����� » ���� ���� « )�( Series "The Truth Hard" (1)
�������� �������������� ���� ����� �� � �
PPRRIIEESSTT && PPRROOPPHHEETT STUDY ON ORIGIN OF ISLAM
!�! "��# ��$ ABÛ MÛS AL-HARÎRÎ
www.muhammadanism.org August 10, 2010 Format: printed book
Fonts: Arabic Transparent,
Simplified Arabic, Serto Batnan for Syriac
!�! "��# ��$
���� ������� ���� ����� �� � �
%&'&
���� ������� ���� ����� �� � �
]Blank Page [
�
��#()��*#
����� ���� �� ����� �� ���� ��� �� ��� ������� ���� ��� ����� �� !�"� . �� �� $�!���� %�&'( � !�)*+ �� ,������ ���!����� �� -�� .-/0� .��� �!1�
�)��� 2!���� ���� ��( 3 ������ .�� 4�!�/�� ������ 5�� 61�73�� 1���� 67�8 ����9�� .+ 7��8� �:�� ���� �)�.-/��� &�;�� .�<��� =�+ ���� �)��> ? � 7�8� . �1� �:��@��� A�,��� �)� !7���� .� �)�;B� �)�; 7��8 ��� � �1�� � ���� !�C �/( =�� =��
����� �� D�/ E�: �> �)� ����� �; 7�8.
.-/0�� ���!����� F�3 �), �-8��� �:&�� 2�/� .��� ���!���� %G� -� G'H� � ��� IG�� 5�G �� .-/0� �G� J� ������� ��� .��( �� 6��> ���� 5�� �� .���� ����/ �)�
���� � K�> ���+������ .@� !� ��( =�+ ��9� �),�� 2�/� @�9/�: ���/� ���� ���!�� ���.���� .-/+� ����� .-/+ ���� �.���� . �G�;� �'�!L � !�M>�� K�8( F!&�� ���� : �'�!L�
�!��';�� !�/�� ��( ��� �� ��7�� �( ��� !��';�� !�/�� 2�> 6�� ��� ��7� .-/0��;�� ���� ��> ��� ��7�� �( ��� .���� �O!�� ���� �� ��� ��7�� . ���!���� �'�!L�
17> �� ��� 6P,��� IG�� ��>�� ��� � ��> �> �� ���!���� ��9���� P�1,���� . %G1��)8�!��� �)��� �7�* �)��P�(� �)��!��3� ����(� �����( ���!����.
-<��@���� ��-> ��>� �P1�� �1 4!�� �� %�����/ ��7��� .-/0�� ���!���� =���)8�!�� =�� .-/0� H:�� > �� ����!���� �)�� 68!�� ���� 4!�&�� ��� � ���9 . -<��
!��� ����� ������� ���� ��� Q�/ ��7��� E�: �> �� �����
R �
.�*9�� . �S� !>�� � � 1��'�!���� 1���� !17>���� ?�3�/� J ��7�>�� ��G� .�*9�� ���� .@-)�! + T1,�� �1����� ���� � �> ���+ =9/ � ��:&�� 2!�� � .���� ���+ =9/� � � .
0� �� A�,��� �.�� 6��G ��9� .-/��� ���!���� . ���!1�� �( � 1���M�� 4�!1�� ��7�*� J�.���� ���/ �� �;� .3 .-/0+ �)�!9� .� %G�� 6�/( 5��� . �� 6/�� > ���!���
�!��>/0�� ��!� ��>�3�� ����/ .%G� J 5�� ��> ������ ���� ��� . 6��> %G)> 5����P�(� ?�: �� 4!M9�2 .���, ���� ��� �� �)���: ?, ������ ��� ��!(�.
!�� ����,�� ����� �� ������� ���� � �>�� : =1/!(� 2�!�� .17��� =��( ���;�������� ���:� �!�� .7�9�� ?/ ���M��� �.<����� . ��1�!9�� �18&> ���M�� =�� ���;� �8��
=������! ./( ���Q!� ��L&�� ��>G =�� .7�� G�� '��� � *&� 2�,� G��� ������ �T,�� %!�U��(� .7�9� . =�+ ��,�;� "� �> �� ���;�» ��� ��!� ��/�« ���M��� �» X7��« �> � ��!9��» ��-�« ���L�� =�� . ��1/! ����Y� ��>� �( �,;� �"� �,; �� ��->
2��>� .�9��� ��/!� �����9� ��+ 2!9�� ��>���(!� ��� 2��>� ��.
ZG1��� �I( �H:> ��H: ���� K��/�� ���� =�� F��&�� �( U�3�/� ����� �( ��� [U!�1� �7�9 6�!� �<�>G� =73'�� .\2! �I( �H:> ���� �H:� Q�!���� ���!� ����!� 5!�� .�>� .
�� ��>� ��-�/J� ����� ���!��� �:�� ��<�>G 3!&� ������ ��> �� �&�'� ���>� 4!��� ��2,�� !��/ E�!� %�!�� IG�� $�!���� A!/ �� D!����� � ���� %G��� ���&�� .�( . D��( ��
� �8���� ���,� ����� ��� �2�G� ���' ���� *1&� � �,( $�!���� �� *&� =� .+ ��( 7J Q�!��� Q�> �]8�( Q!� � ��H� ���� =�� 2�!��� �( Q!� �> ������ 1>�� .17�9� ��
?�,��� <���� Q�!*� �/�� ����/! 6E�,�.
��^
�!M>( �_� ���!�/� ����/!� ����� Q!9� ���> ��> �<�� %!��� �1������ ���� �),� �� �������,�� ����� �� . �� ����/ ��!( �> $�!���� ����!( �E��� ��� ���� J ����), 2�/�
!;� � 9��� %G�` . �G1� !��13 a�� ��!� � =�� � ��� J �?� D!�>�� ������ ��� �$�!���� �� �� ����� .)��� 29�� �P��� F<���� �����9��� ��; ���>��� $�!����
!:��� ��9�/� "� ��3�/�� �( ��>!�� ���> �-�0 3/�� ._� ��G� ?� ��!1�, !�C ���� =�� F<���� F���� =�� E�1: �> �� ����� ���!� ��� ��; �"� ��� � �P� 6��> ��
@�8�( �)� ����> "� ��� � �P�.
E�:� �> �>�� "� Q�!�� !>�� ��( J� 4!���� "� 4!�� �L� ��7�> .@�8�( �>�� JE�:� ��� ����� �� ��/�0� ���!� !>�� ��( . @�1*&� "� �H� .7�/� ��( J� !>� 2�1/� �1��
!> b��/�0�c�d�� .�!�/� $�!���� 5!�� "�� %b!1( $�!���� �� !����� ��/�0� 5!��� . �G+ ��G1)�� "� � �]��� ���� 6��>�)��9� @ 3/�� ��/�0�> ��� "� ./�� $�!���� �� . ��� J ���������
����� 4!>G� F�-�� ����� ��>� �(F��/�� ,=�� 2��>�� �): �> �/&� :» !>G �G�« )f /hi( � �» 4!>G� %G�« )^h /��(����� =�� �): �>� � :» !7>G .+ !7>G 6�( ��« )jj /k .( �� ��� �� !7>G� � ��� � ����� 2��!� .��� :» + b51l�d�+ �1�m�bP�n( �o \5d: �p� d6m�B> �
p��d l�p 2�d�p>m�� b��q(b!mb� b�l�pGr�� s�nH/m�d� b5« )�t /ih .(1�� 4E�!�� %G�» �� �« J �u1��� ��> ���� �� � ���» �� « E�!� �1 "� �1�� ��G( �� �)�� 2��>�� ���� (!� �����
!��/��.
b!b� �( ��������� =�� .*� ��( �"� b!�C ����� E�!� �� �H1� ��1�� �18�� 7F��� ��D!( �H�� �%b!�� s$�!���� b�3�q( ����+ ������ `9�� .)89� @ 3/�� b!:��� q�9�/� " . ���
.)� ���+ r� ( 5�G� b��>( .@����C� ��1/�/;� s�3��� b!�� ����&� =�� � B$�!���� �&'c� � b��!� !�/�� B ����� �� =�� �>� 5�G� �!/��.
j �
�d� �� d b!b� $�!���� �� �/�� ����� �� .-/0� �3����b�B �� DoPp9�� p�l�b� �� �b/n( �� �d� . �b��3�� $�!���� �� *&�� ����!� ����'�� ����� �� �p��3��� dQs!c���b��'� . �1�� =1:'(�
!���� ��� � !)*H� %G� ����' ���� ?3 ( �( =:'n(%E�&'+ $� ._� ��H� J � 1�* ����� �M ����� E�!� !�C ���� .->�� n� ... K�, �E�/��� s !;� b��� �@r�9 b����� b5!�( 7J( �v�( �
��������� B ���H3 5�G m6�!38� ��� ���/( J� �� n��( J.
*****
� .���9�� ���� .���9� ��� ���� �( � ��� ��� J � ,����� %G� ��� �7>H�� �>� ��� I( ��������,�+ �O! � ���� ����� . 4�!���� ?�8����� ���,!1�� � ��& �� ����� �����>�� �� . 2�1�>
�� ����» 0���,� �����!�9�� 2/��« �� ����� 2��>� �5�G �� �5: J» �O!��« �1���!*� .+ �����+ ��� �> ��O!�� � ?1 ���� 6�1�39 D��1��� ���7&� �� ��M� Q�� ��
2����� $�!���� ����� (!�� ��'�!���� . =��;� !�/��� �� 4!�';� !�/��� �%!'O �� ������( �� .��!��� !�/�� ��3� ���� 6/� 5�G�� . ���� 4E�! ����� 2��> (!� �>��
@�E�� ��M� Q�� (!� �( ����� %!'O �.
+ .M@��-�'� Q��'� ����� �O! �)������ ���� ?�8���� � @��!��, ���� ?�8���� ����M� Q�� �),��9� .->�@-M �D!����� =�� ����� �O! ��/ . �1/ .-> !�C � �
��M� Q�� .+� 4��� ��( 5<��(.)��� 2,� ��>!: EJL�� ���/� . =1/�� 1�� � ��M� Q�� �� �� ��� ��!��, �� Q��'� ����� 2��> �� ��(� T�/�� ...5�G !�C� .
��& ��9 ������ � �O!�� 4���,�� 4E�!�� %G� �� ��3 !�P 4��): ��������� �)� �): 4!�M> .��):� � �/ <�9�!(� Q�(
�i
$�!���� �� � ���� H3' 4��): .-/0� !�H� ����9�� ��M����� . .)*&� 5�G �� .��� �@J��G ������ �����G�� ���-�� ���0 �1� �1> ���1�� �� �7�H> "� =�+ ��7�<3��� �
A��!.
9�!( %G� ������ 2�/� : =�� ��M� Q�� =�� �������� �����>� ���� ���),@���( �:�&�� �������� ������ �O! 2�/� @�!�'(� �.-/0�� ���/�� ��� F����� �� ������!�
�)�� ����� ��, J "� ��� � ��� �)7�H> �� �> ���� =�+ �.����.
]Blank Page [
+�, +�-
./0� � ��!� 1�� �1��2
34�$ ��!� 1�� 5�� 6
30��07 ��!� 1�� �1��!�� 6
30707 ��!� 1�� �1�����$ 6
30��! ��!� 1�� ��8 6
30�#09 ��!� 1�� �1#:# 6
30�)0� ;!0�� ��<! ��!� 1�� 6
30��0� ��!� 1�� =�# 6
]Blank Page [
�f
34�$ �� 6����!�� 1�� 5��
�p��b�B' 6�� b,�p�d' �.� ��� ���b�B �� DbPp9�� ��b� �� �b/n( �� �d��d� �� d b!b� ���� �� �� .:�b� �� 2p�r3c�� ��b� �� "� ��� �� ��� ����� ,�P ���b�B �� D�Pp9�� ��� �� �/n( ��
���B �� Q�d�b ��b� . ���M�� o�,�� ��b�B ��>������ ?��!�� ��,��� � b,��d'� d b!b�� . 1M-M����]�� �@���� �@���+� �]��b,� �]�b/d� �b�B �� ����� . ��7>/ �� � �9>�� p d�b�b/ a�b!B � M-M���
4����� !�� 2���(� � 7>.
���
منافعبد عبد العزى
اشمـھ دــأس
عبد المطلب نوفل خويلد الحويرث
ورقة خديجة عثمان
... حمزة أبو لھب العباس أبو طالب عبد "
علي محمد
�� Q!c�� ��( �9>�� !( =7��d� �� ��� �d�d��� %�!3 �9� � 1> � ��bPB'� !>b��( �G1� =1�� F�3(� �����P 6�� �)p��3�� 7> 2�9p: �� 4!M9��� �<���� 6��: ?, �7�
�,���? b./�» a�! « . F�/� ��� �� � ?�,��� �� a�! �» �1@:�! a�! 6�/ ��+�) �!&� �9� �)9,�� .ma�!��� ?�,��� ����)�( .� �1��c� 61�� =1b�c� �1 ��1� x��P� ���
5��� �� ?,� ��!: .*� ���� �J�( �� ��>� ����P'�� ـــــــــــ
.٨٧/ ١سيرة ابن ھشام ) ١(
�h !� �/�
.)��� . !�( 7�/ ���+ 6��>� : �1)��P�� �E��1���� 4������ 4���!��� ��/��� 4������ ��,��� %�9� � 9�!;� %L���(I��/����)k( Q�� ���� ��� ���� D�P9�� ���� !���� ��� .�� �.
Q!19� J ��7�>�� �!��'J�� !�/�� 2�> � Q�� ��� U!� �� !�M>�� Q!9� ����D�P9�� ��� U!� �� !>G� �y<�: .@J��� 5�G ��>� � � @���� 2��1�( �� � 4J�� J �(
!�/�� .�� ��! -� J ��( 5�G 2�/� ���� ����� �� !��'( � ������ 4!�/�� �� �.�)� � ���!'S� %��&�(� ��� E���( � 4!�/�� %G)� �� �� J � . �G1� 1���> �1� ���� �� �G��
� �G� ���� E�!� �9/�� ��� !� ���� �� ����� *1�� .1� IG�� 7*��� ��>��� U!&�� �1 ���� � F��/�.
��>� � ��� ��( ���> � � ���� F��� !�C %��&�(� Q�� ��� U!� �� ������ 4!�/@�&�/ 4���� ��!9 ��C �,; ��> ��� ����> ��G�� �.� �; 4��1, =1�� ��7��� �� ��� �
s!�)*+� ����� ��/!��� �� @ �* ����/ � ����,�� ��' �� �b)p9l8� . �>( ��1�0� � ��� IG����� U!� =�+ �/���� @���� !'S� �� ��> ��! D�P9�� `�!1&�� � ��> G+
&�; ����� �(� ������, ?�, �� $�!����� ���9� �( !��';� ��( =�� �.)���� D�P9�� ��� �� ��� ��( �1 ��, �> !��'( �� ��7 �� �.�O� .���!��� ��9/� =�+ ����� �-/� ��9,! .)�
��� ���,(.
�/�� 2�7�> �( �>�@� -3�� Q�� ��� U!� 4!�/ ���> �� ����! !��';�� ! ����� � ���� ����@�8�( @� -3�� D�P9�� ��� U!� 4!�/ ���> �� �9�/ 1 !� ���� � . �1�����
��!����� ���C E��!J 4����� � !���� ��� T/� J ���� �� !�>G�� . �1� ��� 5�G �>������ �� Q�!9�� .> �G+���� ���,( 7*� ��� �+ 7*� K�� ��� ���8&�� ���+ �/���� ���!� .)�
=�+ �/���� ��� Q!� ��� ���� ـــــــــــ
.١١٥/ ١سيرة ابن ھشام ) ٢(
!� 2/���
��8&�� �����@�8�( . �1���� ��1/! ��� T8��/� ������� ����� ��� 2/� ��� T8��/ 5�G������ �����.
�.)���+G �+ ��� ������ ,��'� !� ���� � =�+ ������ 1���� ���;� ��,�� �� �1)��� =8 � > � ��P' x!'( � ���!���� 4!G� ��� ��� 4���/� �IG�� �a�! )f( .
��P' =�� ���� ���( .�!�� !�� �( D!'( ���! ���)h( �1/�/v�� F�!3 �� 5�G� �.�!�� E�&�� . ��� ��>� � � �-1� ���1� � �! =�� 6:�� ���� � ���!���� 4!G� ���
.�G�&�� 98�' 6��> � � �.�!��� ��� ��� ��� 63�/�� ���� �� �.�:��)�( . 4!�:0� ��� ���!���� �<����� .�!��� ��)/�/� ��� �� =�� ��)�H:� G� �a�! ��� -9� =��;� . J�
>� �( ���1)� ��1� -9�� %G�� �� !M( � �/��/�1�0�� ���1�� .� 5�G =�� �):��1 .� �)>� �� =�� ��P' ��� �)��'�( ���� .���Y� ��� 1�� > ?� �!#8 IG1��» �1�� !1��C
�������«)R(.
��� �� Q�!9���( �)&1/� ��1���� ?1��� E��� �9� � �9>�� ��� � ���( ��> ��;� !,��� !)*( � ���(� �2:'��� =�� � ���(� � > ���, �� ����� ��b�n( ��� 6��>� ���/
����� ��L: .7*� � ���(� �.��'�� `�� � > �� �>�/��...
�����:�� ������ ���� ��> ��� =�+ 2/��� �G)��. ـــــــــــ
.٢٥٥/ ٢، تاريخ الطبري ٢٠/ ١٦ ، نھاية ا0رب٦٦/ ١طبقات ابن سعد ) ٣( .٦٤٠تيبة، المعارف ابن ق) ٤( .٥٥/ ١، ا;زرقي، تاريخ مكة، ٧/ ٢، الكامل في التاريخ 0بن ا;ثير ٤٧/ ١الب:ذرى انساب ) ٥( .١٤/ ٤المفصل في تاريخ العرب قبل ا<س:م لجواد علي ) ٦(
�R
30��07 ���!�� 1�� �1��!@��� 6
!� ���� �� �� ��+ ��» �=/� ��� =�� ��>M . �)��� =/�� ��� =�� !��@����!�� !�� .M �����)� ��> I( �.-/��� 4-��� « )^( . ��9� ���� �G�+ G'H� ��> !� �
@�9 =/��� =/� .���9��0�� 4�!���� .�� ��> I( ���,� @�9 �O!�� ����� 2/�� � :» �1�0�� 4�!���� ���� =�� E�: =�� .�/� 2��>�� ��(��,� « )� /Rj ( @�1���M �1�9�� z + �
@���� ��> !� �1<��� ���1/�� ��!,� ���> T�/�� =�+ ��!*� �� ��v� J ������ ������� =/�� =�� ��!>�� ��G�� ��)���> =/� =�� !��� J� �T�/�� �����H� . �G+ !��
� ��>�» ��!����� 1 ��)��� «� ������� ���!��� ��G�� ��)��� � I( � @�1���� T�/�� � @�)�+ ��>� �( ��� =/� ���� ��>� =�( @���� �( @�!�'( ��9�� z" +@�89� � �1 2!9�� �
dF�� .�� D!����� � ��!7:��� 4!�:�� 2�,�/� @�& � ����!���� .)�� E��!v�� =��.
�):�$�!���� !���� =�� �-/0�( ��'� =�� ���' ��� �2!9�� � 4!�M> E��� ��1)� a�!1 ��3� `9� F����� =�+ A�8�� !�:(� �P�,���� > �<�� `9� ���!����
��� �� DP9�� ��� U!� �)��'(� . �'�!�� �� ���9��� �� :» �( � !���� � ��( E�1�� �D�P9�� ��� �� �/( ��� � a�! � .�� 2!9�� ��� �� �/( �� �!����� �� ��M� .)�
�� �� !�� �D�P9���1�/( �� � ...« )j( b!�d:n(�@�8�( �+ �� �)�> a�! ��� ����� =1��� :» ��>�6 ��&�� =�� .)����( �� 2!9�� : 7����� ���� . �1)7�> a�!� ���� �H�« )i( .
@-<� ������� �G� =�9 T8�(� :» ���� �� �9 ��� ��� a�! 6��>� �1�� `9� =�� �.���!���6���� ���,��
ـــــــــــ .٢٠٣/ ١ مسيرة ابن ھشا) ٧( .٢٥٧/ ١تاريخ اليعقوبي ) ٨( .٢٥٦/ ١نفس المرجع ) ٩(
!� ���!���^
b��c!mc�b� �5/���� ����� �b?3����� �a���&�� ��!>�c�� �.!��� b!):;� ��7*9�� �Q�8��> � 5�G =�� ����P� .�� z.<�!,�� =�� ��� �9�� �b.��*���� 6���� 4J� ����« )�t( .
��� �� �)������ a�! ����!�� > !�MO �� � !P;� �7>L�� :» ���9,� ) a�! ( �)<��� �� ) �9>�� ( ><-�� !��� !,:�� !��� E����;� !�� . 4!�1� �1)�� ��1>�
���'�� .���!�� ><-�� !��� ���( .�! �� =/�� 4!��� �.JP;�� ./�/� $�: . ��> ���� E�1� E�1,� 21�3�� ��� �� ���9�� �� �8&�� �/!H� 6���� "� ��/! �'� > T�� .��
!���� 5�� �3� !(� E��� K��� 2�M� !( .M �.PP .6/3� . �� � : =�� ��7&> ?8��� �)��� ��(� .�! �� =/�� 4!�� �� � �.-/� : !���� ?�, ����+ I�1� 61�� � 7J .
���� ?�!� ��(� .�! �� =/�� 4!�� ��« )��( .
� � !�M>�� !���� =�� .->�� ��( � ��1'�!L�� �� �):�� .)�<�� � 2!9�� E��� �1�( ��� !�/�� . ��� ��� ��� :» + ��8 `9�� ��/C� 9��! �� 6��> ���!���� �« )�k( .
!���� �� ���9��� ����» {�G� E�3� 2�v� ���� 9��!� .�� |�1��� $��/� E�!)�� .'��« )�f( . ���� *��,�� �):�� :» ����1:� 2�v� ��� �)���/ 6�,� � ����!���� 6��>
�9��� $��/� ��8 � ���� ����1 .'�� |���� �� 1��� �� !��M>� .�G,� ����1 �1� �!� 29> ...« )�h( .
� %G�;�� !�/�� 2�> �� ��!�C� 6���):� ��,� =�� K��� !��' �1� ?/�� ���!�� 2!19�� `19� F����� =�� K���� �.�:�� �-�� ��!9�� 4!�P,�� E���( !<�/� P�,���� >
�)���9 4!M> =��� � ����!���� .�)��� �� ��,� !�!�� � ��� ـــــــــــ
.٢٥٤/ ١تاريخ اليعقوبي ) ١٠( .١٦٥/ ١خبار مكة وما جاء فيھا من اDثار لCزرقي أ) ١١( .٦٢١ص يالمعارف 0بن قتيبة الدينور) ١٢( .٢٥٧/ ١تاريخ اليعقوبي ) ١٣( .٢١٦/ ٧كتاب الحيوان للجاحظ ) ١٤(
�j !� ���!��
����!�� �)��L: !��� =�!�� ��1 �1��� �� !� ���� ��� � ����,J�� ��P�� ��!�(a�! ��� � 7> .
;�� !�/�� 2�> �( !>G��� !��,��� !��' ���!�� =�� 6�): �1� D�P19�� ��� U!�Q�� ��� U!� ���� 6���� 6GJ� ��� .@-), 6��� ��> �G+ I!�� J� @�!7>�� .( . ->�
P�,� J ���MJ� : 1���( J U!1� =�+ 6��9� .)��!9 �; �����( =�� ���! �),��� �1�93 �� !7>����� zD�P9�� ��� U!� ��� ����� 4!�/ =�+ �/����$�!���� �� �� � . ���!�����a�! � D�P9�� ��� U!� 6PC �> Q�� ��� U!� 6PC . !�/�� 2�7�> T,!H� 5�G 6�M��
����>� �( ���� ���)��� ���0� =�� ����� ���,( ��� ��!���� �( ������ =�� 5!1:��� ��M .��=��;� ��,!�� =�+ I��9/�� ��)��( 5�G !)*�/ �> �.
��( ���!���� ���� .�� 6��> � =�� .�� 6��>� !� ���� ����!�� $�!�1� �1� /��>�� . 5�G �� �� + !� ���� �» 2�3� � ����,�� �� ��M�;� 4���� �P��� � ��( ��>
��M�;� T<��G �>( �� ?���� �2�>�� (! � ������« )�R( . �� �@�8�( + ��» 9�!( ?��! ��>�;� ��>!� ��M�Y� T�G� �� � ����� ���M« )�^( .�� � =6�� �#�#$ ?� A B ?� C )��85�DE# )�8 6� � � ������ ��@�>!�� :���� `!( �� �]���!�� .( �1�(!� �1��� 1����
%�9� ��/!�� �),��P�)�j( ��!�� ?� ?0#78�� ����' 6�� ,��'� ���� �� !� �.� ������� ���� ,�P J �F1�!3��� �� ��� ��>� �!���� ��� ���P� 6�/�� .�!�� `!H� !
@��/ .�:��� 6� ��� 2�)�i( �+�->� ?� �!#8 ?� )��F�� ����� ��� �� IG�� :» +�b9l�c� �� ـــــــــــ
.١٠٩ـ ١٠٨/ ٢مروج الذھب للسعودي ) ١٥( .١١٣/ ٣ا;صفھاني في ا;غاني ) ١٦( .١١٠/ ١، السيرة المكية ١٦٢/ ١سعد طبقات ابن ) ١٧( .٢٠٦/ ١سيرة ابن ھشام ) ١٨( ). ١(في إشارة حاشية ٢٠٦/ ١نفس المرجع ) ١٩(
!� ���!���i
%b��� @ ��« )kt( ��( ��� !)�:� �2�73'�� �'( ��� ��� �» 4��L�� �� �� =)�« )k�( .
� 9�!;� EJL�� ���� D�P9�� ��� ��!� �=�� Q� .�!1����� ��!)�:� �E��/�� ?1, 6�!�!1 �1� ��!9��� � /��>�� �� 9�7��� ���!���� `�!&��� 6��,���� F��
�/ ��9�� ���/!�� .��:!�(hi =�� .�� ��� � ��-�» �.���;� 6�/�,� �� U���J� .���� �F��'��� �E�:�&���« )kk( � ����� G';� =�� .�� �> �� =/��,�+ =�� =/��
@�9 ���9��� ���'�� =��� �E��/�� ...
+7J + �1� ���1�� �1 =�� �Q��'� ��!'S� M-M�� �<���� !� ���� ����!�� ����/!�� 2�9� =�+ ��/��� .��:!�( ?, 6�!�! ���!�� . �L1� 2�19� ���!1���
.�>�H� .>���� �" �������� T�/�� �����H�0���,� � ���� � =/�� 2��� ��9�� �����9�� ��� �� �6��;� ���G C .6/1���� H�6�# �1�2�$ !I�/ .<�#F� ��!� �� ���!�� ?
3!0I� 3!�0�#30J�! .���� ./#0�� K�!/� L 30�E0�30��/ L!:M� 0# "�8 LNO� L �6� �������� �M�#� 1�� 0:�G "#/� ��1��# ���!�� 0:6J<!� �#06�$� 062���/8� A�!6� �
� �2� L0:/0�B�#�1�����, ����. ـــــــــــ
.٢٠٨/ ١سيرة ابن ھشام ) ٢٠( .٢٠٧ـ ٢٠٦/ ١نفس المرجع ) ٢١( .٢٥/ ٢١، ٢٩و ٢٠/ ١٥سفر أعمال الرسل ) ٢٢(
kt
30707 ���!�� 1�� �1���*��$ 6
c�!�8�� ��<�!/+ ��� � D!����� �� Q! .)��� ��� .)�/�� P�,���� > �� ��� =�+» ?�:« �» F!�« �» 2�P�(« )kf( . %G1� =1�+ A�18�� ��!9�� �O!�� !�:(�
�� � �6��-'�� :» .)��� � 2�P�;� Q��'�« )kh( �» D!����� I(« !�1/&� 21/��4!�>G�� �}� ���-,�� . �� �@�8�( :» �189� !1>�� � 2�P�;� �� « )�f /fR ( �
�H� .)� �> ����( Q��� » �> ���!� .)��� �� 2P�« )k�( . � ����� U���( 2,9� J�@��/ �)� ��!G� .)�; %G� 2�P�;� 4!M> ����,�� ����(� :» ���L�� D(! ��� ) �1
�� U���( ( 2�P�;� ) D!����� ���( ���� � : ���/!� "� ����� � �G�« )kf /kk .(
=:'�� ��>� �( =:'� ��� ����� �1� .��1/ ��1>� �( �( ��)� 2P� =�+ =��� ���� ��)��� Q-'�� 9 ! ?�/�� :» + ��<�!/+ ��� ��� 6 �!� ��� �( 6�:' ��« )kt /
ih .( ������� �v��� �.�/�� �)� ��!� �� �2�P�;� ��� F�!&� �( `�!� �> :» F�!1&� J ��( ��� ���/ �� ���� .)�« )kR( . .� .)�H� �����( �� ����@�8�( :» "�1� ��1�O
.)� ��( ��� �� �!&� .�� ���/!�« )h /��k .( .� ��(! ���@�8�( :» ���/!� "�� ���O .)� ��( ��� �� �!&� .��« )h /��k .( 2P� �> �( ��(! ���» �1�><-� "�1� �1O
���/!� ���>� ��/! � ��( ��� F�!&� J« )k /kj� .(
�/�>�� $�!���� 4��): %G� ��!9�� �O!�� 4��): =�+ Q�8�� . E�1/( =�+ !�:� �)��)���9� =�+� 2�P�;� %G� .�� �����):�� ��� F����� ��� �7>L�
ـــــــــــ ١٠١و ١٠٠و ٧٥/ ٢، ١٢٢/ ٩، ١٣/ ٤٢، ١٠٥و ١٠٣/ ٣، ١٥٢و ١٥٠/ ٤، ٣٢/ ٣٠: القLLLLLLLرآن ) ٢٣(
...وغيرھا ٧٨/ ٣، ١٤٦و .٦٥/ ٤٣، ٣٧/ ١٩: القرآن ) ٢٤( .٣٢/ ٣٠، ٥٣/ ٢٣: القرآن ) ٢٥( .٨٤/ ٣، ١٣٦/ ٢: القرآن ) ٢٦(
!� �����(k�
��!���� -> �� 2�P�;� �)� G'H� ���� .���9��� 4��� . ������;�> �)89� !>G =�� !���� �M�!������ �!9� �)�!):� ��<�/>�� �)���9:
�y 1�Q�R��*�@�, @����� ��� ��(!� T�/��� ������ ���!����� ��)��� � <� ��� @��*� E����;� � . %E�1, ��1,!�� !<�/> �,! ��H� ����� �� z" ������� J� �������H� ���!�9� J
����9�� ����� �� =�� �����9 �9� ����� T�/�� �( I!���� �( U�/� �'� ��P;� (����%��):�/� .�� � !��� %��� .�� .~-'��� E��&�� ��� !�:����� .��9��� =�� ����/! .��)k^( .
�������;� �����,�+ ����/�� �%��� =�» 0���,� �����!�9�� 2/��« �/&� ��� ���,�+ S� =� �Q��P� Q�!�� ~ �� ��>�� ��!����&��( �):� �>)kj( . ��( P17>!��� .)8�!�
T<��G�� .�!�� =��� �!�)3���� E�8��� E���� .<���� ��/�CJ� =�� . ��1�( =�� �����:�� ��,����� ���_� ������ ����/�� E���(� ��>�/��� E�!&��� ���9��� =������ .���J�� �!���
E��!v��� Q��8�� E�! �� U��,�� .�93+� ... ��1 �1 7F�1:� �)� �5�G =�� K��� .)/�� T�/�� :» E�!&�� =��3« ���!�9�� .)�v��� � :» �������Y� =��3« . ���1��!�� .�!>G
����> ��» U���� �8« )ki( ����> �� ����,�!�(� �» �/ �8/ ��« )ft( �� ����&��(� �» 6�3!)�� �� ��:��« )f�( .*9 .)�9�: �� �'� �1>�� 2�!1' �19� ��!lB ����! c.
��!9�� �<���� c 9� .)��+ =���� P�,��� =�+ ��!,�)� �.��:!�(. ـــــــــــ
)٢٧ (J. Daniélou, Théologie du Judéo-christianisme, 76 )٢٨ (Epiphane, Panarion XXIX, 3 et 13 )٢٩ (St. Irénée, Contre les Hérésies I, 26, 12 )٣٠ (Origène, Contre Cels II, 1 )٣١ (Epiphane, Panarion XXIX-XXX …
kk !� �����(
ky 1 �6Q�R7S�!��R� �)//L =�+ �/�» ��!� « Cérinthe �)��� P����+ 6�1>� � =�� �� I��/�� T�/��� ��8!;� ��M+ .>��� � ��9: !�!�� =�� .�� T�/�� !�� �
���,;�� ����!�� ����,�� �/��/ �� ���) �(� � . U�� �� ���/�� 7�,�� �H� ��������):� �/,�� . ��� �� ��!� �����/�( !>G� :» ��1>� �%�1/, �2�� �/&� �� �7�( ��
@�����): .��� �)� � 47G�� 2�!:��� .�93�� I( ��)�)�:� ���� E��:;� =�� .�� 6�>��� �G� �( �/,��« )fk( .
fy 1�1�<0�I =�+ �/�» �<0�I « Elxai . ��1� �19�( =�+ ~��v�� �� 2�G� . ��!���( ��/��» .�9�� ��(« .!:��� !<�/> !:� ��( T�/�� �� .7�9��)ff( � �(� � T�1/�
� �%��):�/� �� U�/� F!��( 13� ��7�L ������� �)� T�/�� �.( �� 4!�� ���� A�!�� �@�!� ��<�!�, 5-�� �� !7>G �)� . ������» �<�/>��« @�>- �H� ��> E�/�� � 2��>� ���+ ?��
@�*�&� ��<�!�, ���� ���P� �� A�� ��)fh( 2�v��� >��� !�!/( �7��� �.
�!1)*� � =�� ��� � ���!���� ?�:�� `9� =�� �/�>�� $�!���� 6���): �� %G���!9�� �O!�� 6���): ? F&��� �� �7� ( � �M �/�/;� !�;+ %!������ �T�/�� �����( !�>�
@���� @��*� 0�� 4�!�1��� .�1>�( � + �M� ����� =�� ? ���� ��:��� � �1�,� .�1��J�� � ���/�� 7�,�� Q��� ���>�/��� ...��!�C� . Q�!9�� > �� ����,� 4��): �)� �&>��
�)��� ��!9�� �O!�� .�;� 2��,�� ��( 7J�@��8�� ��> ���� !� ��� 4��� �� %��/ � !M>(E�!� �� �M7���� ���!�� ���/!�� .
ـــــــــــ)٣٢(Eusèbe, Histoire Ecclésiastique 3 )٣٣ (Hippolyte de Romme, IX, 14 … )٣٤ (J. Daniélou, Théol. du Judéo-christianisme, 68
!� �����(kf
+( � !)* � � !� ���� ����� ����� �� =1�� K��� ����9�� ���!�� ���/!���)��+ ��>;� �<���� .@�!M( �)� D!� ���� ����9� �� ��9� @��8�� =1�� �1�-> ��� �O!�� ��
�1�� ?1 E�!� !�C �� �M7��� �� ��� Q!� � =�� �S� Q7 ��� �!�';� ��&�� �� 5�G�� �!����� �� ��M�� 2�3�� .�!1�C� 4!1�v�� �1� �( ��(� a�, �� "� ���)f�( .
��/�J�� !��� ���( � +� ���3�� ������� ���9���� !�!����� Q7����� �� �7������)fR( .
@�!): .����� =�� .�� 5�G� @-�> ���>�/��� �(!��� U��,�� .�93+ =��� � �/�� ��"� =�+ U�3�J�� ����� �� �7�'��� =������ !7>&���� )f^( . .���@�8�( 4��1�� ��P��� =��
�)�� �� ��H���� � /��� 2�>�� 4E�! � �.)��+ ��!�� T<��G�� �>( �� U���J�� ���M�;���!��'(�)fj( K��( �� 4!'�� .�!��� ���,�� � �/v��� 6���� =�+ {���� ���'��� G';�� �"� !�v�)fi( .
6�&��� %G)� !1>� �1�( �1M !��'J�� !�/�� 2�> ��!>G �� !� ���� Q��� �9/(� E�!��� 2��!� F�����;� 4���/ ��� � � I!���� 2�!> � �1� ��1� ��(� I���
.�!�C� !�)ht( . ������ �� 4��9� 6����9�� %G� �>� .�� �)�@�8�( ��9� � !� ����> �6��,���� %G� �!�� �E�!� !�C �� �7����9� ��� D!� �> �.
ـــــــــــ .٢٦٠/ ١السيرة الحلبية ) ٣٥( .٢٢٢، ٢١٨/ ١سيرة ابن ھشام ) ٣٦( .١١٣/ ٣ا;صفھاني في ا;غاني ) ٣٧( .٨٥/ ١طبقات ابن سعد ) ٣٨(، تفسLLLLير ١٠٩/ ٣، ٤٦٧/ ١، الطبرسLLLLي ٤٠٧، ٢٣٦، ١٧٨/ ١، الكشLLLLاف ٤٠٢/ ١٠لسLLLLان العLLLLرب ) ٣٩(
LLري ١٧١/ ١٧، ١٠/ ١٤ ،٥٧/ ١٣رازي ـالLLير الطبLLروس ... ١٠٤/ ٣، تفسLLاج العLLلف ٧٧/ ٦تLLة ظ» .وغيرھم ... ٧٠٧/ ٢، ابن خلدون ١٣٠/ ٣، القاموس ١٠٩/ ٤، القرطبي »حنف
.٧٧/ ١المسعودي في مروج الذھب ) ٤٠(
kh
30��! ����!�� 1��� ��8 6
!� ��� �� �� + ��» ��>@����!�� � � ��1��� .�� � .��� �2�>�� ?���« )h�( . ��� �� �@�8�( :» +@��� .�� =�� �)��( � 2�>�� ?�7��� � ���!���� �� .>��/� �� ��( �
2��>��« )hk( . �� �» 2�>�� ?���� !���� � ��>« )hf( ... 1 !� �1�� �� ��� ;� %G�� 2��>�� �!�� ������� �9���� ��� ��� �� ?3�.�9�� �G� ���� �� . �1�( � G'H� �)�
0�� 4�!���� � I( 2��>����,�E��� �� � 1� �O!�� �� �������� D!�����» ��'/�!�� .�9�� ��« )hh( � �» .�9�� ���H�« )h�( �� �1» .�9�� .�E�, ��G��« )hR( 1�� �» %��� �
2��>�� .��« )h^( 1�� �» .�9�� ����( ��G��« )hj( .
~�1�v�� ��( ��� ����� IG�� ��>��> �F�! ��> ����; �> ��O!�� �� .�9��� �!9��� 9�:�� ��» ��<�/>��« D!����� � .F��� �!9 .)� 3��� EJL� . �1 4!1M>��
.)���� � ?��� `�&� �����9� ��9:�' .��!� F��� �� ���!9� :» `�1&� .)���( D!����!� �� ?��� � F��� �« )� /jf .( �1��� 2�1�>�� 1�!9 =�� .)�� .���
����>� .)�» .�E�1��( ���!9� �> ����!9� 2��>�� .�����( ��G��« )hi( . 2��1�( �1� ��1�> �1&' �> .)�� ��>!��� .)��,�� ����� ���!9� ��,! 7J� Q�!�;� :» =1��
.���/� -> ���!9� ��,! Q�!�;�« )^ /hR .( ـــــــــــ
.١٧٥/ ١سيرة ابن ھشام ) ٤١( .٢٠٥/ ١نفس المرجع ) ٤٢(/ ١، السLLLLيرة الحلبيLLLLة ١٤٥/ ١نفLLLLس المرجLLLLع ) ٤٣(
٢٦٣. )٧/ ٣، ١٦٢/ ٤) ٤٤. )١٨/ ٣) ٤٥. )٩٣/ ١٠، ١٩/ ٣) ٤٦.
)٤٠/ ٢٧، ٤٣/ ١٣) ٤٧. )٢٩ ،٥٦/ ٣٠ ،٦/ ٣٤ ،١٦/ ٤٧ ،١١/ ٥٨) ٤٨
/١٧، ٥٤/ ٢٢ ،٤٢/ ٢٧ ،٨٠/ ٢٨ ،٤٩ /١٩/ ٣، ٢٧/ ١٦، ١٠٧ ...
)٢٠/ ٦، ١٤٦/ ٢) ٤٩.
!� .��k�
EJL� ���+ "� .)9�!� ����9�� :» .1�9�� ��1��( ��G��� .>� ���O ��G�� "� ?�!� 6�,!�« )�j /�� .( .�9�� � .)��� �� ���!&� .�� :» 6�1������� .)�/! .)�E�, ����
��!� .�9�� � .���� �� �« )ht /jf(�( ��!� .)�; � F� "� � �P�( � �> :» D!�� F��� �� 5�! � 5��+ �P�( IG�� .�9�� ����( ��G��« )fh /R .( "� 2��> �� ��M��� .��
2�>�� � %��/ ��� ��� ���H� :» "� 2��> �� .�M�� �� ���0�� .�9�� ����( ��G�� �� �« ) ft /�R ( 6����� 6��O .�9�� 2���; �� "� 2��> �; � :» �1� 6�1���� 6�1�O �� ��
.�9�� ����( ��G�� !���« )ki /hi .(
��� =�� ���><-� "� ? ����):� �( .)� F�� EJL� .�9�� 2���( =��� .-/0� ��� ��/! :» "� �): ...><-���@�<� .�9�� ���(� ���3/ ...+ .-/0� "� ��� ����� �«
)f /�j 1�i .( .)���): �&>�� :» @���): "�� =&> � .1�� %�1�� �1� .>���� ���� 2��>��« )�f /hf .( �� ���/�� D!����� �O!�� �� .� .�9�� ��(���/�� :» �����(�
.�9��)�� �� ���/ �7�>�« )k^ /hk (� ���O ��G�� � .���/ �� �O!�� :» ��'1/�!�� ����� .�9�� �� : ����! ��� � K�> �� �7�O« )f /^ ( � �» .)�1 .1�9�� �1� ��'/�!��
5��+ �P�( �� ���L� ���L���« )h /�Rk .(
��/��/�� �� ��!C 6/�� %G� .�9�� &� ����!��� : 4!�): 4���/ ��� ��� 23'� 4!):� �2�;� 2�> �� 4�1�9� �.�:�� =�+ %!�&/( �� ������ ���� Q�!9� IG�� ��!��� 2��!��
��� �� � � �a�! ��( ��&� �� !M;� :» ���!1���� .�� ���+ =)���« )�t( 21��!��� � D������ �����» � !� ��>
ـــــــــــ .١٣٠/ ١، السيرة الحلبية ١٦٥/ ١سيرة ابن ھشام ) ٥٠(
kR !� .��
@���� �1 2�>�� � ��!9� �« )��( =��� .�:�� � !'O 2��!� � ����» @�1�� "� %�1�( @�!�M> « )�k( �1�� %��1, 1�!� ��� ���+ 2�G �23�� �� .�� =�� ��> *�>� �� !'O� �
�3� 2�73���)���( �! � ����� E�&: �� 2)�f( ....�!�C�.
@�� 2!v�/� �� ��9��/� J� ��>� 7J( � @��1��� !� ��� ��1��!�� EJL1� �1 � G'H�� .�9�� ��( � .7�9��� 2�>�� ?����� ��> ��H� ��� �� IG�� ��� �.�9�� �� ��!�����
2�>�� .�� %���.
���<�1/>�� ���1���v�� �1�H> !� ��� �'�� �!9��� .�9�� � !�30� �G� ��@���� ��C =�� �2�>�� �� ��!����� !�� ��)�@�� @�!�/& ��)��� @��!�: ��)� @�!7:� ��)������
!� ��)���9��@�/ @�<� ��)8<�!� @-��& ��)����� =�� IG1�� .�>��� !��'�� ��H>� ���!�!/( ��!9�� �O!�� %�� )�� /� ( ��� �� :» !�( : ��1� � 6���� .M �����O 6>�( 2��>
!��' .�>�« )�h( . ـــــــــــ
.١٨٣/ ١، السيرة المكية ٢٦٧/ ١السيرة الحلبية ) ٥١( .٧٨/ ١السيرة الحلبية ) ٥٢( .١٣٥/ ١نفس المرجع ) ٥٣( «: يقLول فيھLا المفسLرون ... وغيرھا من الحروف السرية الواردة في أوائل السور »ألم «، و »ألر «) ٥٤(
وتبتLدئ اDيLات بعLدھا بLأمر . سLت مLرات »لLم أ «ترد ھكLذا خمLس مLرات، و »ألر «. »" أعلم بمراده ، »آياتLه كتLاب أحكمLت . ألLر «، و »تلك آيات الكتاب . ألر «: إلھي في أھمية الكتاب ووحيه ا<لھي مثل
«: وقد تعني ما كLان يLرد عLادة علLى لسLان ا;نبيLاء ... »تنزيل الكتاب . ألم« ، »تنزيل الكتاب . ألم «و ��« : » أمر لي مريLو « : رامية وفي اD، »قال لي الرب ��
�� ��
� � ��� ، وذلLك للد0لLة علLى مصLدر » ��
.الكتاب ا<لھي
k^
30�#09 �:�# 6(#����!�� 1�� �
!� ��� �( I!�'��� T��� �� E�,» �1 21�>�� ����!�9�� 2��>�� 2�>� ��>0���,� 2�>� �( "� E�: � ���!�9���« )��( � !� ���� �( .�/ T��� �� E�,» ��1>
0� � 2�>�� ���!9�� 2��>�� 2�>���,� 2�>� �( "� E�: � ��!9���« )�R( . ��( �� E�,� !� �( ���)&�;� A!&��» ��>+!y( ��1��!�)�� 2�1�>�� 2�>� ��>� � ����,�� �� !����
0� � ���!�9��� 2�>����,� 2�>� �( E�: �« )�^( .
@�!��* 6����!�� %G� ��� Q-'�� ��> �<�� �_ �����1��� =1�9�� ��� � ��)��� �@� ��� . �)�> !�:�0� ��� ��> !� ��� �( =�+��,� �( =1�+� � 1��!9�� =�+ ����!�9�� �
0���,� � ���!9� =�� �2>��� ��P��� ��> IG��0� ���,� 1� /��>�� �� Q�!9��» 0���,� �� 2/�� �����!�9« 1� �( �» 0���,� ���!�9��« �( �@�8�( 1�» 0� �1�,� 1���!�9���« � !�:��@�8�( �)� ���� ���!�9�� v��� � ��!9�� v��� 2��, =�+ �Q!9� ��> !� ���� �( =�+
���.
�1� �) ��� �%G� !�C ) !� ���� �� �$�!����� !�/�� 2�> �� �Q!9� .�0���,� ���!�9�� .��!�v� Q!9� .�� �)� Q!� ���� �/�/;� ��) �)7�H>� . ?1 � )�� %G�
�� ���( � ��C =�� �.�9�� &� ���/>( �2�>�� �9���» .�9�� �� ��'/�!��« . ��>� � ��.�( � v� =�+ v� � ���� 1� ��&��� ��G�� �.�)��» .�9��« . �1P �� Q!9� .� �5�G�
�C ���������� �9� !� ��� !��!&� =�� ��� �� � ,!���� �% ���,�� �9�� �G)�. ـــــــــــ
.٣٩ـ ٣٨/ ١صحيح البخاري بشرح الكرماني ) ٥٥( .٧٩ـ ٧٨/ ١صحيح مسلم ) ٥٦( .١١٤/ ٣ا;غاني ;بي الفرج ا;صفھاني ) ٥٧(
kj !� �)
��� =�� Q>9� ���� ��> IG�� 2��>��� �1� �1��!9��» 0� �1�,� �1��!�9��« � ����!���� 3�/�;� �� !�:��J� ?/����� /��>�� E��O D�� Q�!9�� .������ �!�, %�1,� .
S� � ���� 2�� ��!� �����-�� =�+ �)�j(��>�3�� �� �>�3�J� ���3��C� �� �):�/�� �)�i( � ����,�!�( %(! � �!��>/0� ��)Rt( � ��� ���� � ��!9�� =�+ > �� !)R�( . K��� ���
@��, ��!�� ���� 5�� ���� I�� ��� ��> �/&� �� ��( =�� ��!9�� �O!�� .���9�� ����9� ���D!�/ �> �4���� ��P 4!�� �� !)* IG�� .%!����� 5�G =�+ Q8( @-�,�+ @���' 9�1:���
�)��+ ���� E���� ���(! ���� �����;�.
�0� �( ������,� ��1�� I�1� ��1� ��,��;� � %��/ ��� %��� ��> �G� ���!�9��0 �O!�� !>G ������ �������� 4!�/�� 2�> �� %!�C ��� %!>G ����� � !� �1�,� �1���
� J ��� �.-��� Q�;�� Q�!91 -3� ?,�� v�� ��� �!1@� ��� �� �(��1,� .�9� �1 ��» ��,��( « !9 �4��9� � ���/�� ���;� ��,�� G� ��+l� � �?�!;� ������� �)�����! ��+l�
������ �)�����! �� . ���!9� �����/�� ��> ���/�� �<��( G����,�+ � =���,�+ � !���,�+ � � ����,�+ ���!9� D!����� ��> E���� G�� z�������,�+ � �!3���,�+ �1/!��
� !:� ��MJ���,�+ ���� D!����,�+ � ��&3����,�+ ��!�C� �����!�9��. ـــــــــــ
)٥٨ (St. Jérôme, Comm. sur Isaïe, XI, 2; Comm. sur Ezéchiel, XVIII, 7; Comm. sur Ephésiens, V, 3, 4; Comm. sur Mat. XII, 13; Dialogue contre les Pélagiens, III, 2;
De Viris illustribus, II… )٥٩( Ignace d'Antioche, Smyrnes, III, 2… )٦٠ (Origène, Comm. Sur st. Mat., XV, 14; Comm. Sur s. Jn, II, 12.
.السابقة ٢٧انظر المراجع في الصفحة ) ٦١(
!� �)ki
0 ��!9�� �O!�� !>G���,� 0� ��( =�� ��!& ������,� ��( 6�M� ���!� IG�� ������» 0���,� �!�9�� ��« @� ��� �O!�� ��� ��� �,� ���� ���' � @���� `�!1&��� 4�1�9�� ��
@-��& %�!�/ �� �!�';� ��9�� ����(� 6����9��� !�';� ��&�� ��.
�� ��!9�� �O!�� !����� 5�G =�+ Q8(��,� @JP� "� ��� � �1�� =1/�� =��.�! :» 0�� 4�!���� �P�(���,� « )f /f ( � �» 0� %����O� .�! ��� =/�9� ���7& ��,� «
)�^ /k^ .( ��� �M �� ���M( `9�� �):�/� ��� :» 0� �� .)�M���,� x!1'( U!P> %H3: ...« )hj /ki ( ����� 4��� ��� =�� �� �):�/�� �» @����> ����,� IG�� .����
0�� 4�!���� ����,� « ) ^ /��^ (���� �1 ���( � �;>��1�O!�� �� � F�� =�� �� :» 0� ��( .>������,� � ��� "� �P�( �)�O!�� �� I( (« )� /h^(@�!�'( %!��9�� � » D��
!���« )� /hR �f /f .(
@�� 4!�3'�� 7��;� %G� @-9� ���� ��� P�,� 21�> �1� Q!1� ��!9�� �O!�� �H�0���,� �� ���� �� !� ��� ��> IG��0� ��� � ���!9�� =�+ ����,� G1'H� IG1�� ���!�9��
Q�3�� ��> D!'( ���!�� .���9� ��,� !>�� J ���( ��� �� ��8<�!�� ����9�� �������;� ?�1: ��1� 6�,� D!'( ���!�� 2�>� D!'( ��,��( =�+ ����!� ������� ���� E��,( ��
7> �� ����,� ���!� ���!��.
ft
30�)0� 6;!0���� ��<! ���!�� 1���
�� �� +��� ?� ��!� + ��» @��/ ��> . D!�1���� ��<! �����« )Rk( . Q�!1��@-<� ,��' � ����� x��P !8�� a�! � �&� .�( �/&� �� !� :» 4��1/ �1��
�)��� � 2!9��« )Rf( . ��L:� .)��� !�( %�7��� .���� ���� .� 7> ��( Q!�� �.����� �)�� �� ��� ,��' 6�9� �> ��<�!H� ���:!�/�� :» + �1 ��:!_� ��> ,��' � 5�G �
!�« )Rh( .
@�/�<! ��> !� �( ��� ;� %G� � .)&� �1�� �P �� ���!���� 7> /��> =���� 4��� � 4!�� ��� 2�3�� . ��P� ���! !�� �)�� �� ��>� : 1� ) .�� ���9� 4��
?,!� ���+� ��>�)�� �' 3��� ��� z����H�� 2��>�� !�/&�� �.���:!+� ����� .��9�� � /��>�� ����� !�( Q��' �� �9�!:���� �)� ��<�9�� . ���9� ����� �����! ��&� )� .�� ����
�� 6��O .)� ���&� ���P����� ��� .,� � .)��+ ���� �2��>�!� ��/�� .)� %!/� ���1� ��.��/�� 3�!��� =�+ .)��)�� �.����3' � .)�7>P�� �.)���+ �� .)���M�� . .)��( � �>� ��)�
.)�� ��L/��� .��<� � .���/�.
T�1/�� /��> �� ��<! �>� � �> ~<��' � �� 6����L/�� %G� . !�� �1� �> ����» ����« ��( =�+ � 7> .��P 2�3�� ��� � �a�! � ��M�� F����� !>�
&� �� ��P� �!����� �� "� ���� a�, �� "� ����� �� 1c� �1 .�!�C� ����, �� Q!E�!� !�C �� Q������ �7����� .)�� .!��� �!(� ?�!( ��3 �� ����� ����9� �1 �/ �
�����. ـــــــــــ
.٣٦٣/ ١السيرة الحلبية ) ٦٢( .١٥٥/ ١ة الحلبية ، السير١٢٣/ ١السيرة المكية ) ٦٣( .٢٧٥/ ١السيرة الحلبية ) ٦٤(
D!����� ��<! !�f�
>1 ��> � !� ���» ���� ��<!1 D!�« �1�� �1���� ��>�1/ �G>�» ���( ���/��« )R�( . ����9� J � ����� .��9� =�� ����� ���L/ 6� �>� 6��O .)��� ����
.����3' � .)�7>P�� �2��>�� :» @J�/! .>�� ���/!( �.>�7>P1�� ��1����O .>�1�� ���� �.>� ���9� ����>� .� � .>7�9�� � >���� 2��>�� .>7�9��« )RR( �L/ 6��> �G>� � �� ���� ��
���!���� ��,��.
�/&� ������ ���� .���� 4!M> � 5�G =�� K��( ���� : � ,��' � �,��P IG�� �)�� IG�� ��� 2!9�� =�� ������ �-�+ =7��� IG�� ��� �E�!� !�C �� 4-���� �H��� =�� ���!D!�/ �>.
+.���J�� 4!��,� ��)�� ����L/�� %G� � . �1� ���� ��9� IG�� !���� ��� !)*� �)�0� 2�!9� �� ��3�/� � ���!���� > ��,��,� � ����!�9�� � =1�� �1�,!� `!1��
��>� �2!9�� 1�9>�� !( ��7���� ���!�/��� ��!��,�� a�! E��P ���� 7> �� ���9�� ���"� 6�� ���� Q��3��� �>�)�� ��P-� .+1��� 3��� 6��) �)�> �)7�» ��<!« �<��� ���/��
���,�� ���>��� . �� �����( =�� !�3'�� !���� �G)� ������� T����� ��> `9� !9: ���!��� ���( ���� ���� ����� �� �� :» l2d:m�b� .�� c���1�� b!1d�d�� b�7�l�B� �( d b!b�« )R^( �( �
������ �� ��� �9� ����� ����� � :» ���/�� ����� 7�,�� ���3� �� ��!��(« �(» + �� ���7�, �( 7�, �� 6�(!« )Rj( .
ـــــــــــ .١٦٣/ ٦، ١٤/ ٦، ١٢/ ٣٩القرآن ) ٦٥( .٢/ ٦٢، ١٦٤/ ٣، ٢٣٩/ ٢، ١٢٩/ ٢ أيضا ، و١٥١/ ٢القرآن ) ٦٦( .٣٨/ ١صحيح البخاري بشرح الكرماني ) ٦٧( .٢٧٤/ ١السيرة الحلبية ) ٦٨(
fk
30��0� ����!�� 1�� �=��# 6
@��, ��� !� ��� 6� �� Q�!9�� . �),� 5�G> ����� 4�� ���J� �),� �>��/( ����� 2���� ���� IG�� .����� .+ ��� �� ��( 7J+ �1/ <��� F�&� !� �� 6� �� . J�
����� �, 2�73�� ��� F��� ��> ��( ���3 %!� ��3 �9��/� ����� . �1�� �1� �� � � 2�3��+Q���� �/ <� !9�� � ��� 6� �� . !>G��@�8�( �1�� (�� ��9� �7��� !� �(
�( �-M� ����/! �/ ��9�!(� ?�!( !9�� � ��� ��> ���� I( ����/ ?�!( . 5�G F������ J� 2��> �� IP�,�� ��� ��� %�!� U��» + �19��� � 9��!�� �/�� 6� !� �« )Ri(
��'�� 2��> ��� F�/� ��� 4!�/ ��� ...)^t( .
E��� .� � ����( !'O �� ���� ��> � ��� 4��� ��3 T�,!�� . !�1:� � ������� ���/�� E2� �M =�+ . �? ���� ��� ���� ��> �G+@���� � �7���� 2�73�� ��9�+ !�C �� %��
@-&3 %�, 6�� �� G<�� �� ��>� �E�!� P���� ?�!( ���� ��� ���� .M ����/ ���M���>� � �/ ��9�!(�� ���/�� � !��>�� !���� �G� =��.
��(� 6� !M(I!�'��� .-> �� !��*� ����� =�� ��� . �� :» �( !� 2:�� .�� ����� !��� ����« )^�( .��> � =�� K��� �G�� ���� ����� =�+ �/���� ���� . �1� ��> ��
�:!��� ���;� �89��"� ���� ���� !��3�� 3�/���� �.�>��� . !�:� � ���=�+ @-,! ���> @������9� !�� �� �@��� ����� ��> ���� 4���,�� 4����� �� �� 2!9�� ��/ ��� 4��� �9� �)���
.)��� ��<!� .��<� �. ـــــــــــ
.٢٧٤/ ١راجع السيرة الحلبية ) ٦٩( .نفس المرجع) ٧٠( .٣٨/ ١صحيح البخاري ) ٧١(
!� 6�ff
( Q��'��;�� !�/�� �� !� ���� 6� �� !��'+ � =1�� ��> � =1�� �( .-1/0 ���!���� . ��( ���9�� ��� �� ���! �&�» ������!�� =�� 6�« )^k( U��J� 2��> ��� �
DP�,�� ��J+ !� ��� �1 ��> » ��� �4!�&�� �� 6� � !'O1��,���� � . �1>� .1��@��/ « )^f( . �>� .� ��� ����� =/�� ��� ��&� ���� 4���� �� 4!�&���4���� .� ��,���
������� ����� ��, 2�3�� ��� !� ��� �a�! �O � E�&���� ��� ��.
+ 7J+ !1*� �1�� �.-1/0� ��� !�C ���> � ����!���� !��';�� !�/�� ��( .�)& �� . ��� ����� ��/! �� Q��'� �)��> ���� ��/!� .)�)&�@�8�( !*�.
��� �> ���+���� !�� �� ����� ��� � � !���� �> F�&� ��� �9� . D��1����.-/0�� ����!���� !��';�� !�/�� ��( .���& . ����� ��� :» � !� ��9� ���� 6�(! ��
!�!��� 2��M ����� � 7�,�� ��« . ���! ��� :» ���/�� ����� � 7�,�� ���3� �� ��!��(« . ���! ���@�8�( :» @����M ���� 6�(!� ����(! � � .1� �!���� ��( � ��> �� ���/�(� ��8�
`�� 2��M ���� �>�« . D!'( ���! ��� :» � � !� ����/� J_ ����7�, �( 7�, �� 6�(! �7� �� ���� �� �O ��;« )^h( .
� !� !�� �� %G� ����� ��� H�+���L� .� � +� ��-/_ �1������ �1���� �1��L� �)7����,� �� ����,� �������=��( �� � 7�,�� 6�,!� .@��� %����!( ��G��� ����� ����!���� =��
�� !M>( �>-�( �.)7�* �� ���; ����,� ������! ��1)� �L� �( ��� ������ 4����� 5 �)��9� .� �7�>�� �)�!�...
ـــــــــــ .٢٧٣/ ١انظر قول ابن العباس في السيرة الحلبية ) ٧٢( .٢٧٣/ ١عن السيرة الحلبية وزي في ا0متاع نق: ابن الج) ٧٣( .٢٧٤/ ١الحلبية في السيرة ترى ھذه ا;حاديث للنبي) ٧٤(
fh
��#/0�9
�� �� Q�!9�� �����;�� !�/�� 2�> �� ���� �� !� � � !�M>�� =�� ��� !��')� ���,�� ��� Q�!:�� ��/� > �� 3�:��� �� . ������ �G������ ��9� ��> � .1� �� �
���� �O!�� ��L� . U���+@�<�: �O!�� .���9� � .)&� J ��� +l� .���9� ��� 6��C» 0� �1�,� ���!�9��« �9� ��� ��> IG�� ��!9�� v��� =�+ ���!�9�� ��v� � ��� =�� . J �1��� �1>
� 4�!���� .���9� � J� ���� ;� E����;� ~� � .)&�0���,� ��O!�� �� 4�!���� � .� ��+6G'K( ��� IG�� !����� �)��( =�+ ����!� .4!�:�� ����!>P �� =��� �� � �%���� 5-��
�=/�� ����� ����P,9���,�+&�>� ����M(� ����9� �>� �����/!� �����!���� ����� �� ...@�<�: �)� .)&� J �)9�, ���!�C� +�)� ?,!� .� � � !� ��� .���9� =�+��,�+���!�9�� �.
.)189� G'(� �E����;� =�� ����� �!�!�/� .)&� �( ���� �> �� ������ 29����� �.)9<�!:� .)�� � .)���9� `9�+l� %G�� ��!�!�/J� %G� �8� � 5��� �>� .�
-�� ������ F��/�� ����� ��� 3/���� ��������� ���>�� �.���9��� 4�!�1��� ��1� I( �F1�0����,� ���M ), � ��!9�� �O!��� � ), �.
@���� .P-� !� ��� !�C ��� ����� .��( �� � > �� �,� ��/�� ?1�!( 1��3 �/ ��9�!(� . .�!17:��� ����� .7�9� !� ��� !�C .�:�� �-�� P�,���� > �� ��>� � �
0����,� ����� U!:�� =�� .)��! ����!��+ 7J+ ��1/�<!� ��� ��/�� !� ��� Q!: � � ����!�� ���/!�� ����+� ���� �� �/���� ,��' �� ����� � ����! � > /��> =��
���� ����� -9�� ��� 6�M� �)7�>����� ����.
��07 +�-
�0� N!/�# �� 1���� 1��
34�$ 1��� T1�F� 1�� 6
30��07 1��� 51!)� 1�� 6
30707 1��� ���� 1�� 6
30��! ./-��9 1��� ?��� 1�� 6
30�#09 1�� 1���� 1��� 1�� 6
]Blank Page [
f^
34�$ 1��� T1�F� 1��� 6
��9�� x����� � ,��' �' �� ��� �'� �� 2��3 ��( ��1�)�� �� �� IG :» �� �,! ��( ��'( ��� 4!�,� J� ������ �� ���� � ���� ��� �� J« )�( � )1# # U!
�B�)9 �!0B/ �� +#�� 06# V�6J .�E�/� +�#, .��8 W�)>/ �2 = !� L��0#$� W)��3�B! �E�/ .#�� ?#« )Y( . 0:/#)09 ��� =O .�G =��!$ �7» -�� 6� �« �6� .6J�0-/0:�# T�F .� =�!� 0» ���-�« 3��<0� :» ��!��/30���) �� �6� \B! ?$ )�� )# # "G
�0� ?# 02!�] . =��� : +0�� ^ T1�F// ?$ N��#� 0# L)# # 0� :@?$ )�� 0# .6� T1�F6/$ . =��� :�_ +0� ^ 5�B/ 4$ L��0-I� V!�� +0#B� +0# "G =�8)� NO =�-I ? : ?#�
=�� ^ �2 :�B�)9 . +0� : V�I� =�� ^ NO� � :"�� . +6��$ 0�$� . 06:/!�9�� =�2O6� .@?$ .�G =��!�� R=< OI� OI �80�« )`( .
�!J � 0:#0#8$ "G �B�)9 =��!$ L�#�0 �80� =a�� 0#)�8� . )# # +�!$� �2 �!J � .#0#8$ "G30J�$ .� \#/B��0 .+0�� 50E ��$ b!#$ �� 5E9� :» ... ?��
9 �� . �9$� �B�)NO +7# .�� 0:� L��]! )���9 =�« . !6#$ �6� ��!� �� 5E9� +0�� �B�)9 :» =)1)8 0# "�8 0��1J�� L=!IO 0#I 0���B O C )# . 5!� �)0� ? ��
.D�I NO +2$ �/�$� L0:/)0�� .�I�J� 5!� !I�� 4 .1��8 �):�0� A�!� !��# 0�G )6� �D�?# )���9 =�� �B�)9 =B1�F C )�8 ?� )1# #« .
ـــــــــــ .١٤٧/ ١، السيرة الحلبية ١٦٨و ١٥٦و ١١٩/ ١سعد طبقات ابن) ١( .١٤٧/ ١، الحلبية ١٢٩/ ١، طبقات ابن سعد ١١٨/ ١السيرة المكية ) ٢( ... ١٥٣ـ ١٥٢/ ١لسيرة الحلبية ، ا١٣١/ ١طبقات ابن سعد ) ٣(
fj ������ x��P� ����
�( A!��@��!� 2��3 � @����: �� � � :» �17�� ?1��� 2!>�� �7�� 2�G( IG�� " ���� .�v��« )h( . �� �@�8�( ��'( ��� �� :» �G� �9� �"�� ���� ) x��P��( .�1*� H1�� �� �
!�3' �H:�« )�( .
****
6�*�-�� `9� I���� �G� x��P�� ��� ��� Q7 ��� . �1� �.�1�� !�3' ��� �)�� �H: ���� IG�� 373'�� �H: ��� ��������� ��( �� =�� G& ,��'� 2��3 . ��1���� ? � ��
%!( E����( I�� ��� ��)�� 9 � ����� � =�� . 6�1�-�0� �x��P�� ��� �9� ����� 6�����4!�!�� ����/!� 4���9�� ������ �� ��!��� . ��1> ��� !��';�� !�/�� 2�> ����� �'�� .��
����x�P��� �.9��� ���� . >!���� .)���( =�� "� !��� ��� %!�� .)� �>� ��> ��.
@J�( *�-� a�! �O ��� > �� !� ���� .� : �1 �.��<� � 2!9�� ���/ �)� ��� :» �)��� � 2!9�� 4��/ ���« . 4!�1/�� 21�> ��!���� � �» D!�1���� ��1<!«
.)�� ��L/��� .� K���/�� 17��> =1�� �1��� �� x��P�� �&� �� �������( � 5�G =���!8���� ..�!��J� !��� ����� M� *�*� �.�9� � =�� ������.
@����M *�-� G30#1)�/#� T�F ��- !J0 ?I� � 1�� ? L5� � ?�!J0 "�83�-/ # ?0I +� � )��0�» 3�D�I# « .� L):� �!�$ O �:� "6�8 ?6�8$� L.6��8 ):6�
;!B 0# !�J . �� � �( ��9��� ���;� �&���� ��» ���>��« ./�� �3�! IG�� �1 �"� .��9� 2/�� ���/�� �7��� J��,�+ �������J� . �1�� �I( =�9� �x��P�� 5!��� ���!�� ���>
� �G� ��,�P�� ��>�
@�M��M *�-� � �)�� ���� �9�� v��� =�� ���!�8��� .�(� ��,�P� .+�)� ـــــــــــ
.١٢٣/ ١، السيرة المكية ١٥٥/ ١السيرة الحلبية ) ٤( .١٩٤/ ١سيرة ابن ھشام ) ٥(
����� x�P� ����fi
� ��/�/;� ��!���� ? D!����� ��� 4��� �9�/�� v����x��P�� ��� .���;� !��9�� :� ���� ��,�+��G��� !:���� ���!: 1 !� �� � .7�>��� v�� �� ��8�� :» + �1 �17�
6,��P« . ���M�� !��9�� :@���>( (�� IG�� ��,�P�� =8! ���� ��» /�&�« � K�> ? ��� � ,��'� ��� ��� =�� �)/&� ,��' `!�1 �<� :» �.� ��� ��. + 61�C! � �7�
5��« IG�� ��� =8! ��� �» ���; 5�G !>G« !�!/� A!&�)R( �1�( �3' ��� � ���( IG�� 2��3» �C!« ��'( ��� . ���M�� !��9�� : ���� ��): ��,� �� a�! �O �
;�� E��! ;�E��/� . ?��!�� !��9�� :+9� ���� �-� x��P�� �+@��-� @���!� ��!8���� .�( . !�';� !��9��� : ��,�P�� ��� 3�! IG�� x��P�� ��!�!�/� �19&���� z���1�( 6� =��
G+ 5�G ��>» :B1�F/ �$!# +1�$ �B�)9 =�0I6 "6/ 02!�] 0:��8 T1�F/� �� C +��! 0 =/0#« )^( .
@�9��! *�-� ��� ,��' �� =�� !��� ��� ���� .+ �1�� 2C!� ���� %!��� x��P ���� 2C!� �( �� . ��� �� �C!�� %G� %��/ �� ���( IG�� �)� :» ��1��J� �� ����C!�
.>�!:� .>����«)j( ���� �E�/� IG�� ������ `�! � .C!<@- :» 2��3 ��( .��� x��P( ��(�! I!9� J . ,��' �� 6��� : =�� �� �P� .�� � a�! ��� 5/&� �7&/� �( ��!� � ���/� J(
�8!« )i( . ���! ���» G�B�)9 ? )1# # =0� :� N1#8 "G 52O 06��G +61B�/ . +��)a0� . . =0� C +��! .�#� 02c0B 0#�� : �1#8 "�8 +9)/ 50E 0�$ 0� ) ��!� ( .#D�I�
C )�8 ?� )# # N�9$ ?� ?# ��B1�F� . 50E ��$ +0�� :�<F:/�/ 4 �B�)9 0�! =0�� : \�� O2 C ) ^^^ (� 52O� �0��B8 \# c0�?# �!
ـــــــــــ .١٥٣/ ١، السيرة الحلبية ١٧٣/ ١ابن ھشام سيرة) ٦( .١٧٤/ ١سيرة ابن ھشام ) ٧( .١٥٥/ ١، الحلبية ١٩٥/ ١، سيرة ابن ھشام ١٣٣/ ١طبقات ابن سعد ) ٨( . ١٣٣ـ ١٣١/ ١طبقات ابن سعد ) ٩(
ht ����� x��P� ����
0:1#8 "G .#��« )�t( .5�G �� ���� �� �S� 5!�� ��� .7�9� 2�G1�� ������;� ��� �� !���� �( � %�9� � �� &��' ��!� 7> �� ��� ��7�9� �( � ��� !�&��� .������ .���J� ��!�
<� @�� @����/� � �� ��> �> a�! =��
@�/�' *�-� %!������ ���� 373' �� !'S� �� 2��3 ��( ��'� . �� T8�� .�� ��� :» ��� ) ��� ("�� �G� �9� ) x��P�� ( !�3' �H:� .�*� H�� ��« . �H/� ���� :
� Q!9� �( �.9�� ��( � � 6�E������ 3����/�� ���/�� �!9 2��3 ��; ��( � ��>�1/ .M � ��'( ��� !�� ����+ �( �8! 2��3 ��( ��@���� x��P� ���� ���,!� �!( � 2�:��
@�!�!/ 5�G� �8! ���H� � :» .�1v�� �17�� ?1��� 2!>�� �7�� 2�G� IG�� " ����« . �H/�� :@���� ��'( ��J �.9�� ��!( .( � ��� ��� =�� ����� ��>( �» �1���� ��> IG�� ���
@���� @����: %!1���� %�89�� �3���� �*&�� ��>� ����, =�+ 7J� .��� J ��>� �%��� ���� J 6� �( =�+« )��( .�� �8! Q�> �1�� =�� `��9� IG�� !����� ���� 33' J�� 5�G
4���� �&3�9�� Q��,J� ��� 2!9�� =�� ���P 4���/� ���!
@�!�'( *�-�� ���� !����� �� �/&� ��� ��'� : �1 ��!:9��� /�'�� �� =�� �J�( 4�19� �.(� �1�� ���,!� �!(� ���9�!;� 6P��,� 4(!� � x��P�� %!�)�k( . �G1�
@�<�!, ��> �) �2�:�� �1� 6&1: ���� �����/ � x��P�� �( �.��'�� ��� ������ !3'� J �@���!� �)� ��> � � ��)�!�,� �� ���'�/�� )��>� =�� �1����3 �1 �5�G =�� !� �� �
>G�!���� .�� ���;� �)� � .2/���� �� !��� ?��� J�� 5�G ���� ��>� �� .>� �� �G� ����> �� ���� J��� � ���� !�C ?����� ��> �@�<�: ���� ��!( =�� � ��>.
ـــــــــــ .١٥٤/ ١السيرة الحلبية ) ١٠( .١٢١، ١١٩/ ١طبقات ابن سعد ) ١١( .١٥٦/ ١السيرة الحلبية ) ١٢(
h�
30��07 1��� 51!)� 1�� 6
�9�� ,��' !��� ��� !�� 3��!� �(4!�M> �� ���� 33' � 67��� . 1� � 9 � ���� 8� �� ����� ? �+ ��)� .A�,�� =��;� 4�3'�� 6�� �� . �� ��!�' ���� ?8�
@-��/ %�!(� ���/� �' @����C ��S�� ���;�� . 698��� �> a�! ��!M G1�&�� �1� �)��)�� ��� 6��C! .4!�' � �)� �� ����MJ� ���9�� �1���� ���1�� =�� ���� %�,� E����4!�!�� ��/!�� .��&>�� A�,��� F�!3 =�� �� ���� !�/� . �1��+ !�1�� ��&>�� A�,����
@�M�M� .2�!����� �.�� �)�� ��/!��� ��3���� <�)���� ������� . �1 �.�(� ��> � ���( ��>�4��'�� ��> . 4��'���� !�C ��%��, Q>��� ��� E�! � %�1, E����» �1��� « �O �1
a�! . �5���L��� �!�8 �#9 "�8 )�F/ �)# �� D�6��� ?0��/9� ���� 1�� U!� ?03!:� LC0� ?!DI-�� �0� ?8 ?0�E���� 3�#0I ��� +I ?# . )6� "6�8 ��� 51!)/ N0�2
�0�� C ?�d�� !��9 1��.
��� ?�3 �� 4��9� 4��'�� �>� .� . 2! ( 4��): ��� =�� �%!v� G� 5�G �� ��> �����+ ����!�� .A�,��� ��� ��� 4!�:+ ��� . ��6�� � ��9/�� ��� ��98! 6�): :» ���
.)�7�,��� ���9�� .�� ������� =�+ x!'� ��> U!�!� . �( "� ��!( IG1�� �P1�� 2! ����4��'�� �� ��� ���P� ��� ��/!� .�'�� �;F�'�� �� U�3�J�� 2��� ��!� �)� ��>� 4� . �)�
������ ��v:( �� 2��� �!&�"� !>G .���� . F!:�� �&��� �!9�� !���( ���� . E�: �>� .��%��� ��'� �( � ���+ 2�( .E�!� !�v� ��'� ��>� . ���1���� ��� ���9�� I( ���� �7���� ��>�
�)���( ? ��9�� 6��G« )�f( .6�):� :<�� 6�� �: ـــــــــــ
.٢٦٠، ٢٥٧/ ١السيرة الحلبية ) ١٣(
hk ������ 2�!�� ����
» E-'�� ���+ 2��� .M . ��19�� 6J�( ������� ���9��� ��� ���� �7����� �E�!� !�v� ��'� ��>�5�G� ���P��� ���( =�+ ?,!� �( �� .F��� �<,� =�� �)�M� ���P��� ,��' =�+ ?,!� .M ���
E�!� !�C ��« )�h( . �)��� 5�G ,��' 6�7>(� :» ��1>� �1)� ���� 4��'�� ���+ "� 2��� F�'�� �� U�3�J�� 2��� ��!�« )��( .
�>� .� ��>�� 4��'�� ���( %��� Q!9� ���+@���3��� �&��� �]���� .1� �� "� =�+�� ���� ���/!� ���( =�� Q�!9��1 ?�7�� .� ���� %��, 4!�/ 5�G ��1 �1�( ��M( %��, E�
��!�C� ���� �� !� ����� 4!�v�� �� ��()�R( . �!3�� ��� G'( EJL� �9� . =1�������� ��� ���9�� ����/!� ����!�� ����� <�)� �� !�/ .)���3' . =1�� 4!�1/�� 6�): � �
�)��� �)����� ��� 4��' :» � "� ��/! ��>@�!): �/ �> �� E�!� �� !��, . ��1>� �����,�� �� a�! �� �7��� �� 5�G« )�^( �)���� �@�8�( :» 51�G !��,� "� ��/! ��>
>�/�� � %E�, � .93� � �/ �> � !):���� .!):�� 5�G � %!��, =8 �G_� ���( ��> �� �'�� �( �� � �9>�� �%!��, � Q!��� �G+ ��� (��� �@�9�/ �)� Q�3�� ���� E�1: � �( �
5�G � "� .���� =�+ ?,!� .M .�� !):�� ��> =��1 1 �1�� =��9� "� ��!( IG1 �1 ��!( � ���!>« )�j( .
E�1, � 2/�� ��)���&�> J� �E�!� !�C �� �� 4��' 6��� !����� Q!9� J I!�'��� A!: �� ������� x�!/�� ��/� =�� :» E�,� .� �1)��� �1�& � ���� �����;� ��
%���9� �&�>« )�i( .+rJ +��� 4��' �� 6&�� �� 6&�� � �)� ـــــــــــ
... ١٩٤/ ١، ابن سعد ٣٩/ ١، صحيح البخاري ٧٩ـ ٧٨/ ١صحيح مسلم ) ١٤( .٢٥٨/ ١، السيرة الحلبية ٢١٦/ ١سيرة ابن ھشام ) ١٥( .٢٥٩/ ١السيرة الحلبية ) ١٦( .٤٨/ ٢، انظر تفسير الطبري ٢١٨/ ١سيرة ابن ھشام ) ١٧( ... ٢٥٩/ ١، الحلبية ٢١٩/ ١، ابن ھشام ١٧٠/ ١٦نھاية ا0رب ) ١٨( .٢٥٩/ ١السيرة الحلبية ) ١٩(
������ 2�!�� ���hf
����!�� 8��!��� ���9���� Q�>��-� E�!� �� �� ��!�C� !� ���� 2�3�� . �1���� 2�>� �������� F&7�� �� �)� Q�� 4!�/����� 5�G �� ���!��� . �)��(:
�y 1�0� ?8 e0E��4� )2F . {��� � ������ �� � 5!� =�� ���� �6���3�@�93 �E�: -> ��9� ��� ���Pv�� ����� 2/�� ������� !������ �1�H� "� E�1� �� �C! �(
4����� F<-� � &�*� .�� J �1��� ��1��� 6J��, �� �7�'��� =�� E�!� �� !��,�� .� � F��� 2�3� 4��� ���� E�: �> ��>� �>� � ������� .)������ �� ��9��J�� ��)�� 9&�
%��� "� . =�� .�� �>» F!1:�� ��&1��� �"� !>G .���� ������� ��v:( � 2��� ��!�� �!9�� !���( ����« )kt( .
ky 1VD� /� �D� / . ��1�( 1� +� ��1� ���9���� %��� "�� !7>&��� =�� ���� U�1/� � 1�P��� �1��> �� "� �> 4E�! � ���! ���G�� ��,)�� ��H�� 4-� � A�!�� �1)���H�� �)�!1: =1�� Q�>��J�� ����!�� �,�!9 �� %���/� !��' �:! � ��!�/&�
� ? �)���&��>�1�G ��5 .��1 �7�H� ��� �7��� ?�8�� �� �� 5�G» �1� ���9�� ��>����1 .���!�� U!:� 4��)�( � �1�� �� 9�!: �7�( �T� � �>� �� � �=/� 9�!:� �� �«
)k�( . 4�!���� .�>�( �( �=/��� =/� .�>�( =�� ��<��� D!����� D�� Q�!9�� �� �G��0����,�.
fy 1�0�� .�� 4�� 1��!� �� =/�� .��� 2�!�� ��, =�� ������ =/� .������;� E��S� .��� ��!;� , �1>( �1� �( �>;� �� U�3�J� �� %!): �8� ��� ��>
!�1M��� 2�:�;� � &�&'�� �>��� =�� �,��� %G)� !��� J� ��� �.���� �� 4���� �,�� ���� 6�������� /����� P�'�� !/>� ����;��E�!���� � �)3��
ـــــــــــ .٢٥٩/ ١السيرة الحلبية ) ٢٠( .٢٦٠/ ١نفس المرجع ) ٢١(
hh ����� 2!�� ���
��)�>H���)��+ �/��� �<�Gv�� ��,��� ���, ��/� �� �)93� .�9���� J. c�� �1�( ��� �� Q!������ 59>�� ����� ���P�� ��>)kk( .
hy 1 4� 1!� +0#8$?0� .q�'� .� ,��� %�!� � %�,� �/��� �� � ����� 4��'�)��+ . ��> ��» ��>�/�� � %E�, � .93�« )kf( ���,�� a���� E�/�� !��3 �( =�� �
��&:� .�9��� 6��>�)��� �&3�� �)� . ��� ������� !MH�/� 6��> �� 4��� � ������ %G���!���� �L��� 4!�! F�G IG�� .7�9� IG�� ��� �%!v� G� =�� ��1 ���1/�� ���� %��,
@� �&: ��>� �( 7> @���3� ��>�/��� @��'/� ��,����� =�� E�39�� �� . �1� � =&'� J� ����1/�� E���(� =������ ��!;�� .���J�� 6� ����� 6��/��� �� =�� 7�� � ����9�
7> ��!� =�� Q��9�� ��,� =&'� J �> � �)<��!M(� » =��;� Y��« �a�! ��� � 2)� ��H> ���( `9� .)��» 23��� ���� ��(!��« .
�y 1?0J#! !:� . .������ 4��'�� !): ��)1��/� ���� . �6�� ?06I .6�� !DI-/�� �D� /� ?0I .��� LC ���� "M � ?0I .��� Lc! !0] �� VI/�� �6� +1#�/�� C0�
�F�# .�/I .G !:� .�30-DE�/ � � .�� +F� O ;): . \�!6�/ +�� L?0J#! ?0I )� .��� NO "G 50/I !0�$ )�� L��!�� �0�� !:� L��f!� :» 0#I L�0�� �I��8 5/I
�I��� ?# ?�O "�8 5/I« )k /�jf .(
Ry 1=�� �� V�E .�0��� ���9 !:� ��0:� �� �>�P�� � ��� "6�8 ?#C =�� "G 52O�� c! +�B ���9��� ��&��J�� ��!>:�� .1M �6��!1 ?�/ �9>��� Q�3��
���� ��,�� �]� �@�<3 ��,�P� ���� =�+ ?,!� . ������ 4!�/�� ��� :» =8 �G+ ��>�(��� � ���( ��> �5�G %!): � %!��,
ـــــــــــ .٢٥٩/ ١السيرة الحلبية ) ٢٢( .٢١٩/ ١سيرة ابن ھشام عن ابن اسحق ) ٢٣(
������ 2�!�� ���h�
@�9�/ �)� Q�3�� � �9>�� ����� �'�� �( �� Q!��� �G+ ��� ���� =�+ ?,!� .M« )kh( �1> � ���&��� ���9�!;� .)��� �9� �D!����� ��� �� �:�<0�I +� ?���E�� L?��0�� )���
=1!# \�� .�� OI +�,.
*****
E�!� !�C �� ����� 4��' 6��� `9� %G� . �I( �)/!�� J � ����!�� 6���� �)7�> ������ 6���C �,; ��>� J� ��9�3 p6�G � ��/�+ . =1�� �P1�( IG1�� "� U!: � �)7�>
��!������ ��)��� �)/!�� ���� I( �=/��� =/� . %��� �)&:�>� �( ��� ?/�� �>� .�� 2! ( ���� �� !� ����> !��' �:! �� =�� ���!�� J��� �5�G �� ��/ �� %L��� � J��
���+ ����!��.
������ 4!��� 5�G> ����!(� � �9� ����!�� ��� 6�/!� 6��> �� . �1��� �)���:�� �� ���� 6��>» @��P, �)� ��> 6����!� « ( �1:' �4���1: ����� 6���� ������� � �
@����/ ��3�:�� ��>� �)� . ���3�� W!� .�# 51��/�� L)1�!/� .:B�� LVB/!/ b!)�� =�0I ��c0#]�0� 50��� L�)!0� �01�,L L+6 � 1 ��)�I � �) b)�8 \#��� L!I� RE�EaI DEa���
e�! .�8 52O� �<�) 50�7� .D-�/ ?$ ./B�F ?# 5�E��)Yg( . �1��-� =40 bO2 �)�)�301�D�hB 0:�� .�-� 1?M L�� $� ;d! ?# ./!$ 0# *.S/�!�$ 30�0E�� �$ . .6B0�/ �6B�)9 =6�0I�
��!� 1�� 0:1#8 ?� b!#$ �� !��/�/�)Yi( . ـــــــــــ
.١٧٢/ ١٦، نھاية ا;رب ٢٦٠/ ١، السيرة الحلبية ٢١٩/ ١سيرة ابن ھشام ) ٢٤(/ ١ابن ھشام : الوحي ونزوله على النبي وما كان يحدث له من أھوال انظر في ھذا الموضوع، في كيفية) ٢٥(
١، السيرة الحلبيLة ١٩٨/ ١، طبقات ابن سعد ٩٨/ ١، صحيح مسلم ٣١، ٢٣/ ١ ، صحيح البخاري٢٢٠ .وغيرھا من مراجع في السيرة تتفق كلھا على ذلك... ٢٨٢/ ١، المكية ٢٦٧/
.١٨٣/ ١، المكية ٢٦٧/ ١لبية ، الح٢٢٣ـ ٢٢٠/ ١ابن ھشام ) ٢٦(
hR
30707 1��� �D��� 1��� 6
%�� =�� 2�!���� ��� .P-� ������ �/ ��9�!(� ?�!( ��3 . 1��)�� ��!�� ��� �&�M�� ����!�� ���/!�� ����� 4��� ������� . =�� ������ Q�M��� .�� �( �� 2,� J�
!� ��> IG�� 2��>�� 4E�! ��1�� �1�� !18��� � 1��!9�� =�+ ����!�9�� ��v� � �������� ��H��� ��/!�� . � .>�+ �1��� 4�1��,�� �)�� %G� =�� K��� ��!9�� �O!�� �� 4!�:
"� �> =�+ Q�)��� Qv:� �)/!�� �)�7��� ����� �)�/�>� .�� � ��� ��� J 5�G � �7>H�� �>+� �� 6�7>� �): ��9��� ����� ���( ��� ����/ .��9��� @���� �( �.�!*� �� ��1>
@-), 4E�!�� �),� @���� . �1�� z4������ �� =�� �J��� �� � ���;� %G)� ��������� 5�/��@���/�+ .�'�/�� ����> �-�0 �9��3 3<�/� �9�/� "� ��( =�� K��� ���� @�!1��' .17��
@���� .�9� �>� .� � . �O ��» ���;� �����« �O!�� �� 4�!����+@�<�: ��9�� 7J !1�C !'O�����G�� %��� IG��.
� 5�G�_ ��!( ��� P��� ��7� : �17�9�� ��9� J ��> � ���� ���� ��9� ��> � ������ �9� .� IG�� ���>��� 4E�!�� .�� �)� ��9� ��> IG�� .�9�� ��( =1��� z%!v� �� ��/�> 7��( 5�G . 6�1�)�0� .1�� I( ��P1��� 2��>�� .�� �)� �7�9� .M ��),� ��> IG�� .�9�� ��(�
� ��� ��/�>� IG�� .�9�� ��� �?�!:���� 6������!���» .�>� !��' ���« )�� /� ( � ���» 2��>�� .�� %���« � �» .�9�� �� ��'/�!�� �« .9�� ��/�� ��9� IG�� .�» .�9��
��9��3��« , �9� ��� ��/�>� IG�� .�9���» �)�0� .�9��« .2/�> ���9�� �>�.
����� .7�9� ���h^
34�$ ����E ��� 6
�� ��� �%��� G� �7�9� �� ��>&>� %��, ������ �� . ������1��� ��!( �1 �+�� =�� �J��� �� ����� %!�>� �O!1�� 4��1, !�1)*+ �1� � �4������ �� !:���� "� �7'
� � ��� E�: �> !������ �.-/0��"� �� . 7��( .�9�� �G� =���:
�y 1G ?» !� 5� � 1�1#,+F�# 50/I . �� ?# �2 ?f .0��: W � c0��$ L)� �2 L��2!� ?�» ?�1��0/I«� ?� +��#� c0��$ L5!� ?$ ?� �� L �2 L��2!» ?�1�1#$« .
3�4) F��#/ O2 "�8 ?f!� j+)� 3� J� 3� �!�� : "6G ?�6�#,� ?���0/I �8)� �:� ���� e0�D/ :» k$ ?�O� +� ^ �/#��$$ ?�1�1#,� 50/I �/�« )f /kt ( =�+ !�:� ��� �
2��>�� �!9 ����;� �7�� :» 1�>�� ���9� J ����( .)�� ����1( 7J� 2�« )k /^j .(@J�/! "� �M9� �H� !'�&�� ���� ������>�� !�C � :» @J�1/! ��1��;� �� �9� IG�� ��
.)�« )Rk /^ .(� P����� �H� 2��>�� ��( Q!� � � �.�1�� E�1: ���;� ���� .)��1�» ���� : ��� ���/ �����;� �� �����« )f /^� ... (�G)� T��1��� �1�O!�� =�9��
��������� ����S� �� ��� ���( �� 2��>�� �� .)&� �( 2,� :» ����� ��/!�� ��9�7�� ��G�� �;�« )^ /��^ ( �» "�� �L� IG�� ���;� ����� ���/!� "�� ���O« )^ /��j .(
?���0/I� L+��#� c0��$ 5!� �2 ?OG ?��1#,0�� �2W � c0��$ )�: . �0/0��G �1�# ? ?�O +��#� c0��$ ?��#, 5!�� bc0#/� ���/ 0# !)�� ��0/I� �c!� ��:B ���/ 4 )1# #
+F�# 50/I C ?# �: ��.
ky ��P1� $�!�1� �1 =��;� 4!�/�� �� ����� ��!�, 4��� � ���M�� ������� 1�O!�� .@���� 5-�� ���� �)�� @-<� :» F�' IG�� 5��! ./�� (! � .F�'
hj ������ .7�9� ���
F�� � ��/�0� ..���� .7�� IG�� .!>;� 5��!� (! � . l.�9� .� � ��/�0� .7��)iR /� 1� .( 2�> 69,(�» �O!�� !�/&�« 2�>� �» ��P��� 2��/(« ;�� ������ 4!�/�� 2�>� � !��'
T������ �����;�� �� =��;� �� 4!�/�� %G� �( =�� �� !:�/��� ���/�� ��M����������� $�!�� .@���� E�, ��!�, �( =�� ?�,�� F&7��� @����> ���+ ��� %(!�� ���+ �9���� ...
=1�� ?�,�� F&7�� �� ��)�� E�, � ���� ��)'�!�� �� J��� 4E�!��� ��� �!9 J��� 9� ��� �!/ .<�� "� ��> �» !>�« ��� �������» ��!>��� !�'« )k^( !>��( � @�18�(
@�<�: �&7�>�� ������� �9�3�/� J!!!
fy 1+ .�9�� � �1�( �1�� 6�� �� ��� �7�9� ��( ��� J ���� �7�9� IG�� �9��3������� 6��� 2��3 . ��'( ��J ���� �� 2��3 ��( �� �� �� : �1�» �1��'� �18&�
!���� .�!���� . ����� ���� 3/��� ����, �P9� �/ ��9�!( F�� K�*�« )kj( .» ����� ��>@���� @����: %��� � ��; ����� J .�9 x!'�� x!'�� ����, =�+ 7J� .��� J ��>� . �� �2��
@ ���� 2��3 ��( .�93�� �/�H� ���'� ��>� �3 E�:� �)�M �2�� .�« )ki( . �» ��$ ?0I =0# ?$ "G b!���� b)J��� .E� �� .M- � 50E« )`l( ... =J/� ����B ��0�� bO2
30#0#/2 50E ��$ ?# 30a0� .1#8 ?� .� �M 0# ./�� �� �M O ��/� .�9$ ?� ?�d�� �� 0:B:� m:/�#� �!�7�# �]�� 5 0� 1��8» �]�� m:�« . ��$ \�#� ?$ +��� 4�
\D/#/ 0# .�9$ ?� ?8 50E./40B# �� e)�$� �1��/� .�� .� . ��1� ������1��� F�!1� �<������! E�: �> �� 4������ �� !�)*+ D�/ �)� !�!� J �&��� �� ��v�� 2��3 ��( . ��H1�
@���� �&>� .� 2��3 !7�� �� �2/�� ����� ���,�� �� !7����@�8�( �� � ـــــــــــ
... ٤٦/ ١٤، ٥٤/ ٣القرآن )٢٧( .٦٧محمد الغزالي في فقه السيرة ) ٢٨(
.١٢٥، الحلبية ١١٩/ ١ابن سعد ) ٢٩( .١٢١/ ١ابن سعد ) ٣٠(
����� .�9� ���hi
F-'(� ��!�� .�� � ���J %!7�� � E�: �>...
hy 1 �) *&� 6-��H� 6���9�» (! « 4���� �>( �� 4�!����� �_1� ��O!��2��>�� 4E�! I( � ����>�� 4E�!�� �)� ����� . 4E�!��� ��� �!9 =�� K��� ���� 6��S��
4!�M> . �)� !>G� :» � "�� G9�/�� �O!�� 6(! �G_� ��3�1:��« )�R /ij ( � �» �G+��9, �O!�� 6(! 1,� 4!'S�� ���L� J ��G�� ���� 5��� �1@��� @�!��/ « ) �^ /h� ( �
� » @��O! �> =�� ����� =�� %(!�� %�� �!�« )�^ /�tR ( �» 51/&�� =&> 5���> �! �@���/� 5��� .���� « )�^ /�h ... ( ����&� ��!�C� 6��S� %G�+@���� � 4E�!�� Q!9� ��>
�� ��E�! 6��>� ����� ��� IG�� 2��>�� (!� ��>� �����,��» @��O! « .
30��07 �:� ��� 6
��(��� �<�3�_� ���� �7&>� IG�� �)� ��),� ��� ��> IG�� .�9�� .�� �� ����!�� %G�P��� 2��>��8� �� ���� ��� ��> IG�� �1 �/ ��9�!(� ?�!( ��3 ��� !� .�1 .�9�� �G
» �/!�« 0� ��� ��� =�� �������,� ���!�9�� . �» � �!� *&� =�� 4!�� �O!�� � /�!� /���� 2�>��« )f�( . ��9�3�/� J ��G�� ��!,�� %�9���� ��� D���� �!��� �G)�
�P� 2��> .)� ��� �; !��'�� J� .>��� J . �� :» .>� � � ��!,��> ���/�� �9,��(>�� Q�> � ��/!�� ��� 2��> .>� .( � ��+ ��!��'� �� ��� .>� �« )R^ /f� 1fj .(
@���� 2��>�� �� ��/!���� .)7�� �<�� @�<�: .)��H� J �7�H� @����, .)�)� ���� � �1�; �.)��� ��!� 3� ��!�/��� �)������ 6��S� Q�!�� =�� �9� :» 6��S� Q�!�� 5�G>�.
ـــــــــــ)٣١ (Le Coran, trad. par D. Masson, Sor. VI, 105; P. 831
�t ������ .7�9� ����
������ 6/!� �������� ���9� .�� �« )R /�t� .( ��>� � .7�9�� �!� � �/�( ��� ���+ "� �M9� IG�� 2��>�� 2!9�� : »��� G+� ���� �6����� �����O .)��� =... + !�1/ 7J� �G� �
��� . ��O� 5�� .)��+ ���/!( �� �)��/!�� 2�> � .����� !�G�« )fh /hh .( ��G��� 2��>�� �� ��/!� F�M� .)��� ��� ��� �!� IG��( ����� 7J+ F��� 7J :» .)�1�� G'L� .�(
�M� "� =�� ����� J �( 2��>�� F+��� ��/!�� F��� 7J! « )^ /�Ri .( �( .)�1�� 5�G� ����9�� !�' ���9� � ���9� .�� ���9� �� �> ��/!� �.� . �1� ���9� �H� .)���� ���
����9�� ��7�9� :» ��/!�� .��> ��� 2��>�� ��7�9� .��> �� �������! ����>« )f /^i ( .)7�H� T�/�� .))7�� ��G�� ����/�!&��>» 9� J � ������ ��« )fk( . 2�1�>�� �1�� .�9�
�)������ ����O ���&�� �%!��'( 4E�! � ��� � �!�� �@���P �� 6��> �)�> ��G�� ����� {,���� �����,�» !�� 2��> J� D�� J� .�� !�v� "� ��« )f� /kt �kk /j .(
*****
�)�1��� � � ��9��3�� .�9��� 4E�!�� ��� �!9� ./�� 7��;� %G� �> � ,����� �%��� G�!�� .�)�0�� ������ J �2�/�>J�� �!��� �!3������ . .1�9�� �G)� ��� �!9�
@���/�+ !��'� � �G+ �"� �; ����/!�� %!�� � �7�� J 6�1�39�� �1� !17�� �� ��/!� � ��/!�� %G� E��; �/���� �!:��� . ��� .7�9� =�+ �O!�� 4!�:+ ��» .1�9� J �1 .��«
9� J � .�� D�/�P��� 2��>�� � .� .� .�9�� �G�� �@�8�( @�/�� �>� .� @��)�+� �1 !�1�@�7�9� ��> @���/�>�� �» �� � 2��>�� ��(!� ��G��« )�t /ih .(��� ��! ��
ـــــــــــ .٣/ ٢٣القديس متى إنجيل) ٣٢(
����� .7�9� ������
� )��� ��+ ���� 7J2��>�� ��( � �7�9� � =�� !'O :» ��� .�9�+7� !:� �7�9� �« )�R /�tf ( ���� ��!� � :» �,�( ���+ ������ IG�� ��/�: ��1� ��!� ��/� �G��« )�R /�tf .( "� .�� �<�P' %��� J� 2�v�� .�9� J ��H� �� ���� 5�G� Q!��� � � :» ��1 J
I��� .>� �� ( 2�v�� .��( J� "� �<�P'« )R /�t �^ /�jj .(
�� �): �, 2��>��� ��� .�� =�� ��): : 2�1�>�� �1�(� � ><-��� �"� . ���!� ��� 6���):�� %G� ��!9�� �O!�� :» �� @���): "�� =&> 2��>�� .�� %��� �� .>���� ����«
)�f /hf ( �» ><-��� "� �): ... .�9�� ���(�« )f /�j ( �» �1�� � ���: �):�� ��<�!/+ ��M =« ) �O!�� �M =�� I( ) (hR /�t ( �» ��!1&>� .1� 2��>�� ��( ��
���):� .��(� "� 6����! « )f /^t ( �» + �7� !��� D�� �)�� 4�!���� ���P�( �������� �)� .>��� !���;�� �������!��� ����� ��G�� ���/( ��G��1 �1��� ����1>� "� 2�1�> � ��*&��/� �
E��):« )� /hh ... (
)1# # 50/!� ���� .��8 0#� C � � ?#� .#�8 ?#G 506/I +62$ +�6�� ?$ D4 �2!��/��� :» GN��� ?# 50/I ?�$!�� ?�O +��0� N�G 0�F�$ 01## 1N� �� =�I ? . )6�
Nc0B N1�! ?# DW « )%l /&o .( �: ��� .� �� .#�8 �1 � ?# .80�/$ 1N�� 0#)�8�O� ?�� �2����� 50/I +2$ "G ��2 :» !IO +2$ ���G@? ?�6#��/ 4 �/�I« )�R /
hf �k� /^ .(@�!�'( �O!�� �� + �� � �P�( �� ����� 7J :» ���1��� !>G1�� 5��� ���P�(� .)��+ ��P� � �����« )�R /hh .(
� �, ��» 2��>�� .�� %���« � �� 7F� 4��): �):� � �1�� �� ������ �O!���,�P =�+� ���+ ����!�� 2! ( ����� �� !� . �)�� �� !� !��� :<�� 6�): �1� :
» l�( !� 2:�� .�� ����� !��� �7���« .
�k
30��! ./-��9 1��� ?��� 1�� 6
���� Q�!9� �( G� ���� !��b� ��� %b��� ���� pQm'c� .� .pQm'c� .�� 4!�1/�� c2�7�> b���%G� ��� .%!3' 27�,� ������� ���>!�( � ���!�� ����>!�( �� . ��1> %��7�,� ��
@����M� @�!�3' ��� ���� �� . �� 4��1�� ��1��M� ���� �� .� ��� ���� 4���� 6��M+ ���������� .�� 4!�� ��M� ? ���� �� .�� �"� =�+ E�: �> U�,!+ ������E��� M �� . ��1M��
"�� ��� -� ��@���� ��7�9� .� �G_� � ����� ... �-�0� ?/� ���� 5�G 5!�� 6�(� ���� ��3� ��-�0� ���4���9�� ������� ��� =�� . ���/ =�� ��� 6�L��� ?/� �����
��*� ������� 4!� =�� �J��� 5�G ���3� 4!�/�� ��> ��( .1� �1�� �!1�3'�� %!������ 4���� =�� ������� ��7�*�.
!��1 ����� ���� �/�( =�� �S� =�+ ���( � E�: �> �_� �!;� �� ��!C J���� �> �� E�: �> =�� . ��1/!� 33' �> 6�M� �� ��� �I( ����� 4!�� M ������
���� =�� .P9� �� �> G7&��� .G �� !�/�� � � 4���� 6�!����J � ��)/� 5� : �1� �)� ��,��� � �)� ������ ��� .�/��� ��!:�» �)��� � 2!9�� 4��/« =1�� ��1/�<! �)�� z
�)� � > ��,» D!����� ��<!« z)��1)� � �)�0� !�;�� 2�>��� ?/���� ��� �1 �» 2�>�� ?����� �)��( �« ;� �� ����� ����� �)�� z .)� �����!��� ��/��/�� � ���M» J
��!�>�/�« )� /jk ( ����� .�G'7��� �» @����!( "� ��� �« )i /f� (@�!�'( �)�� z �1 E�&:�� ������ �.)9��� =�+ E�,��J�� �.)�<��� 2�3� .)��+ ,���� 2���( �9/
�� !�!/;� U-3�/�� 2�v�� Q�:�>� �� .)���3�/�� �.)���( ��&' ... 1 !� ��1�� K�v�/�� ��>� ����) �� �&�'� &��' �� !���� A�!� �%G� ����� 6�!�����
��&��' ��9� �����f
!��� � !�' "� ��� �� ��� .����� =�+� ���+ ����!�� 2! ( �G� %!���� �� 5!:(� . ��1>���!( � .@�<�: ��� ��!( =�� ���� ���> I( =�� !�� ��> E�:.
x�P ,��' .)���(� .)��H� %!������ ����G� %E��� ��9/� ���� ? �����9� ��G�� ��( �%�18! �9� ,��' ����� �.���� ���� F����� !>� ��(� ����&>� ��� 2��3 ��(� ������
!�M> .�!�C� ��!� ���'(� . � 17> �1� �1��>�� ��/ �� =�� "� !������ ������� .)7�> !��� ��� ��G'7��� . �G1� �1/!�&�� ���1/� D�1����� ����� 2��!��� �!��� 2��!�� 5!���
!������)ff( .2��, �> � ��� ���/ �� 6�L����� 6����� ���!( ��� ���� �����/� =�� �0�� ���)>��� 4!�/�� �/�( 5����� ��)����( =�� 6��������� �!,���� !,:��� ���,��� ��
;�� !:���� ><-��� �!��� ...� 4!�/�� 2�> �'�� .��;� 1�M>�� !1>G �1� !��' �1)� ! .� u��� !>G �� `9����� ��� �� !�M>�� . �7�> ��@�<�: I!�� �� ��� !�/&� ���� J�� ���
��� � . �/ 4!:� �' ��3 =����� 6��-�0� 6�!�/�� . �1��! 6/ �� =�( �)��(���� � ���/!� ����� 4 ����:
+�, ?�8� : T�F +��:
)�� �� 0: !B0/� )1# # ?0I 0#��� L�B�)9� )1# # ?�� T�F ���!# 1�// ?$ +�� \B! L�0�» ��!��@�*#« =�2O6# ?6# \#� 0#�� ;$! 0#� 02!�9� ?�#, 0:*#�] =!6B
)1# #)`o( . � �B�)9 =#0� L.7�) ?# ":/� 01#� �8!�# =/$� L+0 ��!� 0:1#8 ?� !�9/)1# # ?8 0:#�] ?# ./�#� 0# . +��� C �<��#� V!0� ?0�<#E0� 1�� V�� =���� :
» 30� O2 ?0I ?<� L�B�)9 0� L_3)1# # ? ـــــــــــ
.٣٦٧/ ١، السيرة الحلبية ١٨٣/ ١السيرة المكية ) ٣٣( .١٥٢ـ ١٤٧/ ١، الحلبية ٣٩/ ٢لتاريخ ، الكامل في ا١٧٥/ ١ابن ھشام ) ٣٤(
�h ��&��' ��9� ����
�1#, bO2 1��� .=�!8 )�� )� (+ ���P �G� !*�� ��� �;� %G)� �<�> ��« )f�( .
!� 4���� �� �� �� ���� 4���� �� �� J ��H/� �( ��� ��� J : !�� ��( �>( � "� <�: Q!� Q�> � �G� 21�v�� ��>!�� ��P�� 5�G �� ��/��/�� �� 6-��1/�
� 5�G .���� .)� �9� .�� �����! "� �> ��!>� .)7�( .(» ��!>��� !�'« )fR( �1�( �1 � �1<����( �1� �1�9� "� �H� .�� .)� �>� .� �� ���L���� ���� !����� ���!9� �( 4!�/�� ��>�
)�0� %���� !��' ��/�+ 3/��� !����1�� .�/�/� �( ,��' 6�!� �� ���� �> ��� � �� ��<�!�� �:!�/� 6��> ���� ��� ���!( ��� �)�� ��� 4!�/�� 2��� �� ��� =�� :» ��1>
!� � ��:!_� ,��'� 5�G« )f^( .
��07 ?�8� : � � c)� ��:
7>&��� �7���� .���� �7���� E�!� !�C �� ��� ��> ��� ���9�!;� X�� � � �"�� ! �� ��9� !):�� !'O ��!�, %��( :» %G)� "� ��/! 6�(� ��!�, ��( ��� �� !:�( �;�« .
@����> ���+ ?��� %(!� .@���� D!���� ����G .5-�� ��� Q!��� .M . @-��1 `��!�� ?,!� ������ D(!� ?/ �� ��,�P ����� ���� =�+� ,��' 6���( <�:� �!�9�� D!';� ��"� :
» �� ��� �� !:�(6�M�� � . %��� ,��' �&� IG����+ �;� %G� ��� ��>� �( �,!; ��« .�),�P� ��� � %!�'� !� =�+ 6�3��� �)���M �)��� 69,� 6� .M . �>�1/� �( �� �
@��<3 !� ���( �)M��� �� � :» !� �&� IG��� ���� ��� p6�> �<� �%��� ـــــــــــ
.١٥١/ ١، السيرة الحلبية ١٧٧ـ ١٧٥/ ١سيرة ابن ھشام ) ٣٥( .٢١/ ١٠، ٣٠/ ٨، ٤٦/ ١٤، ٥٠/ ٢٧، ٥٤/ ٣القرآن ) ٣٦( .٢٧٥/ ١السيرة الحلبية ) ٣٧(
��&��' ��9� �����
E�, �� � ,��' �� ��� ��% ����=/� ��H� ��> IG�� !�>;� �� .�+ 1�;� %G1� ���� �� . 6�M��� �� ����« )fj( .
`!;� � ���� 4���� =�� 6���):�� 6!M�>� �� E�/�� �� : �1� ��!�, � !� ���� �� ,��' .4���� ������ �)��8 ��� .�@�!�/&� ��L!�� !�/&� �>� @��1��� .
���� �� ��� !�!�/J�� 6��M��� �)���� T��� �>��� .��� 1;� �� 4���9�� ������ ��9� �>!>��� ���!9�� . =/��� =/� =�( �> �����Y� ����� ��H�/ �=/��� =/� 3' =�� �)�
������>�� ����� . ���� 2!9�� ��>�/ � ��� ��>� ���F!� ��<�!/+ ���� �� � . ������%���( �� .@J�/! �� ��>�� ���9� �( 7J� ���� ���� @�!�:�� @�v7��� . ��>�� ��H/� �( ��� ��� J
�"� <�1: 6�!� ����� ������� �),�P� 6���( ���� � ,��' 4���� �� �� ���� 4���� �� J2�v�� !�!/H� ��9> ��L!�� 6!�/�� ..��( "� � �)�� ��� � .( "� �( � 5�G �)� ��( ��.
� �07 ?�8 : �0�! c)� ��:
��� 1�9>�� =1�( ���8! !): ��)� �� �4-���� 4��'�� ��, =�� � ��� �P�4�! �> ����� 2/�� ���,�P� ���� =�+ ?,!� �( �� �6��! ?�/ �)� Q�3�� . �1� �1���
Q�3� ���� ��> Q�3�@�8�( . ��L/��� ���� %!���� :» 61�(! �1� ��!�'( ��'( ��� ��69/� . "� ��/! %!�'H�« . �� � �"� <�:� Q!�9�� ���<3�� ���� ���H� :» IG���
�%��� �/&�+ �;� %G� ���� 57� . =1/� E�1, IG�� !�>;� ������ 5E�, ��� . �17��G>��� o�!��; .���� 5�G B6>!�( ��( �<�� �7������� �7�,!'��� �7��GL���@�!�� "� ��9�« . =��( .M
��� � �� �b/(!�'���� .@�7�<3 ��P� =�+ ��� Q!��� .M « )fi( . ـــــــــــ
.١١٥/ ١، ابن سعد ٢٦٢/ ١، الحلبية ٢٢١/ ١ابن ھشام ) ٣٨(
�R ��&��' ��9� ����
1 !� �1 %�7��� ��> IG��� ���� ���� ��� IG�� �2��3�� ���<3J� �� �G� .!���� ���� � 2�3� IG�� ���<3J� �� �G������!� % . �1��� P�1� IG�� !���� �� �G��
7> ��, =�� �� &��' !���� �� ���� . l�( J ��1�� �1 �S� 2��3��� » 61�M�« ��>� �( �� �2/��» @��<3 « @�8�( . �( ��1�� U�3�/� ���� 2� ���H3�� 6v�� =��
��9� :» @�!�� "� ��!��; ��9�« .��� 2�:�� 7F��/���/(! =�� ��� � @ �� ?�� . %G)� ��1 ���� 4���9�� ����/! �� !7:� ���� �)��� P�� ���� ���H3�� :» ��<13� "� !>G1�
2����« )�f /kj( �» �� .>��� ��<3��� .>� D!:� 7J� "� ��9, ��« )f /�kR �j /�t( � �» �� :�( �L� .� �� � :=�� . ��<3�� �>�� ��� « )k /kRt .( ��>/�� %G)��
@���� "� ���( ��3���� ����,� :» ���,� %���(� ���� ����>/ "� �P�H�« )i /ht �hj /h ( � �» ���L1�� =1��� ���/! =�� ����>/ "� �P�(« )hj /kR ��j �i /kR .(
!�� ���� !���� �G>��@� %G��� !��� "� ��� � :» ��@�!�� "� 5!�� @�P�P� « ) j /f ( ...
4 \�! ?�8 : � � +�F� )�8:
!���� �G� �9�@����3 !� ���� =�+ !>� ��( �!� ��� F�3�� �1 !�1/&� �1�6����!(� 6�E�C�� 6���� � �� `!9� . �1� ��1� ��� ��� ��( � I!�� J �)�
�)���9 .@��:!�/ %!�'(� :» +B6��' �G �&�' ]E��� B69/ I��� : �1�� �1� ��1�� �� .@��!�� BF�3�nH� `!;� =�+« . ���� A�!��:!�% �1/&� �<3�� ���! � ���)�� ������
��� �� :» 5��( �G+ �9&� J . ���<� .M ��� � ?/� =�� 6�M��« )ht( .
@-�� ����� ?,!� 38�� �DL!�� ���� 69,!� ����� =�+6!M>� ��/&� 6�! ـــــــــــ
.٢٦٣/ ١، الحلبية ٤٩/ ٢، تفسير الطبري ٢٢٢/ ١ابن ھشام ) ٣٩( .٢٦٣/ ١السيرة الحلبية ) ٤٠(
��&��' ��9� ����^
����9�� 6������ 6���9�� �6�E�CJ� . %G� �����!38� 2�/ �� ��H/� ��:! =�+ ��9� .M : ��(» .-�( ��v8(« )h�( � ��H� �� .( � ��3�:�� �)» r�s,« )hk( 6�!&� ����/� �9�� ��
�� .( � ��,�� �» c!�/« )hf( .( � %!�/� !��/+1� �!9: 6��)�» !��:« .)�)hh( � .(» B ��)> « )h�( @�!�'( .( � 2�v�� b.��� "� b�<�P' �!9 �v��� ���> ��+ 1������! 6��)�
DL!�+�> �P� ���� ��)� E�,� ��> �> �<�,� �� .���� �)9�� �� "� bE����(
����� �� ,��' b����� .� U�! ���)�� 6�!�:�/J���),�P . =�+ �� 2�G� ��> ��@�!�3 D������ ����� =�+� �4!�� !� ���� .@��� 6�(� ��)�9�� I!,� ��� %!�'� !�';� �G�
4�! 6�G �)� ��� :» � ,��' ��+�:�� � ��3@�!�( %�!H� ��9�� `!� ���! .�> IG'� �G� ���5���� =�+ �� ��3��� .��_ @����, ��>� �_� ���� 2�G�/ ��+ %�!18� ��� "� � ��> � .
�)9 2��>��� 6�3���« �),�P =�+ 69,!� �)hR( .
��1>� � M9���� ����� �� ��!�9� ��> E�C0� � 6J���� %G� �M �( !>G� ����4�! �> ��9�� � = ! . ���� ������ �G� �'��: �� F�/� ��� ��� D�!� :» + �1�) I(
��� (�O!�� ���� �P�� �( �� � >� ��� ���9�� � = !c� ��> . �O!1�� �1��� �P� ��� 5�G �� ����� ��> � ��� ����(« )h^( . !�!�/�� �� ��� ,��' 6��>� :» 5��+ ��,�(
5� !� � �« F�/� ��� Q�8�� :» .� =�� J� �� !� ��> � =�� Q (1 =1 !� ��> � ��« )hj( . ��> �/&� ����� Q��'��
ـــــــــــ .٤٤/ ١٢، ٥/ ٢١القرآن ) ٤١()١٥١/ ٣٧، ٨/ ٣٤، ٢٥/ ٢٣، ١٨٤/ ٧) ٤٢. )١٣/ ٢٧، ٧/ ١١، ٧٦/ ١٠، ٧/ ٦) ٤٣. )٣٠/ ٥٢ ،٣٧/ ٢٧، ٥/ ٢١، ٦٩/ ٣٦) ٤٤. )١٨٨/ ٧، ٥٠/ ٦، ٤٢/ ٦٩، ٢٩/ ٥٢) ٤٥. .١٨٣/ ١، المكية ٢٦٧/ ١السيرة الحلبية ) ٤٦(
�j ��&��' ��9� ����
�1@�!�! ���!� ��>� �%G� ��J� :» �/&� =�� B6�:' ��« )hi( � �» =1:'(( ��1>( �@����> « )�t( � �» =:'(��� ��>� �( ��c,« )��( � �» '( ��� �� ��>� �( =:« )�k( ...
@���� ���� �)� ���( ���� ���H3�� 5��� �L� ��� ��P� J ��G� ?� �)��� b��>� �( ��,�! �����;� F�3 ��.
� �#09 ?�8 : �0�! c)� )��:
��H3�� ���� ���� =�� ����� 6�M .9� (����� !G��� ����/!�� ���) !:��� A�!� ����� ��!� ��/�� �O!�� !�/ � ���� ��PB� � `9� ����� . �7�>�� E2� �� � �7>�� .�
���, � 2!38� A�!� ����� =�� 4���� ��/!�� . ��&�� (!� 4�! �� 6G'( �������� !G�� �:'�� ������� ����!�� �),�� �Q,�!� %!���� .@�!��G ���� =�+ ?,!� 1,��' =1�� �'��
�� �)� � :» �����P �����P« )�f( 2��M��� ���&7&� I( � <����� . �1���P� ,��' 6�!�/�U�!�� ��� 2�G =�� . �����( 6���!�� 2!>�� ��� ��P� : 6��3�� � !�' ��!�'� �( �
D!, .��!�'H� . ����;� 6��!,� !�;�� Q!�9�� �� ����� �� 6�� � :» -1> . !1:�( .�P'� J �"���@���( "� 5 .+ 21/>B�� �5!�v� K�>�� ���� ������� F��B�� �.�!�� ���� 57�
B�� �.��9��!I 7F��� 2<��� =�� ��9B�� �Q�8�� ...« )�h( . ـــــــــــ
.٢٧٦ـ ٢٧٥/ ١السيرة الحلبية ) ٤٧( .٢٧٦/ ١نفس المرجع ) ٤٨( .٢٧٦/ ١نفس المرجع ) ٤٩( .٩٧/ ١يح مسلم ، صح١٨/ ١صحيح البخاري ) ٥٠( .٢٥٨/ ١، الحلبية ١٩٥/ ١طبقات ابن سعد ) ٥١( .١٣٦/ ١السيرة الحلبية ) ٥٢( .»المدثر « و »المزمل «انظر في القرآن سورتي . ٤٨/ ٢، الطبري ١٩٥/ ١ابن سعد ) ٥٣( .٢٦٧/ ١، السيرة الحلبية ٩٨ـ ٩٧/ ١صحيح مسلم ) ٥٤(
��&��' ��9� ����i
��!(� 6 �),�P� �7>L� �(� ��� �� 6��M�� �( ,��'�)��,� . =�+ ���9��> �� 6�3��� �� ��� !� �)�� ��� :» 5�'( ��� � ?/� ��.� I(« .@���� !� T8��/�� :» ��
� D!� �G� ��'( ���« .D(! � !�' %!�'H� .@����, ���! ��� �>/H� ���� ���!� A�!� ��9��> ��� �� :» =/� =�� �P�q( IG�� ������ �G�« . %G� Q�8�� 4�!�� : �)�� ����� ��
4����� �P �� ��>(� ��pGb,« . !� 6&��� .M ,��' =�+ ��� : ».9� . �1� ��,! p6H� .�p6<, . �I��� J( «)��( . ,��' 6���� �)�/&� �� ���H3��� �),�P p��� @ >/� . �1�v��(�
�� ������)� !�/��� F7�� ��9� ����7�.
� �)0� ?�8 : )0:B c)� )�8:
�� 2��3 ��( �� ���� �� :» c)� )1# # \#� 01# :» C 4G .G 4 ?$ ):�$ +�3)1# # ?$� C +��!« . )1# # +0� :» N�1�« . +0� �7 : ?�#06� 15! C )6# +6�?# ! N0# �� ! ?�) ��� . 06# . !IO� p�� "/$� �0�� 5!EJ NO )1# # \#� 0#\#� . ��!� +0�� :» @!���$ �7 @!���$ .�_:�$ ����!# ?� N� !D�� O ND�$ ) .�_ +7# "�8 N�
"��# ��#0� .�G+�!# ��� N� .�G N6#�� )�� )0:B0� !#d>/� ND� . N6O �6�I!)$ ?<6� N�# 1?)20B,« )�R(.
o�n( ���� !1�C �P �8 �9� I( ���),��� ��� !pq( ��9� ��� ��3( �-�0� �G� @�P,�1� ��1�� T��( ���� ����/ �-M��� ����/�� ��� A��!�� � � ��/!�� E�� =�� !�/�
@�!�!8 �.�( . �18 %��1), �1� %��� ��>� �� �7�H� ���� !'O ���<3� �-�0� �G� ���a�! � ������� .��� !�> .C! �����, =�+ �
ـــــــــــ .٢٦٧، ٢٦٣/ ١السيرة الحلبية ) ٥٥( .٢٦٩/ ١نفس المرجع ) ٥٦(
Rt ��&��' ��9� ���
=1�� ��1���� ���/ �� �.)�� ��; z!�;� �,9�/� 7JH� ������ �%�89�� �%�:!� ��7�/ ���� ��� � �,9�� .��� !���� A�,��� ��M� �O!�� �)� %!7>G �9� �� :» �1> !�1��
�/!�� � .P9�� ���( !�� . �,9�/� J�« )hR /f� .( 7J(� �T1���� �( �1�� =��� %!�� �)� F�8 �) ����� =�� 4���� ��/!�� 5!�� :» 5��+ =��� � `9� 5!�� 57�9�
5!�� �� F<�8�! « )�� /�k .(�_���� 5!�� �� "� � �( %�/�� ��� �8� !�v� ������� :» 5���� � =� �� 5��!« )if /f .( ��� =���@�8�( �1 �1��� (!1� � =/�� 7J(
2��>�� :» =/�� -� 5<!�/« )j^ /R .(
*****
�/�( =�� E�: �> 6!��� ���� "� �! J�� !�� � !�� ��> �� !�� �G>����� . ��� �T�� .� .( !��';� �� E�, � �T� �<�� �����;� �/�/�� ������� 4!�/�� 6����!
�)v����� ���> �-�0 "� �)�m'�/� ���� �9��3�� 3�/���� ��)� �O!�� 4��):� . �1�� �17>L� a�!1 E�1/� 4��/ ,��' � G�&��� %!������ !� ��� 33' �� ��)�+ 9 � ��� U� �
�� 6!7�� ����» �� ��,��� Q!:��� %�,��� ���� ������� ��&>�« .
�,� �>( =�� E�: �> ,��' 6G7&�� E�: �> ���� !��� �� . 61��> �1��� �)������� ���� ��� =9/� .�9�,:�� ����� ?/� .%�:!�/�� ���� =�+ 2�G�� . ��1� �( �&>��
�)��» + !� � ��:!_� ��> ,��' � 5�G �« )�^( . ـــــــــــ
.٢٧٥/ ١السيرة الحلبية ) ٥٧(
��&��' ��9� ����R�
@�!�� ����/!� ��� 4��� �� ���9� 2��3 ��(� ,��'� !� @�!��> �1�� 21�! J .������� 9���� �:!��� ��/��� �89�� ��� �� .)���� :
��!� 1�� =�#�» � � !/�« )�j( .
,��' 6���» �> G+ �2<���� "� ��/! =�� 69���� =1�� F�1� !�P� �� 6� �)��+ �>:� �.-/0�« )�i( . ���� ��» =1�� ��!P��� �"� � %E�, �� 6 ���� ��� 6�O
�� E�, �� F���� ����/!�� "�� �O � ���( 6��>� �%!( . J ��1���� �� 5�G� "� Q7&'�@�<�: ?/� ! � ��!>� �� �5�G ��P��� ��� 2�G>�� ���� ��+�!� 7J ?1,! �G+ �)� ��� "� x
�)��+ . ����� !( ���� ���)�� � ����� ���� Q7&'�� ����M�« )Rt( .
2��3 ��( 6���» �>� .� � DG;� � "� ��/! � a�! 6��� �1� �1� ?3� 2��3 ��( 4��� ...@��8� ��'( ��J 2��3 ��( ��> G+ @�P!�� @�!��� 9�� %!( �� =1��
�� « )R�( .
!1�) 1�� .=OD-� �B�F� .)J8 1��� .C �)!� ���/� ����. EJL1� =1��4���,�� 4����� 6� .A�,��� �)� ��>� . �G��@�8�( "� � ��>. "� =�+ ��9�� . ��� �����
+ �1�) �� A�,��� .)� �&>�� �/���� Q�!*�� .)� u��)� ��<����( !���'� ��!( � �G+ �"� � .)� �9���. ـــــــــــ
.٣٨/ ١صحيح البخاري بشرح الكرماني ) ٥٨( .٤٥/ ٢سيرة ابن ھشام ) ٥٩( .٢٢٤/ ١نفس المرجع ) ٦٠( .٤٦ـ ٤٥/ ٢نفس المرجع ) ٦١(
Rk
30�#09 �� 1���� ��� 1�� 6
�H/� : ��> �G� �� � ����/�/ .( ��� 4���� � ��9� �( ���� ��� �� 6!��1/� 1���4!�/�� ��> =�� ���� . �1 �1� =1�+ ��9� � !�� .���� ��� E�/ =�+ ��!���/� ��9� J�
@J��� .)��+ ��� @��� ��/'� <� ����� �9� �-��� .*9 �� �)9�/��� ��/!�� E�� � ���!�0�� ���/S� . ���� 4���� �� !�� � ���� �� .� � `9� .)v�� �� ��7�� .� .)7�>��
�� ��/�/�� ���� Q�> J� 4������ ��9� Q�> ���!9� .�� ������ ������� ��>!�� .�� �.)v�� ��� �18�� �1)�� ?���� � =�+ x���� J 4������ �( ���9� .�� �Q�' =�+ Q�/ � ����!����
�)����� ...��� 4���� 6��M+ =�+ ���!38� �� 5�G �> ���� ��� U���1��� ����� Q�( Q�H� �,� Q�( Q�H� �)�� .@����� ��� ��>� 7J( � .)��'�� �.�O �1P =1�+ ���� 7��;� ��9,!(
4!�1/��� 1�)>��� ����!��� !���;� ��9/� �=)���� 4!�/ 6�� E�/�� �� �/� ��(! � 4!�,���� !�,:;�� .���;�� 6��������� ��3��:��� ��,��� ...� ��9� �� �/� ��(!� ������
0�� 4�!������,� 2!9��� .,9�� 5�� ��� %!��'( ��7 !�/�� � ... �� U����� �,; ��> �G� �>��� 4���� . =�+ "� ��� x���� ���� �)�� ?����� ������ �� !�!�� �
@���� ��9� �( !� ���� ��( � � ���M ), �� @����� �1�(� 1,��' �9 5!:�� � ��� E�/;� 6����� .( � ��� ./� ��� =�� F�3( IG�� �� ���� �� � ����� !>� ��(� 2��3 �<1� � 1������� !�;�� ��/��/�� ����;� 6����/�� �������� 6!��v�� ����9�� 6��!��� ��9�
@J��' ���� ��>� ��� 4����� ���� �-�+ �T� @�� � F��� ��� ������ ��>�� � ���1��!�!C� Z 7�s, b2��� .� Q�!9� ����� %���� �%E����( !��'� "� %��� ��9� �c���9�� ������� =�
��)��
���� ������� ������ ���Rf
����9� .��� ����(� .> ������ �� U����� =�+ x���� $�!���� �� ���� � �� ?1 !;� �� ���� . �����+ �7>�� �O!�� �@���� ��/� J @����� �� �» @�!�:� « �» @�!�G� « �» �v7��
���! ��/!« . �1� �)�)& 2/�� �4������� �9��/� ������ J� ���� J ��( ��� �7>L� � ����)9�� .���� .� �G+ !;� ��>� �G��
�7�* ��)� �� L!9q �2 ?0I )1# # �8�� LNO !�] =�0I �� �1�� ?$ Lb!6#$ c�1��� c081) !�] . �2 0���� )�0�# +1)� O�» ?0#78 V �#« �!�� ��/I� . ?0I�
3)1# # ?��� ?$ 1�� )�� �1��!�� �DI# �80#B "�8 ./-��9 . �!�6� ?# NO "�8 0�/D)$�0:0#I� 0:#0#/� ���� 1�� .3)1# # !0/9 1��0� L�6B�)9 ?6# .B1�F �7 Lb0D��/� "6�8
�� �!�/ .#D�8� Lc! !0] �� ���� ��� "�8 .�1!)� L�1��!�� ���!E +6�B� L� . +��� L"��8� "��# ��#0��+�B� ?��# 1��!8 ?0��� ��!��. �1�� =1�� � �
�G� %!���'�� �1 ���9� J � .)7�9�� �.)&7M�� �.�!7:��� ����� !G�� A�!� ����) Q!����>��� �2� =�+ .)��)�� �.��/�� 3�!��� .)� ����» .���� �����« ���1�( �1� .)�� *9�� �
(!1�� �6� �1���� 6��/��� �9� =�� .)8�!��� � ����� !����� 7�,��� 2�9��� 2�/���E����;� !��'(� 2��>�� ~� � !�/�� � .)��� . !7>G� �( =�� .�� ���) ��( .�9� ��> ��
�����0�� 4�!���� .���9����,� :» !7>G .+ !7>G 6�( �7�« �� ����>� �» �D!1>G� �!1>G 4!>G��« � �» ���&�« �» F����« !8��� ���� I�� ��� ��> IG�� ���!�9�� 2��>��
�/ ��9�!(� ?�!( ��3 �b��!9� ���.
@?$ 1�� )!$ )� 1#I� L�DI# ;!0�� "�8 . �-��9 )1# # ?�I� ?�� � �! .�#8 + ?# ;!0�� +#� \#B "�8 +#��� LF0B �� ���!�� ��!!#/� "�8 M�0 �� L5!�
�:/)��8� �:��/I )1 ��� L�:��F $� �:����R� )1 ��� L+�<!�G ��� ... �6/�$ 0#� NO . ?0I��)�� �$!B� c0IO� )1!B/ ?# .b)80��
Rh ��� ������ ����� ���
#/ "�8 .1#8 50E ��$ .�08$� L+0#� b0B� V!� ?# 0: ?0I 0#� �B�)9 ./$!# ./1#:# �0 ��8) "1�� L���» �#* « � �6DI# c!6�� .6�# )20B� LA�!� ?#» 06:/DO$« L
.#�0� 0#)�� ��� N�# ��0B� .�0J/��» "�8, r#« �» �DI# �1F8$« ... "6/ �0�� )�� L)1# # H��$ ��» ;!0�� ��<!« �:#�8F $ L?��#d# +1�$� L?�R)Q ��*#
+0� )�� L�:�8 +�d�#� L+1�, � �!» ?�#��# �+1�$ �?�I$ @?�$ >=!R#k$« )fi /�k .(
)1# # H��$� L)1# # "G ?O �1� �! �#08F =��/� L��!� 1�� �0�� )��» +1�$ ?�#��#« .9 �� �0���� Lb0���� C .I!/� ?$ )1# # ��GSO » � � !/�« ?6# �)#
?��� ��7� ?�/�� ?�� U�!// ?#F , V��# �� !��a/ ?# !�7I \# NO )�� b)�08� 06#�� L.6#D��# ?68 ./���/�� )1# # �1��9� 5�0�� 0#� L\�!�/� ����/ �� +�)�/�
\#/B#� �<�� +� $� V�!M W��� ��!� .?�8$� .��� bO2 � � �)�8 ?8 ?f!� :» "�� 0#� N1�! N81)� 0#« )if /f .(
���� .��( �� ��> �>� �%!( E�� �� �.-/0� �( �� ���� ��� �-' ��� �7>L� ��@���� �>� .� �%!�MH� 6��� @����,��> �� z���, ��� =�+ 4��� ��� 4��� �>� .�� �6 .���19�
0�� 4�!���� ���,� � ����� !����� 7�,��� !�:��� �6� ����� 6��/��� �� ������( .���9�� �4!�';� ��/�� ����H� !�>G�� �2�9��� ����� . @�1��� ��P�� �( ��� ��� �� �>� .�� �1
"� 1�> �-1�+ �1�� ��> � !�� �2�v�� .��� "� �<�P' �!9 ����� �( �( �E�/�� !>G��� *&�� 4!�/�� ���& ���� ��!� ��/�� �,�;� . �1�� �� �G� I����� ������
0�� 4�!���� � ���� ��� �� F���� �� ��!9�� ����>� �F��/ ���� F�J��,� �� ������ ���> 4���6 » ��� « �2��>�� ��( ?�G�2 .: +�<!�G ��� .G . �� :» IG1�� 7J+ �1�+ J
6�O ��<�!/� ��� ��« )�t /it .(
��� ������ ����� ���R�
����;� F3�� ���� �� �� �G� . 5���!�/�� ��( ��� �� . �1� �1&v� -�$�!���� ?<� � ��������� ���,�� ��!>��� �)� !7>�� ��� ���� . �� ���� �( !;� �� � K�,
>� � ����!���� 7> /��> =�� &��'@��/ a�! .��� "� ��� �� ��� �� 1> /��> =�� . ���1��� 4������� �7�8 �5�G !�C !;� ��>� �( �.���� =�+ ���� 4��� �'�!L ��!� ��G� ?�
����-�+ �����,�� ���� ? 4���9��� ���E�� ��!>�(� ����� ��,� ���&CH� ����,�� . $�1:��� T����� ������>� 7J( ��!( ��� ����� E�� 7J� ������ ���� ��� :» ��1>� �( =/� ��
��<���� ��G� �� .7�9� ����� ) !� ��� ? !'O� �!��� 2��!�� ? E�� ( 2�v�� .��� � � $�!�����« )Rk( . �1 217�,��� ��1/��� �1 G'H� I!�'��� ����� $�:�� �):�/� �����
���� ��,�P� :» !� ���� .�� �7��� �(« 5!��� �» ����� b!d���« )Rf( {���1/�� :+ �@���� @�P�,� %O!� ������ .���( !'O �� !� =�� Q�!9� @�!�!8E�: I; ���� T��� J � .
����/� �� �>�� ��/� ��� ? !;� �� 5�G>�» ��� 4���« !1( �1��,�� �)� �� �( 6�E���� � !>G� .�� �%!��� ����0`!9�� F�!3�� ���M� D�/ 6��-�)Rh( ... �G�1�
� !7>���� �G�+l� @-), ��> � �$�!���� ? �� �� �93 �)�+l� @-��,� ��> .�� �� �93 �)� ����.
�!��� 2��!�� �� �� �H/� �( �� : P1�>!��� �1� ����� 4��� �'�!L �),� �G����� !�*�( 6����� =�� ��!��� 2��!�� =�� 2�/� =�� ���+ �� ��,)�� �.���� ������ � ����
��� 2��!�� ./��<�: !� ��� �� ���!9� J� ��!@� ـــــــــــ
.٤٥الشيخ صبحي الصالح، مباحث في علوم القرآن، بيروت، صفحة ) ٦٢( .نفس المرجع) ٦٣( .١٣٧ـ ١٣٥محمد حسين ھيكل، حياة محمد، القاھرة، صفحة ) ٦٤(
RR �� ������� ������ ���
!>G�. � �� ���� �� � 5�G 2�/ ��+@-��8� !;� �� � @�1)���� ?1 ���� : 21��!��� ���> =��� � ���!���� �� =*9�� ����> =�� ��!���» ���!���� .�� ���+ =)��� 51�G ��
��P��« �9&�� !M;� 5�G �� �>� .� �D!�� �� ��9��� a�! !��,� !�! =��� � ��; z��%�� =�� �&�M� =�� �J��� ���> �>� .� ���+ ��� 6-�! . 6�E���� �_� �!( � �>� �)�
J� ��O!�� .���9� �� �)9�3�/� ���� {<����� �39� J �!���� ��� ��� 6��� ���� 4����������� ��&7 ���� v��� ���( ����� ��!�9� �( F��/� .)/� �8� �>� �G� �� . Q7 �� �9&����
�� ��7��� �> ��8�!� �8� �� ��7���� 2��!�� !�� =�� ����� 4��� �'�!L =�� P�>!������� 2�/� =�� 2��!�� . � =�� .���!� ���+ ����� !�*�( ������ 2��!�� =�� .�P�>!��
!� ��� �!���� ���( =3�( ���� ����8( � ��3���/� .c!dMn( b�pB� �G)�� @�9 ���MJ� . U�'�������� 2��!�� ��� ��� ����� .s��� b!dMn( �( ����� ��* s2��!�� s!M( s �! ��)/�� ��@�8�(
�)/&� p ��)/��� `�!c� .���>�� �-8�� �G� dQ:> ��c�� ��>� .��!�� =�+ ����� ���/�.
07 +�-�
+�B�G .�f!�� ��!� 1��
34�$ 6+�B�G 1����!�
30��07 1��!� ?f!� 6
30707 +�F�D/� � � �1�!!#/� 6
30��! �D��/ 0# �D��� )1# # 6
]Blank Page [
Ri
34�$ 6+�B�G ��!� 1��
!7>G� �)�c� ���� !� ��� ��/� =�� E�, �> ���� ���!�v� Q!9� .�� �)� Q!.�/ T��� ��� ��M�����)�( �� T����I!�'�)k( ���)&�;� x!&�� ��( ���C(�)f( �+ ���� �
0� ��� ��> !���,� ���!9�� =�+ ���!�9���.
0� �� ����,� @-9� �,� �� � ����9� �� � � ����!�9��� ��M��1�� � � $�!���� �� /��>�� E��O ��� �</;� %G� =�� 2��,�� � !� ��� !�C ����)�'�!L� .' .)� ���: !�
/��� �)��>� /��>�� ��!� =�� . =�/� � =�� 6�!�:0� � !�M>�� .���� D!� ��9&���� 1� /��>�� $�!�� ��» 0���,� �����!�9�� 2/��« . ��1� �1���� ��)8!9�/� �( ������
��,�+ �� ��&:�>� ��>� ����� 6��� �G+� ��)���9� ���� !�» *�&��� A����« �� IG �� �O!�� �P�...
�����/�( ��� ����M�� �!�� �<��( � ��� �2�/s,p� ��» + � E��:( ��� ��> ��0���,� 0� ������!�9�� 2/����,� S���! �1��!�9�� Q!���1� �1� IG��« )h( . �)1:��
=�� �/&� �����/�(» � ?$+�B� 6 ?���!�� !M� �� 1H�, �2 ?���!�� 5� � ?�O H��#0� ��#f« )�( . �������J� �� ����+ .)�» � E�� ?�#)9/�� ��0I+�B� "1#6�#
b!�a� ?�7!/I� 0#D��� L?���!�� 5� �« . �:/)��8 ?8 +���� :» G ?�6M- � ��0I �:�� =��!<0� ?�!�/��� L�!�/ �0I $ �#0�G "�8 ?�!0a�� ��)�:� =)0� ?$ t�694 ����"�8 ـــــــــــ
.٧٩ـ ٧٨/ ١صحيح مسلم ) ١( .٣٩ـ ٣٨/ ١صحيح البخاري ) ٢( .١١٤/ ١ا;غاني ا;صفھاني ) ٣()٤(Eusèbe, Histoire Ecclésiastique, IV, 22 )٥ (Eusèbe, Histoire Ecclésiastique, IV, 25
^t ��,�+ !� ����
H��#0� ?0#��!� �#0�G "�8 +� Lb) � "��# ���30J�$ «)R( .!'O ��> �� ���� :» + �0� �� %�,� �> �6-<�9�� �� ��&��� �� `�!9��/ IG�� F�:�� !>G T�/�� �1�,� 21/��
�����!�9��« )^( .
����,�!�( ��( + )k�k (0� �G� !>G����,� 2�> �, �� . ��� :» �1�� �0���,� S� %G� ��� �,� �����!�9�� 2/�� � :» + �1 4!91:� ��&3' ���� A�!�� ��( �
.�*9�� !��M ��, ���9�(� �/(! « )j( . ����@�8�( :» +0� 2/�� ���v�� 2�:�� ���,� b !� .�� ��/(! �5� ����!�9�� /�� `!9��� T� . U�/� �� �� � : ��� Q�>+ 6�( ��7�
�� .���!�+ E���( 5��'( D!� 6�(� �E����;�� ������@���, ��� 51���� � 17�G�� .)�'��6�!�' E��! �« )i( .
I!��>/J� ��8���>( (! � + )k�R (0� �G� ����,� @J� @���/� T�1/�� =�+�1�� :» � �>10� �� 2��> ���,� �����!�9�� 2/�� : �1� 5�� 2,9� � 51��
T�!�/� «)�t(.
��&��( ��( + )htf (�� �� `�&�/��� �������;� =�� .->��,�+���!�9�� .) . ��1� �������;� �� :» +� ��G'H� .)���,�_ ����1/�� �%��1/ ��� %�1�� ���� ����9�� �=�
0���,� �����!�9�� 2/�� .���,�+ @-�> ��� �.)�P��� IG�� ��G� =� Q�!1� �1� �1� � ~ ���« )��( .�� ����� .->� ���!� �G� ��&��( .->� ���� Q/( �����! + )ktj ( IG��
��� :» +0� ���'�/� �������;� ���,� ��1��J� ���1�9� J .)7�>�� �%��� =� 2/�� 2!�� �� T�����« )�k( .
ـــــــــــ)٦ (Eusèbe, H. E., III, 24 )٧ (Eusèbe, Théophanie, IV, 12….. )٨ (Origène, Commentaire sur saint Matthieu, XV, 14. )٩ (Origène, Commentaire sur saint Jean, II, 12.. )١٠ (Clément d'Alexandrie, Stromates, II, 9. 45….. )١١ (Epiphane, Panarion, XXX, 3….. )١٢ (Saint Irénée, Contre les Hérésies I, 26, 12..
��,�+ !� ����^�
.�!�, ����� !>G�� + )hkt (� �G�0��,� ��9:; %!�/&� �� 2�> �, ��)�f( ���� P�� %!�/&��)�h( �/�; %!�/&�� �)��( =�� %!�/&�� �)�R( ��1�,-��� ? %!��� ��� �
��� ��� :» 0� ����,� D!����� ��'�/� IG�� �����!�9�� 2/��@�8�( �� U�8���� �S���! ...� )��:�� 2�! �����,�_ � *�&� �=� ��!�� ��> �« )�^( ����> ��� �
��� ��,!�� !���: :» +0� ���,� @�M��� ���� IG�� ������!�9�� 2/�� =�/�� �������� =�+� � �����-��� ��� �����,�!�( ��'�/� IG�� :+7JH� dQd�b� 2�9� � ��1/�� G� @�P�' n�>H�
O! IG�� 6 ��� =�+ 2!�� �H> �)�� 2!: ����6��;� ��� � .�� % . 2!�� �� �� � :» G' P�'��� 4�<���« Q�8(� � :» 6��;� ��� .� ��/�0� ��� �; �b5bP�' K�B>« )�j( .
2;� �� �� ���,� !�M> 6���):�� %G� !�C�»{��!CJ« ��»��>�� 7�,�� ���«)�i( � ��( �� F7�� ���» 0���,� �����!�9�� 2/��« � � =1�+ ���1/� �1�� �1���9� ��
�������;� .dF�� .� ��� !>G��� !��,��� 0� �G� ~��� � �����,� `9� �� ������ E�:�� J+��'�!L��� E��S� 6����>.
0� �G� �( �������,� .)�� ���� ��G�� E��S� 6���): 2/�� �!�:��J� ?/�� ��> . ��� �� �>�3�J� ���3��C� I�� ��� ��> �1� I!��>1/J� ��8���>�� ��,�!�(� � �>�3�
��/O �� �����!��� �2�� �� .�!�,� � �!��>/J�. ـــــــــــ
)١٣ (Saint Jérôme, Commentaire sur Isaïe, XI, 2.......… )١٤( Saint Jérôme, Commentaire sur Ezéchias, XVIII, 7 )١٥ (Saint Jérôme, Commentaire sur Ephésiens, V, 3, 4 )١٦ (Saint Jérôme, Commentaire sur Matthieu, XII, 13 )١٧ (Saint Jérôme, Dialogue contre les Pélagiens, 3. )١٨( Saint Jérôme, De Viris illustribus, II, ……..…...… )١٩ (M-J LAGRANGE, L'Evangile selon les Hébreux, Revue Biblique, 2 (1922), P.
161-181; 3 (1923), P. 322-349. Voir SDB. Apocryphes, 470-475…
^k ��,�+ !� ���
7> ���@�8�( . �����@�8�( B� ��( 4��9� 6�v� =�+ .,! :c�S� v���� ��;� �� ?8��! .M � B� =�+ .M � ��������� =�+ � ���!9�� =�+ ���!� � �����-�� . �1<��( G� � ����� !��� �� ��,�
� ���� =�+ ���!� ���'�� �!�� !'��( =�� ���M�� �!�� 1��!9�� �1�,!� �� �G . !1M>� /��>�� E��O .*9 ��� ���� .->�� .����� ���� ;�1� =�/� ��> � 4!��� ��������» ��,�+
D!�����« @�!�3� � 1�» ��,�+ �������;�« 1� D!'(� �» ��,�+ !:� ��MJ� �/!��« . ����;� ?�, ���G .�» V�! /« � HJ�+�B� q "/#�#! +�$ Lb)�� +�B0�, +I.
,�� ��1,� �H� ���� P<�1�� `!&� P�,���� 7> �� �������;� ��1@� ,�1 ��» 0���,� �����!�9�� 2/��« .!�:� �� 5�G =�+ �~1'� ��� ����9� =�� �O!�� �����
!�';� ��9�� ����(� 6� ����� 6��/���� ���� A�!��� ��(� T�/�� ... �1� �)/&� �)� 0� �� �> �O!����,� . �)��8 ��8 )�B FB��� �:�8 .��� ?������, :» )�B�� ?�)�/��
?�I W09 L) � C .H��# �� +��! ��� $! ?�!I��� . �#! "�8 ?�M�0 �� 5! ��� �#! � =�� ��� ... b!6�] "6�8 F0/# L0��7# !�� H��# ?$ �2!7I$ )�/���
���� L�1���0� C +��! . ... ?���!# c0���, ?# .��� ?# �1���I ��� �2� ... �:6J���*� ?# 1?$ "G 52O� LV�!�# 5�� !I�$ L.��� ?# "�8 .1�� )�� LH��# !�] ?0I 5�
30� H��# .�$ 1?M� . "G ��B!�+�B�G �1��!��0� "/# ...« )kt( .
3)#/�# ?0I O +�� 01#$ NO �� �6� �6�!� 1�6� .� ���� ?0I O� L?� u .��!�/+�B� 3��� ���� �� ��! 30 30���)� +�6�� 06#I L���� �� ?0I +� v��� �2 0#I ?f!�» 3���-/ « �» 3!���/ « �» 3!�IO/ « ... ���!E bO2� ـــــــــــ
.٦٣٥ص ٦ م، جل في تاريخ العرب قبل ا<س:الدكتور جواد علي، المفص ) ٢٠(
��,�+ !� ����^f
0:�-� ��1)�# 5/I� �1��!�� E0��, ��� ��)� �� ��1�/# =�0I .��6 NO "�8 �4)» "/# ?�� +�0�� ?$ �-I�o /%g 0���$�w /Y` 6& /% "6/#� L%Y /%' 0��6�$�
oY /% 6o « )Y%( . �2 +�� �� ���!E bO2�» �I/ 0# 5!�$ �/�2� !��-/ "G ? H� � "��#0� +�� "G 0:�# ?�) ?8 e0�)�« )kk( .+ 1���� 1�!3 �21�! -� �)7�
0� ��� �� !� ���� �!3 �� �> ��� ;���,� ���!9�� =�+ �����!�9�� 2/��.
Q!9� �( ����� ��@�<�: �)/&� ��!9�� ,!��� �� .@�� 3�� �G� ��>� �1 �!�$�!���� .)��! 6��� 7> !�MO �� ���7��� Q:�>J �!�� %G� F��/� J��� 5�� ��*�� �
��M�� ,!��� .+� ,!���� D��( .�*�� �( 7J���;� =�+ �)���� . =1�� 4!/��� ����� �����;� =�+ �)��> .!M( � ���� .���( � =7�� ��� !*��� ����&� �G� ?� .� �O!1�� ��1>� �
!M;� �G� �� ��!9�� .0� ~��� � =7�� � �����( 2�� ��98�� �����, ��� !*������,� �������;� 4��� � ����+ ��� �� ���!�9��.
ـــــــــــ)٢١( J. DANIELU, Théol. du Judéo- Christianisme, p. 103. Voir TOB., note r sur Mt.
4, 15; et note r sur Mt. 12, 17. )٢٢ (Kilpatrick, The Origin of the Gospel according to Matthew, Oxford, 1946, P. 56.
^h
30��07 1��!� ?f!� 6
���)� � ��,� J�� ���0� �� 2��>�� � I!�� ��� �>� .� =1�� ��1>�� �)��+.���� F�!3�� :» #�� 4� 50/I 0# !)�/ =�I 0# ?0 ... ���/�# xE!� "G ;�)@:>/� ND��«
)hk /�� .( ��,� J�� .�p� � 2��>�� �� � Q!9� �>� .�� .�9� �>� .� � �7�9� .7�9 :» .�9� �>� .� � 57��� >���� 2��>�� 5��� "� �P�(�« )h /��f .( ��� �5:� .���
� %��� � �H/� �( 7J� ���� � �.�9� ��2��>�� .� :» ?�O +��0�N��� ?# 50/I ?�$!��« )�t /ih .( �/�/ )1# # 50/I ���� ?_� L.��8�� LW�0� 50/I "G ./��� ���� ?#G ?
W�0� 50/I ��8 �2 )1# # ��8 .W�0� 50/I O: �c!� )1# # ?f!� ?�I� )�� . !6M�����)0:� !�9 ./)0:�� L.�-� ��!� ?f!� ��.
%y 6 ��!�� 50/I� ���!� �c!�:
�c!� ���� �a ?f!� . !)�# �2��#!f !�9, j+/�# �7�7 +�-� :» L�*!6� �>��*�@!R� L;h!S�R�« . �����» �c!�« �$» ���/« 5�/I# 1t�. @�1��!9 �!� � � Q�;�1�
��� v�� ��� �4�! ��/'� ���M .-���1 4!:� ���M� 4!>4�! .��� !��,���1 !>G( &� �» ��!�« � 1��!9�� ��,!� �� ��O!�� �( =�� �J��� ��!�!8 ��� �4!>��� v�� ?���
�P� ��@�8�( ����( �� �> �» n(��!�� �,�(! �� ]D�� ���O ��G�� �� �&:�E « )h� /hh .(
+rJ 2!9�� ��9�� ��!� ��/�� ?8c� ��( :» �O! %���P�(�@� @���!� ��1�9� .1>7�9�« )�k /k( �» �+���9, �7�% @��O! @���!� ���9� .>7�9� .�+2��>�� �.( �� ��
��!9�� �O!��^�
�����« )hf /f 1h (�����&� ���������� � :» c�B��b�nO m6d���B� �2��>@����!b� �@�O!B ���9� [.���« )h� /f (%!��'( =�� ����!9��� � ��� � :» �����( �� ~��� �/�( 5��� �~� ���
�O!�� �G� 5��+« )�k /f ( �-8� x�� �> � �� ����)�� � :» @��O! � @���!� IG !�C ��7�� .)7�9� [x��« )fi /kj .(
q( �7>��� ��!9�� v��� �� �3�! � ���%��/ =�� ��>�J� ��� %b��� ��E� :» �(! �5b���> .@���/b� b.���� 5/&�� =&> « )�^ /�h ( �7>���� �@�8�( !<�1/� d 7> �� !7:�� �( �
���! d ��/! �)v7���� ��b!G��� D!p�� :» @��O! 5��+ �����( @���!� �)��b� l�bb� D!�� o.( !G���« )hk /^ .(� �%!��'(� �����&� ��>!�( �� ��,�;� ��v�� ���� 2!9�� ��� ��� ��7�� ����>�
.)�v� =�+ ��� :» @��O! %���9, ��� @���,�( ����� : �1B���O m6d�1��B� J�1�! « )h� /hh ( z �>9����@�8�( :���� ��� �� �O �� ���!� v�� ����,�;� �� �� :» =1�� %�1���P� ���
���L �� ����> � .)��� %(!� ���,�;� `9�« )kR /�ii .(
�/� {��: G>� L�#B8, 50/I� �1��!8 �c!� �2 ��!� ?f!� ? S=�(�>�� b!0�9$ =��0:� ��#d�� 5!� 0:I!)� ?��# z��!8 z?0���.
Yy 6 �#B8, 50/I� ��1�-# �c!�:
��!( ��9� ��O!�� .�)& 2/�� ����&��� : ��9� �)���(» @���!9� « @-�� v� �� � v� =�+��,�� ���9�� �d��8 ��9�/�� 5!�� . �2��>�� .)� b2o!b9c� �( ���7>�� =7�� � �
��� =����)� ( ��� 2/�� .)����( :» @��O! %���9, ��� @��,�( ) 2�1�>�� �1��� �1� �> ���!�9�� ( ����� : ����O m6���B� J��« )h� /hh (n�pB� �,�;� 2��>�� �( .)� �7>(� � =�+
.�>� !��' 3/��� ��!9��
^R ��!9�� �O!��
���� ���!� v� =�+ �,�;� 2��>�� 6��O �� :» @��O! ����O 6���� 2��> @���!� « )h� /f ( �» !��d' .>� ��� � 6���� .M ����O 6>�( 2��>« )�� /� .(
�9� ���M�� !;��� ��)b������ �2��>�� 6��O dF�!&� � @-1�� �)d�9, @-1�� @4!�1/� � @4!�/ �1,;� �6��1/����� ����;� =8� 2/�� ����� ��E�3��� � � ��)1/� �1)*&�
�!/� !/�� ��!7>G�� . ��� ���! � �)� (@�!�! �G� %�� �� � � :» 6��S� ���&� 5�G>� ���9� .��« )kf( �» @-1��& 2�1�>�� .>��+ �P�( IG�� ��� « )R /��h ( � �» �1�
.�� =�� %������ 2��>� .���<,« )^ /�k ( � �» ��!>G1� .�� 6��S� ������ � « )R /�kR ( � �» ����� E�: �>1@-��&� %� « ) �^ /�k .(��1�G /I ?$ ����6 ��!� 50» V1!�/« 3!���/ ��!�� 50/I =0�{� !IO� :» ��!>G1�� �O!�� �G� �� ����!� ��� « )�^ /h�( �» ��!>G�� .)��� %����!� ���« )k� /�t ( �» �G1� �� ����� ����!� ���
�M �> � �O!��« )�^ /ji ( �» @��O! %���P�(� @���!� ��� ����!��« )kt /��f()kh(.
{���/� :+ �� ��!9�� �O!�� �» 2��>�� ���&� ) ���!�9�� ( ��� 2�! J« )�t /f^ .(
`y � ��()�# �c!� 6 ��!�� 50/I:
�<�» Q�!��« =18� 21/�� �1,�;� 2��>�� 6��O ���&�� ��!9�� �O!�� ����;�� Q�!*�� :» 6��S� Q�!�� Q�> !*��« )R /hR ( =1�� �7��� �» @� ��1� «
2��>����;� . !��C �<��» q���&���« � E�:�� b 9� ���_� �b��9� � =�@�8�( » @� ��� « .��9����;� 2��>�� .@�!�! �G� �b/,�� ��� ���! � ���!��� � ـــــــــــ
...وغيرھا ٥/ ١٠، ٢٨/ ٣٠، ١١/ ٩، ٣٢/ ٧انظر القرآن في ) ٢٣( ... ١٠٥/ ٦، ٦٥/ ٦، ٤٦/ ٦، ٢٧/ ٤٦، ٤٥/ ١٨: أيضا انظر ) ٢٤(
��!9�� �O!��^^
������ F�� � .)��+ ���» ���� ��� IG�� 2��>��« � �1�+ ��!9�� ����> �( .)� �):��� �9&��� ��» F����« ��� ����!�9�� 2��>��» @� ��� F��� @�� �1��� ��1�« )f /f .(
?/���:
» @���/� F��� 2��> �G� @����!� « )hR /�k ( �» N!06�# Lb06�F�$ 506/I O62�� O W()�#� .�)� ?« )R /ik( �» @� ��� F���� 2��>�� 5��� ��P� ���� ��� ��« )f /
f( �» G .��()�# C ?O_� N��� "�8 .1F�30 .�)� ?�� 0#« )k /i^ ( �» 5��+ �����( IG��@� ��� F��� �� 2��>�� � ���� ��� ��« )f� /f� ( � �» 1p oIb�1b� b�l�1b� �b�� �@ ��b�c b�
p4�b!l�r���« )f /�t �� /hR ( �» G R��!@�|/ �?R# Q �)�� �?@��� 0�#} 03�()��*# �I�G C +��! �D�« )hR /ft .(�� .)� �������>�� ���' � �!9�� .�� 5�G ���!9� ��9�/� :» .�E�1, �1��
.)9 �� �F��� "� ��� � 2��>« )k /ji ( �» 0:1�$ 0� 06#� ��#f 50/I �/�$ ?�O30�()�# 0�1F� �I�# 0#« )h /h^( �» .c)b9b �b�� �@ ��� F��� ��� %E�!� �� ��!&>�« )k /
i�.(
{���/� :G�� �!�/ ?+�B� 30J�� �$ � ?0I 0:�# )1# # )� ?�)^( LW 0� 0:�1�-� L����� L!IO !���/ 0:� V1!�/�� LW 0� V1!�/��W)�0� 0: . O62 )1# # 50/I ?I� ��
��!�» .@�)�� �?@��� O| >W�R)@��/ @?RI��� L;!�/S-*� 07�) « )�k /��� .(
oy � 6 ��!�� 50/I� �!1��# �c!:
� 6�P�� � ���!�9�� 2��>�� ��!9�� 4E�!�+ �)�» 4!�/�« I( �+ � ��)/� c5b!l�B� �)��)/� .)&B�� � , ��)/� *&�B�� .@�9 ����,�� ���� 4!�/� ��� . ����/!� .��� �� q"� ��!�/�
�1��*&��� ���!7>G1��� ����9� ��)&�� ��� ��!� ��/�� ����� ��!�/�� ��,� �>( =������7�!�� . ��� �� �G��)� (����( � �
^j ��!9�� �O!��
@�!�! . ?/��� :
» �� ��!�/� � �!>G�� �O! . � �)�!7>G « )k�( �»��!7>G�� .)7�9� 5��/�� %��!�/��« )hh /�j ( � �» ��7��� �� !7:��� 5��/�� %��!�/� ) 2!9�� � (@�� �� !G��� « )�i /
i^ (S� � .)� !�/�� � ��(!� �( ��7��� =��� z ���� .����� �6�� :» !1�/�� � ��(! �� �O!�� �« )^f /kt .( +�/!/ )80�� )�� 306M-R �+:6�$ ?�6I�� ?f!� !���/ "�8 340�# �5!�$� 3!DIO/ �!��$�5�E� L +�/!/0� ���� ?$ .1��� ?# C :» 3��/!/ ?f!� +D/! « )kR( � ���+ 2�3�@�8�( �� 6��S� 4�-�� .�� �( �)*&� ����� !�/�� :» 2��> � 5��+ ���( � ����
5��! « )k^( . 50/I �2)�8 ?�O V!��� L?f!� �:��8 ��/ 0# OG L+�,$ C )�8 ?# .� ?�)B0� ?�1!9�� :» 3�)QB6*� h?06�Or ?�1!9�� �:��8 "�/*� OG R.R�@��� ?# ���R� �>/@�k$ ?�O� «
)�^ /�t^.(
Q?G !� +J� �#B8, 50/I "�8 ���!� �cGQ��# S= ��$ 0:� �6�!8 ?06��� 3��!��:�� 0:��M- �� 5!� 0:#:-� L?��# . 34�6�! +6�!� 4 C0� L!#, �� ��!] 4� G D4 0~ J� DW �: �?1��/� .#�� h?0��� :» �: ?1��� .#�� ?0��� D4 +��! ?# 0���!$ 0#�«
)%o /o .(�#:-� D4$ �0�� !1!�# 4� .30�#B8$ 50/I ��� �� ��8 ?�8� �:��8 S=��R�*!� �: �+I .�R 0� x��-S�RI :» �#B8$ .�G ?�) �*� O *?0� . ?�6�# ��!8 ?0� O2�« )�R /
�tf .(
{���/� :+@���� � )� ( ��1���9� ��1������� .)��/�� �2��> 2!9�� b��>� �( �� 2C!: �> .)� !�/�� ���� .)�� �,��� 6��P 5�G�� ������� ���L��.)�v�� E�.
ـــــــــــ .٤٠، ٣٢، ٢٢، ١٧/ ٥٤القرآن ) ٢٥( .٣٢/ ٢٥، ٤/ ٧٣القرآن ) ٢٦( .٤٥/ ٢٩، ١٨/ ٢٧القرآن ) ٢٧(
��!9�� �O!�� ^i
gy ��!� ?f!� 6» �!IO/« ��!�� 50/I�:
�4!>G��� ��!( ��9� �O!�� .�)& 2/�� : ;� !�1�'( d 1b�d-B' ��9� ���;� E�1��� 0�� 4�!�1��� �� �!� ��� �]!�p>mGd� ��9� ���M��� z.)��M(� .)���9�� .)�� � ����/�� �1�,� .
=�9�� =�+ �/���� ��� ���;� : ��� �.� �>� .�)� ( ��G1�� 2!9�� � ��7��� =�+ ��� �(@�89� �� ����,��� .���� ���)9�� !�&/( K�> ����� ����,�/� ��� � ��)� .)��1��� .)d��� 2/
.)d�!�� . !�!>��� ���� 5�G �7>(� :» 7->+ 4!>G� �7�« )^h /�h ( �» ->+ 4!>G� �)�« )jt /�� ( � �» + ��7��� 4!>G�� �7�« )Ri /hj ... ( ��'/�!��� .�9�� ����( ��G�� ��(
=�+ ,��� ��/��� ���» 4!>G�« ���!9� .)�;2��>�� K�> �� �1��� �1����� �1> p6�1bd>l�c��6�b)s��d:d�c��)kj( ��� �� z( ��» 4!>G�« ~-1'�� =�� ������� 2!9�� ���> :» + %G1� �
4!>G� .@-��/ ���! =�+ G'7�� E�: �� « )^f /�i .( R.R������ .#�0�/ ��:�� ./E0��� c0�8� z5�/ ?�) p��� *.�M�-� :» � N��8 0�F�$ 0#���S��/} ?f!" .G "6��S9�� @?�#} 3�!IO/ D4«
)kt /k 1f.(
O2 ?8 m/�� !�IO6/� ���0I ���9 �$ +:� t9D�# �2 ��!� ?f!� ?$ "��#�� �!�/0�+�B� . �)6@��� L�6�� +62$ ?6# �2�� ?�) 5!�� ���9 bO2 =�E8$ )��
�:��8 RV�-9/ :» �# !� �I�! ?# �V�-9/ NO�« )Y /%'w .( O62 �62 )���#� V�-9/ :» �I�8 VD-9� ?$ C )�!�« )o /Yw ( L» �I�� Q?�$ ��R��8�� �I�8 C VD-9 �?q30-�J « )w /ii ( E��� "G 1)d� .�# ?DI#/� 4 ?# !�7I ��� 1?, L :» k$ 0#� �/6�/�
3���� D4 ��� ?#« )�^ /j� .(`!�( �� .�� !�v� c��>� J 4!>G��� %G� �� :» �� � ��8s!l9c 4!>G��� �� .)�« )^h /hi .(
ـــــــــــ .٧/ ٣انظر القرآن ) ٢٨(
jt ��!9�� �O!��
=�9�� =�+ �/���� ��( ��� !�� ��� ���M��)� ( "� E�1���H� !7>G1� �( =1�� .�� .)���9�� :» !7>G .+!7>G 6�( �7� « )jj /k� .( ��� A�!�)� ( !7>G� :» �1� !>G��
.���!�� 2��>��« )�i /h� ( � �» =/� 2��>�� �� !>G�« )�i /�� ( �» �� !>G�� ��9/� 2��>��« )�i /�h ( �» 2��>�� �� !>G��+ �1�!�« )�i /�R ( � �» !1>G�
2���( �����« )fj /h� ( � �» ?:���� ��9/� !>G� !���;� � �>� �&>�� �G�« )fj /hj ( �» 2�9�� F�/�� .���!�� ������ !>G��« )fj /h� ( �» ��� �'( !>G��« )hR /k�( �» .�! 2��>�� �� !>G��« )�i /�R ... ( !>G� ... ?&�� D!>G�� K�9� :» !17>G .
�_o� ���L�� ?&�� D!>G��« )�� /�� .( ?f!� "�8 5�]��� ��!� :» ��I !IO« )f /�j ()ki( . )1# # .1B�� ?0I 0#0E�)^ ( �:�/06��� v?�!IO6/� 4 ?�O6 "6G .#�
!!#/�0� :» ^ ?�!DIO// ��$« )ft( .
��� �> �� ���� ��� ��9� F��/ 2��>� !>G �� ��!9�� �O!�� �( ����9� ��!;� .9�� 2��>�� ��8 ��( ��9� ��-> �1� =���/� F��/ 2��> ��8 �� ��! . 2�1�>���
I�1� ��� ��> IG�� 5�G �� �%!( T87��/ � =��� �4!�/�� 2�> �� %���(! � =�� �F��/�� �/ ��9�!(� ?�!( ��3 ��� !8�� ��� ��> IG��� �����&�� ��� =�� �9� !� ����.
*****
�8� ���� ��� �H� :+@���� � >� .���( Q!9� � ����,( v� . �����G1�� ��*(��)/&� 4E�!��� ��� �), =�+ I( �5�G � �9�( =�+ ����G� .)7�; � ��9� ��� 5�G ����� .
IG�� �G+ �� ���� �5�G �),� ��� ��> �G_�» ����« �� �� ���� ����!�9�� 2��>��1 IG» ����« IG�� �� ���� �����O» %!�/�«
ـــــــــــ .مرة ٦٠بمعنى القرآن وللد0لة عليه أكثر من »ذكر «وردت لفظة ) ٢٩( .وغيرھا العديد... ٢٤/ ١١، ٣/ ١٠) ٣٠(
��!9�� �O!��j�
��!� ��/����� . ��>� �( �� �9��� �( ���� ��> � K�,@�!�:� 2��>�� @�!�G�� @�v7��� :» @�!�:� 7J� 5���/!( �� @�!�G�� « )f�( .� ���!��1 ���� �G» + @�!�1:� F���1� 5���1/!( ��
@�!�G�� « )fk(. ��!�# !�9 bO2 ./1#:# )1# # V!8� :» ���$ @?}G �!@�R����� �!@�RO�� |4 0« )^ /jj.(
O ��!� 1�� "G ���� 0� �2 ?OG )1# # "G 5��� 0#�» +1��« L50/I =0�f �» 02!1��« L��!8 ?0��� �6DI# �680#B \�E/6�/ �6#I � 50/I ?�#J# tD9�
?�!��/# 6 )�:� ;�/�# "�8 ?�I/ ?$ ���!� �1��!�� . .6�$ ��6M� 1�� +J��3)1# # !0�/9 V!8 HB�� Lc0IO e!0� O�#�/I.
��(�>�� �G� ��1 �1� �1� � �1� �� � ������ ���� ���� ���� IG�� F��/�� 2��( � ����9�0�� 4�!���� ���,� @�9 I(� � 4�!�� ��(� ���,�+ @�1��> 5�1�� ��( .�9� ���� �
���� �� � �)�� �/! �� � �)� �4�!���� ���� 4�!���� �� 4!�M> . .1�9�� @�18�( �(@�'/� 0� � 4!�M>��,� 0� �����,�� �)� � ��1�� �1� � �)�� �/! �� ...+ ��( 7J
� ��!9�� �O!�� !>G» 0���,� « @���!9 %!>G� �!�C J ���� �7�H> 7-��� Q�;�� ���M� . 4!:�4�!)ff( %!>G� 4!�/�� 2�> ��(� �@�8�( @���/� %!>G�� � !� ���� I�� ��� �����!�9�� =�+.
0� �� %�,� J � ��!9�� �O!�� �� �,� ��7�>����,� �1��!�9��! � �G+ 1�,��� �1� ���� G�D� 0 �I �� �E9�G@? 0���GQ? � "�8 )#/�� ?0I �I# 1��+�B� L56� � ��!��
�!�/ ?�) �:-6� )6���/ ?# ���/�# �1�/�2� �1��!�� ��0�/� +�B0�, !<0���0� ���I �!/�. 4!�M> !��� �� 4���9� 6���9 ?, �O!�� �( ? ���� . �( ��� J�
=�+ !��� ��> ���� ��,�� �(. ـــــــــــ
... ١٠٥/ ١٧، ٢٨/ ٣٤، ٥٦/ ٢٥القرآن ) ٣١( .٨/ ٤٨، ٢٤/ ٣٥، ٤٥/ ٣٣، ١١٩/ ٢القرآن ) ٣٢( .٢٧/ ٥٧، ٢٩/ ٤٨، ١١١/ ٩، ١٥٧/ ٧، ١١٠و ٦٨و ٦٦و ٤٧و ٤٦/ ٥، ٦٥و ٤٨و ٣/ ٣) ٣٣(
jk
30707 +�F�/� � � �1�!!#/� 6
� ��� "� 4!�/ �U�3�� $�!���� !�� . �)��- �� "� �!�/� �2 �9�� B����;� �>F�'�� �� =7�'� c��>� �( .�� B ���9�� 5�G>� �c!�/� pF�'�� q�l9p� . ��P�� �� ?3� ��/�0� ��>�
~-'�� "� � 2�3�� 9��� � . c~-'�� �.<�� q�9� BF�'�� �>�@�8�( .1<�� ��l9p� .>� B 1� p �>> @4!:�� �"�� � ���! s~-'��» l�B>« ���d'�� .kC RVD�I� � W�9 �� 3��)� .�8L ���
t�930J�$ .tD�9� O �2� L�W���9 O �2. s2,�� �!�/� BF�'��� �p ���� �� [X��� [.�*p������ "� �> �� Z ��!�!�/� s2,�� c��>� c~-'�� �G>�E����;� ?�, =�+ 4 . ��� �� "��
��� n����� J �%���� �B�' �> .��9�� �c�-'� ��B��G �� �c���� ��)c/&� �� ���>� . J ����1����� pE����;� d ��/! ����>� ���-�� cE����;�� �pF��/�� s����� �]!�!�/� BF�-�� c����� b��>� �( ���
����/�� ,�� �)9�� �� c2�>��.���� �)9�� �� s2�>�� =�� c��9� ���,� . �1> � ��7��� 5�G !�C"�� 3���!� .� !��� � � !��9� !�' �G� �� ��!9�� �O!�:
%y � � �) � 6:
��� ��> ��)� (@���� ����� �!�!�/� �9� @-�> .p6H� .� �)� �1 ���, ����E�: .� ����� ���G �� ���� ����� ��> �� ����/�� E����;� =� :» + �1> 51��+ �����( �7�
%�9� � ��������� A�� =�+ �����( . 3��/;�� 2�9�� F�/�� ��9/�� .���!�� =�+ �����(�« )h /�Rf .( c���h� c��� *.������ ?�# "�8 .� �I )1# # "�8 C � �� :» �R �6*� NOI
�F� kC �NR��� ?# ?�O "G� �N�G*F
��P����� ����� �!�!�/�jf
��I « )hk /f (� �@�8�( :» 5�� � ��G�� =�+� 5��+ =��( ��« )fi /R� .(
��>��)1# # "�8 � � ?0I OG 6� L?���06� ?1�6��� "�8 � �0I_ �� �6 ? �\�0/ )1# # 0#I LW�0� � � "G �0 # 4$/I ?6/I ?# �2 )1# # 506 ?0I W�0� 50
» +�� ?#« ?# +�� L» M�- # U��« )j� /kk ( �» ��1�>�� 2��>��« )�R /^^ .(!�� �� ��!9�� �O!�� !o�� � � � ��� �A�8�� ��!�� ��� �����H =b��n( "� �
@-<� ���!� � >��� �� F��/�� 2��>�� b�p ��� =�+ :» 51��! b51��+ =��( �� 5�G b�1p >���« )�^ /fi ( � �» .�)� ?�� 0# 0�()�# W �2 O 50/I �?R# N�G 0�� �$«
)f� /f� ( �» q( � ���� s2��>�� b�p 5��+ ���« )ki /h� ��j /k^ ( �» l�1p 51�G 5��+ ����� 2�v�� E���(« )f /hh ��k /�tk ( � �» 5��+ �)���� 2�v�� E���( l�p 5�� «
)�� /hi (��!�C� �.
5�G � {���+�� �2 )1# # � �» @?R#« � LW�0� � �» @?R#« L.6��� ?0I 50/I�» @?R#« 0:��8 )#/8 �-0� c0��$ . 5�a ���� 4 L�:B ?# L)# #� :» �6I +�6�$ 4 +�
5�a ��8$ 4� C ?<F9 )�8« )R /�t ��� /f� (» ���� 4� ... 56�a C 4« )Y' /ig(���07 �:B ?#� vL C .�G � ��» �?R#« 5�a .O2� �62 !206M K�0�/
?$ "�8 +�))1# # 5�a =�07 !)�# �2 W�0� 5�a.
Yy +�F�/ �) � 6:
�� ��O!�� ��P�����@�8�( �� �( �F��/ ��P�� �» �����« �� � �P�( �� . ��>��� �.���� ;� E����;� =�� n�sP�q( � n�> s����� b!)*c� �( � . �.)�1�� ��9�� �.)� G'H� �)�
�.)d��dM(� .)��d � .�!��'( ����/�� �.)�� ����
jh ��P����� ����� �!�!�/�
������ 5�G� E�: �> 2!9�� :» E�: �>� �@��b�l�d� 2��>�� 5��� ����P�« )�R /ji ( �» ���P�( .)��+ ��PB� � ����� b���b�B��� !>G�� 5��+« )�R /hh ( �» b��1/ .>�p�1)�� .>� b���b�c��� "� ��!�
.>d�� ��G��« )h /kR ( �» ��B��( ��G�� dF�M� "� G'( G+� s��1��� c�1d���b�B��� b2��>��« )f /�j^ ... ( � n�> ����&� �� c���b�c� �G+ ��!9�� �O!��� ��P�� ��� �F��/�� 2��>�� p6��O ��
!:�� �� ...=�� D!����� !��9�� ����H� �):�/�� [.�� ��� �� :» 50/I �20��/f ?�O� RW 0� N1�! ?# �+QF��*# .D�$ ?�*#��@���« )R /��h ( �» 5��+ �P�( IG�� .�9�� ����( ��G�� D!��
F��� �� b5��! �« )fh /R .(�?�,��� 2��>��� ���L� �b�����( .( ����> b�������> F��1/��@�9 ��!9�� �O!���� .L� J ��� ����� U���( � ��� �)� 5�G� :» ��� �� ?�9�!�
�:�# ) ;!0�� ( ?��#d#� ) 5!� ?# ( N�G +F�$ 0#� ?��#d� ) ?f!� ( ?# +F�$ 0#� N��� )�� �!�/+�B� (« )h /�Rk ( . ���<��� .� �@� ���/��� :» �1� "�1� ��O
q�l�d b�p n�sPm�q( �bb� �d�l�d��+ n�sPm�q(« )� /�i ( �» n�sP1m�q( �bb� b5l�d��+ n�sPm�q( �� ���L� ���L��� b5p�l�d l�p« )h /k�k �Rt �k /h (.
��P�� � �� ��!9�� �O!�� ��P�� �( 5�G � {��� F��/ . n�1�P���� ��(!1� ��G���F��/�� ��!9�� s��P���� p ��� =�� b��c�b)m:b� :» �?@�RO| h+��@�0�� �N@��}G 0��S�FS��$ 0Q#R# �N�� @�R� �=S�>I @?}G
�NR�@��� @?R# �50�/RIS �?�k$�!S���« )�t /ih .(
`y 50/I �) � 6 :
d ��!�!�/� �7>L� �� � ����� pG'Y� �B���, ��� B4��� ��P����1�» p�1��> s2�d�p>��« )f /��i(1� ���-,�� !�/&� 2/�� �I( �» �)��> 2�>��« �1/&� �O!1�� !�/&� 2/��� �
1�» q�l�d l�p n�sPm�q( IG�� s2��p>��� ����/! =�� c�d�oPd� IG�� 2��>��« )h /�fR .( =�� ����[��( � ��G�� D!����� b� �( I��)�=�+ �P�q( �� ���bPl�
��P����� ����� ��!�!�/�j�
��� :» 5��+ n�sPm�q( �� ���!&� 2��>�� .�����O ��G��« )�f /fR ( 2!9�� =�� ��� �> � �]!�G1� .)� �� =�� �.)�v� !�v� �]���> .��3�( ��H� ��/!�� =�� ���,��� �( ����;�: ) 4 (
���/ : �+hFS�k$ 0#D�0���� ?# ?�/-<0E "�8 *50/I .�G ?���06a �:/6�!) ?8 0D�I ?« )R /��� ( ��E�! �� �����C I(» ���v�� 6/�� G+ �)� ����!9 .�9�« ) ���-,��.(
�� G'( 7J+ �<�: F��/�� 2��>�� � 5!�� .� G+ %G� ���) ��� =�� �� :» ��3�!� � E�: 2��>�� ��« )R /fj ( 4�!�1��� 1� _� ��13�� ~-1'��� ���0� �( Q!�� �
0����,� �O!��� :» �� ��!�/ �*#@�R�>/ "/ c�� "�8 �/�+�B� �>I@��}G �+hFS�k$ 0�#�« )� /Rj .(
oy ���!� �) � 6:
B��l�b�b� p 9�!:�� B ��!�!�/� ��P����� ����� ��!�!�/� =�� K��� �� =�+ A�� � ��)@�!�! =/��� =/�� .���!�� ��� =�� 3��/;�� E����;� ?�,� . ������ .� 9�!:�� %G� :
» 7�/� b�,� ��@-���� �"� p « )f� /hf ()fh( A�� �)� =�( ���� �)/&� ��� � :» .>� U�!:�@���� �� =��� � ����� � « )hk /�f (��;�� �/!�� �)� E�,� � E�� :» �1 �1 7�1/
���/! � 5�� ���/!(« )�^ /^^ .( ����;� ��/ �����; ����� �( 7J� ��� !�� �>� .�� �)��+ .)��)�� : » �I��� ?# ?�O ?�� �I�):�� �I ?1��� C )�!�« )h /k� ... (
@� !� ��( ��� ��/ � 7�/� ��� 7�/ ��� . =�� F!&�� �G� .��» 7&'« 9�!1:���� ���� .1� 5�G> "� ����!( � �» Q98« ����� ��/�0� . �� :» �S�
ـــــــــــ ... ٦٤/ ١٠، ٢٧/ ١٨، ٢٣/ ٤٨، ١١٥، ٣٤/ ٦: أيضا القرآن انظر ) ٣٤(
jR ��P����� ����� ��!�!�/�
@�&98 .>�� �( .��� �.>�� "� Q7&' « )j /RR ( � �» ��!� .1>� ��!� J� !/��� .>� "� !/9��« )k /�j� ( � �» B'� .>�� Q7&'� �( "� ��!��F @�&�98 ��/�0� « )h /kj .(
5�G �,��G3)1# # 1? �1�09 0:��!M 0: L��1��# �1#, +��! �2 :» �1#$ +I �� 0�7�� )�34��! « )%i /`i ( �» +��! �1#$ +I« )%l /o' (!� L ?�I� D4$ 5B� 5!� +��
:� ��09 �0�! �1#$ +I +�B� C 1?, v)�:� ���!�I ���!� 1?�� 4� L)�:� +��!I6 0» ./0�! +�B� �� ��8$ C�« )R /�kh .(
gy ?��#d# �) � 6:
?0#F�/# ��!�� +�F�/� ��!� +�F�/ : .6��8 )#/��� ��!�� !1�-� ��!�� ���� ���:� ��!9�� ��( ���!�9��� . ����� �L� � !1'S� ��� �1)� =1�� ��1>� J
.��/�� 3�!��� . �17�; ��!9�� ��P����� ���L� �( ��<�!/+ ��� =��» 4!>G1�« �1�P���� F��1�� ��!9�� ��( �7�; ���!�9�� ��P����� ���L� �( 2!9�� � ��7��� =��� ����!�9��
����.
� �)� 2!9�� � ��7��� �� :» "6G +F6�$ 06#� L0��G +F�$ 0#� LC0� 0D�#f ��� 5����� W �� +��#�� ��2!�« )k /�fR �f /jh ( �» ���� : +F�$ O0� 0D�#f
��G6�I�G +F�$� L0 .�:G�6 ) � �I:G� 0« ) ki /hR .( ����@�8�( ��<�!/+ ��� �� :» ����( ��G�� D!�� 7F1��� �1� 5��! � 5��+ �P�( IG�� .�9��« )fh /R ( � �» ��G1��
F���� 5��! � �P� ��( ���9� 2��>�� .�����O« )R /��h ( � �» =�+ �P�( � ��9/ G+�� � `�&� .)���( D!� ��/!��1 F��� � ���!� �� ?�« )� /jf .(?�,�� ���� :
» �>�� ��( ��1E�: =�� .�/� 2� 0�� 4�!���� ���� =����,� .1>��! � .>��+ �P�q( ��« )� /Rj .(���+ ������ �1�> ��P����� .��/���� ?�,�� : » �:�6# �6�� �6� ?�96�!);!0�� ( ?��#d#� ) 5!�(
��P����� ����� �!�!�/�j^
N��� ?# +F�$ 0#� LN�G +F�$ 0#� ?��#d�« )h /�Rk �� /�i (.
I!�!8 �G+ ��!9��� ���!�9�� ��P���� -> . �( ��<�!1/+ �1�� =��� 2!9�� =��0�� 4�!����� ��G'H���,� E��/� E��/ �O!��� .@�7� �� ���L� " ���/ ?�,�� ��>� �G)� .
��)��� � �)� ����/ ��� ����� 4�!����� G'H� ��» ����*��« )f�( 0�� G'H� �� ���,� � %���.)��� �� ����v�� �����/�� � �)� %��/ ��)fR( %�1�� ��!9�� �O!��� G'H� �� �
��/ � �)� %��/ ���» ��M� Q��« �1�� U�1��( ��; ���� U���( � ���� � %!; ��98'� G����� :» �� LR.}@�6*��! "���8 +(F>� ROD �50�/RI�� *.�@�*��!�� R.��D0� �>�R#f �506�/RIS
k+6@��� @?R# �+hFS�k$ O|« )f^( . G'H� � ��(@�9 �>��� ��1��9� ��G�� �����3�� ���/�� � �)� ���<� :» q�l�d l�p n�sPm�q( �bb� �d�l�d��+ n�sPm�q( �bb� p��r��s� �r�bO« )� /�i (@�� ���!9� ��G��� � �(
» d�bO IpGr�� rJ+ b�d�+ J n�l��<�b!l/�+ ��B�b� p�s� m6« )�t /it .(
*****
��> 5�G � {��� :+� ��� �� �<����( =�� "� ��� �+ 1� ��!9�� �O!�� ��P�� � �� ����!�9�� 2��>�� ��P�� �/&�+��� �� �F��/ ��P�� � �� F�-�� ��P�+ � �> � �1� ��
�� �!�/ ��/�0� ~-'�+�� =�� E���� G� %��� ��)� . �)� ��L/�� ��( : �1�� Q�!9� Q�> F��/�� ��P���� =���7��� ��� ������ 4!:�� �7'�� IG�� "� ��( � �� .( � .�9� �>� .� �
� 5- ـــــــــــ
.مرة ينعت اليھود بالظلم <نكارھم المسيح ٩٠انظر القرآن حيث أكثر من ) ٣٥( .يه عيسى، حيث المسيحيون يغالون في تأل٧٧/ ٥، ١٧١/ ٤ أيضا انظر ) ٣٦( ... ١٣٦/ ٤القرآن ) ٣٧(
jj ��P����� ����� �!�!�/�
@���� =��� "� �� .( � %��� ���:�>� �9/�� �>� .� � ��7��@�!�'( b� �> �� d�b�b� �!ln( B���� .d��b9�� b�p b��)���
���M� � ���� :+�>� ��� b��>� �( �� �1�v�� �17�9�� �1��G� F��1/�� ��P���� Q:G'( �( ���� ���!�9�� ���;� � �������� ����( 2/��� � ��+ �1�P���� �17�� ��>� �( ��
�� =�� F��/��» .�9� �>� .� � �7�� .�>� !��'« ! !'O E�: `�!��� ���>� J� : "� -�@��73'� ����� !�H� �7'��� �0� 6��39 �>@�!�! �]�7�,� ���� !)*�� ��), �9� �7�9�� ��/
@�!�!� ��<�!�, 5-�� J� �3 `!;� =�� �B��� !�P�� E�/�� c2���( �� cTr�d&d�d� ��7�1/ ��Q���� �/ . 5�!�( ��+�><- ��, ��,�� ����� c.*9 �5: �! �@�8�( `�!1��� ���>� J;� !;�� �� mQb!9c� .� ��; ���� ��(S� �( d ���!�9�� BQ!9� ��> ����! ~� �)�� ���� d
0� ��M(� E����;���,� �( �( �( 2�1�> �( .17�9 ���� F��/�� ��P���� �7��� �( ����3�/�� �� ���� ...@���� �( ���M�� !;� ��� �7>L� IG�� �( ��� �� =�� !�!�/�� ��9� ��>» �1
2��>�� .�� %���« )�H/� .)���): ��&>�� �.)� �):�/�� �. :» �+� 3)�:6� C06� "-I �6��� 50/I ��8 b)�8 ?#� �I����« )�f /hf .(
��>� �( �G+ �� � .�9� �>� .� � .7�9� ���» .�>� !��'« . 2�> �� �,� ��/������ �� !� ��� !�C $�!������ !��';�� 4!�/�� . � 1 !� ��1�� !�C ��>� � � ��1>��
!� ���� =�+ ��)�,�� 4!�M> ���� : ��� !��� � ,��'� ���� ���� ��)��� =�!�� �� 4���9�� =�� �� ���!��� ������ x��P �� ��P-� �E�!� !�C �� �7������+@�&��� %��� ?1�!(�
� �/ ��9�!(��� ?/���� ���� ����� ��>�/ ��� �������� ������� ����-�+� ��� �2��> 2!9�� ���� > �� ...���� =�+ ��)�,�� �)7�> . 4�1�� �� 4P!���� ���!���� ��':�� �)�
��� . ��>� ��!� ?f!�+�B�G �1��!�0� 1��. �.17�9� � %!��� .��9� �( ��� =�� ��� �>�/� ��9� �X7��d� � dX������� .���9� � 2��>�� �� � b2�9��/�:�� �<� 6�9�!...
ji
30��! �D��/ 0# �D��� )1# # 6
�>� .� � ��� .7�9� ��9� .�9�.7�9� � %!��� .7�9� A�! . 2!19�� � ��7��� .��9��@��� � ����/!�� ����� �� ��/�<!�� ����) � ��> 6��> �> �����1/�� ���1����� 6��) �
>�1�� =/�� ��� �� �1���( IG ���� ��<�!/+ :» .>��+ "� ��/! ��( ��<�!/+ ��� ��« ) R� /R ( �0� �� ��� � ���,� ./��» .7�9��« )fj( ��>� �» ��1)��� ?�1, �� .7�9�
6�>��� 4!�:� ��9��« )fi( ����>�� ��9� ��� �%G�-� �/!(� �» .1;� ��17�9« )ht( . %dG��� ��/!�� ���� �:�� �>� ���� ������� :» oT�n(� �"� b.-> l���( l�( 5�:��( �p� �s� p���
l!G��� m$��� ��� � !�v�� s.l�p�l9r��� �� Z b�mCb!b� [��, [!��� m*p��« )h�( 1 !� ���� .� �>� � .�� !�' %G� ���9��� ���)� ... ����/� �!E� 0:��8$ L.�# �1��� H��# +�! !M� ��
�� +0� ������!I =�� �� ./M8 :» 5�� �D��� ?$ 15! 0�0��$ )�« )hk( .
��M =�� �1� ��1 �>> �X7���� !G��� .7�9�� !7:��� *9� ��� A�! ��/!� T�/��"� 9�� .�� ���� ��/!�� !o�� � � ���� %G� ��/�/�� �) : » ��#d� �� .��8)� V�I
�� .� ?��#d� V�I� ^ .� @?}G ?�!���� V�I� ^ !D��# �� .� ?��#�� V�I� ^ .� ��#�� ^ �����@!*� �« . ���� =�+ b~B�d'� :» p4!�:s��� b�p b���0� �H�« )hf( . ��>� �( �G+ ��� -�
!��.��/�� 3�!��� =�+ .���!�� b����� c�7&� �]!�G�� �]!�:� q��/. ـــــــــــ
... ١٨/ ٢٦، ٨/ ٢٣متى إنجيل) ٣٨( .١/ ١٣، أعمال ٢٣/ ٤نفس المرجع ) ٣٩( .١٩/ ٢٨متى ) ٤٠(
.٢/ ٤تيموتاوس ٢) ٤١( .٤٢/ ١٠أعمال الرسل ) ٤٢( .١٧و ١٥ـ ١٢/ ١٠روما ) ٤٣(
it .7�9� ���
��1�� zs���0� =�+ s����� p4���� n�p/l!q( � 7> /��> =�� !� ���� &��' �������+ ���� U�b/ ���� �U�b/ s���� �b!7:� ���� �[!�:� n�p/l!q( � ��>� �( ���� . n�p/l!q( �G)�
�.��1��3' � .)�7>P�� �6��S� .)� ������ �"� .-> .)7�9� �>� �.)� �� �2!9�� =�+ ��� � ?1, �� X����� .)���J ��-8 �� ����> ��9� �.��/�� 3�!��� =�+ .)��)�� ���1;
�J�;� 4!M>� . >���� 2��>�� .)7�9� ����9� J � .)7�9� ��� A�! �� , .)�1�� �1����0� �; ����L ����>�� 6��S�U�/��� ��>� �7�� ��� . �� :
» ���L�� =�� "� o�b �� ) 2!9�� � ( �1��� �.)1/&�( �1 @J�/! .)�� d�b9b� G+7>P�� ��p���O .)����� � >���� 2��>�� .)7�9�� �.)+ ��� [�-8 �&� �� � ����> �« )f /
�Rh .(�!�! ���� �G� ���!�)hh( .
�� �@�8�( :» @J�/! .>�� ���/!( .>7�9�� �.>�7>P�� ������O .>��� ���� �.>� 2��>�� ���9� ����>� .� � .>7�9�� � >����« )k /��� .(���� ���!�)h�( .
=�� �� Q!�� ��G� ���9��� %!�� ���(q( �� @J�1/! 2!9�� =�+ �/! @�!�1:�� � �@�!�G��@�v7��� � ���! 6J�/! . 1�� :» + !�:�� !�G� 7J� ��( �« ) ^ /�jj ( � �1 ��@�8�( :
» + .>� ��7� !�:�� !�G� ��« )�� /k .( .�9�� F� ��� .7�9��( G1� �,; ��/!( "� � % �)�� :» +@�!�:� F���� 5���/!( �7� @�!�G�� « )hR( � �» @�!7:� 7J� 5���/!( � @�!�G�� « )h^( �
�» ����� �)�( ��+@����: 5���/!( �7� @�!7:�� @�!�G�� « )ff /h� (» ... ����� =�� ���� .)���� �) �� ���E�/��� ���,9� �( :» .��,��(+l� ! � !>G .>E�, �1,! =1�� .>��
.>!G��� .>� �« )^ /Rf �Ri (�( � ـــــــــــ
.١٢٩/ ٢و ٢/ ٦٢ أيضا انظر ) ٤٤( .٢٣٩/ ٢ أيضا انظر ) ٤٥()٢٤/ ٣٥، ١١٩/ ٢) ٤٦. )٨/ ٤٨، ٥٦/ ٢٥) ٤٧.
.7�9� ���i�
@�8�( :» ��>(���1@��,� �� (���( �1 ���( �( .)� �,! =�+1��� !G1 ��« �) �t /k ( � �» � ���,( .)� !�G� .�E�, �« )fj /h .(
��� =���@�8�( @�C-� ��> !'S� �� ����> �( !G��� "� � .�!17:��� ��1��� �� F��� =�+ .)��)�� :» �1� .>!G�; �O!�� �G� ���+ ����(« )R /�i ( � �» 2�1�> �G1�
�.( !G���� ����� ��� IG�� F�� 5!�� %���P�( �)��� �b� D!��« )R /ik ( � �» 5�G>@��O! 5��+ �����( @���!� �)��� �b� D!�� �.( !G���« )hk /^ ( ��� �» 51��+ �P�( 2��>
�� !G��� �� x!� 5!�� �� �>� -�« )^ /k ( � �» @���1/� F�� 2��> �G� @�1��!� ���* ��G�� !G���« )hR /�k ( � �» ��� �-� �G� �� ��!G���� ��« )�h /�^ .( �1�
�O!�� T��(» @������ ���/�� D!:�� �!� D��� E�: �>�« )�R /ji .(
�+ 4��)1: ����3� �( 7J� .)��� �� ���� �� E�, � ���L��� ��7��� F���� .� �=�� ����>�� �.)���� �� .���( IG�� .�9�� �� .���H/�� 2��>�� .�� %��� � !;� � ���� .
@�!�! .)� �� � � :» !IO +2$ ���G ?�#��/ 4 �/�I ?« )�R /hf �k� /^ .( %G)� .�E�, �� ���7>H�� ��/��� :» ;)/2 ?�#� 1 �� E!� 50 �$ ?# ?�#��/�« )kt /
�f� ( �O!�� o�n( �� �"� ��� � ��» ����! ��� � �>« )f /^ .():� =1�� �1�� � .7�� �� �� E�, � F�� :» F����� E�,« )fi /ff ( �» .>� ��(� ���! 6J�/! .>v7��(
��( T���« )^ /Rj .(@� ��� ��>�� "� =�+ ��� =7�� ���3�� @���( :» ���'�� ���! F�� x!' ��,!'(� F�� �'�« )�^ /jt ( � �» �1� F�1� ��1/� �1� �9,�
��!'S� « )kR /jh .( ��> =�� ����H� 7> �� ��� !)�:��» ��;�� =�/�« .
U�8� ��( �1��� ��P � �� !*��� �9� ��!9�� �O!�� �� %�,� � �>� ��� .��9� ��» ��M� Q��« .�)��( =�� !�';� ��&�� �� Q7 ���/�.
ik
�9��#/0
� )B� D4$ 0���8 5�� ?# ?0I 0#I 5�� ?# �:� L.#D��� ?0I ?# ��� c!30J�$ 30�0/I ��!� ?f!� c!� )B� D4$ .��8 )#/�� !9f. �� �)� ����� E�!� > �� ��> �>�
�1����� �1��� ��,� F��/ 2��> ��� �O! E�!� ��> �G>� �!��/�� E�!� � "� ��� ��G( ��� � ����M(� ����9��...
6��> �G+ ��>�� =�+ ���'�� ��_� ��>�: !�M� J� ����� �)/ !� ��� =�+ ���)����,�+ �!� �� �O!�� .��9� ���� !��> %��� �����!�9�� ��1/&� �O!�� ��; ��>�: ����
�>�:�� ����� !�M� �����+ ��� �>. .. 4�3' .����� ?�3�/� ��( J�+l� �O!�� �� Q:>�� .�dXd�b� �> ��;� ��� =�+...
��7�( !�C O0/�, "�8 L?��!�/�# �0 �$ "�8 0�)#/8 OG» .I)��« 3�7# L �� L� L+�F� �� 0:9�!0/ 5� � L���f!� !��� .��/!/3)B 1�02 c�� 0��) V�I� �2� L :G ?
��0�/ 0:�-� �2 �DI# ?f!� ��0�/+�B�G �62 L�6�!�� �DI# 1��» +�6�-/« 06: 5�!�/� . ?� )�� NO ?# )DI�/���...
���� � +0�/ :G !�/�� ?$ \�E/�� LO2 0�<)/2 )�� L0�D�» ��!� ?f!�« �� 0#I L�DI# .��$» +�B�G 5!�« �2 0#I L» +�B�G ?���!��« ;!0��� ��!� �F� � O
?������, . =�0I 0#I�» 0:�0/I "G "8)>/ �1#$ +I« )og /Yw ( +I� L» 50/I 0: ��!�« )%g /o ( 5!�� H��$ L30J�$ » 50/I « ...
��> �>�+�B�G q "/#�#! 3��$ ���! )���/� 0#:�8� L)�� 0#�� +�B0�, +I+�B0�, =O9$ !, ��#�!�)�)� �� �# +�B0�,� L��� ... ?�I� OI2» +�B�G 5!�«
3) � � 0:�#0:�G 1�J� ...
\�! +�-
?�) "�8 ?�) ����� �1��!��
34�$ )1# # =�� �� �1��!�D� 6
30��07 ���� +�� ���� 6
30707 ����� ��-�� � �1��!�D� 6
30��! 6 » �1�� ?�1)«
]Blank Page [
i�
34�$ )1# # =�� �� �1��!�D� 6
�W�/ � 30-�� ���!�� ?�) F0B � �DI# �� 0:� ?�!D��# ?� <0� ?0�2! "�8 v�2�� =F6]� v.69�!0/ �6� ������ �)0:� 1) "�8 L0:��/8 A�!� ?# !�7I ��� +�
�� ��!F, ):�� 0#I L0:��-� ���I» �506/I� v0:��d6� !�)� 1�� 0:��8 �0�� v�DI# !07f �2� L.��8 )#/�/ +1F�#» �+�B� ?���!�� 5� �« ... ):�/� )�6B� "�8 !0�9, 5/I
?�)��� .�!0�#� bd0�!�$� .#0#8$� *b)�� *bp)�B ?I� ��� v)1# # =�� "�8 "aE �08 ��!��0:#�0�/ ?8� �1��!�� ?8. ����!�� �>� .� �>» ���<�/��«� �» �����9�� ��/�/��« �
E�&�����» ��M7�����« ( ��������9�� ������ =�� ������ �( !M.
%y 5�DE# )�8 �1��!�� 6:
*8 )� !6I� ���6I L�61��20B �6� �0��, �)0�8 �J�! ?�O ?�� 5�DE# )�8 1) ?� ���!���� L�h!���* ?� ?0#78� LA B ?� C )��8� L+�-� ?� �!#8 ?� )�F� LW�1)�
!I ?� )��$� Lc!� 50�!� L+��� ?6� ���� ��$� L )0�, �)80� ?� ��� L !�# 5� �#!�« )�( .�!�C� � . .)��1�+� .)����1� =1�� 7��� �4!�/�� 2�> .)�!>G .)9�, EJL�
.�������.
�� � 2�3�� ��� ��» + ��9� .� I( �.���!�� 7� =�� ��> �7� .���;�« )k( . ����+ �� .���!�» Q����� �����« ��� �<����=�� .<���� ����
ـــــــــــ .٣٦/ ١ابن الجوزي في كتاب ا0متاع، انظر السيرة الحلبية ) ١( .٣٧/ ١، السيرة المكية ٤٨/ ١ة السيرة الحلبي) ٢(
iR ��� 6�� �� ���!����
1� �O!�� �� Q������ 5!:�� `�!» ���� ���« �» .���� �����« )f( .» 6E�, � � 7��( �������� ��&����� =�� ��> 2�3�� ��� ��H� �):� 4!�M>« )h( .@�9�3 �.���;� 4���� .� �
5�G =�� ����>� .�G+ .���;� ��9� .� 2�3�� ����.
��!�/ � !�9�� ~-'�/� � 5�G =�� K��( ���� %���1��� �1���9�� �����(������ : 2�3�� ��� ��> ��» )<�>�� a�! E��� � b!'�� �]�!� �4����� [2�,c ��>� ��
E�!�� �7��� � ���( ��� ��/&� =�� . ���>�1/�� .93(� �9� ��8! !): �'� �G+ ��>����� �� �7�'��� %��9� ��>� .��*�� "� �-, �� !7>&�� . !1�3�� ���<� � ?�!� ��>�
a������ �� ��� ��> 5�G�� ���,�� ��L! �� :!�3�� .93 .�� �� �� : `���&��« )�( .
��� D!'( ���!� :» 06:�# Lb)� �/ "�8 j+)� 0# 0:��� L5�E# )�8 5�0�# ?# �!0I#� .��� b!#$� Lc! !0] �� .7D� /� LW�9,G !�E� \�!� ?0I "/ L?�I0�# .#0�E
./)<0# ?# +0�B ��d! �� A� ��#�! /� L!O�0� bd0��� LW!0� )� .�E�� L !#9 .�?0�!8 =�� V�E� 4 ?$� L�)�d# +/�� L�!0 # U0I�� L0�F .��#� L.�-� "�8. ��
��� 5�G :» "��+ E�1/�� 21 �9�� ����/�_� �/��� �)�� DbP,� @�!�� !���� �G� E�!� �� ��E�/_�« )R( .
��5: ���� �!�:� 6�&���� 2 ���� %G�=�+ 2�3�� ��� ���� . �8�!� �.��1�Y� � �1����� �4!1'�� �1�!��� ���>�/�� =�� %L�'/� ��M7���� ��������� ����+� 1����
2�/���� ...=�+ !�:� J ����M� ������ =�+ �� z.���;� �������+� ����)��� =�+ ��+ =1�+ ��5�G�O P�,���� 7> �� s��d��!9�� ��d����� � ����!����.
ـــــــــــ .٥/ ٩٨، ٤٣و ٣٠/ ٣٠، ٤٠/ ١٢، ٣٦/ ٩رآن الق) ٣( .٧٢/ ١السيرة المكية ) ٤( .٢٣ـ ٢٢/ ١، السيرة المكية ٤/ ١السيرة الحلبية ) ٥( .٧٣/ ١، السيرة المكية ٤/ ١السيرة الحلبية ) ٦(
����!���� ��� 6�� �� i^
+ 7JG,� !�� 5/I )�)�/ ? ?�I0�#0� .#0#/2 "�8 !0�9�G !��E� +0�B A� � .#0�E 0��*�(���*� c! � ���� � �» R�Q���*�@��,« �1��!�� ?#� ��1��(! �1> ��)�� ���!� ����
��9<�,�� .�93�� ��>�/��� &:��...
G .�0�/� 0� )DId� 0#�, ./#)0�# �1�����, ���� " c�6� "�8 ?0�2!� !0� .3!�7I� IO/ 0#6�:�# �1) /� �:� .80#/B� �:�G ./� ! 5/I !. M �3��/�� ���1@- :
» @��� 2�3�� ��� ����� �M���� Q/( %���� �!,��� �� ...« )^( @-<� ���9�� ��M����� z :» 2�3�� ��� �� : !��P�� (!� ��)��� � !�� =�� ���P�� E��:�� ��! �� ���� ��� «)j( z
�� !>G�� DP�,�� �» @���� �( 1���� %��1, %G'H� ���: �! ����( %��� � ?�/ �/ �� ���;� {��9� 2��! =�+ *�>�« )i( ������ 4!�/�� ��� z» + �1��� � x!' 2�3�� ��� �
�( � � 1 .�:�� ��( � 2��! ��� 1 ���� =�( =��1 @�1�� "� %� @�!1�M> .P1�� ��1>� � ��9��« )�t( ... !�C� !��'( � 5�G1## E� � ?0I O 1�B "G !��� 0� 56�DE# )6��
b!1��/ "G �$ L�1��!�� .�!0�# "G �0/0�� L.�� . 0�/! "G�...
Yy ^ .�)� ��)2 6
c� E�: ��� I���� �� Q!9c� .�!>G .��<:��� ����� �� ���9� !�� �I( �)� �>� .�� . ���7��� ��)���� "�!�v� �&3 � . �)/� ���!� �F�� �' D�/ �� �>!�� .�» >!�«
�)���>� � ��:����» ��( �.(« 4�1���� =1�� �1���!�� �1&3�� !( 6!���� ������ ���!�� � ���)��� .@�!�M> �)7�,�� �)���� ����� ��>. ـــــــــــ
.١٢٢/ ١، السيرة الحلبية ٧٣/ ١السيرة المكية ) ٧( .٤٨/ ١لسيرة الحلبية ا) ٨( .١٢٥/ ١نفس المرجع ) ٩( .٧٧/ ١نفس المرجع ) ١٠(
ij ��� 6�� �� ����!����
c�� �)� ��� ��� Q! :» ��( �9� ��( 6�(« )��( �)�� ��� � � :» x��P1�� �( %�!1/ � ��( �.( x��P���� 7�,�� ��( � 4(!�« )�k( .
� T�,!� �5�G =�+ ��80�� ���)�� =�� ���> ��� I���� �( �)/&� �-/0� !����.��/�� 3�!���� . ��� 6�M(� IP�!�� !'&�� :» + �1��� .���!�+ ��� ��&����� =�� ���> �)�
���!8(� ��&� �� �!� �� ��P ��> �> �.-/��« . =��9� ��� =�+ ����/J�� ��7>(� :» + �7�l�,! ��>!:�� « ��H� � 2,�» l�( @�>!: %���,( � ��( ��>� J « )�f( . =18�!� � �
J�� �E�&:�� �:� ���/���� F7���� �/��/�� -9�� ��M( ���� � �<( �G� �-> :» .�5!: ������� .���� .��>�� =�+ �!>�� 2-�;� � ���� .-/��� 4-��� ���� ��; ���b�/�4!��3�� .��!;� 5�G ��>� J� + =��9� "�� ���0� ? 7J ... ZE�1�� B 7� ��'�!L�� ��� ��
2�(� . E��S� ?�, �� .PJ �G��« )�h( . 7��H� IP�!�� !'&�� .-> �3��/�� �-,�� ���( � ��<�/! 5�G �� Q7�(� 4!�M>)��( .
��� �������� %���,( ���+ =�� ��9� ��� ���� �):� :» � 2-�( � ��( �P( . 6�!��3�� .��!( =�+ ��!��3��« z =�� !�/�� ��( `9� �� K���/��» ����> ����� E��O ��(
���( ?<�!:� ��>�/� I( ����L1.)<� .��> .)�� ����1&>�� �; �!1 �17�H� Q1��� J !!��3 «)�R(.
� � {���1 �� ��� ;� %G» ��&���« ���1)���7��� ���� I� �» .���!�� ���« � �» ��!)3« � �( ���> �)�» ���/« 1����! �1� �)>!�� �.-/0� �� » ��1:��«
����!�� ...+ ����!���� =�� � �( ����0�� ���)�� =�� ���> �)7�... ـــــــــــ
.١١٧/ ١السيرة الحلبية ) ١١( .٥٧/ ١نفس المرجع ) ١٢( .الرازي للقرآنتفسير الفخر ) ١٣(
.٥٨/ ١نق: عن السيرة الحلبية ) ١٤( .٧٢ـ ٧٠/ ١السيرة المكية ) ١٥( .٤٨/ ١السيرة الحلبية ) ١٦(
��� 6�� �� ���!����ii
`y 50E ��$ 6» .��$ �D�# "�8« :
���M ����� 2�3�� ��� ���� �1,�!�� ����!� �>(� ��� 2��3 ��( ��&>� ����/��9�� ����� =������� �)M�!�� ��:�)�� � .1�» �1>( =1�� ��'( ��� F�� 2��3 ��( `)�
.�!���� �8&� ����'�� �.)��� ��� � �%��� =�+ ��8� ��,� . �P19� �/ ��9�!( F�� K�*�����, ��,( � .��'�� F����� ������ ���� 3/��� �« )�^( .
c� ��2�>�� !�3/ �� 2��3 ��( � Q! � 2! ( ��� �%!M�� �� �� � !�M>������0�� ���)�� =�+ ��>� . X����� ����� ����( �� Q!� �> ���� Q!� ��>�/��� E�!&���
�+� Q��8�� E�! + ��� ���9�� !�M> !�&�� ��� �.�93�� .�93���� . 4!�';� ����� K��� � � � ����� D� =�� �����» ��������(« ��� 6��� a�!� =�� ��� ��� :» ������� ����,(
� ��<�/�� ��3���_ 6���� 4����� Q!: �)�� �« )�j( . �-' � ���� ����� Q�!9� ���!� �%G� ��&�» �� a��' �� ���' ��!�'H� :�� .�:�� =�+ ��,����� 2��! ��� %��H� ��P� �P :
+@-,! .>�� � @����� . ��� :+c� � ���� � Q�!9�� �9&�� !�/;� �5&�� Q�8�� I!«)�i(.
, 5/I !IO/�-/ �#�I !9f ?$ !0�9.�� !J/ � �2� 50E ��$ 0:� b1� :» "�8 0�$5�E# )�8 �D�# .# �76 =0« )kt( .'S� �)89� !�:��1�( =�+ !1 ��1> �» �1�� �1��H>
2�3��« )k�( ��> I( � ��9�� .���;� �8�!� ������ =��% ��� �17������ E�!&��1� �����8! !): ���3 .������)kk( ���� ��&����� =�� ��> ��( ��9� �1 !<�/� .���!�� ��� ����
» �c���« a�! �. ـــــــــــ
.٦٧محمد الغزالي في فقه السيرة ) ١٧( .٩١/ ١السيرة المكية ) ١٨( .١٢٠/ ١طبقات ابن سعد ) ١٩(
.١٢٢/ ١طبقات ابن سعد ) ٢٠( .٩١، المكية ١٢٥/ ١الحلبية ) ٢١( ...نفس المرجع ) ٢٢(
�tt ��� 6�� �� ����!����
@�,!�' 2��3 ��( =�� �( ��!� !��';� `9� ��( 7J� �� 5�G� ����0�� ���)�� ����9�:� ���� �/�� �,�� Q� ��� .�, =�� ���H���-8� ������ . �1�9�� Q � �G��% �1�(
/�� 2��3 ��( ��>� �( �������� ���9�� �2��3 ��( �� ���� U���( 9�:�� F�� 7�» 17� =�� ���(« . @�>!1: ��1>� �( `�!�� ��-/+� ������ �9� 2��3 ��( B6�pB�� 9�:�� ��( �1�
@����9� ��>� �( �( ��-/+ .���Y�...
oy �0� ��!�� �0�# 6:
��� |���� ��(@�'�� �>� .�� ��� ��� a�� IG�� .�9�� ��� @�>!: @�!>� �( " �> �%!���� `9��� ���� . 4���9� �( � >!: �>� .� �!��';�� !�/�� ��> %!����� � .C! � >�
�������� 4!>� �( �" ���, �( �.���Y� . �1� ��� ���!9�� �O!�� ��!��� IG�� �5!:���@�>!: =�9��� 5�!:+ I( ����9� 5!: �� �� z �����;� �� "� ? "� !�C 5�!:+ I( ������
@�1>- !�v�� �G� ��>( ���3��� ��&:��� 4���9�� �� "� ? "� !�C)kf( @�17�, �( �)kh( �( �@���)k�( @����� �( �)kR( !,���� !,:��� !��� �:��> 9��3�� D� � 4�� �( �)k^( ...G?
3) $ �)��� � �DI# �� 5!� C ?�) �2 ?1##G3�1��/ D4) � C "G .� 51!�/�� L: » �b l.c�c�c�l9d� =d&m�cP p��r�� =d��+ �d��c��!dc��� rJ�+« )fi /f .( .1)d�), 17> ��>/ =�� �O!�� G'H� .��
.�b!����� ��� I����� .�b!�>&� .)��� G'( �� �"�� .���;�� !����� �� . .)��1�_� �!� �����>!: �� .�� �� .)��!9��.
ـــــــــــ .وغيرھا ٥٧/ ١٦، ٨٠/ ٣، ٥٧/ ١٦، ١٥٥ـ ١٤٩/ ٣٧القرآن ) ٢٣( .٤١/ ٣٤، ١٠٠/ ٦القرآن ) ٢٤( .وغيرھا ١٩/ ٥٣، ٦١/ ٤٣، ١٩٨ـ ١٩٧/ ٧، ١٨/ ١٠القرآن ) ٢٥( .٨٠/ ٣القرآن ) ٢٦( .٣٧/ ٤١، ٢٢/ ٢٧القرآن ) ٢٧(
��� 6�� �� ����!�����t�
» ��>!: .�� 7J� "�� .�!M>( �L� ��« )�k /�tR .(
Q!�9���� �!����� �F��'�� ������� "�� ���7>�� ���_� ��� E�1/�� �2!� �����`!;�� .��� :» F�' � .)��H/ �<��l�d��mb�d� `!;�� 6���/�� : "�« )ki /R�()kj( �
�» l�d��Bb�d� !��� �:�� !7'/ � .)��H/ �<� : "�« )ki /R� ( � �» .)��H/ �<� �1 ���1�� �)�� �9� b !;� �� ���H� ]E� E�/�� � ��P� : "�« )ki /Rf ( .)�H1/ �G+� �
��� : �`!;� ���� �� ���>�� !���� � �E�: �> %��� �� � !1:��� !�'�� �9&� ��"� �����/ .» �� �����1/ .�*9�� a!9�� 2!� ?�/�� 6���/�� �2! � : "�« )kf /
j� ( �» �����/ �E�: �> 6�>� %��� � � : "�« )kf /jj ( �» ����� x!'� � � � 6��� x!'�� 6��� ������/� �!;� !���� �� ����� : "�« )�t / f� .(�» �G+
���� :��� ���9� : �)� ��!( "�� ���E��O �)��� ���,�« )^ /kj .(
��1> ��1���� ����9� ��M��� J� �%��,� !�>�+ J� �"� �), J� ��G+ 5!:�� -�@���,� �� 7> .;�� !�/�� 2�7�>� 2�3 �<�� !�1��� !�1)*+ ��� � �)� �5�G 6��M+ !��'
�*�� =���), �9� .�9�� !�)*+� � . �"�1� 1���, J� � 1��M� J� � >!: �>� .� >� �� �>� .� ��������» ����,�� !��« . =�0I ?I� vW09 L) � LC0� ��#d# =�0I �DI#
L!�6�� +�70#/� F�#!0�� L?���)�� �I<�# �80-��� L!�� �E��� .�G 51!�//@��, �E��� +���R=0��� . "�8 $ L�DI# .��8 =�0I 0# !�] "�8 ?I/ � L��09 )1# # �<���
;):� ?0#�� !�] . .6/01#�# �� �:�G bd0B/� �:� .�!0�#� ?0�2!� )1# # �#)0�# 0#1�!� b!1��/ �$ L�1��!��0� )1# # ��!�# )20� !�9 .J!#$� ./0�����30J�$0��!8 0#I L ...
�+� �O!�� �-, .)� ��!9� %s!���� ��� ��� =�� ���!�@�8�(. ـــــــــــ
.٩/ ٤٣، ٢٥/ ٣١، ٣٨/ ٣٩انظر القرآن في ) ٢٨(
�tk
30��07 ���� +�� ���� 6
» + .-/0� "� ��� ����� �« )f /�i ( � �» sX��b� l�b@���� .-/0� b!�C n�1�c� ��� ��« )f /j� ( � �» � .-/�� %b!�� cA!:� �b�p�)b� �( "� p�!c�« )R /�k�( � �» ��
���! � [!�� =��« )fi /kk .( %��1�9� "� %�18�!� IG�� ��>��� .���� ����� �� .-/0� ���L�� :» @���� .-/0� .>� 6�8� ��9� .>��� 6�(� « )� /f .( "� � 9� ���
�)��� !>:c� :» d� J .>��� ��bb� "� �� �.>-/� ���� ��7�« )hi /�^ .( �� �G+ .-/0��%��� ��� %��/ ��� J� �"� ��� .2!9�� ��� ��� �� !7:� IG�� ����� ��.
+ 7J+@J�L/ �� ��� � ���,� ��!3 ����� .7��� ���;� X��� : H:� ���, ��� .-/0� �� ��� � ���( ��>� ��� ? .( � ���++@���,� ��> �7� !'O !��9��� � ��� �� : �1 �1�
.-/0� .���9� ���� 7> �� ���!�� �)7�* �� ��� a�� ���� ����!���� .���9� ��� Q-'.-/0� �� � ��!9�� �O!�� �� .( � E�: J �p b�s,c� ��!9��+ � ���!���� ��!� v�� ��
,�� l5�� %b��� �O!����� 5�>: �O!�� D�/� �����9 �O!�� =��� �2��.
�y �� .-/0� �( =�� �):� �O!�� 1� ���!9�� .-/0� �� ��> ���( ���1/�� � �O!��� ��� �� ���/ ����> 2!9�� :» "��S/*� OG� ) ?f!� ( �0� �:��8 :.� 0D�#f .G .D�
0�1�! ?# DW .�� @?R# 0|�>I 0|�}G �?@�R#R�@�*# R.R�@�« )kj /�f .(�+ �1�d l.)b1l/� ����� ����> .)� p��p�� s�O!�� :» �� ) "�( p b�l�pp�l/cm�� l.B>�ob/ �dGb� ��� ��l�d l� ) �O!1��( « )kk /^j .(
�+ �� �1� E�1, IG�� .�9�� �� .���� ������� ����� "�� �!9� .�� =�� ����> .)7� �O!1��!9��:
.-/0� �� .-/+�tf
» ���/ �7�>� �)�� � .�9�� �����(�« )k^ /hk .(!'� ��� ��1� �( 2!9�� ���/�� .�����+ ����/�� ���/�� ��, =�+ ���� �7� :» @J� �/�( �� ��� "� =�+ ��� ��
@����� �� �+ ���/�� � ��7�« )h� /ff (( � �9�1/� �1�� U�1��( ��� "� �,7�� � .)� ���� ��!�:� :» @���� .-/0� .>� 6�8! « )R /�k� .(
�� =�+ .-/0� ��!� �( ���� -�+ ��H1>� �Q1����� �1���_� �3�!�� ���'�� .���!�@�9 ���!����� ����)��� =�� F��/ ��� .-/0� �O!�� .���9� ���(! ��7�( ��� �� z !7>G� ��!9��
0�� 4�!���� .���9����,� G'H�� �)���&�� .�!�1�'(� �)<����( ~� �)�� ...+ 7J+ 3�1��!� � !*� �� �.���!�_� .-/0�9 � ���� ��<�9�� 6��-'�� �3d'd� D�/ �>� .� ������� 6 ?�1:
� ��<�!/+ ���.)��P�( ���� 4��9��� ����� ������ ���� �/!�� ��� 6 �!� �1<���� 61 !C(6���!��� � !�� �� ��>�� .@���� 6�M� �( ���� 2�3 �5�G �,( � ��P�� �� F�/( ��
���3�� ������� 6��-'�� 5�� � �9,� �.���!��� .-/0� F���� �+@��/ .���!� :» ��1> �+@����)� .���!� @����!�� J� 1 @�&��� ��> �>�� 1 @��/ « )f /R^ .(
�1> F�/� ���� �> �� �/�/;� 4��9�� =�+ .-/0� ��� ��! &�!3�� �!3�� %G)� ����� ��_� ���0� ��� J( �2�P�;�� ?�:�� ��� U�!� I( ��� ��c�d�b� � !&� �>� Q-'
����/ ��� �)� G';�� ��)��� P�>!���� � �3�� ��������� ����� .c� �)��� .1�� �.-/0� ��l�c��C =�� b���! . .-/0� �� <�3' J�+rJ ����� � !d&vc� [2�G �>� ���c!�>�� :» + J "� �
�� b5b!m:c� l�( !p&vb� .!&vb�b� 5�G ��� �« )h /hj ���R .( !�!>��� � �O!�� s�b� .� ��G)� K�pc�� :» 7J+ b��+ J "�« �» ��+ J+7J ��« �» 7J+ ��+ � � ���� ��+« �» � .>� �
%!�C ��+« ...
�th .-/0� �� .-/+
�����M�� ��� �T�/�� ��� ���!���� �� 6� ���� 6��-'�� �> ��� =73'� �G)� D�!/� ����� � ������ ���� �!/ �� `�'�� ��� �" T�/�� 4���� �� ����� �� ?����
~-'��� E��&�� ...Q� -<� @-<�� 5�G c?1�, !�! 0� =�� F&�� IG�� F�3�� ������� ��� �1 .)& � 2�/� �)��� ����> ���� 6���!���� !&��� =�+ ����� ��9� -<�� ������� ����
T�/��...
ky ���( IG�� ��/&� ����� � ��H� .-/0� =�� .-/0� ��/( =�� ���M�� ������� 1�� � � ����+ ��8 A�8�� ��!�� �)�� :» �?@�R#R�@�*# �?R# 0���$��« )�t /it ( � �» ���}G
�?@�R#R�@�*#S �?R#« )hR /�� (2!9�� � ���/ �9� �>� .� IG�� 6 ��� �� � . ���» �!ln( .)��+ o.8��� ���/��� ��� dF���� l�n( �"� ��� �� l��p �( �)�+ :» �$ @?�$ >=@!R#k$ �?6R# �?@�>I
�?@�R#R�@�*#S« )k^ /i� ( � �» b�l�pd��b9m�� �2!�� b.p�l/q( l�n( B6l!pq(« )ht /RR .( ���1:� .1M ��� =�� !;����� .)�1�+� ���1/�� b�(! ��1>� �( =1�+ �"� ��� �� � �( �"�
.�b�<� � .�b���/� .)�� n��L/��� �>� �( �.�s!( o����» .)d�o�n(« �/&� �� ��� � :» B6l!pq( b��B>n( l�n( b�l�pp�l/c�� �o�n(« )fi /�k( � �» G @?�$ �=@!R#k$ �D� ����@��$ @?�# �+Q��$ �?�I�$« )R /�h( �
�@�8�( :» b�l�pp�l/cm�� n�o�n( ��n(b� B6l!pq(« )R /�Rf .(
L=�� �1�1�, bO21�$ L�)�� 0# "�8 �06�# �6� �61���$ �62 !)6�� L���#F �1��1��d�#� .3)B )��/��� ��6�� �1����$ .�-� ?f!� =�7$ 0#)�� ���#F �1�1�$ ?�I/ ?$
"�8� )1# # "�8 ?#F "G b1)!� L5!� ?�#��#G��2!�.
��� ��G)��8� �( �� � �,� .���� ���/��&@��P ����� .-/0� =�� �� @���/ =1����7�<3 ���� .� IG�� �P�� . .���1/ ��� .1)� �3�( �7�H> .-/0� ������ �( .)� ���� .
���� @�!�'( .)� ��� ���� ��> � !�C =�� ����>� �(.
.-/0� �� .-/+�t�
�� ��� �I( ���!9�� .-/0� =�� F��/�� .-/0� �G� : �1�� ����� �� ��� � �>2��,�� Q7�L� .��,�� !��' 2� :+ �1� �1� �E�1:� ���!���� �� Q��'� J .-/0� �
�)��� ����!���� : ����� ��)b��> .�c�� �����9 ��9� �L�� ��)d���( ?�7��� ��)d����+ ��)d����)�9�!: 2,�� !�/�� ���b!�9: ?�!�� . 5�G !���'�� :» 7J+ ��+ J �1�� �1� 6�O IG��
��<�!/+« )�t /it .(
���� !�,;�� :G �6�4 V�/906� ) � ?�) ����� �1��!�� ? . �+6� �$ : Q?GR�Q�R��!@�|��} Q�h��!��S *�@�4 ��*2 ����@�� . O6 V�� ��2!� ?�) ���� "��# �2 O2�
34�$ ���� 3!9f� ���E# C �1��) �� +�� "�8� N!� K�! "�8.
�tR
30707 ����� �1�-�� � �1��!�D� 6
�� 6�M� �1'( ��!9�� .-/0� =�� .-/0� ���/( � =�1/�� .���!1�+ ���� ��� G1�» ��&����� « . ��&����� �� ����!����� . ���!���� &� ��&������ . ��� 4!:� ���M� �O!��
./� �)�� !>G� �O» Q���« �» E�&��« . �)�� �7> �� � �)� �1 �)� ���� �� � E�, � �)� ���� ���+ ���� IG�� ����� Q�� �� E�, � �)�� ��7�� .���!�� !>G ? E�,
@��3 E�1, �1 �1)�� .���;�� 5!:�� `�!�� ������� =�+ ���� 2�G �( ��� �> =��@�&�� .���� 3�!���� .���� ����� .rJ+ �)9�, �( ������� =�9 ���)ki(.
��� � 6��S� %G� � {���/�:
�y 1G30��) �� V�� ?�) ? 3��/�# 3)�B�# ?�)6 �62 06#I L)1# # �01�$ ��?�) �-� �2 V�� +� L�<�0�� ���B#� ��!��� )�:�� .���!�� ���� &� �( .
*&� ��� 6��S� �>�» @�&��� « ./� J 69�>.
ky 1G V�� ?� �-� �2 3)6 $ C06� �I!6�� � ?�O .80�/$� ./D�#� ��2!� L�6#�� V�9 1 $ )�� �!:M� � ?�O6�:��� 0� =�� .� ��» ���� ���« ) ij /� ( �(» .���� �����« )ft( " F�3�� ������� =�� .� I( �.
fy 1G�8� N!� N!/ ?# �-� �2 V�� ? =06��9 ?8 )�/�� L�0��, �)0 !�F +�� ?8 \�/#� L?07�, �)0�8� �B! 5�/B� L52O# +I ��� ?�) +I �� �#<0�
?0/:�� )kk /ft 1f� .( ـــــــــــ
٢٢، ٣٠/ ٣٠، ١٢٣و ١٢٠/ ١٦، ١٠٥/ ١٠، ١٦١و ٧٩/ ٦، ١٢٥/ ٤، ٩٥و ٦٧/ ٣، ١٣٥/ ٢) ٢٩( /٥/ ٩٨، ٣١.
����� ��&�t^
hy 1+� "� ��� �� &� �� Q����� �_ 4�>P�� =�(� �4-��� .� (� �~-' )ij /k� ( ��/�0� ��� �" �),� .�/(� � )h /�k� (@����� "� G'7��� � �9 5�!: J.
�y 1+B� �� &� �� Q����� � � ��;�� F���� =�� !3+ ��» !3� ���� "� 4!3��)��� ����� « )ft /ft (� J ��)� ���� .+ ���+ �� �1� � 1�!�� J� �1�� aC J �3�/�
+ U�8'� ��3� .-/+� ~-' )h /�k� .(
Ry 1+.���!�� 7� ��9�7�� ��G�� .� E�&���� �)f�( �( �1�� b!1pq(� � .)�M1 ��1>�.)����)fk( @���� 5�G =�+ "� %��� � � � @� ���)ff( .
^y 1+��� � ��� 7�� �� �> .���!�� 7�� &� �� ��&�� :» �� .���!�� .>��( 7� .>��/ �G� ��� �� � ���/ ) �O!�� (« )kk /^^ .( ���( ��1> .���!1�� �( �1>�
�E�&���� �� ����/�� ��( ��� �� �G>�+ �+ ���> .���!�» @�1&��� ��> @��1/ « )f /R^.(
�� �� � �G� ��&����� �� �O! . =�� K���� !��';�� !�/�� 2�> �� ��( �2 c0-� 1?$ ?��<06�� �0��, �)0�8 �:D-� +� LC0� �I!�� �� L�0��, �)��� � 5!� ?# �80#B
�:��� 0#�� V�9 \�� ?$ +�� ��2!�G ?�) "�8 ��0I� L0:�)fh( . ـــــــــــ
.٤٣و ٣٠ / ٣٠، ٤٠/ ١٢، ٣٦/ ٩) ٣٠()٩٥/ ٣، ١٢٥/ ٤) ٣١. )٦٨/ ٣، ١٢٣/ ١٦) ٣٢. )١٦١/ ٦، ٩٥/ ٣) ٣٣. ، ٥٦/ ٩، لسLان العLرب ١٩٦/ ٢، بلLوغ ا;رب ٣٥٢/ ١، روح المعLاني ٤٠٤/ ١انظر تاريخ الطبLري ) ٣٤(
، البيضLاوي ١٩٨/ ١٠، ١٢٨/ ٣، الجامع للقرطبLي ٢١٥و ١٦٧/ ١، مجمع البيان للطبرسي ٤٠٢/ ١٠ .٢٤٤/ ١، الكامل ١٥٩/ ١
�tj ��&�����
6!>G� ��� E���� ������ 2�> %!����� =�+� �Q����� ����� =�++@���� %��� @��1/ � ���)��� ���� �� � Q-'�» ��*��« . 4���/�� �M����( � :» �/�� ��&������ 6M9�
�)/��« )f�( � �» =��9� "� =�+ ����;� 2�( �/�� �&�����« )fR( ����)���� �9�( .�� � �/�� �&������ 6M9� ��>�� 1 ����!����� J� 1« )f^( .
��8+ *�-� �>» ����!��« ��M��1��� �� �!� J �� ���� �!�';� ������ �� �����/���)����P ��*� �� .���� �� T�/��� ���/��� ��� !����� 5�G 6�M�� �1 ����!
�)��&� �.�( .@���8 ������ �G� ��>� � � T��( ���� ��-/0� 6����&�� �)� �� �9� ���Z��b9c Q � ��� D!����� � ���/�� . ����!1����� T�/���� Q��� �&����� 6��> �G_�
@�8�(@���� ��!����� =�� K��� �G)� � ��� =�+ �/���� ����.
;� 2�> Q�8��6�&� �� !��' �)��� E�&����+ �{1�� ��1�'� �1 �� Q����� �6����)fj( �)��� �9�7��� .���!�� 7� =�� .��/�� �)fi( �1 �1/�C�� .��1�;� �P1���� �
���,��)ht( !'�� .�!�� "� !�C =�+ K��( � �>� ��M�;� T<��G �>( �� ?���� �)h�( . ��1 I!�3�� :» !8 � ����� ��>�c� ����,�� �� 6���� ��,�� E�&�� ��/« )hk( . ـــــــــــ
.٥١/ ٩لسان العرب ) ٣٥( .١١٤رقم ٥١/ ١، ا0صابة ٥١٥/ ١مجمع البيان للطبرسي ) ٣٦( .٣٣/ ٦، ١١٦/ ٤مسند ابن حنبل ) ٣٧(، ١٠٩/ ٣، ٤٦٧/ ١البيLLLان ، مجمLLLع ٤٠٧، ٢٣٦، ١٧٨/ ١، الكشLLLاف للزمخشLLLري ٤٠٢/ ١٠اللسLLLان ) ٣٨(
.٢٧١/ ١٧، ١٠/ ١٤، ٥٧/ ١٣تفسير الرازي .١٢٨/ ٢، الجامع للقرطبي ٢٩٧/ ٥، ٣٠٦، ١٠٥/ ٣تفسير الطبري ) ٣٩( .٥٦/ ٩، اللسان ١٣٠/ ٣، القاموس »حنف «في لفظة ٧٧/ ٦تاج العروس ) ٤٠( .١٥٠/ ٨، تفسير الرازي ٧٠٧/ ١/ ٢، ابن خلدون ١٠٩/ ٤القرطبي ) ٤١( .١٣٥/ ٢تفسير الطبري على سورة البقرة ) ٤٢(
��&������ti
� 4��� 6�M� ���;� ��( 3�' ����!����� ��&���� ��1��!��� E�1&���� ��� ��� !��' 217��� �!��1��� �1� ��M�� !� ���� 4���/ �� �� �&����� �� ���'�H� �D!�����
2� �� �>� .� G+ F�!3���� .��� ����� � �@� @���!� ��( =�� 2!19�� �1 ����1> EJL1�E�&���� � .� �> ��!����� . ��� 4���/ ��� �� �� ����� ���� ��� :» � �,! �G�
����,�� �� Q7��� ���(« )hh( ���'� ���&� �� �*��� !>G I��9/�� 2�G�� x�! ��� � � � I!���� 2!> ��( �9/(� �&:�� 2�<!� �/�9�� ���/ �� �1�( �1� ��(� 4���/ ��
� ���� �� !�� �&M�� 6����;� ��( ��( !�� ��� ��(� ���� !�1� ��(� I!���"� ���� �/�;� 2��!�� �!���� a�, �� ... =��( ���!���� � �> E�&���� � .)�)h�(.
*****
�G� � {���� "�8 0#I ���!�� "�8 W�E/ � #� �M- �1�-�� ?$ ���/� L����!��/ 0#I ������� ��� E��1/� E��/ .-/0� �)� Q��� �> ���!���� �)� Q���� .
�_ ?0I ��2!�» 30-�� 30#��# « � L» 30-�� ?0I C ���$ ?# « )o /%Yg ( b)2 ?#� C30-�� .��B ���/�# E!� "G )i /%i% (?0I �0IF "/$� ��� �0�$ ?#� 306-��
)&w /Yg( ...��!�� �2 0#I ���# �2 ?OG V�� 0� . ����� ��-�� � ���!���) � "1#�# c0#�$ �7�7.
ـــــــــــ .٥٥، ٢/ ١طبقات ابن سعد ) ٤٤( .وما بعدھا ٧٨/ ١المسعودي، مروج الذھب ) ٤٥(
��t
30��! 6 »�1�� ?�) «
�O!�� =�� ���������� !�/�� 2�>�; �1�( �1 ��� Q �� E-,�/� ���>� !��'D!������ �����/��� ��)��� � I( �2��>�� . 1<� �1> =�� �O!�� .-> �����/� � �G+�
?�3�/� .)� ��1)� !17>�� �� .)� 4���,�� 4����� 2�,�/� � Q!9�� �.)��� ��� P��� �(2!9�� � �)9�7�� �� . �� �����9��� U���( 9�!( =�� .� �G+ �O!�� : ������/��� ���)���
2!9�� � ��7���� �D!������ . Q!19� .-1/0� � .)& �� .���9 =�� Q�!9�� ������� �� !7:� IG�� .���� ����� ���� G<���.
%y )�:� 6:
%��/ ��P��� ���!� J �.)<��O =�� �P�( � ��9�7�� ��G�� .� .�� �( =1�+ ��� .�� ��8�!� ����>� ���� �P�( �� ���L� :» �P�( �� �L� ���� �"� �P�( �� ���O .)� �� �G+
����� . %E�!� �� ��!&>��« )k /i� .( �» ?1�7�� �� ���� "� �P�( � ��9�7�� .)� �� �G+ ��E��O ���� ���&�( �« )k /�^t .(» ��9� .)� �� �G+� ���1/!�� =�+� "� �P�( � =�+ ��
��E��O ���� ���,� � ���/� ���� « )� /�th .( �» ����1 �"� �P�( � ��9�7�� .)� �� �G+ ��E��O ���� ���,� � ?�7�� ��« )f� /k� .(
��� .� ��� ���)��� EJL�� `�! � �+1� ��� .)&�� �!�>�» ����1*��« )hR( � �» � �!: ��!��« )ij /R ( �» �� !��> ���(« )k /h� .( .�» 2G>�� �����/«
ـــــــــــ ...مرة ٩٠، وحوالي ٦٨/ ٦، ٥٧ / ٣، ٢٥٨و ١٩٣و ١٢٤/ ٢) ٤٦(
.���� ��������
)� /h� (» �98�� �� .�>�� ����!��« )h /hR .( �1� ��&�>� .� .)��>� .)��� .M ���� �P�(: » �(&>� .� .)+ .)��� =��� 2��>�� 5��� ���P�( ��« )ki /�� ( �1� !>G ����.)���( ���! » @����> .>��+ ���P�( �� .>� !>G ��� . ��1�9� -�(« )k� /�t .( G1)� .1)� �
1� �T�!��� !&>��� ������» 2��>�� ��( � ��!&> ��G�� .�« )h^(6��S�� ��!&>� �)hj( ��8� ������ ����� �� :» .>����!1� �� 2��>�� ��( � !�M> ���« )k /�ti ( � �» 6���
.>��7�18� �� 2��>�� ��( � &<�3« )f /Ri .( �13����� F1��� ��1/��� )f /^� ( "� ���/ �� ������� )f /ii .(
.)��� ��!9�� �O!�� G'� �+0�� 4�!����� ���> 2��>��� ��G'H� .� .)� �1�,� �1� � 2���� �� ��G'( :» b!� .�( @����� ����( ��G�� =�+ �-18�� ��!�:� 2��>�� �« )h /
hh ( �( �» b!� .�( @����� ����( ��G�� =�+ .1M .)�1�� .>��� "� 2��> =�+ ����� 2��>�� � ��8!9 .�� .)� F�!� =7����« )f /kf .(
7J++ ��» ���� ��)���� ��/!�� ���7��@J @�!:�� +2!M� �� ��> �� . .1�� > �� ��(!>G� �H: �)�� ��)��� �>� . J� � 1����� 6�1�S� �� %�,� � ��>�� 6��S� �� �,� J 5�G�
@�& � .)�� �� �.)� $����� ��)��� ?�!� � ��)� !'H��� ���/ @����9 .) �1&7��� �.-/0� �� ��/!�� 8!�9 �� ��>!:�� ? ���� ...)*�� !( J� !1��> G�1&� ��)��� �>� .� ��
> �� 4!��> 6����, . I(! �( �)�� G�&� .)� ��> ��� .�!1�'� ��9/ �> �� ��9/� U�/~�' ��� .)� ��>�� �2!M� �� ��,! ��� ��>� �.)� ��1)� �1��� ��1> IG1��> �a�!
2!M� ... � ��� =�� ��>�� !�/�� �� .)��+ !�:;� ����� !�/�� �� .)��+ !�:( . �1� .1M@�!�! 2!M� =�+ 2��G�� a�! ��,! �!38� ��� ����/�� ? .)>��/ !( �� .)�!�:�/J
�)��( `�!��� 7> =�+ 2!M� ��)� 6���/ E�, ـــــــــــ
.٦و ١/ ٩٨، ٢/ ٥٩، ١٠٥/ ٢) ٤٧( .٩٨و ٧٠/ ٣) ٤٨(
��k .���� �����
�� =��!�� ���/ ���� .)9 Q�� �9��« )hi(.
@�<�: .)�� !>G� J ��>�� �O!�� !�/ �( > �� .)����9� .�� 6�M� �� �!1� J� � �)���/ 1����� �� !;� T��( �> �.)��'� .�� ��/!�� .)��+ `�!9�� .�� �.) . �1�
� 2�> 6��! � ����� �� ��)���� ��� ��� >��/�� 4���9�� E�!, !�/� $�!����� !��';�� ��1� 6M�1� ���� 4!�M>�� 6����9�� !>G�� U�!��� ~� Q7�L� ������� 2�;�� !�/&����
��)���� 2!9�� . � ����� ��!G�� 2!9�� ����!�� D!����� ����!� ����M��� ���)>�� T��(���';� ��7&��� �.)� ���!7G��� ���)��� !3'E��9�� �� .)����� ��� ! .7J� + E�, 5�G �> ��
�G>� �>� .� 7> ? �� �( ��� �� � ����� �P � �J Q �� !�MH�� . �]�1, �.�� !( ��� ������ ��/!��� �O!�� $�!�� .)� ��.
Yy ?�1� ��# 6:
�/!�� .)���> =�� Q� .�� � �!9�� .�� ��� .)��� Q�!9�� .� EJL� . ?�73� .��� �� =��.)��� .0�� ���L� .���,� T�1/�� �����H� ����9�� � 9�!;� ������! 2/��
" �9��3�� ������� . @�1M-M �1)� 2!19�� Q!1�� �F!� =�+ �� �!&�� �.)��� ��� ��&��'� : ����>���� ��!�3/���� ����9��� . ���� T�/�� �����H� Q!�9� �)7�> �)7�>�� I�!1/�� ����
����E��&��� .
+ � ����1�� �1� ����1v ��1�� !1*� �� �.)��9, ����M��� T�/�� �� .)����D!���� ��)� � 2��>�� ��( !<�/ ? ����'�� . J ��G1�� ��1)��� �1� ��&��'� .)�
�������H� ���!�9� J ��G�� D!����� �� ��&��'�� �T�/�� E�,� ���!�9� . .���1/ 5�G�� ��G��� �O!��» ����� �� ���C« .)� ���� .)���� 5�G� ��� � :» ��v� J �2��>�� ��( �� �
"� =�� ����� J� �.>��� ��
.���� �������f
F��� 7J� :+ A�!� �.�! =�+ ����( ���>� �"� ��/! .�! �� =/�� T�/�� �7��� . �������/!� "�� . ����� J� : M-M .@�!�' ��)��� .>� .+��� �� ��>� �( �����/ ����� ��+ "� �7� .
`!;� �� �� 6���/�� �� � �� .@-�>� "�� =&>� .�� �1�� ��1>� �( T�/�� Q>��/�"� ...« )h /�^� 1�^k .(�@�8�( :» �� ��( ��F��� !�C .>��� �� ��v� J �2��> ...« )� /^^ .(
����� ������ � �O!���+= .)�� ���� !�&>��� !�!>�� �!�&>��� :» ?�O !-I )� �0�G��!# ?� H��# �2 C ? . H��# +0�� :!�G ��� 0� +�< :�I1�!� �1�! C �)�8 .
G1! )�� C0� N!�� ?# .� �D�B .��8 C � .!0� b��#� . )� �0� ?�O 5OIG �07 C ?�7�7. ��+ � �� ���� ��+ J+ ... �1/!�� ��� � 6�' � ��/! J+ .�! ��� T�/�� � .
.�93�� �->H� ���> ���� ��(�« )� /^k .(
)6�� �2 L?�I!�# �2!�/8� �2!D-I� )1# # �:��8 V1!�/ ?�O ?�� ��# c4d2 6#, �: �2 �1)��� L��0�� c4� +��!� �1)�� �DI# c0B ?!B� +2$ ?# v+6�0�#0� ?0
C ./1���� "��8 �1�2�$ !#$ �� �:)0B ���0�#0�� . O2 )B�� ��)6# ?f!� �� +)B��8) ?# �!�9, ��� +�� 0# $ )��� �08 ��� . !�� ��7 "�8 e1F� )�� : +f �!��
?!#8` /`` 6io c0�� �!��� Lo /%'l 6%'Y �)6<0# �!��� Lg /'g 6wl �%%Y 6%YY ?!6B� )6��� )61# # ?�� ;!B ) � ��) L+�, �� L�2 0#�� L
� ��#)�t( ����� 4!�/ ��� �,� ���@�8�( 4���19�� !1)*� �����/�� � Q ��� �&��)� �]�!7:� >��/ .�)��+ 4��� ����.
ـــــــــــ .٥٤٣/ ٦ »المفصل في تاريخ العرب قبل ا<س:م «جواد علي في ) ٤٩( «ھو على المذھب اليعقوبي، أم علLى المLذھب النسLطوري ؟ : الك:م على مسيحية وفد نجران مختلف فيه ) ٥٠(
.يطر الفرس أصبحت على النسطوريةنھا كانت قبل ا<س:م على اليعقوبية، ولما سإيقول »ه ردتور أن
��h .���� �����
`y ;!0�� 6:
?8� )�:� ?8 ?�-�/9� c4d2c�� "�8 ?�� ��# . �1�6�� ?�!6I�� 4 �6:�4� L)�:�0I "��8?�� ��#0I ./1�2��� ?���� .G �:�» E�� �1#$« )Y /%o` ( ?�6�
L?���!-» �)�/�# �1#$« )g /ii (0:/)��8 �� . ?�#���» .D�I 50/I« )` /%&& (�� �!�/ $+�B� 30�#. �� ���L�/E��/ =/��� = .� .» ���1)� 1�( =/� .� �
����9� ��� F����« )^ /��i ��j� .( .�» �P1�( IG��� ���O 2��>�� ��( � &<�3« )f /^k( �)��� =�� 6��S� ������ � :» "� 6��O ����� <� �( 2��>�� ��( �« )f /
��f (@����+ "�� ���L�� � @� ��� :» �>�� ��( l�p o��+ �� .>��+ n�sP�q( �� "�� c�Lc� l�bd� 2� ��9:�' .)��+ n�sP�q(« )f /�ii ( � !�M>�� !�M>�� =�� ����L�� :» l�b s2�d�p>�� s��( ��
l��+ c�m�b�Hd� b5l�d��+ p%��nLc� [!�d3�s�« )f /^� .(
�!9��� .�9��� �O!�� .)&�� . .)�» ����� .�9�� �� ��'/�!�� : ��O ��)�O!��� ( ����! ��� � K�>« )f /^ .( .��» @�<� .�9�� ���( 31/���« )f /�j ( � �» ��G1��
.�9�� ����(«)��( �( �» ��� � .�9�� ����( ��G�� ) �O!�� �� ( ���!1'� .)�1�� =��� �G+ �@���,/ �� GY� « )�^ /�t^ .(�L�� 7F� �O!�� �( ���9� .�� �� �� :» ��1��( ��G1��
.�9�� ) ���9� ( ��� ) �O!�� ( �5��! � F��� �� ���L��« )kk /�h (» ��G1�� D!�� 7F��� �� 5��! � 5��+ �P�( IG�� .�9�� ����(« )fh /R .( �� �.�!*� �� ��O!���» 6��O
.�9�� ����( ��G�� !��� �� 6�����« )ki /hi ( �� ���!&�� �» �� .1�9�� � .����« )ht /jf ... ( ,!� F�� ,!� "� .)9�!� 5�G� :» .>�1 ��1�O ��G�� "� ?�!� ) �1
2!9�� ( .�9�� ����( ��G��� ) D!����� ( 6�,!�« )�j /�� .( ـــــــــــ
.وغيرھا ١٦/ ٤٧، ٥٦/ ٣٠، ٨٠/ ٢٨، ٢٧/ ١٦انظر القرآن ) ٥١(
.���� ��������
EJL� D!����� �1���> ��� ����/! ��� =�� ��� .��):�/� . "� ?1 �.1)� 5!:�� G��� ������� =�� ���):� � ><-��� :» �1��(� ><-��� �� 7J+ ��+ J �7�( "� �):
@�<� .�9�� 3/���« )f /�ji ( ��M � .���� �� �O!�� =�� ���):�� � :» s)d: ��p��d: b�p�b� l�p p�p�mMp =d�b� n�l��<�b!l/�+ � ) ��!9�� �O!�� �M =�� ( b�bn�d� ) �� (« )hR /�t .( �&>���� @�� .)B���b)d: :» �� @���): "�� =&> 2�1�>�� .�� %��� �� .>���� ����« )�f /hf .(
��� 2��!� .���� .)�H/� ���� �P�( � ��� �,��� ���� 6�M�� :» +l� �� 5: �� 6�> 5�� � 2��>�� ��(!� ��G�� �H/�� 5��+ ���P�(« )�t /ih .( � ��� U���( 2��!� .���
����/! ����� ���� .�!H� :» l�+ !>G�� ��( ���H/� ���9� J .��>« )�R /hf �k� /^ .( �,��� 29�� ����� .���� .>���� .)��+ 2�G� ����� =�� :» b�m�b� l.B>l�0� q�l�n(��,� �bs�
p��� q"� n�bPm�n( ) �O!�� �� I( (« )� /h^ .(
��� Q-'�� ���:� ���� �.�!��� �D!������ lU!����� �.)���» ��H1,�� �.)c��P�( ��� =�+ .��� K���� �.)�>�: � &�� �.)��� b.>���« . !��1�� �G� � 2,9� �)� �5�G�
s� dQ��B> IG�� T����� .>��� �)�� 4�!���� ��� �p� :» .1>� �)�� 4�!���� .����� 5��7>�� Q�>"�! « )� /hf .( ����;� ��L/�� ����>�� ��G� ?� c.B>l�b�d� %b!�� �.p�c� :» .B>c9b,!1b o���+ .
d�H .B>d��b� l.B>l� ��&��'d� ��� .��B> �b�p�« )f /�� .( ����� �7'�� ��9&���� �1�� ��L1: �1�.)��P�( ��� !<���� U�!��� � ����� �� ��<�!/+)�k( .)9�:�)�f( .) !��)�h( ���1�� A�!� �
��&��'� ��� � `9� :» �1�� ��&��'d� IG�� b 9� .>d� b����;� d >���� .>B�<, � « )hf /Rf (� �@�8�( :» 2��>�� 5��� ���P�( � ) �O!�� (IG�� .)� ������ 7J� ��� ��&��'�« )�R /Rh .(
ـــــــــــ)٢٢/ ٣٣، ٢٠/ ٣٣، ٦٥/ ٤٣، ٣٧/ ١٩، ٣٦/ ١٣، ١٧/ ١١) ٥٢ ... .، وغيرھا٣٢/ ٣٠، ١٥٩/ ٦) ٥٣( .مرة ٢٩، وبالجملة ٣٣/ ٣٠، ٤٨/ ٢٤، ٢٣/ ٣، ١٠١/ ٢) ٥٤(
��R .��� �����
oy ?�#��# 6:
��� =�+ 4����� 6��> �( ���� .�!H� �D!����� 2�P�( ��� �����» ����� ��� ( ��� �� �!&�� J�« )hf /�f ( � �» @�9�, "� ���� ������ ��B o!d&d� J�« )f /�tf .(
��>� �r�n( ��� n��dc� rJn( c�c/s,�b� .)��� F�!� :» + ��<�!/+ ��� ��� 6 �!� ��� �( 6�:' �7�« )kt /ih( � � "� �� �� :» +@�9�: ����>� .)��� �� �!� ��G�� � E�: �� .)� d6/�« )�R /
��i .(�/��� "� 4��� ����� 2�,1�� ��� %G :» .)�1 ��( ��� F�!&� J . �1� �1��� ���/« )k /�fR ( ��� ���(� � :» ���1/ �� ���� .)� ��( ��� F�!&� J . �1�
sX��� @���� .-/0� !�C �� ��� ���« )f /jf 1jh ( %!�!>� � :» F�!&� J � ��( ��� ��/!« )k /kj� .( �����( Q���» .)�1 ��( ��� �� �!&� .� ��/!� "�� ���O ��G��«
)h /��k(@-<� .)����� � :» @�9�: ����>� .)��� �� �!� ��G�� � ��>!:�� � ����>� J « )ft /fk (� �@�8�( » ��&��'�� �� �!&� ��G��> ����>� J« )f /�t� .(
�*)Q ���/ �?@�RO| ;!0�� �2 ?OG ?�#��#0�. E�: �> �� ������� �? ���� ��� : �� �����( =�� �4��9�� ��� 2��>�� ��� ./J�» ��� �(1 4�« )kf /�� ( � .)/� T��(�
» ���/« .)���>� �» �O!��« ����� � .)» .-/0�« .)����� �» "� 7J+ �1�+ J« . ���/ .)7�( =�� =/�� 4��): ����!����� 2�3 �G� �,; :» ����!����� �� : c�l�d� c!�b�m�n(
�"�s� �r�bnO ��"� . l�b)m:(� ) =/�� �� ( b��cp�l/c �r�nHs�« )f /�k .(
���� �.���� A�8��� �G)�� ��G++�� � �1� ������� ��G�� D!����� .� ���/» 1�( 4����« �» 4��� �(« �» 3/� �(« .)��P��� .) �!&� �9� � . �����@�8�( A�8���� � �/&� :+ �����(� ��<�!/+ ��� � 6�O ���� &<�3�� I( �p o�p��b!l�r�m��� ���b!b9m�� c.l/J� �� .-/0� �
�� �)���+ �� ������� = 6!&> �� )R� /h� ... (
.���� �������^
M>( ��>�� .���� ������ 5�G ���9� J ����� !« )ft /ft .( =:'�� �1 ��>� �(���9� J ��G�� . ��G�� ����*�� ��)��� ����� �G� � x!'� b��1cB�m>b�b� s�p3�b���s� rFb��� b��c/s�m�c�
7Fb��� )f /^� ( �� x!'�� ��(@�8 F1��� �1� ���v� ��G�� ����!3��� ������/�� )h /�^� ( x!'�� �;� ��.)���( .)��v:� ��/!�� �� ��&7�'� ��G�� ������� 2�!�)��( l.�� �
@�!&> ��:( @� �&�� « )� /i^ ... ( 61�O ���<�!1/+ �v� �� 2��>�� ��( � &<�3 =����>���� �"��1)�> 21� . =�� .��» ��1 ���� �« ) ij /� (.��/�� 3�!��� =��� �)�R(
» 4�>P�� ���L�� �4-��� ���� �E�&�� ������ �� ����' "� ����9�« )ij /� .(» 5�G .���� �����« )i /fR ( ��� �» 7J� ����9� 7J( !(+ .��1�� ����� 5�G %���« )�k /ht .(
!/�'�� � �)� !�H� .� �� �� :» l. ( � �� ��! J .�� ��H� �( �� � .���� ����� 5),� "�« )ft /hf .(
*****
��� =�� ��� .-/0�� ����!���� : ��!��9� �� ��-8 =�� �� �)��� ?,� � ���M� ��@�8�( �� �)��� ����� �� ��-8 =�� �� �)��� F����� ����� �� ��-8 =��
�-8 =���� 2��> �O!�� !��9� �� � ��1� �� ��-8 =�� .���� ���/+ �O!1�� � �-8 =�� �� ���/�� 2��> �� %��� :0�� 4�!������,� F1� �1 .)�1M-M �O!1���
���/�� :» 0�� 4�!���� ���� =�� E�: =�� .�/���,� .1>�! � .>��+ �P�( ��« )� /Rj .(/� .-/0�� ����!����� ���� =�/� �� : 17> �� ���M��� � ����)��� �� H:� ���;�
P�,���� .���� ��->�. ـــــــــــ
... ٢٠/ ٣٣، ١٦/ ٤٨، ١١/ ٤٨، ١٢٠/ ٩، ١٠١/ ٩القرآن ) ٥٥( .لقرآن أكثر من خمس وث:ثين مرةيرد ھذا التعبير في ا) ٥٦(
]Blank Page [
�#09 +�-
"�8 1�� DW 1���6 .�0�/ 6
34�$ �)� U�1!� .1#$� H��# �� 6
30��07 ?�1) !<0��� =)0��� K�!- �� 6
30707 =0�)1�� =0�� �� 6
30��! )0�# +� $� !0D�� �D�B �� 6
30�#09 � +07#$ �� 6+�B� �1��f!�
]Blank Page [
�k�
()�#�#�
�8�� �� �D!� 21�> �1 ��1/ �� �O!�� ��� ��: �,�( �4!�M> ? : 4�!����1>0����,� !�1�'( ���&� ��� ������ �/�( ��� ��� �)&: ���� �� z������� �)� �/!�� �
���� 2�9:�� ���' 6,/� ��!� �� z��!�/��� ��� ;�@��� 6!:���� 6� �!�3�/(�!�8 � �( F3� � 2� ! ��� 9�!/ .>� ��13 �1� !1��>�� !���� ���'�� %G)� ��
��������� 6���9 ��� ��� ����;�.
!�M> E�:�� �G� �M �O!�� ���z ��>� � 2!�� ��)�!3 ���� ?�8���� ?�, �&�@���� �� �> �����-�� ?�8���� �� 2!9��� .,9�� !��'(� D!������ ��)��� ��!� ���� ����
9�!:��� ?�8���� ��*� !��� �)� D!� � �)&��� � �)� G'(� �)�� ��� �)��� ���� �O!������ =��� �)��� {/�����M(� %!��'(� ����9� ?�, �) ... �1���, =1�+ �)�� �� �7�H>
����9� ��!� ��/��.
4!*�� G� F�'�� �� � ���J�>� "� =�+ �O!�� ��1� Q��� �%�)�� =�� E�����O ������ .;� � ><-�� F�'� ��)���!G� E�@�!�! �!�!:;�� .)� !��' .���� �)9�� E����H�
�3��� A�� � ������ ���'�� .���!�+ =�+ ����+9/�� F�/ !� �� F����� Q/�� =�+ ��� ?�+ 4�!���� ��P� "� .��> =/� =�+ ����' !��P�� 2��� ���� =�+ �6�P,9�� ?����
����/�����( =�+ �.�>� 2� ... H�/ �-�� ��M� ��� !��'( =�+ �.M ... �1�!>P �� =��� =�+� =/�9� 4!�:���� =/�� �.� .�! ��� =�+ �! �� � ���J����,�+ �1���9�� ����!���� � ...
2!9�� ��!�� �!&�� ����� ��� �D!������ ��)��� 2�> �� ?,�!� !��� �)� D!� �)�>.
!��� �� � @ 1/�!� �O!1�� /�!� �8�� �)�� ������ ���3� �O!�� @ 1���� ?1�, ?1 ��1��+ .-1>�� ��,�� IG��� ��� H:� IG�� ?�,�� ����( �!9 27�3�� ��'�!��
�/��/��� ����,J�� ������ 6��39����!�C� ����� J�� ��'���...
�kk ��
���9����8���� ��9�� !������)� �.�( ���� ? ., ��� ��� �� �� �2!��� ��: ��!��O ��1����� ���1���;� E��S� 6�&7��� ����!���� ��,��;� .*9� �.���� �)9�� !�&/(� �
��)���I� =/�� ��� ���!���� 6����!��� ���,�+ 2!19�� `9� ��> 7&��� !�3�/;�� �� ����/� �Q)>�� E���( �� � �4�<���� ... �1)�� G1'( �O!1�� �H� �%G� ������ ���*� 57�H>�
)��� ?,�� �� �( ��)�����! =�� ?�73�� ��)9�,��<�!/+ ��� ��� F�!&� �( �:' �...
����� �G� =�+ ����� IG�� �� .�*9�� ���� �G� . .-/0� �H� �� ( �( =�+ 6������ �"� ����� ��/( =�� F!&�� ��� ������� ��� ��( 21�>�� ��1� ?,� 2��> �� �O!�� �
������� ����� . ���(!� ���� �� 69��� 5�G�� : �1 9�1: .-/0� �H� ����� ��G�� I(! A�1���� =1)���� 4!�/�� "�� 4!:�� .-/0�� �O!�� ��3�!� ��G�� I(!� �D!����� ?�:
*�&��� .!� �%E�!� �� � ��� .�*9�� ���� �G� �� ���( 6�!� E�!� 1 !� ���� 6�(0�� ���� �������,� .-/0� E�!� ����!����� ���!9�� �O!�� E�!� ���!�9�� . 7F1� �1��
� .7�9� � ?�, �� ����� =�� ����!7:�� !G�(� X7�� � �> ��� ����...
��1�( =1�� �� 2�/c� IG�� ���� F� �� �G�� ����+ 6����� � �� ���,�� �� �G����/ .� 5�G D�/+?�!G�� �:&�� 4���� ��),��� ���8��� �� ��9 . �� ���,�� �G� !)*�/�
�.�( �( �O!�� �)M�� ���� ?�8���� ?�,�)� ...+ I( ��1)� 5<�1:�� =1�� !1�� � ��7�( 7J �O!�� �)� G'H� ���� ?�8���� ��1�� ����� � ), � ��)��� ���� ���� Q-' �)��� ��!9��
� ������/�� ���M ), .@���� ��>� ��>� D!����� ? F��� =�� ��>� �( =���.
�)��� =)�( �� ���� =7�,�� �G)������� �>( �� �O!�� =7�,��� � ... ��� ��&�� �������� =�+ F��� ��9� �3����� F���.
�kf
34�$ �)� U�1!� .1#$� H��# �� 6
1�2$ ?# .1#$� H��# e�J�# �6�)�:� ?68 ���� 0:�� V�/9� �/ \�J�#C ./1���� ./1�2��� ?#d/ �/ �� ��# ?8� L"��8 �1��� !I�>/ �/ .30�0-D/ W-/� 0#��� 0~#0/
0:/)��8 �� �)�/�# �1��!�� \#. �/�����=�+ ���1> .-1/0�� Ip��1B� U�8��� �G� ���/��� ���)��� ? ���M I��/ .�� =1�+ �1��* �� .��9�� 3��'�� F�3 �), ���� �
.���� .�'� ����� !�' ��!��� =�+ �O!�� .���9� ��!���/��� !*��� 7��;� ! . �>�)�:
%y "��8 H��# 6:
�� �O!�� �� T�/��» .�! ��� =/��« )�( � �» �I�1/ !:�« )h /�^k ( ��"� ��' G+ ������ !<�/> ��c� 2�!� � .�O F�' �>)f /�i(4P,9 �!3� �>�� �)k( ...
�������;� 4��� �� 5�G> ��� :+.�! ��� U�/� ��)f( � �» !1:��� ��� !:�« )h( �1�� ������ !<�/>)�( 2�!� � .��> F�'� �)R( 4P,9 �!3� �>��)^( .
@�!:� �O!�� T�/ ��> ?� 1�» � �1�� � 6�' ��/!� ��� �� �1/!�« )� /^� .( �7�; E����;� � =/( �� ��» ���� A�!�� � ���L« )j( "� �> ��� �)i( �
ـــــــــــ)١٩، ٤٦/ ٥، ١٥٧/ ٤، ٤٥/ ٣، ٨٧/ ٢) ١ /
٣٤ ... )١٧/ ١٩، ٩١/ ٢١، ٤٥/ ٣) ٢. .انظر أعمال يوحنا أو إنجيل بطرس) ٣( .٩/ ٢٨مع تريفون رايوستينيانوس، حو) ٤(
.٦١/ ٥أوريجين، ضد سلس ) ٥( .٢٦/ ٣ايرينى، ضد الھرطقات ) ٦( .٦٥/ ٥أوريجين، ضد سلس ) ٧( .١١٠/ ٥، ٢٥٣و ٨٧/ ٢ن آقر) ٨( .٤٥/ ٣، ١٧١/ ٤ن آقر) ٩(
�kh =/�� T�/��
�» �� A�!« )h /�^� (6������� "� %��( �)�t( 2<�,9�� ?���� : �1� �19� ��� .�>�� �)��)��(@�!�3 ��3�� � F�'� �)�k( ;� =&1:� � �1 =��1�� x!1'(� �~!1�;�� �1>
!����)�f( ... NO �� ?���� ?������,�G H��# ?» 306��#B c0���, ?# "#�$ ��� ?, L30 �! .�� 30�I<�# « )%o( .30 ��# ��)� �� ?I� � +�» 30 ��# !0� c0-E�4 "�8« )��(� G F��/�� � ������� �>( ��; 5�» ��( J ��/ ��> ��� ������� �>( %��/% �1� ?��
T�/�� �� ��>� ������ �� 2�>« )�R( . �G)��# �1�F$ ?������, !I�� �:� ./1�2�$� H�C ?# )�� �)%'( =FB�# .�G ?������ L : c0-� +7# L��#�! +�B0�, �� b!� 0:J��,� t!�,3!�E ?�E ?# .��9I L0:J��� L"/�# �#0�G� "#8)%w( .6 !7$ 4 LG �6� D4�1�09 �:�/I.
�O!�� ���@�8�( 0 �.�� !�>�+" ������� T�/�� �����)�i( �1��� .1�� ��� .� "� �; �)��k /f( �� T�/�� �H� ��� �� �» "� ���« ����!�� ><-�� ���� :» ��1/� �� Q>
@���� ��>� �( T�/�� ����!�� ><-�� J� "« )h /�^t ( ����!�� � ���)f /h�(� �>�)� �( "� ?�3�/��)� /�^ ... ( �!� �> �������Y� T�!� D(! ��� ��&��( 2��> �� :
» +@����� ��� T�/�� � @� ��' �� �2;� "� �5���� � ><-�� E�/L! ��( ��� � =1�� !���� ���( �> =��� ><-��«)kt( . ����@�8�( :» �.�!*�� �T�/�� ���5- D�/«)k�(
�(» ><-�� E�/L! ���(« )kk( . �!1� ���! �� 5�G ��:�� :» + �( ��!( �1�� "� � ���� .���( �9,� �( =8 9�/ ��� =�� !�� � ����!�� ><-�� F�'�« )kf(.
ـــــــــــ .١٠١/ ١٧، ٢٥٣و ٨٧/ ٢) ١٠()١١٠/ ٥، ٢٩/ ١٩) ١١. )١١٠/ ٥، ٤٩/ ٣) ١٢. )٤٩/ ٩، ١١٠/ ٥) ١٣. .٥/ ١٤ترتليانوس في جسد المسيح ) ١٤(
.١/ ٢٩يوستين، حوار مع تريفون ) ١٥( .٣٤/ ٧ھيبوليت الروماني مختارات ) ١٦( .٦/ ٣٠، أبيفان ٦٥/ ٥أوريجين ) ١٧( .٦٢٦/ ١٢) حبشي ( ت يسوع معجزا) ١٨()٦٨/ ١٠، ٣١/ ٩، ١٧/ ٥) ١٩ ...
=/�� T�/�� ���k�
?�� ?������, )�/��» +�� .�!0�� L?)!, �� b)0#8 ��� e��� "�8 +F� H��#b)0:�/�)kh( 5�G �� ������ � :» + �� ��� T�/�� ?&�!� ���� 2�� IG�� �� U�/� �
�%��):�/��/��� 2��1��� =�� ��� �� .�! ��� U�/� F!�� T« )k�( .+ 7J+ .)189� ��1� ���» ( 4!�� =�+ 4!�� � %�8!� ������ T�/�� � : =1�� )�: ���� �� =�( ��
@J�� ��9/ 2��� ���9/ @��� ?&�!� �� ��� ���� @�!>� ���/!( IG�� =�+ ��G1�� ?1�,�!�C ��> ��; ����� `��� ���!> ?�,�� !�*�« )kR( . �.)�(!1� �T�/�� 6� ��> �G+�
@���):�/�@�9�! ���� � � � �E�/�� =�+_7� �» ~7�'��� I��&�� &� �� ���« )k^( .
%G� �O!�� �� �8�� 4��9�� :+ =1�� ��:�� ? � �� �2��� .�� ��� .� T�/�� � 5�G� ���� ��G�� :» �:��� ) )�:� (G�/� 0D���!# ?� "��8 H��# 0� . 06#� b�6�/� 0#
�: .1�� ?I� Lb����« )h /��R ( "� !>� � ��!>�1�� !1�' ��� .)�)kj( . !1>������ �> ������� 6��� � ���G� .� T�/�� ��>� �( �O!�� �1� ���!� ��>�3�� �����/
���(���+ �9�! "� �H� ��� ��)ki( >� J 5�G ,���� � ~-1' �� !�� �I( �� �� ��1/�0�����1�� ?&:� �( ��/�0� =�� ���� ��<�� .» �1�� IG1�� F1��� �� .�! �� =/�� 5�G
��!��« )�i /fh .(
*****
���/�� ��>� � (@�� ��������J� .� ��� U��� 17> `!( �1� D!����� E�&�'Q��'� ��� ����� T�/��� .)���+ �; �P�,���� �����/�� �� ��9� ���� ��)��� ���� ���
E��/�� =�� .�9&��� .� » 4��� �(« .�! ��� =�+ �)�!*� ��. ـــــــــــ
.٤و ٦/ ٣٠... أبيفان، الشامل ) ٢٠( .المرجع نفسه) ٢٢( و) ٢١( .٧: ١٢/ ٩راعي ھرماس ) ٢٣( .٤: ٣/ ٣ايريني، ضد الھرطقات ) ٢٤( .بطرس إنجيل، ٩٩نا أعمال يوح) ٢٥(
.٢و ١، أبيفان ٤/ ٢٤، ١ايريني ) ٢٦( .٨/ ٥، ٣٣/ ٣ايريني ) ٢٧()٢٦/ ١٦، ٤٢/ ١٣، ٥٤/ ٣) ٢٨ ... )٥٥/ ٣، ١٥٨/ ٤) ٢٩.
�kR =/�� .( .�! ��
Yy "��8 1�$ ��!# �� 6:
=/�� �.( .�! =�+ 4���� D!������ �O!�� 4!*� .�� �� �� !�&� �)��/�� ��G�� ��)� !�P�� �� � !&>��� .))7�� :» @����)� .�! =�� .)�� � .�!&>�� @�1�*� « )k /��R .(@�� �O!�� �� .�! K���� @�9��! .������ �<�/��� ./J� ��� ����&1� �1� %!1>G �!���� .
c� � 4������( =�+ ��J� 2/�� ���� ���/�� 6��/��� Q-'� .�! ��� =/�� ��/ K��� � ��4P,9�� ���J� =�� . .�! ./� �!�fh �O!�� �� 4! . "� 6��O � �O �)���� ���)kf /
�t.(
��1/�� �.�! ���,( �)� "� �~' ���� 6��9�J� 4!M>� D!������ �O!�� Q!�9� �)5�G .)� ��> . ��-> .����+@����M @�<J Q!:� E����;� �-/ =�+ �)��/���: =�+ .�O � A��
��!� �O� .���!�� ��!G�:
المصادر النصرانية القرآن
وآل ابLLراھيم وآل عمLLران دم ونوحLLا ن " اصLLطفى آإ« ذ قالت امLرأة إ... ذرية بعضھا من بعض: المين على الع ٣٣/ ٣( » ني نذرت لك مLا فLي بطنLي إرب : عمران
( ....
... نLLي عشLLرثنقLLرأ فLLي تLLواريخ أسLLباط إسLLرائيل ا0« المسيح وأمLه مLريم إلLى وذلك ليتبين لنا شرف انتساب
١/ ١انظر مقدمة إنجيل يعقوب ( » ... ذرية يعقوب(.
�O!�� �&� ��<�,9�� .�! 4�J� �� �( ��� ��)� !�M>�� E�:�� ���!���� 2�>���@� �&�� F&�� @���� ;� �� ���/�� !����� �( ��� �� ��)��� ���J �/!�� ��,�� �)� �,��
��( �G E�::
رب، نLLذرت لLLك مLLا فLLي بطنLLي «: قالLLت امLLرأة عمLLران .) ٣٥/ ٣( »فتقبل مني . محررا
ة، حنLLة، لقLLد اسLLتجاب الLLرب حنLL «: قLLال مLL:ك الLLرب وسLيتحدث عLن ذريتLك نك سLتحبلين وتلLدينإ. ص:تك
ن إ. حLLLي الLLLرب «قالLLLت حنLLLة . »فLLLي ا;رض كلھLLLا صبيا كان أم ابنة، سأقدمه للرب للعالم ولدا وضعت
=/�� .( .�! ���k^
. »وسيكون في خدمته طول أيام حياته . ا<له
بمLا و" أعلم . رب وضعتھا أنثى« : لما وضعتھا قالت . مLLريم: نLLي سLLميتھاإو. ولLLيس الLLذكر كLLا;نثى. وضLLعت
فتقبلھLا . ا من الشيطان الLرجيمـذھا بك وذريتھـني أعيإو ٣٧ـ ٣٦/ ٣( » حسLنا وأنبتھا نباتLا . ربھا بقبول حسن
.(
اذا وضLLعت للعLLالم ؟ مLL: قالLLت للقابلLLة ) ما ولLLدتوبعLLد(LLت القLLة: ابلةـأجابLLابن .LLت حنLLوأعط «ا اسLLم ـة 0بنتھLLـ
؟» مريم
أيھLLا الLLرب، انظLLر إلLLى « ): وصLLلى بLLواكيم قLLائ: ( إنجيLLل( » ابنتLLك ھLLذه، وتقبلھLLا، وحLLل عليھLLا بركتLLك
) ٦و ٥و ٤يعقوب
)٦(» بعد يوم وكانت الصبية تنمو يوما «
?���� �O!��@���> ��� �)� 6G'�� ��� �>�)�� =�+ �)��'� ��� =�+ .�! D!������ @���9� ���'�� ��) P! %��� � "� �) P!� �5�G�O �)>�� ��<! ��!>P �)�&>�� ���!*���� ��
��� �( =�+ ��)/&� =�� ,��P 6 � �):
واذكLLر فLLي الكتLLاب مLLريم إذ انتبLLذت مLLن أھلھLLا مكانLLا « ١٧ـ ١٦/ ١٩ ( » فاتخLذت مLن دونھLم حجابLا . شرقيا
.(
وكان لھا من العمLر . يواكيم يقود ابنته مريم إلى الھيكل .ث:ث سنوات
كلمLLا دخLLل عليھLLا زكريLLا المحLLراب . كفلھLLا زكريLLا« و : ى لLك ھLذا ؟ قالLتنLأ: يLا مLريم: قال. وجد عندھا رزقا ). ٣٧/ ٣( »ن " يLرزق مLن يشLاء إ. ھو من عنLد "
لLديھم إذ يلقLون أق:مھLم أيھLم ) يLا محمLد ( وما كنLت « ). ٤٤/ ٣( » يكفل مريم
رئLيس الكھنLLة، زكريLLا، كلLف، بواسLLطة مLL:ك، أن يجLLد وذلLLLك، بعLLLد أن استشLLLار حكمLLLاء بنLLLي . لمLLLريم، زوجLLLا
على رزقھا من يدي مL:ك وكانت تحصل... إسرائيل .) ٨ـ ٧يعقوب ( الرب
���� �>�)�� �� ��� ������� .�!� 5-�� 4!�:� �H: ��@�8�( : » LLلنا إليھLLـفأرسLLاـا روحن .LLرا ـفتمثLLا بشLLويا ل لھLLس « ) ١٧/ ١٩ .(
ن " اصLLطفاك علLLى إيLLا مLLريم : وإذ قالLLت الم:ئكLLة «يLLا : ئكLLة ذ قالLLت الم:إ «) ٤٢/ ٣( »نسLLاء العLLالمين
ن " يبشرك بكلمة منه اسمه المسيح عيسLى ابLن إمريم ويكلLLم . فLLي الLدنيا واDخLرة ومLLن المقLربين مLريم وجيھLا
الناس في المھد
» LLك جبرائي:LLل " المLLا أرسLLول لھLLذراء يقLL0 : ل للعنLك وجLدت عنLد " نعمLة، وسLتحبلين بكلمتLه، إتخافي،
»يسLLوع : العلLLي، وتسLLميه ابLLن والمولLLود منLLك يLLدعى ).١١يعقوب (
: دخLLل إلLLى العLLذراء مLL:ك يقLLول لھLLا: ٢٦/ ١فLLي لوقLLا . »الرب معك . الس:م عليك يا ممتلئة نعمة
�kj =/�� .( .�! ��
). ٤٦ـ ٤٥/ ٣( »من الصالحين وكھ:
( » كنLت تقيLا ن إني أعوذ بالرحمن منك إ: قالت مريم ١٨/ ١٩ (.
إ «: قال ( » زكيLا نما أنا رسول ربك ;ھب لك غ:ما١٩/ ١٩ (.
ما معنLى : واضطربت لھذا الك:م، وقالت في نفسھا « 0 تخLافي : قLال المL:ك ). ٢٨/ ١لLو ( » ھذا السL:م
.) ٣٠/ ١لو ( » يا مريم، قد نلت حظوة عند "
» نى يكون لي ولد ولم يمسسLني بشLر أرب، «: قالت يكLLون لLLي غLL:م ولLLم يمسسLLني ىنLLأ «: أو ) ٤٧/ ٣(
.) ٢٠/ ١٩( » بشر، ولم أك بغيا
»:LLريم للمLLت مLLرف : ك فقالLLذا، و0 أعLLون ھLLى يكLLان .) ٣٤/ ١لو ( » !رج:
فانمLا إذا قضLى أمLرا . كذلك " يخلق مLا يشLاء« : قال كLذلك : قال « : ، أو ) ١٧/ ٣( » يقول له كن فيكون
ولنجعلLه أيLة للنLاس ورحمLة . بLك وھLو علLي ھLينقال ر .) ٢١/ ١٩( » ضيا مق وكان أمرا . منا
ح القLLدس يحLل بLك وقLLدرة ن الLروإ: فأجابھLا المL:ك « لLLكالعلLLي تظل وابLLن العلLLي ، لLLذلك يكLLون المولLLود قدوسLLا
.) ١١، إنجيل يعقوب ٣٥/ ١لوقا ( » يدعى
.فليكن لي كما قلت: قالت مريم
�O ���� `�'��» @���> �� 6G����� ���� @���� « )�i /kk ( �1�� ��!��� �� � 4!,: 6�,� !*��� �)��� 6/�, ������ ������� :» ������)� ( �)��� � :��P�� J . �
@��!/ 5��� 5��! �9, « )�i /kh .( .�! D��� IG�� ��': �� ��!/&�� Q��'� : ��(���� �5-�� .( ������@��� .)� ��O!�� ~ ...+ �1� �O!�� �� �!� � ��� ����� ��( 7J
?1 .7�>� �> �.�! ? �>- 3/��� .7�>� "� �( T�,!� ��9/� �)���� !,�� 4!�/ �� D!�!,�� . 4(!1� !,�1� !�1�'( �G� =�+ ����!���� 2�>�� �G� � �O!�� ����� 5�G 6�M��
.���!�� .� =/�� 4�J�� �� J ���9/� 4�J�� ��>� � ��:( ��O!�» ��P« �1 �� �� �>k /^ �� J� �» 4!�v« D!����� 2�> �� �> , IG1�� ��9/� ��� �� �> � ��!��� �� ��
�.���@�!<� �� �,�H� �2!�� 5- ����/� �� E� U���� =/�9� �,�( �> �2!::
ا ليتنLLي يLL: قالLLت . فاجأھLLا المخLLاض إلLLى جLLزع نخلLLة «وناداھا ) ٢٣/ ١٩( » منسيا مت قبل ھذا وكنت نسيا
قد جعLل ربLك تحتLك سLريا . 0 تحزني «: صوت قائ: « ،
بLراھيم التLي تاھLت في سفر التكوين خبر ھاجر امLرأة اLLة، ونفLLي البريLLا دفLLمعيل ابنھLLت اسLLاء، فطرحLLا المLLمعھبكLLLت وبكLLLى . وجلسLLLت قبالتLLLه حزينLLLة. تحLLLت الشLLLجرة
.الغ:م
=/�� �.( .�! ���ki
وھLLزى إليLLك يجLLذع النخلLLة «أي ينبLLوع مLLاء يسLLرى،
). ٢٥و ٢٤/ ١٩( » جنيا تساقط عليك رطبا مالLLك يLLا ھLLاجر 0 : لھLLا وسLLمع " بكLLاء الغLL:م، وقLLال
LLافي، فLمإتخ:Lوت الغLLمع صLLد سLومي . ن " قLLذي فقLLخ( وكLان " معLه. فرات بئر ماء وسقت الغ:م... ابنك ) ٢٠ـ ١٤/ ٢١تكوين
انحنLLى النخيLLل لمLLريم يقLLدم لھLLا :وفLLي كتLLب النصLLارى يعقوب (لتطعم ابنھا في سفرھا إلى مصر مر الطيبتال
.)١١ـ ١٠متى المنحول ، ١٦ـ ١٢
`�&�/�� @-�1� .�! D(! ���� Q/�� 2�!38� =�� .->�� �� D!����� 2�> @�/��� ��)���� ��/&� �!�� �( ����� ���<�!1/+ �1�� |��: �� � .�! ���� Q7�>� � �
Q7�'�� =1�+ K�P� �( � !�>( �� � &�&� ��� ��(!� Q!9� ), �� �Q��>��� �G� ��E�/��� !<�/ D��/ . �/ ? ���� =�� �&8�� 4�J���� ����� 6����! �&7�L ��' ��,��
E�!�� Q!�� ��� �O!�� ��P,�(� ���� ;� !�3�/( ��� �� .�! 4 :» ��!�� 6'( �� . � 5��( ��>(!� �/E .@��v� 5�( 6��> �� « )�i /kj .( =�+ !�:� �( =�+ .�! 6!38��
����� )� �)�� Q7&'�� �)���» �� :+@����� ���9,� 2��>�� ����O "� ��� �7�@�>!�� ���9,� � 6�> � ��( ... 6��� .�� ���� .-/��� ...« ) �i /ki 1fh .(
`y �)� U�1! �� 6:
@4!:�� "�� 4!�� ����)��� �� ����� 3��� @�!�3� ><-��� . ~�1�� �1 !1�M>� ���MJ� ��� 3�'� 4�!���� : ��<�!/� 2�9� ��/� =�� ���>��� !&/ ��� :» "� 5- �� ��
.���� �� :2�9� �� .5���� 6� . �� : 5���� ?�!� !*���...
�ft ���� A�!�� ��
��( 6�� ��+ ��( ...« )f� /�� 1�f ( 4�8�� !&/ ��� �@�8�( :» 2!�� 5- �9� ... �� � :+�� `!;� .>��'�(� �!� � .>�,!'( �7�.><��S �)��� 6/ ( �� . 6� � :+ J ��
��;� =�+ .>9 D�)� `�(« ) k /� 1h (x�!'�� !&/ ��� � :» 2!1�� 5- =7�,�)=/�� ( ��9�� 3/� � !�� 2�)� �� ... 1��9�� 31/� �1 "� %�����« )f /k ( ...
�/!�� ���( �� 5�G>� :» ������ �2!�� 5- .�> ... ��1���&� A�!�� ���« )j /kR �ki ( ... 7��/ ���': ��( � ~����� %G� ?�, �� �G+ �2!�� 5- �� ���G �� 6
� �/&� "� �� .( � "�
�O!�� �� �!�� 3�'�� �G�8�(1@��� ��� �>�� ���� ����� A�!��� ��<�!�, 5- :» ���� A�!� %�����(� 6������� .�! �� =/�� ����O�« )k /j^ ()ft( �> �2!�� A�! I( �
��� ���<�!�, 5-�� �)� ������ 6��S� �� ��( z4�!���� �� :» �� �1 ��1�� A�! ���P� F���� 5��!« )�R /�tk ( � �» ��1;� A�!1�� �� �P�« )kR /�if ( 5-1�� I(� ���<�!�,@�8�( :» +G .�!> ��/! ��� ��I G ��� 4�� I ��1( .M U�3 ��> a!9��«
)j� /�i 1k�( �» � ��!�,_ "� �G_� 5�� =�� ���P� �7�« )k /i^ .(
' 5���� 3� �> ���!���� �� �=/�� .( .�!� ���� A�!�� ��� !'O U�� � !'O�O!�� �� .0� �� ��,!�( ����,� ���!�9��1T�/�� �� ��� :» A�!1�� �1�( �����
����« )f�( @�!�/& .�!�, F7�9�� � :» .������ =�� ��� �� ) �������;� I(( A�!�� �H� T�/�� �.( �� ����« )fk( .S� v���� A�!�� �( �� 5�G� �����9����! �1�L . 6��1:�
��� ���9��� �,�� � ���� 3�/�( �� T�/�� ���(� A�!�� ��/�, :» 6,!' %��� ���� E��� =�� ���� A�!« )ff( �� �> �
ـــــــــــ .١١٠/ ٥، ٢٥٣/ ٢ أيضا انظر ) ٣٠( .١٤/ ١٥يا اوريجين في تفسيره ;رم) ٣١(
.٢/ ١١جيروم في تفسيره ;شعيا ) ٣٢( .٧٢/ ١تاريخ اليعقوبي ) ٣٣(
���� A�!�� ���f�
�� 2��>��,�+ �����!�9�� :» �)��� %��� �� U�/� 23�'� ���� A�!�� : �1��� 61�( 2�����« )fh( �,�� �@�8�( ��1�� �G� �����!/�� /��>�� E��O ��( 6���!�( ��� :» ...+ �
��( ���� A�!��� �%��( "� 2�� �,!��« )f�( ���� A�!���+ ��1, � �G» �17�L��« ��� .» T�/�� �.(« 2;�� ��J� T�/�� ? �)�+ �����/�� %!��9�� . �1> �D!����� ��>�
�� ��&� ����!�+�������.
�S� %G� �O!�� �� (!� ������� "� .��� �)��� �@-<� =/ :» ��1��� 61� 6�(( � "� ��� � ��)�+ �(� ���G'��« )� /��R ( �.( �� ���� A�!�� �( Q!9� ����� �
S� v��� 2/�� T�/����!���� A�!�� ��)7�L� ��G�� =�� ��!� �O!�� �H� ���� ?�3�/� � � �� �!1�/& .�P1� �> �.�! E�!G9�� J � M-M ���M ���!��9�� I��18����> 1�, �O!1
�S� =�� .�!�C� ���-,��� I!�3��� I!:'P���� /��R@��� z E�!G19�� .�!1 ��H1�7*�� �����/�� �)�!> � ��)/� ��1�!�� �)� .)89� .��7��� ����)1 �)/���� �� �1))��H��
1>» ����s!�p�m>��« � @-M» �!��>« @���! ( ��9� ���� �������� � �� F� ! ...+rJ + %G� � 2��> J� !�:��� J� !M( �)� �>� .� ���...
@�)� ���� A�!�� ��� ��<�!�, 5-�� �� E�: �> �� �G>�� �> ���!���� ��.-/0� �� ."� 5- �� 4!��� ��� A�! �( "� A�! �� 4!�� ����� A�!���. �� ��)�
P����� ������ 3�� ���������. ـــــــــــ
.٦/ ٧، انظر تفسير ميخا ٢/ ١١جيروم في تفسيره على نبوءة أشعيا ) ٣٤( .١٠/ ١٨افراھات، البينات، ) ٣٥(
�fk
30��07 >- �� 6���� K�!��� =)0?�) !<0�
@��!�� D!� ����� ��>!( .*9 �� @����� � .-/0� ��� ��� ����!���� . �1� ���v� J����� + ���!���� �� �� '/� �� �)� .-/0� �� � �H� ��P, � . �1)�� ��!9�� �O!���
@������ ������� ����!���� 2�>�� =�� ��9� @���!� . z�)���C .P���� �������� ���!!� �)�@-� 2!9�� =�+ �)��� �7�H>� . ����!1���� �1�,��;�� ������� 4�!���� .���9� �� 4��,� ���
�/�� =��E� . D!�/ �> �8�� 5�G ���:
�y @-M ���'��� 1 ��� �» -9��« �)9� !7>G� ���� ��1/�0� !7>G�� �!:��� ? "��_ 7�/ !��9� �!��'�� "� 29: =�+ I�89�� �<���E����;�� 4�!���� �)� 6��!: ��)�+)�( . � �
�� 4!�M> 2�9: =�+ ���'�� ��9�/� ��9� �)/!� �.;� ��� 9<�: 7�/ ��� � �!:��� $�!��.���;� �)>� 2!9��� ����!���� ���!�/��)k( ... =�+ ��!9�� �O!�� �!38� .� �)���:��
�)� ?�!:���. �<��� I����� ������ =�9 �G�� :» 4!3&�� ���' � ���'��«)f( � �» ���'�� E�/��� !>� ��,!�� 7�/« )h( ...� � 7�1/�� %G1� .) !1� Q��' =�� D!����� �!�
@�3!: ���!����� @���/�/( ~-'��� T�/��� �����)�( .+ 7J+ ���1� U�1��( ������1/�� ��@�8�! ���8�! �� � 9�!:�� %G)� ��98'� .� ���/!�� @�93� )R( .
ـــــــــــ ... ٨ـ ٢/ ٥، يشوع ٣/ ١٢، أحبار ٤٤/ ١٢، خروج ١٠/ ١٧انظر تكوين ) ١()٢ (J. Chaine, Le Livre de la Genèse, 1945, p. 229. .٥٠و ٤١/ ٢، صحيح مسلم ٥١/ ٧٩، ١٣/ ٧٧صحيح البخاري ) ٣( .٧٥/ ٥مسند ابن حنبل ) ٤( .٢١ـ ١١/ ٢، انظر رسالة إلى الغ:طيين ٣٥ـ ١/ ١٥أعمال الرسل ) ٥(
����� ��>!( ���ff
ky �� �/v�� ��( 1 E�8�� D!�1����� ��1)��� �1�� 2,�� `!� �)� !�)3�������/��� . =/� �)� U�!: 4-1��� �1� �4!1�M> 6J�� �� ��)��� �)/!�� �4�!���� ��
�>;�� �>���� ��&��� . �/v� .)��� 2,�� ���,!��� ������» ����� -<� . ./! .)� 5�G� !����« )^(��9 6J�� �� ���>� ./,�� �/C� � IG�� �,!�� ��� �M � » �-�/ %�/,�« �
�(» U!P�� !3� %�/, ��>�« IG�� �( �» /�!� �( ���� �>(« � �( �» .1*9�� �� !��� �( 6��� �( ����� �(« �( �» (!���� ~!�;�« ���� 4(!�� ��� �( �» � .� ��/�
���/,« � �» �)M3 �� 8���/�� 4(!��« � �» 6���� 6��� ���� 4(!�� ...« )j( . %G� �> �/�� �� � �,�� 6J���� . 1��� D!�1���� =1�+ �1/���� !1;� �� 5�G>�
���' �������;�� . EJL� �� ��&��( ���� :» !�)3��� .�� �> ��: E�8� .����« )i( . ��� 2,�� .���� �/v���» �/�, U�, �> �9�� 4-���� �>;� �� « )�t( 9/� ���� �
`! �I( `! �� �( =9�()��( ... ��1� ��P1���� �6J���� %G� ?�,� ���/�� G'H��E�8��� ��� !�v��� �/v��� ����>� ./,�� �/C ��� !��>�� �/v�� . @J�1 �O!1�� ����
@�)��: � .���9������, !H� �)� �D!������ ��)�� :» � J ���O ��G�� �)��( ���� ���!4-� ... ���/�v� =��« )h /hf ( �» �I2�B� ���]0� ��� "G �/#� OG L��#f ?�O 0:�$ 0�
@?G� L?���I "G �I�B!$� �I��d!� � �#� LW�!# "G �I�)�$� 30��B �/�I �!:E06�« )� /R()�k( .@�/�!��� ���/�� �O!�� A��(� �!8�� ���9�/J� �G� ���� � ������ �( I!
@���9� @����3 2�!� �( �! �)�f( �1!��� ����9�� ��8���� ��G�� D!����� � `9���>E��� ��.
ـــــــــــ .١٥/ ٦، ٦/ ٥، غ:طية ٢٩ـ ٢٥/ ٢، روما ١١/ ٢، كو ١٩/ ٧كور ١) ٦( .١٣/ ٧٤، ٦، ٢٧مزمور ، ١١/ ١٥، ٣٢ـ ٣٠/ ٤٠، ٢١ـ ١٧/ ٣٠بار أح) ٧(ـ ١/ ١٢، ٣٣و ١٩/ ١٥، ٨/ ١٤، أحبLLار ١٩ـ ١٨/ ١٩، عLLدد ١٥/ ١٧، ٣٣و ١٦و ٣/ ١٥أحبLLار ) ٨(
... ٤٤/ ١، مرقس ٤/ ٨، متى ١٤ ـ ١/ ٥ملوك ٤، ٥
�fh ����� ��>!( ��
fy �����1/��� ��1)��� ��� �������;� D!������ ~�' �)� 4!'�� .�!�� ��( 1 .��!�� �������;�� .)�� ���!�� ��� ����!�� �� =�� 4!'�� � :» G ?�#1! � ?������, ?
c0#0� �0#� !#9 TF#� !���� �G� E� 3� ����!��« )�h( 2�1�> ���� �» ��1�( .)�� ���@�8�( :» + ��� !' J E�� P�' � �.���� ����!�� �« )��( ��1��> ���� � I!��>/J� :» +'�� `9� ����9�/� x!�� �!1'��� P1�'�� ��� E���� P�'�� ���!�� ��
/��>�� 7�/ Q-' =�� «)�R(... 7�,�� �� ��>�/ `!;� =�� �!��� 4!'�� %G� �( ���@J-�)�� !>G � =�� �. ��,�!�()�^( � �� )!� 0# "�8�+�B�G H�6�# ?0� "�8 "/# :» �I +��$ : ?# ��� )�� 5!�$ 4 �6I�# .�!6�$ .�� ��� �/�� "/ O2 �#!I �!��8
��$ =�I�# �� �)�)B �!#9« )%w( .
4!'�� ��� ��!9�� �O!�� �� �)��� �� �G��» ��3�1:�� �� � �,!« )� /i ( 2�/�» !��> .M�« )k /k�i ( ����� ��� ? �� z» E�8v���� 4���9��« )� /i�( ...
-� 7�,�� �� �)7�( ��� ��� �» ���!�1:�� 4G� !' � !�)�( �)��« )h^ /�� ( � �1��� �)�� �����» @�/H> ���P���� .�MH� J� �)�� �v� J« )�k /kf ( �)��� �» .)�1�� Q�3�
��9 � �H>� F�!��(� 2��>H� ���7�' �����« 4!' @��1�( ?3�� J �!�,)�i( . 5�1�� ���7�'��» .��' F��! � ��/�« )jf /k� ... ( @�1�!� �G+ 4!'�� � ��> ��
@-�� ��>� `!;� =�� E�/�� ��. ـــــــــــ
.٢/ ٣٠أي الشامل في الھرطقات »بناريون «أبيفان، ) ٩( .٢/ ٣٠ نفس المرجع) ١٠( .١٧/ ٣٠نفس المرجع ) ١١( ) ... ٣/ ١الترمذي ( »ن التطھير مفتاح الص:ة إ «: في حديث نبوي ) ١٢()٩/ ٥، ٤٦/ ٤) ١٣. .٣: ١/ ٥أيريني، ضد الھرطقات ) ١٤( .انظر أعمال توما وأعمال القديس بطرس المنحولين) ١٥()١٦ (Clément d'Alexandrie, Stromates, I, 19….
����� ��>!( ���f�
hy !�P�'�� .�� .�!�� 12,�� `!� ����!����� ����)��� �� �� . 1� ��)���1� �@�/,! !�P�'�� ��!��9� .)��!�� .)� :» @�<�: ���>H� J �1�/� J �)���� �)�� ��� �_ �1)�
.>� /,�« )kt( . 9�!1: 21,�� ��!�1/ �.)9�1: Q��' ��� E���� G� �D!������=/�)k�( 93;� `9� .�!�� ���/�0� ���3' 2�/� ���7��� � . ���/�� /��>�� 6��/��
�����!/�� 6��!�( ��� �.��9��� �G� :» + 51��� .�!1�� T<��G�� "� 5�3�( 5���3' 2�/� �� .�93�� `9�« )kk( . ��1 .�93 -� � 93;� ��� !�� �> ��v�( �����/�� �( ��� ��
/�,�� /�� �)��� �&8� ��/�0� ��+ ����G� �,� .�93 J�)kf( ... =1�+ ��19� �O!�� ��(�� 9�!:�� ��,�1� �F!��1� 93;� ��� �9,� � ����!����� ���)��� ������� U��7��� ��/�
!'S� �)89� ��� � �)89� .@-<� ���(� :» + �!1�P�'�� .��� �.���� � ���� .>��� .�!� �7� "� !�v� �� K��( ��« )kh( .
�y �7����� .�!�� 1 �� �1� ��1�,�� ��!1( �1� x��P�� =�� `�!����� 1���)� ����!����� . ��&��( ��� � =�� �D!����� � �������;� ��� !�� �������� 6��> E���� ��
.)�� :» �.))�1:� �1��� ?�:�� !<�/ �� �> x��P�� �� 5�/0�� ������� ���!�� .�����@�8!� 2��:�� =�� ���8!&��@��� �>�� � ������ ��!��� ����>« )k�( �� �� � �1� ?1�
������ ���L/ ���� ?� x��P��)kR( ... ـــــــــــ
... ٢/ ٧أوريجين في تفسير لسفر ا;حبار ) ١٧( .١١/ ٨، ٢٩/ ٢٦متى إنجيلانظر ) ١٨( .٣٤/ ٧٨، ١٨ـ ١٧/ ٥٦القرآن ) ١٩( .٨/ ١٤، تثنية ا0شتراع ٧/ ١١أحبار ) ٢٠( .٢٥/ ٢١ ،٢٩ـ ٢٨و ٢٠/ ١٥انظر أعمال الرسل ) ٢١( . »ديدا سكالي «، انظر تعاليم الرسل ٧/ ١٥أفرھات، البينات، ) ٢٢( .٢٣ـ ١٥/ ٧، مرقس ٢٠ـ ١٧و ١١/ ١٥متى ) ٢٣( .١١٥/ ١٦، ١٤٥/ ٦، ٣/ ٥، ١٧٣/ ٢القرآن ) ٢٤(
�fR ����� ��>!(
�O!�� Q �� �>� .� �������� �@�8�! @��3����� .*9 ��*� �> � . .�!�� .� �)�@-M ������!�� @��!�� �31@� �+ �8 Q� �� ����!� .� ��G�� ����!�� `9��1�)����! F :
» �)����! F� ����! ��« )�^ /k^ ( .� I( 5�G� �.)/�&� �� ������ � 2,�� ��:�9� ��G�� ������� ����!�� �H: 4!�� .7*9� �)�» J ��!�>�/�« )� /jk (�3� � .))7�1� �!
� ���( �>H�E��!�>���� ���� :» +@�!�M> � ���;�1 ��1��� ���1( ���>H1�� ����!��� !� �3�����« )i /fh .( �>� .� ���� �3�9�� .)�!�/ =�+ ��9� .)� ��� )� 2�/�» E�v���
"� ���8!« )�^ /k^ (�)/&� ������!�� 4����� =�+ ��9� �� !M>( .�G� ?� �21/ ��9� � Q�9��1� ?p8'c� ��� A�! ��� ��P��� $�!�� �� 4!�/ !'O =�+ !���;�� ����!�� �O!��
��� ��� �������� �<���� Q�/��� �����1/��� D!������ ��)��� �� P ...+ `�!1���� ��( 7J@���8� !M>( �O!�� �� �� x��P�� =�� @�>�/ 2,�(� :» l��� ��3/� 7J( .�&' ...� ���>��
E�/��� � .>� 2�3 � ...« )h /f ( � �» �P E�/��� � 6��):�� 2� ����� �« )f /�h .(
Ry 1 7�/ �)� .����� ��( 2��G��� ����;� �> �� ��� .+ �O!1�� �� ��>�( ��( 7J� �� �� � ����!����� ���)��� �� ��>�( ��9� ��� =�+ ��:��)/& . � ��1���� �1� E�, �1�
��:�� :» +!�� !�� IG�� 6 ��� �� .����� !�)� ��( ��E �1 `�1�;� 3�'�� ����� �( ���F!P;� 3�'�� «)k^( �O!�� �� E�,� � :» �1 `��;� 3�'�� .>� ������ =�� ���!:�� ���>�
����� =�+ .����� ����( �.M �!,&�� � ��/;� 3�'��« )k /�j^ .( .����� .�>�( ���(@�8 7J( ����!���� ������� ��
ـــــــــــ .١٨/ ٣٠أبيفان، الشامل في الھرطقات ) ٢٥( .٢٢/ ١٩البطرسية الكرازة ) ٢٦( .٢/ ١، المشنا ٥/ ١التلمود ) ٢٧(
����� ��>!( ���f^
,�E���� �� �> ���(!�� �,!�� ?�)kj( �1� U�1��J� 9�!: �� !M( .���� =�+ �� �� � ��� .���� �P �� x��P���� . .�>�;� %G� ��>��( �O!1�� =�+ 6��� � � ��9� ��� 6�v�
�)� ������ ����� �4�v� ��!9�� :» .><�1/� =�+ ��!�� .����� ��� .>� K��(« )k /�j^ ( ��,�/�� 4��' �� �)9� =��/�� :» ��&>�� .��(� ���!:��� J� �,�/�� ��« )k /�j^.(
^y .-1/0�� ����!���� �� �)/&� �� 4������ �)�� �( 2/�� 4-���� 1 : �-1M .���� �� 6��! : D�/ �� �2�!v��� !)*��� T���� ��� �1������ � 5�G . .���19� �1�
�/!��: » .���� �� 6�! �-M ���� �( �����« )ki( ���� �O!�� ���� � :» ��G�� �)�( �����O ... 6�! �-M 4-� �9� �� �4!�)*�� � .>���M ��98� ���� �!,&�� 4-� �� �
E�:9�� ...« )kh /�j (��1� 4!�)*�� 4-� !'O ��> �� �/» =3/��� 4-�« )k /kfj .( !�,� J ����� 4-� �( �/!�� .��9� �� E�,�@���()ft( �O!�� ��� � :» ����� ��
5� ���� �� �,)��« )�^ /^i ( .�1��!�� �� L�)�# =��� ��� ���� 0#$)`%( �� 0#I L?f!�GD4 G:�0 L)�6:�� )1# # ?�� W0�� \�� 0#)�� L��)# ?f!� �� L���� =1� /
�I# "G �)�# =�� ?#)`Y( .
jy �1�� )��:�� ���: !;�� F-3��� x��P�� .�>�(� 4(!�� ?8� �~'� ���� 1!���� ������!9�� �O!��� ���� @���/ ����)��� �� �> .�� E�,
ـــــــــــ)٢٨ (Cf. Augustin, Sermon au peuple… 124, 7….. )٢٩ (Didachè, VIII, 3…. )٣٠ (Hippolyte de Rome, Trad. Apostolique, 35…. )٣١ (Cf. Irénée, Adv. Haer., I, 26: 2; Const. Apost., II, 57 .١٤٥ـ ١٤٢/ ٢القرآن )٣٢(
�fj ������ ��>!( ��
������ �( I��)���» 2}� �.C 2�/ =M�;� 4�J�« )ff( �O!�� ��� �» .��1��( !17:� �G+@���/ �),� K�* =M�;�� �� !7:� � E�/ � .��� � D!���� �.�*> ���« )�R /�j ( �
����!���� ���( �» ����1��,!�� ��9�� 4� . �1:9�� 61���� �1� =1�� �( E�/���� F���� 6��,��« )fh( �)���J .;� ���� � :» I������ 6���� ��� P��,( J E�!G� 4��� B6�>« )f�( �
�O!�� ���� :» b�l!p ) !�!�� � (x�!�� �,�!�� J� ��>���� �� =��;� ����,��« )ff /ff ( 6��L�� E�/��� ?�,� ���� �: » ?6M- �� 1?2!06��$ ?# ?JJa� =0�#d#� +�
?:/��F ?�)�� 4� 1?:B�!�G ?�)6�� 4� L1?:���B "�8 1?2!#9� ?�!J�� L0:�# !:M 0# D4 1?:/��� D4 1?:/��F« )kh /f� ()fR( � ����!1���� �1� �4(!�� �H: 5�G>� �» �1 �G+
�)/(! �� 6&:>��� 4��, !�/�� �� 6�!/(� U!�:�� ��4!��� 6M� ��),�P �J�( 6�9�� �)��� =��H� 6���� ... F7�3�« )f^( .b) � +B!� DW W�E�)`w( �6:� O62 \#� L
b�!I#« �2� ) C ( W�E Ka��« )`&( c06�� \6�!$ ?6# !7I$ +B!� W � 4� L)ol( . �� ��O!�� �� �F-3���@�8�(%��� �,!�� F� �)h�( � `�1v� �)� �G� ?�: » `1v�(
F-3�� "� =�+ �-���« )hk( E�/� ?�!( � ��>� ��9�� x��P��� �)hf( . ـــــــــــ
)٣٣ (A. Cohen, Le Talmud, 21 )٣٤ (Philon, Les Lois, III, 169. )٣٥ (IV Maccabiens, XVIII, 7 .٥٩و ٥٥/ ٣٣، ٦٠/ ٢٤القرآن انظر )٣٦()٣٧ (Le Talmud, v. Fiançailles, p. 211. )٣٨ (Le Talmud, v. Fiançailles, VII, 7. .١٦/ ٢نبوءة م:خي ) ٣٩()٤٠ (Le Talmud, Yebamot, I, 44; Shem'une, I, 83… .٤٩و ٤/ ٣٣، ١٣٠ـ ١٢٨/ ٤، ٢٤١و ٢٣٧ـ ٢٣٦و ٢٣٢ـ ٢٢٦/ ٢ن آانظر القر) ٤١( .يةديث نبو، وغيرھا من أحا١/ ١٠، سنن ابن ماجة ٣/ ١٣سنن أبي داود ) ٤٢( .٣/ ٤ن آالقر) ٤٣(
����� ��>!( ���fi
iy 6��)>��� ���!�� 1: G .6�� V�/9# L���!�� �� L0�/�!09�4 e�J�# ? :?0�!� �#0�G 5�B� "G !��/ t��� K��)oo( b0��# HJ� !�] 0:J��� L . �)0:6��
- F�90� ?��-/ � ��0I �:��� +��/ ?������, ?8 ?0-��$ �0�� ?0I� L!#9 +)� c0#0�� !�E)�)B/� 4 E�� ;!IO�� L��� �� �) � �1!# )�:� H�- \#)og( . c�� 4 LO2 \#�
!�/�� ��0I �:D�$ "�8 j+)� L!I� � ��O �$ 0�/�!09�$ NO ?�G �2 0#�» �)6<0#« �61� �! 0:� ?��#/B�...
�O!�� ���@�8�( T8�� E�: J � :�� �� J z���!� �� J� ���!>+ �1)��+ !�:� �7� ���;� X���� : �)�» E�/�� � 4�<�« )� /��h ( � =/�� � ����!����� �)��3)��k (
.)��� �)� ��<3��)��f .("� � =/�� �)��3� )��h ( ��>��» ��!1'S�� �����Y� ���« )��h .( ���3� E��� "� �)��P��)��� .(� =/�� A�!�@���) ��9 J IG�� 2�G9��� �)� !&>� �
�� ��M :» +.>��� �)��P� �� .>� �9� !&>� ��. �_@���G� ��G�( �7� @��1�( �1�7G�( J �1 ����9��« )��� .( �» -�+ �� v���� %G� �� !)*� J I!�), �+rJ 4���� 4�! . "� ���
���9� IG�� �/&�« )hR( .
Q ��� `�C D��(� 6�1�)>�� �1� A�8� .�� =�+ ���!�� U�8� �� . -1����>�� �)� .�� ���� ���G��� �( 6��)>��� ��� .-/0� J� � ����!���� . ��1�L� D!������
�v��� =�( T�/�� �H� @�����/� .���� �)9�� T<��G =�+ ـــــــــــ
)٤٤ (Kérygme de St. Pierre, Reconn. I, 63… )٤٥ (Epiphane, Panarion, XXX, 13 )٤٦ (D. Masson : "Il convient de remarquer que cette formule particulièrement
solennelle ne parait que cette seule fois dans le Coran; c'est Dieu lui-même qui la prononce". (Le Coran, Sour. V, 115, no 1, p. 826).
�ht ����� ��>!(
9�4�!���� .���)h^( � � �@-<� ��/'�� !�P�� !�� :» + J� �G1�H� 1���G �1v��� J 5��8�!� !��« )�t /�j ( ��9�!;�� ?/���� !�P��� :» 5�<��G =�� 5'��( J«
)j .( L?������, !M���G H��# ?» ?206I 0:��6�� �/ !0� L�1�)�#�# �a��� L�-E$ 0�0E9�« )ow( ?20I �a�/ ��! #� � ��O c0aG �B�/� ?, L?20I �-�M� �0/0� "a�� L
0�0E9� c)-I =��:I�. 5�G1>� 5�G1� �!�!18 ���G�� ��� 6��> .���� .�� ��> � �6��)>��)hi( ...
�� ���!9�� �O!���@�8�(@�<�: ��� J � �L� J �)� � ���G�� �� J� 6��)>�� ��G��� � ���G�� � 0 6��)>��� J� ����3'�� E��&> ������ �)� K�� J� .@��! ��>� � � �)�
@���/ 1� �)�����/� �����» v�� « ���L�� ����� �)� X��� ��)�+ :» "� v�1� . �1� v�� "� � �/�(« )k /�fj ... ( J �1�� � �)�0� v���� %G� �� � I!�� ��
�!� 4���� 4! 7J� �O!�� ��!
@���/ ���(! �> � !� ��� .� ��> �G+ ��>�� �1� ��) �>� &��' %�9� .�� �( �@��� 5�G� !��'� � � � �>�� /��>��@��� �_� �%!���'� �� T,�� � @�!*� �?3�/� .� ������
��v�� ����� ��)��� �� � ����) Q��� ��3�:� 9/� �����;� X17�� � ������ ����/! ! !�:�� !�G��=�+ ���� ��/! ...%�9� � �� &��' !���� �( ?3�/� .� �%G� �> �� . ������� :
!,�)�� ��� �'�!���� Q-�'J� 5�G� ���� 9�:� ), � !���;�� ��O 1), � 6���� � ���M .�9&��� �� ���� » ��'« J .)�/��>� D!����� ��' �>���/!��� ������� ��'.
ـــــــــــ ١٣/ ٢٩، ١٦ـ ١٠/ ١، أشLعيا ٢٢/ ١٥ ملLوك ١، ٥ـ ٤/ ٤، ٢١/ ٥انظر إلغاء الذبيحة فLي عLاموس ) ٤٧(
، ٦ـ ٤/ ٧، زكريLا ١٣/ ٢، يوئيLل ٢٠/ ٦، أرميLا ٨ـ ٥/ ٦، م:خي ٦/ ٦، ھوشع ٨ـ ١/ ٥٨، ٢٤ـ ... ٧/ ٣٩مز
)٤٨ (Kérygme de St. Pierre, Reconn. I, 48; 36, 37, 39, 55… )٤٩ (Kérygme de St. Pierre, Reconn. I, 48…………………
�h�
30707 ���� �� 6Q�� =0=0�)
+ ������( .���9� �� 6� ����� 6��/��� U�8� �� ��!9�� �O!�� .���9� � . =1��(� =�+ ���� ���� �� �)��P� ��P 2/�� ��O!�� !�/�� 1�!�� =1�+� ���>�/��� .���J�
�,�� .�93+� � &:���� ���!;�� =����� 4���/� �U�+ ���,�1���� P�� ��/� Q�8�� E�! �93��� � �/���� ���� `!�� � �&�� 2���H� ���9��� ����/�� E���(� E��!v�� ��8�/��
6������� ��� �E���C;�� =�v��� ...9��� %G)� G'H� .� �� 2��1�( ���1� � �)� .���4���' !�� �� 5-)�� . 17�,�� �'�� �� ��,����� M�C+ �� %E�:�( ���� �� . J ��G1���
@����� ���9� » 7�,�� ���'�� J{�� =�� 3���'�� �./ �� �,��« )^ /ht (@��� � �1> .7�9���,�+ ��� �� =� :» �( !/�( 4!�0� �./ �� �,�� �'�� �; 6�1>� �1�v�� �'��
6���/��« )�i /kh .(
�1 ����� 6��/��� �� .���9��� %G1 ������;� 4��9�� �2� Q7�L� 6� .)��1 ./� ��> �» �������;�« @-� =� �� T�/�� �� ��» ?������r "��E« $» c!6�-� "��E« )� /f .( ��&��( �� .)��� :» + �������;� �� ����> ��1��� .�( ��E�!��� �.�!&� ��!'�&
@�89� .)89� =��� ���>�/�� =�� �)9�P��� .)��!�'� .)>-( ?��� �������� ���� « )�( . 2��> .)�� �� �» 4P�!>��« 1� �!3� ����� =�+ 2�/���» + !1&�� ����1� ����> .)� �>��� ���G��«)k(� �» � =�v�� 6��): U-� � =�� �����:� ���� � �� !M>( �&���«)f(.
ـــــــــــ)١ (Epiphane, Panarion, XXX, 17. )٢ (Kérygme de St. Pierre, Hom. XV, 7, 9..… )٣ (Kérygme de St. Pierre, Hom. XV, 10……
�hk 6� ����� 6��/��� ��
!���/�� �� �������;� �E��1/�� =1�� �����/��� ��)���� %G� .)���9� 4�!����1��0����,� @�9 .1� .)��!�� �� ��7�� ��)����» � �( <���� �'�1� �(� �5P�' ?<�,�� !/> ��1/
5��� ����!3�� . %�/>� �( ���!9�� 6�(! �G+� ... 5�( 5�!� !�/� G<��� ... ���� G<���� 2!�� 2�,�/�� ... 4�7�9�� �&��� 69�:(� ?<�,�� 5/&� 6P!�( �G+ ...� 2!�� 5��)� �1> �
5/&� ?�:�� ���)h( �H� >��� 6!(�» !�&�� 5�� 3/�(« )�( . 11� ��1���� .7�9��» ( � E��:( M-M =�� =��� .��9�� : �!��� ���(� �"� 4����� �4�!����« )R( .
1� ~-'�� ��3��( �����/���» ������ ��9�� ���0�« )^( ?<�1,�� .�93_� I( �:39�� H* E��!��� ��8�/�� ��� E��!v�+`�!�� 4���+� ��,/�� 4!��P� ���!9�� ����)j( .
;��� �1�#2$ =0 0� +#8 +��! 5���� ����6 ?$ �B!)» +06#8, ?�)� ?0#�� =�#« )i( . Q��' =�� � /��>�� E��O ���:��O �.)���� �!1��� ��1�( /!� =�� : ��1>�
��� ����'�� :» E�,! � ��� G� �� ��/��� .��9�� �+ 5!1�� �( �� !�'�� ?��� .� � %�/,« )�t( .7�9� ����!/�� .�!��� z :» 6� ���� �� ��!)/� ��G�� =��3« )��( � �@�8�(
» +����G �� ��/!� ���1 ������ �����( �E�8�� =�+ � 1��� =1�+ ����1�� ��� �����/�� �����« )�k( �» 6� ����� U����� �1���� 1���>�� D��>1:�� �1� ?�3�/�« )�f( z
+��� ?0I !)�I�4 ��J��#�I� :» �!0B/ 0:�� $ 0#! �:G W�� .�#B$ 0#�! G e0/�� 0�� �0� O2 ?# ��<F c0���� ��)�,« )%o( . !���/ ���0�!� ����I +#�/�/ =�0I 0# �)08�
» C \# �!0B/« )%g( ! "�8 �4)� L�H .0�� O ـــــــــــ
.٨ـ ٦/ ٢٢، انظر أيوب ١١ـ ٧/ ٥٨أشعيا ) ٤( .٣٦/ ٧سفر يشوع ابن سيراخ ) ٥()٦ (Le Talmud, Pirké Aboth, 1, 2; Cohen, p. 176……… .وغيرھا... ١١/ ١تسا ٢، ٣/ ١تسا ١، ٦/ ٥انظر غ:طية ) ٧( .١٧/ ٣يو ١، ٢ / ١٣كور ١، ٤٦ـ ٣٧/ ٢٥متى إنجيلانظر ) ٨(
6� ����� 6��/��� ���hf
�:�#�� ?��1)�/# ... �!0B/ "G ��8) O2 ?# ?f!� ���4 C \# 4� )6�I/ / !�6�!0� =0�O8 ?# �:�1B�/� . +0� :» ?6# �I�61B�/ �!0B/ "�8 �I)$ +2 ��#f ?�O 0:�$ 0�
��� �� ?�)20B/� .��!� C0� ?��#d/ ^ ��G 5O8 �I !�9 �IO L�I�-�$� �I�#�� C + ?�#��/ �/�I ?G« )R� /�t ()�R( .
� ��!9�� �O!�� �����,�+ �1� �1� �U�18��� �G� �� F��� � !M>( �����!�9��� T�!� » ���&�« T8�� .� �<��1 ~��� �����0���,� � ���!�9��1������ �_1 =�� �
» �<�PJ� ��,��;�« M-M��!�� 6��1/��� �1� 1�����;� .���9���� ����!9 � ��� J ��/@�<�: 6� ����� �; 5�G z��B�G c!�-06� �6�0��0� ?���6��# L0��� "/# �� 0�> �1�,�
=�� ����9� ��/&� ���!�9��» ��,�+ S� =���! « %�9� ��,��;� �> ��( �)�^( . ��G1)���� ����� !�,�9�� �O!�� ���� �) �T��� ���!:
يةنجيلالمصادر ا� القرآن العربي
الذين ينفقون أموالھم في سLبيل "، ثLم 0 يتبعLون مLا « يLLا أيھLLا ... و0 أذى لھLLم أجLLرھم عنLLد ربھLLم أنفقLLوا منLLا
الLLذين آمنLLوا 0 تبطلLLوا صLLدقاتكم بLLالمن وا;ذى كالLLذي ٤، ٢٧٠، ٢٦٤ـ ٢٦٢/ ٢( » ينفق ماله رئاء النLاس
/٣٨ ... (.
متى صنعت صدقة، ف: تبLوق بھLا قLدامك كمLا يفعLل « المLLراءون فLLي المجLLامع وفLLي الشLLوارع لكLLي يمجLLدھم
). ٨ـ ٢/ ٦متى ( » الناس
إياكم أن تعملوا بركم بمرأى من النLاس لكLي ينظLروا « أنLتم « ) ١/ ٦(» إليكم ف: يكLون لكLم أجLر عنLد أبLيكم
). ١٥/ ١٦لو (» أنفسكم عند الناس تزكون
/ ١١، ١٢/ ٩(» 0 يضLLيع أجLLر المحسLLنين « ن " إ٥٦/ ١٢، ١١٥ ( ...
»من جاء بالحسنة فله عشر أمثالھا «
» كLLأس مLLاء بLLارد فLLأجره لLLن يضLLيع ...مLLن يسLLقي « ). ٤٢/ ١٠متى (
... قد تركنا كل شيء « : يقول بطرس للمسيح
ـــــــــــ .٢٦ـ ١٤/ ٢رسالة يعقوب ) ٩( .٣٨١ / ١٧حياة باخوميوس ) ١٠()١١ (Op. Gr., II, 22 …... )١٢ (Op. Gr., II, 152 …. )١٣ (Op. Gr., II, 215 ….
)١٤ (Cl. D'Alex. Stromates 32 )١٥ (Syn. Or., Canon XIX …. ... ٢٩/ ٣٥، ٢٤/ ٩انظر ) ١٦()١٧ (Intr. A l'Ev. P. Benoît Du Cerf, p.
12, 29…………………………………….
�hh 6� ����� 6��/��� ��
يضLLاعف حسLLنا أقرضLLوا " قرضLLا «). ١٦٠/ ٦(
، ١٧/ ٦٤، ٢٤٥/ ٢، ١٨/ ٥٧( »لھLLم ولھLLم أجLLر ٢٠/ ٧٣ ...
( »ينال مائة ضعف : فماذا كون جزاؤنا ؟ قال يسوع ) ٢٩/ ١٩متى
+ ��G�� .� =� �� �,�� 2���( ����� T�/�� .)� �� @� :» �1�( �>!�� �� ����9� .>� �9�� 6�>��� ��M! : �����93H� 69, ��; 6:3�� @�1��!C 61�>� ������1/�
@����!�� ��������� @�8�!� ������/>� @���,/� ���l�m��9� ���1�!P� ...« )k� /fh 1ht .( ��� �O!�� :@�!�/( ��!!�� ��G�� .� @�19<�, ��193�� � ��1���� � @���>1/ �
.��� � ����!��� :» @���� � �v/ IG .�� �� .�93+� � � ! �5� @���>1/ �( � 1�! �G �G �!�« )it /� 1R ��f 1�j .(
@�9<�, ��93� .� ��G�� �=� �� �.� 5-)�� 2���(� @�1��!C ���H� .�� ... 1� EJL.)� ��� ������ 6�� ��9/� :» �*�� �� %��(� %�G' ����!��� « )k� /h� 1hR �� /
ft .(!�� ���O� : ��G�� .��93 =�� ��8�� J.)� ��� "� ��9/� ���>/�� . :» %�G'%��� .��,�� .M �%�7�v� .+>/�� .�93 =�� `�� J� �.�*9�� "�� �L� J ��> ���� . ���� .�93 J� .�� ��)� ��+ ���/C � 7J« )Ri /ft 1fR .(
� L?OG t�90�!� �f1!� +��� =0 0� +#�� E��# L"/# ��� ?. �1� ��@����� J !�� ��� � 2/� =�� ����� Q�'O � )� /Ri ( E�P, ��� � Q918�� )fh /
f^ ( ���K<�/ ��� !7&>� � )Rh /i ( �� "� !&v�� � )kt /jk ( ���! %!,( =�L�� �)ff /f�( ����&�� � ��>�� � )kj /R^ .( + .�!�1,( ���1/��� ���1� "� � )f /�^ (
.)���_� .)��)�� )�t /i ( ��8� � .)�P,�� )ft /h� ( ���! .)�'���)h� /ft ( !���� =�+ 6��*�� � .),!'�� )R� /�� ( 2�1/� !1�v� �� P!�� � )ht /ht ( J
@��* ����'� @�8� J� )kt /��k .(,!��� .)� I!,� ���� 6��,��� ���9�� 6� �1)��� � !�)�;� )h^ /�k .(1�» ��G��
6� ����� 6��/��� ���h�
2� �/�� .)� =��3 6������� ����« )�f /ki ( ��;» �!��� �1O � ... =1�(� ��>�/��� =������ =�!�� D�G ���� =�� ����« )k /�^^ .(
� ��!9�� �O!�� .�� ��1» ( ���/��� ? "� �«)�j( �» ���/��� � 2�! «)�i( �» ���/��� �2��«)kt( .��� �)�+ !; ��� E�,� :» 6������� ���� ��G�� !7:�«)k�(
�;» .)��! ��� ��E�:� � .)� . ���/��� E�P, 5�G« )fi /fh .( ��� �� �9��� �(��� !���� 2���(� ����*��� 6�<��/�� .� 5-)» @�1�* =�1���� ���( ���>H� ��G�� . �17��
@�!�� .)��3� �� ���>H� .@�!�9/ �����/� « )h /�t .(
��0�/ 0201�G �2 bO2 ��!� ?f!� ��0�/��B�G )�� L?��#�! 0��� "/# � +6�B�G q "/#�#! �+�B�G ?���!�� . )#/�� 0:��8��0�/ ?�O9�� 0:�#� ?������, 5�B� �� �:#
t�9�� DW ?0#�u =0�)�� =0�� . ��� �� !��'� ��� :» .>��1� �� �� ���@�!��3 .>� E�: �> �>� « )kk( �» @-�> ��>� �( 6�!( �G+ F�1��� �>�� � ?�� 2�G��
E�/�� �� P�> 5� ��>�� �E�!&�� =�� ��M�« )kf( �» �)�M� �� ����� .>>-( ��9��« )kh( �» ���9��� ���/>�� =�P��� E�!&�� U��� ��H 6 ( �G+ . 5� =��3� ��1� .1)�; 5�G G+
!�!�;� �� �� H��>�� 5�<��>� �( .)9/��«)k�( �» @�P��> .>� ��P�>� J `!;� ��«)kR( �» � ��> �1M J � ���� ���� �)/��� ����M ���1�� 2� . 19&��� .�193 ���� ��> �� �
5�G>«)k^(. ـــــــــــ
)٦٩/ ٢٩، ١٢٨/ ١٦) ١٨. )٥٦/ ٧) ١٩. .٩٣و ١٣/ ٥، ١٤٨و ١٣٤/ ٣، ١٩٥/ ٢) ٢٠()٢/ ١٨، ٢٥/ ٢) ٢١.
.٤٠/ ١١لوقا ) ٢٢( .٢١/ ١٩متى ) ٢٣( .٣٣/ ١٢لوقا ) ٢٤( .١٤ـ ١٣/ ١٤لوقا ) ٢٥( .١٩/ ٦متى ) ٢٦(
�hR 6� ����� 6��/��� ��
� ��7>P T�/�� !7: ���( IG�� � :» ����( Q��� E�!&�� =�� F����( ... �1� ��1 U�/� :» 6���� �G� ~-'�� ��� .����« )kj( . 6��� � �!3� .� (�» 4G1��� �)1/�
���3M �)�39� ���� 6� ����� ������ ���;�� ���C 6��> �)�;« )ki( . "� 5-1 .17�>� ��; ������!>» ��> 4!�M> 6� �� 29:�� =�� F����� ... "� 5-1 �� ��� : 6�91�
��1 "� =�+ 5��«)ft( .,( �1� �1T�/�� �p/!q( �G :» 1&�� !7:�; ���/!(1 E�!«)f�( ��» ��!7:�� E�!&��« )fk( 1� �» E�/�� 6�>� .)� �_� E�!&�� =��3« )ff( .
*****
7��( �� �����;� .���9��� %G� ������1��;� D!����� ��, =�+ ��� E���J 93� ���� � 2��, =�+ =�� ��9�� ��� 4!�/� ��8!� �-' ��!� 7��( � �S� =�� ����� �
�����;� !� ��� �� �����,�+ ?�!( ��3 ��� �� !8�� ���� ��� ��> IG�� �����!�9�� �/ ��9�!(� .3�� ��� 4!�/ ���(! � � �%!1� .C! E�!&��� 2��3 ��( .����� ��<���� 2�
��� =�� 5�G !M(�.
Q8( 5�G =�+@-9� F7�� � ��� 4��� �� : ����,�/�� %�9�7�� ��G�� ?�, �( ��� �3 �� 7> E�!� � .� ����/!�» ;� ���G!« » ��&98�/��«)fh( �� �» 7�G;�«)f�(
��( ��� �� z5���9���� E��!M;� �3» ���!���« )fR( 1� ���/�� �» Y�� « )f^( =��;�1��» 4�P�;�« )fj( ��!� ���� ��7�:� %��)38�...
ـــــــــــ .١١/ ٣لوقا ) ٢٧( .٨/ ١٩لوقا ) ٢٨( .٣٦/ ٩أعمال الرسل ) ٢٩( .٤ـ ٢/ ١٠أعمال الرسل ) ٣٠( .٢/ ٦١ـ أشعيا ١٨/ ٤لو ) ٣١( .٢٣/ ٧، لوقا ٥/ ١١تى م) ٣٢(
.٢٠/ ٦، لوقا ٣/ ٥متى ) ٣٣( .٢٧/ ٢١، ١١١/ ٢٦ القرآن) ٣٤()٣٤/ ٢٧، ٥٤/ ٥، ١٢٣/ ٣) ٣٥ ... )٣٤/ ٣٤) ٣٦. )٢٧/ ١١، ١٠/ ٧، ٢٤٦/ ٢) ٣٧ ... )٨/ ٦٣، ٣٤/ ٢٧، ٥٤/ ٥) ٣٨ ...
6� ����� 6��/��� ���h^
��!���� �� ��!'/� %�)7�� �� �1� ��1�'� ��G�� �( �,�� ����9� �� ��8!�(� �-> .� �����» 7�G(« E�&98 E�!�� ����9 . �� ���� :» � ��1�G!;� 59�7��� 5� �L�(«
)kR /���( � �(» rJ+ 59�7�� 5�!� �� ���G�!( .� ��G��« )�� /k^ .( ��� Q!��� � �@��� .� ����� ����,�/� ��G�� �H� 5�G> �9&��� . !�� �� �����; 4�! �)�� � :» .>!�� ��
7�G( .��(� !��� "�« )f /�kf .(
+ ��( 7J"� �G_� �)� ��P�&�/ �����( ����� �)� ��� ���� .��v��� ~-'��� !���� . �� :» ��G�� =�� ��� �( ��!�� ��M!��1�� .)�9,�� �<( .)�9,�� `!;� �� ��&98�/�«
)kj /�( �� � �@�8�( :» ��&98�/� ����> ��G�� .��� ��M!�(� �1)�!�v� `!;� F!�: �)�� ��>!�� ����« )�i /^ .( �1��� �1���PC � �)��� ������ 4!�M> .��v� .���� .M
6 ��@���� ��9�/�� ��� � :» ��� 4!�M> .��v "�« )h /ih (» �)��G'H� 4!�M> .��v�« )hj /�i ( �» �)��G'H� 4!�M> .��v "� .>���« )hj /kt .( .�����@�8�( E�8���
����� 4�!M�� 2���( =�� .����» E���C;� ��� ��� ��>� J �>« )�i /^ .(
7&�� x!'� �� ��� � ��� G ���� 2!M� =�+ ��!,�)���» 4!�,� F!3 =�� !3�/��:�� ), � .�:�� ? 7> �1�9� �1��� > =�+ ��� �!8 ���/�� �!� �39� �G�� ��
�)���� � 4!�,��� =�� ... T��� 2!M� ? � �_� 6 ��� �&� ���@��!� 6�!�1v�� ��:� 9/��@��!� T���� �4���9� 6���,7�� �� �1)� 4!��,�� �<���� =�� 4!3�/�� ������� 9/��« )fi( .� � =�� ���� F�3�� 2!M� � �!�/�� 2�> ��» @�!�� ��!� a�!�« )ht( �» `!1�9�
@�!�� a�!�« )h�( � ـــــــــــ
.١٧١، صفحة »محمد نظرة عصرية جديدة «الثورة والتنظيم في كتاب حسنين كروم، نظرية ) ٣٩( .١٣٥/ ٢، الحلبية ١٧٠/ ٢، ابن ھشام »ودان «ما قيل عن غزوة ) ٤٠( .١٣٥/ ٢، الحلبية ١٧٦/ ٢، ابن ھشام »بواط «ما قيل عن غزوة ) ٤١(
�hj ��6� ����� 6��/���
4�PC ���» !��« �����( ��/!�� ?,@-<� .)� ���� :» �:�G �:�# 06� �06- �6:� �:�I0� �!8��:���0� e0�B�. .)� �� �,!+���, �( �,� ?,! 7J . ��/�>�� ��9�1:�
%����( ��« )hk( .�� � @-<�1 �����; ����� ��� �L =�� Q�P�� :» .>�1� "� ?1�� ����C .>��!�« )hf( . �� ��� "� ��/! �,! E�, !9�/� ���� �� 2!��� ���� :» �G_�
���� =�+ ��9�,� .)���:� .)9�� .)�9*� .)��( 4!>� �� �P��)� ��(« . .�/��� �� � ��� :» ��C 5�� ���/��@��C "� E�: �+« .� !( ?,H� 17> ��( x!'� ��P��� =�+ !�/�)��/!�� ? ����> ��G�� (@����>! ��:� E�/��� =�� 4�:� .<�1�v�� ��1,!� ��� !�C =�� .
.<��v��� ��/��� "� ��/! !(�?,� �( . ��!:�� 9�!( ��0�� �(! QJO �/ ��/�� ��>�@�&�( @�&�( ��9�!( � !M>( .�v��� 8� � �( QJO 9�!(�« )hh( . 5���� ��» ���/�� !&*
.<��v��� ����/���« )h�( ... ... ...
*****
��!�/� ����PC �� %G�� �6� ����� 6��/��� �� ��/!�� .���9� �� 5�� . ���� ��P� .�� ��� �� !&* ���9�� ������&� 7�,��� ��� .M ���/�0�� !�'�� �9� .7�� !;� �1� �
�),�� !�3@�!�'(� �.��9���� � G7&�E���C;�� �� ���� ��> � . �3 =�� E�8�� ���/ �� 5�G�» =��;� 7-��« � ��!�/��� 4�P�;��+ ��&918�/�� ���!��� 7�G;� �H: E-� . �G1>��
��0�/ =!1�a/ ـــــــــــ
.١١٦/ ٢ابن ا;ثير ،١٨٢/ ٢، ابن ھشام ٢٠٥ـ ١٥٣/ ٢السيرة الحلبية ) ٤٢( .، ومجمل السير وكتب المغازى٧١ـ ٦٨/ ٣السيرة الحلبية ) ٤٣( .، وغيرھا من السير١٣١ـ ١٢١/ ٣السيرة الحلبية ) ٤٤( ...انظر الطبري، وطبقات ابن سعد . ١٧١ـ ١٤٧/ ٣نفس المرجع ) ٤٥(
6� ����� 6��/��� ���hi
� 50/I� ��!� 1��� ?������, ��8) ?# ��!�» c!�- "G "��E« ��8)� "/# ��» ?�O �� L@�: "��E =0 0� ��#8?f!� )%` /Y& ... ( ��68) "G» C )6�8
�!�7I ��0a#« )h /ih .(
��� `9� �� 2�/�� �G)�� �O!��� .-/0� 4H:� �� ��M��H@���� � A-1�+ =�+ ���.��� �U���� �/�� ?�, .���9�� �������,�+ P,�H1� ���1/�0�� �!��� ��� !&�� �� �
DP�, ������� `9� 6��!*� ��� �� �� !:�/:
» + ���� �� .-/0� �H�� 8� ���� 4!>�+ 2!19�� 1���M� =�� ��7�v�� %!�)* � ?�!/�� %!�:���� !M>( ���( 9/���� ��( ���� ���:�!�� E�&�'�� 6������ F!:�� . ?1,!� �
.���� �9� ������� 2��9��� �( ������� /���� =�+@J� @���P, @��1�9� ��1��;� �1���M( �1� �P�)��� G��/;� ����H> � ������ J�� ��'�!���� ����� ��1J G��/;�� ������> !�;�� 1> �
x!�/!3� ����>( �8�� ����!��.�!�C� . !�!�� � .���� T��( �� ?$��� b!6�aI � �!I� E�� �� �!��I ?0�), ?# ��80#/B� ��)0�/� ���# +� ����)30J�$ ;! ,06� �$ L
���# �2 .�# !7I$ ��80#/B� ��)0�/�I�����) �! . ��0/�0I !�#, +0� :G ?I� � ���� ?30���) .�� ?I� � OG ����) �I! D4G � !2�B 0#$ L!20M_301��0�� ?0I .� �301�)0�/� « )hR( .
+ *�- �)� 51�� Q!19� �( �1)� �.�( �>�� ������ Q ���� F��/�� !*��� 6&�� 17> ?1�, 6��3 ��� ��-�+� ����,J� ����9� .-/0� �)� =�/� ���� !����� .
6�1�)�0� �� ��9��� ��/;� 6��> ���� �� 9/���� �����;� >!��� �( ���), � ���(!� ����/� 6��<�!����� 6�����,J� �� �>...
ـــــــــــ ... ١٧بندلي جوزى، من تاريخ الحركات الفكرية في ا<س:م، صفحة ) ٤٦(
��t
30��! D�� �D�B �� 6)0�# +� $� !0
����O!�� ��!9�� ��1b9b�� ���1�( �~1'� �1�� .�� F��� ����!���� ��������)�( . Q���H� .���� 2�1/���� ��1��J�� � �9�� ����� ���0�� �!����� 7�,�� ����(� �!�';�
��!���� -> �� �)/&� �� �!�';� . !���� 4�1��� ��>� ��>� *�&�;�� !���9���� . ��H1>�@-� ��� �O!�� @�!:�� �� ���!���� �������� ��,��;�� 4�!���� . ���� �( ���/��:
%y 6 !�9, ���:
.7�9��O!�� �(» ��/��« .��9�� �G� � 4!�';�» �v� ��H�/«)k(� �+ �)�» J ��O)�� 2�!1 �«)f(� � » !���� T�> E�,�«)h(>� � � �1@ ��! �� :» 9�1 ��1>� ��1/�� �
@���! «)�(.
� ���!���� ���+ �v� E�,� T�/�� �» �)��9 ��� J ��/ ��«)R( �� �» J ��/)�9�1 � ��(«)^( . ��H�/» @-�� ~���> «)j( . �<�, ��>��» ��! 1@� 2���;� =��«)i( ���
» ��� �!3� *��«)�t(. ـــــــــــ
Eschatologie: »المعاد «أعني بـ ) ١()٤٠/ ٢١ ،١٠٧/ ١٢ ، ١٨٧/ ٧ ، ٣١/ ٦) ٢،
٥٣/ ٢٩، ٥٥/ ٢٢. )٤٠ ،١٥/ ٢٠ ،٢١ / ١٨ ،٨٥/ ١٥ ،٤٠/ ٦) ٣ /
٣٢/ ٤٥، ٥٩. )١٨/ ٤٧، ٦٦/ ٤٣) ٤. )٦٣/ ٣٣) ٥.
.٤٤/ ٢٤متى ) ٦( .٥٠/ ٢٤متى ) ٧( .٤٣/ ٢٤متى ) ٨( .٣٤/ ٢٤متى ) ٩( .٥٢/ ١٥كور ١) ١٠(
��9�� ����(���
%��� "� �( =�� �O!�� !��» ��/�� .�� %���« )��( � �H� ���!��» �)�� � �� ���!« )�k( . � » "� ��� �)�� «)�f( �"� � ��! =�� ���� ��( .�9� -�» �G1� =1�
�����« )�h( "� �; �» @���( ���C =�� !)*� J « )�� (.
���!���� �� !;� 5�G>� :» �)�9� -� ��/�� 5��� .���� 5�G � ><-�� J ���( ������ J�+ 2S� 7J« )�R( .
��O!�� �� ���!� !�';� I��b9b�� .���� 5�G Q���( ��( ������ �)�> ��>�� !��*� : ���» E�/�� F:��« )jh /� ( !1*&��� )jk /� ( 31:>��� )j� /�� ( ��1>��
s�l)c��> )^t /j (@�!� !��� � �<�G�� 8&��> I( )�k /i ( ��'���> T���� � )�� /f^ (�� .�v��� F: )k� /k� ( 2�>�� �,/�� ��3> D�3�� )k :�th ( G<��� !�>��
�:�� )j� /� ( !�� Q/'�� )^� /i ( F1:��� )�h /� ( F1/7���)jh /�j ( !��� �:�� ��� ?,�� )^� /i ( ��9�,� J ���> �( �9� ��1���� J� )fR /ht .(
.�,��� !�>�� )j� /k (����M ! 2>��>��)jk /k ( !����� !�,&�� !�,/��)j� /R ��k /R �jk /f.(
`�&�/��0���,� ��� IG�� .���� 5�G Q��� ����!���� ��������» �1:�� .1�*� 6���/�� 2>��> UP�P��� �E�/�� � .�,��� 3 �/��� %E�8 !�� �&��«)�^( � �» I�3�
I�3� �> E�/�� "� E��!« )�j( � �» �)��,�( F�P��� .��)�� E�/�� 2���( T7�&�« )�i( � �» !�� !���« )kt( E���� ��� =�+ ������� �« )k�( � �» ��!1����� ��1� �1�� ?,� :
!��� �:��« )kk( ... ـــــــــــ
)٨٥/ ٤٣) ١١. )١٨٧/ ٧) ١٢. )٦٣/ ٣٣) ١٣. )٤٨/ ١٠) ١٤. )٢٦/ ٧٢) ١٥. .٣٦/ ٢٤متى ) ١٦(
.٢٩/ ٢٤متى ) ١٧( .١٤/ ٤، رؤيا ٣٤/ ٣٤أشعيا ) ١٨()١٩ (IV Esdras, VI, 14 – 26. .٢٣/ ٢٤أشعيا ) ٢٠( .٢٠/ ٢، أعمال الرسل ٤/ ٣يوئيل ) ٢١()٢٢ (Livers Sibyllins, II.
��k ��9�� ����(
`!;� Q,�!� .���� 5�G �� )kf /�h ( �)��P�P �P�P��) ii /� ( ��1��� �*� �P�P )kk /� ( 4���:� )^f /�� ( `!;� ������ `!;� !�C )�h /hj .(
@J�)/ �)���, ����� )jh /f ( 4���� 7>� 5��� )Ri /�k (@���!/ F:�� )�t /hh ( Q,�!�� )^h /�h ( a�&��� Q����> ��>�� )^t /i ��t /� (@�!�/ !�/�� )�k /
�t (@�&/� Q/��� )^^ /�t (@��/� ����� )�R /� ( ���1� �!'�� )�i /�t ( T�1���]E��� @�!�M� )�j /h^ .(
.���� �G� ��» 5���� ��� �PJP ����« )kf( @���1! !�1��� !�'��� 2�G�� � @�!�M� « )kh( � �» !���� �� ~��!��> 6���/�� 2�G�« )k�( ... ... ...
�G ��.���� 5 / ٢١(وتلقLاھم ) ٢٥/ ٢٥(زل الم:ئكLة علLى النLاس تن
ويLدخلون علLيھم مLن كLل ) ٩٣/ ١٧( وتقابلھم ) ١٠٣ويLLLأتي " فLLLي ظلLLLل مLLLن الغمLLLام ) ٢٣/ ١٣( بLLLاب
صLLفا ويجتمLLع الم:ئكLLة صLLفا ) ٢١٠/ ٢( والم:ئكLLة )٢٣/ ٨٩.(
فLLي يLLوم الLLدين يحضLLر الم:ئكLLة كشLLھداء علLLى أعمLLال الLLرب قLد أتLLى ھLوذا «كمشLتكين علLLى سLيئاتھم البشLر و
القضLLاء علLLى جميLLع الخلLLق فLLي ألLLوف قديسLLيه ليجLLرى فLLي كLLل نفLLاق اقترفLLوه وكLLل المنLLافقين جميعLLا ويخLLزى
يھLLوذا ( »كلمLLة سLLوء قالھLLا عليLLه الخLLاطئون المنLLافقون ). ١٥ـ ١٤
.���� 5�G �� / ٢، ٤٣/ ٢٤(يحLدث بLرق ورعLد ومخLاوف عظيمLLة
.)٧/ ٨٨( ويكون جوع عظيم ) ... ٢٤/ ٣٠، ٢٠ .) ٧/ ٢٤متى ( تحدث مجاعات ھنا وھناك
/ ٦( ويLنفخ فLي الصLور ) ٨/ ٧٤( ينقر فLي النLاقور وتسLLمع صLLيحة فLLي كLLل مكLLان تھتLLز لھLLا ا;رض ) ٧٣
)٢٦(وترتجف فرائص البشر وتخشع لھا أبصارھم
، ويLنفخ ) ٣١/ ٢٤متLى ( يرسل " م:ئكتLه بالصLور ١( وتسLLمع صLLيحة ) ٥٢/ ١٥كLLور ١( لبLLوق فLLي امتLLى ( تنتحLLب لھLLا جميLLع قبائLLل ا;رض ) ١٦/ ٤تسLLا ٣٠/ ٢٤ (.
ـــــــــــ .٧/ ٢٤متى ) ٢٣()٢٤ (Ap. de Jean ( ap. ) 81 .. )٢٥ (II Clément, XVI, 3.. V. As. De
Moise, 225..
٧٣/ ١٥، ٩٤و ٦٧/ ١١، ٤٢/ ٥٠انظLLLLLLLLLLLر ) ٢٦( ٤٩و ٢٩/ ٣٦، ٤٠/ ٢٩، ٤١/ ٢٣، ٨٣و/ ٨٢، ٤٤/ ٧٠، ٩ـLL ٦/ ٧٩، ٣١/ ٥٤ ،٥٣و٤٢/ ٥٠، ٧/ ٥٤، ٤ ...
��9�� ����(��f
تLLذھل كLLل مرضLLعة عمLLا أرضLLعت، وتضLLع كLLل «فيLLه
) ٢/ ٢٢( »ذات حمل حملھا ) ١٩/ ٢٤متى ( »ويل للحبالى والمرضعات «
)٢٧(» يرى على رؤوس الشبان شعر أبيض « ). ١٧/ ٧٣( » يجعل الولدان شيبا « و
لكLل . يفر المرء من أخيه وأمه وأبيه وصاحبته وبنيه «
«فيLه ). ٣٤/ ٨٠( »امرئ مLنھم يومئLذ شLأن يغنيLه 0 يجLLزى «و ) ١٠/ ٧٠( » 0 يسLLأل حمLLيم حميمLLا
( » والد عن ولده و0 مولود ھLو جLاز عLن والLده شLيئا ٤٢( » ي مولى عن مولى شيئا و0 يغن «) ٣٣/ ٣١ ). ١٩/ ٨٢( » و0 تملك نفس لنفس شيئا «) ٤١/
يسLLلم ا;خ أخLLاه إلLLى المLLوت وا;ب ابنLLه ويثLLور «فيLLه «). ٢١/ ١٠متLى ( »ا;بناء على والديھم فيقتلونھم
0 «) ٥/ ٦غLL: ( »احLLد أن يحمLLل حملLLه علLLى كLLل و0 صLLديق و0 0 أب و0 أم و0 أخ و: أحLد يشLLفع ;حLLد
كLLLل مسLLLؤول عLLLن . 0 يحمLLLل أحLLLد حمLLLل آخLLLر. قريLLLب . )٢٨( »أعماله
و0 يقبLل منھLا 0 تجزى نفس عن نفس شLيئا « نه يوم إ ). ٤٨/ ٢( » شفاعة
نLي 0 إالحLق أقLول لكLن « : فع فيه شLفاعة نه يوم 0 تنإ ). ١٣/ ٢٥متى ( » أعرفكن
مالLLLه فLLLي ذلLLLك اليLLLوم 0 شLLLيء يفيLLLد ا<نسLLLان سLLLوى أع
والLذين . للذين استجابوا لLربھم لھLم الحسLنى «: الخيرة ومثلLه لم يستجيبوا له لو أن لھLم مLا فLي ا;رض جميعLا
أولئك لھم سوء الحساب ومأواھم جھLنم . معه 0فتدوا به« )١٨/ ١٣ .(
0 تقLدر فضLتھم ... «: في التقاليLد اليھوديLة النصLرانيةو0 . الLLLربوذھLLLبھم علLLLى انقLLLاذھم فLLLي يLLLوم غضLLLب
يشبعون نفوسھم و0 يمCون أجLوافھم بھمLا ;نھمLا كانLا ). ١٨/ ١، صفنيا ١٩/ ٧حز ( »معثرة لھم
). ٨٨/ ٢٦( » يLLLوم 0 ينفLLLع مLLLال و0 بنLLLون « ھLLLو ومLLLLنھم مLLLLن اعتبLLLLر كثLLLLرة ا;مLLLLوال وا;و0د تنجLLLLيھم
ومLLLا نحLLLن . وأو0دا نحLLLن أكثLLLر أمLLLوا0 « : فLLLافتخروا .) ٣٥/ ٣٤( »بمعذبين
) ٤/ ١١ أمLLث( »0 ينفLع المLLال فLي يLLوم الغضLب « سLتحرمون . الويل لكم أيھا ا;غنياء ;نكم ثقتم بغناكم«
لقد نضجتم ليوم . منھا ;نكم لم تذكروا العلي يوم غناكم . )٢٩(» الدين العظيم
������ �9�� ���� ���� ��):�� .���� 5�G ��)� ��� !18��� �!�/9�� 2�/��� 2�G1�� ���19�� ��P1�� �P��� �2��> �� ����( ��� �> ����9�� ������� "� .�( �����
��:�� =�+ !�!:;�� ����� =�+ !�!�;�... ـــــــــــ
)٢٧ (Ap. de Thomas (ap.), Sibyllins, 2 )٢٨ (IV Esdras, X, 104-105; II Hénoch, LII, 1…. )٢٩ (I Hénoch, XCIV, 8-9….
��h ��9�� ����(
) ٦/ ٩٤( » أشLLLتاتا «فيLLLه يحضLLLر النLLLاس أمLLLام "
٨/ ٥٦( ا;بLرار أصLحاب اليمLين ويكون الفصل بLين ١٠و ٩/ ٥٦( ا;شرار أصحاب الشمال وبين ) ٣٧و) ١٠٧/ ٢(علLLLLى الجميLLLLع صLLLLمت رھيLLLLب ويخLLLLيم )
وتكشLLLLLLف ا;عمLLLLLLال ) ٨/ ٨٤( ويبتLLLLLLدئ الحسLLLLLLاب بحسLLLLLب كتLLLLLاب ) ٤٦/ ١٨ ،١٨/ ٦٩( والخفيLLLLLات
تLLLLدون فيLLLLه خاصLLLLا ا;عمLLLLال ;ن لكLLLLل إنسLLLLان كتابLLLLا . )٣٠(أعماله
) النLLLاس ( فيفصLLLل ... جميLLLع ا;مLLLم وتحشLLLر لديLLLه «عLن يمينLه ) ار ا;بLر( فيقيم النعLاج . بعضھم عن بعض
... )٣٢/ ٢٥متLى ( »عLن شLماله ) ا;شLرار(والكباش / ١٦(علLLى قLLدر أعمالLLه ويجLازى يومئLLذ كLLل امLLرئ «رو ( »f كل واحد سLيؤدي عLن نفسLه حسLابا «) ٢٧ ومن لLم يوجLد مكتوبLا ... ثم تفتح الكتب ) ... ١٢/ ١٤
/ ٢٠رؤيLا ( »في سفر الحياة طرح فLي مسLتنقع النLار ) ...١٠/ ٧، دانيال ٥/ ٣، ١٥ـ ١٢
وتشLLھد علLLيھم ألسLLنتھم وأيLLديھم وأرجلھLLم بمLLا كLLانوا «
ويشLLLLھد علLLLLيھم سLLLLمعھم «) ٢٤/ ٢٤( »يعملLLLLون ٦٥/ ٣٦( و ) ٢٠٩/ ٤١( »وأبصLLارھم وجلLLودھم
(.
.)٣١( »كل أعضائكم تشھد عليكم في البيت ا;زلي «
فمن ثقلت موازينه فھو فLي عيشLة « : وتوزن ا;عمال نLLار ... وأمLLا مLLن خفLLت موازينLLه فأمLLه ھاويLLة . راضLLية ) ١١ـ ٦/ ١٠١( » حامية
: يقول أيLوب: ن في ميزان العدل نسايزن " أعمال ا< زنلي« كانLت خطLواتي إن : في ميزان العدل ) " ( ي ـ
.) ٦/ ٣١( » قد جارت عن الصراط المستقيم
Yy �D�B +� $ 6:
�1)����(� �)��1��( �1� 4�1��� �, ���!���� ������� �� �> ��!9�� �O!�� ���)������� .���� %��� Q7 ��� � ���(�: � 3!&�� ������ 5�� �,�� �� �� �1/� 6��)
� � �!3�� ��/, 6�G�� � ����� �>� �'� . 51�� %�1���J�� .���J� �7� ��!�/� �� ��B ?�� ���!� ���0�#?f!� !� !0# ��)!�� ��0�!� � +)`'& (6� 5D��#» �!0�I
�)� U�!« . ـــــــــــ
... ٩٤/ ٢١، ١١/ ٣٦، ١٢ـ ١٠/ ٨٢، ٢٩/ ٧٨) ٣٠()٣١ (Le Talmud, sur Ecclés. 4, 5; v. Cohen, p. 454…
7�,�����
u>�� ��� ��� ��> �� `!;� �� ��O!�� 7�,�� ?&�!� ��������» 17�, �1� ����« )Ri /kk �jj /�t ( F�� .�� .)��� ��>��)�� ��!�� )^ /hh .( !� ������
�� ��� �� �/��!� .�! :» + ��1� X1�� ��1��3�� Q!� ���� �!: 6�� �)�> ���,�� . � �)/(! �!��� D!G��� ���,�� F�/��� �!)�� �,/� ���,! .M�� ����� . ��1 �1��� �� �G_�
7��> ��L!�� H3�� ����!&��« )fk( .
�� ����� J ��O!�� 7�,�� ��/�» �� E�1/�� `!9> �)8!� `!;« )�^ /k� ( �» `!;�� 6���/�� �)8!� 7�,« )f /�f^ .( 21/�� 6�,!�� 6��3 �)�
.)���3� !�!�;� 6�,!� :» @�� ���L�� .)��! ��� 6�,!� .)� « )j /h ( ��1>� � � z %���� Q���� 2/�� 6�,!��� %G��O!�� @�<�1�� 11�» E��)1:��� ����1���� ��1�����
���������« )h /Ri .(?�/ �� �G_� 7�,�� 6�,!� ������ ������)ff( .�!1�( !� ���� � �-M :» �8!( ) ���!&�� ( ��!����� �� � �������� �3/�� ����<���� ) E��)1:��( �
"� =�>/ ���� �« )fh( 6���/ �-M ���� ����� ���� �@�8�()f�( . Q!C ,!� �> ��� �>� 4!�M> �P��� ��� ���!��'�� Q���(�O!�� :» ��) �� � Q!C .)� .)��! ��7�� ��G��
��� Q!C� !�)�;� �)��� � I!,�« )fi /kt(0� ��� ���,� ���� �G� ���:� � :» �� 4!�M> �P�� ��( 6��« )fR( .
���L�� ��7��� �)�'�� 2���( 7�,���» 2���;� .)� ��& 6�7�,« )fj / �t ( � �» @�!P 7�,�� =�+ .)��! ��7�� ��G�� F�/���L�, �G+ =�� �
ـــــــــــار أفرام السرياني، تعريب ا;بوين روفائيل مطر ويوحنLا الخونLد، النشLيد ا;ول ـلم » منظومة الفردوس «) ٣٢(
٤. )٣٣ (A. Cohen, Le Talmud, Chap. Jardin d'Eden.. .١١شيد الثاني منظومة الفردوس، الن) ٣٤( .٢/ ١٢رسالة القديس بولس إلى أھل كورنتس ) ٣٥( .٢/ ١٤القديس يوحنا إنجيل) ٣٦(
��R 7�,��
�)����( 6�7��« )fi /^f .( �» 2�1� �> � .)��� ���'�� ><-��« )�f /kf .( ���/�� .��:!�; ���L!�� !&/ ���» �M� �� $�: !�/1��� !:� �1@���� � !1:� �1�M� �)
@�>- «)f^(3� ����� ���!&�� ������ ��� �)fj( ��9�� ���� J I�J �)�� �)fi( .�!�� !�� � ��� �� 2�� ��,� �7>L� :» .�� �� =��3 ��� �T�� � 2���� �;« )ht( ��� ��� � :» G�
G' �5� X� �S�5��+ !���� 2���� �; ���!&�� A��& . 5�8�� F7�H�� 1��)&�� 2�1��� 5� ���'���� ���« )h�( .
7�, �� D���� 4��9/�� ��(�O!�� "� 1�L! =�� .��� D!����� ���!� �� �>����8!� ���!9� !�!�;� ���L�� =�� . .�*9�� P�&�� �� 5�G :» .)� "� �18! 6�17�,��� ��8!� .)�� . .�*9�� P�&�� 5�G« )� /��i ()hk( .�9/� 4��91/ �1��� ������� 4�
���'� 4!��� ,)� D�/ 6/�� �4!'S� :» =��;� � 5� !�' 4!'}�� . 51�39� Q�/�� =8!�� 5��!« )if /h 1� (�@�8�( :» 1��P� �1)�� 219� ������ 4����� �7�� �����
�J�;�� ���;� �� !M�>�� .>��� !'�&�� ... �1 4!1&v� ���1: 2�G1� 4!'S� ��� "����8!� . ������ 4����� ��+7J !�!v�� U��« )�^ /kt .( �1�� `!;� P��> �� %G�
�7�19��� ��/�� =�!� J ��� E�/�� P��> ���� �~����� 2��� 7�9��� ��/�� =�!��� !�/�� 2�� J�)hf( .
���<���� .-/��� A!&�� =�� .�� 4��9/�� %G� �� 7�,�� G+» -1/�� !�� .« )R /�k^ ��t /k� ( �(» "� ��! !��« =�+ ��/!�� ��� �> � ـــــــــــ
.٣٠/ ٤٨، حز ١٢/ ٢١رؤيا ) ٣٧()٣٨ (Le Talmud, p. 456-57. )٣٩ (Test. de Lévi, 18/ 10… ٨، ٢/ ١٥، انظLر ١٣/ ١٣الفLردوس منظومة ) ٤٠(
/١١.
.١٣/ ٣، انظر ٢/ ٢الفردوس ) ٤١(/ ٥٨، ١٠٠، و٧٢و ٢١/ ٩، ١٥/ ٣ القLLLLLLرآن )٤٢(
.٣٠ـ ٢٧، و٨/ ٩٨، ٢٢ .٢١ـ ١٩/ ٦متى إنجيل) ٤٣(
7�,����^
�����!�9��)hh( �P� J� Q�' J ��� � :» .-/� ����'�( ���O« )�� /hR ( �» ���'�� ���P�� .��( J� .>��� Q�' J 7�,��« )^ /hi .(� ���!� �� �G>��.�!�� ! » ���
��� E��� J« )h�( �» F� J ��;�� ���� 2�� J ��,�� ��>/�« )hR( . !�!1�;� ?/� J@�-/ �� � �3�� �( �G�> �> �( 7�,�� �� @���(� :» @��v� ��� ��9/� J @�1�MH� J�7J+ �
-� :@�-/ @�-/ « )�R /k�(� �» 4!��> �( 4!�v� >�8 �> /�9���� ����� �!,�«)h^( �� � 7�,�� �� �,�� J �)��O!�� :» !3�1/ !1��>� !�v1� �>« )�h /�f .(
��� �� �/��!� .�!�� !� Q��� :» .�1��� �G1� 4!M!M��� 5�8�� �� ?�8� �� �����T����� �����« )hj( �» ��; ��>��8�� 4�P�, ��>�/ /�9���« )hi( .
� �: J 7�,�� �� ��!� �!� J� !��O!�� �� � �» ��� G<�� %�,�« )jj /j ( �» 4!8�� %�,�« )^� /kf ( �» 4!:��/ >��8 4!&/« )jt /fj ( 57�H>�» .�9��� 4!8� .)��,� �� Q!9�« )jf /kh .( .)�( 5�G 2�/�» @�/: �)�� ��!� J
@�!�!)P J� « )^R /�f ... ( ��� ���!&�� 2���( ��� ���» 2����� �!��� �!�� 8��� 5�G �� �)� ��,� J �!��� ��):�� 5!���� ?« )�t( �9�:( �� �!� �> � :» .)�!� J
�!��� �:�� J�« )�� ( ��L!�� !&/ ��� � :» .�/�� J� �:�� .)�&�� ��« )�k( �1�� � ��!>P :» �� �!�� ��>� J .���� 5�G �� ���,� �! « )�f( 7�,�� ���� �� � �>�. ـــــــــــ
٨و ٥و ٣، و١/ ٤، ١٨و ١١/ ٣عبLLLLLLLLLLرانيين ) ٤٤( ... ١١و
.٥/ ١منظومة الفردوس ) ٤٥( .١٢/ ٥نفس المرجع ) ٤٦( .٥٣/ ٥٤ابن العباس يفسر ) ٤٧()٤٨ (St. Ephrem, Op. Gr. 2. )٤٩ (St. Ephrem, Op. Gr. 3.
.٢/ ١١الفردوس منظومة) ٥٠( .١٠/ ٤٩اشعيا ) ٥١( .١٦/ ٧سفر الرؤيا ) ٥٢( .٦/ ١٤زكريا ) ٥٣(
��j 7�,��
+!�)� ��� ��'!�� 7�,�� 2���( � "� ���1�» �1)�� .����� : "� 5����1/ ..-/ �)�� .)������ .�O .����� !' : ����19�� 2! " �1���« )�t /�t �f� /fh .(
���(� ���!&�� 2» !�), 6��� ������ : ��)�0 !���� ... 1>���� �1,��� ���� !����� ��( 4!���� 4���� .�!>0�� !>:���« )�h( .
7�,�� Q�� �(�O!�� �� ��� �> �)� 6�G� � �)�� ��:
+ !�!�Y� �» !�)�;� �)��� � I!,� 6�7�,« )��( �» E� ����« )�R( . D!1���� 9�!( �� �G_� !�)�;� ��� �O! : � ?��!� �!' � ���M� ���� � ��M� �E� � ����
=7&� �/� . ��� :» !�C E� � !�)�( �)��O��� � !�)�(� ��/ !�)�(� ��93 !��v�� .� =&� �/� � !�)�(� ����!�:�� 4G� !' �« )h^ /�� .(7>G� 9�!;� !�)�;� %G� ��!
!�)�H� 9�!;� ���>��� !&/)�^( 2/�� ��39� ��� ��O!�� !;� �1,��� � �/�( �)�j( �� �� �>v� ���� �����!�9�� ��9� `!( ��P! 13����� 61�P��� %����� ������ �/9�� �)��
��!��� ������ .!>��� !�9:���)�i( ...!�)�;� 6�!�' Q��'�� ـــــــــــ
.١٢ـ ٩/ ٧سفر الرؤيا ) ٥٤(، ١٣/ ٤، ١٩٨، ١٩٥، ١٣٦، ١٥/ ٣، ٢٥/ ٢: تLLرد ھLLذه الصLLيغة حLLوالي الخمسLLين مLLرة، انظLLر مLLث: ) ٥٥(
١٦، ٢٣/ ١٤، ٣٥/ ١٣، ٩/ ١٠، ١٠٠، ٨٩، ٧٢/ ٩، ٤٣/ ٧، ١١٩، ٨٥، ١٢/ ٥، ١٢٢، ٥٧ /٢٣/ ٥٧، ١٧، ٥/ ٤٨، ١٢/ ٤٧، ٥٨ /٢٩، ١٠/ ٢٥، ٢٣، ١٤/ ٢٢، ٧٦/ ٢٠، ٣١/ ١٨، ٣١ ، .وغيرھا... ٧/ ٩٨، ١١/ ٨٥، ٨/ ٦٦، ١١/ ٦٥، ٩/ ٦٤، ١٢/ ٦١، ٢٢/ ٥٨
... ١٥/ ٥١، ٥٢/ ٤٤، ٤٥/ ١٥: ترد ھذه العيون حوالي العشر مرات ) ٥٦( .١٤ـ ١٠/ ٢سفر التكوين ) ٥٧( .٦٩ـ ٦٥/ ١٦ القرآن) ٥٨( .. . ٥/ ١٣، ٢٧، ٨/ ٣، خروج ٩/ ١١، ٣/ ٦، ١١ـ ٧/ ٨تثنية ) ٥٩(
�,����i
!����� 2/�� . ������ �&� :!'� �/�� !3�� ���)Rt( L! ��� � ���� �� : ��� 6�P�� ��� �E���+ =/� E�!/ : D�J �� U�:� ��L! ��� �E��� ��� !39�� : !�139��� 6�P��
.�!�� !� ���!� ��� ������ E��� ��� :��P��� �/9��� ������ !'��)R�( .
9/ ��9�� �,�� 4���O!��' � �)�� � =�+ �� 6�!�� ��): �> :1�» .1<�� �)�>(« )�f /f� ( �» 4!�M> �>���« )hf /^f �fj /�� ( �)��)�:�)^^ /hk ��k /kk (
.)� 2�3� � �)� ��!��'��� )�R /kt .( 6�!M�� �> � �)�� )h^ /�� ( "� �)���1�)��� �)/�� ��7��� �� � . �>;�� Q�3�� :» 1���� �)��3 « )Ri /kf ( � �» 61�7�G
@-��G� �)��3 « )^R /�h ( I(» ?,38��� ������ .<��� �)���� « ) ���-,�� !�/&�(...
��� .�!�� !� ���!� ��� �G>�» �1��� ��13 �1� .93 �> � !�M��« )Rk( . 2���;� 7�,�� �>��� �~'(� )^j /fk ( ��!��� �'���� )�� /Rj ( � !�1�3�� .1���
)�R /kt ��k /kk .( �)�H>� .<���� �>;� ��� !�!�;� .�( 3�/� ��� )�f /f� .( ���� �/��!� .�!�� !� Q��� :+ �» !�!�;� ... 3�/� 6�>��� 4�<� ���!&�� ���,�
.)�(« )Rf( �� �( �» �/� �� =��3 6�>��� ��� �)�« )Rh( .
7�,�� 2�!: ��( �O!��4!'�� �)� ��8&�� �� .+ �� 2!:� �)�» 2��>(« )R� ( ���» ��L>« )RR( �» F�!��(« )R^ ( �» 2�G � Q���« )Rj( �» O �8� � ��« )Ri( .
@�/H> �������� �)�!:� ���v� J ���!�:�� 47G� E�8�� ��9 � ـــــــــــ
.٦/ ١٠ردوس الف) ٦١( .٤/ ٩الفردوس ) ٦٢( .٥/ ٢الفردوس ) ٦٣(، ٨و ٧/ ٩، ٢٦/ ٧: ، انظر ٢٤/ ٧ الفردوس) ٦٤(
١٥/ ١١ ...
)١٥/ ٧٦، ١٨/ ٥٦، ٧١/ ٤٣) ٦٥ ... )١٧/ ٥٦، ١٨/ ٧٦، ٤٣/ ٧٨) ٦٦... )١٧/ ٥٦) ٦٧. )٧١/ ٤٣) ٦٨. )١٥/ ٧٦) ٦٩.
�Rt 7�,��
/� J� ��/�0� �� ��� ������� 4!'> %!>�O!�� :» E�8�� ��9 � �H>� .)��� Q�3����!�:�� 4G� . ��1�P�� �1)�� .1� J� ��C �)�� J« )f^ /h� 1h^ ��R /�j .( J
2G>��� .M0� =�+ �( �3���� .->�� =�+ !�!�;� `�!9� :» ���P����@�/H> �)�� �1)�� �v� J .�MH� J�« )�k /kf .(+� � ���3 4!' �)» .��' F��!« )jf /k� ( .� � I(
�) ��� �� ������ .0 !�)3 2�!: �)� )^R /k� ( �,�P ���,�P�� )^R /�j ( !���>���)^R /� .(@J-� 7�,�� �� 4!'�� 6���( �� @����3 =1�� �!� `!;� =�� 6��> ��9�
���L��...
��!�J� ���!&�� 4!'� �1� ?1��� �� � ��O!�� �,�� 4!' �� 4��, K�� J E�'/� 5��� �)��� ��� �)�!: :» @����P !'�� �� .�� � 4���� ���!&�� ����� ���+ 6&� �
������ ����� 4�����« )^t( . ���� ������ 4!'> ���» ���1/�� .���� G� "� �)� *&��� &��'��« )^�( .
!�!�;� T�!�/��� 7�,�O!�� =��» ���! !!/« )jj /�f ( �» ��&�« )�k /kt ( `9� %�,� .)89� ������ )f^ /hh .( 1��� �)�� ���� �!C .)� �>�
@�-/� )k� /^� ( !�)�;� �)��� � I!,� ��� Q!C� )fi /kt .( .� �)��O ��1�)fh /f^ ( 5<�!;� =�� ��<>�� )�j /f� ( .),��P( ? )fR /�R .( ��!1*�� .��
.�9��� 4!8� �)� )jf /kf .( =�� ��3/���» ���! a!�« )�R /fh ( �1)���3� F!��/� � )�� /�h .(@����M ��/���� F!��/�� ���/ � E�!8' 4!8�)^k( !�!��)^f( .
2�G � !��/H� ������L�L��)^h( ����/���� � »b�b� [!l8B' ZQb!m�b! ��1b/p� \Is!dl� « )�� /^R ( I(» ��, ����3� E�!8' 4�/�(« ) ���-,�� !�/&�( )^�( ...
ـــــــــــ .١٨/ ٧الفردوس ) ٧٠()٧١ (Le Talmud, p. 455; Ber.
)٢١/ ٧٦، ٥٣/ ٤٤، ٣١/ ١٨) ٧٢.
)٣٣/ ٣٥، ٢٣/ ٢٢) ٧٣. )٣٣/ ٣٥، ٢٣/ ٢٢) ٧٤. .٧٦/ ٥٥تفسير الج:لين لـ ) ٧٥(
�,���R�
���!� �� ���7�'�� ��� ��� � ��9��� .�!�� !�� /��(� �> �)� ���� J 6�G�� ��)� J� . E���� .�O �9� �.��» E�18�� 4�1��, ����!�/� � ��)���M ���8( ��G���« )^R(
���/�3�� �18���� ���P�� ������ =��1E� :» 31 .)�17�� D!� �( F��/� �� =�� «)^^( �» ( 2,�� �!�� � ����� ����:� ���+� !�>G/�� T- ��E� 4« )^j( . .)�1 ���� �>�» E��8�� Q����« )^i( !���� ���� �...
7�'�� EJL� ���� ���� .�!�� !� .)&�� :» E��1)�� �1�' !�,1:;� �� �����F�3�� .!�M;� .) ��� !���P;� .)��� .)8!(� !M .�L�/� !�P . ... ��L!�� F�� �C
@�3�/�� �!M � �* @�3/�� .�� ;� 6�� !�P �« )jt( . .�19� .�!1�� !�1 P,�� .M@-<� ���!&�� :» .��1� � ��� F�! � 9: ����>( � �!�� ��� � �/� !�M( �E�1�� J�
��( �!� �2�! J� 6�G�I ��)� J� �« )j�( .!� ����� ��9:( F�/ � � Q1�� �� .�!�� ���� ���!&�� ��( :» + � ��!��� E��!� ���:� �~-'�� 2��M ��/��( "���!9��> IG1��
���� 2��9��1 �)���P� =7���� ���� ��!9��>� x�« ) R� /�t ( ��L!�� !&/� �8�(1@� ��� :» ��/���/@���M 2��v�� `��(« )f /� ( ���7�'���» @-�� ��/��� E�18��« ) ^ /i ��h (@����M ��/��� a!9�� ��� |��:��� @�8�� ����>( .)/�L! =��� 21�G �1« )h /h(...
�D�B �B:� �� )�F� 0#��f!� �#!0� 0:/O�#� ?0/- 0:0#B� ��» =061�!� « 1?:��9307�) C 30���9� ?��/#� !!�, :» c0��G 1?20����$« )gi /`g .(!0I�$ 1?2
��) "�8 )gi /`i ( ��# �D�B 50 �$ 1?2!�0� 0#D�I L ـــــــــــ
.٩/ ٦الفردوس ) ٧٦( .١٨/ ٦الفردوس ) ٧٧( .٢٨/ ٩، ٥/ ٧الفردوس ) ٧٨(
.٢٣/ ٦الفردوس ) ٧٩( .٥/ ٩الفردوس ) ٨٠( .٨/ ١٤الفردوس ) ٨١(
�Rk �,��
:D��I ?:/!0I� 6� �6�!8� L�1!# +�, 1?:�# � 1?:�» 06�!8« )gi /`w ( =0�6�08 $ � L1?:B�F,» 0�!/$« )gi /`' L'w /`` LgY ( $ L \6# !6#� �6� =0��/�#
1?2�$!� L1?:��� 0#��� 1?:B�F$» 58�I« )'w /`` ( $=�1�I/ �O� �!07/� L1?:/�)7$�a0� ��/#� .G�D-�0� ?-1�/� L1?:�� +0#B �!�� \# L1?:D� L1?6:B�F$ "G E�� !M�0�� L
1?:�» V!E =!�0�« )wY( . ?�6�I# dd�06I ?6:� Lc0:�0� ?-��� )gi /Y` ( ?0B!#� =��0��)gg /gw .( 1?2�» ?��I# K�� «)`' /o& ( �» ?�8 !� «)w`( .
1?2�» �!1:E# T�F$«)wo( � +I� �#E� K� ?#6?I## !O . ?#F��96:� L1?2!) 1?» �0�9 �� =!���# !� . ?0B 4� �:��� ��$ 1?:7#E� �« )wg( . �6� ?�#��/# +a�
?��D/#� L!!#/�0� 1?:�# �D�B ��) "�8 ?�:I0� 1?:� :» G �6� ��� �D�B 50 �$ ??�:I0� +a� . ?�<I/# N<!, "�8 +�M �� �:B�F$� �2�« )`i /gi ... ( ?6# 1?:��7 !#� 3)�$ 0:�8 ?!�I� 4 L��� ?�7�7� )wi( ... 0� �� 0�d! 50/I !��� !#� O2 "G
+��� �� +� �# :» ?�7�7 !#� ?# 1?: . O6:� �1#0� �#0�� ��� ����� !�� +I� !#�« )w'( .
�#)9 �� ���� ?)�� ?0#�] �:B�F$� �D�B 50 �$» ?�)D�9#« )gi /%' L'i /%& (» ?��I# dd �:D��I« )gY /Yo ( L» 3dd �:/�� �:/�$! OG !�67�#3 « )'i /%& ... (G0:�-� =0�!� V0��$ �2 V0��, bO2 ? . ?�6I� ?$ LO: L"�9��
��/#I E�� DM �: ?�I� ? LNO �:�-I� 4 ?�O �$ L�0�� U0I� �: DO�� 4 ?�O !!�r �D�B �� ���]!# ?f!�...
ـــــــــــ)٤٨/ ٣٧، ٥٦/ ٥٥، ٥٢/ ٣٨) ٨٢. )٥٤/ ٤٤، ٢٠/ ٥٢، ٧٢/ ٥٥، ٢٢/ ٥٦) ٨٣... )٥٧/ ٤، ١٥/ ٣، ٢٥/ ٢) ٨٤.
.٧٤ـ ٧٠/ ٥٥، ٥٦/ ٥٥) ٨٥(انظLLLر تفسLLLير القLLLرآن للبخLLLاري والزمخشLLLري، ) ٨٦(
...وغيرھما .١٠رؤيا يوحنا المنحول ) ٨٧(
7�,���Rf
�( ���!� �� � �'�� ����!/�� .�!�( !���� ��11� 3�» 6��/�« )��1E�� .��� :» 3�� 6��/��� �2)� ��1� �> � �6���� . F�1�3;� �1��� ... �����1��� ��1���� J
���!�� ... ������9�� J ���'� .���'�� ... �!�!1�;� .�1( ����� ���!&�� �� 6��/���� �.�93��� 4������ 7Q'�2�!:�� �2�� D!';� . E��! %G1� �2)� ��/ 5�� 2��� : �1
:� 6��&�� D!'(� ��>L� 6��&�� ���H� 6�/� 3 D(! D!1'(� �D�1�� $&�1� 4���� �2!2�3� ... �9�:� �&�� ����!� �&� ... �5)7�!� .�/�5GG�� T&�� . !1'O� �5��1/� ����
59�� ...« )jj( .
*****
�� ( J+9�� �O!�� ��!� �� ( J� �%��/ �� �( ����!/�� .�!�( !� �� 4!:�� ��@���� �( @�9�3 ��> � 7�,�� �!��: =�� �)�> �)����(� ����!��� ... ��+ .�!�( !� !�>�( �
����!/�� /��>�� �� 9<�: 6��> �)��7�>� �)<��O ?�, D�� ��!9� � ���!���� . ��� ����� �O!���>�� 6�&7�L� �1� ���� G'(� ��� ��� a�� �.�� ��, ,��� 3� �>� .� ����!/�� /�
@��)&: �)�!� ~���� .���9� 3/��� 6��> �1�!�9 31/��� �)�!�� �E��/�� =�� ���>� ���!/�� 6�&7�L `9�� !:���� �>�>���� ��':��...
/��>�� �� 6���� � P!�( � �)����(� 7�,�� =�� .->�� ��>� �)�P�!> �� �����!/�� 6��>� ������» b�� �O!�� D�� �1� 4!3�/ 6��> ���� ������ .���&��� ���� ��! ���9
��� � �� �P �� ����!/�� /��>��« )ji(. ـــــــــــ
.١١/ ٩، ٩/ ٩، ٨/ ٩، ٧/ ٩، ٦/ ٩الفردوس ) ٨٨()٨٩ (Tor Andrae, Les Origines de l'Islam et Christianisme, Trad. J. Roche, Paris 1955,
p. 145
�Rh .7�),
`y �D�:B 6:
4�!���� �� �> �O!�� �� 6�!�9�/�� 4���� E�/( ��,��;�� ������� =�� K��� 4!�M>7�),1. . *&��» .�),« ��1@���� 4�!�� �^^ 1v� ��9� �O!�� �� 4�!1 » �1�� I���
.�7��«)it( ��0� �>�� ���» 5��« T�1�H� � �!1:��� .�����8 ����M��� F!�� ���� 5�G�» @->H 29:�� �M, !��� ��� IG�� ���� I��� .�7�� ��� I��� .<�1)��� E�/�� !�3�
`!;�« )i�( ���� �» ��� �M,1 1� J .���� �; z����� ��G�� ��1 J .�!�1�� 6� �&3�« )ik( ... �> 6���( .M» .7�),« ��� �`!;� 6�� � ��> �� 6��;� �! ��9�
�*�� ���)��� ������� �� E�, � 2/�� �2�G9��� !�����)if( ... %G� ���,�� �)9�� �9�/��@�!�! *&���)ih( ...`!;� Q��� �� ��P7>!� I��)��� ������ �( �>)i�( =1�+ �)/�� �.�/ ( 9�/)iR( J �)B�b9p/� ��)� ���� )i^( �*�� �� !�C �)ij( `!;� !�� � �:( ��!�� �4�! ���/�)ii( ...
&�(�1�� �� D!'( *�1 �M .7�), ���� �O!» .��,��« �� �!��1@�� �kR �4�!1� » !�9/« �R � �4�!» !��« 2!�� ��kt � �4�!» !/« h 1 6��! ... ���1:��
1� .7�), �O!��» 3��� « )�th /h 1� (1��» =*���« )^t /�� (1��» 2�G� F�!���« )j� /�t (1��» ���)��« )�t� /i (1��» 4!1&���« )f /�tf ( ...
��9� .�), ��� ������� 4�!���� � ��! ����:� ���» 2,��« �» 4!&���« �» .�)���« I(» ,��1 ��« 3�� x!' ��� !����1=�� ���� `!;�)�tt(� �» ���1 6��« 4!1&��� I(
» @�!�� 4E���� �9�� @��3�� . �)!8� 6�!�> � ��/> 2!�� /��« )�t�(. ـــــــــــ
... ٣٥/ ٣٢، أرميا ١٢ـ ١٠/ ٢٣ملوك ٤، ١٦/ ١٨يشوع بن نون ) ٩٠( .٣٣ـ ٣١/ ٧أرميا ) ٩١( .٢٤/ ٦٦أشعيا ) ٩٢(
.7�),�R�
� ���:� ����1�),� �O!11� . » 1�� !��1 !�!«)�tk( 11��» 1�/��1 �!«)�tf( �1��» .���«)�th( 1��» !����� !��«)�t�( �» ���'�� !��«)�tR( ���9,� � � �1)��� �!��
����» ���:« 4�!���� ��9� IG��» @�� �� ��/��� U�,! J«)�t^( . E��O Q � ���� 6������ ��M( /��>������!�)�tj( �>�3�J� ���3��C��)�ti( ���1:!�;� ���!�>�)��t(
.�!�C�...
�O!��� 4�!���� 2���( ��� F&7��� .�), Q�� ��( . .7�),��O!�� ��» 6�,!� ?�/« 1� ��� �����» 2���( 9�/« )�� /hh ( ��!�/&�� �» ���-,��« 1�» ?�/ 6��3« �
2���;�� !�/&B� �> . ���<� ��>��)�� �)�� ���'�c�� 2���;� %G� ��/!�� ><-��� :» ���'�� �)�� �����' .7�), 2���(« )�R /ki (» =����B� ���L�, �G+�)����( 6 .�b)B�d�bPd' .)� �� � ...
l�����' .�), 2���( ���'�� « )fi /^� 1^k ( ... ��)��� .7�),��@�8�( 6�,!� c?l�b/)���( �� �>�� 2���( M-M :» 1), � ���M��� �!���� ), � ���M��� �E�!���� ), � ����
.��:!�(« )��k( . =�+ !�:� 2��(�» 6��� 2���(« �(» 6�1�� �-1* 2���(« )��f( � �� ��� ��9:(�» .��,�� 2���(« )��h( ...
ـــــــــــ)٩٣ (IV Esd. VII, 36; II Bar. 85, 13; I Hén. 54, 1-3; 56, 3 .. ٢، ٤٧و ٤٣/ ٩، مLLرقس ٥/ ١٢، لوقLLا ٣٣و ١٥/ ٢٣، ٩/ ١٨، ٢٨/ ١٠، ٣٠ ـ ٢٩و ٢٢/ ٥متLLى ) ٩٤(
... ١٥ـ ١٤و ١٠/ ٢٠، ٢٠/ ١٩، رؤيا ٤/ ٢ بطرس)٩٥ (Talmud Babylonian, Sanhedrin, 110 b… )٩٦ (T. B. Sotah, 10 b …....… )٩٧(T. B. Pesahim, 94 b ….… )٩٨ (T. B. Yebamot, 109 b … )٩٩ (T. B. Berakot, 57 b ……
.٣/ ٢٠، ٢ـ ١/ ٩، رؤ ٢/ ٨، ٢/ ١تكوين ) ١٠٠( .٣٣/ ٣٠أشعيا ) ١٠١(
�RR .7�),
++ ��>��)��� I��L� ���� 2��G�� �4!�M>� .�), =� . �)89� ��� Q�:
), %!�� D�)��� ������ �&'�� 6������� .�>� �� . :» + �1��P�( � ���>� ��G�� � D�)��� 6������� � ... "� .)�9�� 5<��(« )k /��i .(
!/�'�� �� �)9�� `�� � :» "� �)� ��8�� ��G�� � �M� �9� ... .1� 51<��( ��!/�'��« )k /k^ .(
�� �� ����� �( "� .-> Q�!�� � "� �9� ����/� �P��� 2�>: / ٢( »" ثLم يحرفونLLه م يسLمعون كL:مفريLق مLنھ «فويل لھLم ... يكتبون الكتاب بأيديھم للذينويل «) ٧٥
ن مLLLنھم لفريقLLLا إ «). ٧٩/ ٢( »ممLLLا كتبLLLت أيLLLديھم يلLوون ألسLنتھم بالكتLاب لتحسLبوه مLن الكتLاب، ومLا ھLLو
«). ٧٨/ ٣( »من الكتاب ويقولون ھو من عنLد " ن الكلLم مLن مواضLعه لعLنھم " من الذين ھLادوا يحرفLو
يحرفLLون الكلLLم عLLن ) ;نھLLم ( لعنLLاھم «) ٤٦/ ٤( » ) ... ١٣/ ٥( »مواضعه
كLLل مLLن يسLLمع ا;قLLوال النبويLLة فLLي ھLLذا الكتLLاب، ... « فLLإن زاد أحLLد عليھLLا وإذا ... زاده " مLLن النكبLLات شLLيئا
مLLن أقLLوال الكتLLاب النبLLوي، أسLLقط " أسLLقط أحLLد شLLيئا صLLيبه مLLن شLLجرة الحيLLاة ومLLن المدينLLة المقدسLLة اللتLLين ن
١٩ـ ١٨/ ٢٢سفر الرؤيا ( »وصفتا في ھذا الكتاب .(
���/!� "� IGL� � .�), %!�� :» ������ �� "� .)�9� ���/!� "� ��GL� ��G�� 4!'S��« )ff /�^ .(
���' ��� 5-� �� "� F�!3 �� %!�C ���� � :» ��G�� B 1�9� dJn( .)��! =�� ���G>����*�� =�� "� . "� ���/ �� ������ ��G�� ... ��!��> .�« )�� /�j (.
2�G9�� E�/ �� `!;� �� �/&� � :» "� �)� ��8�� ��G�� ... ���/&�� �1� `!;� ... !���� E�/ .)�� �9��� .)� 5<��(« )�f /k� ... (
» @��L ��� �� @���9� @����' .�), %L�P,� �)��« )h /if ... (
5!1:�� �1M !<�1�>��> �)� ����� �!9� �)���:� ��!>G� .� 2��G � 5�G !�C� ��!�C� ��!�C� 6������ QG � ��),�� �� Q7�'���� =�P��� ����� !&>���...
.7�),�R^
)�� 4!M> =�+ �O!�� !�:��1�'� =�+� .7�), �� ��>��)��+ ����� �1@�,���( � @�,���( :» ��!,�� F�/�� �]�l!s� .�), =�+« )�i /jR ( ��» @�!P .�), =�+ ��!&> ��G�� F�/ « )fi /^� .( ��,��� ������ <�� .�),� :» ... �� ���� 7F� �>�� : .�), ��YlJ �1
��9,( ������ 7�,��« )fk /�f ()���( ..?�:� J ��� �)����! =�� :» ��1� .�1� .�),� : � ��P � �� ���� � 6Y�� ��« )�t /ft ... (
�G� �M =�+(!�: ��,��;�� 4�!���� 6 : ��� ��9:( ?/� :» �)1/&� .��,�� 69�/� ���� 6!v����� -� . �)�� A! �>� ��!�),� �)����� `!;� E�),� �)�� !�����« )� /
�h (� !&/� ���M; :» �9�:� J �-M : ... `!;�� 1�9�� .�!��� .��,��« )ft /�� 1�R .( �1�� !����J� ��)/� .��,�� F�!3 ���! =�+ =� !�:�� :» + F1�!3�� �
?/�� 2�! 5-)�� =�+ I�L�� . �����>�/� ��G�� !M>( ) . ��1� �� (( F��18 2�1��� �x!� 4����� =�+ I�L�� F�!3��� .� ���+ ����)� ��G�� K� ( �« )^ /�f 1�h ()��R( .
ـــــــــــ)٦٠/ ٣٨، ٢٩/ ١٤) ١٠٢. )٦٦/ ٢٥) ١٠٣. )٧٤/ ١٩، ٣٤/ ٢٥) ١٠٤. )٢٨/ ١٤) ١٠٥. )٦٦/ ٤١) ١٠٦. .٢٢/ ٣٨، ابن سيراخ ١٤/ ١٤، ١٠ـ ٩/ ٧، أيوب ٢٣/ ١٢ملوك ٢) ١٠٧()١٠٨ (Hippolyte de Rome, Homélie, P. G. 10.. )١٠٩ (Ignace d'Antioche, Ep. aux Ephésiens, P. G. 5. )١١٠ (Cyrille de Jérusalm, Cathéchèse, 18; P. G. 33… )١١١ (A. Cohen, Le Talmud, Ed. Payot, Paris, p. 448... )١١٢ (T. B. Erubin 19 a. A. Cohen, Le Talmud, p. 449. .١٧/ ٣٨أيوب ) ١١٣( .١٠/ ٣٨شعيا أ) ١١٤( .١٨/ ٧، ١١٩/ ١١ القرآن) ١١٥( .١٠ـ ٩/ ١٠، يوحنا ٢٤/ ١٣، لوقا ٢٤/ ١٩متى : أيضا انظر ) ١١٦(
�Rj .7�),
=:'c� .7�), =�+ ���!���� 4!M>��4P�,� Z d*l�d��� ��� ��b�c�s!b� !:��� q�> b��>� �( . (!� �O!�� �� :» ���3��:��� .)7�!:��� �5��!��@���M, .�), ��� .)7�!8��� .M . � ���P��� .M
����� ��!�� =�� �:( .)�( 9�: �> .@����� �)� =��( .� ��G��� .��( ���� .M . l.B>m�1p o��+�+ dJ�b�c�s!�b� . b��d>���p8mb �]m�b� b5o�b! =d�b� .@���M, �)�� ����*�� !G�� ���7�� ��G�� ��,�� .M « )�i /
Rj 1^� .(
� ��)� �)� .( ����( .�), 6���G� 6��> �G+ ��� �O!�� �� I(!�� Q��'� �>�� D!�����(! ��� ��8 ��� �( ������ : ), �+���G� �)� ���M ), �� ���P� J ���( 6+ �1)�
�)�� ��� ��� Q� �( �� J.
�M ~����� c 9� n���;� bI(!�� ���L� :» � "� ~9� � .�1), !�� �� �_� ���/!@���( �)�� �����' « )^k /kf (� �» +.)� ���(� ��!��>�� �9� "� � .@�!�9/ @���( �)�� �����' «
)ff /R� (� �» �����' �)�� .� !���� 2���(« )k /fi ()��^( . �1� %�!� I(! ��� .7�), ��� A�8�� ���/��» H&3� J !��« )��j ( � �» 1����( !�� « )��i( � �» 2�G1�
I��(« )�kt( ...!�M>�� ��!�C�.
�M �"� p <�:� b5-)�� B3�p�B� D!'( �~��� ���M�� bI(!�� ���L�� :» ��1: ��G�� ��H� rJn( �`!;�� 6���/�� 6�� � �)�� �����' �F�):� !��P �)�� .)� �!���� �&�b5��b! bE�d: �b .
o9d� b5o�b! o�n( c�l�s!c� �b�� ���« )�� /�tR 1�tj (� �@�8�( :» ��1 ) "� ( .>��1M !�1���� �����'c�r��� bE�d: �b rJ�+ ��)� .+ .�p>b� b5o�! o�« )R / �kj ... ( 1���( =�� ��G+ E�: �>
��; �F�3�� ���!��� 4�!��� ����!+� "� .>�� F��9� ��)���)� �( .�),» n"�b� q�b9m& c�l�s!c� �b« )kk /�h (b�» c�l�s!c� �b .B>l�b�« )� /� (b�» ���o9d� c�l�s!c� �b��« )j� /�R ��t� /�t^(...
ـــــــــــ ... ١٧/ ٥٨، ٥/ ١٣، ٢٧/ ١٠، ٣٦/ ٧، ١١٦/ ٣، ٢١٧و ٨١/ ٢انظر ) ١١٧( ... ٤٨و ٤٤/ ٩، مرقس ١٢/ ٣متى ) ١١٨( ... ٤١/ ٢٥، ٨ / ١٨متى ) ١١٩( ... ٤٦/ ٢٥متى ) ١٢٠(
.�),�Ri
��> �G+�O!�� @-9� Q!�9� )�� Q!1�9� �1�+ 5�G =�9 ��1>�� .�), 6�1��G� ��1�» !)3��« ����!����� ���/�� ������� �� ��� IG�� . ���/�0� !7&>� �H� !)3�� .���
7�,�� �'�� �( �� %���3' �� ��!�7&> ��>� �( � 6�1�� �19� �1 ��> �� ... �( ��1���@�)� 5�G ��)� ���/�� � ��!'H��� @���!� ����� =�+ ��Mb���� `9� ��/(� @�M��� ���
��� :» p �,�� q�l�( q�B'l�b�b!�r��� s!�r��� q�l�(� d r�b,�� . ��� .M : n��1Mp ��� �� ��> � ��,!'���+ �p [��!' �p Z ��b�� . 4����� !)� �� ����� ����b�l/� � � �)�p b��c,c!m'b�d�« )�k�( . ?/��
@����, D�� ���/�� �� %!��'� I(!�� �G)�» ��,�!�(« 4!�)1:�� �1��> ��» �1��,��� ��:��« )�kk( @-� 5�G� � �/!�� ���(� ��,��;� ~��� `9� ��)�kf(.
�» Q�!�;� 2�,�« ��� .7�>�� IG�� �� ���� Q��' �O!�� �@�8�( . ����O!�� :» �bc)d�l�b�b� ) !���� 2���(� �,�� 2���( ��� I(( b��1B�s!l9b� ���b,s! pQ�b!l�n;� =d�b�b� �2�b,p�
l.c��b�p/s� �-B>. p r�b,m�� b2�b�l�n( m�l�b��d�b�: �c9bm3b� l.c�b� �b��B�B'l�b� l.d� l.B>l�d�b� �.d-b/ �n(b� . m6d�s!1c� �dG�+b�b��p���r*�� s.l�dm�� b?b �d�m�b9l,d� dJ �d�o�b! m��B��d s!�r��� s2�b�l�n( E�dm�p� l.c�c!�b�l�n( . pQ�b!l�n;� c2�b�l�n( Db��d�b� d�1l/d� l.B��B> �bb� l.B>c9lb, l.B>�b� =d�mCn( �b m��B��d l.c��b�p/s� l.c)d��B�s!l9b� @J�b,s!b��c!s�m> ...« )^ /hR 1
hj .(
!)*� Q�!�;� ��,!� �!���� ���� �)��� ���&�� �,�� !�/ �� Q�!�;� 2�,� �( �� IG�� !�/�� �G� =�� ��!�/�@�8�( » 3�!� .��,��« )f^ /kf ( !�1�9�� !/, I(
6��� �9� ��,!�� EJL� !�9� ���� IG�� .����P�� ��� =/�� ـــــــــــ
.١١٦ ص، ٢، ج ٢١<يمان، عدد صحيح البخاري بشرح الكرماني، في ا) ١٢١(ورد حLLرم ھLLذا القLLول فLLي » Apocatastase« علLLى لسLLانهاسLLتعمل أوريجLLين لفظLLة يونانيLLة شLLھيرة ) ١٢٢(
Dens. no 211
... ١٣/ ٣بطLLرس ٢، ٥ـ ١/ ٢١ھنLLاك إشLLارات إلLLى تجديLLد السLLماوات وا;رض فLLي سLLفر الرؤيLLا ) ١٢٣( .١٧/ ٥كور ٢، ٢٨/ ١٩، متى ٢١/ ٣مال الرسل وأع
�^t .�),
1�» 6�&�/« .�), F�� !/, ��� .����� `9� ���+ !�:( � ��)��� ����!����� ����)��� �� :+��8 F�!3 ��F E�1��H� @-rdMc ���� !�/ �� ����: =�� %��� ����� =�� !�� �4��)�� F��
�� �U� ��� Q�' ����3'�� ��� J ?)�kh( ... Q!9� J� �.)�P� Q!9� J Q�!�;� ��,!�!���� 2���( � .( 7�,�� 2���( � ����> �G+ . ��� .)�( !)*�� ����),��( .)� ��1��P �1
�1> 17�,�� 2���( ���!9� .)�>� �.)����� ������ .�� ��9� ����� .� ���!�/� !/,�� =���� ��!7G��� �!���� 2���( ���!9� !�1� ��� ��!�9� JH� ��� :» ����1��� ��1� .�1�
���O ��G�� 6������� :.>!�� � ���� ���!*�� . �� : @�!�1� ��/���� �.>E�!� ��9,!� . b2s!c8d���� 2�� �� [!�/�� .)« )�^ /�f )(�k�(.
+ 4���� J� 6�� ��!9:� J .�), �� ��>��)�� � :» @�!, ���! 6H� � 1� �_1� � �)�� 6�� J .�), =��� J�« )kt /^h ( ���� ����� .� �� z :» ���1��M� ��7�( �����!
����M� ������(� . ���!���� � ���/ � x�!' =�+ �)� ������G�« )ht /�� .( ��1> ��� ��� !'O�O!�� ���!9� J .)�H� ��,���� ��+rJ 4���� �� .� !&/ �� ������� � �G�� ��L!�
��>��)�� ���� ���M �� ����� 4���� �� ��,����: / ٤٤( »الموتLة ا;ولLى 0 يذوقون فيھLا المLوت إ0 « «). ٣٥/ ٤٤( »ن ھي ا0 موتتنا ا;ولى إ «). ٥٦
، ومLا نحLن بمعLذبين 0 موتتنLا ا;ولLىإأفما نحن بميتLين ). ٥٩ـ ٥٨/ ٣٧( »
). ١١/ ٢( »ت الثLاني من غلب ف: يضره المLو... «). ١٤/ ٢٠( »ھLي المLوت الثLاني وبحيرة النLار ... «نصLLيبھم فLLي البحيLLرة ن إفLL... أمLLا الجبنLLاء والكفLLرة «
LLدة بالنLLتـالمتقLLاني . ار والكبريLLوت الثLLو المLLذا ھLLھ« )١٢٦() ٨/ ٢١(.
ـــــــــــ)١٢٤ (IV Esdras, VII, 6-8 .. ، ومثLل ١٣ـ ١/ ٢٥( متLى فLي مثLل العLذارى العشLر إنجيLلھLذا وكL:م القLرآنسLترى صLلة بLين كL:م ) ١٢٥(
.٢٦ـ ١٩/ ١٦في لوقا الغني ولعازر .. ١٩/ ٨أفرھات، .. ٦/ ٢٠، ٨: ٢/ ١٣انظر اغوسطينوس، مدينة " ) ١٢٦(
.�),�^�
2�G�� ��>��)�� U���( =�� .�), �� : 1), �> � .�), .)� 3��� :» + .7�1), �� ��!��>��� 3�� ... .1)�,!( 6�� �� .) �� � 2�G9�� .��:v�« )ki /�h 1�� ( �
F��3�� .)��<�( =�� !���� ?�3�� .)��� :» "� !��4�<�;� =�� ?�3� ���� 4� ��� .+ .)��� �)� 4��L ) ��3 ( 4�� �� ��« )�th /R 1i( ��)� ��&����� !���� =�� ����� :» .)�
� a��C .) �� �� ���) .�), ) �3C( (« )^ /h� ...( 2��> ���(������ |��� :» .�� ! � `�)���� �( .)� ���� �.���) ������ �.)�>/ �*��« )�k^( . �O!�� ���
.�» .��� � �*� �.��� .�/ ��« ) ���1/�� ���: ��'� (« )�R /hk 1hf ( � ����!/�� .�!�( !� ����» U�,!�� �� �( ���� ���H�� !�� � 4!��� �� ���9� ��>��)��
2�, �> � !���� 2)� .)7&�� �.�;� �� . H1���� .)����( @�!�1� «)�kj( ��1�� � @�18�( :» + � !���� �>H .�), �� �������« )�ki( . ����O!�� :» ���� ���� � ���� !����� 4!�1,����
6��( ��!��>��« )k /kh .( �1)� ��,!'� �( ����!( ��> �!���� .���H� ��/� ��G�� ��( !���� 2�G� �� �G .)� �� � �)�� �����(« )fk /kt ( �» 2�G1� � �/(! F�� ����� .M
.����« )hh /hj .( �» =:v� !���� .)��,�« ) �h /�t ( 1>��� E���1/ T����1�» �� D!�1 "� =�� ���G> ��G 4���/ .)��,�« ) fi /Rt (>)�H193 �@� ���� �1� :» @�93 .)��,� 6�:C( @��* ����� � « )�t /k^ ( E���1/ �* ����9� :» %�1,�
�!� 4!�C �)��� G<�� �))���:v� ( 4!��)E���/ �* (« )jt /ht 1h� (�@�8�( » %�,� 4!/�� G<��« ) ���9�� 4���: ���> ) (^� /kh ... (
ـــــــــــ)١٢٧ (I Hénoch, XLVI, 6… )١٢٨ (St. Ephrem, Sermo alter de Reprehensione, II, 368, Traduction Lamy…. )١٢٩ (St. Ephrem, Le Baptême du feu, cité par C. M. Edsman, p. 131….…….
�^k .�),
`�&�/�� ���,�� �)9��� ��,��;� Q���� �G)� ��� .)&1��� �.�1), �� ������� �� �* �� ��9�� )�ft( �Y�� �.)��� �� .) �� � .)7&�� �.)��1� � .)��1�� ��'�1��
.)��,� .�( !*���� �> ���/�� . ������� ���» .)��1,� .�1( �1 K��8� !���� ��� ����J� ��( =�+ �* .)�>/ =:v��« )�f�( . E����;� ���@�8�( , ��� �1� .�)» `!(
!�,����> ��!�)�� ��)�� .�*� J 6��� �-*� !�,����> >��� �,�« )�fk( .
� ���� �� � 4!M>� Q��� -� �/&��� ��>��)�� 6J�� ��(» �G��«� �» IP'��« �» Q/;�« ...�� ����� F�):� !��P � .)� ?/� � 5�G �>9 : 5��)��» .�1), !��
@����' �G �)�� .�*9�� IP'�� 5« )i /Rf ()�ff( ��>��1)�� D!�� �» .�!�1��( 91:�' 7�G .)�!�« )Rj /hf ()�fh( � �» .��!� ... �G1�� �1 ��9:�'« )hk /h� ... (
�Q�/H��� � E�: .)9&�� �� �>��+@�&/H� ����!( � .)�): J� .)&/( .)� ?/� -� � :» .)� �)�� ) .�), (.�� �!��P ��9/� J �)��« )k� /�tt ( �» �!�1��� �&� ��: ��G�� ��H�
F�):� !��P �)�� .)�« )�� /�tR ... (
�>����0���,� �>��� � ��� �/�H� ��/���O!�� . .)��@�8�( E�1>� .�1), �1����/( Q�!�� ����� |�!��)�f�( ��1��� �1� �> �.)����� .)&/( .)� ?/� J �> �
��v�� ��&/;� 5!��� �� 2G9�� IG��@��,��/ @�<�: ���&� J .���!��� �.���!���)�fR( . ـــــــــــ
.٦، يھوذا ٣٠/ ٢٥، ١٣/ ٢٢، ١٣/ ٨متى ) ١٣٠()١٣١ (I Hénoch, LXIII, 6; XCII, 5… .٢٢/ ١٠أيوب ) ١٣٢( ... ٢/ ٩، ١٦/ ٤١، ٢٧/ ١٦، ٤٠/ ٣٩، ٩٣و ٣٩/ ١١، ٨٧/ ٢٦، ١٩٤/ ٣: القرآن) ١٣٣( ... ٢٧/ ١٠، ٤٤/ ٧٠: القرآن) ١٣٤(
.�),�^f
Q������>��)�� F���( =�� ��>� �� .�), 6���G� �-C(� �/-/� ��� � . ��� �O!�� :» +@J-C( .) ���( �� ���9, �7� ��1� .)� �� G;� =�+ �)�« )fR /j ( �» G+
�/-/��� .) ���( �� �-C;���� �� .M .���� �� ����/�1 ��!,1/� !�« ) ht /^� ( ��» @J-C(� �/-/ ��!��>�� ������ �7�� @�!�9/� « )^R /h ( � �» +@J�>�( ����� � ) @���1�
@J�M (@���,� « ) ^f /�k ( ..���1 ��>��)�� 2�G9�� ����� ><-�� "� I��1@-<� .)� :» ,�� .M �%�7�v� %�G'%�7�� .�� .@���!G ��9�/ �)�!G �/�/ �� .M %�>�1/��« )Ri /ft
1fk ... (
|���( 2��> ��� =�� .-> ������» 1><- �1)��� U!�1� ���� � �/�/ 2�G9���« )�f^( 0� ��� ���,� 5��� ��� :» �,!� ���� �� %�7�C� %�>/� �� %��!3�� ��
�!��� �*��� ��« )�fj( � � D!� D!'( ����!�� 2�> ��» �1� ��>��1)�� �1��� "� 28C !�� � �/-/� !: U!� .)���( ��� ><-�� �P��� ���� ...« )�fi( .
�>��)���O!�� ��' 4!,: � ��� �?&�� J� �5�: �F�G�� �! .)� ~�' �>H.� P�� =�/� .�),� . �O!�� ��� :» +� .�93 .� P�� 4!,: � ��3��� �� ��v� s�l)c��> �.�M;
.���� ��v>« )hh /hf 1hR (» + .�1�,�� ��( �� x!'� 4!,: �)� . �1�H> �1b)c9m�d3 ��3��:�� ��L!« )f^ /Rk 1Rj ()�ht (+ �)�» ��9��� 4!,:��« )�^ /Rt ( �1���
!>G� "� =)� ���� ���!&�� 4!,:� ��O�)��/� `!;� 6�9�� �)�>( �� .�)�h�( . 1�, ��5�:�� .��,�� �>�
ـــــــــــ .وغيرھا... ٢٨/ ١٣، لوقا ٣٠/ ٢٥، ٥١/ ٢٤، ١٣/ ٢٢، ٥٠و ٤٢/ ١٣، ١٢/ ٨انظر متى ) ١٣٥( .٢٦ـ ١٩/ ١٦مثل الغني ولعازر في لوقا ) ١٣٦()١٣٧ (I Hénoch, LVI, 1; Cf. LIV… .١٣/ ٢٢متى ) ١٣٨()١٣٩ (Oracles Sibyllins, II; St. Ephrem, Sermo…, 5; Apocalypse de St. Paul, Trad.
James, p. 554…
�^h .�),
.�9�P�� �� ��c� IG��C ,�� ��/ �� ?&�� J IG��� � �� :» ?�!18 � J+ .�93 .)� ���)5�:�� � U�� ( U�, � �p�mvc� J� c�pl/c� J« )jj /R 1^( ��� �» @��93 ��C �G« )^f /�f .( 6���G9�� �.�(�+!���� � �)���>H� .�� .)�>H� :» !���� 7J� .)��3� �� ���>H� J«
)k /�^h ... ( � �)� 2�!:�� ��(» .��« E�9;� F!�� E� D( � :» ��!1&> ��G�� .�� � 2�!: .)�« )�t /h ()�hk( �( �@��P� E�:�;� F�P� ��v� E� � :» ... ��/
@��� E� .�E�9( ?73��« )h^ /�� ()�hf( . ���!:��@�8�( @� ��/C.���� T��� I( � :» J@��!� �)�� �� �G� @���!: J� +@��� 7J @� ��/C� « )^j /k� ()�hh( ���!:�� �» ������«
��>�� �6�� =�� �!8�� � �!, �!, 6�� J :» ���� E� � =/�� �.�), �<�!� � � ���!,�� ��>� J�� 6�� �� �� ���> �> � 6��� ���H�� ��v�/« )�h /�R 1�^ ... (
4!�/�� !��'��jj �)��� .)�!:� ��>��)�� �>H :» ... 9:�' G<�� %�,� ) 1���G ( ���� ��� ) �/-/��� 29�� 2�� 6�G(@�!�� =��� � ��O ��� � =/� � ��� ) 4���:
4!�!���( .�93 �)� ���+ ?�!8 � 7J ) U�� 5�:�� � ( U�, � ��v� J� �/c� J« )k 1^.(
@�!�� ���9�� IG�� ><-�� �( � ��! 4!*� .)�� �O!��� �>-�� ��/�0� 6� �� ����.)��>� D!����� .1� ��� �O!���» 6��� 5-« :» � : IG�� 6��� 5- .>�����
M .>� �7>� ��9,!� .>��! =�+ .« )fk /�� .( �/� ��>� � �» 51��« )hf /^^ ( �-/0�� ���!���� ������ ���» ��<�!P�« ��P�P� �(
ـــــــــــ .٥٥ـ ٥١/ ٥٦ أيضا انظر ) ١٤٠( .١٧/ ٣سفر التكوين ) ١٤١( .٧٠/ ٦ أيضا انظر ) ١٤٢( .٥٤/ ٥٦ أيضا انظر ) ١٤٣( أيضانظر ) ١٤٤( .٥٧/ ٣٨ ا
.�),�^�
�)�,( ��� ��� !:��� ��&� =�� `�� IG�� .7J+ + IG�� �G� 6��� 5- � ��1/�0� 7F1:�> ���!3: ������ !&/ ��� � )�k /�� ��i (�*��� ��)��� � ���L�� =�� �� ���
��3�/ I( 4�!����)�h�( . ��S�> 6��� 5- ��� .��� :» �0� 5!�� ���� �.��9�� �G� ��/ 6��� 5- ���� !)*� �/&� �� UP��� :�_ � 4!9:�� 2�/B� �> �Q3�� UP�B� �]!�� ��> �
@�!�!: ��> �+� ������ F��8 x!' � ����� %���� x!'B� �> UP��« )�hR( . !�9���O!�� ���� 4!���� %G� �� :» @��P� 6��P����@�3:� 6�3:����� � ...« )^i /� 1k (%��9� :
» &>�� A��!( UP�� ><-��1@��P� !� 4�:� . 1)�/� I( ����L1�� A��!( 3:�� ><-���1 � F�!�« )�h^(.
�� 6��� 5- ) �)��� ��������!'( ��>- 6��� 2��, =�+ !8 :» 6�!�� 6�!��« )k /�tk (���� �� !'O� ���: �� ���� . �)� ���� �> !�/�� 61����
F�!3�� �� F��/� IG�� :» ��9 ��:�� ��� ����� �� ������� =7��� G+�« )�t /�^ .(�+ ��1�!'( ��>- "� !H� ���� !8�� ���>��)�� � ��>� �%!�� !!� � �G» F<�1/��
��):���« )�t /k� ( .�), �� ������� :» ���� !�7&> �> .�), �� ���( ... 1� %�1��( � ���:�� 2�G9��« )�t /k� 1kR .( ���MH�� �� �&>�� .��,�� 2���( =�+ �� -�� ����� ��!��>�� � !�!:( ><-» �2!0�)$� �:2�B� ?��!J�« )o' /Y' .( L�2))8 �����
5� �?f!� ?�#�� L!�8 ���/ L» ���0�F« )iR /�j ( .��» ���: 3-C ><-« )RR /R ( �» !���� 2���(« )^h /kR 1f� ( �» �P'« .��,�� :» ( ��> =1�
�)��P' .)�H/ x�� �)�� :.�( ـــــــــــ
)١٤٥ (Le Talmud, 'Abodah Zarah 20 b; 5 a; Beresit 6, 7. )١٤٦ (Midras Tehillim 52 a; Ps. XI, 7; 51, B .. .٢ـ ١/ ٧٩تفسير الج:لين على ) ١٤٧(
�^R .�),
!�G� .>�H� � ..« )R^ /j .(
������� �� ><-�� =�� !�M> .-> ����!���� ���)��� : ����1� �����1��� .)�� ��G�� ��>�)�� .)�� � �,�� =�+ !�!�;������ � !�!:;� 2�G9� ����)� . 4�!�1��� �1��
><-�� �� E�: �>� �.�� ?,! : "� �( !>G� !��P�� !&/�» .)�� �/!( ) ��1��� =�� !�!:;� ( ��1>�) 1><- ��1/!_� �F�8��� F�'��� 3'/�� ��8C !C� )^^ /hi .(
�� J� ��G��� 3�� �>- =�+ ?,!� !��P��� :» + ?8��� �G� ��>�) �� ... �1�M9� �1 � ����� 5�)�� 2!��« )�hj( .��9� 5�G =��� ��� �� ������ |���� 2��> :» 61�(! ��
�)���19� ����� =� ���� � �/-/� U!� .)���( ��� ��:� 5-)�� ><- Q�&� ��>��)��«)�hi( ...>�)�� ><-�� EJL�1 ����1�!� J *-C ����'�� 2/�� .1�� :
» Q3� !�!:;� =�� .)� ��>� -<� &: ���� "� .)�'« )��t( . O6 �6�4 �)6��� .� �201#�?f!� » ���0�F« 30��!� ?#» 0�0��« L��0�!� �!� !0# )�8» 5� � L?�O
N�: "G �0� ?���)� L.�$!« )���(.
*****
+ .-> ��O!�� �1� !:� � ��( ��> �!����� 7�,��� ��9�� ����� !�';� .���� =�� ������ ����� �� !G�(� �� .� ����( �� .->�� �G�� ��9�» @��1, 21�! !�1>�;� �1
���!����« )��k( . 6�M� !M>( ������ F9�� ��!M>(. ـــــــــــ
.٣٥ـ ٣١/ ٢٩، ٨٣ـ ٧٧و ٧٤/ ١١، يذكرھا القرآن في ١٣ / ١٩تكوين ) ١٤٨()١٤٩ (I Hénoch, LVI, 1; LXII, 11; LXIII, 1; ……. )١٥٠ (Vie de Pacôme (copte) Ann. du Musée Guimet 17. .»الذين يدفعون الناس «الزبانية في لسان العرب ھم ) ١٥١()١٥٢ (Tor Andrae, Les Origines de l'Islam et le Christianisme, trad. J. Roche, 1955; p.
67.
�^^
30�#09 � +07#$ �� 6+�B� �1��f!�
����O!�� ��!9��0����,� ����:�� !���9�� !�� ���!�9�� � >!�: *�&�(� ��M(�+ �)89� ��98� �+ ���� ��>H�� `9� E�P ;�1� �1� �!9 � J �5: ����!1���� E��,
%����� � �� �2/��@-�,�+ @����> @���,� ��> ���� ��� . J �.�1� %G� ����J� �!3� ���!��� ���� =�� �!� =�� �� �.���� Q�!9 �� �> 11��� Q�!1����» Q�!1��«
���&���� !�/&���� A!:��� ...>�H ��O!��0� =�� F�9� ���� �� ���,� ��9�1/� !/&�� � z.�!�� 2/��0� ��M( 3�'� � ���,� ! �M ��O !M�� �( ����� ��0� .���9���,� 4������
� 4��9� ?8�� ���O!��@�!��'( �%!�/&�� ��!: �� �.)��/� � � z @��� � �M(� �1<�� ~� �� � > �<�� $�!�� �� � ��!9�� ��1> ����� ���!�� 6����!�» E���( �
Q)>��« � F1�'�� 1� � �.��1�� �1)9�� E����(� ���M� ��� $�!���� �!��>/J� � � ������P� ����� ���C� E���� .�O 3/� ����>���� ...��!�C�.
.���9� ��� �!��� ��(�O!�� ��!9��0����,� �1 �; ���M�� ��/( =�� ���!�9�����!3� ���� ��!3 � �)�� �/&� .-/0� ��)�� � ����� 4����� ��� �H�� ���9,� . J�
0� �H� ���/ �%���!: ��� ����� 2�v���,� ����1�( ��1� 51�� J ��19� ���+ IG�� ���!�9��-' � ��>( �� .�� =�� ��� ���� ������ �<�PJ� ��,��;� � M-M�� : � !� � ��� =�
=�� ������ ��G����,�+ S� =���! �9� ��,��;� �> ��( ������� �)� �/!�� �% ...�+� D!�� 5�H0� .���9���� ��M;� `9� ��9�� .��,� �� ��O!�� :
�^j 0� .���9���,� ���O!��
نجيلا� القرآن
ى قلوبھم وعلLى سLمعھم وعلLى أبصLارھم ختم " عل« مومLLا يخLLادعون إ0 أنفسLLھ... يخLLادعون " ... غشLLاوة
فLLي قلLLوبھم مLLرض فLLزادھم " مرضLLا . ومLLا يشLLعرون. ھLLم المفسLLدون ولكLLن 0 يشLLعرون... ولھLLم عLLذاب ألLLيم
" يسLتھزئ بھLم ويمLدھم . ھم السفھاء ولكن 0 يعلمLونفھLLLم 0 . صLLLم بكLLLم عمLLLي... فLLLي طغيLLLانھم يعمھLLLون
ولLو شLاء " ... يجعلون أصابعھم في آذانھم . يرجعون .)٢٠ـ ٧/ ٢(» ... عھم وأبصارھم لذھب بسم
. يبصرون من غير أن يبصروا... «
سLماعا : » ويسمعون من غير أن يسمعوا، و0 يفھمLوا تسمعون و0 تفھمون
.تنظرون و0 تبصرون ونظرا
لقLLLد ثقLLL. فLLLإن قلLLLب ھLLLذا الشLLLعب قLLLد غلLLLظ لوا آذانھLLLم، ـوأغمضوا عيونھم لكي 0 يبصروا بعيونھم و0 يسمعوا
. ( يھمفموا بقلوبھم و0 يرجعLوا إلLي فأشLبآذانھم و0 يفھـ ٩/ ٨، لوقLLا ١٢ـ ١٠/ ٤، مLLرقس ١٣/ ١٣متLى ، ١٠/ ٢٩، ١٠ـ ٨/ ٦، أشLLعيا ٨/ ١١، رومLLا ١٠LLة ٢٧ـ ٢٦/ ٢٨ال ـأعمLLا ٤/ ٢٩، تثنيLL١٢، يوحن /٤٠ .(
وإذا قلنLLا ادخلLLوا ھLLذه القريLLة فكلLLوا منھLLا حيLLث شLLئتم «: وقولLوا) مسلمين منحنين( وادخلوا الباب سجدا رغدا وسLLنزيد . تغفLLر لكLLم خطايLLاكم) مغفLLرة وسLL:ما ( طLLةح
...المحسنين
.) ٦٠ـ ٥٨/ ٢( »كلوا واشربوا من رزق "
ھLLا قريLLة دخلتموھLLا اسLLتخبروا عLLن الكLLريم في... آيLLة «وحLLLين . ;ن العامLLLل يسLLLتحق طعامLLLه. وأقيمLLLوا ھنLLLاك
فمضLLوا يLLدعون النLLاس ... تLLدخلون البيLLت سLLلموا عليLLه السLL:م علLLى : أي بيLLت دخلLLتم قولLLوا «. »إلLLى التوبLLة وامكثLLوا فLLي ذلLLك البيLLت تLLأكلون وتشLLربون . ھLLذا البيLLتوأية مدينة دخلتم . ;ن العامل يستحق أجرتهمما لديھم،
وقولوا قLد اقتLرب زمLن . مما يقرب إليكموقبلوكم فكلوا .... ) ٥/ ١٠لوقا ... ١٠/ ١٠متى ( »التوبة
يا أيھا الذين آمنوا 0 تقولوا راعنLا وللكLافرين عLذاب « .)١() ١٠٤/ ٢( »أليم
٥متLى ( »من قال ;خيه أحمق استوجب نار جھنم « /٢٢ (
ثقيلة وأنLتم 0 تمسLونھا بإحLدى تحملون الناس أحما0 « .)٤٤/ ٢( »كم أتأمرون الناس بالبر وتنسون أنفس « .) ٤/ ٢٣متى ( »أصابعكم
٥٤/ ٢( »اقتلوا أنفسكم ذلكم خير لكم عند بLارئكم «(.
، ٢٥/ ١٦متLى ( »من أراد أن يخلص نفسه يقتلھا « .) ٣٥/ ٨، مرقس ٢٤/ ٩لوقا
ـــــــــــ .انظر تفسير الج:لين. وتعني أحمق وجاھل »سب بلغة اليھود « ھي »راعنا «) ١(
0� ��� �!���,� �O!����^i
ن تبLدوا إ... فإن " يعلمه ... أنفقتم من نفقة وما ... «
وتؤتوھLا الفقLراء فھLو الصدقات فنعما ھي وان تخفوھLا و" بمLLا تعملLLون. ويكفLLر عLLنكم مLLن سLLيئاتكم .خيLLر لكLLم
.خبير
LLون ومLLا تنفقLLكم، ومLLنفسCر فLLن خيLLوا مLLإا تنفق h0 اءLLابتغ/ ٢( »ومLLا تنفقLLون مLLن خيLLر يLLوف إلLLيكم . وجLLه "
الLذين . وما تنفقوا من خير فإن " بLه علLيم «... ٢٧٠وع:نية فلھم أجرھم ينفقون أموالھم بالليل والنھار سرا
لن تنLالوا البLر حتLى تنفقLوا . عند ربھم و0 خوف عليھم( »تحبون، وما تنفقوا مLن شLيء فLإن " بLه علLيم مما٩٢/ ٣ (.
١٨/ ٦متLى ( يرى في الخفية يجازيLك أبوك الذي ... إياكم أن تعملوا بركم بمرأى مLن النLاس لكLي ينظLروا)
...ف: يكون لكم أجر . إليكم
ا يفعLLLل المLLLراؤون لLLLيعظمھم كمLLL... فLLL: فLLLإذا تصLLLدقت ذا تصLدقت لLتكن صLدقتك وإ. نھم آخذوا أجرھمإ. الناس
متى ... ( »وأبوك الذي في الخفية يجازيك . في الخفية .)٢ـ ١/ ٦
»فاذھLLب وبLLع كLLل شLLيء إذا أردت أن تكLLون كLLام: « .)٢١/ ١٩متى (
0 تفLLتح ن الLLذين كLLذبوا بآياتنLLا واسLLتكبروا عنھLLا إ... « لھم أبواب السماء،
»الخيLLاط و0 يLLدخلون الجنLLة حتLLى يلLLج الجمLLل فLLي سLLم )٤٠/ ٧(.
يعسر على الغني ... «
دخول ملكوت السماوات
بLLرة أيسLLر مLLن أن يLLدخل ;ن يLLدخل الجمLLل فLLي سLLم ا< ).٢٤ـ ٢٣/ ١٩متى ( »الغني ملكوت السماوات
الص�ة الربانية
ربنLا، و0 . أو أخطأنLا )٢(ربنا، 0 تؤاخذنا إن نسLينا... . الLLذين مLLن قبلنLLا ، كمLLا حملتLLه علLLىتحمLLل علنيLLا اصLLرا
ربنا، و0 تحملنا ما 0 طاقة لنا به، واعف عنLا، واغفLر فLLLاغفر لنLLLا ربنLLLا، «). ٢٨٦/ ٢( »لنLLLا، وارحمنLLLا
.) ١٩٣/ ٣( »ذنوبنا وكفر عنا سيئاتنا
0 تعرضنا للتجربة، اعف مما علينا، ... بانا أ... «
ـ ١٢ / ٦متLى ( »فينا نحن غيرنا مما لنا عليLه عكما أ١٣ (.
اغفر لنا خطايانا... «
لينا،إ;ننا نغفر لمن أساء
.) ٤/ ١١لوقا ( »... و0 تعرضنا للتجربة
ـــــــــــ)٢ (LLة ـقLLون لفظLLينا «د تكLLنس« LLي ـالLLرآنواردة فLLالق LLـ تحريف :»نسLLيونو «ظة ـللفLL ا��
� ���
�� DاLLيـراميLLة، وتعن »
...في اللغة العربية »التجربة
�jt 0� .���9� ����,�
/ ٤( »يLLراؤون النLLاس ... وإذا قLLاموا إلLLى الصLL:ة «
/ ١٠٧( »الLذين يLراؤون ... للمصLلينويل «). ١٤٢٤(.
وإذا صLLليتم فLL: تكونLLوا كLLالمرائين، يحبLLون الصLL:ة « .) ٥/ ٦متى ( »ليراھم الناس ... في المجامع
.) ٦/ ٦( »صل ;بيك الذي في الخفية « .) ٥٥/ ٧( »ادعوا ربكم تضرعا وخفية «
وأخLLLLوانكم وأزواجكLLLLم ن كLLLLان آبLLLLاؤكم وأبنLLLLاؤكم إ «فتربصوا ... أحب إليكم من " ورسوله ... وعشيرتكم
.) ٢٤/ ٩( »... حتى يأتي " بأمره
منLLي مLLن كLLان أبLLوه وأمLLه أو ابنLLه أو ابنتLLه أحLLبh إليLLه « .) ٣٨ـ ٣٧/ ١٠متى ( »فليس يستحقني
لLLه فيضLLاعفه حسLLنا مLLن ذا الLLذي يقLLرض " قرضLLا « . )٣() ٢٤٥/ ٢( » كثيرة أضعافا
/ ١٣متLى ( »من كان لLه شLيء يLزاد حتLى يفLيض « .) ٢٦/ ١٩، ١٨/ ٨، لوقا ١٢
مLا كLانوا ... ولو نزلنا إليھم الم:ئكة وكلمھم الموتى « ) ١١١/ ٦( »ليؤمنوا
إلى موسى وا;نبياء 0 يقتنعوا لLو قLام ان لم يستمعوا « ) ٣١/ ١٦لو ( »واحد من الموتى
ا حكLم " ؟ ـوراة وفيھLـونك وعندھم التـيحكموكيف «« )٤٣/ ٥ (.
١٦لوقا ( »موسى وا;نبياء فليستمعوا إليھم عندھم « /٢٩ (.
الLLLذين قLLLالوا آمنLLLا ... يLLLا أيھLLLا الرسLLLول 0 يحزنLLLك « .) ٩١/ ٣( »لم تؤمن قلوبھم بأفواھھم و
»الشLعب يكرمنLي بشLفتيه وأمLا قلبLه فبعيLد منLي ھذا « .)٨/ ١٥متى (
0 في الفتنLة أ. يتنائنذن لي، و0 تف: نھم من يقول وم «وھLLو كLL:م الLLذين يسLLتأذنون الرسLLول حتLLى ( »سLLقطوا
٤٩/ ٩) ( بالنسLLاءافتنLLانھم ;جLLل يتخلفLLوا عLLن اتباعLLه .)تفسير الج:لين
وأودع أھLLل ... ائLLذن لLLي أن أمضLLي : قLLال لLLه رجLLل «/ ٨متLى أيضLا ، انظر ٦١ـ ٥٧/ ٩لوقا ( »... بيتي .) ٢٢ـ ١٩
ـــــــــــ ... ٢٠/ ٧٢، ١٧/ ٦٤، ١٨و ١١/ ٥٧ أيضا انظر ) ٣(
0� ��� �!���,� �O!����j�
/ ٩( »م سبعين مرة فلن يغفر " لھم ـن تستغفر لھإ «٨٠(.
»وسLبعين مLرة 0 سبع مرات، بل سLبعا ... أغفر له « .) ٢٢ـ ٢١/ ١٨متى (
ھLو رابعھLم و0 خمسLة h0 إما يكون من نجوى ث:ثLة « h0و سا إLLر ھLLك و0 أكثLLن ذلLLى مLLھم، و0 أدنLLإدس h0 وLLھ
.) ٧/ ٥٩( »كانوا معھم أينما
( »نھم كنت ھناك بيL... حيثما اجتمع اثنان أو ث:ثة « .) ٢٠/ ١٨متى
. ن طائفتLان مLLن المLؤمنين اقتتلLLوا فأصLلحوا بينھمLLاإو «فإن بغت إحداھما على ا;خرى فقاتلوا التي تبغLي حتLى
أمLLLر "، فLLLإن فLLLاءت فاصLLLلحوا إلLLLى ) ترجLLLع ( تفLLLيء خLLLوة فاصLLLلحوا بLLLين إنمLLLا المؤمنLLLون إ. بالعLLLدلبينھمLLLا
...أخويكم واتقوا "
إذا خطئ أخوك «
...اذھب إليه ف
...وإن لم يسمع لك
... فأخبر الكنيسة
وإن لم يسمع للكنيسة
.) ١٥/ ١٨متى ( »فليكن عندك كالوثني
يا أيھا الLذين آمنLوا 0 يسLخر قLوم مLن قLوم عسLى أن «أي 0 يعLLب ( و0 تلمLLزوا أنفسLLكم .. مLLنھم يكLLون خيLLرا سLم بLئس ا0. نLابزوا با;لقLابت) تـ(و0 ) بعضكم بعضا
.) ١٢ـ ٩/ ٤٩( »الفسوق بعد ا<يمان
مLLLن «) ١٠/ ١٨متLLLى ( إيLLLاكم أن تحتقLLLروا أحLLLدا «غضب علLى أخيLه اسLتوجب القضLاء، ومLن قLال ;خيLه
قLLال لLLه جاھLLل اسLLتوجب نمLLالنLLار، وأحمLLق اسLLتوجب .) ٢١/ ٥متى ( »حكم الجماعة
0� ��M( ��� �!��� �(��,� � �� �:( �)� �O!��� ��! . J �( �19��3�� �� �)�9�/��O!�� @J�9�/� ��!9�� @���!� @�� ��; ���+ �� ���9�/ ��� �)d��!9 ��9� ��+; � ��
� ��)���� =�� b{/��� �����+@�,/� %�!� � �)� G'H� � ?�9�,� ��<�� . ��1� I( ��� �O!�� ��� !'O !�� =�+ �)�/�� �( ��; �>� J 0� �1 ��G1'( ��( =�� ��� � �1�,�
4!:�� . 5: %�9� J A�8�� �<��� �)� :» 0� �p� l.c)d�dMb b5��dG��,� « )hj /ki .(�+ 51� D!��0� ��M( xP =�� ��!�� !�/&��� �!�� Q!���� ��!���,� 19� ?1 �)89� .���
�jk 0� ��M( ����,� �O!���
» ...LLLي التLLLثلھم فLLLك مLLLي ا<ذلLLLثلھم فLLLلوراة ومLLLنجي :
) أعانLLLLه( فLLLLآزره ) فراخLLLLه ( كLLLLزرع أخLLLLرج شLLLLطأه ) أصLوله(وقه سL، فاستوى على )غلظ وكبر ( فاستغلظ
.) ٢٩/ ٤٨( »يعجب الزراع ليغيظ بھم الكفار
/ ١٣وفLي لوقLا ٨ـ ٤/ ٨ع فLي لوقLا انظLر مثLل الLزارالتLLي نمLLت وارتفعLLت «عLLن حبLLة الخLLردل ١٩ـ ١٨
، ٣٢/ ١٣انظLLLر متLLLى . »كبيLLLرة وصLLLارت شLLLجرة ). ٣٢ـ ٣٠/ ٤ومرقس
�!� D!� 6�H� �1�9� ��H� ��� ��>H� �/&� 6 ��� �� D!�� ��O!�� �� Q!����0� =����,� ��( �M�� �G� %G' ... �!:�� �� =�� K��� � Q!1���� �1� �!� =��� . D!��@�8�( � Q��'� �)� ��M�� � ���;� ��M;�0� �� �� ���,� . ��( ��� �> =���
0� 2���/( �, ���,� � ���M;�� ����� .�9�� �M�� =�� ����J�@�8�( 2���/( ��O!�� ��M;� 2!8:
» LLLLLك ا;مثLLLLLـوتلLLLLLـال نضربھLLLLL٢٦/ ٢ ( »اس ـا للن (وضLLربنا «) ٢٥/ ٤( »نLLاسويضLLرب " ا;مثLLال لل«
... " مLLLث: ضLLLرب «) ٤٥/ ١٤( »لكLLLم ا;مثLLLال للذين وضرب " مث: «) ١٠/ ٦٦( »للذين كفروا
.) ١١/ ٦٦( »آمنوا
انمLا «) ٣/ ١٣متLى ( »فأخذ يضرب لھLم ا;مثLال « وضرب لھم مث: «) ١٣/ ١٣( »أخاطبھم با;مثال
١٣( »آخLر وضرب لھم مLث: «) ٢٤/ ١٣( »آخر .)٣٣/ ١٣( »ثم قال لھم مث: آخر «) ٣١/
�!���� U!�P�� �M =�� �O!�� Q ��� � �!�� Q!��� ���L�� � �<�PJ� ��,��;� ��@J�M( ��� �,�� ����� ���,��;� � D!'( ��� �> �8!9�/�� �%�Pv �� �:
مثل الذين ينفقLون أمLوالھم فLي سLبيل "، كمثLل حبLة « و". أنبتLLLت سLLLبع سLLLنابل فLLLي كLLLل سLLLنبلة مائLLLة حبLLLة
فمثله كمثل ... الناس الذي ينفق مال رئاء ... يضاعف فتركLLLه ) مطLLLر ( صLLفوان عليLLLه تLLLراب فأصLLLابه وابLLLل
ومثل الذين... صلدا
انظLLر مثLLل الLLزارع الLLذي خLLرج ليLLزرع، فوقLLع بعLLض الحب على الصخرة، فيLبس، ووقLع بعضLه علLى أرض
٨ـ ٦/ ٨، لوقLا ٨ـ ٥/ ١٣متى ( طيبة فأعطى مائة .(
أخLذھا مLن مناسLبات نجيلالقرآن تعاليم من ا< وأضاف أخرى ومن تعاليم مختلفة،
0� ��M( ����,� �O!����jf
ينفقLLون أمLLوالھم ابتغLLاء مرضLLاة " كمثLLل جنLLة بربLLوة
/ ٢( » ضLLعفين) ثمرھLLا ( فأتLLت أكلھLLا أصLLابھا وابLLل .) ٢٦٥ـ ٢٦١
Lاس كمثل قوله عن الLراھم النLالھم ليLون مL٢(ذين ينفق /والLLذين ينفقLLون مLLالھم فLLي سLLبيل ) ١/ ٦متLLى = ٢٦٤ ).٨/ ١٢متى = ٢٦١/ ٢( "
�O!�� �� !'O -M 5��+� )^ /hk 1�t ( !P�19�� ��v�� �� � �� �� 2�!)�R /�i 1kR .( ��P� � &��' .���9� �� 6��'�/�� ����, 2��/H� ����� 2!8 �7�>��
� xP� �4���, !���� ���� �M =� �� !:9�� D!�G9��k� /� �f � ��G1�� ���9�� �M�� ��!*��� � �� �� �!9�� � ����� ��� .����/�k /f� 1hj .(
الحمد f الذي ھدانا لھLذا ) : أصحاب الجنة ( وقالوا « Lدانا " وما كنا لنھتدي لLودوا ... و0 أن ھLم إ: ونLن تلكالنLار ة أصLحاب الجنL ونادى أصحاب . الجنة أورثتموھا
إ: ... حجLاب وبينھمLا. ن قد وجدنا ما وعLدنا ربنLا حقLاونLLLادى ... ن سLLL:م علLLLيكم إ: ونLLLادوا أصLLLحاب الجنLLLة : وا قLال) من أصحاب النار ( أصحاب ا;عراف رجا0 ونادوا أصحاب الجنLة ). ( للمال(ما أغنى عنكم جمعكم
ادخلوا الجنة 0 خوف عليكم ونLادى أصLحاب النLار ) : قLLالوا ... أن أفيضLLوا علينLLا مLLن المLLاء : أصLLحاب الجنLLة
... ن " حرمھLLLا علLLLى الكLLLافرين إ): أصLLLحاب الجنLLLة(، انظLLر ٥٠ـ ٤٢/ ٧( » الLLذين غLLرتھم الحيLLاة الLLدنيا
). ٤٤ـ ٣٣/ ١٨أيضا صيغة أخرى لھذا المثل في
ھLو بLين الغنLي ) ٢٦ـ ١٩/ ١٦( ن الحوار فLي لوقLا إاھيم، وفLLي القLLرآن بLLين أصLLحاب والفقيLLر بواسLLطة ابLLر
.الجنة وأصحاب النار بواسطة رجال ا;عراف
فLي مثLLل القLLرآن عناصLLر مLLن مثLLل العLLذارى عنLLد متLLى، .وعناصر من مثل العبيد المنتظرين سيدھم
الLLذي طلبLLه الغنLLي فLLي الجحLLيم مLLن لعLLازر » المLLاء « )لوقا . ( الفقير في النعيم بواسطة ابراھيم
لLLم يعملLLوا البLLر فLLي الحيLLاة الLLدنيا الھLL:ك جLLزاء الLLذين ...فالتھوا بجمع المال والثروة
5����@�8�( �M» 4!'��� =�� ��� IG�� 6����« �� ��� ��O!�� ���
�jh 0� ��M( ����,� �O!���
0���,� ������ �,��� =��: أفمن أسس بنيانه على تقوى مLن " ورضLوان خيLر «
.. !هار فانھLار بLـعلى شLفا جLرف ھL انهـبنيأم من أسس « )١٠٩/ ٩ (.
لLم يسLقط ... مثل رجل عاقل بنى بيته علLى الصLخر «ومثل رجل جاھل بنLى بيتLه ... ;ن أساسه على الصخر
/ ٧متLى ( » على الرمLل فانھLار وكLان انھيLاره شLديدا .) ٤٩ـ ٤٧/ ٦، انظر لوقا ٢٧ـ ٢٤
��'�� 4!,:��� ���3�� 4!,:�� �M� �� <�O!�� =1�� ��!1'�� 1��� �M� x��>:�� ��S� �:
كلمLLة طيبLLة كشLLجرة : كيLLف ضLLرب " مLLث: ألLLم تLLر «رعھLLا فLLي السLLماء، تLLؤتي أكلھLLا أصLLلھا ثابLLت وفطيبLLة
ومثLLل كلمLLة خبيثLLة ... كLLل حLLين بLLإذن ربھLLا ) ثمرھLLا(. فLوق ا;رضمن ) استؤصلت ( اجتئت كشجرة خبيثة
يثبLت " الLذين آمنLوا بLالقول الثابLت . وما لھا من قLرار .)٢٧ـ ٢٤/ ١٤( »وفي الحياة الدنيا وفي اDخرة
مثLLل حبLLة الخLLردل، أصLLغر الحبLLوب، إذا زرعLLت نمLLت ). ٣٢/ ١٣متLLى ( وارتفعLLت وصLLارت شLLجرة كبيLLرة
وكLل شLجرة 0 تثمLر . طيبLا الشجرة الطيبLة تثمLر ثمLارا مLن شLجرة مLا «). ١٧/ ٧متLى ( »تقطع طيبا ثمرا
وما من شجرة خبيثة تثمLر ثمLرا خبيثا، طيبة تثمر ثمرا الرجLLل الطيLLب مLLن كنLLز قلبLLه الطيLLب «، مثLLل » طيبLLا
.) ٤٣/ ٦لوقا ( »... يخرج ما ھو طيب
��9��� ��;� ��9�� �M� ��S� �,��� =�� ���� 5����: 0 يقLLدر علLLى شLLيء، مملوكLLا عبLLدا ضLLرب " مLLث: « ن رزقناه منا رزقا وم وجھرا ، فھو ينفق منه سرا حسنا
.) ٧٦ـ ٧٥/ ١٦( »ھل يستوون ؟ ...
...العبد ا;مين الذي يقيمه سيده على جميع أمواله «
»0 يسLLLتويان ... وعبLLLد السLLLوء الLLLذي يأكLLLل ويشLLLرب .)٥١ـ ٤٥/ ٢٤متى (
@�!�'(� m�� Db!�dGb9m�� q�dMb �� �!� �> �!m:b9�,�+� ���/� ���,��;� � %!�C ��� �=���!9�� �O!�� �� A�8�� ���� .� ��>���( ��
0� ��M( ����,� �O!����j�
6- �9�� ��� ������ ��>� 6-��,��� 1), �1 6�1������ ������� ��� �O!�� �� �)� ���M ), � 6��L��� ���L��� . �� �1 ����3� 6-��,��> ������� �!�1��� ���L1
!���� ����3�� ��9,!� 6- �9��> ���L�� .)��,�� . ��9,! ���2���� F�C( . ������� Q �2�, J� ?�/ � ���� �.)� ����&�� ���L�� ������ E�!�.
يLLوم تLLرى المLLؤمنين والمؤمنLLات يسLLعى نLLورھم بLLين «يLLوم يقLLول ... أيLLديھم وبإيمLLانھم بشLLراكم اليLLوم جنLLات
انظLروا نقتLبس مLن : ون والمنافقLات للLذين آمنLوا المنافقرب فضL. ارجعوا وراءكم فالتمسLوا نLورا : قيل . نوركم
: ألLم نكLن معكLم ؟ قLالوا :ينLادونھم... لھم بسور له باب تم أنفسLLكم وتربصLLتم وارتبLLتم وغLLرتكم نLLولكLLنكم فت. بلLLىمLأواكم . ي حتى جاء أمر " وغركم باf الغرورنا;ما .) ١٤ـ ١٢/ ٥٧( »المصير وبئس . النار
...عذارى أخذن مصابيحھن عشر
أعطينLLLا مLLLن زيLLLتكن : قالLLLت الجLLLاھ:ت للعLLLاق:ت... اذھLLبن وابLLتعن : فأجابLLت العLLاق:ت ) <نLLارة المصLLابيح(
فجLLLاء . وأغلLLLق البLLLاب... دخلLLLت المسLLLتعدات ... لكLLLن ... أعLرفكن نLي 0 إالحق أقLول لكLن : وناداھن : روسالع
. ت خارجاوبقيت الجاھ:
١/ ٢٥متLى ( »ھناك يكون البكاء وصريف ا;سنان .) ١٣ـ
******
�G� ��� !�M> � . �,��� ���/ =�� %���!�( � 1,��9 %�1��!�( � {��9� .�� �! � ����� �&�> =�� Q ��� .�� z!�� ~-'�/�� ~�����O!�� 0� =�� �1�,� � =1�� J�
�)��� ����� =�!�� ����.. . ��!9�� �O!�� �( =�� �Q�;� 4�!�� ������� .��� �( ��� �,@��� �( =��� ��,�;� 2��>�� 4!/� 4E�! �� Q!9�� �>� .� �( =��� � �,�( v� �(
.�9� �>� .� � ��� �» !��'« 2��>�� (!� ��>» �� �« !M>( �)���� � �� �� �� �>� �( ���� ��� �=�! � ������>�� �> 2��> ���Y� ��...
�jR
��#/0�9
+� 6-�� � �S� =�+ %���!�( � �1�� !������ �O!�� ��� 6��!�» �� �« ? �� =�� ��� .+rJ + ��� �? ���� �G� � ��: ��������� !*�� ��: ���9� � J !&>� � 4!&v
�� ���� 2�/� 5�G� �%�9� :+����/�� � �( �����;� � ���� ������ J �.����� �;��@�98�' �O!�� ��>� �'�� �( �( ��'�!���� ������O!�� I( �1� ��1>� �( �( �$�!���� ��
4!:�� "� !�C !�� .)�(!� ��/&� ���1��� �. �� �� ��� .�O!�� �1/(! F17�9�� .����1�» =��;� F�;�« @��7�> ��9�� =��» A���� *�&���« =)���� 4!�/ ��...
�( ��� �.)��+ E���J�� !'�&� ���� ���� ;� E����;� ?�, �)>!�( �> ������ ���� =�� ��9�1��� �!:��� 9��3�� �1��� 6J�1$�!� ./�0� *��1�� "� =�� 7J( "� ?
» @����9� « �» �]�bb�« 7��� ~-'�� ��; ���;� =�+ �� �/&� q"� �7'��� �( "� ��� =�� . ��-'�� %!����� �� b��/�0� b5s!m:c�� ���/�0� $�!�� . � ��1�-' b��>� �>� �"� �> �H:�
d>b!l�c ��>� �( .��J����� $�!���� ����( =�� ��9� �( �)��� 5�G> ��>� �>�� . �b)B�oPd�c� .��� ���( ��P( q��!�, ����� ��� "� =1�� =18 �1 ��>� ���/�0� p6�!�v�� ��P�� s����( s!@�9 ��/�0� =���!> 2�/� =�� b��>� 7J( �8� "� d �!> ��; ��p��!�� ��/�0� p � . "��
m&p�c�d�b�b!d> b��b/m�0� c2B�l/b� dJ p�p�b�b!d>�� �@*.
�����;� F�3 ��� »0� ?$ �:-� ?$ !��� ?# ��� ��B8k$ )� �?f!�0 ?� ./0�f �:��8 =��/G ��� .���� �:��� ?�I/ D4 ...?# ���
��'�j^
�)0B� b�J20�� ?f!� �#�0� )� 5!� ?$ �:-� ?$ !��� .�� ���G )6� ���I� ?$ D4.�<0��� b!!�$ "�8 �-��� b�#:� . ?$ W1)�� ?$ ?I## ?# �� +� L!��� ?# ���
3)�)B ?0I ?f!� OI ?0I ��� L5!� "�8 .�I 4� b�8� 4� b�#:� 0# Nf �:6J�� .� ?# !9q �:J�� .�� +)0B� .J20� 4� ...« )�( .
���� �3� ���/�� � ���� 6��, ��/� �3 !��>��� 4!��9�� �>�� %G� �!&>��1� .)0�� ��P��� �b!b����� . �I!�� ��>/�� ��> �� n��1�G o�n( �p�pd-l/_s� !�'&�� �L�� ���
��!1��9�� ��1)p��� ��)�0� d <�:�� ��>!��� �"�> n"� ���!9�� ��/m&� n"� D����� ���/�� 1�!�� Q�!1��J� =�� .�� "� d *� ��H� �L� �� ��� z���� b�� �)��/�� .)�H> �)��
9� � !�� ��9�� ����!>� ��/�0� �)��+ ��/�0� 4!� ��...
0� F�� Q!�9� �( ����,� � ��O!�� =���0� ��� ��> � F���,� =�� ���&��%!� � �/ ��9�!(� ?�!( ��3 ���&��� �G�� ���� �G� !8�� ��> �.
���,!�� ��� .�� �( ����� ���. ـــــــــــ
.٧٨، صفحة ١٩٤٧عة الرابعة، دار المعارف بمصر، سنة الدكتور طه حسين، في ا;دب الجاھلي، الطب) ١(
]Blank Page [
/I �#/0905
+��� U0B�
34�$ 1���� 1�� U0B� 6
30��07 ?f!� +�� 6
30707 ?�1��f!� �$ ?�1�)# # 6
30��! 6 » !IDO +2$ ���«
]Blank Page [
�i�
��#1)�*#
m�q( �H� 7F��� ��� �T�� .)��!��1��� .)��1�( �1 !�!1���� ��7������ ��� � "� 6p�.)�-��'�� .>��� -<� "� �� �������� �9�( �H� ��!��� ���:� ���� T��� =�� ���H3�� .)� .
���/ ���( .+ ��9/�� .)����!�� ���!����� � =�+ �7�>�� .)���<3� ��������� ��� ���� � �� ����!9� � =�+� � ��>�� � =�+ .���� .�L�'!�/�» F<���� 4P��, 6�7&�« �P��� ...
���� ��� "� �� &: -� ����� �!�!�/�� F� ��( ��� . �1 !�1� �� ��,�P� J���������� ���<3� ��,�P� .@���, ���� ?� "� ? ��!�/� .� @�M�M� =9/( ��(� �2�, =�+
���� "� E�!�2�!/��> �� 6�&� ��->� � � . �1� ��918� ���!���� ����-�� �&v:� ��/�0� �!> �� ��� 69��� �29� Q39� �1�9� �"� F�� �� U����� ���+ J "� �
@���( x���� ���!�� ��/�0� 2�/� =�� ���!> �� U�����.
��� ��P����� ����� ��� "� �� ���( 6�! F�3��� �G� � 1���� �1�� �4��1��`!;�� E�/�� !�( � �&/ ���� -� ��� �E����;� .->� 9�!:��� . F1�3��� �G� ��
!:��� ����� ���� 3/�� ��/�0� �9�/� "� 6�(! : 0�� ��1���� E�!� ��1�� 6�(!� �1�,� 0� E�!� ���!�9����,� E�!� ������>��� �.-/0� E�!� ����!����� ���!9�� ����;�» ��G���
�� � 2��>�� ��(!�« ��G�� E�!�» 2��>�� ���9� J+ 7J( ����« . F1�3��� �G1� �8 IG�� F��� �� ����� =�+ 6�� ���� ������ ����( 7JH� ���� =+ !����� ����� �9� 7J
�� ����1 ;� �1/� �� F����� �!��';� ����� �� ��;�� ����+ !�/�� �� �1� ��!1�� x����/J� ...������ �� ���!v� J 5�G D�/ ��
�ik �:�� A�,�
E�: .�)�� ����� ���!v� � !�� �)��+ ����:� J �)��G ���� . !3�1' �1���,� � �G�� ���H3��.
( ���� �9��� ��) =��� ����� �� !� ��� ��� =�� .->�� =�+ ����� �� D)� .� ����@��� %!���'� =��� �� > /��> =�� �� &��' . Q7 ��� �5�G �� ���� T,� ��
���,� %G��� A�,� =�� .������ T,�� .���,� !M�� %!M( �)��� ���.��9�� $�!�� �� !��>��.
?�!G �:� �PJ !��>�� !M;� �( ��� . �`!9��� �� ��� �:&��� ���1�9�� 2�1/� �7>��� ����������,�/�� ��&� �� . �1� ������� ���� �,���!�/� E�/ =�+ J ���9� %G��
������ ���� ��/! �� ��������� �), =�+ . �1� ������� �4����� �� ������ ��������� EJL�2��>��.
@�3�:� $�!���� �� �!�/� �:� �������� F��� A�1,��� ���� ��> IG�� !���� . D7G1C�� n�:&�� 1���� =1�+ �17�> A���!� � ���� .� � =�+ ���:�&�� c���<3 . �1:&�� !�1/��
E�/�� p�cc9� 4����� !�G, F��9� ��!�!�/�� . ���)� �), 5�G �> 2�/�» *�&��� A����« 4!:�� "�� %�3��( IG��.
9 �1)�� E�: �> =�� -<� 4���,�� 4����� �� E�: �> ��( �� �H/� �( ���� @�17� E��)��� .�G� �( ��;� �G� ���,� � �G_� 1��» �� « 51�G E�!� �1 ���� �,� . �1�;��
=��;� F�;� � ����+ I��)�� � B6�Mn( $�!���� !�G, �� �7>���...
���,���� A�,� ��>� �G)� .���:�&�� !M( =9/� �G� !�v��.
���!� ���:�&�� ��� 5!� � �G+ A�,��� ��� F�������� .
�if
34�$ 1����� 1�� �U0B�� 6
+1�, U0B�:
@���� %!���'� �� ��> 7> �� �7� A�,� ���( � %���+ �,��P�� �» E�1/� 4���1/ a�! « � ��H��� =�� E�!� !�C �� �� ���!��� � ���9�� �"�� !7>&���� 4��'��+ 4�!�1��� %���
0����,� � �>� .� �� �9��� ����) ?�, �� �� ��!���� �.�9 ... ������L1/ �-�+ .M 7> /��> =�� %�9� � �� &��' ����9�� ... ��� ��>�» ���/�� ���(« ��� ��> �> �
» D!����� ��<!« .�)��+ Q!���� %G� 4���,�� �����L/� �.�)� A�!� . ����L1/> 6��>� I("� /��> �� �� .� ������ ��:
>���� 2��>�� ����� .��9�)�(>P�� ���.����3' � .))k( .)�1�� "� 6��O 4�-�� �)f( �.�!��'(� ��� ;� E����;� ~�� .�!�>G��)h( ����1��� !�G1��� 7�,��� ���/��� !�:��� �
!���� 2�G9�)�(����� ��� 2���� Q��H�� �)R( �( �� 2�P�;�� ?�:�� ������ �4����)^( ��/� � U������ �7>�� ?�,�� 2/��� �����,� ?<�!: :��!�� .�!�� �)j(�� ?3 � �
ـــــــــــ)٩١/ ٦، ٢/ ٦٢، ١٦٤/ ٣، ١٢٩/ ٢، ١٥١/ ٢، ٢٣٩/ ٢) ١ ... ... ١١/ ٦٥، ١/ ٣، ٤٥/ ٢٨، ٣٠/ ١٣يضاف إلى المراجع السابقة )٢()٣١/ ٨، ٦٩/ ٢٦، ٢٧/ ١٨ ،٧١/ ١٠، ١٧٥/ ٧، ٢٧/ ٥) ٣ ... .نوح وابراھيم وموسى وادريس وأيوب واليشع وغيرھم: ذكر قصص ا;نبياء ) ٤( ... ٣٧/ ٢٢، ٨٧و ٢/ ١٠، ١١٢و ٢١/ ٩، ١٣٨/ ٤، ٢٢٤و ١٥٥و ٢٥/ ٢) ٥( ...الخ ٦٠/ ٩، ٦٣/ ٨، ١٠٣/ ٣) ٦( ...الخ ٣٦/ ١٣، ٣٧/ ١٩، ٢٢/ ٣٣، ٦٥/ ٤٣، ٣٢/ ٣٠، ١٥٩/ ٦) ٧( .١٦١/ ٤، ١٣٠/ ٣، ٢٧٨و ٢٧٦و ٢٧٥/ ٢) ٨(
�ih ������ ��� A�,�
F!�/��)i( ��J�;� �� ?��)�t(6����� �(� ?�� �)��( 1���P��� ���P�� ��,� �)�k( .�1��J�� �=������ ��!;� =�� Q39��� ���/�� E���( E���+� U��,�� .�93�� X�����)�f( ...5�G !�C�.
���/!�� �� 6�) .���@�8�( �19,> �6����9�� `�!�� ��3�� ?8� =�� 4-��� �� !�)3���� E�8���� �/v���,� �� �> �9��)�h( 61�� =1�+ {1��� `!�� �
"�)��(��8! .��� 2�,�� �)�R(4�>P�� E���� �)�^(q( �� !�P�'�� .�� �>( ?�� �r�� !1�v�"�)�j(4!'�� .�!��� �)�i( ... 5�G !�C� �1�� �1,! I( ~���'� � �� 6����L/ �
%!�� �9�.
�>� .�� �� !�C �G� ����� A�,�1 ?� 2!9�� ��� ����/! �� ��� T,� ��� �; ?» a�! � ����« �1� "� �1���� �2�73�� ��� ��M( �E�!� !�C �� ��M��� ��G�� �
� ���&� �� ��P� �����, �� "� ���� �a�, �!����� �� ��M� ....�!�C� . �� T,� �>@���� %!���'� 1��� =1�� �1�!�� ���� ��&>� %��, 6�� �� ��� �%!v� G� ��!� � � �
� �"� 2�> 4E�! =��� �4-���� 4��'�� �E����;� !��'H� �H��� =�� ��8� 4�,� =�� �/�!� 7�G;�� ��/<���� ... ��� ���� ����» ����� !�� « G+ ����� �P��� � �.�� ��� =�� ��>�
.�>��� !��'��� ��/��� �89�� �� ��... ـــــــــــ
)٣٨/ ٥) ٩. )١٤٠/ ٦، ١٣٧/ ٦، ٣١/ ١٧، ١٥١/ ٦) ١٠ ،
١٢/ ٦٠ ... )٨/ ٨١) ١١. .٤و ٢/ ٢٤) ١٢()٢٨/ ٢٢، ٨/ ٧٦) ١٣ ... )٤٣/ ٤، ٦/ ٥) ١٤ ...
)٩٧/ ٣، ١٩٦/ ٢) ١٥ ... )١٧٨/ ٢، ١٨٣/ ٢) ١٦ ... ).مرة ٣٢... ( ٤٣/ ٢) ١٧()١٧٣/ ٢، ١٤٥/ ٦، ٣/ ٥) ١٨ .. ... ٩١و ٩٠/ ٥، ٢١٩/ ٢) ١٩(
������ ��� A�,��i�
��0D7 U0B�:
� IG�� ���M�� A�,��� ��(0� �� =�� .��� ��� �� =�� F7���,� ��/� =�+ ���!�9����� ��!�. @��O! ���� �/� .�� ���� �� �� �O!��� �1��!�9�� 2��>�� ��!9�� 4E�! .+ J
�)� �� �(» Q!��« ����� ����( 2/��� �� �)� :» 30�f!� b0�F�$ NOI 30��!8 0��!6�� .��« )kt /��f ( �( �» ��!>G1�� �O!1�� �G� �� ����!� �� ...« )�^ /h� ( �( �@�8�( :» !M� =0�q V1!�� V�I ...« )R /hR ()kt(.
�1��!�9�� 2�1�>�� J� ����!�9�� 2��>�� �� � �> D���� J ��!9�� 4E�!�� �( ��� ��!9�� 4E�!�� �� � �> ��8�� . !��� ���M�� �-' ����(! �� �( �O!�� �)�� G'( 4����
@��!�� ��> �7�( =�� ��� �� ��)��� ���� �)�!M>������9�� . �� �G)�» ?,��« �)��� . =��� F7�� IG�� ���M�� A�,��� .� �G� ���� �� =�������� .� ��� �1� �>» ?1,« 21�>��
@����> �)�9, ��� � ����!���� 2�P�;�� ?�:�� Ip�l�n( �� ������� @����� �):� � %G� =�� 2��>�� )�� ��� �� :» + ��O! � �9, ����� �7�« )^� /�^ ( @�1��> ��> ��9� 5�G� 1 �!&�
�)���9� �� &��'�.
�O!1�� -19,� � �,�� ��/! �> ��/( 2��>�� ����� ������ ��� � �> !����� ��!9��» E��/ �>« E��/� E��/ ��� ����� ��>� . �� :» =1�+ ����9� 2��>�� ��( �� �
E��/ �>« )f /Rh ( �» ��9, IG�� E��/ ����� %�« )kk /k� ( �����H� �» ��� .� E��/« )�R /^� ( �(» .��( E��/ ���« )ft /kj ( �( ��� �� �» EP,� ��G'( ��G��
����� ����!�� ��!��> .� 2��>�� � ـــــــــــ
... ٥٨/ ٧، ١٠٥/ ٦٥ أيضا انظر ) ٢٠(
�iR ��� A�,�������
��!��> .)���+ �9�« )f /�tt ( � �1 �1>!�� .� �)�H� ����� ������ ��� �<3� 5�G�@�<�: 2��>�� @���� E�:� ��� �3�!&� .�� :» E�: � 2��>�� �� ��3!� �« )R /fj .(
Q�!9�� ��+� ��� �P �� ��> �� ?�1: � 9�: �>� ��>� �4���� 2�> ����� ��! �>�� �2��> ��<�!/+ ��� �> �( �(����> =�+ ���� �>� �2� . �):���O!�� =�� ��!9��
2�>�� ��9� ���� �)����( I��( ��� �)�P��� :» ��>��( �� 7J� �! � 2��> �)��« )�� /h( � �» �)���> =�+ =��� ( �>« )h� /kj ( =1�� ��/ 2�> ��,� =�� �):� �> �
����>)k�( @��!� �( =��� � ����� � ��G'H�@����� 2��>�� � @����9 �-8 =�� 5�G� .�� z :» @����� ����( ��G�� =�+ !� .�( �-8�� ��!�:� 2��>�� �« )h /hh ()kk ( �( =1��� �
!'O ��!�» 2��>��� .)��/�( �����« )k /^j (��!'O� � » E�!� ���G���� ��� � ���>� .�!�)*« )f /�j^ ( ��� ��� !'O� � )h /�� ... (
��> �G� �,; ������ �( ������ ��� =�� =1,�!�� A�,��� �)� F7���� 2�>�� ��� . 5�G� !(� �O!�� �)�� �9&���� :» 6!( �> .�/�� U�� ..�E���( ?�7�� J� . � : ��O �1�
2��> � "� �P�( ... .>��� ���; 6!(�« )hk /�� .( ������ ���� � �> �):� =�� �� � ?,� ��H� �)���> �)��'/��/� �� � ��/�� 2�>�� :» 0��0/I O2� .W 0� �I��8 WE�� .
�?@�*#��@��/ @�>/S�>I 0�# >�R�S��/@��� 0|�>I 0|�$« )h� /ki (@���,� ��> ��� � ��H�� � @���/ :» + �dGb� o� =d��q;� pQc���m�� l�p&d�« )j^ /�j ( �» +� ���� �2! ��P�� ����9 ... ��1� ��!� ��/�� .
b��+ c�r� b�l���o�n;� s!c�cP �p&d�« )kR /�ik 1�iR .( ـــــــــــ
. د «: فLي الفرنسLية لLـ القLرآنانظر ترجمLة . ود كتب سابقة عليهـعلى وج القرآنفي أكثر من سبعين يشھد ) ٢١( .حيث الشواھد على ذلك »ماسون
)٣٧/ ٧، ٥١/ ٤، ٢٣/ ٣) ٢٢.
������ ��� A�,��i^
���� ,������@-9� 67�� �( �1� ������ ���� �� =�� �O!1�� @J��( �1� �1�!9�� ���&�� ,!��� ��1/�� ����� ���� ��!�/� ���� ����!�9�� 2��>�� D��1��� ���1� �1�!�
� �a�! E�!9: �)�C-��» Q�!��« =8� 2/�� �)� �1>�� ���1��� �( 3�!1&� ����+1���M� z��1@� �� 2��>�� ��1 IG» $/�« � G'(� � ��/�� 2�>��» =��;� Q����«
�» ?,« 2�P�( ��� �!&� 6��> ��9� ��)���9� ���� ��)��� ��<�!/+ ���...
!�3' A�,� ���F7�� ��; . ��� �� � /��>�� $�!�� �� 6M�� D!'( 6J��� �()� F7��� .�� ���� 5�G� A�,��� � \#B» ?0��0/« ) � 50/I �� ���!, �1�#�! +�B0�,
b01#�» ?�!���/0�)« ...
�07 U0B�:
A�,��� ��( =�� .��� ������ ��� �� =�� F7�� IG�� ���M��» ?,« ?�:��� F!&��p�l9,� 5�G�O P�,���� > �� 4!:���� ����!���� 2�P�;����� @ �(� �]���� �@��� �)1@4� . ��
» .-/0�« ���� �� ��� 7J� %!��,�» �������« ��9 M-M �� � : �� ���n;�» �1���� 2��>��« �1� ���M��� ����M�� A�,��� =�� ��-> �� ���M�� � � �4���� 4E�! ��» �1����
��<�!/+ ��� 2�P�(« � =�� !��� J� �� ���M��� � 4��» "� �1����« F1�3 ��1/H> 2�P�;�� 2��>�� ������...
�� T8��� "� ����� ��(�O!�� 9��1): ��� ��!11� ���/�� 4��» ( J+ �1�+ J � "�« .�� ��9�� �)�v�� ���9����)�,; ��),��� �)��� .-> .����
�ij ������ ��� A�,�
���O!�� �)� 6�M( .! 5�G �>L�� �1� �1���� �18�!� ���>!:��� 5!:�� Q��9�� �8��� %!�>�+� �"� 9��3 �)�0� 6�G�� �� ���9� �>� F�3 .1� ��� ��» "� J+ �1�+ J« 7J+
�����-�� �������� ��� Q-' �> �9�� �>� . ��1,�� �8�!� ����/�� ����M�� %!�>�� �� 6���� 2���� %!7>��� �T�/�� 9��3 �� .�)& �� ��,!H�� � �����» �)��P� ���� 4�<���
E�/�� �« ...+ �3�� "� �������� �@���M� 7J...
�!E06�� "G �:�#0���� �:��� 0#�� ?�� ��# =0��9 ?$ ���� 1�� V!8 )� 61�����$ "6G �))6�/# ;!0�� =0��9� LNO�f �:�8 V!8 0#�� L?���0I�#� ���0��� �
��<0�I� ��7�!��� .. H�6�# ����E +� �/�2� +)B 5��� =�0I =0��9 bO2 +I t�9 !!�$� ... 5D�B/ O2 +B,?�J<09 \# 0J�9� ?$ ���� �� . +)/84 0#F��
=0#0���4 +0��� )�F� �<.
6�M���� ��� ���M ������ �P� "� �� ��������� �P��� %G� ��1>� �)��+ ������ ����� �)��» 4���� (« �� ���� ��� ��» .-1/0�« ��&1� z ���1��J� �1/�/;�
�� z4��9�� �� ���� J���O!�� ��!9�� :» + �� 4���� �( .>�( %G�« )kf /�k �k� /ik ( �» 4��� (« )� /RR ( "� �)�9, ��)���� ��» @�31/� �( « )k /�hf (
�)������ ��3 ��� �)���9� �� 8 ��� .( ���...
�!���O!�� `9� �)89� s�l9d�� �)��E����� �)���-�'��� .;� ��9�� :» 61�'� �7�> �)�'( 6�9� �(« )^ /fj ( �( �» ����� ��> �+ ��&��'�� 4���� �( 7J« )�t /�i ( �
)� �> E���� .)�-' 2�/� .)� ~�' ��/! �( ���9 ��� =�+ . :» 4�1��� �( ����� ��> ������� "� �9��« )k /k�f ( �» 6���
������ ��� A�,��ii
�3����� �����,� �%�G'H�� .)��/!� �( �>« )ht /� .(
Q ��� .M�O!�� 2�P�( Q�� =�� .)�H� ��<�!/+ ���» "� ��� �� !&� �( ����!�!� ��/« )h /�t ( � .)� ���L�� !G��� �» @�9�: ����>� .)��� �� !� ��G�� � « )ft /fk( A��� �» "�� ���O ��G�� .)�1 ��( ��� �� !&� .�� ��/!�« )h /��k ( �1���� �
.)� ���� �����( :» 6�1����� .�E�1, � �9� � ��&��'�� �� �!&� ��G��> ����>� J« )f /�t� (.)����� � :» "� ���� ������ J� �9�, )�1 ( �� !&�« )f /�tf ( .�!H�� �
1�» ��� �� !&�� J� ����� ��� ( �(« )hk /�f .(
�1� ��1)&�� �( .)9�: � 9�: �> =�� =���� ��&��'�� ��<�!/+ ��� =�+ ��9�� ����� 4��9�� �� �����9�� :» J��� ) -� =�9� (� �1� ��)&��� &<�3 .)� !� �> � !& �����« )i /�kk .( ���!� .)8 ��� Q��� :» "� .-1> ��9/� .)� F�!�« )k /
^� ( EJL� �"� 2��> G���� �)9��� K�'� F�!�� �» @��)� ������ �7�> %G��« )k /�tt .( �� �@�8�( :» 2��> 2��>�� ����( ��G�� � F�!� G�� .�!�1)* E�!� "�« )k /�t� ( � �� � :» @��!� ���9� .�� F��� ���>� .)�« )k :�hR ( �» .)��1/�( ���1�� ��!�
2��>���« )f /^j ( ��� ���� F�!�� � )h /�� ( `!9�� Q��� !'O�)R /��^(...
/+ ��� � 6�9, "� .-> ��� �!�8���� ��!3��� Q ���� %G� �>@���P�( ��<�! @�9�:� @� !�� �)� ���� J . ��� �� ����-'�� �)�!M>� �O!�� Q!���� :» 2�P1�;� Q��'�
.)��� �« )�i /f^ �hf /R� ( � �» �189� !>�� � 2�P�;� �« )�f /fR (�» ���!� .)��� �� 2P� �>« )kf /�f �ft /fk ( �1 ��!9�� �O!�� 2,9� J� �
� 4!M>@��/ �)� .�!7G� � ��> "� �; %G� 2�P�; �1���,�� .1)���� :» D(! �1�� ���L�� ) 2!9�� � ( 2�P�;�)D!����� ��� (���� : ���/!� "� ����� � �G�« )ff /
kk.(
ktt ������ ��� A�,�
��>� �( �!'S� ��� �)� 2P� =�+ =��� ��>� �( =:'� ��� �� =:'�� ��1 Q-'�� 9 ! ?�/�� �� .��/ �( �!'S� 2�/� =�� ���� =�+ �)��� ��� :» + �( 6�:' ��
��<�!/+ ��� ��� 6 !� ���« )kt /ih .( T8�(��O!�� !�!@� ��1��� ��� !&��� �H� ���,�� ����� ��/ � 6/��: » G c�6� �� �:�# =� 0��� ��0I� �:��) ��!� ?�O ?«
)R /��i �ft /fk .( �19&��� .1�� ��� U���( .� �/!��� ������� ��� �� !&� .� ��G��� ���/ ./J�� :» ���1/ �1� ���� .)� ��( ��� F�!&� J« )k /�fR �f /jh .(@�� ���/��� .�» .)� ��( ��� �� �!&� .�� ��/!� "�� ���O ��G��« )h /��k ( � � �
�����( :» &� J ��/! � ��( ��� F!« )k /kj� .(
�1� ���1��J� =1�+ 4��� !&��� .�� =�+ 4����� 6�� ��>� �( �9��3�� �� ���� J�� �Q ���� Q�&'���� �4��9�� �� �6�8 ����� ��� 3/����� �6��,����� ?<�!:�� ��
���M ), � !�>�0� ��� ), � ��v�� �� ��9��J�� ... Q�� �G)�1� �� U���(» ( 3/�« )k /�hf (1��» 4��� (« )� /RR .( ���<�1��> ����� �� ���v� J .)�
=/�� ����H�)kf( ����*�� ��)���> =/�� 4��� ��!>�� J� � . F���1� ����19� .� ��)kh( � �����» F��� ���«)k�(���� ��!H�� �1 U�» ��� ���1 « ) ij /� ( �(» 1��1 ���
.���«)kR( . �G>�» " ��> ����� ��>�« )j /fi ( , ���» .-/0�« )k^( .
3)# # ?$ ���� "G ��8) �� !�#, 5�!] ?#� 5!6� )!� � ��!� ���?��#d� ��0I 0#� �2!D-I� �� LW�0� �:�0#�G ?8 .?0I +�
ـــــــــــ)٧٧/ ٥، ١٧٠/ ٤) ٢٣. )١٨١، ١٥٩/ ٧) ٢٤. ... ٢٥/ ٢٤، ٢٨/ ٤٨، ٣٣و ٢٩/ ٩) ٢٥(
)٣٦ /٩ ،٤٠/ ١٢ ،١٦١/ ٦ ،٤٣ ،٣٠/ ٣٠) ٢٦... )٣/ ٥، ١٢٥/ ٤، ٨٥/ ٣) ٢٧.
������ ��� A�,�kt�
= / ��#/B�� ���� "G �0� 1�J�� ?$ 0#:1#2 ./)���� �O9��� L./�!��)� �/ . +��� NO �� ?f!� :» , =0� 5!8 :f0D�# . +� :��#d/ � . ��� ?I� : 0�#�6�$« )o& /
%o .( �G� .) ���� ��1��� �19, 4�1��,�� ����� � ��� J �O!�� �( =�� ��� ��;.-/0� E��� 6�� E��8�J� .)� 2�3� � !�� ��� ���L . � 1�S� � ���� �> �2!9���
�+ ���8�� �( .)��� .)�>�� ����L�<��� 6��� .-/0� = . !�1�� J� �� .-/0� E����������� 4��� =�� "� �� . �1�� ��P1� ��9� ���<�!/+ ��� ��+ �� ���> ��+ I( ��� ��>��
��8�� �2<��:��6��-'�� ���� . T�!��� ���� ��0� �G� ��� ��� ���( � � :
» ��<�!/+ ��� �� 6�O IG�� 7J+ ��+ J« )�t / it (.
��:��� A�,��� F7�� �G>�� . ��,� J�� F���� �>� .��» .�1>� !��'« Q!�1�2�P�;� ���� 6��-'��� . ��_� ���� =�� !��� ������� =�+ ������ >�� ����� �1���
4���� (� ����� ... �; �E�: �� .-/0� � ��� 5�G D�/�» ����>� .)��� �� �!� ��G��@�9�: /� 6 ) �� �� ( E�: �� .)�« )R /��i .( ��>� �������� 4����� %G)�» �����
.-/0� "� ���« )f /�i .(» �b@���� .-/0� !�C X��� l� �1� ��� ���« )f /j� ( � !��> "� � ���8! ��� :» 6�(@���� .-/0� .>� 6�8!� ��9� .>��� « )� /f .(
ktk
�0730� ?f!� +���� 6
U!/(� �?�!G �:� !��>�� A�,���� F��A�,��� U!/( �> �:&�� . ���1/���� �>� .�� ��> � ��>� �( : �1� �)� �:' ���� 2�P�;�� .>��� ����� ���9�� 69,!� ������ 6�
����� .� 69,! �)�>�� 4���, �<�/ ���� �4���, ��>:H:
�+ ���� �Q��'� =�� �� .)��� ��� �����( :» .� .�P�(6� .� �� �+ ��!( ���9�! "� .�! �� =/�� ?�! �> ���+ ...���� ?8� �� 5�G �9� ��&��'� .M� > ��( ��!H�
> =�+ %�! ... �)� ���� ����� ��( ��!(� ... �1���� ���� `!( =�+ ���� ��!'O �� � ���� 6���« )�( .
��&��'� .M %�9� &��'�� ��>� ���» F!� �-M �;� 6 !���� : 6�1/ �1)� !� ��)�> 9�:�� Q�&� 6 !��� .)�� 2��3 ��( �� ��� 9�: .�� 9�: 4!;� 6��� !��
��3�/��� ��( =�+ 6�� !�� ��,!P'�� 4���� �� �9/� !;� �� =�+ ����� !���;� .�� !>� ... ���P���� ...« )k(.
%�<��� ����� !�( =�+ 673'�� �6����9�� 6���:�� �6��-'�� 6����� . 1 !� �>� ��O!�� 6��S�� 6��/� �> Q�/��� 6�7�/� ������ �����;�� . 6��19� �( 1,����� 6��>�
���9�/�� 6v�� =�� F!&�� �E�18v��� 6>��1/�� �6����9�� 6��H�� �F�:�� �)��� ?/����� ��),�� D!, =��@���), ����� �� =��( IG @��!� ���>!:�� =�� .)/&�( ���/�� ���...
�29:�� Q-'�� ����@���9: �: =�� ��!<�� 69/7��� U�1��( �1)��+ Q�P 4!�M>@������� ������ �.)>�� ���98'( �*�@�����(� 6��� D!'(
�O!�� �:�ktf
�)����( ���7�G �F���� .� .( .)���� .� ��� �����&�� P�� .� ��, ��� J� ���)�� D!��� ���� �L ��� J� �.�!� ...+ ���/ �� ��),�� ��» �)��G'H� 4!�M> .��v« )hj /�i (
�)� "� .���� � )hj /kt ( ���!1��� .��* I��)� ��� ��P�� "� ���/ �� ��> ��� � =�� ���!��� ���� �� ��v� ���/ ���� �Q��� !1:� �1,; 6�1���� ���� �F��� ���
�/��/�� ?�/����� ����� %�,�� ���/ �� 6������ .-/0�...
!��1� � �O!�� ?, ��7&� �� ��M� &��'�� =7��� 2�!���� 6����&�� 4!C �� ������ .@�9�� �D!'( ������ E��:( QG�� E��:( 4���P �9, �� !7��� .�� Q3��9� �����&��
,�1� %� )�( ��P)��1� � �( .)9�/�� ���� � �( .1����� .)�/��/ ...���� D!� 6 » ��M� Q��« ! �� �>� .� 8 ��� Q ��O������ ��� � . �1��� �1M� �1&�>��
��� A��&�� ` ����� �G� !�)*0» Q����« �» �O!��« ��� �( �» ��M�« �» �����« ��� .�)&� F7�9�� IG�� ����O!��� Q���� � �> Q �� D!���.
%y ;!0�� ?# ���� 1�� V��# 6 :
D!�����! ��O@�� ���/�� .� ������ ��� � 2!9�� ��/ �� . �1���� ����1>@J�M� 4�� 2�!��� �.)��)� I��)� K�,�� �.)���� A��� �.)� �):�/�� �.)��+ 2/���� �.)�
�_� �L�� �.)����! ��1� �1� .�!�1:�/�� �.)<�!�� �:!�/�� �.)���/! �� .����L�� �.)) ����9�...)f( ����1/!� �1�� ���� �� .�!�� $�!���� ��,/ 4!�MH ��� ( .)�� ����> ���4���9�� 2!9�� �<�� ���. ـــــــــــ
.١٦ـ ١٤، ص ١٩ـ ١٤البغدادي، كتاب الفرق بين الفرق، عدد ) ١( .٨ـ ٢كتاب فرق الشيعة، صفحة النوبختي،) ٢( .١١٧ـ ١١٢انظر في ھذا البحث صفحة ) ٣(
kth �O!�� �:�
.)�� �O!�� �� :» %�� � .���)�� "� D�� ��G�� 5<��(« )R /it (� �@�8�( :» � ����9� ��� F���� ���)� �( =/� .� « )^ /��i (� �@�8�( :» �� ���)� �( ���' �
����9� ��� F����« )^ /�j� .( ��G1�� �H1/� A�!� ����> �� �� ����� �5:� �����(!� �� � 2��>�� ��) �t /ih (� �� ��L/�� �&� =�+ ��9��� �� ����M���1���� .� � :
» ���9� J .��> �+ !>G�� ��( ���H/�« )�R /hf �k� /^ .( �1�( ���9� �G� .)��L/�Q�>� F��� .��/�� 3�!��� �� :» 3�!��� 2���( � ���9�/��/��I D���� ��«
)kt /�f� .(
� D!������ ����� �� =�( � �� =�� ���):� .)�), :» .1�9�� �� ��'/�!�� 5��+ �P�( �� ���L� ���L��� .)�« )h /�Rk ( ��!),�� � :» �1�� � �> �� �7�O
����!« )f /^ (�� � ���,�/ ���!' :» + ��!'� .)��� =��� �G+ ��� � .�9�� ����( ��G�� �@��,/ �� GY� « )�^ /�t^ ( ���9� .)�;» ( �� ���L�� 5�! � F��� ��« )kk /�h �
�R /k^ .(�O!�� �( =�� ><-��� "� ? ���):� .�� "� �1�� � �� ��!9�� )f /�j .(� �,;1 �&�>� �G.)���):� �� :» .1�� %�1�� �1� .>���� ���� ���): "�� =&>
2��>��« )�f /hf .(
Q8( Q � 5�G =�+1!O��! � ������ ��� �1���� ��1)� �.)/�/ � D!�1 .» ��9>�!�� ���<�/�� ������� �����9�� ���<����« )i /��k ( � �» @�9>! .��!� @���,1/
��v���@-8� !� "� �@����8 « )hj /ki ( �» .1�� 4�1>P�� ��1�L�� 4-��� ���� ��9>�!« )� /�� ( � �» ���,/� .�� ����� E��O "� 6��O �����« )f /��f ( D!�� �
» ��,/�� !M( � .)��,� �� .���/« )hj /ki .( �r�b!c� �O!�� ��9/ � �G+�» ���!'�@���,/ �� GY� « )�^ /�t^ .. ( . �1���� �� .)� ��>� ���� .)�!� ��G�� ����!�� EJL�
�!��» ��!�>�/� J« )� /jk .(
�O!�� �:�kt�
Yy ;!0�� ?# ?0#78 V �# V��# 6:
�( ��M� Q�� Q � =�+ �/���� ��@��� Q��'� !;� !1 Q � ��O �1�� ������� .�>� �����* ��)���> D!����� T��( ��� �1� ���v� �����/��>� ���>!: ����M��.)��� . �)��39�� � �P,�� .)��� `!&� ������&�� E���( �������� ������(�» .1�� �1� ��
��!C��« )i /ki (!�&>��> ��),�� .)��� `!&�� � �������� )i /^f �RR /i .(
/ �����/��� D!����� ��� ��3�'� ������&�� =�� !;� 3��'��E��/� E��. .)��1� .)���� .)���_� ?�,��+"� � ��� =/�� �)h( �+ �» M-M ���M "�« )� /^f .( .)7��� ����� �� ��v��� ?�,�� )� /^^ ( =1/�� T�/�� �� "� !������� )� /^k ... ( �1��
!)*� ����( ��� � � ����/�� ��!,� ��� =�+ ��,�� .->�� �G� � =1�� ��M� Q�� D!���� �����/ � ���<�!/+ ��� ?�,...
�����!�� � .)& � �����&�� =�� 3��'�� !1 Q � �( ��7�*� �����!���O �1�� � ��� ������!�� ��!����� ���M� Q�� Q �> ������ :» �����1��� ������!�« )�^ /
k^ ( ����� ���( �>( ����!��� � :» +!�M> �@� ��1��� ���( ���>H�� ����!��� !���;� ��3����� « )i /fh ( ����� .�G'7��� �» @����!( "� ��� �« )i /f� ... ( ���� ���
�)���> �� ��*9� ������ ��� �( !)*� @�1����!� ��1/��/ .)�1 �; D!����� ?�, J ��!�>�/�« )� /jk ... (
ـــــــــــ ٨٨و ٣٥/ ١٩، ٤/ ١٨، ١١١/ ١٧، ٦٨/ ١٠، ١٠١/ ٦، ١٧١/ ٤، ١١٦/ ٢: ظLLLLLر فLLLLLي القLLLLLرآن ان) ٤(
... ٣/ ١١٢، ٣/ ٧٢، ٨١/ ٤٣، ٤/ ٣٩، ٢/ ٢٥، ٩١/ ٢٣، ٢٦/ ٢١، ٩٢و ٩١و
ktR �O!�� �:�
@�!!� �,� J D�1/ ��1M� Q�1� �1� �����/��� D!����� ��� 3�'�� �G)�� �/��/�� !����J������&�� �7� IG� . �������� ���� !��J� ��7>/ ���,� EJL�� ����7�G
�9��3�� �� �.)� E���(( �5�G> ����>� � �1� ����9�� T��&�� .�( .P)� !��� �> �H: �9��3��@�8�(� ��O!�� ��!�)��1� �2/� �( � ������ !��� � �9, !�3 �� ��P� �
@��/��/ ��>!:��� �2/� �> ��������! =�� �������� ���P� �!�7&>���O �1 ��1����� ��� � ��� =�� ��!����� ��> ��� =�� �.)������ !�!�� �� �����&�� ���C �&:� =1��� 7F1���
��!����� ���+.
6��O� � ��� !�/ �� �7> 6��O 6�,�� ��)��> !�C �� 6��O ��,� 5�G ��� �7>L�� � �> !�/ �� ��� ���!� � �)��3 2/�� !�/�� 69,� � 1��P�� �1)��!* 2/�� J
��;� �� �>� .� 6��> 2�, 6��> 6��P� . @���1�� ��1M� Q�� T��(� �$�!�1���@�!�)�/� ����( 3/�H� . =1�+ �1���O� %!�1/ �!� �O!�� 2��!� �� .���� ��M����� �9��
)98�1 ��'�!����)�(/ �� � �� �> �������� �� �1� 21�> ?8� ��» 2��1/( ��P���« D��, ��� �>�� �@�8!� ����� =�� �&�� ��M� `!� 2�/� � �1 �1 !�� �
%��/.
@J�M �39� �( �&>�� ./� .� ( ��� 5�G =��» D!�����« ��� ���)��� 2��, =�+6����&�� �)� �� .)� �-�� 4���9�� D�/ !�!� .�!� ��
ـــــــــــ)٥ (Voir: H. Grimme, Mohamed, t. I., et t. II.. 1895… Nöldeke-Schwally, Geschishte
des Qorans, 2ème éd. 1ère Partie : Uber den Ursprung des Qorans; 2ème Partie : Die Sammlung des Qorans, Leipzig, 1919…Blachère, Le Coran, Classification
chronologique des Sorates coraniques..
�O!�� �:�kt^
@-M ��M� Q�� �� :» ����>@���� ����)� 1 D!��� �( 1« )k /�f� ( �19�� J � ��>� �( *&�» D!��� �(« 2��/; ~��� =�� � . �)� :+ 4!��� 4!�/ �� ���,�� �
�� ��� ��� ��> %G� .M z��� D!����� �'� J� ���)��+ ������ �S� � )k /�fR ( ��1� �T����� D!����� Q � ��� �F�!&� -� =/��� =/� =��( �� ���0� �� .-/0� �H�
�>! z���( .M+ �S� � )k /�f^ ( .)�1� �1� ��� .���� ��)��� =�� !��� 1�H J .)�)��� ���!� D!����� J� �D!����� ��� D�)��� ���!�1 ����� ���)��� ��� D� �� ��)��� :
» E�: =�� D!����� 6/�� « D!����� �� � :» E�: =�� ��)��� 6/��« )k /��f .(� �G+ �)��� ��M� Q�� ?,� Q�>�! @�!�'(� + *&� �» D!���« ?�,/�� .*��� �/&�
�� ���� ������ IG���O!�� ��>�� � �G+ �)��( :» ����)� ���� ����>« .
� �G>��@�8�( 6��O ��!'( ��1)��� *&� 2��, =�+ D!��� *&� �)�� 6� ( D .���&�� �)� � .�� + ����� � =�� ����6� . ��1M� Q�� �� 5�G =�� ��M :» �1�
�� =8!�1 .)�7� ?�7�� =�� 1 D!����� J� 1 ��)��� 5« ) k /�kt (M� �1'O ��1! :» ���� � :@���� ��> � J� 7�,�� �'�� �� � 1 D!��� �( 1.)���( 5� . � : .>���!� �����
�� ��� .��> �+« )k /��� .(�@�8�( :» ��1��� .(+ F�1/�� ��91/�� .���!1�� �@���� ����> 3��/;�� 2�9�� �� 1 D!��� �( 1 :"� .( .��( .��(( . .�1> �1 .�*( ��
"� � %��� 4��): . ���9� ��� ���v� "� ��« )k /�ht .(��(@�8 :» .���!�� ��> �@����)� @����!�� J� 1 @�&��� �>�� 1 @��/ ��>!:�� � ��> ��« )f /R^ ... ( !�C�
!�M> ��M;� %G�)R( ���1)��� ? ��� ���, �/�/;� �)��8� ���>� !�/ �� ?� �)7�>� � J��� ?�� �� -3+ ��� D!����� �'�
ـــــــــــ .٥٥ـ ٣٦ص »القرآن والمسيحية «ب ا;ستاذ الحداد انظر في كتا) ٦(
ktj �O!�� �:�
IG�� ����� �O!�� � !�/ ����'� Q!� ? ���, �� !�/ ��� �D!����� J ���)��� %G�� �T�/��� �)���+ �� ��v� ���� ��!�3/��� �( ����9��� ����� =�� ���/ ���@�8�( �
������ 4����� !'��( ������ .�� �� ...
@-M1 D!����� ~'� ��� �Q��'� ��M� Q�� Q � �( �G+ D!� 6�H� �1� ������� ��� �O! Q � . �E��/�� =�� D!������ ��)��� .��'� 5�G D!�1���� !��9� �G��
E�&�� 4��� 2���( .! �)�� � �O ����*�� ��)��� ��� P��� 4!��9�� T�!�� ������ ��� ��� 4����� ��( D!���� :» ���,��� ���>!:( ��G��� ��)��� ���O ��G�� 4���� ����� �:( ���,��
.)�! ( �� ���O ��G�� 4���1 ���� ��G+D!��� �� .����!� ��/�/ .)� �H� 5�G1@�� �+ J .)�» ��!�>�/�« ) EJL� ( 1 ?��� � `�&� .)���( D!� ��/!�� =�+ �P�( � ��9/ �G+ �
���!�F��� � . ����� :�����:�� ? ����>�� ���O ����! . �1�E�, �� "�� �L� J ��� ���������� .��� ? ���! ���'�� �( ?3�� F��� � . �1 I!1,� 6��, ���� �� "� .)��MH�
�)�� �����' !�)�;� �)��� .���/��� E�P, 5�G� . �1������ ���7G>� ��!&> ��G��� ) ��1> ��)� ( .��,�� 2���( 5<��(« )� /jk 1jR .(
.� ��~��� �G� �� D!� � =�� �D!������» 4��� .)�! (« �» ��1/�/�� .)�1 ����!���« �» ��!�>�/� J« �» ?���� .)���( `�&�« !��@� � 6��O ��9/ ����,�+ .)
� ���!�� ���!9�� .)��/�� ���!�9�( �)�» F���« JL� � .)��M� E ����1��' ��� 7�, �� "� � .)�;» ���/���« ... 5�G �>�» ��)���« ����>� ���*� ���7G>� ��!&> ��G��» �!:
��!���« .+ H&3� J !�� �� �����' .��,�� .)� �...
kti
30707 ?�1��f!� 1�$ ?�1�)1#� *# 6
���� ���/�� T,!H�1�� .�1����/� � :.)��/� � ������� ��� =�+1 =�+ .)��/� �» ���« =�+ .)��/�� �» ��M�« 4��� !�C =�� �O!�� !�/ ?, IG�� . ����@�8�( :
=�+ .)��/�» ! O ������ ��� �« =�+ .)��/�� �» ��M� Q��« . ��1� 3�/� �>��@�8�( : =�+ .)��/�» �O!�� « �� �>� ���( ��� �� �>� ����+ =�+ .)��/�� ���» �1�«
2��>�� ��( � ��!��� �& �� ��.
.� �G+ .���� ���/���+ �» ! O ����« �+ ��» �����« . .1�� �1/��� =1�+2! ( =��;� . �� 2�/���» �����« .2�/� �� �:�� �F�!�;� 63��'� ����� . �:��
E�/ 2�/� �( ���!� � 2�G 2�/� �>� .� �� 6�!, �/��/ 6����� ���/ �� �%���� !���� 6!3�/ E��� ���� �)������ �!��� ���3 6���!�� �E�: �> =�� 68 � �E�: �>
=���O!�� �9, .��.
����,�/�� ��� 6 �!�� ����) �� 4����� 673� E��9�� ���9�� %G� 1*���� G� 2�P�;� ��� 4����� �� �( �> 6����� �=��;��<����� . ��1>� ����1/�� 7F:�� E���� G�
��(� 9�: .)� �:! ���!,�)� !���( .)�� ��>� � 7�/ �1�(� 6�� ��( ����:��� ���+1�� ... ����/ 5�G 2�/� : ���9� �� F7���� .� ��� � 1 !� ���� �� F7��� �> �� &��' �» 7>« ��C =�� !3�/� �( ?3�/� .�» �����« �� �����&�� �)7�v�/� ��...
�1��� =�� .)�!��� .)��P� !'� � ����� =�+ .)��/� �� ����� .���� ���/����� 4�:�� �DP�v��� .��v�� ���/ �� .) -3�� E��� �a�! ��>!1:��� ��)��� =�� .�!���
;�� A����� �� .��P� �P�� �������� 2�!�
k�t ����O!��� �������
> .��� �� �)��+ .)�����» ( �)��P�« <� �-M�� �9� ���/��� /'�� �)���( .��)�� . ���������� ����� ��� �F�3��� ��> ( �!������ =�+���),�� =�+ 4����� �8� ?,!� ��� ... ��(» 7>« �1�( �1 2�!1���� ��/�0�� ���0� =�+ ���� �O ��/ 6��>� ��>/��
4����� . =�+ %���� ��P� �� �6�� 7>» 7F��� ���« �1>� .� IG�� Q����� .���!�+ ��� �@�����)� @����!�� J� @����/ @�>!: J� @���� J� @�!��> J� ...
��» 7> « ��� ����� Q�' 2�/��� .�� � ���9�!�� � ��/�� ��1:'� �2��!���� ������� .�� ��!*���� �"� !�!:Y� 6���� !�!�Y� ����� .�9�� E�8�� � ... 17> ��
3+� ��>�/��� .���J� ����� .7�9�� ��,����� P�� ��/� U��,�� .�9+ E�! !�!��� Q��8�� ���9�� ���/�� E���( =�� Q39��� ��!;�� =������ �!��� E�!&��� &:��� ��!�/����...
: ��� ������ > ��� �C�!� ��� J ?/�+ =�+ 4��9�� 7J» ! O ������ ���� �« �( �3'�� �)��+ 4��9�� ���� ���� !�v� ��),�� �� ���9���� :��&�� ����� .��v T�1/��.
v�� 6�!� �� ���!9� ��� T�/��� Q!9� .� �����1 �1)�� "� ��1>� �!>��� !�» !1�' ��!>���« .�� 6!�C ����� .�!�1���� �1)�� ��7�*� .���� ���/�� ��� �����9��� �
��M;� .��,�.
A�/�� D!, > � `9� =��� �����&�� ���� ����� =�� . ���1/�� �91/�@�9 �)��+ .���� . !&��� �( �> 4����� =�+ ��9/� �G)��@�9 �O �� . =1�� �):� ��P� ��
� ��� .<���� U�!��� �G� ����K�� J !&� 6�,�� �)� !�� J ����� 6�, . 4��� �� =1�+ �!�9�1/J� �!�� ./�� M��M =�+ �.-/0� ./�� D!'( =�+ � ��!9�� ./�� 4����� =�+
���' /��/ =�+ �4���� ��!� �M9� /�' =�+ � ����� �>�!�:J� ./�� 9��!
�����! � �����k��
� � �!��� 9��/� ./�� 9/��� � ����G ��M 4!1:��� �5!�1:�� ����)��� ��9�� �!�� ���3/�&�� ��!9�� �8�� ./�� ...��>� J �)�>� ��>� �)7�> . ��� ��; !&��� =���» >«
�» �����« �!> � � ��)��> =�+ 4��� J� T�� J» ��M� Q��« =1�+ �)�1����;� . ��9� J $�!�����$�!���� T��� J� ����!� !, ��� =�� �E�!��� =�+ ��M� %�/�( �
1�� ���� .� ��» �����M�« .����.
+ ��» ���M9�� !,�)�� `!(« Q�� =�� �)��� 6��: ���� !&��� =�� 6��� ����� . �)���� 2�/�� ��G� ?� x�� Q���� �)�G�,�� � ����� Q3��� �)����� � 7> =�+
J ���� �� `v� Q����� .�!C� 2� Q���� �� ! J� �)���)� 3� ... �)�> �1�� �� 4���� ��� �,;� ����� 2� ��� ����� 2P� ��� ����...
��� .�� �1� 4����� E�� G� $�!���� �� ��� .�/, !��P� %G� 6������ 2�/� !1��P�/� ����� =�� F�� ��� ���Q =�+ 4����� 6���� �!�/���;�.
��,�� 4����� =�+ ���� !�C J ���M� . �1� 4�1�� �1> 6��! -�! ���» `!( ���M9�� !,�)��« .dF�� .�� @���( 4��:��� 4����� � @���( �)��+ <���� �C!�� J+.
k�k
30��! �+2$ ��� 6 !IDO
� ���� �P9� �> ��-8��� H3'��� ��!'S� .�)7�� ���� �P9� �!9�� E���� . )��� ��>��� ��d��c)b� E����J�.���� =�+ ��H:� G� c!>��� cU��'�� �PJ �'�!�� [? �� .�( . �17�> ��9�,�
��)� J� �)� ���� J .-/0� �� Z ���� @ ��8 .����� .�/ � ��� �1� bx�!1��0� U�3�/����� �� � �7>� ZF7� ���� � ���� � ���� �1��� m6d��b� [!�v EI!, � ���� �
!8� � b��9�� �B���� . ��!�� �m6/o�/� .-/0� ���8 ��>� �( =:'(� 67�v�1/� ���/�������� �� �)� �]��3c B ����� @J-8 q�-8�� =��� 6����/� 2!9�� 4�!M�.
I���d�� �� m6M�� "� 2<�,� .*9� �5�G �� 2,� J :�P�( �� =1/� =�� "� .7�>� ���� cA�!��� �E���/ E�!�� �� �b/��� cT�1/��� �2��!�� ������ ��>/ �� %E����(
����/�� ? c��/�� �� 2�3� "�� � ��!��� �� ��3�:�� p6�����J ?8' A��!(� ��1��� =1�+�� ����� �� U����� �)c9�, E�/�� c2���(� ���!�� =�� �])�p� ~ !� ��,�� �P�� ><-��� �!�
�� 4��9��� .)>/�� �� .���,� �� ���7�!�� ��/����� ������ 6��* �� E����;� =�� 4���� ���,�� ��L!� 6���v�� ��>/ ... E�!���� n��� o��+.�*9�.
���0� ��� ���� ������ �� F<�� J . 6��C ���+ �� I����� ��� �5: J %!�G,�� 2��� F��( �����,�� . ��9��� =�+ ������-�� =�+ �����-�� =�+ !*��� A!/� ������ ��
"� =�+ ���9��� . �(!�� F�� =�� ����� 6�� � (��� E�!���� �� ����-��� : E�!���� E�/�� 5�G>� � ��!�@�8�( . ���� J s��d�b�p�!��� ��� E�: �>� : �1)��G =�� 7F:�� �����
J � =�+� ����
!>G�� ��( ���H/�k�f
;� 4!M>� �P�9� ��9��� �6��9:�� ��'�� ��3� � 5�� �� .��P��� ��)�� ��!�+ `!(� �1� ��/&�� ��8��� =�� F-';� .�!>� �5�>: ���� �L� ��b�� J �� ��( ��!9��� �!:��
������ p%p��> 4G�&� =�� ��&>�� �'/� ... ������ �� E�: �> ���>� ��� =�+ U���.
.<���� ����� �� `��9� E�: � ��� J �>�� �E�!���� �� !�!�/� J .�8��� �� .�8���� 3�� E�: �> .UP�� -� �8��� =�� ��( D������ . �1� 21/��� �91� �7�>
���/��� !8���� �� I����� �!�/� �8��� $�!���� . � �1)� !�G, J ���� ���C;�> �1� � 4!,: J IG�� ��!9�� �6���( ��� J 6�� U�!&�� 8�&8� �� 2�/� . �%�!�/ �� �G�
!:��� ��� �� !'�� �%p�, �P�� . �� %G��» ������« �> !��v�� ��P�� =�+ %��:� ��������� ��!�( =�+ . 7J+ ��>�� �� �,�� J ���� 4o!dG��> �)��)�'H� ���.
GJ0# �=�!8 ? .�8 c�� �+I �=�!8 *?�I/ �)� � : .>/�6�9� �=6�!8 .6#�8� ./01�80#/B� .��9$� Lb)�0�/� .��)� ....�# Q)>� O O9-0� Q��>/ � @?}G .�8 0y<�� >V!�/ 4 .
�J0# "G bd0#/���20�/#� �707 �#08) �2 .?�/�74 ?�/#08) +�2 ?# .�# / bO2 ?�/�20�/#� L ��)�) # 4 ?# .�# / V!6E, �6�20�/#� c0#6� ?#� Lc! � ...
30��#$ �)� ?�I� ?$ ?�/�#!/# ?�� �0� � !2�B $)�#0� .6�� 0# +I� .�J0# "�8 . +<02 �7�7 )0��, bO2 ?# �)� V�9� :@?G �c0#� V09� �:� ?}G 06:�09�� L=!6E#$
#I �!!�/�4 V09�� LS=� �� V069� L+��/�# V09� 0#I �J0# V09�� L+0 !/ V09� 0 V09� LV��� V09� 0#I ?�I� V09� L.�$! W�� ���B� V09�� L.�#)� = / �+0#!
.��� b09$ V09� 0#I 5�!a ...
%��� ���0� .<�P� ��: E�: �> � Q�'�� �G� .@�<�: ����� �( =:'b�� �1���+ �� .'b� pQ�'�� 4�:�� %��/ ��� �� %��� �� 3�!&� �n( =d: :
k�h !>G�� ��( ���H/�
�6�� .6G .:G� LW�!-/ �� 50/I +2$ ?0#�G .�0#�G� L"��8� "��#� ��2!�G ?�) .��)�+�<!�G �� �!�/ .�0/I� L+�)�/ �� ?�#)�, c0���, ./��!�� L��1F /� ?$ +��+�B� 0#�
.�G +F�$ ...� 0#�|4G b!2�B� ./��� �� ��!� ��� ?�6� W(!6-*� 4 O )� �/ ?�)���,� +�!6|4G ?�#��# 0#� Lc0 3)�$ ?��<0� :» ?6 �� �:�6# )6 $ ?�6� W1!-� 4 ?�#��#« ...
?��1�E ?�#��# ?# ?�I� 4 V09� 4 O �)�0� . C "�8 ���# V�9 !7I$� ?�I� 4 ?$ ?#0~:G . !!#/�0� �D��� �:� O:» !�I$ C« 30��9 L ?�6I� 4 ?$ ?# .��8
�6D�B/� �!I� V0���� .��h�/*� ?$ .��8 C ��0� M-�/� �1!# +I� vNOI . Lb)6�8 LC06�3)�$ 5� �# 6�» j+B� 1F8 .�0 ��« 6�� L» "0�/ .�0 ��« 6�� L» .6�B j+B« ...
�� =��*� 4 0#)�8� ./1��2 )�-� ?$ "�9*� LNO� C ... "� =�� Q�'��� ����� 1 : � J ��������� �c%b!b�p>� ������9�� �%b�l9c� .��� 1 "� ...���/�� ��+ !'&� E�1/�� bE�!� ��>� �(
9��/�� .��:�� !��)�/J� �G)� ��>�� ��>!( �P�)� ��> ���(� ��> �&�> �/� !>G � �G+�.
�3)�$ V<09 ?8 V�!�# 3)�$ 1N�� 4 .D�$1N�� b�) � 1! ?, L . )61��# V<09�)��� V$ V�� .��09#� .���! 4� 1N� .�9)� 4 )���0� +1�I#�. E�: �> !��� 6��M %���
����� �� ���� J� 4�P� ������ J � ������ . ��1�� ?1�,� �%�1�� Q� �9�� 6J�, �>J ��M������)� ?&� J� �)�� 4�<�� . ���H3�� �� !7�� Q<�'�� ��� ����� .��9��� . 1���H3���
����' ����( ���� 68��� . ��<3��� �; �5:� J� �4�<�� ����� � D!� J �� ����� J E�: �> =�� Q�'� �� �E�: � Q�'� J� ������� �� ���� �>...
?#d# V09� ?$ !�#, �M8$�C "�8 � L?�6I c!� 0# �� ./1�7�� L$ V069� ?+F,0� .E��*�� � � "�86� .E�!�� .�0/I "�8 V09� ?$� L» "�8, W�,« L
!>G�� ��( ���H/�k��
0:/�7�� �1��� "�8 V09� ?$� ?�#)6�, c06���,� ���06� 5/I� �I<�# ?# x�)0:��9� ?$� L1?B� !0� ,� N��#� "6��#� ��2!6�� U�6� "G 02)!�� ���!� "�8 V0
?�6I� 4 ?$ "�8 V09� ?$� Lb!)�� C c0J�� .#8)�� b!��# "�8 V09� ?$� L"��8�30-<09 c�� "�8�����#E ":/�# O2�.
�WR ��� ��#0/ ������#E bO2 ��<!�0# �����#E0� 0��)6 !�#$ ��� \#/B# +� $ ���0� ���0���. �06M� ?8 � � +I� L50/I *.�J!�� O �0M� �2 \#/B#� z�0M� k+�#SI����
5�a �� �!1�:/ )�)B . �� 0:J�:� *FB8 +# / +F�# 50/I ?# W�E�/ 4 �1�#�8 �J:� +I�0 # 4 ?#F ?# ?� )�� =�#/� 0:�, 0:R�-� ...
E��� �> � �)b����( 6��!( ���H3�� %G� :�!9� .)� �1)��!�(� 17�,�� ����( �� ?1�,� "� ��1�!9�� ��>� Q�> .���� !���� ���!9�� �47G� 47G� �)p��7G� ���!9�� �.�����
�)7�> �p���O ���!9�� ����&� ... ���<3 .� %G� .)��!9 �,; E�1: �1> =�+ : J .1)� 7��8 �� ��M��� J .� �������� ���8�!� J� ������!� J� ���7>:�. !��* .)��� E�: �>
��>�� ����9��@����, ��L/ �> =�� ��>�� �> �.)���, �� ���� 6�7&� �> ...
A���!J� �G� �,; �2�9: d ������ p6PC �.���� �1)��� m61�'�H� B ���� �)�� 2!38� $�!���� 4!�/ �� �)m�98�� b2�!38J� :����!�� d /��/ .���� G� �)�� D!� d6�>� b!�MO�
�2!1v��� F!1:�� d ��,����>�� �������� d &/��� �.�!( ��� b.�p�� ��!&�� B4!3�/� �a���;� `!;� s2�9: s?�, p6���!�'�� ... ����1�! �P1v�� �G� =�+ ������ z ������ 6PC �)7�>
@�89� .)89� �PC �� .)� ��!'S� �PC 4��: �� ��8��9� .� ��� ����<3 ��;� =�+...
+ ���<3�� ? ���!38�� d /��/ � c29: =�� �(�]��( �7�<3 p ������.
k�R !>G�� ��( ���H/�
�8���� BF7�9��� ���H3�� 2�/ . �7�>� 61��> $�!�1��� F��1/ =�+ �8��� ?,!6�M( ���H3�� . ��1� �8��� F7�9� �G+ 5�!�(» *�&��� A����« ��» =1��;� F�;�« !
�>6��M ������ �� E�: .���� � =��� �+��/�0� 7J . �>� %!�!�/� .�� �� ��/�0� `�����!�/ E�: . �M �,� .��» =)���� 4!�/« ���� dQ!3 �)�� 3�!� . E�1: E�/��> ����
p%p�bb9s� ��)<���� F7�9�� .s�P;�� b2��>�� 6��M�� �E�/�� p�bb9s� 4������ 6��M� ��<�!�,> ���� 6��M�� ���;� =�+� ��;�� 9�!:��.
@�7�<3 �P)� �( ?�3�/� J �G)� J� � 31/�� d ��( ������ "� ��� D!� �( ?�3�/� J� � @�3�1/� �]/��!� ��9�� s!�� 7�,� ��� ���!� ��� J� �!'O �]���> A����� 2��>�� ��� J� �
�I!:� ��<�!�, �I( ��/!��� 5-�� ��<�!�, ��� ... $�!�1��� �1 �( $�!���� �� E�: J��;�� �P;� ��� ��>� �( ?�3�/�.
�G)��@�8�( 29�� �,� �( �( ���� E�!� ���� �� !� ���� bT- �,� �( 5��� E�!��O!�� 0� ��!9����,� � ��7��� E�!�� ��� � ��> �]-/+ .-/0� E�!�� ����!�9��
�>�� ��( � @ &<�3 2!9�� 2�...
�� 0# +I?f!� 4 50/I +2$ h+d� "G x��8) ?# ��!�.�� ��-�# . +06� ~!!#*50/I :» �50/I ?�$!��� �?�O +��0� �N�G 0�F�$ 01## xN� �� �=�I @?G�NR��� ?R# « +06�� L30J�$ :» ?�#��/ 4 �/�I ?G !IO k+2$ ���« ...3!!#� ?���f!� +0� :» ?6# +�F�/
?�#0� 15!« ...
$�!���� ��>� q�> c!��� ����O!�� s2��>� ������ ���� 2��> ��� . �� ����� EJL� J@J�, ��� 5!� ��7&� �� ��M� J� �.)���<3� ���� �!9� . ���!�� ���<3�� ��P� ��
!>G�� ��( ��L/ �����.
*******
k�^
50/I \B�!�#
.العھد العتيق والعھد الجديد، المطبعة الكاثوليكية بيروت: الكتاب المقدس )١ .تفسير الج:لين، مكتبة الم:ح بدمشق. القرآن الكريم )٢ .ھـ ١٣٧٨مطابع الشعب ، المعجم المفھرس ;لفاظ القرآن الكريم )٣ار الجيLل بيLروت أجLزاء، د ٤السيرة النبويLة 0بLن ھشLام، تقLديم طLه عبLد الLرؤوف سLعد، )٤
١٩٧٥. أجLLزاء، مؤسسLLة ا;علمLLي ٣كتLاب المغLLازي للواقLLدى، تحقيLق الLLدكتور مارسLLون جLونس، )٥
.للمطبوعات .الطبقات الكبرى 0بن سعد )٦ .التاريخ الكامل 0بن ا;ثير )٧العيون في سيرة ا;مين المأمون المعروفة بالسيرة الحلبية، تأليف علLي بLن برھLان إنسان )٨
دين الحلبي، وبھامشھا السيرة النبوية واDثار المحمدية المعروفة بالسيرة المكيLة، تLأليف ال .١٩٦٢السيد أحمد زيني المشھور بدح:ن، مطبعة ا0ستقامة بالقاھرة
.صحيح البخاري بشرح الكرماني )٩١٠(
.صحيح مسلم
١١(
.زءج ١٨، دار الكتب بمصر نھاية ا;رب في فنون ا;دب للنويري
١٢(
.أجزاء ٨الطبري، دار المعارف بمصر، سلسلة ذخائر العرب تاريخ
١٣(
.١٩٦٤ابن كثير، السيرة النبوية، تحقيق مصطفى عبد الواحد، القاھرة
١٤(
.١٩٧٣المسعودي، مروج الذھب ومعادن الجوھر، دار ا;ندلس
١٥(
ن، شLركة مكتبLة ومطبعLة الشھرستاني، الملLل والنحLل، تحقيLق محمLد سLيد كي:نLي، جLزءا .١٩٦١مصطفى البابي الحلبي بمصر
١٦(
البغدادي، الفLرق بLين الفLرق، تحقيLق محمLد محيLي الLدين عبLد الحميLد، مكتبLة محمLد علLي .صبيح بمصر
١٧(
النشريات ا<س:مية ريتر،. ھـكتاب فرق الشيعة، عني بتصحيحه النويختي،
��j ?,�!��
.١٩٣١ن ا;لماينة، استانبول مطبعة الدولة لجمعية المستشرقي، ٤ ١٨(
.جزءان. ا;زرقي، أخبار مكة وما جاء فيھا من اDثار
١٩(
أجLLزاء، دار العلLLم ١٠جLLواد علLLي، المفصLLل فLLي تLLاريخ العLLرب قبLLل ا<سLL:م، الLLدكتور .١٩٧٣ـ ١٩٤٨للم:يين بيروت، مكتبة النھضة بغداد،
٢٠(
.١٩٦٤ة ثانية عل البعثة، دار اليقظة العربية طبوبيئته قبمحمد عزة دروزة، عصر النبي
٢١(
طبعLة ثالثLة، بLو0ق ) ؟(جرجس سال ا<نكليزي، مقالة في ا<س:م، تعريب ھاشم العربي .١٩١٣بمصر
٢٢(
...سنكلير تدل، تنوير ا0فھام في مصادر ا<س:م
٢٣(
.ار الروائع بيروتبندلي جوزى، من تاريخ الحركات الفكرية في ا<س:م، د
٢٤(
.نظرية الثورة والتنظيم: نظرة عصرية جديدة، فصل . حسنين كروم، محمد
٢٥(
أحمد شلبي، التLاريخ ا<سL:مي والحضLارة ا<سL:مية، طبعLة خامسLة، النھضLة المصLرية ١٩٧٠.
٢٦(
.١٩٦٥الشيخ صبحي الصالح، مباحث في علوم القرآن، دار العلم للم:يين، بيروت
٢٧(
.١٩٦٥محمد، مكتبة النھضة المصرية محمد حسين ھيكل، حياة
٢٨(
مار أفرام السرياني، منظومة الفردوس، تعريLب ا;بLوين روفائيLل مطLر ويوحنLا الخونLد، .مخطوط
٢٩(
اقلمينLدس الرومLاني وراعLي ھرمLاس، تعريLب ا;ب جLورج ١أقدم النصوص المسيحية، .الشرق ا;وسط رابطة الدراسات ال:ھوتية في. نصور
٣٠(
.١٩٤٧الدكتور طه حسين، في ا;دب الجاھلي، طبعة رابعة، دار المعارف بمصر
٣١(
، ٢، فLي سLبيل الحLوار ا<سL:مي المسLيحي »نصLرانية «ا;ستاذ الحداد، القLرآن دعLوة .١٩٦٩. ٣القرآن والمسيحية
?,�!�� k�i
1) La Bible apocryphe en marge de l'Ancien Testament. Textes choisis
et traduites par J. Bonsirven. Ed. du Cerf, Paris 1975.
2) La Bible apocryphe, Evangiles apocryphes, par F. Amiot. Ed. du Cerf, Paris 1975.
3) M. R. James, The Apocryphal New Testament 1953.
4) R. H. Charles, The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, t. II. 1913.
5) J.- B. Colon, art. Judéo-chrétiens, S. D. B. t. IV, col. 1298- 1315.
6) F. Prat, art. Judaïsants et Judéo-chrétiens, D. B. t. III.
7) L. Marchal, art. Judéo-chrétiens, D.T.C. t. VIII.
8) E. Amann, art. Apocryphes, S.D.B. t. I., col. 460- 533.
9) F. Vigouroux, art. Evangiles des Hébreux, D.B. t. III, col. 552- 554.
10) M.-J. Lagrange, L'Evangile selon les Hébreux, R.B. 2 (1922) pp. 161- 181; 3 (1923) pp. 322- 349.
11) J. Daniélou, Théologie du Judéo-christianisme, Paris 1958.
12) D. Masson, Monothéisme coranique et monothéisme biblique. Doctrines comparées, DDB. 1976.
13) Tor Andrae, Les Origines de l'Islam et Christianisme, traduit de l'allemand par Jules Roche, coll. "Initiation à l'Islam" VIII; Lib. d'Amérique et d'Orient, Adrien- Maisonneuve 1955.
14) CI. Huart, Une nouvelle source du Qoran, dans Journal Asiatique, t. IV (1904) pp. 126-129.
15) W. St. Clair Tisdall, The Original Sources of the Qur'an.
16) Hanna Zakarias, L'Islam. Entreprise juive. De Moïse à Mohammed.
17) La Sainte Bible. Ecole biblique de Jérusalem, Ed. du Cerf, Paris.
18) T.O.B. Ancien et Nouveau Testament. Ed. intégrale.
kkt ?,�!��
19) R. Blachère, Le Coran, traduit de l'arabe. Maisonneuve et Larose,
Paris 1956.
20) R. Blachère, Introduction au Coran, Ed. Maisonneuve, Paris 1947.
21) R. Blachère, Le Problème de Mahomet, P.U.F. 1952.
22) D. Masson, Le Coran, Introduction, Traduction, et Notes. Bibliothèque de la Pléade, 1967.
23) H. Lammens, art. Mekka, dans Encyclopédie de l'Islam, t. III. p. 509…
24) H. Lammens, L'âge de Mahomet et la chronologie de la Sira, dans Journal Asiatique, t. XVII (1911).
25) H. Lammens, Qoran et Tradition. Comment fut composée la vie de Mahomet, dans Recherches des Sciences Religieuses, t. I (1910).
26) C. Ryckmans, Les Religions arabes préislamiques dans Historie des Religions de Mortier-Gorce, t. III, 1947, pp. 315- 332.
27) Aigrain, art. Arabie, dans les Dictionnaire d'Histoire et de Géographie, t. III, col. 1158-1339:
1o L'Arabie. 2o Les Origines chrétiennes en Arabie. 3o La diffusion chrétienne dans les régions arabes. 4o Le christianisme dans l'Arabie du Sud. 5o Les Chrétiens à la Mecque.
28) W. M. Watt, Mahomet à la Mecque, trad. Dourveil 1958. Mahomet à Médine, trad. Guillemin et Vaudou 1959.
29) Tor Andrae, Mahomet. Sa vie et sa doctrine, Adrien Maisonneuve 1945. 2 t.
30) A. Cohen, Le Talmud, Traduction de Jacques Marty, Payot, Paris 1977.
kk�
50/I \�J��#
٥ ........................................................... ابـة الكتـمقدم
٣٤ـ ١٢ .....................................ھوية القس ورقة وحياته : الفصل ا;ول
١٣ .............................................نسب القس ورقة : أو0 ١٦ .........................................نصرانية القس ورقة : ثانيا ٢٠ ...........................................أبيونية القس ورقة : ثالثا ٢٤ ..............................................علم القس ورقة : رابعا ٢٧ ............................................مھمة القس ورقة : خامسا ٣٠ ..................................القس ورقة رئيس النصارى : سادسا ٣٢ ............................................موت القس ورقة : سابعا ٣٤ ...................................................................ة ـخاتم
٦٦ـ ٣٥ ...................نبي محمد في معترك الحياة القس ورقة وال: الفصل الثاني
٣٧ ............................................القس يزوج النبي : أو0 ٤١ ............................................القس يدرب النبي : ثانيا ثالث ٤٦ ..............................................القس يعلم النبي : ا ٥٢ ......................................القس يعلن النبي خليفته : رابعا ٦٢ ......................................القس النبي والنبي القس : خامسا
kkk 2��>�� ?�8��
٩٣ـ ٦٧ ..............................آنه القس ورقة وقر إنجيل: الفصل الثالث
٦٩ ......................................القس ورقة إنجيل: أو0 ٧٤ .........................................القرآن العربي : ثانيا ٨٢ ............................استمرارية الوحي والتنزيل : ثالثا ٨٩ .....................................محمد يعلم ما تعلم : رابعا ٩٢ ...............................................................ة ـخاتم
١١٧ـ ٩٣ ........................النصرانية وا<س:م دين على دين الفصل الرابع
٩٥ ..............................النصرانية في بيت محمد : و0 أ ١٠٢ ...................................ا<س:م قبل ا<س:م : ثانيا ١٠٦ ...........................النصرانية والحنيفة وا<س:م : ثالثا ١١٠ ........................................ »الدين القيم «: رابعا
١٨٧ـ ١١٩ ...................................حق القس على النبي : سالفصل الخام
١٢٣ ........................في المسيح وأمه والروح القدس : أو0 ١٣٢ ..................في الفروض والعبادات وشعائر الدين : ثانيا ١٤١ ...............................في الحسنات والصدقات : ثالثا ١٥٠ .........................في الجنة والنار وأحوال المعاد : رابعا ١٧٧ ..............................القرآنية نجيلفي أمثال ا<: خامسا
2��>�� ?�8��kkf
٢١١ـ ١٩٠ .........................................نجاح وفشل : السادسالفصل
١٩١ ...................................نجاح القس والنبي : أو0 ٢٠٢ ..........................................فشل القرآن : ثانيا ٢٠٩ ..............................محمديون أم قرانيون ؟ : ثالثا ٢١٢ ....................................أسألوا أھل الذكر : رابعا
٢٢٠ـ ٢١٧ ........................................................اب ـع الكتـمراج
٢٢٣ـ ٢٢١ .......................................................اب ـع الكتـمواضي