En

gli

sh

Sv

en

sk

aN

ors

kS

uo

mi

SCART SwitchSCART-växel Scartveksler SCART-kytkin

Art.no. Model38-2333 WelkinAV-302 Ver.200910

���

3

En

gli

shSCART Switch

Art.no.38-2333 Model WelkinAV-302

Pleasereadtheentireinstructionmanualbeforeuseandsaveitforfuturereference.Wereservetherightforanyerrorsintextorimagesandformakinganynecessarytechnicalchangestothisdocument.IfyoushouldhaveanyquestionsconcerningtechnicalproblemspleasecontactourCustomerServices.

Safety! Warning!

Donotopenthecasing!Certaincomponentswithintheproduct’scasingcontaindangerouscurrents.Contactwiththesemaygiveyouanelectricshock.

• Theproductshouldonlyberepairedbyqualifiedservicepersonnel.

• Theproductshouldnotbetakenapartormodified.

• Theproductisintendedonlyforuseindoors.

• Neverexposethedevicetohightemperatures,blows,dampnessormoisture.

• Donotplacetheproductwhereitcouldfallintowateroranothertypeofliquid.

• Donotplacethedeviceinadamp,dustyenvironmentorwheretherearestrongvibrations.

• Shutoffthestand-byfunctionduringnighttimeorwhenyoutravelaway.

ProductDescriptionSCARTSwitchwithremotecontrolforconnectingvideos,videocameras,DVDplayers,TVgames,etc.

• Electronicswitchingofaudioandvisualsignals.

• ThreeinputsandtwooutputsforswitchingbothcompositeandRGBsignals.

• Manualorautomaticswitching.

�

En

gli

sh

INPUT1RECORD

OFFON

123SELECT

ButtonsandFunctionsFront

INPUT1RECORD:FacilitatesrecordingfromINPUT1tooutputVCROUTatthesametimeasyouwatchanotherinputviaTVOUT.

IRReceiver:Receiverforremotecontrolsignals.

Statuslamps:Showwhichinputsareactivated.

OFF–Deviceisturnedoff 1–INPUT1activated 2–INPUT2activated 3–INPUT3activated

SELECTChoosewhichinputistobeactive.

Back

12VDCINPUT:Inputformainsadaptor(12VDC,300mA).

INPUT1–3:SCARTinputs.

INPUT2AUX:ThisinputisthesameastheSCARTinput2(INPUT2).

VCROUT:Outputforvideo.

TVOUT:OutputforTV.

TVOUTAUX:OutputforTVorHiFisystem.

�

En

gli

sh

Video cameraDigital or Sa-tellite receiver

Video (VCR) DVD-Player Video (VCR)

GettingStarted

1. Connectthemainsadaptortotheinputmarked“12VDCINPUT”.

2. Connectthedesiredappliancestotheinputsasshowninthepicture,e.g.DVD,VCR,digital/satellitereceiver.

Note!-INPUT2(SCART)isthesameasINPUT2AUX(RCA).-TVOUT(SCART)isthesameasTVOUTAUX(RCA).

3. ConnectyourTVtotheoutputmarked“TVOUT”.

�. Connectthevideoyouwanttorecordontotheoutputmarked“VCROUT”.

Tip!• INPUT2AUXcanbeusedforconnectingavideocameraorthelike.

• YoucanconnectyoursoundsystemtotheRCAconnectionontheoutputmarked“TVOUTAUX”,thiswillallowyoutolistentomusicfromexternalsourcesonyoursoundsystem.Readyoursoundsystem’sinstructionmanualformoreinfo.

�

En

gli

sh

UseAutomaticswitching1. FirstturnthedeviceonbypushingtheSELECTbuttonoroneofthebuttons1-3

ontheremotecontrol.Thedeviceisturnedonwhenoneofthelamps1-3islit.

2. Iftheconnectedappliance(e.g.DVDplayer)andTVsetareconnectedviatheSCARTconnections,thedevicewillactivatetheinputinquestionandtheTVoutputautomaticallywhentheDVDplayeristurnedon.

TheTVsetwillautomaticallyswitchtotheAVorRGBinput(ifitissupported).

Whentheconnectedapplianceisturnedoff,thedeviceautomaticallyswitchesbacktothemostrecentlyactivatedinput.Ifnoneoftheinputsisactivated(noneoftheconnectedappliancesisturnedon)thedeviceswitchestoTVmode.

3. IfyourTVdoesnotautomaticallysettotheAV/SCARTinput,youwillhavetomanuallysetyourTVtotheAV/SCARTinputmodeinordertogetapicture.

ThebuttonfortheAV/SCARTchannelmightbelabelledAVorhavearectanglesymbolwithanarrowinit.RefertotheusermanualofyourTVforthebuttonyoushoulduse.

�. Thestatuslamponthefrontofthedeviceindicateswhichinputisactivated.

Manualswitching1. PresstheSELECTbuttonrepeatedlyoroneofthebuttons1-3ontheremote

controlifyouwishtoselectaparticularinput.Thestatuslampsindicatewhichoftheinputsisactivated.

2. Setthe“INPUT1RECORD”switchtothe“ON”positionifyouwishtorecordfromINPUT1totheVCROUToutputatthesametimeasyouwatchsomethingelseviatheTVOUT.

Recordingfrome.g.SAT1. SelectAVorRGBchannelonthevideorecorder.

2. Turnonthesourceofthesignal(e.g.satellitereceiver)fromwhichthevideorecorderistorecordandselectthedesiredchannelandprogrammetoberecorded.

3. SelecttheinputontheSCARTswitchwhichthesourceofthesignalisconnectedto(e.g.satellitereceiver).Agreenlightwillcomeonnexttotheinputifitisactivated.

�. Therecordingdevice(VCR,DVDrecorder,etc)mustalsobesettoAV/SCARTmode.ThebuttonfortheAV/SCARTchannelmightbelabelledAVorhavearectanglesymbolwithanarrowinit.Refertotheusermanualofyourrecordingdeviceforthebuttonyoushoulduse.

�. PresstheRECbuttononthevideorecordertostarttherecording.

�

En

gli

sh

WatchsomethingfromoneinputatthesametimeasthevideorecordsfromINPUT1withoutstoppingtherecording• Setthe“INPUT1RECORD”switchtothe“ON”positionifyouwishtorecord

fromINPUT1totheVCROUToutputatthesametimeasyouwatchsomethingelseviatheTVOUT.

• ChoosetheinputyouwishtowatchsomethingonbypushingtheSELECTbuttonorusingtheremotecontrol.TherecordingwillcontinueinthebackgroundandwillnotbeaffectedbyyouwatchingTVviaoneoftheotherinputs.

CareandMaintenanceWipewithasoft,lightlymoistenedcloth.Donotusedetergentsorsolvents.

DisposalFollowlocalordinanceswhendisposingofthisproduct.Ifyouareunsureabouthowtodisposeofthisproductcontactyourmunicipality.

SpecificationsPower: 12VDC,300mAviathesuppliedmains adaptor230VAC,�0Hz

Size: 330x�3x110mm(WxHxD)

Batterytype,remotecontrol: 1xCR202�

8

Sv

en

sk

a

SCART-växelArt.nr 38-2333 Modell WelkinAV-302

Läsigenomhelabruksanvisningenföreanvändningochsparadensedanförfram-tidabruk.Vireserverarossförev.text-ochbildfelsamtändringaravtekniskadata.Vidtekniskaproblemellerandrafrågor,kontaktavårkundtjänst(seadressuppgifterpåbaksidan).

Säkerhet

! Varning!

Öppnaintehöljet!Farligspänningfinnsoskyddatpåvissakomponenterinutiproduktenshölje,kontaktmeddessakangeelektriskchock.

• Produktenfårendastreparerasavkvalificeradservicepersonal.

• Produktenfårintedemonterasellerändras.

• Produktenärendastavseddförinomhusbruk.

• Utsättaldrigapparatenförhögatemperaturer,stötar,fuktellerväta.

• Placerainteproduktensåattdenkanfallanerivattenellerannanvätska.Ställintehellernågraföremålsominnehållervätskapåprodukten,t.ex.enblomvasellerläskedryck.

• Placerainteapparatenienfuktig,dammigmiljöellerdärdetförekommerstarkavibrationer.

• Stängaveventuellstandbyfunktionomnattenellernärdureserbort.

ProduktbeskrivningSCART-växelmedfjärrkontrollförinkopplingavvideo,videokamera,dvd,tv-speletc.

• Elektroniskomkopplingavljudochbild.

• TreingångarochtvåutgångarsomkopplarombådekompositochRGB-signal.

• Manuellellerautomatiskomkoppling.

9

Sv

en

sk

a

Knapparochfunktioner

Framsida

INPUT1RECORD:MöjliggörinspelningfrånINPUT1tillutgångVCROUTsamtidigtsomdutittarpånågonannaningångviaTVOUT.

IR-mottagare:Mottagareförfjärrkontrollenssignaler.

Statuslampor:Visarvilkeningångsomäraktiverad.

OFF–Apparatenavstängd1–INPUT1aktiverad2–INPUT2aktiverad3–INPUT3aktiverad

SELECT:Väljervilkeningångsomskavaraaktiv.

Baksida

INPUT1RECORD

OFFON

123SELECT

12VDCINPUT:Ingångförnätadapter(12VDC,300mA).

INPUT1–3:SCART-ingångar.

INPUT2AUX:DennaingångärsammasomSCART-ingång2(INPUT2).

VCROUT:Utgångförvideo.

TVOUT:Utgångförtv.

TVOUTAUX:UtgångförtvellerHiFi-anläggning.

10

Sv

en

sk

a

Attkommaigång

1. Anslutdenmedföljandenätadapterntillingångenmärkt”12VDCINPUT”.

2. Anslutönskadeapparatertillingångarnaenligtillustrationen,t.ex.DVD,video(VCR),digital-/satellitmottagare.

Obs!-INPUT2(SCART)ärsammaingångsomINPUT2AUX(RCA).-TVOUT(SCART)ärsammautgångsomTVOUTAUX(RCA).

3. Ansluttv-apparatentillutgångenmärkt”TVOUT”.

�. Anslutdenvideoduvillspelainpåtillutgångenmärkt”VCROUT”.

Tips!• INPUT2AUXkananvändasfört.ex.envideokameraellerliknande.

• DukananslutadinljudanläggningtillRCA-kontakternapåutgångenmärkt”TVOUTAUX”,dukandålyssnapåljudetfråninkommandekälloridinljudanläggning.Seljudanläggningensbruksanvisningförmerinformation.

Video- kamera

Digital- eller satellitmottagare

Video (VCR) DVD-spelare Video (VCR)

11

Sv

en

sk

a

AnvändningAutomatiskomkoppling1. SlåförstpåapparatengenomatttryckapåSELECT-knappenellernågonav

knapparna1-3påfjärrkontrollen.Apparatenärpåslagennärnågonavlamporna1-3lyser.

2. Omanslutenutrustning(t.ex.DVD)ochtv-apparatenäranslutnaviaSCART-anslutningarnakommerapparatenattaktiveraaktuellingångsamttv-utgångenautomatisktnärDVD-spelarenslåspå.

Tv-apparatenkommerautomatisktattväxlatillAV-ellerRGB-ingången(omdenstöderdetta).

Närdenanslutnautrustningenslåsav,växlarapparatenautomatiskttillbakatilldensenastaktiveradeingången.Omingeningångäraktiverad(ingenanslutenutrustningärpåslagen)växlarapparatentilltv-läget.

3. Omtv:nintegåröverautomatiskttillAV/scart-ingångensåmåstemansjälvställatv:niAV/scart-lägetförattfåbild.

KnappenförAV/scart-kanalkanblandannatvaramärktAVellerettfönstermedenpili.SebruksanvisningenförerTVvilkenknappduskaanvända.

�. Statuslampornapåapparatensframsidaindikerarvilkeningångsomäraktiverad.

Manuellomkoppling1. TryckupprepadegångerpåSELECT-knappenellerpånågonavknapparna1-3

påfjärrkontrollenförattväljaförönskadingång.Statuslampornaindikerarvilkeningångsomäraktiverad.

2. Ställomkopplaren”INPUT1RECORD”iläge”ON”omduvillspelainfrånINPUT1tillutgångVCROUTsamtidigtsomdutittarnågonannaningångviaTVOUT.

Spelainfrånex.SAT1. VäljAV-ellerRGB-kanalenpådenvideosomskaspelain.

2. Slåpåkällenheten(t.ex.satellitmottagaren)frånvilkenvideonskaspelainifrånochväljönskadkanalochprogramsomskaspelasin.

3. VäljdeningångpåSCART-växelnsomkällenhetenärinkoppladtill(t.ex.satellitmottagaren).Ingångenlysermedgröntskenförattindikeraattingångenäraktiverad.

�. Deninspelandeapparaten(video,dvd-spelareetc.)måsteställasiAV/scart-läge.KnappenförAV/scart-kanalkanblandannatvaramärktAVellerettfönstermedenpili.Sebruksanvisningenförerinspelandeapparatvilkenknappduskaanvända.

�. TryckpåREC-knappen(RECORD)påvideoapparatenförattstartainspelningen.

12

Sv

en

sk

a

Tittapåeningångsamtidigtsomvideonspelarinfråningång1utanattavbrytainspelningen• Ställomkopplaren”INPUT1RECORD”iläge”ON”omduvillspelainfrånINPUT

1tillutgångVCROUTsamtidigtsomdutittarnågonannaningångviaTVOUT.

• VäljdeningångduvilltittapågenomatttryckapåSELECT-knappenellerpåfjärrkontrollen.Inspelningenfortsätteribakgrundenochpåverkasinteavdetdutittarpågenomnågonavdeandraingångarna.

SkötselochunderhållTorkaendastmedenmjuklättfuktadtrasa.Användaldrigrengöringsmedelellerlösningsmedel.

AvfallshanteringNärduskagöradigavmedproduktenskadettaskeenligtlokalaföreskrifter.Ärduosäkerpåhurduskagåtillväga,kontaktadinkommun.

SpecifikationerDrivspänning: 12VDC(300mA)vianätadapter230VAC,�0Hz (medföljer)

Storlek: 330x�3x110mm(BxHxD)

Batterityp,fjärrkontroll: 1xCR202�

13

No

rsk

ScartvekslerArt.nr. 38-2333 Modell WelkinAV-302

Lesnøyeigjennomhelebruksanvisningenogtavarepådentilsenerebruk.Vireservererossmotev.tekst-ogbildefeil,samtforandringeravtekniskedata.Vedtekniskeproblemerellerandrespørsmål,takontaktmedvårtkundesenter(seopplysningerpåbaksiden).

Sikkerhet

! Advarsel!

Dekseletmåikkeåpnes.Farligspenningfinnesubeskyttetpåvissekomponen-terinneiproduktet.Kontaktmeddissekanføretilelektriskstøt.

• Produktetmåkunrepareresavkvalifisertservicepersonell.

• Produktetmåikkedemonteresellerendres.

• Produkteterkunberegnetforinnendørsbruk.

• Utsettaldriproduktetforhøyetemperaturer,fuktellervæte.

• Plasserikkeproduktetslikatdetkanfallenedivannellerannenvæske.Stillaldriproduktetinærhetenavgjenstander,somkanforårsakeatvannellerannenvæskeskyllesoverproduktet.

• Plasserikkeapparatetietfuktig,støvetemiljøellerderdetforekommersterkevibrasjoner.

• Skruaveneventuellstandbyfunksjonomnattenellernårdureiserbort.

ProduktbeskrivelseScartvekslermedfjernkontrollforinnkoblingavvideo,videokamera,DVD,TV-spilletc.

• Elektroniskomkoblingavlydogbilde.

• Treinngangerogtoutganger,somkoblerombådekomposittogRBG-signaler.

• Manuellellerautomatiskomkobling.

1�

No

rsk

INPUT1RECORD

OFFON

123SELECT

Knapperogfunksjoner

Framside

INPUT1RECORD:MuliggjørinnspillingfraINPUT1tilutgangVCROUTsamtidigtsomduserpåenanneninngangviaTVOUT.

IR-mottaker:Mottakerforfjernkontrollenssignaler.

Statuslamper:Viserhvilkeninngangsomeraktivert.

OFF–Apparatetavstengt1–INPUT1aktivert2–INPUT2aktivert3–INPUT3aktivert

SELECT:Velgerhvilkeninngangsomskalværeaktiv.

Bakside

12VDCINPUT:Inngangfornettadapter(12VDC,300mA).

INPUT1–3:SCART-innganger.

INPUT2AUX:DenneinngangenersammesomSCART-inngang2(INPUT2).

VCROUT:Utgangforvideo.

TVOUT:UtgangforTV.

TVOUTAUX:UtgangforTVellerHiFi-anlegg.

1�

No

rsk

Komigang

1. Koblenettadapteren,somfølgermed,tilinngangenmerketmed”12VDCINPUT”.

2. Kobledeønskedeapparatertilinngangeneihenholdtilillustrasjonene,f.eks.DVD,video(VCR),digital-/satellitmottaker.

Obs!-INPUT2(SCART)ersammeinngangsomINPUT2AUX(RCA).-TVOUT(SCART)ersammeutgangsomTVOUTAUX(RCA).

3. KobleTV-apparatettilutgangenmerket”TVOUT”.

�. Koblevideoenduvilspilleinnpå,tilutgangenmerket”VCROUT”.

Tips!

• INPUT2AUXkanbrukestilf.eks.etvideokameraellerliknende.

• DukankoblelydanleggetditttilRCA-kontaktenepåutgangenmerket”TVOUTAUX”.Dakanduhørepålydenfrainnkommendekilderpådittlydanlegg.Selydanleggetsbruksanvisningformerinformasjon.

VideokameraDigital- eller satelitmottaker

Video (VCR) DVD-spiller Video (VCR)

1�

No

rsk

Bruk

Automatiskomkobling1. SlåførstpåapparatetvedåtrykkepåSELECT-knappen,ellerenavknappene:

1-3,påfjernkontrollen.Apparateterpånårenavlampene1-3lyser.

2. Dersomtilkobletutstyr(f.eks.DVD)ogTV-apparaterkoblettilviaSCART-tilkoblin-gene,vilenhetenautomatiskaktivereTV-utgangennårDVD-spillerenslåspå.

TV-apparatetvilautomatiskveksletilAV-ellerRGB-inngangen(dersomdenstøtterdette).

Nårdettilkobledeutstyretslåsav,vekslerenhetenautomatisktilbaketildensistaktiverteinngangen.Dersomingeninngangeraktivert(intettilkobletutstyrerslåttpå),vekslerenhetentilTV-posisjon.

3. DersomtvikkegårautomatiskovertilAV/scart-inngangen,måmanselvstilletviAV/scart-modusforåfåbilde.

KnappenforAV/scart-kanalkanf.eks.væremerketmedAVelleretvindumedenpili.Sebruksanvisningenfordintvellervideospillerhvilkenknappduskalbruke.

�. Statuslampenepåapparatetsframsideindikererhvilkeninngangsomeraktivert.

Manuellomkobling1. TrykkgjentattegangerpåSELECT-knappen,ellerpåenavknappene1-3på

fjernkontrollen,foråvelgeforønsketinngang.Statuslampeneindikererhvilkeninngangsomeraktivert.

2. Stillomkobleren”INPUT1RECORD”i”ON”-posisjondersomduvilspilleinnfraINPUT1tilutgangVCROUTsamtidigtsomduserpåenanneninngangviaTVOUT.

Spillinnfraeks.SAT1. VelgAV-ellerRBG-kanalenpådenvideoensomskalspilleinn.

2. Slåpåapparatet(f.eks.sattellitmottakeren)somvideoenskalspillesinnfraogvelgønsketkanalogprogramsomskalspillesinn.

3. VelgdeninngangenpåSCART-vekslerensomkildeenhetenerkoblettil(f.eks.SAT).Inngangenlysermedetgrøntlys,foråindikereatinngangeneraktivert.

�. Apparatetsomspillerinn(video,dvd-spilleretc.)måstillesiAV/scart-modus.KnappenforAV/scart-kanalkanf.eks.væremerketmedAVelleretvindumedenpili.Sebruksanvisningenfordintvellervideospillerhvilkenknappduskalbruke.

�. TrykkpåREC-knappen(RECORD)påvideoapparatetforåstarteinnspillingen.

1�

No

rsk

Sepåeninngangsamtidigsomvideoenspillerinnfrainn-gang1utenåavbryteinnspillingen• Stillomkobleren”INPUT1RECORD”i”ON”-posisjondersomduvilspilleinn

fraINPUT1tilutgangVCROUTsamtidigsomduserpåenanneninngangviaTVOUT.

• VelgdeninngangenduvilsepåvedåtrykkepåSELECT-knappenellerpåfjernkontrollen.Innspillingenfortsetteribakgrunnen.Denpåvirkesikkeavdetduserpågjennomdeandreinngangene.

VedlikeholdRengjørmedenlettfuktetklut.Brukaldrirengjøringsmiddelellersterkeløsemiddel.

AvfallshåndteringNårduskalkvittedegmedproduktet,skaldetteskjeihenholdtillokaleforskrifter.Erduusikkerpåhvordandugårfram,takontaktmedlokalemyndigheter.

SpesifikasjonerDrivspenning: 12VDC(300mA)viabatterieliminator230VAC, �0Hz,følgermed

Størrelse: 330x�3x110mm(BxHxD)

Batteritype,fjernkontroll: 1xCR202�

18

Su

om

i

SCART-kytkinTuotenro 38-2333 Malli WelkinAV-302

Luekäyttöohjeetennentuotteenkäyttöönottoa.Säilytäkäyttöohjeettulevaatarvettavarten.Pidätämmeoikeudenteknistentietojenmuutoksiin.Emmevastaamahdollisistateksti-taikuvavirheistä.Joslaitteeseentuleeteknisiäongelmia,otayhteysmyymälääntaiasiakaspalveluun(yhteystiedotkäyttöohjeenlopussa).

Turvallisuus! Varoitus!

Äläavaalaitteenkoteloa!Kotelonsisälläonvaarallistajännitettäsisältäviäsuojaamattomiakomponentteja,jotkavoivataiheuttaasähköiskun.

• Tuotteensaakorjatavainvaltuutettuhuoltoliike.

• Äläpurataimuutatuotetta.

• Tuoteontarkoitettuvainsisäkäyttöön.

• Äläaltistalaitettaliiankorkeillelämpötiloille,iskuille,kosteudelletaivedelle.

• Äläsijoitatuotettasellaiseenpaikkaan,jostasevoitippuaveteentaimuuhunnesteeseen.Älälaitalaitteenpäällenesteitäsisältäviäesineitä,kutenmaljakoitatailimsapulloja.

• Äläkäytälaitettakosteissataipölyisissätiloissataipaikoissa,joissasiihenkohdistuuvoimakastavärähtelyä.

• Sammutamahdollinenvalmiustilayönajaksijapoistuessasikotoa.

TuotekuvausSCART-kytkin,jossakaukosäädin.Videonauhurin,-kameran,dvd-soittimen,tv-pelienym.liittämiseen.

• Elektroninenkytkinäänellejakuvalle.

• Kolmesisääntuloajakaksiulostuloasekäkomposiittivideo-ettäRGB-signaaliavarten.

• Manuaalinentaiautomaattinenkytkentä.

19

Su

om

i

INPUT1RECORD

OFFON

123SELECT

Painikkeetjatoiminnot

Etupuoli

INPUT1RECORD:MahdollistaaäänityksenINPUT1-liitännästäVCROUT-ulosmenoonsamalla,kunkatsottelevisiotaTVOUT-liitännänkautta.

Infrapunavastaanotin:Kaukosäätimensignaalinvastaanotto.

Merkkivalot:Osoittaavalitunsisäänmenoliitännän.

OFF–Laiteonsammutettu1–INPUT1aktivoitu2–INPUT2aktivoitu3–INPUT3aktivoitu

SELECT:Sisäänmenonvalinta.

Takapuoli

12VDCINPUT:Liitäntäverkkosovittimelle(12VDC,300mA).

INPUT1–3:SCART-sisäänmenoliitännät.

INPUT2AUX:SamakuinSCART-sisäänmenoliitäntä2(INPUT2).

VCROUT:Videonulosmenoliitäntä.

TVOUT:Televisionulosmenoliitäntä.

TVOUTAUX:TelevisiontaiHiFi-laitteistonulosmenoliitäntä.

20

Su

om

i

1. Liitäpakkauksenmuuntajasisäänmenoliitäntään,jossaonmerkintä”12VDCINPUT”.

2. Liitähaluamasilaitteetkuvanosoittamallatavalla,esim.DVD-soitin,videonauhuri,digitaali-taisatelliittivastaanotin.Huom.!-SisäänmenoINPUT2(SCART)onsamakuinINPUT2AUX(RCA).-UlosmenoTVOUT(SCART)onsamakuinTVOUTAUX(RCA).

3. Yhdistätelevisioliitäntään,jossaonmerkintä”TVOUT”.

�. Liitävideolaite,jollehaluattallentaa,ulosmenoliitäntään”VCROUT”.

Vihje!

• INPUT2AUX-liitäntäänvoidaanliittääesim.videokamera.

• VoitliittäääänentoistolaitteistonRCA-liitäntöihin,joissaonmerkintä”TVOUTAUX”.Voitkuunnellasisääntulevaaäänisignaaliaäänentoistolaitteistollasi.Katsolisäääänentoistolaitteistonkäyttöohjeista.

Käytönaloittaminen

VideokameraDigitaali- tai satel-liittivastaanotin

Videonauhuri DVD-soitin Videonauhuri

21

Su

om

i

Käyttö

Automaattinenvalinta1. KäynnistälaitepainamallalaitteessaolevaaSELECT-painikettatai

kaukosäätimeennäppäimiä1–3.Laiteonpäällä,kunjokinvaloista1–3palaa.

2. Josliitettävälaite(esim.DVD-soitin)jatelevisioonkytkettySCART-liittimillä,oikeasisääntulosekäTV-ulostuloaktivoituvatautomaattisesti,kunDVD-soitinkäynnistetään.

TelevisiovaihtaaautomaattisestiAV-taiRGB-sisääntuloon(jostelevisiotukeekyseisiäformaatteja).

Kunliitettylaitesammutetaan,kytkinpalauttaaautomaattisestiviimeksiaktiivisenaolleensisääntulon.Mikälimitäänsisääntuloaeioleaktivoitu(mikäänliitettylaiteeiolepäällä),kytkinvaihtaatv-tilaan.

3. MikälitelevisioeisiirryautomaattisestiAV-/scart-liitäntään,pitäätelevisioitsesäätääAV-scart-tilaantelevisiokuvansaamiseksi.

AV-/scart-kanavanvalitsinpainikevoiollamerkitty”AV”taiikkuna,jossaonnuoli.Katsotarkemmintelevisionkäyttöohjeista.

�. Laitteenetupuolellaolevatmerkkivalotilmaisevataktiivisetsisäänkäynnit.

Manuaalinenvalinta1. PainaSELECT-painikettataikaukosäätimennäppäimiä1–3,kunneshaluamasi

liitäntäonvalittu.Merkkivaloilmaiseeaktiivisensisäänmenoliitännän.

2. Säädäkytkin”INPUT1RECORD”ON-asentoon,joshaluatäänittääINPUT1:ltäVCROUT-liitäntäänsamalla,kunkatsotjotainmuutasisääntuloaTV-OUT-liitännnänkautta.

Nauhoitusesim.satelliittivastaanottimelta1. ValitseAVtaiRGB-kanavavideolle,jollaaiotaantallentaa.

2. Käynnistäsignaalilähde,esim.satelliittivastaanotin,joltavideonpitäisitallentaa.Valitsekanavajatallennettavaohjelma.

3. ValitsesesisääntuloSCART-kytkimeltä,johonsignaalilähdeonkytketty(esim.sateliittivastaanotin).Aktiivisensisäänmenoliitännänvihreämerkkivalopalaa.

�. Tallentavalaite(video,dvd-soitinym.)tuleeasettaaAV-/scart-tilaan.AV-/scart-kanavanvalitsinpainikevoiollamerkitty”AV”taiikkuna,jossaonnuoli.Katsotarkemmintallentavanlaitteenkäyttöohjeista.

�. TallennapainamallavideonREC-painiketta(RECORD).

22

Su

om

i

Toisensisääntulosignaalinkatsominensamallakunvideotallentaasisääntuloa1ilmanettätallennuskeskeytyy• Säädäkytkin”INPUT1RECORD”ON-asentoon,joshaluatäänittääINPUT1:ltä

VCROUT-liitäntäänsamalla,kunkatsotjotainmuutasisääntuloaTV-OUT-liitännänkautta.

• Valitsesisäänmenosignaali,jotahaluatkatsoa,painamallaSELECT-painikettataikäyttämälläkaukosäädintä.Tallennusjatkuutaustallakeskeytymättä.

HuoltojaylläpitoPuhdistaainoastaanhiemankostutetullaliinalla.Äläkäytävoimakkaitapuhdistusai-neitatailiuottimia.

KierrätysKierrätätuoteasianmukaisesti,kunpoistatsenkäytöstä.Otayhteyskuntasijäteneu-vontaan,mikälioletepävarma.

TeknisettiedotKäyttöjännite: 12VDC(300mA)mukaantulevanmuuntajan (230VAC,�0Hz)avulla

Mitat: 330x�3x110mm(LxKxS)

Kaukosäätimenparistot: 1xCR202�

�3

SverigeKundtjänst Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundtjanst@clasohlson.se

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NorgeKundesenter Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SuomiAsiakaspalvelu Puh: 020 111 2222 Faksi: 020 111 2221 Sähköposti: info@clasohlson.fi

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Yrjönkatu 23 A, 00100 HELSINKI

GreatBritain For consumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk and click on customer service.

Internet www.clasohlson.co.uk