Download pdf - NuevoDocumento 2.pdf

Scanned by CamScanner




10 0 ( 1l 11 t c r V iu n i t 1t t t

M i t t e h 1 n i c h t s t r ik t a u s z \ 1s c h Bic ßc 111 D a d i c : i n z t b Z u 1 D e t c r 1n n ì 1e 1 t m g v ) 11 ¬ 1d d fL$ B) i \ l

g ( 11 ; 111\ \ t e t 1 Pe i x o n c t r m i t be s t i m ïT1t t s 1 w o h lb t ka n n h ic f t Ai s c h n i c h t h : e g t w a 111 11 h : Za l3

W i l Fu l l k u o 11 ; I t 0 11 ( Ic l 22 D v n a s t l c ; r u i [ te 11Ä i z l t >c n %L u l n m i t d c > H a 11d a n l M u ï d "

; I p : hs m et

, k ô m i t c m a n v ( ) 11 ct ; \ h (: 1 Cl 11C > F'"û h { la t ie > m r g 127 I V 9 10 (R A ' " AM AN O s < 7| ró qrì Mr (

Au n e 1w n Ei n d e m i t iw : > A n s i a r 1 e la t j v ic > L s ic l l 19 77, PI 9 10) F'" ï sdd al s Su b s ta i m

ic c lo c h i u s c) e 1 1 a ls d i c 1í i11lc i t u n g Dic Wo l H (( ) ) 39 5,

13 [ 4 i e B e d e u t u n ge 1 WO e, R

d s ddb1>t nwef } r ! 1 im P> in z ip s e h r gu t z l l c in c 1 je n t d s"

: E r î h l L1n g a n : F i r c ie n

s p [i t c >c n l i t e t ; t r is c h c n o b e > l i e :þ r t m g ù b e r c i n e Pc > G e b r a u c h (a a 0 å9 4 f : 1 121 e h v Er

s o n d c > V t ] : ga n gc n h e i t p 1Lq i e n / tön TZt t : A u s Gr i n s p r e c h e n ì m D e m o t0s c h e n s i n d d ie Ve

d c 11 d ie i l n 1 : o n m l e m a 1 c.is k u t i c l t w e ] . De n (A n m b : a i l a l o g ; vg l E R I CH SEN,

D MAoL Gl oss a r 482

c ; g) , v e r n i u t c i c l l ctaß Wi 1 e s n r i l d c m T i t e l e in c > (w 0 a u e r d i n gs E r ge b n is o f cen b a r e i n s

E r d ih lu l r g z l l l u l l h a b e n d e r e n H e l d j e n e r Dd c a l a m i f i t r E r l e b n is is t ) D ie k o m p le x e Fd!n > r í4w + 5 n !1 w a r

I 3 D e r a 】c h äo lo g is c h e K o n t e x t i n n a c h cl e m g e n a u e r e n Ch a r a k t e r d i e s e r Wod e m d ic H o l z t a fe l gel i nden w u r d e b e g ii n s t ig t a m w m d e n s i e d e m Dd d !n t · t í4 w d / r

n b a ls A u t o r a lgee h e s t e n e i n e n / u ì s a tz i n d e r nbergurgszei t v o n d e r s c hr eben ,

t Ln d w e n n j a, a l s s e i n e

, Re de n w

25 z l u 2 6 D y n a s t i e w a s s i c h m i t d e m pa1i ogi aphi s p r ü c h e .E 1 ì e b n i s s e

" G e s c h i c h t e n. Er z åh<un

s c h e l l E in d r u c k g u t v e r c i n b a n : n 1Èiß t g e n o d e r h a n d e l t e s s i c h v i e l m e h r 1mG e s c h i c h t e n i Bbe r M ? <i ßt s i c h a i l s d e m Lex e mU m s c < h r i f t

"

s e l b s t n i c h t e n t s c h e i d e n

/ l (3) a s ddb Dd ¬ / ! ml rí Bwf · n ti c 5 3 71ï 111+ ?1 i w / 1w d p 3 D e r Ve r s u c h

, d i e h i e r z u t r e & e n d e B ¬ de7

s b t u n gs n u a n c e v o n s dd z u b e s t / m m e n, w i r d drr r cl

2 m : : n " r ý 'r me 38 r

/ l m h m 4 s i m m ' d e n V e r l u s t e i n e r ga n z e n Z e i l e sar k e r sc hw en3 r 1 [ ] r 1k W i e u n t e n i n A n m g a u s g e f k h r t

, i s t d a s u nmit t

4 (?) r l1r 1 l /1 p ( / ) (?) m 1n ï ] n i w mn p = wp b a r a 11f d e n T i t e l d e s d! 1w【i { wá5n! 1 fo lge n de5 (?) ip q s i c h e ]. N i c h t z 11】 T i t l 1l a n n g e h ii r ige a r t i k e l l o s e

i Jb e r s e t z u n g l i t e r a t u r e i n e R o l l e s p i e l t M i t n (3) sdd kôn n ten

r 5 e i n B e g r i f f d e r i n d e r d e m o t i s c h e n Mk ishe i»

D i e n W o r t e / A u s s p r ü c h e / G e s c h i c h t e n b v o n a l s o k o n k r e t A u s sp r k c h e b z w Se n t e n ze i t :

Dd d ?w 【ì i w5/ 1l 1 c d e m So h n e d e s I t 111? ?1z i n d g e m e i n t s e i n w i e s i e i n d i e s e m T e x t d e m d c m Sc h r e i b e t d! zwrì w+T1l z z u ge s c h D e b e n w e r d e n (u n d a n dep

2 d e s H (: e 】e s c d e 1 Sü d r e g i o n ' (e i n e m ) s e h 】I

w e i t i g b i s h e r u n b e k a n n t s i n d )s c h ö n e n (?) h V o r n e h m e n / R e i c h e n s e r g r e i F i t r e i n e d e r a r t ig e

' \" r we n d u n g v o n sdd r g f e n i (v o n W ü r v 395

, 13 z i t i e r t ) p H a r r is 500

, VI 7

3 r 1 [ ] r 7k (A n t e f : L i e d ) j w s dm n J m d W t Ji m1. p ?n ç H r ® +

4 (?) O b e r s e i t e l (?) d e r m (?) M a t t e " i n d e m s i e o s dd RÌ m s d d W t s n r s í . .

I c h h a b e di e Mx) r te desk e i n e h n h o t e p u n d d e s H a r d je d e f ge h iin d i e in i hr en

5 (?) Z a h l q (4 ) h a b e n p A u s s p r 1i c h e n s e h r (v ie l ?) z i t i e r t w e r d e n (0 â ) :

zusal nme1assenden B e z e i c h n u n g d e r L o gia j es

D e r Pl u r a l a r t i k e l w i r d,

w i e i m K u 】 s iv h i e r a t i i m T h o m a s Ev a n g e l i u m (v g l 17ie f ac s im i le (s c h e n a l lge m e i n ü b l i c h a ls n m i t e i n e m Pu n k t oH ìBe N a g H a m m a d i Co d i c es Co ei ex l . L e ide n 19

'î4d a rü b e r g e s c h r i e b e n

p l 32 ) : 1B & e l H e : i t9h 2Çe 6 430 n e N H * 6 -O l l :

12 D ie s e r Ein d r u c k s t û u t s i c h u a A u f u n pu b l i z ie r t e D o k 14 -

m e n t e w i e d ie Fm gm e n =e v o n W r Ib r i m , d i e a u s 0 11 0

D ie v o n n u , be n u æ t e U m s c h Df t d e s JÇur sh : e 1 a t

m a s t is c h e n G r i ï n d e n c lo c h w o h l v o r ku sc h i t i sc h t ibys c h l u n d D e m o t is c h e n ) u n . Te 1B c h e id e t si c h v : : r de § Hi$

z l 1 d a t i e r e n si n d v o m Sc h rì f td u k t u s h e r a be r d u r c h a u s

r o gl) p h is h e n u n d n o r m a l e n H i e r a l i£ c+E n v o ï

d e r n Kl a s s is c h e n K u r s iv h i e r a t is c h e n t s p r e c h e n 15

d u r c h d e n G e b r u c h v o n I i m An l a u t a n s t c 5e \ ) I Ï

1s V g1 I n d i e s e m Si n n e d i e Ch a 1a k t e i í s i e n u r g d e s Te x t e s

T r a n s k r i b i e r t n a c h d e m Fa c s r m iBe b e i w M ) &

d u r c h j F Qu A C K,

E i 1¢ iHm n g m t i e t1l lUþtiscl1e L i le r a

1 Ie bespo e sze t i er (B1l e n A g )PW L e i p z 1g 1899 1a f 3 : \

l 1t ?gz . c l1ic l zl e I I I T ù c ì z e 1t t 1t i gr ti* o âcp1cf e 1 I U b e r s e t z u n g b e i M L *c H T H E M A r : 1 Ëg epl

r a t h i ; M i i n s l e r 2005 42T1l ? 1 B e r k e l e y 19 73 19 6


E i n e s p ii t z e i t l i c h e Sc h ú 1e r t a Te l a u s d e m A s a s i f 19 1

) ic s s i n d d /e g e h e i m i e n r so r t e . Di e d e i t i sche B ào g r a jbl zie 7z de r 22 U ?1t 12 3 Ly ?z a s t i e ' A T 8 / 2 ,

w s s p t : 1c Ba \ lv i e sb a d e n 19 85 54 6 ) s o w i e u n d r wa r H B1 d

, s ; B : .

p/ shei 1i chee G e b 1 : a u c h v o n s d d s e l b e Pe 】 s o n w i e a u f d e m H o l z b r e t t a u r e i n e r

wA . 16w 0 t e d e r H o l z t a f e l m i t d e m T i t e l f /ü h e r i n L i v e r p o o l b e f i n d l i c h e n j e t z t z e r s t i i r t e n

+æe r ï ß ilaw e d ee s Cl aüi aassen ì D r d e,

i s t a u c h m i t St e l e ; v g l K A K I T C H EN,

7 1æ 7 li i T d 0n l em w d i a 1e

a ñüe i i a1 a v i e11eht s o g a r wa h c h e i n P er io d i n E P1,

W a r m i n s t e r 19 7 3,

20 7 ; d e r s , i n :

M t i c h k e i 1 z u r e c h n e n d a ß s d d h i e r H o m ?n a ge s à j ¬ a 71 L e c l a n l n í B D E 1 u 4 / q , L c U a 1 ' "

aio

Si reì e LÆ Æ . G e s c h i c h t e

, Er zhl ung ( S t o l t , 199 4 16 3f f (T e x t B

, z 7 )

: k « aai \ e ) z 11 x e m m h . n I . . w i e d i e s ìn d e r V e r e i n z e l t e B e l e ge f k r d e n N a m e n g ib t e s

- i e 11 a t a r g u t b e l e g t i s t ï m Sc h 】 e i n o c h a u s d e r Spi tzei t (v g l R w 6 . P N 2 7,

22 ) :

o p a l 0 m d e r e r s t e n S e i n e Er zi hl ung ( 1 J?ì 1n n zj n t h i e ß d e r V a t e r d e s t h e b a n i s c h e n B

Se aat e . . ) 1 Ad d e r T e x t z u s a i Ln n e n fa s s e n d a l s g e n n e i s t e r s B s i n d e i : 2 6 D yn a s t i e ,

v g l j A s Sh LA N N ,

Snme ' w s N 3 wd>k] qt ì t Ì T N T bh w r t D o s GT a b des B a s a (N Ì : 3 8 9 ) ii n de r ï heba n i s c h : m N eì1r o

3 m

n@4 «1@Æ m r lÞ p 3/ s G c e s c

C iaa te - u n d N a n e f e r k a p m h u n d s e i s ì Ä H e e r s c h r e ib c ] : i s t z u s a m m e n ]m i t d e m

St ï iae

l e F r a u N 1u r e (u n d ) i h r e m l i h r . E n (Sg i n (f ) b e sp r o c h e n e n Z u s a t z e i n T i t e l d e r d i e s i c h

" ; . . M . Ri b b . z e + c h . "16 E i . Sp il . . . I i ' " "

r e I d e n t i f i z i e m n g s e i n e s Ti ger s n 1 i t Dd dl1w r ì íw d

/ x t a u s Tebt Lr i s e r wa n t 35 ì 1 n j thu ì1 n z r ï 1l1 (n e i m i /g l i c h t ; v g l C H E : VE PE A U,

a a 0 (o b e n c )

n 8 t 35 sc1<æhce u n d 3 5 g u t e G e s c h i c h 27f (a + 1 s w n ?ac n c i s i a l s T i t e l d i e s e s M a n n e s s o w i e

' P e T e b L A V 9 ) A7 0m H i n b 0i c k a u f d i e s e i n e s s ä t e r s ; f ü r d e n G 】o ßv a t e r Nsp5 ] Vr Í (I I )

\ - d u ï 1g / aaB <o p h o n d e r SemGeschi cht e a a 0 26 u n l : e n o h n e d a s ??SW b e l e g t )

- t q 11z c k s & g e r a d e z u a l s i g)pt i schen G a Z u d e r e n t f e r n t a n e i n' n l zz e i c h e n er i nne

t Æ N æ I Et ì l u n g1s

M I N G,

T îze Go o s e lu ?r ds o í H o l l St u d i a D e i n o Li c a 3,

d e n Sc h r e i b u n g d e s N ? : : ' a n n e s v g1 s p " ( T L

c k a u f Fi l ia t i o n u n d T i t e l m i t dJì 1w1ì i \ \ 1 L e u v e n 19 9 1,

19 8 §2 8 m i t n v e i s e h r äh n l i c h e n

B e l e ge n a u s d e n O r a c u l a r A m u l e t i c P a py r i (e d

w I ¬ i l l e r gu t b e mmt e n P e ï s ô n l i c h k e i t d e r 22

E D \ TAR D S) Pa1i ographi sch g e e i g n e t e s k u ts i vh i e

M m e m r d Sc r \ \ i e g e r s o h n e i n e s K ô n i g s Sc h o

t i s c h e s V e r g l e i c h s m a t e r i a < a u s d e r 2 5 / 26 D y

s e n & ( [ ?) ,z u / deni zi er en ; v g l z u d e r b e t J e

s t i e f e h l t l e i d e r ; d e r n ; r : : ' M a n n \ \ s i r d e w i e a u c h

å e & Fa5ni <e p m - u , Ptüsopwapì1ie h i e 】 o g l ) p h i s c h u n d d e m o t i s c h g e r n e d u r c h d i e

e s - i n & ó ip1i e ) zs d e l a B Æ se E po qw Sc h l e i f e e r s e t z t

20

B 0 1117 19 8 5 23æ (m i t S1z Jm L] t a f e 1 s 3 1) ; K J A f D i e a n a l y t i s c h e Sc h r e i b u n g

r r s ì S û d r eg i

w . , sm 33

, 2 00 5 125 f l \ 9

b e s t t i g 1 : d a ß h i e r o g l yp h i s c h e s i n d e n

- 1 +61) m a 1s u n e F r m o l o g i s c h e , a i 1f l a u b

p a r a l l e l e n h i e r o g l w h i s c h e n T i t u l a t u r e n u n d

cher t i 1<i chl : e i t b e r u h e n d e Sc h r e i b u n g Ä r

a t t c h s o n s t a n a l o g z u a n a l ys i e r e n i s t2 1

n i c h t a l s

1_ J z 11 i n t e r p r e t i e r e n D i e s e lb e F o n ì r d e s

` i n'

,

H ì v ie e s f li r s i c h a l l e i n e b e h a c h t e t m Mg l i c h

g eBaa m Bt e n N a m e n s f 1n d e t s i c h a u f d e r St a t u e

s c h ie n e K u r s i v h/ e m t i sc h v ñ b i sh e r n u r d a s P e n d a n t

& t irm C G 4 2 2 3 1 1 8 ( \ g B } +- V I Ï L N , Â j

Æi \ g k & R t- i / 1 : \ LT K S$MF SO N ,

H e A i1er u ï1Bn o l m So i n F B ' < 104 32 1 55 6 v c h r ) ; \ 9 l K Do x + u R Y \ Nm

H EJJ * bn m n a l H ia a t r a ?1d E a r ly D a n o l i c D is s L

- F43ipt M ¢ H a tmea 1 20033

, 4 69 : ' " e

d e n 1995 p l X X X I ; T r a n sk r ip t i o n s 237

: m a m a N a n e 5k t Xa p t a b e t c w v gl in d i e s e m Si n n e e t w a R C A m N o s 3 8 19 52 48

,

Æw St a rJ qr Resr So s l 4 18 ber set zung v o n

GM 99 198 7,

19 f Fr e i li c h h t t e

C o pe n h a g e n

l i / e v eh/ e e1a n wb X t ¢ u ta d k o n ó n u i w

d e f o m l e 1 t ge x :

948 / 7f f 1 L p 1 x nd i e w c . 1a \ s

A r<zi e : 1e g k la r s e i n ] ùö n n e

N 1 9 ) åh l i c h e Se BB1 u 1g e n f

M x t N

a lg e w t r Be l 1 e . M CJ】+

$ç? Sf 1 p a s s m

