51
ةت ا اؽيف٣ اٮس٪يك اذةب١ ال امكؿ: - 1 ح٧ اؽـ كف إم٫٠ إدرا. - 2 ٫ مؿا قح٣ٮ٣ ا كالىجة. - 3 ؿد٧ د اهنكةف٫ي٤ . - 4 ةيةق ػ٨٦ ح٣ة ا. - 5 ٫ؿي د ق الارقح. - 6 ةية ا ٫ كظيةد ظ٨ قةمكح امة . ذةب١ ال امة أمؿاض أػؿم٫ذ قة إه٭ةح٣ة ا٥ كلن١٪ د إى ق الكةدقحة ٨٦ ؿق٧ . مىةات اتة ا الؿديبح٣ اةد٩ اكبج٭ة ب إمح ال. ذةب١ الر٣ امة: 1- ح٦ة إؽيف٣ ا قح٪ض ؿ ة٦ؽ٪ ٤ ثح الكةثة ٨٦ ؿق٧ ٢ كي٭ة ظح الةقة . 2- مىةدر٫د اردجة: - أكى- ظتؿاتة٪ ا. ٩ زة ن ية- ؽـ ال ق الراقةت كمجحح٧١ ال. ن زةمة- ؽـ الهذذةب١ ثةلؽس ا. نة راث- يؿ ال٦ ٮي٩ة ا كدظيي ث٥٬ةاؽ . 3- ظـف٫٦ أكة٩ مٮه ي . 4- ٮاد٭ة٤ و٨٦ ٢ أص٫ؽايذ٬ . 5- ا يٮة ٫ ث٭ؽايذ ق ظؽيرة ٦ أظؽح امقة. ذةب١ ال الؿاثة ظيةٮس٪يك أك٨٦ ح الةقة ظح٪٦ امة٨ي٣ كا. ٮاءق إ انةسةؽ٪ذ ىت٬ؾ٦ ٮي٩ة ا. يةدق٩ ا نيةدا٩ ا ن صـايةٮ٬ ـ٤ ل كظت٥ امز. ٫ اقتنةردؿا٤ ل. ؽق نة وؽي نة٧ؽي كرزةءق .

اعترافات القديس-اغسطينوس

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: اعترافات القديس-اغسطينوس

اكي٪ٮس ا٣ؽيف ارتاةت

: األكؿ ال١ذةب

ؽـ اهلل ٧ح1 - . إدرا٫٠ إماكف ك

. كالىجة ا٣ٮ٣ح يف مؿامح2٫ -

. ٤ي٫ اإلنكةف د٧ؿد3 -

. ابلة٣ح ٨٦ ػةيةق4 -

. ادلارقح يف دؿي5٫ -

. رشة اخلةمكح ق٨ ظىت كظيةد٫ هل اهلل ةية6 -

اثلةين ال١ذةب

. ٧ؿق ٨٦ رشة الكةدقح يف إال د٪١ن كل٥ ابلة٣ح إحل٭ة قةذ٫ أػؿم أمؿاض

. الرسح إيل بكبج٭ة ا٩ةد ا٣يت الؿديبح املةرشات مىةات

: اثلة٣ر ال١ذةب

. رشة اتلةقح ظىت ي٭ة ك٢ ٧ؿق ٨٦ رشة الكةثح ث٤ ٪ؽ٦ة ؿض٪ح يف ا٣ؽيف إة٦ح -1

- : اردجةاكد٫ مىةدر -2

. امل٪ةؿات ظت - أكال

. احل٧١ح كحمجح ادلراقةت يف اتلؽـ - يةن زة٩

. املؽس ثةل١ذةب اتلزلذ ؽـ - زةثلةن

. ةاؽ٥٬ ثي كدظي املة٩ٮيني ٦ البلؿ - راثةن

. بلهل ل مٮ٩كة أ٫٦ ظـف -3

. ٬ؽايذ٫ أص٢ ٨٦ و٤ٮاد٭ة -4

. األقةح أظؽ ٦ هلة ظؽير يف ث٭ؽايذ٫ هلة يٮيح اهلل -5

الؿاث ال١ذةب

كي٪ٮس ظيةة . كا٣رشي٨ اثلة٦٪ح ظىت رشة اتلةقح ٨٦ أك

ذ٪ةؽ اجلةس إٮاءق . املة٩ٮيني ٦ؾ٬ت ال

. األز٥ كظت ل٤ـ٬ٮ صـايةن ا٩يةدان ا٩يةدق

. ل٤ؿاني اقتنةرد٫

. هل كرزةءق ؽي٧ةن وؽيةن ؽق

Page 2: اعترافات القديس-اغسطينوس

ـاف يف دأمبلت ري احلح كالىؽاح األظ .الن٭ؿة كراء كقي٫ احلح ك

. ا٣ؽيف أ٫٣ ٠ذةب ك٬ٮ( كامل٪ةقت احلك٨) ٨ أٮاؿ

. اهلل ٨ اخلةبح اتلىٮرات ثي جٮهل

: األكؿ ال١ذةب

ؽـ اهلل ٧ح1 - . إدرا٫٠ إماكف ك

. كالىجة ا٣ٮ٣ح يف مؿامح2٫ -

. ٤ي٫ اإلنكةف د٧ؿد3 -

. ابلة٣ح ٨٦ ػةيةق4 -

. ادلارقح يف دؿي٫ 5-

. رشة اخلةمكح ق٨ ظىت كظيةد٫ هل اهلل ةية6 -

ؽـ اهلل ٧ح إدرا٫٠ إماكف ك

-1-

هكجط أف ٨٦ كأ٥ رب ية أ٩خ ي٥ ت

. كو لك دٮؽ إ٩٭ة ظ٧١ذ أ٦ة ٮد يه ي٧ح

* * *

ذل ، مٮد٫ يةيس اذلم اإلنكةف ػ٤يذ ٨٦ ذرة إال ٣حف اذلم اإلنكةف ، اإلنكةف يكجع ثأف صؽيؿ إ٩ ، ريب ؟ يكجع ٬ٮ ٭٢ ذل ك٦ ، كإز٫٧ ػيذ٫ ل النة٬ؽ املٮت

* * *

! ي ي٭ض أف إيل مؿبةن ٤ج٪ة كقي٢ ل و٪ذ٪ة ال٩. تكبيع يف جلبذ٭ش دٮ٪ة حلذ

* * *

ذا ٨٦ إذ ؟ أؿ أـ أكال أأدٮؾ كأيةن ؟ أقجع أـ أأدٮؾ أكال يكٮف أي٭٧ة كأ٭٥ أ٥٤ أف رب ية يل ٬ت ! أ٩خ يؽٮؾ أف ث٭ؾا ةوؽان قٮاؾ يؽٮ ؽ يؿ ال اذلم ألف ، يؿ ال ك٬ٮ يؽٮؾ أف يؽر اذلم

* * *

! ؟ ٩ؿ ٢٬ ٩ؽٮؾ اذلي٨ كحن٨

كاذلي٨ جيؽك٫٩ الؿب ي٤جٮف اذلي٨ إف ؟ اكرز ثبل يؤ٦٪ٮف كلي ؟ ث٫ يؤ٦٪ٮف ال اذلم يؽٮف ٠ي ك٣ك٨ . يكجعٮ٫٩ جيؽك٫٩

* * *

Page 3: اعترافات القديس-اغسطينوس

إي٧ةين قيؽٮؾ!... جلة ثةق٫٧ ٠ؿز اذلم أ٩خ أل٩ ، ث مؤ٦٪ة إحل كقأول ، ل ثةدلاعء رب ية ٪ قأتل أق أ٦ربكز ا٣ؽيف ثةلاكرز املىٮد) الاكرز كخبؽ٦ح اث٪ ثذضكؽ إيلن ث٫ أكظيخ اذلم ، إيةق أيتين اذلم

كي٪ٮس ا٣ؽيف آ٨٦ اذلم ٦يبل٩ٮ .(يؽي٫ ل أك

-2-

؟ جليس أدٮق إ٧٩ة أدٮق ٪ؽ٦ة إ٩ين – كريب إ٣يه – إ٣يه أدٮ ٠ي

؟ يفن يؽػ٢ أف كاألرض الك٧ةء ػ٤ اذلم – اهلل – ا٣يه يؽر ظىت داػل يف يٮصؽ ؿاغ أم

ظةن ٬٪ةل يٮصؽ ٢٬ إ٣يه الؿب أي٭ة آق ؟ يك أف ي٧ك٨ يفن مٮ

؟ يكة٩ ٢٬ ٦٪٭٧ة ػ٤ذين ز٥ ػ٤ذ٭٧ة ال٤ذةف كاألرض الك٧ةء ز٥ ٨٦ ك٢٬

؟ يك أف ي٧ك٨ مئ ٬٪ةل يٮصؽ ٭٢ أكصؽد٫ ممة مئ ثؽك٩ يٮصؽ أف الي٧ك٨ اكف كإذا

٨٣ إ٩ين ؟ ملةذا ؟ يفن لكخ أ٩ أظةن ؟ ثؽك٩ مٮصٮدان أك٨ ل٥ اذلم أ٩ة ، يفن دؽػ٢ أف أ٤ت ملةذا أكصؽدين اذلم كأ٩ة ! ٬٪ةؾ أ٩خ اجلعي٥ إيل ٬جخ إذا ذل ك٦ ، يفن أل٩ اجلعي٥ إىل أ٬ج

كب ل ألف ، ي أ٩ة أكٮف أك ، يفن أ٩خ دك٨ ل٥ ٦ة ، ٤٦ةن أكٮف أف أؽر ال ث٢ ، أمٮت أف أؽر ال إ٣يه ية آق . األميةء لك كي

* * *

أجتةكز أف أؽر أي٨ ٨٦ أل٩ين ، يفن دؽػ٢ أف دؽر أي٨ ك٨٦ ، ي أ٩ة ٦ةد٦خ أدٮؾ أي٨ ؟ رب ية أدٮؾ أي٨ . " كاألرض الك٧ةء أمؤل إ٩ين" ةؿ اذلم ، إ٣يه يؽػ٢ ظير كاألرض الك٧ةء

-3-

؟ يكة٩ ال أل٩٭٧ة ٪٭٧ة كديي د٧ؤل٧٬ة أ٩خ ٢٬ أك ؟ د٧ؤل٧٬ة أ٩خ دا٦خ ٦ة كاألرض الك٧ةء إذف تك ٢٬

؟ ٦٪ ثةبلةيق إذف ديي أي٨ ث مم٤ٮءدةف كاألرض الك٧ةء اك٩خ كإذا

أ٩خ ا٣يت األكاين إف... ؟ إيةق ثةظذٮاا د٧ؤلق أ٩خ ٦ة كد٧ؤل األميةء لك حتٮم ٨٦ ية يك مئ إيل حتذةج ك٢٬ كل١٪ دكؽر٩ة ال إ٩ ٤ي٪ة ديي ٪ؽ٦ة كأ٩خ! ٦٪٭ة ديي ال كأ٩خ دهكرس ؽ أل٩٭ة دؽ٧ ال د٧ؤل٬ة ! جت٧٪ة كل١٪ دجؽد٩ة ال أ٩خ! دؿ٪ة

يه ٭٢ لك تك أف ي٧ك٨ ال األميةء لك اك٩خ كإذا ؟ لك ثؾاد د٧ؤل٬ة ٢٬ األميةء لك د٧ؤل ٨٦ ية كل١٪ـءان حتٮم ـء كأم ؟ ٦٪ ص ـء ٩ف حتٮم دميةن يه ك٢٬ ؟ حتٮي٫ اذلم ٬ؾا ص صـا٫ ٦٪٭ة مئ للك أف أـ ؟ اجل

ـء ٬ؾا ك٢٬! اخلةص ـء ٬ٮ اجل ـء أـ ثـيةدة األكرب اجل ـء ي يٮصؽ ٢٬ إذف ؟ األدىن األوؿ اجل كآػؿ ٠جري ص . ! حيٮي أف يكذي ماكف يٮصؽ أف ي٧ك٨ ال ثح٪٧ة ماكف لك يف لك أ٩ أـ وري

-4-

. ؟ إهل٪ة قٮم اإلهل ٬ٮ ك٨٦ ؟ الؿب إال الكيؽ ٬ٮ ٨٦ أل٫٩! اإلهل الؿب إال أ٩خ ٦ةذا ؟ إ٣يه ية أ٩خ ٦ةذا

Page 4: اعترافات القديس-اغسطينوس

! صؽان ٦ػػػذؽر! صؽان ػػػٮم! صؽان وػػػة٣ط! صؽان ػػػةؿ

! ... صؽان ةس ذل ك٦ صؽان دمي٢!... صؽان ة٬ؿ ذل ك٦ ل٤ةيح مكترت! ... صؽان اعدؿ ذل ك٦ صؽان رؤكؼذي ظؽير أثةن ! ... مئ لك يري ذل ك٦ زةثخ! ... إدرا٫٠ ي٧ك٨ ال ذل ك٦ داا٥ جيؽد! ... اإلبلؽ ل ك ري ذل ك٦ حينؽ داا٧ةن ! ... ا٣ةيح إيل كمكرتيط ي٢٧ داا٥! ... ي٧٤ٮف ال ك٥٬ أية٦ةن املذ١ربي٨ كيي اللك

. ! مئ لك ي٤٧ ذل ك٦ ي٤ت! ... كي٪يم كيٮؿ يجؽع! ... كيكرت ا٣ٮز كيكؽ يؽ٥! ... مئ إيل حمذةج

* * *

يٮر م٭ٮة ثبل حتت أ٩خ لك دري! ... ٬ةدئ أ٩خ ذل ك٦ ظة٩ أ٩خ! ... دأق ال ذل ك٦ د٪ؽـ! ... ٤ ثبل ك أ٧ةل ؿ ذل ك٦ مئ إيل ٤٦ةن حتذةج ال! ... أثؽان دي٫ ال أ٩خ ذل ك٦ جتؽق ٦ة لك دأػؾ! ... زةثخ ك

ك٣حف مئ ٪ؽق ك٨٦ ٦ؽيٮ٩ةن دىري ليك ٠سريان دأػؾ! ... ثةألربةح دة٣ت ذل ك٦ ٧ةاعن لكخ! ... ثةألربةح ترس ية اآلف ٪ أٮؿ ٦ةذا! ... محبةن ٦٪٭ة د٪ه أف دكف ديٮ٩ة كديؽ أو٢ هل٢ ٣حف ديٮ٩ةن دؽ أ٩خ... ؟ م١٤ ٬ٮ

حب٧ؽؾ يذعؽث ال مل٨ كي٢... ؟! ٪ يذلك٥ ٪ؽ٦ة إنكةف أم يٮؿ ك٦ةذا... ؟! ا٣ة٬ؿ كؿيح ظيةيت ية إ٣يه . ! ابل٤ةء ٠أىط كيىري األػؿس ي٪ ٪ؽ٦ة

-5-

أ٩خ ٦ةذا! الٮظيؽ وبليح ية كأاع٩ أقةيم أنيس ٣ل كختؽرق ٤يب دؽػ٢ حلذ ية ث٢! ي راظيت أصؽ حلتين د٭ؽدين أظج ل٥ كإف ث كدةد٣ين حمجيت د٤ت إ٩ ظىت ل أ٩ة ٦ةذا! ... ثؿأذ أ٩ أف ٧٤ين حب٪ة٩ ؟ يلن

؟ صكةـ ثٮيبلت

؟ أظج ل٥ إف ٠ربم مىيجح يه ك٥ إذف

١٬ؾا! ... ػبلو أ٩ة جليس دٮؿ حلذ ؟ يلن أ٩خ ٦ةذا – مؿامح ألصبل – ختربين إ٣يه الؿب أي٭ة حلذ ي٢ . !! أق٧ ٣ل دك٥٤

أرسع دين الىٮت ٬ؾا تك٧ين أف كبؽ ػبلو أ٩ة جليس ك٢ أذ٩ي أذط. رب ية أ٦ةم ٤يب ذا ٬ٮ ٬ة !! كص٭ أرم ؽين! املٮت أريؽ ال كل١ين أمٮت دين قرتد٫ كإف ين كص٭ تكرت ال!! كأمك١

-6-

إ٩ين! يجي يي أف الثؽ ثؽاػ٫٤ ٦ة ألف ٬يب٫ ، ػؿب ٬ٮ ؟ يف دؽػ٢ ٥٤٣ كق٫! ي ٩يس مكك٨ إف ؟ إحل إال حنٮق أرصخ أف لن جيت ٨٦ كإيل ؟ قي٭ؿين اذلم ذاؾ ٨٦ ك٣ك٨ ذل لك كأؿؼ أرتؼ

! أدك٥٤ كذلل أؤ٨٦ ث٭ؾا! ا٣ؽك ق٤ةف ٨٦ ػةدم ل أم! اخليح ػةيةم ٨٦ ٭ؿين رب ية

ال! ٤يب إز٥ ؿت ؽ ا٣يه ية أل٩ ؽؾ و٪ذ٭ة ا٣يت اخلةية ٨ ٩يس ؽ أدك٥٤ أ٩ين ريب ية د٥٤ أ٩خ يعين ٩يس أػؽع أف أػةؼ أل٩ين ٦ املعة٧٠ح يف أدػ٢ ال! احل ٬ٮ أ٩خ أل٩ ٦ املعة٧٠ح يف أدػ٢ !؟ ذل حيذ٢٧ أف يؽر ٨٦ رب ية آق اآلزةـ راجخ كإف! اآلزةـ دؿات ٨٦ ية أ٦ةم رشم

Page 5: اعترافات القديس-اغسطينوس

-7-

ةح دكر الؿ

! كا٣رتاب الؿ٦ةد أ٩ة رمحذ ألػةت اظذ٤٧ين

ـدرم إنكة٩ة أػةت كال رمحذ أػةت د٦خ ٦ة ألدك٥٤ اظذ٤٧ين ! رتمحين دٮد كل١٪ يب د٭ـأ ؽ إ٩! ث٫ م ؟ ا٣يه الؿب أي٭ة ل أٮؿ أف لن جيت ٦ةذا

حلخ ية ؟ ا٣يح املٮت أـ املةاذح احليةة ادٮ٬ة ٢٬ ا٥٤ ال ٧٠ة! املةاذح احليةة ٬ؾق إيل أديخ أي٨ ٨٦ ا٥٤ ال إ٩ين !! رسية دؽرلين رمحذ دـيةت

* * *

أ٩ ق٧خ ٣ؽ! األكةت ٨٦ كخ يف صكؽي٭٧ة ٨٦ وٮردين الزلي٨ كادلمن ٨٦ ق٧خ كل١ين ، أذ٠ؿ لكخ لرشيذ دجة - أ٩خ كل١٪ ألصل ثةل٤نب أزؽاا٭٨ يكزنف ل٥ كمؿبيةيت أيم أف ، ث٫ أ٥٩ ؾاء املؿأة ٣نب أيتين

ال أف ك٬جتين ٧٠ة ثٮاقذ٭٨ ا٣ٮ٣ح ةـ يلن ك٬جخ ؽ - األميةء للك اخليح احل٪ةثي يف زؿكاد ث٭ة ك٧خ ا٣يت ٦ة ػةؿ يت ٨ ييجين الك٧ةء ٨٦ د٤ي٪٭ة ٤ٮيح ثةح مؿبيةيت اك٩خ ٣ؽ! هل٨ أيذ٫ ممة أكرث امذيه لك ألف! ثٮاقذ٭٨ ث٢ ٦٪٭٨ الٮا يف دك٨ ل٥ كإف هل٨ ظك٪ح اك٩خ ٦٪٭٨ كةاؽيت ، هل٨ أيذ٫ ممة ٤ي٭٨ ةض

ثٮاقح يل ٩ك أ٤٪خ أ٩خ ٬ؾا د٧٤خ ٪ؽ٦ة اعييت لك ا٣يه ية ك٦٪ اهلل ية ٦٪ يه احلك٪ح األميةء . كا٣ة٬ؿة يفن املكترتة ٬ؾق ةيةؾ

-8-

أف د٧٤خ ذل ثؽ مئ ال -! صكؽم يكؽر ٦ة إيل كأرصخ أثكي كأف! يرسين ٦ة إيل كأقك٨ أر ك٣ؽ ٩يس ٨ أػربكين ١٬ؾا! احلح ز٥ أكال اجلٮـ يف اثتك٥ ثؽأت يكري ز٨٦ ميض إذا ظىت - ٬ؾا ٨٦ أكرث

دؽرجيية ثؽأت ك١٬ؾا ٩يس ٨ ذل أدؾ٠ؿ ال ٠٪خ كإف ٤خ ٦ة ٦س٢ ي٤ٮف آػؿي٨ أةال ٩ؿم أل٩٪ة وؽذ٭٥ ! ٠٪خ أي٨ أدرؾ أف

جةت ٩يس يف جتحل اك٩خ األز٪ةء د٤ يف ٮا أف يؽركف اذلي٨ الؤخل ٪٭ة أرب أف أدٮؽ ٠٪خ ةملة ر يؿجةيت جةت ألف قبيبل ذل إيل أقذ ل٥ كل١ين ر ٥٤ ٩يس داػ٢ اك٩خ أ٩٭ة إال ل٤ض٧ي ة٬ؿة اك٩خ كإف الؿ

! ٪٭ة أىط أف ل ةدرا أك٨ ل٥ أل٩ين ٠٪٭٭ة ي٭٧ٮا أف يكذيٮا

جةت ٬ؾق اك٩خ ٣ؽ ثذعؿي ٦٪٭٥ أقؼؿ ثؽأت اجلةس ٨٦ ٤ي٭ة احلىٮؿ أقذ ل٥ ٧٤ة ٩يس يف ٮيح الؿ٢٧ كالرصاخ األؿاؼ ٦ة ل ل٤عىٮؿ ري٬ة ا٢٧ أف أقذي أك٨ ل٥ ا٣يت املتنةث٭ح ا٤٣ي٤ح اإلمةرات د٤ ك

. أريؽ

Page 6: اعترافات القديس-اغسطينوس

٪ؽ٦ة جةيت إصةثح ٨ يذأػؿكف ق٪ة ٦ين أكرب ٥٬ ٨٦ اكف ك جةيت أكة٩خ قٮاء ر هل٥ ٦٭ٮ٦ح ري أك ةرة ٬ؾق رل ػؽ٦يت يذةكدا ل٥ ٨٦ ل أية أت ٠٪خ ٧٠ة ييٮ٩ين ل٥ أل٩٭٥ ػؽ٦يت اذةدكا ٨٦ ل أت ٠٪خ ك . ثةدلمٮع دمية ٦٪٭٥ زأرم آػؾ كل٪خ خيؽمٮين ل٥ أل٩٭٥ لن هل٥ ٢ ال اذلي٨

٪ؽ٦ة ؿخ األمٮر ٬ؾق يؽرلٮف كال كيع ؽـ ظة٣ح يف - بل ٠٪خ ملة أية كأ٩ة - األةؿ أف ٧٤خ ٠ربت كةيت ٨٦ د٧٤ذ٫ ممة أكرث ذل ٨ . مؿ

-9-

! أظؽ ي٧ٮت ال كي األثؽ إيل ؽاا٥ رب ية أ٩خ أ٦ة! ٮي٢ ز٨٦ ٦٪ؾ ٦ةدخ ؽ ٮ٣يت اك٩خ كإف أحل أ٩ة ٬ة ؟ ٬ٮ أ٩خ( جبل) يؽيع أف لك كج٢ الاكا٪ةت دٮصؽ أف ج٢ أل٫٩

دؽكـ ي! ... ا٣ة٩يح األميةء للك األكحلح األقجةب األثؽ إيل زةثذح دؽكـ ي.. أثؽذ٫ ٦ة لك كرب اهلل ٬ٮ أ٩خ !! كالـ٦٪يح املٮ٣ح ري األميةء للك األكحلح ابلٮار حتية ي!! ... املذرية األميةء للك ٦ذرية ري األوٮؿ

* * *

يل آػؿ دكر ٮ٣يت قج ٢٬ يل ٢! ... حيـ٩ اذلم ٨ أق ثك٢ يل ٢... ؟ م٤ذ٧ك ٬ٮ ٦ة رب ية يل ٢ ٠٪خ كإف ٬ؾا ٨ يبل ق٧خ ٣ؽ... ؟ أيم ث٨ يف م١سذ٫ اذلم ادلكر ٬ٮ ادلكر ذل اكف ك٢٬! ... ؟ ج٤٭ة ٦ةت

ل٥ ال٫٩ ؟ ٠٪خ صكؽ كأم أ٩ة ٠٪خ ٦ةذا... ؟ ث٭ضيت هلإ ية احليةة د٤ ج٢ ٦ةذا! ... ظجةيل نكةء ث٪يس مة٬ؽت أقجع أف كدأمؿين ٬ؾق حلرييت أتكؼؿ! ... ذا٠ؿيت كال ظىت آػؿي٨ اػذجةر كال أـ كال أب ال! ٬ؾا ٨ أظؽ خيربين

! ثضـم ل أرتؼ إ٩ين ؟

-10-

إ٩! محبة ٪٭ة أؿؼ ال ا٣يت ٮ٣يت كأو٢ كصٮدم قجت أل٩ كأقجع كاألرض الك٧ةء رب ية ل أرتؼ يف ٠سريان يذؽ كأف اآلػؿي٨ ل جيؿم ٤ي٫ جيؿم ممة ال١سري ثأف يذؽ أف ٤ي٫ يججيغ أ٫٩ لئلنكةف رق٧خ ؽ

!!اليح األ٩ىث ٮة ٦ؽم

٨ لآلػؿي٨ ث٭ة أكن إمةرات أ٢٧ أف ل ةدران كل٪خ ٮ٣يت ٩٭ةيح ٪ؽ كاعئنةن مٮصٮدان ٠٪خ ٣ؽ خي٤ أف أظؽ يكذي ٢٬ أل٫٩ ؟ رب ية أ٩خ ٦٪ إال ، الٮصٮد ٠٭ؾا كصٮد يكٮف أف ي٧ك٨ أي٨ ٨٧. اظكةقةيت

الؿب أي٭ة ٦٪ قٮم جلة كظيةة ركح ٦٪٫ يكٮف كريؽ أم ٬ؾا اعمل٪ة ري اعل٥ يف يذؿع أف ي٧ك٨ ك٢٬... ؟ ٩ك٫ري صؽان ػػػػػػةؿ أ٩خ!! ... درصةد٭ة ثأقىم كاحليةة الؿكح ٩ك أ٩خ..... ؟ ٦ةن كاحليةة الؿكح ي اذلم ك

إال ي٫ دـكؿ ؿي هلة ك٣حف ي أية األميةء لك ألف احلٮـ ي يجذيه اكف كإف الـ٦ةف يجذيه ال ي! .. ٦ذري !! ثػأمؿؾ

٠٭ؾا كصٮد أػؾ ك٦٪٭ة يٮم يف ذاثخ كألصؽاد٩ة جلة اع٦ةن ك٥! احلٮـ يه قجي ألف دين ال كق٪ٮؾ اهلل ٬ٮ أ٩خ ٦ةز٣خ كظؽؾ أ٩خ كل١٪. كصٮد٬ة ة٣ت ملك كدأػؾ دؾكب قٮؼ أػؿم أٮا٦ةن أف ٧٠ة كملك٫ يةق٫ الٮصٮد

Page 7: اعترافات القديس-اغسطينوس

. ٬ؾا يؽرؾ أظؽ ال ؟ يل أ٩خ ٦ةذا. ج٫٤ ك٦ة أمف أمٮر كل املكذج٤ح كراء ك٦ة املكذج٤ح األمٮر ػة٣ أ٩خ ٧٠ة أف ٨٦ هل ػري ك٬ؾا ثٮصٮدؾ يؿ٫ ل٥ أظؽان ألف كيرس يؿح د٫ ؟ أ٩خ ٦ةذا كيٮؿ يذضت يؽرل ال ٨٦ دع

! مٮصٮد ري أ٩ د٥٤ ؽ ثكٮ٫٩ يؿح

-11-

يفن اذلم اإلز٥ خت٤ ل٥ كل١٪ ػ٤ذين أل٩ دؿمحين كأ٩خ( ل أٮؿ ١٬ؾا) ملىييت كآقةق اقذ٧ اهلل ية اقذ٧

يةن بلن اكف كلٮ ظىت ة٬ؿ إنكةف يجي أ٦ةـ يٮصؽ ال أل٫٩ ؟ ٮ٣يت خبةية يؾ٠ؿين اذلم ذا ٨٦ دذضةكز ل٥ ر ! األرض ل كاظؽان يٮ٦ةن ظيةد٫

ريم يف أدىٮرق ٢ كأ٩ة ٩يس ٨ أدؾ٠ؿق ال ٦ة اخلةية؟ ٬ؾق إذف يه ٧ة ؟ ٮ٣يت خبةية يؾ٠ؿين اذلم ذا ٨٦ ٤خ لٮ إ٩ين ؟ ثة٠يةن وةرػةن أيم زؽم ل أرديم ٠٪خ إ٩ين ػييت أكة٩خ ؟ إذف ػييت اك٩خ ٧ةذا األةؿ ٨٦

اكف بلن ٠٪خ أف كخ ٤٧ذ٫ ٧ة كلٮ٦٭٥ اجلةس قؼؿيح القذٮصجخ حليةيت البلزـ ا٣ةـ ألص٢ احلٮـ ذل ٩جؾت ٠ربت ٦ة إذا ظىت أ٭٥ أك٨ ل٥ أل٩ين ال٤ٮـ ٨ حمى٪ةن أكٮف أف ل ا٣ةدة صؿت ؽ ك٣ك٨ ال٤ٮـ يكذٮصت

كؿق ٦٭٧ة أظؽ يٮصؽ ال اجل٧ٮ ق٨ يف أل٫٩ ج٢ ٨٦ أ٫٤٧ ٠٪خ ٦ة !! وة٣ط ٬ٮ ٦ة يؿي أف يذ٧ؽ أ

ا٢٣ يرصخ أف الىبلح ٨٦ اكف ٢٬ ؟ ظني إىل كلٮ الىبلح ٨٦ ٬ؾا ٭٢ يؤمل٫ ث٧ة مؿ إذا يرصخ ا٢٣ أف يؿحيٮ٫٩ ال أل٩٭٥ اخلىٮويني مؿبي٫ ٥٬ اجلةس ٬ؤالء اكف إذا كبةألػه يضؿكف ظىت اجلةس إلاغح ثكةكة ؟ يـي٤ٮ٬ة ظىت لرصاػ٫ املجةرشة األقجةب ٦ؿذ٭٥ ؽـ بكجت

٨٦ ٦ة لك يكذ٢٧ ٬ٮ ث٢ مرسكران حل١ٮف ٣ةاؽد٫ اقذؼؽا٦٭ة يكذي ال كل١٪٫ ة٤ح ٠سرية جةع ل٢٤ أفجةد٫ دةع ال ٪ؽ٦ة كيؤذي٭٥ اجلةس خيي أف مأ٫٩ . ث٤ي ثرضر ألوةثذ٫ هل ظٮ٬ة لٮ ا٣يت ر

!!! ثؿاءد٫ قجت ٬ٮ إرادد٫ ضـ ال ا٢٣ أةء ضـ إذف

ةح يف أػي٫ إىل ٩ؿ ٪ؽ٦ة إ٫٩ ذل ك٦ يذلك٥ أف يؽر ال ظكٮدان بل ث٪يس رأيخ ٣ؽ لٮ٫٩ اوؿ الؿةت ك األ٦٭ةت إف ؟ ٬ؾا يؿؼ ال ٨٦!! يجي٫ يف احلؽ ٩ؿة كبة٩خ ا٣يت الٮقةا٢ ٨ حيؽز٪ ٨٦ ػري ٨٬ املؿ

!! أ٧٤٭ة ال ثؿؽ احلةالت ٬ؾق أ٦سةؿ ٣بلج يكذ٤٧٪٭ة

ـارة املذؽ ال٤نب يججٮع يف أػٮق ينةرل٫ أف يؿي ٪ؽ٦ة ثؿيبةن احلكٮد ا٢٣ ٬ؾا يكٮف أف إذف أي٧ك٨ ث٥ . ظيةد٫ ٮاـ ٤ي٫ ألف إحل٫ أيةن ٬ٮ ظةصذ٫ مؽة ر

يـكؿ قٮؼ الرش ٬ؾا ألف ك٣ك٨! يةن رشان أل٫٩ كال! رشان ٣حف أل٫٩ ال ا٢٣ ٨٦ ا٢٧٣ ٬ؾا ٨ ٩ذضةكز إ٩٪ة يكرب ٪ؽ٦ة ثذةدةن ث٫ هل نك٧ط ٨٤ ا٣ٮ٣ح دكر يف هل ق٧ع٪ة ؽ ٠٪ة كإف كإ٩٪ة! يكرب ٪ؽ٦ة ا٢٣ ٩ف ٨٦

. إدرا٫٠ كيكذ٢٧

Page 8: اعترافات القديس-اغسطينوس

-12-

االظكةقةت ث٭ؾق صكؽم زكدت اذلم أ٩خ. ٩ؿا٬ة ٧٠ة احليةة ٬ؾق ٣ٮ٣يت أيخ اذلم إ٣يه الؿب أي٭ة أ٩خ !! احليٮيح ل٤عؿلت ي٤ـ٦٭ة ٦ة ثك٢ زكدد٭ة كظك٪٭ة قبل٦ذ٭ة ألص٢ أ٩ ٧٠ة! أظضة٦٭ة مـي٪ةن أةا٫ مةدان

!! صؽان املذةيل أي٭ة أ٩خ الق٧ كأر٥٩!! اجل٥ ٬ؾق ل أقجع أف أمؿدين ٣ؽ

ال ٦ة ٢٧ ل ا٣ةدر كظؽؾ أ٩خ أل٩ ٣ريؾ ا٣تكبيط دؿي أ٩خ!!... مئ لك ل ا٣ةدر اإلهل كظؽؾ أ٩خ ك٧٩خ ظك٪ح األميةء لك ػ٤خ ثىبلح اذلم أ٩خ! األميةء لك ة٣ت ٩حذ كظؽا ٨٦ ية.. ا٣ري ي٫٤٧ أف يؽر

! ثةجلةمٮس مئ لك

* * *

مخ٪ذ٫ ٦ة أمخ٨ كل٥ اآلػؿكف إيةق ؿين ٦ة إال ٪٫ أؿؼ كل٥ محبةن ٪٫ أدؾ٠ؿ ال اذلم ظيةيت ٨٦ ادلكر ذل أ٦ة ٬ؾا يف أظية٬ة ا٣يت ظيةيت ٨٧ أظكج٫ ال ادلكر ٬ؾا ، آػؿي٨ أةؿ ٨٦ إال - ظيح اتلؼ٧ني اكف كإف - ٪٫

ثةإلز٥ ٠٪خ إذا كل١ين... ا٣جكيةف بلؿ يف خميف ك٬ٮ أيم ث٨ يف يذ٫ اذلم الـ٨٦ ٨٦ أ٢ يٮصؽ ال أل٫٩ ا٣ةل٥ ج٢ ٠٪خ ك٦يت ، أي٨ املـيك ػةدم أ٩ة دؿين أف إ٣يه ية إحل أدرضع إين أيم يب ظج٤خ ؽ كبةخليبح وٮرت

.؟ رق٧ةن هل أدؾ٠ؿ أف أؽر ال ث٧ة أ٢٧ أف ل جيت إ٫٩ احلجح ٬ؾق اصزتت ٠٪خ كإف إ٩ين احلج٢

-13-

الىجة دكر

!! ا٣ٮ٣ح دكر ؿي٫ يف م١تكعة الىجة دكر إيلن أيت ثةحلؿم أك الىجة دكر إيل أديخ ا٣ٮ٣ح دكر اصزتت أف ثؽ !!ن مٮصٮد ري الٮا يف إ٫٩ ذل ك٦ يؾ٬ت أي٨ إيل أل٫٩ يؿحت٢ ل٥ ٬ؾا ا٣ٮ٣ح كدكر

يةن ثؽ أؽ كل٥ أدك٥٤ بلن اآلف رصت ٣ؽ ذل يف ٠٪خ ٠ي أدؾ٠ؿ ٧٠ة ادلكر ذل أدؾ٠ؿ إ٩ين!! أػؿقةن ر ٧٠ة ٩ة٦يح ثؿيح األ٣ةظ ٧٤ٮين ق٪ةن ٦ين أكرب ٥٬ ٨٦ ألف ذل يك٨ كل٥ الالكـ أد٥٤ ٠ي أالظ احلني

جخ ألين د٧٤خ كل١ين ث٤ي٢ ثؽ ي٧ة ا٤٣ٮـ ثيح د٧٤خ أرب اآلف ظىت ٠٪خ أل٩ين كذل ، الالكـ د٥٤ يف رجةيت أظ ظىت أاكرم ٨ ح احلؿلت كد٤ ، ث٭ة أ٩ةدل ا٣يت ا٤٣ي٤ح املذح األ٣ةظ د٤ ثٮاقح ر املذ٪ٮ جؽأت!! أردد٫ ٨٦ أك أردد٫ ٦ة ٨ اتلجري ٨ ةرصة اك٩خ كاحلؿلت األ٣ةظ د٤ أف ري أؿايف دذعؿل٭ة ا٣يت

٠٪خ الك٦٭٥ أز٪ةء مئ أم يؾ٠ؿكف اك٩ٮا ٪ؽ٦ة ق٧ذ٫ وٮت لك أػذرب إ٣يه ية يلن ك٬جذ٭ة ا٣يت ا٣ؿحيح ثذ٤ ظؿلت ٨٦ ة٬ؿان اكف إذ ث٫ ٩ةدكا اذلم ثةالق٥ ي٪ٮ٫٩ ٦ة إيل أ٨ كل٪خ ، اليشء ث٭ؾا املىٮد كأ٩ؿ اتلخ

. ريق يىؽكا كل٥ اليشء ٬ؾا اكف ىؽ٥٬ أف أصكةد٥٬

ط ا٣ين الىٮت ك٧٩ةت األؿاؼ كإمةرات ا٣ني كملعةت الٮص٫ بكع٪ح درس أ٦ح للك ا٣جييح ال٤ح إف دٮ ختؿ ا٣يت األ٣ةظ إيل االقذ٧ةع ث٧ؽاك٦ح ٠٪خ ك١٬ؾا!! يذض٪ت أك ي٤٧ أك ي٤ت ظكج٧ة ابلة٨ ا٢٣ أ٦يةؿ

أف اقذخ األ٣ةظ هلؾق كبذ٤يؽم ، يكؿركق ٦ة دؽرجييةن اتل خمذ٤ح دمبلن يذؾ٠ؿكف ٪ؽ٦ة اجلةس ثةؿ ل

Page 9: اعترافات القديس-اغسطينوس

جةد٪ة تلعي املألٮح األوٮات ظٮيل ٨٦ أثةدؿ أف اقذخ ك١٬ؾا أريؽ ث٧ة أ٩ ذا٠ؿيت ٧٩خ إذا ظىت!! ر ٬ؾا يف مكذي٪ةن ا٣برشيح ل٤عيةة البلز٦ح املةمبلت يف تكذ٢٧ ا٣يت األ٣ةظ لك ألد٥٤ ٪ح ثأكرث ا٩ؽخ . ق٪ةن ٦ين أكرب ٥٬ ك٨٦ الٮادلي٨ ثٮاقح

-14-

يف أجنط ظىت ٤٦يم أي أف ويب كأ٩ة لن ؿض ٪ؽ٦ة اردكجذ٭ة كمةكات قؼؿيةت ٨٦ ك٥ إ٣يه اهلل ية آق . اخلةدع ا٣رثاء لئلنكةف كجت٤ت ا٣برش ٦ؽح إيل دؤدم ا٣يت ال٤ح ٦ؿح يف كأدٮؽ احليةة ٬ؾق

د٭ةك٩خ إذا كل٪خ ٦٪٭ة يل دؿيج ةاؽة أم اتلحف املك١ني أ٩ة أدرم أف دكف ثة٤٣ٮـ ألدـكد املؽرقح إيل ذ٬جخ . أصؽاد٩ة ؽا٣ح صؿت ١٬ؾا!! رضبٮين ي٭ة

ل كاحلـف املنح ث٭ة ةٮا ٦ذجح قجبل إال أ٦ة٦٪ة يٮا ل٥ كل١٪٭٥ ا٣ؿي ٬ؾا ٩ف ال١سريكف رب ٣ؽ . ٬ؾا لك جنذةز جي٤ٮ٩ة ألف مرسكري٨ اك٩ٮا كل١٪٭٥ آدـ أث٪ةء

ي٥ ٦٪ؾ إيل أد٤ ٧٠ة إحل كأد٤ ، ي أ١ؿ أف ٦٪٭٥ ذ٧٤خ يؽٮ٩ ا٣برش أف كصؽت الٮخ ذل يف٥ ٦٪ ةبلةن - كم٤ضأم ٮين ية - ويب كأ٩ة إحل أدرضع أػؾت إ٩ين ظٮايس ٨ خميةن ٠٪خ أ٩ ٨٦ كبةلؿ

٥ اال٬ذ٧ةـ ثةيح يل تكذضيت ال كل٪خ املؽرقح يف يرضبٮ٩ين جت٤٭٥ بل كتكةؽين يل تكذضيت أف قين وؿ ر ذل ك٦ جليس إيبل٦ةن كأمؽ٬ة املىةات أ٥ كرضيب صرلايت أذرب ٠٪خ ٣ؽ ، محةيت إيل تك٧٤ين ال ظىت -

. كرضيب صرلايت ٨٦ يكؼؿكف اك٩ٮا قٮءان يل ي٧ؿاف اك٩ة ٦ة الزلاف كادلام ظىت ق٪ةن ٦ين أكرب ٥٬ ٨٦ إف

-15-

إنكةف أم يٮصؽ ٢٬... ؟؟ ٦ة محةح دؿدكت صؽان ٮم بنٮؽ ث ك٦ذ٤ح ل٤ةيح رشيح ٩ف أم رب ية دٮصؽ ٢٬ لك يف ا٣برش ية٩ي٭ة ا٣يت كا٣ؾاثةت كاملاكاؽ اآلالـ ٨٦ ثكةكة يكؼؿ ث ثٮرع إي٧ة٫٩ ٨٦ صؽان رشيح ثؿكح أ٦ؽ

٧٤٦ي٪ة ٨٦ الىجة دكر يف ةقح٪ة٬ة ا٣يت ثة٣ؾاثةت كالٮ٩ة قؼؿ ٧٠ة ٦٪٭ة تلؼ٤ى٭٥ كيؽٮ٩ مؽيؽ خبٮؼ ماكف ؟؟ ٦٪٭ة تلؼ٤ى٪ة ٠سريان إحل ٩ىل ٠٪ة ٧٠ة ٪٭ة حنؽز٭٥ ٠٪ة ث٢ ٪٭٥ خني٭ة ال ٠٪ة كا٣يت

ل٥ ٠ٮ٩٪ة يف ػيئذ٪ة ٨٦ أ٢ اخليبح ٬ؾق اك٩خ ذل ك٦ ، كادلراقح كا٣ؿاءة ال١ذةثح يف دىري٩ة يف أػأ٩ة ٣ؽ الٮظيؽ رسكر٩ة اكف إذ جلة ػكةرة ٨٦ ذل يف ٦ة ٦ ٠إرادد ٠ةيح ث٧ة إية٧٬ة تلي٪ة ٭٧ةن أك ذا٠ؿة ٦٪ ٤٩ت

. !! ي٤جٮف أ٩ك٭٥ ٥٬ اذلي٨ أكخل ٨٦ ٩ةت ٠٪ة كإف ال٤ت يف كذؾاؾ

٪ؽ٦ة ٣يب يكذىٮب أ٫٩ ذل ك٦ ثةل١ؿة أ٣ت ألين ويب أرضب أف يكذىٮب ابلىرية ق٤ي٥ إنكةف يٮصؽ ٢٬ يف ٤ج٫ إذا كحيكؽق ري٫ ٨٦ يذةظ ٤٦يم اكف ٣ؽ.. حلةح ثؽـ كا٣ت أ٤٧٬٭ة دركيس كدكرث رصبل أوري

. رضيب يف يرتدد يك٨ ل٥ إ٫٩ ال١ؿة ٣ت يف ٬ـ٦ين ٨٦ ل دؽيخ إذا إ٩ين ذل ك٦ ، بكيح ٦٪ةنح

Page 10: اعترافات القديس-اغسطينوس

-16-

الؿب أي٭ة أ٦ةم أػأت! ال١ٮف يق مئ لك ك٦ؽثؿ ػة٣ ية اإلهل الؿب أي٭ة أ٦ةم أػأت ٬ؾا يف كظىت خمة٣يت ل ابلةر أف ٨ بل ٣ةاؽيت إال يك٨ ل٥ أد٫٧٤ أف أرادكا ٦ة ألف ككادلم أقةدؾيت أكامؿ تلضةكزم

!! كال٤ت ل٤٭ٮ ظيب ٬ٮ ث٢ أ٢ ٬ٮ ملة اػذيةرم يك٨ ل٥ هل٥

ثة٣ىه أذين أ٦ذ أف أظججخ ٧٠ة منةصؿايت يف أظؿزق ٠٪خ اذلم ثةجلرص مـ٬ٮان إػٮاين ل أدي٫ أف أظججخ ٣ؽـداداف ثؾل اك٩ذة الاكذثح ٪ؽ٦ة أ٦سةهلة ق٧ةع إيل مٮةن د د٧٤ اك٩خ ي٤٭ٮف ق٪ةن ٦ين أكرب ٥٬ ٨٦ أثرص ٠٪خ كجح ثربي ي٪ةم ث٤ج٭٥ أث٪ةؤ٥٬ يكذ٧ذ أف حيجٮف اك٩ٮا البلجني أكخل أف ك٦ ي٤٧ٮف ٦ة اقذىةء يف امل٤عح الؿ

قجٮا ٦ة إذا يؽرلٮف جي٤ٮ٥٬ ظىت دركق٭٥ ٨ يي٭٥ ال٤ت أف كصؽكا إذا رضب٭٥ ٨ يذأػؿكف اك٩ٮا ٦ة إ٩٭٥ اذلي٨ حن٨ كخت٤ى٪ة األمٮر ٬ؾق إيل ثؿأذ رب ية دذ٤ حلذ... هل٥ ٬ٮ إحل٫ كو٤ٮا ي٧ة ا٢٣ لك ا٢٣ أف

. تلؼ٤ى٭٥ يؽٮ٩ ٪ؽ٦ة اآلف ظىت يؽٮؾ ل٥ ٨٦ خت٤ه ٧٠ة اآلف ٩ؽٮؾ

-17-

ؽ ا٣يت األثؽيح احليةة ٨ وجيةن ٠٪خ ٪ؽ٦ة ؿأت ٣ؽ خمذةران أذ٨ اذلم إهل٪ة الؿب ثذؾل٢ ك٩ةلٮ٬ة املؤ٦٪ٮف ث٭ة ك . ٠ربيةا٪ة برشكر

إىل كينري امل٧ٮديح يكج ا٣ؿبيح ال١٪حكح يف ف} ث٤٧ع كم٤عخ و٤يج ثبل٦ح ل ػذ٥ ؽ أ٩ة أ٦ة{ ال١ذةب ل دػي٤ح ا٣جةرة ٬ؾق دكٮف كرب٧ة ، ا٣ف ٬ؾا دؿي ا٣جيح كل٪حكت٪ة ا٤٣جيح كاجلةكة ا٣٭ةرة أ٩ين الىؽد ٬ؾا يف أدؾ٠ؿق كاذلم رصبلن كرصت كدلت أف ثؽ إال أذ٧ؽ ل٥ ٠٪خ كإف أيم ث٨ يف ٠٪خ ٪ؽ٦ة! املٮت ل املرشني أمج٫ ٦٪خ إ٩ين املؿض مؽة ٨٦ ث٤ كؽ وجيةن ٠٪خ ٪ؽ٦ة املؽة يف ضةيئ ث٧ؿض أوجخ

٠٪حكذ ك٨٦ الىة٣ط ا٬ذ٧ة٦٭ة ٨٦ بنٮؽ ٤جةن أيم إىل أ٩ة دٮص٭خ إي٧ةف ثأم رأيخ ؽ كظةريس إ٣يه ية أ٩خ أ٦ة! ثةجلكؽ أليم ي٧ةن اؿاثة ا٤٣ت ٬ؾا قجت ك٥... كريب إ٣يه!! مكيع ث٧٧ٮديح د٧ؽين أف دميةن أ٦٪ة

يف أزجخ أف ثؽ إال أد٧ؽ أف دؿيؽين اك٩خ ك٦ة ػبليص أو٢ يف تن اك٩خ أل٩٭ة ٠سريان الؿي ٤ج٭ة دأل٥ ٣ؽ أص٢ الؿب أي٭ة ل دىل كل٩خ ، املعييح ثأرسارؾ كأد٭ؿ أدؽس ألف ٦ذ٤٭ح أيم اك٩خ ٣ؽ!! ة٬ؿ ث٤ت إي٧ة٩ مؿيض ٨٦ أميف ٪ؽ٦ة زة٩يح أدؽنف أف ػنيخ كل١٪٭ة ٬ؾا إيل ٦ذ٤٭ح كل٩خ!! اخلةية لك اغؿ ية املكيط يكٮع

اك٩خ كلؾل الٮخ ذل يف مؤ٦٪ةن ٠٪خ ٣ؽ ، ٧٦ٮدييت أص٤خ الكجت ٤٭ؾا أكرب كػييت أ٥ ذ٩يب ي١ٮف ا٣يت اتلٮل ركح ل يذ٤ت أف يكذ ل٥ إ٫٩ ذل ك٦ ، مؤ٦٪ةن يك٨ ل٥ إ٫٩ أيب ؽا ٦ة ابليخ أ٢٬ كدمي أيم

٥ ٤يب يف أيم ؿقذ٭ة أيب ٨٦ أ٢ يل أثةن إ٣يه ية أيم اػذةرد ٣ؽ! رق٧يةن إي٧ة٩ةن ث أ٦٪خ ؽ ثؽ أك٨ ل٥ إين ر٥ األمؿ ٬ؾا يف أيب ل تكٮد أف ل قةؽد٭ة كؽ ةح هل ةذ٭ة كاذربت هل ٦يح دحل اك٩خ أ٩٭ة ٨٦ ثةلؿ ٨٦ اذلم الكجت دؿين أف إ٣يه ية إحل ٦ذرضاعن ي٥ بنٮؽ أد٥٤ أف أكد!! ثةذ٫ أمؿد٭ة اذلم أ٩خ أل٩ ل

اكف ا٣٪ةف ألف أـ ؟ أػئ ظىت مؿػيةن ا٣٪ةف ي٢ أف ٣ةاؽيت أكةف ؟ الٮخ ذل يف ٧٦ٮدييت أص٤خ أص٫٤

Page 11: اعترافات القديس-اغسطينوس

يؽكم اكف اذلم الىٮت ذل أذ٠ؿ الز٣خ ٧٤ةذا منؽكدان ا٣٪ةف يك٨ ل٥ كإذا... ؟ ٧٦ٮدييت أص٤خ ؽ منؽكدان .)ثؽ يذ٧ؽ ل٥ أل٫٩ يؿيؽ ٦ة ي٢ د٫ كظؽق د٫) أذين يف األحنةء لك يف

خ لٮ أ٩ين ٦ الؿكيح مؿيض ٨٦ أثؿأ ل٥ أل٩ين أريؽ ٦ة أ٢ أف يؽٮين أف هل٥ جيٮز أاكف ةن مؿ إ٫٩ صكؽيةن مؿ كب٧ٮ٩ح ذل ثؽ.. ظةالن أميف أف ٬ٮ األ٢ ألف( ثؽ يربأ ل٥ أل٫٩ يتك صؿظ٫ دع) يٮؿ ٨٦ يٮصؽ ال

إيل أ٢ ظة٣ح يف ظخ ك١٬ؾا ث٭ة ظؿقذ٭ة ا٣يت ظؿاقذ يف قةملح كظخ ٩يس ميخ كاصذ٭ةدم أوؽةيئ ٪ؽ٦ة أيم ٩جٮءة حتخ ك١٬ؾا ٩يس زلـ٣خ ا٣يت كا٣ي٧ح ال١سرية اتلضةرب ٮاو وجةم ثؽ ل ٬جخ أف

. د٭ريم ثؽ اجلضةقح إيل أٮد أف ػنيح د٧ؽين أف رخ

-18-

ت ل٥( النجةب دكر ٨٦ أػ ا٣ةب ٨٦ ي٫ ػٮيف كلف) الىجة دكر يف ذل ك٦ دركيس أقذؾ٠ؿ أف يف أر ٢ ال اكف كإف خلريم ٬ؾا كلف أقذؾ٠ؿ ٠٪خ ك١٬ؾا جيربك٩ين اك٩ٮا إ٩٭٥ ذل ك٦ ذل ل أصرب أف كلؿ٬خ

٧ةن ي٫٤٧ ي٧ة إلنكةف ٢ كال ٤٧ذ٫ ملة ٫٤٧ ل ألصرب ل٥ لٮ أ٩ين إال ي٫ يل .. ػريان ي٫٤ ٦ة اكف كلٮ ظىت مؿ. إ٣يه ية ٦٪ ٤٩ذ٫ ؽ ػري ٨٦ أوةثين ٦ة لك ػريان ي٤٧ٮا ل٥ خلريم ٬ٮ ٦ة ٢٧ ل أصربكين اذلي٨ إف ذل ك٦ دلؽان أ٩ةؿ أك ة٩يح زؿكة ل احلىٮؿ يف ٤يم اقذؼؽـ أف إال يىؽكا ل٥ أد٥٤ أف ل أصربكين اذلي٨ ألف ذل

. خمـيةن

ل٥ اذلم كأ٩ة أد٫٧٤ أف ل أصربكين ػأ لك ٣ةاؽيت قؼؿت ؽ دلي حمىةة رؤكق٪ة مٮر ظىت ٨٦ ية أ٩خ أ٦ة٢ وري ٠ىيب ٦يع مبلا٧ةن ةثةن ٣ىةيص اقذؼؽ٦خ ؽ أد٥٤ أف أرد و٪خ ك١٬ؾا ٠جري ظؽ إيل اإلز٥ يف أكخ ١٬ؾا أل٩ ػيت ٨ ثؽؿ اعجتين ٧٠ة ػري أم ٦يع ي٤٧ٮا ل٥ اذلي٨ أكخل مكذؼؽ٦ةن ػريان يب ىةوةن ك

الرش ؿي إيل ٦ةؿ أك ٮا٫ احنؿخ ٨٦ للك ػةوةن

* * * -19-

ديةن قبجةن أ٥٤ ال اآلف إيل إ٩ين ؟ ٠جريان ثةن أدرق٭ة ٠٪خ ا٣يت احلٮ٩ة٩يح ال٤ح أثي ويب كأ٩ة ٠٪خ ملةذا ك٣ك٨ أقةدؾيت يؽ ل د٧٤ذ٫ اذلم ذل يك٨ ل٥ ٦٪٭ة أظجبذ٫ ٦ة ك٣ك٨ البلدح٪يح ال٤ح أظججخ ؽ ذل ك٦. هلؾا

ؿ٦ةن زيبلن محبلن يٮ٩ةين ٠أم أذرب٬ة ٠٪خ ادلركس ٭ؾق كظكةب كلذةثح ؿاءة ٨٦ ثةملؽرقح اذلم كإ٧٩ة ٠جريان ك . اجلعٮ ٧٤ةء يؽ ل ثؽ ي٧ة د٧٤ذ٫ ٦ة ٬ٮ أظجبذ٫

ؿكر اخليبح ٨٦ إال يك٨ ل٥ احلت ٬ؾا إف ذل ك٦ يين إنكة٩ةن إال لكخ إ٩ين ٩يس يف كاذةدم احليةة ٬ؾق ك ث٭ة إذ اثلة٩يح ٨٦ أكرث ٤٧يح اك٩خ أل٩٭ة ريت ثبل األكيل ادلركس ٤٣خ ٠ؾل أك٨ ل٥ كلٮ ٮدة ثبل كيـكؿجخ أدرلخ إيجيةس يةمح ٦ة٣ح ل دلربان ٠٪خ ؽ األػؿل ادلركس أ٦ة. أريؽ ٦ة أكذت ٠٪خ كب٭ة أؿأ ٦ة ك

Page 12: اعترافات القديس-اغسطينوس

نخ ، ٤٦يت يف ادل٦ ص ظىت احلت أص٢ ٨٦ ٩ك٭ة ذ٤خ أل٩٭ة املةاذح ديؽك ل كأ٩ٮح حيش ٨ ٦ذةبل ك ظيةيت هلإ ية ٪ ابلؽ لك ابليؽة األك٬ةـ ٬ؾق كق اغرةن املٮت ل ي٫ أرشخ ٮيبلن ز٦٪ةن ٩يس ثذةقح أ٩ٮء

-20-

٬بلؾ ل يجيك كال ث٢ يؿيث كال إيجيةس ملعجذ٭ة ديؽك مٮت ل يجيك اذلم اإلنكةف دةقح ٨٦ أكرث دةقح أم. ٣ل ا٣ٮة دي ا٣يت ا٣ٮة أ٩خ. الؿكيح ٩يس ػزب أ٩خ. ٤يب يةء أ٩خ. إ٣يه ية حمجذ إيل الذةرق ٩ك٫ يكٮف اك٩ٮا ظٮيل ٨٦ دمي كلؾل ، ا٣ك اردكجخ ٣ؽ ، أظج ال ١ي آ٦ةيل مٮات أظييخ اذلم أ٩خ . ل ؽاكة يه ا٣ةل٥ ٬ؾا حمجح أف اعملني ري!( د٢ ظك٪ةن ! د٢ ظك٪ةن ) يل يٮلٮف ك٥٬ إرادد ؽ

اذلم أ٩ة ٩يس ٨٦ أػض٢ ال أوجعخ ظىت داا٧ةن أذين يف دؽكم! ( د٢ ظك٪ةن ! د٢ ظك٪ةن ) جةرة اك٩خ ٣ؽ ةدبلن كصؿظةن ٪ح ثةلكي ةبلةن ) ٠٪٭ةيذ٭ة ٩٭ةيح ٨ جليس أحبر الٮخ ٮؿ كل٪خ املذٮ٣ح ديؽك ل ثكيخ

٣ؽ. لك٭ة األك٬ةـ ٬ؾق ؿاءة ٨٦ ٦٪خ إذا أظـف ٠٪خ ٣ؽ... ا٣رتاب إيل يٮد قٮؼ كاذلم ا٣رتاب أ٩ة إيةؾ ٩ةثؾان ( ٠ي ث٫ د٧٤خ اذلم ا٥٤٣ ٨٦ كأقيم أبل ٧٤ةن األك٬ةـ ٬ؾق ٦ذربان حيـ٩ين ٦ة ؿاءة ٨٦ ٦٪خ إذا أظـف ٠٪خ

. أكذت كلي أؿأ

-21-

د٤ ألف) ٬ؾا د٢ ال! ٬ؾا د٢ ال) ةابلن خيربين ظ كدع ٩يس أ٧ةؽ يف إ٣يه ية ٩ةد اآلف ك٣ك٨ يةمح أنيس أف أكد ك٥ اآلف أ٩ين ظىت األػؿل ادلراقةت ٨٦ ث٧سري أ٢ يه أكالن د٧٤ذ٭ة ا٣يت ادلراقةت

. أكالن د٧٤ذ٭ة ا٣يت كال١ذةثح ا٣ؿاءة أنيس ال أف ل د٧٤ذ٭ة ا٣يت ابلةيح ا٤٣ٮـ كل إيجيةس

يف ي٤بف كلف الرشؼ ل يؽؿ بلةقةن ا٣رب اكف} ثؿ ٬٪ةؾ يٮصؽ اكف ا٤٣ٮـ ٦ؽرقح دػٮؿ ل بلكة ك٣ك٨ مؿٮع{ . اخلةوح امل٪ةزؿ ثي كيف ا٣يةرصة ىٮر يف ز٥ املعةك٥ يف أقذ٢٧ ذل كبؽ ا٣جةدة أ٦ةك٨ ٪ يى٤ين آػؿ ةو٢ ٬٪ةؾ يٮصؽ اكف ث٢ كبح٪ ثحين الٮظيؽ ا٣ةو٢ ٬ٮ ا٣رب ٬ؾا يك٨ كل٥ ٪ حيضجين

جةت ؽ يٮا أف أػة٭٥ ال اذلي٨ أكخل دؽع ال... بليل ٨ ث٫ أذؾر ؽ اذلم - ث ص٭ل ٬ٮ - ٩يس ر . املكذي٧ح ؿ أظت ٣ل الرش ؿي يف لكريم أقذع٫ اذلم ل٤ىةص ٦ؾ٪ةن إ٣يه ية ل أرتؼ ٪ؽ٦ة

كصيه يف يىيعٮا أف كالرصؼ اجلعٮ ٥٤ يف يذةصؿكا أف قٮم ثةح هل٥ ٣حف الزلي٨ كاتلبل٦يؾ األقةدؾة دؽع ال يف ظةن ذ٬ت ؽ إيجيةس اكف إذا ٧ة قأتل٭٥ إذا أل٩ين ٤ٮ٦ك٥ لك ٨٦ أ٢ كال١ذةثح ا٣ؿاءة إف هل٥ ٤خ إذا

، يؿٮف ال ثأ٩٭٥ ٧٤ةا٭٥ أوؿ كجييت ثح٪٭٥ ي٧ة خيذ٤ٮف داا٧ةن إ٩٭٥ النةؿ يٮؿ ٧٠ة ؿةص٪ح إيل ٦ة كخ الؿكـ إيل ثة٣جكجح إيجيةس االق٥ ث٭ة يكذت ا٣يت األظؿؼ ٨ قأتل٭٥ لٮ أ٩ين ٦ يؾ٬ت ل٥ ا٫٩] أكرب٥٬ كجييت

. ثةلج اإلصةثح الؿقٮـ ٬ؾق درس ٨٦ لك ألصةثين ك ثح٪٭٥ ي٧ة اػذ٤ٮا ملة ا٣برش ٤ي٭ة او٤ط ا٣يت

اخلؿاةت د٤ أـ كال١ذةثح ا٣ؿاءة أيع يؾ٠ؿ رضر ثؽكف دراقذ٫ ٨ يذة٢ أف ي٧ك٨ أي٭٧ة ٨ قأ٣خ إذا ث٢ ال هلة ي٧ح ال ا٣يت ادلراقةت ٤خ إذ ويب كأ٩ة أػأت إذف... ا٣بلء ث٫ جييت ٦ة ٦ؽ٦ةن أدرؾ إ٩ين ؟ النؿيح

Page 13: اعترافات القديس-اغسطينوس

٦٪جٮذ أننةد ننيؽ ا٢٧٣ ٬ؾا اكف ٣ؽ 4=2+2ك ، 2=1+1 دم اكف ٣ؽ. األ٧٬يح ا٣ي٧ح ادلراقةت د٤ ل) ك( ٠ؿكزا ركح( ك( دؿكم ظؿي) ك( املك٤عٮف اجل٪ٮد ي٫ اػذجأ اذلم اخلنيب احلىةف) ىح أ٦ة ٪ؽم

. ؼٮران ث٫ أدي٫ اذلم اثل٧ني املن٭ؽ لك٭ة ٬ؾق اك٩خ ٣ؽ( املعـف ا٣تنبي٫

-22-

؟ ملةذا. ث٭ة مٮةن ٠٪خ ا٣يت البلدح٪يح ا٣ىه تل٤ ممةز٤ح ىىةن ظة٠ٮا اذلي٨ احلٮ٩ة٩حني ا٧٤٣ةء أثخ ٣ؽ مؿان اكف ٠ذج٫ ٦ة إف ذل ك٦ صؽان ث٭ة مـ٬ٮان اكف ا٣يت ػؿاةد٫ ةاح ث٧٭ةرة ظةؾ ؽ ٬ٮ٦ريكس إف م ثبل

صرب ٠٪خ ٪ؽ٦ة مٮرم اكف ١٬ؾا... الىجيةين ملؾايق اك٩ٮا احلٮ٩ة٩حني األةؿ أف م كال ٬ٮ٦ريكس ؿاءة ل أ

. ؿصي٢ دراقح ل جيربكف اك٩ٮا ٪ؽ٦ة النٮر ث٪ف ينؿكف

ـكبح ٨٦ احلٮ٩ة٩يح اخلؿاح يف ٦ة ثك٢ ا٦زتصخ كإف إ٩٭ة أص٪بيح ٣ح دراقح وٮبح اك٩خ الىٮبح أف الٮا كيف أمؽ كاعجٮين ةقيةن د٭ؽيؽان ك٬ؽدكين ٮيةن إصجةرا أصربكين ؽ ذلل محبةن ٦٪٭ة أ٭٥ أك٨ ل٥ ألين أث٭ة ٠٪خ إين

ؾاب ثؽكف د٧٤ذ٭ة ٬ؾق ك٣ك٨ البلدح٪يح أؿؼ أك٨ ل٥ بلن ٠٪خ ملة.. أظ٭ة أف ل مح٤ٮين ظىت ا٣ةبت ـاح ككخ خمؽيع داػ٢ يل أةريب دجي٢ كخ املضؿدة ثةملبلظح د٧٤ذ٭ة ٣ؽ ، كر اك٩ٮا اذلي٨ أظجةيئ ٦ امل

. ةب كال إصجةر ثؽكف ذ٧٤ذ٭ة أد٧٤٭ة أف ل ال٤ت أز٪ةء كينضٮ٩ين يل يجتك٧ٮف

يذلك٥ اكف ا٣يت األ٣ةظ ظ ؿي ٨ د٧٤ذ٫ ؽ أد٫٧٤ أف ل ؽرت ٦ة كل أد٧٤٭ة أف ل ٤يب دين ٣ؽ ا٢٣ يك٨ كل٥ هل٥ د٤ييم يف ا٢٣ اكف أ٦ة٦٭٥ ث٭ة أمري إمةرة لك ٨ ثةل٤ أرب أف ٧٤ٮين ٨٦ ٦يع ث٭ةجح.. ثةملؽرقح ٧٤ٮين مل٨ اكف كإف املؼي اإل٠ؿاق ذل ٨٦ يؽرس ي٨٧ أزؿان أٮم يه املؿح يف ابلعذح ةلؿ

٨٦ لك ثىةص إال رد٭ة ي٧ك٨ ال كا٣يت إ٣يه ية ٩ٮا٦حك يف جنؽ٬ة ا٣يت احلؿيح أك٬ةـ ٧٣ الز٦ةن اإل٠ؿاق ي٭ة إف إال ثةملؿ ممـكصح ثؽت كإف ٪ٮا٦حك, ٪٫ االحنؿاؼ إيل يؽ٪ة ٨٦ لك ىةص أك اجلةمٮس ٨ ي٪عؿؼ . ؿي ٨ أٮد٪ة ا٣يت امل٧يذح الن٭ٮات د٤ ٨٦ إية٩ة خم٤ىح إحل دؽٮ٩ة أل٩٭ة جلة النةء

-23-

ال ٦يت إيل ؟ ؿي يف ي أف يؽر ٨٦ ، ديةرؾ يف كجتؿي٪٭٥ ا٣برش ل تكٮدي٨ إ٩ الن٭ٮة أيذ٭ة ل كي٢ يربق أف يؽر ال اذلم املعي ذل ؟ املؼي الٮاق حمي ػ٥ يف ظٮاء أث٪ةء دؽني ٦يت إيل ؟ ٮد د

. ثةجل٭ؽ إال يربق ال ٭ٮ ذل ك٦!! ابلبلية حيذ٢٧ أف يؽر اذلم إال

٥ ٤ي قةػةن اكف ٣ؽ! { األكرب الؿك٦ةف هلإ} املنرتل أقٮرة يف ق٤ة٩ دبي٪خ ٣ؽ الن٭ٮة أيذ٭ة ضٮرق ر٭ة ؽ أقٮرد٫ م٤ أف إال اخليةؿ اعل٥ يف إال املنرتل يٮصؽ ال أ٫٩ ك٦ ، ؽ وٮرة يف ك ـش الؿ يؽ اذلم امل

يؿدؽكف اذلي٨ أقةدؾد٫ ألظؽ ٦ؽرقت٪ة يف ة٣ت ةؿ إذا.. احلييق ا٣ضٮر ؿي يف الكري إيل خبجر اجلةس جلة يأت كل٥ برشيح أمٮران لآلهلح يجكت اكف إ٫٩ ذل ل كادلحل٢ ٬ٮ٦ريكس ٢٧ ٨٦ األقةري ٬ؾق إف) اجل٤جةب

٫٧ يؤيؽ اآلهلح ٪ؽ ٨٦ ثؽحل٢ يٮؿ أف الثؽ ذل ك٦ إحل٫ ي٤ذذٮف ال إ٩٭٥ ألقةدؾد٫ ٬ؾا ة٣ت ةؿ إذا( . ز

Page 14: اعترافات القديس-اغسطينوس

إيل الرشيؿة ا٣برش أ٧ةؿ دجيت أل٩٭ة ػؿاةت يه األقةري ٬ؾق إف الم) احل يٮؿ ذل يف ك٬ٮ أظؽ٥٬ يذؽ ظيجبؾ ا٣ك يؿدكت ٨٦ ألف كةن ا٣ك يكٮف بل ا٣ك إيل اجلةس دؽ كبؾل اإلهليح ا٣جيح

. ( ا٤٣ٮيني ثةآلهلح يذؽم كإ٧٩ة رشان يؿدكت ال أ٫٩

-24-

٧٤ةن يذ٧٤ٮف أ٩٭٥ حبضح ي ثأ٩ك٭٥ ي٤ٮف ك٥٬ ديةرؾ يف أ٩ك٭٥ ا٣برش يؿح رشيؿ قي٢ أ٩خ الن٭ٮة أيذ٭ة ثيح ي٪ةهل ال رشةن ٩ةلٮا درصةد٫ أل إيل كو٤ٮا إذا ظىت!! األز٧ةف ثػأؽح إال ٤ي٫ يذعى٤ٮف ال ا٥٤٣ ك٬ؾا

أ٩٭٥ كاحليح ا٣ٮا٩ني، د٧٤ٮا أل٩٭٥ كيكؿمٮ٩٭٥ ثؿك٦ة ا٣ة٦ح الكةظح يف ا٣ؼ٧ح االظذةالت هل٥ ذةـ ا٤٣جح . ٪ د٧٤ٮق ٦ة ٨٧ إال ا٣ٮا٩ني يذ٧٤ٮا ل٥

آراا يف الك٥ دؽقني أ٩خ!! أػريان اجلضةح د٧ين ليك كدـدلؿي٨ وؼٮرؾ د٧٤ني أ٩خ الن٭ٮة أيذ٭ة ل كي٢ ي٤ــ ٢٬ ك٣ك٨ ابلبلح ث٭ة يذ٧٤ٮف أ٣ةةن حيٮا ليك األقةري ٬ؾق يذ٧٤ٮا أف ا٣برش ٤ٮب يف كدنيري٬ة. ٤ٮيح ٬يةلك - خمؽع - ظ٨ - ذ٬يب ير/ األ٣ةظ ٬ؾق يؿؼ أف ث٤يةن يكٮف ليك اإلنكةف ٨٦ ك.. اعؿ ماكف ل ةقةن مةثةن أقذعرض ؽ دؿنف أف ٩ؿؼ أف ابلبلح ٩ذ٥٤ ليك الثؽ ٢٬... تنةث٭٭ة ا٣يت األ٣ةظ

٨٦ ا٣ةاؽة ٦ة... ؟ دؿنف ٢٧ ٦ة ٦س٢ مةثةن أٮم ؽ املنرتل اإلهل ثأف ٩ؿؼ أف ابلبلح ٩ذ٥٤ ليك الثؽ ٢٬ األقٮرة ٤يػػػػػػػ٫ م١ذٮبػػػػػةن د٧سػػػػػػػةالن أ٩ػػػػػؿ أ٩ػػػػة ٬ػػػػػػػة/ األمةر ٬ؾق ٦س٢ ظ

حلٮي٭ة دا٩ة ظ٨ إيل ٩ـؿ ٣ؽ ذ٬يب ير يف املنرتل ٩ـؿ ٣ؽ

٦ة ٩ةقجةن ا٣جيعح األ٣ةظ د٤ يؾ٠ؿ ٩ك٫ يزلذ أف يذ٧ؽ األقٮرة اكدت أف ٠ي ارتاةيت دؿأ ٨٦ ية الظ - : ةابلن ٬ؾا ثؽ خيةج٭ة ا٣يت ا٤٣ٮيح ا٣ؽرة إيل ي٭ة

اإلنكةف أ٩ة ٦س٫٤ أ٢٧ ال ٧٤ةذا! الك٧ةايح ا٤٣ٮيح اهليةلك ثىٮد٫ يؽثؿ ٬ٮ! .. ال١جري املنرتل ٬ٮ... ؟ اهلل ٬ٮ ٨٦ . ! قأ٢٧ ٤يب كبك٢!! قأ٢٧.. ؟ املةاخ املك١ني

* * *

األ٣ةظ ٬ؾق ظ٪ة ؽ ذل ك٦ ا٣جةاط د٧٤٪ة األ٣ةظ ٬ؾق ك٨٦ ، ٠سرية أ٣ةةن األقةري ٬ؾق ٨٦ د٧٤٪ة ٣ؽ ظؽ يف ا٣جةظح د٥٤ ا٣يت األ٣ةظ أذـ لكخ. ػض٢ أم ثؽكف ا٣جةاط اردكج٪ة ظ٪ة٬ة إذا ظىت ٠جرية ثىٮبح

يح يه األ٣ةظ ٬ؾق ٦س٢ أف أٮؿ أ٩ين إال ث٪ةيح اػذريت ٦٭٧ة ذاد٭ة اخل٧ؿة د٤ رشب٪ة ٣ؽ. اخليح كمخؿ اإلز٥ أك٪ؽ٦ة ، ز٤٧ني أقةدؾة ٨٦ يف أرتؼ. ث٫ نكذير ٦٪ىةن ةيةن جنؽ أف دكف يرضبٮ٩٪ة اك٩ٮا الرشب ٩ؿي ٠٪ة ك

ك٬ؾق األ٣ةظ ٬ؾق ٠جري كبــ ثةػذيةرم د٧٤خ أ٩ين ظي قٮء ٨٦ أ٩ين - أل٥ ثؽكف - إ٣يه ية اآلف ظرضدخ إذا ظىت ا٣جةاط . ( ٦٪٫ يؿىج ويب إ٫٩) ين ةلٮا ي٭ة ثؿ

-25-

Page 15: اعترافات القديس-اغسطينوس

٣ؽ ، ادلنف ا٣ؿاـ يف أذ٫ اذلم اذلاكء ٬ؾا! يذ ٬ٮ اذلم ذاكيئ ٨ ٤يبلن أدك٥٤ ٪ؽ٦ة إ٣يه ية اظذ٤٧ين٪ؽ٦ة. كاملؽح ثةذلـ أ٬ذ٥ ص٤ذين ١ؿة ل تك٤خ أف أػةؼ ٠٪خ{ كزين هلإ ك٬ٮ} صي٪ٮ لك٧ةت أد٤ٮ ٠٪خ ك

- : أقٮرد٫ يف كرد ٧٠ة ي٭ة ك ا٣يت الرشؾ يف أ

تلػػػػػيٮـ ٦ػػػ٨ ػػػػػةد ػػػػػػؽ دػػػػؿكصػػةف األ٦ػػػػػيػػػػؿ ٬ػػػػػػؾا

ػٮات يف ٢٩ أف ل دلربي٨ ٠٪ة ذل ك٦ ٤٦ةن ي٤٭ة ل٥ ، األقٮرة د٤ يف صي٪ٮ إيل نكجخ ا٣يت األ٣ةظ إف آالـ ي٫ جت٤خ ٣ؽ ، ل٤ةيح ؾثةن الك٫٦ اكف ٣ؽ. مؿان ث٫ ٩ ممة ٠سريان ٩رثان ٩ٮؿ كأف ، النؿيح اخلؿاةت د٤

. األػبلؽ رشؼ ل ل٧٤عةح صؽان ٦٪ةقجح ثأ٣ةظ ٦ترسب٤ح جةراد٫ كل٩خ صؽان ةاح ثؽرصح كاحلـف ا٣ت ا٣يت ٦ةاليت ٠ٮف ٨٦ اقذؽت ٦ةذا ؟ املكذي٧ح ظيةيت ية إ٣يه ية األقٮرة ٬ؾق ٨٦ أ٩ة اقذؽد٫ ٦ةذا ك٣ك٨ ك٬ٮاء خبةر ٬ؾا لك أ٣حف... ؟ ؟ ك٦زن٣يت قين يف ٥٬ مم٨ ال١سريي٨ ٦ةالت ٨٦ أ٢ اك٩خ الٮخ ذل يف ٠ذبذ٭ة

ية املؽقح ثكذج املؽ٧ح تكةثيع أ٣حكخ ؟ كلكةين ذاكيئ ث٫ ألػذرب أد٫٧٤ آػؿ ٥٤ ٬٪ةؾ يك٨ أل٥... ؟ ؟ الك٧ةء ٣يٮر دنكح ٪ي٧ح اكف أف ثؽ اهلؽايح ؿي يف كةر ٤يب هلة أ٩ذط ا٣يت اجل٭ةايح الرسيح الرضبح يه رب

.املةردي٨ ل٧٤بلاكح ذثةاط أ٩ك٭٥ ا٣برش ث٭ة يؽـ ا٣يت اتلة٭ح ا٤٣ٮـ ٬ؾق كق

-26-

أ٦ةيم أرم ل٥ أل٩ين ، ضيجةن األمؿ ذل يك٨ كل٥ إ٣يه ية ٠٪ ٨٦ كػؿصخ ا٣ةل٥ أثةي٢ ذل ثؽ أ٤ذين ٣ؽ ذاد٭ة ظؽ يف رشيؿة ري دك٨ كإف ا٣يت - أ٧ةهل٥ ٨ حيؽزٮ٩ين اك٩ٮا اذلي٨ ، اجلةس أكخل إال ث٭ة أذؽم ٧٩ةذج

ٮب٢ ٧٤ة!! أؿ٭ة أف جيت اكف ٦ة أمٮران يين أ٦ةـ دكن أل٩٭ة - أ٦ةيم ث٭ة يذعؽزٮا أف اخلأ ٨٦ اكف أ٫٩ إال ةث٫٤ ل٤ةيح ٦٪٧ةن ٮيبلن ظؽيسةن أ٩ك٭٥ ٨ يذعؽزٮف كأػؾكا ٤٧٭٥ ٨٦ ػض٤ٮا كاتلؿي ثةل٤ٮـ ٬ؾا ٤٧٭٥ األ٩ةة ٮي٢ أل٩ -وة٦ذةن ٬ؾا لك دجرص ٠٪خ ؽ رب ية أ٩خ أ٦ة... أكداص٭٥ هل ا٩ذؼخ كاملؽيط ثةثل٪ةء اجلةس

ا٣يت اجلف د٤ املؼي ا٣ؿي ٬ؾا ٨٦ أػؿصخ ٣ؽ األثؽ؟ إيل تك١خ ٢٬ ك٣ك٨ - الؿمحح ٠سري كوةدؽ أ٤ت ل" ةا٤ح ا٤٣ت أ٧ةؽ ٨٦ ٩ةدد ٣ؽ!! ا٣ؾثح ي٪ةثي إيل ا٣ىش اجلف د٤!! ٪ دجعر اك٩خ

. " أتل٧ف رب ية كلٮص٭

* * *

ثإرادد٭٥ إحل كيٮدكف ٪ يبذؽكف إ٧٩ة ة٣برش. ٪ ثيؽة يه كال ، ٤ي خبةيح ٣حكخ امل٧٤ح امليٮؿ إف ، إحل٭ة كةرع املؿا٠ت أك كاخليٮؿ املؿلجةت ٩ؿ أل٫٩ ٪ يبذؽ ل٥ األوؿ ةالث٨. املاكف ثذيري كال ثأؽا٦٭٥ ال

اثذؽ كإ٧٩ة. قؿق ٪ؽ هل أيذ٫ ٦ة لك ثإرساؼ حل٪ ثيؽة ٠ٮرق إيل ؽ٦ي٫ ل قةاؿان ٪ يبذؽ ل٥ أ٫٩ ٧٠ة ٪ؽ٦ة ذل ك٦ ٪ احلييق ابلؽ يكٮف ٭٪ة. امل٧٤ح ٦يٮهل كراء كصؿل م٭ٮاد٫ إيل ا٩رصؼ ٪ؽ٦ة ٪

٪ؽ٦ة ، حمجةن أثةن هل ٠٪خ قؿق ٪ؽ هل أيذ٫ ٦ة أيذ٫ . ظجةن أكرث هل ٠٪خ ةراغن إحل اعد ك

-27-

Page 16: اعترافات القديس-اغسطينوس

ث٪ةيح حيٮف أ٩٭٥ ٠ي ا٣برش ثين إيل د٤! اعدد يه ٧٠ة أ٩ةة ثٮؿ د٤. ٤يةا ٨٦ الؿب أي٭ة د٤ امليسةؽ ذل ٨ ٦ذة٤ني قجٮ٥٬ مم٨ تك٧٤ٮ٬ة ا٣يت اللك٧ةت ك٦ة ل٤عؿكؼ ٤ي٭ة املذ ا٣ٮاؽ زااؽة

يح ا٣ٮا٩ني كبلب ال٤ح أقةدؾة ٩ؿم ذلل! إيةق ق٧٤ذ٪ة اذلم األثؽم ل٤ؼبلص األزيل يجٮف ل٤٪ الٮ كصٮد) جةرة ٨٦ ثؽال إنكةف ةؿ إذا اجلعٮ، ٮاؽ كػة٣ٮا ا٣ؿاءة يف أػأكا إذا ٤ي٭٥ كيسٮركف اجلةس

اذلم األمؿ( اإلنكةف كصٮد) ؽـ يذ٧٪ٮف أ٩ك٭٥ يف أ٩٭٥ ٦ يجٮ٫٩ إ٩٭٥( اإلنكةف كصٮ) جةرة( اإلنكةف ظؽ إيل دذؽاق ث٢ ، ابلي دلؿد ل دذرص ال أكخل ٩ٮس يف دسٮر ا٣يت ابلةء ك٬ؾق. اهلل ية أ٩خ يكؿ٫٬

. ي٭ؽك٫٩ اذلم ا٣ؽك إيل يكحبةف ممة أكرث إحل٭٥ يكحبةف كبةا٭٥ ظؽ٥٬ ثأف ٧٤ةن يجٮ٫٩ ٨٦ إيؾاء حمةك٣ح

ال برشم اعل٥ ك إذا إ٫٩ ذل ك٦. ال٧ري م٭ةدة ث١ف اإلنكةف يف ؿيـيح مكأ٣ح ٣حكخ اجل ٦ؿح إف ثةأل٣ةظ اجل إصةدة ل ي٢٧ إ٫٩ ، اجلةس ٨٦ دم حبٮر ػى٫٧ منذ١يةن ةض أ٦ةـ ٧ري ٨٦ ٣ػػػ٫ كازع

بل ج٫ يف ي٫ يجكةؽ اذلم الٮخ يف صيؽان ( اإلنكةف كصٮد) جةرة ي٪ اجلعٮ ٮاؽ يف خيئ أف حمةذران ظةن . احل٧١ح أنكحذ٫ ؽ إ٣يه ية أ٩خ أل٩ ، ػى٫٧ ل ا٣ةء ل ث٫٤٧( اإلنكةف كصٮد) ل ييض أف حيؾر

ري برشع - كديض ، وة٦ذةن جت٤ف ق٧ٮؾ يف إ٩! كظؽؾ ا٣ي٥ أ٩خ أل٩ أ٧ ٦ة! اهلل ية ظ٧١ذ٥ ٧٣ يةجةد٫ كراء كانكةؽ ، ؿي ٨ احنؿؼ ٨٦ لك ل ثةجل٭٢ - حم٢٤ .الرشيؿة ر

-28-

أف ي٫ ػنيخ اذلم امليؽاف ٬ٮ ٬ؾا. وجةم دكر يف اتلحف أ٩ة دػ٤خ ثةث٫ ٨٦ اذلم ا٣ةل٥ ظةؿ اكف ١٬ؾا أدك٥٤ إ٩ين.. ي٭ة خيبٮف ال اذلي٨ أظكؽ ٠٪خ ألين أ٥ رشان اردكجخ إين ٦ ال٤ح ٮاؽ يف ػأ أردكت

٬ٮ إ٧٩ة ، يرس٥٬ ٦ة كل ، ألص٫٤ اجلةس ي٧ؽظين ٦ة لك أذرب ٠٪خ ثأ٩ين إ٣يه ية أ٦ةم ٦رتةن األميةء ٬ؾق ٨ أكرث ٠٪خ ؽ ذل ج٢ أ٦ة... يجي أ٦ةـ م١ؿك٬ةن رصت ظىت ، دؿديخ ٬ةكيح أيح يف أؿؼ أف دكف الىة٣ط

ح ثؿؽ كأقةدؾيت ككادلم ٦٭ؾيب أػؽع كل٪خ. هلة ظرص ال ثأكةذيت ٩يس أكؽر ٠٪خ إ٩ين ظىت جةكة ٦ذ٪ٮ أدؿدد أك٨ ل٥ إ٩ين ظىت ، ز٨٧ ٨٦ ذل لكين ٦٭٧ة ث٧عةاكد٭ة مٮةن ٠٪خ ؽ ابلة٤ح امل٪ةؿ أ٦ة. أريؽ ٧٠ة ألهلٮ

أ٢ يك٨ ل٥ ي٭ة ظج٭٥ أف ٦ ٣ج٭٥ يبيٮين ظىت لؤلةؿ أرس٫ ٦ة كأي ، ك٦ةاؽد٭٧ة كادلم مؤك٩ح رسح يف ث٢ ، ظ ٬ٮ ٧٩ة أ٪ أك٨ ل٥ ٣يب يف كظىت كأ٣ت أهلٮ ٠٪خ ٣ؽ... كأ٩ة٩حيت ٧يع ثؽا ٬ؾا لك ، هلة ظيب ٨٦

جح ل اقذٮ٣خ ٦٪٭٥ أحت٢٧ ال ٠٪خ أين ٦ أػأكا إذا كأري٥٬ اآلػؿي٨ ل أكٮ ١٪خ. ابلة٤ح الـاع٦ح ر أف ل أػةو٫٧ أف كأػذةر ل٤ع أذ٨ ال ٠٪خ ، ػأ ل إنكةف أم يٮخبين اكف ٪ؽ٦ة ، أػأت إذا املس٢

ا٣يت األزةـ ٬ؾق ٨٦ إ٣يه ية ثؿمحذ اقذير. ٠ؾل ٣حكخ إ٩٭ة ؟ الىجة ثؿاءة يه ٬ؾق ٢٬...... تلٮبيؼ٫ أقتك٥٤ . ق٪ةن أكرب رصت ٪ؽ٦ة ٩يس يف ثؾرد٭ة ٧٩خ

Page 17: اعترافات القديس-اغسطينوس

ل ا٣زناع ٪ؽ د٭ؿ اآلزةـ ٬ؾق اك٩خ ٣ؽ. كامل٤ٮؾ احلاكـ ٦ ىةرت كأقةدؾيت ٦٭ؾيب ٦ آزةيم ٬ؾق اك٩خ ٣ؽ٪ؽ٦ة ، ٠ؿة أك ث٪ؽح أك ىٮر دريت ك١٬ؾا. كا٣جيؽ كاألرايض اذل٬ت ل ا٣زناع يف د٭ؿ وةرت ٠ربت ك

آزةـ اك٩خ ٣ؽ. رصا٦ح أكرث أػؿل ٮبةت الىيب ث٭ة يةت ا٣يت ثة٣ىة الرضب حم٢ ع٢ آزةيم ٮبح أيةن ٬ؤالء ملس٢ إف" ٤خ ٪ؽ٦ة م١٤٪ة ية ٦ؽظذ٭ة ا٣يت املك١٪ح ٨ دكين ا٣يت ا٣ٮ٣ح بكةح كذبؾ دؽيع وجةم

. " الك٧ٮات م١٤ٮت

-29-

ية الن١ؿ ث ي٤ي اذلم ٬ٮ صؽان كالىة٣ط صؽان ا٣ةا أي٭ة أ٩خ ، كةي٭ة املك١ٮ٩ح ػة٣ الؿب أي٭ة ذل ك٦٥ اخليح يف كقخ نخ ؽ ٦٪٭٥ كأ٩ة أل٩ين لؤلكالد اال٦ذيةز ٬ؾا ٦٪عخ أل٩ إهل٪ة ؽ إ٩ين ذل كر

ثإظكةيس االحتةد ذل رس أدرلخ ك٣ؽ رسيةن احتةدا ث ٦ذعؽان ٠٪خ إذ اثلةثذح اذلػرية د٤ ل حتى٤خ أثذ٭ش أف د٧٤خ ذلل. ي٭ة كأ١ؿ ث٭ة أمؿ أ٦ةيم دتذةث اك٩خ ا٣يت ادليح األمٮر د٤ يف أ١ؿ كأ٩ة ادلاػل

٥ يل اك٩خ ٣ؽ. أ٢ أف كلؿ٬خ ثةحل ، اخلةثح يف جت٤خ كا٣يت يل ك٬جذ٭ة ا٣يت ا٣ٮيح اذلا٠ؿة د٤ قين وؿ ر ك٦ة ٬ؾا أضت ٦ة... كاجل٭٢ كاخلكح األذل جت٪جخ ؽ ٦٭٥ ٣يةن أكٮف أف كأظت اجلةس أظت ٠٪خ كإذ

أ٩ة يه ٦يع ٦ةن كيه وةحلح مٮا٬ت يه. جليس أ٦٪ع٭ة ل٥ ا٣يت إ٣يه ية يل مٮا٬ج لك٭ة ٬ؾق ك٣ك٨!! أؿب٫ . ٩يس

- ػييت اك٩خ ٣ؽ. ويب كأ٩ة ٪ؽم اكف ظك٨ مئ ثك٢ أد٭٢٤ كأ٦ة٫٦ وبليح ك٬ٮ ػ٤ين اذلم إذف وة٣ط املزلات ل احلىٮؿ يف قيخ إ٩ين ػييت اك٩خ ٣ؽ - أػؿ خم٤ٮؽ لك ػةية ث٢ ، كظؽم أ٩ة ػييت ك٣حكخـاف يف ثزنؽ قخ ك١٬ؾا احل أ٤ت ٠٪خ إين ٦ ابلة٢ كاملضؽ . كالـالت كاالؿاثةت األظ

د٦خ ٦ة يل قذؽي٧٭ة ٭٢ ةيةؾ ل ل كاصت الن١ؿ. كرصةيئ كؼؿم ؿيح ية إ٣يه ية ل كاصت الن١ؿ ؽ أ٩خ د٦خ ٦ة ٦ قأكٮف ٩يس كأ٩ة كدك٢٧ قزتداد إية٬ة أيتين ا٣يت األميةء ٬ؾق إف ؟ ل قذعة

!! املٮا٬ت ٬ؾق أيةن ك٬جتين

اثلةين ال١ذةب

. ٧ؿق ٨٦ رشة الكةدقح يف إال د٪١ن كل٥ ابلة٣ح إحل٭ة قةذ٫ أػؿم أمؿاض

. الرسح إيل بكبج٭ة ا٩ةد ا٣يت الؿديبح املةرشات مىةات

-1-

م٭ٮاد٫ كراء ا٣ؽيف ا٩ؽةع

. ي٧ةن ظجةن إ٣يه ية أظج ٣ل ك٣ك٨ أظج٭ة أل٩ين ال ادلنكح ٩يس كم٭ٮات ا٣ؽي٧ح رشكرم اآلف قأدؾ٠ؿ أي٭ة ، ظبلكد دين ال ٨٦ ية) يب درتاءؼ ٤٣ اردكجذ٭ة ا٣يت ا٣ي٧ح الرشكر احلـي٪ح ٩يس ذا٠ؿة يف قأدىط

رشيؽان دةا٭ة ي٭ة ٠٪خ ا٣يت اخلبلح ؿؽ ٨٦ أػذذين اذلم أ٩خ(. احلح احلبلكة يه ظبلكد ٨٦ ية املجةرؾ

Page 18: اعترافات القديس-اغسطينوس

ثةلزلات االقذ٧ذةع إيل د٧ي٢ اك٩خ ٩يس ألف ٦٪١ؿ لك جليس أحبخ ٣ؽ. كظؽق الىة٣ط اإلهل أي٭ة ٪ ٦٪رصةن م١ؿك٬ةن كرصت دمةيل ذث٢ ظىت ا٣بلـ احلةل١ح األك٬ةـ بنيت ٬ةا٧ةن ديةر٬ة يف أنكةؽ أف ل ذضؿأت ادل٩ية،

. ا٣ةل٥ ث٧عجح دزلذت ٩يس ألف أ٦ةم

-2-

امل٧ـكصح ا٣ربيبح الىؽاح ٬ٮ ظيب ٦يةس أص٢ ل٥ كل١ين. حمجٮبةن أكٮف كأف أظت أف ٦٪ةم اغيح اك٩خ ٣ؽؿكر ا٣رتاثيح اجلكؽ م٭ٮة ٬ٮ ظيب ٦يةس ص٤خ ث٢. ا٣ري آراء ثةظرتاـ يف دلةالن أكعخ ، ابلة٢ النجةب ك

ـاف حلت ٤يب جةب اجليق املعجح ث٭ةء ثني اتل٧يزي ل ا٣ؽرة كؽت ، ٤ي٫ رتا٧٠خ األظ امل٤ٮث الن٭ٮة كجةت ٬ٮة ٮؽ الكةثط بنجةيب كيؽ اؿايب يثري اكف اذلم جت٧ ٣ؽ. ا٣جةظح ػ٤يش يف ا٣ؿؽ إيل ادلنكح الؿ٦ذة ؽ أذين ألف ث٫ أدر كل٥ ج ل بلال ةزددت اجلف ٦ذ١رب لك ةب ٬ٮ اذلم املٮت يٮد ثؿ٩ني صه . كا٣٭ةرة املضٮف يف كظؽم أختج كدؿلذين وة٦ذةن ثيخ ؽ أ٩خ أ٦ة. بلؿ ٮؽ

أكرث أكرث ٤٤خ كؽ ، ٪ كبؽان بلال الٮخ ذل يف و٧ذ زادين ٣ؽ أؿايح ٩٭ةيح ية..... إ٣يه ية آكاقـاف ثذ٤ تنةخمخ ٪ؽ٦ة ضؿم ٠آثيت قبجخ ا٣يت ا٣ةاؽة ؽي٧ح املؿة األظ . كاؿايب ك

-3-

الن٭ٮات كراء اال٩ؽةع ٨ اجلةدمح أظـا٫٩ خت اهلل لك٧ح

ـاين ٣ ٨٦ الٮخ ذل يف إيل أرق٤خ ٣ؽ..... أ٣يه ية آق ؽد ، أظ أٮد يك ، برشكرم دمةؿ ٨٦ ؽد٫ ٦ة يل ك ، ألص٫٤ ػ٤ذ٪ة اذلم اخلري ؿي يف كأقري أف يف ١ؿت أ٧٭ة أف أقذ ل٥ ٧٤ة ، مجةيب لن٭ٮات ظؽان ٬ؾا ٮـ٦خ ، أدـكج مٮد٪ة ٨٦ تلي٥ الٮقي٤ح ٬ؾق اػرتت ٨٦ ية ، رب ية ٩ةمٮق ؿض ٧٠ة أرسة دكٮي٨ ل بل ك . ا٣ؿدكس ٨٦ بكبج٭ة ؿد٩ة ا٣يت األمٮاؾ كػـ احل٪ٮف ثيؽؾ خت أف ا٣ةدر كأ٩خ ، نكبلن

ذل إيل كأويغ صيؽان أظؾر أف ل جيت كلف ، ٪ ثيؽي٨ لك٪ة كحن٨ ، ٪ة ثيؽة ٣حكخ رب ية ٮد إف ل٤ؿص٢ ظك٨. ٤يك٥ أم أ٩ة كأ٦ة اجلكؽ يف ي هل٥ يكٮف ٬ؤالء ٦س٢/ " ا٣ةا٢ الك٧ةء ٨٦ اآليت الىٮت

يؿيض ٠ي ل٤ةل٥ ي٧ة ي٭ذ٥ املزتكج كأ٦ة الؿب يؿيض ٠ي ل٤ؿب ي٧ة ي٭ذ٥ املزتكج ري. امؿأة ي٧ف ال أف . { 33/ 7 ٠ٮ 1} " امؿأد٫

-4-

٦ؿكزان ٠٪خ ألين ، يل ٦ة٩ةد رسكر ثك٢ أ٩ذؿ كأف ، اللك٧ةت هلؾق صيؽان أ٩تج٫ كأف أويغ أف الٮاصت ٨٦ اكف أخني كٮران أ٤ٮ دةرة مؿب حبؿ ٦س٢ أزبؽت ؽ... املك١ني النيق أ٩ة... كل١ين ، الك٧ٮات م١٤ٮت ألص٢

يب ي٤٧ٮا أف ا٣برش يؽر كل٥. دأديج قيةط ٨٦ أجنٮ أف أقذ ٥٤ ذل ك٦ أكامؿؾ لك ٦ذضةكزان إيةؾ ٩ةثؾان ... ـصخ ذلل ، يب رظي٧ةن ٠٪خ ؽ ، ٦يع وةر٦ةن ٠٪خ كإف أل٩ محبةن ٨ أحبر يك احلـف ث٧ؿارة املعؿ٦ح ذلايت م

Page 19: اعترافات القديس-اغسطينوس

ـا٩٪ة ٨٦ ية رب ية ي إال ٬ؾا أصؽ ل٥ ؟ ٬ؾا أصؽ أي٨ ك٣ك٨... ي٭ة ٠ؽر ال ذلة جتؿظ٪ة ٨٦ ية ، دؽرب٪ة ثأظ . ٪ ثيؽان ٧٩ٮت ال إ٩٪ة ٦ذ٪ة إذا ظىت ، تلعيح٪ة كد٧يت٪ة ، ٣تني٪ة

٨٦ رشة الكةدقح يف ٠٪خ ٪ؽ٦ة ثحذ مرسات ٨ ٦٪يةن ٠٪خ ٦ؽم أم كإيل ؟ مٮصٮدان ٠٪خ ماكف أم يف أق٧٤خ ٣ؽ ؟ رشاا خمة٣ةن اإلز٥ يف د٧ؿغ ظىت ا٣٪ةف جلكؽم ٤٦ةن . الن٭ٮة ص٪ٮف لك٤ةف ػةةن ٧ؿم أف يف ٦٪رصةن اكف ا٬ذ٧ة٦٭٥ لك ألف إل٩ةذم يكيع ٨٦ أوؽةيئ ثني ٬٪ةؾ يك٨ كل٥.... اجلكؽ لن٭ٮات ٩يس . ثةبل٪ةف إحل٫ ينةر ػيجةن ثؽ ي٧ة أوجط يك الالكـ ٥٤ يف أثؿع

-5-

ادلراقح ٨ مؤذةن ا٩ة٫

{ ورية ؿيح اآلف وةرت كؽ أؿيية م٧ةؿ يف ٠جرية ٦ؽي٪ح اك٩خ} ٦ةدكرا ٨٦ ٮديت د٤خ ا٣يت الك٪ح د٤ يف مؤذةن دراقيت ٨ ا٩خ الك٪ح د٤ يف. كالرصؼ ابليةف ٥٤ ي٭ة أد٥٤ ٠٪خ ا٣يت املضةكرة املؽف إظؽل كيه الؿظ٤ح ٩ةت اك٩خ ٣ؽ. ي٭ة أد٥٤ أف يؿيؽ اكف ا٣يت ؿةص٪ح إيل الؿظ٤ح ث٪ةت دـكيؽم ٨ ضـ أيب ألف٪يةء ٨٦ يك٨ ل٥ أل٫٩ ةذ٫ ٮؽ ـق إف ذل ك٦. ا٣ؿاء( قةصكذح) أظؿار ٨٦ اكف ث٢ األ ٨٦ ي٧٪٫ ل٥ ض

ذلل ٬ؾا أٮؿ كإ٧٩ة نكيب دؿؼ أل٩ إ٣يه ية ل ٬ؾا أٮؿ لكخ ؟ ٬ؾا أٮؿ مل٨. أػؿم رظ٤ح ٩ةت إؽادل ؽ اذلم ا٣برش ٨٦ ا٤٣ي٢ ا٣ؽد . ٬ؾق ٠ذةثةيت يرث

٧ةؽ ٨٦ إحل أرصخ ٠٪خ إ٩ين يؿأق ٨٦ يؿؼ ليك أٮهل إ٩ين ؟ ٬ؾا أٮؿ قجت ألم ك٣ك٨ ٬٪ةؾ ٣حف أل٫٩ األ . مؤ٦٪ح كظيةة ٦رتؼ ٤ت ٨٦ أذ٩ي إيل أؿب ٬ٮ ٦ة كال أ٢ ٬ٮ ٦ة

٣ؽ ، ادلراقح ألص٢ رضكريةت ٨٦ ريق ٠سريي٨ ي٤ــ ٦ة ثك٢ ي٧ؽين أف ث٧٭ةرد٫ د٧ك٨ ٣ؽ ؟ أيب ي٥ ال ٨٦ ، أيب يب و٪ ٦ة ٦س٢ أث٪ةا٭٥ ٦ يى٪ٮا ل٥ كل١٪٭٥ ٦٪٫ أكرث ٦ةديح إماك٩يةت ريق ٠سريي٨ مٮا٪ني دلم دٮاؿت

٥ أ٫٩ ظىت األ٭ةر أث٪ةا ٨٦ كاظؽان جي٤ين ثأف ٠سريان يجأ ل٥ أيب إف ذل ك٦ ػيجةن رصت ؽ أ٩ين ٨٦ ثةلؿ . ٤يب قٮيؽاء حيذ٢ ألف الىة٣ط كالؿب ، كظؽق احل ٬ٮ أ٩خ ٨٦ ية اهلل ية خلؽ٦ذ الا ري ٠٪خ إ٩ين ٦ٮ٬ةن

-6-

٠٪خ ، املةيل كادلم مؿلـ ظؿج بكجت ادلراقح ٨ د٤ذ٭ة ا٣يت ا٣رتة د٤ يف ، ٧ؿم ٨٦ رشة الكةدقح يفجةت كػـات ةزدادت أرسيت ٦ أحل . ٦٪٭ة تلؼ٤ىين يؽ د٧ذؽ أف دكف ٩يس ٨٦ بنؽة كد١٧٪خ ، اجلضكح الؿ

أيم إيل يؾ٬ت يؿاين أيب اكف ك٬٪ةؾ احل٧ة٦ةت إيل أذ٬ت ١٪خ ، ةاؿان مجةيب كلف ، ابل٤ٮغ ق٨ يف ٠٪خ ٣ؽ االظكةقةت د٤ تكؽق اك٩خ ، مةلكذ٫ ل أمت أف يٮد اكف ٣ؽ ، ينة٬ؽق اكف ٧ة ثؿح كخيرب٬ة مرسكران ةن خب٤يذ كينت اخلة٣ أ٩خ يجكةؾ ا٣ةل٥ ص٤خ ا٣يت االظكةقةت د٤ ، ث٭ة أمؿ ٠٪خ ا٣يت الؿديبح ٪ ٮ

. هلة قةصؽان ؼؿرت اجلضةقح منة٬ؽ ٩يس ٨٦ كد١٧٪خ ، امل٪ٮرة ري اخل٧ؿ د٤ ثأخبؿة ق١ؿت ٣ؽ ،

Page 20: اعترافات القديس-اغسطينوس

خ ؽ أ٩خ أ٦ة أيب يك٨ كل٥ ، لك١٪ةؾ وةحلةن كبحذةن ، املؽس ٬يلك ألكٮف دؽين أف أيم ٤ت يف ج٢ ٨٦ كضح أيم اك٩خ ذلل ل٧٤ةد أػريان دؿمط ؽ اكف كإف ثؽ د٧ؽ ؽ ضذ٭ة ٣ؽ ، كمؿدؽة ة٬ؿان ػٮةن كػةاح ٦زن أز

٥ ٭ٮر٥٬ ل يؽيؿكف ٨٦ يك١٤٭ة ا٣يت امل٤ذٮيح ا٣ؿؽ د٤ . د٧ؽت ؽ أك٨ ل٥ أ٩ين ر

-7-

أ٩ أظةن ... ٪ ثيؽان بليل يف أ٩ة د٧ةديخ ٪ؽ٦ة إ٣يه ية الى٧خ لـ٦خ إ٩ ك٤خ جتؿأت أل٩ين... كيل أف دكف ث املؤ٦٪ح أيم ثٮاقح أذين يف ث٭ة ر٧٩خ ا٣يت اللك٧ةت د٤ اك٩خ إذف قٮاؾ كمل٨ ؟ حنٮم الى٧خ لـ٦خ٢٧ ٦٪٭ة مئ ٤يب يف يكذؿ ال/ " ةا٤ح اخلةء يف د٪ؾرين ال٤٭ح ثةيح اك٩خ أ٩٭ة ٠ي صيؽان أدؾ٠ؿ إ٩ين... ؟ ث٫ أل

ل كةن دؿدكت . " آػؿ رص٢ زكصح أثؽان دؽنف ال األػه ك

أ٭ة ٥٤ ، أذ٭ة إذا ٩يس ٨٦ ثةخلض٢ أمؿ أف ل جيت كلف نكةء ٩ىةاط إ٩٭ة يل د٭ؿ األٮاؿ ٬ؾق اك٩خ ٣ؽ أ٩ة.. أث٪٭ة أ٩ة أيم ثإرمةدات أ٬ـأ ١٪خ ين وة٦ذةن ٠٪خ أ٩ ٪٪خ ك١٬ؾا. إرمةداد إ٩٭ة أ٥٤ أك٨ ل٥ أل٩ين

. ٬ؾا أ٥٤ أف دكف أ٦ذ أث٨

جةكة ثزنؽ ا٩ؽخ ٣ؽ ٧ةن كة أ٩ؽادم أ٢ أكٮف أف خيض٤ين اكف إ٫٩ ظىت ا٣ك ؿي يف ك ٪ؽ٦ة أ٩٭٥ ٨٦ كرـداد ٦ة٦٭٥ اكف ثك٭٥ يةػؿكف اك٩ٮا ث٢ ٦٭٥ ثة٣ك أدزلذ ل٥. ثىعجذ٭٥ دزلذت أ٩ين إال احنةة ي

٠٪خ ا٣يت الؿذاا٢ كو يف ثة٣خ ؽ الؿذي٤ح قٮم املؽيط يكذٮصت ٦ة ٬٪ةؾ يك٨ ل٥ كملة ، ثةملؽيط أيةن دزلذتذـ ال ليك ٤ي٫ ٠٪خ ممة ثأرش ٩يس وٮرت ٣ؽ ، جليس أنكج٭ة

اردكجخ ؽ أك٨ ل٥ اذلم الٮخ يف إ٩ين ظىت أ

ظذؿ خلبل أ٫٤٧ ل٥ ٦ة جليس أنكت ٠٪خ امل٪١ؿ ٨٦ محبةن ي٫ةيف ٣رباءيت أ . ك

-8-

خ ثةث٢ مٮارع يف ٦٭٥ رست ٣ؽ! ؟ اك٩ٮا رةء أم أدراؾ ك٦ة رةيئ ٦ رست ٣ؽ اك٩خ لٮ ٧٠ة احل٧أة يف كد٧ؿٮر أيةب كادم ، احل٧أة ؿار إيل برسح كو٤خ ظىت كأٮاين ثك٤لك٫ اخليف ا٣ؽك ذل ل ٩ةء ٣ؽ! ز٧ي٪ح ك

إيل برسح دذؽـ ل٥ كل١٪٭ة ثةث٢ كق ٨٦ ٬ةربح ؿت ٣ؽ) ٦يع دك٨ ل٥ ثةجلكؽ أيم أف ذل ل قةؽ كؽ هل ٦٪٭ة ػٮاعن كل٩خ زكص٭ة ٨٦ ق٧ذ٫ ممة بك٤ٮيك ٧٤خ ٣ؽ.. ة٬ؿان أحل أف أيم ٩ىعذين ٣ك٥( اتلؼٮـ

جةد٫ دةرض أف زكصذ٫ كيه الك٭٢ ٨٦ يك٨ ل٥ إذ) الك٫٦ ٨ ا٣ؿؼ دي ألف مؿة . ( ر

ل ل ػؿ الـكاج يف يكٮف أف ػنيخ كل١٪٭ة. م١ني أقةس ل الـكصيح ثؿبةط ربي يف د١ؿ اك٩خ ٣ؽ ك كل٥. آ٦ةيل حتي ٨٦ ي٧٪ين ك٦ة٩ةن ظةصـان الـكصح د ال ظىت زكايج إيل تكةرع ٥٤ ، الٮخ ذل يف مكذجل

أيب اكف ا٣يت ا٤٣ٮـ ل احلىٮؿ يف ثيؽان مأكان أث٤ أف يف أم٤٭ة اكف ث٢ ، اآليت ادل٬ؿ آ٦ةؿ يه اآل٦ةؿ ٬ؾق دك٨ . أد٧٤٭ة أف إيل دةاني كأيم

اك٩خ أيم أ٦ة. ي٭ة يل ي١ؿ ا٣يت يه ابلة٤ح اتلىٮرات كل٩خ ، ي ١ؿ ؽ ثؽ يك٨ ل٥ الٮخ ذل يف أيب إف كاذلم كادلم يل أؽق اذلم ا٣رتديت ٬ٮ ٬ؾا. ٦٪ ٤يبلن يؿبين كؽ الـكاج ٨ يجؽين ا٥٤٣ ل إجةيل أف د٨

Page 21: اعترافات القديس-اغسطينوس

٪ح اك٩خ ٣ؽ. صيؽان أدؾ٠ؿق ز٣خ ال يف كيت أي ال ليك مم١٪ح مؽة ثك٢ ٧يع جيت كلف يل مؿػةة ذاؾ إذ األ أذط إ٣يه ية ظ يةء ين اظذضت لك٭ة األك٬ةـ ٬ؾق قعةثح يف. أمذ٭ي٫ ٠٪خ ٦ة لك كيف كاملضٮف ا٣ؿب

. ي٧ةن كلف إزيم

-9-

؟ ال٧١رثم أرسؽ ٠٪خ ٠ي

ال ا٣برش ٤ٮب ل املجٮع ا٣جييع اجلةمٮس أيةن كإ٧٩ة ، الرسح ل يةت اذلم ٬ٮ عكت ٩ةمٮق ٣حف امذ٭يخ إ٩ين ذل ك٦ ؟ اظذيةج ري ٨ يك٤ت زؿم له كأم ؟ لىةن يكةك٨ أف يج٢ له أم اإلز٥، ٬ؾا يؿ أرس٫ ٠٪خ ٦ة ألف ، اإلز٥ ظت ثؽا ك٣ك٨ ا٣ؿ أك اجلٮع ثؽا الرسح إيل مكٮةن أك٨ ل٥, رسخ أرسؽ أف

ذاد٭ة ثةلرسح قةديت اك٩خ ث٢ أرس٫ ٦ة يكؽين يك٨ ل٥ ذلل ، ٦٪٫ أ٢ ٬ٮ ٦ة ث٢ ال١ةيح ٦٪٫ دلم اكف .٩ك٫ كبةإلز٥

الرس أ٥٤ ال إ٩ين! ! برسذ٭ة ٦ؿ٦ةن ٠٪خ ا٣يت ثةثل٧ةر م٤يبح ٧٠رثم مضؿة دٮصؽ اك٩خ ٠ؿ٦٪ة ٨٦ ثة٣ؿب ٬٪ةؾ أف ثؽ حلبلء حل٤ح يف ؟؟ ٧٭ة ذليؾ أـ ؟؟ لٮ٩٭ة دمةؿ إيل راصةن ذل أكةف ؟!! ال٧١رثم ٬ؾق رسح يف ثؿايم كرس٪ة٬ة النضؿة إيل أدجة٪ة ثي ٦ ميخ ٦ذأػؿ كخ إيل ٦ذزن٬ني املؽي٪ح مٮارع يف اعدد٪ة ظكت جتٮجلة ل١ٮف إال لكجت ال نرسؽ ٠٪ة ١٬ؾا. اخل٪ةزيؿ ٩ذؾك٭ة أف ثؽ ٣رن٦ي٭ة ك٣ك٨ جلأك٤٭ة ال زي٤ح أمحةالن ٦٪٭ة كمح٤٪ة

. ! مم٪ٮاعن أمؿان الرسح

- إحل٫ د٪ؿ أف ثؽ - ؽ٫ هل٢ ؿار ال ٬ةكيح ةع يف اكف ٣ؽ! ! رمحذ٫ اذلم ٤يب ذا ٬ٮ ٬ة! اهلل ية ٤يب ذا ٬ٮ ٬ة٥ خمذةران اردكةث٫ ل أؽـ ٠٪خ ظىت ا٢٧٣ ث٭ؾا أثي٫ ٠٪خ ٧ة خيربؾ أف ٤جخ ؽ الرش إيل ٦يل ؽـ كر

اذلم اإلز٥ ٣حف اخلةص إزيم أظججخ ٣ؽ! ! أ٤٬ أف أظججخ ٣ؽ! ! أظجبذ٫ ذل ك٦ رشان اكف ٣ؽ ، ثي٪٫ الرش ثةظس٫ ري اهلبلؾ تلجرش ق٧ةا ٤يةء ٨٦ قةح رشيؿة ٩ف. ٩ك٫ اإلز٥ أظججخ ث٢ بكبج٫ ال٤ٮـ اقذعخ

. ٩ك٫ اخلض٢ ةبلح ث٢ خيض٢ ؽ ٧ة

-10-

؟ األقىم كيؿٮف األدىن اجلةس ي٤ت ملةذا

ري٬ة كا٣ح لزل٬ت إف ثيح ث٭ة يذأزؿ ٧٠ة ث٧٤ك٭ة النٮر دذأزؿ ذلل اجلٮس دأرس صةذثيح اجل٧ي٤ح األميةء ٨٦ كزتاز الكيؿة كظت ا٣ة٣يم ل٧٤ضؽ ٠ؾل.. ػةوح ٦آرب ٨٦ ي٭ة جتؽ ٦ة حبكت احلٮاس أيةن هلة ثةجلف كاال

٨٦ ثيذ٫ إيل يى٢ أف لئلنكةف يذأيت كال. قجت ثبل إحل٫ يكيع ٨٦ ٤حف كمؿا٦ي٫ دكا٫ لبل٩ذةـ كلؾل. دمةهلة امل٪ةقجةت ثي يف ػةوةن قعؿان حنية٬ة ا٣يت احليةة هلؾق إف... ٩ةمٮق ٨ كيؿج خية٣ ل٥ ٦ة دميةن األميةء ٬ؾق

. اجل٧ي٤ح األميةء د٤ ث٭ة درتف ٪ؽ٦ة كذل اخلةوح

Page 22: اعترافات القديس-اغسطينوس

٬ؾق.. ثح٪٭ة دٮظؽ ٦ذني ثؿبةط ال١سريي٨ أركاح دؿدج ٪ؽ٦ة إال ذل يكٮف كال دمةهلة ا٣برشيح ل٤ىؽاح ٠ؾل ٦ة ٩ؿي ادل٩حبح اجل٧ي٤ح األميةء ٬ؾق ٩٭ٮم ٪ؽ٦ة أل٩٪ة. اإلز٥ يؿدكت كبكبج٭ة اخليبح قجت يه دميةن األميةء

ال ا٣يت الىؿل األميةء ث٭ؾق نرس إ٩٪ة. ك٩ةمٮق ظ ك٩ؿي. إهل٪ة الؿب أي٭ة أ٩خ ٬ٮ اذلم ، كأقيم أ٢ ٬ٮ ! ا٤٣ت مكذي٥ ؿح ك٬ٮ ابلةر يبذ٭ش ث٫ اذلم خبة٣٭ة برسكر٩ة حف إذا ٦ؾ٠ٮران محبةن ث٭ة الرسكر يؽ أف ي٧ك٨

.-11-

ا٣يت ا٣ةاؽة ألف ثأيؽي٪ة الرش ملك٪ة إذا إال ٩ىؽ٫ ال إ٩٪ة ، الرش يكجت ادل٩ية األميةء ٬ؾق ظت إف ةا٢ ةؿ لٮ ، كدمةؿ ظك٨ ٨٦ ي٭ة ٦ة ٦ ٩ؽ٬ة أف ٪ؼةؼ ، ي٭ة حتجب٪ة ٤ي٤ح اك٩خ كلٮ ظىت األميةء ٬ؾق كراء ٨٦ ٩ؿصٮ٬ة

كد٩حبح ظرية دكٮف إ٩٭ة كب٭ضح ق٧ٮان األكرث ثة٣ٮااؽ األميةء ٬ؾق ٮااؽ ةر٩ة إذا إ٩٪ة ٬ؾا ك٦

؟؟؟ اإلنكةف أػةق اإلنكةف يذ٢ ملةذا

، إحل٫ اإلقةءة ةوؽان ٬ةدم٫ أك ٦حنذ٫ ألص٢ ٦ةهل ٨٦ محبةن أػذ٤ف أك ةرق يف ٧ أك! ثـكصذ٫ ٬ةـ إذا يذ٫٤ إ٫٩... ؟ ٬ؾا يىؽؽ ٨٦ ثة٣ذ٢؟ الرسكر كملضؿد قجت ثبل ذ٢ صؿي٧ح اجلةس أظؽ يؿدكت أف أي٧ك٨ ك٣ك٨

اع٢ رشيؿان ننأ أل٫٩ ذل ي٢ إ٧٩ة ٩ك٫ د٤ةء ٨٦ ثٮظنيح يسٮر ٪ؽ٦ة يذ٢ اذلم كاجلةاؿ الرشيؿ اإلنكةف إف د ٨٣ رشكرق إف املؽف ٨٦ ٦ؽي٪ح ٬ةص٥ إذا أ٫٩ م ال ؟؟ ؿي٫ يف ي٪ؽ ٦ؽم أم إيل ك٣ك٨. كا١٣ؿ احلؽ

٪٥ م١٤٭ة كاذىت ٤ي٭ة أقذٮيل إذا إال كاردجةاكت ا٣ٮا٩ني قٮة ٨ ثيؽان أوجط ؽ ثأ٫٩ كمؿ ي٭ة ٦ة لك ك أػؿ لكجت اردكج٭ة كل١٪٫ رشكرق حيت ل٥( اكد٤ني) إف ذلل. ثةملكبٮحلح النٮر كإظكةس ا٣ةا٤يح الرضكرات

.-12-

؟ ال٧١رثم رسح أظت ملةذا

يف ٠٪خ ٪ؽ٦ة - يل ظك٪ح دكٮين ل٥ أ٩خ! ؟ جةيئ و٪يح ية الرسح أيذ٭ة - اتلحف أ٩ة - ي أظججخ ٦ةذا إف... ؟ ؟ يح مئ أأ٩خ ؟ ١٬ؾا أػةج ٠ي ك٣ك٨. الرسح يه أ٩خ أل٩ - ٧ؿم ٨٦ رشة الكةدقح الكةيم اإلهل أ٩خ ، اللك ػة٣ ، اللك أثيه كأ٩خ اهلل ية ػ٤يذ أل٩٭ة دمي٤ح اك٩خ نرس٭ة ٠٪ة ا٣يت ال٧١رثم أدم ٠٪خ ٣ؽ إحل٭ة د٢٧ ل٥ النيح ٩يس إف ذل ك٦ ، ال٧١رثم د٤ اك٩خ دمي٤ح.... ظ كوبلظ٫ الىبلح

إزيم ٬ٮ لك٫ ٬ؾا يف الٮظيؽة ذليت كل٩خ ل٤ؼ٪ةزيؿ، ث٫ أ٣يق ٠٪خ أدم٫ أف كبؽ الرسح ملضؿد النضؿة ل ٦ة أدم٢ . يم يف ال٧١رثم أ ٪ؽ٦ة إال ثؾكبذ٫ أمؿ أك٨ ل٥ كاذلم ث٫ أدزلذ ألف الرسكر اغيح يف ٠٪خ اذلم

ذل ٦س٢ ثةجل٧ةؿ أين كلكخ, دمةؿ أم هلة يك٨ ل٥ ا٣يت الرسح يف رسين ٧ة إ٣يه الؿب أي٭ة أتكةءؿ إين كاآلف ذل أك ، احليٮا٩يح ا٣برش كظيةة كا٣ةح كاذلا٠ؿة ا٢٣ يف املٮصٮد اجل٧ةؿ ذل أك ، كاحل٧١ح احل يف اذلم اجل٧ةؿ ثأص٪ح امل٤٧ٮاني كابلعؿ األرض يف املٮصٮد اجل٧ةؿ ذل أك ، أثؿاص٭ة يف دذؤلأل ا٣يت ابل٭يح اجلضٮـ يف املٮصٮد اجل٧ةؿة صؽيؽان نكبل ثت٪ةق٤٭ة تكتجؽؿ كا٣يت احليةة اخليةيل اجل٧ةؿ ذل أية كال ، يين اذلم ا٣جك٢ ذل ٨ ٮ

. اخلةوح الؿذاا٢ ثي اردكةب يف يكٮف اذلم الاكذب

Page 23: اعترافات القديس-اغسطينوس

-13-

. ق٧ٮؾ يف يؽا٩ي أف ي٧ك٨ ال إ٫٩ اإلنكةف دكرب ك٦٭٧ة. اللك ٮؽ املتكةيم اإلهل ٬ٮ اهلل ية كظؽؾ أ٩خ

لك ٮؽ األثؽ إيل كامل١ؿـ امل٧ضؽ كظؽؾ أ٩خ ك٣ك٨ كاملضؽ ال١ؿا٦ح كراء ل٤كيع اإلنكةف يؽ ا٧٣ٮح إف . األميةء

قٮاؾ كاقتكبلـ برسكر يةع أف جيت ٨٦ ك٣ك٨. كا٣ةح ثةالقتكبلـ دةث٢ كٮد٫ إف ا٣ي٥ يس إذا كماكف ز٦ةف أم يف ظ٫ يذىت أف أظؽ يؽر ال ٨٦ ية! ؟ ا٧٣ةء أ٥ ية كظؽؾ

٫ ظ٪ٮق إف ا٣ةل٥ حتنن إذا أف ي٧ك٨ مئ أيٮصؽ ؟ حمجذ ٨٦ ظ٪ة٩ةن أكرث ٬ٮ ٦ة أيٮصؽ ك٣ك٨. حمجح يؽيع ك ؟؟ اجل٧ي ٮؽ قةة يذؤلأل اذلم ظ حيت أف جيت ٧٠ة حيت

جح جح املؿح يف الؿ يى٢ أف ي٧ك٨ بل كاملؿح ا٥٤٣ ٨٦ اإلنكةف ث٤ ٦٭٧ة ك٣ك٨ ٦تنةث٭ذةف اتل٥٤ يف كالؿ . ٦ؿذ ق٧ٮ إيل

ؽـ الٮداح أق٥ حتخ يكترتاف كاجل٭٢ ا٣جةء جح ك كداح ٦٪ أكرث ٬ٮ ٦ة ٬٪ةؾ أيٮصؽ ك٣ك٨ ا٣ري إيؾاء يف الؿ . أ٧ةهل ٨٦ إال يذأيت ال رضرق إف اخلةئ يىيت اذلم الرضر ٢ ٦٭٧ة ؟؟ مئ ثك٢ ا٣ةل٥ أي٭ة ية

يف إال دزلذ ال ؟؟ الؿب أي٭ة ثؿب إال ادلاا٧ح الؿاظح دٮصؽ أي٨ ك٣ك٨ ، الؿاظح ٤ت إيل اإلنكةف يؽ ال١ك٢ ا٣ةقؽة ري ل٧٤زلات الـاا٤ح ري ال١رثة ٧٠ةؿ كظؽؾ أ٩خ ك٣ك٨ ، ا٣حل كقح الؿاظح

. كؿة ثأكرث وبلح لك املي أ٩خ كل١٪ ، الكؼةء إيل ينري اتلجؾيؿ

مئ لك د٤٧ ٧ةاع لكخ ٠ٮ٩ ٦ كل١٪ ٠سرية أميةء ا٦ذبلؾ ينذيه اإلنكةف جي٢ ا٧٣

أظؽ حيكؽؾ ال اذلم أ٩خ ؼةرؾ يةدؿ ؼؿ أم ك٣ك٨ ، ا٣ؼؿ ألص٢ اإلنكةف أػةق حيكؽ اإلنكةف جي٢ احلكؽ ؟؟

جح اجلف يف يٮدل ا٣ت ؟؟ اجلجةر امل٪ذ٥ أي٭ة ٦٪ أكرث حب يجذ٥ أف يؽر ٨٦ ك٣ك٨ اال٩ذةـ يف الؿ

٢٬ ك٣ك٨ ، الكبل٦ح ل٧ةف ا٣ٮات يف يتجرص ٦ألٮؼ ري ٦ةسل أمؿ لك بكجت ٤ةن اإلنكةف جي٢ اخلٮؼ الكبل٦ح دٮصؽ ال ٨٦ ية حتج٫ ٦ة ٦٪ يزنع أف أظؽ يكذي ك٢٬ ؟ دلي ٦ألٮؼ ري ٬ٮ ٦ة أك ؟؟ يةصب ٦ة يٮصؽ

؟؟ ثؿب٫ إال ادلاا٧ح

كذلة ث٭ضح كالزلة ابل٭ضح ٬ؾق تكةكم ٭٢ ، كذلة ث٭ضح ٨٦ ي٫ ٦ة ٦ ؽ ٦ة ل احلرسة بكجت يكٮف احلـف .؟ دمةل

-14-

ا٣كةد ؿي يف يكريكف اذلي٨. إحل دٮد ظىت كا٣كةد ادلنف كد٤ت ا٣ك دؿدكت ٪ دبذؽ ٩ف لك يؿٮف كال ال١ٮف ػة٣ ثأ٩ يذؼؿكف ث يتنج٭ٮف ٨٦ كل. كحيةربٮ٩ ٪ ثيؽان حييؽكف اذلي٨ ينج٭ٮف

.. ؟ ريب مةث٭خ ثةردكةث مئ أم كيف ؟ الرسح أيذ٭ة ي أظججخ ٦ةذا إذف. ٪ ثيؽان إحل٫ ي٤ذضبٮف ماك٩ة

Page 24: اعترافات القديس-اغسطينوس

ل ٤٦ٮبةن ٠٪خ كؽ أل٩ين ذل اكف أـ ؟ ؟ رسخ ٩ةمٮق ٠رس ل ؽريت أ٭ؿ أف أردت ألين ذل أكةف ٦ذ٧ذةن امل٭ةزؿ د٤ كأ٦س٢ أ٫٤٧ أف يل يكٮغ ال م٢ قؽم أ٢٧ أف إال ي٫ أرلؾ أف أقذي ٦ة أصؽ كل٥ أمؿم ؟! صربكد ٨٦ اغمح وٮرة يل يكٮف أف ث٭ؾا ةوؽان ث٭ة أد٧ذ أف ظيق ٨٦ اكف ٦ة من٤ٮ٣ح حبؿيح

ككظنذ٭ة احليةة كةد ٨٦ آق. رش لك ٨ ثيؽان قيؽق ٨٦ ٬ؿب ؽ ػةدم ذا ٬ٮ ٬ة

. أظج٫ أف أؽر ل٥ أل٩ين أظج٫ أك٨ ل٥ ٦ة أظت أف ؽرت ٣ؽ!! املٮت أ٧ ٦ة آق

-15-

كأم١ؿؾ رب ية أظج ؟؟ ٦٪٭ة أػةؼ ال ذل ك٦ دمي٭ة، األميةء ٬ؾق دذؾ٠ؿ اآلف ٩يس ألف ؟ الؿب أكةئ ث٧ةذا إظكة٩ ظؿارة ث٢ ز٤ضةن اك٩خ لٮ ٧٠ة آزةيم ذاثخ ٣ؽ. ال١جةاؿ ٬ؾق يل ؿت ؽ أل٩ ألق٧ كأرتؼ ٬ٮ ٨٦ أل٫٩. ثإرمةدؾ إال أ٫٤ ل٥ رش ٨٦ أ٫٤ ل٥ ٦ة لك ألف. رش ٨٦ أ٫٤ ل٥ ي٧ة ا٢٣ إلظكة٩. كرمحذ٥ - يذضةرس اذلم اإلنكةف إال ٬ؾا ي٢ ك٨٦ ؟؟ كبؿق ٭ةرد٫ يف ا٢٣ ٩ك٫ إيل يجكت أف - ث٫ إظكةق٫ ر

. مئ لك ٨٦ أ٢ حيج ث٢ ٠سريان حيج ال ٭ٮ ذلل اتلةابني اخلةة آزةـ ث٭ة دؿ ا٣يت رمحذ إيل املعذةج ري

ال ، أ٦ةم ث٭ة أرتؼ ا٣يت اخلةية د٤ ٨ ؿأق ٦ة اردكةب كيذض٪ت وٮد كيتج دؽٮق ٨٦ لك جت٢ ال ثةألظؿل أك مؿيةن أك٨ ل٥ ٠أ٩ين ث٧ٮ٩ذ٫ رصت اذلم ا٣جيت ذل نةين مؿيةن ٠٪خ اذلم أ٩ة حيذؿين جت٫٤ةن أػ رصت كؽ يؿاين ٪ؽ٦ة صؽان أكرث ل ظج٫ ٣زيدد ث٢!! ٠سريان حيج ٬ؾا يؿأ اذلم اإلنكةف دع... مؿ

. إلزيم امل٧ةز٢ إز٫٧ ٨٦ ثٮاقذ ميف كؽ أية ٩ك٫ قريم أل٫٩ ، ا٧٣ي إزيم ٨٦ ميخ

-16-

د٤ كػىٮوةن ٩يس يف اخلض٢ يجر ذ٠ؿ٬ة ا٣يت األميةء د٤ كراء ٨٦ - النيق اإلنكةف أ٩ة - ص٪يخ ٦ةذا أك٨ ل٥ إ٩ين! أص٢. ث٧ؿدم أردكج٭ة ل ذل ك٦ ، ث٫ يذؽ ٦ة ي٭ة يكٮف أف دكف ذلاد٭ة أظجبذ٭ة ا٣يت الرسح ٠٪خ اذلي٨ الكٮء رةء حم٢ الرسح يف أظججخ ظىت آػؿي٨ ٦ أرسؽ ٠٪خ ث٢ ث٧ؿدم الٮخ ذل يف أرسؽ املرتف الىؽاح ٣ؿكؼ إذف يك٨ أ٥٤. كظؽ٬ة الرسح ٨٦ أكرث ظي٪ؾاؾ محبةن أظت أك٨ ل٥ إ٩ين. ٦٭٥ أرسؽ

؟؟ اذجةر أك كزف ث٭ة

ك ثل ٦ة أعه أف ألقذي ا٧٤٣ح ثأرل٫٩ ٦ة كيكن ٤يب يئ اذلم ذاؾ إال ٬ؾا ٨ يؽ٣ين أف يؽر ال ٠٪خ كلٮ ، ث٧ؿدم لرسذ٭ة ث٭ة ألدزلذ أرس٭ة ا٣يت ال٧١رثم أظت الٮخ ذل يف ٠٪خ لٮ إ٩ين إذ أدأم٫٤ ك أظ٫٤٤جةيت مٮؽ أهلت ألف ظةصح يف أكٮف أف دكف ٩يس إلمجةع يكيف ٦ة برسح ال٠ذيخ احلةصح ثؽا أرسؽ ر

رةيئ حم٢ يكبج٫ اذلم الرضر ٩ف يف ث٢ ال٧١رثم يف دك٨ ل٥ ذليت أف احليح ك٣ك٨. الكٮء رةء بن .املضؿ٦ني

-17-

Page 25: اعترافات القديس-اغسطينوس

أم. مٮرم اكف النٮر ٬ؾا ألف يل ٮي٢! صؽان ٦يجةن مٮران اكف م ثبل إ٫٩ ؟ النٮر ٬ؾا اكف إذف مٮر أم ١ؿ٩ة أ٩٪ة كلٮ!! ؼؽ٪ة ٤ٮب٪ة ا٣ؿب مؤل ٣ؽ ؟ كػةيةق آزة٫٦ يؿؼ أف يؽر ٨٦ ؟ النٮر ٬ؾا اكف مٮر ٬ٮ ذل يف الكجت ؟ كظؽم أرسؽ ال أف يف ا٣ي٧ح ذليت اك٩خ إذف ملةذا.. ٩ٮق٪ة الم٧أزت ٫٤٩ ٠٪ة ي٧ة ٤يبل

. كظؽق يع ال يع ٨٦ أف يف ا٣ةدة ٤ي٫ صؿت ٦ة

أك النٮر ل ػؿ ٦ة إذا ؿادم ا٣برش ل الع ي٤ت األظيةف ثي يف ذل ك٦ ا٣ةدة صؿت ١٬ؾا الىٮرة إ٣يه ية أ٦ةم ذم يه ك٬ة أثؽان أرسؽ ل٥ كظؽم!! كظؽم أرسؽ ل٥ إين ذل ك٦ صؽان مع مئ ابلةؿ

الرسح إف. رسخ أل٩ين دزلذت كل١٪ين ث٫ أدزلذ ل٥ رسذ٫ ك٦ة ٦٪ؿدان الرسح أثؽان أردكت ل٥. جليس الٮاعح . اردكج٭ة أف كظؽم أ٩ة أظت كل٥ اردكةث٭ة يف حتجبين ل٥ كظؽ٬ة

ـاح ٨٦ كدى٪ني اجلف دؿي٨ إ٩. إدرا٠ ي٧ك٨ ال الن٭ٮة أيذ٭ة أ٩خ!! ٠٭ؾا كداد ثبل اذلم اتلٮاد ٨٦ آق امل د٪ة) جلة يةؿ اكف ٪ؽ٦ة ك٣ك٨ ، يجيغ ا٩ذةـ أك ، دؿيج ةاؽة دكف اآلػؿي٨ هلبلؾ ٧أل إ٩ ، رشكران كالرسكر

. ظيةء ثبل ٩كٮف أف نكذيح ٩ك٨ ل٥ إ٩٪ة( نرسؽ د٪ة ، ٩ؾ٬ت

-18-

إحل منذةؽ إ٩ين. ي٭ة أ١ؿ أك أدأم٤٭ة أف أكؿق ذلل ؿييق يف د إ٩٭ة. احل٢ كرية م٤ذٮيح منةلك ٨٦ هلة ية . ٦٪ أثؽان ينج أف ي٧ك٨ كال ا٣ة٬ؿة ا٣يٮف للك كؿي دمي٢ أل٩ كا٣٭ةرة ا٣رب أي٭ة اهلل ية

ةا اهلل يف ةبلن كيىري ، ػٮؼ ثبل قيؽق ؿح إيل يؽػ٢ إحل يؽػ٢ ك٨٦ ادلاا٧ح كاحليةة اتلةـ الكبلـ ي٤٤خ كد٭خ ٪ ثيؽان دؾل٤خ ٣ؽ... اللك جليس رصت ظىت مجةيب أيةـ األيةـ، د٤ يف - ؽم ية - ٠سريان كةن . صؽثةء أر

اثلة٣ر ال١ذةب

. رشة اتلةقح ظىت ي٭ة ك٢ ٧ؿق ٨٦ رشة الكةثح ث٤ ٪ؽ٦ة ؿض٪ح يف ا٣ؽيف إة٦ح -1

- : اردجةاكد٫ مىةدر -2

. امل٪ةؿات ظت - أكال

. احل٧١ح كحمجح ادلراقةت يف اتلؽـ - زة٩يةن

. املؽس ثةل١ذةب اتلزلذ ؽـ - زةثلةن

. ةاؽ٥٬ ثي كدظي املة٩ٮيني ٦ البلؿ - راثةن

. بلهل ل مٮ٩كة أ٫٦ ظـف -3

. ٬ؽايذ٫ أص٢ ٨٦ و٤ٮاد٭ة -4

. األقةح أظؽ ٦ هلة ظؽير يف ث٭ؽايذ٫ هلة يٮيح اهلل -5

Page 26: اعترافات القديس-اغسطينوس

-1-

كي٪ٮس ) (ا٣ن ٨ يجعر أك

ح أذين يف دؽكم اك٩خ كؽ ؿض٪ح إيل ذ٬جخ ٧ؿم ٨٦ رشة الكةثح يف ، ادلنكح ؿا٦يةيت أوٮات ٨٦ دل٧ٮجخ أ٩ين إال ا٣ؿاـ مجةؾ يف كخ ؽ أك٨ ل٥ أ٩ين ك٦ ٦ة ي٭ة أصؽ ل٥ أل٩ين ظيةيت ٠ؿ٬خ ظىت أن أف يف ر

٥ أن أل٫٩ ، ماكاؽق ي٫ دٮصؽ ؿي لك كأثخ ثة٣ن أ٬ي٥ أف أثخ ٣ؽ... ا٣ن ٨ أحبر إين ر ا٣ةـ ٬ؾا أ٤ت ل٥ إ٩ين ذل ك٦. إ٣يه ية أ٩خ ٬ٮ اذلم الؿكيح ا٣ةـ ذل إيل دلةح ٩يس يف دٮصؽ اك٩خ

امذ٭يخ ث٢ يين ال اذلم ا٣ٮت ذل أمذيه أك٨ ل٥ أمذ٭ي٫، أك٨ ل٥ أل٩ين ث٢ يكيين ٦ة ٦٪٫ دلم اكف أل٫٩ الـاف يف كاغرح ٤ي٤ح اك٩خ ٩يس ألف ثةبلن اكف ٦ة لك . ٠سرية أظ

.. ركح ثبل اك٩خ ا٣يت احلٮاس د٤ ، ظٮاق٭ة ٬ٮم يف ٤خ ٣ؽ! إ٣يه ية ٪ ثيؽان اتلحكح ٩يس اثذؽت ٣ؽن أن أف يف اك٩خ ذلايت إف!

ـداد الزلة ٬ؾق كل٩خ ، كأ كدنكخ اجلكؽ لن٭ٮات ٩يس أػ ٠٪خ لك٧ة د

ألكٮف حلةح ثبل ٩يس أهؿح ا٣جيط اتلحف أ٩ة ٠٪خ ك١٬ؾا... كقري٬ة الن٭ٮة ث٪ضةقح كب٭ةا٭ة الىؽاح أو٢ كب٤خ ي٫ أ أف امذ٭يخ اذلم اهلٮل رشاؾ يف ثزنؽ قخ ٣ؽ ظىت ا٣ةا الـ٬ٮ يف أديجةن كألكٮف حمذةالـصخ ؽ رمحيت ية إ٣يه ية كل١٪. صكؽيح ٦ذح ٨٦ أد٧٪ةق ٠٪خ ٦ة أيص كأكزذين ، ٣ ث٧ؿارة املذح ٬ؾق م

كالكؼ كاملؼةكؼ كالن١ٮؾ احلكؽ أىةف تلعرتؽ احلؽيؽ ٨٦ م٤ذ٭جح بكيةط أصرل أف ذ٧٪يخ ، احلـف ثأربح . كامل٪ةزاعت

-2-

ـاف املرسظيح اتل٧سي٤يةت تكبج٭ة ا٣يت األظ

د٤ ، املرسح ل أمة٬ؽ٬ة ٠٪خ ا٣يت اتل٧سي٤يةت د٤ بكجت ث٪يس جتحل اك٩خ حمـ٩ح أاكر ٨٦ ك٥ . دأصيج كيؽ ٨٦ كػخ ، مةكيت ق٤جتين ا٣يت اتل٧سي٤يةت

ت ي٭ة كدثري٬ة ٩ك٫ دؤل٥ ا٣يت الكٮداء األاكر ثذ٤ ٫٤ مةبلن ٠بحجةن يجؽك أف األظيةف ثي يف اإلنكةف يؿ ٬ؾا أ٣حف ؟ ٬ؾا لك ملةذا. املنة٬ؽة ٨ ي٪ض٥ اذلم احلـف يف ذلد٫ دكٮف ظىت املعـ٩ح الؿكايةت ٬ؾق منة٬ؽة

ي ٩ـؽ كل٧ة ، احلـي٪ح ا٣ٮا ٨٦ ٩ك٫ حيؿر أف يكذي ٧٤ة حمـف ٬ٮ ث٧ة دأزؿان اإلنكةف ازداد لك٧ة أل٫٩ ك ظـف أم ك٣ك٨!! رظي٧ةن يىجط إ٫٩ آػؿي٨ ل أم كل٧ة ، كاألل٥ اتلةقح تكذؾب ٩ك٫ إف ٩ك٫ يف دأل٥ ؟؟ امل٤ح املرسظيح اآلالـ د٤ تكبج٭ة مح كأم

* * *

زيؽ كل٧ة. ٣ج٭ة ك٣ك٨ ث٭ة ٩ك٫ ٨ ٣ريكح إحل٭ة يؾ٬ت ال ، الؿكايةت د٤ ملنة٬ؽة يؽيع ٪ؽ٦ة اإلنكةف إفـجبلت د٤ ممسل ٦ؽح يف أـ ػيةحلني أكة٩ٮا قٮاء - الؿكايح أمؼةص مىةات اك٩خ كإذا ا٩جة٭ة ازداد لك٧ة اخل

. ث٭ة ٦٪ؽدان ضؿان ، منة٬ؽد٭ة ثؽ ي٪٤ إ٫٩ ، ٤٦ذي٫ يف ادل٦ د٭يش ال - ظييني

Page 27: اعترافات القديس-اغسطينوس

-3-

ـاف د٤ اإلنكةف حيت أ١٬ؾا ك٣ك٨ ت إنكةف يٮصؽ كال األؿاح حيجٮف اجل٧ي أف الٮا ؟ األظ يكٮف أف يف يؿت إنكةف لك ث٢ ، دحكةن ي٧ك٨ ال اكف كملة. رظي٧ةن يكٮف أف أيةن حيت إ٫٩ ذل ك٦ مرسكران يكٮف أف يؿ

يف الؿمحح دثري ا٣يت ، اآلالـ ٬ؾق حيت اإلنكةف إف هلؾا اإلنكةف أػي٫ آالـ قٮم اإلنكةف ٤ت يف الؿمحح يثري أف . ٤ج٫

ي٧ك٨ ال ؟ أحل٫ الىؽاح رشيةف ٨٦ ٩جخ ؽ دكٮف أف أي٧ك٨ امل٤ح اآلالـ دثري٬ة ا٣يت الؿمحح ٬ؾق ك٣ك٨ ا٣ةا ث٭ةء٬ة كدؽنف الىؽاح دري ا٣يت ادلنكح ل٤ن٭ٮة ا٣جييح ري املضةرم ٬ٮ الؿمحح ٬ؾق ٦٪ج ألف ٬ؾا

أل٩ ادلنف ٩يس ية أظؾرل... ٩ك٫ يف احلـف دثري أل٩٭ة كأظـا٩٭٥ ا٣ري آالـ منة٬ؽة حيت اإلنكةف ذض٢ . ادلنف ةظؾرم ذلل. مئ لك ٮؽ األثؽ إيل كاتلي٥ ا٣تكبيط ي٤ي ث٫ اذلم ، آثةا٪ة هلإ ، إهل ظؿاقح حتخ

* * *

ٮؽ ي٧س٤ٮف اذلي٨ ا٣نةؽ ٦ ي٫ أثذ٭ش ٠٪خ اذلم الٮخ ذل أص٢ ٨٦ الؿزةء ٨ أك ال اآلف إيل إ٩ين أيةن أ٩ة ظـ٩خ ، كأظـ٩٭٥ ا٣ؿاؽ كأ٪ة٥٬ ارتٮا إذا ظىت م٤٧٭٥ ثةصذ٧ةع ؿظني أرا٥٬ ٠٪خ ٪ؽ٦ة املكةرح

أظـف ال اآلف إ٩ين... ٬ؿاء يف ك٬ؿاء د٧سي٢ لك٫ ٬ؾا أف ٦ ، قٮاء ظؽ ل كاحلـف ثة٣ؿح أدزلذ ٠٪خ ٣ؽ ، ٦٭٥ يؿح اذلم اإلنكةف ذل ل ظـين ؽر ورية مرسة أك ىرية ذلة ٣ؽق يذأل٥ أ٫٩ ي٨ اذلم اإلنكةف ل

. احلييح الؿمحح مىؽرق ك٣ك٨ احلـف مىؽرق ٣حف ٬ؾا كظـين ، ثضٮرق

ظةن رظي٧ةن يؽ ال اإلنكةف ٬ؾا إف ذل ك٦!! رمحح ثةذجةرق ٫٤٧ ل يه٧ؽح احلـاىن ٦ حيـف اذلم اإلنكةف إفـاف أص٢ ٨٦ ظـ٫٩ اكف إذا إال احلـف يٮصؽ أف يذ٧ين ٪ؽ٦ة يكٮف ال اذلم األمؿ. ػةلىح كبجيح وةدح ا٣ري أظ داا٧ح رمحح كدؿمح٭ة ، هلة ظج٪ة ٨٦ أكرث األركاح حيت اذلم ٬ٮ اإلهل الؿب أي٭ة كظؽؾ أ٩خ... أص٫٤ ٨٦ حيـف يك

ـاف جلك٭ة جت٤ت ذل ٦ أ٩٭ة إال ، ة٬ؿان ظجةن حتج٭ة أل٩ . ( األمٮر هلؾق ٠ء ٬ٮ ك٨٦) األظ

-4-

، ري٬ة ٠آثح أص٢ ٨٦ دكذبت أف كحتت ، حيـ٩٭ة ٧ة الٮخ ذل يف دجعر - اتلحف أ٩ة - ٩يس اك٩خ ٣ؽ اتل٧سي٢ ٬ٮ اتل٧سي٢ ٬ؾا ٧س٢. ظؽ أكرب إيل ا٣ني ٨٦ ادل٦ يكي٢ د٧سيبلن كد٧س٢ د٤يةن د٤ ا٣يت ال١آثح د٤ ٨٦ كجيـع ي ٨٦ - أ٩ة ٬ٮ اذلم - احل٢٧ ذل ي٢ أف ضت بل ذلل. ٠سريان إحل٫ أمذةؽ ٠٪خ اذلم

جح ٩ك٫ ل كقيؿت األظـاف، حمجح أكؽد٫ ٣ؽ. جيعح ثأمؿاض كي٧ؿض ظؿاقذ ، اآلالـ منة٬ؽة يف الؿـجبلت ٬ؾق يك٧ اكف ٪ؽ٦ة أ٫٩ ظىت ا٩ذةػةن دجذغ ٩ك٫ اك٩خ ، كص٭٫ يف املك٧٧ح خمةبل٭ة دجنت ا٣يت اخل

؟؟ إ٣يه ية ظيةة ٦ذربة احليةة ٬ؾق ٦س٢ اك٩خ ٭٢. ٪ح ٠ؿظح يىجط ظىت اتل٭ةثةن كد٤ذ٭ت

-5-

Page 28: اعترافات القديس-اغسطينوس

٩جؾد ٣ؽ ، أحل٧ح ػةية يف ٩يس أ٪يخ ٣ؽ... ثيؽ ٨٦ ل رؿخ ؽ الىةدح رمحذ إف ذل ك٦جةدة ، املٮت ٬ةكيح ل املرشني أمج٭خ ك ٦ؽقةد ظؿ٦ح كا٩ذ٭١خ قحبةيت ؽ٦خ ا٣يت اخلةدني النيةني ك

. اعجتين ث٢ ، دجكين ل٥ إ٩ لك٫ ذل ك٦!! هل٥ ذثيعح

٤٧خ جتةرست ٠٪حكذ داػ٢ املؽقح األرسار خبؽ٦ح حيذ٤ٮف أث٪ةؤؾ اكف ثح٪٧ة املٮت ىةص اقذٮصت ٧بلن ك رمحيت إ٩. ػيئيت جبٮار د٭ٮف ك٣ك٨. وةر٦ح ثٮبةت اعجتين ث٢ د٧يتين ل٥ كل١٪... ٩ذةجئ٫ أص٢ ٨٦

ثيؽان ك٦جذؽان ، ٤يح ثؿجح ٬ةا٧ةن ي٭ة ٠٪خ ا٣يت ، ا٣يح امل٭ةل د٤ لك ٨٦ ٦٪ؾم إ٩... إ٣يه ية ا٣ةاح . زااح ظؿيح اعمةن ، ؿ ال ؿيق اعمةن ، ٪

-6-

ابليةف ملؽرقح ٩ةؿان امذةهل

جيةء ا٣برش إف ث٭ة ىؽ ا٣يت ادلراقةت د٤ قٮل كاثل٪ةء املؽح يكذٮصت ٦ة ادلراقةت ٨٦ دلي٭٥ يك٨ ل٥ األ جب٭ةالد٭٥ يذؼؿكف ٣جةكد٭٥ إ٩٭٥. ٦ؽظةن أكرث٥٬ ٬ٮ ػجسةن أكرث٥٬ يكٮف ظير ، املضةدالت ٦يةدي٨ يف اتلٮؽ

٨ ثيؽان ٠٪خ أ٩ين ك٦. ضجةن أدي٫ كل٪خ أكدايج ة٩ذؼخ ابليةف ملؽرقح ٩ةؿان الٮخ ذل يف ٠٪خ ٣ؽ... إال ثح٪٭٥ أحل ٠٪خ اذلي٨{ الٮخ ذل يف النضةح دحل٢ اتلؼؿيت ػيبح اك٩خ ٣ؽ} املؼؿبني ختؿيجةت

. ػض٢ ثبل ثة٣ةر م٤ؼةن ، ٦س٤٭٥ أك٨ ل٥ أ٩ين

ـظٮف اك٩ٮا ٪ؽ٦ة ختؿيجةد٭٥ أك أ٧ةهل٥ أثؽان أثي كل٥ ، ثىؽاذ٭٥ مرسكران ٬ؤالء ثني أحل ٠٪خ ٣ؽ ي٧ذؽاء جةت منجني ، ا٣ؿبةء ح ل ثةال أ٧ةؿ قٮم ينةث٭٭ة ٦ة ٬٪ةؾ ٣حف ثأ٧ةؿ ، ٩ٮق٭٥ يف الاكا٪ح الرش ر ، ػؿبٮا ٦ة ٠سريان أل٩٭٥( املؼؿبني) ٣ قٮل ٤ي٭٥ ٫٤٩ أف ٬ؤالء يكذع ٣ ٬٪ةؾ ٭٢ ، أ٩ك٭٥ النيةني

.كخيؽٮ٥٬ اآلػؿي٨ ٨٦ يكؼؿكا ثأف يبذ٭ضٮف كل٩ٮا ، كد٤٤٭٥ اخلةء يف ث٭٥ تكؼؿ ا٧٤٣ح أركاح اك٩خ ٣ؽ

-7-

ل٤٤كح دراقذ٫ قبجذ٫ ٦ة

ري ؿض يف من٭ٮران أكٮف أف كد٧٪يخ ، ابلبلح ٠ذت ظخ ، املؿب الك٨ ذل كيف األمٮر د٤ كق يف لك اكف اذلم لكي١ريك ٠ذةثةن ٬ةدمخ الك٪ٮيح ادلراقح رتة أز٪ةء كيف. ا٣برش ثأثةي٢ ا٣ؿح يف كمؿذكؿ، دليؽ

. ٠ؾل يك٨ ٥٤ ٤ج٫ كأ٦ة ظؽيس٫ اكف ١٬ؾا. ظ٧١ةن - دؿيجةن - ظؽيس٫

و٤ٮايت كأاعد. أ٦يةيل ري ال١ذةب ٬ؾا( . ٬ٮردجكجف) يؽيع كلف ا٤٣كح أرسار حيٮل ال١ذةب ٬ؾا اكف ٣ؽجح كامذ٭يخ. أ٦ةيم ػكحكح ابلة٤ح اآل٦ةؿ وةرت ٣ؽ. أػؿم آ٦ةؿ يف آم٢ كص٤ين ، إ٣يه ية إحل ال ثؿ

ا٩ذخ ال١ذةب ٬ؾا اقذؼؽ٦خ ٣ؽ ، إحل أرص ٣ل أقتي أف ةثذؽأت. احل٧١ح يل دؽكـ أف توؽؽ٫ ٮ . قجذني ٦٪ؾ ٦ةت ؽ أيب كلف ٧ؿم ٨٦ رشة اتلةقح ق٨ يف ٠٪خ ظير ، أق٤ٮب٫ دكف ث٧ٮ

Page 29: اعترافات القديس-اغسطينوس

-8-

جح ٩يس اتل٭جخ الٮخ ذل يف يح األميةء ٬ؾق ٮؽ ارد كأف إحل أرديق أف يف ثةلؿ ٦ة أ٥٤ أف دكف األر ث٭ة أرض٦ين ا٣يت يه كد٤( ٤كح) ثةحلٮ٩ة٩يح دؽيع احل٧١ح كحمجح ، احل٧١ح ٦ إف. يب د٫٤ أف أ٩خ أردتي٧ح رشيح أق٧ةء حتخ خميح م٤٤ح أميةء احل٧١ح يف دٮصؽ ٬ؾا ك٦... ال١ذةب ذل ٦ة تلعضت ك٬ةداح ك قذةر قٮم أػةء٥٬ ث٫ خيٮف ٦ة جيؽكا ل٥ ج٤٭ة ك٦ة األظةب د٤ يف اعمٮا اذلي٨ لك إف ظىت. أػةء ٨٦ ي٭ة

اجلىيعح د٤ رست ؽ ال١ذةب ذل يف.. كاعةن لٮ٦ةن م٤ٮ٦ح ال١ذةب ذل يف ا٤٣كح اك٩خ كإف ا٤٣كح كبؿكر ثة٤٣كح أصؽ يكبيك٥ ال أف ا٩ؿكا) ةؿ اذلم كاتليق الىة٣ط ػةدم ثٮاقح لؿكظ ا٣يت النةيح

. ( صكؽيةن البل٬ٮت م٢ء لك حي٢ ي٫ اذلم املكيط ظكت ثة٢

ثؾل ةثذ٭ضخ دلم ٦ؿكح الٮخ ذل يف دك٨ ل٥ املؽس ال١ذةب رقةا٢ أف د٥٤ ٤يب يةء ية كأ٩خ ٩ك٭ة احل٧١ح ج٤خ ث٢ ذاؾ أك املؾ٬ت ٬ؾا أج٢ أف دكف كأم٤ كأحتى٢ كأصذ٭ؽ أظت يك ــ ثٮة كاقتيخ

٬ؾا ألف. مؿبةن أ٦ة٦٭ة أ أف ل ٬ؾا مح٤ين ؽ املكيط اق٥ ٨٦ ػةحلح احل٧١ح اك٩خ كملة.. اك٩خ ٦٭٧ة اذلم أيم ٣نب ٦ ثٮرع ا٦ذىىذ٫ اذلم ، احل٪ٮف ٤يب م٤ - اث٪ ل٧٤ؼ٤ه ٬ٮ - رب ية لؿمحذ دجةن - االق٥ أك ة٬ؿان أك ظةذةن أثؽان يك٨ ل٥ أ٫٩ ٦ االق٥ ذل ثؽكف اكف ٦ة لك ٤٦ةن أج٢ ٥٤ ةاح ثكرثة يل ٠زند٫

. ظييةن

-9-

ألف أ٭٧٭ة أف أقذ ل٥ كل١ين ٠٪٭٭ة أدرؾ أف أقذي ٣ل املؽقح ال١ذت ٦ة٣ح ل ـ٦خ الٮخ ذل يف ل ك٦٪ٮيح ، قة٦يح ٦ة٩ي٭ة اك٩خ ٣ؽ ، ثةإلي٧ةف ا٣٭ؽ ظؽييث أك املذ١ربي٨ جةا ٦ يذ يك٨ ل٥ ي٭ة ٦ة

. ػٮاد٭ة ألدتج ٬ة٦يت أظين أك إحل٭ة أو٢ أف أؽر ل٥ ػيح أرسار

دةرف ثأف صؽيؿة ري أ٩٭ة أ٦ةيم دجؽك اك٩خ ٣ؽ ظىت اآلف أ٩ة ٧٠ة أك٨ ل٥ املؽقح ال١ذت ٦ة٣ح يف ثؽأت ٪ؽ٦ة اذلم ذاكيئ ي٫ يذ٢٤ أف ٨٦ أقيم اكف املزتايؽ كدٮا٭ة ٠ربيةيئ ثة٩ذةخ د٤ي ال كداذ٭ة إف ،( دٮلل) ث٧ةػؿ

ي٧ةن ٩يس أص٢ أف أردت ؽ ثةل١ربيةء ٦٪ذؼةن ٠٪خ كؽ ألين ٦ذٮاةن أكٮف أف أظذؿ ٠٪خ ٣ؽ. ػةرةن اكف

-10-

األثةي٢ كراء احنؿا٫

ةء إيل كا٩رصٮا ، ثةل١ربيةء أك٣ٮا أ٩ةس ثني أ أف ضيجةن يك٨ ل٥ ذلل ٣ؽ ظىت ، ك٦٭ؾاري٨ م٭ٮاد٭٥ إر الؿكح كاق٥ رب٪ة املكيط يكٮع كاق٥ اق٧ ٦ة ٨٦ خب٤ي مرسب٤ح إث٤حف ماكاؽ أٮا٬٭٥ يف دجؽك اك٩خ

) كيىيعٮف احل ٨٦ ػةحلح اك٩خ ٤ٮب٭٥ ك٣ك٨ األق٧ةء ٬ؾق دؿديؽ ٨ دك ل٥ أٮا٬٭٥ إف... ٦ـي٪ة ا٣ؽس يذلك٧ٮف اك٩ٮا ٧٠ة احل أي٭ة أ٩خ ٪ ، ٪٫ ٠ؾثةن يذلك٧ٮف اك٩ٮا ث٢ ، ي٭٥ احل يكٮف أف دكف( احل. احل . ػبلا يه ا٣يت ا٣ةل٥ ٪ةرص ٨ ٠ؾثةن

Page 30: اعترافات القديس-اغسطينوس

، الىبلح ةا ية أيب ية ي حمجح ، ػبلا ٨ ثةلىؽؽ حتؽزٮا اذلي٨ ثة٣بلقح أصذةز أف أيةن ل جيت اكف ، ٦ؿذ كراء قيةن ثةين يف ٠سريان ركيح صٮ٬ؿ هلر ٣ؽ ظىت. احل أي٭ة أ٩خ ، اجل٧ي٤ح األميةء لك كدمةؿ ال١سرية ٠ذةثةد٭٥ أك أظةديس٭٥ يف ٪ يؿددك٫٩ اك٩ٮا ٦ة ك٣ك٨ خمذ٤ح ثأماكؿ أذين يف ٠سريان ٪ دك٧٤ٮا ٪ؽ٦ة

. احل وؽم إال دك٨ ل٥

* * *

كا٧٣ؿ الن٧ف جؽكا ؽ يجؽكؾ أف ٨٦ جؽالن ٥٬ أ٦ة ، إحل اجلةا أ٩ة إيل دؽـ اك٩خ ا٣يت األجةؽ يه ٬ؾق٧ةؿ ٬ؾق وة٩ أ٩خ يجؽكؾ كل٥ اجل٧ي٤ح كأ٧ةل ل٥ كل١ين املةديح أ٧ةل ج٢ اك٩خ الؿكظيح أ٧ةل إف. األ

أي٭ة أ٩خ كظؽؾ إحل ٦ذض٭ةن اكف مٮيق ألف ، كميبح ق٧ةايح اك٩خ كلٮ الؿكظيح أ٧ةل إيل ظىت أل كل٥ أص د٤ يف أ٦ةيم ٦ذؤلخلح الؿكظيح أ٧ةل دجؽك اك٩خ ك٥... دكراف ٢ كال ديري يرتي٫ أف ي٧ك٨ ال اذلم احل

٥ جةدد٭ة اك٩خ ٣ؽ ، يل دؽـ اك٩خ ا٣يت األجةؽ أل٩ين الن٧ف جةدة ٨٦ ٪ؽم أ٢ بلؿ ٨٦ ي٭ة ٦ة ثؿ ل٥ ا٣يت األثةي٢ د٤ دك٨ ل٥ أل٩ ، ي٭ة راجةن أكٮف أف دكف ث٭ة دؾيخ ذلل الؿكظيح أ٧ةل ٬ٮ أ٩ ٪٪خ

. ك٩جؾد٭ة ٣ذ٭ة أف أبلر كل٥ ث٭ة أمج

ينج٫ اجلٮـ يف يؿاق اذلم ا٣ةـ أف ٧ ، ا٣ةـ يأك٢ ثأ٫٩ حي٥٤ اذلم اجلٮاعف ٦س٢ النأف ٬ؾا يف ٦سل اكف ٣ؽ األثةي٢ ثذ٤ أمج ل٥ ٠ؾل ، اجلٮـ أز٪ةء يأك٫٤ أ٫٩ حي٥٤ ث٧ة ينج ال اجلةا أف إال ، احلح يف يؿاق اذلم ا٣ةـ

دلؿد اك٩خ األثةي٢ د٤ إف.. رب ية ٦يع اآلف دك٥٤.. ٬ؽاييت ثؽ أدرلذ ٧٠ة ػبل آػؿ محبةن اك٩خ أل٩٭ةيح أك اك٩خ ق٧ةايح - املةديح األصكةـ د٤ ينذ٫ ل٥ اذلم صكؽم امذ٭ة٬ة ػيةحلح أصكةـ ٩ؿا٬ة ٠٪ة ا٣يت - أر

أف يف صؽاؿ كال ، كا٣يٮر احليٮا٩ةت ث٭ة حتف ٧٠ة ث٭ة حنف أل٩٪ة ، كصٮد٬ة يف م ٬٪ةؾ يك٨ ل٥ كا٣يت ثأيج٪ة، ٩٭ةيح كال هل ظؽ ال ي٧ةن صك٧ةن ختي٤٪ةق كلٮ ظىت كصٮد ٣ػػػػ٫ ٣حف ث٧ة اإلي٧ةف ٨٦ أ٢ مٮصٮد ٬ٮ ث٧ة اإلي٧ةف

تنخ ٪ؽ٦ة ك٣ك٨ ، أمج ل٥ ذلل ، ا٣ي٧ح ؽي٧ح الٮخ ذل يف ث٭ة دؾيخ ا٣يت ا٣نٮر د٤ اك٩خ ٣ؽ. الك٧ةء ٠جؽ يف ٩جرص٬ة ا٣يت املةديح األصكةـ د٤ ري آػؿ مئ أ٩خ.. كريةن مجةن ي كصؽت ٤يب ظجيت ية ٪

ي١٧٪ين ٦ة لك ٮؽ إ٩.. خم٤ٮةد قةاؿ ٨ بيشء د٤٭ة أف دكف دميةن ػة٣٭ة أل٩ أقترت ك٦ة ٦٪٭ة ٭ؿ ٦ة ، احليح ٨٦ ٢ ٪٭ة ختي٤ذ٫ ملة يكٮف أف دكف ي٭ة خبيةيل أقجط ٠٪خ ا٣يت املةديح األصكةـ د٤ ٨ أدىٮرق أف

الؿكح دكٮف أف ي٧ك٨ ال ٧٠ة يه أ٩خ دكٮف أف ي٧ك٨ كال ، صة٦ؽة أصكة٦ةن قٮم دك٨ ل٥ األميةء ٬ؾق ألف أل٩ يه أ٩خ دك٨ ل٥ أ٩ إال ، ذاد٭ة األصكةـ ٨٦ أ٥ اك٩خ كإف األصكةـ د٤ ظيةة ألف ، ظيةد٭ة يه ا٣يت

. ٩يس ظيةة ية دذري ال ٨٦ ية ي ظيةد٭ة ا٣يت األظيةء كظيةة األركاح ظيةة ث٢ األصكةد ظيةة لكخ

-11-

ل! الٮخ؟ ذل يف ٦ين ٠٪خ أي٨ !؟ ٠٪خ ثؽ أم ك

Page 31: اعترافات القديس-اغسطينوس

... أ٧٭ة ٠٪خ ا٣يت اخل٪ةزيؿ ث٫ دذةت اذلم اخلؿ٩ٮب ٨٦ ظىت حمؿك٦ةن كل٪خ ٪ صؽان ثيؽان دةا٭ةن ٠٪خ ٣ؽ٧٤ةء النؿاء ػؿاةت ظىت أل٫٩ اجل٥ دراقح إف أص٢. ي٭ة كخ ا٣يت األرشاؾ د٤ ٨٦ أ٢ اك٩خ ال٤ح ك

٦٪ةقجح ، خمذ٤ح أ٪ح حتخ املكترتة اخل٧كح ا٣برش ٪ةرص دراقح ٨٦ م ثبل أ٩ يه ا٣ةاؿ ك٦يؽية... كالنؿ خب٧كح املؤ٣ يىؽق ٦ة ٩ؿؼ ال} !! ث٭ة يذؽ ٨٦ ده٭٤ ذل ك٦ هل٢ كصٮد ال ا٣يت امل٧٤ح اخل٧كح ل١٤٭ٮؼ

ذل يف املؿكح األقةري إظؽل أ٩٭ة كي٭ؿ ، امل٧٤ح اخل٧كح ل١٤٭ٮؼ خمذ٤ح أ٪ح حتخ املكترتة ا٣برش ٪ةرص٥ ، ظييةن ٩كيةن ؾاء ي٫ جيؽ ؽ كالنؿ اجل٥ يؽرس ٪ؽ٦ة اإلنكةف إف... { .الٮخ إي٧ة٫٩ ؽـ ٨٦ ثةلؿٮع ، الاكا٪ةت ثٮصٮد ري٬ة ا٣ةاؿ ٧٠يؽية األمةر ٬ؾق مٮ ث١ف... إننةد٬ة إيل يكذ٧ ؽ أك ث٭ة يذىن ا٣يت ك

. الٮصٮد ٨٦ ٢ احليح يف هلة يكٮف أف دكف ثٮصٮد٬ة ٩ؤ٨٦ ٠٪ة ا٣يت اخل٧كح ا٣برش ٪ةرص

* * *

كأػريان .. احل إيل الٮوٮؿ كراء قيةن كد٤خ دجخ كل٥.. مكةةن ٠٪خ اهلةكيح درصةت أم إيل..كي٢ ز٥.. يل كي٢ إ٩ين... اآلف أ٩ة ٧٠ة ٦رتةن ج٢ ٨٦ أك٨ كل٥.. رمحذين ٨٦ ية أ٦ةم ثؾل أرتؼ إ٩ين. إ٣يه ية ٤ي ظى٤خ ٨٦ أقيم ثأين أذؽ ص٤ين اذلم ا٣برشم ثل ذل يف أ٬ذؽم أف دكف إحل الٮوٮؿ قبي٢ يف بكيع أرتؼ

٨٦ كأل صؽان مكترت ٬ٮ ٦ة لك ٨٦ أكرث مكترتان داػل يف اكف اذلم ركظ ٬ٮ ٬ؽاين اذلم ك٣ك٨ ، احليٮا٩ةت . اعؿ ٬ٮ ٦ة لك

* * *

جيةن صة٬بل ٠٪خ كملة. الرشيؿة املؿأة د٤ ىةدذين ، صكؽم م٭ٮات كراء ٦٪ؽةن أقري ٠٪خ ذل كج٢ ، ك كأرشب ٮاعن اخلةء ػزب لك دٮؿ ابلةب ٪ؽ صةلكح إ٩٭ة) ثٮهل ق٤ي٧ةف ٪ة٬ة ا٣يت املؿأة د٤ أ٩٭ة أدرؾ ل٥ إ٩ين ة٩ةن تنذيه ٩يس كأف زااذةف أ٩٭٧ة يين ٨٦ أدرلخ أل٩٭ة املؿأة د٤ أٮدين ٣ؽ( ظ٤ٮة يه املرسكح امليةق

. ث٫ أدزلذ ٠٪خ اذلم ا٣ةـ ٠٭ؾا

-12-

ارتذ٫ ا٣يت املؽس ال١ذةب منةلك ثي

الٮٮع ػؿ يف كل٪خ اذلاكء ظؽة يف ٠٪خ ٣ؽ..! ػأ أـ وٮاثةن أكةف أدرم أك٨ كل٥ و٪ذ٫ ؽ آػؿ مئ ٬٪ةلجيةء امل٤٤ني أظةثي٢ يف : قألٮين ٪ؽ٦ة األ

؟ ا٣برش أيت أي٨ ٨٦ -1-

؟ كأةؿ مؿ كهل حمؽكد صك٥ - كدةيل قجعة٫٩ - اهلل ٢٬ -2-

ثةران يكٮف أف ي٧ك٨ كلي ؟ ٦ةن كاظؽ كخ يف نكةء ؽة يزتكج اذلم ذل ثةران يكٮف أف ي٧ك٨ ٠ي -3- ؟؟ هلل ذثيعح حلؽ٦٭ة ظيح ٩كةن يذ٢ أك ذ٤٭ة اهلل ظؿـ ا٣يت اجلف يذ٢ اذلم ذل

Page 32: اعترافات القديس-اغسطينوس

ضذين ٣ؽ ٥ جل٭ل املنةلك ٬ؾق أز ٦ة كل األميةء ٬ؾق ٦ؿح إيل قيخ ؽ احل ٨ ثيؽان ٠٪خ إ٩ين كر يج٢ ٦ة يأيت قٮؼ أ٫٩ ك اخلري ؽـ ٬ٮ الرش أف قٮم يك٨ ل٥ الٮخ ذل يف كاخلري الرش ٨ أؿ٫ أف اقذخ

أ٦ذؽ ؽ اجلك٥ ٬ؾا كأف صي٧ةن اهلل أف الٮخ ذل يف أ٨ ٠٪خ ٠ؾل. كصٮد هل٧ة يكٮف بل كاخلري الرشةن ٮالن ممذؽة أؿاؼ هل صك٧ةن ك٣حف ركح اهلل أف أ٥٤ أك٨ كل٥ ػيةيل إيل ل ٨٦ أ٦ذؽ ٧٠ة األصكةـ إيل ؿ ك

ـء يف ح لك إف ذل... صكي٥ بنلك كصؽ إذا إ٫٩ حمؽكد ري اهلل اكف إذا ، اللك يف ح لك ٨٦ أوؿ يه اجلـء إف حمؽكد ماكف يف ـء ٨٦ أوؿ يكٮف املعؽكد املاكف يف املٮصٮد اجل كال املعؽكد ري املاكف يف املٮصٮد اجل

يىؽؽ ظىت هلل منةث٭ةن ي٪ة كصؽ ٦ةذا كحن٨!!... األب اهلل أك ا٣ؽس ل٤ؿكح ثة٣جكجح ا٣ٮؿ ٬ؾا يةؿ أف ي٧ك٨ . ٬ؾا لك أص٭٢ الٮخ ذل يف ٠٪خ ٣ؽ( . اهلل وٮرة ل اإلنكةف حل١ٮف) اإل٣يه ا٣ٮؿ

-13-

ظؽ ال اذلم اجلةمٮس ظكت يةس ث٢ اجلةس اعدات ث٧يةس يةس ال اذلم ا٣رب يف ٬ٮ اخلري أف أ٥٤ أك٨ ل٥ إ٩ين٫ اذلم اجلةمٮس ٬ؾا كأف. مئ لك ل ا٣ةدر هلل اذلم ل٧١ةهل خيذ٤ اكف أ٫٩ إال كاظؽان اكف كإف اهلل ك

أف إال( ظني لك يف) ٣جةرة اذلم املين ٩ف هلة اكف إف( ذل أز٪ةء) جةرة ألف كاألز٦٪ح األ٦ةك٨ ثةػذبلؼ( ... آػؿ ماكف يف آػؿ كمئ كاظؽ ماكف يف كاظؽ مئ) ٣جةرة اذلم املين ٩ف هلة ٣حف( ماكف لك يف) جةرة٫ اذلم ل٤٪ةمٮس ذجةن اكف كإف ث٫٧ ٦ؽظ٭٥ اهلل ألف أثؿاران كداكد كمٮىس كيٮب كأقع إثؿا٬ي٥ اكف اهلل ك

جيةء ا٣برش احلرية اعداد٭٥ كةر٩ٮا ا٣برش، ٩ةمٮس ظكت ظ٧١ٮا أل٩٭٥ ؾل أرشار ثأ٩٭٥ ٤ي٭٥ ظ٧١ٮا ؽ األ ٬ؾا ٧س٢ األق٤عح ثةقذ٧ةؿ ٣ػػػ٫ درايح ال إنكةف ٦س٢ ٬ؾا يف ٦س٤٭٥. ثأك٫٤٧ ا٣برشم ل٤ضجف الىةحلح ثة٣ةدات ث٭ة يي ا٣يت اخلٮذة ؽ٦ي٫ يف يجذ٢ أك الكةني كةيح ثأذرع رأق٫ يي ؽ إ٫٩ أق٤عح خمـف دػ٢ إذا اإلنكةف

أظؽ ٭ؿ ثؽ ظة٩ٮد٫ يذط إنكةف ٦س٢ أك. لبلقذ٧ةؿ وةحلح ري األق٤عح د٤ أف ٬ؾا ثؽ ين١ٮ ز٥ الؿأس٧ةؿ دمي ي٭ة د أف جيت ا٣يت األيةـ يك٧ط ل٥ أل٫٩ جةن اقتنةط حم٫٤ ث٤ أمؿكق إذا ظىت ا٣٭ؿ ثؽ األ

أدكات أ٦ني ٣ػػػ٫ يأذف ل٥ ؿيت إنكةف ٦س٢ أك. ج٢ ٨٦ ٦ذٮظةن اكف اذلم ظة٩ٮد٫ ذط يف ثةالقذ٧ؿار ٣ػػػػ٫ مح٢ ؽ أظؽ٥٬ رأم إذا اإلنكةف ٬ؾا يت اقذ٧ةهلة يذؽاكلٮف اخلؽـ كصؽ إذا يذؽاػ٢ ثأف كاملرشكبةت املٮااؽ ثأظؽ اخلةوح األدكات د٪٢ أف يىط لك٨ ٦ة أ٫٩ حبضح األك٢ ؿح ػةرج أك املزنؿ ػةرج األدكات ٬ؾق ثي

. ري٬ة إيل األرسات إظؽل أك امل٪ةزؿ

اآلف أوجعخ كؽ أية٦٭٥ يف حم٫٤٤ اك٩خ أ٧ةالن ٤٧ٮا أثؿاران أ٩ةقةن أف يك٧ٮف ٪ؽ٦ة يجٮف ٨٦ ظة٣ح يه ٬ؾق األمؿي٨ الك أف ٦ ري٥٬ ث٫ أمؿ ملة خمة٣ ثأمؿ اجلةس ثي أمؿ ز٦٪يح اذجةرات ألص٢ اهلل ألف يت أك حمؿ٦ح . كاظؽ ٣رب ػة

Page 33: اعترافات القديس-اغسطينوس

ني ٬ؤالء إل٪ةع يكيف اكف ٣ؽ احلٮـ كيف الٮاظؽ اإلنكةف يف األميةء اػذبلؼ داا٧ةن ينة٬ؽكف أ٩٭٥ املةر بل ٠ؾل األمؿ اكف إذا. املؼذ٤ح األميةء ٦ د٪ةقت ٨٦ االػذبلؼ ٬ؾا يف ك٦ة الٮاظؽ ابليخ كيف الٮاظؽ ؽ ٦ة ز٦ةف يف ث٫ ك٦أمٮران مك٧ٮظةن اكف اذلم اليشء أف ضت ال ك ثةألمف ٦جةظةن اكف ٦ة احلٮـ يجةح ال أف ضت أك ٦ذ٤ت ا٣ؽؿ أف ٬ؾا ثؽ يةؿ أف أي٧ك٨.. ٤ي٫ ٮت إنكةف ٫٤٧ إذا آػؿ ز٨٦ يف كحمؿ٦ةن مم٪ٮاعن أوجط ؟ ٦ذري

٧ةر ىةر ا٣برش كألف. املذرية يه ٤ي٫ تكٮد ا٣يت األز٦٪ح ك٣ك٨ الك ثني يٮٮا أف يؽركف ال كاألاكر األ ٦٪ةقت ٬ٮ ٦ة بك٭ٮ٣ح يؽرلٮا أف يؽركف ال ٧٠ة ، آػؿي٨ مٮب ٦ قةثح أصيةؿ يف كخ ا٣يت احلٮادث أقجةب

ـء ٮ للك ٩ف كيف الٮاظؽ ل٤نؼه ثة٣جكجح ابلٮار د٤ أك األقجةب ث٭ؾق إملة٦٭٥ ٣ؽـ كمؼه كؿد كص . ثؾاؾ كيك٧٤ٮف ٬ؾا ل يرتٮف ٭٥ ذل ك٦ الٮاظؽ احلٮـ أك الٮاظؽة األرسة أك الٮاظؽ اجلك٥

-14-

ىةاؽ ٧٩خ ٣ؽ ، امليةدي٨ دمي يف كظؽم أظةرب ٠٪خ أل٩ين أحل٫ كل٥ ٬ؾا لك أ٥٤ أك٨ ل٥ األكةت د٤ يف أكزاف يف خمذ٤ح اك٩خ ا٣ىةاؽ ألف ، دميةن هلة كاظؽان مؿيةن كز٩ةن أ أف أقذ ل٥ كل١٪ين ، النؿ ٨٦ خمذ٤ح٥ إ٫٩ ظىت ةاح ث٧٭ةرة ويخ ا٣يت املؽقح ٠ذج خببلؼ كذل ، كاظؽ كزف هلة يك٨ كل٥ خمذ٤ح ٨٦ ثةلؿ

إيل إ٩ين ظىت كاظؽ كزف يف احلةالت ٬ؾق لك دمخ أل٩٭ة ، خمذ٤ةن ٣حف أقةق٭ة إف ، خمذ٤ح ظةالت ل اظذٮاا٭ة ٬ؾق لك كاظؽ أمؿ يف د٨٧ ؽ كؽيكٮف وةحلٮف برش أة٫ اذلم ا٣رب يكٮف أف ي٧ك٨ ٠ي أ٭٥ لكخ اآلف

ـء أم يف اػذبلؼ أم ٬٪ةؾ يكٮف أف دكف اهلل ث٭ة أمؿ ا٣يت األميةء ـاء ٨٦ ص ٥ ، األمؿ ٬ؾا أص أف ٨٦ ثةلؿح يف دىؽر ل٥ املؼذ٤ح األز٦٪ح يف وؽرت ا٣يت ا٣ترشيةت إذ ٦ذؽدة دةت ل وؽرت كل١٪٭ة كاظؽة دل٧ٮ

أل٩٭٥ ال ا٣ؽيكني اآلثةء ملخ ؽ إ٩ين ٬ؾا أص٭٢ ٠٪خ كأل٩ين يبلا٫٧ ث٧ة األز٦ةف ٨٦ ز٨٦ لك يف يؤمؿ اكف . ث٭ة هل٥ أكيح ؽ اهلل اكف مكذج٤ح ثأكامؿ دججأكا أل٩٭٥ ك٣ك٨ ث٫ إحل٭٥ أكيح ث٧ة أك اهلل ثأكامؿ اقذةدكا

-15-

لك ك٨٦ ٩ك لك ك٨٦ ٤ج لك ٨٦ إهل الؿب حتت) أف ماكف كأم ز٦ةف أم يف ا٥٤٣ ٨٦ أي٧ك٨... ك٣ك٨ ٠ؼةية ا٣برش جيح ؽ يه ا٣يت ا٣بنح اخلةية د٤ اك٩خ كذلل ثة٣ج الك( ٠٪ك ؿيج كحتت ١ؿؾح م١ؿك٬ح قؽكـ رصةؿ اذلم اهلل ٠٪ةمٮس أ٦ح كل ز٦ةف لك يف يؿدكج٭ة ٨٦ للك كاصت ا٣ةب إف ظىت ك٦جٮ

. ثةن ث٭٥ ي٭ذ١ٮا ثأف ا٣برش يأمؿ ل٥

د٤ دؽ٩حك٪ة ؽر ي٭ة ٦ة يٮصؽ ال اهلل كبني ثح٪٪ة دٮـ أف جيت ا٣يت الى٤ح د٤ إف ث٢ ، عكت ذل ٣حف ظىت الؿص٢ جةع ؽ يه دؽنك٭ة ا٣يت اآلزةـ كد٤ ي٪ة اهلل أثؽ٭ة ؽ ا٣جيح د٤ ألف ، الن٭ٮة ثـيةف ا٣جيح

لك إف ٬ؾا ل كدأقحكةن . يؿدكج٭ة ٨٦ ٦ ا٣٪ ثةقذ٧ةؿ كلٮ اقتبىةهلة ل كد٢٧ دةك٦٭ة ا٣برش رشاا إف

Page 34: اعترافات القديس-اغسطينوس

ذلة ملضؿد ٦٪٫ اتلع٢٤ ي٧ك٨ ال أ٦ح أك ٦ؽي٪ح آيح يع الكةاؽة الرشاا أك اجلةرم ل٤ؿؼ جةن ٤ي٫ ٦ذ ٬ٮ ٦ةـش إ٫٩ الرشيح أك ا٣ؿؼ ٦ يذ ال ٦ة لك ألف أص٪بيةن أـ ك٪يةن أكةف قٮاء إنكةف ألم ٦جةظح ري . املض٧ٮع ي

أك ، اجلةس ٮااؽ ؽ ا٢٧٣ ٬ؾا اكف كلٮ ظىت ي٪ؾ، أف جيت ا٢٧٣ ٬ؾا إف ٢٧ ثأم يأمؿ ٪ؽ٦ة إ٫٩ اهلل أ٦ة٫ قج أك ٫٤٧ قج ؽ يك٨ ل٥ كلٮ ظىت النٮب ٨٦ مت أم ٦ ؽك٬ة ا٣يت االدةةت ؽ ؽ اكف أك ؿ٫ قج ةن يذرب كأف صؽيؽ ٨٦ ي٪ؾ أف جيت ا٢٧٣ ٭ؾا ، د٪يؾق أك ز٥ ؿ ث٫ األمؿ وؽكر كخ ٨٦ ٦ؿك ذل ك٦ ج٢ ٨٦ ث٫ ٬ٮ يأمؿ ل٥ ث٧ة أك أظؽ ث٫ يأمؿ ل٥ ث٧ة يأمؿ أف مم١٤ح يف م٤ للك أف املؿر ٨٦ اكف إذا أل٫٩

احلاكـ ةح ألف ، احلاكـ أكامؿ ثةح إال يكٮداف ال الزلي٨ كالكبلـ لؤل٨٦ حتيةن كاصجح األمؿ ٬ؾا ةح دكٮف املتك٤ ٬ٮ اهلل ألف ، ٤ي٪ة كاصجح اهلل أكامؿ ةح دكٮف أكيل ثةب ٨٧ االصذ٧ةيح ل٤٭يبح ا٣ةـ امليسةؽ يه

٥ الك٤ح دكٮف ا٣برش قيةدات يف أ٫٩ كل٧ة ، الاكا٪ةت لك ل كظؽق ل كاتلي٢ ا٣ةح كاصجح قيةدة األ . اجل٧ي ٮؽ أل٫٩ مئ لك ل كي٢ اهلل يةع أف جيت ١ؾل دك٩٭ة ٬ٮ ٦ة

-16-

جح ٩ك٫ يف دسٮر ٪ؽ٦ة إال ا٣٪ إيل اإلنكةف ي٤ضأ ال أك ا٣ذ٢ إيل ي٤ضأ ٭ٮ ذلل ثة٣ري كاإلرضار اإليؾاء يف الؿجذ٫ ذل إيل ٦ؽ٫ ؽ ٧٠ة ؽكق ٦ ا٣٪ اقذ٧ةؿ إيل اإلنكةف اال٩ذةـ ظت يؽ ؽ ٠ؾل... اتلؼؿيت ر

لرش دؿدكت ؽ ا٣٪ أ٧ةؿ إف ث٢. املكةؿي٨ ٦ ال٤ه ٨٦ حيؽث ٧٠ة آػؿ إنكةف ٨٦ ةاؽة ل احلىٮؿ يف٫ خيىش أكرث ريق جيؽ ٪ؽ٦ة احلكٮد ٨٦ حيؽث ٧٠ة احلكؽ ملضؿد أك ، اخلةا اإلنكةف ٨٦ حيؽث ٧٠ة كٮ . ٦٪٫ قةدة

ٮ ي٢ ٧٠ة ا٣ري ٩ٮس يف الرسكر ثر ملضؿد دؿدكت ؽ ا٣٪ أ٧ةؿ إف ث٢ ذل ٣حف الكيٮؼ مىةر٧ةؿ ٬ؾق ي٤٧ٮف ٨٦ إف... كيريك٩٭٥ ثري٥٬ يكؼؿكف اذلي٨ أك ـ٧ةء ٥٬ األ الرش ٩ٮق٭٥ يف دأو٢ اذلي٨ ال

. ٦ذعؽي٨ أـ ٦ذؿني دمةح، أـ ؿدان أكة٩ٮا قٮاء ، الؿاةقح ظت م٭ٮة أك ا٣ني م٭ٮة أك اجلكؽ لن٭ٮة ٩تيضح يه ا٣يت أكدةر ا٣رشة ذم ا٣يسةرة دكٮف ا٣يت كالكجح ل٤سبلزح إوةا٭٥ ٣ؽـ ق٧ةء ا٣برش يحل ك١٬ؾا

. اعؿ ٬ٮ ٦ة لك ٨٦ كأبل ظبلكة لك ٨٦ ية اهلل ية كوةيةؾ

* * *

أ٧ةؿ ٬٪ةل دٮصؽ ك٢٬ ؟ يؽنك أف ألظؽ ي٧ك٨ ال ٨٦ ية ا٣جةاط ٬ؾق ٨٦ مئ ي٤ع أف أي٧ك٨ ك٣ك٨ إذف ٧٤ةذا ، ٬ؾا ٨٦ مئ ٬٪ةل يٮصؽ ال اكف كإذا ؟ يرضؾ أف ألظؽ ي٧ك٨ ال ٨٦ ية درضؾ أف ي٧ك٨ ٪يح ٪ؽ٦ة أ٩٭٥ إيل ٩ةؿان ، يرض٥٬ ٦ة يؿدكجٮف أل٩٭٥ ا٣برش ٨٦ دجذ٥ إ٩... ؟ خيبٮف ٪ؽ٦ة ا٣برش ٨٦ دجذ٥

٠ذ٤ ٦جةظح ٣حكخ أك ٦جةظح أميةء اقذ٧ةؿ يف ثإؿا٭٥ ك٥٬ ، أ٩ك٭٥ ؽ أيةن خيبٮف إ٧٩ة إحل خيبٮف . أثؽذ٭ة ػ٤ذ٭ة ا٣يت جة٭٥ يكؽ الرش ٬ؾا ألف ، أ٩ك٭٥ إيل يكحبٮف إ٧٩ة ، ا٣جيح ؽ يه ا٣يت ا٣ةدة

Page 35: اعترافات القديس-اغسطينوس

بكي٭٥ ، االصذ٧ةيح اهليبح كدؽ كلرسي٨ امل٪ةػف راكني ، ث ك٤ٮب٭٥ ثألكجذ٭٥ اجلةس يكؿ ٪ؽ٦ة ٠ؾل كيف ، ٬ؾا ث٤٧٭٥ أ٩ك٭٥ إيل يكحبٮف إ٧٩ة ا٣ري إيل ث٫ يكحبٮف رضر أك ، يؿحبٮ٩٭ة ةاؽة يف ٧ةن ا٣ذ٪ح إزةرة يف

ظةك٥ اإلهل كظؽؾ كأ٩خ الٮظيؽ اخلة٣ كظؽؾ أ٩خ أل٩ ، احليةة مىؽر ية ٤ي يذؽكف ٩ك٫ الٮخ ... املك١ٮ٩ح

الرشيؿة اعداد٪ة ػةية ٨٦ تل٭ؿ٩ة ، إحل ٣رنص دؾل٢ ثك٢ ٩ىل أف ٤ي٪ة جيت ذلل

ال اكف إف ، ٩ك٫ ث٭ة ييؽ ا٣يت يٮدق ٨٦ كحت٥٤ األقري أ٩ني كتك٧ ل يرتٮف اذلي٨ ػةية كدؿ رظٮـ أل٩ ٨٦ أكرث اخلةص ػريق كحيت ، ٣ريق ٦ة ينذيه ٪ؽ٦ة مئ لك يؼرس ، ابلة٤ح احلؿيح أبلـ يؿ كال يةدؾ

. اجل٧ي ػري ية ظج

-17-

اذلي٨ أكخل كيؾ٦٭ة ث٧٭ةرة دم٤ح اجلةس ي٤٧٭ة أػؿم آزةـ ٬٪ةؾ يٮصؽ كاملةل٥ كا٣٪ ا٣جةظح آزةـ ل زيةدة ٦ة ثةذجةر ي٧ؽظٮف اآلزةـ ٬ؾق يؿدكجٮف ٪ؽ٦ة اجلةس إف ذل ك٦. ال٧١ةؿ ٩ةمٮس ظكت ثؽؿ حي٧١ٮف

٠ؾل... كاػرضت ٧٩خ إذا الكجج٤ح ٨٦ ا٧٣ط يؿصٮ ٨٦ مأف ٬ؾا يف مأ٩٭٥ ، ػري ٨٦ مكذجبلن ي٤٧ٮ٫٩ قٮؼ كال ، إهل٪ة الؿب أي٭ة دي ال أل٩٭ة ، ػةية دذرب٬ة ال إ٩ ذل ك٦ ، ا٣٪ أ٧ةؿ تنج٫ أػؿم أ٧ةؿ دٮصؽ٧ةؿ ٬ؾق ك٨٦ ، االصذ٧ةيح اهليبح درض يف القذؼؽا٦٭ة ، األيةـ ملكذج٢ كادػةر٬ة كاألمٮاؿ األميةء اذ٪ةء األ

٧ةؿ د٤ ثني ٨٦ ٠ؾل. احليةة مبٮف ال تلٮي٧٭٥ ، ثةملضؿ٦ني الـ٦٪يح الك٤ح دٮ٭ة ا٣يت ، ا٣ٮبةت األ . لرضر٥٬

كأ٩خ ا٣برش ي٧ؽظ٭ة ٠سرية أ٧ةؿ دٮصؽ ٧٠ة ، رب ية م٭ةداد كد٧ؽظ٭ة ا٣برش يؾ٦٭ة أ٧ةؿ ز٧ح ٬٪ةؾ دٮصؽ إذف. ث٭ة ٦ دت٪ةي لك٭ة املض٭ٮ٣ح األز٦٪ح كاػذبلؼ ي٫٤٧ ٨٦ كرأم ا٢٧٣ ؿض ألف ، ٦ؾمٮ٦ح ثأ٩٭ة تن٭ؽ دكف األكةت ٨٦ كخ يف ٪٫ ٩٭يخ أف قج أل٩ ٦ألٮؼ ري أك مةذ ثأمؿ اجلةس أمؿت ٦ة إذا ضت بل ذلل

األمؿ ٬ؾا اجلةس ػة٣ ٦ة إذا ضت كال ا٣برش ٨٦ ؿي رشاا ؽ يكٮف ؽ اذلم األمؿ هلؾا قبجةن دبني أف . جةدد يف ٦ذة٩ٮف أل٩٭٥ الكةثح رشيذ خمة٣ح يؿيؽكف ال ثأ٩٭٥ هل خمة٣ذ٭٥ ٦ربري٨ د٪يؾق ٨ كا٦ذ٪ٮا

رضكرم ٬ٮ ٦ة بل٩يح حل٭ؿكا ي٤٧ٮ٫٩ إ٧٩ة ػؽام ي٫٤٧ ٦ة كل ، الكؽاء ٥٬ كوةيةؾ يؿٮف اذلي٨ إف رب ية . ٪٭ة يت٪جأكف ا٣يت املكذج٤ح كاألز٦٪ح ي٫ يحنٮف اذلم الٮخ يف ثةالدجةع كصؽيؿ

-18-

قٮم ٬ؾا كراء ٨٦ أربط ل٥ كل١ين ، ا٣ؽيكني كػؽام ثأث٪ةا ٬ـأت ؽ ، األمٮر ث٭ؾق صة٬بلن ٠٪خ كل١ٮين خ إذا أ٩ين أذؽ ٠٪خ ٣ؽ ظىت ، ركيؽان كركيؽان دؽرجييةن اجل٭ةالت د٤ إيل ٦ؽٮاعن ٠٪خ ٣ؽ... يب ازدراا

ظـي٪ح كد٢ بلجيح دمٮاعن أص٫٤ ٨٦ دؿي إ٩٭ة ٪٭ة ى٨ ى٢ إذا كأ٫٩ ، ٭ة ٪ؽ دجيك إ٩٭ة اتلني مضؿةـص٭ة ٦٪٭ة كيأك٢ ٦ة٩ٮل ؽيف يأيت ظىت ٦٪ذعجح ٭ة جت ٪ؽاؾ ثأظنةا٫ كي٧ ا٣ؽيف أف إذ ظـ٩٭ة كخي دمٮ

Page 36: اعترافات القديس-اغسطينوس

٣ؽ) وبلد٫ يف ٦٪٫ يىؽر أ٩ني أك دأكق لك يف ، ي٭ة املٮصٮدة البل٬ٮت ذرات ظ٢٤ ؽ ٦٪٭ة أك٢ ٪ؽ٦ة املة٩ٮل . ( خمذةر ٦ة٩ٮل ؽيف صٮؼ أك أق٪ةف ٦٪٭ة يذ٭ة ظىت اتلني مضؿة يف حمضٮزة البل٬ٮت ذرات أف ا٣يؽة اك٩خ

٬ؾق أص٤٭٥ ٨٦ ػ٤خ اذلي٨ ل٤برش كصٮب٭ة ٨٦ أكرث األرض ثل٧ةر كاصجح الؿمحح أف اتلحف أ٩ة اذؽت ٣ؽ اك٩خ ا٣يت اتلح٪ح د٤ ل أم ٠٪خ إين حلأك٤٭ة دح٪ح كاتل٧ف صةا - ٦ة٩ٮل ري - إنكةف كصؽ إذا ، اثل٧ةر .ثةملٮت ٤ي٭ة حم١ٮـ ٠أ٩٭ة يين يف د٭ؿ

-19-

ث٭ؽايذ٫ رؤية يف أ٫٦ إيل يٮيح اهلل

ث املؤ٦٪ح أيم ألف ا٧٣يح اهلةكيح د٤ ٨٦ ٩يس كػ٤ىخ األاعيل ٨٦ ٦ٮ٩ذ يل أرق٤خ ؽ رب ية أ٩خ أ٦ة ث مؤ٦٪ح أيم اك٩خ ٣ؽ... كظيؽ٬ة ؽ ل اثلىلك األـ ثكةء يٮؽ ثكةؤ٬ة كلف ، أصل ٨٦ إحل دجيك اك٩خ

د٭ـأ كل٥ ، هلة اقذضجخ ؽ رب ية كأ٩خ ، ث٫ ٦ذ٧كاكن ٠٪خ اذلم املٮت ػؿ أدرلخ ، ا٣ؽكس ركظ ٨٦ كممذ٤بح٭ة ٭ة دؿكم اك٩خ دىل اك٩خ ٪ؽ٦ة أل٩٭ة ، ثؽمٮ .ي٫ دىل اذلم املاكف أرض ثؽمٮ

٪ؽ٦ة ، ث٭ة ـيذ٭ة ا٣يت الؿؤية د٤ كأريذ٭ة ، رب ية هلة اقذضجخ ٣ؽ كآلك ، ٦٭ة أحل ثأف يل ق٧عخ دـت كبليل جتؽييف ٫٦ اكر٬ح ٠ؿا٬يذ٫ يف ثؽأت ؽ اك٩خ اذلم املزنؿ ذل يف ٦ةاؽد٭ة ل أ٩٭ة أيم رؤية اك٩خ ٣ؽ... ك

يف آػؾان هلة يجتك٥ ث٭يش مرشؽ مةب أ٦ة٦٭ة ٭ؿ أف ي٤جر ٥٤ زةثذح ػنبيح ةؽة ل صةلكح ٩ك٭ة كصؽت . ٦٪٭ة االرتاب

ـاف يف اغرح م١ذئجح ٩ك٭ة اك٩خ ٣ؽ ٭ة ظـ٩٭ة قجت ٨ إنكةف قأهلة ٦ة إذا ظىت ، األظ ، د٪ ال ا٣يت كدمٮ يف صيؽان دذأم٢ ثأف - الرسكر اغيح يف ك٥٬ - هلة كيٮلٮف يـك٩٭ة اك٩ٮا ٥٬ أ٦ة ، ٬بليك د٪ؽب أ٩٭ة جتيت اك٩خ

يف ، جبٮار٬ة كاةن كصؽدين إيل د٤خ ٪ؽ٦ة أ٩٭ة كلي ، ي٫ اك٩خ يه اذلم املاكف يف ٠٪خ أ٩ين كلي رؤية٬ة ٤ج٭ة إيل ٦ةتلة أذ٩ي ألف ، ٦٪ إال اتلـيةت ٬ؾق أليم اك٩خ أي٨ ٨٦... ي٫ يه د اك٩خ اذلم اجلةـ ٩ف ريق ث٫ دذين آػؿ أظؽ ل يك٨ ل٥ ٧٠ة ٦٪ة كاظؽ ثك٢ دذين ٨٦ ية ، مئ لك ل كةدر صؽان وة٣ط أل٩ ، ظةن

. كاظؽان ؿدان ٠٪ة لٮ ٧٠ة دميةن ث٪ة كدذين ،

-20-

ظير يٮـ ذات دكٮف أف ٨٦ ديأس أال ٤ي٭ة جيت أ٫٩ دين الؿؤية د٤ إف) هلة ٤خ ثؿؤية٬ة أيم أػربدين ٣ؽػرب ل٥ إ٩ين الك) دؿدد أدين كببل احلةؿ يف أصةثتين أف د٤جر ٥٤( أ٩ة ٠٪خ

كل١٪ين ٬ٮ يكٮف ظير قأكٮف ثأ٩ين أ

ػربت . ( أيةن ٬ٮ قي١ٮف أ٩خ دكٮ٩ني ظيس٧ة ثأ٫٩ أ

اك٩خ اذلم الٮخ يف اك٩خ أليم إصةثذ ثأف - ٬ؾا ٨ حتؽزخ كةملة - ذا٠ؿيت كيع ؽر ل رب ية ل أرتؼ أ٨ ل٥ ك٦ة رؤيذ٫ جيت ٦ة رسيةن كأثرصت ، الىعيط ري دكريم ثذ٤ي٢ دؿدج ل٥ إ٩٭ة ظىت ، مكتيح ي٫ ا٣يت الؿؤية د٤ ، ٩ك٭ة الؿؤية ٨٦ أكرث ثكبل٦٭ة الٮخ ذل يف دأزؿت إ٩ين ظىت ٦٭ة أدك٥٤ أف ج٢ إحل٫

Page 37: اعترافات القديس-اغسطينوس

ذل ثؽ ٤٤خ ألين ٮيبلن كذةن ٢ اذلم أمل٭ة دـيح ألص٢ اكمبلن وةر أف ؿظ٭ة ي٤جر كل٥ ، ا٣ؽيكح أيم أؿظخ٥ ا٧٣يح اهلةكيح محأة يف ٦ذ٧ؿاغن اكم٤ح ق٪ٮات تك ٠٪خ مؿة لك يف كل١٪ين أ٩٭ي أف ظةك٣خ ٦ة ٠سريان إ٩ين كر

ـاف أٮار إيل ٬جٮةن ازداد لك يف ظـي٪ح أظجبذ٭ة ا٣يت الٮٮرة اتليح الٮديح األرم٤ح د٤ كل٩خ اجلةؽ ك٧٤ح األظ٭ة ٨٦ ي٢٤ ل٥ ٬ؾا اكف كإف. مكذجبلن ػبليص ثؿصةء ؿظح وةرت أف د٤جر ل٥ كل١٪٭ة أصل ٨٦ ظني ل٥ إذ دمٮ

كاغرةن حمةةن أكٮف ثأف يل ق٧عخ ؽ ذل ك٦ ظرضد إيل و٤ٮاد٭ة ؽػ٤خ أصل ٨٦ إحل اجلٮاح ٨ د٪ . ا٧٤٣ح حبةر يف

-21-

ثذ٤ رسيةن مؿان أمؿ ٠٪خ أل٩ين ، صيؽان أدؾ٠ؿ٬ة ال أػؿم إصةثح أصجذ٭ة ؽ ، أليم إصةثذ كظؽ٬ة دك٨ ل٥ الٮخ ذل يف أصجذ٭ة ٣ؽ... ري٬ة األػؿل األمٮر ٨٦ كلسريان ، ث٭ة ل أرتؼ أـ ل دذين ا٣يت األميةء إيل أيم دٮو٤خ ٣ؽ. ٠ذج يف صيؽان درس كؽ ، ٠٪حكذ يف دؿيب أ٦ني أق ك٬ٮ ، ػؽام أظؽ ثٮاقح ٩ةح أميةء كي٧٤ين رشم ٨ كي٪٭ةين بلاليت كي٪ؽ كحيؽزين يت٪ةزؿ أف إحل٫ ك٤جخ األق ذل ٦ةث٤حجح اجلةس ثي يف جيؽ ٪ؽ٦ة اعدد٫ اك٩خ ٬ؾق ألف حليةيت ؽ ظ١ي٧ةن اكف كل١ٮ٫٩. ظؽيس٫ إيل اإلوةء يف ر ٦ؽح يف أثة٣ ٠٪خ أل٩ين ذل( ل٤ذ٤ي٥ ةث٢ ري ٦ةزاؿ ثأ٫٩) ةابلن كأصةث٭ة - ذل ثؽ الظخ ٧٠ة - ري ٨ ث٭ة أيةن ٥٬ يذؽكا أف ل ظةذني ري ٠سريي٨ أ٩ةقةن أصربت ٣ؽ ظىت ث٭ة أذؽ ٠٪خ ا٣يت ابلؽح د٤

. ي٭ة ٦٭٥ ٦٪ةنيت ؿي

البل٣ح د٤ ظيح ٩ك٫ ٨٦ يؿؼ كقٮؼ ألص٫٤ اهلل إيل كول ، كظؽق دي٫) هلة ةؿ ثأ٫٩ أيم أػربدين ٣ؽ وريان اكف ٪ؽ٦ة ٩ك٫ ٬ٮ أ٫٩ ٠ي الٮخ ٩ف يف هلة ةؿ ٣ؽ( . ي٥ إحلةد ٨٦ ي٭ة ٦ة ثة٣ؿاءة يؿؼ كقٮؼ

ح أ٫٦ أق٧٤ذ٫ ؽ كدكف ي٤جر ل٥ ك٣ك٨. دؿيجةن لك٭ة ؿأ٬ة ث٢ عكت ٠ذج٭٥ يؿأ ل٥ كإ٫٩ ، املة٩ٮيني إيل املؼؽك أف ٤ي٫ حيذ٥ كاصج٫ أف مؿ أف ي٤جر ل٥ ي٪ؽ٬ة ثؿ٬ة٩ةن أك دحلبلن ٦٪٭٥ يك٧ أك ي٭ة اجلةس ٨٦ أظؽان ي٪ةل أف

ثذٮقبلت ٤ي٫ إحلةظ٭ة يف زادت ث٢ ث٭ؾا دذ٪ ل٥ أيم ك٣ك٨... ٪٭ة بلن أثذؽ كؽ النيح د٤ ٨ يبذؽضذ٫ إذا ظىت ، ٦يع كيذعؽث يؿاين ٫٤ ٠سرية كدمٮع : هلة ةابلن أصةب جلةصذ٭ة أز

( ادلمٮع ٬ؾق اث٨ ي٭٤ أف ممك٨ ري إ٫٩. يجةرل اهلل. قبي٤ إيل ا٩رصيف)

٨٦ اتل٭ة ؽ أ٩٭ة دذؽ اك٩خ ٣ؽ - ٦يع ظؽيس٭ة يف مؿاران ذ٠ؿت ٧٠ة - أيم ٤ي٭ة ظى٤خ رااح إصةثح أيح . الك٧ةء

الؿاث ال١ذةب

كي٪ٮس ظيةة . كا٣رشي٨ اثلة٦٪ح ظىت رشة اتلةقح ٨٦ أك

ذ٪ةؽ اجلةس إٮاءق . املة٩ٮيني ٦ؾ٬ت ال

Page 38: اعترافات القديس-اغسطينوس

. األز٥ كظت ل٤ـ٬ٮ صـايةن ا٩يةدان ا٩يةدق

. ل٤ؿاني اقتنةرد٫

. هل كرزةءق ؽي٧ةن وؽيةن ؽق

ـاف يف دأمبلت ري احلح كالىؽاح األظ .الن٭ؿة كراء كقي٫ احلح ك

. ٣ؽيفا أ٫٣ ٠ذةب ك٬ٮ( كامل٪ةقت احلك٨) ٨ أٮاؿ

. اهلل ٨ اخلةبح اتلىٮرات ثي جٮهل

-1-

ذ٪ةؽ اجلةس إٮاء املة٩ٮيني ٦ؾ٬ت ال

، كمبل ةال - كا٣رشي٨ كاثلة٦٪ح رشة اتلةقح ثني ٦ة - ٧ؿم ٨٦ اتلةحلح ا٣تك الك٪ٮات يخ ٣ؽ... مـي ديين ثةق٥ ٩ؽٮ٬ة كرسان ،( احلؿة ا٤٣ٮـ) ثةق٥ بل٩يح ٩ؽٮ٬ة ٠٪ة خمذ٤ح م٭ٮات يف كخمؽكاعن ػةداعن

املؽيط كراء قةيةن ماكف لك يف ث٪يس كمـ٬ٮان ٦ذؼؿان ، اخلؿاةت كراء ك٦جكةةن ٦ذ١ربان الٮخ ذل يف ٠٪خ ٣ؽ ابلة٤ح امل٪ةؿ كمحةةت ، اخلرضاء الـ٬ؿ أكةحل٢ ل ألظى٢ كامل٪ةؿات النؿ جبٮااـ ا٣ٮز ؿي ٨ ا٣ةـ

٩ؽٮ٥٬ ٠٪ة اذلي٨ ألكخل ا٣ةـ أمح٢ ٠٪خ ؽ اجلضةقةت ٬ؾق ٨٦ أد٭ؿ أف أريؽ ٠٪خ كملة. الن٭ٮات كضٮر اذيخ ك١٬ؾا ، ث٭ة ٩ذ٭ؿ ؽ كآهلح مبلاكح إيل حتٮ٣خ األ٧ح د٤ د٪ةكلٮا إذا ظىت( ؽيكني) ك( خمذةري٨)

ني أوؽةيئ ٦ ك٦ةرقذ٭ة ابلؽح ٬ؾق أزؿ ني ثٮاقيت املؼؽك . ث٭ة ٦يع كاملؼؽك

دؿلذ٭٥ ؽ حلذ!! ي٭ـأكا ل٥ ةاؽد٭٥ ألص٢ كل١٪٭٥ يب ي٭ـأكا أف املذ١ربي٨ ألكخل ق٧عخ ؽ رب ية ٠٪خ حلذ أف ، إحل كأدٮق٢ ، ثيعيت أ٦ةم ارتؼ ٦ةز٣خ إ٩ين ، إ٣يه ية ٦٪ املؾلٮؿ ك املرضكب أ٩ة يب ي٭ـأكف

رب ٧٩ح د٭جين كأف حتذ٤٧ين ٩يس ألف ل الن١ؿ ذثيعح كأؽـ املةيض الـ٨٦ ذل بلالت ٨٦ خبةؿم ٧ة أل أيذ٫ اذلم ال٤نب ي٧ذه بل إال لكخ كبةجل٭ؽ أ٦ةم اآلف إ٩ين قٮ٭ة دحل٢ قٮم حت٢٧ دك٨ ل٥ ثؽك٩

إال ٣حف إحل٫ ي٪تكت اذلم ا٣برشم اجلجف اكف ٦٭٧ة ٦٪ة رص٢ أم إف. يين ال اذلم ا٣ةـ أي٭ة ث كيذةت إيةق .ل ثإز٧٪ة ٩رتؼ ؽ٪ة املكة٠ني حن٨ كأ٦ة كاملذؽركف األٮيةء ٦٪٫ يع يةن رصبل

-2-

. األز٥ كظت ل٤ـ٬ٮ صـايةن ا٩يةدان ا٩يةدق

٥٤ ٠٪خ الكجني د٤ يف ٧٠ة إ٩ين ذل ك٦ ، ي٧ح قٮةن ل٤رثزؿة أ٧خ ؽ ٧ةاعن ٠٪خ كملة ، ابليةف ٥٤ أ

إ٬بلؾ يف يكذ٤٧ٮق ليك ال ىؽ ثؽكف اخلؽاع ٧٤ذ٭٥ ك٬ؤالء - ين ظكت - األ٦٪ةء ا٤٣جح ٤خ رب ية د٥٤ د٤ يف أدرث ٠٪خ ٠ي ثيؽ ٨٦ الظخ ؽ اهلل ية كأ٩خ. املؾ٩ت إ٩ةذ يف أظية٩ةن يكذ٤٧ٮق ليك كإ٧٩ة ا٣ربئ

. الاكذب الـ٬ٮ حمجح ٨٦ كػ٤ىذين تل٭ؽيين -٠سي دػةف كق - إي٧ة٩ أمح إيل أرق٤خ الـ٣ح املكةل

Page 39: اعترافات القديس-اغسطينوس

كإنكةف إنكةف ثني اجلة٦ط ن٭ة يف د٧زي ال املؿأة د٤ كل٩خ ، زكاج ثبل امؿأة الكجني د٤ يف أاعرش ٠٪خ ٣ؽ ا٣جك٢ إلجنةب البلزـ امليسةؽ ثني ا٣ةا٥ اخلبلؼ اػذربت املؿأة ٬ؾق كبٮاقح. قٮام هلة كيةن يج ٥٤ ذل ك٦

. يٮدلكف ٪ؽ٦ة حمجذ٭٥ ل جيربكف أ٩٭٥ ٦ كادلي٭٥ إرادة ؽ األةؿ يٮدل ظير الن٭ٮة حمجح كبني

-3-

ا٣ؿاني اقتنةرد٫

٪ؽ٦ة الٮخ ذل يف أ٫٩ ٠ي أدؾ٠ؿ إ٩ين أ٫٩ أدؾ٠ؿ ، اتل٤يؽيح اجلٮااـ إظؽل ةا٧ح ل١ذةثح أدؽـ أف أردت ك أثي ٠٪خ كملة. اجلةاـة د٤ أربط ليك أ٫٤٧ ٦ة إيل يؿمؽين ليك أي٫ ٦ةذا إيةم قةابلن ا٣ؿاني أظؽ صةءين

إيل صةاـة ي٧٪ط اذلم الـ٬ؿ إلكي٢ يذعٮؿ أف أ٦ك٨ لٮ ثأ٫٩ أصجذ٫ ؽ ا٣جيعح أرسارق لك كأثي ا٣ؿاؼ ذل كاظؽة، ذثةثح إال ٣حف يذ٫٤ ٦ة اكف كلٮ ظىت ا٣ذ٢ ؿي ٨ أرحب٫ أف أج٢ ال إ٩ين اخلةله اذل٬ت ٨٦ إلكي٢ . ملكةؽيت حلؽٮ٬ة ل٤نيةني ذثةاط حلؽ٦٭ة احليح املؼ٤ٮةت ثي ثذ٢ يكذني أف اك٩خ اعدد٫ ألف ذل

ؽ ثؽ أك٨ ل٥ أل٩ين ٤يب هلإ ية حمجذ أص٢ ٨٦ ػةلىةن الؿي ٬ؾا يك٨ كل٥ ، ا٣ي٥ الرش ٬ؾا رخ ٣ؽ أف ي٧ك٨ أبل!! ٦٪رية ٦ةدة ػ٤ مئ أم كصٮد إماكف أختي٢ ٠ي أؿؼ أك٨ ل٥ اذلم أ٩ة أظج ٠ي ؿخ

إ٩ين... ؟؟ ثةهلٮاء كدذؾل ثة٤ح أمٮر يف دذؽ أك ، اخلؿاةت د٤ ل املذ٪٭ؽة اجلف ٬ؾق ٦س٢ ا٣ك دؿدكت د٤ ثةذ٪ةيق هل٥ ذثيعح ٩يس ؽ٦خ إ٩ين ذل ك٦ النيةني إيل ذثةاط ين دؽـ أف أري اآلف إيل ٦ةز٣خ . ك٬ـا٭٥ تك٤يذ٭٥ كيىجط ثـية٫٩ النيةني ينج ليك ثةهلٮاء يذةت مم٨ أرش ٬ٮ ٦ة ٬٪ةؾ ٣حف أل٫٩ اخلؿاح

-4-

ظكت أل٩٭٥ ، الؿيةيةت ٧٤ةء اق٥ ٤ي٭٥ أ٤ اذلي٨ املعذة٣ني أكخل اقترشت دؿدد أدين كببل الٮخ ذل يف ٨٦ منضٮبح اك٩خ ا٣يؽة ٬ؾق إف. ركح أم إيل يى٤ٮف كال ذثةاط يؽمٮف ال - جلة ي٭ؿ اكف ٧٠ة - يؽد٭٥

اخلري ٨٦ أل٫٩ املعذة٣ني ٬ؤالء اقترشت ؽ ثأ٩ين أرتؼ إ٩ين. ظييق وبلح لك ٦ دت٪ةىف أل٩٭ة ، املكيعيني لك الؿب لك٧ةت ٦ذؾ٠ؿان ثؿمحذ اقذ٭ني أف ٨٦ ، إحل أػأت أل٩ين ٩يس كام ارمحين ةابل ثؾل أرتؼ أف يل . ( أرش ل يكٮف خلبل أيةن ختئ بل ثؿاخ ؽ أ٩خ ٬ة)

٨٦ ٦ؽر اإلز٥ قجت إف) يٮلٮف أ٩٭٥ إذ ق٤ي٥ رأم لك ٬ؽـ يف االصذ٭ةد ل املعذة٣ني أكخل ٦ؾ٬ت صؿم ٣ؽ أػؾان ،( { احلؿب هلإ ك٬ٮ} كاملؿيغ{ الـ٦ةف هلإ ك٬ٮ} كزظػػػػػ٢{ احلت آهلح كيه} الـ٬ؿة ٢٧ ٨٦ ك٬ٮ ، الك٧ةء

الك٧ةء ػة٣ ل ي ال٤ٮـ ألف ، لٮـ ثبل ، كحل٥ دـ ٨٦ كاملؼ٤ٮؽ ، املذضؿؼ ا٣ةقؽ اإلنكةف يكٮف الؿأم ث٭ؾا أ٧ةهل حبكت إنكةف لك يي اذلم ، الىبلح ك٦٪ج احلح ا٣ؾكبح ٬ٮ اذلم ، إهل٪ة إال اخلة٣ ٬ٮ ك٨٦. كاجلضٮـ

؟؟ كاملجكع امل٪١رس ا٤٣ت يؿي كال ،

-5-

Page 40: اعترافات القديس-اغسطينوس

قجت يك٨ كل٥. اجلةس ثني م٭ؿد٫ ذاخ ظىت ، ا٣ت يف صؽان ك٦ة٬ؿان ظ١ي٧ةن رصبلن ةث٤خ أيةن األيةـ د٤ يف ٣ؽ. رك٦ة٩يةن ظة٧٠ةن اكف أ٫٩ قبج٭ة اكف ث٢ ، ج٫ ٬ٮ الن٭ؿة ٬ؾق رأيس ٮؽ ال١ةح إلكي٢ ثيؽق الؿص٢ ٬ؾا ك

ذي٭٥ املذٮاٮف أ٦ة ، املذ١ربي٨ دةكـ ٨٦ ية ، كظؽؾ قٮاؾ مةءق يكذي ال اذلم ، املؿض ثؾل الكي٧ح .٧٩ح

؟؟ ٩يس مةء ٨ ا٦ذ٪خ أ٩ أـ ، إل٬بليك ا٣ضٮز الؿص٢ ٬ؾا أ٩خ اقذؼؽ٦خ ٭٢

جةراد٫ ، ا٤٣يح أظةديس٫ ق٧ةع ل أكات كل٪خ ، ؿذ٫ ٪ؽ٦ة الؿص٢ ٬ؾا الز٦خ ٣ؽ ٣ؽ. ا٣ٮيح الٮاعح ك ، ال١ذت ٬ؾق أ٩جؾ أف كلأب ث٤ ٪ىعين ، ا٤٣ ٧٤ةء ثكذت ٦ؿ٦ةن ٠٪خ إ٩ين ، ٫٦ ظؽييث ٨٦ اقت٪ذش

ا٣ت وؿق يف درس إ٫٩ يل ةابلن ، كالزـ رضكرم ٬ٮ ث٧ة كأصذ٭ؽ أذين كأف ، األثةي٢ هلؾق كز٩ةن أي٥ ال كأف ل٥ إ٫٩ ذل ك٦. ٠٭ؾا ٧٤ةن رسيةن ي٭٥ أف ي١٧٪٫" اثؿاط" ٠ذت ثؽرق٫ إ٫٩ ة٩ةن ، ٦٪٭ة يحل ٦٭٪ح ٦٪٫ حلذؼؾ ثإٮاء حن٫ يككت أف يٮد ال ٠ؿص٢ كإ٫٩ ، د٤يةن م٤ح كصؽ٬ة أ٫٩ قٮم لكجت ال كدؿل٭ة ٩جؾ٬ة أف ي٤جر

٬ؾا ثذ٤ي٥ ٤ي حن دككت أف تكذي كراا٫ ك٨٦ ابليةف ٥٤ دلي إف/ ) يل ةؿ ٣ؽ ظىت ، اجلةس( حيش كراا٫ ٨٦ أربط يك - حتىي٫٤ إصةدة يف دجخ ؽ اذلم أ٩ة - درقذ٫ ؽ ثأ٩ين م٭ةدة كأين ، املجةح ا٥٤٣

ٮة أف) ةابلن اقذةذ٫ ؽر ل أصةثين األمٮر، ظةا إيل يٮو٤ين أف ابليةف ٥٤٣ ي٧ك٨ ٠ي قأتل٫ كملة أظؽ ديٮاف وعةت د٤ت ٪ؽ٦ة إ٩ كذل احلةا، إيل دٮو٤ ألف ٠ي٤ح ال١ٮف، ٩ةـ يف الاكا٪ح الىؽح د٧ةـ يةث النؿ ٨٦ ثحذةن جتؽ ٦ة ٠سريان إ٩ ، ي٫ د١ؿ ٦ة ختة٣ أميةء يف ك١ؿكا النؿ، ٧٩ٮا اذلي٨ النؿاء ضج دثري وؽح دلؿد يكٮف أف ي٧ك٨ ال ك٬ؾا ، ذ٬٪ يف كيؽكر ، ١ؿؾ يف جيٮؿ ملة ضيت كب٪ٮع املةثح

اإلصةثح إيل ا٣جييح ؿيـد٫ دؿمؽق ٦ة ١سريان ، الىؽح حم٢ حي٢ ٦ة ركظ٫ ٨٦ يؽرؾ ال اذلم اإلنكةف أ٦ة! . ( ٫٤٧ أك ظؿذ٫ يف الكةا٢ ث٧٭ةرة ال الىؽح ؿي ٨ ٬ؾا كيكٮف ، الٮاعح

-6-

ل٥ الؿص٢ ٬ؾا إف ذل ك٦. ثؽ ي٧ة ذا٠ؿيت يف أعى٫ ٦ة ، الؿص٢ ٬ؾا ؿي ٨ أيتين رب ية ك١٬ؾاكي٪ٮس ا٣ؽيف أوؽةء أظؽ} ٩ربكدس ك ٬ٮ يكذ ٠جريان وبلظةن وةحلةن اكف ٧٠ة ، صؽان دلي٫ حمجٮبةن كلف أك

، قةاؽان اكف اذلم ا١٤٣يني، ٩ٮذ صة٩جةن أؿح أف إيل يكذ٧يبلين أف{ ا٣ؿاني دمةح حيذؿ كلف ككةر ٦٭ةثح كهل أ٩جأين ٦ة إف ظةن . إحل٫ يذؿؽ أف ي٧ك٨ ال الن أف أ٨ ٠٪خ ملة ظييق ثؿ٬ةف أم أصؽ ل٥ اآلف ظىت إ٩ين ك٦

. اجلضٮـ مؿايب ٨ ٨٦ ك٣حف الىؽح ٩تيضح اكف املذرباف الؿصبلف ٬ؾاف ث٫

-7-

أوؽةا٫ أظؽ ملٮت ظـ٫٩

Page 41: اعترافات القديس-اغسطينوس

دمي دكف الىؽي ٬ؾا كلف ، وؽيةن يل اختؾت كين يف ابليةف ل د٤ي٥ يف ثؽأت ٪ؽ٦ة األيةـ د٤ يف حن٨ ٠رب٩ة ٧٠ة ، أةالن ٦ةن ننأ٩ة ٣ؽ. الىجة ٤٦ ثؽاءة يف قين ٦س٢ يف كلف ، ٪ؽم صؽان ـيـان األوؽةء

. ال٤ت ك ادلرس يف كدـام٤٪ة ٦ةن االز٪ةف

دأد٤ ل٥ ٦ة ٮيح دكٮف أف ي٧ك٨ ال الىؽاح ألف ، مؤلؽة ري األمف ٠ىؽاح دك٨ ل٥ احلٮـ وؽاح ك٣ك٨ي ا٣ؽس الؿكح يك١ج٭ة ا٣يت املعجح ثذ٤ ث٫ كد٤ذى ثىؽي وعجح دلؿد الىؽاح د٤ ننأت ك٣ؽ. جلة امل

٨ أردؽ أف ي٤جر كل٥ ٦ةن ٩ؽرق٭ة كل٪ة كاظؽ ٩ٮع ٨٦ اك٩خ ا٣يت ، ادلراقةت د٤ ظؿارد٭ة ٨٦ زاد ز٥ ، ريح املعذة٣ني أكخل ثؽح إيل - كد٧ة٦ةن صيؽان اإلي٧ةف ظةا يؽرس ل٥ إ٫٩ مةثةن اكف إذ أل٫٩ - الىعيط اإلي٧ةف . أيم أص٫٤ ٨٦ دأقخ اذلم األمؿ ، ث٭ة هل إؿايئ بكجت

ال ٨٦ ية رب ية كل١٪ ، ٮيةن اردجةةن ث٫ ٩يس كاردجخ ، ي٫ ٤٤خ اذلم ا٣ؿي يف النةب ٬ؾا ٢ ٣ؽ أ٩خ ، املعييح ثٮقةا٤ إحل رددد٫ ، املؿاظ٥ ك٩ج اجل٧ح هلإ ية أ٩خ ، ٪ يبذؽكف اذلي٨ أث٪ةا ٨ دذؼل ظبلكة لك ٨٦ أظل ٪ؽم ظبلكد٫ اك٩خ ظىت ، ٩ةدرة وؽاح يف ٦يع اكم٤ح ق٪ح أد٥ ٪ؽ٦ة احليةة ٬ؾق ٨٦ أػؾد٫ . ظيةيت يف ذذ٭ة

-8-

٧ةؿ لك حييص أف يؽر ٨٦ يف إ٣يه ية ٦يع ٤خ ٦ةذا ؟ أص٤٭ة ٨٦ كيكجع ٩ك٫ يف اإلنكةف خيذرب٬ة ا٣يت األ ؿاش ٮؽ ٩ةا٧ةن وؽييق دؿلخ ٣ؽ ، االقذىةء ٨ كظ٧١ذ ا٣عه ٨ آراءؾ أثؽ ٦ة ظةن الٮخ؟ ذل

أف دكف ٧ؽكق مةا٫ ٨٦ يئكٮا ٧٤ة ، ٮي٤ح يجٮبح يف احليم ص٤ذ٫ كؽ كاملٮت، احليةة ثني ظؿاؾ، ثبل املؿض يف ك٬ٮ ٩ةهل ث٧ة ال ٦ين د٫٧٤ ٦ة ث٢ قةملح قذع ٩ك٫ أف ٦ذؽان ، ث٧٧ٮديذ٫ أ٬ذ٥ ٥٤ أ٩ة أ٦ة. يؽرم

كأوجعخ احليم ٪٫ كاثذؽت دٮم ٪ؽ٦ة إ٫٩ ، د٧ة٦ةن ذل ١ف ل اكف ظؽث اذلم ك٣ك٨ ، يجٮبذ٫٫ أز٪ةء ٤٦ةن أةر٫ ل٥ ألين ، يذلك٥ أف اقذةع أف ثؽ ٫٦ أدك٥٤ أف ل ةدران أف أردت الٮخ ذل يف ، مؿ كل١٪٫ ، محبةن ييع ال اكف ٪ؽ٦ة ٤ي٭ة ظى٢ ا٣يت امل٧ٮديح ثذ٤ ٦يع ي٧ـح أف يؿيؽ أيةن ٬ٮ أ٫٩ ة٩ةن ٫٦ أمـح

ري ضيجح ثرصاظح ٦ين ك٤ت ، ؽكق ٠أ٩ين اظذؿين د٧ؽ ؽ أ٫٩ ؿؼ ؽ اكف إذ أف أردت إذا ثأ٩ين ، ٦ذٮح ك ٦ة ٧٠خ ، كا٣ضت ادل٬نح اغيح يف ٠٪خ كملة. ٫٦ ال٤ح ث٭ؾق أدك٥٤ أال ل يضت ، وؽاذ٫ ل أظة . أريؽ ٧٠ة أاعدج٫ أف ٨٦ د١٧٪ين دة٦ح وعح يف كيكٮف د٧ة٦ةن ينيف ظىت ث٪يس

اغاجةن ٠٪خ ٪ؽ٦ة ٤ي٤ح أيةـ ثؽ إذ ، راظذ٫ ألص٢ ٦ تلع٫ كأػؾد٫ ، ٬ؾيةين ٨ أثؽد٫ رب ية كل١٪ .ك٦ةت زة٩يح احليم اعكدد٫ ، ٪٫ ثيؽان

-9-

قٮم أ٦ةيم أثرص ٠٪خ ٧ة مؽيؽان، ا٩جةةن ٤يب هلة أ٩جي الىةح، ٩ـكؿ املىيجح د٤ ٩يس ل ٩ـ٣خ ٣ؽ ؾاثةن ٦ةن ي٫ امرتل٪ة ؽ ٠٪ة مئ لك كأوجط ، ك٧٬ةن ٧ةن يل أيب ثيخ كوةر أملةن يل ٦ؽيجيت وةرت ٣ؽ املٮت، بلـ

Page 42: اعترافات القديس-اغسطينوس

يف حيؽث اكف ٧٠ة ةدـ أ٫٩ إيل دؿمؽاين أف ي٪ةم تكذ كل٥ ، أرق ل٥ كل١ين ماكف لك يف ٪٫ تنخ ٣ؽ. أحل٧ةن . ظيةن اكف ٪ؽ٦ة يةث٫

ث٧ةذا دل دك٨ ل٥ كل١٪٭ة ؟( يف دنئ كملةذا ظـي٪ح ١٬ؾا يه ملةذا) كقأتل٭ة ، ٦ؽان ٣ـان ٩يس يل أوجعخ ٣ؽ٪ؽ٦ة ، جييت صؽان ا٣ـيـ الىؽي ذل ألف ، ظ ل كل٩خ ديين، ال اك٩خ( إهل دؿيج) هلة أٮؿ ٠٪خ ك

ذةد يف ٩يس زادت اذلم ا٣ي ذل ٨٦ كلف ف خم٤ىة رصبلن اكف ا٣يت يه كظؽ٬ة ادلمٮع إف... ث٫ اال . ٮايف أز٨٧ يف وؽييق حم٢ ظ٤خ أل٩٭ة ، يل ظ٤ٮة اك٩خ اقذؾثذ٭ة

-10-

أي٭ة ٦٪ أد٥٤ أف أي٧ك٨. املىؽكع ٤يب صؿاح الـ٨٦ قك٨ كؽ ، األمٮر ٬ؾق اصزتت كؽ ، رب ية كاآلف يف املٮصٮد أي٭ة أ٩خ ك٢٬ ؟ ل٤عـي٨ ابلاكء حي٤ٮ ملةذا ختربين ٤٣ ، ٧ حنٮ ؤادم أذين أؿب أف أي١٧٪ين ؟ احل

، ٠سرية مىةات ذذةذ٪ة حن٨ أ٦ة ٩ك، يف ادلاا٥ كظؽؾ أ٩خ... ؟ ٪ ثيؽان كظـين دةقيت يف ر٦يتين ماكف لك .رصةء جلة يكٮف ٨٤ أذ٩ي يف ٩ج ل٥ كإف

إذا! الناكيةت ك٨٦ اتل٪٭ؽات ك٨٦ ادلمٮع ك٨٦ األ٩ني ك٨٦ ، املؿة احليةة مضؿة ٨٦ إال جت٧ ال احل٤ٮة اثل٧ةر إف ا٣يت ، إحل الىبلة ٨٦ إال يأيت ال ك٬ؾا. أ٩ةر٩ة يف ظ٤ٮة احليةة جي٢ ٬ؾا إف جلة، تكذضيت أ٩ يف رصةء جلة اكف

يف مٮصٮدان النٮؽ ٬ؾا أكةف ؟ أظؽان ٩ؽ ٪ؽ٦ة النٮؽ ٬ؾا أيٮصؽ ك٣ك٨ ، ٦٪ لبلرتاب النٮؽ ي٪ة دٮصؽ ٨٦ أث كل٥ احليةة إيل زة٩يح وؽييق ٮدة ي٫ أدٮ أك٨ ل٥ اذلم ، الٮخ ذل يف ي٫ ٧٦ٮران ٠٪خ اذلم احلـف

ظةن ابلاكء يكٮف ٭٢ ، ل٤ؿح قجت لك كؽت دحكةن ٠٪خ أل٩ين كظـ٩خ ثكيخ إ٩ين! ؟ إحل٭ة ٮدد٫ أص٢ !؟ الٮخ ذل يف نرس ٦٪٭ة نن٧زئ ٪ؽ٦ة ك٢٬ ، جبلن ث٭ة نرس ٠٪ة ا٣يت األميةء حمجح أص٢ ٨٦ ٩جيك ك٢٬ ، حمـ٩ةن أمؿان

-11-

رتاؼ كخ ٬ؾا ألف ؟ ٬ؾا لك ٨ أصيت ث٧ةذا ٠ؾل ٩يس كل٩خ دكةن ٠٪خ ٣ؽ!! الكؤاؿ كخ ك٣حف اال . دؽ٬ة أف ج٢ ي٫ اك٩خ اذلم ثةبلؤس مؿت ؽد٭ة ٧٤ة ، ة٩يح أميةء حبت مؿدجح اك٩خ أل٩٭ة دكح

احليةة ٬ؾق اذربت ٣ؽ ف نيخ احلـف يف الؿاظح ككصؽت ، ابلاكء مؿ ثكيخ ذلل ٦يع األمؿ اكف ١٬ؾا٥ إ٫٩ ذلل وؽييق، ٨٦ أل اتلكح كل٪خ ، أدؿل٭ة أف أكد ل٥ إ٩ين ، ػةؿ يت ٨ أري٬ة أف أكد ٠٪خ أ٩ين ر - ي٢ ٧٠ة ألص٫٤ احليةة أدؿؾ أف أكد ٠٪خ ٢٬ أدرم ال إ٩ين احليح كيف. ٬ٮ ظير أكٮف أف ل ي٭ة ابلةء أ٢

ك٦ ث٭٧ة ألص٢ ي٧ٮدة أف رسكر ثك٢ يٮداف اك٩ة الزلي٨" أكرقتف" ك" ثيبلدكس" - وؽةن ذل اكف إف ٤يب يف ارشؽ ػيةن مٮران ك٣ك٨. املٮت ٨٦ أقٮأ اآلػؿ ثؽكف أظؽ٧٬ة ظيةة أف يذؽاف اك٩ة أل٩٭٧ة ، ث٭٧ةةن ٥ إ٩ين ظىت ا٢٧٣ ٬ؾا ٦ ٦ذةر أثؽين صؽان ةس ٠ؽك كلؿ٬ذ٫ املٮت ػنيخ ؽ ل٤عيةة ٠ؿا٬ييت ٨٦ ثةلؿ

... وؽييق ل يض ؽ داـ ٦ة رسيةن اجلةس دمي ل قيىض أ٫٩ كدىٮرت ٠سريان أظجبذ٫ اذلم ، وؽييق ٨ . ظة٣يت اك٩خ ١٬ؾا

Page 43: اعترافات القديس-اغسطينوس

إحل أد٤ ٪ؽ٦ة د٭ؿين ٨٦ ية ، رصةيئ ية صيؽان ذل أدؾ٠ؿ أل٩ين ، كاعىين إحل٫ أ٩ؿ ، إ٣يه ية ٤يب ٬ٮذا اك٩ٮا ٠سريي٨ أ٩ةقةن كصؽت ٪ؽ٦ة ٤٤خ أل٩ين ؽيم الرشؾ ٨٦ أػؿج ، ا٣ٮا ٬ؾق دنف ٨٦ يين ثك٤ذة

. أثؽان ي٧ٮت أال أد٧ين كل٪خ أظج٫ ٠٪خ اذلم وؽييق ك٦ةت ، كجنٮا املٮت مة ل

أظؽ يل ةؿ ٣ؽ ، ث٫٤ أمج٫ هل ٠٪خ اذلم وؽييق مٮت ثؽ أحل أف د١٧٪خ ٠ي ٩يس ٨٦ أدضت إ٩ين ظيةيت إف ذلل ،( صكؽي٨ يف كاظؽان ركظةن ) اك٩ذة ٩كح٪ة أف أمؿ ٠٪خ أل٩ين ،( ركظ٫ ٩ى أ٩خ) أوؽةا٪ة

ح اك٩خ ثؽق اذلم لك ي٧ٮت خلبل ، أمٮت أف ػخ أ٩ين ٧٠ة ، منٮران أحل أف أكد أك٨ ل٥ أل٩ين ، يل مؿك !! أظجبذ٫

-12-

جيةن ٠٪خ ك٥!! ابلي ث٭٥ اجلةس ثيح حيت ٧٠ة أوؽةءق حيت ٠ي يؿؼ ال اذلم اإلنكةف جةء ٨٦ آق مؿبةن ٠٪خ ٣ؽ كبكيخ، كد٪٭ؽت اؿبخ ٣ؽ!! كآاليم أظـاين ٨٦ أكةثؽ ٠٪خ كل٥ ، الٮخ ذل يف

الؿاظح د٪ةؿ أف تكذ ٥٤ ، كدا٦يح ك٦٪ذؼح ٦زنضح ٩يس كل٩خ ، ٤ي٫ أرقٮ مةئ ل أرث أف دكف كظةاؿان يف يك٨ ل٥ ٠ؾل ينضيين، ٦ة ي٭ة يك٨ ل٥ ا٣ؾثح كاملٮقييق ي٧بجين، ٦ة ي٭ة يك٨ ل٥ اهلةداح ا٣ةثةت إف...

ـاء ي٭ة أصؽ ال ١٪خ كاألمةر ال١ذت أ٦ة. يؿبين ٦ة احلبلت ث٭ضح يف يك٨ كل٥ ، يرسين ٦ة ا٣بكةدني دمةؿ ةء يف كاال٧٩ةس ، . ذلة أك ٦ذح ي٫ يل يك٨ ل٥ الن٭ٮات إر

ري ل ي٭ؿ اكف أراق ٠٪خ ٦ة كل ، املٮت مل٪ؿ منةث٭ةن أ٦ةيم يجؽك اكف - الٮء ٦٪ؿ ظىت - مئ لك إف ي٭ة أصؽ ٠٪خ ا٣يت كظؽ٬ة يه كاتلأك٬ةت كاأل٩ني ادلمٮع ؽا ٦ة مئ لك دكؿق اك٩خ ٩يس أ٦ة ، ظيذ٫

ـاء الؿاظح ثي ٬ؾق كإف كأرزاا٫، ا٣ةل٥ ثبلية دمي ز٢ حتخ أ٩ٮء ثأين مؿت ٪٭ة خت٤يخ ٦ة إذا ظىت ، كا٣ . اهلةكيح أ٧ةؽ إيل يب دٮص كاألرزاء ابلبلية

* * *

ت ل٥ ٩يس ك٣ك٨ ، ٬ؾا أدرلخ ٣ؽ ، ثؿب ا٣ؿح لٮصؽت ، إحل رب ية د٤خ لٮ إ٩ين دؾ٬ت أف يف دؿ ٪ؽ٬ة ٠٪خ ث٢ ، ظيذ ل دؿ ل٥ أل٩٭ة ، ٩يس يف وؽم اتل١ري هلؾا يك٨ ل٥ ي ١ؿت ٧٤ة ، إحل كلف ، أظـاين ز٢ اعديق ٨ أزيط أف ظةك٣خ ٪ؽ٦ة ن٤خ كهلؾا ، ٦ؿذ ٣ؽـ ٤٤خ ٣ؽ... اعثؿ ػيةؿ دلؿد

.كديب أ٣يم زييؽ! ٤يب ل ٦جةن أق٢ إيل ٦تك٤بلن يزن٣ اثل٢

ـاف د٤ ٨٦ آكاق أقذي ال ألين... ٦٭ؿبةن ٦٪٭ة جليس أصؽ أف أقذي ال! أ٦ةيم قٮداء رح وةرت ٣ؽ... األظ ؽ ي٪ةم دك٨ ل٥ ظير ؿض٪ح إيل... كين ػةرج إيل ٬ؿبخ ؽ ذل ك٦..!! ك٩يس ٤يب ٨٦ أ٬ؿب أف

." زةصكذة" كين يف ٪٫ ل٤ذذحل قي٭٧ة ٨٦ أ٢ ٪٫ اتلذحل إيل قي٭٧ة اكف ، د٪ؿاق أف اذةددة

-13-

Page 44: اعترافات القديس-اغسطينوس

٦ة ٬٪ةؾ ك٣حف ، األز٦٪ح ٨٦ ز٨٦ أم ثةبلن يٮم أف ي٧ك٨ ال ٧٠ة ، ز٦ةف ٦٪٭ة ي٪ه أف ي٧ك٨ ال األز٦٪ح إفـاف ز٨٦ إف... الـ٦ةف ٨٦ ػري اظكةقةد٪ة يف ضيجةن دأزريان يؤزؿ أك ثأاكر٩ة ي٢ كب٧ؿكرق يٮ٦ةن، يٮ٦ةن ي٧ؿ أػؾ األظ

محبةن أٮد أػؾت ك١٬ؾا ، أػؿم كػٮاؿ أػؿم دىٮرات ل يف دؿتك٥ كبؽأت حم٫٤، حي٢ صؽيؽ ز٦ةف ثؽأـاين كا٩سأت ، ا٣ؽي٧ح كأؿايح ا٣ؽي٧ح ظيةيت إيل نحبةن ـاف كراء أرس ٥٤ أظ رست ؽ ٠٪خ كإف ، أػؿم أظـاف ثٮار كراء . األظ

أف الثؽ اكف اذلم اإلنكةف ذل يف حمجح ا٣رتاب يف ٩يس ق١جخ ظىت ، أ٧ةيق إيل كو٢ ؽ ا٣ؽي٥ احلـف إف ، آػؿكف أوؽةء ل ا٣ؽي٥ ظـين ٨٦ أثؿأين ٣ؽ. أثؽان ي٧ٮت ال ٠أ٫٩ ٤ي٫ ظـ٩خ إين ذل ك٦ ، ي٧ٮت

كيه ، مةاح أكؾكبح ك ي٧ح خبؿاح ٦ؽنكح اك٩خ ٩ٮق٪ة ألف ، إ٣يه ية حنج أف دكف أظججخ ٦ة ٦٭٥ أظججخ إيل تنذةؽ آذا٩٪ة اك٩خ اذلم ثة٣ك أ٩ك٪ة ٩ؽنف ١٪ة... اخلري ث٢٧ ٩كذيف كأف ، ٭ٮر٩ة كراء املؾا٬ت ٩ؽع أف

ل ك٩ةر ، ث٪ة ٦ ٧٩ـح ٠٪ة ٧٠ة م٤، لك٭ة ٠ذجةن ٦ةن ك٩ؿأ ، ثةن ث٪ة ٩ؽات كل٪ة ، ٪٫ ثةتلعؽث اتلزلذ . جلة ثٮدد٫ رظج٪ة إحل٪ة اعد كإذا ، ٩ٮق٪ة إحل٫ امذةخ ٪ة أظؽ ارتؽ إذا ، جنذ٧ كٮران ٩رتؽ ذةرة ، ث٪ة

-14-

، يج٪ة ٨٦ حنت كال ، حيج٪ة ٨٦ حنت د٦٪ة ٦ة ، مكرتحيح ٧ةاؿ٩ة اك٩خ كهلؾا ، األوؽةء حن٨ حنج٫ ٦٪ة ٦ة ٬ؾا ا٧٩كخ أظؽ٩ة ٦ةت إذا ، كاملعجح األ٣ح ركاث ٨٦ يؿب٪ة ث٧ة ٦٭ذ٧ني ٠٪ة ث٢ ، ذاؾ أك اليشء ث٭ؾا ٦٭ذ٧ني ري

ـاف يف ٤ٮب٪ة ؿ٪ة ، األظ اذلم ؽ ثؽ ٦يذةن ا٣يح يحل ، مؿار إيل ؾثةن اكف ٦ة لك كحتٮؿ ، كال١ؽر اجلٮاح يف ك . ظيةن اكف

٬ؾا ٧س٢ ، حيج ٨٦ كحيت ، يةدي ٨٦ يةدم وؽي٫ كظؽؾ كجي٤ ، إ٣يه ية حيج مل٨ ٮىب ك٣ك٨ أ٩خ!!! إهل٪ة كظؽؾ أ٩خ... د٧ٮت ال اذلم أ٩خ ، ي حيج٭٥ إ٧٩ة حيج٭٥ ٨٦ ألف ، ـيـ أثؽان دلي٫ ي٧ٮت ال اإلنكةف

إال خيرسؾ ال اذلم كظؽؾ كأ٩خ ، ػة٣٭٧ة ٬ٮ أ٩خ د٧ؤل٧٬ة ك٦ةد٦خ ، كاألرض الك٧ةء ي٧ؤل اذلم اإلهل كظؽؾ ٦٪ ثة٣ؿب حيـف أك ؟ ٪ ثةبلؽ يرس أف ي٧ك٨ ٢٬ ؟ ي٭ؿب أي٨ كإيل يؾ٬ت أي٨ إيل ك٣ك٨ ، ٪ يبذؽ ٨٦

. ظ ٬ٮ ك٩ةمٮق احل ٬ٮ كظؽؾ أ٩خ!! ؟

-15-

كامل٪ةقت احلك٨ ٨ ٠ذةثةت

قذ٢ ٧٠ة ، ٪ ٦٪عؿح دا٦خ ٦ة ٤ح قذ٢ ٩ٮق٪ة إف. ٪يح كص٭ كأر٩ة ، إحل٪ة د٤ اجل٪ٮد هلإ الؿب أي٭ةـاف ٦س٤ح أف دؽر ال أل٩٭ة ٦٪ يه الاكا٪ةت ٬ؾق إف ذل ك٦ اجل٧ي٤ح الاكا٪ةت حبت د٤٭ة ثيق ٦ة ثةألظ

د٪٧ٮ إ٩٭ة ، دـكؿ أف د٤جر ال كل١٪٭ة دذاكزؿ ك د٭ؿ اجل٧ي٤ح الاكا٪ةت ٬ؾق إف. ٦٪ آدي٫ دك٨ ل٥ ٦ة دكٮف كل١٪٭ة ، النيؼٮػح مؿدجح دج٤ ال دميةن إ٩٭ة ، دين أف د٤جر ال كل١٪٭ة ، ال٧١ةؿ ظؽ يج٤ ظىت ٧٩ٮ٬ة كيكذ٧ؿ

ت ٦٪٭ة اكا٨ لك إف. د٧ٮت أف الثؽ دميةن ت ث٢ ، دميبلن يكٮف أف يف يؿ اجل٧ةؿ مؿادت أل إيل يى٢ أف يف يؿ

Page 45: اعترافات القديس-اغسطينوس

ـء يـكؿ أف كالثؽ ، كاظؽة دح د٭ؿ ال أصـاا٫ دمي إف ذل ك٦, أيذ٫ اذلم اجلةمٮس ظكت برسح ج٢ صـء ي٭ؿ أف ـاء دةت ك٨٦ ، آػؿ ص الالكـ ٦س٢ ذل ٦س٢ ، ٬ؾا اعمل٪ة دكٮي٨ يذ٥ ري٬ة كزكاؿ الاكا٪ةت ثي أص

خلبل لك٧ح ثآػؿ ٩٪ ٪ؽ٦ة إال يذ٥ ال إ٫٩ ذل ك٦ ، بل٩يح ث٫ ٩٪ ٪ؽ٦ة إال ي٭ؿ ال إ٫٩ ث٫ ٩٪ اذلم . ثؽ٬ة الكـ ٬٪ةؾ يكٮف

حبج٭ة د٤خ إذا أل٩٭ة ، حبج٭ة ٦ذ٤ح دؽ٭ة ال ك٣ك٨ اللك، ػة٣ ية الاكا٪ةت ٬ؾق أص٢ ٨٦ تكجع ٩يس دع ظير إيل د٧يض أف الثؽ أل٩٭ة دؽكـ ٨٣ كيه ، كصٮد٬ة دكاـ ٨٦ إال تكرتيط جي٤٭ة كال قيكؽ٬ة احلت ٬ؾا إف

ثأف ٤ي٭ة احلك٥ تك٧ كبك٧٤ذ أثؽخ ثك٧٤ذ أل٩٭ة ال٩بل٭ة ظؽدد٫ اذلم املاكف يف دكٮف أف جيت . ( ٬٪ة إيل ٬٪ة ٨٦) املعذٮ٦ح ٩٭ةيذ٭ة إيل د٧يض

-16-

رل٨ ظير إحل٫ دؿصيع أف ي٪ةدي اللك٧ح إف ، ٤ج أذين د٤ احل٧ةح ٮاغء دؽيع كال اع٤ح ٠ٮين ٩يس ية آق ... الؿلني الؿاظح

ية د٪٤ني أي٨ إيل ك٣ك٨ ، ال١ٮف ٬ؾا ٩ةـ حل١ذ٢٧ حم٤٭ة حت٢ أػؿم اكا٪ةت كخت٤٭ة دـكؿ الاكا٪ةت دمي إف ثةألثةي٢ د٪ٮاني أالف إ٩ ، ٬٪ةؾ ٦ة ثك٢ ٩يس ية زيق. مك١٪ يثجخ ٬٪ةؾ/ ) ل يٮؿ اهلل لك٧ح إف ؟ ٩يس

ـد٬ؿ قٮؼ ٬٪ةؾ. احل ٨٦ ٬ٮ ٬٪ةؾ ٦ة لك ألف ، ٬٪ةؾ محبةن دؽم ٨٣ ثأ٩ كزيق ، ثةحل سيق ميؼٮػذ د .(األثؽ إيل كيثجخ يؽكـ اذلم اهلل أ٦ةـ األثؽ إيل كدجني ذعيني امليذح أؿا لك كدذضؽد ، أمؿا لك ،كتنيف

-17-

إال ٣حف د٤٧ي٪٫ ٦ة د٤٧ني،كإف ٦ة لك ي٥٤ إ٫٩ رب كأدجيع دٮيب ؟ اجلكؽ أ٬ٮاء كدتجني ٩يس ية د٤ني ملةذاـءان .د٤٧ني ث٧ة دبذ٭ضني إ٩ ذل ك٦ ٬ٮ ي٫٧٤ ممة ص

الـكاؿ إيل مىريق ا٣ةل٥ يف مٮصٮد ٬ٮ ٦ة لك ألف ، يؿيؽق ٦ة ثي ٨٦ حيؿ٫٦ ٪ؽ٦ة ث٢ اإلنكةف يةت اهلل أف اللك٧ةت ٨٦ لك٧ح إيل اقذ٧ إذا اإلنكةف ألف. ظييةن ؿظةن اإلنكةف ؿح يكٮف ث٫ اذلم ، اللك إال يتجىق ك٨٣ ا٠ذ٤٧خ كؽ إال ق٧ة٭ة يٮد ال ذلل ٭ٮ ، ٬ضةا٭ة ٦ة يف ٩ه ٬٪ةؾ اكف إذا ، ث٭ة املىٮد يؽرؾ ال إ٫٩

ثٮصٮد٬ة كرسكرق ، ٦ةن ثٮصٮد٬ة إال يرس ال إ٫٩ ، اكا٪ةت ٨٦ ا٣ةل٥ يف ملة ثة٣جكجح اإلنكةف مأف ك١٬ؾا ، ٦ة٭ة ك٬ٮ الاكا٪ةت دمي ػة٣ ٬ٮ اهلل إف... ٦٪٭ة مئ ٩ه إذا رسكرق أك ، ٦٪٭ة ثٮاظؽ رسكرق ٨٦ أكرث يكٮف ٦ةن

حي٢ أف يكذي ٨٦ يٮصؽ كال يـكؿ ال إ٫٩ ٬ٮ أ٦ة ، أػؿم اكا٪ةت حم٤٭ة تلع٢ دـكؿ إ٩٭ة الاكا٪ةت، ٬ؾق ٨٦ أ٢ . حم٫٤

-18-

ا٤٩ت كإال ، ػ٫٤ اذلب ٬ٮ أل٫٩ هل حمجذ كأرص أص٫٤ ٨٦ اهلل كجط ، يرسؾ ٦ة الاكا٪ةت ثني ٬٪ةؾ اكف إذا . ؽد٫ إذا ظـ٩ةن رسكرؾ

Page 46: اعترافات القديس-اغسطينوس

ـءان ثةذجةر٬ة أظجج٭ة ترسؾ ركح ٬٪ةل اك٩خ إذا إال هلة زجةت كال ٦ذ٤جح الاكا٪ةت أركاح ألف ، اهلل ركح ٨٦ ص ٨٦ حت٫٤٧ أف دؽر ٦ة ٦ إحل٫ كتلع٢٧ اهلل يف حتت ٦ة ٤ذعت. ا٣٪ةء إيل مىري٬ة يكٮف كبؽك٫٩ ، اهلل ركح يف

أف ثؽ ي٧خ ل٥ إ٫٩ ، ٪ة ثيؽان ٣حف إ٫٩ ، مئ لك ػة٣ ٬ٮ إ٫٩ ف اهلل ٤ذعيب ، اهلل ٤ذعيب هلة كتل٢ األركاحـاؿ ال كل١٪٫ ػ٤ ٦ة ػ٤ حيت ماكف لك يف مٮصٮد اهلل إف ا٩ؿم. أيةن ثةيةن ي٢ كي٫ ٦٪٫ مئ كل ، ثةيةن ي

ثثجةت كد٧ك١ٮا اخلةة أي٭ة ٤ٮبك٥ إيل ارصٮا ؟ ٪٫ ا٤٣ت يـكغ ٭٢ ذل ك٦ ا٤٣ت داػ٢ إ٫٩ ، احل ي٫ؿة قج٢ أم إيل. قبلـ يف ذ١ٮ٩ٮا ٫٦ اق١٪ٮا ، ذثجذٮا ٫٦ ٮا. ػ٤ك٥ اذلم اهلل يف أي٨ كإيل ؟ د٧ٮف ك

احلك٨ إف ريق، كأظجبذ٥ ٪٫ اثذؽد٥ كإذا كالرسكر احلك٨ ك٬ٮ اهلل ٨٦ ٬ٮ حتجٮ٫٩ اذلم احلك٨ إف ؟ دؾ٬جٮف. اليشء هلؾا حمجت٪ة بكجت اهلل ك٩ؿي محبةن حنت أف ا٣ؽؿ ٨٦ ٣حف أل٫٩ ، ثةملؿارة ممـكصةن يكٮف حتجٮ٫٩ اذلم

دجعسٮف ماكف أم يف دٮصؽ ال الؿاظح إف ، ي٭ة تكريكف ٦ةزتل٥ ا٣يت املذجح املةكز د٤ يف تكريكا أف دٮدكف ٦يت إيل ، كدجعسٮف دتنٮف ظير راظح دٮصؽ ال أ٫٩ أ٧٤ٮا ك٣ك٨ ، دؿيؽكف ٧ة كاحبسٮا تنٮا. املةكز د٤ يف ٪٫ احليةة دٮصؽ أف ي٧ك٨ ٠ي إذ ، ٬٪ةؾ دٮصؽ ال الكيؽة احليةة إف املٮت، أرض يف قيؽة ظيةة دٮصؽ ال أل٫٩

!؟ ذاد٭ة احليةة دٮصؽ أف ي٧ك٨ ال ظير الكيؽة

-19-

ـش األرض إيل ٩ـؿ - احلييح ظيةد٪ة - اللك٧ح اهلل إف ٩ةدم ٣ؽ ، ظيةد٫ ثٮة ق٤ة٫٩ كزلـؿ املٮت مبلؾ كأ٩ؽ اعؿ ثىٮت احلنةء يف ٦ذضكؽان ٦٪٫ أيت اذلم اخليف املاكف ذل إيل ، املٮت أرض ٨٦ ٩ؿص ثأف ٩ةدا٩ة ٣ؽ ، اكلؿ ٨٦ اخلةرج اك٣ؿيف إ٫٩. األثؽ إيل ٧٩ٮت ال ظىت - املةاخ صكؽ٩ة يه ا٣يت - ا٣برشيح اخل٤يح إحل٫ ػةجةن ، ابلذٮىل ثزنكؿ ، كظيةة ث٧ٮت ، كأ٧ةؿ ثكبلـ ، اعؿ ثىٮت ٦٪ةديةن ا٩ؽ ث٢ ٦رتدد ري ؿي٫ يف را٠ي كلضجةر ػؽرق

ل٥ أل٫٩. ميض ؽ اكف كإف جنؽق ك٬٪ةؾ ، ٤ٮب٪ة إيل ٩ؿص ٤٣٪ة أيج٪ة ٨ اغب ز٥ إحل٫ ٩ٮد ثأف إية٩ة آمؿان ، كوٮد ٤٦ةن يةر٫ ل٥ اذلم املاكف ذل إيل ذ٬ت أل٫٩ ، يرتل٪ة ل٥ إ٫٩ ذل ك٦ ، ٮيبلن األرض ل ٦٪ة ي١٧ر أف يؿد كهل ، اخلةة حلؼ٤ه ا٣ةل٥ ٬ؾا إيل أيت كؽ ، ا٣ةل٥ يف اكف ك٬ٮ ٠ٮف ث٫ ا٣ةل٥ ألف ، األرض ل اكف ٠ٮ٫٩ ٦

. إحل٫ أػأت أل٩٭ة يربا٭ة، ك٬ٮ ٩يس درتؼ

دىؽكف أي٨ إيل ؟ كحتيٮف د٪٭ٮف ال إحلك٥ احليةة ٩ـكؿ ثؽ كظىت ؟ ٤ٮبك٥ دس٢ ٦ىت ظىت ، ا٣برش ثين ية آق ل٥ أل٩ك٥ ، اهلل إيل كدىؽكف دؿدٮف ٤٣ك٥ دٮاٮا ؟ الك٧ةء حنٮ أ٩ٮك٥ كدؿٮف دتنةخمٮف ٪ؽ٦ة

ألين ، اهلل إيل ريدٮف ادلمٮع كادم يف يج١ٮف ٤٣٭٥ ، ٬ؾا إيل املتنةخمٮف ٤يى. تنةخمذ٥ أل٩ك٥ إال تكٮا . املعجح ث٪ةر ٦ذؽان اهلل ثؿكح أدك٥٤ إين ٦٭٥ أدك٥٤ إذ

-20-

يح اجل٧ي٤ح الاكا٪ةت أظججخ ، األميةء ٬ؾق أدرلخ ؽ أك٨ ل٥ الٮخ ذل يف ٧ةؽ ؿار إيل ٭جخ ، األر األ ك دٮي٪ة ا٣يت األميةء يه ك٦ة ؟ اجل٧ةؿ ٬ٮ ك٦ة اجل٧ي٢ ٬ٮ ٨٧ ، اجل٧ي٢ قٮم محبةن حنت ال/ ألوؽةيئ ةابلن

Page 47: اعترافات القديس-اغسطينوس

أف أثؽان أف دؽر ال إ٩٭ة ، كدمةؿ ظك٨ حنج٭ة ا٣يت الاكا٪ةت يف يك٨ ل٥ إف أل٫٩ ؟ حنج٭ة ا٣يت الاكا٪ةت إيل تكذ٧ي٤٪ة . إحل٭ة جتؾث٪ة

جح دكٮف كأل٩٭ة ، اللك ٨٦ جح ٨٦ م١ٮ٩ح أل٩٭ة ، الاكا٪ةت أصكةد يف دمةؿ يٮصؽ أ٫٩ كالظخ ٪خ ٣ؽ ٦س٧٤ة أك ، لك٫ اجلكؽ ٦ اجلكؽ أةء أظؽ يذةث ٦س٧٤ة ٦٭ة املذجةد٣ح ك كاملتنةث٭ح املذح األميةء ٨٦ أػؿم

٠ذجخ إ٩ين كأدؾ٠ؿ ، ٤يب أ٧ةؽ ٨٦ ٩ةثةن ، ل يف اتلأم٢ ٬ؾا ٩جخ ٣ؽ... ذل مةث٫ ٦ة أك ؽـ ٦ ظؾاء يذةث دٮصؽ ال أل٩٭ة ٦ين ؽت ؽ ال١ذةثةت ٬ؾق أف رب ية د٥٤ كأ٩خ ،( امل٪ةقت ك احلك٨) ٨ زبلزح أك ٠ذةثني . ؽت ٠ي أ٥٤ كال ٪ؽم

-21-

أف دكف أظجبذ٫ اذلم رك٦ة ػجةء أظؽ ك٬ٮ" ٬رييٮس" ٣ػ ال١ذت ٬ؾق أ٬ؽم أف إ٣يه الؿب أي٭ة دين ٦ة ك٣ك٨ ٧٠ة ٪٫ ق٧ذ٫ ٦ة ٠سريان أث٭ضين ٣ؽ. أضجتين لك٧ةد٫ ثي ق٧خ ٣ؽ ؟ ٥٤ ٨٦ ث٫ أمذ٭ؿ ٦ة بكجت أةث٫٤ أوجط ز٥ ، احلٮ٩ة٩يح ابلبلح أ٪ح د٤٧ ؽ اجلجف قٮرم ك٬ٮ أل٫٩ كأد٬نٮا ، ٠سريان ٧ضؽكق قٮام آػؿي٨ أث٭ش أف ٦ ، اجل٧ي ٦ؽظ٫ ظىت ، ا٤٣كح ك ا٤٣ٮـ يف اعل٥ أكرب أوجط ٧٠ة ، جةر هل ين ال الدح٪يةن ػيجةن ثؽ ي٧ة . ينة٬ؽكق ل٥ كأظجٮق ٦ؽظٮق ٨٦ أكرث

دؽػ٢ املعجح أف إذ ٠ؾل ٣حف األمؿ إف ؟ املةدح ٥ ٨٦ الكة٦ ٤ت يف املعجح دؽػ٢ أف أي٧ك٨ ك٣ك٨ ي٧ؽح ٪ؽ٦ة املؼ٤ه املةدح ثذ٧ضيؽ امل٧ؽكح حيت كذلل ، ث٧عجذ٫ اآلػؿي٨ يرضـ اذلم املعجني أظؽ ثٮاقح

. أظج٫ ٨٦

-22-

ي ي٪ؼؽع ال ٨٦ ية ، إ٣يه ية ٦٪ امل٧ؽكظني ك٣حف ، ا٣برش ٨٦ امل٧ؽكظني اجلةس أكخل أظججخ الٮخ ذل يف يف أص٤٭ة ٨٦ اجلةس أظج٭٥ ا٣يت ا٣ة٦ح الىةت ٨٦ ث٫ د٧زيكا ٦ة بكجت اجلةس أكخل أظت ل٥ ذل ك٦ ، إنكةف

إيل ذل ١ف األمؿ أف إذ امل٤ت يف الٮظٮش مىةرع أك املن٭ٮر احلٮذم حيجٮف ٦ة ٦س٢ ، صة٩ت كل ص٭ح لكت ل٥ إ٩ين أ٦ؽح أف امذخ كإف إ٩ين ، ثيؽ ظؽ كإف اذلي٨ ل٧٧٤س٤ني يكةؿ اذلم املؽيط ذل ٦س٢ ٦ؽيط يف أر

أكٮف أف أكد كل٪خ ، امذ٭ؿكا ٧٠ة أمذ٭ؿ أف ٨٦ ٧٦ٮران أكٮف أف أكد ٠٪خ إ٩ين ، ك٦ؽظذ٭٥ أظجبذ٭٥ ؽ ٠٪خ .ظج٭٥ ٦س٢ حمجٮبةن أكٮف أف ٨٦ ٦٪جٮذان

برشان دميةن ٠٪ة كإذا ، الٮاظؽة اجلف يف املؼذ٤ح احلت أ٩ٮاع حتؿؾ ا٣يت األقجةب يه ٧ة ٠ؾل األمؿ اكف كإذا ٬ؾا إف ؟؟ ٦س٤٭ة يل يكٮف أف أكد ال آػؿ مؼه يف وح أظت ٧٤ةذا ، أظؽان أثي ال ٠٪خ كإذا ، ٦تكةكي٨

أ٩ة أكٮف ٭٢ اجل٧ي ٨٦ املعجٮب األوي٢ اجلٮاد ذل ٦س٢ يكٮف أف يٮد صٮاد لك اكف إذا أل٫٩!! حيذ٢٧ ال األمؿ كال ؟ ظ٫٤ يرس ٣ـ ا٣برشيح ا٣جيح إف ظةن . هل دكٮف أف يكؿق وةت إنكةف يف حيت اذلم اإلنكةف كظؽم

Page 48: اعترافات القديس-اغسطينوس

ك٦ ، ثإذ٩ إال األرض ل ٦٪٭ة كاظؽة تك بل مٮر٩ة حتيص ٨٦ ية ف قٮاؾ أٮار٬ة يكرب أف أظؽ يكذي . ٤ٮب٪ة كرضبةت اظكةقةد٪ة إظىةء نكذي أف دكف ، رؤكق٪ة مٮر حنيص أف ٤ي٪ة يك٭٢ ؽ إ٫٩ ذل

-23-

٣ؽ ظىت ، ٦س٫٤ أكٮف ألف منذةةن ٩يس أ٩ة ٠٪خ اذلم اجلٮع ٨٦ اكف ، أظجبذ٫ اذلم اخليت ذل ك٣ك٨ دؽثؿ صؽان اخلةء يف ٠٪خ رب ية أ٩خ كل١٪ ، صة٩ت لك ٨٦ الؿيةح كدةذذين ، ث٫ ا٣ي٥ إضةيب يف ٤٤خ . أمٮرم

بكجت ، هل ظيب ٨٦ أكرث ، هل ٦ةدظي٫ ظت بكجت اخليت ذل أظججخ ثأ٩ين ل أرتؼ كلي ، أؿؼ أي٨ ٨٦ هل حمجيت رتت ، كازدراا٫ ذ٫٦ قجت ٨ كأػربكين أ٩ك٭٥ ٦ةدظٮق ذ٫٦ ٧٤ة ، أص٤٭ة ٨٦ ٦ؽظٮق ا٣يت الىةت ، آػؿ مؼىةن يىجط ل٥ أ٫٩ ٧٠ة ، ٤ي٫ صؽيؽة دك٨ ل٥ أص٤٭ة ٨٦ ذمٮق ا٣يت الكجةب أف ك٦ ، ث٫ ٦ذأزؿ ري كرصت . ٪٫ املذعؽزني مٮر ٬ٮ دري اذلم ك٣ك٨

دٮـ ا٣يت اثلٮرة د٤ ٦س٢ يه ث٢ ، احل ثؽا٣ح دذؽ٥ ل٥ اآلف ظىت أل٩٭ة ، اليح ٩يس إيل كأ٩ؿ رب ية د٤ بل٦ةن اجلٮر ةبلةن ، ثجء كٮران برسح دةرة ظؽق ق٧ٮـ ٩ةسةن ، ذاؾ أك االجتةق ٬ؾا يف لكة٫٩ ي٪ؽ احلٮد وؽر يف

.ا٣يةف ٨ احل ظةصجةن

صؽان مؿبةن كل٪خ ، تكري٬ة يف اع٩يخ ٦ة ك٦ؽار ٦ة٣يت الؿص٢ ذل يؿؼ ثأف ٠جريان ا٬ذ٧ة٦ةن ٦٭ذ٧ةن ٠٪خ ٣ؽ كاعي٪خ د٧٪خ إين ذل ك٦. ظ٧١ذ ٨٦ اخلةيل ٤يب يضؿح ٧ل يكذجط أف ػةميةن يكذعك٪٫ ٦ة ملؿح ،

. ظي٪ؾاؾ إحل٫ ثةالتلةت إنكةف ي٨ ل٥ اذلم( كامل٪ةقت احلك٨) إحل٫ ٠ذبذ٫ اذلم ٠ذةيب

-24-

اهلل ٨ ػةبح دىٮرات جٮهل

ا٣ضةات كوة٩ ، مئ لك ل ا٣ةدر أي٭ة أ٩خ ، ظ٧١ذ إيل اخلؿ األمؿ ذل بكجت أحتٮؿ ل٥ إ٩ين ٬ؾا ك٦ دمةؿ هل٧ة يكٮف ال الزلي٨( ٦٪ةقت) ك( ظك٨) ٬ٮ ي٧ة الرس كأدرلخ ، صكؽيح وٮر ثل ةخ ٣ؽ. كظؽؾ

. اآلػؿ ل٤يشء اليشء ٦ةثح يف إال

الؿكظيح األميةء ٨ الاكذب النٮر ك٣ك٨ ، ثل ٬ؾا يف ٦٪ةدان كل٪خ ، صكؽيح ثأ٦س٤ح الؿأم ٬ؾا د٧خ ك٣ؽ يف اتل١ري ٩يس ٨٦ كأثؽت يين ث٭ؿت ؽ ذاد٭ة احل ٮة ك٣ك٨ ، احل أرم يؽين ل٥ ل مكيؿان اكف اذلم

، ثل ٬ؾا إدراؾ ٨ اعصـان ٠٪خ كل١ٮين. األ٧٬يح ٠سرية كاألميةء كاأللٮاف امل٪ةؿ إيل املةديح ري األصكةـ الظخ ألين ، اخلىةـ الرش يف كلؿ٬خ ، الكبلـ ا٣ي٤ح يف أظججخ ٣ؽ. ل ٠٪٫ أدرؾ أف أؽر ال إين ٪٪خ

اخلري كجيح ، احل كجيح ، ا٣ة٤ح اجلف أدرلخ االدةؽ ذل كيف. اننةةن اثلةين يف ككصؽت ، ادةةن األكؿ يف ، ٦ةدة دكٮف أف ي٧ك٨ ال ا٣يت ، ل٤رش األكيل ا٣جيح كصٮد أدرلخ ٧٠ة ، ٤ي٫ أحتى٢ أف جيت اذلم الؿاحيس

ػؾت ٨٦ ية ، إ٣يه ية ٦٪ دؤػؾ ل٥ احليةة ٬ؾق أف أدرلخ كؽ ، ظييح ظيةة أيةن يه ث٢ ٣ؽ األميةء لك ٦٪ أ

Page 49: اعترافات القديس-اغسطينوس

ـء ك٦٪ة٬ة} ( مٮ٩ةد) اخلري جيح دٮت } ( دكؤاد) الرش جيح كدٮت ، صكؽ ثبل ركظةن اذربد٭ة ك{ يذضـأ ال ص أ٥٤ أك٨ ل٥ أل٩ين ، ٪٫ أدك٥٤ ٠٪خ ٦ة حبيح اعل٥ ري{ ثت كا٣جةظح ا٣٪ أ٧ةؿ يؿدكت اذلم ك٬ٮ

. اثلةثخ الؿاحيس احلك٨ ذل يف يه ٩ٮق٪ة أف كال ، ٦ةدة ٬ٮ الرش أف أؿؼ أك

-25-

ثذٮ اجلف د٭يش مؽيؽة ٦ؿلح دجنت كظيجبؾ ، كدؿب اجلف دكؽ ٪ؽ٦ة إال د٭ؿ ال ا٣٪ أ٧ةؿ إف٪ةد . كيٮي٭ة يؾي٭ة ٦ة اجلكؽيح املزلات ذضؽ ، اجلف ٬ٮم دٮازف خيذ٢ ٪ؽ٦ة الن٭ٮات دسٮر ٠ؾل ، ك

يف إ٩ين أدرلخ أف إيل الٮخ، ذل يف ٩يس أكؽت ٧٠ة ا٣ة٤ح، اجلف دكؽ ا٣ةقؽة كاآلراء البلالت إف ألف ، ٧٤ىت كأ٩ؿت رسايج أأت الؿب أي٭ة كأ٩خ ، ل٤ع منةرلح دكٮف ٤٣٭ة ، آػؿ ث٪ٮر أيب٭ة ألف ظةصح

ي يٮصؽ كال ، ا٣ةل٥ إيل آديةن إنكةف للك ييضء اذلم احلييق اجلٮر ٬ٮ أ٩خ أل٩ ، أػؾ٩ة دميةن حن٨ ا٦ذبلا ٨٦ . دكراف ٢ أك ديري

-26-

٬ٮ ٨٦ ٬٪ةؾ اكف ٭٢ ، املذ١رب دةكـ رب ية إ٩. أجت٪ج٫ املٮت ؿي أؿؼ ٣ل ث ٦ؽٮاعن إحل قيخ ٣ؽ . ك٦سةل جيذ ل ٩يس أص٢ أف - م١ؿكق ثزنؽ - أردت اذلم أ٩ة ٦ين دكربان أكرث

ت ٠٪خ ٣ؽ ، ي٭ة ٠٪خ ا٣يت الرش ظة٣ح ٨٦ أ٢ ظة٣ح يف أوري ألف كامذخ ، ظ١ي٧ةن أكٮف أف يف بنؽة أرةن أدىٮرؾ أف ةػرتت جييت أري ألف مؿان ٠٪خ ذلل جيذ ري ل ٩يس أدىٮر أف ٨٦ ، ل٤ذيري ٦ؿ

أرص كل٥ ٦ةديح، كأماكؿ وٮر يف ٩يس دىٮرد ٣ؽ ، ابلة٤ح ٩يس كةكة كةك٦خ ةك٦ذين ؽ أ٩خ أ٦ة. ، ٣ةاؽيت خت٤٭ة كل٥ ، اجلةس ٨٦ أك ٦٪ ٢ هلة ٣حف أماكؿ يف د١ريم كقجط ، اعثؿة ريط ٦س٢ رصت ث٢ ، إحلذ٭ة كإ٧٩ة . ٦ةديح كأماكؿ وٮر يف اػرت

اذؽت ٣ؽ ، أؿ٭٥ أك٨ ل٥ كاذلي٨ ثرليت يف يي٧ٮف اك٩ٮا اذلي٨ املؤ٦٪ني أكخل - ثجةكة - أقأؿ أف اذؽت ٣ؽ إذف ملةذا) أقأؿ أف أصؿؤ ل٥ ألين كذل( ؟ اهلل ػ٤٭ة ا٣يت اجلف ختئ ملةذا) ٦س٢ ، دة٭ح ٠سرية أقب٤ح أقأهل٥ أف

٠٪خ ك١٬ؾا. الرش ٢٧ ل إ٠ؿا٬٪ة يف أػأ ؽ املذري ري صٮ٬ؿؾ أف أكؽت األقب٤ح كب٭ؾق(. ؟ اهلل أػأ . البلؿ إيل أق٧٤ذين ؽ دأدييب ألص٢ كإ٩ الة٣ح، جييت ثذ٤ت أرتؼ أف ل األقب٤ح ٬ؾق أ٢

-27-

يف دؿددت كؽ ، املضرلات د٤ ٠ذجخ ٪ؽ٦ة دؿيجةن كا٣رشي٨ الكةثح أك كا٣رشي٨ الكةدقح ق٨ يف ٠٪خ ٣ؽ احل أي٭ة ية ابلة٪ح ٧٩ذ إيل ٪٭ة رصخ أف أبلر ل٥ كل١ين ، صكؽيح ختيبلت ٤يب أذين يف كر٩خ داػل

.ا٣ؾب

Page 50: اعترافات القديس-اغسطينوس

أف أؽر ل٥ كل١٪ين ، ا٣ؿيف ثىٮت كأثذ٭ش إحل كأقذ٧ أ أف اقذخ( كامل٪ةقت احلك٨) يف دأم٤خ ٣ؽ ز٢ ثذأزري اهلةكيح أ٧ةؽ إيل رسيةن ٭جخ ، ػةرصةن يب كأ٣خ أرسخ بلاليت ٧٩ةت ألف ، ا٣ؿس أدػ٢

. اآلف إيل دذٮا ل٥ أل٩٭ة ةيم دج٭ش كل٥ ، كرسكران ؿظة أق٧ دؽين ل٥ إ٩ ، ٠ربيةيئ

-28-

ذ٤خ( ا٣رشة األظٮاؿ) يػػػػؽيع ألرقٮة٣حف ٠ذةب يؽم يف ك ، ا٤٣ي٤ح أيةيم ٨٦ كا٣رشي٨ اثلة٦٪ح يف٧٤ةء ٬ٮ ٩جؾ ؽ ؿض٪ح يف ابليةف ٥٤ يف أقذةذم إف. قة٦يةن ٩حكةن محبةن اكف لٮ ٧٠ة ، ال١ذةب ثؾل ٩يس ك

خ كملة ، ثأظؽ أقذني أف دكف ، ك٭٧ذ٫ ؿأد٫ ؽ أ٩ة أ٦ة. ال١ذةب ٬ؾا - كلربيةء ثضؿح - آػؿكف ٦ دةك ، الؿ٦ةؿ ل ثؿقٮ٦ةت رشظ٫ يف مكذيجني رشظٮق كل١٪٭٥ ، ٣يةن رشظةن يرشظٮق ل٥ إ٩٭٥ ةلٮا ي٫ آػؿي٨ . ث٧ؿدم أ٭٫٧ أف أقذ ل٥ ٦ة ي٭٧ٮين أف ٦ؽكر٥٬ يف اكف كهلؾا

ٮح يذلك٥ ، يل ثؽا ٧٠ة ، ال١ذةب ٬ؾا اكف ٣ؽ ٨ ، رص٢ ٦س٢ األصكةـ ٨ ثٮ ك٨٦ ، الؿص٢ ملك ٦س٢ الىةت ك٨ ، ٬ٮ ٩ٮع أم ٨ ، اردة٫ ٦ؽار أم ا٣ة٦ح ك ٨ ، أػي٫ ٬ٮ ٨٦ نكج٫ ك ري ي٥ أي٨ مك١٪٫ ك ٨٦ ذل ك

ك٢٬ ، ٧بلن ي٢٧ ٬ٮ ك٢٬ ، بيشء يتك٤ط ك٢٬ ، محبةن يجذ٢ ك٢٬ ، صةلف أـ كا ٬ٮ ك٢٬ ، كدل أي٨ األظٮاؿ الؿاحكيح احلة٣ح د٤ حتخ د٪ؽرج ا٣يت ، احلرص ا٣ةاح األميةء ٨ يذلك٥ ال١ذةب ٬ؾا اكف ٧٠ة. يشء ٨٦ يذأل٥

. اجل٧ةذج ثي هلة أي ا٣يت ل٧٤ةدة

-29-

يف ٦ة لك أف أدىٮر ٠٪خ لك٧ة إ٩ين ؟ ٪ ديين كل٩خ ، إحل٭ة أ٩ؿ ٠٪خ ا٣يت األميةء ٬ؾق ٨٦ اقذؽت ٦ةذا ٧٠ة ، إ٣يه ية ادلاا٧ح ا٣ضيجح كظؽا٩حذ كأدرؾ أػذرب أف أظةكؿ ٠٪خ ا٣رشة األظٮاؿ ٬ؾق حتخ ي٪ؽرج اإلنكةف

األظٮاؿ د٤ حتخ د٪ؽرج ا٣يت األصكةـ ٠أظؽ ، جل٧ةل أك ٧٣ذ ٩ك أػخ ؽ أيةن أ٩خ ٠٪خ لٮ إ٫٩ ظىت ، صكؽ ٭ٮ كاجل٧ي٢ ا٣ي٥ ري اجلكؽ أ٦ة ، كدمةل ٧ذ ٬ٮ ٩ك أ٩خ أ٩ اعل٥ ري ، ا٣رشة . صكؽان يكٮف أال جيت كدمةهل ٧ذ٫ ؽـ لكجت

، دةقيت د٪ةقت ػؿاةت قٮم يك٨ ل٥ دىٮرد٫ ٦ة ألف ، ظةن يك٨ كل٥ ٠ؾثةن اكف إ٣يه ية ٪ دىٮرد٫ ٦ة إف أف األرض ل جيت إ٫٩ - يف ٩ؾ ؽ ث٫ أمؿت ؽ ك٦ة - أمؿت ؽ أل٩ قةدد، دبلا٥ ظةاةن يكٮف أف دكف

! ػزبم آلك صجحين ثؿؽ كأ٫٩ ، كظكاكن مٮلن يل ختؿج

-30-

ؿأت ٣ؽ الرشيح؟ ثةمل٭٨ دؿؼ اك٩خ ا٣يت ثةمل٭٨ ػةوح اك٩خ كا٣يت ؿأد٭ة ا٣يت ال١ذت د٤ ٨٦ اقذؽت ٦ةذا ي٭ة ٦ة ألف ث٭ة كؿظخ ال١ذت ٬ؾق ؿأت ٣ؽ. ا٣جيعح لؤل٦يةؿ األقري اخلجير أ٩ة ك٭٧ذ٭ة ، ث٪يس ال١ذت ٬ؾق ، امل٪رية األميةء حنٮ اكف كصيه أ٦ة اجلٮر حنٮ اكف ٭ؿم ألف ؟ اللك أيت أي٨ ٨٦ أ٥٤ أف دكف كمؤلؽان حمةن اكف

!! ميضء ري امل٪رية األميةء ث٫ أ٩ؿ ٠٪خ اذلم كصيه لك٨ ذلل

Page 51: اعترافات القديس-اغسطينوس

لك ٭٧خ كؽ كظكةب، كمٮقيىق ك٬٪ؽيح ك٦٪ ثيةف ٨٦ ، ا٤٣ٮـ ٠ذت لك ، أقذةذ كبؽف ٩يس ٨٦ ؿأت ٣ؽ اكف ، ا٣٭٥ كرسح اذلاكء مٮا٬ت ٨٦ دلم اكف ٦ة لك ألف إ٣يه، الؿب أي٭ة أ٩خ د٥٤ ٧٠ة ، ٠جرية وٮبح ثبل ٬ؾق

هلبليك ثةألظؿل ث٢ ، ٣ةاؽيت أقذؼؽ٦٭ة جت٤ين ل٥ ذلل ، ل ؿية٩ةن مٮا٬يب أؽـ ل٥ إ٩ين ذل ك٦. إ٣يه ية ٦٪خ ث٢ ، ل ةيت أظ أف دكف ، ذا٠ؿيت يف ألػجب٫ ا٤٣ٮـ ٬ؾق ٨٦ كاؿ ٩ىيت ل ألظى٢ ميخ ٪ؽ٦ة ، ز

٧ةؿ يف أقذؼؽ٦٭ة ل٥ ا٣يت احلك٪ح ا٣ٮم ٨٦ أقذيؽ أف دكف ، ا٣ك يف ةيت ألد٤ ثيؽة ٠ٮرة إيل ٪ األ . احلك٪ح

ثؽ إال ، ث٧نح إال ٤ي٭ة يذعى٢ أف ادلركس يف ل٧٤ضؽ ي٧ك٨ ال إ٫٩ ظىت ، وجح ا٤٣ٮـ د٤ أف أمؿ ل٥ إ٩ين . ابليء لكريم ٦يع االقذ٧ؿار يف يج٢ كل٥ دؿلين ي٭ة ثؿع ٪ؽ٦ة اذلم اإلنكةف ذلل أرس٬ة أف ظةك٣خ أف

-31-

ـءان ٩يس أختي٢ كأف ، ميبةن ي٧ةن صك٧ةن إ٣يه ية أختي٤ أف داعين اذلم ٦ة بليل إ٫٩ ؟ اجلك٥ ذل ٨٦ ص اذلم أ٩ة أدٮؾ كأف ، حنٮم ث٧ؿامح إ٣يه ية ل دؿؼ‘أ أف أقذيح ال إ٩ين!! ... ١٬ؾا دك٨ ل٥ أل٩ ، ال١جري

لك ٨٦ اقذؽت ٦ةذا ك ؟ ا٤٣ٮـ ٬ؾق يف اخلةرؽ ذاكيئ ٨٦ اقذؽت ٦ةذا. ٤ي كأصؽؼ ٦ةث٤ أٮم ٦٪خ دةحل٥ ٨ ةالن ٠٪خ إ٩ين اآلف أدرلخ ٣ؽ أظؽ؟ مكةؽة ثؽكف رسد٭ة ا٣يت صؽان املؽة املضرلات د٤

ث٢ ، ٪ ثيؽان ي٤ٮا ل٥ ٦ين ذاكء أ٢ اك٩ٮا اذلي٨ وةرؾ إف. املؽقح األميةء ظؿ٦ح خبـم كا٩ذ٭١خ اتلٮل، . الك٤ي٥ اإلي٧ةف ثةـ كيذؾكف ، املعجح ثأص٪عح ٠٪حكذ وع٨ يف ثأ٦ةف يريكف اك٩ٮا

٧٪ة اظ٪ة ، ص٪ةظي ٢ حتخ نكذ٢ د٪ة إهل٪ة الؿب أي٭ة أية, ، دٮا٪ة إذا إحل دميةن د٧٪ة أل٩ ك يكٮف ٪ؽ٦ة ك٣ك٨ ، اثلجةت ٬٪ةؾ يكٮف ٪ؽاؾ زجةد٪ة أ٩خ دكٮف ظي٪٧ة إ٫٩. مٮر٩ة تنيت أف إيل د٧٪ة . كاالؿاب ا٤٣ يكٮف ٪ؽاؾ زجةد٪ة اثلجةت

٪ة إف ، ٦٪ إال جلة وبلح ال . الىبلح ٨ اردؽ إ٩٪ة ٪ أؿ

خنىش بل وبلظ٪ة ٬ٮ أ٩خ ٠٪خ كإذا. احنبلؿ ثبل وبلظ٪ة يؽكـ ي ألف. ٢٩ خلبل رب ية إحل ٩ٮد اآلف د٪ة . ا٣ةح

ظخ األرض ل ؿبت٪ة ػبلؿ كيف ، وبلظ ٨٦ ق٪ة ٣ؽ. إحل٫ ٩ؿص ماك٩ةن جنؽ ال خلبل إحل ٩ؿص د٪ة أثؽيذ ٬ٮ اذلم مك١٪٪ة جلة

دةىل ملضؽق