42 TV FOREIGN LANGUAGE NEWS 055

ARD

Rtl2

bR

zDf

kAbel1

wDR

sAt1

3sAt

nDR

Rtl

ARte

hR

pRo7

oRf1

mDR

vox

sRf1

Rbb

13.10 Rote Rosen Telenovela14.00 Tagesschau14.10 Sturm der Liebe Telenovela15.00 Tagesschau15.10 Verrückt nach Meer16.00 Tagesschau16.15 Brisant Boulevardmagazin17.00 Gefragt - Gejagt Quizshow17.50 Rate mal, wie alt ich bin

(10) Quizshow18.45 Sportschau vor acht18.50 Wetter vor acht18.55 Börse vor acht Magazin19.00 Tagesschau19.15 Die Eifelpraxis - Väter

und Söhne Familienfilm, D ’17. Mit R. Immanuel

20.45 Tagesthemen21.00 Tatort: Die chinesische

Prinzessin Kriminalfilm22.30 Ein Fall für Annika Ben-

gtzon - Lebenslänglich Kriminalfilm, D/SWE ’11

0.00 Tagesschau 0.10 Gingerbread Man - Eine

nächtliche Affäre Drama, USA ’98. Mit K. Branagh

1.58 Tagesschau 2.00 Extreme Movie Komödie

19.15 Die Eifelpraxis

9.55 Family Stories Dokusoap10.50 Family Stories Dokusoap11.55 Köln 50667 Dokusoap12.55 Berlin - Tag & Nacht13.55 Hilf mir! Jung, pleite,

verzweifelt... Dokusoap14.55 Die Straßencops Süd -

Jugend im Visier Dokusoap16.00 Die Wache Hamburg17.00 Köln 50667 Dokusoap17.57 RTL II You Flash Magazin18.00 Berlin - Tag & Nacht19.00 RTL II News Nachrichten19.14 RTL II Wetter19.15 Olympus Has Fallen - Die

Welt in Gefahr Actionfilm, USA ’14. Mit Gerard Butler

21.25 Safe - Todsicher Actionfilm, USA ’12. Mit Jason Statham

23.10 Empire State - Die Straßen von New York Actionfilm, USA ’13

0.55 Hard Luck Thriller, USA ’06 2.30 Three Kings Drama,

USA ’99. Mit George Clooney

17.30 Rundschau18.00 Unser Land Reportage18.30 Landgasthäuser Genuss

mit Tradition Serie19.00 Tagesschau19.15 Franken Helau Karneval20.45 Rundschau Magazin21.00 30 Jahre Fastnacht in

Franken21.45 Amanda + Sebastian

Reich - DIE Show22.30 Vier im roten Kreis

Gangsterfilm, F ’70 0.45 Rundschau Nacht

10.15 Soko Stuttgart Krimiserie11.00 heute11.10 drehscheibe Infomagazin12.00 ZDF-Mittagsmagazin13.00 heute13.15 Die Küchenschlacht14.00 heute Xpress Nachrichten14.05 Bares für Rares15.00 heute15.10 Soko Kitzbühel Krimiserie16.00 heute16.10 hallo deutschland Magazin16.45 Leute heute Magazin17.00 Soko Wien Krimiserie18.00 heute18.20 Wetter18.25 Bettys Diagnose19.15 Der Staatsanwalt20.15 Soko Leipzig Krimiserie21.00 heute-journal Nachrichten21.30 heute-show Kabarett22.00 Sketch History Comedy22.25 aspekte Kulturmagazin23.10 heute+ Nachrichten23.25 NEO Magazin Royale mit

Jan Böhmermann Comedy 0.10 Columbo Kriminalfilm 1.40 Der elektrische Reiter

Neowestern, USA ’78

19.15 Der Staatsanwalt

12.00 Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen Krimiserie

13.00 Navy CIS Krimiserie13.55 The Mentalist Krimiserie14.50 kabel eins news15.00 Castle Krimiserie15.55 Abenteuer Leben täglich16.55 Mein Lokal, Dein Lokal -

Spezial Dokusoap17.55 Achtung Kontrolle!

Einsatz für die Ordnungshüter Dokusoap

19.15 Forever Krimiserie20.10 Castle Krimiserie21.10 Castle Krimiserie22.05 Castle Krimiserie23.05 Castle Krimiserie 0.00 Castle Krimiserie 0.45 kabel eins late news 0.50 Castle Krimiserie 1.30 Medium - Nichts bleibt

verborgen (2) Dramaserie 2.10 kabel eins late news 2.15 Medium - Nichts bleibt

verborgen (3) Dramaserie

17.15 Servicezeit Reportage17.45 Aktuelle Stunde18.30 Lokalzeit Magazin19.00 Tagesschau19.15 Geheimnis Landschafts-

park Duisburg-Nord20.00 Der Vorkoster Ratgeber20.45 WDR aktuell21.00 Kölner Treff Talkshow22.30 NightWash Comedyshow23.00 Kölner Treff Talkshow 0.30 Surfen, um frei zu sein -

Mutige Mädchen in Bangladesch Reportage

10.00 Richterin Barbara Salesch Gerichtsserie

11.00 Richter Alexander Hold12.00 Richter Alexander Hold13.00 Auf Streife Dokusoap14.00 Auf Streife Dokusoap15.00 Auf Streife - Berlin16.00 Verdächtig - Detektei

Wolloscheck deckt auf16.30 Schicksale - und plötzlich

ist alles anders Dokusoap17.00 Auf Streife - Die

Spezialisten Dokusoap18.00 Die Ruhrpottwache18.55 SAT.1 Nachrichten19.15 111 verrückte Viecher!

Unterhaltungsshow21.30 Mindmagic - Die perfekte

Illusion Unterhaltungsshow22.30 Old Ass Bastards Comedy22.55 Sechserpack Comedyshow23.25 Sechserpack Comedyshow23.55 Mensch Markus Comedy 0.25 Mensch Markus Comedy 0.50 Die Dreisten Drei - Die

Comedy WG Comedyshow 1.15 Die Dreisten Drei - Die

Comedy WG Comedyshow 1.45 Old Ass Bastards Comedy

21.30 Mindmagic

16.00 Die Macht der Elemente - mit Dirk Steffens (3/4)

16.45 Die Macht der Elemente - mit Dirk Steffens (4/4)

17.30 nano Wissensmagazin18.00 heute18.20 Kulturzeit Kulturmagazin19.00 Tagesschau19.15 Mit Fleiß zum Preis20.00 makro: Wohin steuert

Italien? Wirtschaftsmagazin20.30 auslandsjournal extra21.10 ZIB 221.35 Brothers Bloom Komödie

Mit Rachel Weisz23.20 Zapp Medienmagazin23.50 10 vor 10 0.15 extra 3 Satire 1.05 Eckel mit Kanten:

Wie wird man ein Wunschkind? Kabarett

1.40 Eckel mit Kanten: Ist die Klimaerwärmung schon nachhaltig genug? Kabarett

17.15 Lust auf Norden Magazin17.45 DAS! Infomagazin18.30 Regionales19.00 Tagesschau19.15 die nordstory - Inselge-

schichten von Borkum20.15 Gefangen in Dubai20.45 NDR//Aktuell Infomagazin21.00 NDR Talk Show Talkshow23.00 Inas Nacht Talkshow 0.00 NDR Talk Show classics 1.00 Das Große Kleinkunst-

festival (1) Kabarett 1.45 Nordbilder Reportage

7.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily-Soap

8.00 Unter uns Daily-Soap 8.30 Betrugsfälle Dokusoap 9.00 Die Trovatos - Detektive

decken auf Krimisoap10.00 Die Trovatos - Detektive

decken auf Krimisoap11.00 Punkt 12 - Das RTL-

Mittagsjournal Infomagazin13.00 Der Blaulicht Report14.00 Der Blaulicht Report15.00 Verdachtsfälle Dokusoap16.00 Betrugsfälle Dokusoap16.30 Unter uns Daily-Soap17.00 Explosiv - Das Magazin17.30 Exclusiv - Das Starmaga-

zin Boulevardmagazin17.45 RTL Aktuell Nachrichten18.03 Das Wetter18.05 Alles was zählt Daily-Soap18.40 Gute Zeiten, schlechte

Zeiten Daily-Soap19.15 Die Puppenstars22.00 Die Bülent Ceylan Show23.00 RTL Nachtjournal23.27 Das Wetter23.30 Die Puppenstars 1.45 Die Bülent Ceylan Show

19.15 Die Puppenstars

11.35 Kinabatangan, der Amazonas des Ostens

12.20 Arte Journal Nachrichten12.55 Vermisst Politthriller14.50 Abenteuer Archäologie15.15 Mare TV Magazin16.05 Xenius Wissensmagazin16.30 Frauen, die Geschichte

machten: Sophie Scholl17.25 Transoceânica, die

längste Busreise der Welt18.10 Arte Journal Nachrichten18.30 Wildes Deutschland19.15 Palace Beach Hotel

Drama, F ’14. Mit T. Godard20.45 Rock Hudson -

Schöner fremder Mann Künstlerporträt

22.25 Arno: Dancing inside my Head

23.20 Tracks Musikmagazin 0.05 Berlin Live: Danko Jones 1.05 Bolschoi Babylon

Dokumentarfilm, D ’15 2.30 28 Minuten Kulturmagazin

18.15 alle wetter!18.30 hessenschau Reportage19.00 Tagesschau19.15 Slowenien - Reisen im

Land der Sagen und Mythen Reisemagazin

20.00 Verrückt nach Meer20.45 hessenschau kompakt21.00 NDR Talk Show Talkshow23.00 Comedy Tower Comedyshow23.45 strassen stars Quizshow 0.15 Dings vom Dach Quizshow 1.00 Wer weiß es? Quizshow 1.45 Wer weiß es? Quizshow

10.05 The Middle Comedyserie10.30 Mike & Molly Comedyserie11.00 How I Met Your Mother11.25 How I Met Your Mother11.55 New Girl Comedyserie12.25 Two and a Half Men12.50 Two and a Half Men13.15 Two and a Half Men13.40 2 Broke Girls Sitcom14.10 2 Broke Girls Sitcom14.35 The Big Bang Theory15.05 The Big Bang Theory15.30 The Big Bang Theory16.00 taff Boulevardmagazin17.00 Newstime Nachrichten17.10 Die Simpsons Comedyserie17.40 Die Simpsons Comedyserie18.05 Galileo Wissensmagazin19.15 Seelen Fantasyfilm, USA ’1321.35 I am Legend Sci-Fi-Film,

USA ’07. Mit Will Smith23.25 The Crazies - Fürchte dei-

nen Nächsten Horrorfilm, USA ’10. Mit T. Olyphant

1.15 Watch Me - das Kinomagazin Kulturmagazin

1.25 Spätnachrichten 1.30 Zombies Horrorfilm,

USA ’06. Mit Lori Heuring

19.15 Seelen

17.10 Brisant Boulevardmagazin17.54 Sandmännchen18.00 Regionales18.30 MDR aktuell18.50 Elefant, Tiger & Co19.15 Semperopernball 2017

Unterhaltungsshow22.15 MDR aktuell22.20 Semperopernball 2017 -

André Rieu Musikshow23.18 MDR aktuell23.20 Die Mutprobe Thriller,

D/Ö ’10. Mit Elisabeth Lanz 0.50 Harry Kurzfilm, D ’06

13.00 Schrankalarm Dokusoap14.00 Shopping Queen Dokusoap15.00 4 Hochzeiten und eine

Traumreise Dokusoap16.00 Zwischen Tüll und Tränen17.00 Hautnah: Die Tierklinik18.00 Das perfekte Dinner19.00 Prominent! Magazin19.15 Law & Order: Special

Victims Unit Krimiserie20.15 Law & Order: Special

Victims Unit Krimiserie21.10 Law & Order: Special

Victims Unit Krimiserie22.05 Law & Order: Special

Victims Unit Krimiserie23.00 Nachrichten23.20 Law & Order: Special

Victims Unit Krimiserie 0.15 Law & Order: Special

Victims Unit Krimiserie 0.55 Medical Detectives -

Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

1.45 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

2.35 Medical Detectives Krimiserie

20.15 Law & Order

17.00 rbb um 617.27 rbb wetter17.30 zibb Magazin18.27 rbb wetter18.30 Brandenburg aktuell19.00 Tagesschau19.15 Hier kommt Kurt!20.00 Immer noch der Alte20.45 rbb Aktuell Nachrichten21.00 NDR Talk Show Talkshow23.00 NDR Talk Show classics 0.00 Hier kommt Kurt! 0.45 Immer noch der Alte 1.30 Abendschau

15.35 In aller Freundschaft - Die jungen Ärzte Arztserie

16.30 Guetnachtgschichtli16.40 Telesguard Nachrichten17.00 Tagesschau17.10 Meteo17.15 Mini Beiz, dini Beiz (5)17.40 Glanz & Gloria Magazin17.59 Tagesschau-Schlagzeilen18.00 Schweiz aktuell18.25 SRF Börse Magazin18.30 Tagesschau18.55 Meteo19.05 SRF bi de Lüt (5)20.00 DOK-Serie (5) Dokuserie20.50 10vor1021.15 Meteo21.25 Arena Talkshow22.40 Deville (12) Unterhaltung23.15 Tagesschau Nacht23.25 Rocky - Die Chance

seines Lebens Boxerfilm, USA ’76. Mit S. Stallone

1.20 SRF bi de Lüt (5) 2.05 Arena Talkshow

14.20 The Big Bang Theory14.40 The Big Bang Theory15.00 The Big Bang Theory15.20 ZIB Flash Nachrichten15.25 Scrubs - Die Anfänger15.45 How I Met Your Mother16.10 How I Met Your Mother16.30 Die Simpsons Comedyserie16.55 ZIB Flash Nachrichten17.00 Die Simpsons Comedyserie17.25 The Big Bang Theory17.55 The Big Bang Theory18.20 The Big Bang Theory18.45 ZIB Magazin18.54 Wetter19.00 ZIB 20 Nachrichten19.15 Wir sind Kaiser Comedy20.55 ZIB Flash Nachrichten21.05 Was gibt es Neues?21.50 Faschingskabarett22.50 ZIB 24 Nachrichten23.10 Cracked Krimiserie23.50 Cracked Krimiserie 0.35 Wir sind Kaiser Comedy 2.15 Faschingskabarett

FREITAG, 03.02.17

We speak English

lesen Sie auch unsere Schwesterzeitung

in englischer Sprache:

island connections

775July 7 – July 20, 2016

www.islandconnections.eu

042 1,80 €

1984-2016

July fiestas

Puerto’s celebrations

Page 8

GoinG out Guide

Tenerife’s coolest nightspots

Pages 13, 14 & 15

out thereVine and pine

combine

Page 19

Glastonbury

Down on the

farm again

Pages 10 & 11

Diving for wine

A nice drop in the oceanOcean and land are currently com-

bining to help produce extra special

Canarian wines.

The company Bodega Submarina de

Canarias (Canarian Submarine wine

Cellar), based in the south of Tenerife,

launched the islands’ first complete

underwater wine storage system a year

ago, and their first tasting event took

place recently at the Casa del vino in

el Sauzal with great success.

owner, roberto gonzález gil, killed

two birds with one stone when he

set up the business – providing the

islands with one of the world’s larg-

est underwater systems of its kind,

catering for wine producers and con-

noisseurs alike, as well as installing

a new tourist attraction in the south

of the island.

Ingenious inception

During the financial crisis, roberto

went through a tough period. He lost

his job as a certified diver, and as

a father to two small children was

forced to take any work he could find

just to get by. Then one day while lis-

tening to the radio he heard about

an underwater wine cellar in Chile.

“The idea excited me immediately”,

he said. “i was hooked and couldn’t

let go. i made enquiries and regis-

tered for the necessary licences, etc.

A few private investors became inter-

ested and after three years we were

open for business”.

The bodega has a capacity of up

to 5,000 bottles and gonzález has

already signed deals with prestig-

ious labels such as ferrera, Acevedo,

reverón, Cumbres de Abona, Pre-

sas ocampo, and Prodiflora, who

can dunk their wines into underwa-

ter cellars for between three months

and a year.

not only that, he has now joined an

elite sector – there are only a hand-

ful of installations like this around

the world, including those in Chile,

france and the Basque region of

northern Spain.

What is an underwater wine

cellar?

The so named ‘Bodega Submarina’

matures wine on the seabed at a

depth of 18m, around 200m from

the coast of San Miguel de Abona.

The bottles are encased in a specially

designed structure where new wines

remain for around three months and

Crianza wines up to half a year.

Continued on page two

A very unusual idea has taken shape on

the seabed - the Islands’ first underwater

bodega, and the biggest in Europe