��0A1�9%�ة ��رآ� ن-0!، ا�(ي �<* �� ذ�2 %��ء p��1، واشE5* أح �ن� �$ أن ا?�� w@( �$ و<5! E1 �8و<� . أآ�� ا?ول �$ BA<* ا��ل«�Aرأس ا� «� 8 � �$ ا���Bح ا�(ي �<�F �� رو# � و��ن�0 وأ��AنE1 �>ح� أ�Bا ن�5�Bة �! . �� ان� و/�و أن ��اج'7 وح

,«�� (9r�ت -ا��Bذ1 7 ح5* %�* أآ8� ا��M�0A ا�<5=�د7 ، و�E$ ه(F ا�A�اج'7 أ%��I أن ��Aرآ� �,ه/7 إ+-�ء ن,ع �$ )»#����ي ر�C ��اج'7 أq,ل ��3�ه� �� . ج-���tآ(�2 آ5. ان», -5�� ر�* ا��PD �$ أن » �,ر���% ،.B �A� �87 أن�9 ج��7 أآB(1 IN�9 ر��Eو�

Page 149: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

148

-7 �'� آ� �� �� و#'! ��3�ه�(=7 ��1>"% *�0�� ا�(ي آ�ن % 7 وآ�ن ��رآ� p��1 ا?�� ��. ا�/�و� 0,ر 1C �B7 انAج�� �9k� أن !�� .�1�5E!، و�E$ ��ج7A آ9k� P� F)9� @"ل ح

Page 150: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

149

�3� O�',ا���� ا�

* أوج�' ا��#�

1-'9�Cوب� '��� ا��C)�ا و

�,ل 7 �� �,زان �$ ا��8ن� �$ أA��� ا��8ن� �A�sAا� ���� �$ 1867ان'BA9,ر ا�r � E$ . »رأس ا��Aل« إ�* ا���8$ ��!، وذ�1 2' Pو��V .50,اF ���-'� آ50A,ى ا�A�sA� ا?ول �� ج�

�� ا�'�م �� �A,ز دا% � إ�* إر#�ل و�,د <,7 إ�* ا�A�sA� آ�ن أ<� إث�رة �"ه�A5م �� �0)! ��0�7 ا�78��8 BAا� Fح5* أن ا���اء ا�(ي أص�ر

�9q�37 ون A�?ة ا� �E، ح � أدت �CBرة ��'�Aل ا�A. �$ حB�0�ا و1,# � D 4 أح�O50 P�1 $ �� ��رش $ إ�* إث�رة �%�3� ��N7-�5R� 7 1-'� %,ا��-�5RAر ا��O>?7 �� ا�7 �$ ا�'�/�ت ا��5 �,اج�99 ا��%� . ا�/�و� �5ر�، أن )�ز ����� �O�دا، أ�� �� �� �/�* �55(�� ا�,ث

7 ��1848�/� %�م �,t3� نyا I(/�9 أص�E7، و� %�A5ج�ا �M�0A��1 �� A% ���A5اه � 7 أ�1ت أ��Aن�,�و%�* ا��7�w0A1 ���A . $� PD ا�,ح�ة ا�7 $، إ� أنP� �9 �)�ز ا�5��م ا�5A,<4 �� ��ن�0 01/. ا��5��ر ا��M�0 إ�* ا�)� n 7+�ا�1ت ا�'�Aل ا�-�ن0A�?ا�(ي <��5! ا Y . ا��%P ا��3

% 4 � ا�(ي <�م �A% !1ل ا�/�ونC �� �1ر� �� ر1/Eاب ا��+n7 1(�2 إ�* ا� ، وا�(ي �),ل إ�* ن�Nل �$ أج� حU �1867م و�3 � ا�,ث .ا�ن�k5م، وان95* �1ن5=�ر ا�'�Aل

��9، ��P �'� ��ى أ��A5آ� اه I>�t5#اع ا�'�م <� ا�<5�آ7 �$ أج� إص"ح ا�أش�ر ا���اء إ�* أن ا�) ��� ،�- O� �R �5�ا �,1Bان I��آ(�2 �

7�� ا+O� �Yt+ I( ا. �$ ا��M�0A ا�<5=�د Mأن دزرا � D ،7��ABه � إ�* ��a حU أو#4 �"<5�اع ��A آ�ن D"د#5,ن �,ي �� ا�/�ا�� ا�'�م %$ BAب ا��أ% Pث ،�,�# �9'��1 ,ت ا��Aن أن =,ت t1ّ} ا��k� %$ ا?ج�ة ا��5 $� I �wص/a �$ حU آ� �w50ج� �� أي 1

7 A�?7 ا Aأه C �Bن�ل ا�A'رك ا���� ا��5Rم، أش�ر ا���اء إ�* ا�,��ت ا�5A)�ة ح � ا�O5#ع ا�'�Aل و. أ��! �� أن �E,ن ا��)7k <� ح�نI آ� ,م %�A �$ ث�Aن� #�%�ت �� 1'} ا�,��ت *� .ا�)=,ل %

�A�sA�8 إ�* ا�A� �1ر#�ل !ABح $% �k�ا� {t1 �,R� 7 A�?وع ا�ع �$ ��#� . آ�ن آ� ���9 أن ��أ�� ا�-�وع ا?آ/� ��� آ�ن �$ ح

A0ARء ا��N%?ل���و�1 %$ ا�� ,N% 7M�A0A@ و���و�1 %$ آ� ،�M7 ا?واM� .�� �A1 ح�دت ��� �A�sA7 أ��م ا�%,+,A�9م ا�Aأ�� ا� : �7 ا�'���7 �� ن�9��N �$ أج� ا�ن'�5ق؟-1/O��U ��آC �53�ك �R� 7 A�?ه� ا)R5� أن .B 7 ا��5 �A'ات ا�,ORه� ا� �� �7 ا�'��-2/O�9 ا�(�A� �57 ا��EA$ ا�R5#ام ا�8 V �)7 ا���Nل ا�/�و� �5ري �$ أج� ا�ن'�5ق؟آ=A� 7�,E(7 وا�7 ��/�ج,از�

7 � A1 �1,(=� $E(آ�ة �/ $ أ#0! ا�5-= P� !#,ءا أن �زاد ا?� �Aو� ،.B �A� �8أآ ���% zن���س ودو1,ن إ�* . آ�ن ه(ا ا�/,ذه. ا�Eر�� ا�'�مBA�� $ �8AAن�0. �,زان آ�7 �4 �� � ا�A�ا#��E# ورج" <�درا ج�اوآ�ن دو1,ن . �A�sA7 �� ا�#�M�ا� �'�� pن, �ب D �� �5و<� اح

$� V�w5��اN% . �q,ا71ا�(ي آ�ن A��Aن و�نp و�,د� p 1,ش�C و�دن�روف، وه(ا ا?@ � دD,ن آ�A�?ا $ وآ�ن �$ 1 $ ا�A��و17 %, 3�� V �% P=@ !�Eج,ازي و��1 .ABA7 ا� ��O,%�ت ا?@�ى %�دا وآ�نV�w5� I، %�ا %$ N1'7 و<� ��<I ا�ABA,%7 ا�-�ن0 7 ا�

$ �0 $ وا�0, $، �$ ا�-�ن0 E B� $ و1 ��O0 7-ا M1=,رة ر $ .ا�-�ن0

�� ا�'�م ن�اءF 81"ث7 أش9�، آ�ن BAر ا��=�� ا�'�م ن-0!، ��/� أن BAأ%� ا� �A� ع�وأ# �Aة أآ�Aا� F)ه P90-ن أن, ا%� ا�/�ودونAN5$ ن���q ��8ا�/�ودون ,ن <� و+',ا ج�و �A�sA� V و1�,ك ا�3'.، : ل أ%�Aل �����7، ا�05A7 ا� %�A5ج�ت ا���R�ا�5',} ا��05Aوي �

7 وا�-�د7، ا��و�7 آ)�م ��'�ا�7، حU ا�'��ب، و%�دا �$ %�ABا� a��=A4، ا�A5BAأة �� ا��Aج� وا��5/�دل، و+4 ا�Aا� $ �w5ت ا�� 'Aج79 � �$ ا�N�وري ه�� ا�R,ض �� ا�5-�ص �، ?ن ��رآ� �E� P$ �! %"<7 �1?��، آ�نI ا��5 7B �,+. ا�A,ا+ 4 ا�3/� $Eر�7، و��% *

'� ح/�ا %�* ورقAج Iأن�9 آ�ن �Aا�/'}، آ !'N1 4� 5'�رض �9�� � 8Eآ�ن ا� ،�A�sAارات، ا��5 �/��ه� ا��� .و?ن ا�

3>��� $� � 8E1 Pأه �A�sAا� $% INRA� �57 ا� �A'ا� zM�5�ا� I7آ�ن�k�ر أن . ��! ا��ا �!، و<���� ا�'�م وأ<� ���ن �BAا� �A�sAا� I/ث ����p %3�ة #�5 �Aت %$ آ� %N, �$ أ%53� ،�9M�N��q أن E,ن د�4 ه(ا ا�ش5�اك أ#�#� nر#�ل / � 7 اش5�اآ� #�,A�?وع ا�4 ����

7�-=P %$ ا�'�A ا�0 �#�، وأن ا���Nل �$ وآ(�2 <�ر ا�A�sA� أن ا�5)�ر ا�ج�A5%�. ا�A��و1 $ إ�* ا�A�sA�ات ا�0�, � 7��7 ا�'��/O�� 7��O7 و� 7 +�ورة أو�#� 7t��1 7 ��رج7 أن! <�ر إ%�دة �"وة ه(ا ا���ار �� آ� �A�s� <�دم. أج� ا�)�7 ا�0A7 أه�w0Aا� F)ه *�% U�. و%

7 وأ�N �/�* ا�A�sA� <�ارا ص�F�B� �/M را7O1 ا�0"م وا�)�7 ا�/�ج,از7، ا���E�5 آ�نI <� �)�رت ح��8 �$ ص�. ا�/�ج,از7 ا��ادV � �� ج�����Aت ا�/0 7O ا���5 7. و%��ت �A�s�ه� 1'� ذ�1 2E��1 ل�A'ا� P%د *�7 ��)=,ل %O1ا�ت ا��آ� �)�و I/ �� أج� : PEA%��#

��5(� .01�ور آ��A آ�ن ذ�2 �� �=

7 اج5(ب اه5Aا?ه � ��. أن ه(ا ا�A�sA� ا��t$ ا�� �4 أن /O��1 .B�* ا��PD �$ أن! % ،� 8E1 !��Aم ا�'��P ا�/�ج,ازي أآ8� �1�# $7 �* . ا���0Aوz%C� 7 أورو�1-ن�0* أن ا�A�sA� ا?ول ان'�� �� و<I آ�ن I� �Cال � ! أص�اء ا�)�ب ا�/�و#% ،7C �Bن�أ�1ت ا�=)��7 ا ���

Page 151: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

150

1�#�! ����A</� �$ %�اه�، اه�t��1 ���A5 1» ا��5CA«وج! ا�R=,ص و I�وA�sA . $E� P� ،4/O��1� �,زان، %�* ا��PD �$ أن�9 آ�ن�B� �> Iه7�B1 7 A�?إ�* ا �k�� 7 �4 ذ�2 �1أت7، و�E$ ا�/�ج,از�R0ا� $� ,�R� V(=ت ا��� �د� «و<� آI/5 ا�0 �ة ��رآ� �� ر#��7 إ�* . �'

�,ل» �,ر1,ت� :»s� U � � ا�3D ! @w1 رن���)7 ا?خ ا?آ/� A5#�1�ار، ذ�2 أن ه(ا آ�ن %���� آ�ن �A�s�ن� =A� 7رن��Aا� Iا�0"م، آ�ن �A�79، ��� آ�ن �$ . »�k� إ� ! آ�95� ج�ي 1 ��A آ�ن �k� إ�* �A�s� ا�0"م %�* أن! �7�C9 و�R0�ة �7 ش/�O1 !0-ى ��رآ� نC% 2�)وآ

! أن �+* A1��<�3ت �,زان�% � (50Aك، و�1ون «: ا���1أت ا?�,ر �5)���)U ��� أن نE,ن را+ $ ����A، �9��ك ! أ7 أ�,ال �� ص��دC�,ن وش��� �� �و1,� �A ,ر وآ�tا� �Dواود ،� ��O�� �� اCو��� �وأ%�$ . »د�5�� وا�"#�� ,ن �� أ��Aن �-��M�E ا�/�ودون ,ن �� �1ر

�� ا�'�م <� BAزان، �� دام ا�,� �� �A�sAا� Fر�ا�(ي < �� P9�C أن! � tنان��� �� �� 7 �� #��95 ا�1 . 78��8A�?ج�ا، ذ�2 أن ا �( آ�ن ه)ا ص( � ا�A'�ق ود@�I �5�ة ص�ا%�ت ش�7#D ر,O5ة ا��5� I9أن.

�,ل . و1'� ان�95ء �A�s� �,زان ح�ث ح�دث آ�ن �! �ث�ر 1' �ة ا��Aى0�),ن %�71 �1867-� ا���8$ %3� �$ أAن ا�, �ن� ا%5�ض ا�-

�� اث� $ �$ ر��� $B#�A9> . ا ا���ر,��q1'� أن أ �A9 � �,ا #�اح ر��q71 وأ�وا أ1,اب ا�'�0E� ،ا���9ر a+و �� a�0Aم ا�,B9و<� <��,ا 91(ا ا�" 5> F��* أح� ا�)�اس �wرد% . ��1 $ ا��ABه � ا��5 أ� $� � � �� ا�B9,م، و�E$ %�دا �$ ا��ج�ل ا@5��* ا�($ اش5�آ,ا �'% {/��U ا� Pو�

� �9 �% {/� �A 1'�، و<��,ا ��A)�آ7A951 7A ا���5ا� . �� $، و�4 ذ�2 �A95A7 +� ا� � �7 أد�7 حw1 تs P7، و� Cة ��( ا�/�ا(7 �5Aآ�(Aا� Iآ�ن A��1 P9,ت وش��,ا�% PEح . �B-ا، و�� آ�ن,ن ا?ول ان�5�Bأص�اء وا#'7 �� ان �ن�«أح�ث ا?�� � � 4� �ن ,ن أ#,ار » ه� %���� نV0 ا�-

��ت ا�,#O* ا��ن �، ��A أدى إ�* ���5 اث�� %3� شR=� وج�ح �� �,ف %�* #B$ �� آ"/Oاد ا��ل وأ��A'�9 ا��E0 7�O�� وه� ،�,� رآ7M�Aا�.

$ ��ن-��1 �N # ��Aأح "A% !-1,ص �,� �C نB# V0$ آ"رآtرآ� وان�� .Bو<� ش ،$ O��1 7/4 أ�A%w1 7>"% 7ل ا�- ��نA��� $E P�

�A� �8أآ I��7 ا��5 %����'Aا� $Eو� ،Vq�'5ه(ا ا� �د� �A17، �1 ر���� 7 ا�N� C �4 ا��Bن�ل ا�A'ا� Vq�'� $� �( �هP، ?ن! #t1 �N ,ن +� ا+�9Oد ش�س ',د إ�* أآ8� �$ <�ن، #� 5�7 %�د,ن، رPD أنA5� P9�دون #> P9نwوآ $ 7 ا�A5A�د$ ا�- ��نC �Bن�7 ا�,E(�91 ا�

� YR0أث�رت ا�$ �ان . � ن-,س آ� ا�8,رCح �� C�t5. ��رآ� إ�* انE�1867 :» P95 5�Cز -�@�ون �1ن�0ن�8 �ون �Aا� �هs�ء ا�R��ز$ ��(�Aوا� $5�7 وا�CAور��* <�م ا��0Aواة �4 ا�% $ #� �,ن ��0ج �P9 ا�0��' P97 ?نC �Bن�0/. إ+��� ه, أن . »ا� p��C أ1tان �ثw� وآ�ن

،Cن� 1 I 7 �5��ة ا�)�A#7ا� Cا1���� 7 ا�qو I�95 ��ري، آ�ن� � .ا��5 ن�� إ� �9 %,اq-! 1'� و��ة ش

7 آ�ن �! �$ ا?#/�ب �� ه, أ%B� $� UA�د ا�Vq�'5 �4 ش'. ��9,ر���� 7 ا�N� � أن ا�Vq�'5 ا�(ي أ�1اF ��رآ� �F�B ا�D . أدت ��� �9 �1وره� 1! درا#��! إ�* ن5 7B ه� أن ح�7 ا�3'. ا�����ي ش�ط +�% �A5'7، ا��5 C �Bن�ا � ! ان'�5ق ا�/�و� �5ر�% �A5'�وري

7 �7 ا�'���7 ا?ورو1/O4 <,ي �� . ان'�5ق ا�>,A1 45A5� F)ه I7 �� دا�� 7 ا�7E��A ��رض �50)C �Bن�7 ا وآ�ن 3'� أن ا�qnح7 �1�و� �tرآ05�P ا�3'. ا�����ي ز��م �= �F. ا����ا �Aح�� $Eو� !�"��* ا5#% �=( $ حE,�5! و'!، �� أن �R5. ه(ا ا�3'. �3�% ! و� 1

�5�ا، ?ن! # E,ن Bا ��! �� ان���� E,ن أ#�9 �� ا# ،C �B�9 �$ �"ك انAk'� �� V�w5� �57 ��رض، ا� qا��ا�0 �#�، ��ن ��� � ا�ر5#(� 7 7 و� � �7�w0 ا<5=�د�q7 و�w0� � 7 و��q7 و�w0� ا����,ن، أ�� �� . 0.�� ا� ���5�ا هP ا�,ج�9ء ا�5Bآ�ن �"ك ا?رض �� ان ���

��,� $ �"+�9Oد ا��8A� P9-ة 1,ص� Cي �$ ا����ا، 5#�4 . ا����ا �E� P9�وه,ن آ�اه 7 ش��Bن�ا � Bي وا�C �Bن�ا � و�4 ا@5-�ء ا�/,�7 .ث,رة زرا%

7، ��ن �9C �Bن�7 ا�U ا?�� ��1/�ج,از'5 �A � ا����ا إ�* �B�د ��%* أ�� �,(� �� 7C �Bن�7 ا qا���)7 �53�آ7 �4 ا�ر5#=� �

7�EAAا?#'�ر ا� �R1w1 م وا�=,ف,(� Cي ��1�Bن�ود ا�0,ق اC7 ���D/7 �� اA5#�ار ا���kم . Aأه ��9 %�ا %$ ذ�2 أ#/�ب أآ8� $Eو�PM�� Cي M�-1} �$ #. ا�����ي ا��Bن�ا �A'ود #,ق ا�C� ا������ V'N7 وC �Bن�7 ا��7 ا�'��/Oأج,ر ا� {-R �A� ،ار�A5#�1 �9ن�E

$ �5'�د $. �,<'�9 ا��Aدي وا�A'�,ي�E0'� *ا إ��5�B7 �� ان �7 ا�'���7 �� آ� ا�A�اآC ا��B5ر7 وا�=��%/Oا� P0��� 2�)� 7B ا�'�Aل : ون5 C �$ ج79 أ@�ى�Bن�ل ا�A'ا� P9>ن �$ ج79 ور��,���� Cي ا�'�دي E�F ا�'��� ا�����ي 1,ص-! ����0! و3'� وا�'��� . ا��Bن�ا

�,ي # O�ة $ +� ا����ا، و�� ا�,<I ن-0! ��A#أ�وا� $ qا�� ! 1,ص-! ��دا �$ %�ق �0 O�، و1(�2 =/a أداة �� � ا�ر5#�5��1-,ق %! �% $ 5�/Oا� $ Cي �5) C +� ا�'��� ا�����. ه���Bن�وايوا�'��� ا � ��7 ا��5 '��� �91 د�O7 �3/! ا���O1 !���' � و<,� � وه, %�A5ج

{ � ه(F . ا�Cن,ج» ا�/ �� 7 /D ا وأداة���� Cي، � '/5�F ح�� �5,اq|� �� ا�0 O�ة %�* ا�Bن�ا *�و�$ ج79 أ@�ى �د ا�'��� ا�����ي %',د %�. ا�0 O�ة � B�9 ا�A k�� PD�1 ا�5�B7 �� ان��7 ا�'��/Oا� V'+وآ� �� و V(=7 ا�'�O=� 1=,رة � ! ح�* ه(ا ا�5'�دي، ا�(ي �/

0 O�ةA7 ا��/O�9 ا���R50� �5اه� �$ ا?دوات ا��%.

7�/Oا� $ $ دون أي �'�ون �'�ل ص�دق 1���� C وا��Bن�ا $ ���O، إذ ح�ل ا�5'�دي 1q?ا $� �@yن. ا�Bإ�* ا� �$ ذ�2، ا��5 ا�3� �أآ8Oا وا��5�B7 �� ان��5�ا، . /�7 ا�'���7 �� أ���Eا�'��B7 �� ان %�A5ج�4 ا�8,رة ا 7 ه� �0�A�?ا U��% *���ة %�A7 ا� 0 M�7 ا�A9Aا� Iآ�ن

7 ه, ا5#�"ل ا����ا�tا� F)ص,ل إ�* ه,�� � ��� إ�* ج�ن. ا����ا �� آ� . %�ص7A رأس ا��Aل، وا�0/ � ا�,ح% V� 7 أن �A�?ا *�و�(ا ��ن %.B w1 Cن ا5#�"ل ا����ا � � �)7�w0� .0 %�ا�B� 7�دة و�'�EA� 7/#��� Vq�7، و�Bن�ل ا�A'إ<��ع ا� ! � �� ا�'�م ن=. %BA4 ا�N أن

P90-أن Pه P9>�5'ن�ط ا?و�� �إن�0ن�، �1 ه, ا�3.

7A9Aا� F)9� F7 آ� <,ا� 7 ��( ا��5 ا@�AE�)$� I-5 آ�ن <� ا%5/� ا�7�w0A ا�/,���7 . آ�س ��رآ� �� ا�0�,ات ا�"حA�?ل ا�A%ج�ول أ *�% V w5ث� �,<-! ) �A�s� ج� Pو� ،P��'ا� *��5�ا %Bة ان�O 7 را�'�q�� 7ح01 7����را�'�q�� 7ح7 0��1 O�ة ا��و# 7، آ(�2 ا%5/� ا�7�w0A ا�

a�� 2ن ذ�w1»$���5Aء �� ا» ا��N%ا أ,(/=�* أن % $ =�7 ا�'���7، أو�|2 ا�($ آ�ن,ا ح�/Oآ7 ا��دم �� ح��و��� ح/�) .0���Aن ا�P9�/ ،7 A��� ا�'�م ��BAا� � Mر ،�D7)��رآ� اود /�ا��7 . ، %(را �"�5)�ق ��1/�ج,از7 ا�����ذ�2 أن D"د#5,ن آ�ن �t50 ا�7�w0A ا�

Page 152: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

151

7(�Aا� �M�0A7 إح�ى ا��w0Aا� I(/صw� �1�R57 +� . آ3'�ر انC �Eن�7 ا�,E(ا� *�% 7N�� ا�'�م %�BAا� Pk�� $� 7ام 81"ث�%nا PEح ) -�� �5> 7A ) ا�PE( ووص-! w1ن! ج�-�� ��BAا� .Bش P4، ث/O��1 ح��B7 نN7«� ��ن � ��ن53�، دون أن �=�دف ا�'� �� »ش�%BAأن ا� �Aآ ،

7���� 7 ا�N� .نPk اج�A5%� %��� �� ���ن ��=�ة ا�

7، واIA�5D ا�)E,�7 ا�-�C �Bن�7 ا�,E(ا ا���3ط ا�)7أث�ر ه A�?ا *� 7 . ن0 7 ا�-�ص7 �3$ هB,م %A�?ر ا,O� .>ا��� آ�ن 1,ن�1�ت � q . �� �/5E� 7,ال ث"ث #�,ات دون أن �5@� �� ذ�2، ��" 1(�2 أن -Cع ا�/�ج,از7 ا�5A�ددةA�?ن �� ا, و%���� �a5 ا?%�Nء ا�-�ن0

7 1(�2، و�E$ أ� �$ ه(� � ا�3�7q ووز� ا��ا@Mوا ر�أ@/ ،� P ه�� $ ا��5��# $�1ر�=�ر إش'�را 051 P� $ ��5(Aا� $ . Iأن! آ�ن � D�� ا�'�م �� ���ن 1,ا#7O . ه��ك 1'} ا�5)�"ت �$ ج�ن. ا�0��OتBAإ�* ا� �A�sA�0ت ا�� 7 �)�+� جA�?ا I��/'� �A�s� ج� V، أر#7 0�Bي ا�C �Bان ��,Aي ا��0,# vRا�)�و. ش *�% �+�(Aا� F)ه I>�# 7q�3ا� $E7و� � أن وزارة ا��Rرج 7 �� ���ن أ@(ت . د ا�-�ن0D

��9، و�� ا���97 ا+O� ا��=,ص إ�* إ%�دة �� #�<,ا��% *�% 7�w0Aا�.

�* أ#�ار ا�n/�اq,ر، %���� أ%�$ أن! �50'� ���A0ح 1�3� 1 �ن ���م 1! ا�A��و1,ن ا�-�ن0 ,ن % $A�sA، ا��7 �1زدراء روه A�?ا I�و%��� 7 A�?ا �A�s� *إ� ! �7 ا�'���7«� ج� V 31�ط أن ��Nف إ�/Oأج� ا� $� � 8Eر، ا�(ي �'� ا�,qا�/�nت ا�A� N1« 7'7 آA�?ا IN��� ،

7���Eا� P95��'A� ،2ذ� $Eأ� �� �#�Eب ا�,ح� ا��NDإ .�B� Iآ�ن $ 7 ا�-�ن0A�?ء ا�N%? 7��'7 ا� #� �* ا��PD �$ أن ا�0% ،.�Oه(ا ا�7/#��Aص7 ا��ا�- �k5� w1$ن! -R5� $ � 1,ن�1��D 0,ا � $ 7 ا�-�ن0A�?ء ا�N%ن أw1 23إ�* ا� $ ��E .، و<� أدى ذ�2 ��1/�ج,از $ ا��اد

$ 1 �ن أو اث� P%7 إ�* د A�?ء ا�N%w1 ا,'�� $ إن�A %/�وا %$ ه(ا ا�23 آ� ��E $ أن ا�/�ج,از $ ا��اد وsآ� 1'} ا���5Eب ا�-�ن0

,ن +� ا�n/�اq,رأص�ره�A ا�/�ج,از,ن ا���E�$ �4 . �اد'Aم ا��=Rت إ�* ا��ه�م، ذ�2 أن ا?#/�ب ا��5 أدت 1/,ن�1 � D �ه�ذ أ� $Eو��� نIA ح�آ7 اn+�ا�1ت ا��5 أ%�/I أز�7 � ،� 8E1 UA%7 أ��7 ا�'��/O5!1866ا�B%ح�7 إ�* ح�ود أز�O4 %�م . ا� 1867و1'� ذ�2، و�� ر1

'��Bب �4 ا��ا�) �O@ a/�1ت %���� أص�O@ ،7 A�?ا � 7 ��ث" 01/. ا��Cاع ح,ل �,آA0/,رغ، �/�دل %�Aل �1ر� w51ث��A37 ا� 7 ا?��Aن$ =P اyذان ���O/7 �1�ن5��م ��0دو�� . ا�0"م ��A% 4ل 1�� �B B+ 7 �)�ث �، (و�� ا���97 آ�نI ا�/�ج,از7 ا�-�ن0A #�دو�� <�7 �� 1,ه

�! ا���0Aو,ن�O7A #�ح�A� 18667,ز 3 %�* �'�آ7 آ,ن t�ا�� �� وه� ا�#P ا�(ي C�9 ه ��رج7 أن رج�ل ) وا��5 هP9�C ا�/�و# ,ن � �م 51��ز�ت ���1 z BNف ه(ا ا��� ',ن إO50 P9ا أن,Aه,� �=�7» � /�ا� 7«ا��)7 ا�/�ج,از=A�.

E� �+ 71�+ �' � 1,ن�1�ت أن! N�ب %=-,ر$ B(1� واح� إذ R� ،وف�k� F)ه �r �� Cآ�ن! �w1 �%5(ر� � 7 �� �1رA�?5. ا

7 �ن� P5 ا�'8,ر %�* أي أث� �sAا��ة. ��sAا��ة ا�- P� 4/O��1 $Eو� ،� �1 ,ت أ%�Nء ا�5EA. دون U1�# إن(ار و�� ه�أة ا� *�% � Dw� . �Eو�=/a 1,ن�1�ت أ+),آ �7/�P ا��ج�ل ا�($ ا��� ا���E$ أ��ن! إ� � P� ،أي ا�'�م�ا� �kء �� �� ن�N%أ P97 أنA951 7Aآ�(A�� P9 �% {

$� %�د أ%�Nؤه� %$ ا�'3�C 7 � <�ن,نD 7 'A20 و6و�� . ج PE(� ،$ 7 ووج�وا �(ن/A�?ء ا�N%ا �$ أ,N% �3% 70A@ Pذار ح,آ� .5EAح� ا� $��* آ� ��t1 P9�ا�7 <�ره� �|7 ��ن2 وأ%% .PE(#5|��ف +� ا��ا a�- Pو�.

�� �k� � �'�5د، �� ح $ أن . ا�#5|��ف، �1أت �)�آ�Aت ج��ةو�E$ </� أن D VO�1 $ A95Aا ا�,���% �> 7AE(Aا�'�م وا� �%�Aوآ�ن ا�

$ و%$ ن-0! �1%�5الA95Aدا�4 %$ ا� $ �,� . 7�Y، �$ �1ء ا�A)�آ5E� �E3� 7A. ج��، �wن9* ه(ا ا�5)�ي ا��0@� أ� $ $ اث��, �'1 $Eو�� أ��م ا�A)�آP، و1'� د��ع ��4 ح�د و�ذع ���م 1! ��ر�ن، 22و�� . أوه�م آ�نI ��اود 1,ن�1�ت�B5. ا�EAء ا��N%0'7 �$ أ� V>ر أو� أ

P9�� �E� �9ث"ث7 أش $B0��1 $ A95Aا� *�% 7AE(Aا� IAEع . ح��95، وآ0. �� ��* ح% 7 A�?7 واو1(�2 �/�ت ا�'"<�ت 1 $ ا�n/�اq,ر $� 7 ا�-�ن�0 <,ة و%��C ج�A�?ار آ�ن,ن ا?ولاC4 ج� $�'Aوا� �M�9�ق ا��� .ن5 7B ه(ا ا�3

7 E B� 7 �4 ا�)E,�7 ا�/A�?ا IE/57 . آ(�2 اشO��tAإ�* ا�8,رة 1-'� ا� $��-Aل ا��A'وي ا�� �� د�4 أص)�ب ا�A��جP �� ح,ض آ�ر��

7(�0Aات ا��و�7 ا�,> P9 ��,ا %�qأ Pو�$ ث ،$�A50Aل ا�� 7 و�� @PN ا�9�4 ا�(ي. وا�ح5A�?ت ا�ره�ب ا�(ي �/4 ذ�2، ان5=nا PEأح�ث! ح $ �,5�Aل ا��A'ا� P9� ' $� I%ت ا�'��7، ور�%�A5ج�ا�=)��7 و�� ا �� �Aا� *�% P95 N> ت�7، ��3 �,ا 1,ح3�,% $ 7 ا�'�Aل ا�(N��

P95M�/� *7 إ� .وا�A=�1,ن وزودت ا�'�Aل ا�B0A,ن $ �0A1%�ة <�ن,ن 7 أدت �� ا���9

�A1 ،7 و%�� ذ�'A> اءات�ذ إج�R��1 وه�د ،�E B��� ا��,اب ا�/B� �� 7 A�?7 +� ا%)�Aا� PM�53ا� $� " # �E B��U وز� ا�'�ل ا�/q2، أ��' 7 �$ ا�ن'��د �� 1�وآ0 � ح � آ�ن ���را أن A��� دم�� 7 . �� ذ�2 ��4 ا�A�sA� ا�A�?ء ا�N%9. أ� P� ات� � أن ه(F ا��95D

$، ��د E B��� �� 1�وآ0 � #,اء أر+* ذ�2 ا�/' 7 ا���دم #A�?ا �A�s� أن � � انw5��1 I95آ�(� { وا %�* ا�,ز� 1�#��7 �-5,ح7 �-!/NDا�'�ل أم أ � .وز

س�ی��ا وأ�#'��'-2

7 إ�* ا?��م @"ل ه(F ا�0�,ات ه� �,ج7 اn+�ا�1ت ا��5 اج�5حI إ�A�?�1 I'7 ا��5 د�A k'ة ا��ا�'7 ا�,�* ه(ا ا�)� أو ذاك آ� آ�نI ا�5���7 ن5 7B ا�ن9 �ر ا�<5=�دي %�م A7 ا� ��A#أ�ر ا��O>?1866ا.

�A�?ا $��N5ا� w/%�0%�ة، وAوا� a=���1 �9A%د !�Eا�1ت، و��+nا F)ع ه�ان� $% �Eي شw1 �وs0� 7 A��� ا�'�م ��BAا� $E P�

�95(�=A� ��/�و� �5ر� .O7 ا� A�?ا I��7 ح��Oا� F)91ا�)� �$ ص"71 و *�% $'� ا���R50A,ن <�در P� 7 #"ح� �'�� ج�ا، ���A#أ�7 ا��/

Page 153: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

152

v 5#�1 �اد ا�'�A ا?ج�/� ا��@ P9��A% . ك�53A�0%�ون ا�'�و ا�1 $ �$ آ�ن,ا $� $ =�R� ء�-� � ح�B� 7 A�?ا I%�O5#$ ذ�2، ا� �أآ8 � و%�D $% .آ�ن ��9 ن-,ذا أو أث �A8 7 �0'* حA�?ا Iوآ�ن P9>ت ر����Nا ن,A%� P9 أن �� إ�* إ<��ع ا�'�Aل أن �=�)P95 ذا��9 �-�ض %

.ا?ج�ن. �$ أج� �)0 $ ا?ج,ر

�9�,> �� 7 � ��دة ا�)Cا� � 8E1 7 �-,ق A# 7'7 أورو1A��� .07، وآAM7 داA E$ ا�'��P ا�/�ج,ازي <�درا . أث/I ه(ا ا���3ط أن �! < P� إذnإدراك أن #/. �,ج7 ا *���9، و�(ا #'* إ�* �-0 � ه(F اn+�ا�1ت w1ن�9 %r �� ل�A'ا� � '+�ا�1ت EA$ �� ا?و+�ع ا�CAر7 ا��5

7 A�?�9 اE (� 7�# �M�E� 7B A! �� آ� إ+�اب. ن5O(� .B � 7 �� نk� ا�/�ج,از7 وح�3 ش �OنA�?ا I7 �(�2 أص/)B و�$ ه�� . ون55),ل 01�%7 إ�* ص� � R� 7�ج و<� ازدادت <,ة أص/a آ� إ+�اب آ/A�?ا Iا�1ت آ�ن�+nا F)اب �$ ه�7، و�$ آ� إ+ A�?اع ح,ل ا

�* <,ة%.

�* ه(ا ا��,ع �$ اn+�ا�1ت، وآ(�2 آ�ن إ+�اب %�Aل ا��0 z 1868آ�ن إ+�اب %�Aل ا�/��ء �� ر1 4 %�م % � �� ج� V �8" نA,ذج�1أ إ+�اب %�Aل ا�/��ء �� ج� w1 7/��OA��1 Vج,ر . ل واA5#� ح5* ا��1 4 ا����5وص/�7D ا�)�� ا�(ي ان��4 �� @�V ا�0�7 ذا��9 �� �1ز

A�?�1 P9� 7��4O ا�'�Aل ا�NA�1,ن آ� ص '7 اn+�اب w1ن ��q/,ا أن /q �A'ن �� �1ل أص)�ب ا��%�# $E، و��أ<= �A% م, 7أ%�* و7 7 و�� ا�)�ل ر�} ا�'�Aل ا�NA�1,ن ه(F ا. آ3�ط أو�� �'�� أ7 ا�-�<A��� ا�'�م ��BAا� P9� �9��0%�ة ا��5 أ�Aا 1-'� ا�,%�O5#ح7، وا�>,�

7 � �ه�A �$ ا?<�Oر أن A50�وا �� ا���Nل �$ أج� �P9/��O ا?صDن�0 و�ا و��5�B7 . �� ان/'� $ ��A#أ�7 ا�#�OD I/'� ��أ�� �� �1زل � ). أ@O� �$ ذ�2# P9ة أن�� �9 آ� #�7 ��� أ@/� %�Aل ا��0 z �� أح� �=�ن4 ا�/��,ن %=(7 ا��5 آ�ن,ا � ���7 ا�5O'2 ا�0�7 �$ ا����,ن �

-=� �� ا�)�ل# �V وا��5 آ�نA50� I� 4N1 #�%�ت، وأن أي %��� V>,5 %$ ا�'�A رPD ه)ا ا�(5(�Rا� P#,� 7أص� <�Oع . �� ن�97، و�� ا� ,م ا����5 رد�P9 ا�3�7q %$ أ1,اب ا�� ��A=�4، رPD أن! آ�ن )P9� U �� ا�,ا<4 ا�)=,ل %�* إن(ار �$ ا�'�Aل %�* ح�,<P9 ا�5

$ %,/#w1 �=-و�7 �$ ج�ن. . </� ا��(A1 و�5,ج �7 أش9'N1 �A5#ا ��Nا ن,+�R� ،ل �1زل�A% F)ه P95>�Aوح $ ��A#أ�7 ا� ا#�85رت وح37 +�ه�A1 ،P �� ذ�2 ��ض�E0% اءات�ذ إج�R��1 P9� n 7ره�ب ا�'�Aل �951�(A7 ا��,E(يا��E0'ا� PE(إ%"ن ا� � �A% ��'� $ . <,ان

7 A�?ا P O(� 7و��(� س آ�ن�م ا�3,B9ا ا�)أن ه�ف ه $ ,ن آ� �� أ�U(0� P9�E ا�'�Aل �$ ا�-�k%�ت . #�%�ن �� �/��A#أ�ول ا��(�

-7 آ�ر#�ل رR0اءات ا��جnإ�* ا ،��#,ل إ�* ���ن �5�=� ا�A=�در ا�,ح3 7 آO�د %�M"ت ا�'�Aل �$ ���ز�P9 و��4 ا��5Aج� �$ 1 'P9 د7 A��� 7 ��A7 . ا�- �* ذ�2، و%�* D�ار ���رن7 %����9 ص)% �/ � 7 ا?و�*» ا��5CA«و<� <�ل ��رآ� �'( 0Aت ا��%�AB7 وا� A�?ا $ 1 :» ,�

7 ا?و�* �/�أوا 5��1)�ي %$ ح�0ب ا�),اري 1,ل �� 1( 0Aم ا�� �ء �� أ� ,ن ا?�( 0Aء ا��0دة ا��sك رو��%�ش ه,�« . PD�ا� *�% $Eو� 7، و%���� أح�زوا ا��=� �� ن�97 ا?�� اح5-�,ا 1! �� �0 �ة آ/ �ة اج�5زت A��� $ =�R� ل �1زل�A% �r $ ��A#أ�ت ا��آ� �)�و $�

�7 واج�A5ع ج�Aه �ي �� #�ح7 ا�0,ق�Aا� .��Nى، وأح�ث ن�ان ا?@�� � �$ %�Aل ا�/R# �A%ا د,��P9 أث�F ح5* �� وآ�ن %�Aل �1زل <� � 18487ا�,��ت ا�5A)�ة، ح � آ�ن #,رج، وه, أح� ا��9Aج�ون �$ %�م A�?ا a��=� Y3�,رك، <� �1أ , �* �� ن #,A�� �A�'� a/أص .

�9 E$ ��9 ح5* ذ�2 ا�) $ #,ى �AB,%�ت �'Cو�7 � P� �57 ا� A�?أ��م ا � ت �/'� ص�ا%�. و�,ق آ� ش�ء، �I(5 �,ج7 اn+�ا�1ت أ��Aن

7Ak�� I(/أص Y/R5ا� $� � 8E7 و1'� ا�- �ن«%��� �! دو35! ار��1�Atا� « a/م @�ص7 1'� أن أص����7Ak ص�/7، واA5#�ت �� ا�5�9� �0 Mر رC5$ �� ا��ا�53غ ا?��Aن� ا����A3. ش-�,N% I3�E/ � P��و#�%�ن �� اش2/5 ا��A=Rن �� . وآ�ن ش-�C5ر و@=A! ا�

�"@ 7B 7ا��ا�53غ ن5�,� /�A9�� . I3�E ح,ل ا�7�w0A ا�� �r ،Cا��t ��A آ�ن ش-�C5ر <� </� ا��zM�5 ا�INRA� �5 %��9 �'�آ7 آ,ن/� ��R5وري ا��N7 ح5* و�, آ�ن �$ ا�A1" رح PO( � �3�وع B. أن D V�'� ن�5ج� � ��} ه(F ا��zM�5 1'��د و'5/� ج��'7 ش�Aل أ��Aن

�� 7 %�A5ج��5 %$ ا?ه�اف ا>s�7��7 ا�'��/O . V � حCب ا�3'. ا��0آ0,ن� ا�(ي �/�* 1�ن���B 1865و�� @�#w� �� I3�E/ � Pه�# � اش5�اآ�، و�� %�م D !�Eو� � ��E � رادqا��Ap ص) -7 1868دC/ 3! �,ش�/"ت« أص�ر �� �qا��Aآ��0ن ��)Cب، ا�(ي آ�ن B�� » د

7 �$ 1 $ ا�'�Aل 0 M1=,رة ر Fء�N%أ.

�E/ E� ،7$ ه(ا أش�ر �qا��A 7 ا�ش5�اآ 7 ا��N�I3 �� ا�'�د ا?ول �$ ا�=) -7 إ�* ش-�C5 واص-� إ�w1 Fن! رج� شB/! آ� رواد ا� *N� �1 ،ذ�2 81"ث #�,ات �/> C�tه� �$ ��رآ� وان���w5ث� ��=-'7 ا��5 آ�ن <� � P� رC5E$ �'�� 1=,رة %��7، ذ�2 أن ش-� P� م,B9ا�

�� ا?ول �$ �� نq�3!، و�'� آ� BAن إ�* ا��A�?ل ا�A'ف ا��' ا�=� �A1رآ� #�M" إ�F 1868و�� � �0ن . »رأس ا��Aل«�� �� و#'! �!� YOR� 7 } %��Mات ا5# �اد ا�)�� ا�)ي آ�نI ا�E(,�7 ا�/�و#-R� 7�w0� 1=�د a=�ا�.

�� ا�'�م ��BAا� � ��E# !-ر، �9, 1,صC5�-3� a=��1#�اء ا� ��C�N'�9 آ�ن ��رآ� � 7��Cم �1ج�71 أ7 أ#|� � 7 ��A�ا#�7 �4 أ��Aن A�

� �C، �4 ش-�C5ر. أ��F ا��8AA ا�/���Aن� ��'�Aل �� 1�� ص��%� آ/tه, وان ،!���"@ $� PD�ا� *��* %$ . وذ�2 %R� �> �A9�� أي $E P� إذ31-�C5ر، وإن آ�ن� ر�A1 <� آ-� %$ ا�w1 23ن! آ�ن ��5� ��A01 4رك �=R3ا� !E1"#�ل ) ش C�tك ��رآ� وان,Eص)7 ش أث/I ا��5ر

1 $ �#�ل و�A01رك (1928وش-�C5ر �-� %�م sqا�5,ا I/8� ا#"ت�� I-35اآ-Pج�5Aان )ا���5' C�t7 إ�* ذ�2 آ�ن ��رآ� وان��+n�1و ، 7Ak�� دا ج�ز�� أن�� �ن«ا5%��5�! دو35! ار�1�Atا� « ��7 %���7 @�ص7 1!ح�آB�»/q 7�د ش '7، وأن ش-�C5ر �«.

�* #sا�! ح,ل %��Mات ا5# �اد % � 31-�C5ر، إ� أن! أج�ب ه(ا ا?@ �=R3ا� !Eوش I3�E/ �� 7 =R3ص�ا<7 ��رآ� ا� $� PD�ا� *�و%

F5,ا(� �� � ا آ�ن <� و%�� ذا�2 �'� ش-�C5ر أ��. ا�)��، و%�* ا��PD �$ أن ا�B,اب آ�ن o-(5��1 P05 ا�)(ر إ� أن! آ�ن ش��" و�,+,%$ �ن«�-� اج�A5ع %�م %���! . ا<5�ح! </� ذ�2 1'�د �$ ا�0���5�! دو35! ار�1�Atب » ا�� 7، ا<5�ح ا�ر�/�ط ��1868 ه��/,رغ �� ن�9

7 A�?�1 .�Eش � 7 و�A�?4 أه�اف ا� Vq�'5إ%"ن ا� �Eر�/�ط ش�ه(ا ا )R5 ار�/�ط وk���1� إ�* ا��,ان $ ا�k(� �5� ا�ن�k5م، ا<5�ح أن

Page 154: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

153

�A#ر �A k�� .7��7 ا�'��/O7 ا� N�� 7 A��* شE� ا�'�Aل ا?��Aن %�* @����! ا�'�5 �E$ ��رآ� . ود%� ��رآ� إ�* حN,ر ا�ج�A5ع ا�'�م �)N� ا�ج�A5ع �� ا���97 رPD إ�)�ح ش-�C5ر P7، و� .أج�ب %�* ��0ؤ�ت ش-�C5ر 91(ا ا�R=,ص 1�7B9 ود

*�% �Eف«و�� ر#��7 ش�ا�3« ��BAم �91 ا�,� !، ا%5(ر ��رآ� %$ حN,ر ا�ج�A5ع، %�* أ#�س أن ا�#5'�ادات ا��5 �% p/#ا�(ي أ

7 �),ل دون! و��tدرة ���نA��� دم��أن ج�ول أ%�Aل ا�ج�A5ع ا�'�م AN5$ » 01�ور«و�� ا�,<I ذا�!، �حo ��رآ� . ا�'�م �'�� ا�A�sA� ا�7 �/�ا7 أ7 ح, �7 ا�'���7ا�/�,د ا�N�ور7 ا�)/O�� 7 P ا���ن,ن� � ,م ا�'�A، : �آ7 ج�k�57، ا����E7 ا� #� ا�5)�} �$ أج� ا�)�,ق ا�0

7��7 ا�'��/O�� PMا��ا �A�?ل. ا�5'�ون ا�#� zن���1 $% P9 �R� *�% $ �C أن! إن�A ه�w ا�"#��tرآ� �� ر#��7 إ�* ان�� $� .و1'� ذ�2، أ%

� �#�ل �� ا�ج�A5ع ا�'�م، وذ�2 %���� نaB، رPD �'�ر+7 ش��ة و1'� أن ه�د آ�ن ش-�C5ر ن-0! ه, ا�(ي <�م �1���� $% �� ��� ا�)R5�7 7��% ��,د ��A% 7Ak�� ل �91ف إن�3ء,� $ �� ن�97 أ��7 �� 1��7 ا�'��/O�} ���1%,ة إ�* �A�s� %�م �,-� *�5#���7، �� ا�)=,ل %��1

�P ش-�C5ر �$ ح�آ7. اn+�ا�1ت'� ��� 7�/q بCأن ح $���ره� w1آ8� �U(50� �A، و�E�! �� ا�,<I ذا�! أ $E P�� ،7 اn+�ا�1ت ا?ورو1�� و�5),ل إ�* (5� �EA$ أن �ع اn+�ا�1ت ا��5 آ�نI ����4 �� آ� ��Eن وV�'1 ش� � ،!���% *���ة %�A�9م ا�A�� أن �k أه" �� ،7���%

7Ak5�� � D *+,� .دد �� إ�5 P� أ#� و�(ا *�% �9Ak����1ت، �wراد أن �� '7 ا��Rص7 �/O7، �4 أن! ��3 �� إدراك ا�-�5R� �1ت��ن�3ء ن �9 �% I0#w� �52 ا��51 79 �ن«ح�ز�7 ش/��5�! دو35! ار�1�Atة» ا�� .وآBA�د أدوات ��0%�ة �F)9 ا?@

� ORا� wORاف ه(ا ا��ر �$ ا<5C5��M ش-�C5ر إ�* ��رآ� 91(ا ا�R=,ص � �Cال �1< 7، و%�* ا��PD �$ أن آ� ر#. ح(ر ��رآ� ش-�

�/�ي ه(F ا��7��# . �1868�2 ه� ر#��7 ا����8 3%� �$ �3�$ ا?ول . إ� أن ر#��7 واح�ة ��Y �$ ��رآ� إ�* ش-�C5ر � �Cال �,ج,دة�9 �3 � إ�* أن ا�7Ak�A اه���A5 ود� 1,ج79 نk� ش-�C5ر، وه� �,رد أهP ا�%5�ا+�ت %�* ا�YR ا�(ي 5/'! ش-�C5ر ��E�1، و���� ا�'�A ا��

�,ده� ش-�C5ر �7 ا�'���7» ش '7«ا��5 أنw3ه� �#�ل و/O�B. أن ����z �� ا�)�آ7 ا�'��7 � . *��wج�ب ش-�C5ر w1ن! �'� آ� �� �� و#'! %7 �7 ا�'���7 ا?ورو1/O� .ا��وام � �U0 ا�OR* �4 ا�)�آ7 ا�'��7 �

�ن«ا�'�م �7Ak�A و1'� ان'��د ا�ج�A5ع �����! دو35! ار�1�Atت غ�� ه��/,ر» ا���% ،»7 7 ا?��Aن��A'ت ا��Ak�A7 ا�O1ه� �� » را�A�s�

7 ا�A�sA� أن �5/�* . ن,ر�/�غ/�Dرت أ��� ،�95� � 7«و��� أث/I ه(ا ا�A�sA� آ(�2 أن! ا�O5#ع رؤ7 ا?�,ر %�* حA�?ت ا�%,+,� «A#�1 7�q��7 ا�- (=�� �Bن���3! �,ش�/"ت«�9 1 qا��A 7 وا@I-5 إ�* ا?�1»د�وآ�ن �A�s� ه��/,رغ <� 1�ر . ، و%�� ذ�2 انI/(0 ا?<

'� �a��=� �9 �53�آ7، أ�� �A�s� ن,ر�/�غ ��� آ�ن أ<� و+,ح� �� �,<-!A7 ج��7 ا�'��/Oاب ا�Cأ#�س أن أح *�% 7 A�?�1 ر�/�ط�و1'� . ا 3! �,ش�/"ت«%��I ار��Nض �A�s� ن,ر�/�غ N/1'7 أ1�# 4، أqا��Aأن �A�s� حCب ا�3'. ا?��Aن� �� ش�t�,5رت <�ر �/�� » د

.1�ن��z ن,ر�/�غ

� أن D»ن� ��5�! دو35! ار�1�At7«و» ا� 7 ا?��Aن��A'ت ا��Ak�A7 ا�O1را « Y ا<5��A9N'1 $� �51 ا�/'}، و1(ل ��رآ� جF�9 آ,# U وح�ة ا�� /I3�E وش-�C5ر �5)� $ 1 ��(AآaB� P� 7�7 ا�'���7 ا?��Aن 7، و�E�! �� ا���9/O . �A�sAر ا�,Nغ ح�7 ن,ر�/O1را INر� ���

$� � � ا�'�#w� *آ�ن ن�ج)� وأدى إ� �A�sAا� $E� ،$ 7«ا�����1 ا�(ي د%� إ� ! ش-�C5ر �� 1����A'ا��,ادي ا� « P5 �9� 1 U ا��5 آ�ن ا�0�5 �/%»���A% ر» ا�)�دC5�,دF ش-�.

1 M�»7( �1أت را7O1 ن,ر�/�غ ��E3 و%���1 7 أآ8� » �'�ون �ت ن���* أ#�س أن7Ak أ#�# 7 و+'�9 1 /� وآ�نU-5� I �4 ح�ج�ت ا�) �ة ا��%�5�ح�ت ش-�C5ر، و1'� ذ�% 2�I+ را7O1 ن,ر�/�غ ا�5-�وض �4 � $� � 8E1»ض ر�}» ا�)�د�ا�' $E� ،رC5 .ش-�

4O50 ��رآ� أن ),ل دون ان3��ق ح�آ7 P��/0E� �8A 7، آ�ن �4 ذ�2 A��� ن���Oا�(ي <��! ا� P%ا�� $E7، و� �7 ا�'���7 ا?��Aن/Oا� .

� �)�دة ����A ه�� وه��كD الC� � Iآ�ن � 7 �)�ث أث�ا ��),�r �� آ� ��Eن، رPD أن ح�ود ه(ا ا�w5ثA�?7، . و1(�2 �1أت ا�و�� ��2 ا�A�ح�� ا�'�م ��BAا� ��� ���1 �E- 7 �$ ���ن إ�* ج� �1Vأ ��رآ� A� . 4د� �� �ن�0 �� ���ن أث�ع ا�-�ث�9 ا�-�(��ت ا��5 �NA�وآ�ن �

7 ح�ج� A%�1 �t��1! . ��رآ� إ�* ذ�2A��� ./0 z، وآ�ن BNا ا�� E$ آ/ �ا %�د�، إ� أن! آ�ن آ8 P� ع�أن ه(ا ا�- $� PD�ا� *�و%5 �ل �,ي 1,نD� وج���ف ه(F ا�)�A� ،7>�A آ�ن �$ . �1�تا�=�@. ��9A�ج 1 �ت ا�(ي آ�ن n !'#ا�'�م آ� �� �� و ��BA4، �'� ا�/O��1و

z ا��را�� ح,ل BNا� $� "Mأن أح�ث <�را ه� �ن�0 إ�ع ا�-�7«ا�-�� �� �A�s� » د��5E,رBAا� *�% ��,Bه �'�� ا�'�م، و�1أ BAا�� 7 ا���دم �� 1�وآ0A�?ا.

�C ��رآ� �31tان a=ن ،o(0$ ا�(� . q PDن ر,' O50 �دة ا�)�آ7 ?ن�س � > P �0� $EA�,م F)91 ا�OR,ة ا�OR�ة، <�M" أن � ة أن �

.%�5Aرا �$ ا��> � 8� *�A(7 �$ ا�%,AB� د أن�BA� 2ا ا��ور، وآ� ذ�)ا ه,/'�وآ��A أص/)I ا�)�آ7 أآ/�، . ن,ا�هP وص�ق ح�P9# أن 9��q U3� 7آ�ن و1'� أن �1أت ا�)yو@�ص7 ا!� � ا?�,ر �� ���A1 رآ��� o-5( 7 أن Aأه �أآ8 a/أص �A�A} و<I . � �� أ��Aن �، آ Pو�

�ن 1)� ذا��9-E . ا��,ا� وص�ق ا�)�س � q ��1(ات، أن V �، ح5* �/ $ و�� ج�,q.

3-���� ت�Tیm ب'آ

$ 1 �� � 7 �� 1�وآ0A��� ���8ا� �A�sAا� ���,ل 13 و6ان' حN,ر ه)ا ا�A�sA� أآ8� �$ %�د ا�N(,ر �� أي وآ�ن %�د. 1868 أ$ E B�1'!، ��� آ�ن أآ8� �$ ث�� ا�)N,ر 1�q �� � � $ . �A�s� U1�# أو �حU، و�E�! آ�ن �)�8A� ر,N(ا� �A@ $� ب��وآ�ن ��

Page 155: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

154

�5�Bن�0، أ�� ان�ا�-,�� ا�'�م و1 �P9 ا�Eر,س وBAء �� ا��N%أ P9�� 75# ،�1و��� ��9 أح� %3�8� ��� Iا���1 �,آ��وحN� . نp و�0�� وا��1 �P9 �,#* ه� ���و�1 %$ ��ع آ,�,ن $ � ث"ث7 ���و1D �9�8A P�� � 0�ا، أ�� أ��Aن,# $% $ �* . ا�A�sA� ث�Aن 7 ���و1�وآ�ن ش-�C5ر <� �

� 7 آ�نI ��50%� وج,دF �� أ��AنM�N> ل�A%ر 01/. أ,N(ا� $� $EA5 P� !أن �7، إ A#. د%,ة ر ��9 و�1 � $�'�$ ذ�2 أر#� ر7��# Vq�'�»ن� ��5 �! دو35! ار��1�Atا��5 » ا� $ 7 �),ل دون! ا��,انA�?إ�* ا �A#�7 ا�Ak�Aا� F)م ه�ANح أن ان�3 7، وA�?4 أه�اف ا�

� �� أر#��� ���و�1 واح�ا %$ آ� ��k(� .�A9� ا�ن�k5م وا��5 �0,د أ��Aن� � � وا#/�ن��O .أ�� ا

7 �� #��95 ا��ا1'7 ن-�90 �)0,#7 �� ج��0ت ا�A�sA�ج'�I ا�)A��� 7Oن <� أ�1وه� . �ة ا���ش, �� �),�I ا�A'�ر+7 ا��5 آ�ن ا�/�ودون����A� �E'إ�* ا� V 1 7 واn+�ا�1ت �� �A�s�ي �,زان وج���7A %$ . +� ا���� $ �E�w1رهP ا�E0A5� ا,�r P9�E«و��ا�) V �1�2 «و» ا�05

� ونB),ا » ا�5/�دل�A% 7 �)7 ه(F ا?��Eر، رPD أن ا�Eر,س 1 $ ا#5)��7 ا�'"ج�ت ا�/�ودون=A� �A�* �/�� <�ار أآ�د% �A�sAا� �Aح �����% $�* أ#�س رد ��رآ� %�* 1�ودون </� ذ�3'1 2�% ��kه� نwO@ ه� *#,� $ 1 �A� 1 ،7C �Bن�71 ا�B5أ#�س ا� *�%.

7«أ�� �� E�A7 ا��w0� «Aن* ا��% ��� ",q ارا�> �E B�7 ��� �/�* ا�A�sA� 1��ء %�* ا<5�اح �$ دي 1 . ا�/�7A ��حCن ه, ��و1,ن ا�-�ن0

�)7 ا�4A5BA آ�E، أي أن ��,م دو�7 =A� ه���ح,ل ا�A,+,ع، w1 .��Oن 50,�� ن�kم اجPk�� �%�A5 ج �ا %�* ا�A��جP و#2E ا�)�� و $ ذ(�* �/�دئ ا�'�ا�7، وح5* % 70#s� ة�B. أن ��� ج� 4 �2A5BA�� 7ه(F ا�A��جP وا�2E0 ش�آ�ت �$ ا�'�Aل ���م ا��ANن�ت ا�N�ور

�Eن�ت . آ�ANا� P�� �9 ا��و�7 ه� ا?@�ى و�� Y 31�آ�ت ش/ 79 �$ ا�'�Aل �7A9 إدار��9 و�� . أن �50,�� %B أ�� ا?رض وا��1�tت �4A5BA�� 7 ��Eات و. ا�,��B. أن �=/a آ� ا� 77 7��% ��4A5BA و�� ا���9 E�ا�O�ق وا�5�t�اف و�1@5=�ر آ� و#�YM ا���� وا�A,اص"ت �

�Eآ . F)ه *�% V�'1 ن, 7«��حz5 ا�A��و1,ن ا�-�ن0M7 ا�/�ا %, �w1 �Nن /)� »ا�3 ',ا #,ى ا�,ص,ل إ�* ا�-�ق O50 P� P9�Eو� ،� .ا�A�sA� ا���دم، ا�(ي ���ر %��F �� �1زل، ه(F ا�7�w0A �$ ج�

�,ل !BM�5�50ء �$ ن� $E P� !�Eو� ،� �'. أي دور �� و+4 <�ارات �A�s� 1�وآ0 P� !. ��رآ� أن �ا<5-* أث �أو �A�sAذ�2 أن ا�

�+��* ا�'�A ا�'��A ا�(ي <�م 1! �$ أج��9، وآ�ن �� ذ�2 �� % 7 A��'7 ا���7 ا�'��/Oا� P#�1 رآ��� �Eغ وش�ي ه��/,رغ ون,ر�/�A�s�� #� �� ا�'�م.��رآ� @= � و#BAا� *� � أن ��رآ� ا�5'} ���ار ا�F)R . وث�ن � رد ا�A�sA� هB,�� <�م 1! ا�-�ع ا�-�ن�0 �� ���ن %D

4 ا�3',ب، Aم 1! ج,�50�/� �1%"ن إ+�ا�1ت %��7، �1 إ+�اب %�م �Aوب �� ا��7 ح�7 ا�'���7 دون أ/Oن �),ل ا�w1 �N�ا�A�sA� و1�4O آ� ا�'"<�ت �4 و. »ه�اء«ووصV ه(ا ا���ار w1ن! �B�د �A�sAا� F)Rا� �@�» را7O1 ا�0"م وا�)�E�»7�! �$ ج79 أ@�ى #� ���ار

"M�> أج�ب 1)�ة � 7، و�A�s� $E� 1�وآ0A�?4 ا� V��(� ��% Iح�7 <� ا<5O1ا�ا� Iن وآ�ن� 1 �� � ��ا��5 %��ت �A�s�ه� ا��8ن� 1'� ذ�1 2EA��9 أن �-'� ه, أن �)� ن-�90 و�,ص� أ%�Nءه� �1�ن�ANم إ�* أن � � ه��ك �$ #/. وا+ a�A5#�ار وج,د ا�� �� �N7، وأن أ�O1ا

7 A��� 7-�5RAوع ا��ا�-.

،V � �1آ,ن $، ا�(ي آ�ن <� حN� �A�s� را7O1 ا�0"م وا�)�7 ا?ول �� ج�M�R � P%�1 7 0 M1=,رة ر *k(� V��(5ا ا�)ة ه�E� Iآ�نA�s� د�� 7 </� ان'A�?إ�* ا PNوان�7 أش9'N/1 � 5 $، 1(ل آ� جF�9 . � 1�وآ0Ak�Aا� $ 1 V��(� �� 7 ا<5�اح! �'A�?ا INو%���� ر�

/�ن 51/�* ��� � آ� ا��ول وإ<��7 � �را� 7 ��واY1 إن�5ج 7 �� آ� ا�/��ا �� 7 7 . نn<��ع �A�s� را7O1 ا�0"م وا�)�� � أن! آ�ن +A$ ا?<D 7 وأ#� أA�s� �� �N� ا��ا7O1، ج�/� إ�* ج�.� �F، و%��M( انU3 �4 ه(F ا?<Dو �E 1 . � ا�V��(5 ا���A �"ش5�اآ 7 « �4 ج,ه�ن �

7 qا��A�* أ#�س »ا��% 7 -0� 7 وا�-#� �* درا#7 آ� ا��M�0A ا�0% �9� 7 دون �)-�A'5� o �$ دا@A�?7 إ�* اAk�Aا� F)ه PN�� أن *�% ، .���P/�أ ا��0Aواة ا�7��5 1 $ ا�/3� %�* ا��5اد ا�'

�,ل �$ 1 E� إن�3ء ا�V��(5 �� %�د أ $� � وا#/�ن � وح �A8 »د��,رC1وت«أ%��O 7 �� ��ن�0 واA��� وع�أن ه���9 ه, إن�3ء � $�، وأ%

7 </,ل ا�N% V��(5,ا � �9 إ� 1'� ذ�2 81"ث7 أش9�، و�� . آ�ن ��9 ن-,ذA��� ا�'�م ��BAا� $� � A#ر .�O P� �E 1 $Eول آ�ن,ن ا?15و�1868 .F�Nر� �A9�Eو� �E B� 7 �� ��ن�0 و1A��� $ 0 $ ا�- �را��BAا?ث��ء إ�* ا� F)اح <� <�دم �� ه�<5�ع . وآ�ن ه(ا ا,/#w1 2و1'� ذ�

�,ل22واح�، أي �� V C، أ�P9 اyن 1,+,ح أآ8� �$ أي و<N� I*، آP «: آ�ن,ن ا?ول، آ5. �1آ,ن $ إ�* ��رآ� �$ ج�C'ا� ��ص�(� I��8 آA� 7 %�� 2��0� �� P9��>�q 2، ش�ج/� ��� �$ أه�روا'� � 0�� �' Aن� ج� P، دا% � إk'7 ا�U ا�8,رة ا�<5=�د�q *�% � �� �� ا�0

7 #� � ���t�ات <,� 7 وأح �ن� ���t�ات #MC7. ج�# $�3% )�� Iأن !��$ %$ ا�/�ج,از7 . إن�� اyن أ�'� �� �-''Aي وا��Bا� �>���A�( ان3 � %��P ا�'�Aل�� �D �A��% ف�أ% �ن، وأن� � 1 �A�s .$0# �9 ا�/�رزs� *إ� Iأن �A5�� �57، ا� A�?ن ه, اyا ��qو . ��و�(ا � ص�

(ا �2، وأن� �R,ر 1(�2A�w� Cن� أ%5/� ن-�0 �C'7. ا� =R3ا� �Mرا� .»ه(ا ه, �,<-� وه(F ه�

�. ا�(ي ���م 1! �� ا� ,م ا�(ي آ5. � ! �1آ,ن $ ه(F ا��#��7، آ�ن اOر ر�} ا��ا�'�م <� < ��BA�»7 qا��A%/� » �)��V ا�ش5�اآ 7 ا��7 A�?م إ�* ا�ANن"� ،�E �P 1,ج,د ا�V��(5، ا�(ي أ%�$ %�! �� . وآ�ن ��رآ� وراء ه(ا ا���}. 1'، و�E�! آ�ن »د��,ر1,ت«��� آ�ن

!� 7 Aأه � �N 5�� أن! . '/5�F ج9' 7آ�A آ�ن '�ف 1 E�، وA k�� ات�ا�s� �� ل إ�* ا��@,ل� � !�Eث,ق و�,� U وآ�ن 1 E� <� <�م . ر� v�7 � ',ض ن A�?م إ�* ا�ANن�5,ق إ�* ا V��(5�9 أن ا� � $�'�� ا�'�م، ����� ذ�1 2�7��# BAا?#�#� إ�* ا� !��kون V��(5ا� zن���1/

»7 ��8A�9» ا� � .

4��O7 ا�| 1 $ » ��OR#"M ه«أث�رت ه(F ا�A"ح7k ا�0 v@?ا *��� ا�'�م، و%BAء ا��N%أ $ 1»$ آ�A آ5. ��رآ� » ا�A��و1 $ ا�-�ن0�* ا�-,ر% .�Oر ر�} ا���5� ،C�tن�7. �w0Aح,ل ا� Fار�> $AN5� 7��#71�5 رE1 رآ��� ��BAا� V�و��ل ا��#��7 ا��5 آ�9/5 ��رآ� . وآ

�)=,ل %�* ن= )5! ح,ل ا�7�w0A أن ��رآ� ن-0! � C�tإ�* ان�� k! <�ر �� أث�رF ن��k! ا?#�#�. آ�ن ح�نD V��(5ا� zن���أث�ر 1 ��� . ���7 9�nن ا�'�ا�7 ا�E� 7 �Aن وا�'�ا�7 اnن�0نnا �(� P��)�، و�t��1 .��qء آ� ا?د�ن وإح"ل ا�'� V��(5آ� ش�ء أن ا� �/> zن���ا�/ $�ثP . أ%

Page 156: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

155

��ت و/Oا� �E� 7 7 وا�<5=�د#� 0 $، وأ%�$ أن! B. ا�/�ء �t��1ء حU اnرث�0A��1 .��qواة ا�0�Bاد �$ ا��ا?� �E� . ��و1'� ذ�2 ان5 P� 7 �� آ� ح�,ل ا�'���0 $ ��( ا�,�دة، أي إ%P9M�O ا��%�7 ا��Aد7 وا�8�Bاد ا���? ,A��� 7ا�/�ن��z إ�* ا��O%�1 7/��OAء ��ص7 ��05و

�* رأس ا��Aلوان95* ا�/�ن��z إ�* شB. آ� أش�Eل ا. وا�=��%7 وا�-$% �A'ان5=�ر ا� U � .���3ط ا�0 �#� ا��5 � ��9ف �/�ش�ة إ�* �)

E$ حPE ��رآ� %�* ه(ا ا�/�ن��z �)/(ا P� .!أن *�% � �� . �$ ا�5-�ه�ت ا�/�� 7، ه�اء ��رغ، «: ��� أش�ر إ� ! 1'� ذ�1 2B% Y �@ B� 7'� ا�-�اvM ���'� <���، وار��Bل �/%�Aر ا��E�?7 �$ ا%,ABو�I>s� �إ�* أح�اث أث ��9ف إ�* . »5(ل � % I7 آ�ن A�?أن ا � D

�9q�37 �$ @"ل ن A��'ا� �� 1�ن��z �53�ك ��/�و� �5ر,O� آ�ن �R8 � �� ا��BAل ا��k�ي، ذ�2 أن ه���9 ا��5رEا� $% �+�t5�ا#5'�ادا � �t��1 ي <�را���7 ��w0� 7 A�?ا P k�� و�9(ا ا�0/. ��1(ات آ�ن ،��A'ا �� ا�� O@ ��'� �E3 E� ،7$ ا���kم ا?#�#� ��V��(5 آ�ن Aا?ه $�

Y/N��1 ل�BAه(ا ا�.

P90-أن $� F,0#s� �Eو<� ش ،"�50� �A k�� �k�/� آ� ن�9Ak ا?#�# 7 ا�'��7، و�E�! أراد أن 7 A�?%� �$ ا�ن-0! � V��(5ا� $��� أ%� .��E� a55-� أن *�% ،V s� 7<75 �� ج�Cآ�7 ��B�7 A�?إ�* ا Y�وا<5�ح . �� آ� ا?<�Oر و��E3 ج�A%�ت �� آ� ��Eن ��PN 1'� ذ�2 �

7��50� 7��D �� P91 7ت %��7 @�ص�%�A57 اج 7 ا�0�,A�?ات ا�A�s� *إ� F,1و��� ��' .ا�V��(5 أن

$�A�sو� $ ��% $ 0�B� 7B �، إذ E5#,ن ا��5(50� P9�,/> ا�)�ل أن �� C�tر ان�ص7. <�ن و�� أول ���� �� ��A'ا�'�م ا� ��BAا� �B # �� ا�'�م BAاع ح�د �4 ا�Cن �� �E/53� !0-���8«نAا� «V 8 � . �� ج� # V �w1 Cن '��z ا?�� �91وء، �wي ر�} %�tان a=ا ذ�2، ن�% �A و�

1 $ ا�'�Aل $ %�Aا(ا��0,# �� v@?ا *� 7) و%A��� ر�N0/. ا��. ا�C(1 V��(5م وه�. وq {ر� .Bوء، وB. أن ,+a أن و�(ا k5�5# 7� �5�ى ا��zM�5 ا��5 RA5} %��9 ه(ا ا���3طA�?ص�، وأن ا�@ "�و�� أث��ء ذ�2، � � ه��ك �� A�4 أن . ا�V��(5 <� ا@�5ر ��q�3! ح

5 $ أ%�Nء �� ا?@�ى إذا هP أرادوا ذ�2Ak�Aء إح�ى ا��N%ن أ,E.

���9 ه(F ا?ث��ء، آ�ن ND. ��رآ� <� ه�أ، �5E. ر�EA$ ا�%5�اض % � 7M7 ه�دt =1 V��(5ا� .�O� 7 A�?�9 ر�} ا�A+ 7��# . �� 7 A�?ء �� ا�N%wآ P97 �$ </� 51'�ون�w0Aا ا�,A0آ�ن,ا <� ح V��(5�0 ا�#s� $� أن %�دا "M�> �E وأش�ر ��رآ� �� ا��#��7 إ�* 1

7إ» را7O1 ا�0"م وا�)�7«ص �7D <�ار �A�s� 1�وآ0 � 1��} ان�ANم A�?ا *� . ��BA�� �/� �0 وراء ا���ار ا�0M�وأ+�ف أن ا�0/. ا�7 A�?ا � ��5� � /# �Nواح� ه, أ� I>7 و@�رج�9 �� و A�?7 �,ج� دا@� ا 7 ث�نA7 أ�Ak�� ا�'�م ه, أن </,ل.

7 A�?ا �� ا,N% V��(5} </,ل ا���ا�'�م 1 ��BAر#��7 ا� *�% V 7 ��V��(5 �� ج�Cآ�A7 ا��B� w1ن %�+I أن �5),ل ��وع ردت ا�

V��(5� 7 ��1/�ن��z ا��k�ي �A��� ا�'�م ��BAف ا��7 إذا ا%5 A��� وع�إ�* � V��(5ا�.

F)ه �' P�� ،Pr�'� �> آ�ن !Eش $E7، و��* ��رآ� ر#��7 �1آ,ن $ ا�,د� 7«أث��ء ذ�2 �-q�'ورة ا���Aك . أي ا�5-�ت» ا�,E3آ(�2 #�ور�! ا� ��Bاح ا��<5�17=�د ا %,+,� � D 71اح إج��<5�دي 1! إ�* إج�71 ه(ا اs� نw1 F�%�3A� aA0 P� !�E� ،V��(5��� ا�'�م �� . �BAر ا����9

7 1!1869�ذار O/��A7 ا� ��A'ت ا��Ak�A�� 7�k�ا� zا��ا�/ U>��� أن BA7 ا� �7 ا�'���7 �� . ، 1��ء %�* ا<5�اح ��!، أن! � � �$ ص"ح/O���� 7-�5RAر ا��O>?7ا-�5R� 7�kل ن�Eا %�! �� أش� /'� ��A'�9 ا�q�3ن �B5�-7 �$ ا�O5,ر، و�(ا R� اح��� �� �A . ،ك�53Aا� �A'أن ا� � D

7�/Oآ7 ا��ك �)�ي �53�kن zن���إ�* 1 � B�w1 7ن �sدي ��ر 7 ا�0�,7 آ-A�?ات ا�A�s� �� ة�ش�/Aش�ت ا��� 7، وا��A�?ا�(ي ه, ه�ف ا�9�U-5 �4 ا��F�B ا�'�م �"� 7، أي �4 أ�� اyن. ا�'���7 آ 7-�5RAا� zا��/�� �� إذا آ�ن ا��F�B ا�'�م ���� *�% �=5��� ا�'�م �BA7 ا�A9� ن��

7��7 ا�'��/O�� ���Eن'�5ق ا��ل �$ أج� ا�N�ا�.

P9� +7 �0,ء�ن %,E� �> 7�A5,ي ج( V��(5ا� zن���ا�'�م إ�* أن 1 ��BAار ا��و�� ه(ا ا�=�د، أش�ر <� O@ : 7 #� ����0Aواة ا�0 !1 �3/�* D�ار �� آ�ن % �A'ل وا��Aرأس ا� $ 1 7(��=Aا� � D � ��ت � EA$ أن �'�� إذا أ@(ت ح��/Oا� $ 1 7 %�A5ج�7 واوا�<5=�د

��ت. ا�ش5�اآ ,ن ا�/�ج,از,ن/Oآ� ا� � 7 ه�A �� ا�,ا<4 ���A��� P k'7 وا��9ف ا� . و#� ا�)�آ7 ا�/�و� �5رD �(/أن ا�/�� �,+4 ا� ��� %$ ه(ا ا�/�� ا�OR�، و%��E� $� )M,ن R5��* ا#5'�اد �% V��(523 �� أن ا��� ا�'�م � BAد ا�90,، وا��B� *ا إ��M�% ن,EEA$ أن

7 A��� وع�إ�* � V��(5وع ا��ل �,(� � /# �� 7/����kم ا. ه��ك %� ��/q ،ا�'�م ��BAا� p�/ 7، و%���� )=� ذ�2، B. أن A��� �#�#? 4 ه(F ا�-�وعAء ج�N%ن وج,د و%�د أ�EA1.

�� $��� ا�'�م، أ%BAا� ! ��ان أن! ح� ن-0! ود%� ��و%! إ�* ا�5),ل إ�* ��وع )M��%22، %�ل ا�V��(5 ا�/�� ا�(ي ا%5�ض %Cح

7 A��� .ع ا?ص,ات�A7 �1ج A�?ا �� ،$ �,دF �1آ,ن�� ا�'�مو</� ��ع ا�V��(5 �� ج� V، ا�(ي آ�ن BA7 . �� ا� 'Aاك أن ج)� وز%P ح �A5#ا ���I �� ا�,ا<4 �,ج,دة �E31 %�م وإ�* ه(ا ا�)� أو ذاك، أ�� �1آ,ن $ ن-0! �r �9�Eى، و��ن-�90 ه� ا?@ I��1آ,ن $ ا�0�7 <� ح

!0-�� V��(5ي و+'! ا�)ا� zن���/�� �A'.

7 7-@"ل ذ�2، #�د ا��9وء ا�-�وع ا�-�ن0��O 7 �5�ة �$ ا�,<I و�� آ�ن,ن ا��8ن� ا�0,-ا�A��� 7�I ه(F ا�-�وع A1/�درة 01869�Eش ، �9A#7 ن��(ة ن,%� �� ا �7 أ#/,%B� آ� وأص�رت�53� � �0 � �را��B� $ 5 !«�$ �1آ,ن ��t#�هP �� ا�71�5E ��9 �1آ,ن $ و1 E� وا�Eر,س » ا

$ 7 ا�"�'A�?ء ا�N%أ $� Pه� Dن و�دم 1'� ذ�2، أ<. و��ر����ش �� ا�A�sA� ا����� ا�- �را�� أن O�ح �7�w0 اnرث �BAا� $ �4 �1آ,ن 7 �� �1زلA��� . Uا�-,ر وا� *�0 7 ا��5 ح�دت ��A�sA� آ�ن�M�0� �(1 I آF)9، و% M��9م ا�Aذ�2 أن إح�ى ا� ،�'-وآ�ن �$ ح�! أن

�� ا�'�م %�* ذ�2BAا�.

Page 157: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

156

$ � أن ��رآ� ا%5/� ذ�2 �)�� �$ �1آ,نD *� .ن! آ(�2أ �!، ��ح. 1! %

�qت#� ب'زل-4

7 ن�9��q�3 �� ا�0�7 ا�70��R �,ج,ده�6 و5ان'�� ا�A�sA� ا��ا41 ��� 7 �� �1زل �� A�?ا I'راج ! �,ل، و� . أ

�N-1 7, 7 حA�?#�,ات ا �ا�0�7 أن�9 أآ8 F)ه I5/أث ����ت ، أي ��2 اn+�ا�1ت »<�5ل ا�t,ار 1 $ ا�'�A ورأس ا��Aل«�/Oا��5 �1أت ا�ا�)�آ7A �� أورو�1 �-0�ه� أآ8� �wآ8� � %�* أن�9 ن5 7B �'�#7 ا�/�و� �5ر� أو ا#5/�اد رأس ا��Aل، �1 %�* أن�9 ن5 7B ا��M�EA ا�0�7 ا��5

7 A�?�9 اE (�.

7 1�,ة ا�0"ح A�?ا U(0� 7 �5�ا ح�ثI ص�ا��ت . ون5 IAr�'� 2�)� 7B ا�93,ة ا�,ح3B5* �� ان(� $ 1�NAا� Pج��Aل ا��A% $ 1 7د�,� Bا� $ 1 �P9 ا��أ��ن وq-�. و1 �=Rون ش��95 %3 � ار�E. ا�B�,د ا��E0رى �CBرة ذه. +),� 7'q�� �E ن-�90 . و�� �B�و� Cت 1

7 $ وا���0و#7 ا�A)�و#7 ج �ا«–��ة أ@�ى 1,ح3 ��A#أ�7، ج�7 �"ك ا?رض وا� � ن�اء و+'! %�* ح� �'/ » ��8ل ا��#5,ر7 ا?ورو1 $% $ �O,ا ص�%* ا�Nt. ا�,ح�3 ��/�ح8# $� ا�(�(N4 ا�� $��N5��� ا�'�م إ�* %�Aل أورو�1 وا�,��ت ا�5A)�ة �BAا� Fرآ� وأص�ر��

�انz و1,ر��ج# �� a1�رآ�. ا��� $� A1 7(1)�95 +� ا�'�Aل «: وأ%E B�آ�A أن ا?رض �P5 دور��9 ��ة آ� #�7، آ(�2 ��,م ا�)E,�7 ا�/�,�#«.

V�@ �-� ،7 A�?7 ن-�90 �)0,#7 �� ح=�د ا�5�ا %�* أ#�س اnص"ح ا�ن�1�R5، 1868ج'�I ا�/(رة ا���,B�1ت �� ان�R5ن�ا IA� ،

7 ا�,ح �ة ا��Bن. �ـ#� ��9 +� ا�0�qات ا��5 آ�ن ��رآ� <� أ�8�� »%=/7 اnص"ح«�E$ ا��zM�5 أآ�ت ص)7 ا�5)(A� $� أي .R5� P� إذ ،7 و� إن�9ء » ا�5A,�,ن«�Aل، �1 نaB ا�'����7 ��7�w0A ا� M�97 ن�,ي إح�اث �0, $E P� !�E7، و� وج�ء D"د#5,ن إ�* #�ة ا�)PE ث�ن

�ة. ا�k"��ت ا��5 آ�نE3� I, ���9 ا�����1ت�B7 ا� 1�� .وح�A ذ�2 آ�! ر�ح� ج��ة إ�* أش�%7 ا��

���1ت ا�(ي ��1 ����tهP %�م و�� ا�A�sA� ا�0�,ي ا�'�م � �� ���7E ا�5A)�ة 1869ان'AA7 �� ا� ��A'ت ا��Ak�Aح إ�* آ� ا��(�، ص�ر ن�اء � � (1 7%,+,� I7 آ�ن A�?ن �/�دئ ا? �N 7 ه� ذا��9 �� آ� ��Eن �)0.، �1 أA��'7 ا���7 ا�'��/Oا� a��=� ?ن �7، A�?�1 ر�/�ط"�

P��'ش',ب ا� $ 1 PMدي إ�* #"م داs� .V �5�ا وا�,��ت ا�5A)�ة �4AB5 �� ا?�U، �/'� 1869 %�م و�� صBان $ ، آ�نI ن(ر ا�)�ب 1�,ل 7 إذا و<'I «: ��رآ� @�1�O إ�* ا�A�sA� ا�'���A ا�,q�� �� ا�,��ت ا�5A)�ة A5(�95 ا�B دورآP اyن أن �A�',ا ن3,ب ح�ب E5#,ن ن5

��q?ج�ن/� ا *�% 7���5A7 ا���7 ا�'��/Oآ�ت ا��ء ح���Vإ�Rإ�* ا� �O« .5)�ةAت ا�� .و<� آ�ن �9(ا ا��ORب أص�اء وا#'7 �� ا�,�

� ا��5 7B ا�A'�5دة، وه� اج5(اب أن=�ر D �0 �9O+"� $Eد ا�/,� Pا، و�� �7 ا�'���7 �)�ز ����� ج/O7 ا� N> Iآ�ن ،�Nو�� ��ن�0 أ7 A��� ج�د .nا $� � 7 �� ا�'�A��� ا�'�م ��BA7 و<� أدت ��0%�ة ا� A�?روح ا Iآ�ن �A9� �9'A> $EA � 7 � ن���1ت <,E3� *ا�1ت إ��+

�9 � 753�ك ا�'�Aل �� ان�1�R5ت %�م . �1د Pا 1869و�,���� $ $ �P9، و�P9�E د%A,ا ��ش)� ا� �0ر ا�/�ج,ازي ا�O5A�ف ا�(�8A� a 51�ش�7 #�هP ا�'�Aل، 1=,رة D. 1/�ن��z ان�1�R5 راد���E ج�ا�Oا� F)91و *�7A ا��0ح�7 ا��5 �)�I 1/,ن�1�ت، %C9ا?<�، �� ا� *� � �/�ش�ة %

qا��A�IO �� حN$ ا��# �> Pر ج�9ه�Aأن ث PDة، ر� /Eن ا��Aا� �� v@?77ا�� �1أت ا�n/�اq,ر7 ا��8ن C%C5� 7ع �$ . ا�/�ج,از� � 7 ��8,رة ا��5 ان��'I �� ا#/�نB �I +�71 <�ص7A ن5��7E إCا1 " @�رج ا�/"د��1868 @�V ا��ا@�، و�$ ا��Rرج �Aدت ا��qو .

/�أ ن�9AB �1?�,ل 1'� �Aال �� ص',د ه��ك، و�C� � I7 آ�ن 5�-� ن,%� ��، ذ�2 أن ا�/,ن�1��R� � آ(�2 آ�نI . آ�ن ��0ر ا�O5,ر �� أ��Aن

/��7 ا�'���7 ا?��Aن �E� ،7ن ه(ا ا�ن3��ق %/Oق ا��� 7 #//� �� ان3�,�1 7ا�7�w0A ا���وو<4 ش-�C5ر 01/. . 7 آsودا �� وج! �O,ر ا�)�آ7 ا�� !، و�� ا�,<I ذا�! أدت ا��AB9ت ا�E5A�رة %�* نCاه5! � 4 ا�0 O�ة %O50 �' P� 4+و � �#5! ا�q�R|7 �� ا�5)�} ا�����1 أ##

�OR�� !5'A# ض�#,ء أن! % �5! 23��1 ح5* �$ ج�ن. 1'} أ�/�%!، وزاد ا?�q7 إ�* إح� =R3ا�� tب ص"� ��! �1ن� . ا��Bي 1

�� 7 � �ن«�(ا أدارت أ<��5�! دو35! ار�1�Atا� « a/أص ،���ا�q ج�A � حCب اش5�اآ� دE35� غ�7 ن,ر�/O1ا�1 IBه� �! وان���9r $، ?ن �A�s�هP ا���55ح� ان'�� �� اCن�خ '��,ن �1�Cن�@ Fؤ�N%. أ� ��5> �A9N'1 ح�ن��B7 <��� ا��ا، و��A9�E ا�R(ا �,<-� و�� ا�/�ا�

7 A�?ا F�B� �1ر��5� . �1C(م ا��k5ن�ا �kح $ �I <,انr �A��q "Eش $ -�5R� آ�ن� �A9�Eأ، و��/Aا� � وآ�ن ه(ان ا�B��ح�ن �5-��ن �$ ح� �C رح/� 1ـ. وا�����1 �-�و+7 �� أ��Aنtأن ��رآ� وان $� PD�ا� *� 70 ا�"#�� 7«و%�Eر�» ان)"ل ا� �A9أن �7 إ%,ABAا�5'��� �4 ا� �N

!'� 7+�-N� 7>"% د�BA1 o-5(� �>?ا *� .ا?@�ى إ�* أن �-=� ن-���A� �90 %$ حCب ا�3'. ا?��Aن� أو %

7�7 ا�'���7 ا��t�9ر/Oآ7 ا��م ح��E$ <� �1أ إ� 1'� هCاPM %�م -أ�� � P� 7، وا�(ي�A/�دئ . ، ��� آ�ن أآ8� ا��0<�1866ا���0Aو� $E Pو��F إ�* �A�s� �1زلا�"#���� ا�'�م �� �BAأش�ر ا� �A7، آ A�?اء ا,� I(� ي,N�� ل�A'ا� � ��م، و�1أت ج�Aه� �q,� 7 ه��ك أي ��.

7 � . هE(ا اج4A5 ا�A�sA� �� r �r�وف �sا�D �A�sAا� �N( Pآ�ن 78و� !�Eو�1، و���� »� A7، » أ��8 � �$ ا�A�sA�ات ا�1�0E1 �8أآ7'0� ! � I�8A� �� �tرث. أ<�Oر�� $ ه�A �,آ�را�I وا1'�� $ 1���� ا�'�م آ��'�دة �1�Eر,س و,نn�1 p+��7 إ�* نBA�8 ا�A� . ��أ�� ��ن�0 �

� � ث"ث7، وا#/�ن��O 70A@ �E ���و1 $، وأ��Aن � اث�� %3�، وا���0A اث��ن، و#,0�ا ث"ث7 و3%�$، واB�أر#�I #75 و3%�$ ���و�1، و1

Page 158: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

157

�ت ا�5A)�ة ���و�1 واح�اأر1'7، وا�,� .$ آ(�2 آ�ن �1آ,ن $ ���و�1 �-,+� . و<� ��8 � /I3�E ج��ح اCن�خ 1 ��A ��8 �,#* ه� ��ع 1�� � و��ن�0��O,ن�E� .p �$ ا �A�sAأس ا��و�.

4 ��وع ا?A7 ج �� ا�'�م �,صBAاح �$ ا��ا<5 *�7، ���ر 1��ء % A k�5ا� �M�0A7 ا� 7 وا�9 |�ت ا�A��z��% �91 7O/ ا�A�sA� �� ا�/�اA�

�E�1��ء %�* �/�أ #�O,ي و�nا%5/�ر أن ا *��! </� ذ�2 01�,ات %�ة %��% *��� ا�'�م %BAا� F)@أ �> "A% 2وآ�ن ذ� ،� M�ء ��=. ا��tإ�R ��R� ح5* و�, آ�ن � M�ذ�2 أن وج,د ��=. ا� ،F)97 آAk�� 7ا��E1 U � 7 أ�� � ��A% 7Ak�� ص-,ف $A+ أ آ9(ا�/Aق ا��

�qا��A 7 ح5* . ا��A�?وع ا�ع �$ ��7 أي �,N% U �'� !� U( � (1 ،7) ���O! ا�5�-# 4 �� ا�'�م �,#BAح ا��ى، ا<5�و�$ ج79 أ@�w1 �Nن ! �% � P5� 7 �/�� ا�<5�اح 1'� إد@�ل �'�A�?وع روح ا�ع �$ ا�-�أي � V��@ �� ذ�2، إذا �� I/دم وا���ان'��د ا�A�sA� ا�

Fار�ذ <�Rا� �/> ،� �� ا?@BAرا��، إذا وج� ��8 ه(ا ا�� �� ا�-BAا�'�م ا� ��BAا� � و<� د%P آ� �$ �1آ,ن $ و� /I3�E ه(ا ا�<5�اح . 350E$ آ(�2 �$ ج�ن. �1آ,ن $، إذ أن! 5'�رض �M�/� 4! ا�-,+,ي ��A9 آ�نI دوا�'! P� !ن�� I3�E/ � �$ ج�ن. �' /q ا�7، وإذا آ�ن أ�#�A(1

.ا�ن�95ز7 إ�* ذ�2

7 ا�'��7 ��رض و�7�w0 حU اnرثE�A7 ا��w0� ل ه��A%?ج�ول ا *�7 ا��Aرج7 %�k�ا� �M�0Aا� Pأه I7 ا?و�* <� . آ�ن�w0Aا� Iوآ�ن0 $ ص,�. حA�s� �� �'-��1 IA0� 1�وآ0 �، و�� ه(ا ا�A�sA� �P ا�ن�95ء �$ 1)�98 �1@5=�رA@7 أر1'7 و /�Dw1 �A�sAر ا��و< Uأن �$ ح �

�E4 آA5BAا� aاء �$ ص���جnص,�� ه(ا ا $ 0A@7 ث"ث7 و /�Dw1 ر�> �A7 %��7 ��رض، آ E�7 ��� ا�I'�5 �� . ا�4A5BA إ<��7 � �أ�� ا?<5�-7 و�E$ %�دا آ/ �ا �$ اyراء ا�A. ا���t. %$ ا�5=,I، وص,ت ث�Aن 7 ���و1 $ +� ا���ار ا��8ن�، 1 ��A صّ,ت أر1'7 +� ا���ار ا?ولR

7 �,+4 ا���ار$ �,+4 ا�5�- (، و�� ا���97 ��ك ��A�sA� ا���دم �� �1ر� أ�� 1)� ا�7�w0A 1)�8 ش��"�A'اءات ا��جnح,ل ا �9r.

�7 ا�A'9,دة ا��اM'7 ا��5 �O��1 ت�A��vR أهP ا����ط 4N/1 آ 7�w0Aا ح,ل ا������ ا�'�م <� و+4 �BAن ا��E� ،رثnا U7 ح�w0� �� أ��57، � I0 ا�0/. �1 ه� ا��5 7B، إن�9 ا��5 7B ا���ن,ن P0 . 7 �91 أ#�,ب ��رآ��,ان $ اnرث، �8��9 �� ذ�2 ��8 آ� ا�35�'�ت ا�/�ج,از�

7 ا��Rص�M�#,� 7 اnن�5جE�Aا� *��,م % P ا�<5=�دي ��4A5BA ا�(ي k�5��* ا�'�E �$ ذ�2، . �% 7، �1�'/,د� �//# � E$ حU وراث7 ا�'/ P�� 7 . آ�نI ا�'/,د7 ا�0/. �� وج,د حU وراث7 ا�'/Aآ'��� �! أه )M��% �-5R 7 %��7، ��ن حU اnرث #E�وإذا �� أص/)I و#��M اnن�5ج �

!�� � �� ا�5�E! �� حD !5ك �,رث�5 4 أن O50 � )|� 7، ذ�2 أن ا�A�ء ح%�A52 . اج��7 ا�'���7 ه, إ��tء �/O�� P k'و�(ا ��ن ا��9ف ا�$ا�� 8Eا� �A% ر�Aاد 5��1"ك ث�7 أ�'N/� aA0� �5�0ت ا�#sA . 7O�و�$ ه�� ��ن ا��t��1 7/��OAء <,ان $ اnرث %�* ا%5/�ر أن ذ�2 ه, ن

�AM�> $اه�4 ا��$ �� دام ن�kم �/�دل ا�0�53Aا�/�%7 وا� $ VR# V ا��t��1 7/��OAء <,ان $ ا�1 �>�'5R# 7 %�A5ج�7 �� ا�8,رة ا إن حU. ا�/�ا $� 7��7 ا�'��/Oن ا�,E� �A� 1 ،�'1 I�,(� �> 4A5BA� ����% ،7� �E,ن ا?#� ا�<5=�د7 ا��اه�7 ����ا��ث � EA$ أن ),ل إ� �� �5�ة ان5

4A5BA�� آ��� �,(� � 9� 7� 9A� اءات�ذ إج�R�� �-E�� ا�'�م w1ن E,ن �$ 1 $ . ج79 أ@�ى <� ا�5�IE �$ ا��,ة �� BAوأوص* ا�nدئ ا�/� PRN� �9نw1 ��M�'رث ا�nا $% C A5� �5ق ا�,�7، ��2 ا�) 7 ه(F ر�4 +�اM. ا�,��ة وا�)� �$ ح�,ق ا�,راث7 ��1,ص���ج�اءات ا�ن5

7 q�/5%7 وا �7 @�ا��O1 7ص�R7 ا� E�Aا�.

�9 1)� ا�7�w0A ا<5�حI ا��t��1 7/��OAء حU ا��ث %�* أ#�س أن ذ�2 �% � � أن ا��B�7 ا��5 أحD 7�/O�� 7 واح� �$ ا���OA. ا?#�# $% 7 ,�,ج� � N1'7 ج�A إt1 �9اح�4 أن �'�م ا<5O50� P� 7�B��* ا��PD �$ أن ا�% ،7� 7 «و» ا��5 �زات«ا�'��#� ا�'�ا�7 ا�0

7 �E دي 1. »ا���kم ا�ج�A5%�«و» وا�<5=�دB��P ا�Eر,س وا�A��وب ا�/E� ،2ذ� I'/� �5ة ا�Cج,A73 ا�>��Aن�0 و�� ا��وب ا�-��Aوا� . �� ا�'�م، 1 ��A �)�ث �1آ,ن $ إ�* ج�ن. ا<5�اح ا��B�7 ا�(ي آ�ن �� ا�,ا<4 أF�1 ا��وح�BAا� ���أوص* �1آ,ن $ 51/�� . ��ر�ن إ�* ج�ن. �

7 A7 أ#/�ب وه � �7، 1 ��A آ�نI �� ا�) �A% �9أن P%7 ?#/�ب ز�B� 7 . ا<5�اح ا�E�Aإ<��7 ا� � (50Aذ�2 و<�ل أن �$ ا� U/0ا�'�د�7 دون أن 3'�وا أن إ��tء حU اnرث �,ج! . إ��tء حU اnرث $� P9�Eو�,ن،و��� # P9ن�� $ ذ�2 أن! إذا �� ح�ول ا�A�ء انC5اع ا?رض �$ ا�-"ح

z 7 ا��Rص7 �5��1رE�Aا� �ا ���ث)Eوه ،Pأن ه��ك . +�ه $ ص,�� +�F 32 ص,�� إ�* ج�ن. ا<5�اح ا��B�7 و32و%���� أ@(ت ا?ص,ات �/ $ %$ ا�5=,I و13و'�5A� 7$ /M�D $ �� ا�'�م ��� ح=� %�* . ���و1BAا� ���، وا�5�4 %$ ا�5=,I 37 ص,��، وص,ت +�F 19أ�� �6 . t7. 13 و�A#7 ح�B 7 وا+)7، و�RA5� P} ا�A��<73 %$ ن5/�Dاح أ�<5�أو ا ���)�ز أي �$ ا�5 P� ا)Eوه.

�!آ�ن �A�sA� �1زل أص�اء وا#'7/# �A�s� $ أي� ��5ري �'�، أآ8 $ ا�/�ج,ازي وا�/�و�A��'7 . �� ا�8�� ا�/�ج,ازA� �8أآ oح� ���

P��'، أ�� �� ا��7 ا?� 7 <� انV3E �� ن�9A��� �%, �91,3 ا�9�4 �$ ج79 وا��+* ا�)�,د �$ ج79 أ@�ى، إن ا�41�O ا�3 �-�7، 1���ث )/(Aار ا��� 7 ا�'��7 ��رض 1-�ح ��D�ا�/�و� �5ري ��� ا5#�/� ا�E�A�7 1 �ن� إ�* ا��E0ن . � 7 ا����A�?�1 UqنA�?ع ا�أص�ر � V �-� ج�

7 وا�#/�ن 7 وا�/,���7 وا��و# 7 ووزع %�* ن�Oق وا4#��Oو�� 1�ش�,ن7 ون�I0#w� ��,1 أول ��وع . ا�CAار% $ ��جP إ�* ا�-�ن0 7 وا�7 A��� 7'1�� $ �I و�� ��. ��'�Aل ا�Cرا%E3� ،ن�»�A'7 ا?رض وا�O1ش'�ر » را I(� ي ح�ش�� ، »!ا?رض ��3'.«�� اج�A5ع ج�Aه

7O1ا�7 ا��B� �� 2�)ء آ�N%ا�'�م أ ��BAء ا��N%ة �$ أ�وآ�ن %3.

� I3�E/ � aA# 7��ارات �A�s� �1زل، و�� ا�/�ا� �/ND ن��A�?ب ا�3'. اC,ن �� ح��5(Aا#�35ط ا��0دة ا� ��� ،� �-0! أن أ�� �� أ��Aن�A�sAارات ا����Cم 1� � D ن�خC��4 <�دة حCب ا�3'. . �=�ع ��95�ا�P9، ح5* أن! أص�ر 1 �ن� F��'� �A1 أن ج��ح ا P� ،o(0$ ا�(� $Eو�

�* @O,ة آ�ن ��ر% ����� ،P9'� !��>"% آ� I3�E/ � 4O> 7���، و%��M( و�� ا���9% �A�sAارات ا��> .B31 ا,/��q �1 ،2�)1 ن,/+�tآ� ا��,q م �91 ��( أ��� ��* ا�% F�Nح �> C�tوان.

5-*� ا���� ا:ی���"ي وا:س)�)'ء ا��'م ا����

Page 159: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

158

7 ا��ا18707AM-1869آ�ن ش�5ء ��A�5%/! ا�� $� v�R� �>?ا *�% !�E�0 ��رآ�، و�B1 I-=% 7��م ج�0 �95��R� ة��30-� . �5

�ان C7 �$ 1869ح�C �� ا���9tان v�R� »,'�Aا� !�A%7 . »نM�A81"ث � 4 ا�'O50وآ�ن </� ذ�2 7501 أش9� w# �>ل ��رآ� %�A إذا آ�ن 0 $ ج� �9 �� ا�0�7A@ات. و,�# I# أو �A@ رآ� ��ة�A� p�/Aه(ا ا� $�s � (1 !E� أن =-� أ%��A! �'! ش�� C�tآ�ن ان ��و� ��ل . �

7 ا��5 #,ي �91 ا?�� �� - Eا� *�% $ � 7� ��Aة ا�A�ا#"ت 1 $ ا�=���Aع إن�9ء ��5%. ��رآ� ا��O5#7 ح�ل ا�* أ% C�tان $E� ،7ا���9 .@�A أو #I #�,ات وح0. �1 ح5* و���!

7�����C ن-0! @"ل ه(F ا�-5�ة 7�w0A��1 ا�tآ� �$ ��رآ� وان �tر . ش�Aث $Eآ7، و��ر ا�),O5� 7N -50� 7 R�C �1را#�ت ��رtم ان���

� Y> �3�� P� 7#ا��را F)هo(0,ء ا� . $ $ ا�( �ن� 7 ا���q �5. 1'-, %�م %$ ا�-������ ا�'�م %�* د%P ا�)�آ7 ا�BAح� ��رآ� ا� �A� 1�,ن �'���7 وح3 7 �� ا�B0,ن��'�7 ا�=�/7 ا��B3%7 ا��5 <��� �91 ا�3'. ا�����ي �$ أج� . آ�ن,ا �O��1 !1�B%ا�'�م %$ إ ��BAا� �/'�

)�� #,ء ح�,<!، وشD .B"د#5,ن ا�(يN� 7إه�ن �E3� �qو�ه(ا ا�'-, ش a�A� ط�م، أو اش5�% ,-% a�� 7 1�R5ن�ا Fآ� و%,د PDر�} ر Cي و��3'. ا�����ي�Bن�ا PE(ا�.

�A#�ا� !/=�� PDر �ي، 1'� أن آ�ن ه, ��1(ات <� %/C �Bن�3'. ا� �ة ا�NR,ع ��'1 F� 3/5� � #�> �/ � ا�,زراء �wنMر ��BAوأن. ا�

,� $% 7B � ا�,زراء 1=�د ا�'-, ا�����ي إن�A ه, ن5Mر V>,� أن ��BAا� $� $، وأ% E�* ا�8,رة +� �"ك ا�'/ � ا?��% 7 #�A(5! ا��ا�0 �#7 ا�Ctو«أآ �ة � «PE(ا� $% $ k��(Aا� ! و�� ر#��7 1'� �91 ��رآ� إ�* . ا��5 آ�ن شD .B"د#5,ن ا�=�رخ ��9 #//� �� إ<=�ء ����0

��Aن، أD,5,ن، وأ+�ف آ#�A��1 �/> $� Pآ�ن <� ه�ج �Aد#5,ن، آ"D نyا P�9ج�$ أن! %» *� $ ه�� )/,ن ا�B9,م % qا��Aأن ا�"ج| $ ا��7��� 7��0� $� 7 4 رؤ7 %�وى وج�9 �,ج!. ا��tOة �� ا���رة ا?ورو1O5#ا ����% Pح. أن أه�جw� أ�� أن�«.

�/Eص ?ن ا1�5! ا�,=Rوج! ا� *�و#� ��رآ� %�����7 ا�A(,<� �� ا���ح� ��Bزت ن�7 ص��75 . 7ى أحC �Bن�ا�=)��7 ا I�r ���

7- ���ت إ�* ص)Aا� $� � �� ��رآ� �1ر#�ل ا�'� I��> و�(ا ،$ �ن� 1'��د ح,ل ا�-�k%�ت ا�/�1�7 ا��5 آ�ن� I��E. +� ا��0Aج $ ا�-»C � ��C، وآ�ن و» ��ر#�0 ��تا�-�ن0 I(� 7 ا#P �50'�ر ه, وARا� �� �/> $� P#�م ه(ا ا�R5#ا��ه� <� ا . I-ت وص���Aا� F)و�� ه

$ #� B# ���'� 7��ءه� ا�0qا��A�5�ا ا��Bان Iآ�ن V ���ت �� ص) -7 ر�A1 آ�نI أو4# . �� ��رآ� 1)�ارة آAا� F)�8 ه� �ن ن3�E�،!�A(� د#5,ن"D 4 O50 �A� �87 ان�35را أآ $ أح�ارا و�� ا�=)V �� ا���رة ا?ورو1 �ن� و1'� ذ�N/1 2'7 أ1�# 4 آ�ن �'Pk ا�B0��ء ا�-

�E�P9 إ�* أ���q.

Iآ�ن»C � �* ش- � » ��ر#% I>,ذ�2 ا� �� !AEا�(ي آ�ن ح ،VCAت ا��1,ن�1 *��(ع %A�9 ا��,B9� 7B <� اآ05. ش9�ة أورو1 7 ن5 /�ا�� <�م 1,ن�1�ت A1)�و�7 �70M أ@1870و�� �1ا7 %�م . ا�ن9 �ر� $ ا�'� ،7 �م 51��ز�ت ��/�ج,از� �ة nن��ذ ن��k! ا���,ي ا��ث ��1

�0 ��,زراء Mر ! - �. أن �)=� ه(F . او�q ت�1,ن�1 $Eص"ح�ت، و�n�1 *A0 �� 7O#آ� �� �� و#'! 1,ا ! - » اnص"ح�ت«�'� او�U ا�#5-�5ء�q $% 7 �* ا�/�آ7 ا�/,ن�1�� 7 ا��A,ذج% . - �,ا آ� وآ�ن أو�'-�)�Eم اnدار $ w1ن � F�ص�ر أوا�w� ،{��! أ+'V �$ أن

AN$ ن�Bح ا�#5-�5ءات، ��آV35 . �� �$ شwن! أن �aB ا�#5-�5ء V /�ا�� ا�9A(ار آ�و�E$ ا�3�7q ا�/,ن�1�� 7 آ�نI �'�ف أآ8� �$ ا�7 ���5 1,ن�1�ت A�?ء ا�N%7 ح�آ�9 أ�,%C� ة�ا�s� #5-�5ء�7 ا 4 ��3�7q، @�ص7 وأن اnج�اء آ�ن ��Eن . 3%N@ أن ! - �$ ج/$ او�

7 � " A1-�جwة q�3ا� I��� P9» <�دة«�,ج�9 +� ا�'�Aل، ��% {/� 7 �� آ� أن)�ء ��ن�0 وأ��I ا�A�?ا.

�� �3�� ،71�N5-�دي ا�� I>ا�'�م أي و ��BA4 ا�N P�3ل,���وع ��5Ak�� إن أن5Ak�� ا?#�# B� 7'� �$ واج. آ� «: أ�ر اح�B5ج� 850�� أ7 إ��Eن 7 ?ن 7��7 ا�'��/O��1 �8A5� 7Ak�� 41�q 7، ��نO�ا�'�A %"ن 7، وحE� P� ,� *5$ ا?ن7Ak ا?#�# 7 وا+)7 ح,ل ه(F ا��

7�# 7 'Aج �Eش F)97 آAk�� )R5� .وات و�آ� ا�8 z5�� �5وا� P�?7 أ�7 �$ ا 7 أ/�Dأ �E3� �57، ا���7 ا�'��/Oا� I�9 وإذا آ�نA#�1 PE(ا��5 �7 أن! �� �$ <,ة �3�و7% ��* ا�k"م، 1,%� آ��� �)% �A3ا� ���5� �A7 آ �7 ���5� ��ن�9 �-'� ذ�2 %"ن/Oا� F)ه Iإذا آ�ن ،$ /=5tAآ� ا�

�* إن اnج�اءات ا�'� -7 ا�=�@/7 ا��5 ا�R(ت 1)U ��و%�� �� ��ن�0 إنD �91 �=> �A�ض واح� وح � ه, ا�.. �,ج� @�رج ��اره�% � w5ث �ة، و�P ا�3/5 � . »ا�#5-�5ء� �ة @��I ��ة أ@�ى ا?D�اض ا�)��7 ا���ص'7 ا�/0 E� ،7O$ ا�,#��M ا�) ��n�1/�اq,ر7 «آ�نI هF) ه� ا�(7 /�ا�� ,ن ون=V» ا�� $ ص,ت +� �"� 01/'7.

�� %$ آ(71 ا�sAا��ةR5ت 1'� ذ�2 إ�* ا��O+ت ا�O� � أن ا�0D .7 أنq�3ا� I��%w� 71�8A1 �#,��> 7 A�?ء ا�N%�9 وج�ت �� ح,زة أح� أ

.�OEA$ أن �A� �8وآ�ن ه(ا أآ ،$� 0 �Dو�5 ,ن ون�ا�3 -�ة، و�E$ آ� �� اI%�O5# أن �-0�F �$ ه(F ا�3 -�ة آ�ن ا#�A أو اث� $ ��8 ن�1�=I ا�7A95 إ�* ا�B�)7 ذا��9 ا��5 ا�P9 91. ح7AE(� $� *5 1,ن�1�� 7 ا51"%!� $ �$ </�و�(ا ���7 � 7 ا�-�ن0A�?ء ا�N%7 : � أ 'A7 ج,N%

7 �3�و7%�#.

�� PE(ص�ر ا� ،� N% �'1 �A,ا �� %�� 7 �1ر� a/ا�(ي أص ،$ �A,ز وآ�نI ا�'�,71 9و1'� د��ع را4M <�م 1! هF) ا�A�ة ا��(اد ش�� I>,ا� �� $E7 ��ة #�7، و� .ذا�! %=-I ا�'�ص-7 ا��5 أ�qح�n�1 I/�اq,ر7 ا��8ن 7ا��=,ى ا�B0$ #�7 واح�ة و���ان آ� ا�)�,ق ا��Aن

Page 160: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

159

�3� Uا���� ا��اب

�ل ا��#� أ

س�"ان-1

7 �C �$ ا�)�ب ا�-�ن0tرآ� وان�� V>,� $% � 8Eص-آ5. ا�,=R5. �'" 91(ا ا�EEA$ أن �� 7�> $� PD�ا� *�% ،7 ��A9 . ا�/�و#'5/�ا ا�)�ب ��1 �ا إ�9 �، �1 ا P� !5E�,� �E'1 �'A5B� ص� إذا آ�ن,=@ !�% �=-��� و� /O4 ا�A5BAزم ا�" � %5/�اه� ��1 �ا ش �Oن

� ��A#رأ.

�9 ��1��ر ذا�! �$ ا�0,ء' Aوب ج�ب وأن ا�)�ب ه� ا�)�ن ا�)w1 ل,� � R �، O��1/4، �,<-� ���ر�/5 P� $ 5��ان . وه�A آsAر@'�1 آ�ن� �7 ا�'���7 أن �50�� إ� �9 �� ا�V>,A ا�(ي �R5(�B� Fه�9أن ��E ح�ب أ#/��91 ون�9BM�5 ا�A)�دة ا�/Oا� *�% .Bوآ�ن ذ��R . 2ص7 �91، ا��5

7 ا��5 ���ر ا�)�ب، �� ح $ ا�R( ا�8"ث7 �,<-� واح�ا ��Bه�9، ��� 1859أ�N ه, �,<V �#�ل، ا�(ي ا@5�-� �'! %�م � ح,ل ا�3�وط ا�-'*���9,ن إ�* اt5#"ل ا�)�ب % �' Aن'�5قآ�ن,ا ج��5ري �$ أج� ا �Rم ا���Nل ا�/�و� �A1 !وج �Aأآ .

�C �$ ح�ب tرآ� وان�� V>,� %5/�رات ه� ذا��9 ا��5 ح�دت�ا F)ه I7 %�م . 1866آ�ن �� وح�ة �1848/'� ��3 ا�8,رة ا?��Aن �(� ��

7 �* 1'�98 ا�A�ة ��, ا?@�ىا��5 آ�ن ا�O5,ر ا�<5(<,� I'# ،7 حE,�7 1�و# � إ�* اt5#"ل ح�آ7 ا�,ح�ة ا?��Aن% �A'�A=��)�9 ) =�دي 9�P، �1� �$ أ��Aن � �,ح�ة� =� ا�'B,ز ���* ح� �'/ � ا�% ،7'#,� � �C و�#�ل وش-�C5ر . ا��Rص7 �1<��7 1�و#tوآ�ن ��رآ� وان

7 �* أن ا�,ح�ة ا?��Aن 7، ا��5 �)�5ج�9 ا�/�و� �5ر� ا?��Aن% ���A� $ �-5� �/ آA�ح�7 أو� 7 �� ن�9��N �$ أج� ا�ن'�5ق، � EA$ و� /I3�E و1 �#7 إ<��7 1�و# � ا�E/�ى# �91 IA07 ا��5 ا�� N7 ا� �M�'ت ا��%C�4 ا� A7، و�(ا و<-,ا �31ة �� وج! ج � أنP9 . أن �5)�U إ� %/� ث,رة <,�D

�7 ا�A�ة �� أو<�ت � '� ا+O�وا 1'� أن ���ر ا?�� �� آ,ن t�ا�C إ�* إدراك ا�)Aوط ج�3�� 75�-7، آ� 1��ر �� آ�ن 5,�� �! �$ رؤR� 7 � EA� �'� P� 7�7 01/. ج/$ ا�/�ج,از7 و+'V ا�/�و� �5ر�،آ�A أص/a وا+)� آ(�2 أن 1�و# � . ا�-'�,��� أص/a وا+)� أن ا�8�وة ا��

*�% 7AM���� r�و�� أ��A� �N » ا��م وا�)��«ا�E/�ى ا�/Oا� ��2 أ+)�,� I� ���Nل ا�/�و� �5ر� ،�C9ن� ا����Bا� ��BAدة ا�,% F��,��* أي ح�ل% 7� (50� I(/ا�',دة ا��5 أص.

0 )7 ا�B,��ء �E,ن�9 Eا� � '� را7O1 ش�Aل أ��AنAا ج,�/� -7 �"#�ل، ��Rر آC5�* ا�-,ر،وآ(�2 ش-�% C�tرآ� وان�� ! آ�ن ه(ا �� �,ص� إ�

�7 ا�'���7 <�%�ة أ�5$ �$ #,ء �Dارة /Oل ا��N�� ��,�*+�7، �1 ح5* إ�* ا�#�A(إ�* ا� ��5-�� ا�B���ن�، رPD أن </,�P9 ه(ا آ�ن BAا� .7 �* نk���A9 ا�8,ر7 ا?��Aن% �kح�� ��� �/ P را7O1 ش�Aل أ��Aن �1866ا�E/�ى، وr" ح5* 1'� %�م -أ�� � /I3�E و1O(� *�'A"ن % .

! %�م�D "ار ا�(ي �,ص���C، 1'� ا�tرآ� وان�� V>,� a/ب 1866 أص�ح F�B� ،1870�� ا إ�* ح����راء ح,ل . �50 7O�ح� أ P� �A9�

�ل ه,ه��C�ن �'�ش أ#/�ن � +� �a��O 1,ن�1�ت، أو $� � �U 51�ش �A01 aرك ?�'5 �A ا?ح�اث ا�A/�ش�ة ا��5 أدت إ�* ا�)�ب، #,اء ��* أ7 ح�ل، آ�ن �$ ا�='. ج�ا �� ذ�2 ا�,<I إص�ار و. ا�A01 �+ ���Oرك-ين�0Aو-��1�7/0 �0 �#7 1,ن�1�ت �� %�� �)��V ��ن�0%

$ ��Oأي �$ ا� *��,ل %'� PEن . حw1 C�tرآ� وان�� P�# ،7 7 ا?��Aن�,�7 �,ج79 +� ا�,ح�ة ا��E0'ت ا��7 1,ن�1#� # Iر �� آ�ن��1 $Eو� .أ��Aن � آ�نV>,� �� I د��%�

�� 7 A��� ا�'�م ��BAن ص�ر %$ ا�� 7 �9(ا ا�A� V>,A,ز، أ%23Oو�� 1� �$ أن �sا��ة . * ��رآ� ا�(ي أ%� ا�/ �ن أ#/��1 �-=%w�

�)7 %$ ان�"ب 1870ح�ب �� 7R0$ ن� �أآ8 $E� P� 1851 �A�1 أن ���95 آ �7، ا��5 آ�ن ، و�E��9 د<I ن�<,س �,ت ا�n/�اq,ر7 ا��8ن��ت. آ7�C9A: �1أت/O0* أن ا��E$ �$ أ�� ��ن %�* ا�A�ء أن � �A9و� � 8A� $� ت�1,ن�1 I�E� �57 ه� ا� ا�)�آ7A وا�)E,��ت ا?ورو1

�U ا?�� �A�w1ن �. �7�C9 ا�n/�اq,ر7 ا�50A'�دة ��A8ن� %3�ة #�7'57 1��ر �� و�E$ �$ ا�(ي د�4 أ��Aن � إ�* . ��� آ�نI ا�)�ب ح��1 د��%�� ،� �9؟ 1�و#���A01 �3رك أ��Aن � �,ح�ة ����1 ��ن�0 ه(ا ا�,+4، و�$ ا�)ي �E$ �,ي 1,ن�1�ت �$ ش$ ا�(�ب % P� Cا��t /� آ,ن

$�E1 P ح � ا�n/�اq,ر7 ا��8ن E� �A� ،7$ ا���kم ا�/,ن�1��� �$ أن Cده� %�* +-�5 ا��ا��أي . �50'/�ة، و�E�! �,ج آ� �Dر ا���kم ا� � ا�)�ب؟ D ه(ا $% z5��7 ا�'���«ن5 7B، إذن، آ�ن EA$ أن /Oا� I(A# �� 1'�9 ا����%� و�5),ل وإذا�q ��7 ��)�ب ا�)�� 7 أن �- 7 ا?��Aن

7AC94 ا�� �50,ي �� ذ�2 ا��= ،7�إذ # ',د �$ ج�� آ� ا�/sس ا�(ي %�نI ��! . إ�* ح�ب +� ا�3'. ا�-�ن�0، ��ن ن5 E5# �95B,ن <��A0* 1)�وب ا�5#�"ل، و��E31 $E أ�4k ه(F ا�A�ة �� ./01 � ن إ�* أن ا��k5ه�ات ا��5 <�م �91 ا�'�Aل ا?��Aن ثP أش�ر ا�/ �. »أ��Aن

�� V� �3 7 �$ ا�,ص,ل إ�* ن5 C(� 7Bن7 آF)9 أ��ا � +�ورة �!، وأ%�دت إ�* ذاآ�ة ا�'�Aل أن ش/a رو# � ا�3�Rا� I�وا�-�ن0 ,ن ج'9� U(ه� آ,/�O 7 ا�<�55ل ا�ن5)�ري �5�1=�، وان آ� ص�,ف ا�'VO ا��5 �A��� $EAن أن -�P �� نP9��N ا����%� +� ا�B9,م @�. أو ح5* ��/� ��0%�ة ا��,<�زO� أن � .ا�/,ن�1��� #,ف �R/5� �� ا�9,اء، إذا هA# P),ا �)E,�7 1�و#

��21 Fب <�ر�(��* ا�A5%د �% � $، ص,ت را�53غ ش�Aل أ��Aن�, ,ن ث���A� 120,ز، أي </� ص�ور ا�/ �ن 1�� . ,�8A� وص,ت

a��=� ن, �9 ��( %�م ا�"#��� �P95# ا��5 درج,ا %# 4� � 3A� ،د�A5%�1866ا . $% ،�/ /I3�E و1� ،$ 8�, ا�Cن�@A� 4�5ا� �A� 1 !�)R�9 ا�(ي ا�->,A1 ة�ب ا�)�+�1(ور ا�) I#�D �57 ا� 7 ��)E,�7 ا�/�و#�ا�5=,I، ?ن ا�5=,a��=� I ا��A5%د آ�ن a�� 71�8A1 ا�8

�#7 1,ن�1�ت اnج�ا� 7 ا�3��ة، �� ح $ أن ا�5=,1866%�م # *�% 7��� نk� I . +� ا��A5%د EA$ أن -0� w1ن! �'/ � %$ ا�A,ا��

Page 161: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

160

�� �/ �7 اCA، آ�A أو+)! 1Aآ1�5! %$ ح �� �� /I3�E ذ�2 �ح� a+7 ���1رج7 ا?و�*، و<� أو /I3�E و1 /� إ�* ا�)�ب نk�ة أ@"<� .�(آ�ا�!

/I3�E و1 /� A1'�ر+� V>,� �1,>!د�� > 71�8A1 I2 ا��5 آ�ن����A9%��5 %$ . 7 ح�دة �$ ج�ن. ج��ح�A9، و%�* ا?@B� $� v�7 1�ونCو

7 ��,+t1 ،4} ا��k� %$ أي #� �/�ت ا�0O5A3* �4 ا�A5 � � 7 <�ر �� آ�ن اح�B5ج� أ@"<�A% 7#� �7 ا?��، # �E$، �� ح P� Iا�5=,�V>,A 1)� ذا�!� ���ور ا. �/�A1 وإذا آ�ن!�,�1 $ A=@ .q�Rأن� أر�} أن أد@� �� نCا%�AE، ?ن آ" ��A� : �AE�ء �� ا�) �ة ا��Rص7 أن

�,ك إ�* و"ت ا�3',بAاع ا�Cدي نs � �* @wO، ��ن ذ�2 �50) � �� ح �ة ا��ول ح% . � (50Aد ا�� �8A� 7 ه)ا ا�(�A'ا� zM�5�ا� I-3E� �>و �� ا�(ي ا��)R! ص(O��"وا� {��tا� V>,A��1 7-»�530تE�,� « ب، إذ اح�5م�(�p �� ا?1�# 4 ا?و�* �C/ 7 1��0ن ج��ح اCن�خ �� ��q��ا�

� w5وا� a=�ا� !�� .�O� ن�اء إ�* ��رآ� I92 ا��5 وج7 �(�2 1 $ ه |7 ا�5)��، أي � /I3�E،و1 $ �B�7 1�ونCوB .ا��Cاع ن5

��20 �/ 5��ا �A,ز، �,ر ن3,ب ا�)�ب و</� ا�5��ع � /I3�E و1�� C�tآ5. ��رآ� إ�* ان ،I 7 ا�9AB,ر7«%$ ا�5=,� �� » ا�3,�"M�> ن�0 1)�ة�7«: �ACن إ�* ه, )�5ج ا�-�ن0 ���7 . ح/Oا� Cآ�A� a7 ا��و�7 �� ص��O�# Cآ�A� ن,E ذ�2 أن! إذا ان5=� ا�/�و# ,ن، �0

7��7 ا�'���. ا�'��/Oآ7 ا��ح Cآ�ل �,(��رن ا�A�ء ح�آ7 %�م . 7 �$ ��ن�0 إ�* أ��Aن �?ن ا�8�� ا?��Aن� إذ ذاك #,ف �� 1866وE-� أن 7 �7 ا�'���7 ا�-�ن0/Oا� *�% � �A%و ��k7 ن���5� 7 �7 ا�'���7 ا?��Aن/Oرك أن ا�� � $��و�� ا�,<I ذا�!، ��ن �-,ق ا?��Aن %�* . آ" ا�/

7�kن *�% ��5�kق ن,-� �N '�� أ# �A��'ان ا�� Aا� �� $ �C، . » 1�ودون، ا�ا�-�ن0t2 ا�=� �1نو%���� �0�P ��رآ� ن�اء �B�7 1�ونCو !1866وآ�A ح�ث %�م . �w0! ا��=a، آ�A آ�ن -'� دا�AM �� ا��M�0A ا�7��9�/� P� 2 ا�(ي 5E5ا� � �C ه, ا�(ي <�ر �-�صtآ�ن ان ،.

�C، �� ر#��5! ا�B,ا1 7 �51رtل15آ5. ان,��ب :» �Aو ا�,+4 �� آ�/���* د@,ل ا�)�ب د��%� %$ : % � �� أرPD 1,ن�1�ت أ��Aن�

��,��7 ور�A1 أج ��. وج,ده� ا�,q 7 #�,اتEE-� 7- '+ � $ %�ة، و�k5# أ��Aن�# 7,> �k5# 7 و�� . وإذا انI�C9 أ��Aن �، ��ن ا�/,ن�1��7��50� 7 7 أ��Aن��A% 7آ�ن ه��ك ح,E� أن $EA . ��8 ه(F ا�k�وف، � # )|� U وح�ة <,� 7 آ� ا��O<�ت، و�� أح$0 �)�v5A ا���Nل �5)

$ أ�� إذا ان5=�ت أ��Aن � �PO(550 ا�/,ن�1�� 7 و���95 �� ا�,<I ذا�! ا��3Aح��ت ا?ز� 7 . ا?ح,ال # E,ن ا�'�Aل ا?��Aن �)I رح7A ا�-�ن0��ور ا�'�Aل ا?��Aن أن �Ak,ا أنA1 ن,E # )M��%7، و �* <�%�ة أوU/# �A� 4#، و�� ا�,<I ذا�! # 45A5 ح,ل إ<��7 ا�,ح�ة ا?��Aن% P90-

�9-�R5# �57 ا��,E(7 ا�8 � ��A آ�ن �P9 �� %�9 ا�/,ن�ر� �A9� 7 آ�نI ه,E1 Pk%آ7 أ�7 ا�)�� أدرآI . ا�'�Aل ا�-�ن0 ,ن 1��ر �$ ح��،�OR��1 �9دا� a/أص ��,�����9 أن وج,د أ��Aن � ا�/q �E1 7'#7 ا�,ا �* ا�-,ر �w5د7 واج/�9ا��ABه � ا?��Aن% �9' Aج I/أن . و�(�2 ه ��وا5%

P�9� � 7��q *�% 7��� 7�>�% 7 50) � �� ه(F ا�k�وف أن �%, حCب # �#� أ��Aن� إ�* %�<�7 ا�35�'�ت ا�/���AنA(�$ ا�I3�E/ �( ،7 .»وا+'� آ� ص�,ف ا�%5/�رات ا��8ن,7 �,ق ا�7�w0A ا?#�#

�� �8� ،V�'1 C�t7وأدان ان5�V ا�-|�ت ا�9AB,رR� ح5* �� ص-,ف UA'1 �#,A� 7 ا�-�ن0 7 ا��5 أص/a أث�ه� �� E$ «: رآ�، ا�3,� P�

$ �ة وا�-"حt=7 ا� 7 ا�/�ج,از7 وا�/�ج,از� 7 ا��ABه � ا�-�ن0 7، ش,�� �O5#�1%7 1,ن�1�ت %�* اqn"ق أن /�أ هF) ا�(�ب �,� ش,�,1 �9�� �ة، وا��5 5)�ر أ��اده� أ#�#� �$ أص,ل �"ح 7و1�و� �5ر� ا�/��ء ا��5 @/Eن ا��Aت �� ا��ن�1 . �k # � إن ا�0"م 1 $ ��ن�0 وأ��Aن

�� آ��"(# 7 � ر�A1 آ�ن ا�A�ء 5,<4 �� ا��A+� أن �E5-� ث,رة 1�و� �5ر�8A1 7 ه(ا ا�'�A، أ�� اyن و<� . �50) " �� �U(0� P ه(F ا�3,�'� أ��م ا P��,�,ا هP أن-F)91 P90 ا�7A9A و�� ا��(ل�1أت ا�)�ب، � � أن D � .»?��Aن �1

I7«آ�ن�* ن�kم »ا�%5/�رات ا��8ن,% 7Ak% �-N، أي ا��,ل w1ن ا�)�ب <� أ%�ه� �A01رك وش�آ�ءF وأن ا�ن5=�ر ا?��Aن� �$ شwن! أن

7 �� آ�ن ا?�� آ��9 آ�!، و��A01 .Eرك، ن�ج7A %$ هCال ا�/�ج,از7 ا?��Aن�!�� �E�n�1 $Eن �'� ش�ء ح P� $ :» 7N-4 ���ه��أ�� أن ��,لاا�/�A0رآ 7 01/. ذ�a/=5� 2 �/�ء'� � D ��w� ����، ����A آ�A ح�ث %�م . ه�دA% $� �O0> ديs�,م . 1866أو� ?ن �A01رك إن!

!�'-�5! ا��Rص7 ودون رD/7 ��!، و�E�! �4 ذ�2 �q *�ثP� ���D P ن'� ن' � �� %�م . ح. ��A آ�ن ���� �$ </�إن! �B� ��� $�s� أر. 2�)1 %1815� �,ا ا��ا�53غ، �/�@,�a/=� P9 ه��ك <,ة ��Nدة �/�و#@� $ أن 1,�Bن ا��A�?ا *��,م P5(5 اyن %و%�* أ7 ح�ل، ��ن ... ، إذ

� �B�ى ا��5ر إ�* %�م '7 � /I3�E �� أن /D1866ر!/B'و�E��� 1(�2 ن5'�ف %�* نA,ذج . ، �B�د ه�اء، �ن �� ح�ث 1'� ذ�2 � $ 1,�Bن�� ا��Aأ�«.

I3�E/ � 7#� �C �� ا��#��7 ��ة أ@�ى �0tد ان,'�,ل أن! �� دام �A01رك <� �,اwq ��ة �4 1,ن�1�ت، «: و ,9� ،7E(N� P�9� � 7Bإن ح

P إذن ه, ا�) �د� �� أن ن. ���V>,A ا�0�9�P ا��/ � �� و�, #�د ه(ا ا��أي أ��Aن � �5,ج. %� � 2A9� # )M��%و ،�/'� را7O1 ا��ا$ �$ ج�7��7 ا�'��/Oآ7 ا��ح $% �k�ا� {t1 �9، ه(ا � !/'�9�P . ا�/)� %$ دور � 7 �� ��8 دو"ت �%�A5ث,رة اج � =-5� 7/#��A7 ا�>�Rإن ا�

�� ا�N��1ت وا��آ"ت�� *�'�5 إ� % P� .'ه� ش F)7 ه//(Aا� ! �* ان5=�ر 1,ن�1�ت � =-� ح1�0! �4 و�$ ا�/��9 أن �% �A5' P�9� $. �A01رك 9�P. أ� �(آ� آ V آ�ن �9دF دو�� ��1-�ن0� �V إ�* ج�ن. �� Iنw� 4/O��1إذ آ�ن . »و ،�AE95� F)ة ه� �C %/�ر�! ا?@tأ+�ف ان

�* ا�A5%د ا�)�ب% I /I3�E <� ص�ح w1ن ��رآ� U-5 �'! و�4 1 /� �� ا��A9%��5 %$ ا�5=,�.

*�% !5�1 �ن«ا%5�ف ��رآ� w1ن! %/� %$ �,ا� «I3�E/ 7«��� ح�ث ذ�2 �� . �k(� « دئ�/Aا+�ت �$ أج� ا��%5��9 إث�رة ا � �/5'�»7%�Bش �A%« أن $EA 7 �q�1 و�ح I(/ب أص�ح �� �B. أن � z5�50 �$ ذ�2 أن ه(F ا��)A505# 7k�، أو أن �,<V ا�/�و� �5ر $Eو� ،

� 7 5�E1 vR�اه� �-� ح $ . و� � إ�* ا��5��ع %$ ا�5=,I ذا�!» ا�/ �ن«��� آ�ن ��ى ��رآ� #//� وج �9 ��ش�رة إ�* . /I3�E �/�و#=,�,ن إ�* ج�ن. ا�A5%دات ا�)�ب دون أن sآ�وا �,<-P9 ا�ش5�اآ� �E31 ��، اص�ر 7و<V ا�"#�� ,ن �4 ج,<7 ا?آ8�7 ا�/�ج,از

! 1 �ن� أو+)� � �/ /I3�E و1�I�1�اد أ#/�ب �,<-�A9 �)0.، و��A9�E . أ#/�ب ا��A9%��5 %$ ا�5=, � -5E Pو�» $ آ9AB,ر $ اش5�اآ�9َ$ �� �)��V أ@,يONAا� � �9$ أ� آ�نI ج�0 P95 و#'I �5,حONA4 ا� Aج �+ I� 7 ا��5 ن�+A�?ا �� $ ,N'ج� » وآ�B5أ+��� اح

Page 162: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

161

،7E��Aا� �وب ا?#�ب و+� آ� ح�ا�) �+ � M�/� �� ة، �5-'� آ����A7 ا� و%/�ا %$ ا?�� �� أن �o'5 ش',ب أورو�B� $� �1ر�91 ا�)�� 4 Aور ا��ول وج�4 ش Aوراء ج V��� ا�(ي /Oا� PE(7 و�$ ا�AM��7 ا��E0'ا� $� v�R5وا� � =Aا� ���� �� �9��O5#�1%�95 �نC5اع ح

7 %�A5ج�ا �#�Aه(ا. ا� $% ���A� � �E1 7 �)� وو+,ح ?ول ��ة �� ��ر و�� » ا�/ �ن «وO��1/4، آ�ن ��رآ� را+A�?ا P�ا�(ي ر�4 %�A��'50,ى ا�Aا� *�% 7 R 7 ��رA7 ذات أه N> ن أورو�1 و���A��1.

Y� $ أن �,ا��5! آ�نI ��)=� �� ا�/ �ن �/��Aت ه, ا�(ي E�E$ 1)� ذا�! . إن ا@5 �ر ��رآ� � P� Iا%5�ا+� �� «����5��ع %$ ا�5=,

� �,<-! وا��5��ع %$ . 1��ر �� آ�ن ��0و�7» � ا�A/�دئ#/ t51 !'�>أ �/ � أن 1D ،د�A5%�ص� ا I'C5م ا�5=, I3�E/ �-� ا�,ا<4 آ�ن �I1 �I ص) -7 . ا�5=, �Aآ ،IE$ ا��5��ع %$ ا�5=, P� ،2$ ذ�� ��530ت«أآ8E�,� « �A � �A95#� )�د # "A% ،أ%�اده� V�5R� ��

2�51 U�'5»7k(��Y» ا�� . $E P� 2ا ��ن ذ�� و�, أن ��رآ� . A1'�* أن! آ�ن AN5$ 1)� ذا�! �/��F ا��Rص �A% «!1 ش�B%7«وأ@ � � ا�(ي و<V �� ا�/���Aن ا�-�ن�0 �9ج�A% « P ش�B%7«ا�R5#م �'/ a إ�* ��A$ ا�� �ج! <�را اآ/, ! أن �91(ا ا�A'�*، �5,ج. %

�* ا�t�م �$ أن �% ،V�'1 ب�ا�) $ qا��A ! أن �5Aح ا��� ! وأD�w1 F,><(ع ا�PM�53، أو آ�ن %� 2 ا�n/�اq,ر7 ا��8ن 7 ث�روا %��A5A�',ا %$ ا�5=,I �)0. �1 ر�N,ا ص�احa�� 7 ا��A5%دات، ه�ذ �4 ا�'�P أن %�ص-7 ا�)�A#7 -ا�/�ج,از $ أ�/�ع ���� P� $ج�-� ا�(

E� P� 7$ �� �1ر� أ<� %�-� ��A آ�q,ا�$ ��1 �� ! � .�ن %

�� �A7 آ �7 ا�'���7 ا?��Aن/O7 ا�#� �,+4، 1=�د #� F���� �/% ،C�tان ! v ا�#5��5ج ا�(ي �,ص� إ�R�� $EA�)�آ7 : � PN�� أن � �* ا����ع %$ أ��Aن% F)ت ه�ا<5= �A��q 7 �q,4 ا�0"م(ا� >,� P5 7 ح5* �,B7 ه�A7 ش$ ح� أن �sآ� ، و)وذ�2 � r �� ��850�وف �'

7 ا?��Aن 7 و1 $ �=��a ا?#�ة ا�/�و# 7 ا�7E��A، وأن �'�رض أي ا<�O5ع �"�Cاس وا��,ر$، وأن �5'�ون �q,ا� a��=Aا� $ �* ا�-�ق 1% U #"م �3�ف، وأن �sآ� دو�� %�* وح�ة �=��a ا�'�Aل � 7 �� �1ر� �$ أج� �)� �V ا�)E,�7 ا�3,�R� 7�,را �4 أ7 حE,�7 ج9A,ر

�,ن �N'1 P9N'1ا�-�ن���E,ن,ا P� $�وا ا�)�ب وا�(s P� $ $ وا?��Aن، ا�( 0.

2 .أ%�$ ��رآ� أن! ���A� U-5 �4 ه(ا ا�5)��، و+A$ ذ�2 ردF ا�(ي 1'� 1! إ�* �B�7 1�ونCو

ب�" س�"ان-2

� �$ ا��=�A% #5-�دة�2 ا��ور �B�7 1�ونCوA1 ن,E � ����A </� أن t� �> 4+,7 ا��5 1'� �91 ��رآ� �$ ���نآ�ن ا�( . I'>و ��� 7A7 ون=. ن,اب ا�'�ص�'�آ7 # �ان، وأ@( 1,ن�1�ت أ# � ح�ب، و�)IAO ا�n/�اq,ر7 ا��8ن 7، وأ%��I �� �1ر� ج9A,ر7 1�ج,از

P90-أن $� $ ��'� 7�* رأس ا�9AB,ر% P90-ن أن,� . »حE,�7 د��ع وq��«ا�-�ن0 7 ا�1�0

��A�?�1 Uنو�$ ه�� آ-I ا�)�ب %'5 �A � ��qب د��ع و�ن ح,E� 7 . $ أن ��A37 ا� �� آ�ن ��2 1�و# �، 1,ص-! ز% P ا���B'7 ا?��Aن��E�ر 1,<�ر أن! � R,ض ا�)�ب +� ا�3'. ا�-�ن�0 �1 +� حE,�7 ا�n/�اq,ر ا�-�ن�0، آ�A أن ا�)�Eم ا��Bد �� �1ر� أ%��,ا %$

7 واA5#� �� ا�)�ب . ,�N %$ ا�M�0R� ا?��Aن 7ا#5'�اداهP ���4 أي �/�p �$ ا��Aل �'A �P ���ز�ت إ<��و�4 ذ��A01 .��q 2رك ��ن51 �07�C9� *7 إ� .����950 ا�5# "ء %�* ا��Cاس وا��,ر$، ��B5ه" أن! 1(�2 ),ل اد%�ء أ��Aن � w1نR� �9,ض ح��1 د��%

�! ه(ا و51�� /! اA'1 ن, ��* @O* ن�1% � 0�2 1�و# � �$ �'�9ا�! ا�,<,رأص/�A01 aرك � �5* 3% 7 . #5-�5ء آ�ن ا��9ف ��! �)�(�

���O� 2. » ذوو ا�w3ن«# �ان، اص�ر Aن�ت %��7 �,ج79 إ�* ا�� 5�V ا?ص��ف 1R� $�»7���7 ��w�» .'3ح�ثI . »1)�ود %�A5ج�رادة اnا5E. إ�* أ#��! ��» ا?��Aن� !��,ل <�M"ه(F �� ن-� ا�0 � ا�'B,ز أث�ا �t��1 ج'إن ا�/ ,��ت ا�)�آ�B5# 7Aزف 1'�وش�9 «: ا��0دس �$ أ

�,ل أ%��I ص) -7 14إذا ه� <�و�I ��8 ه(F ا��3A%� ، و�� w1 7ن! » 1�و���3ل آ�و#/,ن�نC« أA#�ل«ش/! ا�,�'� � Dذج و�# .�O� «% �9��qام 51'�9ات أC5��7 ا 7 ا?��Aن��A37 ا�'��Bا� P �,ل أن %�* ز% 7 «و�P%�� �E ا�0��Oت ! ��� و�A1ء إراد�!ذ�2 ا�(ي %�Aج�رادة اnا

7» ��3'. ا?��Aن�Aآ� �'�ر+7 و�1ون رح U(# *ت إ�wB� . 7��7 ا�'��/Oا� ,%�2 ن�اء C7 1,ن�B� ل، أص�رت,��-� ا����R �$ أ��ات �$ ا��#��7 ا��5 آ�ن ��رآ� <� ���k5ه� �$ أج� #"م �3�ف �4 ا�9AB,ر7 ا�-�ن0 7 و+� +P ا�زاس وا��,ر$، و�AN$ ا���اء �

7�B�$ D?�1"ل . أر#��9 إ�* ا�� �� P9ا���اء وا<�5د� *��,ل 5%�1��ل ا�($ و<',ا %7 إ� أن <��I �� ا��5#4 �$ أ�E0'ت ا��O���A آ�ن �$ ا�0 �� ?ن! احz5 أث��ء اج�A5ع %�� �� . إ�* <�'C�,� 7نB# !ن ذا��EAح آ(�2 أودع ج,ه�ن ج�آ,�1 ا��q7، و �* +P أراض ��ن0% � 0- آ,ن

�� إذ <�لq�9� ���( أ�م آ�� نR,ض ح��1 د��% 7، ح��1 ���#7 �$ أج� وq��� ا�)/ .، أ�� ا� ,م ��� أ+)I ح��1 �$ أج� ا�Ctو، ح��1 «: رأ U ه A�7 ا�B�� ا�B���ن� %�* أورو�1�(5�« .� وا�5%��ل ��AE5 حPE اnره�ب و�� ا�,<I ذا�! �'�IAr �,ج7 �$ ا��4A وا�A=�درة وا�5-5

7 ��3'. ا?��Aن�«ا�'E0�ي ا�(ي آ�ن �9ف إ�* ج'� %�Aج�رادة اnك» ا,E3ق آ� ا�,�.

�C ح,ل ا�,+4 tان ! � Pرآ� و#�ه�� F�%ن� أ� 1 7 7 ث�نA��� ا�'�م ��BA2، اص�ر ا� ! ا5%��ل أ%�Nء �B�7 1�وزن,� P� م ا�(ي, و�� ا���Bا� . ��BA%7 وأش�ر ا��7، وإ�* ا�0 �I �91 ن/,ء�! w1ن ا�)�ب #,ف ��ق ن�<,س �,ت ا�n/�اq,ر7 ا��8ن�1 �ن! إ�* ا�0�%7 ا��5 �) ��

� ! ه(F ا�)�ب ح��1 د��% �A�? 7/0���1 7ن� �k5# ى ا�(ي�Aآ! ح,ل ا�,Eآ�ت �91 شw� �5ض . ا�,R� 7 أن 7 ا�/�و#�E0'ة ا���Cرت ا��> ���7�U ��1)�ب ا����% 7؟ و�E$ آ V �0�*. ح��D �1ز'5 �A �* ز��م « ��9 أن �)� ��2 1�و# � �$ �'�9ا�! ا�,<,ر �% 7N1��آ�ن %�* ا?�ي ا�

7 /�ا���7 ا�,#O* ا�/O��. %�م ��V وراءF ا?�7 ا?��Aن w1 7#�ه�، و%�* ا�-,ر أ%IO اnش�رة �OA� ع�=� �Aن! إنwوآ F�9k� ا?�,ر أن ��A#�9 ورأ�)��#w1 7 �9 ورج�ل ص)���95ا?��Aن #� �7 ا�,#O* ذا��9 ا��5 أ9r�ت �� � �8 � �! �$ ا�5�دد وا�'CB وا�B/$ أث��ء . �9 و#/Oا�

$ �7 اIB951 أ�A ا�951ج ��1-�ص7 ا�EA� �5��9 �$ ا�9k,ر %�* 1870 و1846ا���Nل �$ أج� ا�)�7 ا��Aن 7 �� ا�-5�ة �� 1/Oا� F)ه ،

Page 163: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

162

7 ا?��Aن 7 ا�B�CA�ا�0A�ح ا?ورو�1 �� دور أ#� ا�,�q . 7 �* ا�)E,�7 ا�/�و#% YtN� �9آ� ��%� أن ��50Aا� �9kA1 �9k� أن I�/> ���7 ��)E,�7 ا�/�و# 7 � أآ8� و� أ<�–��/,ل ش�ء �� �، ا�(ي آ�د E,ن إ�Aن� . ��/,ل ��ذا؟ ��/,ل ا�YOR ا�0�,Oن�9 ا��A�� آ-�ت %$ إ�

� �9�� �% I'ن ر�w1 ت�1/,ن�1 ،� � . »7MCB51 7/��O ا�9AB,ر7 ا�-�ن0 7د

�/,��r 7ه��«و1'� ذ�2 ��� ا�/ �ن Aن ا?ش�اء«ا��5 <���9 » ا?%(ار ا�, �q,ء ا��sه «$B�أوا %�* ا�د%�ء . �PN ا��Cاس وا��,ر P� P9��7 ا�O�Aأش�روا إ�* أن ا� P9�Eو� ،� 5)�<,ن ش,<� إ�* أح�Nن أ��Aن $ 5'q��Aا� $ ��q'�5ن آ�نw1 �� Iن أه��� ه��A�9 ه���ن ا� ��5 ��,م %

7A �5,ج. «. ا��C$ ا�1�t� جCءا �$ ا�n/�اq,ر7 ا?��Aن 7 ا�A��ث�ة�� 7 ا�R�,ق ا��5ر(�� ��/q �9O OR� د�' 7O أورو�1 #�@ Iذا آ�ن����q'7 1�ان�ن/�غ اyن آ�ن �� إح�ى ا�-5�ات ��1'� ��9AB,ر7 ا�/,��� Pن�0* أن ح�آ �أن �� �% !��E�5AA1 U�'57 1��ر �� آ�ن ا?�� �

7 . »ا�/�و#

�7«وأ+�ف ا�/ �ن أن Nل ا�,�$ �$ ذوي ا�'� 8Eل أن » ا�,��,ا ��1� $ ا��ه�ة«+ �q,ا� « $» آ�ANن7 ��د��q»7/,ا �1��Cاس وا��,ر�/�50Aن�0 �� ا��م �,Bأي ه �+ .�t7 انA�0ه� I7، آ�ن�E0% 7 A�% 7%,+,A1 ن� !، أن أ��Aن � �E� P$ 1)�ج7 إ�* ه(F ثP أو+a ا�/� C

7 1 �I ذ�2 1,+,ح �B�71 ا�)�ب ا�)�� �Aن�0 آ�7 �� ح�وده� +� �,��7 ا�)�� 7 <� 1�ه�I ش |�، ��ن�9 1�ه�I #7�,9 «: ا�5A(ا� Iإذا آ�ن� 7 أ#�#� �5)�� ا�)�ود ا�,q�. »��9ج7A ��ن�0 �$ ج79 أ��Aن�E0'%5/�رات ا��ج'� ا $E Pأ� $E7 و�-�ر<7؟ و���R# 7 �-� ح�ل إ<�ار ��8 «

7 �/�ر� ا��5 ه� �Aح $ E,ن �$ حU ��ن�0 ا���OA/7 ��1�ا# �Aآ ،, 3� � Y@7 و ه(ا ا�A/�أ # E,ن ����0A ا�)U �� ا�5"ك ���q'7 ا�/��<�1�tب ا�,�B7 �! �$ ا�+�% $ �9 �$ ا��A3ل ا�t��1 أآ8� ��A ه� 1��� w5��1. 7آ � أآ8� %�+7 ��B9,م %�q,ا�)�ود ا� I(/وإذا �� أص

7 ����OA. ا�'��ة ا�w3�5# �5 �/�%�، ?ن أي و+E0% 4�ي # �B ن-N��1 !0�ورة '�ن� 7، ��$ �E,ن ه��ك ن�9�E0'7 �"%5/�رات ا��,E(�� �$ ا?را+�CAا� *�5# "ء %�5! �1,�� $EA� �� ن�E� �� V'+ $� . $� 7��Oا� F)91 4+,� ا ��ن ح�ودا� 7 أ�1ا �0/. وأ@M�9ن ن,E�

�9,ر$، و�(ا ��ن5# �9)�A �� أح�9M�3 1(ور ح�وب ج��ةAا� *�01 Y ه, أنE5# �9,ن دو�� ح�ودا -�+�9 ا�A�5=�ون %«.

�I0» ا��ANن�ت ا��Aد7«وأ%�د ا�/ �ن إ�* ا?ذه�ن � a� �9 �� ص� ,ن <� ح=� %�و�4 ذ�A� P� 2} #,ى #�,ات <"�M ح5* . ا��5 آ�ن ن�1و�� ه� ا��ANن�ت ا��5 EA$ �/�و# � أن �-�+�9 أو �B5�أ %�* ��+�9 «. �رت <,�! ا�B/�رة آ7/3R نR�ة أ��م ه7AB ا�3'. ا?��Aن�ان9

F)ه ��sن أ<� ش,E� $� 7B ,ن <� ��+�9 %�* 1�و# �؟ أن ا��5�51�2 ا��ANن�ت ا��5 آ�ن ن�1 �#� > ���O� �9�"أح �ن�0 ح5* �� أآ8�� *�% . »ا�A�ة

$أ% 1 $ ا?��Aن وا�-�ن0 Y�R 7 ا?��Aن 7 أن %�* ا�A�ء أن � �q,ا� P#�1 5)�ث,نAا� $� . �B� 0',ا وراء Pن أرادوا ا?�$ و��A�?��!5' /O1 0"م� ��9ف ن/ � ه, E� P�1792$ أ��Aن �، O��1/4، ه� ا�CD �5ت ��ن�0 %�م «: �wج�ب ا�/ �ن #�@�ا. E0%�ي ?نP9 ش'. �). �

P ث,رةO(اب����1) �ن ا���8$ %3�� � و<9� ه��tر� و�7MCB 1,���ا؟ إن ن�kم 1�و# � . ا���O�N@�1 �9ع ا� IRO� �5ه� ا� � ا�E� P$ أ��Aن$ A0> � $ ج�0�M"ا� $ t��/آ� ذآ,ر ا?�7 ا� P0���N إج�ز�!-ا�'E0�ي ا�)��� ا�(ي �@�)�A ا�0"ح و � C آ� ���O��1 �A9%7 -جA5

�ء ?A'4 ا�/O��1 �E3� آ9(ا �E0% ���kا�، إن ن ��w1 Pا�)�آ �7«وا�و�� ! ��0"م ا�'���A، �1 و?#A* أه�اف ا��Aن 7 أ�A+ «�Nن7 ��د P ا��أي ا�'�م �1ث�ر�! وإq�ا�A��1 !MاaM ا��Eذ71A0� *�% 7O�350 O,ن ND/� %�� . أ��Aن �، آ�A �� آ� ا��ول ا?@�ى، 'A% �A"ء ا�0 P9إن

P95 ��ت ا�-�ن0 7 ح,ل � C5 و#5�ا#/,رغ رؤ=(5� ,ن ا?��Aن– ��q,ء ا��s7 ح,ل -ه�M�97 ا� �ون +�را �� ا�5)= ��ت ا��و# � P9�Eو� 7. وار#, و�,د� $ وا-�نt, رود�= �7 ا��A(7 ا�( N� $% P9� NAt,ن أ% �A� � B91,م 1,ن�1���1 ،E-5د ا��BA� ون�'�� P9إن« .

7ثP أ%�$ ا�/ �ن ��= � ��4 ا�9AB,ر7 ا�-�ن0 7 إ�* ا�ر��Aء �� أح�Nن ا�# $�AE . �9" ه(F ا�0�70 �$ ا?��Eر أن +P ا��Cاس وا��,ر

5��ون �'" أن ه(ا # �s$ أ�A+ 7ن7 �0"م أ��Aن � وح��95؟ ' 7 وإذا �� انI%�R أ��Aن � PM��t1 ا�)�ب و� ! ا��=� و��M�E «آ�ن د%�ة ا�B���ن��Aة ا��ا?#$ 5��q ى,# �Aأ��ه *�/ $�� 7 �* أراض ��ن0% I�,5#7 واE : $E� �A9� �#و�ا� �t�t5�� 7' Oن�9 ا?داة ا�,E� P�أ�� أن �050

5�Y أن-�#�9، �)�ب � �9 أن �'� ن-�90، 1'� أن �� 7«ج��ة، ح�ب � q $� I0�از ا�)�وب » د��% 7«ا��5 7B، أو أن! # 5,ج. %�(A�1 » ا�,� 7ح�ب %�=�7 +� ا�� .»ا�)�78-ى ا�A,ح�ة ��3',ب ا�0"� 7 وا�"�

4 أن �),ل دون ا�)�ب، أ�ت ه(F ا�)�ب �E1 <,ة %�* أن�9 ح�ب �� #/ � ا�5#�"ل O50� $E� P� �5� ،7 �7 ا�'���7 ا?��Aن/Oإن ا�

� ��� آ�ن ا�'�A«. ا?��Aن� و�$ أج� @"ص أ��Aن � وأورو�1 �$ ن � ا�n/�اq,ر7 ا��8ن 7 ا�8� $ل ا�=��% ,ن وا�Cرا% ,ن ا?��Aن هP ا�( $ وراءهN5� P9�"M�% P,ر ج,%�-�R� ،7 �,O/ش ا�, B��,ا ا�'A,د ا�-��ي �Eأن . »ش P9 � �ان ا���5ل آ�ن %� �� P91 Uو1'� ا�9"ك ا�(ي �)

P9�, �)P91 U ا�/sس وا�3��ء �� 1 ،�) �ت ا��0Bم و��� ��q/,ا، 1'� ه(ا آ�!، �AN1ن. ,اج9,ا ا�9"ك �$ ج�N5(ه. ا�� �أن P9� �-E� ت� �A3'. آ�� 7ACت إ�* ه�ش 1,ن�1, ا��5 <��,ه� #�ى، ��q/,ا ��1)=,ل %�* ح�P95، وw1ن � �5),ل ا�ن5=�رات ا��5 أح�زوه� %�* ج

�. . 1815ح�ث %�م O� ن�ت ا��5 أرادوا آ�ن�ANرأس ا� *�وأش�ر . »7 ا�-�ن0 7ا�%5�اف 9AB��1,ر«و» ا�0"م ا�3A�ف �4 ��ن�0«و% 4� ا�/ �ن إ�* ا���اء ا�(ي أص�ر�! �B�7 1�ونCوM�> 2" أن! � EA$ �0,ء ا�)o ا�5)�ث %$ أي ن�Bح �/�ش� أح�زF ه(ا ا���اء، إ� أن ا��5ر

�7 ا�,#/O�9 ا� �% I� �7 ا�OA,ا%7 ذا��9 ا��5 ج/Oا� $� $E� P� 7 �7 ا�'���7 ا?��Aن/Oأن ا� �آ)�O . 7* ا?��Aن 7ذ�2 � �1 أن /Oا� I��> ��� .ا�'���7 1,اج/�9

P� �90.، وأن(� �D�3ا� �'�Aا� I��. ا�'�ش، و�E��9 اح5�1 P�� P� 7و1'� ذ�2، وج! ا�/ �ن اه��A5! إ�* ا��Bن. ا�-�ن�0، �/ $ أن ا�9AB,ر

��q,ع ا������* أن�9 إج�اء �% �1 �%�A5ز اج�Bأن�9 ان *�% $�'� . � 1 7�ل آ�نI ا�9AB,ر $� I حV�w5� 75>s� 7�,E �$ %��ص� # |7 ا�=7 1 ��9 %�د أص . 1,ص7A %�ر � �A)* 01/. �,<-! �$ انA� 7+�-5,ز %�م E$ �,ز4 . 1848اور� �ن و�$ %��ص� ج9A,ر7 1�ج,از Pو�

� R��1 �3/ 7�� ح=� ا�ور� �ن ,ن %�* ا�A�اآC ا?<,ى . ا�)��M. ا�,زار�–� � وا�/,�Bا�- �A� 1 Cاآ�Aن ا�,�,%CAن ا�,0�P ا�9AB,ر�

Page 164: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

163

�. #,ى ا�E"مO5� �5م . ا��O7 أآ,ام ح �ة 1�ه�I أنP� �9 ��ث %$ ا�n/�اq,ر7 ا��8ن�B7 ا��,E(�91 ا� I��> �5ل ا?و�* ا��A%?أن ا �Aآ7��7 ا�'��/O�95 �$ ا� 3@ �N .�)0.، �1 ورثI %��9 أ

�7 ا�'���7 ا�-�ن0 7 ن-�90 ��«/Oا� �B� ا)E7وه�t��* ا?1,اب �$ . و+4 ص'. �% v1�5�ة وا�'�و �B7 ا��,E(��1 7ح�q�� 7ي �)�و�w�

70M� 7>�Aن #,ى ح,E� . 70�� P90-ا �$ أن,�'BB. أن � P9�Eو� ،$ $ ص��)�qا,Aآ P9/ا 1,اج,�,� $ أن إن %�* ا�'�Aل ا�-�ن07 �8��A @�ع ا�-"ح,ن ا�-�ن0 ,ن �1792(آ��ت %�م �q,7 ا?و�* ا� 7 ا�n/�اq,ر�q,ت ا�� P9 أن � E�روا ا��A+� �1 أن . ��1(آ��إن %�/�50Aا ا�,�/�* أآ�A وج!. % P95�/q ا ص-,ف,Ak� P ا�,#��M ا��5 �,��ه� �P9 ا�)��r �� 7 ا�9AB,ر7 آ� A=ا �91وء و�,��R50 �� .

�* <,�P9 . 7 أ� وه� �)�� ا�/�و� �5ر�و�0,ف P9� $�s ذ�2 <,ة ج/�رة nح �ء ��ن�0، و�5A9A�� ا�53A�آ% V>,5 7إن �= � ا�9AB,رP95AEح *� .»و%

$ ص��) $، @�ص7 �qا,Aآ P9/75 و<��,ا 1,اج>sA7 ا��,E(ر%7 ا����,ا %$ �R5� ،$ U �� أو#�ط ا�'�Aل ا�-�ن0A% ن ص�ى� آ�ن �9(ا ا�/

�1رزا �� ا����ع ا�/O,�� %$ ا�'�ص7A ا�-�ن0 7، و�B� P� �9�E'� ذآ��ت 1�و� �5ر� �1ر� ا��5 انIAk5 �� ا�)�س ا�,q�� و�'/I دورا�17927%�م /Oن-�90 آ P k�� *���A(1 I#7 ش��ة %A% �1 ،�9�� =1 �A'� 7 �q,ا� . *� 0,ا أ<� <�رة %� P9ن أن�A�?ل ا�A'ا� I/وآ(�2 اث

P95A9A1 م� � ,ن ��O/,ن 1'�� #"م �3�ف �4 ا�9AB,ر7 ا�-�ن0 /�7�PD ا��95� وا�+�9Oد، و<V ا�"#�� ,ن وا�Cن. ا�@� . 4A5اج �Aو� 75% $ C(1م وص,�,ا +� أ�AB�8�,ن ا�/���Aن ,ن �AAا� V>ب، و�(�را�53غ ش�Aل أ��Aن � �� آ�ن,ن ا?ول � =,ت %�* ا�A5%دات ج��ة �

'Cي ا�-�N �� ذ�2 ا�A5%دات ج��ة، و<� <�د � /I3�E و1 /� 1,ج! @�ص ه(ا ا���Nل 1)B-5� 7#�A�ة F7، و�9(ا ا�0/. وح��(5� 7%�Bوش 7'M�3رة ا�,O#دد أ�� �Aز آ,A� �� I0 7، و� � 01/. ا��A9%��5 %$ ا�5=, M1=,رة ر �A9 و%�� ان�95ء دورة ا��ا�53غ وجI9 إ�* آ� . إ�

*Ak'ن7 ا�� R7 ا�A9� �A9��.

�a ا�-�اش«-� �ب أر#�! ا?q/�ء إ�* ا��0ح�، و�E$ 1�دا <�ر#� �. @"ل ا��53ء، أص/a ��رآ� �8�" w1%/�ء ا�'�A �$ ج��q !'>أو« ،�� ا�'�م . و�� ن�97 ا�93� %�د إ�* ���ن دون أن O�أ %�* ص)5! أي �)$0BA�� 7 4 ا�A�ا#"ت ا��و�AB1 م,� ! أن �و�4 ذ�2، آ�ن %

�,�,ن F)91 ا�A�ا#"ت <� ذه. إ�* $A� �/7، إذ آ�ن ا�'�د ا?آ A������Aن �� . �1رD,آ !��,ل، شE* 14و�� ر#��7 1'� �91 إ�* ص� أ C�tن ان? �/�50Aاح7 �� ا��1'} ا� *� 4 أن wوي إ�* ��اش! </� ا�78��8 ص/)�، و�E�! %/� %$ أ��! �� ا�)=,ل %O50��رآ� �$ أن! �

7AMن �� ���ن 1=,رة داyا P � a/أص.

Bا� $EA5� 1" ش2 أن ��w�� آ�نI ا?ح,ال �� أ��Aن � . 9A,ر7 ا�-�ن0 7 �$ @,ض ���و�7 ن�ج)7 +� ح�ب ا�Ctو ا�/�و# 7آ�ن ��رآ� ���Aن �� D,ارة، و<� آ5. إ�* آ�� Fs�A�13ل,��P95 1,ن�1�ت وج��ا��! وج 3! �)0.، �1 ا�IA95 آ(�2 «: آ�ن,ن ا?ول � P� � /�و أن أ��Aن

A1 نyك ا�5)�C,نا���kم ا��/���� آ�!، ا�(ي Cط وا�,�3 � ��رآ� �� ه(F ا��#��7 �1ر� �ح وا+a إ�* أن . »�ء ح�5! �� 1"د ا�/و���A� 2ذ� { � �F �/�و# �، <� �),ل اyن إ�* نw� �� � ��t� 7�5�ا، ا�(ي آ�ن �� ا�/�اBأي ا�'�م �� ان�ا� . � �'�ا %$ ا�Vq�'5 ا�)�#�AB� Pه

7�7 ا��5 @�«ا�3'. �4 ا�9AB,ر�Oب أدت ا��ن ا�)�A�?ض �91 ا– $ $ ا�-�ن0 $ ا��Aن%,O5Aى وإ%�ام ا���ن�kم ا�R0�ة وإح�اق ا����% $ C و� ش2 ا��3ء ذا�! . <� #//�OR# I %���-واح�B5ز ا��ه�M$، و�� ش�1! ذ�2 �$ أ%�Aل �' � إ�* ا�(ه$ ح�ب ا�8"ث�Bن�ا �'� ���

0,ا� $ �ه�A، و�E$ ا�-�ن0Dو �E $ �$ ا��A0ء�� ا�9�� وج���� Cا ��#�B0,ا ان � $ $ و� زن,ج�، آ�A أن ا�/�و# � إن�9 . ه��و#� و� ص7A�,م �1ر��Eب ج� �A3! إن 7 ��2 ا��5 ��,ل أن ش'/� A50� �� ا����ع %$ ن-0! 1'� أن PO(5 ج و��� %�ن* . »�-E�ة ه,ه��C�ن 7 نA,ذج

�م ا����8 �$ ه(F ا�-E�ة ذا��9 أث��ء� ,ن ا?ول���ر2 و� . ا�)�ب ا�/�و# 7 +� ن�1

� 4 <,ان $ ا�ح�A5�ت، �$ sدي إ�* �wث � «. »�B�د @�%7«ا%5/� ��رآ� ��9� �A01رك 1�=V �1رAآ9(ا، وا#5��دا إ�* ج "A% إن��* �1ر% ��'� .a5� �> ات�t8وأن %�دا �$ ا� �ت <� د��� -,<,ن �$ ��A ن-4 ذ�2 إذا آ�ن ا-�'�* ��ض أن %�دا �$ ا�5)= $�A)�ص�

�9',B� ه� ��7 ا�,ح �ة �N@nع �1ر )�ص�ونP9 %�دا؟ إن ا�,#« .�'-7 ��1-�q 9(ا : إن�9 �=,رة�»!� $qو �ج� ا�(ي �ا� « P� وا�(ي�9� �A01رك 1�=V �1ر� w1ن! � V= 7�E0'ا� �M�0A��1 7 A�% 7��'� 7 4 ا�B��ا» �B�د @�7%«�ع أA0/. ذا�! ا�(ي ج'� ج��ت �

�* أن�9 % 7ORا� F)ن ه,��7«ا?��Aن ا�/�رز$، �1#85��ء ا�B��ال رون، �E0% 7 � � �"�(ة آD �9 �w � 73M�q ة���t� « وذ�2 �� ���<�3ت '� أن-Aج $ �q,ا?#��(ة ورج�ل ا�=)��7 ا� �E0'� اد�ج'� أ� �A� 1 ،� � �دة ا?��Aن 7 ا�'�P90 أ�',71 #�7 ح�� 7 اt5#�I> أ1�# 4 %�ة �� ا�

$ �O/ا� �A9 1 � %A"ء �A01رك ا�($ د�',هP إ�* ن,ND 71. أ@"<� +� ��7E 1�و# � وزوج7 و�� ا�'�9 %�* أ#�س أن�A9 ��'�5 زوج7 �q,ن7 ا�� R01/. ا� �A17 أو ر -q�% أ�� ?#/�ب ،� $ �$ <=V �1ر� E0Aا�.

�� ن ,ز«ن ح�7 ا��أي �� ا�=)��7 وا�/���Aن، أج�ب ��رآ� �� و%���� أ%�$ �A01رك �5)(��� أن ا�)E,�7 ا�-�ن0 7 �),ل دو,م » ا��ا

�* 1871 آ�ن,ن ا��8ن� 16% »F)ه $ 7 �ذ%7 ا���kم ا�/,� �0 ا�(ي P� PAE أ��Aن �» ��Eه1 7���R01 �-7. واص ��Aت ا���5E��1 !5���: وأن9* �»� �ع، � �N�� 7+�'� �'� P� �95 N> ح أن�- �Aن�0، و��7 إن ���� ه(F ا��)7k �$ أج� ا5#�"��9 ا�,q�� �)0.، �1 أ�N �$ أج� ح�

�C �$ ا�)�ب ا�-�ن0 7. »أ��Aن � وح�7 أورو�1tرآ� وان�� V>,� vR�� 7�ABا� F)ان-%$ ه� # �'1 7 .ا�/�و#

3-»'��� * »ا��Tب ا�ه��

�� ��A0رك وج,ل ���� �5)�� ش�وط ا�#05"م ص�اح7 %�* اح5-�ظ ون=I ا��-�< 7 ا��5 %��ت 1 $ 1. آ�ن,ن ا��8ن�28ا05#�IA �1ر!5(�#w1 ��q,ا� � .ح�س �1ر

Page 165: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

164

7 E�� 7 7 %$ �,ز أآ8��q,7 ا� 'AB�1ت ا��R5ت ان�7-أ#-�0 ��9AB,ر Mر � و1'� �/�� . رج' I��> 7 1'� ذ�2 �1ن�R5ب ا��RAدع ا�'B,ز �

7� 9A5ات ا�0"م ا�,OR� 7 �q,7 ا� 'ABا�-% ��R5�1 ا��ح { �رات ��ن2 آ5',�� 70A@ 4ود� $ � ا?ول -$ ا��Cاس وا��,ر � Pه a/أص �، ونk� �"ك ا?را+� � ،Uأن B�د �1ر� �$ ا�0"ح، ذ�2 أن �1ر� وه� �)�A ا�0"ح آ�ن71�8A1 I ا�8,رة �� نk� ا�/�ج,ازي ا�'�

$ .ا��ج'

�* 1��دق ا�)�س 18و�� % ��,50 � أن �ذار، ح�ول � Iا�/��دق آ�ن F)م �$ أن ه�tا� *�2 ���و�7، %�ا�,P#�1 ��q اد%�ء آ�ذب ه, أن�9 � 7 2 ��)�س 28<� ص�'I أث��ء ا�)=�ر %�* ن-�7 ا�)�س ا�,q��، و%�* ا��PD �$ أن ا�-�<� آ�ن,ن ا��8ن� آ�نI <� ا5%��w1 Iن ه(ا ا�0"ح �

��q,7 . ا��E0'ق ا��ا�- I��>و�7، و��A��1 7و��(Aا� I� �م �1�ن�"ب �1�ن) �ز إ�* ا�1,>.'3�� 7. ا��5 ا@5 �ت ��. و1(�2 �1أت ا�)�ب ا?ه �-�26 7 �ت ا�O# �5�ه� %�Aل �1ر�، وآ(�B��1 2/$ وا�,ح3 7 ) ا�E,�,ن7( �ذار انI/R5 �1ر� ا�'��(N57 وا��,O/��1 ��tا� ذات ا��5ر

'� أحCاب ا���ن,ن وا���kم �� ��A�95 ج��70 ا��5 ا<5Rيوا��#.

�* ا�ه�A5م ا�5A)�ق وا�Vq�'5 ا�(ي آ�ن ��رآ� O� !1 4/55,ر ��2 ا?ح�اث% � ن �0ن آ5. إ�* �12-� . و� � ه��ك �� �%, إ�* ا�w5آ��AنD,ن«: آ, 0�9 هs�ء ا�/�ر�/ 7 ��1(ات، ��2 ا��5 (N� 7 7 وأR7A ص�/7 وأ7 �1درة ��رC% 7� �/'� #75 أش9� �$ ا�B,ع وا���5 ! أ

0/. � �9 ا�'�و ا��Rرج�، 8,ر هs�ء وآwن! �E� P$ ه��ك ح�ب 1 $ ��ن�0 وأ��Aن �، وآwن ا�)�اب � �A� �87 أآ � �ن7 ا��ا@Rأح�ث�95 ا��* ا?1,اب% Y1ا�7 � I0 �,ج,دة، وآwن ا�'�و � 7 �8 ". ا�/�و#Ak'ا� F)9� م��EA$ أن � 0 ,ن، �0,ف» !إن ا��5ر أ�� إذا هCم ا�/�ر

E,ن ذ�2 01/. »7/ Oا� P95' /q« . ��q,س ا��7 �$ ا�) P9 أن Cح-,ا �,را إ�* ��#�ي 1'� أن رأوا ا�B�,د وا�-|7 ا��ج'��� آ�ن %�7 �)AB,ن %$ إش'�ل ا�)�ب ا?ه P9� �هP ا�)� ج'A+ $E�5ل، و��E$ <� �1أه� �'" A1)�و�5! . 5�آ,ن � �ان ا� P� � � { 9Bن ا�wوآ

�� �1ر�Bان! �$ ا�0"ح��C1�� ��( ث,رة حCح !�0 ,ن ��ن انE5# P95+�-5,ن أ%Pk ان�Bز ح5��رن هs�ء «. و�E$ ح5* �, هCم ا�/�ر��7 ا��5 �� زا�7AM�> I ح5* اyن �'z 9��1,اء ا�-�#� �E�57، 1)-"��9 ا� ��#7 ا�/�و# 7 ا?��AنA7 ا� ا�B/�1�ة �4 %/ � ا�n/�اq,ر7 ا��و��ن

7�/'� �$ ا�' 50� 7، و�,ق ذ�2 آ�! �$ ا�-- 7 ا���"kوا� �M��Eوا� �1��«.

�* أن�9 ان�Bز % �0 7 آ�ن1C(� « I��«%���� أش�ر ��رآ� إ�* %�� 7 �1ر�7 ا�'���7 ا�/�ر/Oم ه, أن ا��% *�'A1 2ذ� �� ����ن! آ�ن �) $ �� ا?� 0 7، وA1'�* @�ص ه, أن ا?%�Nء ا�/�ر��'��* ��E3 ا�'A,د ا�-��ي �% 7 $ �$ أج� ا�'������A4 وأ<�ر ا�B7 آ�ن,ا �$ أش A

�90�B� �� � � $ 1'�د <�8A� آ�ن,ا P9أن $� PD�7، �=�رت . ا� 4 ��5%. ا�/�ج,ازAأن�9 ا�0/. �� ج *� 7 <� أص/)I ش9 �ة %A�?ا Iآ�ن�9 4 ا?%�Aل ا��5 � ��+A7 ج �s0� �9و�A(� ان����ت ا�)�آ7A �� آ� ا�//O7 و�(ا آ. ا� s0� 7و�A�?ا �M�E� 7 � أن �'5/� ا�/�ج,از' /q ن�

�N. �� ا?�� أن إح�ى ا�=)V ا�3� 7'1�5�7q �1ر� ح�و�I أن �/�ئ . %$ %�� 7 �1ر� أ�tول ا?ول«وا�s0A7 » ا��� ا?� 7 �$ أ7 �9 ?ن�19P9�3�ت �� . �s0و�� P9R1, ��ذار ر#��7 ز%IA أن�9 �,ج79 ��! إ�* �=��M �1ر 7 #� �* ا��M�0A ا�0% P9��A5ون اهCآ�

� �$ ا�ه�A5م�� 7 #,ى ا�%�A5ج�ا �M�0Aون ا��/'�w1 7ن�9 » ا��5CA«و%�* ا�-,ر 1'� ��رآ� ر#��7 إ�* . و� ا����ن 7 واص-� ه(F ا�,ث»a>و V C�«.

،7 E� P� 7$ ه� ا��5 أ<��I ا�'��A�?أن ا �@� 7 آ�ن ��رآ� '�ف أآ8� �$ أي إن�0ن A�?ه� ص�, ا�7 ا?و�* ا%5/k(� و�E�! ��( ا�

1�)�9A ود��9 . ��(� *�% 7 ��A'آ�ت ا��4 ا�) Aج �7 �'5/ A�?و�/�دئ ا zن���أ#�س أن روح 1 *�% 4/O��1 2�)ه� آ�أن! ا%5/ � D7 A�?7 إ�* ا A5�� � 7 ا��5 آ�ن. ا�/�و� �5ر��� ا�'�� 7، و� ا?<B� �� 7 E7 ا�/"ن � ?��Eر �" ا?آ8�� 7 @�+'7 آA��� �91�05ان PDر I

$�ي ��رآ� ا�A/�ش�s� $� ا%5/�ره� $EA 7 <�ر �� آ�ن ا�,+4 . 1�ودون، ��* ا�=�ل F)91 ا?<% 7 و��� �r ��رآ� @"ل �5�ة ا�'��o(ذ�2 �)�ودة ج�ا �0,ء ا� *�% 7 �/5Aا� �M�ا�� $E1(�2، و� aA0.

�� ا�'�� 7، �� آ5. � ,��ان�E، أح� ���و�1 داM�ةB� �� 7��'ل ا��t25 ا?ش"M�> ،�91 o-5( P� ر#��7 �$ ��رآ� *�: ن �0ن ردا %

25 1��ر �� EA$، ?ن�� �� ه(F ا��)s0� 7kول �s0و� 7 آ���7 �� ا�,ا<4 %$ آ� اnص"ح�ت «( 7 ا�0�ور إذا #�%���� 1�=�D �� آ,نw#3 �ان إ�* أن2 #5-'� آ� �� B� 2�EA'� إ. ا��5 �,ي إح�اث�9 �� داM�ة ا?ش�tل ا�'��7 7�$ �� ر#��25 ا�1�0� $ ا?@�O0وا� �O0ن ا�

7 �ت ا?��Aن�� 7 �1ر� و1 $ ا�/��% $ -A9,ن أن! � � ه��ك �$ ش�ء �53�ك 1 ،v@?ا *�% P9�� ن�A�?ل، وا�A'4 ا� A4 ا�3',ب وج Aج �9 وش�ب��2 ه(ا @�. ا��5 أآ� ا��ه� %A'1 ديs� لو�0,ف�BA5�� �� ه(ا ا� N�� 7� ��2 أي د� � ح,ل �� إذا آ�ن ��رآ� . »�7 جAن �أن�� �إ

7( .<� أج�ب %�* ر#��7 ��ان�E أو <�م �! أ7 ن=

�9 �� آ(�2 ���ت ر#��7 1'� �91 ��ان�E و��ر�ن إ�* ��رآ�،��� �)�ثI إ�* ن�<� ا��#��7«: أ�ر <�M"13و�E$ ��رآ� أج�ب %� . $Eو�� � 7 ��OR� �$ ج�ن. أن(ال ��#�ي �� ��Eن أ� $؟ � � ه��ك أي +�ر �� ه(F أ�+�'Aا?وراق ا� F)أن �,+4 ��8 ه �N�?ا $

77 ا?@ �ة � �9. اnج�اءات ا�ح5�از�� 7 ��زوا �� ا�ن�1�R5ت ا�/A�?ء ا�N%ل أن أر1'7 �$ أ,�0�IA ر#��7 �$ 1,ردو �� ��و�� . ���q'�ت أ�N، �1أت ا?�,ر A7ا�A��0� 7' /q ود وذو�(� o(0,ء ا�� P9�A% أن �ك، إ�5)� . �M�#�ت ا��|� I/5آ ��� ،PE5 N> ص,=R1 أ��

�I . إ�* آ� ��Eن �� ا�'��P ��� ا�=�ل 1!R� 77 ا�/�ج,ازC �Bن�7 ح5* أن ا�=)��7 ا�7 ا�'���7 <� أ�ت ا�'�� 7 ��( ا�/�ا/O��� 7 ح�لو%�* أ7��ة إ�* ص-)���9و<. اyن %$ %�او��9 ا�1�0s� ت���� . 4 آ8 �ا �$ ا�,<I �� �-�ص � . � نI(B أح �ن� �� �0�N� 7 /�و �� أن ا�'��

7 =Rا%�ت شC7 و�� نA9� � D .� � �wث �ات ا�/�و� �5رD ى�ات أ@� E,ن �! أي أث� إذا . و�$ ا�,ا+a أن ه��ك �wث $� !�إ� أن ذ�2 آ4M�Nا� I>,أن �',+,ا %$ ا� P5'O5#ا« . $ 1 7 M�9�إ�* أن �'�ه�ة ا�0"م ا� �k���1 4و�� ا���97 أش�ر ��رآ� إ�* +�ورة ا�5)�ك ا�0�

� ذا�4A> �� �9 ا�'�� 7، @�ص7 وأن د�4 ا�5',�Nت � 7(��A0/� �'Bرك اyن �= �A� ،م�أ��Aن � و��ن�0 و<'I �� ��انE-,رت </� ث"ث7 أB. أن /�أ �4 �,< 4 ا�A'�ه�ة 7 . ا�)�1

Page 166: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

165

7B9���1 p 3'� ا�A�ء أن ��رآ� آ�ن ��k-(5 �� آ� ن= )7 <���9 �� ه(F ا��#��7، و� ش2 �� أن آ� �� آ5/! إ�* أ%�Nء ا�'�� 7 <� ص

�!، إذ <�م 1(�2 �,ر #�,�9q وأ%��! . ذا��9'-� P� �� 7 وآ� E$ ذ�2 ن�ج�A %$ %�م رs0� �A(� �� !5/Dو� 7 آ���F�B� 7 آ� �� �'�5! ا�'�� Pو���,م %5,ج. أن �� � '1 $� ��A�! إ�* �'. دور ا��آ��5,ر و%�م رD/5! �� أن * ا��A و�E1 ا�5-�ص �، و�k-(� $E! آ�ن ',د إ�* %�م �

�,�,ا 1!B. و�� � B. أن �� 7 .1! �$ هP �� #�ح7 ا�A'�آP9� ،7 أ<�ر %�* رؤ

7، و1'� ذ�2 1 ,28و�� A�?ا $% $ �@� ا��Aا�' Y� �ن ح,ل أ�ر #/7 1 A��� ا�'�م ��BAم ��رآ� إ�* ا���� $ �» �� 7 �ا�)�ب ا?ه7 1 $ ا��1�5Eت ا�7ARN ا��5 ن3�ت ح,ل ا�'�� 7» ��ن�0��A!، و� زال ح5* ,��� ه(ا �8A ذروة #��> �9O@ �5ا� UMآ�ن �$ أروع ا�,ث� . ���

��ة %$ <�ر�! ا�'A7 ا�='/7 ا��E3Aا� F)ى �� ه�ة أ@�رآ� ��� V3د%7 آ�Rة ا��3��Rر<7 %�* إدراك ا�B,ه� ا��5رV>,A� �R �� وراء ا��1 ��)� و�� @PN �|�ت اnش�%�ت ا��N5Aر71�> � D و�/وه, =V �� أ<��0! ا?ول وا��8ن� –و1��ر �� �'�ض ا�/ �ن ��,<�4M . �35,ش

)�-وا��ا41 وا?@ � ا�BA�ى ا�-'�� ��ح�اث P7 �� آ� ح�دث7، و�� � 7 ج�ء %�* ج�ء %�* ا�)� =-� 7O��} �� أ7 ن��ث أن �'�ض � .ذآ�ه�

E$ ه��! P� 2أن ذ� �7، إ ��'�� ��� � نR��م ��ر�� آ5. �����ع %$ ش�ف ا�'�� 7 �91ف �/�5M! �$ ا�35,�9ت ا��5 . ص) a أن ا�/ �ن � �

. أ�)��9 1! أ%�اؤه�، و��� ادى ذ��E31 2 �1ه��5E. آ)PE ��ر�R �1 آ5 P� !إن���B# P و��( ذ�2 ا�) $ �'�+I ن��ط +'V وأ@�Oء . $ آ�ن <�# � ج�ا �� 1'} ا?ح �ن V �$ ج�ن. ا�ش5�اآ�% ���� 7 : أ�� ��رآ� ��� اآ5-* ح �(اك 5��1�,! ا����5. ا�'��

5�O1 V*�� آ� ث�وة �$ ا�8�وات، /�ز �� ا�=-,ف ا?و�«R� 7%�A8,رة ج�� $ � � $ ا�)�8AAء إ�* ج�ن. ا��sه $% � � '�95 آ/ . {'1

7�M�� 7%�Bوا 1! �$ ش�اش95 �� �N-1 P9�E7، و� ',ن �P9 ا�8,رة ا�)��O50 "� ،� �� ث,رات 1�#�7 �� زا�,ا ��3ود$ إ� �9 آ��هs�ء �$ 1�* ج�Aه � ا�3'.% � �,ن 5A5',ن w51ث � آ/k .0(� � �� 7 ر� '7، أو ر�A1 01/. ا�5=Rوش .�B� �@yات وا�/'} ا,�# I�r د أ1,اق

إن ��8 هs�ء ا���س 9r�وا أ�N . %�ة ��دد ا�OR. ذا��9 +� ا�)E,�7 ا���7AM، ��آ05/,ا �kA��1ه� ا��EذA# 71'7 آ8,ر $ �$ ا��رج7 ا?و�*�ذار، �1 و�'/,ا دورا �1رزا �� 1'} ا�)��ت%18�* �0�ح ا?ح�اث 1'� .� �� � ',ن ا�'�A ا�)O50�,ا <�ر �� >�% ���7 ا�'���7 و�/O�

7��8,رات ا�1�0� ���Eر ا�,O5أ%�<,ا �$ </� ا� �Aآ ���A�« . $EAAوآ�ن �$ ا� ،!/�B� $E� � ا��8 شA� �ا�'��ص F)أن ه *�ثP أش�ر ا�/ �ن %7 ��'�� ��,5� P� 7 .إ#���9q @"ل �5�ة �$ ا��C$ إ� أن ه(F ا�-5�ة ا�N�ور

7 @�ص7أ�� ا��P0 ا����8 �$ ا�/ �ن، ا�(ي 5��ول اA7، �9, ذو أه ��'�� �RV3E ��رآ� 1/= �ة ن��(ة %$ ا�-�رق 1 $ . �41�O ا��5ر ! -�

!1 79 7 ا�1�0�7 ا��5 EA$ أن �/�و ش/R�ت ا�/�و#� �� ا��Aن–ا�'�� 7 و1 $ ا?ش�Eل ا��5ر�� �ت ا�'=,ر ا�,#O* ح5* ن�kم ا�/��% $� : �A01 7رك «�� 7 آ'��� ذ�2 ا��ج� ا�(ي �, (إن %�(� �� P�0هAآ P���! ا�A% *ور إ��ص7، �'�د 01�Rا� F�M�E� � E$ أ# P�»آ"درا ادا�� «

7 ���� ا�/�و#� ا�(ي a�A اnدارة ) �9, أن0. ���ر�! ا�'�Aت ا����EA$ أن �'Cو �'�� 7 �1ر� أي ح� $ إ�* ن�kم ا�/ Y�� F)97 آ ��إن %�� �ة �� t7 ص�B% د�B� *�9 إ��,( � 7 ��Aا� P���ت ا�-�ن�0 ا��� � آ�ر��E,ر ��#5,ر ا�/D 4>�8 �� ا�,اA7 ا��و�7 ا�/�و# 7، وا�(ي �

7 وا�a��=A ا�5A'�دة ا��5 %/�ت ه(F ا�0-5 �ات %��9، أدرك ا�/ �ن أن ا�'�� 7 آ�نI شE" . »�1791'�م ��'�� 7-�5RAات ا�� و�� @PN ا�0-5 Iآ�ن �A� � <�1" �"��0ع 1 ،7�,901#� #7 '7 ا#5/�اد/q ذات U1�0ت �� ا���,E(��9 ا�)Rل ا��5 ا��E4 ا?ش Aج :» �� $AE �� �إن #�ه� ا�)

�7، وا��E3 ا�0 �#� ا���M�9 ا�(ي t50Aت ا���/O7 وا�B5�Aت ا���/Oا� $ 7 ��=�اع 1B �7 ا�'���7، وأن�9 آ�نI ن5/O7 ا��,Eأ#�س ح Iأن�9 آ�ن!�r �� �EA$ أن 5)�ر ا�'�A ا<5=�د«.

7، ذ�2 أن ا�'�� 7 ذا�O5� P� �9,ر إ�* ه(ا ا�)�، ��� وج�ت ن-�90 ��( ��'�� �� =-� ��,Eح zن���ل 1/,�4O50 ا�/ �ن أن �%P ه(ا ا� Pو�

�9Mة أو �,ت +� أ%�ا� �* @,ض ن�Nل ح% 7AD�� � ,��9 ا?ول وح5* ,��9 ا?@ . 7 #� و�E$ ا�/ �ن أث/I وج79 نk�F ا�A5%دا %�* ا�0�A'ا ا���9 %9��Eأش ��8 �� أآ8A� P� �5ا��و�7 ا� P O(� *��,م �� ج,ه�ه� %� I7 ا��5 آ�ن #� 7، ��2 ا�0 7 ا��5 ��ر#�95 ا�'��) 7ا�n/�اq,ر

7 ��«أآ8� �$ ) ا��8ن -q » ورم�ر ا�),O5ل دون! وا�,(v5A <,�! و �%�A5ج�ا P0B#,م أص�ر�!، . �� ا��7، �� أول � �� أ�It ا�'��� � Bا�a�0Aوا#5��/5! 3��1'. ا� ���k�4 . ا� A7، �$ ج�,E(ا� � آ(�2 ج�دت ا�'�� 7 <,ات ا�3�7q، ا��5 آ�نI ح5* ذ�2 ا�,<B� I�د أداة 1

7 7 وح,��95 إ�* أداة �s0و�F�B� 7 ا�'��#� � ا�����k و<�ت . وM�r-�9 ا�0B7، أي ا�A��7 ��)E,�7 ا�و1'� أن أ�It ا�'�� 7 ا?#�)7 ا��Aد7q�3وس ا�� � P #"ح�9 ا��وح� �� ا��4A، أ?ي <,ة ا�آO(� *إ� I�� 4 ا��M��E و�=�درة ). رج�ل ا��$(، ان5Aارا 1)� ج�ص�رت <w�

�B� �9ن � وح�ر��9 �$ أي � P � 4، وج'�I ا�5'AB7 أ��م ا� A� �ت @�ص7، و�I(5 ا�sA#�0ت ا�'E�أ�"آ�9 1��ر �� آ�نI ه(F ه |�ت ��9 � ��70@� �$ ج�ن. ا��و��Eذ�2 . 7 أو ا� �� �A1 ،7ا��و� � A#4 ر Aج I'N@ور إذ أ)B7 �$ ا�A�� 7 ا��و�7 ا�qا�و<� 1 7 وأ@ �ا ا<5�'I ا�'��

.ا���Nة، �"ن�R5ب وا�'Cل �� أ7k(� 7، وج'�I ا�)� ا?<=* ��وا�. �,r-� ا��و�7 75# ��ف ��ن2

�7 �1ر7%�O1 � �C ��( و�E$ آ�ن ه��ك z��% .1 ا�/ �ن ه(F ا�5-�صt�9 ��رآ� وان�'} ا�5��<} 1 $ �� ج�ء �� ا�/ �ن و1 $ اyراء ا��5 ا5%��%, 7 . ر41 <�ن وq�ح�ه� �� ا�/ �ن ا�3#� 7 ��8,رة ا�/�و� �5ر7 ا���د�E5# 7,ن ان)"ل ��2 ا�sA#70 ا�0 M�9�ا� zM�5�اك أن ا�)� �� <�� ح�

7، إ� أن ه(ا ا�ن)"ل # P5 1=,ر»���1و�7«ا�A'�و�7 B F)9� �0 ا�sA#70 آ�ن %�* ا��وام ا�R5#ام <,ة . ة ��رM�وأ+��� أن ا��9ف ا�4A5BAوة ا���9 ث� �� �=(� 7 �7 ا�+�9Oد ا�<5=�دي ?آ8�7 ا�3'. ا�'���7 �$ ج�ن. أ<�A(� 7، ��ن . ا�0"ح 7 ا�8��وC1وال ه(F ا?<

�N0�a آ���و�C5# 7ول أ� �'A> ى و�� ا�,. ا�)�ج7 إ�* ج�9ز�ه(ا ا��9ف وا?ه�اف ا?@ U�(5�C إ�* أن! آ� tذا�! أش�ر ��رآ� وان I>��و�7 � U(0� �9��R50و�7 و���� 7Ak�A7 ا� #� �* ا��,ة ا�0% {/��7 ا�'���7 أن �/Oا� *�5,ج. % 7 50�/� ا�8,رة ا�ش5�اآA� 7 Aأه �ا?آ8

4A5BAا� P k�� وإ%�دة $ ��A#أ�ر ا�,ارد. ا��E�?ا F)ه $E� P� 7��O��� ا�'�م �BAن ا�� � ا�(ي آ��! 1Ctا� a�A4 ا�� U-5� �%, ة �� ا�/ �ن ا�37 � -O7 إ�1دة ا��و�7 ا� .ا�'� -7 ا��5 �1أت �91 ا�'��

Page 167: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

166

�ان Cص�رت �� ح ،�%, �رآ�ن O��1/4 ه(ا ا�5��<}، �-� ����q 7/'7 ج��ة �$ ا�/ �ن ا�3 C�t1872آ�ن ��رآ� وان � �)w� Iث

��7 ا��و�7 ا��BهCة ا�'�� 7 ا� *��'�Aل أن 50,�,ا %� $EA $ أن! � ���� ا�'�م �'BAن ا�� $ ص�اح1 7/� '50� �Aره�Eأ� �� �، %��ش�/A 7، . وO,%,ه� ?ه�ا�P9 ا��Rص7��A'آ7 ا��7 �� ا�)�C ن-ON� !0�ا إ�* @,ض ن�Nل +� ا���Bه�ت ا�-,+,tو1'� و��ة ��رآ�، وج� ان

V>,Aه(ا ا� $% *�R5��%, �,م %�* ا�/ �ن ا�3 V>,� *وا . و%�د إ��0- � �$ ا�='. أن �رك ا�A�ء أن أ�/�ع �1آ,ن $ آ�ن � �1 أن ��P95 ا��Rص7�O1 ا�'�م ��BAن ا�� و��1-'�، أ%�$ �1آ,ن $ #�@�ا أن! %�* ا��PD �$ أن ا�'�� 7 <� أ�qح�E1 I أ��Eر ��رآ� ��ن ه(ا . 1

�)1 �E95�� ا���وأه�ا�! ه,ان)�* ��9 اح5 !Bن���أن�9 1 *��* </,ل 1�ن���9B وأه�ا��9 %% �AD�� !0-ووج� ن ،UO�� 2 آ� . P� د�A� وإذا آ�ن 7 1'�د �)�ود �$ ا���ارات، أ�" E,ن 'A���t آ� ��7 ا��و�7 ا�9 w �!، �1 ��ض %�* ا�'�Aل '� ./01�B9� P9+,م ش�س، <� ا�O5#ع أن

� �,<-P9 �� ا�/ �ن ا�(ي %�ض �� آ�ن �� ذ�w� 2آ � �=)V>,� 7 �1آ,ن $ اsE$ ص'/� %�* �$ أرادوا �=�U ذ�2 أن �Bوا �� P� ؟I1�8�)�A5 أن �O5,ر ا�'�� 7 إ� �9 وآwن! ش�ء �,ج,د ��1-'� 7 ! �� . �B�د إ��Eن>" $ و%�* أ7 ح�ل، آ�ن ا�#5)�0ن ا�(ي �1ا �)�} �1آ,ن

',د إ�*1871%�م *N� I>$ أي و� �7 أآ8 �7 ا�'���7 ا?ورو1/Oا� *�% � U ا�(ي ��آ5! %�� 7 �1رA'ي ا�,� . ا�نO/�ع ا�

7 ��Aت ا���5E��1 ن� 4A5BA� P ج��«: ان95* ا�/k'ا� �Mا�أن�9 ا� *�و# �k ش�9اؤه� . �k5# ذآ�ى �1ر� ا�'�Aل و%�� �95 ��ث�7 إ�* ا?�1 % �، أ�� �)AO,ه�/E7 ا���7 ا�'��/Oا� .�> �� $ 4 آ� ص�,ات <�0وP95# أن ���P9�% 4 هF) ا�,ص(�7A-,رO50� $و� ،�� وصP9A ا��5ر� « .

��Aن أ%�$ ��رآ�D,ى، و�� ر#��7 إ�* آ�7 آ/B+ ا�-,ر *��� أث�ر ا�/ �ن +7t��1 7B، وأن! � 3���� أن أآ,ن ا��)7k أآ8� «: أث�ر ا�/ �ن %��935 � وا��95� C'�� �95� آN-�ع �� �50��4إن �-� ذ�2 �� . إن�0ن �� ���ن �'�+� �N> 7�A� 7�,q 7�# $ح5* ... - �ن� 3% �'1�

7�,E(7 ا�- B�1,ا ذ�2. ��9دن� �1<��7 د%,ى %��-ا�وC1ر��–ص)�وح���A ه�أت #,رة ا�Nt. �� . »إن�� أزدري هs�ء ا?ن(ال! � .��رآ�، أ%�$ أن! ص�ح. ا�/ �ن

$� V �'5�� 7��s0� �9و� 7 �'�ض ��رآ� �� ا�0�,ات ا�"ح A(51 �OR�� 7 A�?ض ا�أ#�س أن! % *�% 7 qا��Aج�9ت اش5�اآ 7 د

7 E$ �$ واج/�A(� �9 أي <Y0 �$ ه(F ا�s0Aو� P� !أن $� PD�ا� *�% ،7 و<��I ه(F ا��9Bت أن! آ�ن أ��ا ح0�� أن �ا�4 %$ ا�'�� 7 . ا�'�� ,�91 وأ@���9M�O وج! ا��AB95ت ا�7A��k ا�'� �5�I+ ��9، و�E$ آ�ن 5,ج. %% *��* ��رآ� أن '5�ض % . F)ه �3�� P� ،7 ح�لو%�* أ

�5�ح ���#. A2 ا� � ��Aرآ�، � ��3ء إ� ?ن! آ�ن » �0 �#�«اyراء %�* ن�Oق وا#4، وآ�ن �EA�� أن E,ن ا��5آ5� $Eا��، و��/ �5! ��OR� ا�A5%دا %�* أ. ��رآ� N> �/�OR� Y> !��/1 أن '�ض �50 $E P� 7 إذ N� � ا?@�Oر ا��5 ��95د ه(F ا���� $� !�EA�� @�دع <�

.�� ا�,<I ا��اه$

4-Bب'ری ا��#� و�'��

�9��-�R� . � �A��% 7 �$ ا?%�اء 51/� �9 ��آ7 ا�'�� 7 دون أن ��,م </� ذ�51 2�A�?ا I9واج.

7 ا�AD �5���9 �91 اMا�5��ت ا�AB952 ا��� 7 Aا�'�اوات أه F)انآ�ن أ<� ه��5�V ا�/R� �� 7�* ا�'�E، اآI/05 . �=)��7 ا�/�ج,از% �1 �90-�� 7 A�?ا I�A+ 2�)17 و ��90 ا�'�م أن �د %"نB� ن�E��1 إذ آ�ن ،� 7 ن5 7B ه(F ا��AB95ت، �E31 �� و��رج7 �' �7، #"ح� د%�وA�?ا

7C �Bن�ه� �� ا�=)��7 ا�kح وج79 ن�q 7ص��.

�ة ا��5/E7 ا��E3Aأ�� ا� �E B� � �$ أ%�Nء ا�'�� 7 ا�(ي �� إ�* 1/Eد ا��'�P ا��0A%�ة ���7 ��� نIAB %$ +�ورة � A�?واج�959 ا 7 ا�5A�د7، ص',71 آ/ �ة �� ج4A ا?�,ال ا?ز�7 . و#,0�ا و@�ص7 إ�* ا�($ ��وا إ�* ���ن��A7، 01/. أو+�%�9 ا� A�?وج�ت ا ���

�. ذ�2 1(ل ج9,د �Oء، و��s�0%�ة هA� �9��A%ح�0ب أ *�% 7�E3Aا� F)9� �95>�qو<�95 و Pk'� س�E� أن ��9 %�ة أش9 ��E� ،7-%�Nن %/� �1أت اyن �'/� <,اه� +�ه��� 4 ا�)E,��ت �Aداد إ�)�ح�، @�ص7 وأن جC� �9 .ا�5% �د7 ا��5 آ�نI ا�)�ج7 إ�

0 7 ا�5 M�7 ا��E3A7 ه� ا� A�?ا �+ F)ت ه��,E(ب ا��ح $E� P� 2و�4 ذ� �� IAr�'� 7 A�?7 +� ا�A(أن ا� $� PD�ا� *�� واج�959، �'

��,E(ا� � 5�V ا?<�Oر �1رج�ت �5-�و�7، إ� أن �)�و�ت �,حRا�)�لت� �� I�3� 7 7 �53�آ7 +� ا�/�و� �5ر7 ا�,ا%'A> 7�A(1 م� ��� . �� 7 �ان 6ج�ءت أو�* هF) ا��(Aو�ت �$ ا�)E,�7 ا�-�ن0C1871 حFأص�ر P A'� �� 717 وآ�ذ /D I7 آ�ن� ج,ل ����، و�E$ ه(F ا�,ث

�* #�Aع أي ا<5�اح رج'� @�ص7 % V9�5 � �$ ا?ث� %�* ا�)E,��ت أ@�ى، ح5* %�* �A01رك، ا�(ي آ�ن ����رجP� 7 �5�ك �'�9 #,ى ا� � ا�(ي ��)5! ا�ش5�اآ 7 ا�w55! 01/. ا�Ak% ج�,ن C57، 1'� أن اه��7 ا�'��/O�9 ا�"#��� إذا آ�ن �,ج�9 +� ا� 7 ا?��Aن B1 ،7��حqا��A�

7 ��'� .وا�Cن�@�، �

�A إ�* A'� �95 w� ،7ص�ر وز� @�رجA�?7 +� ا و1'� �5�ة وج Cة، <��I ا�)E,�7 ا�#/�ن A1 7)�و�7 ث�ن 7 �5,ح � ا�)E,��ت ا?ورو1�* ح�ة �R��1ذ اnج�% 7�,Eم آ� ح,� ! أن � E-� أن �� $� '� أ%Aت ج��,E(ان�9، �1 ا���1 �� �9�M�=7 و� A�?7 +� ا 7 ا�N�ور#��اءات ا�

'� أن �5,ح� �5#|=�Aت ج��,E(ا� *�% .Bوآ�ن 9� $EA(F ا�)7B أن �"<� ن�Bح� آ/ �ا �,� أن ا�)E,�7 ا�/��Oن 7 دح�95N . ا�3�ل�* ا�-,ر% . 7 A�?�1ن ا � �2 <=�ت ن�9q�3 %» �� ه(F ا�/"د«��� أج�ب ا��,رد D�ان-A� � ا�1ت، وه��+n3,رة �� اAوا� a=�ا� P��� *�

�8A� �A� �8ءه� ا?ج�ن. أآ�N%�8 أA� �9� �9Bن���ءا �$ 1Cج �E3� �57 ا�#,ى أ�,ال �)�ودة ج�ا ��%P إ+�ا�1ت آF)9، أ�� ا�YOR ا�8,ر,ج9,ن نP9q�3 1=,رة أ#�# 7 إ�* ��M�0 ا?ج,ر $ $، ا�( 7 و�$ ن�ح 7 أ. ا�'�Aل ا�/��Oن�A(1 5',نA5�5�ا Bى ��ن ا?ج�ن. �� ان�@

45A5 �91 ا�A,اq�,ن ا�/��Oن ,ن �A�8� ���A� ا�/"د �� $ �,ان $ و< ���q�3�1 P9ت . ا��,ان�� P9ب ح�ل ان�95آ��'�و�0,ف 5'�ض هs�ء �

Page 168: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

167

�Oن � ا�'Ak* %"<�ت ص�ا<7، أ�� �� ا�,<I ا�)�+� �" دا%� ��9 1'� P ����Rذ إج�اءات @�ص7 +� ا?ج�ن. �� ح�1 7 +� أ7 دو�7 �7 ��A01 P#�1 7رك �'�$ �B�C�ة أن أ7 إج�اءات �R5( . ا?را+� ا�/��Oنq��7 ش/! ا�- �,ل ا�=)'� � D .�O� ل,�'A} ا���ج'� ه(ا ا�

EA$ أن E,ن �=�ر إز%�ج �/�<� ا��ول wB�� �E3� 7 I ا?را+� ا�/��Oن�1 �A��q �دون أث *�/5# 7 A�?ا �+ �r �� 7 ا?ورو1 .ا�)=�ن7 ا��5 AN��9 ا���ن,ن ا�/��Oن�

7/���و�7 ص� P k�� �� aB�� P� �90-7 ن A�?أن ا �ت +�ه�، إ��,E(ا� V�5R� $� 7 / ��7 صAح P k�� �� ا,(B� P� 7 A�?و�4 أن أ%�اء ا

7 5�V أن)�ء ا���رة ا?ورو1R� �� �9�M�=-1 U(�� I�9دات ا��5 آ�نO+�وآ�. +� ا �أآ8 �ا?� a/�0، وأص M��9 ا���ن ه(ا ه, �=�ر <$ 5A7 ا� A�?ح=$ ا ��9 �'5/ � 7��7 ا�'��/Oا� Iان ا��5 آ�ن�� �9 �� ا�/��> I(� $� C59� أن ا?رض �7 �3' A�?رة %���� �1أت ا,O@ :

45A5 ا� � �5�ا و��ن�0 وأ��Aن �، ح � ا�O5,ر ا�=��%� ا�,ا4# �5��م إ�* درج7 آ/ �ة وحBأو ذاكان �(�. '�Aل 1)�,ق د#5,ر7 إ�* ه(ا ا��Oن � و@70A %3� ��ن0 � و#/'7 أ��Aن �1 $�3% PN��90 ا�'�م ا�(ي آ�ن B� . �* ��آ% �E'�� 7 A��� 7/0���1 ان�� 7 ه(F ا�/Aأه Iوآ�ن

�E و1,���ا وا����ا B�1 $� �O�8 واح� %$ آAو� � $ اث� $ %$ آ� �$ #,0�ا وه��tر�8A� �1���� ��O .وا��نA�ك وا

7 �7 ا�'���7 ا?��Aن/Oآ7 ا��ح �� I>s� ن�0 إ�* رآ,د�ب +� ��أدت ا�) . ��N�وآ�ن ��E �$ ا�B��ح $ ا�"#��� وا�Cن�@� �$ ا�7 A�?5-�ت إ�* ا��ا $% !�t3 7 �1ر�، إ�. ا��Rص7 �� ��% �s أن ج��ح و�4 أن آ" ا�B��ح $ أ%�$ أن! '�رض +P ا��Cاس وا��,ر$ و

�ن7 R��1 !� �9����97 وا�O���ت ا�0�NA� ض�7 �5'' �Oز �� ا��7، 1 A�?ا �M�=� $� � �� ا�'�م 1! وح�F آ-=BAف ا��ن�خ، ا�(ي ا%5Cا8 � ��A �'�ض �! ج��ح �#�لE1 �8و�� ش�1! ذ�2 أآ *Ak'ب . ا��OR��1 � �* ح� <,ل �A01رك، ه, ا�(ي أث�ر شE,ك ه(ا ا?@% ،�/ وآ�ن 1

�7 �4 %�� � �1ر 7 ا?��Aنqا��A� �$ . ا���ري ا�(ي أ���F �� ا��ا�53غ �'��� ���N$ ا�ش5�اآ 7 ا��CAا� ! و<� د�4 ذ��A01 2رك إ�* �,ج7 �7 ا�'���7 ا?��Aن/Oآ7 ا��7 إ�* ح- 7 ه, أن ه(ا ا. ا�N��1ت ا�'�A�?ن�خ �$ اC�B��ح و%�* أ7 ح�ل، آ�ن ا�'�=� ا�)�#V>,� �� P ج��ح ا

7 A�?71 وا51'�دا %$ ا�D �8أآ ،��qأ#�س و *�% "�50� �1Cن-0! ح $� �Eأن ش )�� ،a/أص .

7��7 ا�'��/O7 أدى إ�* ش� ا� A�?ا �+ � � وح3M��85#7 �5/�* <�ن,ن� ا 7 ا��ج'E�A7 ا� �q,7 ا� 'ABا� �و��� � أ�� �� ��ن�0، ��� ج'� � IE9اه� <� أن,> I7، ��5 آ�ن -7 ا��5 ار�E/�9 <=� ��#�يا�-�ن0RA7 ا�أآ8� �$ ذ�2، ذه. ح�Aة ا���ن,ن وا���kم هs�ء، . �BA��1زر ا���,

$ %�د $، وآ�دت ��BAآ $ P �$ ��وا �$ ا�'����5�ا �0Bا وح5* �$ ان�0,# $� .�Oر، إ�* ح� ا�w8��)I وwqة شP9�,9 ا�BA�,ن7 �0�ا,# ��1-'� �4 aB�� P95)�و�� . Fه( �r 7 و�� A�?ا $�s� �Eآ���، و� �E31 �0ن�7 1- A��� ا�'�م ��BAص"ت ا� I'O�ا�k�وف، ان

$ $ ا�-�ر���90 ا�'�م ا@�5رت %�دا �$ ا�'��B� �� $ 8 � ا�'�Aل ا�-�ن0A�) !q�3�1 ا��5ز �@� 7 و%�د A�?ا �� ا,N% ء�sآ�ن %�د �$ ه7 P ا�'�� 7) ا�8,ري أ�1ن ا�'���E� ه. وذ�2 �91ف Iآ�ن ،F�N'� $ أن� �ا�'�م �1 ��BA�9 أدت إ�* أ+'�ف ا��Eذا��9، و� �(ة ح0�7 1�E� F)

7 � � ا��E� P5(A ا��9Aج�$ وا#5�-�وا <,اهA��1 P��ز%�ت ا��ا@=Aن ا�-�رون ا�, وآ�ن %�* ��رآ� اyن أن ,اج! �4 . ��� <�#* ا�'�� $ ا�A=�%. وا��5A%. ذا��9 ا��5 آ�ن <� @/ �@� . �ه� �4 ا��9Aج�$ ا?��Aن </� ذ�2 1'3�$ %���ا��9Aج�$ ا�-�ن0 � آ�ن ��رآ� w5��1آ

�� !5� $ ا�-�ر$ ا�A50A�ة ج' ! أن sد!، و�E$ ��3ح��ت ا�-�ن0�% .��5'/5�F ه, �� آ� ا?ح,ال واج/� �� *��. أي ث��ء %Oرج� $ ا��8ن� %�م �3�1871V#w1 �9�5 :»� .»!70A@ P9 أش9� �$ و<�5 وذدت %$ ش��P9 �� ا�/ �نوه(ا جCا�M ?ن�� ص��I �$ أج

C �Bن�ل ا�A'1! �$ ا� *k(� Iي آ�ن)ا� � w57 ا� A�?ت ا��$ �1رز$ �� . وأ@ �ا ��M�> 7���وآ�ن أول �� آV3 ا����ب %$ ه(ا ا�3��ق ا5#

7 �� ��ن�0��� ا�'�م 01/. ا�/ �ن ح,ل ا�)�ب ا?هBA7 �$ ا� 1�� $ آ�ن ه(ا. ا�)�آ7 ا��k-5(� "r $)�ن ا����Mان ه�A �,آ�را�I واودD� ا�! � F7 وج,د� q ��BA�� �0 Mآ�ن ر �D�1 أن اود ،!M�3إن )�� ��BA7 ا�,N'1 . 7C �Bن��1ت ا���w1 7ن ا��M��وأدى ذ�2 إ�* 9r,ر ا�CRا�7 ا�

�7 %$ %�� 7 �1ر A�?ع ا���� � 7 01/. �,<-�9 ا�A'�رض أد1A�?ا $% I>�5. ا��ق إ"qnا *�% �8A� � 7ا��Rا� F)7 �� ه � � أن )1رة ا�(7 Aأه �وأآ8 UA%ق أ#/�ب أ��3��9، ��� آ�ن ���7 أو ج � .آ� ا�)

7 7 �4 ن���1ت ا�'�Aل ��( ا�/�اA�?ا V��(� 7«آ�ن(��Y1 »زواج �= P� �A9�� � $ 1)�ج7 إ�* اy@�، إ� أن أ��Oآ�ن آ� �$ ا� ��� ،

p 1�ن���B �53�آ� �� ا�/ �ن ا���55ح� . �اء وا�N�اء وح5* ا�A,تن-y�1 !0@� �� ا�0=�� آ�ن ��رآ� ح�ذ<� ��رج7 ا�O5#ع �'�9 أن ��9+�t� �AM"� آ�ن �� �إ !�� U/O� P� �9أن �إ zن���91(ا ا�/ I� 7، و�4 أن ا�����1ت </A��� ��و� ش2 �� أن ا��,رد D�ان- � . وا���kم ا��ا@

7 �� ر#��5! ا�B,ا1 7 إ�* ا�)E,�7 ا�#/�ن 7آ�ن �= /� �� وص-A�?7 واC �Bن��1ت ا���� آ�نI ه(F ا�����1ت ��9ف إ�* . ! ��'"<�ت 1 $ ا��� �9 �9(ا ا��9ف ا���Nل ا�0 �#�، و�P� �9�E �50�ش� �� ا@5 �ره� '# �� ��5(� P� وه� ،���A#أ�4 ا�A5BAأ#�س ا� *�% �A'وط ا��ش $ 0(�

5(��� �/�ش�ة�)�-��9M وأ# �7 ا%5/�رات أ#�# �R� P� �� 7م هF) ا�%5/�رات ه���9 ا�(w1 �9.

7' /qو �� �� ��ر A% �5 ج(وره�A� �5�1ت وا����� Cة �AA7 ا� �* ا�%5�اف w1ن ه(F ا�-�د7 ا?ن�ن% �AD�� !0-ن �� وج� ��رآ� ن�%�#EA$ آ0�ه� 7�,901 � 7C �Bن�ا ��* إ<�ار ��� آ�نI ا��. ا�/�و� �5ر% �=(� �E� 7 A�?�1ت 1)�ج7 إ�* ا��، »�3�وع <�ن,ن اnص"ح«

��%� �� ا�/���AنA1 ا�-,ز P9��%�0� 4 دون O50� � �9ار ?ن�ز�7 ا?ح�t� �� �9 ذ�2 �1أت� U�، اشE5* 1868وح5* �� %�م . و%���� �)$«��رآ� �$ هs�ء ���5A»ا���1ت ا�/�R5ن�ن-0! aا�(ي رش ،�Dاود �وذآ ،Pن، �� %�اده�A� . ر ��رآ� وج,د %�د�ى 1�و�� ���#/7 أ@

7 ��Aت ا�A'/�ة ا���5E��1 ا�'�م ��BAن �� ا���ي ا�'=/,ي ا�����ي 1�ون5 � او1�s� $� :» $� PD�ا� *�% ،$ إن هs�ء ا�و1��ن8�,ن <,ة ��Nدة A ،P9��>�Aح).��tورة �� ا��ا�'�م) + ��BAا� �� $ 1����ث,ر7 وأآ8� �)��ا �� �,<-7�w0� F�B� P9 ا?رض إنP9 أآ8� . �

7�,q ة�دوا ��( �5�O� 2ذ� �ل، و�,�Eا?ش $� �Eي شw1 �0د-�و%�رض ��رآ� ا�<5�اح ا�(ي q�ح ��ة . »وأ<� <,� 7 و� 0,ا %�+7 �� I O%%5/�رات ذا��9 ا��5 أ�ا $� aا?رج *��� �� ذ�2 %�O�� ،ا�5�Bن�را�� � � ��B� 7��>n ى�ا�'�م أ@ ��BAا�=�در %$ ا� P A'5ا� �

�0 � �را� � آ9(ا # =/a أداة 1870 آ�ن,ن ا��8ن� %�م ��21 �B� أن � (1 ،P A'5ا� *��=P9 ا�)�A#7 ا�8,ر7 وا���رة %�� C �Bن�وه� أن ا ، ��E . �� ا�/���Aن1$ � ا?%�Nء ا��اد

Page 169: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

168

7، اA�?7 %$ اC �Bن�7 ا��7 ا�'��/Oارو1'� ان-=�ل <�دة ا��زارة ا?ح,� P90-�1%,ا أن P9نw1 رآ��� P9A9� . 7/0���1 �( و<� E,ن ه)ا ص(

'� ح5* و�, ا�5�ض ا�A�ء أن Aج P9 �% U/O��� ا?�,ال ن��ا» ��-�0د«�/'P9N، إ� أن! � �� � D ى�أ@ ��E45 . أشA5 �tرث ��� آ�ن ا1� P ن��A01 �1'7 ج �ة � ��� %$ #A'7 اودD� و�,آ�ا�I، و%C7آ 1����� �A#��8 ا�AAأن! ا��5/'��0 ا�/���Aن B� آ�ن . �A�s� �إث *�و%

7 ا�'��7 ��رض ا�، E�A��1 7ص�Rا� �A�sAارات ا��ح,ل �,<-! �$ < !� $ �tرث �B5#,اب ر%��! ا�/���Aن� 7 �� �1زل، @4N اA�?ا$O/Aا� P9��95� 4NR�A1 I,ج. % $ %N,ا �� ا��B�18707و�� %�م . و�E�! ر�} أن E7 ا��5 ش E�A7« ا��'Aاض ا��م ا?�,#��« ،

.�� 7�"Bص�ح. ا� ! �% U�O 7 �� ��ن�0، و�r »�,+4 ث�5�� وح/��«��Eن أو %��� ��� ا�'�م ح,ل ا�)�ب ا?هBAن ا�� ، �4 ذ�2 و<1 47�� ح5* ا���9BAا �� ا�,N%.

�tرث، ا�(ي آ�ن شR=! �,ق أي ش/79، ا?#/�ب ا� $ �,<V ا1/ 7 �ن-=�ل <�دة ا�����1ت� �(� . �=(����1ت ���� آ�ن ا��9ف ا�A/�ش� ��

7 <�ن,ن 7 ��9 و?ح,ا��9�Aن ح�A+ �� . 4 %�م ���I ا�)3A1 7�,E�وع <�ن,ن '�O أ7 ن��71 1871و�1ا �� ر1� ����% U� أن ه)ا ا��9ف <� �(7 <�ن�Aح *�% �=(� P�9، و�$ ث � 7 �=�دق %'ABن-�90 آ � B0� Uن,نح��. ,ن 7 ?�,ا��9 ش�7O أن � �5'�رض أن�95Ak ا?#�# 7 �4 ا�

5! ��1 � ا?@�ى، ��� �AN$ ا���ن,ن ���ة �O,�7 أ�It 1=,رة @�ص7 حU ا�ن�k5م، وذ�2 O%أ �� � و�E$ ا�)E,�7 #�%�ن �� ا#5�دت 1 P7A ا�7q�OA ا��5 ��9ف إ�* حk� اn+�اب %/� �)���V«و» ا��95�«و» �'�Vا«w51آ �ه� %�* ا�'/�رات ا�,R57«و» ا���NAا� «

�,م 1! أي آ�ن . ا�» %�<�7 ا�'�A«و�,م 1! ه� أو � �A% أي a/ج/! ?ص,A/� ،�1ت��E$ ذ�2 �� ا�,ا<4 #,ى <�ن,ن ا�M��85# +� ا�� Pو�'5/� ه(ا ا�'�A ذا�! �3�و%� إذا <��I 1! ه |�ت أ@�ى $ ��ب، �� ح'�� �'+�@ �95 N�Cا �C'� . �>و �E1 7 1 7 ا�/��Oن��أ%�$ �sر@, ا��

o-(و� .)9� :» 7 A� 7 �� دام <�ن,ن ا�'�,�1ت <� و4# � �A3 ا�,#��M ا�0�9Aت ا�� 'AB7 ا� E$ ه��ك �$ ���Mة ��ج* �� اn%"ن %$ ش�% P� U أD�ا+�9� �ت �5)'ABا� F)�9 ه .»ا�A'�5دة ا��5 ��wB إ�

4 ا��5ا1 � ا���ن,ن 7 +� هE(ا ا%5�ف 31�% 7 ا�����1ت ?ول ��ة وAج I 7 ا���ن,ن 7، و�E$ �� ا�,<I ذا�! ج�ى �8/�A(ا� *�% I�ح=

.ا�'�A ا�����1 1,+,ح �1 و�E31 أ<,ى �$ ذي </�

$ A0> *ن,ن إ���0 P ا��51 7�,E(إ<��ع ا� �� �إ a�-� P� P9ج���B5أن اح �7، إ�,A0Aا�7/9 ا� F)�1ت ور�} <�د��9 ه��وO��1/4 ر�IN ا��$ �E$ . <�ن,ن '5�ف ��1,ج,د ا�3�%� �����1ت ا�'�Aل، و<�ن,ن �'�ل ���ن,ن ا�'�,�1ت AN5$ آ� ا�/�,د ا��NAدة ���3ط ا�����1ت: ��-= P�

P9M�$ و� ��1ت آ�ن أآ/���O,ا � ! ��1-'� ?ن اه�w1 P9��A5,ال ا��# $ � O��1/4، �1 آ�ن �B�د � ن=. ���دة ا�����1ت ا�(� � ذ�2 ن�Bح� ح7 1���A/�دئ ا��� .��Bن,ن ا��� � ��A1 P9��Ak,ج. ا�B051 ،رث�t � '�، و%�* رأP9# ا1Aو�� ج���,ل %�م . �، <�م �A�s� ا�9A$ 1871و�� أ

7�8AA7 ا�| �ة«ا�A,ح�ة، وه, ا�9�B7 ا� 1����� « 7 A#ن-0! 1=,رة ر �( 7 وا�����1ت، A�?ا $ �7 ا�,ص� 1� N� �A* ح� �Eن! «وا�(ي ش? . »نCB ا�,اج/�ت ا��5 أ< P �$ أج��9أ

�7 ا�,#O*، أص/),ا �k�ون إ�* اn+�ا�1ت %�* أن�9 أآ8� ا�,#��M ا��5 /Oن7 ا��E� $� � B�5�1,ن ��ر P9نw1 �1ت��و01/. ش',ر <�دة ا��

Pه�M�A+ ا,+� P9 أن �E$ �$ ا�='. % P� P7، و�$ ث M�1ت �1ا��، أ%�$ أح�هP �� ش�9دة أد�* �91 أ��م �1867-� أوا�M %�م . ��wB إ� �9 ا���* ح� #,اء% �A'ل وأص)�ب ا��A'ا�1ت إه�ار �)} ?�,ال و<�رات ا��+n7 أن ا E�� 7�B� . م�% �� I��> ����% 7 1871و�(ا ح�آ7 <,

,م ا�'�A 4051 #�%�ت وان35�ت �� إن)�ء ا�/"د، 1(ل <�دة ا�����1ت أ<=* ج�9هa/E� P ج�Aح ا� ��,ن �A$ أج� �)�t'�Aل ا�($ آ�ن,ا � ا�A'�ل ا�A,ج! +� ن�q�3ت ا�����1ت�B�1ت ا�,��* <�ن,ن ا�'% �/ND . �� 7#��9ل ا��A% اب��0ن �1+ �1أت هF) ا�(�آ7 �� أول ن

.ص��ر�ن� وان35�ت 01�%7 ح5* 1�It أوج�9 �1+�اب ن ,آ�#� ا�(ي اA5#� 70A@ أش9� وان95* �1ن5=�ر آ��� ��'�Aل

)=� ا�NA�1,ن آ�ن ا�)�د ا�9 P� 2�)ل، و��A'7 ا��5 <�م �91 ا�� $ �'�ر+ $ �31ة �F)9 ا�(�آ7 ا��ABه#��9A� 7 ا�A,ح�ة �'AB7 وا�#���* @70A ش���ت �� ا?#/,ع% �=5� P%وآ�ن ه(ا ا�� ،P91ا�إ+ *��* أي د%P إ� �N� �'1 أر1'7 %3� أ#/,%� %% �9M�N%دة . �$ أ� أ�� <

'�I �)9ا » را7O1 ا��0%�ت ا�405«� إ�* %�د �$ ا�9A$ وا�=��%�ت ا?@�ى، ��Eن(�� I=� �� ا�)�آ7 ا��5 ا��5ت #�E3� �> Iا��5 آ�نIن� �دة <��M آ-s ج�ا ه, ج,ن 1� .ا�t�ض 1

7 ا�(ي أر#� اث� $ �$ أ%M�N! ه�A آ,ه$ A��� ا�'�م ��BAا� $� Y و�$ ج79 أ@�ى، ح=�I را7O1 ا��0%�ت ا�405 %�* د%P ن3

�* وا�Eر% 7A9Aا� F)ه �1 $، و<� أد�NAن ا��E� �A'� �E وا��نA�ك � A�'� وآ"ء أص)�ب ا�'�A �$ ا�R5#ام %�Aل �$ ه��ك �B�,س إ�* 1 7 . أآ�A وج!��A'ت ا��Ak�Aا� �k� أن o(ة ه� أن �$ #,ء ا��7 #�@kح"� P5E4O50، أث��ء �)�دث��! �4 1 �نI، أن P� أن ��رآ� � D

A�?'7 %$ ا��7 �� �5 A�?�1 �=5� ت�Ak�Aا� F)7 �, أن ه8 � ا��Rذ إج�اءات اح5�ازE1 �9#?أن �$ ا $ 7 إ�* أن �,اج! ا��5A%.، �� ح.#��Aا� I>,وع . ا��� I|3د��9، إذ أن��1 F)ه !���� �� 7 A�?5',ض ا# � �* أ7 ح�ل، �1أ �� ��2 اyون7 و%/� �O,ر ا?ح�اث وآwن ا��ABه%

7 و��,تA��� ة��5�ا أث � �$ ج�� و1=,رة أآ8� إ�)�ح�. ا�-�وع وا���7AMج�Bن�را�� � � ��B� 7��>إ .�O� أن �إ.

7�,q ة�5� !Nآ�ن <� ر� �� *�% 7�V، . و%��M( وا�U ��رآ� �� ا���9Rة إ�* ا�� �م ث,رة ج�> 7 �,ط %�� 7 �1ر� ��اج'I إ��Eن# 4A�*� 7 آ/�ى %Aأه U�' �' P� و أن ��رآ��/�� ا�'�م ��E0A �/�ش�ة 1'5�7 ا�8,رةوBAء ا���1 . ،7A��و�E$ #�%�ن �� �wآ� ص�ق r�,ن! ا�

�@� ���5�ا أ#�ع ���9 �� أي 1B5-� �� انR� 7 A�?ث�ر ا��� ا�- �را�� �1أت BA4 إ<��7 ا�A�.

5- ����� ا�#�'رض ا�%'آ

Page 170: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

169

7 أن �,اج! �� E-� �$ ا�A�?ا *��,ط %�� 7 �1ر�، آ�ن %# �'1 I0 �5�ا، إ� أن ه(E� P� F$ ش |� إذا <Bن�0 وان�و� � =',�1ت �� أ��Aن

�- '+ �9 � ا�(ي <�م �� #,0�ا ح5* </� ا�)�ب ا�-�ن0 �5A��1 .7%. ا��5 واج�959 �� ا�/��ان ا��5 آ�ن وج,ده� �t=�5%. ا�Aا� Cآ�A�- �E ودول أ@�ى، و�1ا B� � وا#/�ن � و1��O�� ا�'�ما�/�و# 7 ان35� اyن إ�* اBAر ا��Eأ� *�% �=5�5# $ .أن أ��Eر �1آ,ن

�� ا�'�مBAض ا��ا�5 �Aآ $ E$ ه(ا ا�O5,ر ن�جs� $% �Aا��ات ح�آ�9 �1آ,ن P7 %�م . و� %$ 1871ص) a أن �1آ,ن $ �,<V �� �1ا

P� ت�q�3�ا� F)أن ه �7، إ #� ���q�3ت ا�0� � � 7، و�� ا���97 أدت �1�5'7 ��ج7A ا�CBء ا?ول �$ رأس ا��Aل � 5-�غ آA�?�1 نw�9 ش� $E -'� ا�B'A/,ن ا�0A(5A,ن �Aح�9 ج�ن/� 7�,901 آ�q $EA�35 V ا�93 �ة ا��5 � 7، ن5 7�w0A� 7B ن#� ه(F ا���q�3ت إ�* ��� � #A'5! ا�0

'Cون أ@�OءF إ�* ����% $ /5! ا�CاM«�/�آ,نq 7B .»�ة %$ ا�)�ا�8�7 ا�Cا�Mة %$ ا�)� ا��5 آ�ن A�)�9 ن5

�35 V إذ ذاك ش��1 �� ا�'3���ت . آ�ن ن �$ ا��@,ل إ�* �'�9 %�ل � �5رب $وآ�ن <� و�� <��، و��N-1 $EA� !�E ر%�7 أش�Rص � /�ا��7 و� 01/. ذآ�M. آ�AرسCه I5! ا��5 آ�ن����ن(اك، واآ�E� .05ن7 @�ص7 � �9، � 01/. ث 7 1 7 ا��و#"Oآ7 ا��ط �� ا�)�Rان Pآ�ن ث !

=�ي� 7 . %�د�، �q ./01 �1<5! ا�- �+7 وآ�اه 5! ا�"�5��ه �9O+"� 7د ا���وآ�نI أهP @=��! ه� �)�رF ا����E �$ أ7 ا%5/�رات @!5 N> م�R5�� ان! '�. ش |� �R3=!، وآ�ن t50�� %$ آ� ش�ء %���� E,ن ذ�2 +�ور�، و�E�! آ�ن %�* ا#5'�اد . %���� O $E P��

�7 ث,ر�B5�7وز آ�O1 ف�5=5�� أن! ' �A� .� ش�ء ��A9 آ�ن ذ�2 آ��9، ح

�35 V �� ا�/�ا7 �� ر1 4 %�م �#� ه�ب �$ <�'7 #�ن 1 5�9r1869� ن# $ B01! آ �-%�N� �1�B%إ .�O1,ل، وآA��وب -، وه, � �B�7 ث,ر7 اد%* أن�9 �'� #�ا ��8,رة �� رو#� .�-�5R� $�'7 #�ن 1 5�����3. وآ�ن آ" ا�د%�ء> �� �� B# أ�1ا $E P� V �- P� �A1,ل، آ

�B�7 ا��5 اد%�ه� أي وج,د� $E )�ول، %�* ح� ز%A!، إ<��ع ا��9Aج�$ ا���ا�* . � $ �� �Dدر رو# � 1'� ا5%��ل %�د �$ ر��<! ا?<�1��U ا?�� 1/�آ,ن $ 1=,رة � �=�قو��� نaB �� ذ�2 1��ر �� . �R5#�1ام أ#P9M�A وآn P9��1�5ث�رة ح�A#7 ا�3/�ب ا��و#�'5 . .B%أ ���

�� 91(ا A% �1�B%إ $ a <�ر�! ا�8,ر7 1�و# � )آ�A ا%�5د أن �%,F(» ا��A� ا��3ب«وه(ا » ا�5A,ح� ا��3ب«�1آ,نO5# � � ج�B� �8AAآ ،7�= ��35 V ، وأ%�$ �,را إ�* ح� أن! و+4 ن-0! دون < � أو ش�ط �)I أوا��ه� » ��1�B�7«و��$ �1آ,ن $ ج�ز�� . ا� ! �$ ن�w� Iا��5 آ�ن

�35 V وإر#���9 %/� ا�)�ود .%$ ا#5'�ادF ��3� %�د �$ ا��1�5Eت ا�8,ر7 ا�O5A��7 �1�ش5�اك �4 ن

�35 V، %$ أآ8� أ�8��95 #,ءا أآ8� �$. � � ه��ك �$ شs0� �� 2و� 7 �1آ,ن $ %$ ه(F ا��1�5Eت، و� � ��A9 أ�A9 ا�s0Aول، ه, أو ن =�ي �%,هP �,+4 أن-I(� P90 �=�ف � � ا�B��1��اء ا�(ي وج! إ�* +/�ط ا� $ )�ث أن أنE�ت %"<7 �1آ,ن P� 27«ذ��B�دون < � » ا�

أو ش�ط، آ�A �'� �1آ,ن $ ن-0! �$ </�، أو %"<A��1 !5�3,ر ا�(ي ج'� �$ ا��=,ص 7 �� رو# � �8" أ%�*، أو %"<5! 1(�2 ا�A�3,ر ا�(ي ! �% U�qأ P#ا�8,ري«ا � ��Aت ا�'� -7» ا���Eو%7 وا��Aر ا��E�?�1 !-t3� ا�'��ن $ ! �1آ,ن� U�q7 . وا�(ي أو�I/8� P� $E �$ ن�ح 7 أ@�ى أ

73، ��� آ�ن ه, ن-0! إح�ى +)�� ه(F ا?%�Aل، وآ�ن إدراآ! �(�2 �� و<w5� I@� ج�ا M�Oا� V �35 ��3رآ7 �$ ج�ن. �1آ,ن $ �� أ%�Aل نO�د ه, ا�(ي ج' !�»� t=ا� �A�ا�«.

F�/55(ب انB� 7��O1 ،P9� ت� } أن�س أ1��ء ��9"ك �1ر#�ل ر#��M أو 1�<�'51 $ �35 V و�1آ,ن 7 ا�'�م آ" �$ نA�?ا ��B� P9ا�

P7 ن),ه �7 ا?��، ��� أ%�$ �E1 ص-�<7 أن! ا%�5د �'�A إ�)�ق . ا�3�7q ا��و# �(1 V �35 4 �$ � و1'� ه(ا ا�5'�} ا%5�ف نAB1 ا?ذى��4 ا�/'} وهP �� ح��7 79�Eدئ ا��/Aا� F)9� ��/q آ7، وأن! آ�ن�س �� ا�)�Atن�ا *�% Pه�/B 7، وذ�2 آ� ���هP أو ��,ن �'! آ-5

50�/� �$ ��AرYt+ 7# ا1Aا� �� !�EA� أص)��91 آ� � N� ن�9 أنwش $� �M�#و ��5R4 1 �ن�ت ��)U ا�N�ر P91، أو C5ازي ان-'�ل 51,<P9 �%.

V %�م �@ �� � �35 V إ�* رو# �* أن! 1869و%���� %�د ن% v� �N,-� F�O%w� . E$ �1آ,ن $ <� %�ف �w1 �'1� ه(F ا?#�� P� ،

»�A5'A�8 ا�AAا�« $ �V��(5 ا?ورو�1 ا�8,ري ا�(ي آ�ن �1آ,ن� �A7، وإن qا��A O��1 7/4، و� حV��(5� *5 ا�ش5�اآ 7 ا��A��� � � ،»7>"R5! ا���/'1 « V��(5� ع�7«<� أ#0! آ- �* ا?رجa إ� %�* ا�,رق، و�E$ ا#P �1آ,ن $ آ�ن . »��s3ون ا��و#% 7Ak�Aا� F)ج� ه,� P�

�1"Oا� Y#,ا� �� � w51'} ا� V �35 } ن�(5� $�s0 7 �� » ا��B�7«وآ�نI . آ�� � آ� M�ا� V �35 �7 ن ا�R�ا� 7 �� زا�I ه� و#5 ��!آ0. ا��-,ذD�1 z%CAك ا��E3ه(ا ا� $� v�R� ،7! ا��Bد، ا���O. ا-�ن,ف، 23 �� وج,د ه(F ا�0�7O ا�0��s� �1أ أح� �Aوأدى . ، و�

�35 EA� V$ �$ ا�05�� %/� ا�)�ود .ا�'8,ر %�* ج78 ا-�ن,ف إ�* ا5%���ت وا#'7، إ� أن ن

�35 V ��ة أ@1870و�� �1ا7 آ�ن,ن ا��8ن� %�م 7A �$ ج��، 9r� ن����م �1آ,ن $ ��ا�'� �A(1#7 %$ . �ى �� ج� V و�1أت ا��'/7 ا�� 7�,E(ا� .�O� 7�0 . ا�)E,�7 ا�0,B50� � أن .B 7 و� � ج�7A %�د7، و���5��1 #� # 7A��� أن ���5 ا-�ن,ف ج�'� ،V �35 ن

!A �051 7�= ��2 اyون7، و�4O50� P ا�3. ا�� �� � -5R� V �35 7 ا�ه�5اء إ� !�r ن�0و�� ه(F ا?ث��ء اح�5ل %�* ح�� ! . �7q ا�0,7 ا�8,ر7، وو%�F أن 5,ص� إ�* ا�-�ق �%���� %$ ��ج7A ا�CBء ا?ول �$ رأس ا��Aل، آ� E�س ن-0! �R5��1 !'�>أ ���7 <(رة، � �1آ,ن $ ح

$ �p ا�(ي آ�ن ه(ا <� أ#�-! �/�آ,ن/Aن ا�w31 �4 ا���ش� .،$ �35 V أو ا5%�� �1آ,ن 7 ��� 7 ح�دة، أن ن�M�+ ن��'ا�7N��t » ا��B�7« ا�(ي آ�ن �35 �A% V �1� �$ ذ�2 إ�* إر#�ل ر7��# . 5#�,م �01اد �/�p ا�8"ثA|7 رو�1 E�»7$ نA#ر « P#ا �A(� 7>ور *�%»7�B��* » ا�% �A��@و

1�7O و@�B� و��0س، وأر#��9 � إ�* ا���ش� �1 إ�* �,��1$، ا�(ي آ� �E#��7 ح(ر ش�ا� F)، و�� ه�وا���ش $ 1 $ �1آ,ن Y ن <� �'. دور ا�,#p�/A�1%�دة ا� $ �7 ا��95� A��1,ت، �$ ���O/7 �1آ,نM�q I(� ،$��1,� . $� !5�آ�ن أول �� ا�=� 1'�P �1آ,ن $ %$ ا�7�w0A ر7��# �9 �7 وص

$��1,� . $���1 �9 EA5$ ��( ذ�2و%�* ا�-,ر أر#� �1آ,ن $ إ�* �,��1$ ر7��# '5�ف � �Aح�� p�/A�1%�دة ا� F�%ر و�Eوأ@ �ا <4O %"<��! . و�,ن/A # � �9A� !Oج7A و#�<1 7�OR� �8� ،ا?ث��ء أ#,أ ا?�,ر F)ه �� !�% V351'� أن آ�ن <� اآ ،V �35�1.

Page 171: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

170

!� 7/0���1 zM�5�أ#,أ ا� ،�#� # P %C� �-5t� � �5وا� ،$ %1870�P ��رآ� A� �� 7�w0A��1,ز %�م . آ�ن �F)9 ا�0(اج7 ا��5 أ�1اه� �1آ,ن ،

�� 7�B� 1'�م وج,د $ ��4 �1آ,نو�$ �=�ر � �<* إ� ! ا�23 ه, �,��1 $ ا�A,ث,ق ����A وا�(ي ح�ول %/�8 @"ل إ<��5! �� ج� V أن �5 �� �� #�ن 1B# أ�1ا $E P� V �35 ���A� 7-رو# �، وw1ن ن/D 7A�,��ت إ� أن �. 1,ل وw1ن @�U ا-�ن,ف آ�ن ج�'Aا� F)آ�ن �$ ه �A

$ � ا�A)/( ا�(ي آ�ن <� آ,ن! %$ �1آ,نD !�35V ن5 7B . ج'�I ��رآ� 'Cز رأ �7 ن�q�3ت ن �و1'� أن اآV35 ا�)E,�7 ا��و# 7 ح� �R0� �E� ،7 �7 ح5* ا���9A8ص7 ا��ل ا�-"t5#�1 I��> ،ن,ف�-�* اث� ���5 ا% �91 I��> �5ت ا�,ا#'7 ا����$ ا�8,ر $ و�93� P91 ا�5%

$ -� 7 وأ��م �)��% 7 #� # 7AE(� ة�ت ?ول ���% ،4Aأج P��'غ . أ��م ا��/#�O1 ن�# �� V �35 7 نN> �A# �� �� PE(اءات ا��و�1أت إج /. A� ��1871,ز # �� 7�,q ل ا��3<7 ��دا�t�1?ش P9Ak'� *�% PEب، ح"Oا� $� P9Ak'� �A9�� $ �وآ�ن ه��ك أآ8� �$ ث�Aن� .

7 0�ا و���ن و�1ر�، ح � ذه. أث��ء ا�)=�ر وا�'��,# $ 1 "��5� �� �q الC�35 V ن-0! ��� آ�ن � �4 �� أ�ي ا�3�7q . أ�� ن Pو�

A! . 1'� أن وش* 1! أح� ا�B,ا# �1872إ� �� @�V %�م ��35 V و'�رض �0 و%��M( أص�ر �1آ,ن $ وأص�<�ؤF ��3,را �ا�4 %$ ن3 $ �1آ,ن $آBA�م �� 4/O��1 2ذ� �� � 7، ��N* �� ا�B0$ %3� #�,ات إ�* . %�دي، و��= ��35 V إ�* ا�)E,�7 ا� �P ن# 7و�� ا���9 .أن �,��

7 �35 V-ان��'I ا�)�ب ا�-�ن0 �@�، ��%5/� . ا�/�و# 7 �� ا�,<I ا�(ي ا�5�ق � ! �1آ,ن $ %$ ن F�Bا� �� $ و�� ا�)�ل #�رت أ��Eر �1آ,ن

�,ا �5E,�� ا?�ي �� وج! CDو أن kCDو أ��Aن � �-�ن�0 # '�O إش�رة ا�/�ء ��8,رة ا�ش5�اآ 7 �� ��ن�A'��� ،�0ل ا�-�ن0 ,ن � EA$ أن 7 ا�ش5�اآ 7 أ�N، ذ�2 أن ان5=�ر N� P95 ا��Rص7 �)0.، �1 @ �ن7 ا�N> 7ن� �ون � @�ار5#��ا�q و���E وE0%�ي، إ� إذا آ�ن,ا

# � 7 �� ��ن�0 � �'�� ش� ���و�7 ا�3'. ا�-�ن�0، و<� . E,ن ان5=�را ���ج' 7 ا?ورو1 7أ��Aن��� �� إ%"ن! أن ث,رة دا@(� $ آ�ن �1آ,ن�* %�A ث,ري �53�ك �4 % $ $ وا�-"ح $ ا��ج' ا#5'�ن �5��1ر ا�-�ن�E31 �0 @�ص � I/8 وج79 نk�F، و�E$ ا<5�اح��! �)�A ا�/,ن�1��

� إ�* أ1'� ح�%�Aل ا��Aن آ��� 7، ?ن ذ�2 : ن @%, 7 شA k�� ل�Eاح�ت أو أش�ن�ت أو ا<5� 1 7w1 $ 5��م �$ ا�-"ح�* ا�A�ء أن � % .BP9#,-ق ن�A%وح �$ أ�ج ا��R508,رون +� ا��Aن، �1 5,ج. %�* ا�A�ء �1� �$ ذ�2 أن P9�'B و�� إ�* ذ�2 �$ أ��Eر �)} -#

7 �� @.

�/�nط ا,��,م ن�اء �� و1'� # D �37، ن $ ��0رع إ�* ن�Bة » #,� �ار� !«اq,ر7 ا��8ن%,O5A7 �$ ا�(� � ��ق �0E3� *إ� ,%�7 7 �� ا�0 �#7، و�s� Pد . ا�9AB,ر7 ا�-�ن0A��� 7Aص7 وأن! أ�* �$ ج�ن. رج� %�رض 51'=. أي ��0ه�@ ،���A� UAأح "A% 2وآ�ن ذ�

7�R0أن . ا��%,ة إ�* ش�ء #,ى ا� �ن �� إ, � �� 7�,ل B. أن � �,+4 %�* ا�50A,ى ذا�!�28)�و�7 �1آ,ن $ إ%"ن %�� 7 ث,ر. أ 7 <� اح5�I، و�(A7 ا��,E(دار ا� I7 ه��ك، آ�ن I«�'���� د%� إ�* � ,ن �$ </� ا�'��ص� ا�8,رt7 <� أ� �,E(7 وا���7 ا��و�7 اnدار« ،

�9�% ��1 $�I وج/$ %�د �@� �$ ا?ش�Rص، ن=�ا #9" ، وح�»ا�)�د ا�'�� 7 ا�8,ري«وأ%�0� �ن7 ا�B��ال آ@ IO%أ ����% !�ث ذ�2 آ��q,س ا��(�� .�8/% $E7، و��,E(ا� ��8A� ل��3�I . ح� �1آ,ن $ ��ى وص,�! %�* وج,ب ا��Rذ إج�اءات ح�ز�7 و%�* وج,ب ا5%-�

�* أ�� أن ��5'� ا�)�آ7% � � #�� �� 4 �,م %�* أ#�س، أ<� ا�)�آ7، و1�� �1آ,ن $ %�ة أ1�# $ أن ا?�� �� ذ�2 � /� �A� $Eو� ،� �$ ج�$ ا?ول إ�* �,آ�رن,�7 �3 .%��Mا �� ن�9

P95+ر�'� Pه��-� P� $7 ���ج' 7، و�� ذ�2 آ5. اح� �'�ر+� �1آ,ن $، ا�(��� أن 5�ك أ�� ا�C9ء F)91 ا��(Aو�7 ا�-�شO�Aن �$ ا�,E �>

$,E� *� 7 ا���رة %� �,ل��/�آ,ن ،�%,+,� PEح :» *�% ،7 qا��Aار�-'I ا?ص,ات ا��0@�ة ��#V ح5* �� ا�=)��7 ا�ش5�اآ 7 ا��� � . ا��PD �$ أن �)�و�7 �1آ,ن $ � �U(50 ذ�w5��1 2آ���3رآ,ن �1آ,ن $ وأ�/�%! أ��EرهP ا�-,+,7 أن 5/�,ا �,<-� ن � $إن �$ واج. ا�(

*���ظ <�رات . أ#�س�$ ���ل هs�ء ا��5 � ��,م %n 7%�Bن آ�ن �)�و�7 ش, � �� $ و�E$ �1#85��ء ذ�2، ��ن ا�'�A ا�(ي <�م 1! �1آ,ن�ن �'� �� ���A#أ�م ا��k�رج� وا��R�99 +� ا�'�و ا� 7 �1ر� �� و<I �حA1 U)�و�7 ش/ 79 . ا�/�و� �5ر� ا�-�ن0 7 و�,ج��% I��> ���

)� ح�را �$ ��رآ��� Iإن ه(ا �1 .»ون�� V>,� $� 7 �O�7 و� �� أ%��I ه(�530E�,� « ،Fت«�w5آ � �,<V أآ8� �,+,%� ،pC/ � �� �ن أآ8� ��A0/� 7AM"رك �$ ا�/ �ن ا�(ي /1 ��w1 �ن� ��A ا�O5#ع أن �'��1 �، أن! �, ح�ول ا�5EA. ا�=)-� �/�A0رك أن �E 5E� �->,� 7 �/5�

,ن� �� $ .أص�رF �1آ,ن

71�E1 $ �7 01/. ��3 ا�)�آ7 �� � ,نأص . �1آ,ن A% . ،� 50�/� ا�/'Aا� �q �-5R� اه���� آ�ن �w1 ���sن ا�8,رة %�* ا?1,اب، وه� ه, ��1'�� 7 �1ر� ا��5 آ�نI <� ن-)I ا?�� �� ن-0! �$ ج� a qم �91، . @�ص7 1'� أن أ,�7 ا�8,ر7 ا��5 آ�ن ��رآ� �%��� !5 وازدادت آ�اه

F)أن ه ! � إ�@ ����M�(ا� �وn�1+��7 إ�* ذ�2 آ�ن '�ن� �$ و+4 ش�M�1 �=R، إذ �P �'� . ا��%�7 ه� ا��5 أدت إ�* �,<V ا�/�و� �5ر70 #�5 �Aت ث�B�-� ��Aن �$ ا��3ي ا%�5د ���و�!A@ �9 � 2�A��N أ��� %�ة � وآ�نI زوج3R� !5* أن . �=�! أ7 ��0%�ة �$ أش���E� ،!Mن

�95� � �� �)�kت و�R� . 4,ر <,اF وBذ�2 <�ر أن �ون �راءF ح,ل �O,ر اnن�0ن 7 وا�-�0-7 وا��$ وا��و�7 وا�-,+,7 �� آ�5ب '� ��ر7 #� E,ن وص 5! ا�0� ،!Dا��.

�A'ز ه(ا ا��Bان $� $EA5 P� $ � أن �1آ,نD . $� ة�5� )�� $ �-� ج� V، نaB رو#� �%* او� $، آ�ن <� �1أ ا�5)�} +� �1آ,ن

$�Cب ا�� �� V 7 �� ج�A��� يCآ�Aع ا��ا�- $� !M�>و%�د �$ أص� Fد�q �� ،1870V��(5ء �� ا��N%آ�ن,ا أ P97 أنB(1 ، . 2و1'� ذ�,م �$ ا?�م، وأن ا�,ث�UM ا�A,ج,دة �� ح,زة �� 7 A�?ا �� ا,N% V��(5ل ا�,/> *�,ا�U أ�1ا % P� ا�'�م ��BAل أن ا�,��U او� $ آ(71 �qأ

,51 V��(5ورةا�C� UMس وث�,,نp وا�Eر 4 �� ا�'�م، %�* ا��PD �$ أن! . <BAا �� ا�,N% a/إ�* ���ن وأص $ و�� ��2 ا?ث��ء ه�ج� رو1 �� �- �% ��,Bه ��BAا� *�5 !«آ�ن <� ش$ % ��t$ »ا�,�� %$ أن VE P� $ 5!، �ن رو1%,+,� $% �A'91(ا ا� ��BAه$ ا��و1 ،

V��(5�1871�ذار 14و�� . ��1,�ء �V A�s� 7�ا @�ص� �05,7 ا��Cاع �� ج�A�?ا ���� رأى 3% 7 . ، <�م رو1 $ ا<5�اح� w1ن �'5BAا� $E�

Page 172: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

171

��%25 7 �1ر� أن �$ ا?��N ر�} ه(ا ا�<5�اح، و�E�! <�ر �� V �,ل ا����5 �/)� نCاع ج��� �� أ' �A�sA� ,%�و�� . �A,ز أن *���، 1��ء %BA70 ذا��9 أآ� ا��B7ا� A�?ا �� !�,/> V��(5ا� p�,نp وا�Eر,س وا��5 �/ $� 7'>,Aا� UMص)7 ا�,ث� ،$ �. رو1q.

�� 7 �� ا�'�م�E� P�6 ه(F ا��#��7 �=� ج� V، ح5* ح� ��ع ا�V��(5 ن-q !0,ا%BAة إ�* ا�,ORا� F)ا�-,ر 1�1"غ ه *��ب، و<�م % .

/� ،� �� ا�'�م ا�-�ع �$ آ(ب او� $، ار�wى ا�-�ع أن N)� 1�-0! �$ اج� وآ�نI ا�-E�ة وراء ه(F ا�OR,ة إ�Bد انO/�ع جBAأ ا��أن 1 �'�,م � �A 1'�، آ�نI ه��ك دوا�4 أ@�ى ح�#F)9� 7A ا�OR,ة. ا�,��ق D ف�ا%5 �Aان!، آ �إ . *�% 7 A1" أه a/أص �> V��(5ع ا��إذ آ�ن �

7اqn"ق، و�1أ ?%�Nء ا�'�� 7 ا�($ ��وا %�* ج� V ان! � =Rا%�ت شC�� 75 �-�ت �R� �8 #,ىA�,م �� هs�ء %��ص� . D أى���* أ#� أو4#% V �� ا�- �را�� �� ج�BAر%7 ا���A� 7/#��� . �� $ �7 �55,ح� �4 ا�'�� �> 4 �F 1'� أ1�#��1 �%,5� V��(5ع ا��ا ح� �)Eوه

7، و�E�! احU(1 !0-�� o-5 ا�R5#ام ا�(ي أ%�$ ان! » ��ع ا�'�A وا��%�7 ا�8,ر7 ا�ش5�اآ 7«��ع ج�� ه, A��� 7��'دئ ا��/A4 ا�� U-57 7 وأن�95Ak ا?#�#A�?ات ا�A�s� �9(�A� �57 ا� .ا�)�

!�E$ �/�آ,ن $ أو ا?�� %"<7 91(ا آ P� ."M�> ج �31ة�B5ح�د�'! إ�* ا �A� ،ة�7 ��1%�@ V �� ا%5/� أن ح� ��ع ا�V��(5 �� ج�� :» $E���

� ج/��ء D7 A�?د وح�ة ا���-,+* ا���ش/7 �� ج� V، آ� '�ض ا�A/�دئ ا��5 آ�ن . »7B(1 ان� � � و�� ا�,<I ذا�! �1أ '� ش�ح� �-=�9 ��OR�، وآ� E,ن آ(�2 د� " �sAد! �� ا�A�sA� ا���دم �� ���ن+�' ،! .ا��Cاع، �� رأ

5����A� V %$ ا�E�ا#�ت ا��و# 7 ا��5 آ�ن <� أ%�ه� � زا�I أجCاء آ/ �ة ��A آ5/! �1آ,ن $ �� ه(ا ا�=�د �1< 7 ح5*R� ن، وه�yا

�35 V </� ذ�2 01�7 واح�ة Cت، �1#85��. �1�ش5�اك �4 نA� 7ءإذ %,+,A7، �9��1وء وا�B9� � أو اث� $ ش��ي ا�/'� . 7k(� $ �E� �1آ,ن P� 7�w0� رآ� ح,ل�� $ 7 1 �! و1 7 ا��و�7«واح�ة ا�-�و<�ت ا?#�#%, E$ �1آ,ن $ #9" أ�1ا �� ا�5'��� �4 » ش P�ا��5 ن�دى �91 ��رآ�، �

!�,=@ . V �A% �1 ،79 �1� �$ ذ�2 إ�* ش�ح آC�ا� � D 7ص�Rا+! ا��D? �ث ��3ء إ�5E ! و� � � =,ر ��رآ� أ��ا � @ P� !�Eو� 7��R� P90-#,ا أن��0%�ة رج�ل أآ-�ء آA1 .'3ا� � 7 �$ 1 $ ج�Aه A�?رت ا,O7 ا�3'.، وأ+�ف� N> :» م��إن�� ن�C95 ه(F ا�-�ص7 ��

��E31 C @�ص وا�A,اq$ فtرآ� وان�� $ �qا,Aم، وا��k'ن� ا��A�?ا �%, ��� ا�U1�0 و%�ون� ا���ود (1 E� . اح5�ا��� ���دة ا�)Cب ا�3ص��U) �� ا�,<I ا�)�+�Rا� *� ,ن، 1��ر �� EA$ أن 'Cى ��/3� <�رة %� � 7 ا�)A�?ا ,� �A وأن�� #�E,ن . @��# ،P9����R1 ف�إن�� ن'5

.�> �A% P951ر�(A� $�ON� .ا� /% P9� ن,Eأ�1ا أن ن �/� P99، و�$ ن�w� 1�� إ�* ح� �=. إن�� ن)5��P9 1=�ق و�$ آ� <�,1��، و�E$ ذ�2 � 7، إ�A�?7 ا N����,ن�9 ��7 ا��5 <��,ه� وا��5 � زا�,ا �Bت ا����Rا� �N-1 ����P9 ا�q�R|7 و�4 أن�� ن�k7 +� ن أن�� #����� ح5* ا���9

�+ ،7 A�?7 إ�* ا' �ت و+=Rش P9��@7��5، +� إدRAا� �M�EAوا� �-Rاع ا��Rا� �� P9/ ا�50A/�ة، +� OD�P95# ا��آ��5,ر7، +� أ#�� '�، وا�Aن ج�A��� 7 #� C ا�=�ا%�ت �0A57، ��2 ا?#�� . ا��5 � 3Aا� P9اءا��وا�5 P97اه�ن�� A�?إ�* ص-,ف ا V#�� I�آ�ن . »�5 أد@

7��7 ا�'��/Oآ7 ا��ة ا��5 <���9 ��رآ� �)���Rت ا����Rر ا��Eإ�* إن F�BaA0 ?ي ان-'�ل أن P� $ ذ�2 �� ��95* ا�=�احE� ،7$ �1آ,ن7 A��� �M�>و �#sAآ.

�NP5 ه(ا ا�'�A أ P� $ � أن �1آ,نD .C��� �31! %���� ن �EA9�� آ�ن �� 7 �� ن3�ة أ#/,% 7 آ�ن =�ره� �A�?ا *�% �- �% ��,Bه ��

���7 1'�,ان . �� �,�Dن,� �� !'� $ ��«و%�* ا�-,ر اش2/5 �1آ,نC��� *�% �Aذ�2 »رد أ� $ �وF ا��-�ز، ا�/4 �1آ,نsو� ��C��� Y�، و��A ا�5E$ ��9 �� : �8، أص/a اyن �B�1 45A5ح آ���و1'� آ� اn@-�<�ت ا��5 ��� �91 �1آ,ن $ ح�. E1�ا#�ت أ@�ى �$ ا�O�از ذا�! P� �57 ا� A�?��

� ح5* ذ�2 ا�,<I #,ى �ث�ر وج,د، �1أت اyن ��35� 01�7%��O 7t . ا���Aت ا�/E�1 1-'� ا� ،�M�#ا�� � �U �1آ,ن $ ه(ا ا���Bح 1�51( Pو� . ا����Oا�EA� �5$ �91 �$ إزا�7 ا�5,�� ا�(ي و���! %�� 7 �1ر� �� أو#�ط ا�3/�ب

F)أن ه �Aآ،�0 � Y/1ء ش�Cال � ��/Oا�,%� ا� *�% � � <� �O,رت 1'�، وآ�ن �-a5 ا�/�و� �5ر��O�7 �� ا ��E� P$ ا�=��%7 ا�8

4 ا�R5#ا�! #,اء �� ا�B9,م أو ا����عO50� 2 أي #"ح <�ن,ن��5A� $E� P� ����1 آ�ن ن�Nل ن=V <�ن �$ اج� ا�,ح�. ا�/�و� �5رA��1ة و� ����ت ا�/�ج,از7 و�� ا�)-�ظ %�* ه(ا ا�5/Oث,ري �� أو#�ط ا� � ��� 7 A�� �� P7 <� #�ه �,��� <�م %�د � )=* �$ ا�A5�دات . ا��

7 /7 أ�� آ/ �ة ��'��ص� ا�8,ر@ Iا 1=,رة آ�ن� 7 إ�* أن �IA أ@�,� U ا�,ح�ة ا��7 ا�0"ح ا�-�ن�0 . وا�sAا��ات �$ أج� �)�Aح I(5-� 7ثP ا��O�7E اA� � #w� $� 7 �� ا�/"د � . �0"ح ا?��Aن� �I�EA ا��و�7 ا?آ8� رج'��O ,<o ش/�ب ا� ��,O/ا� �ثP ج�ء ن�Nل %�� 7 �1ر

�9 7A . �$ ح��7 ا��آ,د ا�A'�,ي ا��5 آ�ن <� ان)�ر إ���� ا�(ي أث�ر � ! آ�اه 5! ا��Bا��,ر ا� $% �/��� وه, %�* ح��7 ا�C��� ض�أ% ����� رح. � ،� 8E1 �/إ�* ح� اآ � �,> "O1 ي ا�(ي آ�ن���/50�/� ا�3A�<7«�"ش5�اآ 7، أ�� �DرAا� �A31 «7 A�?7 �� ا�8A5Aا�.

�و5E� ،F. �� ن �0ن s� �A5�'�ف ج �ا إ�* أي <�O%�ت ا��E0ن $ Cة «: 1872آ�ن �1آ,ن�tن ه, ا�yح5* ا � ��OE$ �� ا�5���! ا P�

7A �1 ا�� P وا�-E�ةا�0k�5 .7 � �4 ا#/�ن � ر�A1 آ�ن�5 �� ه(F اyون7 أآ8� ا�/"د ث,ر��O4 ��رج7 أن ا�# �E31 ر,O5 �Aه"E� نyه��ك . أ�� ا � أ�� � 5,�� �� ا�/��ان ا?@�ى��Oش/�ب B-5� ح�A#7 و<,ة، دون أي أ�� �� �9�7 أو %�A أو ح�، ش/�ب %�* ا��PD �$ أص,�! : �� ا

50�-( أ@"< � وذه� � آ��3/�ب ا�/�ج,ازي �� ا�/��ان ا?@�ىا�/�ج,از P� 7�)P رأ#! �� ا�ش5�اآ 7 ا�8,ر7 1/�ن��B�� آ��"، . وه, ا� ,م V��(5ا� zن���1« .Pk%ل أ�A%م ن), أ��5�� 7%�B3ا� *��ي ا#/�ن�، و<=� �91 أن �E,ن �8%�1 %s� *ر إ�,O0ا� F)ه $ و��� <�ر . آ5. �1آ,ن

$ �! �1آ,ن�-U �� ح P� إن �� � ،�=R3ا� F$ @"ل وج,د� �ل أص�<�ء �!، "@ $� Fرس ن-,ذ�A أن ن�Bح! �� ا#/�ن �، ح � آ�ن � Cال � ��O � إ�* إن�Eره�. �$ ن�Bح �� ا/# � 7� � �، �1 حAج Pد وه�B� 2ذ� $E Pو�.

�Vآ�ن ا�O5,ر ا�=��%� �� ا#/�ن � أ�N � زال %�* درج7 آ/ �ة �$R5ا� . *�'A��1 �وآ�نI ا�/�و� �5ر�، �� ح�ل وج,د 1�و� �5ر

7(�0Aن5-�+7 ا��ح واح� ه, ا"# � D F)س هw '� أ����9 وه� �� ح��7 ا� P�� ،7 $ و�1ون أ7 ح�,ق <�ن,ن���$ وا�� �7 ا�/E� ،��P . ا�)�� �93�7A أي ���7 �� ا�'��P �$ ن�+� ا��5Aر� �� شF�9 ��ر 1�ش�,ن7 ا�k'7 ا� �7 ا�=��% 7 ا�#/�ن�A . ب�ا�) I7 إ�* ذ�2، آ�ن��+n�1و

Page 173: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

172

�E% �> 7�ت ص-, ا�/"د,q ت #�,ات�A5#7 ا��5 ا �، 1868و1'� أن �I�EA ا�'��ص� ا�8,رq $� 7�د �ل ا�/,ر1,ن �� @�V %�م . ا?ه�2 أج�/�A� 7 O�ة ��5ا%# I(� �90-ة إذ وج�ت ن� /7 أ�� آ/R1 I/ �ة �$ ا�)�U ا�8,ري و�� ا#/. أص�O5Aارات ا��ا�3 IO�# �N�ن � أ

1�7 �"ش5'�ل���* آ,�7 �$ ا�A,اد ا�% � .�� �1ر

I7، وإن آ�ن7 1�و� �5ر� �E ح�آ7 ج�AهB��� آ�ن �� 1� ،� � وا#/�ن��O ! �� ا�5�-� إ�* ح� �� %�A ه, %R� 4+,ن ا��E� ،�E B�أ�� �� 1��� �� � ��,ن ا�'A,د ا�-��ي �(� F)9�آq .7'�ت ا�,ا�,نهF) ا�(�آ7 �)=,رة آE3. وآ�ن %�Aل ا�A��جP ا�8,ر,ن ا�O5A��,ن �� 1,ر-�ج

�91 .NR� Iت ا��م ا��5 آ�ن���Aة وه� �� ��9ه� �� ح�E-ا� F)ه I>�D ،7 �� �M�#,��1 ا���ن,ن/Oا� P9'+و $ وآ��A راود�E� P9�ة �)0�,ن إ�* أ��Eر �1آ,ن $وآ�ن <�د�P9 1�ود. إ+�اP9��1 #�7 1'� أ@�ى A .ون ,ن، و�(�2 آ�ن,ا

�I ا#P �1آ,ن $ ?ن�9 آ�ن��w� I أن Aج� أن�9 ح,� ،��,ط %�� 7 �1ر# �'7 1 A�?7 �� ا � هE(ا، إذا �4/5 ا�A�ء �O,ر ا�A'�ر+7 ا�/�آ,ن

7 ذا��9 �� ا�� 7 ا��5 ن/I5 ا�/�آ,ن%�A5ج�ات ا�ت وا�5,��N>��5ح� ا� $� Fر�E�w1 $EA5��9�� 7� �(.

�"ن-6� * ا�#qت#� ا�,'�*

a/أص �> Fد���,ل �� ���ن أن E,ن �1" %$ ا�A�sA� ا�0�,ي ا�(ي آ�ن �,%� ان'�A�sA� ا�(ي <�ر %��F �� أ� ���� ا�'�م BAآ�ن ا��E .وش

�7 ا�5)�} ا��5 ن1869وآ�ن �A�s� �1زل %�م Aأن ح �إ ،� 7 ا�-�ن�0 <� <�ر %�� ا�A�sA� ��8ن� �� �1رA�?ع ا�� �+ ! - �9Ak او�

��ر �� �A,ز %�م � ،�A�sAد ا��� � ��Eن ان' t� �� !��� ا�'�م �Aرس حBAا� I� أن E,ن ان'��د ا�A�sA� 1870اح5-�� �1�#5-�5ء ا�'�م، ج'C� � �� .� �� ا�'�م %�* ا�- �را�BAح ا��ذا�! ا<5 I>,ن إ�تو�� ا���� $� F��� ��� 7 أن �q,اح ر�} ا��<5�ه(ا ا $Eو� ،�@�* أي ��Eن �� ا�'�م ح�7 -ثP ج�ء ن3,ب ا�)�ب ا�-�ن0 n�1 .7ج�AعBAت ا�� "، و%��ه� @,�I ا�- �را�(50� C� � �� �A�sAا� ��% �'B � 7 ا�/�و#

! ا�k�وف ا��اه�7N5�� �� Uو� �A�sAد ا��� . �,%� ان'���.

� ا�A�D,ب �D $� ر ا?ح�اث أن,O� $� م �1ا�% V�� �1ن وا+)� أن ا�YtN ا�(ي آ�ن . 1871 ! د%,ة ا�A�sA� �"ن'��د �� @�� EA5�,ن �$ # $7، آ�A أن ا?%�Nء ا�(�(1 �A�sAإ�* ا� P9 5�V ا?<�Oر �$ P9�EA �$ إر#�ل ���و1R� �� 7 A�?ء ا�N%ض �! أ�5'

U/0 P� P9���,Eح $� �O1 *إ� P9+,ن �,ر %,د��5' # �A�sAر ا�,Nح� �م �A1 �$ شwن! ز�دة %�د . �8� �9� 7 راD/7 �� ا�A�?ا $E� Pو� �9��>�q *� $ �$ أ%�9M�N، و?ن هF) ا�7A9A آ�نI �(50,ذ % �9$ ا�)��ONA�0%�ة إ�* ا�Aا� $ �w� 4 O50� د�E� � �9ن? ،��(Nا�

.و�=�دره�

�� ا�'�م أن �$ ا?��N �� ا�k�وف ا��اه�7 ا��%,ة إBAر ا��م �(�2 <�% �� ���U �� ���ن، %�* D�ار ا�A�sA� ا�(ي %t� ص�@ �A�s� *�1865����� ا�'�م. �1� �$ %�� �A�s� %�م %BAن ا�,�r آ�s � �A�sAا� �� � ��اA5#� ا�A�sA� �$ ا�41�0 %3� �$ . وج�ء %�د ا�)N,ر ا�

P9� �,ل إ�* ا����8 وا�'3�$ ��! N(1,ر ث"ث7 و3%�$ ���و�1 ��Y، آ�ن �$ 1 �E واث��ن �$ #,0�ا و���وب واح� أB�1 $� $ #I ���و1� 7 ��Y. �$ ا#/�ن�� ا�'�م، و�E$ آ�ن �P9�� 750 أص,ات ا#�35رBAا �$ ا�,N% �3% 7ث"ث �A�sAا� �Nارات . آ(�2 ح��و�$ 1 $ ا�

�7 ا/O�1ح=�ءات ا� U�'5���1ت ا�'�Aل ا�,ا#'7 وا�5A'�دة ا��5 ا�R(ه� ا�A�sA�، آ�ن ه��ك %�د �$ ا���ارات، �� 7 �7 وا�'"<�ت ا��و���'�7 A 7 أآ�دAأه � D اك)� �r �� !� $E ا�k�وف ا���7AM ح P� ،7%راCت . وا��AB97 ا� A�?د %$ ا�7 ��A�sA� ��EنI أن 0 M��9م ا�Aأ�� ا�

��A5� �9#2 +� ا�'��ص� ا��5 ��9د 1�0-�9 �$ ا��ا@�'B �9 �$ ا��Rرج وان ��* وج! اnج�Aلا�)�<�ة ا�$3� �5 %% U1�O5� ت�A9� وه� ،.

7 A��� �#� �U ��1��3ط ا�0'5� Iن�E� �A�sAه� ا�)Rارات ا��5 ا����� ا#5'�دت ه(F ا���ارات ا�/ �ن ا���55ح� وا��,ان $ . أ�� أهP ا��� 7، وا��5 �'A�?ى ا�=�درة %$ ا�7 ا?@ A#�ن�ت ا�� �7 ا?#�# 7 وا���ار ا�=�در %$ �A�s� �,زان وا�//O�� �#� '� أن ا�ن'�5ق ا�0Aج $

��7 رج' 7 ش�I'A> 7# 1,ح3 7 آ� ج�9 . � EA$ أن �-=� %$ ان'�5<�9 ا�ج�A5%�7ا�'��Aح I97 واج A�?ارات إ�* أن ا��ثP أش�رت ا�� ذا��9�(7 �5��7 ا�'��/O1! ا� I��> .��Aت ا���/Oا� PEوح U�OAا� ��/Oا� C A5ا� ��E� *ة إ�,���1 I'#و! 7 أن . 7E ا�50A�� إ�A�?ا I��وأ%

�7، وذ�w1 2ن ��E3 ن-�90 �� حCب /Oآ I��=� إذا �7، إAت ا�)�آ��/O�9 ا� �4 ���و�7 ه(ا ا�'�V ا�(ي ��+5! % O50� $� 7��7 ا�'��/Oا���ت ا�7E��A، وه(ا أ�� � D�* %�! �$ اج� ان5=�ر ا�8,رة ا/O�� 7 1C(ت ا��A k�5ص �91 +� آ� ا��@ �#� �ش5�اآ 7 وه���9 ا���M�9، إ��tء #

B. أن �R50م 77 1�,اه� ا�<5=�د� �7 ا�'���7 إ�* درج7 �'/O�9 ا��w3�9 ا��5 أنN'1 $% 7و�C'Aى ا�,���ت، وأ@ �ا ��ن �,ح � ا�/Oآ� ا�$ �t50A�� 7 #� 4 . آ0"ح <-� ا���Nل +� ا��,ة ا�0Aة ج�إ�* ذاآ �A�sA7، إ%�دة ا�'A5B� ب�/#? F)9آ7 و��7 أن ا�) A�?ء ا�N%أ

Fا�% P=-�� � �� �7 ا�'���� 7���O/ن ار�/��q وث/Oل ا��N7 �� ن #� .ا�<5=�د7 وا�)�آ7 ا�0

�=- �AN,ا إ� ! �)�ودا وان � � P�5رهR $�� ا�'�م أن B'� %�د ا?%�Nء ا�(BAا� $� �A�sAا� .�q ،7 A k�5�1?�,ر ا� U�'5 �A و��* أ@�ى% 7 �5=� ا#P و�. ج�0�� ا�'�م«��ر أن BAء ح0. » ا��A#�90 أ-�� )R5� �9 أن �'� 7 �� ا�'�م، أ�� ا����BA ا�- �را�BAا� *�%

7 ا��Rص7 1!A �>n5! ا�O�� P#�1 7 آ� �(Aوع ا��ف ا�-��9، و�'�8A� �5ان ا��� $، . ا�/ وحk� ا�A�sA� ا�A'5#ل أ7 أ#�Aء %=/,7 ��8 ا�,+'$ %�ABا� ،$ $ا�5/�د� %, �� ا�'�م. ، ا�3BA�� �A%7 �� د�4 1�� واح� �� ا�0�7 د A�?ا �� ,N% آ� �A50 . آ�A <�ر أن

Page 174: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

173

V �� ا�A=�ن4 و�,ز4 ا�A�3,رات %�* ن�Oق وا4#�% { �م 51)���5�ا، أوص* . وأوص* ا�A�sA� ��1�7/0 �-�ن��1 �0Bن�و��1�7/0 > $� !5 /8� P5 �را�� @�ص %�* أن � ��B� � E351�1ت����q'�ت وا��Aوع ا��ف 1! ��ا�'�م �,ر أن �'5 ��BAأن . /� ا� �A�sAا� $�وأ%

7 �35 V-ا�'�Aل ا?��Aن <� أدوا واج/P9 ا�/�و� �5ري @"ل ا�)�ب ا�-�ن0 '�ف sA1ا��ة ن �A � 7 .ا�/�و# 7، ور�} أن �A(5 أي �s0و�

I، 1'� �� <�م ��ع ج,# �> V��(57 ا� N> أن �A�sAا� $�7 �3 � وأ% V 1)� ن-q !0,ا% 7، و1'� �� حk� ا@5 �ر ا�-�وع ?#�Aء %=/,�7 A��� 7��'7 %$ أه�اف ا���� ا�- �را�� . إ�* ��A9ت ��-=BA�� �1آ,ن $ و���} ا�NR,ع �s� Iرا، ا��5 آ�ن,Bوع ا��1- v5R �A أ�� �

�� ا�'�م �� BAار ا��> �A�sAأآ� ا� ��� ،V �ان ��29 ج�C1870 ح���7 �'5�0�� ا�- �را�� �� ج� 8A� V" وح �ا ��-�وع ا�0,BA��1 7 A�?ا I(/1'� أن أص *N� I>$ أي و� �ل أآ8�A'ك ا��أن �) .Bا?%�Nء، و�E�! �� ا�,<I ذا�! ن�ش� روح ا�,ح�ة وا���N5$ ا��5

5�V ا?ن)�ءR� �� �9َةON� .ا� ��BA��1 ا,O/��وا<5�ح �� ح��7 . - �را�� �� ج� V �$ ج��و�(�2 ن=a ا�A�sA� �A%ل ��وع ا�B,را أن �را� 7 ا�B,را� P#ا P90-أن *��,ا %�O7 ��5�=� �$ ا�=)V ا�A�71,0 إ�* . ا#5)��7 ذ�2 أن ��� ا�'�م #�7O آ��BAا� �Nو@,ل ا�A�sA� أ

�8� 7 A�?ا»!�Dو�و» 1»! 7 أ��م ا�9AB,ر» #,� �ار�A��� 7 �وأ@ �ا ��ك ا�A�sA� . ا�/�ج,ازيا��5 آ�نq �> I�حI ا��M�0A ا��ا@U�t� ص�@ �A�sA1 !ا����5 أو ا#5/�ا� ���� ز��ن و��Eن ا�A�sA� ا�'�م ا�'��� 7�� ا�'�م ح�BA��.

�A'را أي ا�,Bوع ا��1! � I���EA$ 1,ج! %�م إن�Eر أن <�ارات ا�A�sA� ص�رت %$ روح �$ ا�%�5ال ا�A,+,%�، ���<5�اح ا�(ي � �

�ر� P#ا I)��90-وع ن�ا�- F1)� �$ ج�ن. ه( �> Iرا، آ�ن,B7 ا� و��A � ش2 � ! أن <�ارات ا�A�sA� أوج�ت أ#�س �"�-�ق، # �A وأن . ا��7 ا�'���7 �$ آ� ص,ب/Oآ7 ا��ن 1),O (� 20و�� . ا�,��ق ا��ا@�� آ�ن +�ورة ��)7 @�ص7 وأن ا?%�اء �Bع ا��م ا�-��$ ا?ول ��3�

�'�A وا��%�7 ا�8,ر� $A� و%�د V��(5ا� ���1 $� V 7، وآ�ن ه(ا ا�-�ع <� ��E3 �� ج�A�?�1 5)�ق��ا .�O�� ا�'�م BA7 إ�* ا� 7 ا�ش5�اآ7 �� ا�- �را�� �� ج� V، و%��M( �1أت ص) -7 . ��وا 1'� #�,ط ا�'��BAا�'�م �1#�35رة ا� ��BAر�} 1'� أن <�م ا� .�Oأن ا� � D» �

0 ,ن #,# �ل�,- �ار� !« أ@(ت �=�ر �1� �$ ، ا��5»ر�,#« *�% �- �% ��,B7 «، �3$ ه ��ا��B�7 ا?��Aن 7 ا��5 �0 � ا?�,ر 1'7 �A01«7رآA��� ا�'�م ��BA�� �� �5��ون أن �8A ا�,صV ا�)'ووج� ه(ا ا�3'�ر ص�ى . ، %�* ح� �'/ � �)�ري ا�=) -7 ا�($ آ�ن,ا

'�، ��A ج'� ��رآ� 5E. إ�* ص�U أ���#�E :» ��E� ا� إن ذ�2 ',د إ�* � 7�w0� �5t-� وه� أن�� أ��Aن� ا�,��، و?ن �� �� ا�,ا<w� 4ث�� ا�'�مBAا� *�% �A#7. ح�kح"� :$ C وا�-�ن0�Bن�ا $� $ 8���ار ا�8A1 V'+7 ا�� هP �$ ا���ح 7 ا�'�دBAن �� ا��A�?7 إذا . إن اA�Bا�

7 7 وا�-�ن0C �Bن�ا �7ه� أن ا�'��ص'+�@ (!) *�D �ة و� �A��� 7ن، و��B أن ه(F ا�0 O�ة، أي ا�'�P ا?��Aن�، �-�k�ا� �M�0Aا� ���9�%«.

�� !���% �A�s� �� �9 ا�'�م�,Bرا ه,Bوع ا��� I�د %$ #75 12شC P� ر,N(أن %�د ا� $� PD�ا� *�% ،! $ ا��8ن� �� #,ن-�3� 8�,ن �0'7 ��وع ��Y �$ أص� اثA',ض هs�ء ا��0دة %$ ه(ا، <��,ا �1ح�اث +7B أآ8� صR/� �$ أي . � $ و3%�$%3� ���و�1 �Eو�

P#ق ا"qذ%�ن وإnروا ا�وا 1!، و�4 ذ�2 <�E� �> P90-أن Pآ�ن,ا ه �A#ا P9 ��� ش'�وا �1ه�ن7t��1 7 ?ن �A�s� ���ن ��ض %� ،*N� I>و1 ��A ثwروا ?ن- ،�/�50Aا� �� P90-أن *��7 �را� 7 ا�B,را % �A% 7 A4 أي أه/O��1 !� $E P� ار�وه, < ،V . n�1 P90%"ن %$ ح� � �را� 7 ج�

�* %�م ا�%5�اف 31�% A�s� 7� ���ن، % �98( 7 A�?ت ا� 4 � �را� Aإ�* ج P A'� 7 وإر#�لD� �0 ��A�sA� ��8A �� ص M�ز ا��Bن�أن ا � D� I>ع و�م �� أ#�% �A�s� *ر ا��%,ة إ����. ���9 أن �O .EA$و

�5 A� " /# 2�0� 7 A�?7 أن ا �,م، �$ ��+ D F�%ا�(ي أ ،P A'5ه(ا ا� U�Oا?#�س . ان �� I�E3� ��� P +� آ� أن,اع «�k% ج�B5آ�ح

7O��»ا�0BA��1 7�8A� 7) � ، و��)I ا��,ان $ ا?#�# 7 ��9 آ� ��ع أو �AB,%7 �$ ا�-�وع ا5#�"� ����، �� ح $ �P �5�ك �� � ا�0�7O ا�5�-�� ا�A�sA� ن-0! %$ #�5O! ح $ . ا�'�م #,ى #��Oت �)�ودةR� *أدى إ� �A� ء� A% 7��� ا�'�م ثBA��1 ن,�8و�4 ��ور ا��C$، �1أ ا?%�Nء

�� ا�'�م #�7O </,ل ور�} أو ح� ا�-�وع �1ن�k5ر <�ار ا�A�sA� ا����5BAا� a�� .( 1'� أن �)�ثRار ا���3� آ��. ا�/ �ن أ�1ا أن ه(ا ا� Pو� ,م ن-0!�D 7� .�1آ,ن $ 1)�ارة �=��)! وA1,ا�

��w ا� ,م � '5/� ن-0! 7 P، ا�V�sA �$ ا?ش�Rص ذا�P9 وا�(ي </4 �� ا��EAن ذا�! @70A أ%,ام ���55A'541�5 ا��� ا�'�م، BAأس «إن ا��ا�

7» ا�3�%�A��� .أ �5/' 4/O��1 ,7، وه�,E(1 ن,E'5/� ن-0! أش/! �� ��BAر إن ه(ا ا��E�?7 ��9 ا A��� 7 A#7 ر�kص7 ن�Rا� Fر�E� �. ا�,ح �ة ا�A0A,ح �91D � 7�q�ا�'�م ه ��BAه� ا��ا%5/ ���ة ا��5 �/��95 ا�ABA,%�ت ا?@�ى ��tAر ا��E�?7 . أ�� ا A�?ا �� IAا ن)Eوه

�� ا�'�مBAء ا��N%ه� أ,�8Aه� ���ن و���� 7 7 اورث,ذآ0Bي ا�5(�� �$ ���ص�هP، ?نP9 إن�A آ�ن,ا و� � �$ ا�N�ور. و1=,رة ��ر � (50Aا� $A� ،ورة ��0دا�N��1 7 و��ت��OAا� P95O�1�,ة �ن # Pه�+ �����* ا�A�ء أن % $Eص7، و��Rا� P95#ر ��ر�E,ن ح0. أ���5=

7 7 أ@"<=R31 o-5(�* رج� �8A1 45A5 ه(F ا�O0,ة %�* أ<�ان! أن %.

�� �A�s� ل أن,� P A'5وع وأ+�ف ا��ة �-�7 حO17 �$ را A�?�9 أن �),ل ا�� �=��ن أآA�s� �A% �A� �1زل، وا�R( <�ارات آ�ن ا��� ا�'�مBA�9 ا� �% �O 07 ذات 1��ء ه��� ,O�# 7Ak�� *7 إ���7 �)�� ز��ن . �50O��� ا�'�م #BA�� �A�sAا� *O%أ ،!�و�5,�B �9(ا آ

�Uو��Eن ا�A�sA� ا�'�م ا����5، أو ا�5#'�+7 %�! t� ص�@ �A�sA1 . $% 7+�'5#�7 �� ا q�/5%7 ا��O� 7�� ا�'�م ح�BA�� Iآ�ا �)Eوه7 A�sA1 ،7�ات أو ��او�ت #�A��� 75,ح-A7 ا�A k'�0ت ا��B2 ا���� ا�'�م �A1 . ا�A�sA� ا�'�م، �BAت ا��O�# v ��5,ج. � !�و�(�2 آ

�,م A��1�ا# �O 01 �/5E� د,' 7، آ� ��7 إ�* 5��#. و�5A9! ا?ص�"ت وج4A اnح=�ءات، وذ�2 ��5,ص� �3A��1رآ7 ا�)�ة ��AB%�ت �507Cآ�A7 وا���9 %/� ا��آ��5,ر�(�� ا�'�م أن BA2 ا�,ح�ة ا��5 أراد ا��� . 4A5BAن ر#,ل ا�,E� 7 أن A�?ا *�% �t/�و�� ه(F ا��BAل

�/�Aا�.

Page 175: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

174

P ��وع ا�B,رA'� ا�=,رة ا��اآ�7 ا��5 ح�ول $� PD�ا� *�EA5$ �$ ان�Bز و% P� !ا�=,رة، ��ن F)01/. ه �A1ا�,+4 �91، أو ر P#ا ر�� � �. ه��! ا�)w� م أي�% �A�s� *7 إ�'�. ا��%,ة ا�0�q U� P� � � وا#/�ن��O �E واB��-� ا#/�ن � أث�رت ا�B9,��ت ا�)�دة . وح1 �� *5

�ة 1 $ ��رآ� و�1آ,ن $ ه� tن ا�,E� نw1 23ا�'�م ا� ��BAا� *�%!� 7 . ا�0/. ا�(ي AE$ وراء ذ�2 آA�?وع ا�� $E� P�� � ��Oأ�� �� ا � ا?�,ر �$ � ���ن �5,+4 �� � ا�B,را��� � إ�* انC5اع �A� . 7 A�?ا $� 7 آ� �'A��� 7 � ا��,ان $ ا?#�# t51 ار�> )Rا� Y�� �E B�و�� 1

��90 اB� وأن ���A� 7�� �را� �ت �50� $� �E35� 7O1و آ,ن! أن�9 را�' »��آCا ��A�ا#�7 واn%"م«�'�م �

7 A�?آ� و�$ دا@� اs �-7t��1 7#�A(1 !5، ذ�2 أن! ج�ء ��� ��� ،!1 U(� ي)ل ا��Aهnا $% ! P #,ن-A'� 7%,+I ا�=)��7 ا�/�ج,از�� ا�'�مBA�ا��5 » 5�,1 $ ج,را# �ن«ووج�ت . ��1(ات آ� ا?آ�ذ. ا��5 راجI، @�ص7 1'� #�,ط %�� 7 �1ر�، ح,ل ا��,ة ا�3��ة �

7 �$ ا�=)��7 ا�/�ج,از7«أ@(ت �=�ر �1� %$ #�A(#5)�0ن ا��ت ا���"، �5'7 �� إ%�دة ن3� �,q �A'� P� �5ل، ا�� 0 ,ن #,#�,- .ر

P أ�N 1'�,انA'� 1=,رة ! ��� ا�'�م إ�* إص�ار رد %BAا� ! P #,ن-A'� 7 ا��5 أث�ره�BNا� I'2 ا�: د�E-57ا� A�?م �� ا,%CA .

7- ا�jTل ا��#�

! وأ��آ$ أ@�ى ح,ل ا�ن�95آ�ت ا�CA%,�7 أو � �� دحN! �"����9ت ا��5 ص�رت %$ #,ن-��B# ا�'�م ان5=�را ��BAا� P A'� ز�أح V ا��,ان $ ا?#�# 7 وا�5'=. و�� ش�1! ذ�2C� *5ع �. ح�+ �> P A'5ن ا�? V#w�2 إ� أن A�* ��M�0 ���79و�E$ ا�A�ء � % !Ak'� �.

� ا�7��9D �M�0Aا� F)5'. رأ#! �� درا#7 ��8 ه�v �$ <�ر آ/ � �$ اnح�Bم، آ� R5 ! أن ��B ا�A�ء، �� ه(F ا?�م، أن % . ،"8A�

, 0 7 <�م ا?%�Nء ا�/�رA�?ا � #w� ��%7ن ��ت ا�3�7q ا�/,ن�1���N� ا,/�B� ن,ن ا?#�#� آ����� آ�ن ا���ن,ن . 1)(ف ��4O �$ ا��7��7 ا�'��/O� $ ا�ن'�5ق ا�<5=�دي ��w5� 7� �7 ا�'���7 أن �B'� ن-�90 و#/O�� 7 #� ��ة ��,ل أن %�* آ� ا�)�آ�ت ا�0� $ANإ� . ا?#�#�

� �7«أن �'/ 7 ا�,+,ح، إ� أن ا�E(71 ان35�ت ��ة . ا#�Y �$ ا��v ا�-�ن�0» و#�D �� أن ا�,+4 آ�ن $� PD�ا� *�1'� أ@�ى ح5* و% � �� ا�'�م إن�A أدرج �'/BAن ا�w1 7AR57«ا�� و%���� ا%5�ف �A�s� ���ن w1ن ا�'�Aل ا?��Aن <��,ا 1,اج/P9 ا�/�و� �5ري أث��ء . � �A 1'�» و#

7 �� ا�'�م 1ـ-ا�)�ب ا�-�ن0BA�9م ا���7 ' 7 ا�B���ن 7«ا�/�و# 7، ا�R( ذ�2 ذر�,� .»ا�

NAا� P95ا� F)ه P A'5ق ا�C7 أش"ء�E( . أن $� PD�ا� *�% ،7 A�?7 اCآ�� V0�5� IE و%���� w@( ا�A�ء 1' $ ا�%5/�ر أن ه(F ا�P95 ح $ w@( ا�A�ء ذ�1 2' ����% ،7 . ا�7Ak�A ا�5A�ن)7 ا��آ,ع أ��م ا��AB9ت ا��ج'�B5� � 7 و��9E#�A آ�ن ا�0/ � ا�,حCآ�Aا� F)ه *�ا�)-�ظ %

5�)7 ا�3�7q ا��و� 7ا�%5/�ر، ��ن �E��1ن! أن =A� ف�5= P وا�P95� �5 ا�w1 V��(5ن! A'57 �$ ا� M�9�ات ا���: -P9 ا�A�ارة ا�AN5A�7 �� ا�-»$ �t50A�� 7 %�A5ج�7 وا #� 7 ا�45A5� �5 �91 ا��,ى ا�0,�7 ا�Cآ�Aا� P O(5� 7��(� 7� إن! . إن! ��دي ��1-,+* �� ص-,ف ا�/�و� �5ر� آ,#

،7B(ا� F)91 5(رع*+,-��1 P k�5ا� $% { 7 أن �50'A�?ا .��O � ،7 A�?ا P O(� *إ� P��0'* � ! ا�'��P ا� I>و ��« . Iر �� آ�ن��و1�,م %�* أ#�س� � I-�ه7 @�ص7 إذا آ�ن� ��9 �$ ا��ا@� �/�و أآ8 � $، آ�نI ا��AB9ت ا��5 ��� % 7 �5'�ض ��AB9ت ا?%�اء ا��RرجA�?ا.

�� اBA7 ا� � أن رؤD�@yن. ا�B7 ا�/�و �$ . �,ا+)7 �9(ا ا��Bن. �$ ا�7�w0A را���9 ��3 ذر4 �� رؤ �A50'�ا، آ� P A'5ا� $E P� إذ

C� 2E-� «7%,م«%�,ان!، �"%5�اف w1آ8� �$ A�?7، إ�* . �� ا =R3ا� !�M�#آ�ن ��رآ� <� �'� �� ر �Aآ ،!�Aآw1 اعC�ى ا�C% !أن �Aآ �M�E�»$ �� ا�'�م +� �7A9 . �1آ,ن $و@=,ص� » 1'} ا��#�#BAد��%! %$ ا� P A'5ى �� ا��/Eا� V'N7 ا�O�وn�1+��7 إ�* ذ�2، آ�نI ن

»7 �* ا�-�وع ا@5 �ر أ#�Aء %=/,7»ا?رث,ذآ0% �kن ح��� �A�s� ا#�935 �1ن ��� ، . 7 A�?ا%5/�ر أن ا *�% ���A� را�ار �/��آ�ن ه(ا ا� �Aت ا��k�5ن� �$ ا��B5� � D "5E� Iا�'�م �9(ا آ�ن ��BAا� P A'� !��> ا�(ي � 7 وا��%�وE� ،7$ ا�0-5��� �ت ا�8'ABت وا�� 1 7 وا�5'�ون��

� .ا���ار @�+4 ����ش إ�* ح� 1'

P A'5ل ا�,� :»4 C ا�A�ح�7 ا?و�* �$ ن�Nل ا�/�و� �5ر� +� ا�/�ج,ازA�1 7, ا�3 A5. ا� �ا�(ي I>,ر �� ا��/� �4 أ� ووج,د ه(F ا�3,E�7�/Oف �'! آ�رت إ�* ح� �5=,O� �> � �9 . ن � ! ا�/�و� �5ر�% .�t50',ن إ�* ا� 7 و%�A5ج�ت ا�N>��5د ا���/�أ ا�E-A�ون ا?��اد �1ن5

�* ن3�ه� و��-(ه�% �A'�91 و� �/�5,<',ن ��7 ج�Aه � ا�'�Aل أن � 7 '7 ه(F ا�3 4 ا��5 ��V5 ح,ل هs�ء ا��واد أن . 1)�,ل q,�1و/q $� إن �ة %$ أي ش�E �$ أش�Eل ا�)�آ7 '7 1A�E1�1ت، و�� �ة %$ ا�0 �#7 وا�+�ا�1ت وا��'7، 1 �A% ت�q�37 ن�7�C'�� �k و1' �ة %$ أ

7� 7 ��%�P95. ا��ABه � �8E�ة P91 أو ح5* �'�دD �k5� ل�A'ا� � $ وا�-,ر $ . أ�� ج�Aه $ %$ ا��0ن0 A,ن� �'�Aل �1ر� و� ,ن آ�ن,ا 1' $وا��Eر C �4 ا�ون�Bن�ا $ 1�� $ وا�� >�8 Aن ا�wذ�2 ش �� P9نwش ،$ . ،7��7 ا�'��/Oآ7 ا��7 <,ة دا�'7 �)�,ن �� ا�/�اE3إن هs�ء

=/),ن %�/7 رج' �OR5� ����% 7هP ه(F ا�)�آ7 P9�Eو� . � �5�ا وا�"#�� ,ن ا�($ 9r�وا 1'� ذ�2 �� أ��AنBن�0 وان�4 � و�$ أ�8�7 ذ�2، ش P ا�/�و� �5ر� %�ة #�,ات إ�* أن �),�,ا �� ا���97 إ�* �B�د أدوات 1 � ا�3�7qواk�� ن,�>�'�� �ن)"ل . »A5#�وا � � أن ا�0/. ا�)D

� �ة 1'� #�,ط %�� 7 �1ر/E70 ا�#sAا� �� IA�9 وا��5 ن� 7، آ�ن �� ا�,ا<4 ه, ا��N>��5ت ا��5 ='. حA�?ا . w/% ،7 �,ط ا�'��# �'/� 7 أن ��ا�4 �91 %$ ن-�90 ه� ��آCة <,اه� �E31 أ<,ىا�'A��� $EA�7 ا�,ح �ة ا��5 �Oا� I7، وآ�ن A�?ا �+ Fج'� <,ا�ا� P�� . أن � D

$EA� � D !1 م� � 7، ?ن ا�A�?ا Y1وا�دون إ+'�ف ا� � �,ط ا�'�� 7 ذا�! أآ� �$ ج79 أ@�ى +�ورة ا���Nل ا�0 �#� وه, ن�Nل �50)# 7إ� +A$ ا�)��,� .ود ا�

�M�EA1 7��. ا��5��ع ا�0 �#�، t1} ا��k� %$ ا��t��/Aت ا��5 أح�Iq 1!، آ�نI ن5 7B %�م ا�8O� ل أن,�EA$ ا� ،� � ا?@�و�� ا�5)

/I3�E %�م � F�� و�8A��1 آ�ن. 1869ا�/���Aن 7 ا�/�ج,از7، و%�م ا�8�7 ه(q �> F�حI 1,+,ح وw1<=* ح�ة �� ا��ORب ا�93 � ا�(ي أ�

Page 176: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

175

�Aت، ن�ج�t��/Aآ� ا� $% �k�ف ا��و1= ،��� ا�'�م ا�(ي زاد ح�ة �� �'Pk ا?<�Oر 1'� #�,ط %�� 7 �1رBA7 ا�ا�%5�اض %�* دآ��5,رB. أن 50�ش� ���1رج7 ا?و�* 31�وط وج,دF �� ا?�7 ا��5 �E3 جCءا ���9، أي أن! � 7��7 ا�'��/O�� ��q,ب ا�C(ن ا�w1 دراكnا $%

4 أنO50!�r ق,� C-� 4 ا�A�ء أن O50 � �Aآ ���A� وط�ا�3 F)ق ه,� C-� �دة ا�)�آ7 �$ ا��Rرج. > ��EA� $E P� ،�@�و%�* . وE1"م 7�/O�� �%�A5ج�ل ا�N�وا� �#� $ ا���Nل ا�0/ U �* ا�ر�/�ط ا�,ث% 7 A��� �#�#?ن,ن ا��ا�t�م �$ أن ��رآ� آ�ن <� أش�ر �� ا�

7 ��'�Aل، ��2 ا���OA. ا�791�35A �� آ� ا?<�Oر ا�YA�� 7'+�R اnن�5ج ا�'���7، إ� أن %�A5ج�ا .��OAدو�� �$ ا� U�O� � آ�ن �A% ! 7 %�A5ج�ا .��OAا� F)ه $% PB�� $ 7 إ� ح#� V>,5 %�� ا��M�0A ا�0 $E Pو� ،���A#أ�ا�– � /# *�% ،�A'م ا�, v <�ن,ن� ���51 7/��OAا�

�7Aأ�� ا�0A. ا��8AلE��� وا�A/�ش� � � A��1 7'�* ا�)#� 1�� @y��M�- ا�0 $� V�5R� �57 �1#5,ر ا��و�7، وا���'5Aا� �M�0Aآ�ن - ��8 ا� ��� 7 A�?ج9,د ا �N-1 7 وو+,ح����-�N إD-���9 إ�* ح $ �E,ن � ! ا�/�و� �5ر� <� اآI/05 ث.

� أن ��رآ� آ�ن # A50� �� �k-(! ه(ا �,� أن #�,ط > �� !و��% 7 #� وه(ا أ�� . %�� 7 �1ر� وا�5)�} �1آ,ن $ ��+� ا�7�w0A ا�0

7�w0A4 إدراك أن ا�O50 P� م �$ أن! �� ا�)��7 ا��5 ن)$ 1=�ده��tا� *�% ،!1 �'3�/� ا�5)�ي �,ر أن !5' /O1 رآ� آ�ن�� $E� ،�A5(�'5# 7 A�?7، وأن ا A��� 7 �ن� �$ ا�ن)"ل ا��ا@�� <�ر �� �)�ول ��آCة <,اه� ����Nل +� � EA$ ح�A+ �9$ إ�qر ا��,ان $ ا?#�#

$ 7 5��1-0. ا?%�اء ا��RرجA�?7 ح5* أ@(ت ا �q7 و ��A% ابCأح I�E3� ذ�2 أن! �� أن . *�% I3�E/ آP آ�ن %� -� ا�w5ن . ا�(ي وج9! �7 A�?ا F�Bر 01/. �5,ر ه(ا ا�C5�C، و�P إ� أن � /I3�E %���� وج� ن-0! %�*! ش-�tذا�! �$ ان . ! أن 4A0 ا�w5ن� رأس ج��ح اCن�خ آ�ن %

/I3�E إ� أن أ%�د ا�B,اب ذا�! ا�(ي آ�ن <� #A'! �$ ش-�C5ر، أي ا�5(رع ��1�,ان $ ا?��Aن 7 ا�k(� �5� ا�ن�k5م� $� $Eأن� � أح�P أن «: )��1 I>,7 و�� ه(ا ا��w0Aا� F)أج� ه $� �OR�� ��5Ak�� ض وج,د�اتأ%«.

� ج��ح اCن�خ 71�8A1 ا�N�71 ا?و�E3� آ�ن* I97 ا��5 وج +�� 7 ا����A�?�1 Uqن 7 �� ج� V، أ�� ا�N�71 ا�A�?ع ا�إ�* � I9ا��5 وج

0�ي %�م ,# ���A% بCح � E351 ج�ءت ��� 7 7 �� ا���رة ا?ورو1A�?ت ا�Ak�� ع ا�(ي آ�ن أ<�م وأ<,ى�7 ه(ا 9�1871(ا ا�-، �-� ن�91 E� إ�* ا�V>,5 %$ إص�ار ص) -7 ا� �O+ر1,ت«'�م ا,� � .»د

�C �� %�م tرآ� وان�� $E P�1872 7 A�?ا أن ا��7 ��,+4، و<� <�" �$ <�ر @�����A9 ذا��9 %���� ا5% � � <� أدرآ� 1'� ا?#/�ب ا�)

�7 ا��,ل أ)�1آ,ن $(ان�9رت ن5 �M�E� 7B دD�A,ج� واح� �(� �� $EA �ان �E1 ش�ف 1'� أن أدت <�9O0 ، �4 أن! آ�ن Aا� $� I/(0ن�9 ان �95OR� 7A اyنk% 7 R � ه��ك أ�� أآ8� ���رآ0 7 �$ ا��,ل أن ��دا @/ 7A9� $� . �8 ��ر� �ا«�O@ ا�7 » ��آAk�� ���ا�O5#ع أن

�3'� أ�1ا� $ $ ا�( 7، و� ش2 أن �E�ة آNt5# F)9. أو�|2 ا�ورث,ذآ0A�?7 ��8 ا�C ر�A1 1�و� ���رtأن ��رآ� وان � نP9 ه,� إذا <�,ل أن ا���� ا�(ي � . #9,ا %$ آ71�5 ح�ف �� �E31 آ����� � � ا�زدراء ا��3D � � ا�) �ة، ��A أ�1> *��C ا� ,م %tآ�ن ��رآ� وان ,� $Eو�

�حP، وا�(ي آ�ن #"ح�A9 ا�)�د، � B,ز أن �R50م +�ه�A أ�1ا.

C�t7 ��رآ� وانAk% $E� P� I/8 ����% wORا�-,ري %$ ا� �A9'اج�� �� Iآ�ن �Aق، وإن"qnا *�% wORا� ���' P� �A9أن �� $AE� 7 � � ا�)�C %�م . ��A9 أن! �'" آ(�2tف ان�ا%5 ��B.1874و� �A� �8أآ I7 %�ش A�?7 «. أن ا�/Oآ7 ا��1) U(�و�0,ف E,ن �$ ا�N�وري أن �

7A %��7 آ��1 �95#�> �5C7 ه� 7 ج��ة، </� أن �/U8 ح�V �$ آ� ا?حCاب ا�/�و� �5ر7 �� 1864 و1849$ %��� ا�'��Aأ� U8/� </� أن 7 ا?و�*A�?�9 ا �% I��> �5ا?#� ذا��9 ا� *�5�V ا?<�Oر، %R� ..B �A� ان�35را �وأآ8 .B �A� �/�5ري اآ . »أ�� اyن ���'��P ا�/�و�

� O�ت %# 7 A�?ن اw1 !0-ن C�tى انC%إ�* ا�,راء و �k�� �9 أن� $EA50�/� وأن! A7 ا�(�=A� #�,ات �ا?ورو�1 %3 * �0�ح ا��5رI�'� �� ./01 �R-1.

�,ل1878و�� %�م ،75 � I(/وأص I�3� 7 A�?ن اw1 د%�ء�ا �A7، ��9جC �Bة ان�7«: آ5. ��رآ� �� ن3 ��A'اب ا�Cإن ا?ح-

7 7 ا��E31 7Ak�A أو 1-ا�ش5�اآqا��A �8A� ،�E �� ا�,ا<4 ا��B� � و1��O�@� +A$ ح�ود <,� 7 �� أ��Aن � و#,0�ا وا��نA�ك وا�/���tل وا7 Aت أ��%�A7 . ج�/O�9 ا�'AB� �1اCأح I(/رج، �1 أص�Rم �$ ا��% ��B� �9'AB5�V ا?<�Oر R� �� 7�C'�ة و��و%� �/'8�7 � A�?ا �'� P�

AB IA� P� 7 و�E��9 .. '�9 �/�دل ا?��Eر وا��0A%�ة ا�5A/�د�7 وا?ه�اف ا�53A�آ7ا�'���7 ن-�90 1��1ط ث�I1 ون3 Y و�/�ش�، A�?ا ��ن ا)Eوه7 A��� 7 � �9 ��1-'� آ8 � �$ ا���Bه�ت ا?ص� U�(� *�و�0,ف 5'�ض ه(ا ا�O5,ر ا�I1�8 إ�* آ8 � �$ . �O,رت �$ ��ح�7 إ�* ��ح�7 أ%

�ات </� أن =/�E�n�1 aن آ71�5 ا�-=� t5ا�!R .»ا?@ � �� ��ر

��7 ا�'��� 7� �Cال �� ��ح�7 ا��A, و</� أن ��E35 . أ9r� ��رآ� �� ه(F ا�O0,ر رؤ�F ا��/,7 �$ ج�/Oاب ا�Cأح ! � Iآ�ن I>و �-� M�9ن ن,E # ��Bا� �E3أن ه(ا ا� �� P� !�Eو� ،�R�� �$ ا�w/�� ،$�C ��رآ� 1�O1'�9 ا��5ر% *�% �C �A1 ة� 7 ج�Aآ�ا �$ . �أ�w5� آ�ن ���

U ذا��9: ش�ء واح��7A، إ�* أن �EA5$ روح ا�'=� �$ �)��1 $ ر��د ا�) �ة ا� $� U8/�� ة��Bة ا�� .�k5# ا�)

�qت#� :ه'ي-8

�� ا�'�م �� BAا� Fا�(ي أص�ر P A'55آ�ن ا��ل، و�� أث��ء ذ�2 <,�ر ��رآ� �ذار <� أ%�$ %$ �,%� ان'��د ا�A�sA� ا�0�,ي �� �1ا7 أ,رك, �* ن% ��BAا� ��� ���5�ح� ن�C أن tوان.

!A��8 � �$ ا��Bال ح,ل +�ورة وح7AE ه(ا ا�<5�اح وا�0/. �� �E7، . ث�ر ا� A��� م����%5/� ا�/'} أن! آ�ن ج��زة �$ ا��رج7 ا?و�* �

7 أ�� و� رج�ءA�?ا �� �' P� 7 أن� � � أن ه(F ا�-E�ة �5'�رض �4 اA5#�ار ��رآ� .و<�ل �@�ون أن ��رآ� آ�ن )�ول إ@-�ء حD

Page 177: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

176

,رك, �� ا�'�م إ�* نBAا� ���A50� �9� �� ا�) �ة ح5* 1'� أن ان5'B� 9,دBأ<=* ا� �A9�)1ة و,> �E1 7 A�?ا P%د �� C�tأن . وان �Nو< � أ !�A'� !0-ن ��E� �� .D� 7، وآ�ن A�?71 %$ ا� ا�'��A، ووج�ت ه(F ا�-E�ة #��ا ��9 �� ��رآ� آ�ن <� أص/a �'/� 01/. ن��q�3! ن

�� I3�E/ �C <� 1'� �91 إ�* �tر 27ر#��7 آ�ن ان��� ا�'�م 1��5! 1872 أBAء ا��t��1 �E B��C إ�* ا<5�اح 1tان � 3، و�� ه(F ا��7��# �,ل �� أي ا%5�اض«: ��� � ��* أ7 ح�لذ�2 أن�� �$ نE,ن � ��رآ� و� أن� أ%�Nء � ! %. أ�� 7/0���1 ��� � . ���� � ��AE ه� ا?�,ر اyن �

V>,5���، وذ�2 أ�� B. أن A'� I>,ا� $� �-E 1�% U� �� �7k( انC%�ج. »�� �E$ أآ8� �$ �' P� ه(ا $Eو� . C�tوح5* �, آ�ن ��رآ� وان �! إ�* ن��� � E$ #//� آ�� P� 2ا�'�م، ��ن ذ� ��BA7 ا�,N'� �وn�1+��7 إ�* ذ�2، آ�ن ��رآ� . ,,رك# ���Nن ��ش a ن-0 �A9 �$ ج�

P �# Y@ *�% � 0� 7 A�?أن ا ! � $AN I>ت وw P� �� �A��! ا�'A% 7 �$ أج� A�?ا �A9و�9(ا ��ن �$ ا�50A/'� آ8 �ا . ��} دو�� أن 7 وشwن�9 @"ل أ@O� أز�7 واج�959 ��( وج,دهA�?ك ا�� �� �E- .�أن E,ن ه(ا ه, ا�0/. ا�(ي ج'� ��رآ�

��Aن �� D,ر#��7 آ�9/5 ��رآ� إ�* آ �� �Bن ����297و�' ���1�� �$ ا�)�,ل ��رآ� �� ه(F ا��A� . 7��#,ز �� 7 ا�(ي «A�?ا �A�s� أن

�9 �$ <,ى Aا?<� أن اح *�% � 7، و</� أن ان0). أرA��� 7/0���1 ة أو �,ت� �,ل # E,ن �7�w0 ح -a55 �� �ه�ي �� ا��8ن� �$ أ# 7 �$ . »ن)"لا�A�?7 ا�A(� 7 ��رآ�O@ $� ءاCرك ج,, �� ا�'�م �$ ���ن ح � ازداد ان�At#� �� ا�R"��ت إ�* نBAا� ���� آ�ن ن� -� إ�* ح� �O@ �E3� !'� $E� P�ا، إ� » <,ى ا�ن)"ل«'+ ! �� ا�'�م أو آ�ن وج,ده� �BA7 �� ا��8A� $E� P� 7 � �4A أن ا���Bه�ت ا�/�آ,ن

7 �5/)� �� ا��Cا%�ت ا�A50A�ةأن ا�35%�� 7�B� � E3� *إ� ��BAا� �O+ا C �Bن�وا $ .,ش ا�(ي آ�ن ن�ش/� 1 $ ا?%�Nء ا?��Aن وا�-�ن0

�%�0! وأآ-wهP، وه�A ا�Eر,س � v��7 أ@,q $ �� ا�'�م آ�ن� #�BAا� �� $,N%رآ� و�� $ وn�1+��7 إ�* ذ�2، ح�ث ج-�ء 1pن,1 $ ��رآ� وا�Eر,س�1872-� أ�ر %�م . و a+ق وا��7 ��� 7 ح�دة، وآ�ن k$ أن! � EA$ . و<4 ش�M�+ ن��'�� آ�ن ا�Eر,س �

�70A@ p %3� ش��� �� ا?#/,ع. ا�t5#��ء %�!/V%�N را�/! ا�5A,ا+4 ا�(ي آ�ن P� �� 7 A��� م�% $ �wآ !/=�� $% ! �R51 م إش'�را��� . Cي ج,�Bن�ب ا�R5ى ان�ج $Eدو�� +� و� F�s�* ذ�2، �4 أن ��رآ� آ�ن �� ا�,ا<4 % Uح � D $% %�!، �"م ��رآ� ��1 C� ن ه

7، و�E31 @�ص ح,ل A��� 7 ��,��ت ح,ل ا?�,ر ا��ا@'� 7 C، رPD ان! آ�ن آ8 �ا �� '�-! ?ن! 0�ب إ�* ا�=)��7 ا�/�ج,از�Bن�ا 7 �� ���نA�?ا !����U ا�(ي %tAا� �A�sAا� .�* ا�B-�ء ا�(ي ح�ث 1 �! و1 $ أ�� % �qا�و�,<�1! ا,��C وأ#tان *���1�,م % *��� أ�� pن,

'/� . ��رآ� 7| # 7 �C، <� أص/a دون نt�1ن ��,و���A1 آ�ن ذ�2 ص) )� إ�* ح� ��، إذ ر�A1 آ�ن ��رآ�، 1'� أن ص�ر %�* ا�=�ل 7 ا�B��ال، «�� ح $ أن . ا�Eر,س و,نp اه���A5 ا<� �$ ذي </��E0% 7B9�1 P�E5�� ا�'�م، آ�ن BAأو#�ط ا� �� �%� C�tآ�ن ان �Aآ

�� ا�'�مBAت ا��%�A5اج �� ��=�اخ آ��A ج�ء دورF �� ا�)�� � M��� .ح�دة، وآ�ن ا?%�Nء 50'�ون �

$� P0> � w� *��C أ� �� %��� نw3ت 1 �! و1 $ ا�Eر,س %�اوة ��ود ح�ز � �9 ا�Eر,س % Cو1'� ان�R5ب ه�Bن�ء ا�N%أ . P�أ�� ��رآ� ���Bا�'�م ا� $ � �$ ا?�w5ا� $� � �� � ا�t1 o(7 ا#5��دا إ�* <�ارات �A�s� ���ن، . C �B7 ان �را�� I0#w� ����% ،2ذ� $� �E'ا� *�% �1

P ا�-22 و21و%��ت أول �A�s� ��9 �� ن,ن�9t5م �� ��* ا�A��و1 $ ا�)�+�$ أن �% C� �را� 7 %"<�ت �4 ا�- �را� �ت �A,ز، ا<5�ح ه $ 7 51'�� ا��,ان/��OAدم إ�* ج�ن. ا����� ا�'�م، آ�A ا<5�ح أن ��V ا�- �را� 7 �� ا�A�sA� ا�'�م ا�BAا� U�q $% � ا?@�ى �/�ش�ة و�

�� ا�'�مBA7 ا�O�# v ��U-5 وش'�ر �1آ,ن $ . ا?#�# 7 �91ف � !��C #). »ا5#�"ل ا�- �را� �ت �� @O�«وآ�ن ه(ا آ � أن هD ، 7 ��E �� إ�* ا��اد� � 9k� ا�A�sA� أي � � إ�* 1�ن��z �1آ,ن $، و�E�! آ�ن w5��1آ Pو� ،! �/� P� ��ا�<5�اح ا��8ن�، أ�� ا�<5�اح ا?ول �

7C �Bن�4. ا AB� 7��'7 ا� E�Aر�} ا� !�E7 ا�'��7 ا?رض و� E�Aإ�* ج�ن. ا� �A�sAا� V>�8ل، وAا� � /# *�'� C� و#��M اnن�5ج، وأ�F ه�N�� إ�* إ<=�M! %$ ��=/!. �� ذ�2 أBAا� �O+ب ا��� ا�'�م، و�� BAا� *�% ���% ���5 C� �� آ�ن ه�.

�� ا�'�مBAا� �� $ 5 $ . آ�ن ا��F�B ا�/"ن�M�# �Eا 1 $ ا?%�Nء ا�-�ن0 0 M�ا� $ 5�w0A��1 U�'5 �A � 7��� 7� ,ن �,+4 ثEوآ�ن ا�/"ن

OAةا��7 ا��3Cآ�A7 ا��w0و� �#� �,ن @O�ا اآ/� �� د%,�P9 ا?#�# 7 �ن�"�1ت ث,ر7 . �وح5 $، �7�w0 ا���3ط ا�0E3�E$ هs�ء آ�ن,ا 7 A�?ا *�% �9�,> �E1 {��5� 7'7 � ! ��k5� أ7 ذر ,ن . �� و<I آ�نI ا��ج' 7 ا?ورو1Eا�/"ن $EA5و�� ا�,ا<4 آ�ن <�U ��رآ� �$ أن

EA$ أن AN$ ��ة أ@� � ,رك، ح, �� �$ ���ن إ�* نBAا� ���� ا�'�م ه, %�* ا?رجa ا�(ي د�'! إ�* ا<5�اح نBAا� *�ى �$ ا�0 O�ة %7 50) " �� أي ��Eن �� ا���رة ا?ورو1� a/ا�(ي أص �ا?� ،!�M7 وث��"# $�w5و� �Aأ� . . �! ��آ

�,ل %�م 7* %�2ا�(ي ان'�� �$ (آ�ن ��ى ��رآ� �� �A�s� �ه�ي $ ) 1872 أ 8 � ا�A��و1 $ ا�-�ن0A� ة,> �N-1 ،ة� 7 أآ/�Dأ

�* ا��PD �$ أن ا�A�sA� . و�4 أن @=,م ��رآ� ا�w1 F,A9ن! �/�ك ه(F ا?آ8�O=� �E31 7�4، إ� أن ه(ا ا���9م � أ#�س �!. وا?��Aن'� �' A�9 ج �% Uأن! وا� �دات، إ�A5%�ا �(/�ان إ�* . �1#85��ء ا�A5%د واح�ص�ف ح,ا�� ن=V و<5! Cآ�ن ��رآ� <� آ5. �'" �� ح

�@�ون أ#�Aء �A'5#وا ،P1"ده � D �� �%و�ن �,�8A $ وأ��Aن، آ�A أن 1'} ا�A��و1 $ آ�ن,ا أ���E ا�A5%دات �ن�5اب أ%�Nء ��ن0،�A�sAض ا��Nدون 1'� ار�,' ����% 7q�3ا� ��',ا �� 8�,ن�9 ��0/. �50'�رة �� ا�A�sA� ح5* � A أو <��,ا �1@-�ء أ#�Aء ا�-�وع ا��5

5�-7 . ذا�!RAر ا��O>?ا � 8A51 U�'5 �A � �A�sAح,ل ا� I/57 ا��5 آ-�5RAا� � �ة �� ا?%�اد ا��5 أورد��9 ا�5��ر/E@5"��ت ا��ا �0-وه(ا �� ! �.

7 8�,ن ا��Ak�Aت ا?��AنA $ ��Aن )در#�ن(، د DC5$ )شD,5�ات(، آ�ن, )1�ونCو2(�رد 1 E� 1�ن: آ�ن ه��ك 5��1)�� ث�Aن 7 ���و1D,آ ،

)� �2 )آ � ،)$ �� ا�'�م ��� ح=� أt��,# .( �N$(، ش,��@� )دار�A/�غ(، ش, )� ,ن(، و9t�5,زن )1��BA�� "8A� أ�� ��رآ� ا�(ي آ�ن �* ا�A5%د �$ ن% C�tوح=� ان ،C� p و�C/ ,رك و�, �* ا�A5%د �$ آ� �$ ن% ,�p ). 1,���ا(,,رك و�$ 1�#C/ وح=� ه�/� ���وب �

�* ا�A5%د �$ ز,ر% $ ,رك، آ�A ح=� ����ن�ر ���وب 1��, وآ�ن ه��ك ���و�1ن �@�ان �A#w1ء أ��Aن 7 ه�A وا�5� . %�* ا�A5%د �$ ن� 7 =Rذا ش �Aوآ�ن آ"ه ،! P وون5�اجt� $ ه�A ه �7 ��ن0 �/7و#,ان، ا��)ان آ�ن� �� ا�(� . �> Pt� و%�� ان'��د �A�s� �ه�ي، آ�ن ه

� 7. أص/a ��1-'� ج�#,#� 1,ن�1��� �7، ��� 9r�وا �� ا�A�sA� P9M�A#w1 ا�) وآ�ن . و��A آ�ن ا�A��و1,ن ا����0 ,ن �A$ ��وا 1'� #�,ط ا�'��

Page 178: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

177

،$ E1"ن �Aه� Dن و" � و� �ان ��رآ�، 1 ��A آ�ن را1-s P9� 1 $� ! tو�,ن �Eان�� I�r �9�� P9دا��A5%ا *� و�E$ ا?��آ$ ا��5 ح=�,ا %7�# . ! �ا�# Pه $ $ ه�A روش و#50E,ن و%N, 1,���ي ه, ��و�E01 وث"ث7 أ%�Nء ��ن0C �Bان $,N'1 ا�'�م ��BAو��8 ا�

! ودو1,ن، n�1+��7 إ�* ��رآ� ن-0! $ �� ���ن. وآ,رن %, 7 ا�'�Aل ا�3'Aج �و��8 �0� .BAن� أر1'7 وأر#� ا��O�� ا�- �را�� ا�/�$ �C ا�(ي �1أ %�* ا�-,ر ��tز�7 ا�/�آ,ن .آA��و1 $ آ�ن �$ 1 �P9 ا�Eر,س وه

,ن أي ���وب إ�* ا�A�sA�، إذ آ�ن,ا <� %��وا ��او�7 �� ���7 رA�� <�روا � 4O> �9 آ� ا�'"<�ت �4 ��O�#� ا�/�آ,ن ,ن ا� Pو�

�� ا�'�مBAو1,ن . ا���Aن ا?ر1'7أ�� ا�, ,ن ا��A8ن 7 وا�9,���E B�8�,ن ا�/AAرغ، وآ(�2 آ�ن ا����ا �% $ . ا?#/�ن ا��E� 70ARن,ا �1آ,ن�E /� 7=�R� V �I ج�r �A� 1 ،�/ D رC5�,م وش-� D 7 ج,را �را�� I�و�$ أ���E ج�ء أر1'7 ���و1 $ هP #,رج ا�(ي آ�ن ��8 . وأر#

�، وأ�� ا��A5%د 1 E� �$ أآ8� أن=�ر ��رآ� إ@"ص�،� �، أ�� ا�A��وب ا��E� ���8ن �1آ,نE7 وا�(ي آ�ن 1"ن ودر� ا�'N, ا�U1�0 �� ا�'���A�sAف 1! ا��5' P� ا�(ي � .و�8�I آ� �$ ا��نA�ك وا���0A وه��tر� وا#5�ا� � A1��وب واح�. ا��ا41 ��� آ�ن ا�,ح

�� ا%5�ض �31ة %�* ا��A5%دات ا�#/�ن� . ��A5%دات ا�(ي اA5#� ث"ث7 أ�مح�ث �� ا�A�sA� ��3ه� %�ص-7، ح5* أث��ء ا�/)� �� ا�

I 7 ا�I'�5 %$ ا�5=,� P �� ���ن، . �"��رغ، وأ@ �ا ا%5�ف 1'� +� أ<� ,N% *إ� ,D�E و%�� ���<73 ا�A5%د أر#�! أح� ��وع شE P� ,N'أن ه(ا ا� "M�> ن��O�� ا�- �را�� ا�/�BAا� ��8A� ض اح��ف ه(ا ا%5�3$ �'�و�� آ�����A% �M، و%��ه� أج�ب ��رآ� أن!

$ /�ا�� 7 هs�ء I%�1 ن-�90 �/�Dن أ? �C �Bان � ��A% ا�M�> ن,E�* ا��A5%د، إ� أن ه(F ا�A"ح7k ا��0@�ة . ا�'N, أن � % Uوو� )M��%و�A�sAرآ� 1'� ا��� �+ Fوأص�<�ؤ C� ��9 هt5#أث�رت ا�/'}، وا .�/� أ#-! %�* ا�A"ح7k ا��5 أ�1اه� أ�� ��رآ� � Pو� ،!��=� *�% I/ث �

�9/(0 Pو� . ،$ v ا?و�� �'�د �$ ا�,ث�UM ا��RصC���1 7اع �4 �1آ,ن(A5��1 م,�5� 7 #�A@ 7�B� I�Eدات، ش�A5%�ا �� U و1'� أن ان95* ا��5<C�ا� $% $� 7 . اع ح,ل ا�V��(5ورو%� <�ر ا�E�nن %�� ان�R5ب أ%�Nء ه(F ا��B�7 أن E,ن,ا 1',N%�0 و Mن� آ�ن, ر�A�?ا $� I�E35�

$ �,آ $ و� �35رد ووا�5� Pt(آ� �$ ا�-�ن0� ���tرد) ه/# �E B� .وا�/

�� ا�'�مBAا� ����! ا�-'�� إ� �� ا� ,م ا��ا41، وذ�2 51"وة �A% �A�sAأ ا��/ P� . �A�sAأ��م ا� F"و� ���آ�ن ��رآ� ه, ا�(ي أ%� ه(ا ا�517 �"-��1 � ! ��1-�ن0 7 وا1t7 و�,نC �Bن�50,ن �1E# F"� P7، ث �A�?� . 7نA�?ا �+ I/Eا��5 ار� V�'ل ا��A%آ� أ *�� �31ة %��ح�A ا�5

�ن7 اRت ا��A7 و�)�آ 7 ��,زارة ا�-�ن0�M�3ل ا��A%?وا �و��� � � PMا�وج ��'Ak* �� �$ ا�#5-�5ء ا�/,ن�1��� إ�* ا��4A ا���,ي �'�� 7 �1ر�,م � Iت ا��5 آ�ن�� �7 و01/. ا�5)����aB�� P� 7 �$ ا�1,5 01/. اnره�ب ا�(ي ��ر#5! +� ا�-�وع ا�C �Bن�7 ا�,E(ح5* أن ا� ،� أ��Aن

7 A�?وع ا�رج ح,ل ��R�91 #-�را��9 �� ا� .A4 ح� I��7 ا�3�#7 ا�I��> �5 �91 ا�)E,��ت ��ا�A(ل أن ا�,�� إ�* ا����8E� 7-7 و�N* ا�5�,ث�UM ا�'��7، ��8 ا��5�اء . �$ ا�E(ب ج��ت ��9 آ� <,ى ا�'��P ا��A5Aن� a>,ا� V C5ة وا�� 8Aت ا�� 7 �1��5�اءات وا�/�<A�?ا I�)> ���

� /Eا� ,D�E 7 ح�U شA��� .0��,ل ا�/ �ن، إن اn%=�ر ا�(ي د�� جCر ا�9�� ا�. ا��A,ذج� ا��A�9B ا�(ي ،. B% ��? !إن P� 7 1�t7 A�?إ�* ا �N�0. ه, أ.

7 A�?5! ا���� ا�'�م ا�5��م ا�'�م ا�OA�د ا�(ي حBAا� ���� C7، أوج �7 ا�,ح3Aا�) Fه( *���9 �� ه,���ا وا��نA�ك وا�/���tل : وردا %t�t�

�����ا و1 ,ن� ا���ا، ونA,ه� �� ا�,��ت ا�5A)�ة وا#5�ا� � ون ,ز�,E#ا و�����*. وا% Uوو� *�� و#Y ا�5=- U وا��59ف، و1��ء %�� ا�5P9'� !-q�'ن'�5ق و���5ري �$ اج� ا 4 +)�� ا���Nل ا�/�و� AB1 !1�B%إ �A�sAا� �B# �E B� .ا<5�اح ���م 1! ���وب 1

�� ا�'�مBAش ح,ل ا�����. ثP �1أ ا��/Oاع ا��أ#�س ا�= *�% !M����م ���اغ و#,رج �����1ع %$ 1� :��, �7 ا�'���7 +� إن ا���Nل ا�/O�

E$ �,ج,دا ��Eن ا�N�ور P� ا�'�م ��BA7، و�, أن ا�Cآ�7 �| $3 1-'�� 7 دون هEA$ أن � 7 ��A#أ�يا�F5)�ث . أن ن,ج�Aوآ�ن ا��A�ا#�7 واnح=�ء ودون أ� �Cآ�5/� �E� إذا آ�ن �م إ�% ��B� *ن ه��ك ح�ج7 إ�,E� م، ��-* أن,� D ,ر+7 ه�'Aا� P#�1 �0 M�ن ا�,E� ن

��Oت# 78�, ا�B,را . ��! أA� ��5' �A�9 آ�Eو� ،wOR7 �'=,�7 %$ ا� %�A57 واج #� # 7�k2 ن�5A E� P� 7$ ا@5�اع رج� ذآ� A�?��7��7 ا�'��/O7 �,ح�ة ج9,د ا� �7 ا�'���7، وه(F ا�k�وف ذا��,� �9� �A+ن7 آ��/Oوف وج,د ا��r $% IABن.

���Rم ا�, �7 آ(�2ان95* ا����ش �� ا��t� أ1,اب V��7، آ�A آ�نI ���<73 ا��A5%دات <� ج�ت @�t� أ1,اب V�@ �A�sA�و�� @�Oب . �

�د��9C1 �N�� ا�'�م ا�1�0���q �1 ،7. أBAت ا��O�# *��Y ��1)-�ظ %� .��O P� ،رآ��� F��� أ�,q : ،U(ا�'�م ا� ��BA�B. أن E,ن �(� 7� U ��وع �'�'� �� � � ،7� �* أن /I �� ا?�� �A�s� <�دم�� r�وف �'% 7� �ت آ���� �ر� U ��� ا�'�م ا�(ي . �1 .0 �� �'BAوا�

�,�! ا?د1 �1 7�A+)"ل� aA0 4 أن O50�I(� 2 إ���! � ش�7q و� E0%�ا � A�* أن . � % ���A� ا�'�م ��BAا� �t�إن! �A$ ا?��N أن � 7 ��زت وج79 نk� ��ر. 5),ل إ�* �B�د ص��وق 1�/�Dw1 �1 36آ��� . %$ ا�5=,15I أص,ات وا�5��ع 6 ص,�� �

$� ��BAا� �� � �� %�د �$ ا�A��#/�ت 1�E-5ى ا��رك، وأش�ر إ�* أن! ج,, �� ا�'�م �$ ���ن إ�* نBAا� ���5�C أن tح ان�1'� ذ�2 ا<5

��BAا� ��,رك���ن إ�* 1�وآ0 � ر�IN ذ�2 اA5#�ار، �� ح $ أن ا�k�وف ا��M�0ة �)P5 ن, وأ+�ف أن ذ�2 B. أن P5 �0�7 . إ�* ن�� ه�جA! ا�A��و1,ن ا�-�ن0 ,ن V�'1، ونB),ا �� ح�A . أث�ر ا�<5�اح ده73 %��7 آ�ن�9Ak'� �� I ده73 ا�E�5#ر. واح�ة %�* ا?<��

B�ي ا�5=,I ح,ل �� Pأ ث�/Aا� � �� �$ حBAا� ���* ا�5=,I أو� ح,ل �� إذا آ�ن 5,ج. ن% ��BAإ�* ا� !��إذا آ�ن 5,ج. ن�@�,رك أو إ�* ��Eن , 7 01 7O ه� #75 و%3�ون ص,�� ����1 ث"ث7 و3%�$ وا�5��ع �0'7 %$ . ن /�Dw1 ��BAا� ���-�ز ا�<5�اح 1�

,رك, �! إ�* ن�1 ��A أ� ث"ث,ن ن ،I� و��),ا حU ا@5. ا�5=,�Bا�'�م ا� ��BAا �� ا�,N% �3% ��ب اث�R5ى ان�ر #/'7 و1'� ذ�2 ج� �N%ءأ$�@� .

Page 179: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

178

B. أن 7��7 ا�'��/Oأن ا� ����70 ذا�O� ،�9�ح � "ن �3�وع <�ار 1�وح <�ار �A�s� ���ن، �'Bا� �� �#� ا�a55 ا����ش ح,ل ا�'�A ا�07 7 ا�/�ج,از#� 4 ا?حCاب ا�0AB� دي�'Aوا� ��50Aص ا��Rا� �#� $ �1ر. ��E3 ح�91C ا�0tن,� F�'1 $ن و�" وس %�� 7 وا�935# �

�#� # zن���ره� إ�* 1���,م %�* أح�اث #,0�ا ح � <�م ا�'�Aل أث��ء ا�ن�1�R5ت . �1ر� ا��5 ان�9رت 01/. ا�5 D ى، أش�ر�و�$ ج79 أ@w� ،اع�Rن 91(ا ا�wن ��9 ش,E $، و<�ل أن ��وع ج,را � ��� أن $ وأح �ن� أ@�ى �4 ا��ج' ��E1 7 �4 ا��اد�R5ؤه� �1<��7 �)��-�ت ان�N%

,ن/� ,ن ##� # P9�Eن و�, #� # �N �9. هP أ� 7 � ا�0 O�ة %#� �ون ��� � ا�0�7O ا�0� P9إن.

,ن اy@�ون ا�A�sA� A1 . ./01-�ج|7اA5#� ح5* ا� ,م ا����5، ا� ,م ا��0دس وا?@ � �� ا�A�sA� ا�(ي �1أ Eن وا�/"ن" ! و� tدر ران�D ���BAا� ���1 )Rار ا�(ي ا�����,ن � �9 ا�',رك، ��رآ $ وراءهP ر7��# , �م 1,اج/�9«�� ا�'�م إ�* ن� 7 ان�9رت %���� د% I إ�* ا�A�?أن ا . ���

�O��q?ا�8,رة إ�* �� وراء ا $� I1�ه« . $ 70A@ 7 وث"ث/�Dw1 ن" �* ا<5�اح �% Uوو� Pث ،! tران $% �+,% �A�sA7 ا�#�Mرج ر,# P�0��Aص,�� +� #75 وا�5��ع ثI� �$ . ن 7 %$ ا�5=,sAا� P9->,� 71,5 �)�دE� �M�#آ,ا ر�� P9�Eو� ،Fد إ�* 1"د�% �> $ وآ�ن %�د �$ ا�A��و1

.�3�وع ا���ار

V��(5وا� $ 7 ح,ل �1آ,ن#�AR7 ا��B�� ا����A�sA� ��A5#"ع إ�* �� � I==@ . 7 ا��0%�ت ا?@ �ة �$ ا� ,م ا?@/�Dw1 7�Bا� I��أ%�� �E(�1 واح� أر1'7 أص,ات �B�أن�9 ��ى �$ ا�I1�8 أن �)��-� #�� <� وج� 1�,ان $ أ#�# 7 �5��<} �/�ش�ة �4 ا��,ان $ ) ه, ا�'N, ا�/

� ه��ك د� � آ�ف %�* أن ا�V��(5 �� زال �,ج,دا� $E7، و� A��� 7 و<��I ا��B�7 أن! ث/I ث�ن � �$ @"ل �0,دة ا��,ان $ ا?#�# 7 . ا?#�#M�#و�$ و V��(5�� $ 5�V ج(ر� %$ <,انR� 7 7 1�,ان $ أ#�# A�?7 دا@� ا�# 7 'Aج ،� E3� �� aBن �A1ور ،�E3� �1آ,ن $ أن! ح�ول أن

� %�A5واج � #� # 7 A�?7. ا A�?ا $� �Aم و%�د �$ أن=�ره,� Dو $ ��م آ�ن, ا�(ي ��* . وا#5��دا إ�* ذ�I/��q ،2 ا��O1 7�B�د �1آ,ن Pو�� ا��B�7 أي د����* ه(ا �% �A�sA7 �$ ا���. ا�8qأد�1 1=)7 ا#5��5ج���9، و $ � 7 ا��B�7 <� وص�I إ�* /�Dأن أ $� � ��دي، و�E�! أ%

.ا?#�س

7�B��,م <� ر�} ا�8A,ل أ��م ا� D ا�4 %$ ن-0!، وآ�ن��,م أن D $� � M�ا� .�q . � !ول ا����ع %$ ن-0! ?ن�(�,<V ه(ا وأ%�$ أن! �$ 7�D. �� ا�ش5�C9� �� اك�7 1,ج! %�م. E$ �,ج�9 +� %�د �$ ا?��اد، �1 +� ا���Bه�ت ا�- �را� P� م,B9و<�ل أن ا� . F)ه ,�8A� أ��

$��N� 7 �� ا#5'�وا ��8A ه(ا وأ%��,ا ا�-�<� ،�A�sAا� �� $ثP <�م ���وب ه,���ي و<�أ ه(F . ا���Bه�ت، 1��ر �� آ�ن,ا � Cا�,ن ح�+� $ وأر1'7 أ#/�ن و���و1 $ اث� $ �$ ا� ,ر وأ���E واح� وه,���ي واح�ا��-�< 7، ا��5 آ E B�1 70A@ $� 7'>,� I7 أن . �ن وأ%��I ا��-�<

��N,ن أي ��@� �$ ج�ن. P9�E7، و� A�?�0م �� ص-,ف ا��� ا�'�م �B�/� ?ي انBA7 �4 ا��D/,ن ا�)-�ظ %�* %"<�ت إدار $ '>,Aا��� ا�'�م �B�/� ?ي اBAه(ا ا� P� ت إذا� �را�-�� 7 ��� �� ا�s3ون ا��ا@BAن أي ��@� �$ ج�ن. ا�,N�� P9�E7، و� A�?�0م �� ص-,ف ا�ن

7 A��� 7 �A�sA� ا����5 آ� . ا��5@� %�* أ#�س أن ا�- �را� �ت @�<I ا��,ان $ ا?#�#� � 4 ا�- �ر� �ت وا�-�وع أن �9Aن ج,'>,Aون�ش� ا� 7 #/'7 و3%�$ ص,�� +� . ا�)�ة��5=� � ! �/�دئ ا��3Aرآ7 /�Dw1 ا�)�ل �� $ �* ا#5'�اد ��5-�وض، �O�د �1آ,ن% $E P� �A�sAا� $E�

I�9 ح,ل . #/'7 وا�5��ع ث�Aن 7 %$ ا�5=,��� V�. ���9 أن ��3� �� ورد q $Eو� ،INر� ��أ�� �1<� ا<5�اح�ت ا��B�7 ا��RصO��1 7�د �V��(5ا�.

\:م ا��داع-9

�9 ح 7ان95* ��ر�1��ء %�� C�tآ� ج9,د ��رآ� وان PDه�ي، ر� �A�sA1 *7 ا?و� A�?ا . �A% � '�ن �90O50�� ح�و� أ<=* �� �7 E I أ<�ا�! %�* ا?رض ا?��/8� �� aB� P� ه(ا $Eرك، و�,, � �� ن�Bا�'�م ا� ��BAا� . $ 8 � �$ ا��Cا%�ت 1Eا� �N�� آ�ن ه��ك أ�

،�E7 وا�,#��M ا��Aد7ا�-�وع �� أ���E-ى ا�,�5�� إ�* ا�R/�ة وا��=��ت وإ�* ا�-� Iآ7 ه��ك آ�ن�7 إ�* أن ا�)��+n�1 . ,آ�ن #,رج ه,رك, �� إ�* نBAا� �� 7 و%�رض نE�، وآ�ن %�* �'��k��1 7��� 7�وف ا?���Bا� ��BAة وروح ا�� و<� ا%5(ر �� ا�/�ا7 %$ </,ل . ح

Pث ،���% �� 7 �� و<I آ�نI أح,ج �� �E,ن � ! إ�* @����!ان1�R5! أ�A�?ن ا�)R1 !� aA0 P� !ذ�2 ?ن إ@"ص *�% Uد ووا��%.

s3� �� 7ون ا�/�و� �5ر7 أ�� #�ء %�* ا��وام#��,�3 �ن . إن ا�R5#ام و#��M د1R �A9�'B�C �$ ا?#/�ب �� tآ�ن ��ى ��رآ� وان ����� ا�'�مBAا� ���1 �A9اح�اج! ا<5, C، وح�و� إ@-�ء أن �Bن�وا $ ,رك A1'�ر+7 %� -7 �$ ا�'�Aل ا?��Aن وا�-�ن0, �$ ���ن إ�* ن

7AM�� -� نCا%� ج��ا إ�* ا��Cا%�ت ا�'��ة ا�N��ص�ه�A أq,ل ��ة �EA�7 آ� � � . zM�5�أن ا� �ه�ي إ� �A�s� ةwج�-� �� �(Bن �A9و�4 أن7| # Iن9. آ�ن� 3R��و�7 ا��5 آ�ن� Aارة����ذ�2 ازدادت <,ة و� $� �E'ا� *� .� �VR� P ح���1 ،�9 %

� ��و�7 ا?��Aن ه� ا?<� %�-� ن0/� Iان! آ�ن �� . آ�ن "D ،wO@ 2ار أن ذ��A5#�1 $��� ا�'�م وأ%BAا� �� I3 آ�ن +� ن�E/ و�4 أن �4 1 /� �� ه,1��,#/,رغ� �� B# $ �N� �> 7ءل إ�* ح. ذ�2 ا�)A�?�1 !��A5وآ�ن اه� آ�A آ�ن ه(ا ه, ح�ل ا?آ8�7 �� ج��ح اCن�خ . � آ/

�N � ز�دة %�م ا�آ5�اث. أD �أث $� !� $EA P��C �� . أ�� ا�نO/�ع ا�(ي %�د 1! ���و1, ا�B��ح إ�* �A�s� �ه�ي �tر %�م 8آ5. ان� أ1873�9 /7 أ�� آ/ �ة �� %�* ا��PD �$ أن ��ى ا?��Aن هP أ�N نCاP9��% �«: ر#��7 إ�* #,رج <�ل �R1 ا,/ $، إ� أنP9 أص 4 ا�"#��

$. �ه�ي، ��� آ�ن,ا 5,<',ن أن �Bوا ان���B0 وأ@,ة < �#� C�1اP9��% ا��Rص7��/� � D أص/),ا �����A1 آ�ن ه(ا ه, ا�0/. ا�(ي ح�ا . »��� ا�'�مBAا� ���� � 7 إ�* %�م إ�1اء �'�ر+7 ش�A�?ن �� ا�A�?ء ا�N%?�1.

�w,ن 1'� ا?��Aن و�'P9 �� ا��M�0A ا�)�#7A آ�ن ا P9ن أن�� C�tآ�ن ��رآ� وان $ $، ا�( E�8 �1ن0)�ب ا�/"نA5?�� ا?آ8� O@,رة

$ 1,ج! %�م � � إ�* ا�/�آ,نA !->,� !� $، ا�-�ع ا�-�ن�0 اy@� ا�(ي ج' �هP +� ا�/�ودونw� *�. ا�OA�وح7 وا�($ ا�A5%ا �E31 @�ص %

Page 180: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

179

�N� ��� P%ا�! �� د�R5#وا ! ��,�7 دونP9 وا�0 O�ة % (�� )Rرك ا�,, �� ا�'�م إ�* نBAا� �� $ %���� %��,ا أن <�ار ن Eارة ا�/"ن�� I-%7 � . ��آ5 P9��E ا���5�=A7 ا� 7 ح5* راح,ا +)A�?<,ا %$ ا�أن ا�5 �A� ،$ Eا�/"ن {�7 �� وج! �)��t� �0ن�� I7 ح�ل، آ�ن�* أ%

A��C �� ر#��7 1'� �91 إ�* #,رج �� . �9ج�$ا�A'�5د �tان $�%w�12 ل %�م,��� �),ل ا��9Aج�ون ا�-�ن0 ,ن إ�* ج�A%�ت «: 1874 أ� I>و �� ���A� P9�� v�R57، و�0,ف ن 7 ص��7، و��D/� 01/. أ�,ر ���=Rب ش�/#? $�@yا�/'} و�4 ا P9N'1 4� وا�ة ��35ج� tص

.�> ...7 v ��ن�0 ان)IO أ@"<!��� أ��0ت ا�)�ب وا�'���R� .'ف ص�r � D 4 O50 V، و� R� إ�* ح� P9>"@أ *-�Aوا� « . � D .أن ه(ا آ�ن %Cاء �1ردا ج�ا

�5�اBآ7 �� ان�ا�) *�% zM�5�رك أ#,أ ا�,, �� ا�'�م إ�* نBAا� ���� ا�- �را�� �18-� . آ(�2 آ�ن ��BAاح إ�* ا���1<5 C� �,ل ���م ه أ

� .�O�* ا�<5�اح ور�} 51'�دل ا�/��Oن� % U7، وو�C �Bن�7 ا��7 ا�'��/Oم ��رآ� 01/. �� <��! ح,ل ��0د <�دة ا�,� *�% I! ا�5=, �Rم أD�ا+! ا��Rص7 �)0.� �'� !�Eه�، و���7A95��1 $�s ا��5 أ� $E P� !0-ل أن ��رآ� ن,� !� ��C أن 'C5م . ا?ص,ات �'� وذآ� ه

P �3�وع <�ار �%, إ���@� %$ �3�وع <�ار 1��} <�ارات �A�s� �ه�ي� ,N% $�7، 1 ��A أ% A�?د ��رآ� �$ ا�q *�.

7 �4 � �را� 7 ج,را ا��5 آ�ن <� أ<���9 #�ا �� �ه�ي ���C �� %"<��! ا�' $ ا��8ن� آ5. إ�* ه(F ا�- �را� P#�1 7 �6-� . ثP اA5#� ه�3� �� ا�- �را�� ا�/��Oن� <�M" أن ن-�ق اBAنا�yا aN5ا� �> P���� ا�'�م ا�BA� . ء�N� 7B(1 7 ا�A�?7 دا@� ا�# 7%�Aج P ��� ح�ول أن �

�U أD�ا+! ا��Rص7(7 أ@�ى آ�نB� I�د ا@5"ف �$ 1��ت أ��EرF، وذ�2 آ� �# 7%�Aج *�% . C �Bن�إ�* أن ا C� و�� ا�,<I ذا�! أش�ر ه� P9� ،7 ج,را 4 � �را�� � #� # $ �E,ن,ا �5- P� ى�ت ا?@� �* ا#5'�اد �O%nء ا�- �را�% 4/O��1 P9�Eو� ،�#� �5�',ن �B1وى ا�'�A ا�0

7-�5RAر ا��O>?7 �� ا-�5RAا?و+�ع ا� !/�O5� �� .0ل آ��" ح"� .ا5#

,ر$ �� ا�Eر,س و,نp، و@�ص7 ,نp ا�(ي أص/a 1'� ��دد <= � �$ ا%�V @=,م ��رآD $ - ��C ��-0! ح � و1'� ذ�2 وج� هC�t7 . وان �ة وا�)#�0t7 ���1رج7 ا?و�*، ��8 ا� =R%5/�رات ش�7 #� �A9��A ا�0 �� �'N@7، إذ ا' |7 ش�O@ pن,�� ار�E. ا�Eر,س و�

�A9 %$ ا�A�آC ا�3A�ف وا�sAث� ا�(ي آ�ن� 1�R� �8ا �1ا، و�)Eأو ه ،C�tان F�B� �/اآ ���A5اه �9rن ��رآ� ا? �A9 5 $ ث�ر�� �� ن-0�! ا��� ا�'�مBAا� �� $,N'د �$ . آ�% �� �/> $� ���% ��و�0,ء ا�)Pk'� ،o ا�N�ر ا�(ي أ�)���A9'>,� ./01 F ا�U1�0 ه(ا ��1(ات، �

�را� 7 ج,را +� �'=. <�ارات �ه�ي، �1ا ذ�2 وآwن! 1�ه�ن � a��0� ن�ش�ا �A�� ،7� �ة وثD ر ��رآ��Eي أ��s� �8أآ �A9نw1 ات�A�sAا��% � �4q�>C وأآt7 ��رآ� وان .* دآ��5,ر

! 7 . و�� ه(F ا�)��7 أ�N، آ�ن ا��,ل أن�A9 �� د��ا إ� ن-0 B� �A9�د %Cاء �1رد � ح �ة �C �Bن�وع ا�7 �� ا�-- �� واج�9 ���و�7 %��

�� ا�- �را�� ن-0!BA7 وح5* �� ا����� Cي، �wص�را ن�اء إ�* و��A9�E 1'� ذ�2 <��� 31/! ان�"ب �� ا�-�ع . و@�ص7 �� ا�-�وع ا��Bن�ا" �* ن-0! إ�* ح� أص/a �'! اA5#�ار ا�5'�ون �50)% P0��� ا�- �را�� ا�/��Oن� ��BAأن ا� ! ���ن �' 4 ا?%�Nء Aوع وج�4 ا�- Aج .

��ا� P� �A9أن �Aن�اؤه P%ه�ي ا��5 ز�ارات �7 < 7 ��/)� �� ص"ح �Cم و��q/� ���1%,ة إ�* �A�s� %�م ��-�وع ا�/��Oن� �#� ن ا�'�A ا�0 .0(� 7 A�?وع ا�� �E�–�N�,ل ا���اء، آ�ن رأي ا?آ8�7 أ��ر ا�0 �#�ت ا��5 -?ن ذ�2، �� ا�'�م أن BAا� *� �1 أن�9 أ�N �'�� أن %

�* ه(F ا��M�EA �� ا�)�ل 1/ �ن ��Nد /�و أن! آ�ن �$ إ%�اد. B. أن ��9O5R ا�- �را� �ت �� 1��ان�9% 7 ��C، و<� أدان ه(ا ا�/ �ن ردت ا?<tان �� �'-��1 ��% �A�sAأن ه(ا ا� �ن,ن�، إ�> � D F�/5%ح وا�5�Aا� �A�sA1873 آ�ن,ن ا��8ن� %�م 26ا� Iوآ�ن ،F�� ?ن أآ8�7 ا�-�وع أ�ت %

Fد��7 � ! %�� ان'�8AAه� وح�ه� ا�.

� *�P و%���� ا�'�م ا�BAا� *�% V �C ه(ا ا�A�sA� B91,م %� ثP أدان . A�s� �ه�ي، وأ�F �� ذ�2 ,نp وا�Eر,س �E1 <,ةا�a55 ه,رك, V ن ��Bا�'�م ا� ��BA��1 اف�%5�ه�ي ور�} ا�ارات �ع <�Aجn�1 �A�sAا� . ��� �A�s� أ��A ج�% �sوأ%�$ ا�A�sA� أ�N أن!

�� �A�s� آ9(ا% �� �95/Dت %$ ر� 7 ا�- �را�/�D?ب ا�'� �Aا. ح�� �A5ا اآ)Eأن! وه $ ��Oآ" ا� I/7، واث �ن��0م �� ا�- �را� 7 ا�/��Oن�,م �1ور �'�ل �� ا�ن�1�R5ت ا�'��7 ا��5 ج�ت %�م V هF) ا�ن�1�R5ت . وأ�qحD 7�,E(1 I"د#5,ن1874أ+'V �$ أن �AهCB% وزاد

1 7 1'�د �$ ا�A�ش) $ واI%�O5# ?ول ��R5ن�آ7 ا�'Aا� I+�@ �5�1ت ا��� .�ة إ=�ل اث� $ ��P9 إ�* ا�/���Aنن5 7B ��@� ا��

�� 7 A��� ا��0دس �A�sAا� ��,رك8ان', �� ا�'�م �� نBAد%,ة �$ ا� *��,ل �� ج� V 1��ء %وEA$ ا��,ل أن ه(ا ا�A�sA� و+4 . أ7 A�?ص2 و��ة ا .,�ن ه�A ا�E�رC �Bو�1ن ان��� F�Nل، وح,��C و@70A ���و1 $ وآ�ن �A�s� �1آ,ن �� ��Nد <� %�� �� أول أ س وه

,را، �A�/1 آ�ن �'Pk ا�($ حN�وا $� $ � و���وب واح� �$ ه,���ا و#75 ���و1��O �E و��ن�0 وا#/�ن � وأر1'7 ���و1 $ �$ اB��$ آ� 1 �� $E Pإر#�ل ���وب %�!، و� $� $EA5 P� ا�'�م ��BAح5* أن ا� ،V $ و�'P9Ak �$ ج��0ا�A�sA� أي ا�A�sA� ا��Aرآ�0 �$ ا�0,

Cي أو ��ن�0 أو ا#/�ن� أو 1�����t أو ا���O وحN�F أ��Aن� واح� ون�0Aو�B. واح�يان �7 �� ث"ث7 %3��O1 �Nن! أحw1 �E و<� �/�ه* 17 /�D?ن ا�A+ $� آ�w5� �$ ��Eن7 ا�A�sA� وC=� %�دهP ا�8"ث $، وذ�2 آ� P� $E. ���و�1 �$ ا�A��و1 $ ا�( P� رآ��� $Eو� aA0 � $

U-@أ �A�sAن ا�w1 7اح�ف ص�7 @�اع ا�(ات ��%5 7 »إ@-�<� ����«��-0! ��1,<,ع +)A k�57 ا� �� ا�'�م أن � �3د %�* ا���حBAا� a=ون ،$EA $���tو� *�Aي ح�,رك إذا آ�ن �E��1ن! ذ�2 ح5* � ��4 �� أ, 7 �� نCآ�A7 ا����* ا�)% !��O '�A �"ح5-�ظ 01 7، �1 A#�أن ا�

7 N��,ا ا�N�ر ��1(� .�Nأ� �E7 �� ش A�?ان/'�ث ا � �� ��ش �ء #,ف w� �E1 $ANآ'Aوا� �A5(ر ا�,O5و<�ل أن ا?ح�اث ذا��9 وا�.

Page 181: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

180

�3� B�'=ا���� ا�

ا��A" ا�خ��

* ا�%�$-1 Bرآ'�

�@� أن-�#�9، اC5%ل ��رآ� �� D����18537 ن�97 %�م $ %, و�'� ا��3ء ذا�! �4 ا<5�اب ن�95E� 7/!،، و1'� أن �-Ik %=/7 ا�3 E� ،7$ ا�'7�C آ�نI ه(F ا�A�ة إ�* ا?1878�1%�م A�?ت �,ت ا�B�@ �@� . 1'� أن ه�أت

8 � �$ ا�7t��/A» �,ت �O1ء«آ8 � �� وصV ا�'�� ا?@ � �$ ح �ة ��رآ� w1ن! Eه(ا ا� �� $E1'� . و� I/3ا%�ت ا��5 ن�أن ا�= a ص)�#7�,ط %�� 7 �1رA�1ت <�ص�5! +(=� Iآ�ن : V �$ رأ#! وأص/a ��9دا ��1=�اع، 1 ��A ج'�5! ح��7 آ8 �ا�1873'�ن* �� @�

71�5E7 �� ا�/D5! �$ آ� ر��وح �A'ا� *� � <�در %D $�CAا� ��� � ان! ش-� �$ ذ�2 1'� %�ة أ1�# 4 �$ ا�'"ج �� ��ن503� . ا�9/,ط ا�'D�ي ا��آ5,ر AD/�ت، ا�(ي آ�ن ص *�%7��O� 7��C وا�(ي آ�ن ��رآ� U8 1! ثtن� ���.

5 $1874ذه. ��رآ� 1��ء %�* ن= )AD $� 7/�ت إ�* آ�ر�0/�رد �� %�م � ذه. إ�* �1دن,ن�ر، 1877و�� %�م . و�� ا�0�5 $ ا�"ح

�7 ا�3�#7 ا�A'�د7 �"ش5�اآ1878و�E$ �� %�م A(ا� I��D�� ،ن��A�?ا �= �5 �ل ا�D� و��5ن�(� I7 �� وج9!، ح�ث 7 ا���رة ا?ورو1 . � D I ا+O�ا�1ت ا�A'�ة ا��CA�7 واnره�ق ا�'=/� �/� ،�/��� ���A� �/Eا� Pأ� *�% .�t5� ،!5/#ن� �> Iرات ا�8"ث إ�* آ�ر�0/�رد آ�ن�Cأن ا�

رة ��q�3 ا�/)� �� ا�= V �5',د ث�ن E� 7$ ه(F اy�م آ�ن5R� I-� إ�* ه(ا ا�)� أو ذاك 1'� ز�. ا�(ي آ�ن 0/. �! ص�ا%� ح�دا وأر<� %� �ا7� .�� ا�0�7 ا�"ح

،$ 5 $ آ�ن )U �! أن ����A9، وه, %�* أ%�5ب ا�50� �7 ا�E0اح7 وا��0! ا�-�� a�� !رآ� ص)5! �, ان�� � '50�! آ�ن �$ ا�EAA$ أن '�

�P 1(�2، �1 آ�ن �1� �$ ذ�2 ����E1 4 . 1'� ا���ر ا�PRN �$ ا�'�A ا�(ي <�م 1! �� ش/�1! وا�A'�ن�ة ا��5 <�#�ه� إذ ذاك( � $E P� !�Eو��2 ا?ث��ء� �� � �2 ا��را#�ت ا��5 ا�40 ��اه� إ�* ح� 1'� ،�A��! ا�'A% م�A�n 77A �� ا��را#�ت ا�N�ور�� .ح�A#5! ا�

�,ل C�tآ«: آ5. ان Iآ�ن ،Fر,O� وط�وش �R��1�0 /7 ��ج� آ�ن �رس آ� ش�ء � Fw3�� V35E ا��5ر �M�0� *4 إ�/O��1 ديs� 7�w0� �

,�,ج � ا� وذ��E� 2 . ج��ةBوا� �E 7 ا?رض �� أ��E�P و%�P ا�Cرا%7 وا��و# 7 و%"<�ت ���و%�* ا?@v درس ��رآ� ا��5ر ا�7 ��A,+,ع�1�# 7B��'� أي $� �Aوأش �A�5ب ا����8 أآE�1ج�زة ا?رض �$ ا� U�'5Aا� P0���أ. B'� ا�7 ��� آ�ن ��رآ� آ� ا���tت ا�B���ن

7 7A وا��و# 7 وا�=�1���P 1'� ذ�2 ا�0"� 7 ا�'� P78 7�,901، ث 7 ا�)�� t50�ق ��! #,ى ن=V و<5!، ذ�2 أن . »وا�"� !�E$ ذ�2 آ Pو�7 E�7 ا�'���7 ا?ورو1 7 وا?��/Oآ�ت ا��ح �� �O /� . ��رآ�، %�* ا��PD �$ اC5%ا�! ا�) �ة ا�'��7، آ�ن � Cال ن3���� آ�ن �ا#� ��

5�-7، وآ�ن هs�ء �w,ن! آ�I(�# �A ا�-�ص7 � 50,+),ا رأ! �� ا��M�0A ا�7��9RAان ا����7 ا�'���7 �� ا�//O4 <�دة ا� A. ج �أآ8 a/أص ���7�+��Aا� � .�wآ8� ��350ر ا�/�و� �5ر

1! � /I3�E ��ر Vا آ(�2 ا�(ي وص�ت وص-� #�ح�� 0 ��توصV ���رغ ��رآ� �� ا�0/'ARن ذا . آ� �� ا�,E��ل أن حF�A � �1 أن �

7�7 ��ه�E� ت�q�3�1 م,� � �'�5د �$ ا�) �ة وD YAد �� وج! ن,A=4 ا� O50 � 7� 5� 7 وآ�ن q,�! أآ8� . ��� آ�ن �� ا�,ا<4 <,� ج�ا«. 1�,qي آ�ن أ��5�� وأq�ا�! �5��#�7، رPD أن %A,دF ا�-A� Fن وص�ر�N�% F�-5ل، وآ�'Aص7 �$ ا��@ F)وه ،! ���رن7 �4 رجA��1 � ��ل 1

D 7,�! آ(�2 ه, اy@�، ح5* ان! #A'��1 �A"ق ا����B، ?ن! واح� �$ . »آ8 �ا ��5 �,ج� �� ا� 9,د�1 Iآ�ن ��و� � �� ا� 9,د �)0.، �"'� Pه �A� � 8E1 PR+أ $ /�ون وهP ج��0 $ .أو�|2 ا�(

� �'�5دة �, ان! ��رس ا���+7 �� ا�3/�ب، و�E$ ا��E3 ا�,ح � �$ ا���3ط ا��0Bي و�ى ���رغ أن ��رآ� آ�ن EA$ أن E,ن ذاD ة,>

�3Aم ه, ا��k5ر#! �1ن�A ! أ7 %"�7 �$ . ا�(ي آ�ن ��� آ�ن �3A ��0%�ت، وه, 5)�ث q,ال ا�,<I، أو ='� ا�A��-'�ت دون أن �/�و %�0Bا���3ط ا� $� �E3ح5* ه(ا ا� $Eن�9ك، و�nت ا��"% *�% ! �'�Aر#! �� D��5E� 7/!، و�0/. وح � ه, ان! �A� �8ر#! أآ�A�ي، آ�ن

Fر�Eأ� . U ش�5! وwqة ا?<�ام �� أرض . ����q !نw�5 �$ ا����(ة إ�* ا�3/�ك وآA �O�� آ�نI ا��B0دة �� ��2 ا�t��7 �/�ي 1,+,ح ش�� .@N�اء

wوي إ�* ا�-�اش إ� $E P� أن ��رآ� $� PD�ا� *��o ص/�ح ا� ,م ا����5 1 $ ا���8�7 و% 50 �AMان! آ�ن دا �ة ج�ا، إ�@w5� 7%�# ��

� وأ1'�، �" R�ج إ� �5��ول � �0). 1'�ه� إ�* D��5E� 7/! و�k ه��ك حV=5�� *5 ا�� ،V(=أ ا���وا�#�5'7، � 3�ب ا��9,ة ا�0,داء و� �7 %/� ه��/50 ABت ا�� �� �� ا�'=� %�* آ�/7 ��ة #�%7 أو 5%�# $. ه �وج/�ت q'��!، أو � 3A5* �� ا?�0�50آ�ن ا�'�A <� . وآ�ن

!q�3اء ن�اء ذ�2، و�$ ج�أن �'�ن� �$ ج !��'� *�أص/a ش9,ة ج��)7 ا#5/�ت 1! إ�* ح� أص/a �'! آ8 �ا �� �0* وج/�ت �E� ،!��'qن %UM�-ي ا��E-إ�. ا� wB� � ،7 � أآ,ل و'�ن� �$ ���ان ا�93D ر وآ�ن ��رآ�� ��Eوا� $@�A2 ا�A0ة وا��9/A7 ا�)D?آ� اw1 27 ذ�B��'� *

�"تRAوا� .� Bا� ) 5(وق ا��/ $5A� $E�'� %$ ا�3�اب، �1 آ�ن آ�E أ1��ء ا��ا P� ا، وإن� 3�ب آ8 $E P� 2�)آ . ��أ�� �$ ن�ح 7 أ@�ى �8 � �$ أ%,اد ا�8��بE2 ا��950�,ل . آ�ن آ8 � ا��5@ $ و ! �$ ا��Aل �� E-� » رأس ا��Aل«+�ح�E أن آ1�5! و��� ا%�5د أن ��ر % $�

Page 182: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

181

�* ا�0 �Bرات ا��5 د@��9 @"ل آ51�5! �!% !�} �� أن-,'7 . �5B �7 أن �@$ أص���� # |7، ون5,Oا� �� ! @"ل #�,ات ا�-�و� ش2 أن! آ�ن % ! ا��5@ $ %�دا�% . /Oا� �kر، و�� ا�,ا<4 ح�N��1 !5(ص $ . �$ ا�A�ات�(�2 أص�ب ا��5@

!�� �7 ح q !� ا� 7 �� ا?دب، ��k ا?دب %Cاء آ/���=� ا��اح7 ا�'�2 �'��7 وا#'7 �� ه(ا ا��BAل دون أن -R� . آ�ن ��رآ� Aوآ�ن

. 1(�2 أ�1ا �A� �ش�/Aض ا��t� وري�4 �� ه, +/O��1 ا�% ،!%"q7 إ'# $� � ��. ��A%w�!/5E! %�ا %$ #I@,� �+ !��B، � ��ل إ� %�* ا��' A7 ج �� ا�R5#م ��O5-�ت %�ة �$ اyداب ا?ورو1� ،I@,� *� .أ�� �� آ1�5! ردا %

�ة �� P9��A%أ Iآ�ن $�P9 �$ ا?د�1ء هP أو�|2 ا�(N-وآ�A أن ا�'�A ا�'��A ا�(ي <�م 1! ��رآ� آ�ن ���ة �)�/7 آ���7، آ(�2 آ�ن �$

�9 �. ا��5 %�ش,ا �(� � و# ���ن5! وD,�!�$ أ@ � إ�* ه,�� إ�* دان5: �/0Eوش ! . v�ا� �� � ��أ أ@�,ل ���رغ أن ��رآ� آ�ن و�� ا�=��� ��ة واح�ة �� ا�0�7 %�* ا?<��Dnا . $�* أو�|2 ا�(% ��350 Y ح�U ا�����ء، وآ�ن �D�� �A Aح ���� آ�ن %�* ا��وام ص��

�E #"Eا� P��'7 ا�����ون أن )��,ا ا�'�Aل �$ �(وق ث� .

*O#,ون ا���1 $ ا��5Eب ا?��Aن . وآ�ن�A� Iرآ� �'��7 آ���y�1 7داب ا?��Aن� �',د إ�* ا� $� !وآ�ن D,�! وه��! ه�A ا�N-A"ن ��$ 9�7 ا��A%,ن ا?��Aن %�* . ا�A)�ثB�9 ا�>�ta ا��5 آ�ن �Aن ا���qو أن أ�/�� ا��5 أ#�ء ��9A9 إ�* ه(ا ا�)� » ���8 7«و� ذاك، ج'�I أو5#

F)م ش/�1!، �/�ت �! ه���8 7«��رآ� �-� �$ ه(ا ا��3%� ��( أAت رن�ن7» ا��A�E1 7�)5/� 7 7 �'�#7 أد1Ot5� 7د �)�و��B� . و أن ��رآ��/و��ن ا��5-�ت إ�(50$ آ�ن� )�(آ� آ�1�5 ��8 ه /� وش,1��9ور ا� � ,9� ،�P59 �1?دب ا?��Aن� ا�)� � '� 1'� @�وج! �$ أ��Aن P� أ�� ،�A9

�* �$ ��رآ� ن��ا �ذ%��5 � 7 8,�,ج � ا?��AنA�� ��D�� �35رد9 � ر=�.

�/5'��ر د�رو و�� آ�ن � $ آ(�2 آ�ن أدب ا�#5��رة ا�-�ن�0، . راM'7 �$ �1ا�95 ح5* ن�9�95» ا1$ أخ را�,«أ�� �$ ا��5Eب ا�-�ن0�w1 Cن! �8A أر�4 إن�Bزات ا�'�� ا�-�tآ�ن ا�(ي وص-! ان ��ن�0 شE" و�,+,%�، ),ز %�* إ%�Bب ��رآ�، أ�� ا��و��ن0 ,ن ا�-�ن0 ,ن �

5! ا�-A�7q ا��5 � -q�%7 و OنC V و�/����t! ا�/CAا� !�A% ! � F�E��P9N 1=,رة <�q'7 و%�* ا?@v ش��,1��ن ا�(ي آ�ن ��رآ� �| 7 1�Cاك . ��0وي ش'Mرا !��� ��«أ�� �$ ن�ح 7 أ@�ى �� �,E7ا� وآ�ن �� . ح�A#7 وا%5/�ه� �=,ر �� ���ة ا?دب ح�/7 آ���7» � اnن�0ن

P k'ا� !�A% ,ه P5 �ه� �$ »رأس ا��Aل«ا�,ا<4 �,ي أن 5E. درا7# %$ 1�Cاك، 1'� أن D � 8E%$ ش�ء آ �0-� P� 7k(�، و�E$ ه(F ا�!OO@.

Cي ا��EAن7�Bنnن، اح�5 ا?دب ا��� �� P �50),ذ %�* ج� اه��A5!، و�� ا�,ا<4 و1'� أن أص/a ��رآ� � /0Eوص�ر ش ،! ا?و�* ��

� /0E3� رس ن,%� �$ ا�'/�دة�A� �9��7 آM�'ا� Iون . آ�ن�� %=�F، أ�� 7/0���1 �/��N> $� � /0Eش V>,� ��, z��' P� أن ��رآ� � D�Oأن ح0$ ا� �5/'�� أ%�$ أن �$ B. و-P9 ه($ ا�%�3�$، � �1 أن � ��� �, وش� ،���% $ �4 ه, ا�(ي ج'� �1�ون 5,�* %$ #75 وث"ث

�� آ�ن ث,ر� ����A، و�, %�ش � ،V#s� ��w� ���% $�� %$ �0'7 و3%�� %�ش أآ8� �$ ذ�2 �نw5��1 *95آ � رج' � 1�ج,از�، أ�� و��ة ش!�� �7 ح q 7 ��ر روا�ت ا���ن ا���8$ %3� ا�k� .n �� رآ. ا�ش5�اآ�p آ(�2 آ�ن ��رآ� �� � 7'Mرا v@?ا *�7، و%C �Bم «ن,�

Cج,ن«V�sAا� ! ��95 ا��Rص7 ���ة ��'=� ا�(ي %�ش ��O1 Iن7 . ، ا��5 آ�ن�E� �5(آ�A ا%5/� ��رآ� أن %�دا �$ روا�ت وا�5� E#,ت .أو�* 1 $ ا��وا�ت �$ ن,%!

�Aآ ،�%�A5أو اج �#� # C � ووا�5� E#,تآ�ن ��رآ� �� اح��E! ا?د1 7 �5)�را �$ آ� �)/0E31 !1�B%إ $� I/8 . U�5' P� !�Eو�

,�� �E�ة »7�=(A7 ا� ��ABة » ا��E� �ا�-$ �$ أج� ا�-$«و «�#� �� . ا��5 آ8 �ا �� ��5�ن 1'�م ا�آ5�اث ا�0 �#� �1 وحR��1 *5�,ع ا�0� � ا�A'9,دة�'A��1 س��� � 7��50� 7 ����أو��. آ�ن �� ه(ا ا��ANAر أ�N �)" ذا %p��1 $E ا��35د �� ا@5 �ر �� P� !ذا� I>,و<� آ�ن . ا�

� ا���tA�ات�Eح7 وح�Aا� v �P95 ا��وا�ت ا����95، و<� شVt ���9 �1?<�ص ���ن5! . آ�ارو$ و�A01رك # $� �9 ��ن)�ر �� #' ! إ���نp إ�* 1,ل دي آ,ك وا#E��ر دو��س ا?آ/� .و1�Cاك و�

�تآ(�2 آ�ن ��رآ� �Bد ن�3+�5����A� V، ه, ا��R� �@��* �50,ى % ����� وا�A'�ن�ة . q! ا�'��U ا�'��wB @�ص7 �� أو<�ت ا��� آ�ن �

! � �ت، ا��5 آ�ن �w� �9ث � ��9ئ %+���Aء . إ�* ا�'Cاء �� ا��% $E� ،ر�ANA7 �� ه(ا ا����C و���رغ أن! اآV35 اآ���35ت �50tو<� اد%* انR� راج',ا $ �ت ا�(+���أو ه(ا ا��أيا�� P� 1'� و��ت !��q,O .

Fو#�5 �5=�رع �� ص�ر�� $E P� �A%$ 1'�، آ �إ P��'ى ا�� � �� �V(5 و� ' �@� ��D�� ،7�E-ا� !����A5آ� اه PDرآ�، ر�� $E P�

�,ل دا�AM . روه�ن�� آ�ن �»P��'أج� ا� $� �A'س ن-0! »ا��EB. أن 4N ، وآ�ن 3'� أن �$ 0� �! ح0$ حk! أن �A��/)� ا�'�7 � �� %�و<! وا���Rع ح � �� %��k!. ن-0! �� @��7 اnن�0ن,> {/�5!، . ��� آ�ن ه(ا ا�V>,A ا�-E�ي ه, ا�(ي ج'� ا��م �M�% Y و�� �)

7�,901 !��E(+ U�O�� ا�,دود ا�(ي U ، آ�A »ره��1 ا?حA�ا��آ5,ر اn«أ�� أو�|2 ا�($ آ�ن,ا 0',ن إ�* ���ء . و1 $ أص�<�M!، آ�ن ا��� � � ا�)�B � �0,ف ا�50A�@�، �1 آ�ن,ا �Bون � ! رج� دن E,ن,ا �Bون � ! ا�5A'=. ا�)�نU و� ا�- P�� ،�1'� %�� 7 �1ر *A0 a/أص

� .�� �,+,%�ت ا�)�

5��ة �$ �,�� ا�Nt. إ�* ا���w5 ا�-�0-� ا��9دA�9 روح! ا� � U�C�� �57�,90 ا�� U، و/�و أن ذ�2 أص�ب �ه� <�اء ��رآ� �A'ئ ا�1 �! و1 $ ��رآ� ��� <�ل ه����ن �3 �ا إ�* ح�� ،! : ���1ه73 أ�N �$ آ�ن,ا A50',ن إ�

Page 183: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

182

���ن ا�-�M���ن �5��ان «t=ا� P�� �� ا�A)�رب ا�% Iا، آ�ن����1 ��A آ�ن 5)�ث U�(1 ش�س %$ # �#7 حCب ا?ح�ار، @�صF�B� 7 ا8 -�نEا� F�/9��17.، وح�ج#�Aآ�ن ح�5)$، ووج9! وأن-! ا�'�} ا��,ي �'B� . ! " �$ ا�B3. ا�'� V، دّل �# U�Oآ� ذ�2 1 ��A آ�ن

��5t� $� 4Mا�ا� !�EA� *�% ! �* �Cاج! ا�)�ر �8��A دل �%)7C �Bنnآ�ن ). ا ����% ��5! �� ا�)��q $ وآ�نI ا�A-�ر<7 وا+)7 ج�ا 1�,آ! %���� �# $ 75)�ث Nt1.، و1�0,ف ا��9دئ دون أن . )�ث %$ �راM! �� ا?ح�اث ا�<5=�د �� �),ل �$ �'. دور ا��/� إ�* دور ا�-�

! �� ه(ا ا��BAل� *�% P��� ا�'�� $% Vأن أآ �/> �A5# 7�,q 7 أن #�,ات/(ل �� ذ�2 أي ج�9، وش'�ت ��( ا�/�ا« .

a/أن! أص PDر ،�%�A5ج�'� %$ ا���3ط ا��رآ� �5�� �A5#ف ا�و�� ا�,ا<4 �' ،���% $�� ذ�2 ا�) $ أآ8� ش9�ة ��A آ�ن </� ذ�3'1 2���9ر1 $ . ه����ن إ� ! �$ @"ل %o��(� ,N �� ا�/���Aن� wB�� a/أص ��8 � �$ ا��واح وا��tو، �E�93 ا� � أن 1 5! أص/a �� ا�0/' ��ت Da=�ا�',ن وا� ! �Bون � 7 ��A� ،7 ج'� ا�0 �ة و� ش2 �� أن هs�ء ج. �$ أ%�Nء ا�'���NAوا� z BNا� $� � 8Eا� Pه�ا �� أث,/�

P9�� *ج7 ا?و�,Aا� z B+ ل 1'� أن ه(ا,�� ،�95�� E-� �$ ا�'�A«: ��رآ�، رPD ح$0 + �� ���� آ�ن ���«.

�� ا�'�� 7 و�)�ر ص) �1872-� %�م . و�E$ آ�نI ه��ك ا#85��ءاتB� ء�N%ا�(ي آ�ن أح� أ ،! tوج ش�رل �,نC� ، 7�17، ا A#��95 ا�-�� �، آ�A ص�ر ���رغ. ��رآ� #� � أو #=R7، #,اء ش�M�'ا� $� �/=/a أ�1ا <� P� !�E� .أن! آ�ن رج" <�درا � D . ة ��رآ�� آI/5 ا�0

�,ل� :»�AMدا �Aآ �>�� a و=B. أن أ<,ل آ�7A �=��)!. أن! O/ و ���Eو� :� 7 آ��� �)�+�ا�! �1ن�k5م �� آ�p و),ز %�* ر+* إن! !M�#1'� ذ�2 و�� . »رؤ $Eو� ،$ � <,ي وح ,ي«��ت �� #�Aء ه(ا ا�Cواج ا�0' � A1 7��AD,ت أو �,�,د ��Cوجtص « *��wد@� ا�0'�دة %

Fج� .�> v@?ا *��7، و%M�'ء ا��N%ب أ,�>.

� 'وآ�ن ا�Cوج�ن <� ���ا �� ا�0�,ات . � ! ��رآ�آ(�2 آ�ن ���رغ وزوج5! �$ 1 $ ه�ر�1 ا�'�� 7، و%�ش� �� ا�B,ار ذا�! ا�(ي آ�ن 4 ا�A5#�ار � �9 إ� إذا O50��� أن! � '� ،.Oر#7 ا��A� $% V>,5ا?و�* ��Cواج اث� $ �$ أ�A9��-q، و�)I وwqة ا��Eرث7، <�ر ���رغ أن

2�)� �'50� � D ,وه ،�tرس ا��� . PD�ا� *�% $Eو� ،�,=5� /7 وا��%P ا��B3ع و1'� ذ�a5� 2 ���رغ دآ�ن� �O5! ا� B#و PMؤ�! ا��ا�-� $� ! أن =�رع +� �s#�0ت ��� آ�ن %� ،!�A% �� ح��Bز ن�( P� !أن �إ ،��ا�(ي آ�ن )k* 1! �$ زوج5!، ورPD أن! آ�ن '�A آ3

2�A9 Cات أآ8� ��A آ�ن B5ل وا��A2 �$ ا��A� �,=5��.

ذ�2 ه, � �0ر�D، ا�(ي �� �� 1'� ��ر ا�'�� 7، ا��5 آ�ن <� <��� �� . ا�78��8و�� ذ�2 ا�,<I، آ�ن ش�ب ��ن�0 OR. ود ا�1�7 0-� ا?�� %$ . ص-,��9 P� دد�7 و1'� 1'} ا�5 � إ� !، و�E$ وا��ه� آ�ن 23 �� �,ث,< 5!، و�� ا���9A� Iن,ر ��رآ� آ�ن� و/�و أن ا�

.ش�ء

�7 ث�ن 7، إ�* ��Cل 1875و�� ر1 4 %�م M�'ا� I���4 �� ا��3رع ، ان5�7 ذا��9 O�Aا� �� �@�و� ! أ�N* ��رآ� . »�5 "ن� �1رك رود«*N> ! .#�,ا�! ا?@ �ة، و�

2- ا:ش)�اآ� ا�"ی#��hا@� ا��#'��

�/Oآ7 ا���9 ح � I'>ا?ز�7 ا��5 و .�B� ،7 7 ��( ا�/�ا�(� 7 �qأ#� و *�% I��> �9ن,E� ،7 �7 ا�'���7 ا?��Aن/Oآ7 ا��ح I%�O5#7 ا7 �(� 7 �qاب وC7 �5),ل إ�* أح A�?وع ا�ى %���� �1أت ��ان ا?@��، و</� �7�C9 1874و�� ا�'�ش� �$ آ�ن,ن ا��8ن� %�م . ا�'���7 �� ا�/

�9، ��� أح�زت �� ان�1�R5ت ا��ا�53غ � P k% �1�R5ح ان�Bول نw1 7 �7 ا�'���7 ا?��Aن/Oا� I� أ�A�s�350 V� ج� N/1 V'7 أش9�، اح5- $ص,ت 0'7 ���%�، B� �9�� 75#��ح اCن�خ وث"ث�9�� 7 �"#��� *�% I� . وح=

V>,� ./# �A� 1 ،�A9�'� '� اح5"ل �O50 P�� ،$B0ن �� ا��اC � ،I3�E/ 1 /� و� �Aن�خ ا�750، وهCآ�ن اث��ن �$ أ%�Nء ج��ح ا

/7 أ�� آ/ �ة �� ص-@ � . و�,#I و�,��� و���5D Pوه $ P9ا?ر1'7 ا�/�<�s� ا �! �$ أن . ,ف,E5اش $� 8Eا�! أن ا��آ)� �� �/ �,ل 1وP9 � -� وه�#��Aن وراA�، 5��1-,ق %�E� $ ا�8"ث7، ه�ز 8�� اCن�خ ا?رA# 7'1),ا �"#��A� . .5إذ آ ،���A� V�5R� آ�ن �! رأي ��� ،C�tأ�� ن

�,ل P9 ح5* أن «: إ�* #,رج � $ ا�'�ر % 8�, ا�"#��A� .��� ج� P95آ�ن حw1 ع�/Oان U�R� Pاءات +�ه�ذ إج�Rت إ�* ا��O+7 ا�,E(ا�7�5-,ا أث� ج�A%5��. ج� P9 أن �إن! � �$ ح0$ ا�)o، أن �R5. . أ�� �� �� %�ا ذ�2، ��� وج� ا�"#�� ,ن ��( �1ا7 ا�ن�1�R5ت �Cا�� %

�-� وه�#��Aن إ�* ا���53غE� �A9 أن ��AN إ�* ج�A%5�� أو . ه�ز� �A9إن %��. ا����ر %B $��E/� ح�A<�ت %�ة، وآ" ا?��« .

7 A k�5ا� �M�0Aن �� ا�,E �� Pk%ن�خ اC $ وج��ح ا �E$ ح�A#7 ا��A%� ا�'�م نI(B �� انC5اع <�ارات �$ ا�A)�آP . آ�ن @"ف ا�"#���E3ن�خ ��-0!، وا�C �A ا�A�ن ا�(ي ا@�5رF ج��ح اk�5ا� �E3ا� � ��� �95B 7 ا�(ي ا@�5رF ا�"#�� ,نآ�نI ن5Cآ�� �ا?آ8 .

�5�ب، �-� �3�$ ا?ول � $ (��Bوح�ة ا� Iا آ�ن)Eا�(ي آ�ن <� 1874وه ،I3�E/ � *��5�ح�ت و��ق ���م �91 ا�"#�� ,ن %� !E�,� ض�%

�2 ا?ث��ء� �� $B0ج �$ ا��@ .n�1 ��?�1 ا,> ���5�ح�ت �A(1#7، أ�� �� ���ن �Aا� F)ه I�3E/ � �/��C � زا� . %�اض�tآ�ن ��رآ� وان 7A�* <�م ا��0Aواة ج�% P9'� ة ا�5-�وض�E� �A9� ج"، و�(ا �1ت� P دون < � أو ش�ط %�ج" أم ���9 إ�* ا�05�q �� 7' $ ش '5/�ان ا�"#��

7 �7 ا�'���7 ا?��Aن/Oا� a��=� �+ .� ن���Oا� ! �% U-ك ا�(ي ا��53Aا� zن���ت �0,دة ا�/��1875 ش/�ط و%���� ن3 .Ntج� ا��� *�% ،C�tرآ� وان�� ��.

Page 184: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

183

I��% 7��#�1 ،I3�E/ 7 إ�* 1 /�، 1'� ��رآ� إ�* <��M ج��ح اCن�خ، �� �C ر#��7 اح�B5ج �-=tر، و1'� أن أر#� ان�و�� ا����R �$ أ7 Bن���#��7 ا�/�ا� P#�1 �'1 �A � .�9�8A1 !Aأن ه�ج U/0 P� 0,ة��9جP ��رآ� �#�ل 1 �9 �.، » ا�/ �ن ا�3 ,%�«�9(ا <� ح-o . و�> �9r $%

7��7 ا�'��/Oوج! ا� �� � �,آ� رج'# 2���ت ا?@�ى �0/Oأن آ� ا� ���'� ،7 R-� 1! �)��-! �4 ا�'�و ا�O>n%� +� ا�/�ج,از� !-. و�E�! ز�5 P�� ،�N -50� �8(1 7 A�و�E$ . ك �� ا�/�ن��z ا�53A�ك حB�ا %�* حB�و1'� ذ�2 ان5�� ��رآ� إ�* 1)� ا�A/�دئ ا?#�# 7 �"ش5�اآ 7 ا�'

P9Bن���1 *�% 7- -q ت" �م أص)�ب ا�/�ن��z �1د@�ل �'�> � D ،�#��7 �$ أث�ا� F)9� $E P� . Pk'� أن I3�E/ � $�و1'� ذ�2 1'�,د، أ%�* ه(F اyراء% U7 �,ا� /�Dأ *��,ن �4 ��رآ�، وان! آ�ن EA$ ا�)=,ل %-5 $ �1?�� آ�ن,ا �'A7 ا� � �� �A�s� ا�,ح�ة، و�E$ آ�نI ا?<

.�B� وري�Nي أن �$ ا�sار� ��� ،7 A� � را+ 7، و��A آ�ن ه�ف ا�A�sA� �,ح � ا�B��ح $ و� � ص �7D �/�دئ ا�ش5�اآ 7 ا�'D �k5#� .ا��B,ء إ�* ه(ا ا�0/

A=1 7 Bن���#��7 ا�/�ه� ا��B� �91 P� �57 ا���O�� � 0-� *� � أن! EA$ ا�'8,ر %D ء ج��ح�N%? ي�E-50,ى ا�Aق ا�,-� Iأن�9 آ�ن �� I

$ $ ��3� �$ ح $ y@� أوه��� . اCن�خ، �8�P9 �� ذ�2 ��8 ا�"#�� وآ�ن ��رآ� </� ذ�N/1 2'7 أش9� <� اشE5* �$ أن ص) -7 ا�Cن�@�* ذ�2% I3�E/ � .#�(�9/5E ��راء ��ارس ودآ���ة وq"ب، وB. أن ،7 A�,<I ذا�! آ�ن ��رآ� 3R* أن �tO* و �� ا. ش/! أآ�د

�* ا?��Eر ا�,ا<' 7 ا��5 ح�$ �91 ج��ح اCن�خ % $ $ ا�-�ن0 $ وا�ش5�اآ qا�>,A�5�+7 �$ ا��A�95 ا� ,�,ج��1 7 ا�'=/,7 ا�"#�� .1=',71 وا��5 آ�نI <� �1أت �N�ب ج(وره� �� أر+!

�-�ن . آ�ن ��رآ� �OR|� �� ذ�2�7�� آ�ن ا�B��ح�ن �k�ا� �M�0A�0واة �� ا�Aم ا��> *����1 1�ن��z ا�,ح�ة w1ي ا%5�اض �$ . % P� إذ

� �� �� D��1 أ��Aن% ���A% �A�s� �� ،!� C�tرآ� وان�� ��3/! �� آ8 � �$ ���ح ! ن ،V �% �� .ج�ن. أ%�Nء ج��ح اCن�خ، 1 ��A �'�ض ��

$ 7 آ�A أ�90# %�* أن ذ�2 � '�. وآ�ن �Ak'� �� �-�s! �$ ا�"#��A�$ %$ ا�ش5�اآ 7 ا�'� �� آ�ن ا�B��ح�ن � Cا�ن 1'� ،� 8Eا� ��A9 �% ���t� ا�# ���A#أ�ن�5ج ا�nا YAن �# �r �A� � �A)�ت، 1D دي�Aا� z9�Aن %$ ا����'E,ن� P�� ،C�t7 . ��رآ� وان��Oو�'� ا�

�* ذ�2) �2 ا�) $إ1�از ��k�ي ج��ح اCن�خ �� ذ(ا�NA)7E ا��5 �'8� �91 ش�ام % � 7A أ1�p د��7 ��رآ� �� ا��k�1.

5��ان أن '�,�ن! �� ذ�2، رPD أن�A9 آ�ن� � Cا�ن �� C�tى ��رآ� وان�� $E P� � إ�* نzM�5 ح7�0، ��A% أدى $ � أن �,ح � ا�B��حD! �% P90-ض أن�1- $ ��#"� aA# �> آ�ن �A1ن�خ رC E�7$ ��رآ� ن-0! آ�ن . ج��ح اBن���7 �� : <� <�ل �� ر#��5! ا�/ �A% ة,O@ إن آ�

zا��ة 1�3% $� �Nآ7 أ��ذ�2 إ�* ا�,ح�ة . ا�) C�tى ��رآ� وانC%و ،���* أ7 ح�ل، زاد ا�Y/R5 ا��k�ي �� ا�)Cب ا�A,ح� �1ل أن %7 ' /Oا� � D .*N� I>$ أي و� �أآ8 �A9M� ���ن %$ ا5#' � .و�1

> C�tن ��رآ� وان,E $� �1 أن � $ ا�1�0 ,ج� 1 $ أ%�Nء ج��ح اCن�خ أآ8� ��! 1 $ ا�"#�� �A9� �C . � �ح�k أن �=�ر +tل ان�> ���

P95- $ �� ا�)�آ7، ذ�2 أن ص)�E-Aا� *�. أن�> �A% ن,(/= # $ ��3� <�را -ا��5 اA5#�ت �=�ر 1'� ا�,ح�ة ن7/0–أح �ن� أن ا�"#���C أآ8�. أ<� �$ ا�9�اءtان U�N� �>و�| I#,� $� U، ا�(ي �vR رأس ا��Aل آ�! دون أن -P9 ��! ش�N� �� « P%7«ود . دوه�نp» اش5�اآ

�C إ�* ��رآ� �� tر 24وآ5. ان� 2، «: 1876 أ�% 7�)5/Aا� !��AB91 ء ا���س�sل ه,�% *�% �� A% ا�أح�ث أث �> pن�أن دوه ،a+ا�,ا $� /I3�E �$ ا�ن5��د . » ذ�2 # /�و �$ ج�ن/�� رD/7 �� ا�ن5��م ا�R3=�وإذا �� ح�و��� اyن أن نVR0 ه�اءF ا��k�ي، ��ن� aB� P� 2�)وآ

5��«: ا�"ذع�kن �� v�5,ق إ�* �',} ا�� P�9� V، ور#P ص,رة ج�هCة . إن �R# اض�آ� ا%5 *�% Cد ج,اب ج�ه�B5,ق إ�* إ9�7 ا?د% �ء <� �w0,ن! %$ ذ�2،Bذه�!، ?ن ا� �� �/�A4 ا�A5BA�7 <�ر ا���Eن��k�ا� �M�0Aا� �� "�50� �k� �� ا�,<I ذا�! أن �و� . و

7�k7 ن�رك وذ�2 01/. ا�5��رF ا����E إ�* أ �A� �8ل أآ"� U ه(ا ا�5#�(� �� aBش2 �� أن! ن« .

،7�k���1 م�A5ه�ب ه, �� أدى 1! إ�* %�م اC(زه� ا��7 ا��5 أح �A'ح�ت ا��B��� 47آ�ن ا��A, ا�0��k7 ن��* . أو �� ا5%�� أن! ح(�% U��5��,ن أن "<,ا �w�),ن ا�($ أ#�ء �P9A9، و�$ '�ر+,ن ا�5(1(ب و�� أش/! ذ�A� 2$ آ�ن,ا =Aا وا����"<,ا � P� $ا�)Cب ا�5RA�%,ن ا�(

F�� ا�(ي �A� P�)P9 ا�/�ج,از7 إ���7 ا�'���7 ا�5/O7 . �� ص-,ف ا� . ا��q ب، @�ص7 وآ�ن آ� �$ أ�1ىC(ص-,ف ا� �� . �B ا�5�حP� V��(� U ا�/�و� �5ر� وا�'�(51 �' ! 7 وا�($ آ�ن د@,�P9 إ�A���1 . أو�|2 ا�($ آ�ن,ا �w,ن �$ ا��واM� ا?آ�دE$ أي أ#�5ذ ج��'� P��

.ا�ش5�اآ 7 �� أي ش�E �$ أش�9��E ا�5A'�دة ��1,د، 3R* أن ,اج! ��1��� �� ص-,ف ا�)Cب

7، آ�نI � �1 أن �5B(ب إ� ! آ�ن=Rش � D7 و =Rة، ش��� آ�ن R1 45A5=�ل %�� ،���* وج! ا�R=,ص ح= �� �F�B أي ن% pن�دوه 7����7 ا�'���7 ا?��Aن 7 ث/Oآ7 ا��ح �� �ا�'��ص �ل. أآ8�A'ا� $ '� ��B ص�ى 1Aج Iآ! آ�ن,� 5! و#=Rش2 أن �,اه/! و<�را�! وش �و . ���

�! �� ا�) �ة � =/a �)�+�ا �� ا���B'7أص . A'��1* وه, �q Uش ��! �,ارد ��� 7، و�4 ذ�2 ��� $E� Pا�0$، و� � tث أن . ص�( Pو�5�دد �� ا��5اح ��را و1�1,ف وأ�O1ل $E P� 5! �� <�%7 ا�A)�+�ات، ���E��ت ا�)�آ7A، وح��A5#�1 o�ار %�* راد/O�<�م w1ي ���زل �

7 5!أ�� ا��Bن. ا�0 � ��. ا�'��=Rذ�2 : ش $E P� �A� 1 �A�ا�Ot�#7 ��5 آ�ن �%� أن! ����A� $EA5 �$ %�د �$ �,ا+ 4 ا�5#�=�ء ا�'�* ا?<� FCB% ./01 ا��0Bي، وج�,ن ا�'7Ak ا�C5Aا� ا�(ي أدى 1! إ�* �), �$ #/�,F �$ ا�,ج,د% ��EA� : 7-0� 5R! وه �t �� ا�-�

Rن. �$ ش�B<5=�د، أ�� ه(ا ا��7 و��رآ� �� ا #��7 و��=�ا%�ت ا��E-5! ا��C'� 7B 1�� �� ا��k، أو آ�ن 5t-� و-0� w1ن! ن5 ��� !5 =�9+,R ! أن � .ا��5 آ�ن %

pن�ت دوه�ABه *�'� ��رآ� ا�5-��� % P�»7�)5/Aرآ� 5��1)�ي» ا��� ��9 �3'�'B �� 7A �F)9� $E ا��AB9ت �$ ا� P� 4>و�� ا�,ا ،! �% .

$ ا�C5Aا�ة ��وه�نp أي أث� %�* ��رآ�، %�* ا��PD �$ أن دوه�نp �1د%�7A=% !M و�P �)�ث ح�A#7 اش5���1 � 7«اآM�9�ا� !�M��آ�ن » ح� � نA,ذج,/=% . C�tل إ�* ��رآ� وان�A'1'} ا� $� �M�#ر ،$ ��k �� ذ�2 ا�) 5� a/ا�(ي آ�ن <� أص ،I3�E/ وح5* %���� أر#� �

Page 185: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

184

C(7 ا��* أ#�س أن ذ�2 )(رون � O@ $� �9� ��ه,ر د%�% pن�دوه *��C ا��د %tث�ن,ي ج�ا«ب، ر�} ��رآ� وان �و أن »أ��/ $Eو� ،�C �� أ�ر tإ�* ان I#,� �9/51876ر#��7 و<)7 آ� . آ�نI ه� ا��73 ا�9r IA=> �5� ا�/'

�رس C�t�1أ ان )M��%»7 B9�Aا� pن�دوه UM�����ت �1أ 9k� �� »حA�9 �� %�د �$ ا�� F��» �,روار�C«، �� �11877ا7 %�م ، و#�B ن

7 1��0ن ا�)Cب ا�A,ح��q��7 ا�- ���ت %$ واح� �$ أهP اyث�ر ا?د1 7 ا��5 �'�ض ا�ش5�اآ 7 . ا��5 آ�نI <� أص/)I ا�=)Aا� F)ه INRA� R5� 7(ة ��Eن�9 ج�/� إ�* ج�. �4 A� ! ��ث�، و�E$ ا�5#�/�ل ا�(ي �<5! ح �(اك �� ا�)Cب 1 $ 1,+,ح»رأس ا��Aل«ا�'� �ORأن ا� . ���

�* 1877أوش2 ا�A�sA� ا�0�,ي ��)Cب ا�(ي %�� �� أ�ر % ��,D �� »7Aار » �)�آ�D *�% 7�q�97 ا�A951 C�t7«انAآ�(Aا��5 آ�ن » ا�7'��Bا� �� $ k��(Aة ا�)��#?7 اAtq .ج�ن $� pن�ض ��9 دوه�5' . VE� نw1 �N����3A1 I�وع <�ار � �A�sA7 ا� /�D7 ذ�2 أن أ- ا�=)

�* أ#�س أن�9 % C�tت ان���7 ��)Cب %$ ن3� �Cآ�Aا�»Cاء �,روار��7 < /�D�1 �'�رض رأي، أ ،P9� �« �5، ا�(ي آ�ن 1 ��A و+4 ��� ،�C %�ر7 %$ ا�(وق وأن�9 EA$ أن �B'� ا?��Eر ا�t5. �91 انE��� أن ا��7B9 ا��5 '� � � ه(ا ا?@ �� F� ،I#,A� �A=@ 2ا ذ��% �A � �5

�9+�'�»Cروار�,� «PN9�� 7�1�> � D . 7 �A% اض�D? ل�B0ا� �ن3 �A50�w1 �Nن ،Y#اح 1)� و�ا<5 ��/� P� ،o(0$ ا�(� $Eو�=�ر %��9 �A�% U(�� �� �1 7 0 M�7 ا�- 7 � �� ا�=)N .و�)�

$ 7 ن=V ش9�7 ا�51اء �$ �3�A�% 7- و<� �P �/�� ه(ا ا���ار 1��ء %�* . ا?ولو�� ا�,<I ذا�! <�ر ا�A�sA� أن =�ر ا�)Cب ص)

�3A�وع� ���Aا� P%ا�� P��51 �Nا�/�ج,از $ �� » ا�R/�اء«آ�ن ه,ش/�غ ه(ا واح�ا �$ . ا<5�اح �$ آ�رل ه,ش/�غ، ا�(ي و%� أ�2 ا?�م� �� P91 z'� � ! آ� �. ا�ش5�اآ 7، ا�($ آ�نI أ��Aن�% !>�ta ا�R3=� ا�(ي �Aا� $� PD�ا� *� 7 و%#� $ %��!، إ� أن <�را�! ا�0

���A� 7�(+ I7 آ�ن�E-وا� . ،C�tره� ��رآ� وان,q �57 ا� A�7 و��ر ا�ش5�اآ 7 ش |�، آ�A آ�ن ج�ه" y�1راء ا�'�kف %$ ن�' $E P� إذ ��5'�7 �)�ره�، �1 آ�ن A'7 ا��/Oع 1! ا�C5�� �5ري ا�0"ح ا�(ي �� ا�/�و�/Oاع ا��ا�= �5/' $E P7 و�Aت ا�)�آ��/O0. ا�E� � أن! ا�0/

�A� 7 ا�'�Aل %�* أ#� �$ ا�O5,ر ا���ن,ن� ا�0N> *إ� $ -�8Aاده� ا��أ� v@?ا *� .و%

E,ن� '���ن %�! ش |� %���� ر��N ا�5'�ون �4 P� C�tأن ��رآ� وان � D»I-ة» داي زوآ,ن��B7 ا�- � . آ�A د% I ا�=)��وآ�ن� <� � U�q $% 7A�0هA� �ه�Aد%,ة �D $� 8Eع أر#� إ�* ا�,/O� P A'� . ة� -� 7 �A'ا� �A�sAارات ا��ن <,E� أن $EA �A� �C أن! 1tان $��� أ%�

7 A�% 7�BAن ا�,E� ن أن�AN� 7 � آ��D � �n�1 Uن�Bز ا�'��A، وه� w5��1آ'5 �A � �9� 7A �7 . ج�ا، إ� أن�9 � <B� ن,E� أن � (50Aا� $A� 7 دون أA�% 7 � ه��ك �� اش5�اآ�� ،7N��D5�,%7 و� � ن E,ن ��9 # �#7 �)�دة و�,<V �)�د، و��A آ�نI ا���Bه�ت ا��ا7BM �� أ��Aن

7/#��� 7- AN$ أن �E,ن ا�0 �#7 ا��5 #55/��ه� ا�=).

C�tرآ� وان�� F)Rا�(ي ا� o-(5Aا� V>,A7 ص)7 ا�- ���7 ه,ش/�غ ا���55ح. أث/I ا�'�د ا?ول �$ ا�=)� Iآ�ن �� �O �$ آ� ��@ 7 و%���� #�A9�w اح� أ%�Nء . ا�A,ا<V وا���Bه�ت ا��5 آ�ن� <� ح�ر�1ه� �� اش5�اآ 7 ا?ر1' ��ت، وهE(ا و��ا %�* ن-0 �A9 أي نCا%�ت �)�ج7

�7 01/. ���<�3ت �A�s� D,��، أج�ب ��رآ�tN��1 ا�إذا آ�ن� <� ش' �A% ،ن��A�?ب اC(ا� :»� �7، و� <t+ أي �/�> �A( � C�tان . 7. آ(�2=R3أن,اع %/�دة ا� �E� 7AMذ�2 ه, �'�ر+�5 ا��ا *� P� 7 أ#aA أ�1ا B1'� �1درات ا�'���ن ا��5 آ�نI . وا�/�ه�ن %A�?ة ا�ل �5"R�

1,5��1 �A1ر �إ �>"q�9 إ � 7، و�P أج. %��5�V ا�/��ان %R� $� �� �w� . � �–و�E$ �� ح�ث �� �A�s� ا�)Cب ا?@t50! اt5#"ل وه, أ�� و�4 ذ�E� P� ،2$ ا?�,ر <� وص�I إ�* ه(ا . » %�A�� أن نE,ن ح(ر$ �� %"<���� �N%w1ء ا�)Cب �� أ��Aن �-آ��" أ%�اء ا�)Cب �� ا��Rرج

7- (=� �A��)U ا�'Aا� �� pن�دوه �+ !�����C �� ن3� �tان �A5#ا �� .»�,روار�C«ا�)� �$ ا�0,ء، �

�U و�N5 � أن ��رآ� �1أ D z%C»وح ا�-�#�ة���1 1 $ <�د��9» � � 1 $ ا��ABه � �9k� 5. إ�* #,رج �� . ا��5 �1أتE�19 $�3� �,ل $، �4 ا�'3�ات «: ا?ول ��1! �� 1 $ /B'Aوا� pن�4 دوه� ،$ -CAا� $ $ إ�* ا��0Aو�7 �4 آ� ا�ش5�اآ �� أدت ا��0Aو�7 �4 ا�"#���

$ A $ ا���ج) $ وا?آ�دD 7/�O7 �$ ا� �ون ا�ش5�اآ� $5'�� $، ا�(Aأر�4« ا� � ��Aت أ@�ى أن 50/��,ا »ا��Bه� ���8E1 ون��، أو ���959 ا�)�7 وا��0Aواة واn@�ء 78 8,�,ج � ح�A1 7 ��8A �9(ا » داي زوآ,ن-I«إن ا�0 � ه,ش/�غ، ا�(ي )�ر . ا?#�س ا��Aدي �"ش5�اآ

. ا��,اqاض أ�5��وأن� �50'� ،F�B��ما�A5أي اه �� �$ ج�ن/!، و�E�� � أ%/� ا��,ا . �� !Bن���1 $� Yأح zن���ه��ك �� ا�,ا<4 1 � ��»I-د%�ء» داي زوآ,ن�$ ا� �ر أآ/��1 P��'� . »<�م �

'� ا�5,ا�U �4 ه(ا O50 �A9 آ�! آ� +�� *��C أن ���ا %tرآ� وان�� *��7 آ�ن % � . »ا��F�B«�� ا�)

3- * ا��3ق ا:د��ا���ض�ی وا��Tب

�,ل �$ ا�0�7 ذا��9، 1877<�ر �A�s� D,�� %�م أ�N أن �8A5 ا�)Cب �� �A�s� اش5�اآ � %���A د%� إ�* ا�ن'��د �� I�D �� أ! 8" ��)Cب �A� I3�E/ � .R5وان.

$، ا�($ آ�ن,ا �� ه(F ا?ث��ء <� وج�و E B�ا ش'�ة �� ا�)�0ء ا�-,+,ي �=�روا آ�نI �1درة ا��%,ة إ�* ه(ا ا�A�sA� <� أ�I �$ ا�/

5 $ ا�5�A�s� �� �5>� �ه�ي�5% $ ا��ABا� � ��ت �A�s�ا��9 �� ج� V %�م . 5,<,ن إ�* إ%�دة �,ح% �> 7، �� 1873وآ�نI ا��AB%7 ا�-,+,7 ����Nل ��� �-I5 ه(F ا��AB%7 �� وج! ا�N�ورات . ، و�E$ 1'�د �q�1 {>��5�اد1876 و�� 1 �ن %�م 11874�وآ0 � %�م �A'ا�

.ا�/�و� �5ري �$ أج� ا�ن'�5ق ����A آ�A آ�نI <� نw3ت %$ ه(F ا�N�ورات

Page 186: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

185

E-� ا��,ل أن ه(ا ا?�,ل آ�ن �O�دا وآ��" )D ،7-�5RAا��9 ا��A�s� 4/551 4�� ا�'�م . �$ ن5'�ض ه�� ?�,ل ا�-,+,7 ا��BAا� �tا� ����* ا�A�sA�ا% �k7، وح I ا�ش5�اآ�ت ا�0�,t7 وأ� A�?ق ا"Dn 7و��(� *�% .�t5ا� P5 P7، و� M�/Aا� �M�0Aارات 1=�د ا��7 <ت ا��Rذ أ

7t��1 71,'=1 �إ $ �� � أن ا��Bن. ا�P9A �� ا?�� ه, ا�=',71 ا��5 واج�959 ا�-,+,7 �� و+4 1�ن��z ج�� . �� وج! ا�'�Aل ا�'D�� ن3. @"ف �� �A�s� ج� V ح,ل اn. و��آ5 �Eت ج��ة� P5 P� $E7، و� %�A5ج�8,رة ا��7 ا�A'=,�7 ا�,ح �ة � +�اب ا�'�م 1,ص-! ا�,#

7�w0Aا� Iت ا�'��7، ا��5 آ�ن���R7 ا��w0� ا�5,ص� إ�* ا�-�ق ح,ل *�E$ ا�A�sA� ا��8ن� �� 1�وآ0 � أ<�ر % P� �A� ا�5,ص� إ�* ا�-�ق، 1N%ج'� أ �E31 �9�,ح . �P دي 1E� �5وا� �A�sA7 �� ا� 0 M�وآ�ن �� ا�,ا<4 <� �'�ا� ،�E7 آ�* %$ ا�-,+,R� !ن/,ن! ?نs �A�sAء ا�� .

�9� ,ن أن . �/'� ن��ش�ت %� -7 أج�I ا�7�w0A إ�* ا�A�sA� ا���دم �05,�95، و�E$ ا�A�sA� ا���دم ��3 آ(�2 �� ح��Onا $�ح�/7 «و%��M( أ%I95ات <� ان�A�sAا� «�A'ا� U�q $% 7���,. و��q/,ا �%���1��' Aج I� �1�وا 5# $ �sا��ة �3� ،� ��O .ا t5#�1"ل ا��BA%7 �� ا

F�B� !5�/� ا�(ي �/�0 7 إ�* ا�V>,A ا�0 Mي �)0.، �1 و1=,رة ر�k��9 01/. �3,ش�9 ا� �Y(�� P ا�-,+,7 إ�* ش 'C'� 7و�7 � رج�ء �

78�a��=A��1 7 ا�A/�ش�ة ��/�و� �5ر� ا�)��'5A7 ا� �A'ا� �M�0A#�%�ت �'. آ� ا� �1'3 � ,م ا�'�A <�ن,ن ��(51 7/��OA�� 7���� نIA ح�آ7 <, �A% 4�A� ن, �7 ا��5 <�م �91 ا�'�Aل ا�-"�Aا�) F�B� !ذا� V>,A(ت ا�Rا� �Aآ7، آ�ن ��9 أي %"<7 ��1),E� 7 أن0�ا، ر�IN ا�-,+,,# ��

� ل �$ اج� ا�)=,ل %�* حU ا�<5�اع ا�'�م، أو�$ اج� إ%�Oء ا�'�Aل وO��1/4 ر�N,ا آ(�2 ا��3Aرآ7 �� ا���N. ا?q-�ل �� ا�A=�ن4 <�ن,ن�7 ا�'���7 ا�ش5�اآ 7 ا?��Aن 7 �1ه�ا، ��A ح�ا . ح�A� Uر#5! ح � آ�ن ,ج�/Oآ7 ا��ح ح�B70، آ�ن نM�/7 ا� #� ��رن7 �4 ه(F ا�0A��1و

7 .�AB��1ه � �� آ� ��Eن إ�* ر�} ا��%�7 ا�-,+,

�sAا��%,ة إ�* ا� Iن %�م آ�ن�ا�-,+,ي �� 1 �A�sAه� ا��د�7، وا��5 ا<��، ا%5�ا�� A1876 �3-1� ا�ش5�اآ� ا�'�I�D �� �A �� ا�0�7 ا�� �,ل، وحN�F 15 إ�* 9ان'�� �A�s� I�D �� . ا�-,+,7 ا����E �� آ0. ا��ABه �دة 11 آ�ن �$ 1 �P9 ن,اة �$ ، %N,ا42 أ�1 �,+,�

$ E51و�م وآ,� D .� 8Eا� PNإ�* ج�ن. و<� ان C� Cي ه�Bنnوا $ E B� $، �A1 �� ذ�Pk'� 2 ا�A��و1 $ ا�/�ون �$ أن=�ر ا�-,+,7 ا�1�0�Eان�و� � ��Dو I3�E/ �دة ��1 7 �,م ا�'�Aل ا?��Aن . ا�ABA,%7 ا�ش5�اآ D P9م %���� ا�,� Dو I3�E/ � $ وح�ث �� ا�A�sA� ص�ام ح�د 1

����% P9/ E-� �$ ا��9وءw1نq P9,وا 1�ن��P9B �� ج �A1 C A5� �A�sAل ا��A%أ Iا ذ�2 آ�ن�% �A � $E�1ت، و��R5ن�ا *�إذ ��� . ا</�,ا %R5(ون �,<-� أآ8� ودا P9�,=@ I�1�7B9 ه�د7M رز�7 ج' P9/O@ ا,Dن7، وص���Oت ا��A�E��1 P9ا��D ن, � أن . ا�-,+,D»$��N5ا� «

=5Aراء ا�yا Iآ�ن ��0-� %$ ش�ء، � P� ح�5�Aا�� .�د�7 �5/��7 إ�* ح� 1'

�@� �,<4 أن �)�ث � ! أح�اث ث,ر7، ذ�2 ه, ا�)�ب Vص�% Cآ�وآ�ن ان5/�ه! <� �),ل إ�* � ،Fه( � D 7B E$ ��رآ� 5,<4 أي ن5 P�7 5 $ �A91 �'1 إ�* � /I3�E، وه� ا�sAر@7 �� . ا��و# 7-ا�5�آ���Aت ا�1876��5 ش/�ط �4/�أ أول ر#���5 ا��=a ا�E��1 ،7 :» � إن�� w5��1آ

$ 8�� : ن�V إ�* ج�ن. ا?��اك، وذ�0� 2//A� آ�، �,ج�ن� أن! 1" ش2 أح� ا<�ر�ا�3'. ا�5 � او��A9 أن�� در#�� ا�-"ح ا�5�آ�، أي ج�Aه7A رو# � #�05رع إ�* ح� آ/ � ا�5),ل ا�ج�A5%�، ا�(ي �/�Cأن ه �A9 7، وث�ن��@ 7��� $ وأآ8�هP ا5# و %��ص�F �� آ� ا�-"ح $ ا?ورو1

�9��,ل. »��Eن �� رو# �، و���5��1 �0رع ذ�2 �� ا�5),� ا�ج�A5%� �� أورو�1 آ: وآ�ن ��رآ� <� آ5. إ�* #,رج </� ذ�2 81"ث7 أش9� � ر#�A و�9N'1 ر#�A . أن ا?ز�7 ن�7O �),ل ج��ة �� ا��3رع ا?ورو�1«D �9N'1 ،7 ��� در#I ا?و+�ع ا��و# 7 �=�در أص�)F)ه

�9 1,ا#7O أص�<�ء �� O1�#/�غ�% I��V ��( أ�� %�* %7/5 ا�8,رة، )ا�A=�در ا?@ �ة �5,��ة ��ى ا��"�M، و<� ح=� � ، �,ج�ت أن رو# � ا��و#� . وأن آ� ا�'��ص� ا�N�ور7 �5,ا��ةB��1 � ه�,�7A ا��5 أ�)C9ا� �N-1 ات,�# V>,Aا� �B-� ن,/ Oاك ا��رع ا?��# ���

�7 ا��و#CRوا�� =R7 شE��A7 ا��M�'��1 2�)�1 وآ ،�A7 وح�ه . �(1 �9� 7A 7 � I0 إ� %�+�، وه� � < /tوس ا��7 ا�/�Oت ا��Bإن �9��� ث/I أن �"ح�kت . »إن آ� <�O%�ت ا�4A5BA ا��و#� �' � ح��7 �)�� ا<5=�دي وأ@"<� و�E�ي: ذا��9، و�E��9 �4 ذ�2 %�ض �! د��5!�

',د إ�* ا�,+,ح ��رآ� ه(F ص) )���A� 7، و �Aوذ�2 إن ،$�C7 %��� ا� A7 �$ أه�5! ا�8,رB% �� رآ��� ���E$ وآ�A آ�ن )�ث آ8 �ا، < .ا�(ي آ�ن �ى 1! ا��F�B ا�(ي �0 � 1! ا?�,ر

7 ���Rاع ا�(ي ��رB U �ن5=�رات �ح�7، ن5 7B ا��%P ا�0�ي ا�(ي ���م �A01 !1رك، ون5�O7 ا� �5�ا أ�I(0 هCاPM ا��وس ا?و�B5! ان#

� O�O0�، رPD أن ه(ا ا���kم آ�ن �$ أ��N أص�<�ء 7وا���0A، و�,ق آ� ش�ء ن5 7B ��3 ا?��اك أن-P90 �� ا�qnح�k���1 7م ا�'5 U �� ا��= � �ع. ا�N�7A ث,ر7k(� 7 ا?ز�7 ا��Oح�7 � �1 أن 5'�ض �C'1 ف��3 �� ا�5=-�$ ��رآ� أن ش'/� %w�.

ا��و# 7 81,رة أورو1 A�sA1 �1 ،7� د1�,��#�، �� ا��EAن ذا�! وا��)7k ذا��9 �1أ � �A9 أن ا�)�آ7 ا�ش5�اآ 7 ا?��Aن 7 -هE(ا �P ��5! ا�)�ب

7A71 <�ص�+ I���.

�C ی�م ج"ی"-4

P��'ا� Uح �� أ�,� �,م ج� �B� ت، �1أ�#�E5ن�ا PD�1 .��w أن )PO 1! ا�)�آ7 ��� أدى ا���ن,ن ا�A'�دي �"ش5�اآ 7 ا�(ي آ�ن �A01رك 7 ا�ش5�اآ 7 ا?��Aن 7 إ�* ا��55ح %=� O1,�� ج�� �9(F ا�)�آ7، وإ�* �/�� آ� ا�Y/R5 وا�3��ق ا�(ي آ�ن 0,د %"<��A1 �9)�ر�1 ا�ش5�اآ

$ ��Oا� $ $ �� ���ن، %�* ا��PD �$ أن نCا%� واح�ا ن1 .3A�� .ا�

7�A(7 ا�5)�ن ا�%�B31 ن��A�?ب اC(م اج�5ز ا��% V 7 ا�A'�د7 �"ش5�اآ 7 وا�ن�1�R5ت ا��5 ح=�I �� ص/ � 1'� �)�و��5 1878ا�=�7 ش�ا#7 ا�7AB9 وح��ه� و+�او��9/�A71 ا��N791 ا��BA� Fر �� إ%�اد�� P� !�Eن�، و��A�?ا �= �5 �ل ا�Dن��(ا، . ا a/=��A آ�د ا���ن,ن

�Aت ا��5 <��,ه� �k�57 آ� ا��,E(ا� ,�8A� �0ح5* ن U/O ��ا�53غ w1ن ا���ن,ن #»C( ، �)k�وا آ� �s#�0ت ا�)Cب ح�ر� $ »دون �

Page 187: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

186

P93 $ و+,اح �9، رPD أن ذ�2 آ�ن 5'�رض . اy�ف �$ #/� %��1 *�% V-RAي ا��E0'ا� PE(��1 �%د �� $�و1'� ذ�N/1 2'7 أ1�# 4، أ%M�rا �$ و,��( P� ،� ��ب �$ 5# $ اش5�اآ .-P9 �)0. �1 و�$ ��0آ�P9 أ4��N نv ا���ار، و�P إ1'�د ��

$ E$ �$ ا�B� $EAA�/�9 �� ص-,ف ا�ش5�اآ P� رة�/� *+,� F7 . #/. ه(ا وح� A��� ا�'�م ��BAا� *E5اش ،��,ط %�� 7 �1ر# �'/�

A�?ب اC(دة ا�� > $E� ،$ P ا��0A%�ة �"ج|�� �م ��9A1! ا�A'�5دة 01/. +�ورات ��4O50 ش9,را %�ة ا� P� !اج! و+'� �$ ان,� Iن� آ�ن� ! ا�/"د أز�7 ا<5=�د�q 7ح�7� I� U آ� @O,ة �$ @O,ا��9 �� و<I ش' �0 �A�ء أن . أآ8� ص',71، ��� آ�ن ا�+�9Oد ا�/,�� $EA �

� �,ث,<��t� ،7/� �� أث/I5 ا�'��ص� ا�/�ج,از7 ا��5 اج5(�91 ا�)Cب �� ا�0�,ات ا�1�0�7 أن�9: �E� أن ا?ز�7 �=�I ا��aA %$ ا�CوانD 8 �ون �$ ا��ج�ل ا���در$ شI(� P95%�B وwqة ا�N��1ت ا��5 آ���95 Eا� P9� �@�ون و1 ��� �A� آ(�2 ��3 1'} ا���دة �� اج5 �ز ا��5)�ن، 1

7- ��و�7 %�A1 7�A(اوة إذا �� واج9,ا ا���1ت اش� +�ب +C(��/,ا ?ن-P90 و�B7 ��)Cب وأص/),ا 3R,ن أن .ا��ج'

� 4/O��1وC�tرآ� وان�� !��ض ه(ا آ P . 7%�ABا� V>,� $Eو� ،V>,Aا� V3E� Iر ا�='�ب ا��5 آ�ن�> $� "�> �A9ش2 �� أن �و � 7 �� ا��ا�53غ، ا��5 اI%�O5# ا�=A,د �� وج! ا�'�ص-7 و%�دت إ�* ا��ا/�53غ 051'7 أ%�Nء، آ�ن #//� آ��qا�>,Aا�ش5�اآ 7 ا��

وه, ��آ� آ Cر، أي �$ ا�N�وري ا�,<,ف إ�* ج�ن. ز�دة +�اM. ا5# �اد ا�)�� أث��ء ���<73 �3�وع ��� ا5%�� اح� ا?%�Nء،. ��E3,ى�ة ه, . ��ض +�اM. ج��ة %�* ا�5# �اد�Bا� .Mا�Nوراء ا� $AE�� ا�(ي ��P أن ا��9ف ا�)' �Eآ�ن ا� ��و<� أث�ر ذ�2 ا5# �ء وا#'�، �

�7 ا��اCR� �,�# $ "� 7'N1 ر ا�(ي ا#�5رار�Nإص"ح ا� *�% 7� � 7 و��0%�ة ا�=��%7 ا�8E7 �"ك ا?رض +� ا�A���70 ا?���Aوح VCAزده�ر ا��م @"ل #�,ات ا,A(A7 �,#'�9 ا�B �A,ن أن ه�ف ا��,ان $ ا�A'�د7 �"ش5�اآ 7 آ�ن �� . أ�)�5! 1�-�90 ن5' 4 ABآ�ن ا� �Aآ

7�/Oو�7 ا��� � ا?@ � �)�و�7 آ0� �� �م B91,م وا#4 ا���Oق %�* �50,ى �' �953ا�5)� .ا�'���7 </� ا�

�C 1)�ةt7، أج�ب ان�w0A��, آ�نI درا#��! ��0وي «: و%���� ح�ول 1 /� أن �ا�V>,� $% 4 آ Cر، <�M" أن ه(ا ا?@ � <�م �1را#7 @�ص7 � �0� �Aأح�ه �-E ،� ح�ج�ت أ��Aن � آ��9 �$ ا�)��، n�1+��7 إ�* %�د �$ ن��ة �$ اص/4، �'�ف أن ه��ك �=�' $ �=. ا�)�� �� أ��Aن

�tن4 ا?ص�=Aوح ه, . ا��OAر ا�� �* ا5# �اد ا�)�� أ�� D/�، ���)� ا�,ح � ه, CDو أ#,اق أج�/ 7، أي أن ا�@5% .Mا�ض +�و�(ا ��ن ��7 وإ�� ا�n"س�O� ة 1=,رة�رة ا�)�B5ص��%7 ا�)�. إ�� ا� � ��A#ف أن رأ�' ! أن ��دة ا�N�اM. آ�ن %C1 ا,�/�EA$ أن � P90-أن �

�=,ا �$ ��M} إن�5جw1 P9#'�ر R5 � ،���* ا�0,ق ا��ا@% 7�7، �1 %=�71، �-�ض أ#'�ر اح�E5ر��,ا حEإذا آ�ن,ا <� ش �إ ،Fاد� �* ا5#%� �,ن! اyن إ�* ح� آ/'-�)70R1 . 7 �� ا?#,اق أج�/ 7، وه(ا �� ا�,ا<4 �� =A� رC �P آE� ��� ،7�)7 ه(F ا�sAا��ة ا�ح�E5ر=A� ،7��هF) ا�(

�)�95 صّ,ت=A�، ا�R(ت ا��AB%7 »داي �� �ن«و%���� ه�جP آ�رل ه �ش ��آ5 �Eت آ Cر �� ص) -7 . »و%���� صّ,ت �� ا��ا�53غ �7%�AB�1ذن �$ ا� P�E� رC 7 �� ا��ا�53غ، �0,ء ا�)V>,� ،o �$ ج�حI آ�ا�5! ?ن آqا��A�@� <73 . ا�ش5�اآ 7 ا�� V>,Aن ه(ا ا��E�

��ل ��رآ�� ،C�tرآ� وان�A� 7/0���1 � �,ن أن-9r IA=> :» P90� ا�/' R5�� نR�ت ا���Aءة ا�/���Aن P9��k% 7، إ�* درج7 أص/),ا �'�9 �7 E�Aا�(ات ا� �� $'q !أن ,� �Aآ P9ن,/B3 .»�,ق ا����، و

�E/ �� �8AA! آ��ش��1 اآ05. ش9 � ��» �,��53Eت«I3 �� آ�ن آ�رل ه �ش ص)��B# I3�E/ � �9 و1'� ذ�2 . @"ل ا�0�,ات ا��5 آ�ن �

�,م 1! <�دة ا�)Cب ا?��Aن� ��( ا�/�ا7، إذ �1أ �� آ�ن,ن ا?ول إص�ار 1878%�ش �� �1ر�، إ� ان! أ1'� %��9، ���م �A1 آ�ن B. أن 7 �* ش�E ص) -7» داي � � �ن«ص) -7 أ#/,%% ،�E B��ا �� 1�1 $� � �-�ت %�د7 ��#� إ�* أ��Aنt� �� 4+,ي و�,O� أن $EA . ج

7 �)�آ7 �ش5�اآ� { 7، و�E$ أ#�,1! �� ا��E35� . 71�5E أداة �)�M�/Aا� �M�0A1=�د ا� ���A� �(+ش ن-0! وا� آ�نI ا�-E�ة ج �ة، آ�A آ�ن ه7��7 ا�'��/Oاء �$ ا���5��#. �4 ح�ج�ت ا� $E P� 7'�� ة ح�دة�5=R� �AB1 . 7- �9I«و�)ا آ�نI ص(=�ره� » داي ��ا I#,� ا��5 �1أ

7 أآ8� �7AM"، و�E��9 �0,ء ا�)o انAt�ت 1'� %, 7 ا�3��A'7 ا����1'� ذ�N/1 2'7 أ1�# 4 �� ���ن و�0A1%�ة �� ���ن و�0A1%�ة را7O1 ا�87 . �1ا7 ج �ة �� ا�9,ا7 ا�8,رو

$ 5- 5 $«و1'� ص�ور ه�� $ ا�=)��50Aا�« ، *�7 ��)Cب �� ا��Rرج ن-�90 ��1)�ح % A#7 ر- إن صa ا�5'/ �، q�ح7�w0� I إص�ار ص)

�* �'�ر+7 %� �ة أ�9��1 دواM� ن��(ة �� ا�)Cب . < �دة ا�)Cب% .�t5ا� �� �(B7 ن��%P آ� �$ � /I3�E و1 /� ا�-E�ة �1ص�ار، و�� ا���9� إ�/�ع # �#7 ا�o-(5 ا�)(ر�� I7، �. آ�نO��* %$ و%�� ه(F ا��R� ش� EA� $E�� ا�,ص,ل إ�* ا�-�ق �E� ،I#,� 4$ ه P»ن� » داي ��

� ص) -7 ج��ة ��)Cب�(� ��,5� Fا#5'�اد $��* ا#5'�اد ���0Aه7A . وأ%% ،7�8��ن 91 �ش ث�7 آ���C، ا��(ان آ�ن� tآ(�2 آ�ن ��رآ� وان�9 I ا�5. �O%وأ ،�ة أ#/,% � �� زور�B7 ا�- $ ه��ك �1%�اد ا�5�� /�ت ���ر أن �=�ر ا�=)A �Aب ا�C(ء ا��N%ت �8"ث7 �$ أ�A �'

ا�N�ور7 �(�2، وآ�ن هs�ء ا�8"ث7 هP ش�ام ا�(ي آ�ن <� q�د �$ 1�� $، وآ�رل ه,ش/�غ وادوارد 1�ن�53$ ا�(ي آ�ن ه,ش/�غ <� آ0/! .إ� ! وج'� ��! ��350رF ا?د�1

�7 �$ أ��هP، و�1أ #/. B% *�E$ ا�8"ث7 % P� ز,A� �� وا+)� %���� <��,ا �@w5�1ص�ار 1879ا� » P�7 ا�'�P ا�ج�A5%� وا�',�#

�#� 7 �� ����7 1'�,ان . �)P91�0» ا�0 ���ر أن �9k� ه(F ا�=) -7 آ� ن=V #�7، و�1ت ا��وح ا��5 #5)�ر �91 جAاج'7 «وآ�ن �$ ا���7 �)�آ7 ا�ش5�اآ� «Aن ه� � � �9 إ� N/1'7 ا#O�و<'I 81"ث ن�ABت، وآ�ن ��s-�9 ا�)� P�0ه P�� $ .� ه,ش/�غ وش�ام، أ�� 1�ن�53

*�5�� إ�* ا�)=��7 %- ��,B7 ه���Aا� Iآ�ن»��O@ « *�% �9� �9Nوح � �ه� �R=,��9 و��tز��95 ���ABه�ا�)Cب، وآ�ن�95B9� I و�)

t=ن ا�,9�7 ا�/�ج,ازBه! ا��E8�-7، �'/� �� ا�,ا<4 %$ آ� �� Aت ا���/Oل ا��A�5ريإه و<� �INRA ح�95AE ا�/��7t . �ر �� ا�)Cب ا�/�و��-t50 ! ا��,ان $ ا�A'�د7 �"ش5�اآ 7 آ� 5,ب و�7 ��)Cب w1ن �R50م ا�-�اغ ا�(ي �-�+! %( �ND C/�، . %$ ن=tا#�35ط ��رآ� وان

Cب %�* ا?<�، إذا آ�ن ا�)Cب �ى �$ و��q/� �� ر#��7 @�ص7 1'�8 �91 إ�* آ� <�دة ا�)Cب A1�4 هs�ء ا?ش�Rص �$ ا�5)�ث P#�1 ا�)! �,ن ��8 ه(F اyراء �A(E$ ه,ش/�غ <� @,ل #�7O وا#'7 �$ ج�ن. ا�)Cب، . ا�N�وري أن F�B� a��05 وج,د أش�Rص P� 4>و�� ا�,ا

Page 188: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

187

���ت ا���55ح 7 ا��5 �9/5E ه �ش ��<A4 ا�NR� نw1 .��q ����% �'� �Aآ ���A� ،!���% *��71 ا�8"ث� �� زور وأن و�E�! ا@( ا?�,ر %VE ه �ش %$ ا?#�,ب ا�(ي آ�ن )�ر 1! »$�Aن �� ���ن أن �E,ن �P9 أي %"<7 . »داي �����و%��M( ر�} ه �ش و�'! ا�A)�ر�1ن ا�

�ة ��)Cب�B7 ا�- (=��1.

� ��/U ا� ,م �$ ا�A�ا#"ت ا�7ARN ح,ل ه(ا ا�A,+,ع #,ى ا� P� .�E/ $ أن �/ � ��I3 و1 /� آ�ن� ا1'� �� E,ن�ن %$ ا�A,ا��7 وه(ا ا��* �,<V ث"ث� زور، و�E$ �$ ا�='. أن �ى ا�A�ء ا�0/. �� %�م ��@�C(1 �A9م% . ،C�t�1 ان�> � ذه. ه,ش/�غ ن-0! إ�* ���ن ح

C�tم �$ أن ��رآ� وان�tا� *�% ،C�tت ��ى ان�%�/Oن�ي أ#,أ ا�E-ا� !O/R� ك��1 ��رآ�، و<� ��� P� !�Eو� F�E,ن� �E3ن �� ن,ا P� �>"qو�� . إ ،" $ ج'�I ا��-�ق �50)��O7 �� ا� N��,ل E�19$ ا�A�ارة ا��5 أورث�95 ا��* #,رج <�M" أن! إذا 1879 أ% C�tآ5. ان ،

�A9 ا�ح�B5ج %�* ه(ا ��ة 1�وح ه,ش/�غ، ��ن! و��رآ� # �Bان �Cا�� %�B7 ا� �)Cب » ا�5'9 �«ح�رت ص) -7 ا�)Cب ا?#/,%�!Mى و1=,رة ح�ز�7«. و�/�د�@w1 7 أو��O1 نyأن �0,ى ا .B 7�w0Aرآ,ا أن ا�� � 7�-Eا� ! � �A1 ��ن,��' Pء ا��0دة، وه�sح(رن� ه ��� .

��1 � Nق ا��(��1 �>"qإ P9� aA0ن $� ���Eو� ،P9نwا ش)9� ،P90-نw1 � Nإ�)�ق ا� *� .»��ذا أص�وا %

�� �,�* �,��Aر �)�� ا�=) -7، و�'� ذ��E31 2 . �,ر إ�* ح�ه� ا?<=*و�E$ �)0$ ا�)P� o ���4 ا?�»� '� « ،C�tرآ� وان�� �kن ��� ����N5 اح�B5ج� % � إ�* ا�)� ا�(ي � $Eه��ك . و� Iب«وآ�ن�ON ,Bا �� آ�ن ا�� p، وآ8C/ $ أن »نCا%�ت �A50�ة �4 �/� $E� ، � �sذ، ��� ��اج4 ش�ام D �� ح�ر ن-0! �$ ا�71�E ا�8"ث� �� زور� $�Pk'� �N و<5! ���0�ا، أ�� 1�ن�53�V، وآ�ن ه,ش/�غ Rإ�* ا�

� �,ن �� ا�/�ا7 إ�* ��ك ا?�,ر �0 Aا��5 أح�ث�95 ا��AB9ت ا?و�* ���ج' 7، آ�A �'� ذ�2 أ�N ا�'��ون �$ أ%�Nء ا�)Cب ا�($ آ�ن,ا � ��رآ� وا. %�* ه,اه��� �دة ا�)Cب أن �,اج�99 اث�7M�9� �� F ا�B,و�� ا���97 ر�A1 آ�ن �> *��=',�1ت ا��5 آ�ن %� C�t5. ��رآ� . نE�

$ ا��8ن� 5إ�* #,رج �� �1880 �3"M�> :» ا,�'B)P9� U أن � ،7 $ �� ا?را+� ا?ج�/ 5A5',ن �91وء و#"م ن0/ $إن أو�|2 ا�(�,ن �� اشA' $1 $ . »U ا�k�وف وأ<�0ه� �� أ��Aن �ا?�,ر أآ8� ص',71 ��1�7/0 ?و�|2 ا�( � A#إح"ل ا�0"م ر P� 4 و1'� ذ�N/1 2'7 أ1�#

.ا?q�اف ا�5A��ز7%

$ ه �ش @�-� �!، ��ن�A آ�ن,ا �د,ن أن 0,وا ا?�,ر ����A �4 1880 آ�ن,ن ا?ول 31ا5#��ل �,��Aر �� ، و%���� <�ر <�دة ا�)Cب �'C�tرآ� وان�� .� � ' �، و�� ا�,<I ن-0! � /)� ا�,+4 1)�8 آ��" �4 و��A آ�ن ه �ش =R5-�وض �'! ش � �9 1 /� إ� ���# ��� ���ن، �C�tرآ� وان�� . !->,� a(ن، ذ�2 أن! آ�ن أث��ء ذ�2 <� ص��� �� � C ا�(ي آ�ن #��Mا +� ه(ا ا?@ �* ا�5)% �N�وا@( 1�ن�53$ �'!، آ�

���A� .$% 7، %�ا-�5RA7 أه�ا��9 ا���,م �A'��1 �� ح�I ا��ح� ا�=) -M�> 7" أن! ,د أن �(� 7#�M7 �� </,ل ر أن ه �ش %�ل @5O! ا?#�# $ 1�ن�53$ �)�را �s<�5. ���ن'� ،! � ��D,ب �D ا�أ� �ه(ا ا%5/ $E� . �A1 4 ABأر+* ا� �E31 !�A'1 و<�م ،�AMدا !� '� a/7 أصو�� ا���9

C�tذ�2 ��رآ� وان �� .�R5ن�ا IA� ����%و ����D C�ا وأ%�$ أن! �� �$ 1�و� �5رtح ان�7، آ�ن � �1ت �� �r ا��,ان $ ا�A'�د7 �"ش5�اآ7%�B3ا� F)91 �/> $� I1ح�ر.

�/�ج,از7 ا�A��'�ة �� ��#�ي أن �1871/'� ا��BAزر ا���,7 �� أ�ر . آ(�O� 2,رت ا�)�آ7 �� ��ن4��O1 �0 ح$0� � � $�، أ%

�ان ا�ش5�اآ 7 �� ��ن�0 <� د��Cأي 1'� �(1)7 ح ،*N� �A I1848 إ�* ا?�B5� ،�1ه" أن! آ�ن <� ه�أ �$ روع ا�/�ج,ازw5��1 7آ � ن-0! � E5#,ن أآ8� �'�� 7 ه(F ا�A�ة، ذ�2 أن @M�0� 1871و���A1 آ�ن <� ا5%�� أن ا����ء ا�- �+7 ا�IE-# �5 %�م . واث/I أن! ن/� آ�ذب

7 ���5لB 0 7 ن5 �ت ا�5�ح � وا1n'�د وا?ح�Eم ا�M�B�ة وا�B9�ة ا�+O�ار7 <�رت ا�/�و� �5ر� ا�/�ر�A%7 و %�ABا��ت ا��%nا�3,ارع وا V7 1'� %�م . 1�), �|7 أ� ��وره� أن �4A0 ا�'��P ص,��9 ث�ن 7، و�E��9 1'� %�م �1848�� اح�5جI ا�ش5�اآA1 a/=��ا �$ ا��C$ آ� %

1871��% V=$ ن� �أآ8 z5(� P� . �1876-� %�م �7 ��9 ا���,ي، و1 ��A ح�Aة ا�'��A'1 م,� 7� �Cال ��E0'ا� Pآ�(Aا� Iو%���� آ�ن ،�0�O,ن ص�%* رص�ص �,ق اn%�ام، ان'�� أول �A�s� ���A% �� �1رCا�,ن . ��E$ إذ ذاك #,ى إش�رة، إذ ان' P� �A�sAأن ا� a ص)

P%ا إ�* د,'# $ � �)I ر%�7 ا�/�ج,از $ ا�9AB,ر $ ا�(+ � 7 3� إ� إ�* شsون �'�ون Pو� ،$ %�O>nل +� �"ك ا?را+� ا�A'ا� �9 � ان! آ�ن �$ ا�,ا+a أن ا?�,ر �$ �V>,5 %�� ه)ا ا��(. �D . �'1 ,A��1أت �� ا� �> I7، ا��5 آ�ن� � 7 ا�8E �EنAرت ا�=��%7 ا�,O� ���

�5�ا %�م B7 �4 ان8 �1871 ، 1'� %�م�1803,< 4 ا��-�< 7 ا��B5رE1 �/%7 اآ�7. 01AR+ ���9� !�9 أن �,اج �أن �=�a ا?+�ار : وآ�ن %7 7 ��ة أ@�ى و%�* ن�Oق -ا��5 أ�)��95 ا�)�ب ا�/�و#�E0'�1%�دة 1��ء ا� aA0ا�-�ن0 Uq��A1 7 وا#'7، وأن ��اآP �$ رأس ا��Aل ��

8 �، وان �',ض �� ا���97 ا���v ا�(ي أح�ث5! @�0رة ا��CاE1 4#م أو�% ،�' �7 . 1870س، أآ8� ���q'�ت ��ن�0 �=� �أث/I5 ا�=��%7 ا�8�9، ��� ان/8�I ا�A=�نq �� 4,ل ا�/"د و%�+�9، و�'�9 نw3ت 1�و� �5ر� ح�78، �� ح $ أن ���% *���ة %�A�9م ا�A��1 م� �أن�9 <�درة %�* ا�

7 ا?و�* إ� �A�?م ا� .ش�<� ��ن�0-� 1'} ��ن ش�Aلا�/�و� �5ر� ا�=��% E� P� 7$ �,ج,دة �� أ

�7 ا�'���7 ا��5 ا�51أت ث�ن A�s� �'1 7� �1ر� %�م /Oآ7 ا��ح zجs 7 � �$ ا���Bح، ��ن��4 1-=�ح7 ن�رD وف ج,ل�kا� F)ه I�E�1876 . �� !����/�و وا+)� �$ � �Aي آ�kي و+,ح نw1 C A5 $E P�8، و� � <� �),ل %$ ا�-,+,7 ح�D آ�ن»! 5 ��tا��5 أ#�90 %�م » ا

�ت ��رآ� » رأس ا��Aل«و%�* ا��PD �$ أن . 1877�kإ�* ن I-5� Pو� ،�| '�ف %$ ��رآ� ش $E P� !أن �7، إ آ�ن <� ��جP إ�* ا�-�ن0�9 7 ا�53A�آ7 ��رض و�,#��M اnن�5ج، وا�O5#ع �N-1. إ� 1'� أن ن/9! آ�رل ه �ش إ�E�Aة ا��E� آ��� �E31 Y� �=�حE� !5�! آ�ن <� ا�5

$� PD�ا� *��� ا�/�و� �5ري، %/Oل ا��N�ة �� ا�� �7A ا?@Eا� �A9-1,ص $ /�OAا� $�7 ا�'���7 ا�-�ن0 7 إ�* ج�ن. ه(/Oا�/�ر%7 ا#�85رة ا�7A�� 7 ا�A�?ات ا�A�s� آ� �� $ ��1"ن A1'�ر+7 ش��ة �$ ج�ن. ا�A��و1 $ ا�-�ن0 .أن�A9 آ�ن�5

7 �$ ��1878 ش/�ط و�� �A�s� ث�ن <� �� � ,ن � � �� ج4A أ<D aBن ،� � أن E,ن �E�ارا �A�sA� �1رD F,Ak�� !1 �=� $E Pو� ،

!5$ ���وI(� �1 را�7، . 3% �7 ا�'���7 ث�ن/Oآ7 ا���9دات حO+7، �/�أت ا�,E(7 وا� �ة �� نk� ا�/�ج,ازO@ a/=� وه�� �1أت ا?�,ر 7- 5 !«وأج/�ت ص) ��t%�9�* ا�V>,5 %$ ا» ا �9 و#B$ �)�ر�% 7ARNا��ت ا��tض ا��ا، �1 . �=�ور 1-,#w P� Fوأن=�ر � D $E�

Page 189: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

188

$ ا?ول %�م �3� �� � � #�� �� ��7A ص�/7 ح5* ا�O5#%,ا �� ا�A�sA� ا�'���A ا����8، ا�(ي ان'C'1 �A'وا �� ا��A5#ا�)=,ل 1879ا ،���,ا %�* ا�-,ر �1ن�3ء � �ر� ،$ 7 أص,ات ا�A��و1/�Dأ *�%�#� P ا���Nل ا�0k�5� 7 ��%�اد 5 !«و%�دت . ا� 7 اش5�اآ ��tإ�* ا�) �ة » ا7�k��9 ا������ 4 A5. جE �A > �Aرغ ��0ه��� �� �B5� 7 �، �1أ ���,ن وه, أ�N �1آ,ن �� U1�# إص�ار ص) -7 . ث�ن�� , «و1'� ذ�1 2-ر

I0 �� #,# «y $ ���ت �$ حA��1 C�t�9 ��رآ� وانA%ا��5 د�@.

�C و���رغ188و�� ر1 4 %�م t�0%�ة ��رآ� وانA1 اآ� ا��3ب�ش5�ب اC(�� � 1�R5ان �Bن���1 p = � إ�* ���ن �D .ا�5,ص� . ، ذه P5� !A0> �� 21'� ذ� ��5� �)�آ7 �� �M�9�ا� �%, �ة �3�ح ا��9ف ا�3=> 7���� $AN� ا�)� ا?دن*، ا�(ي zن���د%� 1/ �� *�إ�* ا�-�ق %

��9 ا��اه$ا�<5=�دE31 7��7 ا�'��/Oآ7 ا��ة %$ أو+�ع ح�ش�/� PB�� Iآ�ن .��O� اد�E$ ه��ك ا�-�ق آ��� . ي إ�* إ P� !ش2 �� ان �و51)�� ا�)� ا?دن* ��ج,ر <�ن,ن �، <�ل ��رآ� 1=�ا�7 أن! .�O� *�% zن���5,ي ا�/(�* أن % � D �ط، �'���� أص��w31ن آ� ن�7O �$ ا��

�/Oا� Iإذا آ�نzن���7 1t �Eد U(50 ص � !���9 1)�ج7 إ�* P'q آ9(ا، ��ن ا?�� آ'B �A1 7�,-Oال �$ ا�C� � 7 .7 ا�'���7 ا�-�ن0

� ا�'�Aل �(� U�q *�% 7A k% ة,O@ zن���م أن ا�/�% �E31 رآ��� �ا%5/ ���* ه(ا ا��), �$ ا�0,ء، �% $E� P� أن ا?�,ر � D7O/R5A7 ا� �"Eا� $� $ �9 إ�* ا�-�ن0� �9 ا�/�ن��z وا�A,ا��7 ا��5 ح=� %��* أ#�س وا<'�، و�,ص� D/� ا�A'�ر+7 ا��5 �% P9'+وو

,A�� ن�0 <� �1أت�7 �� ���7 ا�'��/O�� 7 � � p . ا�#5��5ج أن أول ح�آ7 ح= 4 � شD $ E$ �� ��ن�0 ح5* ذ�2 ا�) P� !ان !�-� رأ�I ج�Aه � ا�/�و�r �A� 7، �5���� O/1,�7 �$ اج� ه(F ش'�را��9 %=/,,ن، 1 ��E 7 أو ش/! ا��اد��E'7 ��)U ��1/�ج,از7 ا��اد��5� � �5ر

PE(إ�* #�ة ا� P91 I'د� $�* %,دة ص9�! إ�* . ا�/�ج,از�B5� 7 ن-�90 �� ا� ,م ا����5 و<� ذ1)�9 أو�|2 ا�(% ���A� ��و�(ا آ�ن ��رآ� �,ا� ! . %$ أ%�Nء ا�'�� 7 وا�(ي انC5ع �$ ا�)E,�7 انC5ا%���ن�0 ح��P9� aA# �A 1(�2 ا�'-, ا�'�م tاح�5 �,ن �A� 1 ،� D 4� �A' �'�د ���رغ �

7- A�=, ا�(ي آ�ن %�* رأس ا� �0ر ا�O5A�ف» �ج,5# �«�,<'� ن��)ا �� ص(�7 1��0ن آ�q��ا�.

5�-7، و�E��9 آ�نI أآ8� �,ا��ة �$ وج79 نk� ��رآ�R� � � <� رو# � أآ8� » رأس ا��Aل« آ�ن ���. آ�نI ا�)��7 �� رو#���� ا�5���أ و$ =R3ا �$ ا?ن=�ر �1 و�$ ا?ص�<�ء ا�� �@�، و@�صP��% �� 7 ا�'�P وا?دب ا��3ب ا�(ي آ0. � ! ��رآ� ��-0! آ8 �� � أن . �$ أي 1D

47 ا��و# 7، وه�A حCب إرادة ا�3'. وحCب ا�5,ز� $ �� ا�)�آ7 ا��ABه 0 M�ا� $ /7 ا���Bه�D Fراء� ا?#,د، آ�ن� � Cا�ن �Bان ���A� �A9�% .���5ا��), ا� *�% $ 0 7 ا��5 آ�نO� I�وح7 %�* ه($ ا�B��ح M�7 ا��w0Aا� C�tص�غ ��رآ� وان �� 4 ا�4A5BA : و�O50ه�

7 ا�53A�آ7 ��رض، ا�ن5��ل �/�ش�ة إ�* ش�E أر<E�Aا� $� �O(�� "E�8 شA ! ا�-"ح� ا��و#�، ا�(ي �% $ '5 7، أم %, 7 ا�3E�Aا� $� *1 7؟�t7 ا� 7 ا�5)�� ذا��9 ا��5 ش�9ه� ا�O5,ر ا��5ر�R �� ا?<�Oر ا?ورو1�A% �5زB أن

C�tرآ� وان�� *O%م«أ, �91 � �ا زا#,� �5» ا�B,اب ا�,ح � ا�EAA$ ا� I��> �%, �ن ا�3/�إذا «: �� �����A95 �5�ج7A رو# 7 ج��ة �

EA$ أن أ%IO ا�8,رة � 7 ا���7AM �� رو#%�AB7 ا� E�Aن ا��� ،�A9N'1 ا�8,ر��ن �AE� ب، آ��t7 �� ا� ��A% 7 إش�رة ا�/�ء �8,رة ا��و#�%, �E�« . !5#,ن ن�7O ا�/�ء �� �O,ر ش# Iب إرادة ا�3'.، ا�(ي آ�نC(� !(�Aو�-0� وج79 ا��k� هF) ا��%P ا��(ر ا�(ي آ�ن ��رآ�

1 ��A آ�ن B3. �31ة حCب ا�5,ز4 ا?#,د ?ن! ��} آ� أش�Eل ا�'�A ا�0 �#� اnره�1 7 <� ج'�I ا� ،F�=> �� 8,رة�� �� B# � �A% �= � 7A��'7 ا��/Oآ7 ا��ح $�(� P9'#ا آ� �� �� و,�A% ن,ف�R ��* ا��PD �$ أن رج�� ��8 اآ0��ود و1% ،7�* ا��%�% �=5�وا�8,ري و

�N%7 آ�ن,ا أ .ء �� ا�)Cب ا��8ن�ا��و# 7 1�وح ا��Aرآ0

�N�5�ا أBغ �� انC/ �B-7، �1أ ا� � 1'�,ان �1881-� %�م . و�� ا���9tآ�5ب ص �9r »4 AB��5�ا �Bان« zن���ن و��8 1����، آ5/! ه�5�-7 ن=V 1�ج,از7 ن=V 1�و� �5رR� 7����,E#7 وC �Bت إن�%�A5,ه� �$ ج� I0#w� �> I7، ا��5 آ�ن qا�>,Aوآ�نI . 7ا�- �را� 7 ا��

$� 7 ��A'��1 7 ورأس ا��Aل ��O5-�ت ح���'5Aل«ا�-=,ل ا��Aرأس ا� « ،!-�s� ��5ب ن-0! وEا� � �آ) P� ن���� =� ?��EرE� ،F$ ه�R�أو �8 � �$ ا��Aدة ا�,اردة �� ا��5EبEراء وا�y�1 � P وآ��. أصk% �E-A� $7 ��,ل ان! �����A7 ا��1�اد �"ح7k �� ن�9 � -5E�. F)ه I//#

�7 ا��5 ح�ول ه�����ن أن /�ر ا?�� �91�Oج ا��%Cن�زاد �� ه(ا ا �Aج �!، و��%Cن�7 آ�5ب ��رآ� 1'} ا���'� �� 7��Oا� : P#ا�P9A أج�ن.، و�� إ�* ذ�2 �$ ا?%(ار ا�3/ E�«79�وF ج�ا«��رآ� ')/,ن أن � C �Bنnن. ، ا���� .و%��4O> )M ��رآ� آ� %"<�91 !� 7

7���7 %�! آ�9/5 1�-,رت �1آ� �� ا�0�7 ذا��9 �� إح�ى ا�BA"ت ا�93�A� �A k% ورا�# �أن ��رآ� # � D . Pk'� ان! وج� a ص)

7C �B7 إن������7 آ,ن�9 أول �A��,��ت %$ # ��! @�q|7، ووصV �/�دM! ا�<5=�د7 �3,ش� و@�q|� �� آ8 � �$ ا�A��ح�، و�E�! <�ر �'Aا��sهA� �9%,ة�$ ن��Bر ا��E��� 7#�A(ا� � .�� A% إن�، ص�ى I#ج�ران و *����7، ا��5 أ%�$ %��9 و1)�وف آ/ �ة %A9,ر ا�r و<� أح�ث.

a أو ا��,م، <� أص . 1�/,ة @- -7 �$ ا��+* %$ ا��-�، �� ر7��# 1'� �A�� � � P59 �� آ8 � أو <� $E P� ي ا�(ي�/�و أن ا��ج� ا�)� �>

8 � �$ ا�'(رو�� ا. �91 إ�* #,رجEا� !� �B�A�ء أن � $EA�7 آ�ن ه(ا أ��ا �(� . *�و�E$ ا��#��7 آq�% 7k(� �� I/5-7 ج �ش7، آ�A ��ل %�95A��@ 2�5 �� «: ذ�R0ن IA� �30أهP �� �� ا?�� أن�� �0��أنI �'�ف . �3�$ ا��8ن�، ��A ج'� ا?�م ا?@ �ة �Cوج�5 أآ8� ��ح� 1

! ن), أ�,ر آF)9ا�ه�A5م ا�'�q-� ا�(ي آ��/� Iة ��رآ� �� . »ن� .1881 آ�ن,ن ا?ول %�م �2�� ���I ا�0

5-s�3ا�

7 �� آ� ��Eن %�A5ج�7 وا #� �A� 7/0���1 �0رآ� %�* ا��وام–1 ��A آ�نI ا�0). ���43 �5��1رz �� ا��A0ء ا�0M�ا� �وه(ا �� آ�ن ا?�- 4 ز�رة ا�B5�A'�ت ا�w� . �5آ8���/�ت #�Aء ��رآ� و#�Aء 1 5! 01). ا�U0t أآ8� O50 �' P��I ا���رة ا?ورو1 7 �� وج9!، ��Dأ ����'�

Page 190: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

189

�A'ا� *� � <�در %D !5�'B� 7 #,ءا�0Bا� !��� )�A�1878 �AE %�م . آ�نI �0/. �=5(! 1'} ا�5)0$، ازدادت � �| 4O50 أن -'� ش P� �* ص)7 زوج5!% ��NAا� !�� .آ1�5!، و�� ا�,<I ذا�! �1أ <

7/ O�95 ا�' /q P0 Iا�(ي آ�ن � وآI/5 إ�* �ل #,رج، ا�($ آ�ن,ا . آ�ن ا�0 �ة ��رآ� <� �I'5A ��1-5�ة ا?@ �ة �$ ح ���9 ��1=-�ء ا�0'

7 ��,لC'� $ ��وا ا1� $ ش�1� �> :»F)9ة آ� �NA </� أن �B ا�A�ء ا�'Cاء 1'� @�0رة آ/ I>,ا� $� Pوآ ،. .ا%�P ج �ا آP ه, ا?�� ره � /Eا�'(اب ا� *�% 7k(���N ��5%. ا�� z��9 و%(ا��B�� .9� ،�9��1��، و�5��1ر�� �ة و��5%/�9 ا�E/�ر، 1t=�9 ا�Bه�/A1 7 �, �E$ ا�) �ة ا�

oح"�NA دون أن V �U ا�'�� � . ح5* � �Eد ا�'50��م، و�E$ ا�A�ء .�?ن ج�ح� آ���A� *-3� F)9، وه� w5��1آ � � �3-* @�ص7 �� <���، إ�* أن V>,5 ا��/� إ�* !�E0,ر، و�E� .��1 � �5��1رz �-5)! �1 وح5* ح#�0 5! �'(ا�1ت ج��ة و�/�هz ج��ة، و�NA ا�A�ء �� ا�'

�9 أن �'�ن� ��ة . »ا?�1 و��w ا�0"م ا?�1ي�E$ آ(�2، �1 آ�ن % P� �9kح $E� 7 ا�=/,ر؟A93أة ا��A2 ا��U(50 �,�� #9" ه� |� آ5 $� .ن 7 %(ا�1 �)�N </� أن �wزف ن�9�95ث�

� �Cال زوج�5 ��O@ �E31 7N�، وأن� «: ، وآ5. 1'� ذ�2 01�7»��7N ج�ا« ا@/� ��رآ� #,رج أن زوج5! ��1878 @�V %�م

�95 �5��1رz و/�و ان! ا�q �'1 aN,ل ش2 أن ا�0 �ة ��رآ� �'�ن� �$ #��qن � ش-�ء �! # ��w 1��9. »ن-�0 � أآ�د أ<,ى %�* ا�,<,ف8 � �$ ا?�P وا�'(ابEا� !/(= 4 ا�A�ء �=,ر ا�A'�ن�ة ا��5 <�#�ه� ��رآ� أث��ء ذ�2، إ� إذا و%* %Pk ا��ور ا�(ي �'/5! زوج5! . O50و�

!�� ��95. �� حM�%$ زوج�95 و� �7 أآ8%�B31 م�yا I�A(� �� ا��وام وج�9 ��� آ�نO/1 PkE� I,�7 آ� إ��رات ا?�P �5/�ي %�*. أ�� ه� �� �رة ا1�5 �9 ا�C5Aوج5 $ �� 1881و�� ص V %�م . ص��C� �-E �� 7%�B3ا� $� I'AB5#ا ،����5� a/أص �> ! ، و�� و<I آ�ن ا�A�ض �

��9 ��� #aA ��9 ا?q/�ء q�R� P3B51� ا��ح�7. �1ر�� �#,| �ان . و��A آ�نI ح���95 �Cح �� ! tة �,ن� ه� /R�5E�1881. إ�* ا1�5! ا�0�A9���A1 :»2� .�B� �9 أن�� $ أن�9 �). أن �-'� ه(F ا?ش �ء. أج /� �� ا�)�ل، ?ن ���� �$ ��tدر ���ن إ� 1'� أن �'�P ��ذا ��A�'� Iأن« .

��ه� ا��95ب ش'/� و1% 7 0 �ة ��رآ�، أ�� ��رآ� ��� %�ن* %�� %,د��A9 �$ ن,71 ��+�� ��EA� 2ر �� آ�ن ذ����ا7 ��ت ا��ح�7 01"م 1�ي ا1�5! . ا��95ب رM,ي *�% F����7 وا�ه�A5م ا�/��p ا�(ي �M�-7 ا� ! �N-1 ا�'���% .�t5ع ا��O5#رآ� ا�� $Eا، و�� O@ �+�� 2آ�ن ذ�

�I/5E� ،7 ا� �ن,ر. ا� �ن,ر و�ي � �3$ دA,ثCح ����2 أ� I�1 «: آ�ن�tAة، أ�� ا�� /E7 ا� �� �� ا�t��7 ا?���� ) ��رآ�(أ�� �50� ���50 �ة ا��BAورةt=7 ا���tن� . �� ا�,E '�ن أن O50',دا P� ،P=-� � �q�/7 ار�O/��� �A9�� ا�ث��ن ا��(ان ا%�5دا %�* �A9N'1 وأص/)I ح

�* ��+! ��ة أ@�ى... �� ا�t��7 ذا��9% .�t� .7 وا������D *7 وذه. إ� 1�,ة آ�� ! �, آ�ن� آ�A . �$ أن0* ا�1أ ذ�2 ا�=/�ح ا�(ي ش'� � ��ن ح ���A9 �'�، و� �0 رج" %B,زا هF�ّ ا�A�ض و# �ة �)N5�ة ,د%�ن –أن�A9 %�دا ش�1 $ �$ ج��/ ��ه� ��5ة %�ش�7 وه, ش�ب �5

� . »�A9N'1 ا�,داع ا?@

. �$ ��ا��7 زوج5! �� ر1881 آ�ن,ن ا?ول 2و%���� �,� I ا�0 �ة ��رآ� �� /Oا� !'�A� ،�Nح��95 ، آ�ن ��رآ� � Cال �� !. ا?@ �ةtة �,ن� �م %$ رD/�95 �� أن � �E,ن ه��ك «: �5E. إ�* ا1�5! ا�0w1 �9�,� �/> ت�ة %/CC'ن وا���2 ا�? ،F�وا�? I'N@

I��>«: ج��زة، و�ه�kAا� *�% 7 A7 أه .، ا�R( ا�A�ض ش�E ان9 �ر . آ�ن %Cاء آ/ �ا �� أن ���N 01�%7. ن)$ � ن'�U أ/Oا� w/�� �AE� ��ه� . آ�A �, أن #//! ا�3 R,@7%�م،% Iء إ�* ا��,م، وآ�ن�O1 ق�Cت، �1 ان,Aاع �4 ا��ه��ك ص $E P� ،ة� وح5* �� ا��0%�ت ا?@

*N� I>ن� �$ أي و�'A� �8وأآ �A، وأج�اآ/«.

> !5A��C� vوج�9، وا@P55 آR� U $ آ��� A% ب�B%ام وإ�رآ�، �5)�ث %��9 �1ح5�� �� �/> *�% C�tان P�E�"M� : *�1 ح�ج7 إ� I0 �7 =R3�9 ا��M�N� $% 0,ه� أ�1ا. ا�5)�ث�$ #'�اء، ��� آ�نw� . Iص�<�ؤه� '��,ن�9 و�$ �@yى ه� ج'� ا�/Eأة #'�د��9 ا��إذا ه��ك �$ ا�

»ه� ��2 ا�A�أة

ا�خ��ة-6�� ا�

7� � �، و�E$ هF) ا�-5�ة �E� P$ �� ا�(���* حU %���� » �,ت �O1ء« أآ8� �$ %�ش ��رآ� 1'� زوجw1 !5آ8� �1 7�# $% C�tآ�ن ان ���,م �,� I ا�0 �ة ��رآ� *#w1 ل�> :»�N�� ��ت ا�tA��1 أ�«.

�7، و� ش2 C7 حAk'1 ة� �ة، و�=,ر ��ا#"��A9 آ V ��ت ا�0�7 ا?@=���ن �-5�< $ q,ال ا�CBء ا?آ/� �$ ه(F ا�-5�ة ا�آ�ن ا�=�

� ا��E� P5(A ا�/3� %�* روح ��رآ��� أن ه(F ا�A�ا#"ت �sث�ة ج�ا =Aا� .�t� � �* �-�ص% !,5(� �A� .

!�� 7A ا��5 آ�س ��9 آ� حk'7 ا� N��� !�,> $� *�/� �� ��E� �� 7>7 ا�)�ر/D�2 ا�� �ة ه, �(��1 !O1��5E. إ�* . آ�ن آ� �� Cال �,ل15#,رج �� �'�ا 1=,رة«: آ�ن,ن ا?ول � � � 01/. و��ة زوج�5، وج�0� 01/. اح5��ن : �Cدوج�7�� @�جI �$ ��+� ا?@,�'�

7 Mت ا�9,ا�/ 4 ا#5'�دة ص)�5. ا��3tء ا��M,ي وازد�د ح#�0 7 ا�3'O5#أن أ �/> I>,<�را �$ ا� �و�0,ف ا@0«.

�� �MاCBص� إ�* ا�,� ،�MاCBإ�* ا� Pث I�ة واCج *�و�E$ إص�51! ن,71 �$ ، 1882 �/�ا� %�م 20أر#�! ا?q/�ء أو� إ�* ��5�,ر %7�E$ حk! �� �,نI . وزاد ا?�� #,ءا أن ا��53ء وا��1 4 آ�ن� ا1�د وأآ8� رq,71 �$ ا�'�دة. ذات ا�B�. 1-'� 1�د أص�1! @"ل ا��ح Pو�

�� �9 �2�0آ�ر�, أ��N �$ ذ�2، ��� وص� إ�q 7 وص�دف ه��ك� |� أ�ر، �=��1 ��ة أ@�ى 1�,71 �$ ذات ا�B�. 01/. 1�ودة ا��ح# . A5#�1�ار

Page 191: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

190

! ! �� أرج�5tة �,ن� " إ� 1'� أن ذه. �� أواA� �M,ز ��<��7 �4 ا1�5! ا�0� 7 . و�P �/�أ ص)$0(5��1 !5 <�M�'ة ا�� و� ش2 �� أن دفء ا�)$�CAت ا��/ . �3-�ء ا��95ب ا�3'�� $ ا�-�5 4B5�� $� 7 ا�/Eا� F� Aب ا��ش *�� ذ�N> 2* #75 أ1�# 4 �4 وF�%�# .'1 آ8 �ا، آ(�2 ا</� %

�,ل ان! ا#5'�د <,ا�E� ،Fن أح �ن� �ة ج� V، و#�%� ذ�2 %�* �)0$ ص)5!، �/�ا %���� %�د إ�* ���ن ث�ن 7 �� أ(1 �qش,ا *�ا1�5! �,را % !5 05�U ه��/50 � ه � ا�� �5��1 $% 4- ! %"��ت إره�ق300� . <�م دون أن �/�و %

�!، و�A% Vنw50�* ا��q�3 ا�M��%�1,�B( <�ر أن % 7��>n�1 !� ا,(A# P9أن �ء �� ���ن، إ��و%���� ج�ء . 4 أن ا?q/�ء ��',F �$ ا�/

U1�0آ�ر�, �� ا��53ء ا� Iو�,ن �MاCBا� �� Fآ��(ي وج� �/q�0 ر�qوج� ه��ك +/��1 و !�E7، و� . +/�ب �3�$ ا��8ن� ذه. إ�* ��5�,ر ث�ن5A5�U، ا+O� إ�* �"ز�D 7��5! و�1أت <,اw��(AN� Fص�1! ا�/�د ث�ن 7، و�1� �$ أن O�3 �� ا�9,اء ا�A��1 4 . م� � ! ا��% " ��Eن �50)

!�/�! ��B� �8رب د��,م آ�ن � Cال ح �، ح5* ��2 ا�'�,م ا�E� P� �5$ ��9 %"<7 �/�ش�ة 1)'��1 !��A5أن اه $� PD�ا� *�% ،�A�% �A% يw1�M�1�9Eا� ن, 7 �� �'�ض �M�1�9Eواآ5|��1.ا� �q,�> ة�ا�-5 F)ه �� !�M�#ل . و�/�ي ر�A'ب ا�Cح *�% �9k� 7A5(Aم ا��yو%���� �1أت ا

Fراء� Fا�ض �91 ص9�'�7 ا��5 �O� R(ه�A «: ا��3ب �� ��ن�0، ا#�5ء ��رآ� ��� ،$ � $، و���رغ آ�@� ا�/�آ,ن ! آ�@� ا�/�ودونtن,� $و�� ه(F ا�-5�ة <�ل %/�ر�! . »ا�3 �Oن �'�����A�9 آ� ا�� �05�U ا?�� w� ،�1ن� w5��1آ � �I0 ��رآ0 �: ا��5 1��ر �� .

7 ا?@ �ة 1,��ة ا1�5! ��، �'�د �� ا� ,م ا����5 ���ن '�ن� �$ ن,71 ح�دة �$ ا��1883�95 آ�ن,ن ا��8ن� 11و�� +���* ا�N�71 ا�� ب �

�7 ا�3' /�، #�%�ن �� %��ه� ا��95ب أص�ب ح�B��!، وج'� � q !ه�E . ا�(ي آ�ن � ! ا51"ع ا�O'�م، �=�ر 3�ب ا�)�$ ا�=',71 %!�� ��وا ا?��، إذ <�رب ا���95. و�� ش/�ط أص�1! @�اج �� ا��7M. ح- P� ء�/q?ا $Eو� ،�@y م, $� �(AN�* ا�@5-�ء بو�1أ % �/ ا�3'

V@ة ا�B�(ا��95ب ا� a/. وأص �ة، �-� %=wB� 7 ج�ءت�* آ�#� ��o-� ،a آ�رل ��رآ� 1883�ذار E�14$ ا���9% ��B، و1 ��A آ�ن Pأن-�#! �91وء ودون أ� �@�.

��0Rرة ا��5 � �',ض، إ� ان! وج� �� ا?�� C% {'1اء� C�tن ا�(ي أص�ب انC(ا� PDور .» !�'B� 7 أن /O�9رة ا�A�� $EAر�A1 آ�ن

� ،�N5(� �� � ح �ة �'' B�ج� ح � N1'7 #�,ات أ@�ى، �.O1(�2 �9�7 ا� w�95� ،�@� � ��رآ� . A,ت � �wBة و�E$ إن�3 اث� 'أن � 8E1 ! �% Uاش �إن ه(ا أ� ،!��A4 إ� O50�7 وه, '�ف ان! �$ >�� 7� �5! 1'�، ورD/7 ح�ر<7 �� إ���A! �'(1! د< P� �A'ا� $� � و<�ر آ/

F)@ت ا�(ي أ,Aا� $�« .

�* ا��/� N1'7 أص�<�ء ��Y. زوج5! �ذار د�$ آ�رل ��رآ� إ�* ج�ن. 17و�� % V>ي، �1 وCM��أي اح5-�ل ج �B P: و� �و�0� C�tان� 7، ���رغ �$ ��ن�0 و� /I3�E �$ أ��Aن%, ��M . و�,@��، ر��<! ا���ا�* �� ا�'=/7 ا�3A Eز وج,ه! ا��ا1 $� $ وآ�ن ا�'�8A� P" �1ث�

�50Eن�راي � .ش,ر�A� و%��P ا�/ ,�,ج

��1�7/0 ��B�� اnن�0ن�، و�(ا ��ن �$ إن آ��Aت ا�, !�k ��Aت 01 7O �� آ�ن! ��رآ� و�� #E1 vR�� !� �C ر�t�91 ان .q�@ �5داع ا� :ا�A��#. أن نP55R �91 ه(ا ا��5Eب

» 7� �7، آ(�2 اآV35 ��رآ� <�ن,ن ا�O5,ر �� ا��5ر اnن�0ن�، ��2 ا�),N'7 ا�' /Oر �� ا�,O5ن,ن ا��> $ا�/0 7O آ�A اآV35 دارو

,�,ج �ت�nأآ,ام �$ ا I(� ة�-R� Iا��5 آ�ن : P��I-5 إ�* ا�0 �#7 وا�'�/� </� أن إن اnن�0ن B. أن wآ� و3�ب وw� �Bوى و ! �وا?دب وا��$، و�(ا ��ن إن�5ج و#��M ا�) �ة ا��Aد7 ا�A/�ش�ة و���5��1 ا�O5,ر ا�<5=�دي �3'. أو �-5�ة �E3 ا?#�س ا�(ي ��,م % '�، و� � ا�'�E آ�A آ�ن B�ي �$ Aج F)ه �أن �-0 .B 7، و%�* ه(ا ا?#�س ��s#�0ت ا��و�7 وا�A/�دئ ا���ن,ن 7 وا�-$ وح5* ا?��Eر ا��

�/>. �,م « � ه(ا �)0.، ��� اآV35 ��رآ� ا���ن,ن ا��Rص �O5,ر نYA اnن�5ج ا��أ#���A ا��اه$ ون�kم ا�4A5BA ا�/�ج,ازي ا�(ي � $Eو�! �% .$ $، 1�ج,از $ واش5�اآ�@yا $ ! آ� ا�<5=�د� Y/R5�* ا�k"م ا�(ي % 7A ��Y ا�N,ء �wBة �1آ�35ف ��N ا�# ���. » ���7 �� آ� ح��,م �1آ�35ف واح�، و�E$ ��رآ� <�م �1آ���35ت �505 0� �! أن �ن أ7 ح �ة، k(� �1,ظ ه, �$ -E $إن اآ��35 $ آ9(

�ت<�م ��1/)� � !، ح5*+� � ذ�2 �)0.«. �� ح�� ا��� $Eو� ،P�7 . ��� آ�ن ه(ا ا��ج� رج� % Rآ�ن ا�'��A� 7/0���1 Pرآ� <,ة ��ر7>"@ 7P5 اآ�35ف ج�� �� ه(ا ا�)�� أو ذاك �$ ح�,ل ا�'�P ا��k�ي، وإن �E� P$ نzM�5 ه(ا . وث,ر ����% �A k% Fور�ر �� آ�ن #��و1

k�� 7,رة 1'�، �A'آ�35ف ا��7 ا��O1 �Eآ �RP5 اآ�35ف sث� �/�ش�ة %�* ا�O5,ر ا�=��%� أو ا�O5,ر ا��5ر ����% Pk%أ Fور�آ�ن #7 .�9, �8" �4/5 %$ آO� .8,ر ا�آ���35ت �� ح�� ا�'�P ا�9E��M�1. ث,ر

� �� ا�) �ة ه, ا��0A%�ة 91(ا ا��E3 أو ذاك %«/Eآ� ش�ء، وآ�ن ه��! ا� �/> ��* ا�qnح4A5BA��1 7 ا��أ#���A ذ�2 أن ��رآ� آ�ن ث,ر

7، و�'��7 �/Oج��! ا�� �� واح5/O�9 ا�'+,� � �* ان'�5ق ا�/�و� �5ر�، ا��5 آ�ن أول �$ ��)�9 و%% �%�0��9، أن �و�s#�0ت ا��و�7 ا��5 @�3�وط ا�N�ور7 �ن'�5<�9� ."� � ا�D ! �% �=( P� ح�B2 ون#�A7 و�#�A(1 ���� ! �Cا5,نp«أو� . �Mو��� آ�ن �� ه(ا ا���Nل R�» را

! �Cا5,نp«، و1847%�م » دو35! 1�و#�� �Cا5,نp«، و��1844 �1ر� %�م » �,روار�C«، ثP ��1842 %�م R� �1848$ %�م » ن , را ,ن«، و1849إ�ى'�م /,رك ��, �A– 1861 إ�* %�م �1852$ %�م » نk�5ا� �A'7، وا� ��B0�1�5ت ا�Eوة �$ ا��و1'� ذ�2 ث � �� �1ر

!� $ �55,ج ه(ا آ�7 ���ج�ل ا�'�� A�?7 اO1ا�7 ا�)U �=�ح/�9 . و1�وآ0 � و���ن، و�� ا���9 7�t50�ق ح �ة آ�� Fو�� ا�,ا<4 آ�ن ه(ا وح� � ذ�2D �| -'� ش P� ,�91 و� �R5- .أن

Page 192: فرانز مهرنغ..كارل ماركس

191

»F�=% ! � $'qو F�رج� آ �و�(ا آ�ن ��رآ� أآ8 .�7 وج9A,ر�O� ،ت��,E(د�! ا��q ��� ،7�9، 1 �I0���� �A ا�/�ج,از 7 �$ أرا+!1 � �7 ا�935A7، �� ح qا��A ! إ� %���� ON� إ�* ذ�7k��(� .2 ود�% . B $E Pو� !�)/! . و��B� !�Eه� ه(ا آ ،7��75 �3 و��ت �

� إ�* #,اح� آ�� -,رن � و%/� أورو�1 وأ���E، وإن�� ?ج�ؤ � / # Pج��� $� $ �* ا��,ل أن! وإن آ�ن @=,�! آ8� �" $ ا�'�Aل ا�8,ر%E$ %�و شR=� واح� P� !أن �إ .!�A% � ' � ا#A! %/� ا���ون، وآ(�2 #' #«.