èµ 1
$Ï-0ÁR« 2
SINUMERIK 802S base lineSINUMERIK 802C base line
gå�Ó
��D�
!
8��
<�ù; �HÈþ
SINUMERIK 802S base line 4SINUMERIK 802C base line 4
2003$8Ü
SINUMERIK ª�
Èþ�Ó
2�5i�Èþú2�ÉÈþ|<��Ó
�ÈÈþ|èÖ� �Ö z¦|Ti�Ó
ô �Ö z¦|èÖiJ0-,
A ... ... dªH
B ... ... ���Å c2d|¿áS®]
C ... ... ��Å @®d�r
Èþ ¿áS �Ö
2002.01 6FC5598-3AA20-3RP2 A2003.08 6FC5598-4AA21-3RP0 C
Ö�Ü*
SIMATIC® SIMATIC HMI® SIMATIC NET® SIMODRIVE ® SINUMERIK®[SIMOTION®
ÿ�Ý¡�Û�|Ö
�Ü*
þªH¦|ÚÇ×Â�-�5Ü* �\�¯}Ó�'�%Ü*SÍ*,Ö�Ü*Å�}|Z½ *Å�}|Z½
©Ý¡�ùQÛ�ÈZÅ� 2003 $
��Ói|WÂ�- �\}Y{!] �C['�þª�úÚ¦|
�� �WS�z¡¼� Ý¡�Û�1�Å�ÈZú$�Z½
ÞjܽZÞ#�do|ú?Ö�Z
�¾ù
³-�� þª�|��§ÚÄd|�H[nH$o] c5�-�@
ô�K�J P%¸£Y�ãzÈ£r]�� ¸£Í¾Ð��þª�
@ô��ÈÈþ¦+ò��|�� ¢i�ò� @E[PG
© Siemens AG, 2003���c�Å mY��0�
Siemens-Aktiengesellschaft. SINUMERIK 802S/C base line
®
�Ô
SINUMERIK 802S/C base line Igå�Ó
�Ô
þ�Ó-2+�l W'� æ�w+}Ë-2-¦ÝS2�gæ
� æ�årò�J�=Z�-2ui� rJÜ
� ë�æ�êJ�=Z|(b
� ôò�J�=Z�gS\¬E��� r�Ô
� �òlÞ$�|ª�
*ç þ�Ó¦ðò��ODL £2úQMD1Â|èµ
NND�-�Íò�èµ ZKèµ|��0�/³�,ô·õß ��-2��
�2$0 ZK��Yô%�Ó�ð
ê���ùÅQMD1Â|J�=Z?�ÞTJNBUJD!T8.411|��ª�
J¢ ôþ�Ó¦èµ���u±|èµS r ] �����9c
�]
��
?Ëãèµ�Ó�ü6�ù;úæ�|=Z m�]ùúGò�|ÇP @�
MÅ�Ó|1� rbJ e�-�Íêæ� ÔH2úø¾èÖ��4
����Íê}Ë�ÅÛ4
NCKèµ! -2.2!èµS
111!111 11:!::: �Åèµ
121!111 12:!::: 0xèµ
131!111 13:!::: Ê·0Í·èµ
141!111 1::!::: Ö�èµ
171!111 175!::: £èµ)Ý¡�*
176!111 17:!::: £èµ)��*
181!111 18:!::: æ��£�[PFN I£
!
�Ô
II SINUMERIK 802S/C base line gå�Ó
MMCèµ0gæ -2.3!èµS
211!111 211!::: åþù; NND1
212!111 212!::: gå
213!111 213!::: 0¸
214!111 214!::: �Ô
215!111 215!::: lk
216!111 216!::: È
217!111 217!::: ø�
218!111 218!::: PFN
221!111 221!::: ã�
231!111 231!::: ã�
611Dèµ -2.4!èµS
411!111 4::!:::
PLCèµ0gæ -2.5!èµS
511!111 5::!::: �Åèµ
811!111 8::!::: ��*�
ù:
SINUMERIK 802S/C base line IIIgå�Ó
ù:
1. èµ !!2.2
2/2 ODL�d !!2.3
2/3 £èµ !!2.86
2/4 QMDèµ !!2.91
2/5 ��- !!2.94
2. $Ï-!0!ÁR« !!3.2
3/2 ÁR« !!3.2
3/3 $Ï- !!3.7
ù:
IV SINUMERIK 802S/C base line gå�Ó
SINUMERIK 802S/C base line 1-1gå�Ó
èµ 1
ù;úG ù;úG(oë�]|úGèÖ 0-Ú�]|úGS[úGgæ -2�ø
�}Ë�Ù®�|gæ 2# �[ë�úGÇPúòG��
êù;úG��*.ü�Ó �+ôÅêp|ù;¦�ò�Zù|ù;úG
?VÓèµS 赪þ2úÚ�]úGS m�§2�|z#�� rÊù
z*z#��
ݡ�� ���]
�!!!!� 115:!291!6161.333
���H ufditvqqpsuAbe/tjfnfot/ef
ÑÐ�� 115:!291!6161.222
¦*z#��
Ý¡�¦*�"Û�1�r×]
�!!!!� 121.7582:::1
�!!!!^ 121.7582:::2
èµ
1-2 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
1.1 NCK�d
1002 ù;úG 2
�Ó 2>ù;úGS
�èµ�,�]|úGèÖ È£-2§úGS�æêúGÇP[úG��*
ò�Ó
(b �,
?ù1� ?§z#�� rÊù @Êòw+ù;|úGS
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
1003 �Å?ù|èµ 2|èµ�c��
�Ó 2>èµS
ù;¦���Å?ùèµ|��)��c*�³�-
(b �,
?ù1� ?§z#�� rÊù @Êòw+ù;|úGS
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
1004 ODLèµ|èµ(bGÙø�
�Ó 2>GÙ|èµS
ù;ø�|èµ(b5GÙ|
(b �,
ø�{>gS
OD��ðøQår
?ù1� ?§z#�� rÊù @Êòw+ù;|úGS
È���år ù;�æó�æ
1005 w+ù;úG 2
�Ó 2>w+ù;GÙ
�èµ-Ó w+ù;$0òù;¦�ÈÏ®úG
(b �,
ø�{>gS
OD��ðøQår
£�ODêÅ
�OD+�
?ù1� ?§z#�� rÊù @Êòw+ù;|úGS
È���år ù;�æó�æ
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-3gå�Ó
1010 0x 2ù;úG 3
�Ó 2>0xS
3>ù;úGS
�èµ�,�]|úGèÖ È£-2§úGS�æêúGÇP[úG��*
ò�Ó
(b �,
ø�{>gS
OD��ðøQår
£�ODêÅ
�OD+�
?ù1� ?§z#�� rÊù @Êòw+ù;|úGS
È���år ù;�æó�æ
1011 0x 2 4ù;úG 3
�Ó 2>0xS
3>ù;úGS
4>0xlk È�äS *S
�èµ�,�]|úGèÖ È£-2§úGS�æêúGÇP[úG��*
ò�Ó
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ?§z#�� rÊù @Êòw+ù;|úGS
È���år ��¡F9ùèµ ®dêÅ�HÈ�
1012 0x 2ù;úG 3
�Ó 2>0xS
3>ù;úGS
�èµ�,�]|úGèÖ È£-2§úGS�æêúGÇP[úG��*ò
�Ó
(b �,
?ù1� ?§z#�� rÊù @Êòw+ù;|úGS
È���år �ÎùFÎù Ä� rÚÈw+
1014 0x 2ù;úG 3
�Ó 2>0xS
3>ù;úGS
�èµ�,�]|úGèÖ È£-2§úGS�æêúGÇP[úG��*
ò�Ó
èµ
1-4 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
(b �,
ø�{>gS
�OD+�
£�ODêÅ
?ù1� ?§z#�� rÊù @Êòw+ù;|úGS
È���år ��¡F9ùèµ ®dêÅ�HÈ�
1015 0x 2,*· 3ù;úG 4
�Ó 2>0xS
3>,*·S
4>ù;úGS
�èµ�,�]|úGèÖ È£-2§úGS�æêúGÇP[úG��*
ò�Ó
(b �,
ø�{>gS
0x��ðøQår
?ù1� ?§z#�� rÊù @Êòw+ù;|úGS
È���år ��¡F9ùèµ ®dêÅ�HÈ�
1016 0x 2,*· 3ù;úG 4
�Ó 2>0xS
3>,*·S
4>ù;úGS
�èµ�,�]|úGèÖ È£-2§úGS�æêúGÇP[úG��*
ò�Ó
(b �,
ø�{>gS
?ù1� ?§z#�� rÊù @Êòw+ù;|úGS
È���år ��¡F9ùèµ ®dêÅ�HÈ�
1017 0x 2,*· 3ù;úG 4
�Ó 2>0xS
3>,*·S
4>ù;úGS
�èµ�,�]|úGèÖ È£-2§úGS�æêúGÇP[úG��*
ò�Ó
(b �,
?ù1� ?§z#�� rÊù @Êòw+ù;|úGS
È���år �ÎùFÎù Ä� rÚÈw+
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-5gå�Ó
1018 ô0x 2�× 3¡� 4GQVèÖ 5s��¯GÙ
�Ó 2>0xS
3>�×S
4>¡����
5>GQVèÖ
i��¯í|s��¯òG
(b �,
ø�{>gS
0x��ðøQår
�OD+�
£�ODêÅ
?ù1� ?§z#�� rÊù @Êòw+ù;|úGS
È���år ��¡F9ùèµ ®dêÅ�HÈ�
1019 ô�� 40x 2�× 3GQVèÖ 5s��¯GÙ
�Ó 2>0xS
3>�×S
4>å¯òG|��Ti
5>GQVèÖ
���¯GÙ �¯ís�å¯ò�J�
(b �,
ø�{>gS
0x��ðøQår
�OD+�
£�ODêÅ
?ù1� ?§z#�� rÊù @Êòw+ù;|úGS
È���år ��¡F9ùèµ ®dêÅ�HÈ�
2000 *<gS QMD�ðøÓ�
�Ó ô�¾|�..Æ� QMD���ò�È �$u� |gS e�Êòèµ
%èµ�5QMD+�|Rò�+)0- ÈÔå ¯B�� èµÒ-'QMD+
�*
(b £�ODêÅ
OD��ðøQår
CBH��ðøQår
�OD+�
�,
ø�{>gS
èµ
1-6 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
?ù1� �+��ò�2ß|=Z ?§z#��Êù @Êòw+ù;|úGS
È���år ù;�æó�æ
2001 QMD��êÅ
�Ó ß���ô�¾|�.� QMD���é�ò�È �$u� |gS
(b £�ODêÅ
OD��ðøQår
CBH��ðøQår
�OD+�
�,
ø�{>gS
?ù1� ?§z#�� rÊù @Êòw+ù;|úGS
È���år ù;�æó�æ
2140 i�����¡�'TSBNô�(ß��9�)��¡I*
�Ó %�ñ*���¡���¡ ZùRv|�+Ó5ô�(�¡�9ù�H|
TSBN ODkã@üíÀ�
(b �,
ø�{>gS
?ù1� ñ*���¯Äu¡�2
È���år �ÎùFÎùèµ Y�� rÚÈ|w+
3000 û+
�Ó ODL0QMD{>ò�û+?G)W37111111/2*
(b £�ODêÅ
�OD+�
�,
ø�{>gS
?ù1� 6���5e�uû+mM ÞW�Åë�Èû+��
6���QMD���
9ùû+ÇP 0-QMD0ODL{>bJû+gS)W37111111/3*
È���år ��¡F9ùèµ ®dêÅ�HÈ�
3001 �]û+
�Ó �èµY�,
(b £�ODêÅ
�OD+�
?ù1� Y��gSE�
È���år ��¡F9ùèµ ®dêÅ�HÈ�
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-7gå�Ó
4060 /³äò*ðæ�kã
�Ó êÅ*ðæ�kã
• w+)��¯B��*
• NE22311JOJU`NE
• ��kãÀ�
• �øQkãêÅ c0��� rkãøQ
(b �,
?ù1� ô�Åäò*ðæ�kã����ËãY4|æ�R�$b|æ�kã
È���år ��¡F9ùèµ ®däò��|æ�kã
4062 /³äòøQkã
�Ó ã�ôÑ�@üí¦|kã/³äòuTSBN¦
(b �,
?ù1� ®däò��|æ�kã
È���år ��¡F9ùèµ
4065 �Ô}Ò@üí0-øQÂ�)-�Í�kãÀ�"*
�Ó ß�-Ȧ ��ô�Ô}Ò|@üí¦�GÙ
�Ô}Ò@üí0-ß�(|øQkãûÂ� P% �ß�(øQ�|��
$�/À� Z5��¦á�./¨-�t�| ��iãù;|å��.[
�ä¯BD�¦|ä�|�.��
i�|øQkã50-ß�('�INJ¦|�F ã@kã ÅÝ{|��
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� ®dêÅ<�ù;
È���år
4075 ��céã�� 3 ���$æ�kã 2
�Ó 2>o� æ�kãNE
3>NE|V�
ô�rUPBªH� W�Ó|kãÚã��±�ù;¦i�ø¾|@SZ ù;
Y�R�|�
�ôE(�(ã���ø��èµ
(b �,
?ù1� R�>� ø�Å�G|ã�� ÞW-NEªH¦9ùÅ�G|æ�kã
È���år �ÎùFÎùèµ Y�� rÚÈ|w+
èµ
1-8 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
4076 2æ�kãY��ã�� 3��
�Ó 2>æ�kã)NE*S
3>ø¾|ã��
ô�rUPBªH� W�Ó|kãÚã��±�ù;¦i�ø¾|@SZ ù;
Y�R�|�
ôbJèµ5186��%èµ È��0-ß�S?
(b �,
?ù1� 0-ÙÓ��ÞWR�>�ø¾Å�G|ã�� ÞWS?NEªH¦$b|
æ�kã
È���år ù;�æó�æ
4111 QMDt� 2nt
�Ó QMD�\J|íů�|k�Y5JQP�\J|í|skö
J|í)NE21!185!QMD`JQP`UJNF`SBUJP*/³��k�
(b �,
?ù1� �|æ�kã
È���år ù;�æó�æ
4230 i�0x 2|0xèÖ�Y-2�j] rkã��
�Ó 2>0xS
ô�r�HÈ��Yä�R��kã)����"�Í·Þ¥|ø¾kãÞW
��9år Ê|ø¾kã*
(b �,
?ù1� ôêÅ�HÈ��������ÅR�|kã
È���år �ÎùFÎùèµ Y�� rÚÈ|w+
4310 2NE 2$� 3���|�Ó5Yä�|
�Ó 2>o� æ�kãNE
3>æ�kãNE]ð$�
æ�kãk���2ß �ð r]ð
(b OD��ðøQår
�OD+�
£�ODêÅ
�,
ø�{>gS
?ù1� ��æ�kã
È���år ��¡F9ùèµ ®dêÅ�HÈ�
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-9gå�Ó
4400 ��æ�kã[æ¦á@üí®�)kãÀ� *
�Ó �$ë�Èæ�kã '{¦á@üí��
! ����|kãêÅODL[æ¦á@üí|�� P%'¦á|��kãÀ�
)�HÈ� nålk HVE MFD… *
(b �,
?ù1� �+ù;¦:��øQ|��kã ���ô�(êÅODL�� rkãøQ
"��(êÅ� �DÅ®dø�NE|�-2�¾@üí|��
È���år �ÎùFÎùèµ Y�� rÚÈ|w+
5000 0¶�×��r
�Ó ��@üí9.Y� Y��r0¶�×)ODL[NND�.|kãc§ ��äò
�È�HÈ�* ÇP @rår|0¶�×Õö
(b �,
?ù1� ��?ù1� ®�Å r|w+ �ÎùF9ùèµ�,
È���år �ÎùFÎùèµ Y�� rÚÈ|w+
6000 �*ðæ�kã�J@üí
�Ó @ü�¯íY��æ�kã¦|k��JOD��@üí P�sÈ@üí+�
ÅÖ[¸Ö@üíÙOD��'�)����nåW¡ ªHú9]��* Å2
Ú�ßYë
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
�OD+�
?ù1� ®di¾OD@üí|�J
�����Èi¾|NE���¾��@üí @�%-ÓèµÇP P%��
-æ�kã|c��ò� 0-ê���J|@üíL. r�[[��vi
¾[æèµ|æ�kã
��Mök=Z�Y��5È0æ�kã¡�-M P%PG�êöÈæ�k
ã?é�¾ß|@üL
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
6020 æ�kã�� @üí®d�J
�Ó ��ëi¾OD��@üí�J|æ�kã Ëã��ë|æ�kã rkã
L|®d�J
(b �,
?ù1� ��?ù1� ��®dR���|��kã
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
èµ
1-10 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
6500 uIOD@üLõ"
�Ó �HÈ�äòÕö �×Y��r
ôE(�æ¯B� ßd=p-�öúuODù;ªH)OD@üí|�]J* �
�ñ*�ªH ODÈ���
(b �,
?ù1� ÎùÞXòªH)���HÈ�*
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
6510 OD@üí¦�HÈ�Õö
�Ó ODù;ªH)OD@üí]J*¦|ªHkIuõ"
(b �,
?ù1� ÎùÞXòªH)���HÈ�*
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
6530 ù:¦ªHÕö
�Ó OD@üííÈù:¦|ªHÕö Iu"M�
(b �,
?ù1� ô�ù:¦ÎùÞXòªH)���HÈ�*
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
6540 OD@üí¦ù:Õö
�Ó ODªHù;)]JOD@üí*¦ù:kIu"M�
(b �,
?ù1� ÎùÞXòY��|ù:)��ÔH*
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
6560 kãÃ+Yä�
�Ó ôOD|�ȪH¦R�ëYä�|kã ��� �kã+�BTDJJªHäòu
OD¦
(b �,
?ù1� ³ªH*��� �ªH)��k1× /CJO*
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
6570!! OD@üí/x
�Ó! ODL|ESBNªHù;/x Y��r%�×
! ESBN¦PÂ|ù;ªHÕö
(b �,
?ù1� ?éêÅj]w+
È��� r �ÎùFÎùèµ
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-11gå�Ó
8040 �¡æ�kãNE 2 ��ø�êb|¡H
�Ó 2>o� NE×Â
ø�ë�È�¡H rľ|æ�kã
(b �,
?ù1� �Å�¡H ��|DOD ?§æ��£�ÞÝ¡�Û��Å��]|>I}
Ë rÊù
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
10203 0x 2��Äl �êÅOD)Dne>&3*
�Ó 2>0xS
3>o�)0H×*
ôNEB1+�ÞWôBVUP�Å1+�êÅOD �é��Èb�Äl �|,*·
��Äl �
(b �,
?ù1� -2�M0x1+ÞW·1+êÅÄl �år
2/ 0x1+Äl � îÚÄl � )W43111112/1*gS|ß ØêÅ,
* · � Å Ä l � , * · Ä l � | � � ô æ � k ã
NE45221SFGQ`DZDMF`OS¦ø¾
.2 ·��l�0x1+Äl �år c rODêÅ��·��/³
Äl �
1 ·��l�0x1+Äl �år ODêÅ�Ä�Äl �
2.5 0x1+Äl ��êÅ��)4�ÈS�4�êÅ*
3/ ·1+Äl � �MNE45121SFGQ`DBN`EJS`JT`NJOVT¦|ø¾ �ÅÄ
l �16F )�16Äl �*
È���år �ODêÅF9ùèµ ��{�W|år
10208 0x 2�rODêÅ È���år
�Ó 2>0xS
È�ä�Ãår��ù;��Å�G|èÖ �ô-2�ODêÅFêÅÈ�å
r ÞWE�0-��+@ü0KPH�$%èÖ
(b �,
�OD+�
?ù1� �ODêÅF
È���år �ODêÅFÎùèµ È����r
10225 0x 2 âþ�r Ø� 3
�Ó 2>0xS
3>o�)0H×Â*
0x{u�ÈÄ��r|��
(b �,
èµ
1-12 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
?ù1� ��¡F
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈ|w+
10600 ô[¬�Ô�I�0x 2È�ä 3zÐÖ�
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ô�Ô[¬|È�ä¦ Èë�ÈzÐÖ�Rò
(b �,
?ù1� �+[¬�ÔÈ�ä|�ÔrÈÕâ @&{�W�r|È�ä)[¬�ÔÈ�
ä*¦Yä��Ô+� �-�Íò�GÙ
-2gS|?ù1�
• Èw |¡$rÈ[0ÞW]�år¥Þ
• ô j�ÈÈ�ä¦RòzÐÖ�
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈ|w+
10601 ô[¬�Ô�0x 2È�ä 3È�ä�f�¥Þ��
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
�èµ��ô�H44�Ô[¬öÈÈ�äÌ�år�c-�ò� §��Â¥�
¥Þ�È�ä c%�È�ä�f�|¥Þ�� ÚÇP-�ô�
z H1:
z år��zÐÖ�
z ôÅ+È�äår��RòzÐÖ�
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ��OD�HÈ� Y È È�ä�f�+� H1:
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10602 ô�Ô[¬�0x 2È�ä 3¥Þõ"
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
iÍ·�¯��¡�"M¡�� Ê·-�ͨòÚ"M¥Þ
(b �,
?ù1� �+,*·¥Þ��"�)ÄúG[¬* �Y��gS?ùE�
ôÚÈ=Z� ��Ê�Ô[¬È�ä È�ÈwC|Í·Þ¥
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈ|w+
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-13gå�Ó
10620 0x 2È�ä 4,*· 3uI�H"¡�� 5
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
! 4>È�äS *S
! 5>o�
ô,*·år���ôÅ�,|år16/³¨ò�H"¡�� ôÈ�ä¾
�¯��-�¥���û¨òår*�)��Ì��W* ÞWP��È,*Þ
§�I
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� 6�/ø¾|��¡�[/ È|��¡�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10621 0x 2· 3¡��H"¡�� 4
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
4>o�
,*·/³¡��,|�H"¡���
(b �,
?ù1� 6����H"¡��|æ�kã
QPT`MJNJU`QMVT0QPT`MJNJU`QMVT3)NE472210NE47241*[
QPT`MJNJU`NJOVT0QPT`MJNJU`NJOVT3)NE472110NE47231*
! 6�·1+{>gS u6���H"¡�� )W491y2111/4*[ �6��
�H"¡�� )W491y2111/3* 5e¡�ë���H"¡��
È���år èµ�,§èµÇP�æ?� Ä� rÚÈ|w+
10631 0x 2· 3¡��H"¡�� 4
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
4>o�),Þ *
ôKPH1+� �¾|,*·uIëÔ+L®õ")u6 , �6 . *
(b �,
?ù1� 6�Ô+L®õ"|ø¾kã
54531!XPSL!BSFB`MJNJU`QMVT[
54541!XPSL!BSFB`MJNJU`NJOVT
È���år èµ�,§èµÇP�æ?� Ä� rÚÈ|w+
èµ
1-14 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
10640 0x 2È�ä 4Í· 3Y�ôÙT§m�+�
�Ó 2>0xS
3>Í·S
4>È�äS *S
ÙT§m�Í·��¼Å1+ �WQMDbJgS ÙT/³§m){>gS
ÙT/³§mW49143111/4* ô%�.�Y�0-�¡)W41111111/8*ÞWOD+
�,*·úÍ·)W43111118/5*'Í·+�
(b �,
?ù1� Y�GgS?ùE� Í·�{>gSÍ·�¡)W49141111/3*«�¼Å1+
W49141113/3
È���år èµ�,§èµÇP�æ?� Ä� rÚÈ|w+
10720 0x 2È�ä 4· 3�H"¡�� 5
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
4>È�äS *S
5>o�),Þ *
È�í�æi��I|�H"¡�� )��È�H"¡���W491y2111/3
[/4|{>gS u60�6���H"¡�� I* ô¾�¯�HÈ�ä
��èµîÚ
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� 6��HÈ�¦ Ê·¡��
6��H"¡��æ�kã
QPT`MJNJU`NJOVT0QPT`MJNJU`NJOVT3)NE472210NE47241*[
QPT`MJNJU`QMVT0QPT`MJNJU`QMVT3)NE472110NE47231*
! 6�·�{>gS u60�6���H"¡�� )W491y2111/3* 5e¡�
ë���H"¡��
0-i�|V&*<�I|��¡�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10730 0x 2È�ä 4,*· 3Ô+L®õ" 5
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
4>È�äS *S
5>o�),Þ.*
È�ä¾�¯� ��/ È|5¼u,*·¨òëÔ+L®õ"
(b �,
ø�{>gS
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-15gå�Ó
! S��È�äÞ:ô®�¦
£�ODêÅ
?ù1� ���HÈ�
ôø¾kã¦��Ô+L®õ"
È���år �OD!TUBSUF9ùèµ ���rÈ�
10750 0x 2È�ä 3îÚ��nåS|nåͼW¡
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
E���¡��ÈnåU m�ù;c-2*<ÚͼW¡�
�Ènå)US*�ÅJ|�È:�nåW¡�|W¡k�)E2* �Ènå"ö-
2ø�:ÈW¡kã� $b|k��)E2.E:*-,
i ÈëH52ÞWH53Ö��� nåͼW¡)USD*��¯ô� W¡�¡��
IW¡k�EY|lkQ7)�\�*[Q26)ß¼�*¦
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� ô�H520H53¯�nåͼW¡)USD*��ô��U�� È�ÈnåS
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10751 0x 2È�ä 3ônåͼW¡���æ��
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
µ·$0 )ê�� RW¡|¡$È�ä r|c��¯*Y��¯ò�Â
�È¡$È�ä|c� P%W¡��-�Ú¦�È�æ#�íͼÛÔH|
Tl
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� 6��HÈ� -�|=Z�����È� -�-2�¾ò�C�W¡�|
�o )êjoYÅ°� P��æ#-2Ó ÞW���Ȧ.«ê -�
�5-2{u�Èc�*
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10752 0x 2È�ä 3ônåͼW¡�Ü]È�¦áLEò
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
�ëÊ�ÈODÈ�ä�¯nå�í�æ# nåͼW¡������Ȧ.
«ê¦áL ��¦á|¦.«êkß5$�Y¾| ¦áL|MCj�<]
��2i¾ ÈSü�W¡�Â�öéÈ��¡$gæ|È�ä 2ú�öé
ÈW��|Tl]Ä
èµ
1-16 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
¦á@üí|MC�ù;ü¾Ê¾ Y-20-æ�kã��
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� 0-��ODÈ� ?éû4�|¦á�@ w+�b�¾
• W¡�¦ġ$È�ä
• �$�N#|Tl]ÄÈ�ä)��^Ì* N#ͼC�W¡Í¼|È�
ä )Zù|È�äJ���ÈJÈ�ä*
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10753 0x 2È�ä 3�-2ô�È#vÈ�䦡�nåͼW¡
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
��ôÞ:H11)P¥$Å*ÞWH12)#v Ê*|È�ä¦c-2�H520H53�
�¡�nåͼW¡
ô�H520H53��|È�ä¦�é�V�H28uH2:³Â¦�È,*· PGVÝ
È,*· P�ô¡�W¡�0��$ÅÝÈ,*·
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� ��ODÈ� ôÈ�ä¦�#v�W�TW¡
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10754 0x 2È�ä 3�-2ô�È#vÈ�䦳>nåͼW¡
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
��ôÞ:H11)P¥$Å*ÞWH12)#v Ê*|È�ä¦c-2�H51��³
>nåͼW¡
ô�H51��|È�ä¦�é�V�H28uH2:³Â¦�È,*· PGVÝÈ,
*· P�ô¡�W¡�0��$ÅÝÈ,*·
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� ��ODÈ� ôÈ�ä¦�#v�W�TW¡³>
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10755 0x 2È�ä 3ôi�|æ*�Y-��LPOU¡�nåͼW¡
�Ó 2>0xS
3 È�äS *S
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-17gå�Ó
! ô�LPOUîÚ÷nͼW¡�æ*È�äæ*�ôW¡Ì²�� P%ͼÛ
Tl
ôi�#�¡�¡�Tl��|=Z� �+�H520H53³>¡�÷nͼW
¡ �æ*v�)OPSNÞWLPOU*ü¾Tl$Å ¡�LPOU� �Í2 È|æ
*�)>æ*È�ä«�*�Ìf 2÷nͼ�ͼ�ò�̲ �i�|#�
¡�uTlÅ[ò|��$#Ó5æ*år�í
�+æ*�¡�2ù*��Ìf|W¡Ì�� $#S³-Z��
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� ô¡�÷nͼW¡� ³æ*år|æ*�$u2ù*��Ìf|W¡Ì�
j) È|$Åår?W¡Í¼* -2'�|1���
• ô�Â|È�䦡�
• ��¦.«ê
• ¡�æ*v�OPSN
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10756 0x 2È�ä 3ôi�|æ*�Y-��LPOU¡�nåͼW¡
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ô³>÷nͼW¡� È|«�¡�W¡Ì�� ô%=Z��+��W¡
�Äu�� �Ít�Tl¼Û
ô È|«�¡�Tl��|=Z� �+�H51³>÷nͼW¡|¡� �
år�fv�)OPSNÞLPOU*ü¾W¡år�í ôLPOU1+��ò�È2÷n
ͼ�ͼ|Ì ÚÌf�Tl�Ô|"��� ô%�W¡�m�I �i
�|#�¡�uTlÅ[ò|��$#Ó5æ*år�í
�+�f�¡�2ù*��Ìf|W¡Ì�� ���$#³-Z��
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� ³>÷nͼW¡|¡�� ' È|«�$u2"��I|W¡��Ìf|
W¡Ì�j -2'�|1���
• ô��ÈÈ�䦳>¡�
• ��¦.«ê
• æ*v�¡�OPSN
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10762 0x 2È�ä 3nåͼW¡�I|=Z�ÝÈ¡$È�ä�.|9È�ä
Õö
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
èµ
1-18 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
ä�|"ö9È�äkßJu"�
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� 2/ ���HÈ�
3/ 6�5e¡�ëTCM3 ¡�TCM3��È�HÈ�rÍ��ÈÈ�ä
! -��-�¨òÝÈ¡$È�ä�.9È�ä|ä�kß
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10763 0xS 2È�ä 3ôW¡³Âß|�íJß$��
2>0xS
3>È�äS *S
nåͼW¡�I���ê�æ|*< È�äôW¡³Âß|�íJß$�
� �+ÇÈ�ä�����W¡³Â|¡$gæ ZÓ@�ù�È�äû�
RY�
(b �,
?ù1�
• ôÔH|�Ô¡�j%&i�|nåY� r�Ô� �v�ui
• ���HÈ�
• �+��� '�ͼwC|nå
È���år! �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈ|w+
10764 0x 2È�ä 3nåͼW¡�I�5¼YÌ�
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ô2�=Z�ò��èµ ônåͼW¡�I|=Z� ��W¡�¯|æ
*�Y����ÈÈ�ä|«�
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� ���HÈ�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10777 0xS 2È�ä 34�nåͼW¡|È�äÕö
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ôêÅnåͼW¡J"�� 4�nåͼW¡|È�ä|ä�"MkßJ
u"�
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-19gå�Ó
(b �,
! ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� z ���HÈ�
z 6�5e¡�ëTCM3 ô¡�ëTCM3|=Z���È�HÈ�r��È
È�ä -�-�¨òÝÈ¡$È�ä�.ä�|9È�äkß
È���år �ODêÅFÎùèµ �Ô���r
10778 Õö 2È�ä 3nåͼW¡�I�¾�¯+�
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ônåͼW¡�I�$0ò�È Ê+� )0-�� ÈÞW�]�*
P%��Èèµ P�ô%=Z�-�Íò�;����|æ�år)�fn
åͼW¡@�*®dår* ��ÔÅ+-0-w+ÎùF ®dêÅ���
�r
(b �,
?ù1� z �ÎùF[êÅF���Ô
z ���H�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10810 0x 2È�ä 3�¾CÍÍ·
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
°m��¾CÍÍ· c/³¾Cë�Þ ÊH Í·�Þ5�¯�Þ ÊH
|���H
(b �,
ø�{>gS
ÆuÈ�äÞjô®�¦
£�ODêÅ
?ù1� ôæ�k㦾C�ÈÍ·
È���år �ODêÅFÎùèµ @���rÈ�
10860 0x 2È�ä 3� È ÊH
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ô�,|È�ä¦�I|�W1�Y5H11)P¥$Å* cé È|G�
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
èµ
1-20 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
?ù1� êbù$b|�W1+ È ÊH
• H:5[H:8 ô��G� È ÊH ]¡�\O³0J^Þ\³0J^
• H:6 ô��G� È�Þ ÊH ]¡�\O³0Þ^
• H:7 ô��T� È ÊH+�$;¥Þ ]¡�\³0J©^
! �i�|ͷޥ�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10870 0x 2È�ä 3��¾Cá·
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ô�H:7Ö�¡�q¾$;¥Þ�0-á·¡�<�Í·Þ¥ -�ôn,¡
��{u�T\O³0J©^ È|$;¥Þ
ô0xÜ�|æ�kãNEEJBNFUFS`BY`EFG\o n^>Y)o…0x�k n…Í·�
k Y//á·×*¦-2�6ÈÍ·¦|�Èͷʾ�Èá·\o�^×
 �v r¥Þ|�¯
TH:7\³0J^×2111T\20J©^>
Eá·\O³^×π
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� ô0xÜ�|æ�kãEJBNFUFS`BY`EFG¦�Å'�|Í·ø�á·×Â
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10880 0x 2È�ä 3ô��qoÞqÌ�3È¡$È�ä�.9È�äÕö
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ôÝÈ:TlĤ|È�ä�.���ÈqoÞqÌ�)DIG SOE* ÈëÕ
ö|Y:Tlgæ|È�ä
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� ���HÈ� -�Y¨ò�-|9È�äkß
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10881 0x 2È�ä 3��qoÞqÌ�Ü]¦áíEò
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ôÝÈ:TlĤ|È�ä�.���ÈqoÞqÌ�)DIG SOE* ÈëÕ
ö|Y:Tlgæ|È�ä 2�'�]|¦á@üíÕC
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-21gå�Ó
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� ���HÈ� '9È�ä|kß$C
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10882 0x 2È�ä 3ôÈ�ä¦��îÚqoÞqÌÄ¡$
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ô3È�#TlÞÌ�Tl�.����qoÞqÌ P�
• ³Â¦���#ÞÌ�Tl
• ô³Â�j��È$Åår
• /³ r�ȳÂÞ§
• ��¡$gæ|9È�ä¨òëä�kß
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� êbùßÂðß|GÙ���HÈ�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10900 0x 2È�ä 3�� È��q¾$;¥Þ|T�
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
H:7�I� cé��T�|q¾$;¥Þ
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� ôT� Èq¾$;¥Þ ]¡�\n0njo^ ÞW³>H:7Ö�
�� ôH:8�I� �Â| ÊH�ã� cÍ·2i�|Þ¥år
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10910 0x 2È�ä 3�È�í·¨¥
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ô¡�$§Ö�� ô�È·Þ�È·ò�¥Þ;�P�� �����í
åruõ��¤
(b �,
?ù1� ODÈ�ä�J�öÈwC|È�ä)��4È* Zù:�qo|�È�íäͧ
-��C @&Ò�wâ|�. ÚÈ|È�ä2 È|¥Þår
èµ
1-22 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈ|w+
10911 0x 2È�ä 3õ�år$§£�
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ʾ|N#JZ0-$§|õ�
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� ���HÈ�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10930 0x 2È�ä 3��$;¦;�|�W1+
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
��$;£¦)MDZD:6*:�Y4�H11 H12 H13ÞH14|�í�� TlÈ
�¦�ä��'�ZKHÖ�TlĤéÅ)�Ó5���[¬ä ��H16
�*
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� ôTlÈ�¦� È��#[Ì��Å|�íĤ
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10931 0x 2È�ä 3 È|��$;TlGÙ
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ô��$;£È�¦)MDZD:6*Þ:2�|GÙ
• sÌ
• cG|TlĤ
• GÙ|æ*¡�
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� ô��$;£È�¦�ußd|GÙ
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10932 0x 2È�ä 3®dêÅTl¾�¯
�Ó 2>0xS
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-23gå�Ó
! 3>È�äS *S
ô��$;¾�¯�ä¦å$;£MDZD:6
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� ô��$;£MDZD:6Tl¾�¯�äYä�¦å
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10933 0x 2È�ä 3TlÈ�¦Þ:|TlÈ�äÕé
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
��$;È�¦���Ô³ÂÝÈ·år|È�äé�4È ��$;£
)MDZD:6*û«�
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� ����$;È�¦���Ô³ÂÝÈ·år|È�ä �éb:4ÈODÈ�ä
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
10934 0x 2È�ä 3��TlJä|k�ø�{ÕC
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
��$;È�¦���Ô³ÂÝÈ·år|È�äÕö)MDZD:6*
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� ��?éTlÈ�¦È�äkß 6�TlJä|=Z
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
12000 0x 2È�ä 3�� 4ö( È
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>��Îo�
ô�ÈODÈ�ä¦Mök��)��¢o*�ä� È�( -�'�Jgæ@
CÓi)��Y…U…G…/�� ¿j HÖ� NÖ�*
(b �,
ø�{>gS
?ù1� ��È�ä
È���år �ODêÅFÎùèµ �� r�Ô
èµ
1-24 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
12010 0x 2È�ä 3�� 4��¢o È(kÕö
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>��Îo�
ê��È��¢o�]ÿêÚô�ÈODÈ�ä¦ä�ò�|(k*ò�¾)�
�Å�,*·ÿ'��È��¢o ÈJuk�õ"|"�*
(b �,
ø�{>gS
?ù1� ��È�ä
È���år �ODêÅFÎùèµ �� r�Ô
12050 0x 2È�ä 3EJO�� 4��|�
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>ΪþÈ�M¦OD��
OD��|×Â)��Y V Y2*ôù;¦��¾C
(b �,
ø�{>gS
�uÈ�ä
?ù1� Þ× È�Ó[æ�kã �Þ$�|#�|���úÚ@C@êODÈ�ä+
ò$b��u
È���år �ODêÅFÎùèµ �� r�Ô
12060 0x 2È�ä 3$4|H�ö( È
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
�HÈ�¦-2'�|HÖ��J�Y4|HÖ�� Ú¦�K�ê�¾C �
K�;ê�¾C| �ÈHÖ��¦�ä� È�ÈHÖ� ô�ÈHÖ��¦H
Ö��.5$�]Þ|
�èµ�§;ê�¾C|HÖ��� �+ô�ÈÈ�ä¦-ZKÖ��¦¯�
öÈHÖ� ��Ö��|"��ÈHÖ�I)ô%��|HÖ���R*
HÖ�
�C|H� ;�C|H�
�2u�5ÈHÖ�� �6u�oÈHÖ��
(b �,
ø�{>gS
?ù1� Ä�gS?ùE� c5 b6���"� È|HÖ�5e5Åç�|HÖ�
È���år �ODêÅFÎùèµ �� r�Ô
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-25gå�Ó
12070 0x 2È�ä 3ê�¾C|HÖ�Õö
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ê�i¾|HÖ�i¾�HÈ�ä|�é2úÅÞ:|�� ô�ÈODÈ�ä¦
�ä� È�Èê�¾C|HÖ� ê�¾C|HÖ���2u�5ÈHÖ�
(b �,
ø�{>gS
�uÈ�ä
?ù1� JÜODÈ�ä ³HÖ�JÅöÈODÈ�ä
È���år �ODêÅFÎùèµ �� r�Ô
12080 0x 2È�ä 3ªþ 4ê�GÙ
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>ΪþL
ôªþ|�,¡�È�ä|ê�òG Ä��òði|òGÇP P�òG|
-�vÍjö
#¿2
O21JGHPUPG cé"Þ¯�"
#¿3
O21S.61>23 òG|�¯lkS
(b �,
ø�{>gS
�uÈ�ä
?ù1� JÜÈ�ä ½� È�Ó r�u
È���år �ODêÅFÎùèµ �� r�Ô
12110 0x 2È�ä 3ê�Y��;
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
È�ä¦ È|��§ê�¾C|�I|HÖ�$�ò
#¿
H2J21Y31Z41G2111 #vÈ�ä¦Y-2 È�Wlk
(b �,
ø�{>gS
?ù1� 6�È�ä�é ËãÈ�|�G r�u
È���år �ODêÅFÎùèµ �� r�Ô
èµ
1-26 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
12120 0x 2È�ä 3HÖ���]Ö È
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
È�ä¦ È|HÖ���]Ö�¡�È�ä¦ ô4�ÈÈ�ä¦Yä�ò�
0��� ZKH�5�
H36 H37Í·Þ¥õ"
#¿
H5G2111N211 ô�H5|È�ä¦Yä�VNÖ�
(b �,
ø�{>gS
?ù1� ôÈ�ä¦]ÖVHÖ�
È���år �ODêÅFÎùèµ �� r�Ô
12140 0x 2È�ä 3-I+ 4YÞ:ô�Èþ¦
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>Ϊþ¦�H�é
<�ù;|]]Èþ-2�Ùi�$ߦÅ��|Ö�
(b �,
ø�{>gS
?ù1� -È�¦WùÅ�,|Ö�
È���år �ODêÅFÎùèµ �� r�Ô
12150 0x 2È�ä 3å¯ 4§kã¢oY0�
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>o�)�(å¯*
kã¢o§Å�G|å¯Y0�)ô�ȯc-I+��Þô��«ê¦*
(b �,
ø�{>gS
?ù1� ��Å'�$ß|¾C -�-2 rÅ�G|å¯
È���år �ODêÅFÎùèµ �� r�Ô
12160 0x 2È�ä 3¨òk�*�
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
Ê$ß È|�k�¨ò¾Ckã¢o�Å�¾|k�*�
(b �,
ø�{>gS
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-27gå�Ó
?ù1� ���k� �+so�k�ÕM �-2��Ck�+�#o�k
#¿
S2>:987654321 �� S2>:987654321
È���år �ODêÅFÎùèµ �� r�Ô
12180 0x 2È�ä 3å¯o 4;�Ì{
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>Ì{å¯o
å¯oÌ{ 5�³]Èå¯o[wå¯o�È{�ÈÌ{ô�æ �Y'
�jS
#¿
O21S2>S3.).S4* ui|V�
O21S2>S3.!.4 GÙ
(b �,
ø�{>gS
?ù1� '�jSui 9ú�Vò-I+ È�Ð��±È�|9àÞ[-×v
È���år �ODêÅFÎùèµ �� r�Ô
12290 0x 2È�ä 3¯c$ß 4��¾C
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>¯c$ßÎo�
��5Slk+�¯c$ß50�¾C| Å�ÚÈ|¯c$ß��ô'���
0-EFG«ê r¾C �¯lk|kß0-æ�kã¾C lk×��Óë
ôù;¦Y{ó(ò�)Ü]$ßùj*
(b �,
ø�{>gS
�uÈ�ä
?ù1� �OD+�F w+�F È��u ¡� �uÈ�ä Ö�
�u�c$ÅuúGÈ�ä¡�
ôÈ�¦¾C]J ¾CÅ�G|$ß)�+5�È]È$ß �-2ôů�
|È�¦ r*
È���år �ODêÅFÎùèµ �� r�Ô
12420 0x 2È�ä 3*$o 4Õ
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
W¾C|oSÞÅ�Ó|"Þù*'�|× �Åä�|43o
èµ
1-28 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
(b �,
ø�{>gS
?ù1� b�ôù;OGV&�¡�Wø¾|oSÞWÈ�"Þù*o �Ó5�×Â
��2ÝÈò�*)c5��ÈYä�� % oS* @&"ö�43Èo
È���år �ODêÅFÎùèµ �� r�Ô
12450 0x 2È�ä 3*S®�¾C
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
�È�ä|*S/³@ô
ôYæ IODÈ�� sÈÈ�5Æä r I| ôZ¬=Z�¦®�¾C
�Íû211 �$0òv �Zê�Êæ I�=Z@;�% )%��êi�
|årÈ� r I �Ó5�ê;i�år|È�J}Y¤6� P%�Ó
�-�:�GÙ*
(b �,
ø�{>gS
�uÈ�ä
?ù1� �OD+�F � È��u �F¡� �uÈ�ä Ö�
�u�c"Þu�3('��*$o|È�ä�
� ÷í�Ã�HÈ� �ò�HÈ�¦�2(ò��oS|�� ��Ú¦|
�È×Â
È���år �ODêÅFÎùèµ �� r�Ô
12470 0x 2È�ä 3'�ë��|HÖ� 4
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>Îo�
ôÈ�ä¦ Èë�È�¾C|HÖ�
(b �,
ø�{>gS
?ù1� Ëãæ��£�| È�ÓhåÅò�|HÖ�5e@ô ÞWËþÓY-�
@ô
ô�HÈ�¦Wù�HÖ� ÞWËãæ��£�| È�Ó ÈÖ�¯�
È���år �ODêÅFÎùèµ �� r�Ô
12490 0x 2È�ä 3@SZ 4Yä�
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>Îo�
��ø¾Å�G|@SZ Å�G|ã��ôä�|�*��j
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-29gå�Ó
(b �,
ø�{>gS
?ù1� -È�¦Wù$b|o�
È���år �ODêÅFÎùèµ �� r�Ô
12540 0x 2È�ä 3È�äÕ ÞÕ�í
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
È�ä"M ÞY{¨ò239Èo
(b �,
ø�{>gS
?ù1� È�ä�JÅ�ÈâÈ�ä
È���år �ODêÅFÎùèµ �� r�Ô
12550 0x 2È�ä 3*$o 4�¾CÞ¡HY@ô
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>Îo�
Å�,|*$oô<�ù;¦�¾C
(b �,
ø�{>gS
?ù1� �OD+�F 6�ODÈ�¦æ�kãªH ÞW6��GÙ|È�ä
z ��Å'�|×Â)¢oGÙ*
z 6�¡H
È���år �ODêÅF®dêÅODÈ� ÞW®d×�æ�kãªH
12560 0x 2È�ä 3 È� 4¨òä�õ"
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>Îo�
Å È|k�ôä�|õ"�j
(b �,
ø�{>gS
?ù1� %k�*�
È���år �ODêÅFÎùèµ �� r�Ô
12600 0x 2È�ä 3r6�[ÄI
�Ó 2>0xS
3>È�äS
èµ
1-30 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
ô�rJOJªHÞUFBªH� ��r6�[ÄI
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ��JOJªH ÞW��æ�kãNE@ Vd|JOJªH)0- vqmpbe *
È���år ù;�æó�æ
14000 0x 2È�ä 3ªH�fGÙ
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ÍÈ�|�fo�N13ÞWN41 �È�|�fo�N28 °mô�Â|È�ä¦
�� ȪH�fo c5È�ä¾�¯)kã��*Y�Ù��È�ä
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� 6�5e��R�È��fo ÞW5eô"�|È�ä¦��È"Þo �
'È�"Þu�È��fo|È�ä
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14001 0x 2È�ä 3È�ä�fGÙ
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ôù;�]|kã�¯)��-jøäòkã�*�f2� -�Í��'�MG
+��fo��f�È]JªH
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ×ò�HÈ� ��Ȫþ ÷í��)��ôÅ�,|È�ä�����È9
ÃoÞWÖ;* Zùô®d×���Ó-2ô@üí¦��È��ë�é|
�H�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14011 0x 2È�ä 3ů�|È�Y@ô ÞW��Ù�r
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
/³-uôår|�HÈ�¦)ÍÈ�Þ�È�*¯�Å�¯�|È�)ÍÈ�
Þ�È�* c5ÈôOD@üí¦Y@ô ÞW��Å�Ö�|¡H��ø�
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-31gå�Ó
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ui���HÈ�
2/ ô¯�|È�¦6��È�×Â
3/ 6�û¯�È�|×Â
4/ 6�5eÈ�/³��uOD@üí
5/ 6�¡HÞW �0'�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14012 0x 2È�ä 3¨ò"M|�È���
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
¨ò"M�5�|��
-2-ÍÈ�¯��È� �È�"ö�4�
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ���ÔÈ� ÁC�� ��0- ÷í³��È��|�È�!ôu
ů�|È�¦ S?ê��È�|¯� Zù-2'��?é��
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14013 0x 2È�ä 3;�|�È�¯�(k
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ô¯��È�� È|¯�(kQ�1Þ�
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ô2u::::*�� ȯ�(k
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14014 0x 2Å¡�|È�ÞW@SZY@ô
�Ó 2>0xS
Å¡�|�HÈ�ôOD@üí¦Y@ô
(b �,
èµ
1-32 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
?ù1� ³Å�G|È�äòuOD@üí¦ ÞW6�@�uù:)ÔHù:*|×Â
È���år �ÎùFÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14015 0x 2 ��ªH|@SZ
�Ó 2>0xS
�����r�ªH|Z½
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ����'�Z
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14040 0x 2È�ä 3Ì�«�GÙ
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ôÌ��W� æ*�Ì�ͼ[«�Ì�ͼ|��M�æ�kã|�¾
ÞWÌ�¦f��.|æM�æ�kã¦|ø¾
2/ ͼ ODLËãi�|æ*�[ È|ÚÈÌ�lk�¯æ*�[«�|Í
¼ �+Ì�ͼ|��M�æ�kãNE32111DJSDMF`FSSPS`DPOTU¦|ø¾
� ��òèµ
3/ Ìf� �+Ì�ͼ|��ôä�|*��� �6�Ìf�5e¡�
æ*�[«��.|¦.��#ß
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� 6�æ�kãNE32111DJSDMF`FSSPS`DPOTU
�+ZKk�ô�¾|*��� ���αi� È�HÈ�ä|Ì�«�
[Ìf�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14050 0x 2È�ä 3¨ò¯cå¯�þÞ
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
�ë�¯ODÈ�䦯c-I+ '�å�ü¾MCß|å¯3 ê�j�í
|-I+ �ç3j-�Eò
(b �,
ø�{>gS
+��i
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-33gå�Ó
£�ODêÅ
?ù1� ³�í|å¯-I+�J��È�é<]|å¯È�ä
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14051 0x 2È�ä 3�HÈ�¦¯cå¯òG
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
• ô�¯¯c-I+�ò�Eò)����JL*
• ô�Èkã¢o¦¨ò-Äd|k�*�
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� JÜÈ� ���G|È�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14080 0x 2È�ä 3�Ju"Þù*
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ô��H"Þ[Ä�H"Þ� "Þù*���È�¦R�*$o|È�ä)�
oS×T�È�äS* �+ô È|16°J�����å�$b*$o|"
Þù* ��òèµ
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� �M�Â|1�êOD�HÈ� r6�
2/ 6�ù*ק*$o5e��
3/ "Þ165eui
4/ *$o5e2�S�f
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14092 0x 2È�ä 3,*· 4·¢oYui
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>,*·× ͷS
(b �,
ø�{>gS
+��i
èµ
1-34 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
£�ODêÅ
?ù1� ���HÈ�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14095 0x 2È�ä 3 Èͼ�1|Ì
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ô��VÌ�ͼ|�FDS>…�� È�È1�
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� Ì�ͼDS�u��J iÌ�C�Þ��ÍÌ� DS�u iÌ�M�ÍÌ
� DS��
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14130 0x 2È�ä 3ÊòÕöñ*��
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ô�TFUJ|k�� È�¦Êò|ñ*��ö�k�]Ä|kß
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ?éñ*��|kß
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14600 0x 2È�ä 3Wá¦áíY�ø�
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
��ODL|SBN¦|�@Yë P%ôäòJOJUJBM`JOJÝM�Y�PÂWá¦á
í
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ôODL¦ø��P9¹9. ��-2ÎùYó��|�HÈ�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-35gå�Ó
14601 0x 2È�ä 3Wá¦áíY�9ù
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
�� �¯j]kã”|Wá¦áíY�9ù ÇP-�5
! .NND.QMD0¶���f
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ��Î�Å�|Wá¦áíû9ù
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14710 0x 2È�ä 3ô�ñ*�È�ä-Ȧä 4¦òG
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>äS
ù;ôêÅ[�¡���ñ*�È� ô%-Ȧ-�ÍP�æ�kãø¾
�Ù�òG
lk 4-Óôñ*�È�|þ�äò�GÙ
ä1 ¾�¯0Íår4[�òG
ä2 ¡�nå ÞW¡�òG
ä3 ¡�$§�òG
ä4 ¡���¡��òG
ô[t�¥��×�£{> �+%�ò�GÙ �� ä6 -,
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ä1.4 äò*ðæ�kã
ä6 ®däò£
È���år ®dêÅ
14750 0x 2È�ä 3 ÈëÕö|zÐÖ�
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ô�ÈODÈ�ä¦ Èë21È2ß|zÐÖ�
(b �,
ø�{>gS
+��i
èµ
1-36 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
£�ODêÅ
?ù1� 6���5e���³Å�|zÐÖ�Vu�ÈÈ�ä¦ Ý+Ö�Ä�
®� È È]Ö|zÐÖ�È�ä ÞW³öÈzÐÖ��JôöÈÈ�
ä¦
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14760 0x 2È�ä 3�ÈÖ��¦|íÈzÐÖ�ö( È
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
-20-æ�kã³NÖ�JÅÉÈÖ�� @Ëã��ø¾Å$ß �JÉÈ
Ö��� '�È�¦ÉÈÖ��.$�]Þ ô�ÈÖ�����-2��
ÈzÐÖ��I
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� �ÈzÐÖ��¦� È�ÈzÐÖ�
! )Ö��|�J?lEæ��£�| È�Ó*
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14770 0x 2È�ä 3zÐÖ� ÈYui
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
�ÈODÈ�ä¦ È|zÐÖ�¨òä�k ÞWô4�ÈzÐÖ��¦ È
ëY��ÈzÐÖ�)NÖ�[TÖ�*
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ���HÈ� �ÈODÈ�ä"ö27ÈzÐÖ� "ö6ÈNÖ� �È�"ö2
ÈzÐÖ�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14780 0x 2È�ä 3'��ÛZ|¡H
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
È�ä¦'�ë�È�ÛZ|¡H
(b �,
ø�{>gS
+��i
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-37gå�Ó
! £�ODêÅ
?ù1� ���HÈ� �¡H
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14800 0x 2È�ä 3 È|5¼¥ÞC���1
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ôHÖ�H:5 H:6ÞH:7|È�ä¦ Èë�È�|G� 5¼¥Þ'�Û�ù;
È�*��1/112u::::::/:::\O³0J© O³0Þ Þ0J© Þ0Þ^ '
�^�ù;�*��1/1112u4::::/::::\^A0J© ^A0Þ^
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ôßdk�*�� È5¼¥Þ)l��W|�\·|¥ÞJß�[*
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14820 0x 2È�ä 3�+q¾$;¥Þ|"MÍ·Þ¥û È���
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
-20-MJNT>… È�È"M|Í·Þ¥ �� q¾$;¥ÞH:7 Ö�
k�|*��1/2.::::::/:\Þ0J©^
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ôßdk�*�� È��q¾$;¥Þ|"MÍ·Þ¥
�FMJNTÝÖ�I -2ô¡�q¾$;¥Þ|È�ä��V� �-2ô
È�ä¦V�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14830 0x 2È�ä 3Å¡| Ê¢oYui
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
°m0�@��îÚH:7Ö�)ÞWH:8/³�I* côi�È�ä¦� Èë
H:8��
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
èµ
1-38 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
?ù1� -i�È�ä¦WùH:8�� @��Â|�Ôä Èui| Ê¢o)H:5 H:6
ÞH:7*
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14840 0x 2È�ä 3q¾$;¥Þ¨òk�*�
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
È|$;¥ÞYôR�*���
Û�R�*� 1/12u::::/::\³0J©^
^�R�*� 1/2u:::::/::\^A0J©^
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ôä�|k�*������T È$;¥Þ
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14900 0x 2È�ä 34� ÈëÌf[«�
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ô�=o È�ÈÌ�� Èë�ÈÌf� %j¥ ÈëÌ�«� ZùÌ
��¨¾ Ý�¦�ä� È�È
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ]8�¡� È$ß ãz-2-ÔHD�¦ui�Ý{ÛA)�¾�¯G
Ù*
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14910 0x 2È�ä 3;�|Ì�=o
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
0-=o ÈÌ�� Èë�È�|=o ÞW Èë�ÈM���471Þ|
=o
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ôä�|k�*�� È=o 1/1112.46:/::::\Þ^
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-39gå�Ó
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
14920 0x 2È�ä 3Ì�¦.�Yui
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
0-¦.� È�ÈÌ�� 4�]Å�#)æ*� «�[¦.�* @& ¦
.� )0-�WlkJ K L È*��¡�æ*�[«��.
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� 0-lkJ K[L Ȧ.�|¡� 'Ú^u¡�Ì�æ*�[«��. Þ
WYg�Z¬Ì� È|1� �50-ͼÞ=oÞÌf ÈÌ�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
15170 0x 2È�ä 3È� 4Y� I
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>o�
I1+òG òG��,|èµgæ�ò$�|È�
(b �,
?ù1� ���HÈ�
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
15175 0x 2È�ä 3È� 4Y�PÂ{>
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>o�
{>1+�P�òG Ú�Â|èµgæ�ò$�|È�
(b �,
?ù1� ���HÈ�
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
15180 0x 2È�ä 3È� 4Y�+�JOJªH�r
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>o�
ô×�JOJªH�òG Ú�Â|èµgæ�ò$�|È�
(b �,
èµ
1-40 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
?ù1� ���HÈ�
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
15185 0x 2 3JOJªHGÙ
�Ó 2>0xS
3>��|GÙkù
ô�rJOJªH����G
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ��JOJªHÞWæ�kãNE �d|JOJªH)0- äò *
È���år ù;�æó�æ
15300 0x 2È�ä 3È��Ã�år(k�G
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ô�r È�ä�à Ö��lkQ)år(k*�Â|R�k��� ä�|k
�*��Q2.Q::::
(b �,
?ù1� ôk�*����-2R�uk
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
15320 0x 2È�ä 3Yä�|ä�Ã��
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ä�Ã���)�°ù*¢o*C�2ÞWM�6 ����ô�Ã>¦ ¢o
�z� ä�|����
¢o :C
! 2 �ÃÈ�äS
3 �Ã*S
4 �Ão�
5 �ÃÈ�ä×Â
6 �êHrS
(b! �,
?ù1� ���Ã���
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-41gå�Ó
15330 0x 2È�ä 3+��Ãù*|È�äS;�
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ê�GÙ +�È�ääS���so� ÍÈ���� ; zÐÈ�ä�
�� O
(b �,
?ù1� ��u|È�äS®dR��(
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
15340 0x 2È�ä 3�Ãù*'�ë;�|*S
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ê�GÙ �È*S¦"é�3Èo "ö�43Èo Ú¦�*|ÝÈo
���òÞ��# *$o�ÂÌ�È�S
(b �,
?ù1� ��u|È�äS®dR��(
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
15350 0x 2È�ä 3�Ju�Ãù*
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
È�-?u��Ã�) ��JuW�¯|�Ãù*
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� 6��HÈ� ���Ãù*)�HÈ�¦�:GÙ*@&®dêÅ�Ã-È
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
15370 0x 2ôÈ�ä�Ã���Ju�Ãù*
�Ó 2>0xS
ôÈ�ä�Ã�ø�ë�ÈGÙ|�Ãù*)���|È�äS*
(b �,
?ù1� 6���Åø�|È�äS *$oÞWo�
�ui|�Ãù*®dR��(
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
èµ
1-42 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
15400 0x 2È�ä 3Å¡�|ñ*�ªHY@ô
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
w+-Ȧ¡�ë�Èñ*�ÝM ��× VÞ�rÖ� ��ÝM
2/ ôODL¦Y@ô ÞW
3/ Yåø�rÖ�Å�G|��|ã��
(b �,
?ù1� 6���Å¡�|ñ*�ÝMôODL|ªHù;¦5e@ô
år�ž¡|ã�����é�4�)ÞM�*ô�P��× VÞ�rÖ�
|ªH�Å�G|ã��
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
15410 0x 2È�ä 3ñ*�ªH¦�;�|NÖ�
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ôñ*�È�M¦��ä�|NÖ�5È��f��N13 N28ÞN41
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� -ñ*�È�M¦WùÅ�|NÖ�)È��f��ùj*
! ñ*�È�M¦�ä�:���«ê)2ú]Ükã¾C �+ô�Â-�r|
È�¦��¾C|�* c5Y{:�årÅ+ÞW4[Å+
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
15420 0x 2È�ä 3i�1+���Yû{C
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ô�rñ*�È�M��;í���È;���)�¡$��*
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� -ñ*�È�M¦WùÅ�|årÅ+[zÐÖ�)È��f��ùj*
! ñ*�È�M¦�ä�:���«ê)2ú]Ükã¾C �+ô�Â-�r|
È�¦��¾C|�* c5Y{:�årÅ+ÞW4[Å+
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-43gå�Ó
15460 0x 2È�ä 3ê�§ÝÖHÖ�áC
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
È�ä¦ È|��§ÝÖ�I| ê�¾C|HÖ�Y0�
#¿
O211H12�J//K//L//MG
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ���,|È�ä O¯È�ä¦|HÖ�[��
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
15800 0x 2È�ä 3DPOUQSPO|�*�HYui
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
Tl�Ô)MDZD:6*|�*�H�G
! H51)³>nåͼW¡*��I
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ���HÈ� �H51³>nåͼW¡
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
16110 0x 2È�ä 3Í· 4+��.����¥Þ<�1+�
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>,*· Í·
Í·-2��2�år1+ ¾¡1+ ¼Å1+[<�1+
¾¡1+
¡�¯�)TQPT�Í·¡�*
¼Å1+
¥Þ<�)N52.N56ÞN51[T*
<�1+
¥Þ<�)T// N40N50N6�Í·¥Þ*
(b �,
ø�{>gS
èµ
1-44 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
! +��i
£�ODêÅ
?ù1� 6��HÈ�Í·S5eui
ô¯�N4 N5ÞWN6:+��.|È�ä�� ³Å�G|Í·¯su<�1
+�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
16420 0x 2È�ä 3,*· 4ö( È
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>,*·× ͷS
Yä�ö( È4�È,*·
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� 9ùö( È|,*·��
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
16500 0x 2È�ä 3qoÞqÌ��
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ôDIG>… SOE>…/ ��� Èë�È�|qoÞqÌ
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ��u� Èqo[qÌúÝÖqÌ|k�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
16510 0x 2È�ä 3á·�¾C
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
��á· c��¼ È
±;0÷;����Ö�
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-45gå�Ó
?ù1� -ODÈ�¦Îù�¼ È
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
16700 0x 2È�ä 3,*· 4GÙ| Ê¢o
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>,*·× ͷS
ô�Ô[¬� ÊH'�ë�ÈÄI]¡ r È
2/ H44)q¾[æ[¬*[ ÊH��'�H:5ÞH:6 È
3/ H44)q¾[æ[¬*�I)�ãÒ* @&ô��È�ä¦ ÈëH74→ò�
áC )H74¡��3� H44¡��2HÖ��*
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ô[¬$;��ä�'� Ê¢oH:5ÞH:6
ôH44��[H74�� �H12³>[¬�ÔÖ�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
16710 0x 2È�ä 3,*· 4Í·� È
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>,*·× ͷS
Èë�ÈÍ·Ö�)H44 H:6 H:7* c5�� ÈÍ·|Þ¥Þ�Þ16
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ôÅ�,|È�ä¦WàÍ·|Þ¥�[�Þ16
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
16715 0x 2È�ä 3,*· 4Í·���¸�èÖ
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>Í·S
ôÅ'�|Ö��)H85 Äl �år*Í·��+�
(b �,
ø�{>gS
+��i
èµ
1-46 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
£�ODêÅ
?ù1� ô�HÈ�¦òG|È�ä�� ÈN6ÞTQPT��
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
16720 0x 2È�ä 3,*· 4[æ�1
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>,*·× ͷS
ô�H44)[¬å�q[æ*|[¬È�ä¦�� È[æ
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ê�ÉÈ�\·ôÚêb|�Wlk� È[æ�
Y→J
Z→K
[→L
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
16730 0x 2È�ä 3,*· 4[¬$;lkYui
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>,*·× ͷS
ô�H44 r[¬$;� ��Êòü¾$;¥Þ|,*·)$Å¡$"M|,
*·*|lk
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ô$b|Jqp)�W*È�� È[æ
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
16740 0x 2È�ä 3�� È�\·
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ô[¬$;�)H44*�� È�\· c5 ô�Ó�Wlk�����\·
(b �,
ø�{>gS
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-47gå�Ó
! +��i
£�ODêÅ
?ù1� �Ó�\·úÚ$b|�Wlk
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
16760 0x 2È�ä 3,*· 4céT�
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>,*·× ͷS
ôYRW¡�å r[¬Õ��)H442ÞH443*céÍ·Þ¥
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ô��T� ÈÍ·Þ¥)Y�,*·5\¬1+* ]¡�Þ0J©
�Þ16��®[æoSÊò
[æ�u� �Þ16�4N14
[æ��� �Þ16�4N15
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
16762 0x 2È�ä 3Í· 4[¬Þ�;Ö��I
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>Í·S
��G
i�Y-2�rÍ·Ö�
�+Í·§,*·��W�ù �ò�èµ
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ���HÈ� ³>[¬$;ÞÕ[¬
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
16763 0x 2È�ä 3,*· 4Yä�| È¥Þ)1Þ��*
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>,*·× ͷS
Þ¥)T�*�1Þ�È�� È
èµ
1-48 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� È|¥Þ�)T�*���u�
Ëãå�|'�=Z ���-2�1)��H36T1*
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
16770 0x 2È�ä 3,*· 4���ßù;
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>,*·× ͷS
,*· Èë�È�G��ßù;|Ö�
�Ëãæ�kãNE41311OVN`FODT �,*·���ßù;
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ô�HÈ�¦Wù$b|Ö�)��TQPT* ÞWôæ�kãNE41311OVN`FODT¦�
��È�ßù;
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
16830 0x 2È�ä 3ô,*·0Í· 4 ÈëGÙ|¡�
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>,*·× ͷS
SÝ,*· È|¡�ô1 46:/:::*��j
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ô1.46:/:::*��� ÈÚ¡�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
16903 0x 2È�<� Ø� 3ôi�èÖ�Yä�
�Ó 2>0xS
3>Ø��S0Ø�×Â)lE:�2/5��-*
i�èÖ�Y��r��� �� ô×�æ�kã�-�Íò�Z¬=Z
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-49gå�Ó
(b �,
?ù1� �W ��%�|Å+-È�f ÞW0-�¡«�%-È ®�w+-È
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
16904 0x 2È�<� Ø� 3ôi�èÖ�Yä�
�Ó 2>0xS
3>Ø��S0Ø�×Â)lE:�2/5��-*
ôi�èÖ�Y-2êÅÞ���r)È� �Å È�ä�à Äl �*
(b �,
?ù1� 6�È�èÖ[0xèÖ
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
16905 0x 2È�<� Ø� 3Yä�
�Ó 2>0xS
3>Ø��S0Ø�×Â)lE:�2/5��-*
Y�êÅÞ���r ���êÅ�ÈODLÖ�� c-2 rêÅ
#¿ �� ôÖ��í�I� ÞWô%���+�F+��Å1+år
�-2ôKPH1+� rêÅ
(b �,
?ù1� 6�È�èÖ[0xèÖ
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
16906 0x 2È�<� Ø� 3��èµ�«�
�Ó 2>0xS
3>Ø��S0Ø�×Â)lE:�2/5��-*
��èµ�«�Ø�|�r
Y�êÅÞ���r ���êÅ�ÈODLÖ�� c-2 rêÅ
(b �,
?ù1� 9ùGÙ rèµbJ m�®dêÅ
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
16907 0x 2Ø� 3��ô+�èÖ�r
�Ó 2>0xS
3>Ø��S0Ø�×Â)lE:�2/5��-*
��ô+�èÖcä��r%Ø�
(b �,
?ù1� 6�È�èÖ[0xèÖ
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
èµ
1-50 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
16908 0x 2Ø� 3��ô�¡èÖÞä�fèÖ�r
�Ó 2>0xS
3>Ø��S0Ø�×Â)lE:�2/5��-*
Ø� 3�ä�ô�¡èÖÞä�fèÖ�r
(b �,
?ù1� 6�È�èÖ[0xèÖ
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
16909 0x 2Ø� 3ôi�|år1+�Yä��r
�Ó 2>0xS
3>Ø��S0Ø�×Â)lE:�2/5��-*
�Ö���ô j�¬år1+�îÚ
(b �,
?ù1� 6�w+[år1+
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
16911 0x 2Yä�år1+Þ§
�Ó 2>0xS
Yä�-��+@üÞ§u �¬år1+ Êò|�3Èlk�Ób�Þ§u
\Œr1+
(b �,
?ù1� ôSò��+@ü1+�� -2Þ§u �¬år1+
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
16912 0x 2È�<� Ø� 3��ô�¡èÖ��r
�Ó 2>0xS
3>Ø��S0Ø�×Â)lE:�2/5��-*
Ø���ô�¡èÖ��r
(b �,
?ù1� �¡ ÞW�W�¯�f
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
16913 CBH 20x 3år1+Þ§ Ø� 4Yä�
�Ó 2>0xS
3>år1+�S
4>Ø��S0Ø�×Â)lE:�2/5��-*
Yä�Þ§uÅ�G|år1+ ��ô�¡èÖc-2 r1+Þ§
#¿
! ô�Å1+BVUP� �OD+�F+�È�|�r %� år1+Þ§uKPHèÖ
)È�¦åèÖ* -Z¬èÖ��Þ§uBVUP1+ Y-2Þ§uNEB1+
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-51gå�Ó
(b �,
?ù1� ��¡F'È��¡ ÞW¡�%�È�år�Å�|år1+
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
16914 år1+� 20x 3år1+Þ§ Ø� 4Yä�
�Ó 2>0xS
3>år1+�S
4>Ø��S0Ø�×Â)lE:�2/5��-*
GÙ|år1+Þ§ �� BVUP→NEBSFG
(b �,
?ù1� 6�w+ÞÅ¡�|år1+
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
16915 0x 2Ø� 3ôi�È�äYä�
�Ó 2>0xS
3>Ø��S0Ø�×Â)lE:�2/5��-*
i�Y-2��È�ä�¯ Y� rår1+Þ§
�3Èlk�Ób'�þ�ÈØ�¦åÈ�ä�r
(b �,
?ù1� uÈ���år ��-2��|ODÈ�ä ÞW���HÈ�
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
16916 0x 2®¾¡ Ø� 3ôi�èÖYä�
�Ó 2>0xS
3>Ø��S0Ø�×Â)lE:�2/5��-*
i�Y-2®d¾¡È�ä�¯ Y� rår1+Þ§
�3Èlk�Ób'�þ�ÈØ� r®d¾¡
(b �,
?ù1� uÈ���år ��-2®d¾¡|ODÈ�ä ÞW���HÈ�
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
16918 0x 2 �ë�rØ� 3Å�0x�����¡èÖ
�Ó 2>0xS
3>Ø��S0Ø�×Â)lE:�2/5��-*
! �ë�r��� 0x����ñ*�èÖ )����äò`O`JOJUJBM`JOJ*
(b �,
?ù1� ��¡F
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
èµ
1-52 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
16919 0x 2Ø� 3ôò�èµ�û£�
�Ó 2>0xS
3>Ø��S0Ø�×Â)lE:�2/5��-*
��ò�èµ ÞW��0x��òGèÖ�'Ø� 3Y��r
(b �,
?ù1� ��¡F
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
16920 0x 2Ø� 3/³I
�Ó 2>0xS
3>Ø��S0Ø�×Â)lE:�2/5��-*
4�ÈØ��ô�r
(b �,
?ù1� �W ��%�|w+�f m�®��r���
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
16922 0x 2�È� Ø� 3¨ò"M�þÞ
�Ó 2>0xS
3>Ø��S0Ø�×Â)lE:�2/5��-*
0-Y4|Ø�-2¦åi�|w+
ù;�]È��MØ�ûîÚ È£-27ODÈ��ùû¦å ��@üí|
ÇP ù;�]È�Y-2��@�þÞ
#¿
�Ȧå��¦åi��r|È� ±���|¦å��¦å%�îÚ|�]
�r�
-�|��� 9år ]äIi 9ù��rÈ��
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
�OD+�
?ù1� ��¡F
ôðø�ä)êÅÈ���*6�@?éÈ��þÞ ÞW�¾¦å
#¿
®d¾¡-È|æ*È�äYb¦å
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
16923 0x 2È�<� Ø� 3ôi�èÖYä�
�Ó 2>0xS
3>Ø��S0Ø�×Â)lE:�2/5��-*
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-53gå�Ó
! Y�+�i�|w+ P�����Ã-È�I
�� äòæ�kã ôÈ�ä�Ã��Juù*
(b �,
ø�{>gS
?ù1� ��¡F«�
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
16924 0x 2Cf È��B�$ënåkã
�Ó 2>0xS
ôÈ��B�nåkãû�� È£ôÈ��B�f��Y��ÅÂ�
�èµ�sw+}Ë rkãøQ @&ôÈ��B�f��®d!Ä
(b �,
?ù1� nåkãøQuNND È��B�f��®d!Ä
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
16925 0x 2È�<� Ø� 3ôi�èÖYä�
�Ó 2>0xS
3>Ø��S0Ø�×Â)lE:�2/5��-*
%Ø���û�r P�%�uQ r�È-ÈÞ§ -ÈÞ§Ó5�år1
+|Þ§ ��+@ü�0�
#¿
ô-�Å1+BVUPuNEB1+Þ§�êÅOD
(b �,
?ù1� ®���
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
16931 0x 2�È� Ø� 3¨ò"M�þÞ
�Ó 2>0xS
3>Ø��S0Ø�×Â)lE:�2/5��-*
0-Y4|Ø�-2¦åi�|w+
ù;�]È��MØ�ûîÚ È£-27ODÈ��ùû¦å ��@üí|
ÇP ù;�]È�Y-2��@�þÞ
#¿
®d¾¡-È|æ*È�äYb®�¦å �5�W�rr�
-�|Ø�� år1+Þ§ È�ä"Ø ��+@ü��
(b �,
?ù1� ΧÈ�ä ®�Ø�
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
èµ
1-54 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
17001 0x 2È�ä 3��@üí9.��nå nåFkã
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
OD¦nåkã|kßJu"�
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� 9ùY��|nå
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
17010 0x 2È�ä 3��@ü9.��oS
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ô�r0×�Ô+@üí¦|ªH���Yó��ë|@üí9.)�� ôP
ÂnåW¡@üí�*
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� �Ù�ë|@üí9.���È�¯�[nåW¡
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
17020 0x 2È�ä 3k�$�2¨*
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ê��Èk�$ß)���¯lk* ÈÚ×0V@S c�k�$ß|k�$
�2ÄI
�� S3111>6 lk3111�¾C
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ô@S��¦�M¾C|k���k�|lk
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
17070 0x 2È�ä 3Vã�kã
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-55gå�Ó
BDê�Vã�| ��@SZ|$ßÞæ�kã rÄd
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� -ODÈ�¦ÞW-æ�kãªH¦WùêVã�$ß|V@S
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
17080 0x 2È�ä 3k����"
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
BD��È��ø¾|�"�|k�Äd�Èæ�kã
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� �¯æ�kã|R��" ô%�"�� r��
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
17090 0x 2È�ä 3k�¨-ß"
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
BD��ȱ�ø¾|ß"�|k�Äd�Èæ�kã
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� �¯æ�kã|R��" ô%�"�� r��
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
17160 0x 2È�ä 3��¡�nå
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ô0���¡�nå|=Z�BDêi�|nåW¡kã r@S
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
èµ
1-56 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
?ù1� ôOD�HÈ�¦ ÈÞWîÚ�ÈnåW¡
! #¿
O211H……U6E2…MG
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
17180 0x 2È�ä 3Yä�|ES
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
! ôÅ�,|È�ä¦ê�È��ñ*�| P%�Y@ô|ES)nØS* r@S
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� 6�OD�HÈ�¦|nå¯�
• 5e Èëui|nØSE…@
�+���ÓnØS �E2�ÅI
• 5e¾CëÅ�|nålk
nØ|ÛA��0�0-w+ÂÇR� ÞW0-W35{>R�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
17190 0x 2È�ä 3Yä�|US
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
ôÅ�,|È�ä¦ê�È��ñ*�| P%�Y@ô|US)nåS* r@S
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� 6�OD�HÈ�¦|nå¯�
• 5e Èëui|nåSU…
• 5e¾CënålkQ2.Q36
nØ|ÛA��0�0-w+ÂÇR� ÞW0-W35{>R�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
17200 0x 2È�ä 3nåY�Îù
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
�BD-�HÈ�¦Îù���ÔèÖ|nå|nålk u���ÔèÖ|
nå|nålkYä�ûÎù Z�8���U¾¡|Þ§�|nå �8��
nå*<�I|nå ÞWq¾ÀT̲¥Þ�I|nå
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-57gå�Ó
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ³>nå
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
17220 0x 2È�ä 3nåY@ô
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
BD��ÈUSê�È��¾C|nå r@S
(b �,
ø�{>gS
+��i
£�ODêÅ
?ù1� ��ODÈ�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
20000 0x 2,*· 3��uI?¥mM
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
ôêÅÄl �år�� ��ôNE45141SFGQ`NBY`DBN`EJTU�¾|¡$��
uI?¥mM|ß Ø)Äl ��ä2* )�èµ�Íô'��ß ií�ò
�*
(b �OD+�
£�ODêÅ
�,
ø�{>gS
?ù1� -2 E�4¬-�|ÇP
2/ NE45141SFGQ`NBY`DBN`EJTU¦|ø¾ßÕC
�¯-�*Äl �u?¥mM�.-�|"M¡$ m�§E45141SFGQ
`NBY`DBN`EJTU¦|ø¾� r�w �+�� 9MNE¦|k�
3/ ?¥mMgS��uIQMDR��H
DÅw+Äl ��� 6�OD0QMD{>|R�gS)5# �� �?
�� QMD.R�á ��È�*
4/ ?¥mM���æl ���
6�?¥mM[?¥���.|��æ
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
èµ
1-58 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
20001 0x 2,*· 3��?¥mMgS
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
ô�*Äl �år�ä3�?¥mM|gS/³Yó@ô
! ,*·�Å@ô?¥mMß+�� �*Äl �år|�ä3 ,*·ô(1
6�*år �?¥mMÞWó(Ä?¥mM)êb��0u|tá�Ø* -
�¡�u�ßù;|��È�*
(b �OD+�
£�ODêÅ
�,
ø�{>gS
?ù1� 6�,*·�Å¡$5eM�?¥mM Þ �+5Z¬=Z �,*·ô?
¥mM��c�+� ?'�w |?¥mM
�+,*·+�ô?¥mMß �ó6�ôODL|{>ß5e�� Äl �?
¥mM gS)W491y2111/8*
• nH 5e��Så 5e�â5
• �H ��È��\
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
20002 0x 2,*· 3�*�Ju
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
�ß+¡� ií|�*YôÅ�¾|¡$��
QMD{>gS Äl �?¥mM )W491y2111/8*|ß Ø0�]Ø'ÿ�íê
Å�� @&$0ò ií|�* �-,Äl �|�ä3�f -�*êÅ
ÿ�íu²�|�*�.|"M¡$ôNE45171SFGQ`NBY`NBSLFS`EJTU¦i¾
�*<Ö�4�×-�*gS�³��È�*+�l �gS r�¯
! )��mM| Þ¯��Ù ÞWQMD��È� ÈëÕM|ÓÕ�.*
(b �OD+�
£�ODêÅ
�,
ø�{>gS
?ù1� 6�mM|¯� �Ù�ëM|mM�fu²��*gS�.|æ �æ
��M�QMD�È£�.��,*·$Å|æ
9MNE45171SFGQ`NBY`NBSLFS`EJTU¦ø¾|¡$� c�C�ÝÈ�*�.|
æ e��-�å�*<Ö�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-59gå�Ó
20004 0x 2,*· 3cél *�
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
ô2æ i| Þ�ßù;¦ ôÅø¾|�J¡$��)NE45171SFGQ`!NBY
`NBSLFS`EJTU*��Ju3Èl *�
æ i|�¿ÛY��?¥mM)�+� �û�¯* �J16�16Fi¾
SFGQ`NBY`NBSLFS`EJTU|�J¡$ô3Èl *��� -æ*��*�¯
(b �OD+�
£�ODêÅ
�,
ø�{>gS
?ù1� i¾3ÈÜkl ��.|æ)l *�.Æ* ��)Ifjefoibjo�¿Û��
31/11nn*����uNE45171SFGQ`NBY`NBSLFS`EJTU¦
6��¿Û)Þj��soí*�¯|l �í
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
20005 0x 2,*· 3Äl �årû«�
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
0x$�|Äl �årY���Å�|,*·)�� ���dÇP«� c
é�r'� �ßù;�$ ��16F ��*
(b �OD+�
£�ODêÅ
�,
ø�{>gS
?ù1� 6�û«�|-�v
• cé�r'�)W491y1112/2*
• ��16F Þ )W491y1115/7[5/8*
• ÊH�¯>1
þK,*·l§0x$�|Äl �år Z�·$�|æ�kã
NE45221SFGQ`DZDMF`OSi¾
2 ��l§0x$�Äl �år YÄl �ODêÅ
!!1 ��l§0x$�Äl �år Äl ��ODêÅ
2.9 l§0x$�Äl �år ËãÄl ���R�$b|k�)�+
Å�|,*·Ò�2Äl � �,*·�3êÅ��*
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
20006 0x 2,*· 3��Iu°J{¤��gS¥Þ
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
èµ
1-60 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
ôÄl �år�ä3)�W�**uI?¥mMãá c5°J?¥mM¥ÞY
ôÛ�>�� )�+,*·ôÄl �år�*�/³��?¥mMãá
�-�Í5Z¬=Z P% �ä2û��/³�f @&YóêÅ*
�ä3û«�)��?¥mM��* ��ä2�Å®dêÅÄl �år �+ô
�3(år����Iu°J?¥mM¥Þ ��fÄl �år @�,èµ
{¤¥Þ NE45151SFGQ`WFMP`TFBSDI`NBSLFS
¥ÞÛ� NE46261TQJOE`EFT`WFMP`UPM
(b �OD+�
£�ODêÅ
�,
ø�{>gS
?ù1� ÁC°J?¥mM¥ÞNE45151SFGQ`WFMP`TFBSDI`NBSLFS [0Þ9M¥ÞÛ�
NE46261TQJOE`EFT`WFMP`UPM
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
20050 0x 2,*· 3DTår�I
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
,*·Y�0-�16Får P��ô�rDTår
(b �,
?ù1� ü¾,*·50-�16Får ¥50-DTår
9ù·6��rÈ)W491y1113/3*�DTår�f
È���år èµ�,Ì4èµÇP�æ?� Ä� rÚÈ|w+
20051 0x 2,*· 3Y-� rDTår
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
,*·/³0-16Får Y-� rDTår
(b �,
?ù1� ü¾,*·50-16Får¥50-DTår
È���år èµ�,Ì4èµÇP�æ?� Ä� rÚÈ|w+
20055 0x 2KPH1+�ÍÍ·Y@ô
�Ó 2>0xS
ôKPH1+�·�M�Þ ÊH Ê� ����ÍÍ·
(b �,
ø�{>gS
?ù1� ¾CÍÍ·
È���år �ÎùF9ùèµ Ä� rÚÈ|w+
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-61gå�Ó
20056 KPH 0x 2,*· 3Y-� r�Þ Ê ,*·0Í· 4+�
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
4>,*·× ͷS
ôKPH1+��Þ Ê'�È,*·år c5åÅ�|Í·0,*·| ÊH
�1
(b �,
?ù1� 'b�åÅ|Í·0,*·år
È���år èµ�,Ì4èµÇP�æ?� Ä� rÚÈ|w+
20057 0x 2È�ä 4 Ê·0Í· 3|�Þ ÊH=>1
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
4>È�äS *S
/³ Èë Ê·0Í·|�Þ ÊH c5�¾C¥H0¥Þ ÞW È�C
��
(b �,
ø�{>gS
�OD+�
£�ODêÅ
0x�Ô�ðøÓ�
?ù1� ��$b|�HÈ�
È���år �SFTFUF9ùèµ ®dêÅ�HÈ�
20062 0x 2,*· 3/³�I
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
Wår|,*·Y�år P��·uôår
(b �,
?ù1� +�æ�,*·|år�f2� cêÅ�\,*·|år
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈ|w+
21612 0x 2,*· 3ôårÐ.WEJgS QÅ'� û�¡
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
§�ô�\·�¦��È,*·ôår cÅ�,|,*·|{>gS �r
'� )W491y1113/2*ûø��1
(b £�ODêÅ
�,
! ø�{>gS
èµ
1-62 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
�OD+�
?ù1� 6�{>gS �r'� )W491y1113/2* ôQMD��È�¦�J�gS �
�§�gS�Êù| ûø�09ù|È�ä
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
21614 0x 2,*· 3uInH"¡�� 4
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
4>o�), .Þ,0.*
ôOD0QMD{>ø�ëWEJgS nH"¡�� )W491y2111/1Þ/2*
(b �,
£�ODêÅ
?ù1� 2/ ê�/³Äl �|,*· ôuInH"¡����b�0b�H"¡
�� 2Þ 3 6� QPT`MJNJU`QMVT QPT`MJNJU`NJOVT QPT`MJNJU`QMVT3
! [
! QPT`MJNJU`NJOVT3)NE47211.47241* úÚ��¡�� 20� 3�H"
! ¡��)W491y2111/3[/4*|{>gS ����2��)QMD��È
! �*
3/ �+,*·¥��Äl � �-2ôKPH1+�ô$(16$Å�n
H"¡��
! 4/ �+,*·ËþÓ��uInH"¡�� Ó�6�QMD��È�2ú�
�uQMDR�á|Ì{
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
22000 0x 2È�ä 4Í· 3Y-� rÙT§m
�Ó 2>0xS
3>Í·S
4>È�äS *S
ÈëN51�ÅÙT§m cd|NYôi�|ÙT� Í·Y�� <�1
+
�ë r�ŧm)N51§��T�|Í·Þ¥�Êù* Í·���� <�1
+ �
(b �,
ø�{>gS
�OD+�
£�ODêÅ
?ù1� ô�G rÙT§m|T��Þ§uÍ·|<�1+
! §�Â|���æÞ§u<�1+
• ,*·år[¾¡år|N14 N15 N16ÞN52…N56
• ¼Å1+|{>gS ÙT/³§m )W49143111/4*
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-63gå�Ó
22010! 0x 2È�ä 4Í· 3#�ÙT�§�G|Yo
�Ó 2>0xS
3>Í·S
4>È�äS *S
Å�G|ÙT§m/³�f
QMD�,|#�ÙT�§OD�G|ÙT�Yo
�Ó b�§-����'�Å�G|ÙT�
(b �,
?ù1� ��QMDÈ�
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
22050 0x 2È�ä 4Í· 3Y�-¥Þ¯�1+Þu¡�¯�1+
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
4>È�äS *S
Y-�-¥Þ¯�1+Þ§u¡�¯�1+
ô{0¡�¯�1+�Í·¥ÞM��ßù;|¥Þõ"�
(b £�ODêÅ
�OD+�
�,
ø�{>gS
?ù1� ô{0¡�¯�1+��ʾ�ÈwC|Þ¥�)T�*
9ðTQPT TQPTB[TQDPO ÞWÌ{�ßù;
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
22053 0x 2È�ä 4Í· 3Y}Òl �ø�Ý+
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
4>È�äS *S
(b £�ODêÅ
�OD+�
�,
ø�{>gS
?ù1� ��NE45311FOD`SFGQ`NPEF|ø¾ Þ§uKPH SFG1+ m�Äl �
��QMD�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
èµ
1-64 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
22062 0x 2,*· 3Äl �år �Iu�*)NE*�Ã¥Þ
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
��IuÅ|�|�*�Ã¥Þ
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
�OD+�
?ù1� 6��I|¥Þõ"
ø�w�|�*�Ã¥ÞNE45151SFGQ`WFMP`TFBSDI`NBSLFS 6�Í·#�¥
Þ � � NE46261TQJOE`EFT`WFMP`UPM ¯ � Ú È | Ä l � Ý +
NE45311FOD`SFGQ!`NPEF
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
22064 0x 2,*· 3Äl �år �*�Ã¥Þ)NE*ÕM
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
ø�|�*�Ã¥ÞÕM ¨òë�I�ßù;| iíõ"«H
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
�OD+�
?ù1� 6��I|¥Þõ"
ø�w�|�*�Ã¥ÞNE45151SFGQ`WFMP`TFBSDI`NBSLFS 6� iíõ"«
H|�NE47411FOD`GSFR`MJNJU[NE47413FOD`GSFR`MJNJU`MPX ¯�ÚÈ|Äl �
Ý+NE45311FOD`SFGQ`NPEF
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
22100 0x 2È�ä 4Í· 3�d¥Þ¨ò
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
4>È�äS *S
Í·|#�Þ¥M�Í·"M¥ÞNE46211TQJOE`WFMP`MJNJU�ßÍ·¥Þ�
�NE46261TQJOE`EFT`WFMP`UPM
�+QÅ�£�/³ rëui|�� �YÍò��èµ
(b �,
ø�{>gS
CBH)år1+�*��ðøQår
0x��årðøQ
! �OD+�
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-65gå�Ó
£�ODêÅ
?ù1� ËãQÅ�£�|�ä¯B�Ó6�@��¯Bkã[��kã
9MÍ·¥Þ��NE46261TQJOE`EFT`WFMP`UPM|k�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
22101 0x 2È�ä 4Í· 3¨ò iíó4["M¥Þ
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
4>È�äS *S
ô�rH44Ö�)R ií|q[æ[¬$;*� ÞWô�rH:6Ö�)�Þ Ê
H*ÞH:7Ö�)q¾$;¥Þ*�¨ò ií|õ"«H)NE47411FOD`GSFR
`MJNJU* P%Í·�W4[
(b �,
ø�{>gS
�OD+�
£�ODêÅ
?ù1� 6�NE47411FOD`GSFR`MJNJU¦ø¾| iíõ"«Hc�kã
! 6�NE46241HFBS`TUFQ`NBY`WFMP`MJNJU¦ø¾|"MÍ·¥Þ ����2�
�)]�*
ô�Â|ODÈ�ä¦�H37T// È�ÈÍ·¥Þß" ����ô iíõ"
«H|"M���
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
22200 0x 2È�ä 4Í· 3Õ�-Ȧ,*·+�
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
4 È�äS *S
ôRW¡�å|Õ�-Ȧ)H74* �;·ûOD0QMD{>gS+� �Í·��
��Þ Zù [¬ú�Õÿ�-�û¼¡
(b �,
ø�{>gS
�OD+�
£�ODêÅ
?ù1� ôOD��È�¦ø��ľÖ� -�ôÕ�-ȦY-�'·+�
! �+ô;�=Z���«�Õ�-È �b'Í·[,*·§-�4�+�
Z¦.ÝW.|ü��0�W¡�åW¡
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
èµ
1-66 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
22250 0x 2Í· 3[¬�Ô¦,*·+�
�Ó 2>0xS
3>,*·× ͷS
ô[¬�ÔÈ�ä�IÐ.+�,*·[¬$;
Z¬+�-��� ʦå|WEJgS[æ
(b �,
ø�{>gS
£�ODêÅ
?ù1� 6�,*·0Í·Ü�|+�gS)W491y1115/4*
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
22260 0x 2Í· 3[¬-�û¼¡
�Ó 2>0xS
3>,*·×Â
4>È�äS
ô¡�ëIi]ä[�öÈ[¬È�ä�ôÈ�äc����È+ï �u
®d�ODêÅ�c{�W�¯��|È�ä
i<�ù;ôu�]äår� 0-±��|]÷'È��ôíKÈ�äc�
�+� ôZKÈ�ä�+��YÍ'TlJu¼¡ ô�Ê|[¬È�ä¦
Z���ô"��ÈÈ�ä��
(b �,
?ù1� �+���È[¬È�ä �Y Eèµ�,
ê�öÈ$��{|[¬È�ä Yô Ii]ä �Å1+��r%�Ô[
¾
È���år �ODêÅFÎùèµ �� rÈ��Ô
22270 0x 2È�ä 3Í· 4ô�Ô[¬�Í·Þ¥-±
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>,*·× ͷS
[¬�ÔH44�Í·Þ¥-± Zù ËãÅ È|,*·¥Þͨò,*·¥
Þ|"M�
(b �,
?ù1� È�ÈwC|Í·Þ¥ ÞW�H37T// È�È¥Þõ" ÞWô[¬È�
ä��0-ø¾kã54331TQJOE`NBY`WFMP`H37ÞÍ·�¯?éÍ·Þ¥
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
25000 ,*· 2�I iínHúG
�Ó 2>,*·× ͷS
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-67gå�Ó
#�¡� ií|i�gSÀ�){>gSW491y112/6* Y4$ÞW5{�0â
5
(b CBH��ðøQår
0x��ðøQår
£�ODêÅ
�OD+�
ODާu̲1+
�,
ø�{>gS
,*·Yó§æ�#��4[)l �*
?ù1� 6��ßÄ5�?5euiÌ{ 6� iígS ô�G�Χ ií
È���år ù;�æó�æ
25010 ,*· 2�ßù;Áp
�Ó 2>,*·× ͷS
¡�¯�Ä5¦Å'�| ií�òÁpgS)��ô�ÙÁpgS|�ß
ù;¦*
(b CBH��ðøQår
0x��ðøQår
£�ODêÅ
�OD+�
ODާu̲1+
�,
ø�{>gS
,*·Yó§æ�#��4[)l �*
?ù1� �M�ß%�£�|�¾6��ßù;
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
25020 ,*· 2�I ií|�**<
�Ó 2>,*·× ͷS
�k¡��ß ií3È�*�.|ták)nHÖ�* �%6� ií5eô
�*�.5e�ò$4kù|tá �a�kí|�5¡ò�¡� �Âþ�ò
èµ
(b CBH��ðøQår
0x��ðøQår
£�ODêÅ
�OD+�
ODާu̲1+
�,
ø�{>gS
èµ
1-68 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
,*·Yó§æ�#��4[)l �*
?ù1� ¡�-�Í�� ií|�RòG �wl0 iínHúGÞ��¡�<
�| ií|k��¯�5|úG�[æ P%��6�#��Ä5
2/ �R#5 �æß|#���?5euiÌ{ ií��5et0 5
e�â5[{� ){ÿYÜ *
3/ iítá ií�Î5eôÛ�õ"��
4/ k��¯�5 5eΧ0®d|�ëÅ'�|QÅÝM
³NE47421FOD`[FSP`NPOJUPSJOHø¾�12� �**<ûS?
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
25030 ,*· 2#�¥Hèµ
�Ó 2>,*·× ͷS
,*·|#�¥Þ²Ðv�2JQP�\ r6� �+��ò�úG �#�¥
ÞYÍM�NE47311BY`WFMP`MJNJU)¥Þ*<¡A�*¦ø¾|� R���¡
A�)]¡�O³0J© Þ0J©*�"Mår¥Þ�-�ò�|�M6.21& ô
QÅò�úG�Í'¥Þ¨ò -��òèµ
(b 0x��ðøQår
£�ODêÅ
�OD+�
ODާu̲1+
�,
ø�{>gS
?ù1� 6�¥Þʾ���)�#��*
! 6�#��[¡�¯�16
! �+,*·YJ<�år �Χ¡�¯�16→NE43221FOD`GFFECBDL`
QPM>=.2 1 2?
�±NE47311BY`WFMP`MJNJU¦|*<õ"�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
25040 ,*· 2¸�èÖ*<
�Ó 2>,*·× ͷS
OD*<¸�èÖ�¡�|ãÒ=Z
�W�f@&NE47151TUBOETUJMM`EFMBZ`UJNF¦ø¾|Ó��.��êÅ¥Þ*< Y
å�ê,*· r*< ,*·5eôNE47141TUBOETUJMM`QPT`UPMø¾|Û��"
��
-�Í��Â�¬=Z
2/ �r'�)W491y1113/2*|{>gS51 P�,*·JuæWľ 0-
æW+�)��wM|�Ô¹Æ*,*·û¹òä�|¡�Û�
3/ ô�£|¡�¯�Ä5¦ )Ä��ä� * �r'�|{>gS
)W491y1113/2*� 2 ,*·û�£¡�¯�Ä5|�9M��|±
æWƹò¡�
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-69gå�Ó
(b 0x��ðøQår
! £�ODêÅ
�OD+�
ODާu̲1+
�,
ø�{>gS
?ù1�
• 6�æ�kãNE47151TUBOETUJMM`EFMBZ`UJNF[
NE47141TUBOETUJMM`QPT`UPM ���¤29M
• ¶%���ÔÆ|MC �+���-0-?é ÊH0�±Þ¥�2]
�
• �±��Æ
• 0-�Ö|��ø��±�£¡�¯�Ä5|9M)NE43311QPTDUSM`HBJO¦£
5�Dùk*
È���år! ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
25050 ,*· 2Tl*<
�Ó 2>,*·× ͷS
ODL�¯,*·�È�W�)ʾ�*|#�� È£��]Ý+� �+Å�
¯|#��§#�|æ�#��$�wM M�ôNEDPOUPVS`UPM¦@ü|�
�«�È�år �òèµ
(b 0x��ðøQår
£�ODêÅ
�OD+�
ODާu̲1+
�,
ø�{>gS
?ù1�
• 6�¡�¯�í|��)NE43311QPTDUSM`HBJO¦|£5�Dùk* 6�,
*·5eÄáã�̲ø¾|ʾ� �+�-á ���ÖÞ¥¯�|
��N# ÞW?C£5�Dùk)LWùk*
• 6�NE43411NBY`BY`BDDFM¦|�¥Þ �+���¥ÞjM�'���I
uõ"� ��£¡�¯�Ä5ûå� �a�£¡�¯�Ä5�ó({
0 � À� |#��S2¨¯|p+ûÂ�
• �Ö¥Þ¯���N#
• 6�æW�é)³�år =T ß*
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
25060 ,*· 2ޥʾ�õ"
�Ó 2>,*·× ͷS
èµ
1-70 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
ޥʾ�¨òNE47321DUSMPVU`MJNJU|ß"� @&ÐÐM�Åä�|*
� ʾ|,*·¥Þ¨-NE43371SBUFE`WFMP¦|�æ�¾Þ¥
(b CBH��ðøQår
0x��ðøQår
£�ODêÅ
�OD+�
ODާu̲1+
�,
ø�{>gS
?ù1� �+Qů�í|ø¾ui @&ôu�|�Ô�H� �Yb�ò��èµ
• 6�#�� �ÇÜ]Y³�år ôÔH0nå{ÿ�¥Þ�]�� Þ
Þß uõ" år��u�ü¾mM ��
• 6�¡�¯�16 ,*·YJ<år
• 6�ޥʾ���
• ?C,*·¥Þ ÞW9MNE43371SBUFE`WFMP|¥Þ
È���år Ý��æ,*·��®dÄåð ��¡FÎùèµ
25070 ,*· 2¥$�ÕM
�Ó 2>,*·× ͷS
���Ý�QÅ
ô"�|W¡-Ȧ¨òä�|"M¥$�)�]|¥$��éu�Å¥$W
¡* ô·Ü�|NE47821ESJGU`MJNJU¦ø¾ä�|"M� ¥$�þý��"
�
�Å¥$W¡ NE47811ESJGU`FOBCMF>22JQP �\�²Ð6�#�¡�§Ê
¾¡�|¡�)¥$* @&0-¦{��é�]¥$�'Ú�Å�W¡��
DÅ¥$W¡ NE47811ESJGU`FOBCMF>1
ôNE47831ESJGU`WBMVF¦-2³�ȸÖ|Pggtfu)¡$�*�uޥʾ�
ZYÍ �¥$*< P�È�¢��È�¹��¡$
(b �,
?ù1� ôQÅíß�å�Å¥$W¡�®d¯s¥$W¡ �u̲Ù�Ö�1��
m�®dîÚ�Å¥$W¡ -�êÅÖ|¥$$�)zIb* rW¡
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
25080 ,*· 2¡�*<
�Ó 2>,*·× ͷS
ê� ð+ �I|È�ä ,*·ôNE47131QPTJUJPOJOH`UJNF¦ø¾|¾¡
�.år����uIð+>
0ð+ NE47111TUPQ`MJNJU`DPBSTF
±ð+ NE47121TUPQ`MJNJU`GJOF
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-71gå�Ó
(b 0x��ðøQår
£�ODêÅ
�OD+�
! ODާu̲1+
�,
ø�{>gS
?ù1� 6�ð+õ")0ð+[±ð+*5eo],*·|ÅÖ�G
¦Yo]�9M±ð+õ" �+��� ?§NE47131QPTJUJPOJOH`UJNF¦|
¾¡�.Êùæv E 6�Þ¥¯�í0¡�¯�í|��N# §-�¡�
wM|�D 6�LWùk|ø¾)NE43311QPTDUSM`HBJO* �+��� �¤2
�±
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
25201 ,*· 2QÅíúG
�Ó 2>,*·× ͷS
���[ �æ,*·
ò��Þ*<úG [ �æ��-ò�À[
(b CBH��ðøQår
0x��ðøQår
£�ODêÅ
�OD+�
�,
ø�{>gS
�Wl �
?ù1� 6�b�=Z)�¥Þ ¥Þ*
È���år ��¡FÎùèµ Äl �
26000 ,*· 2��*<
�Ó 2>,*·× ͷS
��|,*·û¹òʾ¡� Úä�|¡�ô·Ü�|NE47161DMBNQ`
QPT`UPM¦i¾
,*·|��0-·Ü�|{>gSW491y1113/4 år��-È îÚ
(b CBH��ðøQår
0x��ðøQår
£�ODêÅ
�OD+�
ODާu̲1+
�,
ø�{>gS
èµ
1-72 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
?ù1� �¯$ê�ʾ¡�|¡�¡� @Ëã¡�|MCÞW�±NE¦ä�|Û
� ÞW�Ö��|æW�H)���±��Æ*
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
26002 ,*· 2 ií 3QÅí[¡�<�í|�|J&HY�ù
�Ó 2>,*·× ͷS
3> iíS
ôNE42131FOD`SFTPM¦��ë�ÈYä�|� ��Ø
(b CBH��ðøQår
0x��ðøQår
£�ODêÅ
�OD+�
ODާu̲1+
�,
ø�{>gS
?ù1� ê�[ �æ
ôNE42131FOD`SFDPM¦����§NE42511TUFQ`SFTPM$4| ií0Þ#
È���år ù;�æó�æ
26003 ,*· 2lkø�GÙ �®[æ
�Ó 2>,*·× ͷS
ôNE42141MFBETDSFX`QJUDI¦ø¾|&¿�®0�p�®|[æ�1
(b CBH��ðøQår
0x��ðøQår
£�ODêÅ
�OD+�
ODާu̲1+
�,
ø�{>gS
?ù1� i¾&¿�®|[æ)æ��£�|kã ÞWS��®�Ç��ß|[
æ* @��uNE42141MFBETDSFX`QJUDI¦)Mök=Z��21Þ6O³0Þ*
È���år ù;�æó�æ
26005 ,*· 2lkø�GÙ RòáG�
�Ó 2>,*·× ͷS
NE43371SBUFE`WFMP¦¯�| ޥʾ�Ý�ß|RòáG�5Yä�|)�
��1*
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-73gå�Ó
(b CBH��ðøQår
0x��ðøQår
£�ODêÅ
�OD+�
ODާu̲1+
�,
! ø�{>gS
?ù1� ôNE43371SBUFE`WFMP¦��R��æ�¾Þ¥
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
26006 ,*· 2 ií 3 ií¢o0Rò¢o 4Y-�
�Ó 2>,*·× ͷS
3> iíS
4> ií¢o0Rò¢o
ä�|ø¾
NE41351FOD`UZQF >1 �
>3 1F ií
>4 [ ��
NE41241DUSMPVU`UZQF >1 �
>2 *ð
>3 [ ��
(b CBH��ðøQår
0x��ðøQår
£�ODêÅ
�OD+�
ODާu̲1+
�,
ø�{>gS
?ù1� 6�NE43351FOD`UZQF[0ÞNE41241DUSM`PVU`UZQF ��� r��
È���år ù;�æó�æ
26014 ,*· 2NE 3ÄI�
�Ó 2>,*·× ͷS
3>o� NE*$o
æ�kãNE:�Yä�|k�
(b CBH��ðøQår
0x��ðøQår
£�ODêÅ
èµ
1-74 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
�OD+�
ODާu̲1+
�,
ø�{>gS
?ù1� �ui|�ó(R� @ß�
È���år ù;�æó�æ
26015 ,*· 2æ�kã 3\ 4^Yä�|k�
�Ó 2>,*·× ͷS
3>o� NE*$o
4>$� NE.k�.$�
æ�kãNE:�Yä�|k�
(b CBH��ðøQår
0x��ðøQår
£�ODêÅ
�OD+�
ODާu̲1+
�,
ø�{>gS
?ù1� �ui|�ó(R� @ß�
È���år ù;�æó�æ
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-75gå�Ó
1.2 £èµ
61000 ��îÚnåW¡
Î�)£* MDZD86
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
?ù1� ôů�|È�¦ È�ÈRW¡|nå
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
61001 [æGÙ¾C
Î�)£* MDZD95
MDZD951
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
?ù1� 6�lkS217)S217>1*
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
61002 �Ô1+GÙ¾C
Î�)£* MDZD:4
MDZD:6
MDZD:8
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
?ù1� ���Ô1+|lkS216|�GÙø¾ ���2��
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
61003 �4�\·Y@ô
Î�)£* MDZD93
MDZD94
MDZD95
MDZD951
MDZD96
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
?ù1� 6�æ�|�[³Â¡�
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
61004 �\·|�Yui
Î�)£* MDZD71
MDZD72
! MDZD86
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
èµ
1-76 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
?ù1� 6�æ�|�)cé�È�\·*
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
61007 �2(�þGÙ¾C
Î�)£* MDZD94
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
?ù1� ���2(�þ|�)�2(�þ§��þ$�ò*
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
61101 l ³ÂGÙ¾C
Î�)£* MDZD86
MDZD93
MDZD94
MDZD95
MDZD951
MDZD96
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
?ù1� 6�lkS212 S214 S215
S214>S215 ÞWS214��¡�S212[S215�.
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
61102 �� Vͷ16
Î�)£* MDZD951
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
?ù1� lkS218|�M�5ÞC�4
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
61103 �;|Èk�1
Î�)£* MDZD71
MDZD72
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
?ù1� S22:>1
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
61105 ÷nͼÕM
Î�)£* MDZD86
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
?ù1� nåW¡@üí¦|÷nͼM��yQÞÞFyQÞ)S22:ÞS229*
'�wC|nåÞ�$�yQÞ
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-77gå�Ó
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
61106 �;ÈkÞ�;.æ
Î�)£* MDZD72
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
?ù1� lkS22:ÞS231ø¾GÙ
ô�ÈsÌßY��]ZK�;
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
61107 �2(�þGÙ¾C
Î�)£* MDZD94
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
?ù1� ���2(�þ|�)�2(�þ§��þ$�ò*
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
61108 ÷;16GÙ¾C
Î�)£* MDZD86
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
?ù1� lkS237Yui
Ú�M�4ÞWC�3
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
61109 £SlkGÙ¾C
�Ó MDZD71
MDZD72
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
?ù1� lkS226Yui
Úø¾|£SY@ô
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
61601 Å�¼ÕC
Î�)£* MDZD:5
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
?ù1� Èë�È�¼C�4O³|Å �9M
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
61602 nåQÞGÙ¾C
Î�)£* MDZD:4
èµ
1-78 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
?ù1� nåQÞ)lkS218*§ È|$ypèY�|
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
61603 $ypèGÙ¾C
Î�)£* MDZD:4
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
?ù1� $ypèGÙ È
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
61605 TlGÙ¾C
�Ó MDZD:6
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
?ù1� Tl¦:�Ë$ Z���?ù
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
61606 Tl¾�¯òG
�Ó MDZD:6
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
?ù1� 6�Tl�È�
6��Ô1+lk)S216*
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
61607 æ*�GÙ È
Î�)£* MDZD:6
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
?ù1� ¯�£��¡�|æ*�Yô�Tl�È�Å Þp�j
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
61608 VëGÙ|n,¡�
Î�)£* MDZD:5
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
?ù1� È|n,¡�2//5��§�A$;pè$8b
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
61609 pèGÙ¾C
Î�)£* MDZD:5
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-79gå�Ó
?ù1� 6�pèlk
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
61610 �� V nþÞ
Î�)£* MDZD:6
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
?ù1� ô0$;� È| nþÞS219lk��M�1
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
62000 0x 2È�ä 3
�Ó 2>0xS
3>È�äS *S
4>£èµ¦|ªþÃ[
lEÝ¡�£�Ó
(b �,
?ù1� lEÝ¡�£�Ó
È���år �ÎùFÎùèµ Ä� rÚÈw+
62101 ±�Ô�ßk�?C
Î�)£* MDZD86
(b «�OD¦|È�ä¾�¯
?ù1� ÷n�¼M��yÞFyQÞ?W±�Ô�ß
'�wC|÷nÞW
?C±�Ô�ßÞW
9M�yQÞ0FyQÞ
È���år ��¡FÎùèµ ®dêÅ�HÈ�
èµ
1-80 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
1.3 PLCèµ
400000 QMD+�\¢o^
�Ó 2>¢oS
QMDY��£1+ Y-�'æ�år
¢o 2!Sfbez)��êÅ��È�*
3!Csfbl)¦å��È�*
4!Fssps)QMD+� ò�ÚÈQMDèµ*
(b �,
?ù1� ?ùÚÈ|QMDèµ
³¯B��¯suù¡�52j|¡�
ÞW�B��È�
È���år ù;�æó�æ
¡�¯Bi]��
�913 ÈÔåêÅ
400002 ù;úG\¢o^
�Ó 2>¢oS
�èµ�,�]|úGèÖ ½�Å�,|úGS�ÓúGÇP[úG��
(b QMD+�
?ù1� ?§z#�� rÊù @Êòw+ù;|úGS
ôÅ�,|�H]J½�Å�,|rS6�úGÇP
È���år ù;�æó�æ
400003 �]Ì{úG
�Ó ô£år¦ ��w+ÂÇ[QMD�.|Ì{��]úG
(b û+
?ù1� ?§z#�� rÊù @Êòw+ù;|úGS
È���år �ÎùFÎùèµ
400004 TiG٠�M\�S^\o�^
�Ó \�S^>È�MS
\o�^>�]úGTi
��È�¦Þ:�Èù;Y}Ò|w+
(b QMD+�
?ù1� ����È�@®dò�
È���år ù;�æó�æ
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-81gå�Ó
400005 ¯B����QMD+�
�Ó ���r��È�
(b �,
?ù1� ¯B��Du¡�52j|¡�
È���år èµ�,²4èµÇP�æ?�
400006 ¦á|QMDkãÀ�
�Ó �-��2�ÇP
• w+)��QMD9� �c��êÅ*
• �ã�kãêÅ c0��� rkãã�
• ¨òøQ�.
(b �,
?ù1� ÎdÅ�G|kã
È���år �ÎùFÎùèµ
400007 w+kG٠�M\�S^\o�^
�Ó 2>È�MS)OfuxpslS*
3>GÙ$ß
(b QMD+�
?ù1� ô��È�¦6�Å�,$ß|��L Yä�|kã¢o[êáGÙ
! �+òG§QMDR�áÞRòá�� ��-�5P�céJ0PÝMÞJ0PÝM�
úG
È���år ù;�æó�æ
400008 ÈÔåÈþY0�\Èþ^
�Ó Èþ§ù;|�ÈþY0�
(b QMD+�
?ù1� �0�|Èþê��È� r I @äòuù;¦
È���år ù;�æó�æ
400009 ôQMDÈ�M¦år�.Eò
�Ó 6���È�¦Å�,|È�M
(b QMD+�
?ù1� ����È�
È���år ù;�æó�æ
400010 ��È�È�M¦¯cGÙ \�S^\¢o^
�Ó 6���È�|È�M
èµ
1-82 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
! \�S^ È�äS
¢o2 ôu�¯c實ù21
¢o3 s��¯GÙ
(b QMD+�
?ù1� ����È�
È���år ù;�æó�æ
400011 È�M¦�È��¨òä�k\�S^
�Ó 6���È�|È�M
(b QMD+�
?ù1� ����È�
È���år ù;�æó�æ
400013 QMD��È�òG
�Ó <�ù;¦|QMD��È�òGÞÀ�
(b QMD+�
?ù1� ®dò�QMD��È�
È���år ù;�æó�æ
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-83gå�Ó
1.4 ��-
�S0× �Ó ô�ð=Z�Yä� ?ù1�
2/!JOJU �rñ*�)ß���rñ
*�*
3/!SFTFU �r�¡)WEJgS �¡
CBH�¡Þß�*
4/SFTFU`JOJUCMPDL îÚ�¡ .ñ*�È�ä
)WEJgS �¡�*
5/!QSPH`FOE �r�¡ $0È��f)OD
È�äRN41*
6/NPEFTXJUDIUPB.
QSPHNPEF
år1+Þ§uNEBÞW�
Å1+)WEJgS CBHgS*
2/0x�I)È�år «
ê�à æ�kãäò*
3//³ôÚÈår1+�
êÅ
4/���Ȧå 0x�
CBH1+
5/¡���+@üÞWk
�
⇒��¡F«�È�Þ+�
È�)Y��«ê�à æ�
kãäò*
⇒��¡F«�È�
⇒��¡F«�È�ÞW�
W¦å�f
⇒³>��+@üÞk�
¡�
7/NPEFTXJUDIUPTBWF.
NPEF
-�]år1+�ÅÞ§u
j]ø¾|år1+ )ô
UFBDI`JO� �(+���
- � ] å r 1 +
BVUNBUJL NEB Þ§u
UFBDI`JO,t1+*
8/NPEFTXJUDIUPIBOE.
NPEF
år1+Þ§�DÅ1+
)WEJgS KPH !UFBDI`JO
SFG*
2/jM|�þÞ
��Y4|0H)��¦
å*-2¦åi�|�Ô-
È Ëã0H|=ZîÚ
BTVQ� !BTVQ�-2
§��È��ù r¦
å ò�@üí�ß|Ç
P BTVQÈ��@�þÞ
5Y-�|
3/0x�I)È�år «
ê�à æ�kãäò*
4/���Ȧå 0x�
CBH1+
5/¡���+@üÞWk
�
⇒��¡F«�È�
⇒��¡F«�È�Þ+�
È�)Y��«ê�à æ�
kãäò*
⇒��¡F«�È�ÞW�
W¦å�f
⇒³>��+@üÞk�
¡�
9/PWFSTUPSFPO ¡���+@ü
)QJ��*
:/PWFSTUSFPGG ³>��+@ü¡�
)QJ��*
èµ
1-84 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
�S0× �Ó ô�ð=Z�Yä� ?ù1�
21/TZODIXJUISFQPT 'È�|Í�]J§�Â
]J4[ ¿� L��
5,*·<�)WEJgS
̲Ý+*
22/JOUFSSVQU � r � ( � � ¦ å
BTVQ )WEJgS k0
Ý{> BTVQ{>*
2/��«ê�ÃårÞæ�
kãäò 0x�I
3/0x/³+� ��êÅ
BTVQ BTVQ TUBSU NBTL i�
|È�äY-2®�
4/¡�ëk�
5/¥���rÄl �år
6//³+�È��r|È�
MY�®� P��ÈÈ�M
�r-�Íò�?¥
⇒�W ��«ê�Ãår
�fÞæ�kãäò�
f ÞW��¡F«�È�
⇒îÚÈ�äΧ ��OD
È�ä-2®�
⇒³>k�¡�
⇒�rÄl �årÞW
0 - ø � æ � k ã
BTVQ`TUBSU`NBTL �R
�èÖ
⇒«�È�
23/JOUFSSVQUGBTUMJGU
.PGG
� r � ( � � ¦ å
BTVQ P¥Sn)WEJ.
gS k0Ý{>*
lE22
24/JOUFSSVQUCMTZOD ô BTVQ È�ä�f�
�r��¦å)WEJgS
k0Ý{>*
lE22
25/GBTUMJGUPGG �r�(P¥Sn)WEJg
S kÝ{>[BTVQ{
> ¥�2�Ø� 22
23 24 99 9:*
26/UN`NPWFUPPM $Ånå �ônå�¯
�)QJ��*
27/EFMEJTUPHP` 9ù��rÈ)WEJgS9
ù�È 4[0b*
2/�þÞÕM
3//³+�È��r|È�
MY�®� P��ÈÈ�M
�r-�Íò�?¥
⇒«�È�
⇒«�È�
28/GBTUEFMEJTUPHP P¥9ù�È È�M�
rY�®�)WEJgS 9
ù�È 4[0b*
29/EFMEJTUPHPXJUIPVU
`TUPQ
9ù�È Y�®�[+
� )WEJgS 9ù�È
4[0b*
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-85gå�Ó
�S0× �Ó ô�ð=Z�Yä� ?ù1�
2:/QSPHSFTFUSFQFBU «��È�®�)WEJ 9
ù�È�år(k*
2/�þÞÕM
3//³+�È��r|È�
MY�®� P��ÈÈ�M
�r-�Íò�?¥
⇒«�È�
⇒«�È�
31/QSPHDBODFMTVC «��È��r)WEJg
S ��«�*
2/�þÞÕM
3//³+�È��r|È�
MY�®� P��ÈÈ�M
�r-�Íò�?¥
⇒«�È�
⇒«�È�
32/TJOHMFCMPDLTUPQ îÚ]ä)WEJgS îÚ
]ä*
33/TJOHMFCMPDLPGG ��]ä)WEJgS îÚ
]ä*
34/TJOHMFCMPDL`JQP îÚÍår]ä)CUTT$
ß[WEJgS îÚ]ä*
35/TJOHMFCMPDL`EFDPE
JFS
îÚIi]ä)CUTT$ß
[WEJgS îÚ]ä*
2/�þÞÕM
3//³+�È��r|È�
MY�®� P��ÈÈ�M
�r-�Íò�?¥
⇒�W ���år|Btvq
�f ÞWÈ�«�
⇒«�È�
36/TJOHMFCMPDL`NBJOC
MPDL
îÚÍÈ�]ä)CUTT$
ß[WEJgS îÚ]ä*
37/TJOHMFCMPDL`QBUI îÚår]ä)CUTT$ß
[WEJgS îÚ]ä*
38/TUBSUQSPH êÅÈ��r
)WEJgS ODêÅ*
2/È��IèÖ
3/ò��Èèµb
J �èµ£�êÅ ÞW�
��Å
4/¥���rÄl �år
⇒⇒�rèµ9ù�H
⇒Äl �år
39/DIBOOFMTUBSUQSPH êÅÈ��r
)0x0¶ ODÈ�ä ê
Å*
2/È��IèÖ
3/ò��ÈèµbJ �èµ
£�êÅ ÞW���Å
4/¥���rÄl �år
5/¡�ë�ÈGÙ|år1
+)���Å1+*
⇒ã�RXBJUF|êÅ
⇒�rèµ9ù�H
⇒Äl �år
⇒¡�È�år1+
èµ
1-86 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
�S0× �Ó ô�ð=Z�Yä� ?ù1�
3:/SFTVNFQSPH êÅÈ���år)WEJ
ODêÅ*
2/È��IèÖ
3/ò��ÈèµbJ �èµ
£�êÅ ÞW���Å
4/¥���rÄl �år
⇒⇒�rèµ9ù�H
⇒Äl �år
41/SFTVNFKPHSFGEJHJU êÅ���rÅ¡�|�
Ô KPH l �Þk�
)WEJgS ODêÅ*
2/KPHår�I
3/ò��ÈèµbJ �èµ
£�êÅ ÞW���Å
⇒⇒�rèµ9ù�H
42/TUBSUEJHJUJ[F ôk��1+�êÅÈ
��r)WEJgS ODêÅ*
2/KPHår�I
3/ò��ÈèµbJ �èµ
£�êÅ ÞW���Å
4/¥���rÄl �år
⇒⇒�rèµ9ù�H
⇒Äl �år
43/TUPQBMM +�Å�,*·)WEJg
S +�Å�·Þ0-�
¡F*
44/TUPQQSPH �r�(È�+�)ODÈ
�ä N1*
45/TUPQKPHSFG +�KPHår)WEJgS OD
+�*
46/TUPQEJHJUJ[F +�k��¯)WEJg
S OD+�*
47/TUBSUTJH êÅÅ¡�|È�1+
)WEJgS ODêÅ*
2/-È���I)år1+Þ
§ k��0� ��+@
ü�0�*
3/ò��ÈèµbJ �èµ
£�êÅ ÞW���Å
4/uôår�È-È)ODÈ
� «ê�à æ�kãäò*
⇒
⇒�rèµ9ù�H
⇒
48/TUPQTJH +��I|�1+)WEJ
gS OD+�*
49/JOJUJBMJOJTUBSU êÅæ�kã�¯)JOJª
H/³ôODL¦* )QJ�
�*
4:/JOJUJBMJOJFYUTUBS
U
êÅæ�kã�¯)JOJª
Hôj] ��ô NND
¦* )QJ��*
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-87gå�Ó
�S0× �Ó ô�ð=Z�Yä� ?ù1�
51/CBHTUPQ`TMCUZQB ��]ä1++�/WEJ
gS È0¢oB)��
�-�rÈ�ä* ô4
1+�¦| �È0x
��+�èÖ*
52/CBHTUPQBUFOE`TMCUZQF ��]ä1++� WEJ
gS È0¢oB)�\
È�M* ô41+�¦
| �È0x|È�ä
����+�èÖ
53/PWFSTUPSF`CVGGFS`FOE`S
FBDIFE
P�uI��+@üí
`O`PTUPSFYY`TZG "
��+�
54/QSFQ`TUPQ êÅÈ�ä�Ã)ODÈ
�ä Tupqsf*
55/QSPH`TUPQ ôÈ�ä�f�+�È
��r
)ODÈ�ä N110N12*
56/TUPQQSPHBCMPDLFOE ôÈ�ä�f�+�È
��r )èµ WEJg
S ôÈ�ä�f�OD
+�*
57/TUPQQSPHBUBTVQFOE ôBTVQ�f�+� �
+- +� �êÅ
58/QSPHTFMFDU ¡�È�)QJ��*
59/QSPHTFMFDUFYU ¡�ë�È�ôjø|
�)QJ��*
5:/DIBOOFM`QSPHTFMFDU ¡�ÚÈ0x¦|È�
)0x0¶ ODÈ�ä
JOJU*
61/BTVQEFGJOJUJPO @ü-2îÚ|BTVQT
|¾C)QJ��*
62/OFXDPOG ³Å�Rbv|æ�k
ã)OFX`DPOG*���I
)QJ��*
63/DMFBSDBODFMBMBSN � 9 ù � H
DBODFMDMFBS9ùÅ�
|èµ)QJ�� èµb
JF*
64/CMPDLTFBSDIVO`DPOUJOVF ��«ê�Ã)ODÈ�
äTupqsf*
65/CMPDLTFBSDIVO`TUBSU êÅ«ê�Ã)QJ��*
66/CMPDLTFBSDIVO`SFTVNF ��«ê�Ã)QJ��*
67/EJHJUJ[FPO îÚk�)QJ��*
68/EJHJUJ[FPGG YîÚk�)QJ��*
69/GVODUHFOPO {0=k�í)QJ�
�*
èµ
1-88 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
�S0× �Ó ô�ð=Z�Yä� ?ù1�
6:/GVODUHFOPGG ��=k�í)QJ��*
71/XBJUN �W�*� )0x0
¶ ODÈ�ä XBJUN*
72/XBJUF �W��f )0x0
¶ ODÈ�ä XBJUF*
73/JOJU`TZOD �ÚÈ0x¡�È� 4
[)0x0¶ ODÈ�ä
JOJU*
74/NND`DNE �WNND0b)ODÈ�ä
NND`DNE*
75/QSPHNPEFTMBTIPO îÚ"ØÈ�ä"Ø)WEJ
gS È�ä"Ø*
�þÞÕM ⇒�W ���Â|
BTVQ�fÞWÈ�«
�
76/QSPHNPEFTMBTIPGG YîÚ"ØÈ�ä"Ø
)WEJgS È�ä"Ø*
�þÞÕM ⇒�W ���Â|
BTVQ�fÞWÈ�«
�
77/QSPHNPEFESZSVOPO îÚ�Bår)WEJgS
P¥$Å*
2/�þÞÕM
3//³+�È��r
|È�MY�®�
P��ÈÈ�M�r
-�Íò�?¥
⇒�W ���Â|
BTVQ�fÞWÈ�«
�
⇒È�«�
78/QSPHNPEFESZSVOPGG YîÚ�Bår )WEJg
S P¥$Å*
2/�þÞÕM
3//³+�È��r
|È�MY�®�
P��ÈÈ�M�r
-�Íò�?¥
⇒�W ���Â|
BTVQ�fÞWÈ�«
�
⇒È�«�
79/CMPDLSFBEJOIJCJU`
PO
îÚÍårÈ�ä×�£
�)WEJgS ×�£�*
7:/CMPDLSFBEJOIJCJU`
PGG
YîÚÍårÈ�ä×�
£�)WEJgS ×�£�*
81/TUPQBUFOE`BMBSN È�ä�f�+�)èµ*
82/TUPQ`BMBSN +�Å�|,*·)èµ*
83/QSPHFTUPO îÚÈ��B)WEJgS
��B*
2/n��I
3/ODL0xY��
SfbezèÖ
⇒ã@nåkã
⇒��¡F«�È�
Þ-È ÞW�WÈ�
�f
84/QSPHUFTUPGG YîÚÈ��B )WEJg
S ��B*
ODL0xY��Sfbez
èÖ
⇒��¡F«�È�
Þ-È ÞW�WÈ�
�f
85/TUPQBUJQPCVGGFS`J
TFNQUZ`BMBSN
È�ä¾�¯�f�+�
)èµ*
èµ
SINUMERIK 802S/C base line 1-89gå�Ó
�S0× �Ó ô�ð=Z�Yä� ?ù1�
86/TUPQBUJQPCVG`FNQUZ`BM
BSN`SFPSH
È�ä¾�¯�f�+
� �{ù®�È�ä�
Ô)èµ*
�þÞÕM ⇒�W ���Â
|BTVQ�fÞWÈ
�«�
87/DPOEJUJPOBM`TUPQBUFOE È�ä�f���H+
�)�+ô0-ODêÅ�
��r���ò��È
+�ÇP È�ä�f�
+� �®d+�*
88/DPOEJUJPOBM`TCM`EFD`T
UPQBUFOE
È�ä�f���H+
�)§�/³êÅ cI
iíÞ¾�¯@��³
È�ä�uÍår*
89/JOUFSQSFUFSTUPQ`BMBSN +�È�ä�Ã)èµ*
8:/SFUSFBU`NPWF`UISFBE ôH44[+��Snår
91/XBJUND ��H�W�*�)OD
È�ä XBJUND*
92/TFUN ø�*� )ODÈ�ä
TFUN*
93/DMFBSN 9ù*� )ODÈ�ä
DMFBSN*
94/CMPDL`TFMFDU ¡��ÈODÈ�ä)QJ�
�*
95/MPDL`GPS`FEJU £� ÷i����Ô
èÖ|ODÈ�)QJ��*
96/TUBSU`UFBDIJOQSPH ôUFBDIJO1+�êÅ�
ÈÈ�)WEJgS ODê
Å*
lE47[6
97/SFTVNF`UFBDIJOQSPH ôUFBDIJO1+����
r�ÈÈ�)WEJgS OD
êÅ*
lE47[6
98/QVSF`SFPSH ®�È��Ô
99/JOUFSSVQU`UPQSPH`OPSF
QPT
ôDÅ1+�îÚ�È
��¦å BTVQ )WEJg
S BTVQ. kÝ{>*
lE22
9:/JOUFSSVQU`TUBSU î Ú � È � � ¦ å
BTVQ �ôSFBSZ0
xèÖ�r)WEJgS
BTVQ. kÝ{>*
lE22
:1/JOUFSSVQU`TJHOBM î Ú � È � � ¦ å
BTVQ )WEJ g S
BTVQ. kÝ{>*�]Å
�¦ågS }£-å�
i¾�rþȦå Ú�
¡*�5 22 23 24
99 9:*
lE22
:2/TUPQCBH + �� � r )WEJ g
S CBH+�*
èµ
1-90 SINUMERIK 802S/C base line! gå�Ó
�S0× �Ó ô�ð=Z�Yä� ?ù1�
:3/OFXDPOG`QSFQ`TUPQ ³ Å � å � b v
)OFX`DPOG*|æ�kã
���I )ODÈ�ä
OFX`DPOG*
:4/CMPDLTFBSDISVO`OFXDPOG ³Å�å�bv
)OFX`DPOG*|æ�kã
���I)ODÈ�ä
OFX`DPOGô«ê�Ã�*
:5/DPOUJOVF`JOUFSQS êÅ���iår)�]
|È�ä�Ã+�*
SINUMERIK 802S/C base line 2-1gå�Ó
$Ï-0ÁR« 2
2.1 ÁR«
A! OutputRò
ASCII American Standard Code for Information Interchange�*gæc§*ðTi
AV Preparation for workårðø
BA Operating modeår1+
BAG Operating mode groupsår1+�
BB Ready for operationðøQår
BCD Binary Coded Decimals� � �
BHG Hand-held terminalD�«á
BOF User interface��{>
CNC Computerized Numerical Control�¯æ�k<�
CP Communication Processor0¸�¯í
CPU Central Processing Unit�¯æ¦ë�¯ä�
CR Carriage ReturnX&SÄ
CSB Central Service Board (PLC module)¦ë��Ç QMDÝM
CTS Clear To Send��'�
DAU Digital-Analog ConverterkÝÞ§í
DB Data BlockkãM
$Ï-0ÁR«
2-2 SINUMERIK 802S/C base line gå�Ó
DIN German Industrial Standardsz*Ô�*ð
DIO Data Input/OutputkãR�0Rò
DRF Differential Resolver Function�JÖ�
DRY Dry Run9år
DSB Decoding Single BlockIi]ä
DSR Data Send Readyø�R�
DW Data Wordkã
E InputR�
EIA-Code Special tape code number of holes per characters always odd�P�Ri �Èo|;k�Ük
EPROM Programm memory with fixed program�ü¾È�|È�@üí
E/R Controlled Supply and Energy Recovery Module-<�Î[�ßÂ�ÝM
ETC ETC key Extension of the softkey bar in the same menuFUDF 4�i]k1F
FDB Product designation database��¾kãF
FIFO First in First Out� �ò
FRA Gsbnf!npevmf
w«ÝM
FRAME Coordinate conversion with the components zero offset rotation scalingmirror-imaging,*§¯ å���¡� ,*�Þ *ÞÖ�[»6Ö�
FRK Cutter radius compensation÷nͼW¡
FST Feed Stop+� Ê
GUD Global User Data]���kã
HMS High-Resolution Measuring System±J&H�ßù;
HSA Main Spindle DriveÍ·QÅ
HW HardwarenH
$Ï-0ÁR«
SINUMERIK 802S/C base line!! 2-3gå�Ó
IM Interface Module{>ÝM
IM-S/R Interface Module (S=send/R=receive){>ÝM T>��0S>{C
INC Increment[ �ß
ISO-Code Special tape code number of holes per character always even�P�Ri �Èo|;k�Tk
K1…k4 Channel 1 to Channel 40x2u0x5
KOP Ladder Diagram�pD
KV Loop-Gain Factor�Dùk
KUE Transformation Ratio��
LCD Liquid Crystal Display��,
LED Light Emitting Diode���õ��,
LUD Local User DataÜ]��kã
MB MegabyteO�
MD Machine Dataæ�kã
MK Measuring Circuit�ßÄ5
MDA Manual Data AutomaticDÅR� �Å�r
MLFB Machine-readable product designationæí-$0|�TS
MMC Man Machine Communication User interface of the numerical control system for operation programming and simulation}æ0¸ ù;w+� �w+ È[Ý�
MPF Main Program File NC part program (main program)OD�HÈ� ÍÈ�
MPI Multi Point Interfaceö�0¶{>
MSTT Machine control panelæ�<�ÂÇ
NC Numerical Controlk<�
$Ï-0ÁR«
2-4 SINUMERIK 802S/C base line gå�Ó
NCK Numerical Control Kernel (numerical kernel with block preparation traversingrange etc.)k<�Yf å�È�ä¾�¯ år*���
NCU Numerical Control Unitk<]Ä
NURBS Non Uniform Rational B Spline;ÿ��¯Cù�
NV Zero Offset��¡�
OEM Original Equipment ManufacturerÇøø��Ü
OP Operator Panelw+ÂÇ
OPI Operator Panel Interfacew+ÂÇ{>
PC Personal ComprterÈ}�¯æ
PCMCIA Personal Computer Menory Card International Association{>OG
PG Programming Device Èí
PLC Programmable Logic Control- È]÷<�
PRT Program Test��B
RAM Random Access Memory²æ@S@üí
RISC Reduced Ins truction Set Computer�¯í å����C 0-�Æ�
ROV Rapid OverrideP¥�¯
RPA R Parameters Active(NCK memoty area for R parameter numbers)Slk�I ODL¦��SlkS|@üíL
RTS Request To Send (control signal from serial data interfaces)��?G v��r{>|<�gS
SBL Single Block]ä
SBL2 Single Block DecodingIi]ä
SEA Setting Data Active (memory area for setting data in NCK)ø¾kã�I ��ODL¦ø¾kã|@üL
SD Setting Dataø¾kã
SKP Skip BlockÈ�ä"Ø
$Ï-0ÁR«
SINUMERIK 802S/C base line!! 2-5gå�Ó
SM Signal ModulegSÝM
SPF Sub Program File�È�ªH
SPS Programmable Logic Controller- È]÷<�í
SRK Cutter Radius Compensationn,ͼW¡
SSFK Leadscrew Error Compensation�®[æÙ�W¡
SSI Serial Synchronous Interface�r4[{>
SW Software�H
TEA Testing Data Active (with reference to the machine data)�Bkã�I §æ�kã��
TO Tool OffsetnåW¡
TOA Tool Offset Active (memory area for tool offset)nåW¡�I ��nW|@üL
TRANSMIT Transform Milling into Turning (coordinate conversion on turning machines formilling)÷�Þ§�±� ±�,*§¯��÷;�Ô
VSA Feed drive (spindle)Í· ÊQÅ
V Bit type PLC variableQMD$ߢo ¡
VB Byte type PLC variableQMD$ߢo �
WKZ Toolnå
WZ Toolnå
WZK Tool offsetnåW¡
ZOA Zero Offset Active (memory area for zero offsets)��¡��I ��¡�@üL
$Ï-0ÁR«
2-6 SINUMERIK 802S/C base line gå�Ó
2.2 $Ï-
User programm Total of all status bar graphs in an executable form in the PLC��È�!! QMD¦��-�rèÖ|Å�èÖD
Command Instruction in user program�!! �����
Operating mode Mode of program execution e.g. manual mode automatic modecorresponding to
w+1+ the machine operation �ÔèÖ � DÅ1+ �Å1+ §æ�w+ÂÇ r0¸
Diagnosis Detection of faulty processes during program execution; locates undesired orunexpeced
gå phenomena in the process ô�Ô�$0òGÙ-È �,�Ô-ȦÅYç�ò�|�7
Multi-point interface MPI Hardware module for online coupling with the user programö�{>!! nHÝM ��§��È� rô#®]
Sensor ! Electrical element provides a signal to the control system�¢í!! �îÄH Ê<�ù;�Ù�ÈgS
Siemens AGAutomation and DrivesMotion Control Systems
Postfach 31 80, D - 91050 Erlangen © Siemens AG 2003
Bundesrepublik Deutschland Subject to change without prior notice_____________________________________________________________________________________________________________
Siemens Aktiengesellschaft Order No.: 6FC5598-4AA21-3RP0Printed in the Federal Republic of GermanyA5E00278556