Manuale Installatore
�
�
�
�
�
�
� ����������������������������
Pagina 2
Avviso Importante
�������������������������������������������������������������
��� ���� ������
�������� ����������� ���� ���������� ��������������������
��������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�
���������������������������������������������������������������������������
���
���������������������
�����������������
����������
���
��������������������������������������������������������������
��������������������
������������������������������������������������������
�������
Dichiarazione di conformità
!��������������"#!$����������������������������������������������������%��&������������������
�������������������������
'�()*+*,*��'�()*+*,+�������-�
'�()*+),(�!���������������""��
'�()*+*,.�/���%�
'�()*+.,*,*���'�()*+.,-,*����
%/#(�����"01�0�#2�%/#-�����0#/��
�����������������#��������������#����������#������������������������#-������������������
���������"+����
0��������
�������������������������3�%����4���
56��07�...-�-)*)��8#�9-:+�-)*)�%!0$�;0����
���������������������������� �
�
�
Pagina 3
Indice dei Contenuti
�
CAPITOLO 1 INTRODUZIONE����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE DEL SISTEMA AGILITY 3���������������������������������������������������������������������������
CARATTERISTICHE PRINCIPALI������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ARCHITETTURA AGILITY 3�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Tradizonale������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Comunicazione Cloud������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Comunicazione in parallelo���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Comunicazione in Back Up��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Verifica Video tramite rivelatore PIR EyeWave�����������������������������������������������������������������������������������
Snapshot su Evento��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Verifica video tramite Telecamera IP����������������������������������������������������������������������������������������������������
SPECIFICHE TECNICHE����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
PRECAUZIONI SULLA SICUREZZA�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
CAPITOLO 2 INSTALLAZIONE DELLA CENTRALE AGILITY 3�������������������������������������������������������
COMPONENTI PRINCIPALI DI AGILITY 3����������������������������������������������������������������������������������������������������������
DESCRIZIONE DEI MODULI DI COMUNICAZIONE�������������������������������������������������������������������������������������������
PSTN���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
GSM/GPRS����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
IP���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
POSIZIONAMENTO DI AGILITY�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Scelta del luogo di posizionamento della centrale�����������������������������������������������������������������������������
Posizionamento di Agility�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Collegamento della batteria tampone���������������������������������������������������������������������������������������������������
Collegamento di Agility all'alimentazione elettrica - Configurazione A��������������������������������������������
Messa a Terra������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Collegamento di Agility all'alimentazione elettrica - Configurazione B (non disponibile per
l’Italia)��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Completamento dell’Installazione���������������������������������������������������������������������������������������������������������
Impostazione dei Microinterruttori (DIP Switch)����������������������������������������������������������������������������������
Collegamento di una linea telefonica alla centrale Agility 3��������������������������������������������������������������
Collegamento di un cavo di rete ad Agility 3���������������������������������������������������������������������������������������
Installazione di una SIM Card����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Disabilitare la richiesta di codice PIN���������������������������������������������������������������������������������������������������
Indicazioni LED modulo GSM����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Unità audio esterna��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
CAPITOLO 3 PROGRAMMAZIONE ESEGUITA DALL’INSTALLATORE�����������������������������������������
METODI DI PROGRAMMAZIONE���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Software di Configurazione�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Tastiera via radio bidirezionale e Settaggio iniziale della lingua�����������������������������������������������������
Tastiera del tecnico (provvisoria)���������������������������������������������������������������������������������������������������������
PTM: Modulo Trasferimento Programmazione����������������������������������������������������������������������������������
MEMORIZZAZIONE DEI DISPOSITIVI RADIO�����������������������������������������������������������������������������������������������������
Memorizzazione rapida tramite il pulsante dell’unità centrale����������������������������������������������������������
Memorizzazione con la tastiera�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Memorizzazione tramite Software di Configurazione�������������������������������������������������������������������������
Metodo di scrittura dei messaggi dei trasmettitori������������������������������������������������������������������������������
CANCELLAZIONE DEGLI ACCESSORI RADIO���������������������������������������������������������������������������������������������������
� ����������������������������
Pagina 4
STABILIRE LA CONNESSIONE CON IL SERVER CLOUD�����������������������������������������������������������������������������������
Passo 1: Abilitare la comunicazione Cloud:����������������������������������������������������������������������������������������
Passo 2: Impostare la connessione tramite canale GPRS o IP������������������������������������������������������
Connessione tramite GPRS�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Connessione tramite IP��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Passo 3: Impostare i parametri della connessione Cloud utilizzando il modulo IP o
GSM/GPRS:���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Passo 4: Registrazione a Risco Cloud������������������������������������������������������������������������������������������������
IRISCO APP��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
PIR CAMERA��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
CAPITOLO 4 MEN٠DI PROGRAMMAZIONE TECNICA�������������������������������������������������������������������
UTILIZZO DEI TASTI DELLA TASTIERA BIDIREZIONALE DELLA CENTRALE AGILITY 3���������������������������������������
ACCESSO AL MEN٠DI PROGRAMMAZIONE TECNICA������������������������������������������������������������������������������������
MEN٠DI PROGRAMMAZIONE TECNICA���������������������������������������������������������������������������������������������������������
1. Programmazione Tecnica: Menù Sistema�������������������������������������������������������������������������������������
1.1 Timers������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������
1.2 Controlli������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������
1.3 Etichette������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������
1.4 Risposte del Sistema������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������
1.5 Varie������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������
1.6 Info Service������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������
1.7 Aggiornamento Firmware���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
1.8 Server Immagine������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������
2. Programmazione Tecnica: Accessori Radio�����������������������������������������������������������������������������������
2.1 Memorizzazione Periferiche Radio������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �
2.2 Programma������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������
2.2.1 Zone������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������
Conferma Allarme������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������
Zone in (Soak) Test������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������
Zone in ‘And’������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������
2.2.2 Telecomandi������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������
Controlli������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������
Controllo Genitori������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������
2.2.3 Tastiere������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������
Controlli������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������
2.2.4 Sirene������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������
2.2.5 Modulo via radio bidirezionale per Ingressi/Uscite & X10������������������������������������������������������������������
Zone cablate������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������
Uscite������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
Uscite X10������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������
Parametri������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������
2.3 Identificazione������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������
2.4 Delete������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������
3. Programmazione Tecnica: Gestione Codici�����������������������������������������������������������������������������������
3.1 Utente������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������
3.2 Grand Master������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������
3.3 Tecnico������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������
3.4 Sub-Tecnico������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������
3.5 Cifre Codici������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������
3.6 Codice Accesso Vocale (DTMF)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
3.7 Controllo Genitori������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������
4. Programmazione Tecnica: Comunicatore��������������������������������������������������������������������������������������
4.1 Modi Comunicazione������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������
4.1.1 PSTN������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������
4.1.2 GSM������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������
4.1.3 IP������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������
4.2 MS (Centrale Ricezione Allarmi)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
���������������������������� �
�
�
Pagina 5
4.3 Configurazione CS (Software di Configurazione)������������������������������������������������������������������������������������� �
4.4 Numeri Seguimi FM (Follow-Me)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
4.5 Cloud������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������
5. Programmazione Tecnica: Messaggi Vocali�����������������������������������������������������������������������������������
5.1 Assegna Messaggio������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������
5.2 Messaggi Locali������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������
MEN٠DIAGNOSTICA��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
1. Centrale�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
2. Zone�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
3. Telecomandi����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4. Tastiere������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
5. Sirene���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
6. GSM������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
7. Rileva IP�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
8. Modulo I/U��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
MENÙ ATTIVITÀ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
MEN٠NUMERI TELEFONICI (SEGUIMI) FM�������������������������������������������������������������������������������������������������
MEN٠TIMERS����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
MEN٠MEMORIA EVENTI������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
MEN٠MACRO����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Programmazione dei Tasti Macro��������������������������������������������������������������������������������������������������������
ATTIVAZIONE DI UNA MACRO�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
APPENDICE A�CODICI REPORT��������������������������������������������������������������������������������������������������������
APPENDICE B�MESSAGGI DELLA MEMORIA EVENTI������������������������������������������������������������������
APPENDICE C�LIBRERIA DEI MESSAGGI VOCALI�������������������������������������������������������������������������
APPENDICE D�AGGIORNAMENTO CENTRALE������������������������������������������������������������������������������
APPENDICE E�MAPPA DI PROGRAMMAZIONE INSTALLATORE������������������������������������������������
APPENDICE F� CONFORMITÀ EN 50131E CONFORMITÀ EN50136��������������������������������������������
APPENDICE G�CONFORMITÀ SIA CP-01������������������������������������������������������������������������������������������
APPENDICE H�ACCESSORI AGILITY 3���������������������������������������������������������������������������������������������
�
� ����������������������������
Pagina 6
�
Capitolo 1 Introduzione
%��&�+����"#!$����������������������������������������������������=�����������������������!�����
���>��1%�������#����������������?����������������������������������������������
�������������!���������������%�������1�������������������������������������������������������
�����������������������������������@��������������������������������������=
�������
�����������
�������������������������A���
����������������������������������������������������
������������
����������������������
!�
������������������������������������"#!$�!���������������������������=�������������������������
�������������������������������������������������������������������B������B�����
�����������
�������A���
����������
�������3�����������������������������������������������������
����������
����������A����������������������������������A������������������������A���
�������������=�����
�����������������������"#!$����
����%��&�+���������������������������������������������
�������������������������������
Installazione e Manutenzione del sistema Agility 3
"���������%��&�+�@����������������������
�������������������������
�������������������������������
�������������������������������������������������
������������������������=�������
������
�����������������
������������������������������
������
� ���������
� ������������
� ������������
5�������� �� �
������������ �� ����
����� �� ����� �� ���� ������� ���
� ���C��� ���=������� ��
�������������������������
�������������
��������������������������������������
��������
/��������!7��������������������������A������������������������
/�����������������������9�����������������������������������������������
�������������
�����������������
!��������������������������
4��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������;#1�
���������������������������� �
�
�
Pagina 7
+-�!����5����E�!���������� ������
-()�'����
� ������
5������������������������������.F�+�-%���
*.�����
����4 �
5�A�������������
#�������
������������
����F������/�����;�?��
���������
� ����������������������������
Pagina 8
Caratteristiche principali
�������������������������������
��������������������������������������������
���������
• +-�����������
• :�������������
�������
��������"15�
�������������
• /�����������+.�
• 0?���-(������
����
• #���������
���������������
����
• !���
��
���������������
����������������
���������������
• #��������
����������
����=���
��
��������������
�����������
• #�����������������
������
������������
����������������
������������
• 0�����������
���������������
���������
����������
• 4
����+������ #
• !������������
0#/����# ���0�#��
"0�
• %�������� #����
�����"0�
• !����������
������ #�
• �����A���
������������
������������
• #�������
������������
������������A���
���C���
• ��������������
������������
��������
• �
�����������
• !���������
������������
�# 1�0�#��"0���
0#/����
• 4����������C���
��������
���������
!��������"0���
�# 1�0�#�
• #���������
��������������
����������
• ������������
������������
����������
• #������������!�����
�����������������
• ������1����������
#���B������
!�������
��
;!#����
• ���������������
�������
������
• #����
�����
�������
• ��#������������
����1�������
����������������
����
• ��4
����+������
�
�������������#������������
• ���
%�����1'��������
����
• L���
�M%�7N�
• �������������� #�
• 4�������
%
�����%�������
• /����������
• L��������������
�
����
���������������������������� �
�
�
Pagina 9
Architettura Agility 3
Tradizonale
%��&�+���D����������
�������������!���������������%����������������;4
� ����������������������������
Pagina 10
Comunicazione in Back Up
"��!�����@�������������
�������#������������������!��������������������
���%��&�+��������������
�������������C�����������������������
���������
�
�
Verifica Video tramite rivelatore PIR EyeWave
%��&K�+�������������������������������������������������������=��������������������=�����������
��������������B������B�����������������������������������������������������������������
�����������������
������������������������������������0"���������������������������������
������������
"����������������������������������������������������������������������������������������
���
���������
��������3������������������3�����������"#!$���������������1B�����������
��������������������3�������������������������
�����������������������
����������!��������
�������%�������������������������������������A����������������������������������������������
�������������������������������������������������
Snapshot su Evento
%��&K�+����������
����������������������������A�����������������������������������
����������0"���&�>���������M�����N�����������������������������;���������=��������
�������
������������������������%�������#����������
0����������������������������������=����������A������������������
�������������������������
�����������������!���������������%�����������
����������������������������������������������������
����������������������
���������������������������� �
�
�
Pagina 11
�
Specifiche Tecniche
������������������������������������������������������������
Caratteristiche Elettriche
�������� ����� -+)F���;,*(OE*)O
� ����������������������������
Pagina 12
Precauzioni sulla sicurezza
��&&./0��/.1��=
�������������=���������������������������
��������A�����������
�����
�=�������������
��������������������������������������������������D�������������
�������
�����������
��&&./0��/.1�%��������������������������������������������������
�������������������
��������@�����
�����
��&&./0��/.1��������������������������������������������������������������������
�����������������������������D�����������������������
���������������T��=�������
��������
�������������������������������������
����������1�������������������������
��&&./0��/.1��������������������������������������������������������������������������
��������������U����������������������
��������������
������������������������������#�����
��������@����������������
�����������������������������������������������������
���������������
���������������������������������������������
��&&./0��/.1�'������
���������������������-+)F�����D���������������������#�������������@�
�������������@���
�����������������������������������������������������������
�=����������������������������
��������������-+)F�����
��&&./0��/.1�#�������������������������������
�����������D��������������������������������
�����&�/&.1�#�������������������������������������������������������������������
������������������
Capitolo 2 Installazione della centrale Agility 3
��������������������������������������
��������������������������������
Componenti principali di Agility 3
���������������������������������
����;�������������������������������
���������������������������� �
�
�
Pagina 13
�
1
2
4
3
5
�
��������������
2� #����������������
3� !�
�������
������������
0#/��
�� /���
���5�A�%����
4� !��������������
�������
�������������
5� "
����������������;��
����������������������
"�����
� ����������������������������
Pagina 14
Descrizione dei Moduli di Comunicazione
PSTN
"���������0#/����%��&�+�@������������
��������������������
�����A���������
���0#/�������
�����������������������������������������������C,�����������
�����������������
���������
!�������������������# 1�0�#���"0��"��������0#/������������������������������������!���������
�������%������ #�����������������������������������;#"%��!������"7
���������������������������� �
�
�
Pagina 15
GSM/GPRS
"����������# 1�0�#���%��&�+K�@���������������
��������������������������������������������-��
�# 1�0�#������������
����������������=�������
�����1�������!���������������%�������
����������������������������������������������0�D����������������������������������������
��������������C,�������������"0���0#/���
�������������������������
����������!�������������%������ #��������������������"0����"#!$��
�������������������0#/���# #����0�#�������������������������
�������������#"%1"0��#"%���!������
"7��
5�����������������0�#������������%��&�+���D����������������������
����������������"#!$�!�����
�������������������������������������������A�����������������������������������������B�����
�3�������������������������
"���������������
������������������������������������
���������������������#������������������
����,����
���������������������������!�������������# #������������������������# ��
���������
�������������������
���������!���������0�#������������������������������������
������������������7/ 4���# #�����������������������������������# #��F���������,����;
�������������
�����������������������������!��������������������
�������"0
� ����������������������������
Pagina 16
IP
"���������/!01"0���%��&K�@����������������
�����������������������������������������������
/!01"0��0�D������������������������������������������C,��������������# 1�0�#���0#/���
5�����������������"0�����������%��&�+���D����������
����������������"#!$�!�����������������������
������������������
�������������������������������3�������
����������������3��������
���������������������"#!$�������������B������B�����"���������"0������������������
������������������;#"%��!������"7
���������������������������� �
�
�
Pagina 17
Posizionamento di Agility
����������������������
��������������������������������������������������������������
�������� ����� ��������� ��
���� ����� �� ������� ��
�� �����
�� �������� ���� ���
���������������������������������������������
Scelta del luogo di posizionamento della centrale
0���� �� ������� �������� �������� ����������� � �������
� ����� ��� �������� �3������� �������
�3
�������������������� ��������������������������������� "�� ���������������������������������
��������
�������������������������������������������
������������������������������=������������������������
�����������������
�����������������������������������*�-����*�(��������������������������
���������������������
�����������������������������������
������������������������
�
��
���������������������������!%�
��������A��������������;"0
� ����������������������������
Pagina 18
���������������������������������������������!"#������������������������������
���������������������������������$�������� ��
����
����������%&'��
�� #�������������������������;+�������+
���������������������������� �
�
�
Pagina 19
5
6
7
�������������������������������
H� �������� �� ������� ������ �������� ;��������� �� ��������� �� ����
� ����������������������������
Pagina 20
�� "�����������������������������������������������������������������������A�;������E
���������������������������� �
�
�
Pagina 21
�
���������������������������������������������������
Collegamento di Agility all'alimentazione elettrica - Configurazione B (non disponibile
per l’Italia)
*�����������������������@��������������������������������PF�����*%�
-����!������������
����������������������������=
����������������������������������;*��4����
.%
� ����������������������������
Pagina 22
Impostazione dei Microinterruttori (DIP Switch)
������������.��������������1�������������������������������
�56!���������������������
���� ��
������������������+6"�*���������������5,����� ������������� ��
>6?��
������������
�
�������������������21�L,>�����;����������������"#!$�L,B������������A�������
���������������������������� �
�
�
Pagina 23
Collegamento di una linea telefonica alla centrale Agility 3
#��%��&� +� @� ������� ��������� 0#/�� �������� ��������� ��� �
��� ���������
�
������ ���� ����������� ���
�������������0#/���
*����!�����������
������������
���������������������������������������"�'��������������������������
!$��-�;����4����H
� ����������������������������
Pagina 24
�
�������"�������������������������������������������
Installazione di una SIM Card
#������������@��������������������# 1�0�#���������
���������#" �����������������������������
������������# 1�0�#��
*� "���������#" �����������������#" �!�����������������������������
�������
������;����.����A���#�������
����������#���'�+
���������������������������� �
�
�
Pagina 25
Disabilitare la richiesta di
Recommended