Routes et cheminsRoads and Paths Strassen und Wege

1 M2 Abreuvoir(Chemindel’) 2 B5 Arche(Chemind’) 3 B5-I3 Bas-Vièze(Routede) 4 E4 Bessey(Cheminde) 5 J2 Bisse(Chemindu) 6 B4 Bois(Routedu)

7 N2 Brun(Chemin) 8 E5 Buttes(Routedes) 9 F4-H3 Cergnat(Routedela)10 A5 Champsot(Routede)11 K1 Chésery(Routede)12 I3 Coccinelles(Chemindes)13 L2 Corbeau(Routedu)14 D5 Es-Cadraux(Chemind’)15 L2 Fécon(Routede)16 J3 Ficelletaz(Chemindela)

17 N2 Finlandais(Chemin)18 H3 Fougères(Chemindes)19 H4 Four(Chemindu)20 L2-M3 Frachier(Routedu)21 J2-M2 France(Routede)22 E4 Hameau(Chemindu)23 J4 Jeuna(Chemindu)24 K2 Joli-Bois(Chemin)25 K5 Karmazin(Chemindu)26 N2 Lac(Routedu)

27 I3 Marzolet(Routedu)28 I4 Mélèzes(Chemindes)44 L3-M3 Midi(Chemindu)29 G3 Moulin(Chemindu)30 F4 Noël(Chemin)31 I4 Oiseaux(Chemindes)32 K2 Patinoire(Routedela)33 K2 Plamproz(Routede)34 L3 Planches(Chemindes)35 K3 Pré-vert(Routede)

36 L2 Ravaires(Routedes)37 J3-J4 Sépaz(Cheminde)38 M2 Sorbiers(Chemindes)39 M5 Têtes(Routedes)40 L3 Tremplin(Chemindu)41 K3 Tsapieu(Chemindu)42 D5 Verna(Chemindu)43 I3 Village(Routedu)

Hôtels/Chambres d’hôtes/B&BHotels • Bed & Breakfast • Gästezimmer1 I3 Helvetia hôtel

3 J3 Hôtel La Reine des Alpes

2 J2 Couette & Tartines

11 J2 Les Fontaines Blanches

12 I3 B&B Chalet Suisse

6 M3 Le Castor

9 L2 Le Beau-Site

10 I3 BnB Le Cergnat

23 E4Les Morginoises / Appart.-hôtel SA

Chalets Tours OperatorsChalets Tours Operators5 L2 Chalet La Forêt

7 K2 Chalet La Source

4 I2 Chalet Bois Gentil

Agences immobilièresEstate agencies • Immobilienagenturen

20 J3Morgins Immo - Bernard Dubosson

22 J3 Maytain Sàrl

23 E4 Rivoli Prestige SA

24 J2 MJW Immobilier

Logements de groupes/ColoniesChalets for groups / Holiday camps • Unterkünfte für Gruppen / Ferienlager

31 M2 Les Planoz

30 J2 Les Mélèzes

33 N2 Les Alouettes

34 K1 Les Sapins

G H I J K L M N O

M N O

G H I J K L M N O

A B C D E F

A B C D E F

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

4 4

5 5

4

5

4

12

20

22

10

2

1

11

2

10

1115

1213

11

4

518

3

49

24

30

7

34

5

6

9

31

33

13

6

14

15

6

8

12

43

12

16

32

237

29

9

1931

28

18

327

43

12

521

16

37

41

23

37

11

24

33

32

35

41

2539

40

34

36 34

2013

15

21

44

20

1

3817

7

26

6

10 3

2

14

42

22

8

4 30

9

Pierre du Four

La Cergnat

Sepaz

Frachier

Châtel-France

Vieze

dela

Tine

Illustrationsanséchelle2013

Fenebet

Les ButtesEn Arche

Monthey

Morgins

ViezedelaTine

Services administratifs et touristiquesServices • Dienstleistungen

J2Office de TourismeTourist Office • Verkehrsbüro

2 J2PostePost office • Postamt

2 J2Départ du bus TPC Departure of TPC bus • Abfahrt des TPC Busses

3 J2Banque Bank • Bank

4 J2-J3Bancomats ATMs • Bankautomaten

5 J3Eglise - « Carillon de la Paix » Church • Kirche

14 K2Salle polyvalente de la Jeur Village hall • Mehrzweckhalle

6 M2Douane Customs • Zoll

8 L2Camping Campsite • Campingplatz

15 I2Télémorgins SA Skipass Office • Skipass Büro

9 J2École Suisse de Ski & Snowboard Swiss Ski & Snowboard School • Schweizerische Ski & Snowboard Schule

10 I3Morgins Ski & Snowboard School Morgins Ski & Snowboard School • Morgins Ski & Snowboard Schule

11 I2Poste de secours Rescue post • Erste-Hilfe-Posten

12 K1 J2-J3

Cyber-café WIFI WIFI Cyber cafe

13 I3 Tri, Verre, Pets, Huile et carton Containers

7 D4 Déchets VertsGarden waste

18 J2Toilettes publiquesPublic toilets

J2-J3K2

Parking réglementéRegulated car park • Geregelte Parkplatz

D4-I3K2-L3

Parking longue duréeLong term car park • Langzeitparkplatz

Sports et loisirsLeisure Activities • Freizeitbeschäftigungen

K1Centre Sportif -Tennis - Piscine (été)Sports center - Tennis - Swimming pool (summer) Sportzentrum - Tennis - Schwimmbad (Sommer)

K1Espace ski débutant - Parc des Neiges Téléski du Géant (hiver)Beginners ski area – Snowgarden Drag lift “The Géant” (winter) Anfäger Bereich – Schneegarten Schlepplift “Das Géant„ (Winter)

K1Centre équestreHorse riding stables • Reiterzentrum

I2Télésiège de la Foilleuse - Caisse remontées mécaniquesLiaison avec Champoussin, Les Crosets - Champéry - AvoriazChairlift “Foilleuse” - Cash desks • Sessellift “Foilleuse„ - Kassen

L3Télésiège du Corbeau - Caisse remontées mécaniques (hiver)Liaison avec Châtel, Torgon, La Chapelle d’Abondance - Linga - AvoriazChairlift “Corbeau” - Cash desk (winter) • Sessellift “Corbeau„ - Kassen (Winter)

6 J2Départ Vallon de They Chemin des PontsDeparture of foot path They • Beginn des Fussweges They

I2-K1N2

Départ pistes de ski de fondDeparture of the cross-country ski tracks • Beginn der Langlaufpisten

J1Ski nocturne Piste de la FoilleuseNight skiing “La Foilleuse” • Nachtskifahren “La Foilleuse„

K2Terrain de football (été)Football pitch (summer) • Fussballplatz (Sommer)

K1Patinoire naturelle (hiver)Natural ice-skating rink (winter) • Natureisbahn (Winter)

I2Départ du parcours fitness VitaDeparture of the fitness trail • Beginn des Trimm-dich-Pfades

11 I2Départ du sentier forestierDeparture of the forest footpath • Beginn des Waldlehrpfades

13 K1Départ du sentier planétaireDeparture of the planetary footpath • Beginn des Wasserlehrpfad

15 J2Départ du sentier des abeillesDeparture of the bees path • Beginn des Bienenzuchtpfades

16 O2Lac de Morgins Réserve naturelle - Sentier de l’eauLake – Nature reserve – Water footpath • See – Naturschutzgebiet - Wasserlehrpfad

K1Stand de ball-trapClay-pigeon shooting • Tontaubenschiessen

K1DevalkartDevalkart • Devalkart

K1Départ parcours Chasse à l’arcDeparture of the archery hunting trail • Beginn des Jagd Bogenschiessens

IJ2Mini-golf (été)Mini-golf (summer) • Mini-golf (Sommer)