1

Prof. univ. Dr. Carmen ANDREI

Departamentul de Limb i Literatur francez

Facultatea de LITERE

UNIVERSITATEA DUNREA DE JOS DIN GALAI

FIA DE VERIFICARE

A NDEPLINIRII STANDARDELOR MINIMALE

pentru obinerea atestatului de abilitare prevzute n OMEN nr. 4204 i MO, partea I, nr. 440/18.VII.2013

Condiii minimale (A)

Nr. crt. Domeniul de activitate Minim prevzut Realizat

A1 Activitatea didactic i profesional (A1) 100 puncte 225

A2 Activitatea de cercetare (A2) 240 puncte 1276

A3 Recunoaterea i impactului activitii (A3) 30 puncte 126

TOTAL (A) Minimum

370 puncte 1627

2

Domeniu Categorie Subcate

gorie

Realizare Nr. puncte

A1

(minim

100 p)

A1.1

Cri i

capitole n

lucrri de

specialitate

A1.1.1

Carte de autor unic, bazat pe teza de doctorat (publicat la o editur acreditat)

Carmen ANDREI, Romans libertins du XVIIIe sicle. Configurations narratives, Bucureti, Editura Didactic i

Pedagogic, 2006, 326 p., ISBN (19) 973-30-1468-0, (13) 978-973-30-1468-3, bazat pe teza de doctorat cu titlul

Le discours narratif dans le roman libertin du du XVIIIe sicle. Stratgies textuelles, Facultatea de Litere,

Universitatea Al. I. Cuza din Iai, specializarea Literatur francez, susinut public pe 2.04. 2005.

Publicarea

Criteriu

ndeplinit

A1.1.2

(autor -

20p)

(coauto

r 10

p)

Carte1 de autor unic sau coautor (monografie, sintez, studiu lingvistic, studiu filologic, dicionar tiinific),

publicat la o editur acreditat

Autor unic (3)

1. Carmen ANDREI, Vers la matrise de la traduction littraire (guide thorique et pratique, Galai, Galai

University Press, ISBN978-606-8348-97-1, 2014, 311 p.

2. Carmen ANDREI, Littrature franaise du XVIIIe sicle. Notes de cours, Galai, Editura Europlus, 2007, 289 p.,

ISBN 978-973-7845-76-4.

3. Carmen ANDREI, Stratgies textuelles dans le discours libertin des Lumires, Bucureti, Editura Didactic i

Pedagogic, 2006, 244p., ISBN (19) 973-30-1412-5, (13) 978-973-30-1412-6.

4. Carmen ANDREI, Romans libertins du XVIIIe sicle. Configurations narratives, Bucureti, Editura Didactic i

Pedagogic, 2006, ISBN (19) 973-30-1468-0, (13) 978-973-30-1468-3, 326 p.

Coautor (4) 1. Carmen ANDREI, Antofi Simona, Crihan Alina, Ifrim Nicoleta, Ioana Nicolae, Milea Doinia, Dilema

identitii culturale : Maurice Maeterlinck, n Frontiere culturale i literatur, vol. 3 al Centrului de cercetare CIL,

Galai, Editura Europlus, 2006 (http://cncsis.gov.ro/UserFiles/File/politica%20stiintei/edituri_recunoscute06.pdf), p.

17-59 (42 pagini proprii), ISBN (10) 973-7845-30-7, ISBN (13) 978-973-7845-30-6.

2. Carmen ANDREI, Antofi Simona, Crihan Alina, Drgoi Mirela, Ifrim Nicoleta, Milea Doinia, Taft Nicolae,

Dramaticul. Glosar de termeni , n Forme i teritorii ale literaturii i ale discursului critic contemporan. I. Glosar i

antologie de texte, vol. 1 al Centrului de cercetare CIL, Galai, Editura Europlus

(http://cncsis.gov.ro/UserFiles/File/politica%20stiintei/edituri_recunoscute06.pdf), 2005, p. 158-178 (20 pagini

proprii), ISBN 973-7845-09-9.

3. Carmen ANDREI, Antofi Simona, Crihan Alina, Drgoi Mirela, Ifrim Nicoleta, Late Gheorghe, Milea Doinia,

La rception littraire et critique du roman libertin du XVIIIe sicle , n Strategii i convenii literare. Recuperri

critice, vol. 2 al Centrului de cercetare CIL, Galai, Editura Europlus, 2005

(http://cncsis.gov.ro/UserFiles/File/politica%20stiintei/edituri_recunoscute06.pdf), p. 109-143 (34 pagini proprii),

ISBN 973-7845-00-5.

4. Carmen ANDREI, Antofi Simona, Crihan Alina, Drgoi Mirela, Ifrim Nicoleta, Late Gheorghe, Milea Doinia,

Romanul libertin din secolul al XVIII-lea : elemente de poetic a romanului i construcie textual , n Strategii i

convenii literare. Recuperri critice, vol. 2 al Centrului de cercetare CIL, Galai, Ed. Europlus,

4 x 20p = 80p

4 x 10p = 40p

1 (aprox. 200 pag; 1 pag=2100 semne scrise)

http://cncsis.gov.ro/UserFiles/File/politica%20stiintei/edituri_recunoscute06.pdfhttp://cncsis.gov.ro/UserFiles/File/politica%20stiintei/edituri_recunoscute06.pdfhttp://cncsis.gov.ro/UserFiles/File/politica%20stiintei/edituri_recunoscute06.pdf

3

2005(http://cncsis.gov.ro/UserFiles/File/politica%20stiintei/edituri_recunoscute06.pdf), p. 143-173 (30 pagini

proprii), ISBN 973-7845-00-5.

A1.1.3

Ediie critic filologic (text vechi, documente, traducerea i editarea critic a unui text scris ntr-o limb

veche) publicat la o editur acreditat

-

A1.1.4

(10p)

Editarea unei opere tiinifice sau literare; traducerea i dotarea cu aparat critic (note i/sau comentarii) a unei

opere tiinifice (publicat la o editur acreditat)

Autor 1. Carmen ANDREI, traducere : Nicole Verschoore, nc o dat, ca niciodat, Iai, Editura Fides, 2015. 2. Carmen ANDREI, traducere : Paul Emond, Ct vezi cu ochii, prefa, Iai, Editura Fides, 2011, col.

Phantasia, nr. 51, 252 p., ISBN 978-973-8930-89-6.

3. Carmen ANDREI, traducere : Paul Emond, Fumistul, Iai, Editura Fides, 2015.

30p

Carmen ANDREI, colaborator la editarea crii Michel Otten, Paysages du Nord. tudes de littrature belge de

langue franaise, Metz-Bruxelles, Universit de Lorraine, Centre de recherches Ecritures ditions Le Cri, coll.

Recherches en littrature , no 7/ 2013, 324 p.

5p

A1.1.5 Coautor la lucrri fundamentale sau de referin (dicionare, atlase, enciclopedii, tratate) -

A1.1.6

(10p )

Colaborator la lucrri internaionale constituind elemente ale unor serii tiinifice fundamentale publicate la

edituri strine de prestigiu

1. Carmen ANDREI, Considrations sur les strotypes socioculturels reflts dans la littrature canadienne

francophone , n Lucia Otrsalov i Eva Martonyi (ed.), Variations sur la communaut : lespace canadien,

Association dtudes Canadiennes en Europe Centrale, Masaryk Universiy Press, Brno, Serbia, 2013, p. 21-29 (8 p.),

ISBN 978-80-210-6404-1.

2.Carmen ANDREI, Sur les dbuts de la colonisation du Canada : constantes dans la constitution de lidentit

canadienne , in Annie Blondel-Loisel et Eliane Talbot (ds.), (Re)dcouvertes des Amriques. Entre conflits,

rencontres et recherche didentit, Frana, Paris, Editions LHarmattan, 2013, p. 111-131 (16 p.), ISBN 978-2-296-

99763-9.

3. Carmen ANDREI, Aspects de laltrit et de lhybridit identitaires dans la littrature qubcoise migrante , n

Yankova, Diana (d.) Managing Diversity and Social Cohesion: the Canadian Experience, Association dtudes

Canadiennes en Europe Centrale, Masaryk University Press, Brno, 2010, p. 103-111 (8 p.), ISBN 978-80-210-5270-3

4. Carmen ANDREI, Ying Chen, Lettres chinoises, n Pierre Morel (d.) Parcours qubcois. Introduction la

littrature du Qubec, Cartier, Republica Moldova, 2007, p. 180-192 (12 p.), ISBN 978-9975-79-141-0.

4 x10 = 40 p

A1.2

ndrumare

A1.2.1 Conductor de doctorat -

A1.3

Material

didactic

A1.3.1

(autor

6p)

Curs sau manual universitar

Autor unic (3)

1. 1. Carmen ANDREI, Littrature franaise du XVIIe sicle. Notes de cours, Galai, Editura Europlus, 2007, 173 p., ISBN 978-973-7845-75-7.

2. 2. Carmen ANDREI, Prcis de narratologie franaise, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 2004, 264 p., ISBN 973-30-1733-7.

3x6=18p

http://cncsis.gov.ro/UserFiles/File/politica%20stiintei/edituri_recunoscute06.pdf

4

(coauto

r 3p)

3. 3.Carmen ANDREI, LEssai littraire. Vade-mecum thorique et pratique, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 2004, 152 p., ISBN 973-30-2958-0.

Coautor 1. Carmen ANDREI, GANEA, Alina, SCRIPNIC, Gabriela, Pratique du franais. 100 textes en 100 tests,

Bucureti, Ed. Didactic i Pedagogic, 2005, 212 p., ISBN 973-30-1123-1.

2. Veja Virginia, Dima Sofia, Vedu Rodica, CARMEN ANDREI, Ganea Alina, Gabriela Scripnic, Mirela Drgoi,

Alaman Eugenia, Culegere de teste-gril pentru admiterea n nvmntul superior. Limba francez, Galai, Editura

Europlus, 2004, 416 p., ISBN 973-86933-5-7.

3. Carmen ANDREI, GRECU, Gabriela, Travaux dirigs. Le commentaire compos, Galai, Editura Academica,

2003, 140 p., ISBN 973-8316-39-1

4. Carmen ANDREI, GRECU, Gabriela, Travaux dirigs. Le rsum de texte, Galai, Ed. Fundaiei Universitare

Dunrea de Jos , 2002, 137 pag., ISBN 973-8353-95-9.

4x3=12p

TOTAL PUNCTAJ CRITERIU A1

225

A2

Activitatea

de cercetare

(minim 240

puncte)

A2.1

Articole,

studii,

comunicri,

recenzii

A2.1.1

(10 p )

n reviste indexate n bazele de date internaionale, reviste clasificate de CNCS ca A sau B, volume ale unor

conferine sau congrese internaionale

Autor unic: 60 de articole

1. Carmen ANDREI, Mmoire dune femme dmantele sur les ruines du IIIe Reich: Une femme Berlin (anonyme, journal du 20 aril-22 juin 1954) n A. Crihan i S. Antofi (coord.), Identit et mmoire

culturelles en Europe aux XXe-XXI

e sicles, revista Communication Interculturelle et Littrature, nr. 21/2014,

tom II, ISSN 1844-6965, Ed. Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, p. 13-24.

2. Carmen ANDREI, Dfis, hsitations et choix dans la traduction dun discours polysmique : La Danse du fumiste de Paul Emond , n C. Andrei (dir.), Les hsitations du traducte