2
La storicità del viventeLineamenti di storia e metodologia della ricerca storica
Aurelio Musi
eBook
Musi, Aurelio <1947 ->
La storicità del vivente Lineamenti di storia e metodologia della ricerca storica /Aurelio Musi. Palermo : Associazione Mediterranea, 2012.
(eBook -Mediterranea - r icerche storiche ; 2)
1. Storiografia metodo
ISBN 978-88-96661-13-0 (online)
on line sul sito www.mediterranearicerchestoriche.it
2Comitato scientifico: Walter Barberis, Rossella Cancila, Pietro Corrao, Domenico Ligresti, Aurelio Musi, Walter Panciera, Alessandro Pastore, Luis Ribot García, Angelantonio Spagnoletti, Mario Tosti
eBook – Mediterranea - ricerche storiche
Collana diretta da Antonino Giuffrida
ISSN 2281 - 0730 (online)
INDICE DEL VOLUME
INTRODUZIONE
PARTE I: DALL’ETA’ CLASSICA ALLA FONDAZIONE DELLA STORIA
��/D�VWRULRJUDÀD�JUHFD�H�URPDQD�,O�SDGUH�GHOOD�VWRULD
��&ULVWLDQHVLPR��FLWWj�GL�'LR�H�FLWWj�WHUUHQD�QHO�0HGLRHYR��$JRVWLQR�H�LO�QXRYR�VHQVR�VWRULFR�GHO�&ULVWLDQHVLPR
��,O�5LQDVFLPHQWR�´*UDQGH�PLUDFROR�q�O·XRPRµ
���)RUPH�GHOOD�VWRULRJUDÀD�EDURFFD��OD�VWRULRJUDÀD�LWDOLDQD�GHO�6HLFHQWR�'HFDGHQ]D�H�PRGHUQLWj��XQ�FRQQXELR�QRQ�LPSRVVLELOH
��/·,OOXPLQLVPR/D�FULVL�GHOOD�FRVFLHQ]D�HXURSHD
���,O�VHFROR�GHOOD�VWRULD,O�UDSSRUWR�SDVVDWR�SUHVHQWH�H�LO�FRQFHWWR�GL�´VYROJLPHQWRµ
��&ULVL�GHOOH�ÀORVRÀH�GHOOD�VWRULD�H�ULQQRYDPHQWR�VWRULRJUDÀFR�QHO�1RYHFHQWR�/D�WHQVLRQH�WUD�IDWWL�H�YDORUL
3$57(�,,��352%/(0,�',�0(72'2/2*,$
���)RQWL�FRPH�WUDFFH�)OXWWXD]LRQL�OLQJXLVWLFKH ���/H�HSRFKH�GHOOD�VWRULD�3HULRGL]]DUH
����/D�VWRULD�H�OH�DOWUH�VFLHQ]H��O·XVR�GHL�PRGHOOL�/D�QDWXUD�GHOOD�VSLHJD]LRQH�VWRULFD
����6WRULD�H�VHQVR�FRPXQH�RJJL�6WRULD�H�PDVV�PHGLD
���3HU�LO�VXSHUDPHQWR�GHO�FRQÁLWWR�WUD�VDSHUH�VWRULFR�H�VDSHUH�VFLHQWLÀFR
5
INTRODUZIONE
1RQ�q� IDFLOH� FRQGHQVDUH� LQ�PHQR�GL� FHQWRFLQTXDQWD�SDJLQH� JOL� DVSHWWL� VWRULFL��
WHRULFL�H�PHWRGRORJLFL�GL�XQD�GLVFLSOLQD�VFLHQWLÀFD��(�QRQ�q�IDFLOH�SHU�SL��PRWLYL��,Q�
SULPR�OXRJR�SHUFKp�TXDOVLDVL�GLVFLSOLQD�R�IRUPD�GL�FRQRVFHQ]D�QRQ�q�ÀVVDWD�XQD�
YROWD�SHU�WXWWH��PD�VXELVFH�XQD�FRPSOHVVD�HYROX]LRQH�QHO�WHPSR�FKH�SUHVHQWD�XQ�
QXPHUR� SUHVVRFKp� LQÀQLWR� GL� YDULDELOL� GHVWLQDWH� D� ULPHWWHUQH� LQ� GLVFXVVLRQH� JOL�
VWHVVL�IRQGDPHQWL��,Q�VHFRQGR�OXRJR�SHUFKp�OD�GLVWLQ]LRQH�WUD�VWRULD��WHRULD�H�PH-
WRGRORJLD�GL�XQD�GLVFLSOLQD�DSSDUH�DOTXDQWR�DUWLÀFLRVD��XWLOH�VROR�D�ÀQL�GLGDWWLFL�H�
GL�FRPXQLFD]LRQH��QHOOD�UHDOWj�H�QHOOD�SUDWLFD�GLVFLSOLQDUH�´WXWWR�VL�WLHQHµ��SHU�FRVu�
GLUH��H�GRYUHEEHUR�VHPSUH�HVVHUH�FROWL�QHVVL�SURIRQGL�� UHOD]LRQL�� LQWHUGLSHQGHQ]H��
,QÀQH�RJQL�GLVFLSOLQD�FRPH�RJQL�IRUPD�GL�FRQRVFHQ]D�YLYH�LQ�XQ�FRQWHVWR�FXOWXUDOH�
JHQHUDOH��LQ�XQR�´VSLULWR�GHO�WHPSRµ��GHO�TXDOH�q�QHFHVVDULR�FRJOLHUH�L�FDUDWWHUL�HV-
VHQ]LDOL�SHU�SRWHU�HQWUDUH�QHOOR�VSHFLÀFR�GLVFLSOLQDUH�FRQ�O·DWWUH]]DWXUD�VXIÀFLHQWH�
� �/D�VWRULD��FRPH�GLVFLSOLQD�FRQ�XQ�VXR�DXWRQRPR�VWDWXWR��GRWDWD�FLRq�GL�XQD�
WHRULD��GL�XQD�PHWRGRORJLD��GL�WHFQLFKH��GL�PRGHOOL�H�GL�XQ�OLQJXDJJLR�GL�FRPXQLFD-
]LRQH��FRPH�RJJHWWR�GL�LQVHJQDPHQWR�VFRODVWLFR�H�XQLYHUVLWDULR�H�FRPH�SURIHVVLRQH�
LQWHOOHWWXDOH�VSHFLÀFD��VL�q�VYLOXSSDWD�DEEDVWDQ]D�WDUGL��(�FRPXQTXH�VROR�QHO�FRUVR�
GHOO·2WWRFHQWR�KD�SRWXWR� VWDELOLUH�XQ� VXR� IRQGDPHQWR� HSLVWHPRORJLFR�QHOO·LGHD�GL�
VYROJLPHQWR�FKH��QRQRVWDQWH�SURIRQGL�FDPELDPHQWL�H�FULVL�GL�LGHQWLWj��FRQWLQXD�DG�
HVVHUH�OD�IRUPD�VSHFLÀFD�GHOOD�FRQRVFHQ]D�VWRULFD�
��6FLHQ]D�GHO�WHPSR�H�QHO�WHPSR��OD�VWRULD�QHOO·2WWRFHQWR�KD�LQFRQWUDWR�O·LGHD�GL�
VYROJLPHQWR�VLD�VXO�YHUVDQWH�GHL�VXRL�RJJHWWL�²�JOL�HYHQWL�GHO�SDVVDWR�²�VLD�VXO�YHU-
VDQWH�GL�FKL�ULFRVWUXLVFH�TXHVWL�RJJHWWL��OR�VWRULFR�FKH�YLYH�QHO�WHPSR�VWRULFR��6H�OD�
TXHVWLRQH�GHO�WHPSR�q�VWDWD�DO�FHQWUR�GHOOD�ULÁHVVLRQH�GHOOD�VWRULD�ÀQ�GDOOH�VXH�RUL-
JLQL��DQFKH�OD�QR]LRQH�GL�YLWD�KD�DYXWR�XQ�SRVWR�GL�ULOLHYR��6L�SXz�DQ]L�VRVWHQHUH�D�
UDJLRQH�FKH�SHU�XQ�OXQJR�SHULRGR��D�SDUWLUH�GDOO·DQWLFKLWj�FODVVLFD��OD�VWRULD�q�VWDWD�
FRQVLGHUDWD�PDHVWUD�GL�YLWD��PRGHOOR��HVHPSLR�GD�VHJXLUH��/·LGHD�SRUWDQWH�GL�TXHVWR�
OLEUR�q�LQYHFH�XQ·DOWUD��1RQ�q�OD�VWRULD�PDHVWUD�GL�YLWD��PD�OD�YLWD�PDHVWUD�GL�VWRULD��
q�SURSULR�OD�GLPHQVLRQH�GHOOD�YLWD�FKH�UHQGH�SRVVLELOH�OD�FRQVLGHUD]LRQH�FKH�´WXWWR�
q�VWRULDµ��FKH�OD�VWRULFLWj�q�WUDVYHUVDOH�D�WXWWH�OH�IRUPH�GL�FRQRVFHQ]D�GHOOD�UHDOWj�
6
XPDQD��0D�VH�FRVu�VWDQQR�OH�FRVH��OD�VWRULD�SXz�FRVWLWXLUH�XQ�SRQWH�IUD�OH�´GXH�FXO-
WXUHµ�H�OHJDUH�XPDQHVLPR�H�VFLHQ]D�
���/D�VWUXWWXUD�GL�TXHVWR�DJLOH�YROXPH��QDWR�VRSUDWWXWWR�SHU�ULVSRQGHUH�DG�HVL-
JHQ]H�GLGDWWLFKH�XQLYHUVLWDULH�H�SRVWXQLYHUVLWDULH��PD�ULYROWR�DG�XQ�SL��DPSLR�SXE-
EOLFR�LQWHOOHWWXDOPHQWH�FXULRVR��VL�DUWLFROD�LQ�GXH�SDUWL�FKH��FRPH�JLj�VL�q�GHWWR�LQ�
SUHFHGHQ]D��SRVVRQR�HVVHUH� VHSDUDWH� VROR�SHU� FRPRGLWj�GL� HVSRVL]LRQH�� OD�SULPD�
SDUWH�q�XQ�SURÀOR�GL�VWRULD�GHOOD�VWRULRJUDÀD�GDOO·DQWLFKLWj�DG�RJJL��OD�VHFRQGD�DI-
IURQWD�L�SUREOHPL�FKH�RJJL�VL�SUHVHQWDQR�DOOD�PHWRGRORJLD�GHOOD�ULFHUFD�VWRULFD�
���,�FULWHUL�GL�SHULRGL]]D]LRQH��VFHOWL�QHOOD�SULPD�SDUWH��JXDUGDQR�LQ�SUHYDOHQ]D�
DG�XQR� VSD]LR� SULYLOHJLDWR�� OH� WDSSH�SL�� VLJQLÀFDWLYH� GHOOD� VWRULD� H� GHOOD� FXOWXUD�
HXURSHH�FKH�KDQQR�GDWR�YLWD�DOOD�QDVFLWD�GHOOD�VWRULD��QH�KDQQR�IRUWHPHQWH�FRQGL-
]LRQDWR�O·HYROX]LRQH�FRPH�IRUPD�GL�FRQRVFHQ]D�H�KDQQR�IRUPDWR�FRQ�HVVD��QHO�FRU-
VR�GHO�WHPSR��XQD�VSHFLH�GL�HQGLDGL��'LUH�VWRULD�G·(XURSD�VLJQLÀFD�FRVu�FROOHJDUH�
LQ�XQ�QHVVR�LQVFLQGLELOH�(XURSD�H�VWRULD��0D�O·DXWRUH�SURSRQH�GL�JXDUGDUH�DQFKH�
TXHJOL�DOWUL�VSD]L�FRQ�L�TXDOL�O·(XURSD�VL�q�QRWHYROPHQWH�LQWUHFFLDWD��GDO�UDSSRUWR�
FRQ�HVVL�O·(XURSD��H�TXLQGL�O·LGHD�VWHVVD�GL�VWRULD��QRQ�KDQQR�VROR�GDWR�PD�KDQQR�
DQFKH�ULFHYXWR�
���/·H[FXUVXV�SDUWH�FRVu�GDOOD�VWRULRJUDÀD�JUHFD�FRQ�OD�GRPDQGD��q�HVLVWLWR�XQ�
PRGHOOR�HOOHQLFR�GL�VWRULD"�/D�ULVSRVWD�DOOD�GRPDQGD�q�DVVDL�DUWLFRODWD�H�SUHVHQWD�
L�FDUDWWHUL�GL�XQD�VWUDRUGLQDULD�DYYHQWXUD�LQWHOOHWWXDOH�L�FXL�JHUPL�VDUHEEHUR�PD-
WXUDWL�QHL�VHFROL�VXFFHVVLYL��1HO�PRGHOOR�HOOHQLFR�HQWUDQR�LQ�SULPR�OXRJR�OD�PHVFR-
ODQ]D�GL�JHQHUL��VWLOL��RJJHWWL��PD��DO�WHPSR�VWHVVR��OD�SUHFLVD�FRQVDSHYROH]]D�SUHV-
VR�L�*UHFL�GHOOD�QHWWD�GLVWLQ]LRQH�GHOOD�VWRULD�GDOOD�SRHVLD�H�GDOO·HSLFD��,O�VHFRQGR�
HOHPHQWR�q�FRVWLWXLWR�GDO�VLJQLÀFDWR�SUHYDOHQWH�GL�LVWRULD�FRPH�FRQRVFHUH�H�VDSHUH�
DWWUDYHUVR�LO�YHGHUH��GL�TXL�LO�SULPDWR�GHOOH�WHVWLPRQLDQ]H�GLUHWWH�H�GHOOD�VWRULD�FRQ-
WHPSRUDQHD��,O�WHU]R�HOHPHQWR�q�OD�FRQFH]LRQH�GHOOD�VWRULD�FRPH�LQVLHPH�GL�UDFFRQWR�
GL�HYHQWL�PLOLWDUL��FRVWLWX]LRQDOL�H�ULÁHVVLRQH�SROLWLFD��7XWWL�L�JUDQGL�WHPL��OHJDWL�DOOD�
WHRULD�H�DOO·DJLUH�SROLWLFR�PRGHUQL��QDVFRQR�FRQ�OD�VWRULRJUDÀD�JUHFD��OD�GHPRFUD-
]LD��LO�UDSSRUWR�WUD�HJXDJOLDQ]D�H�OLEHUWj��LO�FRQFHWWR�GL�HJHPRQLD��OD�UHOD]LRQH�WUD�LO�
FDSR�FDULVPDWLFR�H�OH�PDVVH��OD�GLDOHWWLFD�WUD�DULVWRFUD]LD�H�SRSROR��SHU�ULFRUGDUQH�
VROR�DOFXQL�� ,O�TXDUWR�HOHPHQWR�q� OD�FRQVDSHYROH]]D�GHOO·LPSRUWDQ]D�GHO�PLWR��PD�
DQFKH�GHOOD�VXD�SURJUHVVLYD�GLVWLQ]LRQH�GDOOD�VWRULD��,O�TXLQWR�HOHPHQWR�GHO�PRGHOOR�
7
q�OD�FHQWUDOLWj�FKH�YLHQH�DVVXPHQGR�WUD�JOL�RJJHWWL�GHOOD�VWRULD�OD�ELRJUDÀD�GHOO·LQGL-
YLGXR�H�GHO�SRSROR��$QFRUD��OD�QRQ�SURIHVVLRQDOLWj�GHOOD�VWRULD�H�GHOOR�VWRULFR��,QÀQH�
OD�VWRULD�FRQVLGHUDWD�FRPH�XQ·RSHUD]LRQH�FRQWUR�LO�WHPSR�FKH�GLVWUXJJH�WXWWR��TXLQ-
GL�LO�QHVVR�LQVFLQGLELOH��FKH�DQFRUD�RJJL�FDUDWWHUL]]D�QRL�FRQWHPSRUDQHL��IUD�VWRULD��
FRQVHUYD]LRQH�GHOOD�PHPRULD�H�IRUPD]LRQH�GHOO·LGHQWLWj�
� � �&RQ� OD�VWRULRJUDÀD�URPDQD�SL��VWUHWWR�GLYHQWD� LO� UDSSRUWR� IUD�VWRULRJUDÀD�H�
SRWHUH��OD�VWRULD�VHUYH�D�OHJLWWLPDUH�OR�VWDWXV�TXR��OD�PLVVLRQH�PRUDOH�H�SROLWLFD�GL�
5RPD��O·RSHUD�VWHVVD�GHO�YLQFLWRUH�FRPH�QHO�FDVR�GL�&HVDUH��PD�FRQ�6DOOXVWLR��FKH�
FRQRVFH�L�VHJUHWL�SL��ULSRVWL�GHL�PHFFDQLVPL�H�GHJOL�VWUXPHQWL�GHO�SRWHUH��H�FRQ�7D-
FLWR��FKH�UDFFRQWD�L�IDVWL�GHOO·LPSHUR��GLYHQWD�DQFKH�DQDOLVL�FULWLFD��FRQGRWWD�VXOOD��
EDVH�GHOO·HVDOWD]LRQH�GHL�YDORUL�GHOOD�WUDGL]LRQH�FLYLFD�URPDQD�
���&RQ�LO�&ULVWLDQHVLPR�QDVFH�OD�SULPD�ÀORVRÀD�GHOOD�VWRULD��FRQ�LO�PLVWHUR�GHOO·LQ-
FDUQD]LRQH�'LR�VL� ID�XRPR�HG�HQWUD�QHOOD�VWRULD��PD�LO�VHQVR�GL�HVVD�q�QHOOD�WUD-
VFHQGHQ]D��QHOOD�SURYYLGHQ]D�GLYLQD�FKH�VRQR�IXRUL�GHOOD�VWRULD��&RVu�OD�FLWWj�WHU-
UHQD�H�OD�FLWWj�FHOHVWH�GL�$JRVWLQR�HQWUDQR�LQ�UDSSRUWR��PD�LO�VLJQLÀFDWR�GHOO·XRPR�
QHO�PRQGR�q�QHOOD�UHDOL]]D]LRQH�GHO�GLYLQR��3HU�TXDVL�XQ�PLOOHQQLR�OD�VWRULRJUDÀD�
ULVSHFFKLD�H�VHJXH�OH�WDSSH�GL�XQD�VWRULD�SURIDQD�FKH�KD�LO�VXR�VHQVR�SURIRQGR�QHO-
OD�VWRULD�VDFUD��H�VX�TXHVWH�EDVL�YLHQH�FRVWUXHQGRVL�DQFKH�TXHOOD�FKH�q�VWDWD�FKLD-
PDWD�OD�6DQWD�5RPDQD�5HSXEEOLFD�GHO�0HGLRHYR��3RL�O·(XURSD�VL�ID�DGXOWD��H�QHL�
SULPL�GXH�R�WUH�VHFROL�GHO�VHFRQGR�PLOOHQQLR�LO�VDFUR�FHOHEUD�DQFRUD�LO�VXR�SULPDWR��
PD�FRPLQFLDQR�DG�HPHUJHUH�O·XRPR��OH�VXH�ORWWH�GL�SRWHUH�H�GL�ID]LRQH��QXRYH�IRUPH�
GL�RUJDQL]]D]LRQH�H�DJJUHJD]LRQH�SROLWLFD��GHVWLQDWH�D�VXSHUDUH�LO�GXRSROLR�PHGLH-
YDOH�&KLHVD�,PSHUR�
��,O�5LQDVFLPHQWR�q�XQD�VWUDRUGLQDULD�WHVWLPRQLDQ]D�GHOOD�VWRULFLWj�GHO�YLYHQWH��
QHOOD�SURVSHWWLYD�XPDQLVWLFD�HQWUD�SHU� OD�SULPD�YROWD� OD�VWRULD�FRPH�YLWD��3URWD-
JRQLVWL�GLYHQWDQR�RUD��O·XRPR�LQ�TXDQWR�LQGLYLGXR��O·XRPR�FRPH�FHQWUR�GL�YHFFKLH�
FRVWUX]LRQL�SROLWLFKH� LQ�FULVL�� OH�FLWWj�GL�RULJLQH�PHGLHYDOH��H�GL�QXRYH�RUJDQL]]D-
]LRQL�D�IRUPD�VWDWDOH�R�LPSHULDOH��O·XRPR�FRQ�OD�VXD�YLWD�UHOLJLRVD�QHOOR�VFRQWUR�IUD�
SURWHVWDQWL�H�FDWWROLFL�FKH�KD�ULFDGXWH�QRWHYROL�VXOOR�VWHVVR�SURJUHVVR�PHWRGRORJLFR�
GHOOD�VWRULRJUDÀD��O·XRPR�DOWUR�GDOO·2FFLGHQWH��FRQRVFLXWR�DWWUDYHUVR�OD�VFRSHUWD�GHO�
1XRYR�0RQGR��FKH�REEOLJD�OD�FRVFLHQ]D�HXURSHD�D�ULÁHWWHUH�VX�VH�VWHVVD��7UD�L�VHFR-
OL�;9�H�;9,,�VL�DWWXD�XQD�SULPD��HPEULRQDOH�SURIHVVLRQDOL]]D]LRQH�GHOOD�VWRULD��FKH�
8
YD�FDUDWWHUL]]DQGRVL�SHU�XQ�PDJJLRUH�ULJRUH�ÀORORJLFR�H�FULWLFR�H�SHU�LO�UXROR�VHPSUH�
SL��LPSRUWDQWH�DVVXQWR�GDOOH�IRQWL�VFULWWH�
���3HU�TXDQWR�ULJXDUGD�O·HSRFD�GHO�%DURFFR�H�OH�IRUPH�GHOOD�VWRULRJUDÀD�GD�HVVR�
SURGRWWH��O·DXWRUH�SURSRQH�XQ·LQWHUSUHWD]LRQH�FKH�WHQGH�DOOD�UHYLVLRQH�GHO�SUHJLXGL-
]LR�DQWLEDURFFR��LQ�ODUJD�PLVXUD�OHJDWR�DO�SUHJLXGL]LR�DQWLVSDJQROR��(�FRVu�LO�%DURF-
FR�QHOOD�VWRULRJUDÀD�GHO�6HLFHQWR��VRSUDWWXWWR�TXHOOD�LWDOLDQD��VL�SUHVHQWD�QRQ�VROR�
FRPH�GHFDGHQ]D��PD�DQFKH�FRPH�DYYLR�GHOOD�PRGHUQLWj�
� �/·,OOXPLQLVPR�q�SUHSDUDWR�GD�TXHOOD�FKH�q�VWDWD�FKLDPDWD� OD� ´FULVL�GHOOD�FR-
VFLHQ]D� HXURSHDµ�� OD� VWRULRJUDÀD� IRUQLVFH� LO� VXR� FRQWULEXWR� DOO·DIIHUPD]LRQH� GHO�
GXEELR�VLVWHPDWLFR�FRPH�YLD�SULYLOHJLDWD�SHU�OD�FRQRVFHQ]D��DOOD�IRQGD]LRQH�GHOOR�
VSLULWR�ODLFR��DOOD�VHSDUD]LRQH�WUD�UHOLJLRQH�H�SROLWLFD��(·�YHUR�FKH�O·HWj�GHL�/XPL�QHO�
6HWWHFHQWR�YXROH�FHOHEUDUH�LO�SULPDWR�GHOOD�QDWXUD�H�GHOOD�UDJLRQH�VXOOD�VWRULD��PD�
DIIHUPD�DOWUHVu�FKH�VROR�DWWUDYHUVR�OD�VWRULD�q�SRVVLELOH�FRPSUHQGHUH�LO�FDUDWWHUH�LQ-
QDWXUDOH�H�LUUD]LRQDOH�GL�TXHOOD�VRFLHWj�G·DQWLFR�UHJLPH�FKH�VL�YXRO�FDPELDUH�GDOOH�
IRQGDPHQWD�
��/·2WWRFHQWR�q�LO�VHFROR�GHOOD�VWRULD�SHU�WUH�PRWLYL�IRQGDPHQWDOL��/D�UD]LRQDOLWj�
LQWHUQD�GHOOD�VWRULD�q� LGHQWLÀFDWD�QHO�SULQFLSLR�GL�VYROJLPHQWR��6L�FRPSUHQGH�FKH�
OD�VWRULD��FRPH�DOWUH�GLVFLSOLQH��KD�ELVRJQR�GL�UHJROH��SURFHGXUH�� WHRULH��PHWRGL�H�
WHFQLFKH�� VWRULFLWj�GHOOD� VFLHQ]D� H� VFLHQWLÀFLWj�GHOOD� VWRULD� IRUPDQR�XQ� FRQQXELR�
VHPSUH�SL��VWUHWWR��/D�VWRULRJUDÀD�FRQWULEXLVFH�DO�SULPDWR�GHOOD�FLYLOWj�HXURSHD�QHO�
VHFROR�;,;�
��1HO�1RYHFHQWR�L�PRWLYL�GHOOD�IRQGD]LRQH�GLVFLSOLQDUH�GHOOD�VWRULD�IRUPDQR�O·RJ-
JHWWR�GL�XQD�ULÁHVVLRQH�WHRULFD�H�PHWRGRORJLFD�VHPSUH�SL��DUWLFRODWD��D�VWRULRJUDÀH�
SOXUDOL��FRUULVSRQGHQWL�DO�FRQWULEXWR�IRUQLWR�DQFKH�GD�SDHVL�HPHUJHQWL��FRUULVSRQ-
GRQR�RULHQWDPHQWL�VHPSUH�SL��GLIIHUHQ]LDWL�PD�DQFKH�XQ�FHUWR�GLVRULHQWDPHQWR�H�
XQD�FULVL�GL�LGHQWLWj�GHOOR�VWDWXWR�HSLVWHPRORJLFR�GHOOD�VWRULD�
� �1HOOD� VHFRQGD�SDUWH� GL� TXHVWR� OLEUR� VRQR� DIIURQWDWL� SUREOHPL� GL�PHWRGRORJLD�
FKH��QDWXUDOPHQWH��DIIRQGDQR�OH�ORUR�UDGLFL�QHOOD�OXQJD�DYYHQWXUD�GHOOD�VWRULD�GHOOD�
VWRULRJUDÀD�GDOO·DQWLFKLWj�DG�RJJL�� OD�TXHVWLRQH�GHOOH� IRQWL�� OD�SHULRGL]]D]LRQH�H� LO�
FRQFHWWR�GL�PRGHUQR��O·XVR�GHL�PRGHOOL��OD�UDSSUHVHQWD]LRQH�GHOOD�VWRULD�H�GHO�VHQVR�
VWRULFR�QHL�PDVV�PHGLD��LO�UDSSRUWR�WUD�VFLHQ]H�H�VWRULD��
��,O�´PHVVDJJLR�QHOOD�ERWWLJOLDµ��SHU�FRVu�GLUH��FKH�TXHVWR�ODYRUR�YXROH�LQYLDUH�q�LO�
9
VHJXHQWH��WXWWR�q�VWRULD��OD�YLWD�q�VWRULD��OD�VWRULD�q�YLWD�H��VROR�VH�FRVu�FRQVLGHUDWD��
LO�VXR�YDORUH�G·XVR�q�HOHYDWLVVLPR�
$�0�
10
PARTE I : DALL’ETA’ CLASSICA ALLA FONDAZIONE DELLA STORIA
/D�VWRULRJUDÀD�JUHFD�H�URPDQD�
Il padre della storia
(·�RSLQLRQH�GLIIXVD�FKH�OD�VWRULD�VLD�QDWD�TXDQGR�JOL�XRPLQL�KDQQR�DFTXLVWDWR�
SLHQD�FRQVDSHYROH]]D�GHOOD�GLVWDQ]D�GDO�PLWR��GHOOD�UDGLFDOH�HWHURJHQHLWj�IUD�L�GXH�
PRQGL��,Q�UHDOWj��VH�VL�RVVHUYD�OR�VSD]LR�H�LO�WHPSR�GHOOD�VXD�QDVFLWD��OD�*UHFLD�GHJOL�
LQL]L�GHO�9�VHFROR�D�&���H�OH�SULPH�IRUPH�GHOOH�VXH�PDQLIHVWD]LRQL�QHOO·DPELHQWH�SL��
HYROXWR�GHO�PRQGR�GL�OLQJXD�JUHFD��OD�,RQLD��OD�VWRULD�QRQ�QDVFH�ORQWDQD�GDO�PLWR��
QRQ�OR�PHWWH�DO�EDQGR��/D�LVWRUuD�GHL�ORJRJUDÀ�q�SROLPRUID��q�LQVLHPH�LQGDJLQH��UDF-
FROWD�GL�WUDGL]LRQL�PLWLFKH�H�ORFDOL��UDFFRQWR�GL�YLDJJL��JHRJUDÀD��
� �)LQ�GDOO·RULJLQH�� OD� IRUPD]LRQH�� OD�FRQVHUYD]LRQH�� OD� WUDVPLVVLRQH�� O·DJJLRUQD-
PHQWR�GHOOD�PHPRULD�VWRULFD�VRQR�DVSHWWL�GL�XQD�IXQ]LRQH�VRFLDOH�FKH�OD�FDUDWWH-
UL]]D� LQ�RJQL�VSD]LR�H� LQ�RJQL� WHPSR��(OHPHQWL�H�PRWLYD]LRQL�GL�TXHVWD� IXQ]LRQH�
VRFLDOH�SRVVRQR�HVVHUH�FRVu�GHÀQLWL�
O·LGHQWLWj�FRPXQLWDULD�H�O·D]LRQH�GD�VYROJHUH�QHO�SUHVHQWH��OD�QR]LRQH�H�OD�FRGLÀ-
FD]LRQH�GHOO·HVSHULHQ]D�GHO�SDVVDWR�VL�OHJDQR�R�VL�FRQWUDSSRQJRQR�DOO·HVSHULHQ]D�GHO�
SUHVHQWH�
OD�YHVWH�PLWLFD�R�OHJJHQGDULD�GHOO·HODERUD]LRQH�GHO�SDVVDWR��LO�VXR�OHJDPH�FRO�GLYL-
QR��VRSUDWWXWWR�DOO·RULJLQH��FRQ�OH�FUHGHQ]H�H�OH�SUDWLFKH�UHOLJLRVH�
O·DIÀGDPHQWR�GHOOD�IXQ]LRQH�GL�SURGX]LRQH�H�VFULWWXUD�GHOOD�VWRULD��OD�VWRULRJUD-
ÀD��DG�XQ�FHWR�VHSDUDWR��FOHUR�R�DXWRULWj�FLYLOL�R�JXLGH�SROLWLFKH�H�PLOLWDUL�SDUWLFR-
ODUPHQWH�DXWRUHYROL�
� �4XHVWL�FDUDWWHUL�VL�ULVFRQWUDQR�QHO�SDGUH�GHOOD�VWRULRJUDÀD��(URGRWR���������
D�&���GL�$OLFDUQDVVR��XQD�FLWWj�VXOOH�FRVWH�GHOOD�&DULD� LQ�$VLD�0LQRUH��SULPD�GR-
PLQLR�SHUVLDQR��SRL��GDO������SDUWH�GHOOD� OHJD�DWHQLHVH��(�SURSULR�LO�ULEDOWDPHQWR�
GHOO·HTXLOLEULR�SROLWLFR�LQ�TXHVW·DUHD�FRQVHQWH�DG�(URGRWR�GL�DYHUH�LQWHQVL�UDSSRUWL�
FRQ�O·$WHQH�GL�3HULFOH�H�GL�6RIRFOH��GL�YLDJJLDUH�WDQWLVVLPR��GL�SDUWHFLSDUH�DOOD�IRQ-
GD]LRQH�GL�FRORQLH�LQ�0DJQD�*UHFLD�
����,O�OLEUR�SULPR�GHOOH�6WRULH�UDFFRQWD�L�SUHFHGHQWL�PLWLFL�VXOOD�ULYDOLWj�WUD�(XURSD�
H�$VLD��ULWUDH�&UHVR��UH�GL�/LGLD��OD�VWRULD�GL�TXHVWD�UHJLRQH��LO�UDSSRUWR�WUD�&UHVR�H�
11
&LUR��0HGL�H�3HUVLDQL�DO�SRWHUH�LQ�$VLD��OH�FRQTXLVWH�GL�&LUR��OD�SUHVD�GL�%DELORQLD��
XVL�H�FRVWXPL�GHL�%DELORQHVL��OD�PRUWH�GL�&LUR��,O�OLEUR�VHFRQGR�GHVFULYH�LO�VXFFHVVR-
UH�GL�&LUR��&DPELVH��DOOD�FRQTXLVWD�GHOO·(JLWWR��LO�SDHVH�´GRQR�GHO�1LORµ��XVL�H�FRVWX-
PL�GHJOL�(JL]LDQL��FXOWL�UHOLJLRVL��LPEDOVDPD]LRQH��HFF���L�IDUDRQL�GHOOH�JUDQGL�SLUD-
PLGL��,O�OLEUR�WHU]R�UDFFRQWD�GL�&DPELVH�DOOD�FRQTXLVWD�GHOO·(JLWWR������D�&���H�GHOOD�
VXD�PRUWH��O·DVFHVD�DO�WURQR�GL�'DULR�H�LO�QXRYR�RUGLQDPHQWR�GHOO·LPSHUR�SHUVLDQR��
OD�ULEHOOLRQH�GL�%DELORQLD��,O�OLEUR�TXDUWR�q�RFFXSDWR�VRSUDWWXWWR�GDO�UDFFRQWR�GHOOD�
VSHGL]LRQH�GL�'DULR�FRQWUR�JOL�6FLWL������D�&����GHVFULYH�JOL�XVL��L�FRVWXPL��OH�WUDGL]LR-
QL�GHOOD�6FL]LD��OD�VWRULD�GHL�SRSROL�GHOOD�/LELD�H�GL�&LUHQH��,O�OLEUR�TXLQWR�q�GHGLFDWR�
DOOD�FRQTXLVWD�SHUVLDQD�GHOO·(JHR�VHWWHQWULRQDOH��FRQ�GLJUHVVLRQL�VXOOD�7UDFLD�H�OD�
0DFHGRQLD��DOOD�VROOHYD]LRQH�GHOOH�FRORQLH�LRQLFKH�GHOO·$VLD�PLQRUH������D��&����DOOD�
VWRULD�GL�6SDUWD�H�$WHQH�VRWWR�$ULVWDJRUD��DOO·DLXWR�SRUWDWR�DJOL�,RQL�GD�$WHQH��DOOD�
VFRQÀWWD�GHJOL�,RQL�DG�(IHVR��,O� OLEUR�VHVWR�WUDWWD�GHOOD�ULFRQTXLVWD�SHUVLDQD�GHOOD�
,RQLD��GHOOD�SUHVD�GL�0LOHWR�H�GHOOD�EDWWDJOLD�QDYDOH�GL�/DGH������D��&����GHOOD�VWRULD�
GL�0LO]LDGH�H�GHO�&KHUVRQHVR��GHOOD�VSHGL]LRQH�GL�0DUGRQLR�FRQWUR�OD�*UHFLD������
D��&����GHOOH�ORWWH�LQWHVWLQH�IUD�L�*UHFL��GHOOD�EDWWDJOLD�GL�0DUDWRQD������D��&����GHOOD�
PRUWH�GL�0LO]LDGH��1HO� OLEUR�VHWWLPR�(URGRWR�UDFFRQWD�JOL�DYYHQLPHQWL�FKH�YDQQR�
GDOOD�PRUWH�GL�'DULR�����D��&���DO�UHJQR�GL�6HUVH��(JOL��GRSR�DYHU�GRPDWR�XQD�UL-
YROWD�LQ�(JLWWR��PDUFLD�LQ�DUPL�FRQWUR�OD�*UHFLD��4XHVWR�q�XQR�GHL�OLEUL�GL�PDJJLRU�
LQWHUHVVH��0ROWD�DWWHQ]LRQH�GHGLFD�(URGRWR�DOOH�RSHUH�LQIUDVWUXWWXUDOL�FRPH�OR�VFD-
YR�GHOO·LVWPR�DOOH�IDOGH�GHO�PRQWH�$WRV�H�OD�FRVWUX]LRQH�GL�GXH�SRQWL�VXOO·(OOHVSRQWR��
3DVVD�LQ�UDVVHJQD�OH�IRU]H�SHUVLDQH�GL�WHUUD�H�GL�PDUH��OH�ÁRWWH�DYYHUVDULH�H�UDFFRQ-
WD�OD�EDWWDJOLD�GHOOH�7HUPRSLOL��,O�OLEUR�RWWDYR�q�GHGLFDWR�DJOL�VFRQWUL�QDYDOL�DOO·$UWH-
PLVLR��4XLQGL�6HUVH�LQYDGH�O·$WWLFD�HG�HVSXJQD�O·DFURSROL�GL�$WHQH��6SOHQGLGH�VRQR�
OH�SDJLQH�GHGLFDWH�DOOD�EDWWDJOLD�GL�6DODPLQD������D��&����6HUVH�ULWRUQD�LQ�$VLD�H�
0DUGRQLR�FRPSLH�LQXWLOL�WHQWDWLYL�SHU�DFFRUGDUVL�FRQ�$WHQH����������D�&����,O�OLEUR�
QRQR�UDFFRQWD�O·LQYDVLRQH�SHU�OD�VHFRQGD�YROWD�GHOO·$WWLFD�� OH�EDWWDJOLH�GL�3ODWHD�H�
0LFDOH��O·DVVHGLR�H�O·HVSXJQD]LRQH�GL�6HVWR����������D��&���VXOO·(OOHVSRQWR�GD�SDUWH�
GHJOL�$WHQLHVL��PHQWUH�OD�FRUWH�SHUVLDQD�q�SHUFRUVD�GD�WRUELGL�LQWULJKL�
� � �/H�6WRULH�GL�(URGRWR�VRQR�XQ·RSHUD�GL�VWRULD�FRQWHPSRUDQHD�� O·DXWRUH�YLYH�H�
UDFFRQWD�OR�VFRQWUR�WUD�JUHFL�H�SHUVLDQL�FRPH�PRPHQWR�IRQGDWLYR�GHOOD�FLYLOWj�HOOH-
QLFD��SRQHQGR�DO�FHQWUR�GHOOD�VFHQD�ULWUDWWL�GL�SHUVRQDJJL�LPSRUWDQWL�H�GHVFUL]LRQL�
12
PLQXWH�GL�SRSROL�VWUDQLHUL��6L�WUDWWD�GL�XQD�VWRULD�DVVDL�SL��FRPSOHVVD�ULVSHWWR�D�
TXHOOD� GHL� ORJRJUDÀ��(·� GRWDWD� GL� XQ�SURJHWWR� SROLWLFR� GL� DPSLR� UHVSLUR�� $VVHJQD�
VWUDRUGLQDULR�YDORUH�DOOH�WHVWLPRQLDQ]H�HWQRJUDÀFKH��JHRJUDÀD��ULWL��XVDQ]H�GHL�SR-
SROL���/H�ORUR�FRVWLWX]LRQL��O·LQVLHPH�FLRq�GHL�ORUR�RUGLQDPHQWL�H�GHOOH�OHJJL�VX�FXL�VL�
IRQGD�O·DJLUH�GHOOH�FRPXQLWj��DWWUDJJRQR�O·DWWHQ]LRQH�GHOOR�VWRULFR���/D�QRYLWj�GL�(UR-
GRWR��D�SDUDJRQH�GHL�VXRL�SUHGHFHVVRUL��q�GXSOLFH��(JOL�q�LO�SULPR�D�GDUH�OD�GHVFUL-
]LRQH�DQDOLWLFD�GL�XQD�JXHUUD��TXHOOD�SHUVLDQD��(�VL�VHUYH�GHJOL�VWXGL�HWQRJUDÀFL�H�
FRVWLWX]LRQDOL�SHU�VSLHJDUH�OD�JXHUUD�LQ�Vp�H�QHOOH�VXH�FRQVHJXHQ]H��/D�VSLHJD]LRQH�
VWRULFD��D�FXL�(URGRWR�DUULYD�DWWUDYHUVR�O·RVVHUYD]LRQH�GLUHWWD�H�OH�WHVWLPRQLDQ]H��q�
VSLHJD]LRQH�GHOOH�FDXVH��(URGRWR�FUHGH�IRUWHPHQWH�QHOOD�SUHVHQ]D�GHO�GLYLQR��PD��DO�
WHPSR�VWHVVR��DVVHJQD�XQ�SRVWR�GL�ULOLHYR�DOO·DJLUH�XPDQR�VRWWRSRVWR�D�UHJROH�FKH�
QH�GHYRQR�VDOYDJXDUGDUH�O·HTXLOLEULR�GL�IRQGR��(VVH�YDQQR�ROWUH�OD�VWRULD�H�WHQGRQR�
D�ULHTXLOLEUDUH�IRUWXQD�H�GLVJUD]LD��VXFFHVVL�H�LQVXFFHVVL��D�SHQDOL]]DUH�FKL�YXROH�
VFDYDOFDUH�L�OLPLWL�FRQFHVVL�GDJOL�GqL��,O�ULWPR�GHO�WHPSR�H�GHJOL�HYHQWL�QRQ�ODVFLD�
PDL�DOOR�VWHVVR�SXQWR�OD�IHOLFLWj�GHJOL�XRPLQL��FRVu�q�VXFFHVVR�D�&UHVR��SXQLWR�GDOOD�
VXD�VWHVVD�DYLGLWj�GL�FRVH�H�GL�SRWHUH��FRVu�DL�SHUVLDQL�YLQWL�GDL�JUHFL��
7XFLGLGH�H�LO�PRGHOOR�HOOHQLFR�GL�VWRULD
���$QFKH�7XFLGLGH���������D��&���QDUUD�XQD�VWRULD�D�OXL�FRQWHPSRUDQHD��SDUWH-
FLSDQGRYL�GLUHWWDPHQWH��OD�*XHUUD�GHO�3HORSRQQHVR�WUD�LO�����H�LO�����D�&���PD�LO�
UDFFRQWR�VL�LQWHUURPSH�DO��������1DVFH�DG�$WHQH��q�LPSHJQDWR�LQ�DWWLYLWj�SROLWLFKH�GD�
FXL�YLHQH�SRL�HVFOXVR�SHU�O·LQVXFFHVVR�GL�XQD�VSHGL]LRQH�GL�VRFFRUVR�GD�OXL�FRPDQ-
GDWD��&RQWLQXD�D�YLYHUH�DG�$WHQH�H�D�QDUUDUH�XQD�JXHUUD�GHFLVLYD�SHU� O·DYYHQLUH�
GHOOD�*UHFLD��
� �'RSR�DYHU�GHOLQHDWR�XQD�EUHYH� VWRULD�GHOOD�*UHFLD�GDOOH� RULJLQL�PLWLFKH�ÀQR�
DOOH�JXHUUH�SHUVLDQH��7XFLGLGH�LQGLYLGXD�QHOO·DVFHVD�GL�$WHQH�H�QHOO·DQWDJRQLVPR�GL�
6SDUWD� OD�FDXVD�SURIRQGD�GHO�FRQÁLWWR��(VSRQH�TXLQGL�JOL�HYHQWL�FKH�KDQQR�GDWR�
RULJLQH�DOO·DYYLR�GHOOH�RVWLOLWj��O·LQJHUHQ]D�GHJOL�$WHQLHVL�QHL�UDSSRUWL�WUD�&RULQWR�H�OH�
VXH�FRORQLH�H�O·RVWLOLWj�GHOOD�OHJD�SHORSRQQHVLDFD��/H�SULPH�D]LRQL�GL�JXHUUD�YHGRQR�
O·DWWDFFR�WHEDQR�DOOD�ÀORDWHQLHVH�3ODWHD�H�O·LQYDVLRQH�GHOO·$WWLFD�GD�SDUWH�GHJOL�6SDU-
WDQL�H�GHL�ORUR�DOOHDWL��$�FRQFOXVLRQH�GHO�SULPR�DQQR�GL�JXHUUD��3HULFOH�SURQXQFLD�LO�
13
VXR�FHOHEUH�GLVFRUVR�SHU�L�FDGXWL�LQ�FXL�HVDOWD�L�SULQFLSL�H�OH�VWUDWHJLH�SROLWLFKH�DWH-
QLHVL��,O�WHDWUR�GHOOD�JXHUUD�VL�VSRVWD�DO�1RUG�GRYH�$WHQH�FHUFD�GL�WUDUUH�YDQWDJJLR�
GDOOH�RVWLOLWj�IUD�7UDFL�H�0DFHGRQL����������D��&����4XLQGL�O·$WWLFD�q�QXRYDPHQWH�LQ-
YDVD�GDL�3HORSRQQHVLDFL�H�JOL�$WHQLHVL�UHSULPRQR�XQD�ULEHOOLRQH�D�0LWLOHQH��3ODWHD�VL�
DUUHQGH�DL�3HORSRQQHVLDFL�GRSR�WUH�DQQL�GL�DVVHGLR���1HOO·LVROD�GL�&RUFLUD�VL�VFDWHQD�
XQD�JXHUUD�FLYLOH�WUD�GHPRFUDWLFL�H�ROLJDUFKLFL��IDOOLVFH�LO�WHQWDWLYR�GL�TXHVWL�XOWLPL�
GL�VJDQFLDUVL�GD�$WHQH�H�OD�ULEHOOLRQH�q�VRIIRFDWD�QHO�VDQJXH����������D��&����'RSR�
XQD�IDYRUHYROH�D]LRQH�QDYDOH�GL�'HPRVWHQH��OH�VRUWL�GHO�FRQÁLWWR�WRUQDQR�IDYRUHYROL�
DL�3HORSRQQHVLDFL� ���������D��&�� ���/D�SDFH�GL�1LFLD� �����D��&���PHWWH�DSSDUHQWH-
PHQWH�ÀQH�DOOH�RVWLOLWj��PD� LQFLGHQWL�VRQR�SUHVVRFKp�FRQWLQXL��6WUDRUGLQDULR�q� LO�
UDFFRQWR�GHO�PDVVDFUR�GHJOL�DELWDQWL�GHOO·LVROD�GL�0HOR��FKH�ULÀXWDQR�GL�DVVRJJHWWDU-
VL�DOO·HJHPRQLD�DWHQLHVH��7XFLGLGH�DOWHUQD�LO�UDFFRQWR�FRQ�XQD�ULÁHVVLRQH�SURIRQGD��
VXOO·LPSHULDOLVPR�GL�$WHQH�WUD�LO������H�LO�����D��&��/·LQWHUYHQWR�DWHQLHVH�QHO�FRQÁLWWR�
WUD�6LUDFXVD�H�6HJHVWD�VSRVWD�OR�VFHQDULR�GHOOD�JXHUUD�LQ�6LFLOLD��$OFLELDGH�VRVWLH-
QH�FRQWUR�1LFLD�OD�VFHOWD�GHOOD�SROLWLFD�DJJUHVVLYD��1RQRVWDQWH�JOL�VFDQGDOL�LQ�FXL�q�
FRLQYROWR�$OFLELDGH��OD�ÁRWWD�VDOSD�QHO�JHQHUDOH�HQWXVLDVPR��H�OH�SULPH�RSHUD]LRQL�
VRQR�IDYRUHYROL�DJOL�$WHQLHVL����������D��&����$OFLELDGH�q�ULFKLDPDWR�DG�$WHQH�SHU�HV-
VHUH�SURFHVVDWR��PD�IXJJH�D�6SDUWD��/·DVVHGLR�GL�6LUDFXVD�VL�SURWUDH�VHQ]D�ULVXOWDWL�
GHFLVLYL�SHU�JOL�$WHQLHVL��DQFKH�SHU�O·DLXWR�SUHVWDWR�DL�6LUDFXVDQL�GDJOL�6SDUWDQL��/H�
QDYL�DWHQLHVL�VRQR�FRVWUHWWH�D�ULWLUDUVL��PD�VRQR�EORFFDWH�GDOOD�ÁRWWD�QHPLFD��O·HVHU-
FLWR�DWHQLHVH�YLHQH�DQQLHQWDWR�QHO�����D��&��0HQWUH�OD�QRWL]LD�YLHQH�DFFROWD�DG�$WH-
QH�FRQ�VJRPHQWR�H�LQFUHGXOLWj��VL�DIIDFFLD�VXO�WHDWUR�GL�JXHUUD�XQD�QXRYD�SRWHQ]D��
OD�3HUVLD��FKH�VL�VFKLHUD�D�ÀDQFR�GHJOL�6SDUWDQL��/·HJHPRQLD�DWHQLHVH�q�DWWDFFDWD�
VX�SL��IURQWL��QHL�WHUULWRUL�VRWWRSRVWL�DOOD�FLWWj�JUHFD�H�QHOOD�VWHVVD�$WHQH��VFRQYROWD�
GD�JXHUUH�FLYLOL��GD�FROSL�GL�VWDWR��GDOOD�UHD]LRQH�GHPRFUDWLFD�GL�7HUDPHQH�FKH�Gj�
YLWD�DG�XQD�DVVHPEOHD�GHL�&LQTXHPLOD��,O�UDFFRQWR�GL�7XFLGLGH�VL�LQWHUURPSH�EUX-
VFDPHQWH�GRSR�LO�ULWRUQR�GL�$OFLELDGH�DG�$WHQH�H�OD�YLWWRULD�GHOOD�ÁRWWD�DWHQLHVH�D�
&LQRVVHPD����������D��&���
� �/·RSHUD�GL�7XFLGLGH�PDWXUD� LQ�XQ�FOLPD�FXOWXUDOH�QXRYR�ULVSHWWR�D�TXHOOR�GL�
(URGRWR��(·�LO�SHULRGR�GHOOD�GHPRFUD]LD�GL�3HULFOH��FKH�OR�VWRULFR�VRVWLHQH�FRQ�PR-
GHUD]LRQH�SHUFKp�IDYRUHYROH�DO�SRWHUH�GL�XQR�VWUDRUGLQDULR�XRPR�SROLWLFR�PD�FRQ-
WUDULR�DOOR�VWUDSRWHUH�GHO�GHPRV��7XFLGLGH�DWWULEXLVFH�D�3HULFOH�DOFXQH�SDUROH� LP-
14
SRUWDQWL�FKH�VSLHJDQR�LO�VLJQLÀFDWR�GL�GHPRFUD]LD��´/D�SDUROD�FKH�DGRSHULDPR�SHU�
GHÀQLUH�LO�QRVWUR�VLVWHPD�SROLWLFR�q�GHPRFUD]LD�SHU�LO�IDWWR�FKH��QHOO·DPPLQLVWUD]LR-
QH��HVVR�VL�TXDOLÀFD�QRQ�ULVSHWWR�DL�SRFKL�PD�ULVSHWWR�DOOD�PDJJLRUDQ]D��3HUz�QHOOH�
FRQWURYHUVLH�SULYDWH�DWWULEXLDPR�D�FLDVFXQR�XJXDO�SHVR�H�FRPXQTXH�QHOOD�QRVWUD�
YLWD�SXEEOLFD�YLJH�OD�OLEHUWjµ��9DORUH�SULRULWDULR�q�GXQTXH�OD�OLEHUWj�GHOO·LQGLYLGXR��
3HULFOH�VWHVVR��LQWHUSUHWDWR�GD�7XFLGLGH��SUHQGH�OH�GLVWDQ]H�GDOOD�GHPRFUD]LD�H�VRW-
WROLQHD�TXDQWR�HVVD�VLD�LQDGHJXDWD�DG�HVSULPHUH�OD�YHUD�H�RULJLQDOLVVLPD�QDWXUD�
GHO�VLVWHPD�SROLWLFR�DWHQLHVH��$QFKH�VH�OR�VWHVVR�7XFLGLGH�q�FRVWUHWWR�D�ULFRQRVFHUH�
OD�FLUFRODULWj�WUD�LO�FDSR�H�OH�PDVVH��FDUDWWHULVWLFD�HVVHQ]LDOH�GHO�IDUH�SROLWLFD�VRWWR�
RJQL�ODWLWXGLQH��3HULFOH�²�HJOL�VFULYH�²�´QRQ�HUD�JXLGDWR�GDOOH�PDVVH�SL��GL�TXDQWR�
HJOL�VWHVVR�QRQ�OH�JXLGDVVHµ��,QGLYLGXDQGR�FRVu�WXWWL�L�WHUPLQL�GHOOD�PRGHUQD�SUR-
EOHPDWLFD�GHO�FDSR�FDULVPDWLFR�LQ�UHJLPH�GHPRFUDWLFR�
� �7XFLGLGH�VL�FROORFD�QHOOD�ULYROX]LRQH� LQWHOOHWWXDOH�GHO�9�VHFROR�D��&��&RPH�KD�
VFULWWR�$UQDOGR�0RPLJOLDQR��´TXHVWD�HUD�O·HSRFD�LQ�FXL�WUDJHGLD��FRPPHGLD��PHGLFL-
QD��ÀORVRÀD�HG�HORTXHQ]D�YHQLYDQR�FUHDWH�R�WUDVIRUPDWH��«��7XFLGLGH��,SSRFUDWH�HG�
(XULSLGH�VL�ULFKLDPDQR�O·XQ�O·DOWUR�FRQ�HYLGHQ]D�LPPHGLDWDµ��(·�LO�SHULRGR��TXHVWR��
GHO�JUDQGH�VXFFHVVR�GHOOD�ÀORVRÀD��FRQ�OD�FRUUHQWH�GHOOD�6RÀVWLFD�FKH�SRQH�O·XRPR�
DO�FHQWUR�GL�WXWWH�OH�FRVH��H�GHOOD�PHGLFLQD��FKH�7XFLGLGH�PRVWUD�GL�EHQ�FRQRVFHUH�
QHOOD�VXD�RSHUD��(·�LO�SHULRGR��LQVRPPD��GHOO·HJHPRQLD�SROLWLFD�H�FXOWXUDOH�DWHQLHVH�
���(·�FRQ�7XFLGLGH�FKH�VL�SHUIH]LRQD�XQ�YHUR�H�SURSULR�PRGHOOR�HOOHQLFR�GHVWLQDWR�
DG�DYHUH�XQ·HQRUPH�LQÁXHQ]D�VXO�IXWXUR�GHOOD�VWRULRJUDÀD��,�VXRL�FDUDWWHUL�SRVVRQR�
HVVHUH�FRVu�VFKHPDWL]]DWL�
OD�VWRULD�q�ULFHUFD��LQGDJLQH��OD�UDGLFH�GHO�WHUPLQH�LVWRUuD�q�HLGR��FLRq�YHGHUH��FR-
QRVFHUH�H�VDSHUH�DWWUDYHUVR�LO�YHGHUH�
OD� VWRULD� q� SUDPPDWLFD�� FLRq� q� VXFFHVVLRQH� FDXVDOH� UD]LRQDOPHQWH� LQGDJDELOH��
FRQRVFLELOH�H� UDSSUHVHQWDELOH�GHL� IDWWL� LQ�FXL�FRQVLVWRQR�HYHQWL�H�SURFHVVL�VWRULFL��
VSHFLÀFDWL� LQVLHPH�QHO� ORUR�RUGLQH�FURQRORJLFR�H�QHOOD�ORUR�GLVWULEX]LRQH�VSD]LDOH��
SHU�FXL�FURQRORJLD�H�JHRJUDÀD�VRQR�L�GXH�RFFKL�GHOOD�VWRULD�
LO�PRGHOOR�GHOOD�VWRULD�q�OD�ELRJUDÀD�GHOO·LQGLYLGXR�R�GHO�SRSROR�YLVWR�LQ�WXWWH�OH�
VXH�GLPHQVLRQL�DQWURSRORJLFR�FXOWXUDOL�
HQWUR�TXHVWR�PRGHOOR�q�ULFRQRVFLELOH�XQ�SRSROR�FRPH�SRWHQ]D�GRPLQDQWH��FDSDFH�
GL�FRVWUXLUH�LQWRUQR�D�Vp�O·HJHPRQLD�PRQGLDOH��GL�FRVWLWXLUH�TXLQGL�O·XQLWj�GHOO·RJ-
15
JHWWR�VWRULFR�H�LO�SXQWR�GL�JUDYLWD]LRQH�GL�XQD�YHUD�VWRULD�XQLYHUVDOH�
OD�VWRULD�q�QRQ�VROR�WHDWUR�GHOOD�JXHUUD�SHU�OD�FRQTXLVWD�GHO�PRQGR��PD�DQFKH�
WHDWUR�GHOOD�ORWWD�GL�FODVVH��LQWHUQD�DG�XQ�SDHVH��IUD�DULVWRFUD]LD�H�SRSROR�
���&RPH�KD�VFULWWR�%HQHGHWWR�&URFH��ÀQ�GDOO·RULJLQH�OD�VWRULD�q�FKLDPDWD�D�ULVRO-
YHUH�SUREOHPL�SUDWLFL��0D�q�DOWUHWWDQWR�YHUR�FKH��ÀQ�GDOO·RULJLQH��OD�VWRULD�QRQ�q�VROR�
´SUDPPDWLFDµ��ULYHOD�DQFKH�XQ�SURÀOR�´GUDPPDWLFRµ�VLD�QHOOR�VFRQWUR�WUD�O·XPDQR�
H�LO�GLYLQR��VLD��VRSUDWWXWWR��QHL�FRQÁLWWL�FKH�DJLWDQR�L�UDSSRUWL�XPDQL�H�OD�VWHVVD�
SVLFRORJLD�GHO�FLWWDGLQR�GHOOD�SROLV��QRQ�D�FDVR�OD�QDVFLWD�GHOOD�VWRULD�q�FRQWHPSRUD-
QHD�DOOD�QDVFLWD�GHOOD�WUDJHGLD�QHOOD�*UHFLD�FODVVLFD�
���(G�q�DQFRUD�QHOOD�FXOOD�GHOOD�FLYLOWj�HXURSHD�H�RFFLGHQWDOH�FKH�QDVFRQR�L�JUDQ-
GL�LQWHUURJDWLYL�GHVWLQDWL�D�ULSUHVHQWDUVL�QHOOD�VWRULD�GHOOD�VWRULRJUDÀD��OD�VWRULD�q�
DUWH�R�VFLHQ]D"�ULHVFH�DG�DWWLQJHUH�OD�YHULWj�R�VROR�LO�YHURVLPLOH"�VH��FRPH�VRVWLHQH�
LO�JUDQGH�ÀORVRIR�$ULVWRWHOH�LQ�SROHPLFD�FRQ�7XFLGLGH��q�LO�UHJQR�GHO�SDUWLFRODUH��QRQ�
UHVWD�VHPSUH�DO�GL�TXD�GHOO·XQLYHUVDOH"�OD�VWRULD�q�LO�UHJQR�GHOOD�QHFHVVLWj�R�LO�UHJQR�
GHOOD�FDVXDOLWj"�TXDOH�q�OD�VXD�XWLOLWj"��HFF�
���*Lj�FRQ�(URGRWR�FRPSLWR�GHOOD�VWRULD�q�PHWWHUH�LQ�VDOYR�L�IDWWL��(�FRQ�7XFLGLGH�
VRQR�VROR�OH�WUDFFH�GHO�SDVVDWR�D�UHQGHUH�SRVVLELOH�VLD�OD�ULFHUFD�GHOOD�YHULWj�VLD�OD�
SUHYLVLRQH�GHL�IDWWL��$QFKH�7XFLGLGH�FRPH�(URGRWR�SUHIHULVFH�OD�WHVWLPRQLDQ]D�RUDOH�
D�TXHOOD�VFULWWD��$QFRU�SL��GHO�VXR�SUHGHFHVVRUH��HJOL� LQVLVWH�VX�GXH�HOHPHQWL�� OR�
VWRULFR�q�WHVWLPRQH�GHL�FDPELDPHQWL��SHUFLz�VL�RFFXSD�SUHYDOHQWHPHQWH�GL�JXHUUH�
H�ULYROX]LRQL��OD�VWRULD�QRQ�SXz�PDL�HVVHUH�VWRULD�ORFDOH�PD�VHPSUH�q�VWRULD�WRWDOH�
����&HUWR��ULVSHWWR�DOOH�DOWUH�IRUPH�GL�SURGX]LRQH�FXOWXUDOH��OD�VWRULD�QRQ�q�XQ·DW-
WLYLWj� SURIHVVLRQDOH� LQ� VHQVR� VWUHWWR� H� ULYHOD� O·XWLOL]]R� GL�PHWRGL� SRFR� FKLDUL�� ´/D�
VFHOWD� GHL� WHPL� GL� VWRULD� FRUULVSRQGHYD� VWUHWWDPHQWH� DJOL� LQWHUHVVL� SULPDUL� GHOOD�
YLWD�SROLWLFD�JUHFD�GD�ULPDQHUQH�SULJLRQLHUD��/D�YLWD�VSLULWXDOH�H�TXHOOD�HFRQRPLFD�
ULPDVHUR�WHPL�PDUJLQDOL���H�LGHQWLÀFDWL�D�IDWLFD��SHU�JOL�VWRULFL��LO�FKH�FRQGL]LRQz�D�
VXD�YROWD�L�SULQFLSL�GHOOD�VSLHJD]LRQHµ�0RPLJOLDQR���7XWWR�TXHVWR�VSLHJD�SHUFKp�OR�
VWDWXV�GHOOD�VWRULRJUDÀD�QRQ� IX�PDL�GHÀQLWR�FKLDUDPHQWH�SUHVVR� L�*UHFL�HG�HVVD�
QRQ�ULXVFu�PDL�D�SUHQGHUH�LO�SRVWR�GHOOD�ÀORVRÀD�H�GHOOD�UHOLJLRQH�
��$OWUR�JUDQGH�VWRULFR�JUHFR�q�6HQRIRQWH�����������D��&��FLUFD���1DWR�DG�$WHQH�GD�
XQD�IDPLJOLD�ULFFD�H�DULVWRFUDWLFD��IUHTXHQWD�GD�JLRYDQH�6RFUDWH�H�VL�IRUPD�DO�VXR�
LQVHJQDPHQWR���1HO�����D��&���DO�WHUPLQH�GHOOD�JXHUUD�GHO�3HORSRQQHVR��VL�LPEDUFD�
16
SHU� O·$VLD�FRPH�PHUFHQDULR�DO�VHJXLWR�GHO�SULQFLSH�SHUVLDQR��&LUR� LO�JLRYDQH��FKH�
LQWHQGH�GHWURQL]]DUH�LO�IUDWHOOR�$UWDVHUVH��/D�VFHOWD�GL�6HQRIRQWH�H�LO�VXR�FRPSRU-
WDPHQWR�VXFFHVVLYR� ²�XQ�PHUFHQDULR� FKH� ULQYLD� FRQWLQXDPHQWH� LO� VXR� ULWRUQR� LQ�
SDWULD�²�ULYHODQR�XQ�UDSSRUWR�GLIÀFLOH�FRQ�OD�FLWWj�GL�RULJLQH��'RSR�DYHU�SDUWHFLSDWR�
DO�VHJXLWR�GL�&LUR�D�QXPHURVH�FDPSDJQH�PLOLWDUL��6HQRIRQWH�ULHVFH�WUD�GLIÀFROWj�H�
SHULFROL�D�WRUQDUH�LQ�*UHFLD��,QWRUQR�DO�����FRPEDWWH�FRQ�JOL�6SDUWDQL�D�&RURQHD�
FRQWUR�$WHQLHVL�H�7HEDQL��3HU�LO�VXR�DWWHJJLDPHQWR�ÀORVSDUWDQR��YLHQH�FRQGDQQDWR�
DOO·HVLOLR�LQ�FRQWXPDFLD�H�VL�ULWLUD�LQ�XQD�WHQXWD�LQ�(OLGH�FKH�JOL�HUD�VWDWD�UHJDODWD�
GD�$JHVLODR��4XL� YLYH� YHQW·DQQL��'RSR� OD� ÀQH� GHOO·HJHPRQLD� VSDUWDQD�� 6HQRIRQWH�
SULPD�VL�ULIXJLD�D�&RULQWR�TXLQGL�FHUFD�GL�ULFRVWUXLUH�LO�UDSSRUWR�FRQ�$WHQH�
��/H�RSHUH�GL�6HQRIRQWH�VRQR�DVVDL�YDULH�VLD�SHU�OH�IRUPH�OHWWHUDULH�VLD�SHU�L�FRQWH-
QXWL��(JOL�KD�ODVFLDWR�RSHUH�VWRULFKH��RSHUH�VRFUDWLFKH��RSHUH�GL�FDUDWWHUH�SHGDJRJL-
FR�SROLWLFR��q�OD�UDSSUHVHQWD]LRQH�GHOOD�SROLHGULFLWj�GHJOL�LQWHUHVVL�GL�XQ�LQWHOOHWWXD-
OH�LUUHTXLHWR�H�QRQ�SHUIHWWDPHQWH�LQWHJUDWR�QHO�FRQWHVWR�GHOOD�YLWD�JUHFD�GHO�WHPSR��
PD��DO� WHPSR�VWHVVR�� VWUDRUGLQDULDPHQWH� FDSDFH�GL� VSHULPHQWDUH� VFULWWXUH�� VWLOL��
JHQHUL��GHVWLQDWL�DG�DYHUH�HQRUPH�IRUWXQD�QHL�VHFROL�VXFFHVVLYL�
���)UXWWR�GHOO·DYYHQWXUD�DVLDWLFD�VRQR�L�VHWWH�OLEUL�GHOO·$QDEDVL��5HVRFRQWR�GL�XQD�
VSHGL]LRQH�PLOLWDUH�YLVVXWD�LQ�SULPD�SHUVRQD��PHPRULH�GL�XQ�VROGDWR�FKH�UDFFRQWD�
OD�GXUH]]D�GHOOD�YLWD�PLOLWDUH�H�LO�FXRUH�GHOOD�JXHUUD��/H�(OOHQLFKH�GHVFULYRQR�OH�XO-
WLPH�IDVL�GHO�FRQÁLWWR�SHORSRQQHVLDFR�ULDOODFFLDQGRVL�DO�SXQWR�LQ�FXL�VL�LQWHUURPSH�
OD�QDUUD]LRQH�GL�7XFLGLGH��,O�FRUSR�FHQWUDOH�GHOO·RSHUD�q�FRVWLWXLWR�GDO�UHVRFRQWR�GHO�
SHULRGR�GHOOD�VXSUHPD]LD�VSDUWDQD��/H�(OOHQLFKH�GLYHQWDQR�FRVu�XQ�PRGHOOR�GL�XQ�
JHQHUH�VWRULRJUDÀFR�FKH�DYUj�PROWD� IRUWXQD�� LO� UDFFRQWR�GHOOD� VWRULD�JUHFD�DWWUD-
YHUVR�OD�VHTXHQ]D�GHOOH�HJHPRQLH�GHOOH�GLYHUVH�FLWWj��,QÀQH�O·$JHVLODR��XQ�HORJLR�GHO�
UH�VSDUWDQR��SULPR�HVHPSLR�FRQVHUYDWR�GHO�JHQHUH��GHVWLQDWR�D�JUDQGH�IRUWXQD�QHL�
VHFROL�VXFFHVVLYL��TXHOOR�GHOOD�ELRJUDÀD�
´/·$ULVWRWHOH�GHOO·DQWLFD�VWRULRJUDÀDµ
� � � � � 8Q� VHFROR� H� PH]]R� GRSR�� 3ROLELR� ��������� D�� &���� O·´$ULVWRWHOH� GHOO·DQWLFD�
VWRULRJUDÀDµ�&URFH���FKH�UDFFRQWD�QHOOH�6WRULH� OD�FULVL�GHO�PRQGR�JUHFR�� LO� ULFRQR-
VFLPHQWR�GHOOD�VXD�SHUGXWD�LQGLSHQGHQ]D�H�OD�JUDQGH]]D�GHOOD�5RPD�UHSXEEOLFDQD��
WHQWD�GL�VSLHJDUH�LO�SDVVDWR�GHOO·LQWHUR�PRQGR�FRQRVFLXWR�H�GL�IRQGDUH�VXO�FLFOR�ELR-
17
ORJLFR�OD�OHJJH�GHOO·DJLUH�XPDQR��OD�VWRULD�FRPH�´SHUSHWXD�YLFHQGD�GL�PDOL�H�GL�EHQL��
R�FRPH�SHUFRUVR�GL�IRUPH�SROLWLFKH�FKH�WRUQD�VHPSUH�DOOD�IRUPD�GD�FXL�KD�WROWR�OH�
PRVVH��R�FRPH�FUHVFHQ]D�GDOO·LQIDQ]LD�DOOD�YLULOLWj��FKH�GHFDGH�QHOOD�YHFFKLH]]D�H�
QHOOD�GHFUHSLWH]]D�H�VL�VSHJQH�QHOOD�PRUWH��0D�XQD�OHJJH�GL�WDO�VRUWD��FKH�VRGGLVIH-
FH�H�VRGGLVID�DQFRUD�OD�PHQWDOLWj�RULHQWDOH��QRQ�VRGGLVIDFHYD�TXHOOD�FODVVLFD��FKH�
VHQWLYD�IRUWH�LO�YDORUH�GHOO·RSHURVLWj�XPDQD��H�LO�SXQJROR�GHJOL�RVWDFROL�FKH�HVVD�LQ-
FRQWUD�H�GHL�FRQWUDVWL�FKH�GXUD��H�GL�TXL�OH�XOWHULRUL�GRPDQGH��VH�XQ�IDWR�R�QHFHVVLWj�
LPPXWDELOH�SUHPD�O·XRPR��R�QRQ�SLXWWRVWR�OR�SDOOHJJL�XQD�FDSULFFLRVD�IRUWXQD��R�OR�
JRYHUQL�XQD�PHQWH�VDJDFH�H�SURYYLGD��H�VH�JOL�GqL�FXULQR�R�QR�OH�FRVH�XPDQH��$OOH�
TXDOL�GRPDQGH�VHJXLYDQR�ULVSRVWH��RUD�SLH��GL�VRPPLVVLRQH�DOOD�YRORQWj�H�VDJJH]]D�
GHJOL�GqL��RUD�HFOHWWLFKH��DPPHWWHQWL�GHO�SDUL�O·HIÀFDFLD�GHOOD�DYYHGXWH]]D�XPDQD�H�
O·LQWHUYHQWR�GHOOD�)RUWXQD��RUD�FRQGRWWH�VRSUD�XQD�GLVWLQ]LRQH��FKH�DVVHJQDYD�DJOL�
GqL�QRQ�OD�FXUD�GHOOH�FRVH�XPDQH��PD�OD�VROD�YHQGHWWD�H�SXQL]LRQHµ�&URFH��
��$UQDOGR�0RPLJOLDQR�KD�PRVVR�GLYHUVL�ULOLHYL�FULWLFL�DOO·DWWULEX]LRQH�D�3ROLELR�GL�
XQD�YLVLRQH�FLUFRODUH�GHOOD�VWRULD�H��SL��LQ�JHQHUDOH��DL�*UHFL�GHOOD�YLVLRQH�FLFOLFD�
GHO�WHPSR�FRPH�´HWHUQR�ULWRUQRµ��(URGRWR�QRQ�FRQRVFH�FLFOL�VWRULFL��´(JOL�ULWLHQH�FKH�
QHOOD�VWRULD�YL�VLDQR�IRU]H�RSHUDQWL�FKH�GLYHQWDQR�YLVLELOL�VROR�DOOD�ÀQH�GL�XQD�OXQJD�
FDWHQD�GL�HYHQWL��'L�VROLWR�TXHVWH�IRU]H��VRQR�FRQQHVVH�DOO·LQWHUYHQWR�GL�GqL�QHOOD�YLWD�
XPDQDµ�0RPLJOLDQR���3HU�7XFLGLGH�F·q�DQDORJLD�WUD�IDWWL�ELRORJLFL�H�IDWWL�SROLWLFL��PD�
HJOL�QRQ�DWWULEXLVFH�XQD�FDXVD�FLFOLFD�Qp�D�SHVWLOHQ]H�Qp�D�ULYROX]LRQL��(·�YHUR�FKH�
HJOL�VFULYH�FRQ�OR�VFRSR�GL�DLXWDUH�´TXDQWL�YRUUDQQR�DYHUH�XQD�YLVLRQH�FKLDUD�GHL�
IDWWL�FKH�VRQR�DFFDGXWL�H�GL�TXHOOL�FKH�XQ�JLRUQR��VHFRQGR�RJQL�SUREDELOLWj�XPDQD��
DFFDGUDQQR�GL�QXRYR�LQ�PRGR�XJXDOH�R�VLPLOHµ��0D��DIIHUPDQGR�OD�SRVVLELOLWj�H�OD�
SUREDELOLWj��HVFOXGH�O·LQHOXWWDELOLWj�H�OD�FHUWH]]D�GHOO·�´HWHUQR�ULWRUQRµ��VSLHJD�L�VLQ-
WRPL�GHOOD�SHVWH�GL�$WHQH��SHU�IDUOD�PHJOLR�ULFRQRVFHUH�VH�GRYHVVH�ULSUHVHQWDUVL�H��
TXLQGL��SUHYHQLUOD��OD�ULYROX]LRQH�SURYRFD�VHPSUH�VRIIHUHQ]H��PD�´LQ�IRUPD�SL��JUD-
YH�R�SL��PLWH��H�FRQ�VLQWRPL�PXWHYROL��D�VHFRQGD�GHOOD�YDULHWj�GHL�FDVL�SDUWLFRODULµ��
6LD�SHU�(URGRWR�FKH�SHU�7XFLGLGH��OD�VWRULD�IRUQLVFH�HVHPSL��QRQ�PRGHOOL�GL�HYHQWL�
IXWXUL��3HU�OXL�FRPH�SHU�7XFLGLGH�OR�VWRULFR�VHOH]LRQD�HYHQWL�GL�YDORUH�ULFRVWUXHQGR-
OL�VXOOD�EDVH�GHOOD�GLVSRQLELOLWj�GHOOH�LQIRUPD]LRQL��/D�VWRULD�VL�ULYHOD�DOORUD�FRPH�
XQ·RSHUD]LRQH�FRQWUR�LO�WHPSR�FKH�GLVWUXJJH�WXWWR��GL�TXL�O·LQWHUGLSHQGHQ]D�WUD�OD�
VFHOWD�H�OD�GDWD]LRQH�GHL�IDWWL��)D�SDUWH�GXQTXH�GHOO·HUHGLWj�JUHFD�OD�QR]LRQH�PRGHU-
18
QD�GHL�SHULRGL�VWRULFL�VFHOWL� LQ�EDVH�DOO·LPSRUWDQ]D�LQWULQVHFD�GHL�IDWWL�H�DOO·DWWHQ-
GLELOLWj�GHOOH�WHVWLPRQLDQ]H��,Q�3ROLELR�OD�YLVLRQH�FLUFRODUH�q�FLUFRVFULWWD�HVFOXVLYD-
PHQWH�DOOD�VWRULD�FRVWLWX]LRQDOH�GHL�SRSROL��&RVu�OD�SUREOHPDWLFD�GHJOL�LPSHUL��YLVWD�
GDOOR�VWRULFR�JUHFR�FKH�ULÁHWWH�VXOOD�FULVL�JUHFD�H�OR�VYLOXSSR�GHOOD�SRWHQ]D�URPDQD�
LQ�XQD�SURVSHWWLYD�GL�VWRULD�PRQGLDOH��q�UDSSUHVHQWDWD�QHOOD�YLFHQGD�ELRORJLFD�GL�
QDVFLWD�� FUHVFLWD� H�GHFDGHQ]D��$O� WHPSR�VWHVVR�3ROLELR� HORJLD�TXHOOD� FRVWLWX]LRQH�
PLVWD�LQ�JUDGR�GL�FRQWULEXLUH�QRQ�SRFR�DOOD�SRWHQ]D�GL�5RPD��IRQGDWD�VXO�WULQRPLR�
PRQDUFKLD��FRQVROL���DULVWRFUD]LD��VHQDWR���GHPRFUD]LD��SRSROR��
����3ROLELR�HQXQFLD�LO�VXR�PHWRGR��HJOL�YXROH�ULFHUFDUH�OH�FDXVH�GL�RJQL�IDWWR�VWR-
ULFR�DOOR�VFRSR�GL�VWDELOLUH�OD�YHULWj�LQ�PRGR�FKH�VH�QH�SRVVD�WUDUUH�LQVHJQDPHQWR��
QRQ�QHJDQGR�FRPXQTXH��QHO�FDVR�GHO�VXFFHVVR�GL�5RPD��LO�UXROR�GHOOD�)RUWXQD�
���&RQ�OD�VWRULRJUDÀD�HOOHQLFD�QDVFRQR�FRVu�SL��FRVH�LQVLHPH��6L�ÀVVD�´OD�QDWXUD�
FULWLFD�GHO�ODYRUR�VWRULRJUDÀFR��LO�VXR�DSSURGR�GDOOD�SRHVLD�DOOD�SURVD��LO�VXR�GLVWDF-
FR�SURJUHVVLYR�GDO�PLWR�H�GDOOD� OHJJHQGD�� LO�VXR�IRQGDPHQWR�QHOOD�ULFHUFD�H�QHOOD�
ULÁHVVLRQH�UDJLRQDWD�H��VRSUDWWXWWR�� OD�VXD�DXWRQRPLD�GLVFLSOLQDUHµ��&Lz�VLJQLÀFD�
´XQD�ODLFL]]D]LRQH�H��LQVLHPH��XQ·LQGLYLGXDOL]]D]LRQH�GHOOD�SURVSHWWLYD�VWRULRJUDÀ-
FDµ��*DODVVR��
/D�VWRULRJUDÀD�URPDQD
���5LVSHWWR�DOOD�JUHFD��OD�WUDGL]LRQH�URPDQD�PRVWUD�XQD�SL��DFFHQWXDWD�FRQQR-
WD]LRQH�DULVWRFUDWLFD�H�SROLWLFL]]DWD��q�OD�FODVVH�GLULJHQWH�FKH�VFULYH�OD�SURSULD�VWR-
ULD��/D�FRQIHUPD�q�JLj�QHOOD�SULPD�SURGX]LRQH�DWWUDYHUVR�JOL�$QQDOL��XQ�LQVLHPH�GL�
GHVFUL]LRQL�GL�DYYHQLPHQWL�PLOLWDUL��HVHPSL�PRUDOL��HWQRJUDÀD�H�UHOLJLRQH��4XHVWD�
VWHVVD�SURGX]LRQH��GDOO·HWj�GHL�*UDFFKL�ÀQR�D�&HVDUH�� ULQQRYD� L� VXRL�VFKHPL�SHU�
DGHJXDUVL�DOOH�HVLJHQ]H�GHO�FRQÁLWWR�SROLWLFR��
���&RQ�&HVDUH���������D��&���q�SRL�LO�YLQFLWRUH�FKH�VFULYH�OD�SURSULD�VWRULD��,�VXRL�
VFULWWL��&RPPHQWDULL�GH�EHOOR�*DOOLFR��FKH�UDFFRQWD�OD�FRQTXLVWD�GHOOD�*DOOLD��H�LO�'H�
EHOOR�FLYLOL��OD�VWRULD�GHOOD�JXHUUD�FRQWUR�3RPSHR���VRQR�FRQFHSLWL�SL��FRPH�PDWHULD-
OL�SHU�OR�VWRULFR�H�LO�SROLWLFR�FKH�FRPH�RSHUD�GL�VWRULD�HVVL�VWHVVL��LO�ORUR�VWLOH�q�FRQFL-
VR��HVVHQ]LDOH��GLUHWWR��0D�&LFHURQH�ULFRQRVFH�LPPHGLDWDPHQWH�FKH�HVVL�VRQR�WDO-
PHQWH�FRPSLXWL�GD�GLVVXDGHUH�RJQL�VWRULFR�GDOO·RFFXSDUVL�GHOOH�VWHVVH�FRVH��&HVDUH�
PLUD�D�UDFFRQWDUH�L�IDWWL�QHO�PRGR�SL��FUHGLELOH��(VSRQH�FRQ�RUGLQH�H�PHWLFRORVLWj�
19
JOL�HYHQWL��(VSRQH�FRQ�ULFFKH]]D�GL�QRWD]LRQL�JHRJUDÀFKH��VL�VRIIHUPD�VXOOD�QDWXUD�
GHL�OXRJKL�LQ�FXL�VL�VYROJRQR�OH�RSHUD]LRQL��XVD�OD�WHU]D�SHUVRQD�TXDQGR�SDUOD�GL�VH�
VWHVVR�SHU�DSSDULUH�SL��GLVWDFFDWR�H�RELHWWLYR��1HO�'H�EHOOR�*DOOLFR�&HVDUH�GHVFULYH�
LQ���OLEUL�OH�FDPSDJQH�FRQGRWWH�LQ�*DOOLD�WUD�LO����H�LO����D��&��&RQ�OXL�LO�FRPPHQ-
WDULXV���JHQHUH�VWRULRJUDÀFR�PLQRUH��D�PHWj�WUD�O·DEER]]R�H�LO�GLDULR��DFTXLVWD�SLHQD�
FRPSLXWH]]D�H�PDWXULWj��/·LQÁXHQ]D�GHOOD�VWRULRJUDÀD�JUHFD�q�GHFLVLYD��LQ�SDUWLFR-
ODUH�GHOO·�$QDEDVL�GL�6HQRIRQWH�H�GHOOH�RSHUH�GL�3ROLELR��'L�JUDQGH�LQWHUHVVH�VRQR�OH�
GLJUHVVLRQL�GL�WLSR�HWQRJUDÀFR�VXOOH�FLYLOWj�GHL�*DOOL�H�GHL�*HUPDQL��ÀQR�D�&HVDUH�
DFFRPXQDWH�FRQ�OD�JHQHULFD�GHÀQL]LRQH�GL�&HOWL��,Q�SDUWLFRODUH�QHO�VHVWR�OLEUR�VRQR�
LOOXVWUDWL�GLYHUVL�DVSHWWL�GHO�VLVWHPD�VRFLDOH��UHOLJLRVR�H�SROLWLFR�LVWLWX]LRQDOH�GHL�GXH�
SRSROL��1HOO·RSHUD�GHGLFDWD�DOOD�JXHUUD�FLYLOH�FRQWUR�3RPSHR��&HVDUH�PRVWUD�XQD�
PDJJLRUH�DWWHQ]LRQH�SVLFRORJLFD�H�XQD�FDULFD�LURQLFD�QHO�GHVFULYHUH�IDWWL�H�SHUVRQH��
��&HVDUH�q�LO�VLPEROR�GHOOD�VRFLHWj�URPDQD�GHO�,�VHFROR�D��&��H�QH�VLQWHWL]]D�OH�SUR-
IRQGH�WUDVIRUPD]LRQL��(·�DSSDUWHQHQWH�DOOD�JHQV�,XOLD��FKH�YDQWD�RULJLQL�SUHVWLJLRVH�
PD�QRQ�KD�PDL�IDWWR�SDUWH�GHOO·ROLJDUFKLD�WUDGL]LRQDOH�DO�SRWHUH��$SSURÀWWD�TXLQGL�
GHOOD�FULVL�LVWLWX]LRQDOH�GHOOD�UHV�SXEOLFD�URPDQD�SHU�DFTXLVLUH�XQ�SURSULR�VSD]LR�
SROLWLFR��6L�DOOHD�FRQ�L�SRSXODUHV��VRVWLHQH�JOL�LQWHUHVVL�GHL�FHWL�PHUFDQWLOL��SURYLQ-
FLDOL��q�RVWLOH�DJOL�XRPLQL�UDSSUHVHQWDWLYL�GHO�FHWR�VHQDWRULDOH��&LFHURQH�H�&DWRQH��
3DUWHFLSD�QHO����D��&��DO�FRVLGGHWWR�SULPR�WULXPYLUDWR�DOOHDWR�GL�XQ�ÀQDQ]LHUH�ULF-
FKLVVLPR��&UDVVR��H�GL�XQ�SUHVWLJLRVR�HVSRQHQWH�GHO�FHWR�PLOLWDUH��3RPSHR��DSHUWR�D�
QXRYH�HVSHULHQ]H�SROLWLFKH��&HVDUH�q�SURWDJRQLVWD�GL�XQD�VDQJXLQRVD�JXHUUD�FLYLOH��
q�VRVWHQXWR�GDOO·HVHUFLWR�SURIHVVLRQDOH�IHGHOH�DO�FRPDQGDQWH�H�GDO�FRPDQGDQWH�UL-
FDPELDWR�FRQ�OD�GLVWULEX]LRQH�GL�XQD�SDUWH�GHO�ERWWLQR�GL�JXHUUD�H�FRQ�O·DVVHJQD-
]LRQH�GL�WHUUH�DL�YHWHUDQL��$OWUL�HQWXVLDVWLFL�VRVWHQLWRUL�VRQR�OH�IRU]H�VRFLDOL�QXRYH�
FRPH�JOL�HTXLWHV�H�L�ULFFKL�SURYLQFLDOL��&HVDUH�FRPSUHQGH�FKH�q�ÀQLWD�O·DQWLFD�FLWWj�
VWDWR�H�JHWWD�OH�EDVL�SHU�XQD�QXRYD�IRUPD�GL�SRWHUH��LO�3ULQFLSDWR��UHDOL]]DWR�SRL�GD�
$XJXVWR��3RQWH�IUD�WUDGL]LRQH�H�LQQRYD]LRQH��&HVDUH�FRQFHSLVFH�OD�VXD�HVLVWHQ]D�H�
OD�VXD�VWHVVD�DWWLYLWj�LQWHOOHWWXDOH��LQ�SDUWLFRODUH�TXHOOD�VWRULRJUDÀFD��LQ�IXQ]LRQH�
GL�TXHOOD�SROLWLFD�H�PLOLWDUH�� LVSLUDQGRVL�DO�PRGHOOR�GHO�FLYLV� UHSXEEOLFDQR��FKH�q�
HVDOWDWR�LQ�WXWWH�OH�VXH�RSHUH�VWRULRJUDÀFKH��,QWHUSUHWH�GHOOD�FRQFH]LRQH�LPSHULDOL-
VWLFD�URPDQD��SHU�&HVDUH�OD�OHJLWWLPLWj�GHOOD�FRQTXLVWD�q�IRQGDWD�VXOOD�QHFHVVLWj�GL�
GLIHQGHUVL�H�GL�VRVWHQHUH�DPLFL�H�DOOHDWL��&RVu�OD�JXHUUD�JDOOLFD�q�JLXVWLÀFDWD�FRPH�
20
QHFHVVDULD�SHU�GLIHQGHUVL�GDOO·DYDQ]DWD�GHJOL�(OYH]L�FKH�PLQDFFLDQR�L�WHUULWRUL�DO-
OHDWL�GL�5RPD��,�&RPPHQWDULL�VRQR�LQÀQH�HVSUHVVLRQH�GL�XQ�DOWUR�PXWDPHQWR�FXO-
WXUDOH�LPSRUWDQWH�QHOOD�VRFLHWj�URPDQD�GHO�SULPR�VHFROR�D��&���OD�VSLQWD�UD]LRQDOL-
VWLFD�H�LO�ULGLPHQVLRQDPHQWR�GHO�UXROR�GHO�GLYLQR��1HOOH�RSHUH�VWRULFKH�GL�&HVDUH�JOL�
GHL�H�LO�VRSUDQQDWXUDOH�VRQR�DVVHQWL��FRHUHQWHPHQWH�FRQ�OD�WHRULD�HSLFXUHD�GHOO·LQ-
GLIIHUHQ]D�GHJOL�GHL�DOOD�YLWD�XPDQD�
���&RQ�6DOOXVWLR��������D�&���OD�OLQHD�FKH�SUHYDOH�q�TXHOOD�GHOOD�PLWL]]D]LRQH�GHO�
SDVVDWR��JRYHUQDWR�GDOOD�YLUWXV�URPDQD�H�GDOO·D]LRQH�SROLWLFD�GHOOD�FODVVH�GLULJHQWH�
LVSLUDWD�DOO·LQWHUHVVH�FRPXQH��FRQWUDSSRVWD�DOOD�FULWLFD�GHO�SUHVHQWH�� FRLQYROWR� LQ�
XQD�YDOXWD]LRQH�VRVWDQ]LDOPHQWH�SHVVLPLVWLFD�GHL�VHWWRUL�VLD�DULVWRFUDWLFL�VLD�SRSR-
ODUL��/D�FRQJLXUD�GL�&DWLOLQD���'H�FRQLXUDWLRQH�&DWLOLQDH��q�LO�VHJQR�GHOOD�GHFDGHQ]D�
DULVWRFUDWLFD��OD�JXHUUD�GL�*LXJXUWD���%HOOXP�,XJXUWKLQXP��UDSSUHVHQWD�O·LQFDSDFL-
Wj�GHOOD�SDUWH�SRSRODUH�GL�RSSRUVL�DOOD�ID]LRQH�ROLJDUFKLFD��,Q�GHÀQLWLYD�q�OD�QDVFLWD�
GHOOH�ID]LRQL��GRSR�OD�YLWWRULD�VXO�QHPLFR�HVWHUQR��L�FDUWDJLQHVL��QHO������D�VHJQDUH��
SHU�6DOOXVWLR��O·LQL]LR�GHOOD�SDUDEROD�GLVFHQGHQWH�URPDQD��
��´0D�LR�GD�JLRYDQH�PL�GHGLFDL�FRQ�SDVVLRQH��FRPH�L�SL���DOOD�YLWD�SROLWLFD�H�Ou�
WURYDL�PROWH�GLIÀFROWjµ��TXHVWH�SDUROH�GL�6DOOXVWLR�VLQWHWL]]DQR�DVVDL�EHQH�LO�SRVWR�
SDUWLFRODUH�GL�TXHVWR�DXWRUH�QHOOD�VWRULRJUDÀD�URPDQD�H�LO�UDSSRUWR�WUD�OD�YLWD�H�OH�
RSHUH��7ULEXQR�GHOOD�SOHEH�QHO����D�&���6DOOXVWLR�q�IDYRULWR�GDOO·DVFHVD�SROLWLFD�H�PL-
OLWDUH�GL�&HVDUH��q�TXHVWRUH�QHO�����SUHWRUH�LQ�$IULFD�QHO�����SURFRQVROH�LQ�1XPLGLD�
QHOOR�VWHVVR�DQQR��$FFXVDWR�GL�FRQFXVVLRQH��VL�ULWLUD�D�YLWD�SULYDWD�D�FRPSRUUH�OH�
VXH�RSHUH�GRSR�OD�PRUWH�GL�&HVDUH��OD�EDWWDJOLD�GL�)LOLSSL��QHJOL�DQQL�GHOOD�FRQWH-
VD�WUD�2WWDYLDQR�H�$QWRQLR��$EEDQGRQD�TXLQGL�IRU]DWDPHQWH�OD�YLWD�SROLWLFD��GHOOD�
TXDOH�FRQRVFH�WXWWL�L�SL��LQWLPL�PHFFDQLVPL��L�JLRFKL�GL�SRWHUH�H�OH�GLQDPLFKH�GL�ID-
]LRQH��JOL�VWUXPHQWL�DGRWWDWL�FRPH�OH�FOLHQWHOH��OD�FRQFXVVLRQH��OD�FRUUX]LRQH��,O�SUR-
JHWWR�GL�6DOOXVWLR�q�TXLQGL�TXHOOR�GL�XWLOL]]DUH�OD�VXD�HVSHULHQ]D�VX�XRPLQL�H�FRVH�
SHU�HVDPLQDUH�L�IDWWL��OLEHUR�GD�VSLULWR�GL�SDUWH��/D�GLPHQVLRQH�HWLFD��FKH�VL�LVSLUD�
DL�YDORUL�GHOOD�YLUWXV�UHSXEEOLFDQD��DOO·LQWHJULWj�GHL�FRVWXPL��DO�EHQH�VXSHULRUH�GHOOR�
6WDWR��q� IRUWLVVLPD�QHOOH�RSHUH�VWRULFKH�GL�6DOOXVWLR��(JOL�FRPEDWWH� OD�FRUUX]LRQH��
VRSUDWWXWWR�GHOOD�QRELOLWDV��FRPH�FDXVD�GHO�GHJUDGR��VRVWLHQH�LO�SURJUDPPD�SROLWLFR�
GHL�SRSXODUHV�SHU�DOODUJDUH�OH�EDVL�GHO�SRWHUH�D�5RPD��SXU�QRQ�FRQGLYLGHQGRQH�O·H-
VWUHPLVPR��HVSULPH�O·LGHDOH�GHOOD�FRQFRUGLD�IUD�WXWWH�OH�IRU]H�PRGHUDWH�SHU�VXSHUDUH�
21
OD�FULVL�GHOOR�6WDWR�� ,� VXRL� LGHDOL� VRQR�UDSSUHVHQWDWL�HIÀFDFHPHQWH� LQ�DOFXQH�SHU-
VRQDOLWj�HVHPSODUL��&HVDUH�H�&DWRQH��&LFHURQH��0DULR�H�&DWLOLQD��6DOOXVWLR�q�VWDWR�
GHÀQLWR�´XQ�DUWLVWD�GHOOD�VWRULRJUDÀDµ��FRQ�OXL�OD�VWRULRJUDÀD�URPDQD�FRPLQFLD�DG�
DFTXLVWDUH�OD�GLJQLWj�GL�JHQHUH�OHWWHUDULR�LQGLSHQGHQWH��,O�PRGHOOR�SULQFLSDOH�q�7X-
FLGLGH��PD�6DOOXVWLR�DWWLQJH�DQFKH�DOOD�WUDJHGLD�H�DOO·HSLFD�FRPH�QHL�FDSLWROL�ÀQDOL�
GHOOD�FRQJLXUD�GL�&DWLOLQD��
���/D�VWRULRJUDÀD�URPDQD��GXUDQWH�O·HWj�GHO�3ULQFLSDWR�H�GHOO·DIIHUPD]LRQH�GHO�UH-
JLPH�SHUVRQDOH�GL�$XJXVWR�VRYUDSSRVWR�DOOH�LVWLWX]LRQL�UHSXEEOLFDQH��KD�LQ�7LWR�/L-
YLR�����D��&��²����G��&���LO�VXR�PDVVLPR�LQWHUSUHWH���/D�PRQXPHQWDOH�JORULÀFD]LRQH�
GHO�SDVVDWR��OH�QRVWDOJLH�UHSXEEOLFDQH��OD�GHQXQFLD�GHOOD�GHFDGHQ]D�FRQWHPSRUDQHD�
GHL�FRVWXPL�FRQYLYRQR�LQ�/LYLR�FRQ�O·HVDOWD]LRQH�GL�$XJXVWR�H�FRQ�OD�VXD�SROLWLFD�
FDSDFH�GL�FRUUHJJHUH�LO�GHFOLQR�URPDQR��XQD�VWUDRUGLQDULD�FRVWUX]LRQH�SHGDJRJLFD�
GHOOD�VWRULD�FKH��DQFRUD�XQD�YROWD��ULHODERUD�LO�SDVVDWR�LQ�IXQ]LRQH�GHO�SUHVHQWH�
���1HOO·HWj�LPSHULDOH�SUHYDOH�LO�JHQHUH�ELRJUDÀD��*Lj�FRQ�OD�FDGXWD�GHOOD�FLWWj�VWD-
WR�H�LO�VRUJHUH�GHOOD�PRQDUFKLD��SULPD�QHOO·2ULHQWH�HOOHQLVWLFR�SRL�D�5RPD��LO�SHULRGR�
GL�JRYHUQR�GL�XQ�VRYUDQR�GLYLHQH�O·XQLWj�GL�PLVXUD�QDWXUDOH�SHU�OD�VWRULD�SROLWLFD��
4XLQGL�OD�VWRULD�GLYHQWD�VHPSUH�SL��ELRJUDÀFD��,�PDHVWUL�GHOOD�ELRJUDÀD�JUHFD�H�OD-
WLQD�GHOO·HWj�LPSHULDOH�KDQQR�VXELWR�O·LQÁXHQ]D�GHL�PRGHOOL�HOOHQLVWLFL�H�VRQR�GLYHQ-
WDWL�L�PRGHOOL�GHOO·HWj�VXFFHVVLYD��9LVVXWR�QHOOD�VHFRQGD�PHWj�GHO�SULPR�VHFROR�G�&��
H�QHL�SULPL�DQQL�GHO�VHFROR�VXFFHVVLYR��7DFLWR�q�VWRULFR�H�XRPR�SROLWLFR�FKH�DGHULVFH�
FULWLFDPHQWH�DOO·LPSHUR��1HJOL�$QQDOL�GD�$XJXVWR�D�1HURQH��H�QHOOH�6WRULH�GD�1HUR-
QH�D�'RPL]LDQR��RSHUH�VFULWWH�WUD�LO�����H�LO�����G��&���7DFLWR�UDFFRQWD�OD�ÀQH�GL�XQ�
FLFOR�VWRULFR��OD�GHFDGHQ]D�GHOO·DULVWRFUD]LD�H�LO�GHWHULRUDPHQWR�GHO�SRWHUH�DVVROXWR��
$O�WHPSR�VWHVVR�7DFLWR�ULFRQRVFH�DOO·LPSHUR�URPDQR�OD�FDSDFLWj�GL�JRYHUQDUH�DWWUD-
YHUVR�OR�VYLOXSSR�GHOOD�FLWWDGLQDQ]D�H�O·LQWHJUD]LRQH�GHL�SRSROL�GHQWUR�XQD�SL��YDVWD�
FRPXQLWj�SROLWLFD��(JOL�ULÁHWWH�VXOOH�UDJLRQL�GHOOD�GHFDGHQ]D�GHOOH�FLWWj�JUHFKH�H�ID�
GLUH�DOO·LPSHUDWRUH�&ODXGLR��´&RV·DOWUR�IX�FDXVD�GL�URYLQD�VLD�SHU�JOL�6SDUWDQL�FKH�
SHU�JOL�$WHQLHVL��QRQRVWDQWH�OD�ORUR�IRU]D�PLOLWDUH��VH�QRQ�LO�IDWWR�FKH�HVFOXGHVVHUR�
²�GRSR�OD�YLWWRULD�²�L�YLQWL�WUDWWDQGROL�FRPH�GL�DOWUD�UD]]D"µ��8QD�FRPXQLWj�FKH�VL�
FKLXGH��GXQTXH��GHFDGH�
� � � ,O�FRQWHPSRUDQHR�6YHWRQLR�VFULYH� LO�'H�YLWD�&DHVDUXP��(�QHOOH�VXH�9LWH�SD-
UDOOHOH�3OXWDUFR�ID�FDPPLQDUH�ÀDQFR�D�ÀDQFR�JUHFL�H�URPDQL��ULVFRSUH�DIÀQLWj�WUD�
22
VRJJHWWL�GLYHUVL��VYROJH�XQ�SDUDJRQH�FRQFOXVLYR�SHU�FLDVFXQD�FRSSLD��QDWR�D�&KHUR-
QHD��VFULYH�LQ�JUHFR��PD�SDUOD�GHL�URPDQL��GLPRVWUDQGR�OD�YLWDOLWj��OD�YDOLGLWj�GHOOD�
JUHFLWj�LQ�XQD�YLVLRQH�VLQRWWLFD�LQ�FXL�LO�VHQWLPHQWR�GHOO·XQLWj�GHO�PRQGR�JUHFR�UR-
PDQR�SUHYDOH�VXOOD�SHUFH]LRQH�GHOOH�GLIIHUHQ]H�H�GHOOH�IUDWWXUH�FKH�OR�DWWUDYHUVDQR��
,Q�TXHVWR�PRGR�3OXWDUFR�FRQVHJQD�DOOD�FXOWXUD�HXURSHD�XQ·LPPDJLQH�XQLWDULD�GHO�
PRQGR�FODVVLFR�FKH�VROR�QHO�VHFROR�;9,,,�VDUj�LQIUDQWD�
���1HO�FDVR�GL�5RPD�LO�QHVVR�WUD�VWRULRJUDÀD�H�SRWHUH�q�VWUHWWLVVLPR��%DVWD�ULSHU-
FRUUHUH� OH� WHVL� ULFRUUHQWL�GHOOD�VXD�VWRULRJUDÀD�� ,Q�SULPR� OXRJR� O·DIIHUPD]LRQH�GHO�
EHOOXP�MXVWXP��WXWWH�OH�JXHUUH�GL�5RPD�VRQR�JXHUUH�JLXVWH��OD�FLWWj�KD�LO�GLULWWR�GL�
FRPEDWWHUOH�SHUFKp�QDVFRQR�VHPSUH�GDOO·LQIUD]LRQH�DOWUXL�GHOOH�QRUPH�FKH�UHJRODQR�
L�UDSSRUWL�WUD�L�URPDQL�H�JOL�DOWUL��'D�TXL�VL�IRUPD�LO�FRQFHWWR�GHOO·DOWD�PLVVLRQH�PR-
UDOH�H�SROLWLFD��DVVHJQDWD�DL�URPDQL�GDL�)DWL��´WX�UHJHUH�LPSHULR�SRSXORVµ���H�ULEDGL-
WD�GDOOD�VWRULRJUDÀD�GHOOH�FODVVL�GLULJHQWL��´1HOOD�SROLWLFD�FXOWXUDOH�GL�$XJXVWR�XQD�
VSHFLÀFD�ÀORVRÀD�GHOOD�VWRULD�DYUHEEH�GDWR�D�WDOH�FRPSLWR�XQ�ULOLHYR�DQFRUD�PDJ-
JLRUH��/·RUWRGRVVLD�URPDQD�VDUHEEH�VWDWD�DSSRJJLDWD�GHÀQLWLYDPHQWH�VX�GXH�VDOGL�
SLODVWUL��GD�XQ� ODWR� OD�PLVVLRQH� IDWDOH�GL�5RPD��GDOO·DOWUR�� OD� IHGH�QHOO·� LPSHULXP�
VLQH�ÀQH�FKH�GL�TXHOOD�PLVVLRQH�UDSSUHVHQWDYD�LO�YLVLELOH�HSLORJRµ��*DODVVR��
����/D�VWRULRJUDÀD�URPDQD�q�LPSRUWDQWLVVLPD�SHU�XQ�DOWUR�PRWLYR��(·�GDL�FODVVLFL�
GL�TXHVWD�VWRULRJUDÀD�FKH��D�SDUWLUH�VRSUDWWXWWR�GDO�5LQDVFLPHQWR�H�OXQJR�L�VHFROL�
;9,�;9,,,��VL�DIIHUPDQR�XVL�H�UHLQYHQ]LRQL�GHOO·DQWLFR�LQ�IXQ]LRQH�GHO�SHQVLHUR�GHO�
PRGHUQR�� &RVu� 6DOOXVWLR� VDUj� XVDWR�� VRSUDWWXWWR� GD� SDUWH� GL� VHJPHQWL� GHO�PRQ-
GR�SRSRODUH��SHU�GHQXQFLDUH� OD� FRUUX]LRQH� FRPH�FDXVD�GHO�GHJUDGR�SROLWLFR� H� OD�
UHVSRQVDELOLWj�GHOOD�QRELOWj� LQ�WDOH�GLUH]LRQH��(�VDUj�ULFKLDPDWR�FRPH�HVHPSLR� LO�
PRGHOOR�VDOOXVWLDQR�GHOOR�6WDWR�IRQGDWR�VXOOD�FRQFRUGLD�RUGLQXP��O·HTXLOLEULR�EHQ�
WHPSHUDWR�GHO�JRYHUQR�PLVWR��$�/LYLR�IDUDQQR�FDSR�QRQ�VROR�OD�ULÁHVVLRQH�GL�0D-
FKLDYHOOL��PD�DQFKH�WXWWH�OH�WHRULH�DQWLWLUDQQLFKH��(�7DFLWR�FRVWLWXLUj�LO�PRGHOOR�GL�
RJQL�ULFRVWUX]LRQH�H�SHQVLHUR�VWRULFL�VX�RULJLQL��VWUXWWXUD�H�GHFDGHQ]D�GHJOL�LPSHUL�
23
3HU�VDSHUQH�GL�SL�
+�%(59(��6WRULD�JUHFD����YROXPL��%DUL�/DWHU]D�����
/��&$1)25$��/D�VWRULRJUDÀD�JUHFD��0LODQR��%UXQR�0RQGDGRUL
,'(0��6WXGL�GL�VWRULD�GHOOD�VWRULRJUDÀD�URPDQD��%DUL��(GLSXJOLD�����
*�&/(0(17(��*XLGD�DOOD�VWRULD�URPDQD��0LODQR��0RQGDGRUL�����
%�&52&(�� 7HRULD� H� VWRULD� GHOOD� VWRULRJUDÀD�� D� FXUD� GL� *�*$/$662�� 0LODQR�
$GHOSKL�����
$�020,*/,$12��/D�VWRULRJUDÀD�JUHFD��7RULQR��(LQDXGL�����
,'(0��6WRULD�H�VWRULRJUDÀD�DQWLFD��%RORJQD��,O�0XOLQR�����
24
��&ULVWLDQHVLPR��FLWWj�GL�'LR�H�FLWWj�WHUUHQD�QHO�0HGLRHYR
Agostino e il nuovo senso storico del Cristianesimo
/·HWj�FODVVLFD�KD�DYXWR�XQ�UDSSRUWR�FRPSOHVVR��QRQ�RPRJHQHR�H�OLQH-
DUH�FRO�WHPSR��9ROWD�SHU�YROWD�KD�GRYXWR�IDUH�ULIHULPHQWR�DG�XQD�FRQFH]LRQH��DG�
XQ�VHQVR�FRPXQH�FKH�VL�LVSLUDYD�DO�ULVSHFFKLDPHQWR�GHO�WHPSR�ELRORJLFR�QHO�WHPSR�
VWRULFR�H�YHGHYD�QHOOH�FRVWLWX]LRQL�GHL�SRSROL� OD�SDUDEROD�GHO�FRUSR�FRPH�QDVFLWD��
VYLOXSSR��GHFDGHQ]D���DO�UXROR��DOWHUQDWLYDPHQWH�FDSULFFLRVR�R�HTXLOLEUDWRUH��GHO�GL-
YLQR��GHOOD�IRUWXQD��GHO�IDWR�QHOOH�YLFHQGH�XPDQH��DO�WHQWDWLYR�VSDVPRGLFR�GHOOR�VWR-
ULFR�GL�FRQWUDVWDUH�LO�UXROR�GLVWUXWWLYR�GHO�WHPSR��VHOH]LRQDQGR�IDWWL�H�SHULRGL�PHJOLR�
IRQGDWL�VXOOD�FRQRVFHQ]D�GHOOH�WHVWLPRQLDQ]H�SUHYDOHQWHPHQWH�FRQWHPSRUDQHH��/·H-
Wj�FODVVLFD�KD�DYXWR�VLFXUDPHQWH�OD�FDSDFLWj�GL�GLVWLQJXHUH�WUD�SDVVDWR��SUHVHQWH�
H�IXWXUR��DQFKH�VH��VRSUDWWXWWR�SUHVVR�L�*UHFL�²�H�LO�GDWR�QRQ�q�SULYR�GL�LPSRUWDQ]D�
²�QRQ�KD�DYXWR�OD�SRVVLELOLWj�GL�HODERUDUH�XQD�GLVWLQ]LRQH�YHUEDOH�H�VLQWDWWLFD�IUD�OH�
WUH�GLPHQVLRQL�GHO�WHPSR���
��,O�FULVWLDQHVLPR�SURGXFH�XQD�YHUD�H�SURSULD�ULYROX]LRQH�VLD�QHOOD�YLVLRQH�VWRULFD�
GHO�PRQGR�VLD�QHO�SHQVLHUR�VWRULFR�FKH�YLHQH�PDWXUDQGR��,O�'LR�FKH�VL�LQFDUQD�FRO-
PD�OD�GLVWDQ]D�FODVVLFD�WUD�O·XRPR�H�OD�GLYLQLWj��,O�VDFULÀFLR�GHOOD�&URFH�q�QHFHVVD-
ULR�QRQ�VROR�SHU�OD�VDOYH]]D�HWHUQD�GHOO·XRPR�SHFFDWRUH�PD�DQFKH�SHU�IDUOR�HQWUDUH��
DWWUDYHUVR�LO�&ULVWR��QHOOD�VWRULD��'XQTXH�O·LQFDUQD]LRQH�GLYLQD�SRUWD�O·XRPR�VWRULFR�
QHO�PRQGR��DQFKH�VH�q�OD�SURYYLGHQ]D�D�WLUDUH�L�ÀOL�GHOOD�VXD�YLFHQGD�WHUUHQD��(·�$X-
UHOLR�$JRVWLQR����������G��&����VRSUDWWXWWR�QHOOD�VXD�RSHUD�'H�&LYLWDWH�'HL��VFULWWD�
IUD�LO�����H�LO������D�DUJRPHQWDUH�RUJDQLFDPHQWH�LO�QXRYR�VHQVR�VWRULFR�GHO�FULVWLD-
QHVLPR��3HU�$JRVWLQR�'LR�FRQ�LO�PRQGR�FUHD�DQFKH�LO�WHPSR��FRVu�VRQR��DIIHUPDWL�
VLD�OD�VXFFHVVLRQH�OLQHDUH�GL�HYHQWL�D�SDUWLUH�GDOOD�FUHD]LRQH�GLYLQD��FKH��LQ�TXDOVL-
DVL�PRPHQWR��SXz�SRUYL�ÀQH��VLD�LO�QHFHVVDULR�OHJDPH�HVLVWHQWH�WUD�VSD]LR�H�WHPSR��
HOHPHQWL�LQGLVVROXELOL�GHOOD�PDWHULD�FUHDWD�GD�'LR��&RPH�YLHQH�SHUFHSLWR�GDJOL�XR-
PLQL�LO�WHPSR"�3HU�$JRVWLQR�VROR�LO�SUHVHQWH�HVLVWH�VHQ]D�DOFXQD�RPEUD�GL�GXEELR��
LO�SDVVDWR�H�LO�IXWXUR�VRQR�SURLH]LRQL�GHOO·DQLPR�XPDQR��LO�SDVVDWR�FRPH�ULFRUGR��LO�
IXWXUR�FRPH�DQWLFLSD]LRQH��1HO�'H�&LYLWDWH�'HL��VFULWWR�GRSR�LO�VDFFR�GL�5RPD�������
DG�RSHUD�GHL�*RWL�GL�$ODULFR��$JRVWLQR�q�FRVWUHWWR�D�PLVXUDUVL�SL��GLUHWWDPHQWH�FRO�
VLJQLÀFDWR�GHL�IDWWL�VWRULFL��FRPH�VIXJJLUH�DO�VHQVR�GHOOD�ÀQH�GHOOD�FLYLOWj�URPDQD��
25
DOO·LPEDUEDULPHQWR�FRPH�GHVWLQR�GHOO·XPDQLWj�H�SHUGLWD�GL�LGHQWLWj"�,O�WHPSR�q�OL-
QHDUH��PD�WXWWL�JOL�HYHQWL�FKH�VL�VYROJRQR�OXQJR�OD�OLQHD�GHO�WHPSR�SURFHGRQR�YHUVR�
XQ�ÀQH�VWDELOLWR�GD�'LR��UHDOL]]DUH�XQD�VRFLHWj�WHUUHQD�D�LPPDJLQH�H�VRPLJOLDQ]D�
GHOOD�FLWWj�GL�'LR��WRWDOPHQWH�LPSURQWDWD�DOOR�VSLULWR�FULVWLDQR��/·LPSHUR�URPDQR�VWD�
SHU�FUROODUH��LO�FUROOR�QRQ�VLJQLÀFD�OD�ÀQH�GHOOD�FLYLOWj��PD�OD�SRVVLELOLWj�GL�IRQGDUH�
XQD�VRFLHWj�SL��JLXVWD�H�PLJOLRUH�GL�TXHOOD�URPDQD��OD�FLYLOWj�FULVWLDQD��/D�VWRULD�
KD�GXQTXH�LO�ÀQH�H�OD�ÀQH�DO�GL�IXRUL�GL�VH�VWHVVD��FRQ�$JRVWLQR�SHU�OD�SULPD�YROWD�
VRQR�SRVWH�OH�EDVL�GHOOD�ÀORVRÀD�GHOOD�VWRULD��0D�HJOL�SUHÀJXUD�DQFKH�XQD�YLVLRQH�
GUDPPDWLFD�GHOOD�VWRULD�� ,Q�HVVD�DJLVFRQR� LQIDWWL�GXH� IRU]H�FRQWUDVWDQWL�� OD�FLWWj�
WHUUHQD�FRPH�FLWWj�GL�6DWDQD��UHJQR�GHO�FRUSR��GHOOH�SDVVLRQL��GHOOD�PDWHULD��OD�FLWWj�
FHOHVWH�� OD�FRPXQLWj�GHL�JLXVWL�FULVWLDQL��FKH�YLYRQR�QHOOD�JUD]LD�GLYLQD�H�FKH�ORW-
WDQR�SHU�IDU�SUHYDOHUH�LO�EHQH�FRQWUR�LO�PDOH��/D�GLDOHWWLFD�FRQÁLWWXDOH�q�FRQWLQXD��
QRQ�WURYD�PDL�XQ�PRPHQWR�GL�VLQWHVL�QHOOD�YLFHQGD�WHUUHQD�GHOO·XRPR��PD�VROR�QHO-
OD�WUDVFHQGHQ]D�GLYLQD��(QWUR�TXHVWD�YLVLRQH�O·LPSHUR�URPDQR�UDSSUHVHQWD�VROR�XQ�
HSLVRGLR�GHO�SLDQR�GLYLQR�FKH�GHYH�UHDOL]]DUH�OD�VRFLHWj�FULVWLDQD��0D�OD�SD[�URPD-
QD�H�O·XQLÀFD]LRQH�GHOOH�OLQJXH�HXURSHH�QHO�ODWLQR�KDQQR�FRQVHQWLWR�DO�FULVWLDQHVL-
PR�GL�FUHDUH�OH�FRQGL]LRQL�SHU�OD�GLIIXVLRQH�GHO�VXR�PHVVDJJLR�XQLYHUVDOH�GL�SDFH��
��/D�VWRULD�FRPH�SUHYDOHQ]D�GHO�GLYLQR�VXOO·XPDQR��GHOOH�LVWLWX]LRQL�UHOLJLRVH�VXOOH�
LVWLWX]LRQL�ODLFKH��LO�SURIDQR�ULSRUWDWR�VHPSUH�DO�VDFUR��TXLQGL�LQGLVWLQWR�GD�HVVR��LO�
VLJQLÀFDWR�GHOO·XRPR�QHO�PRQGR�ULVROWR�VHPSUH�H�FRPXQTXH�QHOOD�UHDOL]]D]LRQH�GHO-
OD�PLVVLRQH�GLYLQD��VRQR�TXHVWL�L�IRQGDPHQWL�FKH�$JRVWLQR�WUDVPHWWH�DO�VHQVR�FR-
PXQH�GHOOD�VWRULRJUDÀD�PHGLHYDOH��&Lz�QRQ�YXRO�GLUH�FRPXQTXH�²�H�OR�VL�q�JLj�YLVWR�
LQ�SUHFHGHQ]D�²�FKH�OD�VWRULD�VLD�LO�UHJQR�GHOOD�SDFH��GHOOD�VHUHQLWj�GHOO·XRPR�FKH�
DEGLFD�DOOD�VXD�D]LRQH�WHUUHQD�LQ�IDYRUH�GL�XQD�WRWDOH�DVVLPLOD]LRQH�DO�PRQGR�GHOOD�
WUDVFHQGHQ]D��$O�FRQWUDULR� OD�VWRULD�QHO�0HGLRHYR�q� LQWHVD�FRPH�GUDPPD��/R�KD�
EHQ�YLVWR�&URFH��TXDQGR�KD�VFULWWR�FKH�´OD�QXRYD�LGHD�GHOOD�VWRULD�FRPH�GUDPPD�
VSLULWXDOH�GHOO·XPDQLWj��VHEEHQH�SHQGHVVH�YHUVR�LO�PLWR��RSHUDYD�FRQ�WDQWD�HQHUJLD�
GD�LQGHEROLUH�LO�FRQFHWWR�DQWLFR�HG�HWHURQRPR�GHOOD�VWRULD�FRPH�LQGLUL]]DWD�D�VRP-
PLQLVWUDUH� DVWUDWWL� LQVHJQDPHQWL�� XWLOL� DOOD� SUDWLFD� GHOOH� FRVH�� $GHVVR� O·LQVHJQD-
PHQWR�HUD�OD�VWRULD�VWHVVD��OD�FRQRVFHQ]D�GHOOD�YLWD�GHOO·XPDQ�JHQHUH�GDOOD�VXD�FUH-
D]LRQH�VXOOD�WHUUD��DWWUDYHUVR�OH�VXH�ORWWH��ÀQR�DOOR�VWDWR�ÀQDOH��FKH�VL�GLVHJQDYD�VXO�
SURVVLPR�R�ORQWDQR�RUL]]RQWH��OD�VWRULD��OD�TXDOH�q�RSHUD�GL�'LR�HG�DPPDHVWUD�SHU�
26
OD�GLUHWWD�SUHVHQ]D�H�SDUROD�GL�'LR��FKH�VL�YHGH�H�RGH�LQ�RJQL�VXD�SDUWHµ��&RQ�DQFRU�
SL�� HIÀFDFLD�� FRUUHJJHQGR�&URFH� QHOO·LQFLVR� UHODWLYR� DO� ULFRUVR� DO�PLWR��*LXVHSSH�
*DODVVR�KD�QHJDWR� DOOD� VWRULRJUDÀD�PHGLHYDOH� O·LVSLUD]LRQH�PLWRORJLFD�� VRVWHQHQ-
GR�FKH�´LO�SHQVLHUR�FULVWLDQR�FRPSRUWDYD�XQD�VWRULFL]]D]LRQH�FRPSOHWD��FRQFKLXVD�
GHOOD�VWRULD��'LR��FUHD]LRQH��FDGXWD��UHGHQ]LRQH��JLXGL]LR�XQLYHUVDOH�IRUPDYDQR�OD�
FDWHQD�GHOO·DSHUWXUD�H�GHOOD�FKLXVXUD�GHO�7HPSR�QHOO·XQLFD�UHDOWj�GHOO·(WHUQR��«��/D�
VWRULD�HUD�YLVWD�SLXWWRVWR�FRPH�XQ�GUDPPD��FRQFKLXVR�QHO�7HPSR�FRPH�LO�7HPSR�
QHOO·(WHUQRµ�
/D�6DQWD�5RPDQD�5HSXEEOLFD
���'HO�UHVWR�q�OD�VWHVVD�VWRULD�GHO�0HGLRHYR�ÀQR�DOOD�VXD�FULVL�QHO�VHFROR�;,9�D�
GDUH�VRVWDQ]D�H�OHJLWWLPD]LRQH�DG�XQD�YLVLRQH�VWRULRJUDÀFD�FKH�IRQGH�OD�FRVFLHQ-
]D�FULVWLDQD��LO�VDFHUGR]LR��FRQ�OD�FRVFLHQ]D�URPDQD��O·LPSHUR��3ROLWLFD�H�UHOLJLRQH�
VRQR�FRVu�GXH�DVSHWWL�GL�XQ·XQLFD�UHDOWj�FKH�XQ�JUDQGH�VWRULFR�GHO�0HGLRHYR��*LRU-
JLR�)DOFR��KD�FKLDPDWR�OD�6DQWD�5RPDQD�5HSXEEOLFD��6X�TXHVWD�EDVH�VL�SRVVRQR�
UHDOL]]DUH� OD� IXVLRQH�WUD�YLQFLWRUL�H�YLQWL�QHOO·HWj�WDUGR�DQWLFD�� OD�VHSDUD]LRQH�WUD�
PRQGR�RFFLGHQWDOH�H�PRQGR�RULHQWDOH�DWWUDYHUVR�*UHJRULR�H�%HQHGHWWR��OD�FROODER-
UD]LRQH�WUD�&KLHVD�H�3LSLQLGL�SHU�OD�IRQGD]LRQH�GHOO·(XURSD��OD�FRVWUX]LRQH�GHOO·X-
QLWj�FDUROLQJLD�QRQ�FRPH�LPSHUR�URPDQR�Qp�FRPH�6WDWR�PRGHUQR��PD�FRPH�DJJUH-
JDWR�SURYYLVRULR�GL�SRSROL��3RL��D�SDUWLUH�GDO�,;�VHFROR��VL�DSUH�XQD�VHFRQGD�IDVH�LQ�
FXL�YHQJRQR�IRUPDQGRVL�QXRYH�JHUDUFKLH�SROLWLFR���VRFLDOL��TXHOOH�IHXGDOL��H�QXRYH�
JHUDUFKLH�HFFOHVLDVWLFKH��1DVFRQR�OH�PRQDUFKLH�GL�)UDQFLD�H�*HUPDQLD��OD�PRQDU-
FKLD�VDVVRQH�SUHQGH�LO�FRPDQGR�GHOO·(XURSD�IHXGDOH��(·�OD�&KLHVD�FKH�GD�LPSXOVR�
DOOH�IRU]H�QDVFHQWL��6HFRQGR�)DOFR��OD�ORWWD�GHOOH�LQYHVWLWXUH�UDSSUHVHQWD�OR�VWDGLR�
DXURUDOH�GHOOD�FULVL�GHO�0HGLRHYR��VL�VSH]]D�O·XQLWj�FULVWLDQD�SHUFKp�OH�JHUDUFKLH�HF-
FOHVLDVWLFKH�FRPEDWWRQR�FRQWUR�IHXGDOHVLPR�H�FKLHVD�WHUULWRULDOH��&KLHVD�HG�(XURSD�
GHL�&RPXQL�FRPEDWWRQR�FRQWUR�O·LPSHUR��6L�HQWUD�FRVu�LQ�XQD�WHU]D�IDVH�GHOOD�VWRULD�
GHOO·(XURSD�PHGLHYDOH��TXHOOD�GHOO·(XURSD�DGXOWD��LQ�FXL�)UDQFLD�H�,QJKLOWHUUD�H�OH�
HVLJHQ]H�GHOOR�6WDWR�PRGHUQR�VL�VFRQWUDQR�FRQ�TXHOOH�GHO�3DSDWR��,O�OXQJR�HVLOLR�DYL-
JQRQHVH�GHO�3DSDWR�DQQXQFLD�OD�FULVL�ULVROXWLYD�GHO�0HGLRHYR�WUD�;,9�H�;9�VHFROR��
OD�ÀQH�GHOO·XQLYHUVDOLVPR�H�LO�5LQDVFLPHQWR��´,O�0HGLRHYR�HUD�FRVu�WHUPLQDWR��/·XQL-
YHUVDOLVPR�WULSOLFH�HG�XQR��UHOLJLRVR�SROLWLFR�FXOWXUDOH��GRSR�DYHU�PLWLJDWR�O·LPSHWR�
27
GHOOH�LQYDVLRQL��DOODUJDWR�L�FRQÀQL�GHOO·2FFLGHQWH��FRQWHQXWR�H�DYYLDWR�D�FLYLOL�RUGL-
QDPHQWL� LO� SDUWLFRODULVPR� IHXGDOH�� HUD�DQGDWR�SHUGXWR�QHO�PRQGR�VWHVVR� FK·HVVR�
DYHYD�FUHDWR��H�GDO�IRQGR�FRPXQH�GL�XQ·(XURSD�RUPDL�FULVWLDQD�H�URPDQD��HUDQR�
HPHUVH��VHPSUH�PHJOLR�GLIIHUHQ]LDWH��LQGLYLGXDOLWj�QD]LRQDOL�GL�VWDWR��GL�FUHGHQ]H��
GL�FXOWXUDµ�)DOFR���
� � �$QFKH� OD�VWRULRJUDÀD�H� LO� VHQVR�VWRULFR�VFDQGLVFRQR� LO�SHUFRUVR�GHOOD�VWRULD�
PDWHULDOH��LQGLFDWR�GD�)DOFR��)UD�7DUGRDQWLFR�H�$OWR�0HGLRHYR�GLYHQWD�LPSRVVLELOH�
GLVWLQJXHUH�OR�VWRULFR�GDO�WHRORJR�H�GDOO·XRPR�GL�IHGH��3HUFLz�q�OD�FURQDFD�OD�IRUPD�
PHQWLV��FKH�SL��VL�DGDWWD�D�TXHVWR�WHPSR��/D�SUHRFFXSD]LRQH�IRQGDPHQWDOH�GHOOD�
PHQV�FURQDFKLVWLFD�QRQ�q�OD�VFDQVLRQH�DQQXDOH�GHJOL�HYHQWL��VSHVVR�SDVVDQR�DQQL�
H�DQQL�VHQ]D�FKH�LO�FURQLVWD�VFULYD�DOFXQFKp��´$OOD�EDVH�GHOOD�PHQV�FURQDFKLVWLFD�
YL� q� OD� FRQYLQ]LRQH� GHOOD� IRQGDPHQWDOH� LUULOHYDQ]D� GL� TXDQWR� DFFDGH� QHO�PRQGR�
DL�ÀQL�GHO�GHVWLQR�GHOO·XRPRµ�*DODVVR���(G�q� LO�FURQLVWD�PRQDFR��GLDFRQR��SUHWH�R�
YHVFRYR� OD� ÀJXUD� SUHVVRFKp� HVFOXVLYD� GHOOR� VFULWWRUH� GL� VWRULD�� /D� VXD� q� XQ·RSH-
UD� VWUDRUGLQDULD�DO�ÀQH�GL� VDOGDUH� OD� VWRULD� URPDQD�FRQ�TXHOOD�GHL�QXRYL� WHPSL��
GDUH�SHUVRQDOLWj�H�FRVFLHQ]D�VWRULFD�DOOH�QXRYH�UHDOWj�HWQLFKH�H�SROLWLFKH�GHO�PRQ-
GR�SRVW�URPDQR��HVDOWDUH�LO�QXRYR�JUDQGH�VRJJHWWR�VWRULFR�SURWDJRQLVWD�FRVWLWXLWR�
GDOOD�&KLHVD�GL�5RPD��1DVFRQR�FRVu�OD�VWRULD�GHL�*RWL�H�LO�&KURQLFRQ���OD�VWRULD�GL�
5RPD�YLVWD�DWWUDYHUVR�L�FRQVROL�H�JOL�LPSHUDWRUL��VFULWWL�GD�&DVVLRGRUR��OD�VWRULD�GHL�
)UDQFKL�QDUUDWD�GD��*UHJRULR�GL�7RXUV��TXHOOD�GHL�*HUPDQL�QHOOD�SHQLVROD�LEHULFD�
VFULWWD�GD�,VLGRUR�GL�6LYLJOLD��WXWWH�RSHUH�SURGRWWH�QHO�9,�VHFROR��1HO�VHFROR�9,,,�q�OD�
YROWD�GHO�&KURQLFRQ�PHURYLQJLFR�GHO�ERUJRJQRQH�)UHGHJDULR��GHOO·�+LVWRULD�HFFOHVLD-
VWLFD�JHQWLV�$QJORUXP�GHO�PRQDFR�%HGD��(�SRL�DQFRUD�VXFFHVVLYDPHQWH�O·�+LVWRULD�
/RQJREDUGRUXP�GL�3DROR�'LDFRQR��OD�ELRJUDÀD�GL�&DUORPDJQR�H�JOL�$QQDOHV�)UDQ-
FRUXP�GL�(JLQDUGR��H�QHO�;�VHFROR�OH�RSHUH�GL�/LXWSUDQGR�GD�&UHPRQD�VXOO·(XURSD�
FDUROLQJLD�H�O·LPSHUR�GL�2WWRQH�,�
����'L�SDUWLFRODUH�LQWHUHVVH�q�OD�VWRULD�GHL�/RQJREDUGL�VFULWWD�GD�3DROR�'LDFRQR��
(JOL�q�XQ�ORQJREDUGR�FKH�VFULYH�VRWWR�OD�QXRYD�GRPLQD]LRQH�GL�&DUORPDJQR��TXLQGL�
GRSR�OD�ÀQH�GHO�UHJQR�ORQJREDUGR�DYYHQXWD�QHO������(·�LQROWUH�XQ�PRQDFR��TXLQGL�
OD�VXD�QDUUD]LRQH�GHOO·DQWLFD�VWRULD�GHOOD�VWLUSH�FXL�DSSDUWLHQH�q�ÀOWUDWD�DWWUDYHUVR�
OD� OHQWH� GHO� ORQJREDUGR� FDWWROLFR� FKH� DGHULVFH� SROLWLFDPHQWH� DL� YDORUL� GHOO·LPSHUR�
FDUROLQJLR��3DROR�'LDFRQR�UDFFRQWD�OD�PLJUD]LRQH�LQ�,WDOLD�GHOOD�VXD�JHQV��D�GLVWDQ-
28
]D�GL�XQ�SDLR�GL�VHFROL�GDOO·DQQR�LQ�FXL�DYYLHQH������R������'XQTXH�3DROR�'LDFRQR�
QRQ� VROR� ULFRVWUXLVFH� OD�PLJUD]LRQH� GHL� /RQJREDUGL� QHOOD� SHQLVROD��PD� DQFKH� OD�
PHPRULD� ORQJREDUGD� GHOOD� YLFHQGD�� 6WDQ]LDWL� VXO�'DQXELR�� L� /RQJREDUGL� GHYRQR�
VFRQWUDUVL�FRQ�DOWUH�WULE��FRPH�L�*HSLGL�FKH�VRQR�GD�ORUR�YLQWL�H�DVVRUELWL�GDOOD�WUL-
E��YLQFLWULFH��3RL�LO�SRSROR�HVHUFLWR�ORQJREDUGR�VL�GLULJH�YHUVR�OD�SHQLVROD�LWDOLDQD��
VWULQJHQGR�SULPD�XQ�SDWWR�FRQ�XQ·DOWUD�WULE��LQ�DVFHVD��JOL�$YDUL��H�FRQVHQWHQGR�
ORUR�GL�HVSDQGHUVL��/D�VHTXHQ]D�SURSRVWD�GD�3DROR�'LDFRQR�SUHVHQWD�GXQTXH�XQD�
JXHUUD�YLQWD��XQ�SDWWR�FRQ�XQ·DOWUD�WULE��H�XQD�PLJUD]LRQH�FROOHWWLYD��,QVRPPD�OD�
ULFRVWUX]LRQH�GL�3DROR�'LDFRQR�FL�PHWWH�GL�IURQWH�DG�XQD�GLQDPLFD�DVVDL�SL��FRP-
SOHVVD�ULVSHWWR�D�TXHOOD�EHQ�QRWD�GHOOH�LQYDVLRQL�EDUEDULFKH�LQ�,WDOLD��OD�PLJUD]LRQH��
QHO�FDVR�GHL�/RQJREDUGL��SURGXFH�OD�JHQHVL�GL�XQD�QXRYD�HWQLD��HWQRJHQHVL���VWDF-
FDWDVL�GD�XQD�WULE��SL��DPSLD��FKH�FRVWUXLVFH�QHO�WHPSR�XQD�QXRYD�LGHQWLWj�IRQ-
GDWD�VXOOD�QDUUD]LRQH�PLWLFD�GHOOH�RULJLQL��4XHVWD�QXRYD�LGHQWLWj�SXz�LQFRQWUDUVL�
FRO�VHQVR�VWRULFR�FULVWLDQR��FRVu��LQ�WDOH�RWWLFD��L�/RQJREDUGL�JLXQJRQR�LQ�,WDOLD�SHU�
YROHUH�GL�'LR��SHUFKp�OD�ORUR�PLJUD]LRQH�ULVSRQGH�DG�XQ�SURJHWWR�GLYLQR�WHVR�D�FRQ-
YHUWLUOL�DO�FDWWROLFHVLPR�
���/D�VWRULRJUDÀD�PHGLHYDOH�SURGXFH�LQVLHPH�VLD�OD�VHQVLELOLWj�SHU�OD�IRUPD]LRQH�
GL�DUFKLYL��UHJHVWL��FURQRORJLH�DWWHQGLELOL��WHVL�D�OHJLWWLPDUH�SRVVHGLPHQWL��SULYLOHJL�
GL�FKLHVH��IDPLJOLH��JUXSSL�IHXGDOL��FRUSL�FLWWDGLQL��VLD�OD�IDOVLÀFD]LRQH�FRQVDSHYROH�
H�O·LQYHQ]LRQH�YRORQWDULD�GL�IDWWL�H�GRFXPHQWL��&HUWR�´LO� IDOVR�QRQ�HUD�QDWR�DOORUD��
DSSDUWHQHYD��DQ]L��DOOH� WHFQLFKH�SL��DQWLFKH�GHOOD�PHPRUL]]D]LRQH�H�GHOOD�SUDVVL�
VWRULRJUDÀFD��H�QRQ�VDUHEEH�PDL�VWDWR�DVVHQWH�QHSSXUH�LQ�VHJXLWR��/·XVR�PHGLHYDOH�
GHO�IDOVR��WXWWDYLD��IX�SDUWLFRODUH�H�QRQ�WURYD�PROWL�ULVFRQWUL�LQ�DOWUL�WHPSL�H�LQ�DOWUH�
FXOWXUH��(VVR��LQ�HIIHWWL��ID�SHQVDUH�D�XQ�QHVVR�VWUHWWR�FRQ�OD�PROWR�VFDUVD�FRQVLGH-
UD]LRQH�GHO�IDWWR�VWRULFR�DO�GL�IXRUL�R�DO�GL�VRWWR�GHOOD�VWRULD�YHUD��TXHOOD�GHOOD�FDGXWD�
H�GHO�ULVFDWWR�GHOO·XRPR��4XHOOD�UHODWLYD�DOOD�SUHWHVD�GRQD]LRQH�GHOO·LPSHUR�GL�5RPD�
DL�SDSL�GD�SDUWH�GL�&RVWDQWLQR�HUD�XQD�IDOVLÀFD]LRQH�LQ�JUDQGH��PD�OD�VXD�ORJLFD�
QRQ�HUD�GLYHUVD�GD�TXHOOD�GHOO·XPLOH�IUDWLFHOOR�FURQLVWD�GL�XQR�VSHUGXWR�PRQDVWHUR�
FKH�QHOOH�VXH�VFDUQH�SDJLQH� LQWURGXFHYD� IDOVH�QRWL]LH�XWLOL�D� LQFUHPHQWDUH�GLULWWL�
H�SURSULHWj�PRQDVWLFKH�R�SDUWLFRODUL�FXOWL�H�GHYR]LRQL�R�FDXVH�H�ULYHQGLFD]LRQL�GHO�
SL��YDULR�RUGLQH��1RQ�q�XQ�FDVR��GHO�UHVWR��FKH�O·DXWRQRPLD�GLVFLSOLQDUH�GHOOD�VWR-
ULRJUDÀD�YHQJD�VRVWDQ]LDOPHQWH�D�SHUGHUVL��«��1HOO·LVWUX]LRQH�GHO�WHPSR�OD�VWRULD�
29
VDUj�FRVWDQWHPHQWH�GLVSHUVD�WUD�OH�GLVFLSOLQH�GHO�WULYLR�H�GHO�TXDGULYLR��L�GXH�FLFOL�GL�
EDVH�GHOOD�IRUPD]LRQH�FXOWXUDOH�GHOLQHDWLVL�QHOOD�FULVL�GHO�PRQGR�FXOWXUDOH�JUHFR�H�
URPDQR�H�GHVWLQDWL�D�GXUDUH�DQFRUD�SHU�VHFROLµ��*DODVVR��
���0D�TXHVWD�FRQWLQXD�ELSRODULWj�R�DPELJXLWj�SRVLWLYR�QHJDWLYR�GHOOD�VWRULRJUDÀD�
PHGLHYDOH�q�DQFKH�DOO·RULJLQH�GHOOD�ULFFKH]]D�WLSRORJLFD�GHOOH�WDQWH�VWRULH�SURGRWWH�
QHO�0HGLRHYR��4XHOOD� ULFFKH]]D� q� GD�PHWWHUH� LQ� UHOD]LRQH� FRQ� LO� IDWWR� FKH� ´FRPH�
O·DQWLFD�� OD� VWRULRJUDÀD� FULVWLDQD� ULVSRVH� DL� SUREOHPL� FKH� VL� SURSRVH��PD�QRQ� UL-
VSRVH��SHUFKp�QRQ�VH� OL�SURSRVH��DG�DOWUL�SUREOHPL� IRUPDWL� VROR�GLSRL�� H�SURYD�GL�
FLz� VRQR�DQFKH�SHU� HVVD� JOL� DUELWULL� H� L�PLWL� FKH�QH�DFFRPSDJQDURQR� LO� FRQFHWWR�
IRQGDPHQWDOHµ�&URFH���&RVu�L�SRSROL�PLJUDQWL�FKH�DIIROODQR�O·(XURSD�WUD�O·(Wj�WDUGR�
DQWLFD�H�O·$OWR�0HGLRHYR�GLYHQWDQR�XQR�GHL�SUREOHPL�IRQGDPHQWDOL�H��SHUFLz��L�QXRYL�
VRJJHWWL�SULYLOHJLDWL�GD�PROWL�VWRULFL��&URQDFKH�XQLYHUVDOL�H�$QQDOHV�VFDQGLVFRQR�OD�
FRQFH]LRQH�GHO�WHPSR�H�GHOOR�VSD]LR��ULVSHFFKLDQR�OD�YLVLRQH�GL�XQ�WHPSR�GHOO·XRPR�
LQYHUDWR�VROR�QHOO·HWHUQR�H�GL�XQR�VSD]LR�GLODWDWR�ÀQR�D�FRPSUHQGHUH�O·LQWHUR�PRQGR�
GHOOD�FUHD]LRQH��/H�DJLRJUDÀH��FLRq�OH�YLWH�GHL�VDQWL��LQ�XQ·HSRFD�LQ�FXL��FRPH�VL�q�
GHWWR��QRQ�q�SRVVLELOH�GLVWLQJXHUH�WUD�VWRULD�VDFUD�H�VWRULD�SURIDQD��VHUYRQR�VRSUDW-
WXWWR�D�FUHDUH�PRGHOOL��HVHPSL�HGLÀFDQWL�GD�VHJXLUH�H�LPLWDUH��q�TXHVWD�OD�FRQFH]LR-
QH�GHOOD�KLVWRULD�H[HPSOXP��SURVSHWWDWD�GD�,VLGRUR�GL�6LYLJOLD��$�TXHVWD�SULPDULD�
HVLJHQ]D��FKH�FRQLXJD�XQLYHUVDOLVPR�HFFOHVLDVWLFR�H�KLVWRULD�H[HPSOXP��YD�ULSRUWD-
WD�DQFKH�OD�WHQGHQ]D�GHOOD�VWRULRJUDÀD�PHGLHYDOH�DOOD�GHEROH�LQGLYLGXDOL]]D]LRQH��
´OD�TXDOH�²�FRPH�VFULYH�&URFH�²�VL�DSSDJD�GL�VROLWR�GHO� WLSLFR�GHOOD�ERQWj�R�GHOOD�
PDOYDJLWj��UDULVVLPR�q�LO�ULWUDWWR�LQ�HVVD�FRPH�QHOOH�DUWL�ÀJXUDWLYH�GHOOD�VWHVVD�HWj��
H�PHQR�DQFRUD�KD�FRVFLHQ]D�GHOOH�GLIIHUHQ]H�VWRULFKH�GHL�OXRJKL�H�GHL�WHPSL��H�WUD-
YHVWH�SHUVRQDJJL�H�DYYHQLPHQWL�QHO�FRVWXPH�D�OHL�FRQWHPSRUDQHRµ��GL�TXL�LO�ULFRUVR�
DOO·DOOHJRULD��DG�XQD�ÀJXUD�IDQWDVWLFD�FKH�VL�LQWHUSRQH�WUD�OD�UHDOWj�VWRULFD�H�OD�VXD�
UDSSUHVHQWD]LRQH��DSSDUHQWHPHQWH�DOORQWDQD�GDOOD�FRPSUHQVLRQH�GHO�SULPR�OLYHOOR��
PD��DVVDL�VSHVVR��FRQWULEXLVFH�DG�LOOXPLQDUH�VXRL�VLJQLÀFDWL�SL��SURIRQGL�H�QDVFR-
sti.
/D�VWRULRJUDÀD�GHOO·�´(XURSD�DGXOWDµ
� �4XHOOD�FKH�*LRUJLR�)DOFR�KD�FKLDPDWR� O·(XURSD�DGXOWD�GHJOL�6WDWL�PRQDUFKL-
FL� QDVFHQWL�� GHOO·HVSHULHQ]D� FRPXQDOH� LWDOLDQD�� GHOOD� SURJUHVVLYD� VHSDUD]LRQH� IUD�
30
&KLHVD�H�6WDWR��WUD�XQLYHUVDOLVPR�HFFOHVLDVWLFR�H�ULYHQGLFD]LRQH�GHOO·DXWRQRPLD�GHO-
OD� SROLWLFD�� GHOOR� VYLOXSSR� HFRQRPLFR� H� FRPPHUFLDOH�� KD� SURGRWWR� DQFKH� QRWHYR-
OL�SURJUHVVL�QHOOD�VWRULD�GHOOD�VWRULRJUDÀD��´,O�SDUWLWR�GHOOD� IHGH�FRQWUR�JOL� LQIHGHOL�
ULPDQH�SXU�VHPSUH�LO�JUDQ�SDUWLWR���OD�JUDQGH�ORWWD�GL�FODVVL��HOHWWL�H�UHSUREL��H�GL�
6WDWL��FLWWj�FHOHVWH�H�FLWWj�WHUUHQD���PD�GHQWUR�TXHO�ODUJR�TXDGUR�VL�GLVHJQDQR�SL��
SDUWLFRODUL�ÀJXUH��DOWUL�SDUWLWL��DOWUL�LQWHUHVVL��FKH�RFFXSDQR�YLD�YLD�L�SULPL��L�VHFRQ-
GL�H�L�WHU]L�SLDQL��VLFFKp�OD�ORWWD�WUD�'LR�H�LO�'LDYROR�YLHQH�VHPSUH�SL��FDFFLDWD�QHO�
IRQGR�H�VL�SHUGH�DOTXDQWR�QHO�YDJR��LQ�TXDOFRVD�FKH�VL�SUHVXSSRQH�VHPSUH�PD�QRQ�
VL�VHQWH�DWWLYR�H�XUJHQWH�QHOO·DQLPR��LQ�TXDOFRVD�GL�FXL�VL�VHJXLWD�D�SDUODUH�PD�FKH�
QRQ�VL�SHQVD�IRUWHPHQWH�R��SHU�OR�PHQR��QRQ�VL�SHQVD�FRQ�O·HQHUJLD�FKH�OH�SDUROH�
YRUUHEEHUR�ODVFLDU�FUHGHUH��H�OH�SDUROH�VWHVVH�VXRQDQR�VRYHQWH�FRPH�XQ�ULWRUQHOOR�
TXDQWR�SLR�DOWUHWWDQWR�FRQYHQ]LRQDOHµ��&URFH��
��3URSULR�GDOO·HVSHULHQ]D�FRPXQDOH�LWDOLDQD��D�)LUHQ]H�LQ�SDUWLFRODUH�WUD�OD�ÀQH�
GHO�;,,,�H�LO�SULQFLSLR�GHO�;,9�VHFROR��SURYHQJRQR�JOL�HVHPSL�SL��LQQRYDWLYL�H�VWLPR-
ODQWL�GHOOH�WUDVIRUPD]LRQL�ULFRUGDWH�GD�&URFH��L�QRPL�VRQR�TXHOOR�GL�'DQWH��LQ�SULPR�
OXRJR��FKH��DQFKH�VH�QRQ�KD�SURGRWWR�QHVVXQD�RSHUD�GL�VWRULRJUDÀD��QHL�VXRL�FDSR-
ODYRUL��D�SDUWLUH�GDOOD�'LYLQD�&RPPHGLD���q�SRUWDWRUH�GL�XQ·LGHD�ODLFD�GHOOR�6WDWR�H�
GHOOD�VWRULD��TXHOOL�GL�*LRYDQQL�9LOODQL�H�'LQR�&RPSDJQL��&RPSDJQL�QHOOD�&URQLFD�
GHOOH�FRVH�RFFRUUHQWL�QH·�WHPSL�VXRL��VFULWWD�WUD�LO������H�LO�������GHVFULYH�OH�ORWWH�
QHOOD�)LUHQ]H�GHOOD�ÀQH�GHO�'XHFHQWR�� O·DVFHVD�GHOOD�ERUJKHVLD�FLWWDGLQD�GL�SDUWH�
JXHOID��L�FRQÁLWWL�QHO�FHWR�GLULJHQWH�GHOOD�FLWWj�WUD�%LDQFKL��LQ�FXL�PLOLWDQR�OD�SDUWH�
SL��UHWULYD�GHO�SRSROR�ÀRUHQWLQR��JOL�DUWLJLDQL�GHOOH�DUWL�PLQRUL�� OD�SLFFROD�QRELOWj�
GLVVHVWDWD��OH�FRUSRUD]LRQL�PLQDFFLDWH�QHL�ORUR�SULYLOHJL��H�1HUL��FKH�UDSSUHVHQWDQR�
OD�QXRYD�FODVVH�VRFLDOH�LQ�DVFHVD��FRPSRVWD�GDOOD�YHFFKLD�QRELOWj�GLYHQWDWD�PHU-
FDQWLOH�H�OD�QXRYD�ERUJKHVLD��(·�OD�)LUHQ]H�GHL�%LDQFKL�H�GHL�1HUL�TXHOOD�UDFFRQWDWD�
GD�&RPSDJQL��FKH�SDUWHFLSD�LQWHQVDPHQWH�FRQ�FDULFKH�GL�SUHVWLJLR�DOOD�YLWD�SROLWLFD�
ÀRUHQWLQD��/D�VXD�q�GXQTXH�XQD�VWRULD�QDUUDWD�GD�XQ·DQJROD]LRQH�PROWR�SDUWLFR-
ODUH��SHUFKp�GHVFULYH�IDWWL�D�FXL�O·DXWRUH�KD�SDUWHFLSDWR�LQ�TXDOLWj�GL�WHVWLPRQH�H��D�
YROWH��GL�SURWDJRQLVWD��(��WXWWDYLD��VHFRQGR�)UDQFHVFR�'H�6DQFWLV��&RPSDJQL�UHVWD�
FRQ�LO�*XLFFLDUGLQL�LO�PDJJLRU�VWRULFR�SURVDWRUH�GHOOD�OLQJXD�LWDOLDQD��&RPH�VFULWWR-
UH�H�VWRULFR�HJOL�KD�HVHUFLWDWR�XQD�VXJJHVWLRQH�SURIRQGD�H�LQFRQIRQGLELOH��(JOL�FRQ�
SRWHQ]D�HYRFDWLYD�ID�ULYLYHUH�OH�VXH�SDVVLRQL�GL�XRPR�SURIRQGDPHQWH�LPPHUVR�QHO�
31
VXR�WHPSR��(�UHQGH�SDUWHFLSL�GHOOD�ID]LRVLWj�ULVVRVD�H�VSLHWDWD��GHJOL�RGL�IUD�L�SDU-
WLWL��/R�VWLOH�GL�&RPSDJQL�q�DVVDL�FRQFLWDWR��GD�HVVR�WUDVSDUH�LO�QDWXUDOH�PRGR�GL�
HVSULPHUVL�GL�XQ�XRPR�PRVVR�GDOO·RGLR�H�DQFKH�GDL�ULPRUVL�SHU�QRQ�DYHU�FDSLWR�OD�
WUDJHGLD�GHOOH�ORWWH�LQWHVWLQH�FKH�VWDYD�URYLQDQGR�OD�VXD�)LUHQ]H��/R�VWRULFR�WHQGH�
DG�XQD�QDUUD]LRQH�TXDVL�YLVLYD�GHL�IDWWL�GHVFULWWL��SUHGLOLJH�LO�SDUWLFRODUH�UHDOLVWLFR��
%DVWD�FLWDUH�XQD�GHOOH�SDJLQH�SL��VWUDRUGLQDULH�GL�&RPSDJQL��TXHOOD�FKH�UDFFRQWD�
OD�EDWWDJOLD�GL�&DPSDOGLQR��LQ�FXL�L�ÀRUHQWLQL�VFRQÀJJRQR�JOL�DUHWLQL��6HQ]D�SLHWj��
FUXGDPHQWH��&RPSDJQL�VFULYH��´)XURQR�URWWL�JOL�$UHWLQL��QRQ�SHU�YLOWj�Qp�SHU�SRFD�
SURGH]]D��PD�SHU� OR�VRSHUFKLR�GH·�QLPLFL��)XURQR�PHVVL� LQ�FDFFLD��XFFLGHQGROL�� L�
VROGDWL�ÀRUHQWLQL��FKH�HUDQR�XVL�DOOH�VFRQÀWWH�JOL�DPPD]]DYDQR��L�YLOODQL�QRQ�DYH-
DQR�SLHWjµ��(��LQ�DOWUD�SDJLQD��DWWDFFD�GXUDPHQWH�OD�FRUUX]LRQH�QHOO·HVHUFL]LR�GHOOH�
FDULFKH�SXEEOLFKH��,�FLWWDGLQL��FKH�HQWUDYDQR�QHJOL�XIÀFL�GHO�FRPXQH��´QRQ�DWWHQGH-
DQR�DG�RVVHUYDUH�OH�OHJJL��PD�D�FRUURPSHUOH��6H�O·DPLFR�R�LO�SDUHQWH�ORUR�FDGHD�QHOOH�
SHQH��SURFXUDYDQR�FRQ�OH�VLJQRULH�H�FRQ�OL�XIÀFL�D�QDVFRQGHUH�OH�ORUR�FROSH��DFFLz�
FKH�ULPDQHVVRQR�LPSXQLWL��1p�O·DYHUH�GHO�FRPXQH�QRQ�JXDUGDYDQR��DQ]L�WURYDYD-
QR�PRGR�FRPH�PHJOLR�LO�SRWHVVRQR�UXEDUH��H�FRVu�GHOOD�FDPHUD�GHO�&RPXQH�PROWD�
SHFXQLD�WUDHYDQR�VRWWR�SUHWHVWR�GL�PHULWDUH�XRPLQL�O·DYHVVRQR�VHUYLWR��/·LPSRWHQWL�
QRQ�HURQR�DLXWDWL��PD�L�JUDQGL�JOL�RIIHQGHYDQR��H�FRVu�L�SRSRODQL�JUDVVL�FKH�HURQR�
QHJOL�XÀFL�H�LPSDUHQWDWL�FR·�JUDQGL��H�PROWL�SHU�SHFXQLD�HURQR�GLIHVL�GDOOH�SHQH�GHO�
&RPXQH�� LQ�FKH�FDGHYDQR��2QGH� L�EXRQL�FLWWDGLQL�SRSRODQL�HURQR�PDOFRQWHQWL��H�
ELDVLPDYDQR�O·XÀFLR�GH·�SULRUL��SHUFKp�L�*XHOÀ�JUDQGL�HURQR�VLJQRULµ�
���,O�0HGLRHYR�VWD�RUPDL�DO�VXR�WUDPRQWR�H�VL�SUHSDUD�OD�VWDJLRQH�GHO�5LQDVFL-
PHQWR�
3HU�VDSHUQH�GL�SL�
3��&$00$526$12��*XLGD�DOOR�VWXGLR�GHOOD�VWRULD�PHGLHYDOH��5RPD�%DUL��/DWHU-
]D�����
2�&$3,7$1,��/D�VWRULRJUDÀD�PHGLHYDOH��LQ�$$�99���/D�VWRULD��,�JUDQGL�SUREOHPL�
GDO�0HGLRHYR�DOO·(Wj�FRQWHPSRUDQHD��YRO��,�����7RULQR��8WHW�������SS���������
'�&203$*1,��&URQLFD�GHOOH�FRVH�RFFRUUHQWL�QH·�WHPSL�VXRL��%85��0LODQR������
)�'(�6$1&7,6��6WRULD�GHOOD�OHWWHUDWXUD�LWDOLDQD��7RULQR��(LQDXGL�����
32
*�)$/&2��/D�6DQWD�5RPDQD�5HSXEEOLFD��3URÀOR� VWRULFR�GHO�0HGLRHYR��1DSROL��
,VWLWXWR�GL�6WXGL�6WRULFL������
,'(0��/D�SROHPLFD�VXO�0HGLRHYR��1DSROL�*XLGD�����
/�*$772��9LDJJLR�LQWRUQR�DO�FRQFHWWR�GL�0HGLRHYR��3URÀOR�GL�VWRULD�GHOOD�VWRULR-
JUDÀD�PHGLHYDOH��%XO]RQL��5RPD�����
+�*527=�6�-��� /D� VWRULRJUDÀD�PHGLHYDOH�,QWURGX]LRQH� H� VJXDUGR� SDQRUDPLFR��
5RPD��3RQWLÀFLD�8QLYHUVLWj�*UHJRULDQD������
%�*8(1e(��6WRULD�H�FXOWXUD�VWRULFD�QHOO·2FFLGHQWH�PHGLHYDOH��%RORJQD��,O�0XOL-
QR�����
)�6(1$725(��0HGLRHYR��LVWUX]LRQL�SHU�O·XVR��0LODQR��%UXQR�0RQGDGRUL�����
%�60$//(<��6WRULFL�QHO�0HGLRHYR��1DSROL�/LJXRUL������
*�0�63,(*(/��,O�SDVVDWR�FRPH�WHVWR��7HRULD�H�SUDWLFD�GHOOD�VWRULRJUDÀD�PHGLHYD-
OH��5RPD��,VWLWXWL�HGLWRULDOL�H�SROLJUDÀFL������
33
��,O�5LQDVFLPHQWR
“Grande miracolo è l’uomo”/·8PDQHVLPR�IRQGD�OD�VWRULRJUDÀD�PRGHUQD�DWWUDYHUVR�O·DIIHUPD]LRQH�GHOO·LQGL-
YLGXDOLWj�� LO� ULVYHJOLR� GHOO·DQWLFKLWj�� OD� VFRSHUWD� GHO�PRQGR� HVWHULRUH� H� GHOO·XRPR��
6X�TXHVWD�EDVH�VL�VYLOXSSD�XQR�VFKHPD�WULSDUWLWR�GHOOD�VWRULD��$QWLFKLWj��0HGLRH-
YR��(Wj�PRGHUQD��(�DO�5LQDVFLPHQWR�q�DWWULEXLWD�XQD�IRUWH�FDULFD�GL�PRGHUQLWj�LQ�
FRQWUDSSRVL]LRQH�DO�0HGLRHYR��OH�LQQRYD]LRQL��LQ�HIIHWWL��QRQ�VRQR�SRFKH�Qp�GL�SRFR�
SHVR��/·XRPR�GHO�5LQDVFLPHQWR�VTXDUFLD�L�YHOL�GHO�VHQVR�FRPXQH�LQ�FXL�HUD�DYYROWR�
H�FKH�JOL�IRUQLYD�XQ·LGHQWLWj�VROR�LQ�TXDQWR�PHPEUR�GL�XQD�FRPXQLWj��IDPLJOLD��FRU-
SRUD]LRQH��HFF��&RQ�LO�5LQDVFLPHQWR�VL�DIIHUPD�O·XRPR�LQ�TXDQWR�LQGLYLGXR��´JUDQ-
GH�PLUDFROR�q�O·XRPRµ��GLFRQR�L�ÀORVRÀ�
��,O�5LQDVFLPHQWR�QRQ�VL�LGHQWLÀFD�VROR�FRQ�OH�JUDQGL�RSHUH�GHOOD�SLWWXUD��GHOOD�
VFXOWXUD�� GHOO·DUFKLWHWWXUD�� (VVR� VL� LGHQWLÀFD� SXUH� FRQ� LO� OLEUR�PRGHUQR�� GLIIXVR�
GRSR� O·LQYHQ]LRQH�GHOOD� VWDPSD�� �7UD� LO� �����H� LO� ����� LQ�(XURSD�VRQR�VWDPSDWL�
�����OLEUL��'L�TXHVWL������VRQR�SXEEOLFDWL�D�9HQH]LD��FKH�FRQWLQXHUj�D�GRPLQDUH�LO�
PHUFDWR�OLEUDULR�QHL�SULPL�GHFHQQL�GHO�&LQTXHFHQWR��$�9HQH]LD�QHO������$OGR�0D-
QX]LR�LQDXJXUD�OD�SULPD�FROODQD�GL�WDVFDELOL�LQ�YROJDUH�H�XVD�SHU�OD�SULPD�YROWD�LO�
FDUDWWHUH�FRUVLYR��DOGLQR���3RL��QHOOD�SULPD�PHWj�GHO�VHFROR�;9,��O·(XURSD�WLSRJUD-
ÀFD�VL�DOODUJD�GDOO·,WDOLD�DG�DOWUL�FHQWUL�HXURSHL��FKH�VRQR�DQFKH� LPSRUWDQWL�FLWWj�
XQLYHUVLWDULH�H�FRPPHUFLDOL��WUD�LO������H�LO������3DULJL�UDGGRSSLD�OD�VXD�SURGX]LR-
QH�OLEUDULD��QHOO·(XURSD�VHWWHQWULRQDOH�L�OXRJKL�GL�SURGX]LRQH�H�GLIIXVLRQH�GHO�OLEUR�
FRLQFLGRQR�VSHVVR�FRQ�OH�VHGL�QHYUDOJLFKH�GHOOD�5LIRUPD�SURWHVWDQWH�
��&KH�FRVD�q�VFULWWR�QHL�OLEUL�DOORUD�SURGRWWL"�(VVL�GLIIRQGRQR�LQ�SULPR�OXRJR�OD�
FXOWXUD�FODVVLFD��0D�SURYLDPR�DG�HOHQFDUH�DOFXQL� HYHQWL� HGLWRULDOL�GHL�SULPL�GH-
FHQQL�GHO�&LQTXHFHQWR��������(ORJLR�GHOOD�IROOLD�GHOO·XPDQLVWD�RODQGHVH�(UDVPR�GD�
5RWWHUGDP�������� ,O� SULQFLSH�GL�1LFFROz�0DFKLDYHOOL�� ���������SXEEOLFD]LRQH�GHOOD�
%LEELD�SROLJORWWD�DG�$OFDOi��������8WRSLD�GL�7RPPDVR�0RUR�H�/·2UODQGR�IXULRVR�GL�
/XGRYLFR�$ULRVWR��������,O�OLEUR�GHO�FRUWHJLDQR�GL�%DOGDVVDUUH�&DVWLJOLRQH��������L�
5LFRUGL�GL�)UDQFHVFR�*XLFFLDUGLQL��VHJXLWL�GLHFL�DQQL�GRSR�GDOOD�6WRULD�G·,WDOLD�GHO-
OR�VWHVVR�DXWRUH��������*DUJDQWXD�H�3DQWDJUXHO�GL�)UDQoRLV�5DEHODLV��,O�SURWDJRQL-
VWD�GL�WXWWL�TXHVWL�OLEUL�q�O·XRPR��RJJHWWR�GL�XQD�QXRYD�DWWHQ]LRQH�FRPH�LQGLYLGXR��
FRPH�DUWHÀFH�GL�UHOD]LRQL��FRPH�VRJJHWWR�H�RJJHWWR�GL�FRPSRUWDPHQWL��0DFKLDYHOOL�
34
QRQ�q�VROR� LO�FUHDWRUH�GHOOD�SROLWLFD�FRPH�VFLHQ]D�� LO� WHRULFR�GHOOD�VXD�DXWRQRPLD�
GDOOD�PRUDOH��q�DQFKH�XQR�GHL�SULPL�PRUDOLVWL�GDOOD�UDGLFH�ODWLQD�PRV�PRULV��FRVWX-
PH��FRPSRUWDPHQWR��GHOO·HWj�PRGHUQD��QHO�VHQVR�FKH�IRQGD�OD�VFLHQ]D�SROLWLFD�VXOOD�
VFLHQ]D�FRQFUHWD�GHOO·XRPR�
,O�UDSSRUWR�FRQ�O·DQWLFR
��/D�VWRULD�q�LQYHVWLWD�GD�TXHVWR�SURFHVVR�H�GD�TXHVWD�QXRYD�FRQFH]LRQH��,O�UDS-
SRUWR�FRQ�O·DQWLFR�q�IRQGDPHQWDOH�QHOOD�QXRYD�VWRULRJUDÀD�XPDQLVWLFD��H�QRQ�VROR�
SHU�OH�SURFHGXUH��SHU�OH�PRGDOLWj�GL�VFULWWXUD�GHOOD�VWRULD�FKH�DVVXPRQR�D�PRGHOOL�
OD� UHWRULFD�� O·RUGLQDPHQWR�DQQDOLVWLFR�GHOOD�PDWHULD�� LO�SXULVPR� OLQJXLVWLFR�DWWUD-
YHUVR�O·XVR�GLIIXVR�GHO�ODWLQR��,O�UDSSRUWR�QRQ�q�GL�SXUD�DVVLPLOD]LRQH��VSHVVR�q�XQ�
UDSSRUWR�FULWLFR�
&RPH�KD� VFULWWR� /XFLDQR�&DQIRUD�� O·XVR�GHL�PRGHOOL� DQWLFKL� LQ�0DFKLDYHOOL� GL-
YHQWD�WDOYROWD�LPPHGHVLPD]LRQH�SLHQD��DVVLPLOD]LRQH��´,O�VXR�GLUH�WUDSDVVD��VHQ]D�
FKH�LO�OHWWRUH�VLD�DYYHUWLWR��QHOOH�SDUROH�GL�3ROLELRµ��1HOOH�FRQFOXVLRQL��WXWWDYLD��0D-
FKLDYHOOL�ROWUHSDVVD�3ROLELR��SHU�HVHPSLR��TXDQGR�YD�ROWUH�OD�GHVFUL]LRQH�DWHPSRUDOH�
GHOOH�IRUPH�SROLWLFKH�H�VFULYH�FKH�´QHVVXQD�UHSXEEOLFD�SXz�HVVHUH�GL�WDQWD�YLWD�FKH�
SRVVD�SDVVDUH�PROWH�YROWH�SHU�TXHVWH�PXWD]LRQL�H�ULPDQHUH�LQ�SLHGLµ��8QD�SURFHGX-
UD��GXQTXH��FKH�&DQIRUD�GHÀQLVFH�GL�DVVLPLOD]LRQH�VXSHUDPHQWR��VHQ]D� WXWWDYLD�
OD�QHFHVVDULD�SUHVD�GL�GLVWDQ]D�GDJOL�DQWLFKL��´,Q�*XLFFLDUGLQL�²�FRQWLQXD�&DQIRUD�
²�TXHOOD�SUHVD�GL�GLVWDQ]D�F·q��(G�q�TXHVWR�FKH�OR�UHQGH�SL��PRGHUQR��SL��YLFLQR�D�
QRLµ��3HU�*XLFFLDUGLQL�´RJQL�GLVFRUVR�VXOOD�SROLWLFD�GHL�PRGHUQL�IDWWR�PDQRYUDQGR�L�
PRGHOOL�DQWLFKL�q�IDOVR��1HOO·RSHUD�GL�OLEHUD]LRQH�GDO�YLQFROR�GHJOL�DUFKHWLSL�OD�ULÁHV-
VLRQH�JXLFFLDUGLQLDQD�RFFXSD�XQ�SRVWR�LPSRUWDQWHµ�
��´6FULYHUH�GL�VWRULD�LQ�VHQVR�PRGHUQR�KD�YROXWR�GLUH�IDUH�XQ�FRQWLQXR�FRQIURQWR�
FRQ�JOL�RULJLQDOL�JUHFL�H�FLz�FKH�L�5RPDQL�KDQQR�IDWWR�GHL�ORUR�PRGHOOL��3HU�FXL��GX-
UDQWH�LO�5LQDVFLPHQWR��VL�VRQR�YHULÀFDWH�XQD�QXRYD�ÀRULWXUD�H�XQ·XOWHULRUH�HODERUD-
]LRQH�GHOOH�WHRULH�FKH��SUHVVR�JOL�DQWLFKL�*UHFL��GHÀQLYDQR�L�FDUDWWHUL�GHOOD�VWRULD�H�
GHOOH�VXH�IRUPH�OHJLWWLPHµ�0RPLJOLDQR���OD�VWRULD�LQWHVD�FRPH�JHQHUH�UHWRULFR��OD�YL-
VLRQH�XWLOLWDULVWLFD�GHOOD�VWRULRJUDÀD��OD�VHSDUD]LRQH�WUD�ELRJUDÀD�H�VWRULD��HFF��0D�
VFULYHUH�GL�VWRULD�LQ�VHQVR�PRGHUQR�KD�YROXWR�VRSUDWWXWWR�GLUH�PHWWHUH�UDGLFDOPHQ-
WH�LQ�GLVFXVVLRQH��DWWUDYHUVR�O·DSSOLFD]LRQH�GHO�PHWRGR�ÀORORJLFR�H�FULWLFR��OD�GLVWDQ-
35
]D�GDO�GRJPD�H�GDO�PLWR��OD�YHULÀFD�GHOOH�IRQWL��IDOVH�FUHGHQ]H�LQFRQWHVWDELOPHQWH�
IRQGDQWL� LO� VHQVR� FRPXQH� VWRULFR��'D� TXHVWR� SXQWR� GL� YLVWD�� OD� GDWD� LQDXJXUDOH�
GHOOD�QXRYD�VWRULD�q�OD�FULWLFD�GHOOD�GRQD]LRQH�GL�&RVWDQWLQR�GD�SDUWH�GL�/RUHQ]R�
9DOOD�DOOD�PHWj�GHO�4XDWWURFHQWR��(VVD�UDSSUHVHQWD�OD�UHD]LRQH�DOO·XVR�PHGLHYDOH�
GHO�IDOVR�H��LQVLHPH��D�XQD�GRWWULQD�XIÀFLDOH�SURIHVVDWD�GDOOD�&KLHVD�H�VXOOD�TXDOH�
OD�&KLHVD�SUHWHQGHYD�GL�OHJLWWLPDUH�LO�VXR�SRWHUH�WHPSRUDOH�H�OD�VXD�HJHPRQLD��$�
SDUWLUH�GD�TXHVWD�GDWD� OD�VWRULRJUDÀD�FRQWULEXLVFH�D� IRQGDUH�XQD�YLVLRQH� LQGLYL-
GXDOLVWLFD�H�ODLFD�GHOOD�UHDOWj�XPDQD��
6WRULRJUDÀD�H�SROLWLFD
��,O�OHJDPH�WUD�VWRULRJUDÀD�H�SROLWLFD�GLYHQWD�DQFRUD�SL��VROLGR��/D�GLIIHUHQ]D�WUD�
0DFKLDYHOOL�� *XLFFLDUGLQL� H� L� FODVVLFL� DQWLFKL� SXz� ULGXUVL� DOOD� SUHVHQ]D� HVSOLFLWD�
QHL�GXH�VFULWWRUL�PRGHUQL�GL�XQD�ULÁHVVLRQH�SROLWLFD�VLVWHPDWLFD��´3HUFLz�LO�PRPHQ-
WR�VWRULRJUDÀFR� WHQGH�VHPSUH�DG�DVVXPHUH�� LQ�HQWUDPEL��XQ�YDORUH�SURSRVLWLYR�H�
FRVWUXWWLYR�� � 1RQ� q� VROR� HVHPSODUH� QHO� VHQVR� GHJOL� DQWLFKL�� H� FLRq� GL� XQD� HVHP-
SODULWj�FRQFKLXVD�LQ�VH�VWHVVD�H�YDOLGD�FRPH�SDUDGLJPD�ULSHWLWLYR�GL�XQD�QDWXUD�
XPDQD�LPPXWDELOH��7DQWR�PHQR�KD�O·HVHPSODULWj�QHO�VHQVR�PHGLHYDOH�GHOOD�VWRULD�
FRQFHSLWD�FRPH�DPPRQLWULFH�GLPRVWUD]LRQH�GHO�EHQH�H�GHO�PDOH�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�
GHOO·HWLFD�FULVWLDQD��/D�VWRULD�q�TXL�HVHPSODUH�QHO�VHQVR�GL�IRUQLUH�DOOD�PHQWH�H�DOOR�
VSLULWR�GHOO·XRPR�LQGLFD]LRQL�LQGLVSHQVDELOL�H�GHFLVDPHQWH�LOOXPLQDQWL��PD�OH�VXH�
LQGLFD]LRQL�YDOJRQR�VROR�VH�VRQR�LQWHJUDWH�GDOO·HVSHULHQ]D�GHOOH�FRVH�SUHVHQWL��VHQ-
]D�OD�TXDOH�OD�OH]LRQH�GHOOH�FRVH�DQWLFKH�QRQ�GDUHEEH�OXRJR�DG�DOFXQ�DYDQ]DPHQWR�
Qp�QHOOD� WHRULD�Qp�QHOOD�SUDWLFD�«��'HO� UHVWR��QXOOD� YDOH� IRUVH�D�GHQRWDUH�TXHVWD�
SURIRQGD� UDGLFH� XPDQLVWLFD�PHJOLR� GHO� YHUR� H� SURSULR� SULPDWR� WHQXWR� GD� )LUHQ-
]H�QHO�TXDGUR�GHOOD�VWRULRJUDÀD�HXURSHD�GHO�;9�H�GHO�;9,�VHFROR�� LQ�FRUUHOD]LRQH�
FRQ�OD�SDUWH�GHOOD�FLWWj�WRVFDQD�LQ�WXWWR�O·DUFR�GHO�SHQVLHUR�H�GHOO·DUWH�HXURSHD�GHO�
5LQDVFLPHQWRµ�*DODVVR��
���(�SURSULR�GD�)LUHQ]H�SDUWRQR�L�SULPL�PRGHOOL�GHOOD�VWRULRJUDÀD�XPDQLVWLFD��/·R-
SHUD�GL�/HRQDUGR�%UXQL�G·$UH]]R��O·�+LVWRULDUXP�)ORUHQWLQL�SRSXOL��SURSRQH�OD�SH-
ULRGL]]D]LRQH�GHOOD�VWRULD�LQ�WUH�IDVL��O·DQWLFKLWj��O·LQFOLQDWLR�LPSHULL��XQD�OXQJD�IDVH�
VXFFHVVLYD�DOOD�GHFDGHQ]D�URPDQD�FKH�DUULYD�ÀQR�DOOD�ULSUHVD�GHOO·LPSHUR�FRQ�&DU-
OR�0DJQR�H�OR�VYLOXSSR�GHOOH�FLWWj�LWDOLDQH�GDO�VHFROR�;�LQ�DYDQWL��XQD�IDVH�QXRYD��GL�
36
FXL�O·DUHWLQR�PRVWUD�SLHQD�FRVFLHQ]D��FKH�SUHSDUD�LO�SDVVDJJLR�DOOD�PRGHUQLWj��8QD�
VLPLOH�SHULRGL]]D]LRQH�q�QHOO·RSHUD�GL�)ODYLR�%LRQGR��+LVWRULDUXP�DE�LQFOLQD]LRQH�
5RPDQRUXP�LPSHULL�OLEUL��SXEEOLFDWD�D�9HQH]LD�QHO�������
�,�FRQYXOVL�XOWLPL�GHFHQQL�GHO�4XDWWURFHQWR�LQ�(XURSD��FRQ�JOL�HTXLOLEUL�SROLWLFL�
FKH�VWDQQR�SHU�FDPELDUH��VRQR�VHJXLWL�GD�SHUVRQDOLWj�GL�JUDQGH�ULOLHYR�FRPH�3KL-
OLSSH�GH�&RPP\QHV��9LVVXWR�WUD�OD�VHFRQGD�PHWj�GHO�4XDWWURFHQWR�H�L�SULPL�DQQL�
GHO�&LQTXHFHQWR��LO�&RPP\QHV�ULFRSUH�LQFDULFKL�GLSORPDWLFL�DOOD�FRUWH�GL�/XLJL�;,��
&DUOR�9,,,�H�/XLJL�;,,��7UD�LO������H�LO������VFULYH�L�0HPRLUHV��OD�SL��YLYD�QDUUD]LRQH�
GHOOH�YLFHQGH�GHJOL�XOWLPL�GHFHQQL�GHO�4XDWWURFHQWR��
� �4XDVL�FRQWHPSRUDQHR�GHO�&RPP\QHV�q�LO�QDSROHWDQR�*LRYLDQR�3RQWDQR��(JOL�
ULFRSUH�LQFDULFKL�DPPLQLVWUDWLYL�H�GLSORPDWLFL�VRWWR�JOL�$UDJRQHVL�H�YLYH�LO�WUDXPD�
GHOOD�GLVFHVD�GL�&DUOR�9,,,�H�GHOOD�SHUGXWD�LQGLSHQGHQ]D�GHO�5HJQR�GL�1DSROL��
� � � 1LFFROz�0DFKLDYHOOL� ������������ VFULYH� QHO� SLHQR� GHOOH� ´KRUUHQGH� JXHUUH� GH�
,WDOLDµ� OH�VXH�RSHUH�SL��LPSRUWDQWL�H�QH�FRJOLH� LO�VLJQLÀFDWR�HXURSHR��(�FLz�JUD]LH�
DG�XQ·HVSHULHQ]D�SROLWLFR�DPPLQLVWUDWLYD�GLUHWWD� FKH�KD� YLVWR� LO� JUDQGH� VFULWWRUH�
LPSHJQDWR�SULPD�FRPH�VHJUHWDULR�GL�FDQFHOOHULD��SRL�GLSORPDWLFR�SUHVVR�/XLJL�;,,�
GL�)UDQFLD��DQFRUD�LQ�PLVVLRQH�SUHVVR�&HVDUH�%RUJLD��LQYLDWR�D�5RPD�LQ�RFFDVLRQH�
GHOO·DVFHVD�DO�VRJOLR�SRQWLÀFLR�GL�*LXOLR�,,��LQ�OHJD]LRQH�SUHVVR�O·LPSHUDWRUH�0DVVL-
PLOLDQR�G·$VEXUJR��DQFRUD�SUHVVR�OD�FRUWH�GL�)UDQFLD��0DFKLDYHOOL�q�XQR�VFULWWRUH�
UHDOLVWD��0D�QHL�VXRL�VFULWWL�SULQFLSDOL��,O�SULQFLSH�H�L�'LVFRUVL�VRSUD�OD�SULPD�GHFD�
GL�7LWR�/LYLR��OD�VYROWD�YHUVR�LO�UHDOLVPR�QRQ�q�SDFLÀFD��q�VHJQDWD�GD�XQD�SURIRQGD�
WHQVLRQH�LQWHUQD�IUD�LO�UD]LRQDOLVPR�SROLWLFR��OD�OXFLGD�SHUFH]LRQH�GHL�OLPLWL�GHOOD�VL-
WXD]LRQH�LWDOLDQD�H�O·XWRSLD�ULYROX]LRQDULD�GL�IRU]DUH�TXHVWD�VLWXD]LRQH�DWWUDYHUVR�OH�
YLUW��H�OD�SHUVRQDOLWj�GHO�SULQFLSH��$QFKH�O·XOWLPR�GLVFXVVR�FDSLWROR�GHO�3ULQFLSH��LQ�
FXL�SDUH�DIÀRUDUH�O·LGHD�QD]LRQDOH��QRQ�q�Qp�XQ�ÀQDOH�UHWRULFR�Qp�XQ�ULFKLDPR�UHD-
OLVWLFR�DOOH�SRVVLELOLWj�GL�XQ·XQLWj�H�LQGLSHQGHQ]D�LWDOLDQH��(·�SLXWWRVWR�O·DVSLUD]LRQH�
D�TXHOOD�ULIRUPD�PRUDOH�GHOO·,WDOLD�YDJKHJJLDWD�LQ�PROWL�DPELHQWL�LQWHOOHWWXDOL�GRSR�
OD�GLVFHVD�LQ�,WDOLD�GHO�UH�IUDQFHVH�&DUOR�9,,,��&RVu�OD�PDJJLRUH�RSHUD�GL�0DFKLD-
YHOOL�HVSULPH�OD�IRUWH�WHQVLRQH�FKH�YLYH�O·8PDQHVLPR�LWDOLDQR�QHL�SULPL�GHFHQQL�GHO�
&LQTXHFHQWR��O·HYROX]LRQH�GHO�SHQVLHUR�XPDQLVWLFR�GD�UHSXEEOLFDQR�D�PRQDUFKLFR��
O·LQVLVWHQ]D�VXOOH�YLUW��H�OD�SHUVRQDOLWj�FDULVPDWLFD�GHO�SULQFLSH���ULVSHFFKLDQR�O·H-
VLJHQ]D�GL�IDUH�L�FRQWL�FRQ�OD�UHDOWj�LWDOLDQD�H��SL��LQ�JHQHUDOH��O·DSSDVVLRQDWR�LQ-
37
WHUHVVH�SHU�OH�OHJJL�GHOOD�VWRULD��0D�LO�ULVYHJOLR�GHOO·LGHD�QD]LRQDOH�GRSR�OD�GLVFHVD�
GL�&DUOR�9,,,��O·DVSLUD]LRQH�XWRSLVWLFD�D�XQD�SL��FRPSLXWD�OLEHUWj�SROLWLFD�VRQR�HOH-
PHQWL�DOWUHWWDQWR�SUHVHQWL�LQ�0DFKLDYHOOL�FKH�YLYH�OD�WUDJLFD�FRQÁLWWXDOLWj�WUD�L�GXH�
SLDQL�
���0D�LQ�0DFKLDYHOOL�q�SUHVHQWH�DQFKH�XQD�ODFHUDQWH�WHRULD�GHOOD�VWRULD��(VVD�q�
EHQH�HVSUHVVD�QHO�3URHPLR�DO�OLEUR�SULPR�GHL�'LVFRUVL�VRSUD�OD�SULPD�GHFD�GL�7LWR�
/LYLR��6FULYH�LO�VHJUHWDULR�ÀRUHQWLQR��´1HOOR�RUGLQDUH�OH�UHSXEEOLFKH��QHO�PDQWHQHUH�
OL�VWDWL��QHO�JRYHUQDUH�H�UHJQL��QHOOR�RUGLQDUH�OD�PLOL]LD�H�DPPLQLVWUDUH�OD�JXHUUD��
QHO�LXGLFDUH�H�VXGGLWL��QHOOR�DFFUHVFHUH�O·LPSHULR��QRQ�VL�WURXD�SULQFLSH�Qp�FDSLWDQR�
FKH�DJOL�HVHPSL�GHJOL�DQWLTXL�ULFRUUD��,O�FKH�FUHGR�FKH�QDVFD��«��GD�QRQ�DYHUH�YHUD�
FRJQL]LRQH�GHOOH�VWRULH��SHU�QRQ�WUDUQH�� OHJJHQGROH��TXHO�VHQVR�Qp�JXVWDUH�GL� ORUR�
TXHO�VDSRUH�FKH�OH�KDQQR�LQ�Vp��'RQGH�QDVFH�FKH�LQÀQLWL�FKH�OH�OHJJRQR��SLJOLRQR�
SLDFHUH�GL�XGLUH�TXHOOD�YDULHWj�GHJOL�DFFLGHQWL�FKH� LQ�HVVH�VL�FRQWHQJRQR�� �VDQ]D�
SHQVDUH�DOWULPHQWL�GL�LPLWDUOH��JLXGLFDQGR�OD�LPLWD]LRQH�QRQ�VROR�GLIÀFLOH��PD�LP-
SRVVLELOH��FRPH�VH�LO�FLHOR��LO�VROH��OL�HOHPHQWL��OL�XRPLQL��IXVVLQR�YDULDWL�GL�PRWL��G·RU-
GLQH�H�GL�SRWHQ]D�GD�TXHOOR�FKH�JOL�HURQR�DQWLTXDPHQWHµ��'XQTXH�WHRULD�H�SUDWLFD�
GHOOD� VWRULD� VRQR� LQWLPDPHQWH� IXVH�� ELVRJQD�DYHUH� ´VHQVRµ� H� ´VDSRUHµ�� FLRq� ´YHUD�
FRJQL]LRQH�GHOOH� VWRULHµ�SHU�SRWHU� LPLWDUH� JOL� DQWLFKL�QHOOD�SUDWLFD��/D�SRVVLELOLWj�
GHOO·LPLWD]LRQH�q�DQFRUD�IRQGDWD��SHU�0DFKLDYHOOL��VXO�ULVSHFFKLDPHQWR�IUD�QDWXUD�H�
VWRULD��0D�LO�ULIHULPHQWR�DOOD�´YDULHWj�GHJOL�DFFLGHQWLµ��FRQWHQXWR�QRQ�VROR�QHO�GLIHWWR�
LPSXWDWR�DL�JRYHUQDQWL��PD�QHOOD�VWHVVD�GHFOLQD]LRQH�SOXUDOH�²�OH�´VWRULHµ�²�LQWURGX-
FH�XQD�SURIRQGD�ODFHUD]LRQH�QHO�UDSSRUWR�WUD�OD�WHRULD�H�OD�SUDWLFD��QHO�UDSSRUWR�WUD�
´PRGHUQLµ�H�´DQWLFKLµ��(�DG�LQWURGXUUH�XQ·XOWHULRUH�YDULDELOH�QHO�UDSSRUWR�WUD�WHRULD�
H�SUDWLFD��IUD�OD�FRQRVFHQ]D�GHJOL�DQWLFKL�H�OD�SRVVLELOLWj�GL�WUDUQH�XWLOLWj�SROLWLFD�q�
LO�UXROR�GHO�FDVR��GHOOD�IRUWXQD��´�H�LQ�WXWWH�OH�FRVH�XPDQH�VL�YHGH�TXHVWR��FKL�OH�HVD-
PLQHUj�EHQH��FKH�QRQ�VL�SXz�PDL�FDQFHOODUH�XQR�LQFRQYHQLHQWH��FKH�QRQ�QH�VXUJD�
XQ�DOWURµ� �9,������´(�SHUz�LQ�RJQL�QRVWUD�GHOLEHUD]LRQH�VL�GHEEH�FRQVLGHUDUH�GRYH�
VRQR�PHQR�LQFRQYHQLHQWL��H�SLJOLDUH�TXHOOR�SHU�PLJOLRUH�SDUWLWR��SHUFKp�WXWWR�QHWWR��
WXWWR�VDQ]D�VRVSHWWR�QRQ�VL�WURXD�PDLµ� �9,������0D��DQFRUD�XQD�YROWD�� LO�PRGHOOR�
SUDWLFDELOH�q�TXHOOR�GL�5RPD��(·�LO�PRGHOOR�GHO�JRYHUQR�GHO�FRQÁLWWR�WUD�LO�SRSROR�H�LO�
VHQDWR��´&UHGR�FK·q�VLD�QHFHVVDULR�VHJXLUH�O·RUGLQH�URPDQR��H�QRQ�TXHOOR�GHOO·DOWUH�
UHSXEEOLFKH��SHUFKp�WURYDUH�XQ�PRGR�PH]]R�LQIUD�O·XQR�H�O·DOWUR�QRQ�FUHGR�VL�SRVVD��
38
H�TXHOOH�LQLPLFL]LH�LQWUD�LO�SRSROR�H�LO�VHQDWR�QDVFHVVLPR��WROOHUDUOH��SLJOLDQGROH�SHU�
XQR�LQFRQYHQLHQWH�QHFHVVDULR�D�SHUYHQLUH�DOOD�URPDQD�JUDQGH]]Dµ��9,�������'L�TXL�
O·DYYHUVLRQH�GL�0DFKLDYHOOL�QHL�FRQIURQWL�GHOOD�FRUUX]LRQH�GHO�PRGHOOR�UHSXEEOLFDQR�
URPDQR�DG�RSHUD�GL�&HVDUH�H�OD�SROHPLFD�FRQWUR�LO�JRYHUQR�HUHGLWDULR�GHL�VXRL�VXF-
FHVVRUL�
��,Q�TXHVWR�FRQWLQXR�GLDORJR�IUD�DQWLFR�H�PRGHUQR��VRQR�VRSUDWWXWWR�OD�VWRULD�FRQ-
WHPSRUDQHD�D�0DFKLDYHOOL��L�SHUVRQDJJL�FKH�UHQGRQR�DSSDVVLRQDQWH�OD�VXD�VFHQD��
LQ�PROWL�FDVL�GLUHWWDPHQWH�FRQRVFLXWL�GDO�VHJUHWDULR�ÀRUHQWLQR��DG�DFTXLVWDUH�XQD�
ULOHYDQ]D�HFFH]LRQDOH��D�JHWWDUH� OH�EDVL�SHU�TXHOOD�VFLHQ]D�GHOOD�SROLWLFD�� OLEHUDWD�
GDOOD�PRUDOH��DXWRQRPD��FKH�JXDUGD�DOOD�VWRULD�SHU�PHJOLR�LQWHUSUHWDUH�LO�SUHVHQWH�
� � /D� FDSDFLWj� GHOOR� VJXDUGR� FRPSDUDWLYR�� ULYROWR� DOOD� VWRULD� FRQWHPSRUDQHD�
GHOO·(XURSD�� VL� ULVFRQWUD�DQFKH� LQ�DOWUH�RSHUH�QRQ�SURSULDPHQWH� VWRULFKH�GL�0D-
FKLDYHOOL��PD�WHVWLPRQLDQ]D�YLYD�GL�WXWWR�LO�GLVFRUVR�VYROWR�LQ�SUHFHGHQ]D�
��1HJOL�DQQL�GHFLVLYL�GHO�SURFHVVR�GL�WUDVIRUPD]LRQH�GHOOH�EDVL�GHO�SRWHUH�LQ�(X-
URSD��DO�SULQFLSLR�GHO�;9,�VHFROR��0DFKLDYHOOL�ULÁHWWH�D�SL��ULSUHVH�VXOOH�UHOD]LRQL�
WUD�SULQFLSL�H�IHXGDOLWj��8QD�OHWWXUD�FRPSDUDWD�GHJOL�VFULWWL�SURGRWWL�IUD�LO������H�LO�
�����FRQVHQWH�GL�ULDQQRGDUH�L�ÀOL�GHOOH�FRQVLGHUD]LRQL�VYROWH�LQ�SUHFHGHQ]D�
��1HO�5DSSRUWR�GL�FRVH�GHOOD�0DJQD�������LO�VHJUHWDULR�ÀRUHQWLQR�FRJOLH�DOFXQH�
FRPSRQHQWL� VWUXWWXUDOL� GHOO·RUJDQL]]D]LRQH�GHO� SRWHUH� LQ�*HUPDQLD�� OD� GLVXQLRQH�
WUD�LPSHUDWRUH��SULQFLSL�H�FRPXQLWj�HVDOWD�LO�SRWHUH�GHL�FHWL�IHXGDOL�
��1HO�5LWUDFWR�GL�FRVH�GL�)UDQFLD����������0DFKLDYHOOL�HVRUGLVFH��´/D�&RURQD��HW�
JOL�UH�GL�)UDQFLD�VRQR�RJJL�SL��JDJOLDUGL��ULFKL�HW�SL��SRWHQWL�FKH�PDL�IXVVHQRµ��,Q-
GLFD�SRL�TXDWWUR�UDJLRQL�GHOOD�SRWHQ]D�PRQDUFKLFD�IUDQFHVH��/D�SULPD��OD�SRWHQ]D�
GHO�UH�GL�)UDQFLD�GHULYD�GDO�IDWWR�FKH�´OH�EXRQH�WHUUHµ�VRQR�GHOOD�&RURQD�H�QRQ�´GH·�
SULYDWL�EDURQLµ��/D�VHFRQGD�UDJLRQH�q�LGHQWLÀFDWD�GD�0DFKLDYHOOL�QHO�SURFHVVR�DYDQ-
]DWR�GL�FRQFHQWUD]LRQH�GHO�SRWHUH��SHU�FXL�L�EDURQL�VRQR�WXWWL�´REVHTXHQWLVVLPLµ�DO�
VRYUDQR��/D�WHU]D�UDJLRQH�FRQVLVWH�QHO�IDWWR�FKH�L�EDURQL�SL��ULFFKL�H�SRWHQWL�VRQR�
TXHOOL�´GL�VDQJXH�UHDOH�HW�GHOOD�OLQHD��FKH��PDQFDQGR�DOFXQL�GH·�VXSHULRUL�HW�DQWH-
FHGHQWL�D�OXL��OD�FRURQD�SXz�SHUYHQLUH�LQ�OXL��(W�SHU�TXHVWR�FLDVFXQR�VL�PDQWLHQH�
XQLWR�FROOD�FRURQD��VSHUDQGR�R�FKH�OXL�SURSULR�R�OL�ÀJOLXROL�VXRL�SRVVLQR�SHUYHQLUH�D�
TXHO�JUDGR��(W�LO�UHEHOODUVL�R�LQLPLFDUVHOD�SRWULD�SL��QXRFHUH�FKH�JLRYDUHµ��,QÀQH�OD�
SULPRJHQLWXUD��
39
/·XOWLPD�UDJLRQH�FKH�FL�q��q�TXHVWD��FKH�OL�VWDWL�GH·�EDURQL�GL�)UDQFLD�QRQ�VL�GLYL-
GDQR�WUD�OL�HUHGL��FRPH�VL�ID�QHOOD�$OHPDJQD�HW�LQ�SL��SDUWH�GL�,WDOLD��DQ]L�SHUYHQ-
JRQR�VHPSUH�QH�OL�SULPRJHQLWL��HW�TXHOOL�VRQR�OL�YHUL�HUHGL��HW�OL�DOWUL�IUDWHOOL�VWDQQR�
SDWLHQWL��HW�DLXWDWL�GDO�SULPRJHQLWR��HW�IUDWHOOR�ORUR���VL�GDQQR�WXWWL�DOOH�DUPH�HW�VL�
LQJHJQRQR�LQ�TXHO�PHVWLHUL�GL�SHUYHQLUH�D�JUDGR�HW�DG�FRQGLWLRQH�GL�SRWHUVL�FRPSH-
UDUH�XQR�VWDWR��HW�FRQ�TXHVWD�VSHUDQ]D�VL�QXWULFRQR��(W�GL�TXL�QDVFH�FKH�OH�JHQWH�
G·DUPH�IUDQFHVH�VRQR�RJJL�OH�PLJOLRUH�FKH�VLHQR��SHUFKp�VL�WUXRYRQR�WXWWL�QRELOL�HW�
ÀJOLROL�GH�VLJQRUL��HW�VWDQQR�DG�RUGLQH�GL�YHQLUH�D�WDO�JUDGR��
4XDQWR�DOOD�JLXULVGL]LRQH��0DFKLDYHOOL�VRWWROLQHD�Vu�O·DWWULEX]LRQH�DL�EDURQL�IUDQ-
FHVL� GHO�PHUXP� LPSHULXP�� FLRq� GHOO·DOWD� JLXULVGL]LRQH� FULPLQDOH� ROWUH� FKH� FLYLOH��
WDQWR�GD�LQGXUOR�D�FKLDPDUH�DQFRUD�´VXEGLWLµ�L�ORUR�YDVVDOOL��PD��DO�WHPSR�VWHVVR��
LO�VHJUHWDULR�ÀRUHQWLQR�ULFRUGD�LO�FDUDWWHUH�GL�FRQFHVVLRQH�UHJLD�GHOOD�JLXULVGL]LRQH�
IHXGDOH��IRUWHPHQWH�OLPLWDWD�GDO�SULQFLSH��´7DJOLH�R�SUHVWH�²�HJOL�VFULYHYD�²���L�EDUR-
QL��QRQ�SRVVRQR�SRUUH�DEVTXH�FRQVHQVX�UHJLVµ��0D�DJJLXQJH�SXUH��´�(W�TXHVWR�UDUR�
VL�FRQVHQWHµ�
� �1HL�'LVFRUVL�VRSUD� OD�SULPD�GHFD�GL�7LWR�/LYLR������������DWWHQ]LRQH�SDUWLFR-
ODUH�q�GHGLFDWD�GD�0DFKLDYHOOL�DL�´JHQWLOXRPLQLµ� LWDOLDQL��(JOL� LGHQWLÀFD�XQ�WUDWWR�
FRPXQH� DL� ´JHQWLOXRPLQLµ�� HVVL� ´R]LRVL� YLYRQR� GHOOH� UHQGLWH� GHOOH� ORUR� SRVVHVVLRQL�
DEERQGDQWHPHQWH��VHQ]D�DYHUH�FXUD�DOFXQD�R�GL�FROWLYD]LRQH�R�GL�DOWUD�QHFHVVDULD�
IDWLFD�D�YLYHUHµ��0D�PHWWH�SRL�LQ�JXDUGLD�GDO�JUDGR�SL��HOHYDWR�GL�SHULFRORVLWj��UDS-
SUHVHQWDWR�GD�´TXHOOL�FKH�ROWUH�DOOH�SUHGHWWH�IRUWXQH�FRPDQGDQR�D�FDVWHOOD��H�KDQ-
QR�VXGGLWL�FKH�XEELGLVFRQR�D�ORURµ��,O�FRPDQGR�PLOLWDUH�H�O·DOWD�JLXULVGL]LRQH�FLYLOH�
H�FULPLQDOH��FKH�HVLJH� O·REEHGLHQ]D� WRWDOH�GHL� ´VXGGLWLµ� � YDVVDOOL�� FDUDWWHUL]]DQR� L�
´JHQWLOXRPLQLµ�GHO�5HJQR�GL�1DSROL��GHOOR�6WDWR�GHOOD�&KLHVD��GHOOD�/RPEDUGLD��1HOOH�
SURYLQFH�DFFRPXQDWH�GD�TXHVWD�FRQGL]LRQH�QRQ�SXz�VRUJHUH�´DOFXQD�UHSXEEOLFD�Qp�
DOFXQR�YLYHUH�SROLWLFR��SHUFKp�WDOL�JHQHUD]LRQL�GL�XRPLQL�VRQR�DO�WXWWR�LQLPLFL�G·RJQL�
FLYLOWjµ��1RQ�OD�UHSXEEOLFD��PD�VROR�LO�´UHJQRµ�JDUDQWLVFH�OD�SRVVLELOLWj�GL�´ULRUGLQD-
UHµ�H�ULGXUUH�DOO·REEHGLHQ]D�WDOL�SURYLQFH��´OD�UDJLRQH�q�TXHVWD��FKH�GRYH�q�WDQWR�OD�
PDWHULD�FRUURWWD�FKH�OH�OHJJL�QRQ�EDVWDQR�D�IUHQDUOD��YL�ELVRJQD�RUGLQDUH��LQVLHPH�
FRQ�TXHOOH��PDJJLRUH�IRU]D��OD�TXDOH�q�XQD�PDQR�UHJLD�FKH�FRQ�OD�SRWHQ]D�DVVROXWD�
40
HG�HFFHVVLYD�SRQJD�IUHQR�DOOD�HFFHVVLYD�DPEL]LRQH�H�FRUUXWWHOD�GH·�SRWHQWLµ�0DFKLD-
YHOOL��WXWWDYLD��QRQ�DVVXPH�FRPH�PRGHOOR�SRVLWLYR�OD�FRQGL]LRQH�GL�´HTXDOLWjµ�GHOOD�
7RVFDQD��´GRYH�VL�YHGH�LQ�SRFR�VSD]LR�GL�WHUUHQR�VWDWH�OXQJDPHQWH�WUH�UHSXEEOLFKH��
)LUHQ]H��6LHQD�H�/XFFD��H�OH�DOWUH�FLWWj�GL�TXHOOD�SURYLQFLD�HVVHUH�LQ�PRGR�VHUYH��FKH�
FRQ�OR�DQLPR�H�FRQ�O·RUGLQH�VL�YHGH�R�FKH�OH�PDQWHQJRQR�R�FKH�OH�YRUUHEEHUR�PDQ-
WHQHUH�OD�ORUR�OLEHUWjµ��3URSULR�O·DVVHQ]D�GL�´DOFXQR�VLJQRUH�GL�FDVWHOODµ�H�O·HVLVWHQ]D�
GL� ´SRFKLVVLPL� JHQWLOXRPLQLµ� DYUHEEHUR� SRWXWR� IDYRULUH� O·LQWURGX]LRQH� GHO� ´YLYHUH�
FLYLOHµ�GD�SDUWH�GL�´XQR�XRPR�SUXGHQWH��H�FKH�GHOOH�DQWLFKH�FLYLOWj�DYHVVH�FRJQL]LR-
QHµ��0D�OD�VIRUWXQD�GHOOD�7RVFDQD�q�VWDWD�JUDQGH�´FKH�LQÀQR�D�TXHVWL�WHPSL�QRQ�VL�
q�DEDWXWD�DG�DOFXQR�XRPR�FKH�OR�DEELD�SRVVXWR�R�VDSXWR�IDUHµ��/D�FRQFOXVLRQH�FKH�
WUDH�0DFKLDYHOOL�q�VWUDWHJLFD���
FROXL�FKH�YXROH� IDUH�GRYH�VRQR�DVVDL�JHQWLOXRPLQL�XQD�UHSXEEOLFD��QRQ� OD�SXz�
IDUH�VH�SULPD�QRQ�JOL�VSHJQH�WXWWL��H�FKH�FROXL�FKH�GRYH�q�DVVDL�HTXDOLWj�YXROH�IDUH�
XQR�UHJQR�R�XQ�SULQFLSDWR��QRQ� OR�SRWUj�PDL� IDUH�VH�QRQ�WUDH�GL�TXHOOD�HTXDOLWj�
PROWL�G·DQLPR�DPEL]LRVR�H�LQTXLHWR��H�TXHOOL�ID�JHQWLOXRPLQL�LQ�IDWWR��H�QRQ�LQ�QRPH��
GRQDQGR�ORUR�FDVWHOOD�H�SRVVHVVLRQL�H�GDQGR�ORUR�IDYRUH�GL�VXVWDQ]H�H�GL�XRPLQL��
DFFLRFFKp��SRVWR� LQ�PH]]R�GL� ORUR��PHGLDQWH�TXHJOL�PDQWHQJD� OD�VXD�SRWHQ]D�HG�
HVVL�PHGLDQWH�TXHOOR�OD�ORUR�DPEL]LRQH��H�JOL�DOWUL�VLDQR�FRQVWUHWWL�D�VRSSRUWDUH�TXHO�
JLRJR�FKH�OD�IRU]D��H�QRQ�DOWUR�PDL��SXz�IDUH�VRSSRUWDUH�ORUR��(G�HVVHQGR�SHU�TXH-
VWD�YLD�SURSRU]LRQH�WUD�FKL�VIRU]D�H�FKL�q�VIRU]DWR��VWDQQR�IHUPL�JOL�XRPLQL�FLDVFXQR�
QHJOL�RUGLQL�ORUR�
� �6L�WUDWWD�GL�XQD�FRQFOXVLRQH�VWUDWHJLFD�SHUFKp�LQ�TXHVWR�´OXRJRµ�0DFKLDYHOOL��
FRQVLGHUDQGR�YDULDELOH�GLSHQGHQWH�OD�IRUPD�GL�JRYHUQR��VYROJH�XQ·DQDOLVL�GL�VWUDRU-
GLQDULD�LPSRUWDQ]D�VXO�UDSSRUWR�IUD�SRWHQ]D�H�IRU]D��/D�SRWHQ]D�GHO�SULQFLSH�SXz�
UHDOL]]DUVL�VROR�ODGGRYH�YHQJD�VSHQWD�OD�SRWHQ]D�GHL�JHQWLOXRPLQL��4XHVWR��WXWWDYLD��
QRQ�GHYH�VLJQLÀFDUH�OD�VRWWUD]LRQH�DL�´JHQWLOXRPLQLµ�GHOOH�EDVL�GHO�ORUR�SRWHUH��RVVLD�
GHOOD�ORUR�IRU]D��$Q]L�� ODGGRYH�HVVD�HVLVWH�VROR�GL�QRPH�H�QRQ�GL�IDWWR��LO�SULQFLSH�
GRYUHEEH� IRUQLUH� DL� ´JHQWLOXRPLQLµ� ´FDVWHOOD� H�SRVVHVVLRQLµ�� FLRq� OH� EDVL� GHO� SRWH-
UH�PDWHULDOH�� FKH�SRWUHEEHUR�FRVu�JDUDQWLUH� OR�VFDPELR� WUD�SRWHQ]D�H�DPEL]LRQH��
/D�SURSRU]LRQH� WUD� LO� FRPDQGR�H� O·REEHGLHQ]D�� WUD� FKL� ´VIRU]Dµ� H� FKL� ´q� VIRU]DWRµ��
41
SXz�FLRq�HVVHUH�RWWHQXWD�VROR�FRLQYROJHQGR�L�´JHQWLOXRPLQLµ��FKH�QRL�RJJL�SRWUHPPR�
FKLDPDUH�pOLWHV��QHOOD�VIHUD�GHOOD�SRWHQ]D�GHO�SULQFLSH��FRQWLQXDQGR�SHUz�D�JDUDQWL-
UH�DG�HVVL�SLHQD�JUDWLÀFD]LRQH�GHOOH�ORUR�DPEL]LRQL�
��,O�PRGHOOR�SROLWLFR�SRVLWLYR�q�SHU�0DFKLDYHOOL�OD�´YLD�IUDQFHVHµ��´OH�EXRQH�WHUUHµ�
GL�SURSULHWj�GHOOD�&RURQD��OD�FRQFHQWUD]LRQH�GHO�SRWHUH�QHOOH�PDQL�GHO�SULQFLSH��OD�
YLFLQDQ]D�DO� UH�GHL�EDURQL� ´GL�VDQJXH�UHDOHµ�� OD�SULPRJHQLWXUD�� LO�SLHQR�FRQWUROOR�
HVHUFLWDWR�GDOOD�&RURQD�VXOOD�JLXULVGL]LRQH�IHXGDOH��,O�PRGHOOR�SROLWLFR�QHJDWLYR�q�OD�
´GLVXQLRQHµ�GHOOD�*HUPDQLD��/DGGRYH�QRQ�SRVVRQR�UHDOL]]DUVL�OH�FRQGL]LRQL�GL�SDU-
WHQ]D�LGHDOL�SHU�O·DIIHUPD]LRQH�GHOOD�SRWHQ]D�GHO�SULQFLSH��GHYRQR�HVVHUH�DWWXDWH�GD�
SDUWH�VXD�GXWWLOL�VWUDWHJLH�WHVH�D�ULGXUUH�OD�SRWHQ]D�GHL�´JHQWLOXRPLQLµ��WUDVIRUPDQ-
GR�OH�EDVL�GHOOD�ORUR�IRU]D�PLOLWDUH�HG�HFRQRPLFR�VRFLDOH�SRWHQ]LDOPHQWH�GLVWUXWWLYH�
GHOOD�VRYUDQLWj��LQ�DOOHDWH�GHJOL�LQWHUHVVL�GHO�SULQFLSH����
� � 2OWUH� GLHFL� DQQL� GRSR� OD� PRUWH� GL� 0DFKLDYHOOL�� )UDQFHVFR� *XLFFLDUGL-
QL������������FRPLQFLD�D�VFULYHUH�OD�6WRULD�G·,WDOLD��*XLFFLDUGLQL�KD�YLVVXWR�HVSH-
ULHQ]H�GL�YLWD�DVVDL�VLPLOL�D�TXHOOH�GL�0DFKLDYHOOL��+D�LQ�FRPXQH�FRQ�LO�VHJUHWDULR�
ÀRUHQWLQR�LO�PHWRGR�GL�DQDOLVL��PD�O·LGHDOH�SROLWLFR�q�GLYHUVR��VHUYLWRUH�GHL�0HGLFL��
SULQFLSL�WRVFDQL��DPEDVFLDWRUH�ÀRUHQWLQR��FRQVLJOLHUH�H�DPPLQLVWUDWRUH�SRQWLÀFLR��
*XLFFLDUGLQL�VRVWLHQH�FKH�ELVRJQD�JLXGLFDUH�JOL�HIIHWWL�GL�XQ�UHJLPH��QRQ�YDOXWDUOR�
VHFRQGR�FULWHUL�DVWUDWWL��,O�TXHVLWR�FHQWUDOH�GHOO·RSHUD�GL�*XLFFLDUGLQL�q��SHUFKp�O·,WD-
OLD�QRQ�q�ULXVFLWD�D�UHFXSHUDUH�OD�FRQGL]LRQH�SUHFHGHQWH�DOO·LQYDVLRQH�IUDQFHVH"�/H�
ULVSRVWH�FKH�OR�VWRULFR�ÀRUHQWLQR�IRUQLVFH�VRQR�LQ�VRVWDQ]D�WUH��SHUFKp�OD�)RUWXQD�
H�´O·LQFRVWDQ]D�GHOOH�FRVH�XPDQHµ�KDQQR�XQ�UXROR�GHFLVLYR�QHOOD�VWRULD��SHUFKp� L�
SHUVRQDJJL�SROLWLFL�GHO�WHPSR�VRQR�VWDWL�WXWWL�GL�EDVVR�SURÀOR��SHUFKp�FRQ�LO������VL�
q�VSH]]DWR�O·HTXLOLEULR�FUHDWR�GD�/RUHQ]R�LO�0DJQLÀFR�HG�q�LO�VLVWHPD�HXURSHR�GHJOL�
6WDWL�D�FRQGL]LRQDUH�JOL�DYYHQLPHQWL�GHOOD�SHQLVROD�LWDOLDQD��/D�6WRULD�G·,WDOLD�q�LO�
FXOPLQH�GHOOD�VWRULRJUDÀD�XPDQLVWLFD�FRQ�OH�VXH�DFTXLVL]LRQL�FLUFD�OD�VSHFLÀFLWj��
O·DXWRQRPLD�� LO� SDUWLFRODULVPR�GHOOD� VWRULD� LWDOLDQD��0D� LQ� �*XLFFLDUGLQL� QRQ� F·q��
SHUFKp�OD�VWRULD�PDWHULDOH�GHO�VXR�SDHVH�QRQ�JOLHOR�FRQVHQWH��XQ·XQLWj�FRQFHWWXDOH�
GHOOD�VWRULD�LWDOLDQD�
� � �/D�FRQJLXQWXUD�GDOOD�ÀQH�GHO�4XDWWURFHQWR�DO������H� OD�ULÁHVVLRQH�VWRULFR�
42
SROLWLFD�FKH�HVVD�KD�SURGRWWR�VRQR�DOO·RULJLQH�GL�XQD�FRVWUX]LRQH�VWRULRJUDÀFD�LWD-
OLDQD�FRPSOHVVD��6L�XVD�TXL�LO�FRQFHWWR�GL�FRVWUX]LRQH�QHO�VXR�VSHFLÀFR�VHQVR�ÀJX-
UDWR��FRPH�OD�VWUXWWXUD�GL�XQ�GLVFRUVR�H�GL�XQ�JLXGL]LR�VWRULFR�SROLWLFR��JLj�IRUPDWL�
QHOOH� OLQHH� JHQHUDOL� DOO·DWWR�GHOOD� ORUR� JHQHVL�� LQ� FRQWHPSRUDQHD�� LQ�SUHVD�GLUHWWD�
FRQ�JOL�HYHQWL�R�LQ�DQQL�LPPHGLDWDPHQWH�VXFFHVVLYL�DO�ORUR�VYROJLPHQWR��*OL�VYLOXS-
SL�GL�TXHO�GLVFRUVR�H�GL�TXHO�JLXGL]LR�VRQR�DQGDWL�SRL�DUULFFKHQGRVL�WUD�LO�;9,�H�OD�
ÀQH�GHO�;9,,,�VHFROR��LQ�UDSSRUWR�DOOR�´VSLULWR�GHO�WHPSRµ��DL�FRQWHVWL�H�DOOH�HVLJHQ]H�
GL�ULIHULPHQWR��VHQ]D�PXWDUQH�OD�VRVWDQ]D�H�L�WHUPLQL�RULJLQDULL��
��4XDOFKH�SUHFLVD]LRQH�PHULWDQR�DQFKH�L�GXH�DWWULEXWL��VWRULRJUDÀFD�H�LWDOLDQD���
(VVL�SUHVHQWDQR�XQD�PRELOLWj�H�XQ�GLQDPLVPR�SHU�FHUWL�YHUVL�DVVDL�SL��DFFHQWXDWL�
ULVSHWWR�DO�VRVWDQWLYR�FRVWUX]LRQH��,�VHFROL�GHO�VXR�VYLOXSSR�FRLQFLGRQR�FRQ�LO�OHQ-
WR�SDVVDJJLR�GDOO·DUV�KLVWRULFD�FRPH�LQVLHPH�GL�SUDWLFKH�FXOWXUDOL�GLIIHUHQWL��FRPH�
FRPELQDWRULD� H� FRQWDPLQD]LRQH�GL� ´JHQHULµ� FKH� DSSDLRQR� FRQWLJXL�� FRPH� WHUUHQR�
GL�YHULÀFD�GHOOH�WHFQLFKH�UHWRULFKH�H�FRPXQLFDWLYH��DOOD�VWRULRJUDÀD�FRPH�IRUPD�GL�
FRQRVFHQ]D�GRWDWD�GL�XQR�VWDWXWR�GLVFLSOLQDUH�PHQR�DOHDWRULR�H�FROWLYDWD�GD�ÀJXUH�
LQWHOOHWWXDOL�H�SURIHVVLRQDOL�VHPSUH�SL��VSHFLÀFKH�
���4XDQWR�DOO·DWWULEXWR�LWDOLDQD�FRQQHVVR�DO�FRQFHWWR�GL�FRVWUX]LRQH��q�LPSRUWDQ-
WH�FRQVLGHUDUH�FRPH�ÀQ�GDOO·RULJLQH�OH�JUDQGL�SHUVRQDOLWj�LQWHOOHWWXDOL��FKH�KDQQR�
FROORFDWR�DO�FHQWUR�GHOOD�ORUR�ULFRVWUX]LRQH�H�ULÁHVVLRQH�JOL�DQQL�VXLQGLFDWL��DEELDQR�
VHPSUH�VRWWROLQHDWR�O·LWDOLDQLWj���SHU�FRVu�GLUH��GHOOD�ORUR�SURVSHWWLYD��,�VXRL�VLJQLÀ-
FDWL�VRQR�DVVDL�FRPSOHVVL��ULFFKL�H�DUWLFRODWL��(�QRQ�VL�ULIHULVFRQR�VROR�DOOD�´SDVVLR-
QH�LWDOLDQDµ�GL�0DFKLDYHOOL��DOOD�VXD�ULFHUFD�GHO�PRGHOOR�SL��DGHJXDWR�GL�SULQFLSH��
PD�DQFKH�DO� ULFRQRVFLPHQWR�H�DOO·LGHQWLÀFD]LRQH��RSHUDWL� VLD�GDO�0DFKLDYHOOL� FKH�
GDO�*XLFFLDUGLQL��GL�TXHL�VRJJHWWL�H�TXHOOH�IRU]H�SL��´QD]LRQDOLµ�H�SL��´LWDOLDQHµ�GL�
DOWUH��SHU�FRVu�GLUH��QRQ�q�XQ�FDVR�FKH�SHU�0DFKLDYHOOL� LO�5HJQR�SHU�HFFHOOHQ]D�H�
DQWRQRPDVLD�VLD�LO�5HJQR�GL�1DSROL�H�FKH�LO�*XLFFLDUGLQL�JXDUGL�FRQ�ULPSLDQWR�LO�
FUROOR�GHOO·�´LWDOLDQDµ�GLQDVWLD�DUDJRQHVH�GL�1DSROL�
����(G�q�SURSULR�TXL�FKH�ORJLFDPHQWH�VL�LQQHVWDQR�L�WHUPLQL�RULJLQDULL�GHOOD�FR-
VWUX]LRQH�VWRULRJUDÀFD�LWDOLDQD��,�VXRL�HOHPHQWL�GL�OXQJD�GXUDWD�VRQR�L�VHJXHQWL�
D�OD�ÀQH�GHOO·LQGLSHQGHQ]D�GHO�5HJQR�GL�1DSROL�q�OD�ÀQH�GHOOD�´OLEHUWjµ�LWDOLDQD�
E�HVVD�q�YHQXWD�PHQR�LQ�FRLQFLGHQ]D�FRO�FUROOR�GHO�SULQFLSLR�GHOO·HTXLOLEULR�H�GHO�
UDSSRUWR�WUD�JOL�6WDWL�LWDOLDQL�IRQGDWR�VX�XQ�VLVWHPD�´DG�RURORJHULD�SUHFLVDµ��*XLF-
43
FLDUGLQL��
F�OD�SHUGXWD�LQGLSHQGHQ]D�q�DOO·RULJLQH�GHOOD�GHFDGHQ]D�GHOO·,WDOLD�
G�OH�UHVSRQVDELOLWj�QRQ�VRQR�VROR�VWUDQLHUH��GL�)UDQFLD�H�6SDJQD�LQ�SDUWLFRODUH��
PD�VRSUDWWXWWR�´LWDOLDQHµ�
���/D�PDWXUD]LRQH�H�OD�WUDGX]LRQH�SROLWLFD�GL�TXHVWD�FRVWUX]LRQH�VWRULRJUDÀFD�VL�
YHULÀFKHUDQQR�QHO�FRUVR�GHOO·2WWRFHQWR�DOORUFKp��VXOOD�VXD�EDVH��IRU]DQGRQH�DQFKH�
QRQ�SRFR�L�FRQQRWDWL�GL�IRQGR��VDUj�SRVVLELOH�FUHDUH�PLWL�QHJDWLYL�GL�IRQGD]LRQH�QD-
]LRQDOH�H�FRQLXJDUH�LO�GLVFRUVR�VXOOD�´FULVL�LWDOLDQDµ�GHOOD�ÀQH�GHO�4XDWWURFHQWR�FRQ�
LO�WULQRPLR�QD]LRQH�OLEHUWj�GHPRFUD]LD�
��$QFKH�VH�QRQ�VRQR�SRFKH�H�LUULOHYDQWL�OH�GLIIHUHQ]H�WUD�0DFKLDYHOOL�H�*XLFFLDU-
GLQL�QHOO·DQDOLVL� H�QHO�JLXGL]LR�VXOOD�FULVL� LWDOLDQD��HVVH�YHUUDQQR�SDULPHQWL� LQWH-
JUDWH�QHOOD�FRVWUX]LRQH�VXFFHVVLYD��(·�GXQTXH�GDO�VHJUHWDULR�ÀRUHQWLQR�FKH�VL�GHYH�
SDUWLUH�
����,Q�SDUWLFRODUH�QHL�'LVFRUVL�L�PRWLYL�GL�FULVL�GHO�5HJQR�GL�1DSROL�VRQR�ULSRUWDWL�
SL��DO�FRQWHVWR�VRFLR�SROLWLFR�LQWHUQR�FKH�DOOD�VLWXD]LRQH�LQWHUQD]LRQDOH��3HU�FHUWL�
YHUVL�HVVL�VRQR�FRPXQL�DQFKH�DG�DOWUH�DUHH�GHOOD�SHQLVROD��SHU�DOWUL�VRQR�VSHFLÀFL�
GHO�5HJQR�GL�1DSROL��/·HOHPHQWR�FRPXQH�q�O·LQFRQFLOLDELOLWj�IUD�FRUUX]LRQH�H�OLEHUWj��
´1HVVXQ� DFFLGHQWHµ� SXz� UHQGHUH� OLEHUH�0LODQR� H� 1DSROL� SHUFKp� OH� ORUR� ´PHPEUD�
�VRQR�� WXWWH� FRUURWWHµ�� 3URWDJRQLVWL� GHOOD� ´FRUUX]LRQHµ� VRQR� L� ´JHQWLOXRPLQL�� FLRq�
´TXHOOL� FKH� R]LRVL� YLYRQR� GHOOH� UHQGLWH� GHOOH� ORUR� SRVVHVVLRQL� DEERQGDQWHPHQWH��
VHQ]D�DYHU�FXUD�DOFXQD�GL�FROWLYD]LRQH�R�GL�DOWUD�QHFHVVDULD�IDWLFD�D�YLYHUH��4XHVWL�
WDOL�VRQR�SHUQL]LRVL�LQ�RJQL�UHSXEEOLFD��H�LQ�RJQL�SURYLQFLD��PD�SL��SHUQL]LRVL�VRQR�
TXHOOL�FKH��ROWUH�DOOH�SUHGHWWH�IRUWXQH�FRPDQGDQR�D�FDVWHOOD��H�KDQQR�VXGGLWL�FKH�
XEELGLVFRQR�D�ORUR��'L�TXHVWH�GXH�VSHWLH�GL�XRPLQL�QH�VRQR�SLHQL�LO�5HJQR�GL�1DSROL��
WHUUD�GL�5RPD��OD�5RPDJQD�H�OD�/RPEDUGLD��'L�TXL�QDVFH�FKH�LQ�TXHOOH�SURYLQFLH�
QRQ�q�PDL�VXUWD�DOFXQD�UHSXEEOLFD�Qp�DOFXQR�YLYHUH�SROLWLFR��SHUFKp�WDOL�JHQHUD]LRQL�
GL�XRPLQL�VRQR�DO�WXWWR�LQLPLFL�G·RJQL�FLYLOWj��(�D�YROHUH�LQ�SURYLQFLH�IDWWH�LQ�VLPLO�
PRGR� LQWURGXUUH�XQD� UHSXEEOLFD�QRQ�VDUHEEH�SRVVLELOH��PD�D� YROHUOH� ULRUGLQDUH��
VH�DOFXQR�QH�IXVVH�DUELWUR��QRQ�DUHEEH�DOWUD�YLD�FKH�IDUVL�XQR�UHJQR��/D�UDJLRQH�q�
TXHVWD��FKH�GRYH�q�WDQWR�OD�PDWHULD�FRUURWWD�FKH�OH�OHJJL�QRQ�EDVWDQR�D�IUHQDUOD��
YL�ELVRJQD�RUGLQDUH��LQVLHPH�FRQ�TXHOOH��PDJJLRU�IRU]D�OD�TXDOH�q�XQD�PDQR�UHJLD��
FKH�FRQ�OD�SRWHQ]D�DVVROXWD�HG�HFFHVVLYD�SRQJD�IUHQR�DOOD�HFFHVVLYD�DPEL]LRQH�H�
44
FRUUXWWHOD�GH·�SRWHQWLµ�
��6HPSUH�QHL�'LVFRUVL�0DFKLDYHOOL�ULFKLDPD�O·LPSRUWDQ]D�GL�GXH�IDWWRUL�GL�FRQWH-
VWR�SHU�VSLHJDUH�OD�FULVL�GHO�5HJQR�D�ÀQH�4XDWWURFHQWR���O·LQHWWLWXGLQH�GHJOL�XOWLPL�
VRYUDQL�DUDJRQHVL�H�OD�FRQVLVWHQ]D�GHO�SDUWLWR�ÀORIUDQFHVH�D�1DSROL�
���0D�q�GD�XQD�OHWWXUD�LQWHJUDWD�GHO�3ULQFLSH��GHL�'LVFRUVL��GHOOH�/HWWHUH�H�GHOO·$U-
WH�GHOOD�JXHUUD�FKH�q�SRVVLELOH� LGHQWLÀFDUH�DOFXQL� WRSRL�� ODUJDPHQWH�ULSUHVL�GDOOD�
WUDGL]LRQH�VWRULRJUDÀFD�VXFFHVVLYD��JOL�HUURUL�GHOOD�SROLWLFD�VHJXLWD�GD�/XLJL�;,,�QHO�
5HJQR�GL�1DSROL��O·DELOLWj�GL�)HUGLQDQGR�LO�&DWWROLFR��´SULQFLSH�QXRYRµ�VXL�JHQHULV��
DG�XWLOL]]DUH�LO�IDWWRUH�WHPSR�SHU�QHXWUDOL]]DUH�JOL�DYYHUVDUL��´O·LQGXVWULDµ�H�OD�´YLU-
W�µ�GHO�*UDQ�&DSLWDQR�&RQVDOYR�GH�&RUGRED�� LO�UXROR�GHOOD� IDQWHULD�VSDJQROD�QHL�
VXFFHVVL�PLOLWDUL�FRQWUR�L�IUDQFHVL��
����(·�WXWWDYLD�VX�XQ�DOWUR�HOHPHQWR�FKH�YDUUHEEH�OD�SHQD�VRIIHUPDUVL��3HU�LO�VH-
JUHWDULR�ÀRUHQWLQR�LO�SULPDWR�GHOOD�6SDJQD�LQ�,WDOLD� ID�WXWW·XQR�FRQ�OD�JUDQGH]]D�
GHOOD�&KLHVD��OD�SULPDULD�H�SL��JUDYH�UHVSRQVDELOLWj�GHO�GRSSLR�SULPDWR��GHOOD�GRS-
SLD�SRWHQ]D� q�GHOOD�)UDQFLD��4XDQWR�GL� TXHVWR� JLXGL]LR�SHVHUj� VX� WXWWD� OD� OLQHD�
VWRULFR�SROLWLFD�UHSXEEOLFDQD�ÀQR�D�6LVPRQGL�H�ROWUH��H�TXDOL�H�TXDQWL�FROOHJDPHQWL�
q�SRVVLELOH�VWDELOLUH�WUD�0DFKLDYHOOL�H�LO�)UDQFHVFR�'H�6DQFWLV�GHOOD�6WRULD�GHOOD�OHW-
WHUDWXUD� LWDOLDQD�H�GHO� ´PDOJRYHUQR�SDSDOH�VSDJQRORµ��FRPH�YHGUHPR�QHO�FDSLWROR�
GHGLFDWR�DOO·2WWRFHQWR�
���,Q�XQR�VWXGLR�GHGLFDWR�VSHFLÀFDPHQWH�DL�SULPL�GXH�OLEUL�GHOOD�6WRULD�G·,WDOLD�
q�VWDWR�VRVWHQXWR�FKH�)UDQFHVFR�*XLFFLDUGLQL�SXz�HVVHUH�GHÀQLWR�LO�SULPR�VWRULFR�
GL�1DSROL�FKH�VL�PXRYH�LQ�XQD�SURVSHWWLYD�VWRULRJUDÀFD�HXURSHD��3HQVR�FKH�TXHVWR�
JLXGL]LR�SRVVD�HVVHUH�HVWHVR�DQFKH�DG�DOWUH�SDUWL�GHOOD�6WRULD�G·,WDOLD��3HQVR�DOWUHVu�
FKH�LQ�TXHVW·RSHUD�VLDQR�L�IRQGDPHQWL�UHVLVWHQWL�GHOOD�FRVWUX]LRQH�VWRULRJUDÀFD�LWD-
OLDQD��,�SDVVDJJL�FKLDYH�GHOOD�SURVSHWWLYD�JXLFFLDUGLQLDQD�VRQR�L�VHJXHQWL�
D�OD�FRQWUDGGL]LRQH�WUD�OD�IDFLOLWj�GHOOD�FRQTXLVWD�IUDQFHVH�GHO�5HJQR�H�OD�GLIÀFRO-
Wj�D�FRQVHUYDUOD�
E�LO� ����� �SUHSDUD]LRQH� H� GLQDPLFD� GHOOD� VSDUWL]LRQH� GHO�5HJQR� WUD� )UDQFLD� H�
6SDJQD��FRPH�GDWD�VLPEROR�LQ�FXL�O·,WDOLD�FRPLQFLD�D�GLYHQWDUH�LO�ODERUDWRULR�VSHUL-
PHQWDOH�GL�SURFHGXUH�H�WHFQLFKH�GD�SDUWH�GHOOH�SRWHQ]H�SROLWLFKH�HXURSHH��LQ�SDUWL-
FRODUH�GHOOD�6SDJQD�GL�)HUGLQDQGR�LO�&DWWROLFR���VHJUHWH]]D��VLPXOD]LRQH��GLVVLPX-
OD]LRQH��HFF���
45
F�LO�FRPSOHVVR�UDSSRUWR�WUD�)HUGLQDQGR�LO�&DWWROLFR�H�1DSROL��UDSSRUWR�FKH��D�GL-
VSHWWR�GHOOD�VWUDRUGLQDULD�FDSDFLWj�SROLWLFD�GHO�VRYUDQR��QRQ�VRGGLVID�OH�DVSHWWDWLYH�
LQWHUQH�DO�5HJQR�H�ÀQLVFH�SHU�VFRQWHQWDUH�WXWWL�L�FHWL��FRPH�GLPRVWUD�*XLFFLDUGLQL�
QHOO·DQDOLVL�GHOOD�YHQXWD�GHO�VRYUDQR�VSDJQROR�D�1DSROL�QHO������
G�LO�VDOWR�VWRULFR�GL�TXDOLWj���UDSSUHVHQWDWR�GD�XQ·DOWUD�GDWD�VLPEROR��TXHO�������
O·DQQR�GHO�VDFFR�GL�5RPD�GD�SDUWH�GHL�/DQ]LFKHQHFFKL�GL�&DUOR�9��´ULFFR�GL�DYYHQL-
PHQWL�H�GL�VFLDJXUHµ�
H��OD�UHOD]LRQH�VWUHWWD�IUD�OD�GLQDPLFD�H�OH�FDXVH�GHOO·LQVXFFHVVR�IUDQFHVH�²�O·LP-
SUHVD�GHO�/DXWUHF�QHO�5HJQR�GL�1DSROL�QHO������²�H�OD�VWUDRUGLQDULD�SRWHQ]D�GL�&DU-
lo V.
���/XRJR�FKLDYH�GHO�OLEUR�,�q�LO�FDSLWROR�����LQ�FXL�*XLFFLDUGLQL�VFULYH�GHOOD�IXO-
PLQDQWH�FRQTXLVWD�GD�SDUWH�GL�&DUOR�9,,,�´G·XQ�UHJQR�Vu�QRELOH�H�Vu�PDJQLÀFR��QHO-
OD�GLIHVD�GHO�TXDOH�QRQ�VL�GLPRVWUz�Qp�YLUW��Qp�DQLPR�Qp�FRQVLJOLR��QRQ�FXSLGLWj�
G·RQRUH�QRQ�SRWHQ]D�QRQ� IHGH��&RVu�SHU� OH�GLVFRUGLH�GRPHVWLFKH��SHU� OH�TXDOL�HUD�
DEEDJOLDWD� OD�VDSLHQ]D�WDQWR� IDPRVD�GH·�QRVWUL�SULQFLSL��VL�DOLHQz�FRQ�VRPPR�YL-
WXSHULR�H�GHULVLRQH�GHOOD�PLOL]LD�LWDOLDQD��H�FRQ�JUDYLVVLPR�SHULFROR�H�LJQRPLQLD�GL�
WXWWL��XQD�SUHFODUD�H�SRWHQWH�SDUWH�G·,WDOLD�GDOOR�LPSHULR�GHJOL�LWDOLDQL�DOO·LPSHULR�GL�
JHQWH�ROWUDPRQWDQDµ��$�VWLPRODUH�LO�PDOFRQWHQWR�QDSROHWDQR�FRQWUR�L�IUDQFHVL�VRQR�
SHU�*XLFFLDUGLQL�PRWLYL�GLYHUVL�� OD�SUREOHPDWLFD�H� OHQWD�UHVWLWX]LRQH�GHL�EHQL�DOOD�
ID]LRQH�DQJLRLQD��OD�SROLWLFD�GL�JUD]LH�H�IDYRUL�FRQGRWWD�FRQ�VFDUVD�LQWHOOLJHQ]D��LO�
PRQRSROLR� IUDQFHVH�GL�EHQL�H�XIÀFL�� OD�SHUFH]LRQH��GD�SDUWH�GHOOH�SRSROD]LRQL�GHO�
5HJQR��GHO�FRQWUDVWR�FRQ�L�JRYHUQL�´SUXGHQWL�H�RUGLQDWLµ�GHJOL�DUDJRQHVL���XQLWD�DOOD�
QRVWDOJLD�GL�$OIRQVR� LO�0DJQDQLPR�� O·LQVWDELOLWj�H� OD� ´FXSLGLWj�GL�FRVH�QXRYHµ�GHL�
QDSROHWDQL�
� � � � �/D�YLVLWD�GL�)HUGLQDQGR�LO�&DWWROLFR�D�1DSROL��ULFRVWUXLWD�QHO� OLEUR�9,,��QRQ�
VRGGLVID�OH�DVSHWWDWLYH�´SHUFKp�DOOH�FRVH�G·,WDOLD�QRQ�OR�ODVFLz�SHQVDUH�LO�GHVLGHULR�
GL�ULWRUQDUH�SUHVWR�QHO�JRYHUQR�GL�&DVWLJOLD��IRQGDPHQWR�SULQFLSDOH�GHOOD�JUDQGH]]D�
VXD�SHU�LO�TXDOH�HUD�QHFHVVLWDWR�RJQL�RSHUD�SHU�FRQVHUYDUVL�DPLFL�LO�UH�GHL�5RPDQL�
H�LO�UH�GL�)UDQFLD�«��H�QHO�ULRUGLQDUH�R�JUDWLÀFDUH�LO�UHJQR�QDSROHWDQR�JOL�GHWWH�GLI-
ÀFROWj�O·HVVHUH�REEOLJDWR�SHU�OD�SDFH�IDWWD�FRO�UH�GL�)UDQFLD��D�UHVWLWXLUH�JOL�VWDWL�WROWL�
DL�EDURQL�DQJLRLQL�FKH��R�SHU�FRQYHQ]LRQH��R�SHU�UHPXQHUD]LRQH��HUDQR�VWDWL�GLVWUL-
EXLWL�LQ�FRORUR�FKH�DYHYDQR�VHJXLWDWR�OD�SDUWH�VXDµ�
46
��'RSR�3DYLD��FDPELD�UDGLFDOPHQWH�LO�UHJLVWUR�GHOOD�6WRULD�G·,WDOLD��$GHVVR�LQ�SUL-
PR�SLDQR�q�OD�FUHVFLWD�VPLVXUDWD�GHOOD�SRWHQ]D�GL�&DUOR�9��DO�YHUWLFH�GL�XQ�LPSHUR�
PLOLWDUH��HFRQRPLFR�H�SROLWLFR��IRQGDWR�SHUDOWUR�VX�WLWROL�GL�OHJLWWLPD]LRQH�GHO�SRWHUH�
FKH�RIIXVFDQR�QRQ� VROR� OD� VFDOD�GHOOH� FLWWj� LWDOLDQH��GHÀQLWLYDPHQWH�DO� WUDPRQWR�
GRSR�OD�VFRQÀWWD�YHQH]LDQD��PD�DQFKH�TXHOOD�GHJOL�DOWUL�6WDWL�HXURSHL��1HO�;9,�OLEUR�
GHOOD�6WRULD�G·,WDOLD�*XLFFLDUGLQL�HVSULPH�LO�´JUDQGLVVLPR�WHUURUHµ�GHL�SRWHQWDWL�LWD-
OLDQL�SHU�OH�´DUPL�FHVDUHHµ�H�SHU�OD�SRVVLELOLWj�FKH�&DUOR�9�SRWHVVH�GLYHQWDUH�´VLJQR-
UH�GL�WXWWD�,WDOLD���FRQRVFHQGRVL�PDVVLPH�TXDQWR�VLD�IDFLOH�D�RJQL�SULQFLSH�JUDQGH��
H�PROWR�SL��GHJOL�DOWUL�D�XQR� LPSHUDWRUH� URPDQR�JLXVWLÀFDUH� OH� LPSUHVH�VXH�FRQ�
WLWROL�FKH�DSSDULVFKLQR�RQHVWL�H�UDJLRQHYROLµ�
���/R�VWHVVR�LQVXFFHVVR�GHOO·LPSUHVD�GHO�/DXWUHF�q�Vu�LQ�SDUWH�DWWULEXLWR�GDO�*XLF-
FLDUGLQL�D�HUURUL� WDWWLFL� H� VWUDWHJLFL�GHO� FDSR�PLOLWDUH� IUDQFHVH�H�DOO·HSLGHPLD�FKH�
FROSLVFH�LO�VXR�HVHUFLWR��PD�q�VRSUDWWXWWR�ULSRUWDWR�DO�URYHVFLDPHQWR�GHOOH�DOOHDQ]H�
GL�DOFXQL�6WDWL�LWDOLDQL��LQ�SDUWLFRODUH�*HQRYD��H�DOOR�VTXLOLEULR�GL�SRWHQ]D�IUD�O·LP-
SHUR�FDUROLQR�H� OH� IRUPD]LRQL�SROLWLFKH�DQWDJRQLVWH�� ,Q�VRVWDQ]D�TXHO������´ULFFR�
GL�DYYHQLPHQWL�H�GL�VFLDJXUHµ�PHWWH� LQ�HYLGHQ]D��SHU�*XLFFLDUGLQL�� OD�VXSHULRULWj�
GHOOD�FRUSRVD�H�PDWHULDOH�SRWHQ]D�GL�&DUOR�9��ULVSHWWR�D�IRUPD]LRQL�DOOR�VWDWR�QD-
VFHQWH�H�ULVSHWWR�DOOH�FLWWj�LWDOLDQH���RUPDL�YXRWL�VFHQDUL�GHOOD�SROLWLFD�HXURSHD��/R�
VSD]LR�HQRUPH�FKH�*XLFFLDUGLQL�GHGLFD�DOO·LPSUHVD�GHO�/DXWUHF�PHULWHUHEEH�XQ·DW-
WHQ]LRQH�VSHFLÀFD�H�DSSURIRQGLWD�PHJOLR�GL�TXDQWR�VL�VLD�IDWWR�ÀQRUD��1RQ�q�VWDWR��
DG�HVHPSLR��ULOHYDWR�FKH�WXWWR�LO�UDFFRQWR�GHO�*XLFFLDUGLQL�q�VWUXWWXUDWR�LQWRUQR�DG�
XQ�OHLW�PRWLY��SHU�FRVu�GLUH��FKH�VL�ULVSHFFKLD�DQFKH�LQ�XQD�SUHFLVD�FLIUD�VWLOLVWLFD��
OD�GLSHQGHQ]D� WRWDOH�GHOOD� YLWWRULD�GHOOD� JXHUUD� ´R�GDOO·DFTXLVWR� R�GDOOD�GLIHVD�GL�
1DSROLµ��,O�UXROR�VWUDWHJLFR�H�VLPEROLFR�GHOOD�&DSLWDOH�q�UDSSUHVHQWDWR�DQFKH�QHOOD�
VWUDRUGLQDULD�FRQFLWD]LRQH�GHOOD�QDUUD]LRQH�DOORUFKp�*XLFFLDUGLQL�FRQWD� OH�PLJOLD�
FKH�VHSDUDQR�/DXWUHF�GD�1DSROL���
���/H�´JXHUUH�G·,WDOLDµ�DWWLUDQR�O·DWWHQ]LRQH��ROWUH�FKH�GL�0DFKLDYHOOL�H�*XLFFLDUGLQL�
DQFKH�GL�DOWUL�VWRULFL�FRPH�3DROR�*LRYLR��%HUQDUGLQR�&RULR�H�%HUQDUGR�5XFHOODL��*L-
URODPR�%RUJLD��LQ�+LVWRULDH�GH�EHOOLV�LWDOLFLV��ULWLHQH�LO�ULQQRYDPHQWR�PRUDOH�H�UHOL-
JLRVR�GHOOD�&KLHVD�FRQGL]LRQH�SHU�OD�FHQWUDOLWj�GHO�SDSDWR�QHO�VLVWHPD�SROLWLFR�GHJOL�
6WDWL�LWDOLDQL�GRSR�LO������
47
3URVSHWWLYD�XPDQLVWLFD�H�VWRULFLWj�GHO�YLYHQWH
�����,Q�DOWUH�VWRULRJUDÀH�LQYHFH��FRPH�TXHOOD�JHUPDQLFD�SULPD�GHOOD�5LIRUPD�SUR-
WHVWDQWH��YHQJRQR�DIIHUPDQGRVL�XQD�SL��FKLDUD�FRVFLHQ]D�QD]LRQDOH�H�XQ�SL��GH-
FLVR�VHQWLPHQWR�SDWULR��7XWWH�OH�VWRULRJUDÀH�IDQQR�VHPSUH�SL��H�PHJOLR�L�FRQWL�FRQ�
L�SURFHVVL�UHDOL�GHO�SDHVH�D�FXL�VL�ULIHULVFRQR��YHQJRQR�PHJOLR�LQGLYLGXDOL]]DQGRVL��
VHFRODUL]]DQGRVL��OLEHUDQGRVL�GDL�FRQGL]LRQDPHQWL�WHRORJLFL�H�DSUHQGRVL�DG�XQD�YL-
VLRQH�ODLFD�GHOOD�VWRULD�
���(·�OD�VWRULFLWj�GHO�YLYHQWH��OD�VWRULD�FRPH�YLWD��FKH�YLHQH�HPHUJHQGR�QHOOD�SUR-
VSHWWLYD�XPDQLVWLFD��(·�OD�YLWD�GHJOL�6WDWL�PRQDUFKLFL�FKH�VWDQQR�FRVWUXHQGR�QXRYH�
H�SL��LQFLVLYH�IRUPH�GL�VRYUDQLWj�DWWUDYHUVR�OD�FRQFHQWUD]LRQH�GHO�SRWHUH�QHO�UH��(·�
OD�YLWD�GHOOH�RUJDQL]]D]LRQL�SROLWLFKH�FLWWDGLQH�FKH�VWDQQR�SURIRQGDPHQWH�FDPELDQ-
GR�H�VRQR�RUPDL�GHVWLQDWH�DG�HVVHUH�DVVRUELWH�GDL�QXRYL�PRGHOOL�VWDWXDOL�PRQDUFKL-
FL�H�D�IDUH�L�FRQWL�FRQ�OD�FUHVFLWD�GL�XQD�SRWHQ]D�LPSHULDOH�FRPH�TXHOOD�DVEXUJLFD�
GL�&DUOR�9��,O�SL��VWUDRUGLQDULR�WHVWLPRQH�GL�TXHVWL�PXWDPHQWL�SROLWLFL�SURIRQGL�q�
DQFRUD�)UDQFHVFR�*XLFFLDUGLQL��FKH��VRSUDWWXWWR�QHOOD�6WRULD�G·,WDOLD��PRVWUD�LO�GL-
VRULHQWDPHQWR�GHL�SLFFROL�6WDWL�FLWWDGLQL�LWDOLDQL�GL�IURQWH�DOO·DIIHUPD]LRQH�GHOOD�SR-
WHQ]D�LPSHULDOH�GL�&DUOR�9��
� � � � /D� VWRULRJUDÀD� LQWHUSUHWD� DQFKH� OD� YLWD� UHOLJLRVD� FKH� FRLQYROJH� LQGLYLGXL� H�
JUXSSL� LQ�PROWH�SDUWL�GHOO·(XURSD�LQ�XQ�FRQÁLWWR��RULJLQDWR�GDOOD�FULVL�GL� LGHQWLWj�
UHOLJLRVD�GHO� SULPR�&LQTXHFHQWR�� GHVWLQDWR� DG� HVSORGHUH�QHOOD� ORWWD� WUD�GXH� FRQ-
IHVVLRQL�� TXHOOD� SURWHVWDQWH� H� TXHOOD� FDWWROLFD�� 3URSULR� OR� VFRQWUR� WUD� SURWHVWDQWL�
H�FDWWROLFL��QHOOD�VHFRQGD�PHWj�GHO�&LQTXHFHQWR�H�QHO�SULPR�6HLFHQWR��GD�YLWD�DOOD�
FRQWUDSSRVL]LRQH�QRQ�VROR�IUD�GXH�FRQIHVVLRQL�UHOLJLRVH��PD�DQFKH�IUD�GXH�PRGL�DQ-
WDJRQLVWL�GL�LQWHUSUHWDUH�L�JUDQGL�HYHQWL�GHO�VHFROR�FRPH�LO�&RQFLOLR�GL�7UHQWR��&RVu�
OD�+LVWRULD�GHO�FRQFLOLR�WULGHQWLQR��������GHO�YHQH]LDQR�3DROR�6DUSL��HVSUHVVLRQH�GL�
XQD�YLVLRQH�DVVDL�FULWLFD�GHOO·LVWLWX]LRQH�HFFOHVLDVWLFD��VL�FRQWUDSSRQH�DG�DQDORJKH�
VWRULH�VFULWWH�GD�FDWWROLFL�GL�VWUHWWD�RVVHUYDQ]D��(�VH�L�&HQWXULDWRUL�GL�0DJGHEXUJR�
FHUFDQR�GL� OHJLWWLPDUH�L� IRQGDPHQWL�WHRORJLFL��GRWWULQDUL��VWRULFL�GHO�SURWHVWDQWHVL-
PR�� VXOOD� VFLD�GHOOD� FRQFH]LRQH�GHOOD� VWRULD� SURPRVVD�GD�0DUWLQ� /XWHUR��&HVDUH�
%DURQLR��FRQ� L�VXRL�$QQDOHV�HFFOHVLDVWLFL� �������������HVDOWD� O·D]LRQH�VYROWD�GDOOD�
48
5LIRUPD�FDWWROLFD��%LVRJQHUj�DWWHQGHUH�LO�FDWWROLFR�-DFTXHV�%pQLJQH�%RVVXHW�������
������FKH��QHO�������VFULYH� O·�+LVWRLUH�GH�YDULDWLRQV�GHV�pJOLVHV�SURWHVWDQWHV��SHU�
DSSUH]]DUH� O·DOORQWDQDPHQWR�GDOOD�GXUD� IDVH�FRQWURYHUVLVWLFD�GL� FRQÁLWWR� IUD� VWR-
ULRJUDÀD�FDWWROLFD�H�VWRULRJUDÀD�SURWHVWDQWH�H�DYHUH�´LO�SULPR�VWRULFR�FKH�LQGDJD�JOL�
HIIHWWL�XQLYHUVDOL�GL�XQ�PRYLPHQWR�UHOLJLRVRµ��)XHWHU���
9LDJJL��VFRSHUWH�́ PRQGR�QXRYRµ��OD�FRVFLHQ]D�HXURSHD�H�LO�SUREOHPD�GHOO·DOWUR
��'RSR�OD�VFRSHUWD�GHOO·$PHULFD��QHOOD�IDVH�GHOOD�UD]LRQDOL]]D]LRQH�GHOOD�FRQTXL-
VWD�RFFLGHQWDOH��KD�LQL]LR�XQ�QXRYR�´JHQHUHµ��(VVR�q�LQDXJXUDWR�GDO�'LDULR�GH�QDYH-
JDFLyQ�GL�&ULVWRIRUR�&RORPER��VHJXLWR�GDOOH�OHWWHUH�GL�9HVSXFFL�H��VRSUDWWXWWR��GDOOD�
5HODFLyQ�GL�+HUQDQ�&RUWpV��/H�FRVLGGHWWH�5HODFLRQHV�JHRJUDÀFDV�GH�,QGLDV�VRQR�LO�
ULVXOWDWR�GHOOD�ULFKLHVWD�GHOOD�&RURQD�VSDJQROD�VHFRQGR�PRGDOLWj�VHPSUH�SL��FRGL-
ÀFDWH�H�FRQWHQXWH�LQ�VFKHPL�SUHVWDELOLWL��TXHVWLRQDUL�FRGLÀFDWL�GHÀQLWLYDPHQWH�QHO�
�����GD�-XDQ�GH�2YDQGR��6L�WUDWWD�GL�XQD�IRQWH�LPSRUWDQWH�VHJXLWD�DQFKH�GD�WHVWL�
VWRULRJUDÀFL�FKH�VL�VHUYRQR�GL�TXHOOH� UHOD]LRQL�SULPDULH�SHU�RUJDQL]]DUH� LQ�RSHUH�
SL��RUJDQLFKH�O·LQIRUPD]LRQH��1H�VRQR�HVHPSL��-XDQ�/RSH]�GH�9HODVFR��FRQ�OD�VXD�
*HRJUDÀD� \� GHVFULSFLyQ�XQLYHUVDO� GH� ODV� ,QGLDV� H�$QWRQLR�9DVTXH]�GH�(VSLQRVD�
FRO�VXR�&RPSHQGLR�\�GHVFULSFLyQ�GH�ODV�,QGLDV��(·�D�SDUWLUH�GD�TXHVWR�´JHQHUHµ�FKH�
YLHQH�IRUPDQGRVL�XQD�SL��SUHFLVD�FRVFLHQ]D�GHOOD�IXQ]LRQH�GHOOD�VWRULRJUDÀD��FKH�
WHQGH�D�GLVWLQJXHUVL�GD�UHOD]LRQL�H�FURQDFKH�GL�YLDJJLR��VLD�SHUFKp�SDVVD�LQ�VHFRQ-
GR�SLDQR�OD�FRPPLWWHQ]D�GHOOD�&RURQD�H�GL�DOWUH�DXWRULWj�LPSHULDOL��VLD�SHUFKp�JOL�
DXWRUL�ULSRUWDQR�LQ�SULPR�SLDQR�OD�ORUR�YLVLRQH�GHOOD�VFRSHUWD�H�FRQTXLVWD�GHO�1XR-
YR�0RQGR��2YLHGR�q�LO�SULPR�D�XVDUH�O·HVSUHVVLRQH�VWRULD�FRQ�SLHQD�FRVFLHQ]D��QHOOD�
+LVWRULD�JHQHUDO�\�QDWXUDO�GH�ODV�,QGLDV�VHJXH�LO�PRGHOOR�FODVVLFR�GHOOD�GHVFUL]LRQH�
JHRJUDÀFD��SURSULR�GL�3OLQLR��H�LO�PRGHOOR�FLFHURQLDQR�QHOOD�VFULWWXUD�H�QHOOD�PHPR-
ULD�GHJOL�HYHQWL�QRWHYROL��9DQQR�DQFKH�ULFRUGDWL��*RPDUD��+LVSDQLD�YLFWUL[��H�$FRVWD�
�+LVWRULD�QDWXUDO�\�PRUDO�GH�ODV�,QGLDV���
���,QWHQVR�IX�LO�GLEDWWLWR�VYLOXSSDWRVL�QHOOD�VWRULRJUDÀD�H��SL��LQ�JHQHUDOH��QHOOD�
FXOWXUD�HXURSHD��VXOOD�QDWXUD�H�O·LGHQWLWj�GHOO·LQGLJHQR��6L�WUDWWDYD��LQ�SDUWLFRODUH��
DQFKH�SHU�OHJLWWLPDUH�O·RELHWWLYR�GHOO·HYDQJHOL]]D]LRQH�GHO�1XRYR�0RQGR��GL�DIIURQ-
WDUH�H�ULVROYHUH�LO�SUREOHPD�GHOOH�SRVVLELOLWj�GL�VDOYH]]D�SHU�O·XRPR�LJQRUDQWH�GHOOD�
IHGH��1RWHYROL�IXURQR�OH�DSHUWXUH�WHRORJLFKH�D�TXHVWR�ULJXDUGR��FL�VL�VSLQVH�ÀQR�D�WH-
49
RUL]]DUH�FKH�OH�FRQGL]LRQL�SHU�OD�VDOYH]]D�GHOO·DQLPD�VRQR�GRYXQTXH�UHDOL]]DELOL��/D�
FXOWXUD�HXURSHD�SURGXVVH�LQVLHPH��OD�JLXVWLÀFD]LRQH�VWRULFD�H�UHOLJLRVD�GHO�PDVVD-
FUR�GHJOL�LQGLRV��O·DSSDVVLRQDWD�GLIHVD�GHOOD�OLEHUWj�GHOO·XRPR�EHQFKp�VHOYDJJLR��PD�
DQFKH� OD� UHDOLVWLFD� SHUFH]LRQH� GHL�PRWLYL� GHOO·LQIHULRULWj� GHJOL� LQGLJHQL� DPHULFDQL�
ULVSHWWR�DOO·(XURSD�FRQWHPSRUDQHD���1HOO·RSHUD�GL�-XDQ�*LQpV�GH�6HSXOYHGD�VL�VR-
VWLHQH�O·HVLVWHQ]D�GL�XRPLQL�VFKLDYL�SHU�QDWXUD�H�VL�JLXVWLÀFD��TXLQGL��WXWWR�O·RSHUDWR�
GHL�FRQTXLVWDGRUHV��0D�IX�SURSULR�XQ�FRQTXLVWDGRU��%DUWRORPp�GH�ODV�&DVDV��D�UH-
DJLUH�FRQWUR�OH�DWURFLWj�VRSUDWWXWWR�GHOOD�FRQTXLVWD�GHO�0HVVLFR�H�GHO�3HU���7RUQDWR�
D�FDVD��/DV�&DVDV��IDWWRVL�GRPHQLFDQR��SXEEOLFz�SULPD�OD�5HOD]LRQH�GHOOD�GLVWUX-
]LRQH�GHOOH�,QGLH��TXLQGL�XQD�6WRULD�GHOOH�,QGLH��(JOL�VRVWLHQH�FKH�´WXWWL�JOL�XRPLQL�
GHO�PRQGR��SHU�EDUEDUL�H�EUXWDOL�FKH�VLDQR��GL�QHFHVVLWj��VH�VRQR�XRPLQL��JLXQJRQR�
DOO·XVR�GHOOD�UDJLRQH��H�VRQ�FDSDFL�GHOOH�FRVH�SHUWLQHQWL�DOO·XRPR��H�FRVu�GL�LVWUX]LR-
QL�H�GRWWULQD��QH�VHJXH�LQHYLWDELOPHQWH�FKH�QRQ�SRVVD�HVVHUYL�SRSROR�DO�PRQGR��SHU�
EDUEDUR�H�LQXPDQR�FKH�VLD��Qp�GDUVL�QD]LRQH�FKH��LVWUXHQGROD�H�DGGRWWULQDQGROD�
QHO�PRGR�FKH� ULFKLHGH� OD�QDWXUDOH� FRQGL]LRQH�GHJOL�XRPLQL�� H� VRSUDWWXWWR�FRQ� OD�
GRWWULQD�GHOOD�IHGH��QRQ�SURGXFD�IUXWWL�DGHJXDWL�GL�XRPLQL�HFFHOOHQWLµ�
��/DV�&DVDV�VL�VIRU]D�GL�GLPRVWUDUH�OD�IRQGDPHQWDOH�XJXDJOLDQ]D�GHJOL�LQGLDQL�
G·$PHULFD��OD�ERQWj�GHL�ORUR�RUGLQDPHQWL�HFRQRPLFL�H�SROLWLFL��GHOOD�ORUR�YLWD�VRFLDOH��
XUEDQD��LQGXVWULDOH��GHOOH�ORUR�YLUW��PRUDOL��TXHVWH�GHYRQR�VHUYLUH�DQ]L�GD�VWLPROR�
SHU�L�FULVWLDQL��LQ�YDQWDJJLR�SHUFKp�LQ�SRVVHVVR�GL�XQD�UHOLJLRQH�ULYHODWD��PD�VSHVVR�
LPPHULWHYROL�GL�TXHVWR�SULYLOHJLR�SHU�L�ORUR�FRPSRUWDPHQWL�
���6X�WDOL�EDVL�HUD�SRVVLELOH�OHJLWWLPDUH�VLD�OD�SROLWLFD�GHOOD�&RURQD�VSDJQROD��WHQ-
GHQWH�D�GLVFLSOLQDUH�JOL�HFFHVVL�GHL�FRQTXLVWDGRUHV�H�D�VWDELOLUH�UHJROH�PLQLPH�SHU�
UD]LRQDOL]]DUH�OD�FRORQL]]D]LRQH��VLD�O·RSHUD�GHL�PLVVLRQDUL��VRSUDWWXWWR�JHVXLWL��FKH��
D�SDUWLUH�GDOOD�PHWj�GHO�&LQTXHFHQWR��LPSUHVVHUR�XQ�QXRYR�LPSXOVR�DOO·DWWLYLWj�GL�
HYDQJHOL]]D]LRQH�H�FLYLOL]]D]LRQH�QHO�0XRYR�0RQGR�
���3HUVLQR�LQ�/DV�&DVDV��FRPXQTXH��OD�VXSHULRULWj�GHJOL�6WDWL�HXURSHL�DSSDUH�LQ-
FRQWHVWDELOH��3URSULR�TXHVWD�(XURSD�DYHYD�SURGRWWR�LO�JUDQGH�HYHQWR�GHOOH�VFRSHUWH�
DPHULFDQH��XQ�IDWWR��VFULYH�LO�OHWWHUDWR�3LHWUR�%HPER��´FKH�GL�WXWWL�TXHOOL�FKH�DOFXQD�
HWj�KD�JLDPPDL�YHGXWR�q�LO�PDJJLRUH�H�LO�SL��EHOORµ��PHQWUH�SHU�XQ�DOWUR�VFULWWRUH�
VSDJQROR�OD�VFRSHUWD�´HUD�OD�PDJJLRU�FRVD�GRSR�OD�FUHD]LRQH�GHO�PRQGR��HFFHWWR�OD�
LQFDUQD]LRQH�HW�PRUWH�GHO�ÀJOLXROR�GL�'LRµ�
50
� �0D�VL�IDFHYD�VWUDGD��QHOOD�YLVLRQH�SL��OXFLGD�H�GLVLQFDQWDWD�GHO�JUDQGH�LQWHO-
OHWWXDOH�SROLWLFR�GHO�5LQDVFLPHQWR��)UDQFHVFR�*XLFFLDUGLQL�� OD�FRQVDSHYROH]]D�GHO�
UDSSRUWR�VWRULFR� WUD�VYLOXSSR�H�VRWWRVYLOXSSR��FKH�DYUHEEH�VHJQDWR� LO�GHVWLQR�GHO�
PRQGR�QHOO·HWj�PRGHUQD��*OL�LQGLJHQL��VFULYHYD�*XLFFLDUGLQL��VRQR�SRSROD]LRQL�´LQ-
IHOLFLVVLPH��SHUFKp�QRQ�DYHQGR�JOL�XRPLQL�Qp�FHUWD�UHOLJLRQH��Qp�QRWL]LD�GL�OHWWHUH��
QRQ�SHUL]LD�GL�DUWLÀFL��QRQ�DUPL��QRQ�DUWH�GL�JXHUUD��QRQ�VFLHQ]D��QRQ�HVSHULHQ]D�
DOFXQD�GHOOH� FRVH�� VRQR�� TXDVL�QRQ�DOWULPHQWL� FKH�DQLPDOL�PDQVXHWL�� IHOLFLVVLPD�
SUHGD�GL�FKLXQTXH�OL�DVVDOWLµ��$QFKH�SHU�TXHVWR�IX�SRVVLELOH�LO�FRORQLDOLVPR�HXURSHR��
$QFKH�SHU�TXHVWR�IX�SRVVLELOH�GLVWUXJJHUH�QRQ�VROR�GRQQH��XRPLQL�H�EHQL�PDWHULDOL�
GHJOL�LQGLRV��PD�DQFKH�OD�ORUR�VWHVVD�FXOWXUD��OD�ORUR�PHPRULD�VWRULFD��)UDQFLVFR�GH�
7ROHGR��YLFHUp�GHO�3HU��GDO������DO�������SHU�OHJLWWLPDUH�OD�FRURQD�VSDJQROD��GHYH�
GHOHJLWWLPDUH�O·XOWLPR�UH�LQFD�7XSDF�$PDUX�H�ULVFULYHUH�OD�VWRULD�DQGLQD��GLVWUXJ-
JHQGR�OD�WUDGL]LRQH�LPPDWHULDOH�GL�XQ�LQWHUR�SRSROR�
$UV�KLVWRULFD�H�SURJUHVVR�GHJOL�VWXGL�VWRULFL
�� �,O�5LQDVFLPHQWR�q�DQFKH�LO�SHULRGR�GHOOD�SULPD�HPEULRQDOH�SURIHVVLRQDOL]]D-
]LRQH�GHOOD�VWRULD��(·� O·HSRFD�GHOO·�DUV�KLVWRULFD�H�GHL�VXRL� WUDWWDWLVWL��$�GLIIHUHQ]D�
GHO�0HGLRHYR��RUD� OH�GLVFLSOLQH�VWRULFKH�HQWUDQR�FRPH�PDWHULH�QHOOD� UDWLR�VWXGLR-
UXP��FLRq�QHOO·RUJDQL]]D]LRQH�GHJOL�VWXGL��,O�´UHJLR�VWRULRJUDIRµ��FLRq�XQ�LQWHOOHWWXDOH�
HVSHUWR�GL�VWRULD�D�FXL�VRYUDQL�H�SULQFLSL�GHO�WHPSR�DIÀGDQR�LO�FRPSLWR�GL�VFULYHUH�OD�
VWRULD�GHOOD�FLWWj��GHOOD�GLQDVWLD��GHO�UHJQR��q�XQD�ÀJXUD�FKH��SDUWHQGR�GDO�PRGHOOR�
ÀRUHQWLQR�H� YHQH]LDQR��GLYHQWD� VHPSUH�SL��GLIIXVD�QHOO·(XURSD�GHO� WHPSR��QDVFH�
FRVu�OD�´SXEEOLFD�VWRULRJUDÀDµ��
��7UD�&LQTXH�H�6HLFHQWR�QDVFRQR�H�VL�VYLOXSSDQR�JUDQGL�RSHUH�FROOHWWLYH�H�UDFFRO-
WH�GRFXPHQWDULH�GHVWLQDWH�D�LQFLGHUH�VXO�SURJUHVVR�GHJOL�VWXGL�VWRULFL��VRSUDWWXWWR�
SHU�LO�PDJJLRUH�ULJRUH�ÀORORJLFR�H�FULWLFR��SHU�O·DWWHQ]LRQH�DO�UXROR�GL�DOWUH�VFLHQ]H�
DXVLOLDULH�GHOOD�FRQRVFHQ]D�VWRULFD��SHU�LO�UXROR�VHPSUH�SL��LPSRUWDQWH�DWWULEXLWR�
DOOH�IRQWL��1HO������LQL]LD�OD�SXEEOLFD]LRQH�GHJOL�$FWD�VDQFWRUXP�D�FXUD�GHO�JHVXLWD�
ÀDPPLQJR�-HDQ�GH�%ROODQG��(VVD�SURVHJXu�ÀQR�D�UDJJLXQJHUH�GXH�VHFROL�GRSR�OD�
FRQVLVWHQ]D�GL�FLUFD����YROXPL�LQ�IROLR�
���&HUWR�OD�VWRULRJUDÀD�XPDQLVWLFD�ULYHOD�DQFKH�DOFXQL�OLPLWL��PHVVL�DQFRUD�XQD�
YROWD�LQ�OXFH�GD�&URFH��0ROWR�VSHVVR�LO�ULWRUQR�DOO·DQWLFR�²�OR�VL�q�JLj�YLVWR�²�FRP-
51
SRUWD�O·DVVXQ]LRQH�GL�ÀJXUH�LGHDOL�FRPH�FULWHUL�SHU�LQWHQGHUH�JOL�DYYHQLPHQWL��FRVu�
q�SHU�LO�0DFKLDYHOOL�GHO�3ULQFLSH��FRVu�q�SHUVLQR�SHU�*XLFFLDUGLQL�FKH�DVVXPH�FRPH�
PRGHOOR�LGHDOH�/RUHQ]R�LO�0DJQLÀFR��(·�DQFRUD�SUHYDOHQWH�LO�ULFRUVR�DO�FDVR�H�DOOD�
IRUWXQD�SHU�VSLHJDUH�OH�YLFHQGH�XPDQH��,Q�WXWWL�JOL�VWRULFL�GHO�5LQDVFLPHQWR�GRPLQD�
O·LGHD�FODVVLFD�GHO�FLUFROR�GHOOH�FRVH�XPDQH��(�SRLFKp�OD�VWRULD�²�VFULYH�&URFH�²�´QRQ�
q�SURJUHVVR�PD�FLUFROR��H�QRQ�q�UHWWD�GDOOD�OHJJH�VWRULFD�GHOOR�VYROJLPHQWR�PD�GD�
TXHOOD�QDWXUDOH�GHO�FLUFROR�FKH�OH�Gj�UHJRODULWj�H�XQLIRUPLWj��VHJXH�FKH�OD�VWRULRJUD-
ÀD�GHO�5LQDVFLPHQWR��DO�SDUL�GHOOD�JUHFR�URPDQD��KD�LO�ÀQH�IXRUL�GL�VH�VWHVVDµ��
��/D�VWRULD�q�FRPXQTXH�HQWUDWD�QHOOD�UDWLR�VWXGLRUXP�FRPH�XQD�GHOOH�IRUPH�SL��
HOHPHQWDUL�GHOOD�FRQRVFHQ]D��$�OXQJR�UHVWHUj�DVVRFLDWD�DOOD�GHÀQL]LRQH�FKH�QH�RI-
IUH�LO�9RVVLR��´FRJQLWLR�VLQJXODULXP��TXRUXP�PHPRULD�FRQVHUYDUL�XWLOH�VLW�DG�EHQH�
EHDWHTXH�YLYHQGXPµ��&LRq��FRQRVFHQ]D�GL�FRVH�SDUWLFRODUL��PHPRULD�GL�FLz�FKH�YDOH�
OD�SHQD�FRQVHUYDUH�SHUFKp�q�XWLOH�SHU�YLYHUH�EHQH�H�IHOLFHPHQWH��&URFH�LQWHUSUHWD�
FRPH�XQ�OLPLWH�QHJDWLYR�TXHVWD�FRQFH]LRQH��6H�VWRULFL]]DWD��HVVD�ULYHOD�LQYHFH�VHQ-
VLELOL�SURJUHVVL�LQ�XQD�YLVLRQH�FKH�VWD�SUHSDUDQGR�L�IRQGDPHQWL�PRGHUQL�GHOOD�WHR-
ULD�GHOOD�VWRULD��OD�FRQRVFHQ]D�GL�FRVH�SDUWLFRODUL�ID�ULIHULPHQWR�DOO·LGHD�GL�XQ·LQGL-
YLGXDOL]]D]LRQH�GHOOD�VWRULD�RUPDL�ORQWDQD�VLD�GDL�FDQRQL�GHOOD�FODVVLFLWj�VLD�GDOOD�
SURVSHWWLYD�WHRORJLFD�H�XQLYHUVDOL]]DQWH�GHO�0HGLRHYR��OD�VWRULD�FRPH�PHPRULD�q�VH-
OH]LRQH�H�KD�D�FKH�IDUH�FRQ�OD�YLWD��QRQ�q�LQXWLOH��PD�q�SDUWH�LQWHJUDQWH�GHO�YLYHQWH�
FKH��JUD]LH�DQFKH�DG�HVVD��SXz�YLYHUH�PHJOLR��
3HU�VDSHUQH�GL�SL�
(�&2&+5$1(��+LVWRULDQV�DQG�+LVWRULRJUDSK\�LQ�WKH�,WDOLDQ�5HQDLVVDQFH��&KL-
FDJR�/RQGRQ��7KH�8QLYHUVLW\�&KLFDJR�3UHVV������
%�&52&(��7HRULD�H�VWRULD�GHOOD�VWRULRJUDÀD��FLW
(�)8(7(5��6WRULD�GHOOD�VWRULRJUDÀD�PRGHUQD��YRO��,��1DSROL��5LFFFLDUGL�HG������
*�*$/$662��6WRULRJUDÀD�H�VRFLHWj��FLW�
$�086,��/H�YLH�GHOOD�PRGHUQLWj��)LUHQ]H��6DQVRQL�����
5�520(2��/H�VFRSHUWH�DPHULFDQH�QHOOD�FRVFLHQ]D�LWDOLDQD�GHO�&LQTXHFHQWR��5R-
PD�%DUL��/DWHU]D�����
52
���)RUPH�GHOOD�VWRULRJUDÀD�EDURFFD��OD�VWRULRJUDÀD�LWDOLDQD�GHO�6HLFHQWR
Decadenza e modernità: un connubio non impossibile
´$�SL�� ULFFD� VWRULD� SL�� ULFFD� VWRULRJUDÀDµ�� O·HIÀFDFH� HVSUHVVLRQH� q� GL�*LXVHSSH�
*DODVVR�� XQR� GHL� SRFKLVVLPL� VWRULFL� LWDOLDQL� FKH� VL� VLD� FLPHQWDWR�� GL� UHFHQWH�� LQ�
XQD�ULÁHVVLRQH�VXOOD�VWRULD�GL�VWUDRUGLQDULR�LPSHJQR�WHRUHWLFR��HFFHQWULFD�ULVSHWWR�
DOOR�VSLULWR�GHO�WHPSR��6H�VL�DFFHWWD�LO�VXJJHULPHQWR�GL�*DODVVR��ULVXOWD�DQFRU�SL��
SUREOHPDWLFR�RJQL�VIRU]R�WHVR�D�VXSHUDUH�O·LPPDJLQH��FKH�FL�q�VWDWD�FRQVHJQDWD�GD�
XQD�FRQVROLGDWD�WUDGL]LRQH��GHOOD�VWRULRJUDÀD�LWDOLDQD�GHO�6HLFHQWR��&HUWR�UHYLVLR-
QL�H�DJJLXVWDPHQWL�GL�WLUR�VXO�´VHFROR�GHOOD�FULVL�H�GHOOD�GHFDGHQ]D�LWDOLDQDµ��RSH-
UD�GHOOD�SL��JLRYDQH�VWRULRJUDÀD��KDQQR� IRUWHPHQWH�ULGLPHQVLRQDWR� LO�SUHJLXGL]LR�
VIDYRUHYROH�DQWLVSDJQROR��KDQQR�FRQWULEXLWR�QRQ�SRFR�D�FRVWUXLUH�XQ�SL��FRHUHQWH�
TXDGUR�G·LQVLHPH�GL�IDWWL��YLFHQGH�H�SURFHVVL�GHO�;9,,�VHFROR�LWDOLDQR�H�DG�HODERUDUH�
XQD�FDWHJRULD�FRPSOHVVD��PD�DVVDL�SURGXWWLYD��FRPH�TXHOOD�GL�´VLVWHPD�LPSHULDOH�
VSDJQRORµ��7XWWDYLD�QRQ�VL�SXz�SURSULR�GLUH�FKH�O·LPPDJLQH�GHOOD�GHFDGHQ]D�VL�VLD�
WUDVIRUPDWD��TXDVL�G·LQFDQWR��LQ�TXHOOD�GHO�SURJUHVVR��FKH�OD�VRVWDQ]D�SRYHUD�GHOOD�
VWRULD�LWDOLDQD�GHO�6HLFHQWR�VL�VLD�DUULFFKLWD�GL�FRQWHQXWL�SDUWLFRODUPHQWH�RULJLQDOL�
WDOL�GD�VROOHFLWDUH�OD�QDVFLWD�H�OR�VYLOXSSR�GL�XQD�ULFFD�VWRULRJUDÀD�FRQWHPSRUDQHD�
���'XQTXH�VL�SRWUHEEH�DQFKH�FKLXGHUH�TXL�LO�GLVFRUVR��0D�DOFXQH�VROOHFLWD]LRQL�
GHULYDQWL�GD�OHWWXUH�H�ULOHWWXUH�GL�XQ·RSHUD�DSHUWD��FRPH�OD�6WRULD�GHOO·HWj�EDURFFD�
GL�%HQHGHWWR�&URFH��LQGXFRQR�D�QRQ�FKLXGHUH�LO�GLVFRUVR��)RUVH�OD�VWRULRJUDÀD�ED-
URFFD��QHOOH�VXH�GLYHUVH�IRUPH��SXz�DSSDULUH�FRPH�OD�UDSSUHVHQWD]LRQH�SL��HIÀFDFH�
GHOOD�GLIÀFLOH�YLD�LWDOLDQD�DOOD�PRGHUQLWj��7RUQLDPR�GXQTXH�D�&URFH��SHU�SL��YHUVL�
VWLPRODQWH�H�DWWXDOH�
���%LVRJQD�ULFRUGDUH�LO�FRQWHVWR�GL�ULIHULPHQWR�WHRULFR�HQWUR�FXL�&URFH�FROORFD�OD�
FDWHJRULD�GL�´EDURFFRµ�FRPH�´H[WUDVWLOHµ��QRQ�FRQFHWWR�SHULRGL]]DQWH�PD�´VLPERORµ��
3URSULR�FRPH�VLPEROR�q�GRWDWR�GL�XQD�FRVWLWXWLYD�DPELJXLWj�VRWWROLQHDWD�GD�&URFH��
O·RVFLOOD]LRQH�WUD�LO�SROR�QHJDWLYR��QRQ�DUWH��SHUYHUVLRQH�DUWLVWLFD��LQFRHUHQ]D�SRH-
WLFD���FRHUHQ]D�HGRQLVWLFD��H� LO�SROR�SRVLWLYR� �VYLOXSSR�GHOO·HGXFD]LRQH�OHWWHUDULD�H�
DUWLVWLFD��DUWH�PRGHUQD���,Q�VRVWDQ]D�SHU�&URFH�LO�EDURFFR��QRQRVWDQWH�L�VXRL�OLPLWL�
H�OD�VXD�QHJDWLYLWj��LO�VXR�HVVHUH�HVSUHVVLRQH�GL�XQ·HSRFD�GL�GHFDGHQ]D��KD�DVVDL�D�
FKH�IDUH�FRQ�OD�PRGHUQLWj��6FULYH�LO�ÀORVRIR�LQ�XQ�OXRJR�LPSRUWDQWH�GHOO·(Wj�EDURF-
53
FD��
� � � ´1DVFH�VSRQWDQHD� OD�FRQFOXVLRQH�FKH� LO�SHQVLHUR� LWDOLDQR�GHO�6HLFHQWR��SRFR�
JDJOLDUGR�FKH�IRVVH�H�VFDUVR�G·LPSHWR�JHQHUDOH��FRPSLq�QRQGLPHQR�LQ�SL��SXQWL�XQ�
WHQDFH�ODYRULR�FKH�QRQ�DQGz�SHUGXWR�SHU�OH�HWj��VHJXHQWL�H�L�FXL�HIIHWWL�YLYRQR�QHO�
SHQVLHUR�PRGHUQRµ��
���(�LO�ÀQDOH�GHOO·RSHUD��VH�FRQIURQWDWR�FRQ�LO�FDSLWROR�GHOOD�6WRULD�GHO�5HJQR�GL�
1DSROL��GHGLFDWR�DO�YLFHUHJQR�H�DOOD�´PDQFDQ]D�GL�YLWD�SROLWLFD�QD]LRQDOHµ��DSSDUH�
SHU�FHUWL�YHUVL�VRUSUHQGHQWH�H�VLJQLÀFDWLYR�GHO�FRPSOHVVR�LQWUHFFLR�WUD�GHFDGHQ]D�H�
PRGHUQLWj��FKH�FRVWLWXLVFH�IRUVH�LO�OHLW�PRWLY�GL�WXWWD�OD�6WRULD�GHOO·HWj�EDURFFD��
´$QFKH�O·XQLWj�VSLULWXDOH�GHO�SRSROR�LWDOLDQR�²�VFULYH�&URFH�²�SURJUHGLYD�SHU�IRU-
]D�GL�FRVH�LQ�SDUWH�SHU�HIIHWWR�GHOOR�VWHVVR�SUHGRPLQLR�VSDJQROR�FKH�UHSULPHYD�LO�
PXQLFLSDOLVPR��LQ�SDUWH�SHU�JOL�VSRQWDQHL�VYROJLPHQWL�GHOOD�OHWWHUDWXUD�H�GHOOD�FXO-
WXUD��H�LO�ÀRULUH�DOORUD�SHU�OD�SULPD�YROWD�LQ�RJQL�UHJLRQH�G·,WDOLD�GHOOD�SRHVLD�GLD-
OHWWDOH�QRQ�HUD�XQ�ULQQRYDWR�PXQLFLSDOLVPR��PD�DQ]L�XQ·XOWHULRUH�PDQLIHVWD]LRQH�
XQLWDULD�RQGH�VL�DFFRPXQDURQR�SHUVLQR�L�GLYHUVL�GLDOHWWL�PHUFq�TXHOOH�RSHUH�OHWWH�H�
DSSODXGLWH�IXRUL�GHOOH�ORUR�UHJLRQLµ�
� � � � �6H�TXHVWD� OHWWXUD�GHOO·LPSRUWDQWH�RSHUD�GHO�ÀORVRIR�DEUX]]HVH�KD�TXDOFKH�
SODXVLELOLWj��VL�FRPSUHQGH�DOORUD��LO�SRVWR�ULOHYDQWH�DWWULEXLWR�GD�&URFH�DOOD�VWRULR-
JUDÀD��(�VL�FRPSUHQGH�DQFKH��YLFHYHUVD��SHUFKp�OD�FDWHJRULD��JOL�DXWRUL�H�OH�RSHUH�
GHOOD�´VWRULRJUDÀD�EDURFFDµ�VLDQR�TXDVL�WRWDOPHQWH�DVVHQWL�QHOOD�6WRULD�GHOOD�VWR-
ULRJUDÀD�PRGHUQD�GL�)XHWHU��$O�)XHWHU� LQWHUHVVDQR� ´WXWWH� OH�SL�� LPSRUWDQWL� WHQ-
GHQ]H�SLXWWRVWR�FKH�WXWWL�L�SL��LPSRUWDQWL�VWRULFL��L�YHUL�LQQRYDWRUL��QRQ�JOL�HSLJRQLµ��
ODGGRYH�LO�FRQFHWWR�GL�´LQQRYD]LRQHµ��HTXLYDOHQWH�D�TXHOOR�GL�´PRGHUQLWjµ��q�OHJDWR�
DOOR�VSHVVRUH�WHRULFR��DOOH�PHWRGRORJLH�H�DOOH�WHFQLFKH�GHJOL�RULHQWDPHQWL�VWRULRJUD-
ÀFL�SUHVL� LQ�FRQVLGHUD]LRQH�GDOO·DXWRUH��&RVu� WUD� OD� ´VWRULRJUDÀD�XPDQLVWLFDµ�H� OD�
´IRQGD]LRQH�GHOOD�VWRULRJUDÀD�HUXGLWD�PRGHUQDµ�QRQ�FL�SXz�HVVHUH�SRVWR�SHU�OD�VWR-
ULRJUDÀD�EDURFFD�
����/D�´PRGHUQLWjµ�GHOOD�VWRULRJUDÀD�EDURFFD�SHU�&URFH�VWD�HYLGHQWHPHQWH�DOWUR-
YH��LQ�XQD�PROWHSOLFLWj�GL�DVSHWWL�FKH�VIXJJRQR�FRPSOHWDPHQWH�DO�)XHWHU��GLUHPPR�
RJJL� FKH� O·RJJHWWR� q� VWXGLDWR� H� DQDOL]]DWR� � QHO� OLYHOOR� GHOOD� SURGX]LRQH� FXOWXUDOH�
�FRQWHQXWL�H�IRUPH��IRQWL�GL�LVSLUD]LRQH��JHQHUL�HFF����QHO�OLYHOOR�GHO�UDSSRUWR�WUD�FXO-
WXUD��SROLWLFD�H�VRFLHWj��QHO� OLYHOOR�GHOOD�FLUFROD]LRQH�H�GHO�FRQVXPR��&RQIURQWDQ-
54
GR�WUD�ORUR�TXHVWL�GLYHUVL�OLYHOOL��&URFH�VRWWROLQHD�DOFXQH�DSHUWXUH�´PRGHUQHµ�GHOOD�
VWRULRJUDÀD�EDURFFD��SDUWHQGR�GDO�SUHVXSSRVWR�FKH� O·,WDOLD�QHO�6HLFHQWR�´QRQ�HUD�
GLYHQWDWD�DQFRUD��FRPH�SRL�GLYHQQH��SURYLQFLDOHµ��O·DPSOLDPHQWR�GHOOR�VJXDUGR�DJOL�
HYHQWL�SL��VLJQLÀFDWLYL�GHOOD�VWRULD�HXURSHD��OH�JXHUUH�FLYLOL��OD�JXHUUD�GHL�7UHQW·DQ-
QL��ULYROWH�H�ULYROX]LRQL�� O·DVFHVD�GL�QXRYH�SRWHQ]H�HFF���� OD�ULFFKH]]D�GHL�JHQHUL�� LO�
UDSSRUWR�WUD�VWRULD�H�FURQDFD�R��SHU�PHJOLR�GLUH��WUD�VWRULRJUDÀD�H�JLRUQDOLVPR��OD�
QDVFLWD�GHOOD�VWRULD�SROLWLFD�FROOHJDWD�VWUHWWDPHQWH�DO�SULPDWR�GHOOD�VWRULD�FRQWHP-
SRUDQHD��6X�DOFXQL�GL�TXHVWL�DVSHWWL�q�QHFHVVDULR�VRIIHUPDUVL�DOTXDQWR��SDUWHQGR�
SURSULR� GDOOD� GLPHQVLRQH�GHO� VXFFHVVR��&RPH� VFULYH�&URFH�� ´WXWWL� FRWHVWL� OLEUL� GL�
VWRULH�H�UDJJXDJOL�VWRULFL�HUDQR�YLYDPHQWH�DWWHVL�H�VROOHFLWDWL��H�DQGDYDQR�D�UXED��
H�SDUHFFKL�VL�ULVWDPSDURQR�LQ�PROWH�HGL]LRQL��*OL�VFULWWRUL�JDUHJJLDYDQR�QHO�VRGGL-
VIDUH�O·DYLGD�FXULRVLWj�GHO�SXEEOLFR��7RPPDVR�7RPDVL�UDFFRQWD�FRP·HJOL�GLVHJQDVVH�
XQD�6WRULD�GHOOD�0RVFRYLD�H�YL� ODYRUDVVH�WUD�O·DVSHWWD]LRQH�LPSD]LHQWH��TXDQGR�LO�
%LVDFFLRQL�JOL�VIUXWWz�LO�WHPD��GDQGR�IXRUL�XQD�VRUWD�GL�VWRULD�URPDQ]R�VXOO·HSLVR-
GLR�GHO�IDOVR�'HPHWULR��,�YROXPL�GHO�0HUFXULR�H�GHOOH�0HPRULH�GHO�6LUL��YLD�YLD�FKH�VL�
SXEEOFDYDQR��HUDQR�DFFROWL�FRPH�DYYHQLPHQWLµ�
6WRULD��SROLWLFD�H�SUDWLFD��GHOOH�&RUWL
����/H�UDJLRQL�GHOO·DPSLD�FLUFROD]LRQH�H�GHO�VXFFHVVR�VRQR�HYLGHQWHPHQWH�PROWHSOL-
FL���LO�ULOLHYR�GHOOH�ELRJUDÀH�H�LO�IDVFLQR�GHO�SHUVRQDJJLR�VWRULFR��OD�OHWWXUD�LQ�SUHVD�
GLUHWWD�GL�HYHQWL�FRQWHPSRUDQHL�FKH�FROSLYDQR�O·LPPDJLQDULR�FROOHWWLYR��OH�QRWL]LH�H�
OH�OLQHH�SHU�O·D]LRQH�SROLWLFD�FRQFUHWD��RIIHUWH�LQ�PROWH�RSHUH�GHOOD�VWRULRJUDÀD�ED-
URFFD��,Q�VRVWDQ]D�LO�FRPXQH�GHQRPLQDWRUH�GHOO·DOWD�GRPDQGD�GL�TXHVWL�SURGRWWL�q�
GDWR�GD�XQ·LGHD�DPSLD�HG�HFOHWWLFD��SHU�FRVu�GLUH��GL�SROLWLFD�FKH�FLUFROD�XQ�SR·�LQ�
WXWWH�OH�IRUPH�GHOOD�VWRULRJUDÀD�EDURFFD��&HUWR�O·DWWHQ]LRQH�q�ULYROWD�´DOOD�FURQDFD�
GHJOL�LQWULJKL�H�GHOOH�PDQRYUH�GL�SDOD]]R�GL�VRYUDQL�H�FRUWLJLDQL��DOOH�ORUR�GHEROH]]H�
SHUVRQDOL�H�PHVFKLQH�ULYDOLWjµ��OH�RSHUH�GHJOL�VWRULFL�GHJHQHUDQR�VSHVVR�´LQ�UDFFROWH�
GL�SHWWHJROH]]L��GHJQL�SL��GL�JLRUQDOLVWL�FKH�GL�VHUL�VWXGLRVL�GHO�SDVVDWRµ��FRPH�KD�
VFULWWR�'RPHQLFR�6HOOD��0D�OD�QDVFLWD�GHOOD�VWRULD�SROLWLFD��QHO�WHPSR�VWRULFR�GHJOL�
6WDWL�PRGHUQL� LQ� IRUPD]LRQH��QRQ�SXz�FKH�HVVHUH� OHJDWD�DOOD�SUDWLFD�GHOOH�&RUWL��
VHFRQGR�OR�VFUXSRORVR�LQYHQWDULR��SUHVHQWDWR�GDO�*XDOGR�3ULRUDWR�QHOOD�SUHID]LRQH�
DOOH�+LVWRULH�GHOOH�JXHUUH�GL�)HUGLQDQGR�,,�H�,,,��&RVu�HJOL�VFULYH�
55
&RQ� GLOLJHQ]D�P·DIIDWLFDL� GL� SHQHWUDU� OL� QHJR]LDWL� GH·�PLQLVWUL�� OH� GLIÀFROWj� GH·�
PDQHJJL�H�OH�FRQFOXVLRQL�GH·�WUDWWDWL��6WLPDL�SURÀWWHYROH�RVVHUYDU�OD�FRQGL]LRQH�GH·�
FDSL�� LO� FRQVLJOLR� GH·� SUXGHQWL�� L� FRQFHWWL� GH·� SRSROL�� L� SHQVLHUL� GHOOD� QRELOWj� H� JOL�
LQWHUHVVL� GH·� JUDQGL�� $IÀVVDL� O·RFFKLR� DL� VXFFHVVL� GH·� WHQWDWLYL�� DOOD� ULXVFLWD� GHOOH�
LPSUHVH��DOOD�TXDOLWj�GH·�SDHVL��DOOD�YDULHWj�GHL�FRVWXPL��DOOH�FRQVHJXHQ]H�GH·�VLWL��
DOO·LPSRUWDQ]D�GHOOH�IRUWH]]H��DO�FRQVLGHUDELOH�GH·�ÀXPL��DO�GLIÀFROWRVR�GH·�SDVVDJJL��
DOO·HVSHULHQ]D�GH·�VROGDWL��DO�WHPSR��DO�OXRJR�H�DOOH�FDXVH�
���3URSULR�SHUFKp�JXDUGD�DOOH�&RUWL��OR�VWRULFR�EDURFFR�SXz�FROWLYDUH�XQD�YLVLRQH�
GLVLQFDQWDWD�R��D�OLPLWH��FLQLFD�GHOOD�SROLWLFD��,O�YHUR�RJJHWWR�GHOOD�VWRULD�SHU�%ULJQR-
OH�6DOH�VRQR
OH�UDJLRQL�GHJO·LPSHULL��L�PDQHJJL�GHOOH�SDFL��GHOOH�WULHJXH�H�GHOOH�FROOHJD]LRQL��OH�
VXEOLPLWj�H�L�SUHFLSL]LL�GHL�IDYRULWL��OH�VHGL]LRQL�H�OH�FRQJLXUH��OH�QHXWUDOLWj��OH�GLSHQ-
GHQ]H��JOL�DUWLÀFLL�R�GHO�PDJJLRUH�SHU�LVWDELOLUH�LO�VXR�SRVWR�R�GHOO·LQIHULRUH�SHU�VX-
EOLPDUOR��%LVRJQD�VHJXLUH�VHQ]D�SHUGHUVL�LO���JLUHYROH�ODELULQWR!!�GHL�SHUVRQDJJL��
PRVWUDUQH�LO�FXRUH�H�LO�FHUYHOOR�SHU�DSSRUWDUH�PLJOLRUH�VFXROD�DJOL�DQGDPHQWL�GHOOD�
SUXGHQ]D�
���/·LGHDOH�GL�XQD�´VWRULD�HVFOXVLYDPHQWH�H�VWUHWWDPHQWH�SROLWLFDµ��FRPH�GLFH�&UR-
FH�� QDVFH� VXO� WHUUHQR� SUDWLFR� GHOOD� JHVWLRQH� GHOOH� ULVRUVH� GHO� SULQFLSH�� FLRq� GHOOR�
6WDWR��GLSORPD]LD��DPPLQLVWUD]LRQH�PLOLWDUH�H�FLYLOH��SROLWLFD�LQWHUQD�HG�HVWHUD���$�
TXHVWR�DWWR�GL�QDVFLWD�&URFH�FROOHJD�XQ�DOWUR�SDVVDJJLR�LPSRUWDQWH�FKH�GHÀQLVFH�
TXHOO·RVFLOOD]LRQH��TXHOO·DPELJXLWj�QHJDWLYR�SRVLWLYR�FDUDWWHUL]]DQWL�OD�SUDWLFD�GHJOL�
VWRULFL�EDURFFKL�
HVVL�VRQR�GL�VROLWR�VFRUUHWWL�H�LPSURSUL�²�VFULYH�&URFH�²�FKH�QRQ�q�FRVD�WROOHUDEL-
OH��TXDQGR�VL�UDPPHQWL�FKH�OR�VWLOH�QRQ�q�QLHQWH�GL�HVWULQVHFR�H�GL�RUQDWLYR��PD�q�
OD�SHUIH]LRQH�GHO�SHQVLHUR�QHOO·DGHJXDWD�HVSUHVVLRQH��1RQGLPHQR�TXHOOD�ORUR�VWHVVD�
QHJOLJHQ]D�H� UR]]H]]D�GHYH�JLXGLFDUVL� VLJQLÀFDQWH�GL�XQ�PRGR�UHODWLYDPHQWH�SL��
VHULR�GL�LQWHQGHUH�OD�VWRULD��FKH�VL�YROHYD�IDU�SDVVDUH��FRPH�SL��WDUGL�IX�GHWWR��GDOOD�
56
OHWWHUDWXUD�DOOD�VFLHQ]D��Qp�HUD�SRL�GHO�WXWWR�LOOHJLWWLPD�FRPH�UHD]LRQH�DOOH�OH]LRVDJ-
JLQL�H�YDFXLWj�UHWWRULFKH�
����'D�TXHVWR�SXQWR�GL�YLVWD�VL�FDSLVFRQR�OH�SUHIHUHQ]H�GL�&URFH�SHU�0DLROLQR�%L-
VDFFLRQL��FKH�DFXWDPHQWH�GHVFULYH�L�WHPSL�GHO�´SOHQLOXQLR�GHOOH�PRQDUFKLHµ��R�SHU�
6LUL��GHO�TXDOH�&URFH�HVDOWD�OD�FDSDFLWj�GL�HQXQFLDUH�H�PHWWHUH�LQ�DWWR�´OD�ULJRURVD�
FRQVLGHUD]LRQH�SROLWLFD�H�GL�FULWLFD�SROLWLFDµ��&HUWR�LO�JLRFR�GHOOH�OXFL�H�GHOOH�RPEUH�
HYLGHQ]LDWR�GDO�ÀORVRIR�ULVHQWH��SHU�PROWD�SDUWH��GHOOD�WHQGHQ]D�DG�XWLOL]]DUH�FRPH�
SDUDPHWUR�GL�JLXGL]LR�VXOOD�VWRULRJUDÀD�EDURFFD�LO�PRGHOOR�GHOOD�VWRULD�HWLFR�SROL-
WLFD�� OD� VYDOXWD]LRQH�GHOOH� VWRULH� ORFDOL�� GHOO·HUXGL]LRQH��GHOO·DUFKHRORJLD� FULVWLDQD��
FKH�UHFDQR�XQ�FRQWULEXWR�QRWHYROH�DO�SURJUHVVR�GHOOD�PHWRGRORJLD�VWRULFD�H�DOO·XVR�
FULWLFR�GHOOH�IRQWL�RULJLQDOL�VRQR�VROR�DOFXQL�HVHPSL�GL�WDOH�IRU]DWXUD�
����0D�q�GD�&URFH�FKH�VL�GHYH�FRPXQTXH�ULSDUWLUH�SHU�XQD�ULFRQVLGHUD]LRQH�GHOOD�
VWRULRJUDÀD�EDURFFD��(YLWDQGR�DQDFURQLVPL�FKH�SRVVRQR�HVVHUH�GL�GXH�WLSL��,O�SUL-
PR�WLSR�q�TXHOOR�FKH�ULOHJJH�LO�6HLFHQWR�FRQ�JOL�RFFKL�GHOO·2WWRFHQWR��,O�VHFRQGR�WLSR�
q�TXHOOR�FKH�DVVXPH�FRPH�WHUPLQH�GL�SDUDJRQH�L�JUDQGL�PRGHOOL�GHOOD�VWRULRJUDÀD�
XPDQLVWLFD��0DFKLDYHOOL�H�*XLFFLDUGLQL�VRSUDWWXWWR�H�WHQGH��RYYLDPHQWH��D�VYDOXWD-
UH�LQ�WRWR�OD�SURGX]LRQH�GHO�6HLFHQWR�
���8WLOL�SXQWL�GL�SDUWHQ]D�SRVVRQR�HVVHUH�LO�WULQRPLR�FURFLDQR�²�GHFDGHQ]D�PXWD-
PHQWR�PRGHUQLWj�²�H�O·LQWXL]LRQH�GHO�SULPDWR�GHOOD�SROLWLFD�QHOOD�VWRULRJUDÀD��
6WRULRJUDÀD�H�´QD]LRQHµ
���,O�SDVVDJJLR��OD�FRQJLXQWXUD�FKH�VL�HVSULPRQR�QHOOD�FXOWXUD�H�QHOOD�SURGX]LRQH�
VWRULRJUDÀFD�GHO�6HLFHQWR�QRQ�YDQQR�QHOOD�GLUH]LRQH�GHOO·XQLWj�VSLULWXDOH�GHO�SRSROR�
LWDOLDQR��,O�PRWLYR�LGHDOLVWLFR�FURFLDQR�VL�VFRQWUD�FRQ�XQD�UHDOWj�VWRULFD�LQ�FXL��D�
SDUWLUH�GDOOD�ÀQH�GHOOD�FRVLGGHWWD�´OLEHUWj�LWDOLDQDµ��LO�VHQVR�GL�´XQLWjµ��´QD]LRQHµ��
´QD]LRQDOHµ��WHQGH�DG�DVVXPHUH�GLUH]LRQL�H�VLJQLÀFDWL�GLYHUVL��ORQWDQL�GDOO·DFFH]LR-
QH�H�GDL�YDORUL�FKH�DELWXDOPHQWH�DWWULEXLDPR�DG�HVVL��4XHOO·DFFH]LRQH�H�TXHL�YDORUL�
IXURQR�FRVWUXLWL�GDOOD�VWRULRJUDÀD�URPDQWLFD�LQ�EDVH�DG�XQD�GRSSLD�RSHUD]LRQH��OD�
UHWURVSHWWLYD�DWWULEX]LRQH�GL�XQ�VHQWLPHQWR�FRQWHPSRUDQHR�GL�OLEHUWj�DOO·,WDOLD�GHOOD�
SULPD�HWj�PRGHUQD��O·LGHDOL]]D]LRQH�GHO�SULQFLSLR�GHOO·HTXLOLEULR��TXDVL�XQ�VLVWHPD�
DG�RURORJHULD�SUHFLVR��PRWLYR�LVSLUDWRUH�H�FDSRODYRUR�GL�/RUHQ]R�LO�0DJQLÀFR��VHFRQ-
57
GR�LO�QRWLVVLPR�JLXGL]LR�GL�)UDQFHVFR�*XLFFLDUGLQL��4XHVWD�GRSSLD�RSHUD]LRQH��FKH�
DYHYD�XQD�VXD�LPSRUWDQWLVVLPD�OHJLWWLPLWj�SROLWLFD�QHJOL�DQQL�GHO�5LVRUJLPHQWR�H�
GHOOD�FRVWUX]LRQH�GHOO·8QLWj�QD]LRQDOH� LWDOLDQD��q�VWDWD�VPRQWDWD�GDOOD�VWRULRJUD-
ÀD�SL��UHFHQWH�VLD�SHUFKp�VL�q�FRPSUHVR�FKH�HUD�SL��UHDOLVWLFD�XQD�GHFOLQD]LRQH�
DO�SOXUDOH�GHO�YDORUH�GHOOD�OLEHUWj�QHOO·,WDOLD�WUD�4XDWWUR�H�&LQTXHFHQWR��VLD�SHUFKp�
O·LGHDOL]]DWR�HTXLOLEULR��VXFFHVVLYR�DOOD�SDFH�GL�/RGL��IX�DVVDL�SL��SUHFDULR�H�GLIÀFLOH�
H�FRPXQTXH�SL��O·HIIHWWR�GHOO·DVVHQ]D�GL�6WDWL�SRWHQ]D��DQFRUD�DOOH�SUHVH�FRQ�OR�VWD-
GLR�JHQHWLFR�GHOOD�ORUR�IRUPD]LRQH��FKH�OD�ULXVFLWD�UHDOL]]D]LRQH�GHO�GLVHJQR�SROLWLFR�
GHJOL�6WDWL�LWDOLDQL��1HO�SULPR�&LQTXHFHQWR��SRL��FRPH�KD�VFULWWR�*DODVVR��´L�WHUPLQL�
GHO�VLVWHPD�GHJOL�6WDWL�LWDOLDQL�SURVSHWWDYDQR�XQD�VROX]LRQH�GL�HJHPRQLD�R�GL�HTXL-
OLEULR��PD�LQ�RJQL�FDVR�QRQ�GL�XQLWjµ��'XQTXH��D�SDUWLUH�GDOOD�SULPD�PHWj�GHO�&LQ-
TXHFHQWR��QRQ�q�SRVVLELOH�FRQÀJXUDUH�XQ�´VLVWHPD�,WDOLDµ��SHUFKp�YLHQH�D�PDQFDUH�
XQ�UHTXLVLWR� LQGLVSHQVDELOH�GHOOD�QR]LRQH�GL� ´VLVWHPDµ�� O·XQLWj�DSSXQWR��DQFKH�VH�
DOWUL�HOHPHQWL�FRPH�TXHOOR�GHOO·LQWHUGLSHQGHQ]D�H�GHOOH�UHOD]LRQL�LQWHUQH�FRQWLQXDQR�
DG�HVVHUH�YLYL�HG�RSHUDQWL�QHOOD� IRUPD]LRQH�VWRULFD� LWDOLDQD��3HUDOWUR��SURSULR� ID-
FHQGR�OHYD�VXOOD�SUHVHQ]D�GL�WDOL�HOHPHQWL��XQ�RUJDQLVPR�SROLWLFR�SL��DPSLR�FRPH�LO�
VLVWHPD�LPSHULDOH�VSDJQROR�SRWUj�DVVHJQDUH�DL�VXRL�GRPLQL�LWDOLDQL�OD�IXQ]LRQH�GL�
´VRWWRVLVWHPDµ�
����*Lj�QHOOD�VWRULRJUDÀD�FLQTXHFHQWHVFD�L�GXH�SROL�FRQFHWWXDOL�GL�´XQLWj�LWDOLDQDµ�
H�´QD]LRQHµ��FKH�OD�WUDGL]LRQH�ULVRUJLPHQWDOH�FHUFKHUj�GL�XQLUH�LQGLVVROXELOPHQWH��
DSSDLRQR�GLVVRFLDWL�� ,O� SUREOHPD�SULRULWDULR� q� TXHOOR�GL� SUHFLVDUH� UXROL� H� LGHQWLWj�
GHOOH�QD]LRQL�FLWWj�6WDWR�HQWUR�XQ�VLVWHPD�GL�UDSSRUWL�FKH�YD�VHPSUH�SL��GHÀQHQGR-
VL�LQWRUQR�DOO·HJHPRQLD�GHOOD�JUDQGH�SRWHQ]D�VSDJQROD��
����6X�TXHVWD�OLQHD�VL�PXRYH�DQFRUD�OD�VWRULRJUDÀD�SROLWLFD�GHO�6HLFHQWR�FRQ�GXH�
YDULDQWL� LPSRUWDQWL�� /D� SULPD� q� LO� VHQWLPHQWR� GL� LQVRGGLVID]LRQH� SHU� OD�PDWHULD�
VWRULFD� RIIHUWD� GDOO·,WDOLD� FRQWHPSRUDQHD�� OD� SHUFH]LRQH� GL� XQ·XOWHULRUH�PDUJLQD-
OL]]D]LRQH�VRSUDWWXWWR�GRSR�OH�SDFL�GL�PHWj�VHFROR��9HVWIDOLD�3LUHQHL�2OLYD��FKH�VH-
JQDQR�OD�FULVL�GHO�VLVWHPD�LPSHULDOH�VSDJQROR�H�OD�IRUPD]LRQH�GL�XQ�QXRYR�VLVWHPD�
PRQGLDOH�PXOWLSRODUH��/D�VHFRQGD�YDULDQWH�q�IRUQLWD�GDO�SURJHWWR�GL�FRVWUXLUH�QHO�
5HJQR�GL�1DSROL�XQD�IRUWH�DXWRFRVFLHQ]D�´QD]LRQDOHµ�OHJDWD�DL�UXROL��DOO·LGHQWLWj�H�DO�
SULPDWR�GHOOD�&DSLWDOH�
����3HU�L�PRWLYL�VXLQGLFDWL�SURSRQJR�GL�DQDOL]]DUH�GXH�FDVL��TXHOOR�GHOOD�VWRULRJUD-
58
ÀD�YHQH]LDQD�H�TXHOOR�GHOOD�VWRULRJUDÀD�QDSROHWDQD�
/D�VWRULRJUDÀD�YHQH]LDQD�
����*OL�VWXGL�KDQQR�SURSRVWR�XQ·LQWHUSUHWD]LRQH�GHOO·HYROX]LRQH�GHOOD�VWRULRJUDÀD�
YHQH]LDQD� WUD�&LQTXH�H�6HLFHQWR�DVVDL�VWLPRODQWH��5LVSHWWR�DG�XQD�YLVLRQH�GHOOD�
VWRULD��GLIIXVD�WUD�;9,�H�;9,,�VHFROR�H�IRQGDWD�VXO�VXD�FDUDWWHUH�WUDJLFR��QRQ�DU-
PRQLRVR�� OD� VWRULRJUDÀD� YHQH]LDQD� FRVWLWXLVFH�XQ·HFFH]LRQH�� HVVD�SRWHQ]LD� LO� VXR�
UXROR� �H�FRQWULEXLVFH�D�GLIIRQGHUH� LO�PLWR�GHOOD�6HUHQLVVLPD�JUD]LH�DOO·HVDOWD]LRQH�
GHO�WULQRPLR�/LEHUWDV�'LJQLWDV�+RQRU�H�GHO�YDORUH�GHOOD�WHPSHUDQ]D��FRVWLWXWLYR�GHO�
VLVWHPD�SROLWLFR�YHQH]LDQR��SRWHQWH�DQWLGRWR�SHU�TXHOOR�FKH�q�FRQVLGHUDWR�OR�VSHWWUR�
GHL�WHPSL��OD�PXWDWLRQH��FLRq�OD�ULYROX]LRQH��
� � � � /D�QDUUD]LRQH� VWRULFD� FHUFD�GL� GLIHQGHUH� OD� VSHFLÀFLWj� YHQH]LDQD�� 7XWWDYLD�
OD�´SXEEOLFD�VWRULRJUDÀDµ�GHO�6HLFHQWR��RSHUD��FRPH�QHOOD�WUDGL]LRQH�YHQH]LDQD��LQ�
SUHYDOHQ]D�GL� DPEDVFLDWRUL� H� DJHQWL� GLSORPDWLFL�� SUHVHQWD�XQD� YDULHWj��XQD�SOX-
UDOLWj�GL�WHQWDWLYL�HG�HVLWL�GLIIRUPL���/·LPSHJQR�GL�1LFFROz�&RQWDULQL��DQWLURPDQR�H�
DQWLDVEXUJLFR�� VL� FROORFD�QHO� TXDGUR�GL�XQD�SUHFLVD� FRQVDSHYROH]]D��TXHOOD�GHOOD�
PDUJLQDOLWj�GHOOD�VWRULD�YHQH]LDQD�QHOOD�SL��JHQHUDOH�VWRULD�HXURSHD��$OHJJLD�QHOOH�
+LVWRULH� � LO� IDQWDVPD�GHOO·,QWHUGHWWR� FRPH� ´RFFDVLRQH�PDQFDWDµ��'RSR�&RQWDULQL��
´O·DQQHJDPHQWR�GL�9HQH]LD�QHOOD�PDFURVWRULDµ�q�RUPDL�XQ�PRWLYR�ULFRUUHQWH��´9DOX-
WDWD�QHO�VXR�LQVLHPH��FRPH�ULVXOWDWR�FRPSOHVVLYR��OD�SXEEOLFD�VWRULRJUDÀD�DSSDUH�
XQ·HWHURJHQHD�VRPPDWRULD�GL�DSSRUWL�GLVSDUDWL��WUD�L�TXDOL�SURSULR�LO�SL��ULEHOOH�DG�
HVVHUH�ULFRQGRWWR�VRWWR�OD�VXD�HJLGD��TXHOOR�GL�&RQWDULQL��q�DQFKH�LO�SL��SHQHWUDQWHµ�
�%HQ]RQL���1HOOH�+LVWRULH�ULVXOWD�DJHYROH�ULFRQRVFHUH�L�FDUDWWHUL�GL�XQD�VWRULRJUDÀD�
EDURFFD�GL�DOWR�SURÀOR��O·LUUHTXLHWD�FXULRVLWj��OD�SHQHWUD]LRQH�SVLFRORJLFD��OD�FDSD-
FLWj�GL�UDSSUHVHQWD]LRQL�QDWXUDOL�H�XPDQH��XQD�YLVLRQH�DPSLD�GHOOD�VWRULD�SROLWLFD��
VHQ]D�OH�FKLXVXUH�H�L�OLPLWL�GHOOD�VWRULRJUDÀD�WXWWD�ULVROWD�LQ�TXHVWD�GLPHQVLRQH��LO�
OHVVLFR�YDULR�H�SUHFLVR��3HU�FXL�D�UDJLRQH�%HQ]RQL��JLXGLFD�OH�+LVWRULH�FRPH�´OD�SL��
EHOOD�RSHUD�FKH�OD�SXEEOLFD�VWRULRJUDÀD�YHQH]LDQD�SRVVD�YDQWDUHµ�
�,Q�XQ�VDJJLR�GL�*LXVHSSH�*DODVVR�VRQR�FRVu�VLQWHWL]]DWL�JOL�DVSHWWL�GHOOD�VWRULR-
JUDÀD�LWDOLDQD�WUD�5LQDVFLPHQWR�HG�HWj�EDURFFD�
���*Lj�QHO�VHFRQGR�&LQTXHFHQWR�OD�VWRULRJUDÀD�SUHVHQWD�XQ�YLJRUH�PLQRUH�LQ�UHOD-
]LRQH�DOO·HPDUJLQD]LRQH�GHJOL�6WDWL�LWDOLDQL�
59
� �� /·HXURSHLVPR� GHOOD� VWRULRJUDÀD� EDURFFD� q� HVWHULRUH�� LO� SDVVDJJLR� GHFLVLYR� q�
TXHOOR�GDOOD�VWRULD�LWDOLDQD�DOOD�VWRULD�FLWWDGLQD�H�UHJLRQDOH�
����/D�VWRULD�SROLWLFD�VL�LGHQWLÀFD�FRQ�OD�5DJLRQ�GL�6WDWR��GLPLQXLVFH�OD�VXD�FDULFD�
FLYLOH�VL�WHFQLFL]]D�
����6ROR�O·RSHUD�GL�3DROR�6DUSL�ULYHVWH�FDUDWWHUH�QD]LRQDOH��6FULYH�*DODVVR��
6DUSL�ULHQWUD�LQ�TXHOOD�VWRULD�FRPSOHVVD�GL�UDSSRUWL�IUD�LO�5LQDVFLPHQWR�LWDOLDQR��
FRQ�OH�VXH�LVWDQ]H�XPDQLVWLFKH�H�PRGHUQH��H�OD�5LIRUPD��FKH�QRQ�q�FRVu�VFRQWDWD�
FRPH�GD�PROWL�VL�FUHGH��1HO�FKH�q�SRL�LO�FDUDWWHUH�SL��SURSULDPHQWH�QD]LRQDOH��LWD-
OLDQR��QRQ�VROR�YHQH]LDQR��Qp�VROR�DWWLQHQWH�DO�SLDQR�HFFOHVLDVWLFR�JLXULVGL]LRQDOH��
GHOOD�,VWRULD�GHO�&RQFLOLR�GL�7UHQWR�VDUSLDQD��HG�q�DQFKH�OD�UDGLFH�SHU�FXL�HVVD�GRYp�
YHGHUH�OD�OXFH�DOWURYH�H�DG�DOWUR�QRPH�
���/D�VWRULRJUDÀD�GHOOD�SULPD�PHWj�GHO�VHFROR�;9,,�VERFFD�LQ�XQ�YLFROR�FLHFR��SHU-
FKp��WUDQQH�QHO�FDVR�GL�6DUSL��OD�VWRULRJUDÀD�SROLWLFD�H�OD�VWRULRJUDÀD�HFFOHVLDVWLFR�
UHOLJLRVD�QRQ�VL�LQFRQWUDQR��HVVHQGR�OD�SULPD�DQFRUDWD�D�ÀQDOLWj�WHFQLFR�SUDWLFKH�H�
OD�VHFRQGD�DOOD�PDWULFH�FRQIHVVLRQDOH��DJOL�VFKHPL�GHO�WHPSR�
����,O�VHFROR�;9,,�q�SL��XQD�´FRQFOXVLYD�UHVD�GL�FRQWLµ�FKH�O·DYYLR�GL�XQ�SURFHVVR�GL�
ULQQRYDPHQWR�SHU�OD�VWRULD�G·,WDOLD��H�QHO�FDPSR�GHOOD�VWRULRJUDÀD�ODVFLD�XQ·HUHGLWj�
DEEDVWDQ]D�PRGHVWD�
�����1RQ�YL�VRQR�GXEEL�FKH�VH�O·DWWULEX]LRQH�GL�´QD]LRQDOHµ�VL�LGHQWLÀFD�FRQ�´LWDOLD-
QRµ�H��QRQ�SRWHQGR�IDUOD�FRLQFLGHUH��RYYLDPHQWH��FRQ�OR�VSD]LR�SROLWLFR�XQLWDULR��VL�
YD�D�FHUFDUOD�VXOOD�VWUDGD�VWUHWWD�H�WRUWXRVD�GHL�UDSSRUWL�WUD�5LQDVFLPHQWR�H�5LIRU-
PD�SURWHVWDQWH��GLIÀFLOPHQWH�VL�VFRUJH�TXDOFXQ�DOWUR�ROWUH�6DUSL�FKH�SRVVD�HVVHUH�
GHÀQLWR�´QD]LRQDOHµ�QHO�SDQRUDPD�GHOOD�QRVWUD�VWRULRJUDÀD�VHFHQWHVFD�
0D�LO�SXQWR�q�XQ�DOWUR��FRORUR�FKH�YHQJRQR�GHÀQLWL�VWRULFL�ORFDOL��FLWWDGLQL�R��QHOOD�
PLJOLRUH�GHOOH�LSRWHVL��UHJLRQDOL�QHO�6HLFHQWR�VRQR��DVVDL�VSHVVR��DOOD�IDWLFRVD�ULFHU-
FD� GHOOD� LGHQWLÀFD]LRQH� GL� XQR� VSD]LR� SROLWLFR� RPRJHQHR� FDSDFH� GL� OHJLWWLPDUH� H�
GLIHQGHUH�O·XQLWj�H�OD�UHODWLYD�DXWRQRPLD�GHOOR�6WDWR�GL�DSSDUWHQHQ]D�QHL�FRQIURQWL�
GHOOD�SRWHQ]D�GRPLQDQWH�HG�HJHPRQLFD��6L�WUDWWD�FLRq��DQFRUD�XQD�YROWD��GL�FDSLUH�
TXDOL�VLDQR�L�PHFFDQLVPL�DWWLYDWL�GDOOD�VWRULRJUDÀD�SROLWLFD�SHU�FRVWUXLUH�L�VHQVL�GL�
DSSDUWHQHQ]D�D�´QD]LRQLµ�FKH�VRQR�TXDOFRVD�G·DOWUR�ULVSHWWR�DOOD�´QD]LRQHµ�URPDQ-
60
WLFD�
*LRYDQQL�$QWRQLR�6XPPRQWH�H�OD�VWRULRJUDÀD�QDSROHWDQD
�����'D�TXHVWR�SXQWR�GL�YLVWD�q�DVVDL�LQWHUHVVDQWH�OR�VWXGLR�GHOO·�+LVWRULD�GHOOD�FLW-
Wj�H�5HJQR�GL�1DSROL�GL�*LRYDQQL�$QWRQLR�6XPPRQWH���
����/·+LVWRULD��FRVWLWXLVFH�LQQDQ]LWXWWR��XQ�PRGHOOR�GL�ULHODERUD]LRQH�GHOOD�WUDGL-
]LRQH�VWRULRJUDÀFD�QDSROHWDQD�FKH�UHVLVWH�ÀQR�D�*LDQQRQH����3LHWUR�*LDQQRQH��O·DX-
WRUH�GHOO·+LVWRULD�FLYLOH�GHO�5HJQR�GL�1DSROL��QRQ�VROR�DVVXPH�6XPPRQWH�FRPH�IRQWH�
SULYLOHJLDWD�SHU�OD�VWRULD�GHO�5HJQR�VRSUDWWXWWR�GDOO·HWj�GXUD]]HVFD�ÀQR�DOOR�VFRUFLR�
GHO�&LQTXHFHQWR��PD�DFFRJOLH�QHOOD�VRVWDQ]D�QRQ�SRFKL�JLXGL]L�H�LQWHUSUHWD]LRQL��,Q�
VHFRQGR�OXRJR�FRQ�6XPPRQWH�KDQQR�LQL]LR�LO�SURFHVVR�GL�SURIHVVLRQDOL]]D]LRQH�H�
VWDQGDUGL]]D]LRQH�GHOOR�VWRULFR�� LO�SURJUHVVLYR�GHÀQLUVL�GHOOR�VWDWXWR�GLVFLSOLQDUH��
OD�SL��SUHFLVD�GLVORFD]LRQH�GHOO·$UV�+LVWRULFD�QHOOD�UDWLR�VWXGLRUXP��6L�WUDWWD�GL�XQ�
SXQWR�GHOOD�PDVVLPD�LPSRUWDQ]D��FKH�QRQ�VL�SXz�TXL�DSSURIRQGLUH��PD�FKH�TXDOLÀ-
FD�DOFXQH�IRUPH�GHOOD�VWRULRJUDÀD�EDURFFD�QRQ�WDQWR�FRPH�HSLORJR�RUPDL�HVWHQXDWR�
GL�XQ�WHPSR�SHUGXWR��SHU�FRVu�GLUH��TXDQWR�FRPH�DSHUWXUD��SDVVDJJLR�GHFLVLYR�YHU-
VR�OD�PRGHUQLWj��,Q�WHU]R�OXRJR��O·+LVWRULD�GHO�6XPPRQWH��UDSSUHVHQWD�LO�VHQWLPHQWR�
SL��FRPSLXWR�GHOO·DXWRFRVFLHQ]D�´QD]LRQDOHµ�QDSROHWDQD��'D�TXHVWR�SXQWR�GL�YLVWD�
q�ULGXWWLYR�FRQVLGHUDUOD�RSHUD�GL�VWRULD�´ORFDOHµ��(VVD�SLXWWRVWR�ULVSHFFKLD�LO�IDWLFR-
VR�H�GUDPPDWLFR�LWHU�GL�ULFHUFD�H�GL�ULHODERUD]LRQH�FKH�DOFXQL�6WDWL�LWDOLDQL�G·DQWLFR�
UHJLPH�KDQQR�FRPSLXWR�SHU�GHÀQLUH�H�OHJLWWLPDUH�VSD]L�GL�DXWRQRPLD�LQ�FRQGL]LRQL�
GL�GLSHQGHQ]D�SROLWLFD�GD�XQ·DXWRULWj�PRQDUFKLFD�QRQ�QD]LRQDOH��,Q�WDOH�FRQWHVWR�
GL�ULIHULPHQWR�O·+LVWRULD��GHO�6XPPRQWH�SXz�HVVHUH�OHWWD�FRPH�OD�UDSSUHVHQWD]LRQH�
GL�XQD�FRHVLVWHQ]D�QRQ�SDFLÀFD�WUD�OH�UDJLRQL�GHOO·LQWHJUD]LRQH�H�OH�UDJLRQL�GHOOD�UH-
VLVWHQ]D�GHO�5HJQR�GL�1DSROL�QHO�VLVWHPD�LPSHULDOH�VSDJQROR��LQ�XQ�WHPSR�VWRULFR��
TXHOOR�D�FDYDOOR�WUD�&LQTXH�H�6HLFHQWR��LQ�FXL�LO�VLVWHPD�VWD�DO�SXQWR�PDVVLPR�GHOOD�
VXD�HVSDQVLRQH�D�SRFKL�DQQL�GDOOD�PRUWH�GL�)LOLSSR�,,�H�QRQ�q�DQFRUD�HQWUDWR�QHOOD�
IDVH�GHO�GHFOLQR�
����,O�WHPD�IRQGDPHQWDOH�GL�6XPPRQWH�q�OD�GHVFUL]LRQH�H�OD�VWRULD�GL�1DSROL�FDSL-
WDOH��OD�VXD�LGHQWLÀFD]LRQH�FRQ�OD�VWRULD�GHO�5HJQR��6XPPRQWH�HODERUD�OD�IRUPXOD-
]LRQH�FODVVLFD�GHOOD�WUDGL]LRQH�GHO�SULPDWR�GL�1DSROL��D�SDUWLUH�GDL�SULYLOHJL�H�GDOOH�
OHJJL�DQJLRLQH��SDVVDQGR�SHU�OD�ULFRVWUX]LRQH�GHOOD�SROLWLFD�GL�$OIRQVR�LO�0DJQDQL-
61
PR��GHOOD�FUHVFLWD�GHOOD�FDSLWDOH�VRWWR�)HUUDQWH��GHOOD�ULFRQIHUPD�GL�FDSLWROL�H�JUD]LH�
GD�SDUWH�GL�)HUGLQDQGR�LO�&DWWROLFR��3URSULR�&DUOR�G·$QJLz�YROOH�GHQRPLQDUVL�´UH�GL�
1DSROLµ�
���´1DSROL�q�FDSR�H�PDWULFH�GL�WXWWR�LO�5HJQR�GL�6LFLOLD�H�WXWWH�O·DOWUH�FLWWj�FKH�DS-
SDUWHQJRQR�DO�5HJQR�SURIHVVDQR�H�WHVWLÀFDQR�FKH�1DSROL�q�OD�ORUR�0DGUH�H�0HWURSR-
OL�H�DOO·HVHPSLR�G·HVVD�VL�UHJJRQR�WXWWH�H�FLz�QRQ�VHQ]D�UDJLRQH��SHUFKp�SHU�VLWR�SHU�
FRPPRGLWj�H�DOWUH�TXDOLWj�«�DXDQ]D�H�VXSHUD�WXWWH�OH�DOWUHµ��4XL�q�ULFKLDPDWR�GD�
6XPPRQWH��SURSULR�LQ�ULIHULPHQWR�DO�WHPSR�VWRULFR�GL�&DUOR�G·$QJLz��XQ�HOHPHQWR�
GHO�SULPDWR�GL�1DSROL��FKH�FRVWLWXLUj�XQ�PRWLYR�ULFRUUHQWH�QHOOD�OHWWHUDWXUD�H�QHOOD�
SXEEOLFLVWLFD�GHO�5HJQR� WUD�&LQTXH�H�6HLFHQWR�� O·HIIHWWR� HVHPSODUH�GHOOD�&DSLWDOH��
LO� VXR� FRVWLWXLUVL� FRPH� SULQFLSLR� H� ÀQH� GHOOD� VWRULD� GHOO·LQWHUR�5HJQR�� ,� SDVVDJJL�
VXFFHVVLYL�DOO·HWj�DQJLRLQD��DWWUDYHUVR�L�TXDOL�VL�FRVWUXLVFRQR�O·LGHQWLWj�H�LO�SULPD-
WR�GHOOD�&DSLWDOH�FRPH�XQD�VRUWD�GL�HQGLDGL�FRVWLWX]LRQDOH��VRQR�GL�YDULR�WLSR��PD�
WXWWH�FRPXQTXH�ULIHULWH�DO�FDUDWWHUH�SULYLOHJLDWR�GHOOD�FLWWj��&RQ�OH�HVHQ]LRQL�ÀVFDOL�
YROXWH�GD�&DUOR�,,�G·$QJLz��1DSROL�YLHQH�HVHQWDWD�GDO�SDJDPHQWR�GHOOH�FROOHWWH��/D�
SROLWLFD�GL�$OIRQVR�LO�0DJQDQLPR�LQDXJXUD�OD�VWRULD�OXQJD�GHO�FRPSURPHVVR�WUD�OD�
0RQDUFKLD�H�OD�&DSLWDOH��IRQGDWD�VXOOR�VFDPELR�WUD�ÀVFR�H�´JUD]LHµ�SHU�OD�FLWWj��,O�
VXFFHVVRUH�GHO�0DJQDQLPR��)HUUDQWH�G·$UDJRQD��LQWURGXFH�O·DUWH�GHOOD�VHWD��FRQWUL-
EXHQGR�DG�XQ·XOWHULRUH�FUHVFLWD�GHOOD�FLWWj��/·DQDOLVL�GHWWDJOLDWD�GHO�&DSLWRODWR� LQ�
IDYRUH�GHOOD�FLWWj�GL�1DSROL��FRQFHVVR�GD�)HGHULFR�,,�G·$UDJRQD�H�GD�)HUGLQDQGR�LO�
&DWWROLFR��DUULFFKLVFH�GL�XOWHULRUL�FRQWULEXWL� OD�GHWWDJOLDWD�ULFRVWUX]LRQH�GHO�6XP-
PRQWH�
�����0D��LPPHGLDWDPHQWH�OHJDWR�D�TXHVWR�WHPD��FH�QH�q�XQ�DOWUR�IRUVH�EHQ�SL��
LPSRUWDQWH�H�UDGLFDOH�� LO�PRGHOOR�SROLWLFR�GL� OXQJD�GXUDWD��1DSROL�FRPH�UHSXEEOL-
FD� OLEHUD�� 8QR� GHL� FDSLWROL� SL�� OXQJKL� H� FRPSOHVVL� GHO� SULPR� YROXPH� q� GHGLFDWR�
DOO·µDQWLFD�H�PRGHUQD�SROLWuD�GHOOD�&LWWj�GL�1DSROLµ��3HU�´SROLWuDµ� LO�6XPPRQWH� LQ-
WHQGH��´O·RUGLQH�GL�FRVWLWXLUH�H�FRQVHUYDUH�OD�PROWLWXGLQH�GHOOH�JHQWL�XQLWD�LQ�XQD�
FLYLOH�VRFLHWj��VHFRQGR�LO�TXDOH�DOWUL�KDQ�GD�FRPPDQGDUH�H�VRYUDVWDUH��H�DOWUL�KDQ�
GD�XEHGLUH�H�VXELDFHUHµ��6ROR�JHQHULFDPHQWH� OD� ´SROLWuDµ�VL� LGHQWLÀFD�FRO�QRPH�GL�
´UHSXEOLFDµ��3HU�6XPPRQWH�LO�PRGHOOR�RULJLQDOH�H�RULJLQDULR�GL�1DSROL�q�OD�IXVLRQH�
WUD�´DULVWRFUD]LDµ�H�´GHPRFUD]LDµ��'XH�OH�FDUDWWHULVWLFKH�GL�1DSROL�´UHSXEOLFD�OLEHUD�
GDOOD�VXD�RULJLQH�ÀQ�QHOO·XOWLPL�WHPSL�G·$XJXVWRµ��LO�UHJJLPHQWR��LO�JRYHUQR�GHO�WHUUL-
62
WRULR�GD�SDUWH�GHL�´SL�µ��OD�FRQIHGHUD]LRQH�FRQ�5RPD��DQFKH�VH�²�VFULYH�6XPPRQWH�
²�´TXHOOR�SHUz�D�FKH�IXVVHUR�L�1DSROLWDQL�SHU�OD�UDJLRQH�GHOOD�FRQIHGHUDWLRQH�REOLJDWL�
DOOD�5HSXEOLFD�5RPDQD�QRQ�q�LQ�WXWWR�QRWRµ�
���,O�SRSROR�q�H�GHYH�HVVHUH�SDUWH�LQWHJUDQWH�GHO�TXDGUR�LVWLWX]LRQDOH�QDSROHWD-
QR��q�XQ�DOWUR�SDVVDJJLR�FKLDYH�FKH�FROORFD�6XPPRQWH�VXOOD�VWHVVD�OLQHD�GL�DOWUL�
VFULWWRUL�SROLWLFL�QDSROHWDQL��6FULYH�6XPPRQWH��´/D�SDUWH�GHO�JRYHUQR�GHO�SRSROR�LQ�
TXHVWD�FLWWj�QRQ�q�FRVD�PRGHUQD��FRPH�DOWUL�KDQ�ÀJXUDWR��PD�DQWLFKLVVLPDµ��$O�
WHPSR�GHOO·LPSHUR�URPDQR��LO�'XFH�HUD�´HOHWWR�GHO�SRSROR�SHU�RUGLQH�GHOO·LPSHUDWRUH��
q�VHJQR�FKH�HJOL�D�TXHO�WHPSR�GLVWLQWR�GDOOD�QRELOWj�FK·HUD�O·RUGLQH�VHQDWRULR��KDXHD�
DQFR�SDUWH�DO�JRXHUQR�GL�TXHVWD�FLWWjµ��
�����6XPPRQWH�FRPSRQH�OD�VXD�RSHUD�LQ�XQD�FRQJLXQWXUD�LQ�FXL�OH�UDJLRQL�GHOO·LQ-
WHJUD]LRQH��GHO�5HJQR�GL�1DSROL�QHO�VLVWHPD�LPSHULDOH�VSDJQROR�SUHYDOJRQR�DQFRUD�
ODUJDPHQWH�VXOOH�UDJLRQL�GHOOD�UHVLVWHQ]D��4XHOOR�DVEXUJLFR�DSSDUH�LQ�WXWWL�JOL�DP-
ELHQWL� LQWHOOHWWXDOL� UHJQLFROL�FRPH� O·XQLFR�RUGLQH�SROLWLFR�FDSDFH�GL�JDUDQWLUH�XQD�
OLQHD�GL�JRYHUQR�QHO�VHJQR�GHOO·HTXLOLEULR�H�GHOOD�PHGLD]LRQH�H�OD�SDUWHFLSD]LRQH�DO�
SRWHUH�GL�FHWL�QRQ�QRELOL���4XHVWR�UDSSRUWR�GL�IHGHOWj�QRQ�q�PDL�PHVVR�LQ�GLVFXV-
VLRQH�GD�6XPPRQWH�QHOOH�VXH�EDVL�GL�OHJLWWLPLWj�H��WXWWR�VRPPDWR��DQFKH�GL�FRQ-
YHQLHQ]D�SROLWLFD��&HUWR�DOOR�VWRULFR�QDSROHWDQR�QRQ�VIXJJRQR�Qp�OD�IRUPD]LRQH�GL�
XQ�QXRYR�HTXLOLEULR�IHXGDOH�QHOOD�VRFLHWj�PHULGLRQDOH��Qp�O·LQYROX]LRQH�ROLJDUFKLFD�
GHOOH� VWUXWWXUH� UDSSUHVHQWDWLYH�QRELOLDUL� H� SRSRODUL� GHOOD�&DSLWDOH��Qp� OD�GLVORFD-
]LRQH�VHPSUH�SL��SHULIHULFD�GHO�9LFHUHJQR�HQWUR� LO� VLVWHPD� LPSHULDOH�VSDJQROR�� ,O�
SHVVLPLVPR� FRQWHPSRUDQHR�� FKH� FLUFROD� FRPH� YHQD� VRWWHUUDQHD� LQ� WXWWD� O·RSHUD��
ÀQLVFH�SHU�OLPLWDUH�IRUWHPHQWH�OD�SRUWDWD�VWUDWHJLFD�GL�XQD�SURSRVWD��FRPH�TXHOOD�
GHO�6XPPRQWH�� IRQGDWD�VXOOD� IXVLRQH�WUD�´DQWLFD�H�PRGHUQD�SROLWuD�GHOOD�FLWWj�GL�
1DSROLµ��VX�XQD�VLQWHVL�WUD�O·DQWLFR�PRGHOOR�GHOOD�1DSROL�UHSXEEOLFDQD�H�LO�VXR�SDU-
WLFRODUH�VWDWXWR�GL�DXWRQRPLD� ULFRQRVFLXWR�GDJOL�6SDJQROL��XQ·DXWRQRPLD� LQ�FXL� L�
FHWL�SRSRODUL�DYUHEEHUR�GRYXWR�JLRFDUH�XQ�UXROR�GHFLVLYR��/D�´QD]LRQHµ��OD�´SDWULDµ�
QDSROHWDQD�DYUHEEHUR�GRYXWR�HVVHUH�OD�ULVXOWDQWH�GL�WXWWR�TXHVWR�
3HU�VDSHUQH�GL�SL�
*�%(1=21,��D�FXUD�GL���6WRULFL�H�SROLWLFL�YHQHWL�GHO�&LQTXHFHQWR�H�GHO�6HLFHQWR��LQ�
63
/D�OHWWHUDWXUD�LWDOLDQD��6WRULD�H�WHVWL���YRO��������0LODQR��5LFFLDUGL������
%�&52&(�� 6WRULD� GHOO·HWj� EDURFFD� LQ� ,WDOLD�� D� FXUD� GL� *�*$/$662�� 0LODQR��
$GHOSKL�����
(�)8(7(5��6WRULD�GHOOD�VWRULRJUDÀD�PRGHUQD��FLW�
*�*$/$662��'DOOD�´OLEHUWj�G·,WDOLDµ�DOOH�´SUHSRQGHUDQ]H�VWUDQLHUHµ��1DSROL��(GL-
WRULDOH�6FLHQWLÀFD������
$�086,��/·,WDOLD�GHL�YLFHUp��,QWHJUD]LRQH�H�UHVLVWHQ]D�QHO�VLVWHPD�LPSHULDOH�VSD-
JQROR��&DYD�GH·�7LUUHQL��$YDJOLDQR�����
'�6(//$��/·,WDOLD�GHO�6HLFHQWR��5RPD�%DUL��/DWHU]D�����
64
��/·,OOXPLQLVPR
La crisi della coscienza europea7UD�LO������H�LO������/XGRYLFR�$QWRQLR�0XUDWRUL�SXEEOLFD�L�VXRL�VFULWWL�SL��LP-
SRUWDQWL��6RQR�OH�VXH�JUDQGL�RSHUH�VWRULFKH��LQVLHPH�FRQ�TXHOOH�GL�3LHWUR�*LDQQRQH�
H�*LDPEDWWLVWD�9LFR��FKH�SUHSDUDQR�H�DSURQR�OD�VWDJLRQH�GHOOD�VWRULRJUDÀD�LOOXPL-
QLVWLFD��0D�TXHVWH�WUH�VWUDRUGLQDULH�SHUVRQDOLWj�LQWHOOHWWXDOL�VDUHEEHUR�LPSHQVDELOL�
VHQ]D�OD�ULYROX]LRQH�VFLHQWLÀFD�SURPRVVD�GD�*DOLOHR�*DOLOHL�������������H�GD�5HQp�
'HVFDUWHV��������������/·XQR�H�O·DOWUR�VRQR�JOL�DUWHÀFL�GHL�PXWDPHQWL�SURIRQGL�LQ-
WHUYHQXWL�QHO�;9,,�VHFROR�QHOOD�FRVPRORJLD��FLRq�QHOOD�FRQFH]LRQH�GHOO·XQLYHUVR��QHO�
PHWRGR�GHOOD�ULFHUFD�H�GHOOD�FRQRVFHQ]D��QHOOD�ÀJXUD�SURIHVVLRQDOH�GHOOR�VFLHQ]LD-
WR��QHOO·DUWLFROD]LRQH�GLVFLSOLQDUH�GHO�VDSHUH�VFLHQWLÀFR��3HU�*DOLOHL�O·XQLFD�DXWRULWj�
GHULYD�GDO�PHWRGR�VFLHQWLÀFR�GLUHWWR��VROR�VX�TXHVWD�EDVH�SXz�HVVHUH�VWDELOLWD� OD�
YHULWj��'HVFDUWHV� HVDOWD� OD� IRU]D� GHOOD� UDJLRQH�� HORJLD� LO� GXEELR� FRPH� VWUXPHQWR�
SHU�UDJJLXQJHUH�OD�YHULWj��(ODERUD�XQ�PHWRGR�SHU�OD�FRQRVFHQ]D�VLVWHPDWLFD�GHOOD�
UHDOWj��IRQGDWR�VXOOH�VHJXHQWL�UHJROH�HOHPHQWDUL�� OD�PHQWH�GHYH�HVVHUH�JXLGDWD�DG�
HVSULPHUH� JLXGL]L� VLFXUL� H� YHUL�� ELVRJQD� RFFXSDUVL� VROWDQWR�GL� TXHJOL� RJJHWWL� DOOD�
FXL�FHUWD�H�VLFXUD�FRQRVFHQ]D�DSSDUH�DGHJXDWD�OD�QRVWUD�LQWHOOLJHQ]D�� OD�VFLHQ]D�
VL�DFTXLVWD� LQ�SLHQD�DXWRQRPLD�DWWUDYHUVR� OD�ULFHUFD��VHQ]D� ODVFLDUVL� LQÁXHQ]DUH�
GDJOL�VFKHPL�GHJOL�DOWUL��SHU�LQYHVWLJDUH�OD�YHULWj�GHOOH�FRVH�q�QHFHVVDULR�XQ�PHWR-
GR��FDSDFH�GL�ULSHUFRUUHUH�VLD�O·LWLQHUDULR�GDO�FRPSOHVVR�DO�VHPSOLFH�VLD�TXHOOR�FRQ-
WUDULR��OD�PHQWH�GHYH�HVVHUH�VHPSUH�ULYROWD�DOOH�FRVH�PLQLPH�H�IDFLOL�SHU�LQWXLUH�LQ�
PRGR�GLVWLQWR�OD�YHULWj��OD�FDSDFLWj�GHOO·LQWHOOLJHQ]D�VWD�QHO�FRQFHSLUH�OH�UHFLSURFKH�
UHOD]LRQL�WUD�OH�FRVH�VHPSOLFL��SHU�OD�FRQRVFHQ]D�GHYRQR�HVVHUH�FKLDPDWH�D�UDFFRO-
WD�WXWWH�OH�ULVRUVH�GHOO·LQWHOOHWWR��GHOO·LPPDJLQD]LRQH��GHOOD�PHPRULD��GHL�VHQVL��´LQ�
PRGR�FKH�QRQ�YHQJD�RPHVVD�QHVVXQD�SDUWH�GHOO·DWWLYLWj�GL�FXL� O·XRPR�q�FDSDFHµ��
WXWWD�O·HVWHQVLRQH�UHDOH�GHL�FRUSL�SXz�HVVHUH�JHRPHWULFDPHQWH�UDIÀJXUDWD��LO�PRQGR�
VSD]LR�WHPSRUDOH�q�ULGXFLELOH�D�SXUD�PDWHULD�HG�q��FRQ�DVVROXWD�HVDWWH]]D��GHWHU-
PLQDELOH�PDWHPDWLFDPHQWH�H�JHRPHWULFDPHQWH�� O·XQLYHUVR�q�XQD�PDFFKLQD�� L�FXL�
PHFFDQLVPL�IXQ]LRQDQR�FRQ�UHJROH�H�OHJJL�GHWHUPLQDWH�
���&RQ�*DOLOHL�H�&DUWHVLR�O·LGHQWLWj�GHOOD�FRQRVFHQ]D�q�GXQTXH�QHOOD�VXD�FDSDFLWj�
GL�GXELWDUH��QHOOD�FULWLFD�VLVWHPDWLFD�GL�WXWWL�L�IRQGDPHQWL�GRJPDWLFL�H�GHO�SULQFLSLR�
G·DXWRULWj�PHVVR�UDGLFDOPHQWH�LQ�GLVFXVVLRQH��(·�VX�TXHVWD�EDVH�FKH�YLHQH�VYLOXS-
65
SDQGRVL�TXHOOD�FKH�3DXO�+D]DUG�KD�FKLDPDWR�OD�´FULVL�GHOOD�FRVFLHQ]D�HXURSHDµ�WUD�
6HLFHQWR�H�6HWWHFHQWR�H��LQ�VRVWDQ]D��OD�VWDJLRQH�GHO�SUHLOOXPLQLVPR��/·RODQGHVH�%D-
UXFK�6SLQR]D�������������QHO�7UDWWDWR�WHRORJLFR�SROLWLFR��SXEEOLFDWR�QHO�������VWR-
ULFL]]D�OH�6DFUH�6FULWWXUH��L�IRQGDPHQWL�GHOOD�UHOLJLRQH�FULVWLDQD��VSRJOLDQGR�TXLQGL�
OD�SDUROD�GL�'LR�GHO�VXR�DWWULEXWR�GHFLVLYR��OD�5LYHOD]LRQH��H�DVVRJJHWWDQGROD�DOO·D-
QDOLVL�ÀORORJLFR�FULWLFD��&RVu�WXWWH�OH�UHOLJLRQL�VRQR�VWRULFDPHQWH�GHWHUPLQDWH�FRPH�
OH�ORUR�VWHVVH�LVWLWX]LRQL��
��(·�TXHVWR�KXPXV�FXOWXUDOH�FKH�IRUPD�OD�QXRYD�VWRULRJUDÀD��3URSULR�DOOD�VFXROD�
GL�&DUWHVLR�H�*DOLOHL��0XUDWRUL�ULYHQGLFD�OD�YHULWj�ÀORORJLFD�DQFKH�FRQWUR�OH�WUDGL]LR-
QL��$UFKLYLVWD�H�ELEOLRWHFDULR�GXFDOH�SUHVVR�OD�FRUWH�GHJOL�(VWHQVL�D�0RGHQD��HJOL�KD�
PRGR�GL�YHQLUH�D�FRQWDWWR�FRQ�OD�GRFXPHQWD]LRQH�GLUHWWD�FKH�JOL�FRQVHQWH�GL�HODER-
UDUH�QXRYH�UHJROH�QHOOD�ULFRVWUX]LRQH�GHL�IDWWL�VWRULFL��(·�SURSULR�VWXGLDQGR�OD�VWRULD�
GHOOD�&KLHVD�FKH�0XUDWRUL�SXz�VRVWHQHUH�OD�GLYLVLRQH�WUD�VSLULWXDOH�H�WHPSRUDOH��7UD�
LO������H�LO������SXEEOLFD�L����WRPL�GHL�5HUXP�,WDOLFDUXP�6FULSWRUHV��7UD�LO������H�
LO������L�VHL�YROXPL�GHOOH�$QWLTXLWDWHV�,WDOLFDH�0HGLL�$HYL�H�OH�'LVVHUWD]LRQL�VRSUD�OH�
DQWLFKLWj�LWDOLDQH��0XUDWRUL�FRQVHJXH�ULVXOWDWL�RULJLQDOL�H�IHFRQGL�QHL�FDPSL�GHOOD�
ÀORORJLD��GHOO·HUXGL]LRQH�VWRULFD��GHOOD�VWRULD�VWHVVD��/D�UDFFROWD�GHJOL�VFULWWRUL�q�OD�
SUHPHVVD�QHFHVVDULD�GHOOD�VWRULD�G·,WDOLD��/H�'LVVHUWD]LRQL�DSURQR�OH�SURVSHWWLYH�GL�
XQ�QXRYR�WLSR�GL�VWRULRJUDÀD��FRQ�XQD�VWUDRUGLQDULD�DWWHQ]LRQH�DL�TXDGUL� LVWLWX-
]LRQDOL��OD�IHOLFLWj�GHOO·LQWXLWR�VWRULFR�XQLWR�DOOD�SHUL]LD�ÀORORJLFD��OD�FRVFLHQ]D�GHOOD�
FRQWLQXLWj��GHOOD�OLQHD�GL�VYROJLPHQWR�WUD�0HGLRHYR�HG�HWj�FRQWHPSRUDQHD��*OL�$Q-
QDOL�G·,WDOLD��O·RSHUD�VWRULFD�SL��PDWXUD�GL�0XUDWRUL��VRQR��GRSR�*XLFFLDUGLQL��LO�SUL-
PR�JUDQGH�WHQWDWLYR�GL�XQD�VWRULD�G·,WDOLD��FKH�VHUYLUj�GD�PRGHOOR�SHU�JUDQ�SDUWH�
GHOOD�VWRULRJUDÀD�VXFFHVVLYD��´4XHO�FKH�SL��FROSLVFH�LQ�TXHVWD�SURVD�q�OD�VHPSOLFLWj�
GHO�GHWWDWR��GRYH�VSXQWD�RJQL�SRFR�IXRUL�O·XRPR�0XUDWRUL�FRQ�LO�VXR�IDUH�IXUEHVFR�H�
SRSRODQR��FRQ�OD�VXD�DUJX]LD�XQ�SR·�JURVVD�H�VFRSHUWD��FRQ�OD�VXD�ULFFD�DQHGGRWL-
FD��FRORULWD�H�XQ�WDQWLQR�VSUHJLXGLFDWDµ��)DOFR��
���&RQ�GXH�QDSROHWDQL��3LHWUR�*LDQQRQH��DXWRUH�GHOO·�,VWRULD�FLYLOH�GHO�5HJQR�GL��
1DSROL� H�GHO�7ULUHJQR�� H�*LDPEDWWLVWD�9LFR��DXWRUH�GHOOD�6FLHQ]D�1XRYD�� OD� ´FULVL�
GHOOD�FRVFLHQ]D�HXURSHDµ�HQWUD�LQ�SLHQR�FRPH�DWWR�IRQGDWLYR�GHOOD�QXRYD�VWRULRJUD-
ÀD�� DQWLGRJPDWLVPR�� DGR]LRQH�GHO� GXEELR� VLVWHPDWLFR� FRPH� VFHOWD�PHWRGLFD�� IRU-
PD]LRQH�GHOOR�VSLULWR�ODLFR��SURJUHVVLYD�DXWRQRPLD�WUD�&KLHVD�H�6WDWR��WUD�UHOLJLRQH�
66
H� SROLWLFD� QH� VRQR� L� SLODVWUL� HVVHQ]LDOL�� *LDQQRQH� HVDOWD� L� SRWHUL� SXEEOLFL� FRQWUR�
O·LQJHUHQ]D�GHOOD�&KLHVD�QHOOD�YLWD�GHOOR�6WDWR��$VVXPH�OH�GLIHVH��LQ�XQ�FRQWHVWR�GLI-
ÀFLOH�FRPH�TXHOOR�QDSROHWDQR��GHOOD�OLEHUWj�GL�FRVFLHQ]D�H�GL�FXOWR��9LFR�FRVWUXLVFH�
XQD�FRHUHQWH�YLVLRQH�VWRULFD�GHOOH�VRFLHWj�XPDQH�H�FRQFHSLVFH�O·HQFLFORSHGLD�GHOOH�
VFLHQ]H�FRPH�XQ·DQDOLVL�GHO�PRQGR�VWRULFR�H�GHOOR�VYROJLPHQWR�VWRULFR�GHOO·XPDQL-
Wj��/·DPEL]LRQH�GL�9LFR�q�TXHOOD�GL�GHOLQHDUH�´XQD�VWRULD�LGHDOH�HWHUQD�VXOOD�TXDOH�
FRUUHVVH�OD�VWRULD�XQLYHUVDOH�GL�WXWWL�L�WHPSL��FRQGXFHQGRYL��VRSUD�FHUWH�HWHUQH�SUR-
SULHWj�GHOOH�FRVH�FLYLOL��L�VXUJLPHQWL��VWDWL�H�GHFDGHQ]H�GL�WXWWH�OH�QD]LRQL��RQGH�VH�
QH�IRUPDVVH�LO�VDSLHQWH�LQVLHPH�H�GL�VDSLHQ]D�ULSRVWD��TXDO·�q�TXHO�GL�3ODWRQH��H�GL�
VDSLHQ]D�YROJDUH��TXDO�q�TXHOOR�GL�7DFLWRµ�
���&RQYLHQH�VRIIHUPDUVL�GL�SL��VX�DOFXQL�DVSHWWL�GHOO·RSHUD�GL�TXHVWR�VWUDRUGLQD-
ULR�LQWHOOHWWXDOH�FKH�SXz�HVVHUH�FRQVLGHUDWR�LO�SDGUH�IRQGDWRUH�GHOOR�VWRULFLVPR�PR-
GHUQR��,Q�SDUWLFRODUH�q�DVVDL�VWLPRODQWH�OD�VXD�LGHD�GHL�ULFRUVL�VWRULFL��(·�VLJQLÀFDWL-
YR�FKH�LO�WHUPLQH�ULFRUVR�VLD��XVDWR�GDO�IRQGDWRUH�GHOOD�6FLHQ]D�1XRYD�GHOOD�VWRULD��
*LDPEDWWLVWD�9LFR��/D�SURVSHWWLYD�VWRULFD�´ULFRUVLYDµ�GL�9LFR�q�LQ��SUDWLFD�IRUPXODWD�
QHOOD�'HJQLWj�/,,,�GHOOD�6FLHQ]D�1XRYD��´*OL�XRPLQL�SULPD�VHQWRQR�VHQ]·DYYHUWLUH��
GDSSRL�DYYHUWLVFRQR�FRQ�DQLPR�SHUWXUEDWR�H�FRPPRVVR��ÀQDOPHQWH�ULÁHWWRQR�FRQ�
PHQWH�SXUDµ��(·� LPSUHVVLRQDQWH� LO�SDUDOOHOLVPR�FRQ� L� WUH�VWDGL�GHO�FHUYHOOR�� OH� WUH�
IRUPH�GL� FDWHJRUL]]D]LRQH� H�GL�PHPRULD�� LGHQWLÀFDWH� RJJL�GDOOD� ULFHUFD�ELRORJLFD��
3HU�9LFR�VHQVR��IDQWDVLD�H�UDJLRQH�FRUULVSRQGRQR�DOOH�WUH�HWj�GHOO·XRPR����LQIDQ]LD��
JLRYLQH]]D��PDWXULWj�²�H�DOOH�WUH�HWj�GHOOD�VWRULD�²�HWj�GHJOL�GHL��GHJOL�HURL�H�GHJOL�
XRPLQL��/D�FRQFH]LRQH�´ULFRUVLYDµ�GL�9LFR�IRQGD�OD�VXD�OHJLWWLPLWj�VX�XQ·LGHDOH�QRU-
PDWLYLWj��OD�VSLHJD]LRQH�GHOOD�VWRULD�q�QHO�FDUDWWHUH�´LGHDOH�GHOOH�OHJJL�HWHUQH��VRSUD�
OH�TXDOL�FRUURQ�L�IDWWL�GL�WXWWH�OH�QD]LRQL��QH·�ORUR�VRUJLPHQWL��SURJUHVVL��VWDWL��GHFD-
GHQ]H�H�ÀQLµ��´/D�QDWXUD�FRPXQH�GHOOH�QD]LRQLµ�UHQGH�SRVVLELOH�OD�ULFRUVLYLWj��0D�
LO� ULWRUQR�GHO�FRUVR�GHOOD�VWRULD�DOOH�VXH�RULJLQL�QRQ�q�QHFHVVDULR��q�VROWDQWR�XQD�
SRVVLELOLWj��/D�VXFFHVVLRQH�GHOOH�WUH�HWj�QRQ�KD�XQ�FDUDWWHUH�GHÀQLWLYR��PD�VHJXH�
O·LQWULQVHFD�VWUXWWXUD�PHQWDOH�GHOO·XPDQLWj��'XQTXH�QRQ�XQ�PHFFDQLFR�VHQVR�FUR-
QRORJLFR�GHO�ULFRUVR��TXDQWR�XQ�VLJQLÀFDWR�SVLFR�JQRVHORJLFR��H�VX�TXHVWH�EDVL� OD�
VWRULD�q�XQ�DQGDUH�DYDQWL�FKH�KD�LQ�Vp�L�VHJQL�GHO�SDVVDWR�H�L�JHUPL�GHOO·DYYHQLUH��
/H�HVHPSOLÀFD]LRQL�GHL�ULFRUVL�SURSRVWH�GD�9LFR�IDQQR�ULIHULPHQWR�DOOD�SRVVLELOLWj�
GL�IRQGDUH�LO�SULQFLSLR�GL�FRQWLQXLWj�VWRULFD�VXOOD�EDVH�GL�DOFXQH�WLSL]]D]LRQL�LGHDOL��
67
&RVu�LO�FRQIURQWR�WUD�´WHPSL�EDUEDUL�SULPLµ�H�´WHPSL�EDUEDUL�ULWRUQDWLµ�FRQVHQWH�D�
9LFR�GL�IRUPXODUH��DWWUDYHUVR�O·LGHQWLÀFD]LRQH�GL�FLQTXH�JUDQGL�WLSL�LGHDOL��XQ·LGHD�
GL�VYROJLPHQWR�GDOOD�FDGXWD�GHOO·LPSHUR�URPDQR�ÀQR�DOOH�VRJOLH�GHOOD�PRGHUQLWj��/H�
FLQTXH�HVHPSOLÀFD]LRQL�VRQR�OH�VHJXHQWL�
´OH�JXHUUH�GHL�WHPSL�EDUEDUL�XOWLPL�IXURQR��FRPH�TXHOOH�GH·�SULPL��WXWWH�GL�UHOLJLR-
QHµ�
OH�IRQGD]LRQL�PRQDVWLFKH�IXURQR�XQ�SRWHQWH�VWUXPHQWR�SHU�OD�IRUPD]LRQH�GHOOH�
FLWWj�H�OD�FRQWLQXLWj�GHJOL�LQVHGLDPHQWL�XPDQL�
LO�´ULFRUVRµ�GHO�GLULWWR�URPDQR�DQWLFR�VL�HEEH�FRO��GLULWWR�IHXGDOH�
´GHQWUR�OD�QDWXUD�HWHUQD�GH·�IHXGL�ULWURXDVL�O·RULJLQH�GHL�QXRYL�UHDPL�G·(XURSD�
O·�DULVWRFUD]LD�q�´OD�IRUPD�XOWLPD�GHJOL�6WDWL�FLYLOLµ�
(·�GDYYHUR�VRUSUHQGHQWH�OD�PRGHUQLWj�GL�9LFR��SDUH�FKH�HJOL�DQWLFLSL��SHU�OR�
PHQR�D�OLYHOOR�GL�LQWXL]LRQH��OH�SL��PRGHUQH�WHRULH�GHOOD�PHPRULD�QHXURVFLHQWLÀFD�H�
UHQGH�SHUFLz�SRVVLELOL�QRQ�SRFKH�DQDORJLH�WUD�PHPRULD�ELRORJLFD�H�PHPRULD�VWRULFD�
8QD�VWRULD�FKH�QRQ�VL�VYROJH��PD�VDOWD
� � � � ,O�6HWWHFHQWR�SURGXFH�PROWH�RSHUH�VWRULFKH��/R�VFR]]HVH�:LOOLDP�5REHUWVRQ�
������������ q� DXWRUH� GL� XQD�+LVWRU\� RI� 6FRWODQG� H� GL� XQD� ELRJUDÀD� GHOO·LPSHUD-
WRUH�&DUOR�9��'DYLG�+XPH�������������� LO�JUDQGH�ÀORVRIR�HPSLULVWD� LQJOHVH��VFULYH�
XQD�+LVWRU\� RI�(QJODQG��PROWR� DWWHQWD� DO� SHVR� HVHUFLWDWR� GDOOH� LVWLWX]LRQL� SROLWL-
FKH�VXOO·HYROX]LRQH�GHOOD�FLYLOWj��(GZDUG�*LEERQ��������������LQ�7KH�+LVWRU\�RI�WKH�
IHFOLQH�DQG� IDOO� RI� WKH�5RPDQ�(PSLUH�� VL� LQWHUURJD� VXOOH� FDXVH�GHO� WUDPRQWR�GHO�
PRQGR�FODVVLFR��0LFKDLO�0LFKDMORYLF�6FHUEDWRY�������������q�DXWRUH�GL�XQD�GRFX-
PHQWDWLVVLPD�VWRULD�GHOOD�5XVVLD��0D�q�VRSUDWWXWWR��)UDQFRLV�0DULH�$URXHW�GHWWR�
9ROWDLUH������������D�HVSULPHUH�XQD�EHQ�GHÀQLWD�FRQFH]LRQH�GHOOD�VWRULD�LQ�QXPH-
URVH�RSHUH��LQ�SDUWLFRODUH�QHOOD�3KLORVRSKLH�GH�O·KLVWRLUH�H�QH�/H�VLqFOH�GH�/RXLV�;,9���
%DVWD�OHJJHUH�O·LQWURGX]LRQH�D�TXHVW·XOWLPD�RSHUD��,Q�HVVD�9ROWDLUH�VFULYH�
2JQL�WHPSR�KD�SURGRWWR�HURL�H�SROLWLFL��RJQL�SRSROR�q�SDVVDWR�SHU�OH�VXH�ULYROX-
]LRQL��WXWWH�OH�VWRULH�VL�VRPLJOLDQR�SHU�FKL�YRJOLD�FROORFDUH�VROWDQWR�XQD�VHULH�GL�IDWWL�
QHOOD�PHPRULD��&KL�SHQVD�SHUz��H��FLz�FKH�q�DQFRUD�SL��UDUR��FKL�SRVVLHGH�XQ�SRFR�
GL�JXVWR��QRQ�FRQWD�FKH�TXDWWUR�VHFROL�QHOOD�VWRULD�GHO�PRQGR��OH�TXDWWUR�HWj�IHOLFL�
68
FKH�KDQQR�FRQRVFLXWR�OD�SHUIH]LRQH�GHOOH�DUWL�H�FKH��VHJXHQGR�OH�HSRFKH�GHOOD�JUDQ-
GH]]D�GHOOR�VSLULWR�XPDQR��VHUYRQ�G·HVHPSLR�DJOL�XRPLQL�IXWXUL��,O�SULPR�GL�TXHVWL�
VHFROL� GL� YHUD� JORULD�� q� TXHOOR� GL� )LOLSSR� H� G·$OHVVDQGUR�� R� TXHOOR� GHL� 3HULFOL�� GHL�
'HPRVWHQL��GHJOL�$ULVWRWHOL��GHL�3ODWRQL��GHJOL�$SHOOL��GHL�)LGLD��GHL�3UDVVLWHOL��WDQWR�
RQRUH�HUD�DOORUD�FRQWHQXWR�QHL�FRQÀQL�GHOOD�*UHFLD��H�LO�UHVWR�GHOOD�WHUUD�DOORUD�FR-
JQLWD�HUD�EDUEDUD��/·HWj�VHFRQGD�q�TXHOOD�GL�&HVDUH�H�GL�$XJXVWR��FXL�VL�DJJLXQJRQR�
L�QRPL�GL�/XFUH]LR��&LFHURQH��7LWR�/LYLR��9LUJLOLR��2UD]LR��2YLGLR��9DUURQH��9LWUXYLR���
/D�WHU]D�q�TXHOOD�FKH�VHJXu�OD�FRQTXLVWD�GL�&RVWDQWLQRSROL�GD�SDUWH�GL�0DRPHWWR�,,�
�«�(UD�LO�WHPSR�GHOOD�JORULD�G·,WDOLD��OH�DUWL�EHOOH�YL�DYHYDQR�JLj�ULSUHVR�QXRYD�YLWD�
H�JOL�LWDOLDQL�OH�RQRUDURQR�FRO�QRPH�GL�YLUW���FRPH�L�SULPL�JUHFL�OH�DYHYDQR�GLVWLQWH�
FRO�QRPH�GL�VDJJH]]D��2JQL�FRVD�VL�DYYLFLQDYD�DOOD�SHUIH]LRQH��«��/D�TXDUWD�HWj�q�
TXHOOH�FKH�YLHQ�GHWWD�LO�VHFROR�GL�/XLJL�;,9��H�GL�WXWWH�q�IRUVH�TXHOOD�FKH�SL��GDS-
SUHVVR�WRFFD�OD�SHUIH]LRQH��$UULFFKLWD�GDOOH�VFRSHUWH�GHOOH�DOWUH�WUH��LQ�FHUWL�FDPSL�
KD�IDWWR�SL��FKH�OH�DOWUH�WUH�ULXQLWH��«��6L�SXz�GLU�VHQ]·DOWUR�FKH��D�FRQWDUH�GDJOL�
XOWLPL�DQQL�GHO�FDUGLQDOH�GL�5LFKHOLHX�ÀQR�D�TXHOOL�VHJXHQWL�DOOD�PRUWH�GL�/XLJL�;,9��
QHOOH�QRVWUH�DUWL��QHO�QRVWUR�VSLULWR��QHO�QRVWUR�FRVWXPH�V·q�FRPSLXWD��FRPH�QHO�QR-
VWUR�JRYHUQR��XQD�ULYROX]LRQH�JHQHUDOH�FKH�VDUj�HWHUQR�VHJQDFROR�GL�YHUD�JORULD�SHU�
OD�QRVWUD�SDWULD��7DOH�IHOLFH�LQÁXVVR�QRQ�VL�q�GHO�UHVWR�OLPLWDWR�DOOD�VROD�)UDQFLD��PD�
VL�q�HVWHVR�DOO·,QJKLOWHUUD��VXVFLWDQGRYL�TXHOO·HPXOD]LRQH�GL�FXL�DYHYD�DOORUD�ELVRJQR�
TXHOOD�QD]LRQH�YLYDFH�H�DUGLWD��PD�KD�WUDSLDQWDWR�LO�EXRQ�JXVWR�LQ�*HUPDQLD�� OH�
VFLHQ]H�LQ�5XVVLD��KD�SHUÀQR�ULDQLPDWR�O·,WDOLD�FKH�RUPDL�ODQJXLYD��VLFFKq�O·(XUR-
SD�WXWWD�q�GHELWULFH�YHUVR�OD�FRUWH�GL�/XLJL�;,9�GHO�VXR�FRVWXPH�XUEDQR�H�GHO�VXR�
VSLULWR�VRFLHYROH�
/D�)UDQFLD�q�ULXVFLWD�LQ�TXHVW·RSHUD�SHUFKp��VHFRQGR�9ROWDLUH��SULPD�H�PHJOLR�GH-
JOL�DOWUL�SDHVL�KD�SRWXWR�FRQWDUH�VXOOD�OLEHUWj�FRVWUXLWD�VXO�IRQGDPHQWR�GHOOH�OHJJL�
H�O·DIIHUPD]LRQH�VHQ]D�RVWDFROL�GHOO·DXWRULWj�VRYUDQD��,O�JUDQGH�LOOXPLQLVWD�IUDQFH-
VH�LQGLFD�DQFKH�L�FULWHUL�FKH�O·KDQQR�JXLGDWR�QHOOH�VHOH]LRQH�GHL�IDWWL�VWRULFL��´1RQ�
RJQL�IDWWR�PHULWD�GL�HVVHUH�ULFRUGDWR�SHU�LVFULWWRµ��/D�VWRULD�GL�9ROWDLUH�VL�VRIIHUPD�
VROWDQWR�VX�´FLz�FKH�q�GHJQR�GHOO·DWWHQ]LRQH�GL�RJQL�WHPSRµ��VX�´LO�JHQLR�SHFXOLDUH�
H�LO�FRVWXPH�GHJOL�XRPLQLµ��VX�WXWWR�FLz�FKH�SXz�FRVWLWXLUH�PRGHOOR�GL�´YLUW���DUWL�
H�SDWULDµ��3HU�OD�SULPD�YROWD�RFFXSDQR�XQ�JUDQGH�VSD]LR�QRQ�VROR�L�IDWWL�GHOOD�YLWD�
69
SXEEOLFD�²�L�JUDQGL�HYHQWL�SROLWLFL�H�PLOLWDUL��LO�VLVWHPD�GL�JRYHUQR�LQWHUQR�DOOR�6WD-
WR�²�PD�DQFKH�OD�YLWD�SULYDWD�GL�/XLJL�;,9��OD�VXD�FRUWH��$OWUR�VSD]LR�q�GHGLFDWR�DOOH�
DUWL��DOOH�VFLHQ]H��DO�´SURJUHVVR�GHOOR�VSLULWR�XPDQR�GXUDQWH�TXHO�VHFRORµ��DOOD�YLWD�
GHOOD�&KLHVD�´FKH�GD�WDQWR�WHPSR�VL�WURYD�OHJDWD�DO�JRYHUQR��RUD�GLVWXUEDQGROR��RUD�
UDIIRU]DQGROR��H�FKH��LVWLWXLWD�SHU�LQVHJQDUH�OD�PRUDOH��VL�DEEDQGRQD�VRYHQWH�DOOD�
SROLWLFD�H�DOOH�SDVVLRQL�XPDQHµ�
����3URSULR�LO�ULIHULPHQWR�D�TXHVWD�YLVLRQH�GL�9ROWDLUH�KD�LQGRWWR�DOFXQL�VWXGLRVL�
D� FRQVLGHUDUH� LO� 6HWWHFHQWR� LOOXPLQLVWD� FRPH� LO� VHFROR� DQWLVWRULFR�SHU� HFFHOOHQ]D��
(·�VWDWR�VRSUDWWXWWR�&URFH�D�VRWWROLQHDUH�TXHVWR�SXQWR��SDUODQGR�GL�XQ�´SURJUHVVR�
VHQ]D�VYROJLPHQWRµ��GHOOD�PDQLIHVWD]LRQH�GL�´XQR�VSLULWR�GL�VRGGLVID]LRQH�H�GL�VLFX-
UH]]D��SDUL�D�TXHOOR�GL�FKL��GRSR�PROWH�WUDYHUVLH��IDYRULWR�GDOOD�IRUWXQD��JXDUGD�FRQ�
VHUHQLWj�LO�SUHVHQWH��FRQÀGD�QHOO·DYYHQLUH�H�VWRUQD�OD�PHQWH�GDO�SDVVDWR��R�YL�ULWRU-
QD�DSSHQD� LQ�TXDOFKH� LVWDQWH��SHU� ODPHQWDUQH� OD�EUXWWH]]D��SHU�VSUHJLDUOR�H�SHU�
VRUULGHUQHµ��9ROWDLUH�DIIHUPD�OD�IHOLFLWj�GHOO·HUD�SUHVHQWH��/D�VXD�q�XQD�VWRULD�FKH�
QRQ�VL�´VYROJHYD��PD�VDOWDYDµ�&URFH���FRQ�XQ�DQGDPHQWR�D�VSLUDOH�IDWWR�GL�HSRFKH�
EXLH�HG�HSRFKH�IHOLFL��VHQ]D�OD�SRVVLELOLWj�GL�VSLHJDUQH�QHVVL��VYROJLPHQWL��OD�UHOD]LR-
QH�GL�FRQWLQXLWj�H�GLVFRQWLQXLWj��&URFH�ULFRQRVFH�FHUWR�JUDQGL�PHULWL�D�9ROWDLUH��LO�
ELVRJQR�GL�´ULSRUWDUH�OD�VWRULD�GDOO·HVWHUQR�DOO·LQWHUQRµ��OD�GLIIHUHQ]D�WUD�JOL�DUFKLYL��
L�GL]LRQDUL�VWRULFL�EXRQL�SHU� OD�FRQVXOWD]LRQH�H� OD�VWRULD�YHUD�� IDWWD�GL�DQDOLVL�GHL�
FRVWXPL��GHOOR�VSLULWR�FKH�SURGXFH�L�IDWWL��GL�TXHO�VDQR�VFHWWLFLVPR�FKH�QRQ�VL�DF-
FRQWHQWD�GHO�JLXGL]LR�GHJOL�DOWUL��GHOOD�´IDEOH�FRQYHQXHµ��GHOO·DPSOLDPHQWR�QHO�WHPSR�
H�QHOOR�VSD]LR�GHOOD�PDWHULD�VWRULFD��0D�´OD�PDQFDQ]D�GHO�FRQFHWWR�GL�VYROJLPHQWRµ��
SHU�&URFH��UHQGH�VWHULOL�OH�VWHVVH�FRQTXLVWH�GHOOD�VWRULRJUDÀD�LOOXPLQLVWLFD��
���'L�UHFHQWH�*LXVHSSH�*DODVVR�KD�FROWR�LQYHFH�VLD�JOL�HOHPHQWL�GL�FRQWLQXLWj�WUD�
OD�VWRULRJUDÀD�LOOXPLQLVWLFD�H�OH�HSRFKH�SUHFHGHQWL�GHOOD�VWRULRJUDÀD�HXURSHD��VLD�LO�
FRQWULEXWR�IRQGDPHQWDOH�GHO�6HWWHFHQWR�DG�XQD�PLJOLRUH�FRPSUHQVLRQH�GHOOD�VWRULD�
FRPH�SUHSDUD]LRQH�GHOO·2WWRFHQWR�URPDQWLFR�
/D�VWRULD�SUDPPDWLFD�GHO�PRGHOOR�HOOHQLVWLFR�URPDQR�²�HJOL�KD�VFULWWR����OD�VWRULD�
VDFUD�GHO�PRGHOOR�PHGLHYDOH�H�FULVWLDQR��OD�VWRULD�DSHUWD�D�XQ�VHPSUH�SL��DPSLR�
RUL]]RQWH�XPDQR�GDL�WHPSL�GHO�5LQDVFLPHQWR�LQ�SRL�HUDQR�JLj�DYYLL�SRWHQWL�D�YHGHUH�
VLD�LO�VHJQR�GHOO·XRPR�QHOOD�VWRULD��VLD��DQFRU�SL���LO�VHJQR�GHOOD�VWRULD�QHOO·XRPR��
70
/D�VWHVVD�HWj�LOOXPLQLVWLFD��GHOOD�TXDOH�YLHQ�PHVVD�QHOOD�PDVVLPD�HYLGHQ]D�OD�FRQ-
WUDSSRVL]LRQH�GHOOD�QDWXUD�R�GHOOD�UDJLRQH�DOOD�VWRULD��IX�EHQ�ORQWDQD�GDOO·DWWHJJLD-
PHQWR�DVWRULFR�R�DQWLVWRULFR�FRQYHQ]LRQDOPHQWH�LPSXWDWR�DG�HVVD��1HOOD�VXD�RWWL-
FD�OD�VWRULD��FKH�DYHYD�YLVWR�WULRQIDUH�O·LUUD]LRQDOH�H�TXLQGL�LO�PDOH��DYUHEEH�YLVWR�
DQFKH� LO�PRYLPHQWR� LQYHUVR�� ,OOXPLQDWR�GDOOD�UDJLRQH�FLUFD� OD�YHUD�HVVHQ]D�GHOOD�
QDWXUD��O·XRPR�VDUHEEH�GLYHQWDWR�VLJQRUH�GHOOD�VWRULD�H�DYUHEEH�SUHVR�QHOOH�SURSULH�
PDQL� LO� VXR�GHVWLQR��/D�VWRULD�H� O·D]LRQH�VWRULFD�GHOO·XRPR�YHQLYDQR�SL��FKH�PDL�
FRQIHUPDWH�FRPH�OH�GLPHQVLRQL�HPLQHQWL�GD�XQ�SXQWR�GL�YLVWD�DQFKH�SL��JHQHUDOH��
/D�FRQWLQXLWj�WUD�LO�;9,,,�VHFROR�H�O·HSRFD�VHJXHQWH�q��VX�TXHVWR�SLDQR��IRUWLVVLPD�
,O�WULQRPLR�UDJLRQH�²�XWLOLWj�²�IHOLFLWj�SXEEOLFD
��,O�SULQFLSLR�FRVWLWXWLYR�H�O·LGHDOH�GHOOD�FXOWXUD�GHL�OXPL�q�LO�WULQRPLR�UDJLRQH�XWL-
OLWj�IHOLFLWj�SXEEOLFD��WXWWR�GHYH�HVVHUH�ULVFKLDUDWR��LOOXPLQDWR�GDOO·DQDOLVL�UD]LRQDOH�
GHOOD�UHDOWj��PD�TXHVWR�PRGHOOR�GL�UDJLRQH�QRQ�SXz�HVVHUH�PDL�DVWUDWWR��GHYH�HVVH-
UH�SUDPPDWLFR��DSSOLFDWR��SHUVHJXLUH�O·XWLOH�SHUFKp�LO�PDJJLRU�QXPHUR�SRVVLELOH�GL�
XRPLQL�UDJJLXQJD�OD�IHOLFLWj��&HUWR�TXHVWR�WULQRPLR�q�IRQGDWR�SL��VXO�SULPDWR�GHOOD�
QDWXUD�H�GHOOD�UDJLRQH�FKH�GHOOD�VWRULD��0D�q�JUD]LH�DOO·RVVHUYD]LRQH�VWRULFD�FKH�VL�
UHQGH�SRVVLELOH�OD�UHDOL]]D]LRQH�GHO�WULQRPLR��*OL�HVHPSL�SRVVLELOL�VRQR�LQ�WXWWL�FDP-
SL�LQ�FXL�VL�GLVSLHJD�OD�FXOWXUD�GHL�OXPL��4XDQGR�YLHQH�DWWDFFDWD�OD�VRFLHWj�G·DQWLFR�
UHJLPH��LO�PRWLYR�LVSLUDWRUH�q�FHUWR�FRVWLWXLWR�GDO�FDUDWWHUH�LQQDWXUDOH�H�LUUD]LRQDOH�
GHO�SULYLOHJLR�VX�FXL�HVVD�VL�IRQGD��PD�q�GDOOD�VWRULD�FKH�GHULYD�TXHO�FDUDWWHUH��&RVu�
q� SHU� L� SULYLOHJL� GHOOD�&KLHVD�� GHO� FOHUR� H�GHJOL� RUGLQL� UHOLJLRVL�� FKH� FRVWLWXLVFRQR�
XQ�LQQDWXUDOH�H�LUUD]LRQDOH�RUGLQDPHQWR�GHOOD�VRFLHWj��PD�DQFKH�XQ�LQWUDOFLR�DOOR�
VYLOXSSR�GL� IRUPH�H�GL� IRU]H�VWRULFKH�SL��HYROXWH��GL�RUGLQDPHQWL�SL��SURGXWWLYL�H�
SL��JLXVWL�SHUFKp�SL��UD]LRQDOL��&RVu�q�SHU�O·RUGLQDPHQWR�IHXGDOH�GHOOD�VRFLHWj�FKH�
YLHQH�DWWDFFDWR�VRSUDWWXWWR�GDJOL� LOOXPLQLVWL�QDSROHWDQL�$QWRQLR�*HQRYHVL��*DHWD-
QR�)LODQJLHUL��*LXVHSSH�0DULD�*DODQWL�LQ�SDUWLFRODUH��,O�JLXULVWD�PLODQHVH�&HVDUH�
%HFFDULD� �������������QHO� WUDWWDWR�'HL�GHOLWWL� H�GHOOH�SHQH��GHQXQFLD� OD� WRUWXUD�H�
OD�SHQD�GL�PRUWH�FRPH�VWUXPHQWL�JLXGL]LDUL�LQXPDQL��PD�DQFKH�LUUD]LRQDOL�H�QRQ�
SURGXWWLYL�SHUFKp�O·RVVHUYD]LRQH�VWRULFD�LQGXFH�D�FRQVLGHUDUH�OD�ORUR�LQHIÀFDFLD�DL�
ÀQL�GHOOD�SUHYHQ]LRQH�GHL�UHDWL��6RVWLHQH�TXLQGL�O·HVDWWD�SURSRU]LRQDOLWj�IUD�UHDWR�H�
SHQD��FKH�GHYH�DYHUH�FRPH�ÀQH�SULRULWDULR�LO�UHFXSHUR�GHO�UHR��$QFKH�LO�GLULWWR�SHQD-
71
OH��GXQTXH��GLYHQWD�XQD�VFLHQ]D�XWLOH�DO�YLYHUH�FLYLOH�H�DOOD�IHOLFLWj�GHJOL�XRPLQL�DQ-
FKH�SHUFKp�IRQGDWR�VXOOD�FRQRVFHQ]D�VWRULFD��&KDUOHV�/RXLV�GH�6HFRQGDW��EDURQH�GL�
0RQWHVTXLHX��������������QHOOD�VXD�RSHUD�IRQGDPHQWDOH�/·HVSULW�GH�ORLV��HVDPLQD�OD�
YDULHWj�VWRULFD�GL�OHJJL��LVWLWX]LRQL��XVL�H�FRVWXPL�H�FHUFD�GL�FRVWUXLUH�XQ�RUGLQH�LQ-
WHOOLJLELOH�LQ�TXHVWD�YDULHWj�DWWUDYHUVR�O·LQGLYLGXD]LRQH�GHOOH�FDXVH�H�GHOOH�UHOD]LRQL�
WUD�JOL�HYHQWL��'L�TXL�SDUWH�XQ�LWLQHUDULR�WHVR�D�GHÀQLUH�XQD�WHRULD�SROLWLFD��XQD�WH-
RULD�GHOOH�IRUPH�GL�JRYHUQR��XQD�VRFLRORJLD�SROLWLFD�DYHQGR�FRPH�SXQWR�SULYLOHJLDWR�
GL�ULIHULPHQWR�XQ�FDVR�VWRULFR�HVHPSODUH��TXHOOR�GHOO·,QJKLOWHUUD��3URSULR�GDOO·DQD-
OLVL�GHOOD�VWRULD�H�GHOOD�FRVWLWX]LRQH�LQJOHVL�HPHUJH�O·LGHDOH�GHOOD�OLEHUWj�SROLWLFD�SHU�
0RQWHVTXLHX��FDSDFH�GL�UHDOL]]DUH�LO�WULQRPLR�UDJLRQH�XWLOLWj�SXEEOLFD�IHOLFLWj��HVVD�
FRQVWD�QRQ�VROR�GHOOD�VHSDUD]LRQH�IUD�L�WUH�SRWHUL�GHOOR�6WDWR��OHJLVODWLYR��HVHFXWLYR��
JLXULVGL]LRQDOH��PD�� VRSUDWWXWWR�� GHOO·HTXLOLEULR� IUD� OR� 6WDWR� H� OD� VRFLHWj�� IUD�XQD�
PRQDUFKLD�IRUWH�H�FHWL��RUGLQL�VRFLDOL��FRUSL�LQWHUPHGL��JDUDQ]LD�GL�XQD�FRVWLWX]LRQH�
PRGHUDWD�GDOOR�VSLULWR�GHOOH�OHJJL�
6WRULRJUDÀD�H�VFLHQ]H�XPDQH���OD��FXOWXUD�FRVPRSROLWD�GHOO·LOOXPLQLVPR
���$QFKH�GDJOL�HVHPSL�FLWDWL�ULVXOWD�OD�VWUDRUGLQDULD�DSHUWXUD�GHOO·LOOXPLQLVPR�D�
QXRYL�PRQGL�SRFR�FRQRVFLXWL�H�DG�DOWUH�IRUPH�GL�FRQRVFHQ]D�GHOOD�UHDOWj�XPDQD��
/·HVSDQVLRQH� HXURSHD� ROWUH� O·(XURSD�� OD� VFRSHUWD� JUDGXDOH� GHOO·$PHULFD� GHO� 6XG��
GHO�&DQDGD��GHO�3DFLÀFR��GHOO·$VLD�FHQWUDOH�H�GHOOD�6LEHULD���LO�VHFRQGR�FRORQLDOLVPR�
FKH� q� UDJLRQH�QRQ�XOWLPD�GHOOD� ULYROX]LRQH� LQGXVWULDOH�GXUDQWH� OD� VHFRQGD�PHWj�
GHO�6HWWHFHQWR��OH�HVSHULHQ]H�GHL�PLVVLRQDUL�VRSUDWWXWWR�QHL�SDHVL�RULHQWDOL�VXVFLWD-
QR�XQD�VWUDRUGLQDULD�FXULRVLWj�QHOOD�FXOWXUD�FRVPRSROLWD�GHOO·LOOXPLQLVPR��6SHVVR�
DOLPHQWDQR�LO�PLWR�GHO�´EXRQ�VHOYDJJLRµ��O·LGHDOL]]D]LRQH�FLRq�GHO�FDUDWWHUH�QDWXUDO-
PHQWH�SRVLWLYR��QRQ�LQÁXHQ]DWR�GDOOD�FLYLOWj�H�GDOOD�FXOWXUD��GL�FKL�DELWD�UHDOWj�ORQ-
WDQH�GDOO·(XURSD��8Q·XOWHULRUH�FRQVHJXHQ]D�GHO�YDJKHJJLDWR�SULPDWR�GHOOD�QDWXUD�
VXOOD�VWRULD�H�GHOOD�FRQVLGHUD]LRQH�SHVVLPLVWLFD�GL�TXHVW·XOWLPD�� � q� WHRUL]]DWD�GD�
-HDQ�-DFTXHV�5RXVVHDX��������������SHU�OXL�OR�VWDWR�GL�QDWXUD�q�XQR�VWDWR�IHOLFH��
VRQR�VWDWH�LQYHFH�OH�SULPH�LVWLWX]LRQL�XPDQH��OD�SURSULHWj�SULYDWD���OD�GLYLVLRQH�VWR-
ULFD�GL�IXQ]LRQL�HFRQRPLFKH�H�VRFLDOL�D�IDYRULUH�O·RULJLQH�GHOOD�GLVHJXDJOLDQ]D�IUD�JOL�
XRPLQL�
72
���0D�SURSULR�TXHVW·DSHUWXUD�DG�DOWUL�PRQGL��DG�DOWUL�XQLYHUVL�FXOWXUDOL�IDYRULVFH�
FRQIURQWL��FRPSDUD]LRQL��VSH]]D�LO�FLUFXLWR�SULYLOHJLDWR�WUD�VWRULD�H�VWRULRJUDÀD�HX-
URSHD�H�LQYLWD�D�JXDUGDUH�ROWUH�OD�SURVSHWWLYD�GHOO·2FFLGHQWH��(�VROOHFLWD�OD�QDVFLWD�
GL�QXRYL�VDSHUL��QXRYH�VFLHQ]H��OD�VRFLRORJLD��O·DQWURSRORJLD��OD�OLQJXLVWLFD�FRPSD-
UDWD�� O·HFRQRPLD�SROLWLFD�� OD� VWDWLVWLFD�� HFF��4XHVWL� QXRYL� VDSHUL� VRQR� FKLDPDWL� D�
UDFFROWD�DQFKH�SHUFKp��FRPH�GLFH� O·LOOXPLQLVWD�QDSROHWDQR�*DHWDQR�)LODQJLHUL�� OD�
ÀORVRÀD��FLRq�OD�FXOWXUD�GHYH�DQGDUH�´LQ�VRFFRUVR�GHL�JRYHUQLµ��GHYH�FLRq�FRQFUHWD-
PHQWH�FRQWULEXLUH�DG�DWWXDUH�ULIRUPH�SROLWLFKH�SHU�LO�EXRQ�JRYHUQR�GHJOL�6WDWL�H�GHL�
popoli.
� � ,� FDUDWWHUL� SRUWDQWL�GHOOD� VWRULRJUDÀD� LOOXPLQLVWLFD� VL� GLIIRQGRQR�DQFKH� IXRUL�
GHOO·(XURSD��SHU�HVHPSLR� LQ�$PHULFD� ODWLQD��6H� L�PRGHOOL� UHWRULFL�H� OD�QDUUD]LRQH�
QRQ�VL�GLVFRVWDQR�GDOO·�DUV�KLVWRULFD�GHO�EDURFFR�GHO�VHFROR�SUHFHGHQWH��FKH�KD�YLVWR�
XQD�QRWHYROH�SUHVHQ]D�GL� VWRULH�VRSUDWWXWWR�HFFOHVLDVWLFKH�H� ORFDOL�� OD�FRQFH]LRQH�
VWRULRJUDÀFD� FRPSOHVVLYD� FRPLQFLD� D�PXWDUH�� OD� FHQWUDOLWj�� OD� FULWLFD� GHOOH� IRQWL�
VL�DIIHUPDQR�FRPH�XQLFD�SRVVLELOLWj�GL�SHUYHQLUH�DOOD�YHULWj�VWRULFD��FRPH�ULVXOWD�
GDOO·RSHUD�GL�-�%��0XxR]��+LVWRULD�GHO�1XHYR�0XQGR��/D�QXRYD�YLVLRQH�GHO�UDSSRUWR�
WUD�JHRJUDÀD��´VWRULD�QDWXUDOH�H�FLYLOHµ��TXDGUL�PHQWDOL��XVL�H�FRVWXPL�GHOOH�SRSR-
OD]LRQL�LQIRUPD�DQFKH�OH�QXPHURVH�RSHUH�FKH�VL�SXEEOLFDQR�QHL�SDHVL�GHOO·$PHULFD�
ODWLQD��FRPH�OD�+LVWRULD�JHRJUDÀFD��FLYLO�\�QDWXUDO�GH�OD�LVOD�GH�6DQ�-XDQ�%DXWLVWD�
GH�3XHUWR�5LFR�GL�,xLJR�$EDG�\�/DVLHUUD�R�LO�'LFFLRQDULR�JHRJUDÀFR�KLVWRULFR�GH�ODV�
,QGLDV�2FFLGHQWDOHV�R�$PpULFD�GL�$QWRQLR�GH�$OFHGR�\�+HUUHUD�
,O�VHQWLPHQWR�GHOO·8QLWj�GHOO·(XURSD
��/D�YLVLRQH�FRPSDUDWLYD�GHOOD�VWRULD��O·LQJUHVVR�GL�QXRYL�VSD]L�H�WHPSL��QHOO·DW-
WHQ]LRQH�FXOWXUDOH�GHJOL�LOOXPLQLVWL��LO�ORUR�FRVPRSROLWLVPR��OD�VWHVVD�VYDOXWD]LRQH�
GL�DOFXQH�HSRFKH�FRPH�LO�0HGLRHYR��FRQVLGHUDWR�OD�QHJD]LRQH�GHL�SULQFLSL�GL�UDJLR-
QH�H�QDWXUD�VRSUDWWXWWR�GD�9ROWDLUH�H�5REHUWVRQ��QRQ�RVFXUDQR�XQ�VHQWLPHQWR�GL�
IRQGR�FKH�DQLPD� O·LQWHUD�SURVSHWWLYD�VWRULRJUDÀFD�GHOO·LOOXPLQLVPR�� LO� VHQWLPHQWR�
GHOOD�JUDQGH�H�IRQGDPHQWDOH�XQLWj�GHOO·(XURSD��GHOOD�VXD�FLYLOWj�FKH��GLVVROYHQGR�
O·XQLYHUVDOLVPR�WHRFUDWLFR�H�LPSHULDOH��KD�IRUPDWR�OD�PRGHUQLWj�SROLWLFD�H�UHOLJLRVD��
(�FRVu��FRQ�XQD�FRQVDSHYROH]]D�VXSHULRUH�D�TXHOOD�GHOOD�JHQHUD]LRQH�SL��PDWXUD�
GHOO·LOOXPLQLVPR��0XUDWRUL�SXz�VHUHQDPHQWH�ULFRQVLGHUDUH�OH�ÀOLD]LRQL�H�VRVWHQHUH�
73
FKH�OD�FLYLOWj�HXURSHD�q�ÀJOLD�GHO�0HGLRHYR�
���,O�'HFOLQH�DQG�)DOO�RI�WKH�5RPDQ�(PSLUH�GL�*LEERQ�q�IRUVH�O·RSHUD�QHOOD�TXD-
OH�OD�FXOWXUD�VWRULFD�LOOXPLQLVWLFD��UDJJLXQJH�XQR�GHL�ULVXOWDWL�SL��PDWXUL��/·RSHUD�
IRQGH�O·HUXGL]LRQH�ÀORORJLFD��VWRULFD�H�JHRJUDÀFD��O·DWWHQ]LRQH�DL�WHPL�GHOO·HYROX]LRQH�
GHOOD�VRFLHWj��OD�VHQVLELOLWj�SHU�OD�IRUPD�OHWWHUDULD�GHOOD�QDUUD]LRQH�VWRULFD�²�XQ�DO-
WUR�HOHPHQWR�FDUDWWHUL]]DQWH�O·HWj�GHL�OXPL�����OH�LGHH�LVSLUDWULFL�GHL�OXPL�LQ�PDWHULD�
GL� UDJLRQH�� UHOLJLRQH�� FLYLOWj��SURJUHVVR�� H�GLVHJQD�XQR�VWUDRUGLQDULR�DIIUHVFR�GHO�
SDVVDJJLR�GDO�PRQGR�WDUGR�DQWLFR�DO�PRQGR�PRGHUQR��
� � � � ,Q� VLQWHVL� VL� SXz� DIIHUPDUH� FKH� OD� VWRULRJUDÀD� LOOXPLQLVWLFD� GLPRVWUL� XQD�
VWUDRUGLQDULD�WHQVLRQH�FUHDWLYD�QHO�UDSSRUWR�FRO�SDVVDWR�H�FRO�SUHVHQWH��&RVFLHQWH�
GHOOD�VXSHULRULWj�GHL�PRGHUQL�VXJOL�DQWLFKL��GHO�VHQVR�GL�OLEHUD]LRQH�SURGRWWR�GDOOD�
UDJLRQH�FKH�KD�UDGLFDOPHQWH�PHVVR�LQ�GLVFXVVLRQH�PLWL��FRQGL]LRQDPHQWL��IUHQL�DO�
SURJUHVVR�GHOOD�FLYLOWj�SURSUL�GHOOH�HSRFKH�SDVVDWH��DPSOLD�WXWWDYLD�HQRUPHPHQWH��
ULVSHWWR�DOOD�VWRULRJUDÀD�SUHFHGHQWH��VSD]L�� WHUULWRUL��RJJHWWL�GHOOD�VWRULD��9ROWDLUH�
GLFKLDUD�XQ�LQWHUHVVH�SRVLWLYR�SHUVLQR�SHU�OD�VWRULD�GHOOH�VXSHUVWL]LRQL��(�OH�VWHV-
VH�SVHXGR�VWRULH�PHGLHYDOL�VRQR�DSSUH]]DWH�SHU�FRQRVFHUH� OR�´VSLULWR�GHO�WHPSR�H�
L� FRVWXPL�GHOOH�QRVWUH�QD]LRQLµ�� ,QVRPPD�q� LO� FRPSOHVVR�PLFURFRVPR�XPDQR�DG�
HQWUDUH�QHO�UDJJLR�GL�DWWHQ]LRQH�GHOOD�FXOWXUD�LOOXPLQLVWLFD��&HUWR��SURSULR�LO�VHQVR�
GHOOD�VXSHULRULWj�GHL�PRGHUQL�VXJOL�DQWLFKL�LQGXFH�VSHVVR�JOL�VWRULFL�LOOXPLQLVWL�D�GL-
YHQWDUH�JLXGLFL�H�PDHVWUL��'LFH�0RQWHVTXLHX��´*OL�VWRULFL�VRQR�GHJOL�HVDPLQDWRUL�VH-
YHUL�GHOOH�D]LRQL�GL�FRORUR�FKH�VRQR�DSSDUVL�VXOOD�WHUUD��H�VRQR�XQ·LPPDJLQH�GL�TXHL�
PDJLVWUDWL�G·(JLWWR�FKH�FKLDPDYDQR�LQ�JLXGL]LR�O·DQLPD�GL�WXWWL�L�PRUWLµ��(�9ROWDLUH�
RVVHUYD��´8Q��SRSROR�LQWHUR�WURYD�VHPSUH�JLXVWR�FKH�JOL�YHQJDQR�SRVWL�GDYDQWL�DJOL�
RFFKL�L�FULPLQL�GHL�VXRL�SDGUL��DPLDPR�FRQGDQQDUOL��FUHGLDPR�GL�YDOHUH�SL��GL�ORUR��
/R�VWRULRJUDIR�R�OR�VWRULFR�OL�LQFRUDJJLD�LQ�TXHVWL�VHQWLPHQWL��H�ULHYRFDQGR�OH�JXHUUH�
GHOOD�)URQGD�H�TXHOOH�GL�UHOLJLRQH��LPSHGLVFRQR�FKH�FH�QH�VLDQR�DQFRUDµ�
� �6ROR� OR�VWRULFLVPR�PDWXUR�GHO� VHFROR�VXFFHVVLYR�SRWUj�FRQWHVWDUH�DOOD� UDGLFH�
TXHVWD�YLVLRQH�SHGDJRJLFD�H�JLXVWL]LHUD�GHOOD�VWRULD�
3HU�VDSHUQH�GL�SL�
*�$%%$77,67$��7HPSR�H�VSD]LR��LQ�9�)(5521(�'�52&+(��D�FXUD�GL���/·LOOXPL-
74
QLVPR��'L]LRQDULR�VWRULFR��5RPD�%DUL��/DWHU]D�������SS���������
%�&52&(��7HRULD�H�VWRULD�GHOOD�VWRULRJUDÀD��FLW�
*�*$/$662��/D�ÀORVRÀD�LQ�VRFFRUVR�GH·�JRYHUQL��/D�FXOWXUD�QDSROHWDQD�GHO�6HW-
WHFHQWR��1DSROL��*XLGD������
/�*2/'0$11��/·LOOXPLQLVPR�H�OD�VRFLHWj�PRGHUQD��7RULQR��(LQDXGL�����
3�+$=$5'��/D�FULVL�GHOOD�FRVFLHQ]D�HXURSHD��0LODQR��,O�6DJJLDWRUH
(�.$17��&KH�FRV·q�O·LOOXPLQLVPR��5RPD��(G��5LXQLWL�����
(�.$66,5(5��/D�ÀORVRÀD�GHOO·LOOXPLQLVPR��)LUHQ]H��/D�1XRYD�,WDOLD������
6�025$9,$��)LORVRÀD�H�VFLHQ]H�XPDQH�QHOO·HWj�GHL�OXPL��)LUHQ]H��6DQVRQL�����
)�9(1785,��8WRSLD�H�ULIRUPD�GHOO·LOOXPLQLVPR��7RULQR��(LQDXGL�����
75
���,O�VHFROR�GHOOD�VWRULD
Il rapporto passato-presente e il concetto di “svolgimento”
'DOO·DQWLFKLWj�DOO·HWj�GHL�OXPL��SXU�SUHFLVDQGR�PHJOLR�RJJHWWL��VWUXPHQWL��SURFH-
GXUH�GL�DQDOLVL��HVWHQGHQGR�WHUULWRUL�GL�LQGDJLQH��FRQIURQWDQGRVL�FRQ�DOWUL�VDSHUL�H�
JHQHUL��OD�VWRULD�QRQ�KD�EHQ�LQGLYLGXDWR�XQ�SULQFLSLR�FRVWLWXWLYR�GL�TXHVWD�IRUPD�GL�
FRQRVFHQ]D��FDSDFH�GL�OHJLWWLPDUQH�SLHQD�DXWRQRPLD��/D�TXHVWLRQH�IRQGDPHQWDOH��
FKH��D�YDULR�WLWROR�H�FRQ�PRGDOLWj�GL�VROX]LRQH�GLYHUVH��ULFRUUH�ÀQR�DO�6HWWHFHQWR��q�
TXHOOD�GHO�WHPSR�VWRULFR��&HUWR��VX�TXHVWR�WHUUHQR��FRPH�VL�q�YLVWR�QHOOH�SDJLQH�SUH-
FHGHQWL��QRQ�q�SRVVLELOH�SHU�RJQL�HSRFD�LGHQWLÀFDUH�XQ�XQLFR�VFKHPD�ULVROXWLYR��/D�
PHWDIRUD�GHO�FLUFROR��GHO�ULVSHFFKLDPHQWR�WUD�FLFOR�ELRORJLFR�H�FLFOR�VWRULFR��q�VROR�
XQD�GHOOH� IRUPH�GL� UDSSUHVHQWD]LRQH�GHOOD�TXHVWLRQH�GHO� WHPSR�QHOOD�VWRULRJUDÀD�
JUHFD��/D�YLVLRQH�DJRVWLQLDQD�GHO� WHPSR�VWRULFR�FRQGL]LRQD�FHUWR� LO� VHQVR�FRPX-
QH�VWRULRJUDÀFR�QHO�0HGLRHYR�PD��VRSUDWWXWWR�QHJOL�XOWLPL�VHFROL�GHOO·HWj�GL�PH]]R��
HVVD�FRQYLYH�FRQ�OD�FRQFH]LRQH�GL�XQ�WHPSR�SL��PRVVR��SDVVLRQDOH��ULWPDWR�GDOOH�
WXUELQRVH�YLFHQGH�GHOOD�FLWWj�WHUUHQD��/D�VWRULFLWj�GHO�YLYHQWH�DVVXPH�VHPSUH�PDJ-
JLRUH�FHQWUDOLWj�IUD�5LQDVFLPHQWR�H�,OOXPLQLVPR��(�WXWWDYLD��DQFKH�TXDQGR�O·DQWLFR�
DVVXPH�LO�UXROR�GL�PRGHOOR��SXQWR�GL�ULIHULPHQWR��SDUDPHWUR�GL�FRQVLGHUD]LRQH�QHO�
UDSSRUWR�VWRULFR�FRQ�OD�UHDOWj��VLD�QHO�5LQDVFLPHQWR�VLD�QHOO·,OOXPLQLVPR�q�VHPSUH�
LO�SUHVHQWH�FKH�FHOHEUD�LO�VXR�SULPDWR��OD�UDGLFH�GL�PRGHUQR��GD�PRGXV��KD�D�FKH�
IDUH�FRO�TXL�HG�RUD��FRQ�OD�FRQWHPSRUDQHLWj��H��QHOOD�GLVSXWD�WUD�DQWLFR�H�PRGHUQR��
q�LO�VHFRQGR�FKH�SUHYDOH��)LQR�D�TXDQGR��GXUDQWH�OD�ULYROX]LRQH�GHO�������SHU�GH-
ÀQLUH�SROHPLFDPHQWH�H�QHJDWLYDPHQWH�O·HSRFD�FKH�SUHFHGH�LO�PRWR�ULYROX]LRQDULR�H�
SHU�LQWHQGHUH�FRQ�XQD�VROD�HVSUHVVLRQH�WXWWR�FLz�FKH�VL�YXROH�GLVWUXJJHUH��VL�SDUOHUj�
GL�DQWLFR�UHJLPH�
��,QVRPPD�LO�SUREOHPD�FHQWUDOH�FKH�VL�WUDVFLQD�ÀQ�GDOOD�QDVFLWD�GHOOD�VWRULD�q�
TXHOOR�GHO�UDSSRUWR�SDVVDWR�SUHVHQWH��GHOO·LQWUHFFLR�WUD�FRQWLQXLWj�H�GLVFRQWLQXLWj��
SHUPDQHQ]H�H�FDPELDPHQWL��*LDPEDWWLVWD�9LFR�DIIURQWD�GLUHWWDPHQWH�OD�TXHVWLRQH�
H��DQWLFLSDQGR�LO�URPDQWLFLVPR�GHO�VHFROR�VXFFHVVLYR��QRQ�RSSRQH�UDJLRQH�H�QDWX-
UD�D�VWRULD�� UD]LRQDOLWj�D�VHQWLPHQWR�� LPPDJLQD]LRQH� IDQWDVWLFD�D� UHDOWj�VWRULFD��
6LD�OD�FRHVLVWHQ]D�IUD�OH�WUH�IDFROWj�GHOO·XRPR�²�VHQVR��IDQWDVLD�H�LQWHOOHWWR�²�VLD�LO�
GLVSLHJDUVL�GHOOD�PHQWH�XPDQD�LQ�WUH�HWj��GLYLQD��HURLFD��XPDQD��VLD�OD�VWHVVD�FRQ-
FH]LRQH�´ULFRUVLYDµ�GLPRVWUDQR�FKH�OD�6FLHQ]D�1XRYD�GL�9LFR�LQFRQWUD�LO�FRQFHWWR�GL�
76
VYROJLPHQWR��9LFR�QRQ�FRQWUDSSRQH��FRPH�9ROWDLUH��HSRFKH�IHOLFL�D�HSRFKH�EXLH�GHO-
OD�VWRULD��(JOL�YHGH�XQ�FROOHJDPHQWR�WUD�SDVVDWR�H�SUHVHQWH��ULFRQRVFH�D�FLDVFXQD�
HWj�GHOOD�VWRULD�OD�VXD�IRU]D�H�OD�VXD�EHOOH]]D��FRJOLH�OR�VYROJLPHQWR�QHFHVVDULR��FLRq�
OD�GLPHQVLRQH�GHOOD�VWRULFLWj��QHO�WHPSR�H�QHOOR�VSD]LR�LQ�FXL�VL�UHDOL]]D��
��/·2WWRFHQWR�q�LO�VHFROR�GHOOD�VWRULD�SHUFKp�SURSULR�QHO�FRQFHWWR�GL�VYROJLPHQWR�
QH�YLHQH�FROWD�OD�UD]LRQDOLWj�LQWHUQD��LO�SULQFLSLR�FRVWLWXWLYR��´7XWWD�OD�VWRULD�q�RUD�
FRQFHSLWD�FRPH�VYROJLPHQWR�QHFHVVDULR�H�SHUFLz�WXWWD�LPSOLFLWDPHQWH��H�SL��R�PHQR�
DQFKH�HVSOLFLWDPHQWH��UHGHQWD��WXWWD�DSSUHVD�FRQ�VHQWLPHQWR�VDFUR��TXDOH�JLj�QHO�
0HGLRHYR�VL�ULVHUEDYD�D�TXHOOH�VROH�SDUWL�GL�HVVD��FKH�UDSSUHVHQWDYDQR� O·RSHUD�GL�
'LR�FRQWUR�OD�SRWHQ]D�GLDEROLFDµ�&URFH���(�TXHVWR�FRQFHWWR�FRQIHULVFH�DQFKH�XQLWj�
DOOD�VWRULD��VYROJLPHQWR�H�FRQWHVWR�GLYHQWDQR�FLRq�GXH�WHUPLQL�DVVRFLDWL�WUD�GL�ORUR�
FRPH�LQ�XQ·HQGLDGL��SHUFKp�O·XQR�QRQ�SXz�VXVVLVWHUH�VHQ]D�O·DOWUR��(G�q�SHU�TXHVWR�
FKH� ´QHOOD� VWRULRJUDÀD� URPDQWLFD� OD� IRU]D� LQGLYLGXDOL]]DWULFH�� OD� SHUFH]LRQH�GHOOH�
ÀVLRQRPLH��GHJOL�VWDWL�G·DQLPR��GHOOD�IRUPD�YDULD�GHOOH�LGHH��LO�VHQVR�GHOOH�GLIIHUHQ]H�
GHL�WHPSL�H�GHL�OXRJKL�VL�PRVWUDQR��VL�SXz�GLUH��SHU�OD�SULPD�YROWD��«��$�FKH�VHUYH�OD�
VWRULD"�$OOD�VWRULD�VWHVVD��VL�ULVSRVH���H�YHUDPHQWH�QRQ�q�SLFFROD�FRVDµ��&URFH��
���,O�PRGHOOR�ÀORVRÀFR�GL�TXHVWD�ULYROX]LRQH�LQWHOOHWWXDOH�q�QHOOD�SRWHQWH�FUHD]LR-
QH�GL�*HRUJH�:LOKHOP�)ULHGULFK�+HJHO��������������VRSUDWWXWWR�QHOOH�/H]LRQL�VXOOD�
ÀORVRÀD�GHOOD�VWRULD��IUXWWR�GL�XQD�VHULH�GL�FRUVL�WHQXWL�GDO�ÀORVRIR�WHGHVFR�D�%HUOLQR�
D�SDUWLUH�GDO�������,Q�HVVH�+HJHO�PRVWUD�LQ�FRQFUHWR�OH�FRQGL]LRQL�DWWUDYHUVR�FXL�OR�
VSLULWR�VL�FRVWLWXLVFH�FRPH�VWRULD�H�FRPH�SHQVLHUR��,O�SURFHVVR�VWRULFR�VL�FRQÀJXUD�
FRPH�FRQFUHWR� H� DXWHQWLFR� VYROJLPHQWR�GHOOR� VSLULWR�� H� TXHVWD� FRQVDSHYROH]]D� UL-
VFDWWD�JOL�HYHQWL�H�LO�SDVVDWR��/H�/H]LRQL�VRQR�XQD�ULFRVWUX]LRQH�GHOOD�VWRULD�JHQH-
UDOH��(VVD�SDUWH�GDO�PRQGR�RULHQWDOH��OD�&LQD�FRQ�OD�VXD�FRVWLWX]LRQH��FLRq�O·HWKRV�
FLQHVH�� O·LPSHUDWRUH�� LO�JRYHUQR�EXURFUDWLFR�� O·LGHDOH�GHOO·XJXDJOLDQ]D�� OD�´VWDWDOL]-
]D]LRQH�GHOOD�PRUDOLWjµ��H�OR�VSLULWR�GHO�SRSROR�FLQHVH��O·,QGLD��OR�VSLULWR�GHO�SRSROR�
LQG���O·RUGLQDPHQWR�JLXULGLFR�H�GHOOH�FDVWH��JOL�XVL�H�L�FRVWXPL��OD�UHOLJLRQH��OD�3HU-
VLD��O·$VLD�RFFLGHQWDOH��)HQLFL�H�,VUDHOLWL��O·(JLWWR��´LO�SDHVH�GHOO·HQLJPDµ�H�LO�FDUDWWHUH�
GHO�SRSROR�HJL]LDQR��4XHVWD�SULPD�SDUWH�q�SRL�GLUHWWDPHQWH�FROOHJDWD��DWWUDYHUVR�LO�
´WUDSDVVR�DOOR�VSLULWR�JUHFRµ��DOOD�VHFRQGD�FKH�ULJXDUGD�OR�VYROJLPHQWR�GHO�PRQGR�
JUHFR��GDJOL�HOHPHQWL�JHRJUDÀFL�HG�HWQRJUDÀFL�H�L�SULPRUGL�GHOOD�YLWD�VSLULWXDOH��DOOD�
´PDWXULWj�GHOOR�VSLULWR�JUHFRµ��FRQ�OD�UHOLJLRQH�H�OR�6WDWR��DOO·�´DIIHUPD]LRQH�VWRULFD�
77
GHOOR�VSLULWR�JUHFRµ�FRQ�OH�JXHUUH�SHUVLDQH��$WHQH��6SDUWD��OD�JXHUUD�GHO�3HORSRQQH-
VR�H�OH�VXH�FRQVHJXHQ]H��DOOD�´GHFDGHQ]D�GHOO·HWLFLWj�JUHFDµ��O·LPSHUR�GL�$OHVVDQGUR�
0DJQR��LO�WUDPRQWR�GHOOD�*UHFLD��+HJHO�SDUOD�TXLQGL�GHO�PRQGR�URPDQR�QHOOD�SDUWH�
WHU]D��DQFKH�LQ�TXHVWR�FDVR�SDUWH�GDJOL�HOHPHQWL�QDWXUDOL��L�FRVWXPL��OD�UHOLJLRQH��
SHU�SDVVDUH�SRL�DOOD�VWRULD�GHOOR�6WDWR�URPDQR��SHU�FRQFOXGHUH�VXO�&ULVWLDQHVLPR�H�
OD�VXD�&KLHVD�FRPH�´IRU]D�VWRULFDµ��/·XOWLPD�SDUWH�q�GHGLFDWD�DO�PRQGR�JHUPDQLFR��
H�VL�FRQFOXGH�FRQ�OH�FRQVHJXHQ]H�GHOOD�ULYROX]LRQH�IUDQFHVH��$�FRQFOXVLRQH�+HJHO�
VFULYH��´/·LQWHQWR�HUD�TXHOOR�GL�PRVWUDUH�FRPH�WXWWD�OD�VWRULD�GHO�PRQGR�QRQ�VLD�DO-
WUR�FKH�OD�UHDOL]]D]LRQH�GHOOR�VSLULWR�H�FRQ�FLz�OR�VYLOXSSR�GHO�FRQFHWWR�GL�OLEHUWj��H�
FRPH�OR�6WDWR�VLD�OD�UHDOL]]D]LRQH�PRQGDQD�GHOOD�OLEHUWj��«��&KH�OD�VWRULD�GHO�PRQ-
GR�VLD�TXHVWR�FRUVR�GL�VYLOXSSR��FKH�HVVD�VLD�O·HIIHWWLYR�GLYHQLUH�GHOOR�VSLULWR��VRWWR�LO�
PXWHYROH�VSHWWDFROR�GHOOH�VXH�VWRULH��TXHVWD�q�OD�YHUD�WHRGLFHD��OD�JLXVWLÀFD]LRQH�GL�
'LR�QHOOD�VWRULD��(VSOLFDUH�LQQDQ]L�D�YRL�WDOH�FRUVR�GHOOR�VSLULWR�GHO�PRQGR��TXHVWR�q�
VWDWR�LO�PLR�VIRU]Rµ�
���3HU�+HJHO�LO�VRJJHWWR�GHOOD�VWRULD�q�OR�VSLULWR�GHO�PRQGR�H�LO�VXR�ÀQH�q�OR�VYROJL-
PHQWR�H�OD�UHDOL]]D]LRQH�GHOOR�VSLULWR�DVVROXWR��LQ�WDOH�SHUFRUVR�RJQL�SDVVDJJLR�WUR-
YD�OD�VXD�UDJLRQ�G·HVVHUH��OD�VXD�VSLHJD]LRQH�UD]LRQDOH��LO�VXR�SRVWR�LQ�XQD�FDWHQD�
GL�VYLOXSSR�GLDOHWWLFR�FKH�SURFHGH�ÀQR�DOOD�VLQWHVL�GHOOR�VSLULWR�DVVROXWR��
���$QFKH�QHOOD�´ÀORVRÀD�GHOOD�VWRULDµ�GL�.DUO�0DU[��WHPSR�H�FRQWHVWR�VRQR�ULFRQ-
GRWWL�DG�XQD�FDWHQD�GL�VYROJLPHQWL�GDOO·DQWLFKLWj�DOO·HWj�FRQWHPSRUDQHD��/D�GLDOHW-
WLFD�GHOOH�IRU]H��VHFRQGR�OD�YLVLRQH�GHO�PDWHULDOLVPR�VWRULFR�PDU[LDQR��q�YLVWD�FRPH�
XQ·LQFHVVDQWH�ORWWD�GL�FODVVH��$�SURYRFDUH�LO�SDVVDJJLR�GD�XQ�PRGR�GL�SURGX]LRQH�
DG� XQ� DOWUR� q� OD� FRQWUDGGL]LRQH� WUD� UDSSRUWL� VRFLDOL� GL� SURGX]LRQH� SL�� DUUHWUDWL�
H� IRU]H�SURGXWWLYH�SL��DYDQ]DWH�� FRVu� q�SHU� LO� SDVVDJJLR�GDO�PRGR�GL�SURGX]LRQH�
IHXGDOH�D�TXHOOR�FDSLWDOLVWLFR��O·HWj�GHOOD�ERUJKHVLD�D�FXL�0DU[�ULFRQRVFH�XQD�VWUD-
RUGLQDULD�D]LRQH�GL�SURJUHVVR�H�PRGHUQL]]D]LRQH�GHOO·HFRQRPLD�H�GHOOD�VRFLHWj��6H�
SHU�+HJHO�OD�IRU]D�VWRULFD�SURWDJRQLVWD�GHOOR�VYROJLPHQWR�GHO�PRQGR�q�OR�VSLULWR��SHU�
0DU[��QHOO·HSRFD�D�OXL�FRQWHPSRUDQHD��q�LO�SUROHWDULDWR��LO�VXR�´UHJQR�GHL�ÀQLµ�q�OD�
UHDOL]]D]LRQH�GHO�FRPXQLVPR��FLRq�GL�XQD�VRFLHWj�VHQ]D�FODVVL�
��0DU[�q�DXWRUH�DQFKH�GL�YHUH�H�SURSULH�RSHUH�VWRULFKH�LVSLUDWH�D�TXHVWD�YLVLRQH��
/H�ORWWH�GL�FODVVH�LQ�)UDQFLD��GHGLFDWD�DOOD�ULYROX]LRQH�GHO�������H�,O����EUXPDLR�GL�
/XLJL�%RQDSDUWH��
78
6WRULRJUDÀD��VRFLHWj�H�SROLWLFD��OH�LQWHUSUHWD]LRQL�GHOOD�5LYROX]LRQH�IUDQFHVH
��&RPH�DSSDUH�FKLDUR�GDL�WLWROL�VWHVVL�GHOOH�RSHUH�VWRULFKH�GL�0DU[��O·2WWRFHQWR�q�
LO�VHFROR�LQ�FXL�LO�QHVVR�WUD�VWRULRJUDÀD��VRFLHWj�H�SROLWLFD�GLYHQWD�SL��VWULQJHQWH��,O�
SULPR�EDQFR�GL�SURYD�q�FRVWLWXLWR�GDOOH�QXPHURVH�RSHUH�VWRULFKH�GHGLFDWH�DOOD�ULYR-
OX]LRQH�IUDQFHVH�H�GDOOH�ORUR�GLYHUVH�LQWHUSUHWD]LRQL�
� � �1HVVXQ� IDWWR�VWRULFR�KD�GDWR�RULJLQH�D� OHWWXUH�H� ULOHWWXUH�FRVu�GLYHUVH�FRPH�
TXHOOH� UHODWLYH�DOOD� ULYROX]LRQH� IUDQFHVH��6RSUDWWXWWR�QHO�;,;�VHFROR�RFFXSDUVL�GL�
HVVD�q�VWDWR�XQ�DWWR�GL�GHFLVR�VLJQLÀFDWR�SROLWLFR��LQ�FXL�VRQR�VHPSUH�FRQÁXLWL�PR-
WLYL��VSLQWH��SDVVLRQL��SUHVH�GL�SRVL]LRQH�GL�QDWXUD�LGHRORJLFD��LQVRPPD�LO�SUHVHQWH�
GHJOL�VWRULFL�KD�SHVDWR�VXOO·LQWHUSUHWD]LRQH�GHO�SDVVDWR��(�QRQ�SRWHYD�HVVHUH�DOWUL-
PHQWL� SHUFKp� TXHOO·HYHQWR� q� DOOH� UDGLFL� GHO� SUHVHQWH��1HO� VHFROR�GHOOD� VWRULD� VRQR�
VWDWL�HQXFOHDWL��IRUQHQGR�RYYLDPHQWH�ULVSRVWH�GLYHUVH��WXWWL�L�SULQFLSDOL�LQWHUURJDWLYL�
UHODWLYL�DOOD�ULYROX]LRQH��OH�VXH�TXHVWLRQL�FKLDYH��OD�QHFHVVLWj�GHOOD�ULYROX]LRQH�R�O·DO-
WHUQDWLYD�GL�XQD�YLD�ULIRUPDWULFH�DO�VXSHUDPHQWR�GHOO·DQWLFR�UHJLPH��LO�UXROR�GHOOD�
PRQDUFKLD��LO�UDSSRUWR�WUD�GHPRFUD]LD�H�GLWWDWXUD��O·HYLWDELOLWj�R�O·LQHYLWDELOLWj�GHOOD�
YLROHQ]D�ULYROX]LRQDULD��OD�FRQFLOLDELOLWj�R�O·LQFRQFLOLDELOLWj�WUD�OLEHUWj�HG�HJXDJOLDQ-
]D��O·LGHQWLÀFD]LRQH�GHOOH�IRU]H�PRWULFL�GHL�PXWDPHQWL�ULYROX]LRQDUL��O·LQWHUSUHWD]LR-
QH�RUJDQLFD�GHOOD�ULYROX]LRQH�IUDQFHVH�FRPH�ULYROX]LRQH�ERUJKHVH��O·LQWHUSUHWD]LRQH�
GL�XQD�PROWHSOLFLWj�GL�FRPSRQHQWL�GHO�SURFHVVR�ULYROX]LRQDULR�H�GHOOD�VFLVVLRQH�WUD�
O·D]LRQH�GHOOH�pOLWHV�H�OD�ULYROWD�SRSRODUH�
��*Lj�XQ�DQQR�GRSR�O·LQL]LR�GHOOD�ULYROX]LRQH��QHO�������O·LQJOHVH�(GPXQG�%XUNH��
DIIHUPD�QHOO·RSHUD�5HÁHFWLRQV� RQ� WKH�5HYROXWLRQ� RI� )UDQFH� OD� VXSHULRULWj� GHO� UH-
JLPH�PRQDUFKLFR�FRVWLWX]LRQDOH�� UHDOL]]DWRVL� LQ� ,QJKLOWHUUD�DWWUDYHUVR� OD�JORULRXV�
GHYROXWLRQ�GHO���������VHQ]D� URWWXUH�YLROHQWH�FRQ� LO�SDVVDWR�� VXOOH�JLRUQDWH�GHOO·�
·���FKH�KDQQR�SURGRWWR�XQ�WUDXPD�QHOOD�YLWD�SROLWLFD�IUDQFHVH��0DGDPH�GH�6WDHO��
FLUFD�YHQW·DQQL�GRSR��QHOOH�&RQVLGHUDWLRQV�VXU�OD�5pYROXWLRQ�IUDQFDLVH� ��������VR-
VWLHQH�FKH�LQ�)UDQFLD�OD�OLEHUWj�q�DQWLFD��LO�GLVSRWLVPR�q�PRGHUQR��KDQQR�IDWWR�EHQH�
TXLQGL�JOL�XRPLQL�GHOO·���D�ULEHOODUVL�FRQWUR�LO�SRWHUH�PRQDUFKLFR�RSSUHVVLYR�H�OHVL-
YR�GHO�SDWWR�WUD�VRYUDQR�H�VXGGLWL��0D�HPHUJH�JLj�OD�GLIIHUHQ]D�WUD�LO�SRVLWLYR�GHOOD�
ULYROX]LRQH��UDSSUHVHQWDWR�GDOO·LQÁXVVR�GHO�VHFROR�GHL�/XPL�VXOOH�JLRUQDWH�GHOO·����
H�LO�QHJDWLYR��OD�YLROHQ]D�GHO�7HUURUH��LO�GLVSRWLVPR�GL�1DSROHRQH�DVVDL�ORQWDQL�GDOOR�
79
VSLULWR�LOOXPLQLVWLFR�
��/·DSSURIRQGLPHQWR�GRFXPHQWDULR�H�OD�SULPD�LQWHUSUHWD]LRQH�XQLWDULD�GHOOD�ULYR-
OX]LRQH�IUDQFHVH�VSHWWDQR�DG�$GROSKH�7KLHUV�H�DOOD�VXD�RSHUD�+LVWRLUH�GH�OD�5pYROX-
WLRQ�IUDQFDLVH��������������7KLHUV�LGHQWLÀFD�QHOOD�QD]LRQH�)UDQFLD�LO�YHUR�VRJJHWWR�
GHOO·D]LRQH�ULYROX]LRQDULD�H�JLXVWLÀFD��DOPHQR�SDU]LDOPHQWH��O·HVWUHPLVPR�SRSRODUH�
H�LO�7HUURUH�JLDFRELQR��GL�IURQWH�DO�WUDGLPHQWR�GHOOD�PRQDUFKLD�ERUERQLFD��/R�VWRUL-
FR�IUDQFHVH�HVDOWD�LO�UXROR�GHOOD�ERUJKHVLD�QD]LRQDOH��FKH�KD�VDSXWR�UHQGHUVL�LQWHU-
SUHWH�GHOOD�VWRULD�GHOOD�SDWULD�H�GHOOD�QD]LRQH�
��3L��FRPSOHVVD�q�LQYHFH�OD�FDWHJRULD�FKH�ID�GD�VIRQGR�DOO·�+LVWRLUH�GH�OD�5pYROX-
WLRQ�IUDQFDLVH�������������GL�-XOHV�0LFKHOHW��TXHOOD�GL�SRSROR��(PHUJRQR�TXL�SUR-
WDJRQLVWL�GLYHUVL�D� LQFDUQDUH�LO�VHQWLPHQWR�GL�QD]LRQH�H�LO�ULFKLDPR�DL�WUH�SULQFL-
SL�GHOOD�ULYROX]LRQH��OLEHUWj��HJXDJOLDQ]D��IUDWHUQLWj��0D�q�SRVVLELOH�FRQLXJDUOL�WUD�
ORUR"�1RQ�F·q�VWDWD�FRQWUDGGL]LRQH�WUD�OH�GLYHUVH�VSLQWH�GHOOD�ULYROX]LRQH"�(�SRL�HVVD�
KD�UDSSUHVHQWDWR�UHDOPHQWH�XQD�URWWXUD�ULVSHWWR�DO�SDVVDWR�GHOOD�VWRULD�IUDQFHVH"�
,QWRUQR�D�TXHVWH�WUH�GRPDQGH�YD�FRQFHQWUDQGRVL�OD�ULÁHVVLRQH�VWRULRJUDÀFD�WUD�LO�
6HFRQGR�,PSHUR�H�OD�QDVFLWD�GHOOD�7HU]D�5HSXEEOLFD�LQ�)UDQFLD��&KDUOHV�$OH[LV�GH�
7RFTXHYLOOH��QHOO·RSHUD�/·DQFLHQ�UpJLPH�HW� OD�5pYROXWLRQ� � ��������VWDELOLVFH�XQD� OL-
QHD�GL�FRQWLQXLWj�IUD�OD�)UDQFLD�GL�SULPD�H�GL�GRSR�OD�ULYROX]LRQH��VRSUDWWXWWR�VXO�
SLDQR�GHOOD�WUDVIRUPD]LRQH�GHOOH� IRU]H�VRFLDOL��FRO� IHXGDOHVLPR�LQ�IRUWH�FULVL�JLj�D�
SDUWLUH�GDO�SULPR�6HWWHFHQWR�H�OR�VYLOXSSR�GHOOD�SLFFROD�H�PHGLD�SURSULHWj�DJUDULD��
H�GHO�FHQWUDOLVPR�SROLWLFR�LVWLWX]LRQDOH��4XDOFKH�DQQR�SULPD�7RFTXHYLOOH�KD�VFULWWR��
´7XWWR�FLz�FKH�OD�ULYROX]LRQH�KD�IDWWR��VL�VDUHEEH�IDWWR�VHQ]D�GL�OHL��(VVD�QRQ�q�VWDWD�
FKH�XQ�SURFHVVR�YLROHQWR�H�UDSLGR�FRQ�O·DLXWR�GHO�TXDOH�OR�VWDWR�SROLWLFR�q�VWDWR�DGDW-
WDWR�DOOR�VWDWR�VRFLDOH��L�IDWWL�DOOH�LGHH�H�OH�OHJJL�DL�FRVWXPLµ�
���1HOOD�VHFRQGD�PHWj�GHOO·2WWRFHQWR�OD�VWRULRJUDÀD�q�LPSHJQDWD�D�GLVWLQJXHUH�OH�
GXH�ULYROX]LRQL��SRQHQGR�FRPH�VSDUWLDFTXH�LO�7HUURUH��HVDOWDQGR�LO�SHULRGR�GDOO·���
ÀQR�DL�JLURQGLQL��FRQWUDSSRQHQGR�OD�SHUVRQDOLWj�SROLWLFD�GL�'DQWRQ�D�TXHOOD�GL�5R-
EHVSLHUUH��(�SURSULR� OD�PRUWH� GL�'DQWRQ� FRQFOXGHUHEEH� OD� IDVH� DVFHQGHQWH�GHOOD�
ULYROX]LRQH�SHU�DSULUH�OH�SRUWH�DOO·DOWUD�ULYROX]LRQH��IHURFH�H�OXWWXRVD��3L��IHGHOH�DO�
VXFFHGHUVL�GHJOL�DYYHQLPHQWL�H�VHQVLELOH�VRSUDWWXWWR�DOOH�FRQTXLVWH�SROLWLFKH�GHOOD�
ULYROX]LRQH�FKH��GD�TXHVWR�SXQWR�GL�YLVWD��´FDPELz�WXWWRµ��q�O·RSHUD�GL�$OSKRQVH�$X-
ODUG��+LVWRLUH�SROLWLTXH�GH�OD�5pYROXWLRQ�IUDQFDLVH�
80
���/D�VWRULD�GHO�´OXQJR�2WWRFHQWRµ�UHODWLYD�DOOH�LQWHUSUHWD]LRQL�GHOOD�ULYROX]LRQH�VL�
FRQFOXGH�DJOL�LQL]L�GHO�1RYHFHQWR�FRQ�-HDQ�-DXUpV�H�OD�VXD�+LVWRLUH�VRFLDOLVWH�GH�OD�
5pYROXWLRQ�IUDQFDLVH�FKH�DSUH�OH�SRUWH�DOO·LQWHUSUHWD]LRQH�PDU[LVWD�GHOOD�ULYROX]LR-
QH�IUDQFHVH�GLIIXVD�QHOOD�SULPD�PHWj�GHO�;;�VHFROR��6FULYH�-DXUpV��´'D�XQ�VHFROR�
QLHQWH�q�ULXVFLWR�LQ�(XURSD�H�QHO�PRQGR�VH�QRQ�FLz�FKH�q�VWDWR�IDWWR�QHO�VHQVR�WUDF-
FLDWR�GDOOD�ULYROX]LRQH��/D�ULYROX]LRQH� IUDQFHVH�KD�SUHSDUDWR� LQGLUHWWDPHQWH� O·DY-
YHQWR�GHO�SUROHWDULDWR��(VVD�KD�UHDOL]]DWR�GXH�FRQGL]LRQL�HVVHQ]LDOL��OD�GHPRFUD]LD�
H�LO�FDSLWDOLVPR��7XWWDYLD�HVVD�IX�LQ�IRQGR�O·DYYHQWR�SROLWLFR�GHOOD�FODVVH�ERUJKHVHµ�
6WRULRJUDÀD��VRFLHWj�H�SROLWLFD��OD�FRVWUX]LRQH�GHL�PLWL�GL�IRQGD]LRQH�QD]LRQDOH
���/D�VWRULRJUDÀD�SDUWHFLSD�DWWLYDPHQWH�DL�SURFHVVL�GL�FRVWUX]LRQH�GHOO·LQGLSHQ-
GHQ]D� VRSUDWWXWWR� ODGGRYH�� LQ� (XURSD� H� IXRUL� G·(XURSD�� QXPHURVL� VRQR� L� SDHVL��
GRPLQDWL�GD�SRWHQ]H�VWUDQLHUH��FKH��LVSLUDQGRVL�DL�QXRYL�SULQFLSL�GHO�OLEHUDOHVLPR��
GHOOD�GHPRFUD]LD�H�GHO�FRVWLWX]LRQDOLVPR�H�FRQLXJDQGR�LO�WULQRPLR�SDWULD�QD]LRQH�
OLEHUWj��FHUFDQR�GL�UHDOL]]DUH�L�ORUR�´ULVRUJLPHQWLµ��/D�SDUWHFLSD]LRQH�GHOOD�VWRULR-
JUDÀD�VL�HVSOLFD��TXDVL�GDSSHUWXWWR��QHOOD�ULOHWWXUD�GHO�SDVVDWR�LQ�IXQ]LRQH�GHO�SUH-
VHQWH��DWWUDYHUVR�XQD�VDSLHQWH�VLQWHVL�WUD�O·LQGLFD]LRQH�GL�PRGHOOL�SROLWLFL�SRVLWLYL��
WHQGHQWL�D�ULVFDWWDUH�L�SRSROL�GDOO·RSSUHVVLRQH�VWUDQLHUD�H�GDOOD�VRJJH]LRQH�D�UHJLPL�
DVVROXWLVWLFL��RUPDL�DQDFURQLVWLFL�QHOO·(XURSD�OLEHUDOGHPRFUDWLFD��H�OD�FUHD]LRQH�GL�
PLWL� QHJDWLYL� GL� IRQGD]LRQH� QD]LRQDOH�� )RUWXQD� QRWHYROH� QHOO·,WDOLD� VRWWR� LO� GRPL-
QLR�DXVWULDFR�KD�O·RSHUD�GL�6LPRQGH�GH�6LVPRQGL��6WRULD�GHOOH�UHSXEEOLFKH�LWDOLDQH��
(VVD�LQÁXHQ]D�QRQ�SRFKL�VWRULFL�LWDOLDQL�GHOO·2WWRFHQWR��WUD�FXL�&DUOR�%RWWD��&HVDUH�
%DOER��$OHVVDQGUR�0DQ]RQL��)UDQFHVFR�'H�6DQFWLV��6LVPRQGL�FUHD�XQ�ELSRODULVPR�
WUD�XQ�PLWR�SRVLWLYR�H�XQ�PLWR�QHJDWLYR��,O�PLWR�SRVLWLYR��FKH�ODUJKLVVLPD�LQÁXHQ]D�
DYUj�QHO�5RPDQWLFLVPR�H�QHO�5LVRUJLPHQWR� LWDOLDQL��q�TXHOOR�GHOOH�FLWWj�PHGLHYDOL�
DQWLFLSDWULFL�GHOOD� OLEHUWj� LWDOLDQD��(·� Ou�FKH�VL�q� IRUPDWR� LO�FDUDWWHUH�PRUDOH�GHJOL�
LWDOLDQL��/D�JUDQGH]]D�H�OD�IRU]D�GHOO·,WDOLD�VWDQQR�QHOO·LGHQWLWj�WUD�UHSXEEOLFD��YLUW��
H�OLEHUWj�FLWWDGLQH�FRPXQDOL��,O�PLWR�QHJDWLYR�q�TXHOOR�GHOOD�6SDJQD�WUD�;9,�H�;9,,�
VHFROR�FKH�PHWWH�ÀQH�DOOD�´OLEHUWjµ�LWDOLDQD��(�LPPHGLDWD�GRYp�DSSDULUH�DL�SDWULRWL�
LWDOLDQL�O·HTXLYDOHQ]D�WUD�GXH�SRWHQ]H�GRPLQDWULFL��TXHOOD�GHOO·LPSHUR�VSDJQROR�WUD�
;9,�H�;9,,�VHFROR�H�TXHOOD�GHOO·LPSHUR�DXVWUR�XQJDULFR�QHOO·2WWRFHQWR��'XUDQWH�OD�
SULPD�SDUWH�GL�TXHVWR�VHFROR�VL�FRQVROLGD�LO�PLWR�QHJDWLYR�GHOOR�VSDJQROLVPR�H�O·RS-
81
SRVL]LRQH� DG� HVVR�� DWWUDYHUVR� O·DQWLVSDJQROLVPR�� OD� 6SDJQD� GLYHQQH� VLQRQLPR� GL�
PDOJRYHUQR��FRUUX]LRQH�EXURFUDWLFD��ÀVFDOLVPR��SDUDVVLWLVPR�HFRQRPLFR��EUDFFLR�
DUPDWR�GHOOD�&RQWURULIRUPD��RSSUHVVLRQH�GL�WXWWH�OH�OLEHUWj��FLYLOWj�GHO�IRUPDOLVPR�H�
GHOO·HVWHULRULWj��,�VHFROL�;9,�H�;9,,�GLYHQQHUR�L�VHFROL�EXL�GHOOD�GHFDGHQ]D�VRSUDWWXW-
WR�GHOOD�6SDJQD�H�GHL�SDHVL�DG�HVVD�VRWWRPHVVL��(�QDFTXH�LQ�DOFXQH�DUHH�HXURSHH�OD�
´OH\HQGD�QHJUDµ�GHOOD�6SDJQD�VLQRQLPR�GL�QHIDQGH]]H�GHOO·,QTXLVL]LRQH�H�UHVSRQVD-
ELOH�GHO�JHQRFLGLR�GHJOL�,QGLRV�
���/·DQWLVSDJQROLVPR��QHOOH�IRUPH�GLIIXVH�LQ�(XURSD��QRQ�FRLQYROJH�TXHL�SDHVL�FKH�
SXUH��QHO�FRUVR�GHOO·2WWRFHQWR��UHDOL]]DQR��LQ�IRUPH�H�WHPSL�GLIIHUHQWL��OD�ORUR�LQGL-
SHQGHQ]D�GDO�FRORQLDOLVPR�VSDJQROR��6LD�LO�JUDQGH�GLVHJQR�SROLWLFR�WHUULWRULDOH�GL�
6LPRQ�%ROLYDU��VLD�O·LQGLSHQGHQ]D�GHO�0HVVLFR�VROOHFLWDQR�SLXWWRVWR�XQD�ULOHWWXUD�H�
XQD�ULIRQGD]LRQH�GHOOD�VWRULD�GHL�SDHVL�ODWLQRDPHULFDQL�LQYHVWLWL�GDL�QXRYL�SURFHVVL�
GL�DFTXLVWR�GHOOD�OLEHUWj��GHOO·DXWRGHWHUPLQD]LRQH��GHO�ULQQRYDPHQWR�FRVWLWX]LRQDOH��
7UD�LO������H�LO������/XFDV�$ODPDQ�SXEEOLFD�OH�'LVHUWDFLRQHV�VREUH�OD�+LVWRULD�GH�
OD�5HSXEOLFD�0H[LFDQD�GHVGH� OD�pSRFD�GH� OD�FRQTXLVWD�GH� ORV�HVSDxROHV�KLFLHURQ�
�«��KD�VWD�OD�,QGHSHQGHQFLD�H��WUD�LO������H�LO�������OD�+LVWRULD�GH�0pLMFR�GHVGH�ORV�
SULPHURV�PRYLPLHQWRV�TXH�SUHSDUDURQ�VX�LQGHSpQGHQFLD�HQ������KDVWD�OD�pSRFD�
SUHVHQWH��FKH�VL�ULIHULVFH�SULQFLSDOPHQWH�DJOL�DQQL������������(�DO�SHULRGR������
�����VL� ULIHULVFH� O·RSHUD�GL�&DUORV�0DULD�GH�%XVWDPDQWH��&XDGUR�KLVWRULFR�GH� OD�
UpYROXFLRQ�GH�OD�$PpULFD�PH[LFDQD��7UD�LO������H�LO������YHQJRQR�SXEEOLFDWL�D�3D-
ULJL�JOL�$QDOHV�+LVWRULFRV�GH�OD�5pYROXFLRQ�GH�OD�$PpULFD�ODWLQD��FKH�FRQWHQJRQR��LQ�
ODUJD�PLVXUD��GRFXPHQWL�LQHGLWL��0D��SL��LQ�JHQHUDOH��WXWWR�O·2WWRFHQWR�SHU�OD�VWRULD�
GHOO·$PHULFD�ODWLQD�UDSSUHVHQWD�LO�VHFROR�GHOOD�VYROWD�VWRULRJUDÀFD�VRSUDWWXWWR�SHU�
OD�SXEEOLFD]LRQH�GL�LPSRUWDQWLVVLPL�UHSHUWRUL�GL�IRQWL�LQHGLWH�FKH��SHU�OD�SULPD�YRO-
WD��RIIURQR�OD�SRVVLELOLWj�GL�ULFRVWUXLUH�TXDVL�H[�QRYR�OH�YLFHQGH�GHOOH�FRORQLH�VSD-
JQROH�G·$PHULFD��FROOH]LRQL�FRPSOHWH�GL�WUDWWDWL��FRQYHQ]LRQL��FDSLWROD]LRQL��DUPLVWL-
]L�H�DOWUL�DWWL�GLSORPDWLFL�GDO�������FROOH]LRQL�UHODWLYH�DOOD�VFRSHUWD��DOOD�FRQTXLVWD�
H�DOO·RUJDQL]]D]LRQH�GHJOL�DQWLFKL�SRVVHGLPHQWL� VSDJQROL��+D� LQL]LR� O·DUWLFROD]LRQH�
SHU�6WDWL� GHL� UHSHUWRUL� GRFXPHQWDUL� VRSUDWWXWWR� YHUVR� OD� ÀQH�GHO� VHFROR�� TXDQGR�
YHQJRQR�GDWH�DOOH�VWDPSH�FROOH]LRQL�GL�IRQWL�UHODWLYH�DO�&RVWD�5LFD��DOOD�&RORPELD��DO�
0HVVLFR��DO�&LOH��D�%ROLYDU�H�DO�9HQH]XHOD��DO�3HU���HFF��
82
,O�ULSHQVDPHQWR�WHRULFR�H�PHWRGRORJLFR�GHOOD�VWRULD��5DQNH��0RPPVHQ�H�'UR\VHQ
��1HOOD�VHFRQGD�PHWj�GHOO·2WWRFHQWR�GDOOD�*HUPDQLD��FKH�VWD�DIIHUPDQGRVL�FRPH�
JUDQGH�SRWHQ]D�PRQGLDOH�H�GDO�������GRSR�OD�VFRQÀWWD�GHOOD�)UDQFLD��FRPSLH�O·X-
QLÀFD]LRQH�SROLWLFD�GHO�VXR�WHUULWRULR��SDUWH�XQD�VSLQWD�VWUDRUGLQDULD�LQ�GLUH]LRQH�
GHO� ULSHQVDPHQWR� WHRULFR� H�PHWRGRORJLFR� GHOOD� VWRULD�� (VVD� YD� SUHFLVDQGR� L� VXRL�
IRQGDPHQWL�HSLVWHPRORJLFL��OR�VWDWXWR�SURIHVVLRQDOH�GHOOR�VWRULFR�DFTXLVWD�WRWDOH�DX-
WRQRPLD�� OD�VWRULD�YLHQH�ULFRQRVFLXWD�FRPH�XQD�GLVFLSOLQD�DXWRQRPD�GL� LQVHJQD-
PHQWR� VFRODVWLFR� H�XQLYHUVLWDULR�� ,� SURWDJRQLVWL� GL� TXHVWR�SURFHVVR� VRQR�/HRSROG�
YRQ� 5DQNH� ������������� 7KHRGRU�0RPPVHQ� ������������� -RKDQ�*XVWDY�'UR\VHQ�
������������
��5DQNH��QDWLYR�GHOOD�6DVVRQLD��VL�GHGLFD�D�VWXGL�FODVVLFL��FKH�WUDGXFH�LQ�WHGHVFR��
L�VXRL�DXWRUL�SUHGLOHWWL�VRQR�7XFLGLGH�H�/LYLR�VRSUDWWXWWR��)LQ�GDO�VXR�SULPR�OLEUR�GL�
VWRULD��/D�VWRULD�GHL�SRSROL�JHUPDQLFL�H�ODWLQL�GDO������DO�������XWLOL]]D�XQD�PROH�
GL�IRQWL�DVVDL�LQVROLWD�SHU�XQR�VWRULFR�GHO�VXR�WHPSR��GLDUL��ULFRUGL��GLVSDFFL��GRFX-
PHQWL�GLSORPDWLFL��WHVWLPRQLDQ]H�RFXODUL��DSSOLFDQGR�LQVLHPH�VLD�LO�ULJRUH�ÀORORJLFR�
VLD� O·LQWHUHVVH�SHU�XQD� OHWWHUDWXUD�SL��FRPXQH��1HO������5DQNH�q�QRPLQDWR�VWR-
ULRJUDIR�UHDOH�DOOD�FRUWH�SUXVVLDQD��'XUDQWH�LO�VXR�LQVHJQDPHQWR�DOO·8QLYHUVLWj�GL�
%HUOLQR�H�QHOOH�RSHUH�VXFFHVVLYH��HJOL�KD�PRGR�GL�SUHFLVDUH�LO�VXR�PHWRGR�VWRULFR��,Q�
QHWWD�SROHPLFD�FRQ�O·LGHD�ÀQDOLVWLFD�GHOOD�VWRULD��HVSUHVVD�GDOOD�ÀORVRÀD�GL�+HJHO��
FRQ�O·LOOXVLRQH�LOOXPLQLVWLFD�GHO�SURJUHVVR��FRQ�WXWWH�TXHOOH�SRVL]LRQL�FKH�FRQVLGHUD-
QR�OD�VWRULD�FRPH�XQ�WULEXQDOH�FKH�JLXGLFD�UHDWL�H�FRPPLQD�SHQH��5DQNH�HVSULPH�
O·LGHDOH�GL�´UDFFRQWDUH�OH�FRVH�FRPH�DQGDURQR�HIIHWWLYDPHQWHµ��(JOL�UHVWD�OHJDWR�DO�
PRGR�FODVVLFR��VRSUDWWXWWR�JUHFR��GL�LQWHQGHUH�OD�QDUUD]LRQH�VWRULFD��OR�VWRULFR�GHYH�
HVVHUH�XQR�VSHFFKLR�LPSDU]LDOH�FKH�ULÁHWWH�JOL�DYYHQLPHQWL��GHYH�HVVHUH�VOHJDWR�GD�
RJQL�LGHRORJLD�HG�HVSULPHUH�OD�´QXGD�YHULWjµ��6L�ULÁHWWH�DQFKH��LQ�TXHVWH�SRVL]LRQL��
OD�YLVLRQH�GHO�SRVLWLYLVPR��FKH��UHDJHQGR�DOO·LGHDOLVPR�KHJHOLDQR��QHJD� O·XQLWj� WUD�
VWRULD�H�ÀORVRÀD��DIIHUPD�OD�UHDOWj�H�QRQ�LO�YDORUH�GHO�IDWWR�FRPH�RJJHWWR�GHOOD�VWRULD��
FKH�GHYH�VRSUDWWXWWR�RFFXSDUVL�GL�DFFXPXODUH�IRQWL�SHU�OD�ULFRVWUX]LRQH�LQWHJUDOH�
GHO�SDVVDWR��&HUWR�5DQNH�QRQ�QHJD�LO�YDORUH�GHOOH�LGHH�JXLGD�QHOOD�VWRULD��FKH�HJOL��
WXWWDYLD��QRQ�DVVXPH�PDL�FRPH�YDORUL��PD�FRPH�WHQGHQ]H��O·LGHQWLÀFD]LRQH�GL�HVVH�
VHUYH�DOOR�VWRULFR�SHU�ULFRQRVFHUH�OD�VSHFLÀFLWj�H�O·LQGLYLGXDOLWj�GHO�FRQWHVWR�LQ�FXL�
HVVH�RSHUDQR��'L�TXL�O·LQWHUHVVH�GL�5DQNH��HVSUHVVR�QHOOH�VXH�RSHUH�SL��LPSRUWDQWL��
83
YHUVR�TXHOOH�IRU]H�FKH�KDQQR�FDUDWWHUL]]DWR�OD�VWRULD�GHOO·(XURSD�PRGHUQD��LO�UDS-
SRUWR�IUD�&KLHVD�H�6WDWR��UHOLJLRQH�H�SROLWLFD�QHO�;9,�VHFROR��LO�UXROR�GHOOD�5LIRUPD�
SURWHVWDQWH�QHOOD�*HUPDQLD��O·DWWHQ]LRQH�DO�UXROR�GHOOH�JUDQGL�SRWHQ]H�H�DO�UDSSRUWR�
WUD�HJHPRQLD�HG�HTXLOLEULR�QHO�VLVWHPD�GHOOH�UHOD]LRQL�LQWHUQD]LRQDOL�
��$OOD�VWRULD�GL�5RPD�H�GHO�VXR�LPSHUR�GHGLFD�OH�VXH�RSHUH�SL��LPSRUWDQWL�7KH-
RGRU�0RPPVHQ��6HFRQGR�O·LQVHJQDPHQWR�GHO�5DQNH��0RPPVHQ��SUHPLR�1REHO�QHO�
������QRQ�ULWLHQH� OD�VWRULD�VSHFFKLR� LPPHGLDWR�GHOOD�SROLWLFD��FRQ� OD� IXQ]LRQH�GL�
DPPDHVWUDUH�HG�HGLÀFDUH��3LXWWRVWR�SHU�OXL�OD�VWRULD�q�FULWLFD��GHYH�ULVSRQGHUH�LQ�
SULPR� OXRJR� DG� XQ·HVLJHQ]D� ÀORORJLFD�� GXQTXH� LO� PHWRGR� KD� XQ·LPSRUWDQ]D� SUL-
PDULD�� (JOL� VFULYH�� ´/D� SL�� ULFFD� FRQRVFHQ]D� FRQVLVWH� QHO� GRPLQDUH� SLHQDPHQWH�
O·RJJHWWR��QRQ�QHO�VDSHUH�PROWL�GHWWDJOLµ��3HU�HVHPSLR��OD�VWRULD�GHYH�ULVSRQGHUH�DOOD�
GRPDQGD��SHUFKp�5RPD�GLYHQQH�FRVu�JUDQGH"�(·�GDO�GLULWWR�FKH�SDUWH�LO�SHUFRUVR�GL�
0RPPVHQ�SHU�OH�YLH�GHOOD�VWRULD�H�GHOOD�ÀORORJLD��$FFDQWR�DOOD�VHQVLELOLWj�ÀORORJLFD�
H�DOOD�GRWWULQD�JLXULGLFD��VL�QRWD�LQ�0RPPVHQ�XQ·DWWHQ]LRQH�DL�SUREOHPL�OLQJXLVWL-
FL��FRVu�OR�VWRULFR�VWXGLD�OH�IRQWL�GHO�GLULWWR�SUHURPDQR�ORFDOH��L�GLDOHWWL�H�OH�OLQJXH�
LWDOLFKH� GLYHUVH� GDO� ODWLQR�� 3LHQDPHQWH� SDUWHFLSH� GHOOD� VXD� YLWD� FRQWHPSRUDQHD��
0RPPVHQ�q�DWWLYR�LQ�SROLWLFD�GXUDQWH�OD�ULYROX]LRQH�GHO�������UDYYLYD�LO�VXR�VWLOH�
DWWUDYHUVR� OD�SUDWLFD� JLRUQDOLVWLFD��1HO� VXR� FDSRODYRUR�� OD�6WRULD�GL�5RPD�� HJOL� q�
LQVLHPH�SHQVDWRUH��ÀORORJR��VFULWWRUH��SHQHWUD� LQ�SURIRQGLWj� IRU]H��HYHQWL��XRPLQL��
´'DOO·DQWLTXDULD�DOOD�VWRULD��GDOOD�VWRULD�DOOD�ÀORORJLD�H�DO�GLULWWR��GDO�GLULWWR�VHPSUH�
DOOD�YLWD�FKH�q�QHOO·DQWLTXDULD��QHOOD�VWRULD��QHOOD�ÀORORJLD��SHU�IDUVHQH�XQD�UDJLRQH�
FULWLFD��SHQHWUDUQH�O·LQWLPD��QHFHVVDULD��HWHUQD�JHQHVLµ�/HSRUH��
���3HU�-RKDQ�*XVWDY�'UR\VHQ�OD�,VWRULFD�q�OD�EDVH�PHWRGRORJLFD�GHO�VDSHUH�VWR-
ULFR��(JOL��SL�� OXFLGDPHQWH�GL� WXWWL�� FKLDULVFH� LO� FRQFHWWR�GL�VYROJLPHQWR�� ´(·�XQD�
FRQWLQXLWj�LQ�FXL�RJQL�HOHPHQWR�DQWHULRUH�VL�GLODWD�HG�LQWHJUD�PHGLDQWH�LO�VXFFHVVL-
YR��XQD�FRQWLQXLWj�LQ�FXL�WXWWD�OD�VHULH�GHOOH�IRUPH�YLVVXWH�VL�DVVRPPD�LQ�ULVXOWDWL�
SURJUHVVLYL��H�RJQXQD�GL�HVVH�DSSDUH�FRPH�XQ�PRPHQWR�GHOOD�WRWDOLWj�LQ�GLYHQLUH��
,Q�TXHVWD�VXFFHVVLRQH�VHQ]D�VRVWD��LQ�TXHVWD�FRQWLQXLWj�FKH�FUHVFH�VX�VH�VWHVVD��
O·LQWXL]LRQH�XQLYHUVDOH�GHO�WHPSR�DFTXLVWD�LO�VXR�FRQWHQXWR�GLVFUHWR��FKH�q�OD�VXF-
FHVVLRQH�LQÀQLWD�GL�XQ�SURJUHVVLYR�GLYHQLUH��/D�WRWDOLWj�GHL�IHQRPHQL�GHO�GLYHQLUH�
H�GHO�SURJUHVVR��FKH�FRVu�FL�VL�SUHVHQWDQR�� OD�FRQFHSLDPR�FRPH�VWRULD�«��/D�YLWD�
QHOOD�VWRULD�QRQ�q�VROWDQWR�SURJUHVVLYD�� OD�FRQWLQXLWj�DSSDUH�TXD�H� Oj� LQWHUURWWD��
84
VDOWXDULD��WDOYROWD�SHUÀQR�UHJUHVVLYD��6HQ]D�GXEELR��PD�VDOWXDULD�VROR�SHU�FRQWL-
QXDUH�Oj�FLz�FKH�TXL�KD�FRPLQFLDWR��UHJUHVVLYD�VROR�SHU�SURFHGHUH�SRL�GL�QXRYR�FRQ�
VODQFLR�UDGGRSSLDWRµ��,Q�TXHVWD�RWWLFD�VRQR�OHWWL�DQFKH�LO�UDSSRUWR�SDVVDWR�SUHVHQWH�
H�OD�TXHVWLRQH�GHOO·RJJHWWLYLWj�VWRULFD���´1RQ�VL�WUDWWD�GL�DFFHUWDUH�LO�SDVVDWR�Qp�RJ-
JHWWLYDPHQWH�Qp�LQ�WXWWD�O·DPSLH]]D�GL�TXHOOR�FKH�IX�LO�VXR�SUHVHQWH�²�FKH�VDUHEEH�
XQ�QRQ�VHQVR� FRPH� YROHU� WURYDUH� OD� TXDGUDWXUD�GHO� FLUFROR� ²� EHQVu� GL� DPSOLDUH��
FRPSOHWDUH��UHWWLÀFDUH�OD�QRVWUD�UDSSUHVHQWD]LRQH�DQFRUD�DQJXVWD��IUDPPHQWDULD��
FRQIXVD�GHO�SDVVDWR��OD�QRVWUD�FRPSUHQVLRQH�GL�HVVR��GL�VYLOXSSDUOD�HG�HVWHQGHUOD�
VHFRQGR�SXQWL�GL�YLVWD�VHPSUH�QXRYL��QRQ�VL� WUDWWD�GL�YROHU�ÀVVDUH� LPPDJLQL�GHO�
SDVVDWR�R�ULSURGX]LRQL�GL�FLz�FKH�GD�OXQJR�WHPSR�q�WUDPRQWDWR���ODVFLDPR�DL�SRHWL�
H�DL�URPDQ]LHUL�GL�GLOHWWDUH�VH�VWHVVL�HG�DOWUXL�FRQ�VLIIDWWL� IDQWDVPL���EHQVu�GL�DU-
ULFFKLUH�H� LQJUDQGLUH� LO�PRQGR�GHOOH�QRVWUH� LGHH�FRQ� OD�FRQRVFHQ]D�GRFXPHQWDWD�
GHOO·HYROX]LRQH�PRUDOH�GHOO·XPDQLWj�� LQ� FXL� RUD� WRFFD�SHU� LO�PRPHQWR�D�QRL�� RJJL�
YLYHQWL��GL�UDFFRJOLHUOD�H�FRQWLQXDUOD��SHU�OD�SDUWH�QRVWUD��LQWHQGHQGRQH�LO�QHVVRµ��
(�DQFRUD���´/D�FRQVLGHUD]LRQH�VWRULFD�KD�LO�GLULWWR�GL�FRQVLGHUDUH� L� IDWWL�DOOD� OXFH�
GHOO·LPSRUWDQ]D� FKH�KDQQR�DFTXLVWDWR� FRQ� L� ORUR� HIIHWWL��6HQ]D� WDOH� FRQQHVVLRQH��
VHQ]D�WDOH�FRQWLQXLWj��VL�ULQXQFHUHEEH�D�FRPSUHQGHUOL�VWRULFDPHQWHµ��6RQR�FRVu�IRU-
PDOL]]DWH�OH�LGHH�JXLGD�GHOOR�VWRULFLVPR�PRGHUQR��OD�FRQWLQXLWj�VWRULFD��LO�SURJUHV-
VR��LO�VXFFHVVR�
� � ,O� 6RPPDULR� GL� ,VWRULFD� GL� 'UR\VHQ� SXz� HVVHUH� FRQVLGHUDWR� LO� SULPR� YHUR� H�
SURSULR�PDQXDOH�GL�PHWRGRORJLD�GHOOD�ULFHUFD�VWRULFD��'L�SDUWLFRODUH�LQWHUHVVH�q�OD�
SDUWH�ULVHUYDWD�DOOD�0HWRGLFD��/·LQGDJLQH�VWRULFD�q�IRQGDWD�VXOOD�PHGLD]LRQH�GHO�UL-
FRUGR��3HU�LQGDJDUH�OD�PHGLD]LRQH�VRQR�QHFHVVDUL�WUH�SDVVDJJL��O·(XULVWLFD��OD�&ULWL-
FD��O·,QWHUSUHWD]LRQH��3XQWR�GL�SDUWHQ]D�GL�TXDOVLDVL�LQGDJLQH�q�LO�SUREOHPD�VWRULFR��
/·HXULVWLFD�SURFXUD�L�PDWHULDOL�SHU�LO�ODYRUR�VWRULFR��DYDQ]L��FLRq�TXHO�FKH�UHVWD�DQ-
FRUD�LPPHGLDWDPHQWH�GHO�SDVVDWR�QHO�SUHVHQWH��IRQWL��TXDQWR�FLRq�q�SDVVDWR�QHOOH�
LGHH�GHJOL�XRPLQL�DO�ÀQH�GL�ULFRUGDUOR��PRQXPHQWL��O·XQLRQH�GHOOH�SULPH�GXH�VSHFLH��
/D�FULWLFD�DSSXUD�O·DXWHQWLFLWj�GHL�PDWHULDOL��OH�ORUR�HYHQWXDOL�DOWHUD]LRQL�QHO�WHPSR��
LO�YDORUH�SUREDQWH�GHO�PDWHULDOH�DOO·RULJLQH�H�QHL�VXRL�VYLOXSSL��OR�RUGLQD�FULWLFDPHQ-
WH��'UR\VHQ�WLHQH�D�SUHFLVDUH�FKH�´LO�ULVXOWDWR�GHOOD�FULWLFD�QRQ�q�LO�YHUR�H�SURSULR�
IDWWR�VWRULFR���PD�OD�SUHSDUD]LRQH�GHO�PDWHULDOH��FKH�FRQVHQWH�XQD�FRQFH]LRQH�UHOD-
WLYDPHQWH�VLFXUD�H�FRUUHWWDµ��,QÀQH�O·�LQWHUSUHWD]LRQH��´/·LQGDJLQH�VWRULFD�QRQ�YXROH�
85
VSLHJDUH��FLRq�GHULYDUH�GDOO·DQWHFHGHQWH� LO�VXVVHJXHQWH��GD� OHJJL� L� IHQRPHQL�FRPH�
QHFHVVDUL�� FRPH�PHUL� HIIHWWL� H�VYROJLPHQWL��6H� OD�QHFHVVLWj� ORJLFD�GHO� VXVVHJXHQ-
WH�IRVVH�LQVLWD�QHOO·DQWHFHGHQWH��LQYHFH�GHO�PRQGR�HWLFR�DYUHPPR�TXDOFKH�FRVD�GL�
DQDORJR�DOOD�PDWHULD�HWHUQD�H�DO�ULFDPELR�RUJDQLFR��«�(VVHQ]D�GHOO·LQWHUSUHWD]LRQH�
q�GL�UDYYLVDUH��QHJOL�HYHQWL�SDVVDWL��GHOOH�UHDOWj�FRQ�WXWWD�OD�ULFFKH]]D�GL�FRQGL]LRQL�
FKH�QH�SURPRVVH�O·DWWXD]LRQH�HIIHWWLYDµ��
��/XQJR�TXHVWH�OLQHH�H�SURFHGXUH�VL�PXRYH�DQFRUD�RJJL��QHOOD�VRVWDQ]D��OD�ULFHUFD�
VWRULFD��)X�DQFKH�TXHVWR�XQ�FRQWULEXWR�GHFLVLYR�GHOO·2WWRFHQWR�DOOD�FXOWXUD�HXUR-
SHD�
����&RPH�KD�VFULWWR�*DODVVR��´XQ·LPPDJLQH�H�XQ·LGHD�GHOOD�VWRULD�SURSULD�H�DO-
WUXL��GHOOD�VWRULD�SL��JHQHUDOH�H�GL�TXHOOD�SL��VSHFLÀFD� IX�XQ�HOHPHQWR�SULPDULR��
HPLQHQWH�DO�GL�Oj�GL�TXDOVLDVL�SUHFHGHQWH���GHOO·LGHQWLWj�H�GHOOD�FRVFLHQ]D�GL�WXWWH�OH�
UHDOWj�H�GL�WXWWH�OH�IRU]H�SROLWLFKH�H�VRFLDOL�DJHQWL�VXOOD�VFHQD�HXURSHD�GHO�;,;�VHFR-
OR��«��&HUWR�q�FKH�O·DUPD�VWRULRJUDÀFD��VH�KD�UDSSUHVHQWDWR�SHU�O·(XURSD�XQD�GHOOH�
SULQFLSDOL�PLVXUH� GHOOD� YLWD� LQWHUQD�� KD� DQFKH� UDSSUHVHQWDWR� XQR� GHL� SULQFLSDOL�
VWUXPHQWL�GHOOD�VXD�DIIHUPD]LRQH�H�GHO�VXR�GRPLQLR�PRQGLDOH��1RQ�q�IDFLOH�HYLWDUH�
LO�JLXGL]LR�FKH�OD�FRQTXLVWD�H�O·HODERUD]LRQH�HXURSHD�GHOOD�GLPHQVLRQH�VWRULRJUDÀFD�
DL�OLYHOOL�GHOOD�PDVVLPD�FRQVDSHYROH]]D�H�GHO�PDVVLPR�YLJRUH�LQWHOOHWWXDOH�DEELDQR�
VHJQDWR�XQD�VYROWD�LUUHYHUVLELOH�VXO�SLDQR�FRPSOHVVLYR�GL�WXWWD�OD�YLFHQGD�XPDQD��
$O�FRQIURQWR�UHJJH��LQ�HIIHWWL��VROWDQWR�O·DQFRU�SL��LPSRQHQWH�HGLÀFLR�FKH�O·LQL]LDWLYD�
H�LO�SHQVLHUR�HXURSHL�KDQQR�FRVWUXLWR�FRQ�OH�VFLHQ]H�PDWHPDWLFKH�H�QDWXUDOL��H�FKH�
KD�VHJQDWR�QHOOD�YLFHQGD�XPDQD�XQD�VYROWD�GL�FXL�QRQ�F·q�ELVRJQR�GL�VRWWROLQHDUH�
OH�FRPSOHVVH��SURIRQGH�H�SRWHQWL�ULSHUFXVVLRQL��3HU�TXHVWH�UDJLRQL�OD�VWRULFLWj��FRPH�
OD� VFLHQWLÀFLWj��KD�ÀQLWR� FRO� FRVWLWXLUH�QHOOD� VRFLHWj� HXURSHD�XQ� FRQGL]LRQDPHQ-
WR�FXOWXUDOH�SULPDULR�H�LPSUHVFLQGLELOH��6WRULFLWj�GHOOD�VFLHQ]D�H�VFLHQWLÀFLWj�GHOOD�
VWRULD�VL�VRQR��DQ]L��VWUHWWDPHQWH�FRQJLXQWH�IUD�ORUR�FRPH�WHUPLQL�GL�FHUWH]]H�H�GL�
GXEEL��GL�DIIHUPD]LRQL�H�GL�SUREOHPL�VHQWLWL�GL�SULPDULD�LPSRUWDQ]D�QRQ�VROWDQWR�
VXO�SLDQR�GHOOH�UHODWLYH�GLVFLSOLQH�H�GHJOL�VWXGL�FKH�HVVH�FROWLYDQRµ�
86
3HU�VDSHUQH�GL�SL�
%�&52&(��7HRULD�H�VWRULD��FLW�
-�*�'52<6(1�� ,VWRULFD�/H]LRQL� VXOOD� (QFLFORSHGLD� H� 0HWRGRORJLD� GHOOD� 6WRULD��
0LODQR��5LFFLDUGL�����
*�*$/$662��6WRULRJUDÀD�H�VRFLHWj��FLW�
(�/(325(��7KHRGRU�0RPPVHQ��0LODQR�����
$�086,��/H�YLH�GHOOD�PRGHUQLWj��FLW�
$�086,��0HPRULD��FHUYHOOR�H�VWRULD��FLW�
87
��&ULVL�GHOOH�ÀORVRÀH�GHOOD�VWRULD�H�ULQQRYDPHQWR�VWRULRJUDÀFR�QHO�1R-YHFHQWR
La tensione tra fatti e valori
7UD�2WWRFHQWR�H�1RYHFHQWR�VL�q�FRQFOXVR�LO�FLFOR�FKH�KD�YLVWR�DVVRFLDUH�LO�IRQGD-
PHQWR�DO�SULQFLSLR�H�DO�ÀQH�GHOOD�VWRULD�DO�GL�IXRUL�GHOOD�VWRULD�VWHVVD��FRVWUXLUH�VX�
GL�HVVR� OHJLWWLPD]LRQH��RJJHWWLYLWj�H�YDORUH�GHOOD�VWRULD�� LQVRPPD�VL�q�FRQFOXVR� LO�
FLFOR�GHOOH�ÀORVRÀH�GHOOD�VWRULD��%HQHGHWWR�&URFH�LQ�7HRULD�H�VWRULD�GHOOD�VWRULRJUDÀD�
QH�KD�LGHQWLÀFDWR�OH�GLYHUVH�IRUPH��LO�QDWXUDOLVPR�FKH�´VL�FRURQD�VHPSUH�GL�ÀORVRÀD�
GHOOD�VWRULD��TXDOH�FKH�VLD�OD�IRUPD�GHOOH�VXH�VLVWHPD]LRQLµ��JOL�DWRPL�FKH�SURGXFRQR�
LO�FRUVR�VWRULFR��OD�0DWHULD�FRPH�´'LR�DVFRVRµ��O·,QWHOOLJHQ]D�´FKH�VL�YDOH��SHU�PHWWHUH�
LQ�DWWR�L�VXRL�FRQVLJOL��GHOOD�FDWHQD�GHOOH�FDXVHµ��LO�5HJQR�GHL�ÀQL�R�VRWWRUHJQR�GHOOH�
FDXVH��HFF��/R�VWHVVR�&URFH��WXWWDYLD��KD�PHVVR�LQ�HYLGHQ]D�DOWUHVu�OD�IXQ]LRQH�VWR-
ULFD�SRVLWLYD�VYROWD�GDOOH�ÀORVRÀH�GHOOD�VWRULD�FKH�´FRO�ORUR�FRQWLQXR�ULVRUJHUH�KDQQR�
FRQWLQXDPHQWH�DGGLWDWR�OH�ODFXQH�GHO�QRVWUR�VDSHUH�FRVu�VWRULFR�FRPH�ÀORVRÀFR��H�
FRQ�OH�ORUR�VROX]LRQL�LPPDJLQRVH�KDQQR�SUHFRUVR�OH�VROX]LRQL�GLDOHWWLFKH�H�VWRULFKH�
GHL�QXRYL�SUREOHPL�FKH�VL�VRQR�DQGDWL�SRQHQGRµ�
��0D��SL��VRWWLOPHQWH��OH�FULWLFKH�KDQQR�ULJXDUGDWR�VRSUDWWXWWR�O·LQHYLWDELOH��DQ-
WLWHVL�WUD�VWRULD�H�ÀORVRÀD�GHOOD�VWRULD��OD�VHFRQGD�ULGXUUHEEH�OD�SULPD�DG�XQ�VHP-
SOLFH�´SURFHVVR�GL�YHULÀFDµ��,�GUDPPL�H�OH�FDWDVWURÀ�GHOOD�SULPD�PHWj�GHO�1RYHFHQWR�
KDQQR�SRL�FRQWULEXLWR�QRQ�SRFR�DG�DOOXQJDUH�OD�GLVWDQ]D�WUD�VWRULD�H�ÀORVRÀD�GHOOD�
VWRULD��FRQ�OD�FRQVHJXHQ]D�GL�IDOVLÀFDUH�QRQ�YHULÀFDUH�OHJLWWLPLWj�H�YDORUH�GHOOD�VWR-
ULD�VXOOD�EDVH�GHO�IRQGDPHQWR�
���'HWWR�TXHVWR��WXWWDYLD��q�UHVWDWR�LO�SUREOHPD�GL�ULGHÀQLUH�XQD�WHRULD�GHOOD�VWRULD�
QRQ�SL��HTXLYDOHQWH�DOOD�ÀORVRÀD�GHOOD�VWRULD��XQD�WHRULD��FLRq��FRVWUXLWD�VX�QXRYL�
SULQFLSL�GL�OHJLWWLPD]LRQH�H�VXOOH�SRVVLELOLWj�GL�DFFHUWDUH�OD�YHULWj�GHOOD�FRQRVFHQ]D�
VWRULFD��4XHVWR�q�SRVVLELOH�VROR�VH�VL�DVVXPH�GHQWUR�LO�SURFHVVR�GHOOD�FRQRVFHQ]D�
VWRULFD�TXHOOD�WHQVLRQH�WUD�IDWWL�H�YDORUL�FKH�OD�YLFHQGD�GHO�1RYHFHQWR�KD�DFXLWR�H�
FKH�IX�JLj�DO�FHQWUR�GHOOD�ULÁHVVLRQH�GHOOR�VWRULFLVPR�FULWLFR�
���,Q�/R�VWRULFLVPR�H�L�VXRL�SUREOHPL��(UQVW�7URHOWVFK�WHQWDYD�GL�ULVSRQGHUH�DG�
XQ�LQWHUURJDWLYR�FKH��SHU�PROWL�YHUVL��q�DVVDL�VLPLOH�D�TXHOOR�FKH�ULSURSRQH�LO�QR-
VWUR�WHPSR�FRQWHPSRUDQHR��FRPH�HUD�SRVVLELOH��FLRq��´XQD�QXRYD�XQLWj�FXOWXUDOH��
ULQQRYDUH�LO�SUHVHQWH�PXRYHQGR�GDOOD�YDOXWD]LRQH�GHO�SDVVDWR��H�WXWWDYLD�DFTXLVLUH�
88
TXHOOD� YDOXWD]LRQH�PXRYHQGR�GDL� ELVRJQL� H� GDOOH� YDOXWD]LRQL� GHO� SUHVHQWHµ�� QHOOD�
FRQVDSHYROH]]D�GHOOD�WHQVLRQH�WUD�UHDOH�H�UD]LRQDOH��WUD�IDWWR�H�QRUPD��PD�DQFKH�
QHOOD�SUHFLVD�FRVFLHQ]D�FKH�´OD�QRUPD�q�XQD�WHQVLRQH�FKH�QDVFH�GDOOD�VWRULD��QRQ�
FRQWUR�H� IXRUL�GHOOD�VWRULDµ"�6HFRQGR�7URHOWVFK�� OD�SURSRVWD�GL�:LQGHOEDQG�H�5L-
FNHUW��GXH� WUD� L�SL�� LPSRUWDQWL�ÀORVRÀ�GHOOR�VWRULFLVPR�WHGHVFR��GL�GLVWLQJXHUH� OH�
VFLHQ]H� QRPRWHWLFKH� FRPH� VFLHQ]H� GHOO·XQLYHUVDOH� H� OH� VFLHQ]H� LGLRJUDÀFKH� FRPH�
VFLHQ]H�LQGLYLGXDOL�VWRULFR�VRFLDOL��QRQ�DYHYD�VFLROWR� OD�FRQWUDGGL]LRQH�WUD�´O·LQGL-
YLGXDOLWj�GL�RJQL�IRUPD]LRQH�VWRULFDµ�H�´O·XQLYHUVDOH�YDOLGLWj�UD]LRQDOH�GHL�FULWHUL�GL�
YDOXWD]LRQHµ��,O�VLVWHPD�KHJHOLDQR�DYHYD�LGHQWLÀFDWR�LO�ULWPR�GHO�PRYLPHQWR�VWRULFR�
QHOOD�GLDOHWWLFD�ORJLFD�GHO�SHQVLHUR��QRQ�HUD�VIXJJLWR�FRVu�DOOD�GLFRWRPLD�WUD�VRSUDI-
ID]LRQH�VWRULFD�H�LQGLYLGXDOL]]D]LRQH�GHL�FRQFHWWL�H�DYHYD�IRQGDWR�LO�VHQVR�GHOOD�VWR-
ULD�QHOOD�VXD�ÀQH��´6ROR�QHO�FUHSXVFROR�GHOOD�VWRULD�FRQFOXVD�O·XFFHOOR�GL�0LQHUYD��
FKH�FRPSUHQGH�FRQFHWWXDOPHQWH��SXz�FRPLQFLDUH�LO�VXR�YRORµ��7URHOWVFK��
��7URHOWVFK��LQGLYLGXDYD�LQ��1LHW]VFKH�OD�UHD]LRQH�SL��DFXWD�DOOD�VFXROD�KHJHOLD-
QD�H�DOOD�VFXROD�VWRULFD��(JOL�VFULYHYD��´/D�FULWLFD�GHOOD�FXOWXUD�H�O·HVLJHQ]D�GL�XQD�
QXRYD�VLQWHVL�VL�ULFROOHJDQR�RJJL�VRSUDWWXWWR�D�1LHW]VFKH��&RQ�FLz��SHUz��LO�SUREOHPD�
GHOOD�FRVWUX]LRQH�GHO�VLVWHPD�GL�YDORUL�D�SDUWLUH�GDOOD�VWRULD�VL�SUHVHQWD�VFLVVR�LQ�
GXH�DVSHWWL��RSSRVWL��GLIÀFLOPHQWH�FRQFLOLDELOL��/·LGHDOH�q�OLEHUR�GD�RJQL�IRQGD]LRQH�
UD]LRQDOH�H�VWRULFD��q�XQD�WUDVYDOXWD]LRQH�GHL�YDORUL��0D�LQ�TXDQWR�q�DG�XQ�WHPSR�
XQ�LGHDOH�LQGLYLGXDO�FRQFUHWR��UHVWD�FRVWUHWWR�DG�DOLPHQWDUVL�GDOOD�VWRULD��/D�VWR-
ULD�TXLQGL�SRUWD�LQVLHPH�XWLOLWj�H�GDQQR��GHY·HVVHUH�QHOOR�VWHVVR�WHPSR�XWLOL]]DWD�
H�FRPEDWWXWD��HVLJH�XQD�FRQFH]LRQH�DUWLFRODWD�H�VWLOL]]DWD��H� WXWWDYLD��FRPH�RJQL�
VFLHQ]D��DSSDUH�HJXDOPHQWH�FRPH�LO�ULVHQWLPHQWR�GHOO·XRPR�QRQ�FUHDWLYR�YHUVR�OD�
OLEHUD�SURGXWWLYLWj�GHO�JHQLRµ��1LHW]VFKH�DYHYD�FRPSUHVR��WXWWDYLD��´LO�SUREOHPD�GL�
XQD�IRQGD]LRQH�GHL�YDORUL�D�SDUWLUH�GDOOD�VWRULDµ��/D�FULWLFD�UDGLFDOH�GHOO·LGHDOLVPR�H�
GHO�FRQFHWWR�GL�WRWDOLWj�PHWWHYD�FDSR��LQ�1LHW]VFKH��DO�UHFXSHUR�GL�XQD�QXRYD�XQLWj�
FKH�GRYHYD�RUJDQL]]DUH�LO�FDRV�H�LO�IUDPPHQWDULR��HUD�OD�YLWD�FKH�SRQHYD�LO�YDORUH��
QRQ�´FRJLWR�HUJR�VXPµ��PD�´YLYR��HUJR�FRJLWRµ��6FULYHYD�1LHW]VFKH��´/D�YLWD�GHYH�GR-
PLQDUH�VXOOD�FRQRVFHQ]D��VXOOD�VFLHQ]D��RSSXUH� OD�FRQRVFHQ]D�GHYH�GRPLQDUH� OD�
YLWD"�4XDOH�GHOOH�GXH�IRU]H�q�OD�SL��DOWD�H�OD�GHFLVLYD"�1HVVXQR�SXz�GXELWDUQH��OD�
YLWD�q�LO�SRWHUH�SL��DOWR��GRPLQDQWH��SRLFKp�XQD�FRQRVFHQ]D�FKH�GLVWUXJJHVVH�OD�YLWD�
GLVWUXJJHUHEEH�QHO�FRQWHPSR�VH�VWHVVD��/D�FRQRVFHQ]D�SUHVXSSRQH�OD�YLWD��KD�FLRq�
89
ULVSHWWR�DOOD�FRQVHUYD]LRQH�GHOOD�YLWD�OR�VWHVVR�LQWHUHVVH�FKH�RJQL�HVVHUH�KD�ULVSHWWR�
DOOD�FRQWLQXD]LRQH�GHOOD�SURSULD�HVLVWHQ]D��4XLQGL� OD�VFLHQ]D�KD�ELVRJQR�GL�XQD�
VXSHULRUH�YLJLODQ]D�H�VRUYHJOLDQ]D��XQ·LJLHQH�GHOOD�YLWD�VL�SRQH�SURSULR�DFFDQWR�DOOD�
VFLHQ]Dµ��/D�YLWD�SRQH�FRVu�LO�YDORUH�DOLPHQWDQGRVL�DOO·LQGLYLGXDOH�FRQFUHWR�VWRULFR��
LO�QXRYR�PRGHOOR�GL�FXOWXUD�FRPH�´XQLWj�WUD�YLYHUH��SHQVDUH��DSSDULUH��YROHUHµ�VL�UH-
DOL]]D�VHUYHQGRVL�GHO�SDVVDWR�QHO�WULSOLFH�VHQVR�PRQXPHQWDOH��DQWLTXDULR�H�FULWLFR��
2YYLDPHQWH�TXHVWD�FRQGL]LRQH�q�FRQWUDGGLWWRULD�� ODFHUDQWH�� OD�SRODUL]]D]LRQH� WUD�
´VWRULD�VFLHQ]Dµ�H�YLWD�q�OD�FRQVHJXHQ]D�GHO�YHQLUH�PHQR�´GHO�YLQFROR�XQLWLYR�WUD�LO�
SDVVDWR�H�OD�SURGX]LRQH�GHO�SUHVHQWH�QHOO·LQYLVLELOH�H�QHO�GLYLQRµ��0D�SURSULR�TXHVWD�
FRQWUDGGL]LRQH��DIIHUPDYD�7URHOWVFK��q�VWUDRUGLQDULDPHQWH�LVWUXWWLYD��GD�1LHW]VFKH�
GHULYDYD�TXLQGL��LQ�JUDQ�SDUWH��´OD�FULVL�H�O·HVDPH�GL�Vq�GHOOR�VWRULFLVPR�PRGHUQRµ�
���/D�QR]LRQH�GL�YLWD�KD�FRVWLWXLWR�IRUVH�O·HOHPHQWR�FKLDYH�QHOOD�ULÁHVVLRQH�FXOWX-
UDOH�IUD�¶����H�¶�����XQD�YHUD�H�SURSULD�UDSSUHVHQWD]LRQH�GHOOR�VSLULWR�GHO�WHPSR��
1RQ�VROR�HVVD�q�VWDWD�DO�FHQWUR�GHO�SHQVLHUR�ÀORVRÀFR��H�EDVWL�SHQVDUH�D�1LHW]VFKH��
DL��SL��RULJLQDOL�UDSSUHVHQWDQWL�GHOOR�VWRULFLVPR�WHGHVFR�FRPH�7URHOWVFK��D�%HUJVRQ��
LQ�,WDOLD�D�&URFH��4XHOOD�QR]LRQH�KD�FRVWLWXLWR�DOWUHVu�XQ�SRQWH�WUD�ÀORVRÀD�H�VFLHQ-
]H��XQ�QXFOHR�SUREOHPDWLFR�IRUWH�FRQ�FXL�KDQQR�GRYXWR�IDUH�L�FRQWL�IRUPH�GLYHUVH�
GHOOD�FRQRVFHQ]D�FRPH�OD�FRQRVFHQ]D�VRFLRORJLFD�H�OD�FRQRVFHQ]D�VWRULFD��WDQWR�SHU�
IDUH�GXH�HVHPSL��6XO�WHUUHQR�GHOOD�SUDVVL�VWRULRJUDÀFD�LO�SUREOHPD�VL�q�SUHVHQWDWR�²�
VL�SHQVL�VRSUDWWXWWR�DOOH�HVSHULHQ]H�IUDQFHVL�GHOOD�5HYXH�GH�6\QWKqVH�+LVWRULTXH�H�
GHOOH�$QQDOHV�²�LQ�WHUPLQL�DVVDL�FRPSOHVVL��OD�GLDOHWWLFD��OD�WHQVLRQH�IUD�YLWD��QRUPH�
R�YDORUL�H�VWRULD�q�VWDWD�DVVXQWD�DOO·LQWHUQR�VWHVVR�GHOOD�SUDWLFD�VWRULFD��DO�PHGHVL-
PR�WHPSR��TXHVWD�KD�VHQWLWR�LO�ELVRJQR�GL�ULSHQVDUH�H�ULIRUPXODUH�O·DXWRQRPLD�GHO�
VXR�VWDWXWR�VFLHQWLÀFR��L�VXRL�PHWRGL�H�L�VXRL�FRQWHQXWL��'L�TXL�OD�GRSSLD�ÀVLRQRPLD�
FKH�KDQQR�DVVXQWR�OH�HVSHULHQ]H�VWRULRJUDÀFKH�SL��RULJLQDOL�GHL�SULPL�GHFHQQL�GHO�
¶�����GD�XQ�ODWR�LO�ULIHULPHQWR�FRQWLQXR�DO�GLEDWWLWR�ÀORVRÀFR�FRPH�LQGLFH�SL��VHQ-
VLELOH� GHOOD� FRQGL]LRQH� FXOWXUDOH� FRQWHPSRUDQHD� LQ�XQ·HSRFD� IRUWHPHQWH� VHJQDWD�
GDO�QHVVR�ÀORVRÀD�VWRULRJUDÀD��GDOO·DOWUR�ODWR�OD�ULFHUFD�VXL�PHWRGL��OH�WHFQLFKH��OH�
SURFHGXUH�GLVWLQWLYH� R� FRPXQL�GHOOD� VWRULD� ULVSHWWR� DOOH� DOWUH� VFLHQ]H�XPDQH�� /D�
GRSSLD�ÀVLRQRPLD�WURYDYD�SRL�LO�VXR�PRPHQWR�GL�IXVLRQH�LQ�XQ·XQLFD�LGHD�UHJRODWL-
YD��SHU�FRVu�GLUH��GHO�ODYRUR�VWRULFR��O·DVSLUD]LRQH�DOOD�VLQWHVL�WUD�XQLWj�YLYHQWH��VSH-
FLDOL]]D]LRQH�VFLHQWLÀFD�H�UXROR�GHOOR�VWRULFR��0DUF�%ORFK�H�/XFLHQ�)HEYUH��L�SDGUL�
90
IRQGDWRUL�GHOOH�$QQDOHV��OD�ULYLVWD�IUDQFHVH�IRQGDWD�QHO�������FKH�KD�LQ�ODUJD�PLVX-
UD�ULYROX]LRQDWR�PHWRGL�H�WHFQLFKH�GHOOD�VFLHQ]D�VWRULFD��VRVWHQHYDQR�FKH�OD�VWRULD��
SHU�HVVHUH�VFLHQWLÀFD��GRYHYD�HVVHUH�SL��XPDQD�VLD�QHOO·RJJHWWR�GHO�VXR�VWXGLR�FKH�
QHOO·HOHPHQWR�GHOOD�FRPSUHQVLRQH���
(�)HEYUH�ULEDGLYD�FKH�OD�YHUD�VWRULD�VFLHQWLÀFD�HUD�TXHOOD�LQ�FRQWDWWR�GLUHWWR�FRQ�
OD�YLWD.�%HUU�LQVLVWHYD�VXOO·XQLWj�WUD�PRQGR�XPDQR�H�PRQGR�GHOOD�QDWXUD��)HEYUH�
DOODUJDYD�OD�GLPHQVLRQH�XPDQD�QHOOD�VWRULD�DWWUDYHUVR�O·LQWHUHVVH�SHU�L�ULWPL�ELROR-
JLFL��OD�VHQVLELOLWj��OD�YLWD�DIIHWWLYD��OH�FRPSRQHQWL�SVLFRORJLFKH��8Q�SDLR�GL�GHFHQ-
QL�SULPD�%HQHGHWWR�&URFH��LQ�7HRULD�H�VWRULD�GHOOD�VWRULRJUDÀD��DYHYD�FROORFDWR�DO�
FHQWUR�GHOOD�VXD�HODERUD]LRQH�SURSULR�LO�QHVVR��QRQ�VHPSUH�WUDQTXLOOR��DQ]L�VSHVVR�
GUDPPDWLFR�H�ODFHUDQWH��WUD�YLWD�H�VWRULD��SUHVHQWDQGRQH�WXWWH�OH�SRVVLELOL�LPSOLFD-
]LRQL��©,O�UDSSRUWR�GHOOD�VWRULD�FRQ�OD�YLWD�FRPH�UDSSRUWR�GL�XQLWj��QRQ�FHUWDPHQWH�
QHO�VHQVR�GL�XQ·DVWUDWWD�LGHQWLWj��PD�LQ�TXHOOR�GL�XQLWj�VLQWHWLFD��FKH�LPSRUWD�OD�GL-
VWLQ]LRQH�H�O·XQLWj�LQVLHPH�GHL�WHUPLQLª��O·LQWHUHVVH�SHU�OD�©YLWD�SUHVHQWHª�FRPH�PROOD�
SHU�LQGDJDUH�XQ�IDWWR�SDVVDWR��OD�©FHUWH]]D�H�O·XWLOLWj�GHOOD�VWRULDª�IRQGDWH�SURSULR�
©VXOO·LQGLVVROXELOH�QHVVR�GL�YLWD�H�SHQVLHURª��©YHUH�IRQWL�GHOOD�VWRULDª��O·LPSRVVLELOLWj�
GL�VPDUULUVL�QHOOD�VWRULD�SHUFKp�©D�YROWD�D�YROWD�LO�SUREOHPD�GL�HVVD�q�SUHSDUDWR�GDO-
OD�YLWD��H�D�YROWD�D�YROWD�LO�SHQVLHUR�OR�ULVROYH�SDVVDQGR�GDOOD�WRUELGH]]D�GHOOD�YLWD�
DOOD�GLVWLQ]LRQH�GHOOD�FRVFLHQ]Dª�
8QD�FRVu�IRUWH�SURLH]LRQH�GHOOD�YLWD�H�GHO�SHQVLHUR�GHOOD�YLWD�VXOOD�VWRULD�KD�FRQ-
WULEXLWR�D�FRVWUXLUH�L�FDUDWWHUL�GHOOD�JUDQGH�VWDJLRQH�GHOOD�FXOWXUD�HXURSHD�GDO�SR-
VLWLYLVPR�DOOD�FULVL�GHOOH�VFLHQ]H�HXURSHH�WUD�OH�GXH�JXHUUH�PRQGLDOL�
���6RSUDWWXWWR�OD�YLD�WHGHVFD��SHU�FRVu�GLUH��QHOOD�GRSSLD�OLQHD�GHOOH�ÀORVRÀH�GHOOD�
YLWD�H�GHOOH�ÀORVRÀH�GHL�YDORUL��KD�IRUQLWR�ULVSRVWH�FKH�VL�GLVSRQJRQR�VX�XQD�PROWH-
SOLFLWj�GL�WHUUHQL��O·LPSDWWR�WUD�SHQVLHUR�VWRULFR�H�IXQ]LRQH�QRUPDWLYD�GL�YHULWj�H�YD-
ORUL��LO�UDSSRUWR�WUD�XQLWj�YLYHQWH��VSHFLDOL]]D]LRQH�VFLHQWLÀFD�H�UXROR�GHOOR�VWRULFR��
'RSR�1LHW]VFKH�LO�SUREOHPD�FHQWUDOH�GHOOR�VWRULFLVPR�PRGHUQR�QRQ�q�FDGXWR��OD�FUL-
VL�GHO�IRQGDPHQWR��OD�´PRUWH�GL�'LRµ��OD�ÀQH�GHOOH�YLVLRQL�HVFDWRORJLFKH�GHOOD�VWRULD�
KDQQR�DQ]L�ULSURSRVWR�LQ�WHUPLQL�VH�SRVVLELOH�SL��UDGLFDOH�LO�SUREOHPD�GHO�UDSSRUWR�
WUD�IDWWR�H�YDORUH�D�SDUWLUH�SURSULR�GDOOD�FRQVDSHYROH]]D�GHOOD�ORUR�WHQVLRQH�VWRULFD�
���4XHVWD�SUREOHPDWLFD�q�VWDWD�ULFRQGRWWD�VXO�WHUUHQR�VSHFLÀFR�GHOOD�SUDVVL�VWR-
ULRJUDÀFD�GD�0D[�:HEHU��(JOL�KD�EHQ�LGHQWLÀFDWR�H�ULVROWR�LO�SUREOHPD�GHO�UDSSRUWR�
91
WUD� RJJHWWR� H� VRJJHWWR� GHOOD� VWRULD�� $� IRQGDUH� OD� VWUXWWXUD� ORJLFD� GHOOH� GLVFLSOLQH�
VWRULFR�VRFLDOL�QRQ�q�O·RJJHWWR��PD�O·RULHQWDPHQWR�GL�ULFHUFD��LO�PHWRGR�GL�HODERUD]LR-
QH�FRQFHWWXDOH��7XWWDYLD�LO�VRJJHWWR�FKH�GHOLPLWD�LO�SXQWR�GL�YLVWD��O·RULHQWDPHQWR�H�
OD�GHFLVLRQH�GHOOH�UHOD]LRQL�FRQ�L�YDORUL�QRQ�VRQR�ROWUH�OD�VWRULD�PD�GHQWUR�OD�VWRULD��
,O�SURFHGLPHQWR�GHOOD�SUDVVL�VWRULRJUDÀFD�FRPSUHQGH�OD�PHVVD�LQ�YDORUH�GL�XQ�LQGL-
YLGXR�FXOWXUDOH��O·RJJHWWR�VWRULFR�SULPDULR���TXLQGL�OD�VSLHJD]LRQH�FDXVDOH�GHOOD�VXD�
FRQÀJXUD]LRQH��IDWWL�VWRULFL�VHFRQGDUL���0D�TXHVWL�GXH�PRPHQWL�QRQ�SRVVRQR�HVVHUH�
FRQFHSLWL�VHSDUDWDPHQWH��O·XQR�VHUYH�DOO·DOWUR��q�JXLGD�GHOO·DOWUR�
� � � ,O�SXQWR�FXOPLQDQWH�GHOOD�ULÁHVVLRQH�VWRULFLVWD��VLD�QHO�VXR�HVDPH�ÀORVRÀFR�
LQWHUQR�GD�SDUWH�GL�7URHOWVFK��VLD�QHOOH�FRQVLGHUD]LRQL�PHWRGRORJLFKH�GL�:HEHU��q�
GXQTXH�LO�VHJXHQWH��GHÀQLUH�OH�FRQGL]LRQL�GL�SRVVLELOLWj�GHOO·RJJHWWLYD]LRQH�VWRULFD�D�
SDUWLUH�GDOOD�ODFHUD]LRQH�QLFFLDQD�WUD�VWRULD�VFLHQ]D�H�YLWD��IUD�LGHDOH�LQGLYLGXDOH�
FRQFUHWR�H�LGHDOH�OLEHUR�GD�YDORUL��D�SDUWLUH�GDOOD�ÀQH�GHOOD�YLVLRQH�HVFDWRORJLFD�R�
RUJDQLFLVWLFR�SRVLWLYLVWLFD�GHOOD�VWRULD��3HU�:HEHU�OD�UHOD]LRQH�DL�YDORUL�q�OD�FRQGL-
]LRQH�GL�SRVVLELOLWj�GHOOD�VWRULD�QRQ�OD�VXD�JDUDQ]LD�DVVROXWD��XQLYHUVDOH�H�QHFHV-
VDULD��HVVD�q�LO�IUXWWR�GL�XQD�UHVSRQVDELOH�GHFLVLRQH�SHUVRQDOH��8QD�YROWD�GHOLPLWDWR�
LO�SXQWR�GL�YLVWD��PHVVR�D�IXRFR�O·LQGLYLGXR�FXOWXUDOH��LO�FRPSLWR�GHOOD�VSLHJD]LRQH�
VWRULFD�FRQVLVWH�QHO�GHWHUPLQDUH��PHGLDQWH�JLXGL]L�GL�SRVVLELOLWj�RJJHWWLYD�� OD�GL-
SHQGHQ]D�GHL�IDWWL�GD�XQ�SDUWLFRODUH�JUXSSR�GL�FRQGL]LRQL��/H�LQGLFD]LRQL�GL�:HEHU�
QRQ�ULVROYRQR�GXQTXH�OD�ODFHUD]LRQH�QLFFLDQD�WUD�VWRULD�VFLHQ]D�H�YLWD��FRPH��GHO�
UHVWR�QRQ�OD�ULVROYH�OD�YLD�VXJJHULWD�GD�7URHOWVFK�
��/D�FRQVDSHYROH]]D�GHOOD�GLVWDQ]D�WUD�VFLHQ]D�H�YLWD��GHOOD�WHQVLRQH�WUD�QRUPD�H�
IDWWR��WUD�QHFHVVLWj�H�SRVVLELOLWj��PD�LQVLHPH�O·HVLJHQ]D�GL�XQ�´WXWWR�VHPSUH�YLYHQWH�
H�DWWLYRµ��VHQWLWR��TXDVL�SUHVDJLWR�LQ�XQ�PRYLPHQWR�QRQ�DVWUDWWR�PD�FRQFUHWDPHQ-
WH�FRQÀJXUDWR��FRVWLWXLWR�DWWUDYHUVR�O·DFFHUWDPHQWR�H�LO�FRQWUROOR�GHOOD�VLQJRODULWj��
GHOO·LQGLYLGXDOLWj�VWRULFD��VRQR�WUD�L�ODVFLWL�SL��LPSRUWDQWL�H�GXUDWXUL�GHOOR�VWRULFL-
VPR�FULWLFR�
�����/D�IRQGD]LRQH�GHOO·LGHD�GL�VWRULD�FRPH�VYROJLPHQWR�KD�PHQR�GL�GXH�VHFROL��q�
GXQTXH� UHFHQWLVVLPD� ULVSHWWR�DL�QXFOHL� IRQGDWLYL�GL�DOWUL� VDSHUL� H� IRUPH�GL� FRQR-
VFHQ]D��3ULPD��H�SHU�PROWL�VHFROL��O·LGHD�GL�VWRULD��VHFRQGR�O·DFXWD�SHULRGL]]D]LRQH�
SURSRVWD�GD�&URFH��KD�DWWUDYHUVDWR�YDULH�IDVL�� OD�FRQFH]LRQH�GHOO·RPRORJLD�WUD�QD-
WXUD�H�VWRULD�UDSSUHVHQWDWD�QHOO·LPPDJLQH�FODVVLFD�GHO�FLFOR�� OD�SULPD�HPHUJHQ]D�
92
GHOO·XPDQLWj�FRPH�SURWDJRQLVWD��PD�JRYHUQDWD�GDOOD�3URYYLGHQ]D��VHFRQGR�OD�ULYR-
OX]LRQH�FULVWLDQD��XQD�SL��DFFHQWXDWD�SUHVHQ]D�GHOO·XRPR�QHOOD�VXD�LQGLYLGXDOLWj��
FRPH�PLFURFRVPR�FKH�ULFDSLWROD�LO�PDFURFRVPR��GXUDQWH�O·8PDQHVLPR�H�LO�5LQDVFL-
PHQWR��LO�WULRQIR�GHOOD�UDJLRQH�QHOOD�VWRULD�LOOXPLQLVWLFD��3HUVLQR�LQ�� TXHVWD� IDVH�
SL��DYDQ]DWD��WXWWDYLD��OD�´VWRULD�ID�VDOWLµ��FRPH�VFULYH�&URFH��QRQ�VL�GLVSRQH�FLRq�
VX�XQD�OLQHD�GL�VXFFHVVLRQH�H�VYLOXSSR��PD��FRPH�EHQ�HVHPSOLÀFDWR�QH�,O�VHFROR�GL�
/XLJL�;,9�GL�9ROWDLUH��PRVWUD�XQ�DQGDPHQWR�D�VSLUDOH��FDUDWWHUL]]DWR�GDOOD�VHTXHQ-
]D�GL�HSRFKH�IHOLFL��IDWWH�GL�VSOHQGRUL��FRPH�O·HWj�GL�/XLJL�;,9�DG�HVHPSLR��HG�HSRFKH�
GL�GHFDGHQ]D��/D�FDWHJRULD�GL�VYROJLPHQWR�H�O·LGHQWLWj�WUD�VYLOXSSR�H�SURJUHVVR��YHUH�
LQYHQ]LRQL�GHOO·2WWRFHQWR�URPDQWLFR��KDQQR�UHVR�SRVVLELOH�OD�FRVWLWX]LRQH�GHOOD�VWR-
ULD�FRPH�VDSHUH��IRUPD�DXWRQRPD�GL�FRQRVFHQ]D�H�GLVFLSOLQD��$�SDUWLUH�GD�5DQNH�
H�GD�'UR\VHQ��VRSUDWWXWWR��VRQR�VWDWL�HODERUDWL�L�SUREOHPL�GHOOD�VWRULD�FRQVLGHUDWD�
´LX[WD�SURSULD�SULQFLSLDµ��LO�UXROR�SULRULWDULR�GHOOR�6WDWR�QHOOD�YLWD�VWRULFD�H�LO�IHUPR�
DQFRUDJJLR�DOOH�IRQWL�FRPH�UDSSUHVHQWD]LRQL�GHL�IDWWL��VHFRQGR�5DQNH��OD�IRQGD]LRQH�
GHOO·�+LVWRULFD�GL�'UR\VHQ�� IRUVH� LO�SULPR�PDQXDOH�GL�PHWRGRORJLD�GHOOD�VWRULD�� LQ�
(XULVWLFD��0HWRGLFD�H�,QWHUSUHWD]LRQH��OD�GLVWLQ]LRQH��RSHUDWD�GD�:LQGHOEDQG��WUD�
VFLHQ]H�VWRULFKH�H�VFLHQ]H�QDWXUDOL��LO�SUREOHPD�GHO�UDSSRUWR�WUD�IDWWR�H�YDORUH��
��,O�SURJUHVVR�GHOOD�VWRULD�IX�GXQTXH�UHVR�SRVVLELOH�VLD�GDOOR�VWUDRUGLQDULR�VYLOXS-
SR�GHOOD�ULFHUFD�HPSLULFD�H�OD�VFRSHUWD��VRSUDWWXWWR�GXUDQWH�O·HSRFD�SRVLWLYLVWLFD��GL�
QXRYH�IRQWL�GRFXPHQWDULH��VLD�GD�XQD�SULPD�VLVWHPDWLFD�HODERUD]LRQH�GHL�SUREOHPL�
WHRULFL��PHWRGRORJLFL�H� WHFQLFL�GHOOH�GLVFLSOLQH�VWRULFKH��/D�VWRULD�HQWUz�FRVu��QHOOD�
VHFRQGD�PHWj�GHOO·2WWRFHQWR��� LQ�XQD�IDVH�QRQ�VROR�GL� IRUWH�SURIHVVLRQDOL]]D]LRQH�
DFFDGHPLFD��PD�DQFKH�GL�SUHVWLJLRVD�LQWHUORFXWULFH�QHO�UDSSRUWR�WUD�FXOWXUD�H�SROL-
WLFD��&RPH�KD�VFULWWR�0DUURX��´LQ�TXHJOL�DQQL�OR�VWRULFR�HUD�WXWWR��WXWWD�OD�FXOWXUD�
HUD�DL�VXRL�SLHGL��(UD�OXL�D�GHFLGHUH�FRPH�VL�GRYHVVH�OHJJHUH�O·,OLDGH��OXL�D�VWDELOLUH�
OH�FDUDWWHULVWLFKH�HVVHQ]LDOL�GL�XQ·XQLWj�QD]LRQDOH��IURQWLHUH�VWRULFKH��QHPLFR�HUH-
GLWDULR��PLVVLRQH�WUDGL]LRQDOH���OXL�D�VDSHUH�VH�*HV��&ULVWR�DYHVVH�R�PHQR�QDWXUD�
GLYLQD����&DXVD�OD�GXSOLFH�LQÁXHQ]D�GHOO·LGHDOLVPR�H�GHO�SRVLWLYLVPR��O·LGHRORJLD�GHO�
SURJUHVVR�VL�LPSRVH�FRPH�FDWHJRULD�EDVLODUH�������LPSURYYLVDPHQWH�OR�VWRULFR�VL�VR-
VWLWXLYD�DO�ÀORVRIR�QHOOD�VXD�PLVVLRQH�GL�JXLGD�H�GL�FRQVLJOLHUH��3DGURQH�GHO�SDVVDWR�
H�GHL�VXRL�DUFDQL�HUD�OXL�²�OR�VWRULFR�²�FKH��DOOD�VWUHJXD�GL�XQ�JHQHDORJLVWD��RIIULYD�
DOO·XRPR�OH�SURYH�GHOOD�VXD�QRELOWj��LQGLFDYD�DOO·XPDQLWj�LO�FDPPLQR�WULRQIDOH�GHO�
93
VXR�'LYHQLUH������6ROWDQWR�OR�VWRULFR�HUD�LQ�JUDGR�GL�JLXVWLÀFDUH�O·XWRSLD��GL�GDUOH�XQ�
IRQGDPHQWR�UD]LRQDOH�PRVWUDQGROD�UDGLFDWD�H�²�LQ�XQ�FHUWR�VHQVR�²�JLj�DIIHUPDWD�
QHOOD�UHDOWj�GHO�SDVVDWRµ�
� �1HO�YROJHU�GL�SRFKL�GHFHQQL�� WXWWDYLD��H� LQ�SDUWLFRODUH�QHO�SHULRGR� WUD� OH�GXH�
JXHUUH�PRQGLDOL��FDUDWWHUL]]DWR�LQVLHPH�GDOOD�FULVL�GHOOH�VFLHQ]H�H�GDO�GHFOLQR�GHOOD�
FRVFLHQ]D�HXURSHD��HPHUVH�TXHOOR�FKH�SXz�GHÀQLUVL�LO�SDUDGRVVR�GHOOR�VWRULFLVPR��
0HQWUH� HVVR� FHOHEUDYD� O·DXWRQRPLD�GHOOD� VWRULD� FRPH� VDSHUH�� GLVFLSOLQD� H�SURIHV-
VLRQH�LQWHOOHWWXDOH�GL�JUDQGH�SUHVWLJLR��GRYHYD�DO�WHPSR�VWHVVR�IDUH�L�FRQWL��JUD]LH�
VRSUDWWXWWR�DOOH�VROOHFLWD]LRQL�GL�ÀORVRÀ�FRPH�1LHW]VFKH�H�GHJOL�VWHVVL�VWRULFLVWL�FUL-
WLFL��FRQ�O·LQFLSLHQWH�FULVL�GL�LGHQWLWj�GHOOD�VWRULD�GHULYDQWH�GDOOD�FULVL�VWHVVD�GHL�VXRL�
IRQGDPHQWL��TXHOOL��DSSXQWR��FRPH�VFULWWR�LQ�SUHFHGHQ]D��GHOOD�ÀORVRÀD�GHOOD�VWRULD�
2ULHQWDPHQWL�H�PHWRGL�GHOOD�VWRULRJUDÀD�GHO�1RYHFHQWR
��1HOOD�VHFRQGD�PHWj�GHO�VHFROR�VFRUVR�H�LQ�DQQL�SL��UHFHQWL��D�OLYHOOL�H�LQ�FRQWHVWL�
GLIIHUHQWL��VL�VRQR��WXWWDYLD��ULSUHVHQWDWH�WXWWH�OH�JUDQGL�TXHVWLRQL�GHOOD�VWRULD�FRPH�
FRQRVFHQ]D�� SURSRVWH� SHU� OD� SULPD� YROWD� GDOOR� VWRULFLVPR�� (G� q� WRUQDWD� GL� VWUD-
RUGLQDULD�DWWXDOLWj� O·HVLJHQ]D��HVSUHVVD�GD�5D\PRQG�$URQ�H�ULSURSRVWD�GD�,UHQpH�
0DUURX��GL�LGHQWLÀFDUH�XQD�´ÀORVRÀD�FULWLFD�GHOOD�VWRULDµ��GHGLFDWD�DL�SUREOHPL�GL�
QDWXUD�ORJLFD�H�JQRVHORJLFD��SDUWH�GL�XQD�SL��JHQHUDOH�´ÀORVRÀD�GHOOH�VFLHQ]Hµ�
���/D�VWRULD�FRPH�XQD�VFLHQ]D�GHO�WHPSR��PD�FKH�q��LQVLHPH��QHO�WHPSR�H��SHU-
FLz��VHPSUH�LQ�GHOLFDWR�HTXLOLEULR�WUD�SDVVDWR�H�SUHVHQWH��FRQRVFHQ]D�GHO�SDVVDWR�
XPDQR�VFLHQWLÀFDPHQWH�HODERUDWD��FKH�GHYH�SUHVWDUH�DWWHQ]LRQH�DO�PHWRGR�PD��DO�
WHPSR�VWHVVR�� WURYD� LO� VXR� YLQFROR� LQYDOLFDELOH�QHL� IDWWL��XQ� LWLQHUDULR�SDUWLFRODUH�
GL�DSSURGR�DOOD�FRQRVFHQ]D�FKH��SXU�XWLOL]]DQGR�SURFHGXUH�H�VWUXPHQWL�GL�QDWXUD�
VFLHQWLÀFD��VL�GLVWDFFD�GDOOH�DOWUH�VFLHQ]H��TXHVWH�HG�DOWUH�GHÀQL]LRQL�GHOOD�VWRULD�
ULSURSRQJRQR�RJJL�LQ�WHUPLQL�DVVDL�SUREOHPDWLFL�OD�TXHVWLRQH�GHOOD�VXD�RJJHWWLYLWj�H�
GHO�VXR�SULQFLSLR�GL�OHJLWWLPD]LRQH�
���1DWXUDOPHQWH�QRQ�q�DJHYROH�ULWURYDUH�LQ�WXWWD�OD�VWRULRJUDÀD�GHO�1RYHFHQWR�VH-
JQL�H�WHVWLPRQLDQ]H�GHL�SUREOHPL�WHRULFL�VXL�TXDOL�KR�FHUFDWR�GL�ULÁHWWHUH��3HUDOWUR�
WHQGHQ]H�H�RULHQWDPHQWL�KDQQR�GRYXWR�IDUH�L�FRQWL�FRQ�YDULDELOL�DVVDL�GLIIHUHQWL�FKH�
QRQ�q�SRVVLELOH�ULFRQGXUUH�DG�XQ�XQLFR�FRPXQH�GHQRPLQDWRUH��LO�ULIHULPHQWR�H�LO�
FRQIURQWR�FRQ�L�SUREOHPL�GHOOR�VSHFLÀFR�6WDWR�QD]LRQH��IRUPDWRVL�QHO�FRUVR�GHOO·2W-
94
WRFHQWR�� GHL� TXDOL�� DVVDL� VSHVVR�� OD� � VWRULRJUDÀD� KD� UDSSUHVHQWDWR� XQD� VHQVLELOH�
FDVVD�GL� ULVRQDQ]D�H�XQR�VWUXPHQWR� LPSRUWDQWH�GL� ULÁHVVLRQH�� OD� YDULDELOH�GHOOD�
VFDOD�GHOOD�SRWHQ]D�SROLWLFD�LQWHUQD]LRQDOH��QRQ�LQLQÁXHQWH�VXL�FDUDWWHUL�GHOOD�VWR-
ULRJUDÀD��LO�UDSSRUWR�FRQ�VSHFLÀFKH�WUDGL]LRQL�FXOWXUDOL��LQ�TXDOFKH�FDVR�SOXULVHFR-
ODUL��LO�FRQWULEXWR�GHOOD�VWRULRJUDÀD�DOOD�FRVWUX]LRQH�GHOO·LGHQWLWj�FLYLOH�GHO�SDHVH��LO�
SL��R�PHQR�DFFHQWXDWR�UDSSRUWR�FRQ�DOWUH�GLVFLSOLQH�H�VDSHUL�ULIHULELOL�DOO·XQLYHUVR�
GHOOH�VFLHQ]H�XPDQH��FRPH�OD�VRFLRORJLD��O·DQWURSRORJLD��HFF��O·HVLVWHQ]D�R�O·DVVHQ]D�
GL�XQ�QHVVR�SULYLOHJLDWR��VWRULFDPHQWH�GHWHUPLQDQWH��FRO�VDSHUH�ÀORVRÀFR��HFF�
� �'XQTXH�QRQ�VDUj�SRVVLELOH� IRUQLUH�XQ�TXDGUR� HVDXULHQWH�GHOOD�PDSSD�GHOOD�
VWRULRJUDÀD�PRQGLDOH�GHO�1RYHFHQWR��6L�LQGLFKHUDQQR�DOFXQL�HVHPSL�VLJQLÀFDWLYL�GL�
XQR�R�SL��HOHPHQWL�SULPD�ULFRUGDWL�
/D�VWRULRJUDÀD�IUDQFHVH
� � �1RQ�YL�VRQR�GXEEL�FKH��QRQ�VROR�SHU� OD�VWRULRJUDÀD� IUDQFHVH�GHO�1RYHFHQWR��
PD�DQFKH�SHU�O·LQÁXHQ]D�HVHUFLWDWD�LQ�DOWUL�SDHVL�HXURSHL�HG�H[WUDHXURSHL��OD�IRQ-
GD]LRQH�GHOOD� ULYLVWD�$QQDOHV�DG�RSHUD�GL�0DUF�%ORFK�H�/XFLHQ�)HEYUH�QHO������
VLD�VWDWD�XQ�HYHQWR�GL�SDUWLFRODUH�LPSRUWDQ]D��)RUVH�q�HVDJHUDWR�GHÀQLUH��FRPH�KD�
IDWWR�3HWHU�%XUNH��OH�$QQDOHV��L�VXRL�RULHQWDPHQWL��JOL�HIIHWWL�VXJOL�VWXGL�VWRULFL�XQD�
YHUD� ´ULYROX]LRQH� IUDQFHVH�GHOOD� VWRULRJUDÀDµ��0D� VLFXUDPHQWH� OH�$QQDOHV�KDQQR�
HVHUFLWDWR�XQ�UXROR�FHQWUDOH�VLD�QHOO·RULHQWDUH�JOL�VWXGL�VWRULFL�YHUVR�XQ�DPSOLDPHQ-
WR�GHL�VXRL�RJJHWWL�GL�FRQVLGHUD]LRQH��VLD�QHO�ULGHÀQLUH�FRQFHWWL�H�PHWRGRORJLH��VLD�
QHOO·DIÀQDUH�WHFQLFKH�GL�LQGDJLQH��,Q�UHDOWj�QRQ�VL�q�WUDWWDWR�GL�XQD�YHUD�H�SURSULD�
´VFXRODµ��DQFKH�VH�q�SRVVLELOH�LQGLYLGXDUH��OXQJR�WUH�JHQHUD]LRQL�GL�VWRULFL�FKH�KDQ-
QR�SDUWHFLSDWR�D�TXHOO·HVSHULHQ]D��DOFXQL�FDUDWWHUL�FRPXQL��DOFXQH�LGHH�JXLGD�FKH�
SRVVRQR�HVVHUH�FRVu�VLQWHWL]]DWL��LO�SULPDWR�GHOOD�VWRULD�´GL�OXQJD�GXUDWDµ��DPELHQWH�
H�WHUULWRULR��HFRQRPLD��VRFLHWj��FXOWXUD��PHQWDOLWj��HFF���VX�TXHOOD�´GL�EUHYH�GXUDWDµ��
OD�VWRULD�GHJOL�HYHQWL�SROLWLFL�H�GLSORPDWLFL��OD�SRVVLELOLWj�GL�VWXGLDUH�OD�VWRULD�FRPH�
XQ�LQVLHPH��XQD�VWUXWWXUD�FRPSOHVVD��XQ�VLVWHPD�GL�UHOD]LRQL��OD�SRVVLELOLWj�GL�DS-
SOLFDUH�DOOD�VWRULD�PHWRGL�H�WHFQLFKH�LQ�XVR�LQ�DOWUH�VFLHQ]H�XPDQH��
��1HOOR�VWDWR�QDVFHQWH�GHOOD�ULYLVWD�RELHWWLYL�SULRULWDUL�VRQR�VWDWL��OD�ULYROWD�FRQWUR�
LO�SRVLWLYLVPR��FKH�QHOOD�ULFHUFD�VWRULFD�DYHYD�LPSRVWR�LO�FXOWR�GHO�GDWR��GHO�GRFX-
PHQWR��GHOOD�IRQWH�H�OR�DYHYD�HOHYDWR�D�FULWHULR�GL�RJJHWWLYLWj��OD�SURSRVWD�GL�QXRYL�
95
PHWRGL�H�WHFQLFKH�GL�LQGDJLQH�VXO�WHUUHQR�GHOOD�ULFHUFD�HPSLULFD��OD�FRQFH]LRQH�GHO�
IDWWR�VWRULFR�FRPH�XQD�WRWDOLWj�FRPSOHVVD��D�SL��GLPHQVLRQL��SROLWLFKH��VRFLDOL��HFR-
QRPLFKH��SVLFRORJLFKH��PHQWDOL��HFF���O·HVLJHQ]D�GL�DYYLFLQDUH�OD�VWRULD�DG�DOWUH�GLVFL-
SOLQH��LO�PDJJLRUH�ULOLHYR�DWWULEXLWR�DOOD�VRFLHWj��DOO·HFRQRPLD��ULVSHWWR�DOOD�SROLWLFD�
H�DOOH�LVWLWX]LRQL��SXUL�HYHQWL��IUDPPHQWL�GHOO·�´KLVWRLUH�pYHQHPHQWLHOOHµ��6LD�D�%ORFK�
FKH�D�)HEYUH�q�FKLDUD��WXWWDYLD��OD�FRVFLHQ]D�GHOOD�FHQWUDOLWj�GHOOD�UDJLRQH�VWRULFD��
GHOOD�GLPHQVLRQH�GHOOD�VWRULFLWj�LQWRUQR�D�FXL�UXRWDQR�DOWUH�GLVFLSOLQH�H�VDSHUL��
���/D�VHFRQGD�IDVH�GHOOH�$QQDOHV�q�TXHOOD�FKH�q�VWDWD�GHÀQLWD�GD�%XUNH�´O·HWj�GL�
%UDXGHOµ��FRPSUHVD�WUD�O·LPPHGLDWR�GRSRJXHUUD�H�JOL�DQQL�6HVVDQWD��,O�FDSRODYRUR�
GL�)HUQDQG�%UDXGHO�q�/D�0pGLWHUUDQpH�HW�OH�PRQGH�PpGLWHUUDQpH�D�O·HSRTXH�GH�3KL-
OLSSH�,,���,Q�TXHVW·RSHUD�SHU�OD�SULPD�YROWD�LO�0HGLWHUUDQHR�QRQ�q�FRQVLGHUDWR�VROR�
XQ�IRQGDOH�GL�VFHQD�GHOOD�VWRULD��PD�q�HVVR�VWHVVR�SURWDJRQLVWD�LQ�XQ�SHULRGR�LQ�FXL�
JOL�HTXLOLEUL�GL�FLYLOWj��HFRQRPLFR�VRFLDOL��FXOWXUDOL��SROLWLFL��GL�PHQWDOLWj�VL�JLRFD-
QR�DQFRUD�WUD�OH�VSRQGH�GHO�0DUH�1RVWUXP�SULPD�FKH�VLDQR�GHVWLQDWL�D�FDPELDUH�
QHO�SULPR�6HLFHQWR�H�SULPD�FKH�LO�EDULFHQWUR�GHOOD�VWRULD�PRQGLDOH�VL�VSRVWL�YHUVR�
O·$WODQWLFR�� TXDQGR� O·RUD� QRQ� VDUj� SL�� IDYRUHYROH� DL� JUDQGL� LPSHUL�� FRPH� q� VWDWR�
QHO�&LQTXHFHQWR�FRQ�O·LPSHUR�RWWRPDQR�H�VSDJQROR��PD�DJOL�´VWDWL�PHGLDQLµ�GL�SL��
FRQWHQXWH�GLPHQVLRQL� FROORFDWL�QHO� FXRUH�GHOO·(XURSD��1H�/D�0pGLWHUUDQpH�%UDX-
GHO�DSSOLFD�OD�VXD�YLVLRQH�GHL�WUH�WHPSL�GHOOD�VWRULD��XQD�´OXQJD�GXUDWDµ��FRVWLWXLWD�
GDL�TXDGUL�GL�FLYLOWj��GDO�FOLPD��GDL�TXDGUL�JHRDQWURSLFL��GDOOH�PHQWDOLWj��GD�WXWWL�
TXHL�IDWWRUL�FKH�´LO�WHPSR�VWHQWD�D�ORJRUDUHµ��XQD�´PHGLD�GXUDWDµ��FRVWLWXLWD�GDOOH�
VWUXWWXUH�HFRQRPLFR�VRFLDOL�H�GDO�SHVR�FKH�OH�FRQJLXQWXUH�HVHUFLWDQR�VX�GL�HVVH�LQ�
SDUWLFRODUH��XQD�´EUHYH�GXUDWDµ��FRVWLWXLWD�GDJOL�HYHQWL�SROLWLFL��1RQ�q�IDFLOH�FDSLUH�
FRPH�SHU�%UDXGHO� LO� IUD]LRQDPHQWR�GHOOD�GXUDWD��FKH�q�VRJJHWWLYR��VL�ULFRPSRQJD�
LQ�XQ�TXDGUR�WHPSRUDOH�XQLWDULR��3HU�%UDXGHO�LO�WHPSR�GHOOR�VWRULFR�q�TXHOOR�GHOOD�
PLVXUD��´SHU�OR�VWRULFR�²�HJOL�VFULYH�²�WXWWR�FRPLQFLD�H�WXWWR�ÀQLVFH�FRQ�XQ�WHPSR�
PDWHPDWLFR�H�GHPLXUJLFR��XQ�WHPSR�FRPH�HVWHUQR�DJOL�XRPLQL��FKH�OL�VSLQJH��OL�FR-
VWULQJH��WUDVFLQD�YLD�L�ORUR�WHPSL�SDUWLFRODUL��LQVRPPD�LO�WHPSR�LPSHULRVR�GHO�PRQ-
GRµ��0D�VH�OD�PLVXUD�q�O·XQLFR�YDORUH�GHOOD�VWRULD��L�IDWWL�QRQ�PLVXUDELOL�R�VRQR�SULYL�
GL�YDORUH�R�GLYHQWDQR�RJJHWWL�GHOOD�VWRULD�FRPH�VHPSOLFH�GLIIHUHQ]D��VFDUWR��UHVLGXR�
ULVSHWWR�DL�IDWWL�GRWDWL�GL�YDORUH��/D�GXUDWD�H�LO�IUD]LRQDPHQWR�GHOOD�GXUDWD�QRQ�VRQR�
LQ�JUDGR�GL�FRQIHULUH�SRVVLELOL�VHQVL�D�XQD�PROWHSOLFLWj�GL�VWRULH�SRVVLELOL��/D�GHÀ-
96
QL]LRQH�GHOOD�VWRULD�FRPH�´GLDOHWWLFD�GHOOD�GXUDWDµ��FRPH�´YLYD��LQWLPD�FRQWUDSSR-
VL]LRQH��LQGHÀQLWDPHQWH�ULSHWXWD��WUD�O·LVWDQWH�H�LO�WHPSR�FKH�VFRUUH�OHQWDPHQWHµ��VL�
ULYHOD�DOORUD�FRPH�XQD�FRPRGD�PHWDIRUD��OD�VWRULD�q�LO�ULVSHFFKLDPHQWR�GHOOD�YLWD��
7UD� FRQQRWD]LRQH� PHWDIRULFD�� FRQQRWD]LRQH� SVLFRORJLFR�VRJJHWWLYD�� FRQQRWD]LRQH�
FURQRORJLFD�QRQ�F·q�PHGLD]LRQH��VL�FRQÀJXUDQR�SLXWWRVWR�VDOWL��IUDWWXUH��RVFLOOD]LRQL�
FRQWLQXH��QHOOD�GXUDWD�EUDXGHOLDQD�
� �'DO� ����� GLUHWWRUH� GHOOH� $QQDOHV� q� SURSULR�%UDXGHO� FKH� FRQGXUUj� OD� ULYLVWD�
DOO·DSLFH� GHOOD� VXD� LQÁXHQ]D� LQWHUQD]LRQDOH� JUD]LH� DQFKH� DO� IDWWR� FKH� LO� VXR�
SDUDGLJPD� KD� PROWL� HOHPHQWL� FRPXQL� FRQ� OD� FXOWXUD� VWUXWWXUDOLVWD� GLIIXVD� LQ�
(XURSD�VRSUDWWXWWR�QHJOL�DQQL�6HVVDQWD��(�%UDXGHO�PROWR�FRQWULEXLVFH�D�GHÀQLUH�
TXHOOR�FKH�q�VWDWR�FKLDPDWR�LO�´SDUDGLJPD�GHOOH�$QQDOHVµ���´OD�ULFHUFD�VXO�PRGR�LQ�
FXL�IXQ]LRQD�XQR�GHL�VLVWHPL�GL�XQD�VRFLHWj�R�VXO�PRGR�LQ�FXL�IXQ]LRQD�XQ·LQWHUD�
FROOHWWLYLWj�VXOOD�EDVH�GHOOH�VXH�PROWHSOLFL�GLPHQVLRQL��WHPSRUDOL��VSD]LDOL��XPDQH��
VRFLDOL��HFRQRPLFKH��FXOWXUDOL��H�pYHQHPHQWLHOOHµ�6WRMDQRYLFK���
���7UD�DQQL�6HWWDQWD�H�2WWDQWD�GHO�VHFROR�VFRUVR�VL�q�DSHUWD�XQD�QXRYD�IDVH�QHOOD�
VWRULD�GHOOH�$QQDOHV�FKH�SULPD�KD�DFFHQWXDWR�LO�YDORUH�GHOOD�VWRULD�TXDQWLWDWLYD�H�
VHULDOH��TXLQGL��SHU� UHD]LRQH��KD�PRVWUDWR�QRWHYROL�DSHUWXUH�SHUVR� O·DQWURSRORJLD��
OD�QDUUD]LRQH��SHUVLQR�OD�SROLWLFD��2JJL��SHU�PROWL�YHUVL��LO�SDUDGLJPD�GHOOH�$QQDOHV�
DSSDUH�LQ�IRUWH�FULVL�GL�LGHQWLWj��0ROWL�SXQWL�FULWLFL�KDQQR�ULWURYDWR�OH�$QQDOHV�QHO�
ORUR�FDPPLQR�UHFHQWH��FKH�HUDQR�JLj�LQVLWL�QHOO·RSHUD�H�QHOOD�ULÁHVVLRQH�PHWRGRORJL-
FD�GL�%UDXGHO��(VVL�SRVVRQR�HVVHUH�FRVu�VLQWHWL]]DWL��
LO�FRQWUDVWR�WUD�OXQJD�H�EUHYH�GXUDWD��UHJQR�GHL�OXQJKL�SURFHVVL�H�UHJQR�GHJOL�DY-
YHQLPHQWL�
LO�UDSSRUWR�WUD�OH�GLPHQVLRQL�QRQ�PLVXUDELOL�H�TXHOOH�PLVXUDELOL�GHOO·HVSHULHQ]D�
XPDQD�
LO�QHVVR�WUD�FRQWLQXLWj�H�GLVFRQWLQXLWj�VWRULFD�
LO�UDSSRUWR�WUD�ULFHUFD�H�LQFUHPHQWR�GHOOD�FRQRVFHQ]D�VWRULFD��OD�GLDOHWWLFD�GL�SR-
OLWLFR�H�VRFLDOH��GL�LQGLYLGXDOH�H�FROOHWWLYR��OD�QDWXUD�UHDOH�GHOOH�IRU]H�VWRULFKH�
LO� ULVFKLR�GHOOD�GLVSHUVLRQH�GHOOD� VWRULFLWj� LQ�XQ� UDSSRUWR� VXEDOWHUQR�FRQ�DOWUH�
VFLHQ]H�H�DOWUL�VDSHUL�
��1DWXUDOPHQWH�OD�VWRULD�GHOOD�VWRULRJUDÀD�IUDQFHVH�GHO�1RYHFHQWR�QRQ�SXz�HVVHUH�
WXWWD�LGHQWLÀFDWD�QHOOH�$QQDOHV�H�QHOOH�RSHUH�VWRULFKH�D�TXHVWR�RULHQWDPHQWR�LVSL-
97
UDWH�
�'RSR�-DXUpV��q�FRQWLQXDWR�QHO�FRUVR�GHO�1RYHFHQWR�LO�GLEDWWLWR�VXOOD�ULYROX]LR-
QH�IUDQFHVH��2SHUH�LPSRUWDQWL�D�TXHVWR�ULJXDUGR�VRQR�VWDWH�SXEEOLFDWH�GD�$OEHUW�
0DWKLp]��*HRUJH�/HIHEYUH��$OEHUW�6RERXO��FKH�KDQQR�DIIHUPDWR�LO�FDUDWWHUH�OLEHUDOH�
H�ERUJKHVH�GHOOD�ULYROX]LRQH��PD�KDQQR�VRWWROLQHDWR�DQFKH�LO�VRVWHJQR�SRSRODUH�H�
FRQWDGLQR��,Q�JHQHUDOH�KDQQR�FRQFHSLWR�OD�ULYROX]LRQH�VHFRQGR�JOL�VFKHPL�PDU[LVWL�
GHOOD� ORWWD�GL�FODVVH��DQFKH�VRWWR� O·LQÁXHQ]D�GHOOD�ULYROX]LRQH�EROVFHYLFD�GHO������
H�GHOO·DGHVLRQH� LGHRORJLFD�DO�FRPXQLVPR��6RERXO�VFULYH�FKH� OD�ULYROX]LRQH�q�VWDWD�
´O·DYYHQWR�GHOOD�VRFLHWj�PRGHUQD��ERUJKHVH�H�FDSLWDOLVWLFDµ��,Q�RSSRVL]LRQH�D�TXHVWD�
YLVLRQH�VFKHPDWLFD��LGHRORJLFD�H�GRJPDWLFD�q�VWDWR�FRQWHVWDWR�LO�FDUDWWHUH�ERUJKHVH�
GHOOD�ULYROX]LRQH��LO�VXR�VLJQLÀFDWR�GL�URWWXUD�VWRULFD��OD�QHFHVVLWj�VWHVVD�GL�HVVD�LQ�
TXDQWR��FRPH�KD�VFULWWR�)UDQFRLV�)XUHW��´Qp�LO�FDSLWDOLVPR�Qp�OD�ERUJKHVLD�KDQQR�
DYXWR� ELVRJQR� GL� ULYROX]LRQL� SHU� DSSDULUH� H� GRPLQDUH� QHOOD� VWRULD� GHL� SULQFLSDOL�
SDHVL�HXURSHL�GHO�;,;�VHFRORµ��6X�TXHVWH�OLQHH�IRUWH�q�VWDWD�OD�FRQWUDSSRVL]LRQH�IUD�
LQWHUSUHWD]LRQL�FODVVLFKH�H�LQWHUSUHWD]LRQL�UHYLVLRQLVWH�GHOOD�ULYROX]LRQH�IUDQFHVH�
��$OWUR�FRQWULEXWR�LPSRUWDQWH�q�VWDWR�RIIHUWR�GD�VWRULFL�IUDQFHVL�SHU�XQD�SL��DGH-
JXDWD�FRPSUHQVLRQH�GHL�SURFHVVL�GL�VYLOXSSR�H�DIIHUPD]LRQH�GHOOR�6WDWR�PRGHUQR�LQ�
(XURSD��O·HYROX]LRQH�GHOOD�SXEEOLFD�DPPLQLVWUD]LRQH��OD�GLIIXVLRQH�GHOOD�YHQDOLWj��
FLRq�GHO�IHQRPHQR�GHOOD�FRPSUDYHQGLWD�GHOOH�FDULFKH�SXEEOLFKH��GHO�UDSSRUWR�IUD�JOL�
6WDWL�H�OH�VRFLHWj�GHOOD�SULPD�HWj�PRGHUQD��LO�QRPH�SL��QRWR��D�TXHVWR�ULJXDUGR��q�
TXHOOR�GL�5RODQG�0RXVQLHU�
���,Q�FRQFOXVLRQH�D�SURSRVLWR�GHOOD�VWRULRJUDÀD�IUDQFHVH�GHO�1RYHFHQWR�VL�SXz�GLUH�
FKH�DG�LQFLGHUH�VXOOH�VXH�IRUPH��L�VXRL�VYLOXSSL��OH�VXH�SURGX]LRQL�SL��VLJQLÀFDWLYH�
VLDQR�VWDWL�VLD�OD�SDUWLFRODUH�IRUPD]LRQH�VWRULFD�GL�TXHVWR�SDHVH��FDUDWWHUL]]DWD�GD�
XQ�SURFHVVR�GL�VYLOXSSR�UHODWLYDPHQWH�HTXLOLEUDWR�IUD�1DWLRQ�EXLOGLQJ�H�6WDWH�EXLO-
GLQJ��VLD�O·LQWHUHVVH�FKH�QHOOD�VXD�VWRULD�FXOWXUDOH�OD�)UDQFLD�KD�VHPSUH�GLPRVWUDWR�
SHU�OH�TXHVWLRQL�WHRULFKH�H�PHWRGRORJLFKH�UHODWLYH�DOOD�FRQRVFHQ]D�XPDQD�
/D�VWRULRJUDÀD�DXVWUR��WHGHVFD
/D�VWRULRJUDÀD�WHGHVFD�GHO�1RYHFHQWR�KD�SRVWR�DO�FHQWUR�GHL�VXRL�VWXGL�H�GHL�GL-
EDWWLWL�FKH�O·KDQQR�FDUDWWHUL]]DWD�OD�SDUWLFRODUH�IRUPD]LRQH�VWRULFD�GHOOD�*HUPDQLD�
GDO�%DVVR�0HGLRHYR�DOO·HWj�FRQWHPSRUDQHD��,O�SUREOHPD�GHOOD�VLJQRULD��KHUUVFKDIW��
98
H�LO�UDSSRUWR�WUD�WHUUD�H�SRWHUH�QHOO·DUHD�DXVWUR�WHGHVFD�VRQR�VWDWL�DO�FHQWUR�GHOO·LQ-
GDJLQH�GL�2WWR�%UXQQHU��6XOOD�VFLD�GHOOD�VWRULRJUDÀD�FRVWLWX]LRQDOH�WHGHVFD�GHO�VH-
FROR�;,;��LQ�SDUWLFRODUH�GL�2WWR�*LHUNH��PROWL�VWXGL�VRQR�VWDWL�GHGLFDWL�DO�UDSSRUWR�
IUD�FHWL�WHUULWRULDOL�H�6WDWR�PRGHUQR�LQ�*HUPDQLD��YDQQR�ULFRUGDWH�OH�ULFHUFKH�:HU-
QHU�1DI�H��GL�*HUDUG�2HVWUHLFK��,O�VHFRQGR��LQ�SDUWLFRODUH��KD�GLPRVWUDWR�FRPH�LQ�
*HUPDQLD�LO�SURFHVVR�GL�IRUPD]LRQH�GHOOR�6WDWR�VL�SUHVHQWL�ODUJDPHQWH�FRQGL]LRQD-
WR�GDO�UDSSRUWR�IUD�SULQFLSH�H�FHWL��/D�FRVWLWX]LRQH�SHU�FHWL��IRUPDWDVL�LQ�*HUPDQLD�
WUD�LO�;,9�H�LO�;9�VHFROR��q�XQD�VWUXWWXUD�SROLWLFD�GXDOLVWLFD��GD�XQ�ODWR��LO�&RQVLJOLR�
GHO�VLJQRUH�WHUULWRULDOH��GDOO·DOWUR�OD�'LHWD��RUJDQR�UDSSUHVHQWDWLYR�GHL�FHWL��FRUSRUD-
]LRQL�GHOOD�QRELOWj��GHOOH�FLWWj��GHO�FOHUR���,�FHWL�JRGRQR�GL�SRWHUL�DVVDL�DPSL�FKH�LQYH-
VWRQR�OD�VIHUD�ÀQDQ]LDULD��PLOLWDUH��JLXGL]LDULD��1HOOD�SULPD�IDVH�GHOOD�IRUPD]LRQH�
GHOOR�6WDWR�LQ�*HUPDQLD�L�FHWL�KDQQR�DOWHUQDWLYDPHQWH�DSSRJJLDWR�R�FRQWHQXWR�LO�
SRWHUH�GHO�SULQFLSH�D�OLYHOOR�FHQWUDOH��PD�OR�KDQQR�LQGHEROLWR�VXO�SLDQR�ORFDOH��1HOOD�
VHFRQGD�IDVH��WUD�LO�;9,�H�LO�;9,,�VHFROR��L�FHWL�VRQR�VWDWL�SDUWQHU�LQGLVSHQVDELOL�H�
VSHVVR�SDULWHWLFL�GHO�SULQFLSH�QHOOD�IRUPD]LRQH�GHOOR�6WDWR��6ROR�LQ�XQD�WHU]D�IDVH��
FRQ�O·DVFHVD�GHO�%UDQGHEXUJR�3UXVVLD��q�DQGDWR�DIIHUPDQGRVL��VLD�SXUH�FRQ�PROWH�
OLPLWD]LRQL�H�FRO�ULFRQRVFLPHQWR�GHO�SHVR�GHOOH�DXWRQRPLH�WHUULWRULDOL�H�FHWXDOL��O·DV-
VROXWLVPR�
��&RPH�LO�IDVFLVPR�SHU�OD�VWRULRJUDÀD�LWDOLDQD��DQFKH�SHU�OD�VWRULRJUDÀD�WHGHVFD�
LO�SHULRGR�GHO�QD]LRQDOVRFLDOLVPR�q�VWDWR�QRQ�VROR�RJJHWWR�GL�VWXGL�H�ULFHUFKH�GL�YD-
ULR�RULHQWDPHQWR��PD�DQFKH�WHUUHQR�GL�VFRQWUR�SROLWLFR�LGHRORJLFR�IUD�JOL�VWRULFL�FKH�
KDQQR�GDWR�YLWD�DOO·�+LVWRULNHUVWUHLW��8QR�GHL�SL��LPSRUWDQWL�LQWHUSUHWL�GHOOH�SRVL]LR-
QL�UHYLVLRQLVWH�VXO�1D]LVPR�q�(UQVW�1ROWH��FKH�LQ�SDUWLFRODUH�QHOO·RSHUD�'HU�(XUR-
SDLVFKH�%XUJHUNULHJ������������1DWLRQDOVR]LDOLVPXV�XQG�%ROVFHZLVPXV��������KD�
VRVWHQXWR�OH�VHJXHQWL�WHVL�
q�VWDWR�LO�EROVFHYLVPR�OD�VÀGD�FKH�KD�LQQHVFDWR�LO�PHFFDQLVPR�GL�ULVSRVWD��FLRq�
OD�UHD]LRQH�QD]LRQDOVRFLDOLVWD�
EROVFHYLVPR�H�QD]LRQDOVRFLDOLVPR�VL� LVFULYRQR�HQWUDPEL�QHOOD�JXHUUD�FLYLOH�FKH�
KD�LQWHUHVVDWR�O·(XURSD�GDOOD�ULYROX]LRQH�UXVVD�DOOD�VHFRQGD�JXHUUD�PRQGLDOH�
q�OR�VWHUPLQLR�GL�FODVVH��WHRUL]]DWR�H�SUDWLFDWR�GDO�FRPXQLVPR�VRYLHWLFR��DG�HVVHUH�
O·DQWHFHGHQWH�VWRULFR�GHOOR�VWHUPLQLR�GL� UD]]D�H�GHOOD�VROX]LRQH�ÀQDOH� WHRUL]]DWL�H�
SUDWLFDWL�GDO�QD]LVPR�
99
LO�EROVFHYLVPR�GLYHQWD�FRVu�´XQD�SDUDGRVVDOH�VSLHJD]LRQH�DWWHQXDQWH�H�FRPSHQ-
VDWLYD�GHO�QD]LVPRµ�
��&RVu�VFULYH�1ROWH��´,O�PRYLPHQWR�DQWDJRQLVWD�GHO�EROVFHYLVPR�q�VWDWR�LO�QD]LR-
QDOVRFLDOLVPR�WHGHVFR��H�WXWWL�VDQQR�GL�TXDOL�HFDWRPEH�VL�q�UHVR�UHVSRQVDELOH��3HU-
FLz�QHVVXQR�SXz�JLXVWLÀFDUH�LO�QD]LRQDOVRFLDOLVPR��0D�D�FKL�DQFRUD�RJJL�ID�VXR�LO�
SXQWR�GL�YLVWD�GHO�SULPR�PRYLPHQWR��SHU�FRQGDQQDUH�LO�QD]LRQDOVRFLDOLVPR�FRPH�
LO�PDOH�DVVROXWR��GRYUHEEH�HVVHUH�ULVHUYDWD�XQ·DFFRJOLHQ]D�DVVDL�SL��IUHGGD�FKH�DG�
XQ�DSRORJHWD�GL�+LWOHUµ�
/D�VWRULRJUDÀD�VSDJQROD
7UD�2WWRFHQWR�H�SULPR�1RYHFHQWR�OD�VWRULRJUDÀD�VSDJQROD�q�FDUDWWHUL]]DWD�GDOO·H-
VDOWD]LRQH�GHO�UXROR�GHOOD�´*UDQGH�6SDJQDµ�GXUDQWH�L�GXH�VHFROL�GHO�VXR�LPSHULDOL-
VPR�QHOOD�SULPD�HWj�PRGHUQD��GDOOD�VHQVLELOLWj�SHU�OD�ELRJUDÀD��GDO�GLEDWWLWR�VXOO·L-
GHQWLWj� QD]LRQDOH��(·� VROR� D� SDUWLUH� GDJOL� DQQL�&LQTXDQWD� GHO� VHFROR� FKH�� JUD]LH�
VRSUDWWXWWR�DJOL�VWXGL�GL�-DLPH�9LFHQV�9LYHV��VL� ID�VWUDGD� O·HVLJHQ]D�GL�VWXGLDUH� L�
PRYLPHQWL� GHPRJUDÀFL�� HFRQRPLFL�� OD� GLQDPLFD�GHOOH� FODVVL� H� GHL� JUXSSL� VRFLDOL��
OH� UDJLRQL� SURIRQGH� GHOOD� GHFDGHQ]D� GRSR� LO� VLJOR� GH� RUR�� 3URSULR� 9LYHV� UHFD� XQ�
FRQWULEXWR�GL�SULPR�SLDQR�DOOD�PLJOLRUH�FRPSUHQVLRQH�GHO�PRGHOOR�GL� IRUPD]LRQH�
VWDWXDOH�VSDJQROD�H�DOO·HYROX]LRQH�GHOOD�SXEEOLFD�DPPLQLVWUD]LRQH��)RQGDPHQWDOH��
GD�TXHVWR�SXQWR�GL�YLVWD��q� O·RSHUD�GL�-RVH�$QWRQLR�0DUDYDOO��(VWDGR�PRGHUQR�\�
PHQWDOLGDG�VRFLDO��$OOD�SL��DWWHQWD�UDSSUHVHQWD]LRQH�GHL�JUXSSL�VRFLDOL�GHOOD�6SD-
JQD�PRGHUQD�KD�GHGLFDWR�VWXGL�ULOHYDQWL�$QWRQLR�'RPLQJXH]�2UWL]��DOOD�VXD�VWRULD�
HFRQRPLFD�)HOLSH�5XL]�0DUWLQ��
��,Q�DQQL�SL��UHFHQWL�q�VWDWD�FULWLFDPHQWH�ULYLVLWDWD�OD�´OH\HQGD�QHJUDµ�GHOOD�6SD-
JQD�FRPH�LPSHUR�GHO�PDOH��UHVSRQVDELOH�GHO�JHQRFLGLR�GHJOL�LQGLRV�H�DUWHÀFH�GHOOD�
GHFDGHQ]D� GHL� WHUULWRUL� GD� HVVD� GRPLQDWL�� 6RQR� VWDWL� GXQTXH�PHJOLR� FRPSUHVL� L�
PHFFDQLVPL� FKH� KDQQR� UHVR� SRVVLELOH� O·DIIHUPD]LRQH� GHOOD� 6SDJQD� FRPH� JUDQGH�
SRWHQ]D�PRQGLDOH�WUD�;9,�H�;9,,�VHFROR��L�UDSSRUWL�QRQ�VROR�GL�GRPLQD]LRQH�PD�DQ-
100
FKH�GL�LQWHUVFDPELR�WUD�FHQWUR�H�SHULIHULD��OH�UDJLRQL�GHO�GHFOLQR��L�FDUDWWHUL�GL�XQD�
IRUPD]LRQH�VWRULFD�FKH��QHO�FRUVR�GHO�6HWWHFHQWR��DEEDQGRQD�OH�VXH�EDVL�LPSHULDOL�
HXURSHH�H�YD�PHJOLR�GHÀQHQGRVL�FRPH�6WDWR�QD]LRQH�
���&RPH�SHU�OD�*HUPDQLD�H�SHU�O·,WDOLD��DQFKH�SHU�OD�6SDJQD�O·HYHQWR�FHQWUDOH�GHO-
OD�VXD�VWRULD�QRYHFHQWHVFD��OD�JXHUUD�FLYLOH�WUD�LO������H�LO�������q�VWDWR�DO�FHQWUR�GL�
ULFHUFKH�H�GHO�GLEDWWLWR�VWRULRJUDÀFR��GRSR�OR�VFRQWUR�LGHRORJLFR�GHOOD�SULPD�IDVH��VL�
q�SDVVDWL�DG�XQ�SL��PDWXUR�H�GLVLQFDQWDWR�DSSURFFLR�DG�XQ�HYHQWR�SDUWLFRODUPHQWH�
GUDPPDWLFR�GHOOD�VWRULD�GL�6SDJQD��/D�QXRYD�IDVH�q�DQFKH�OD�VSLD�GL�TXHOOD�YHUD�
H�SURSULD�ULQDVFLWD�HFRQRPLFD��VRFLDOH��FLYLOH��SROLWLFR�FXOWXUDOH�FKH�KD�YLVVXWR�OD�
6SDJQD�GRSR�OD�ÀQH�GHO�)UDQFKLVPR�
/D�VWRULRJUDÀD�LWDOLDQD
���$QFKH�QHO�FDVR�GHOOD�VWRULRJUDÀD�LWDOLDQD�LO�QHVVR�WUD�IRUPD]LRQH�VWRULFD�GHO�
SDHVH�H�VXD�VWRULRJUDÀD�q�VWDWR�VWUHWWLVVLPR�VRSUDWWXWWR�QHO�FRUVR�GHO�1RYHFHQWR��,Q�
SUDWLFD�WXWWD�OD�VWRULD�G·,WDOLD�q�SDVVDWD�DO�YDJOLR�GL�QXRYL�VWXGL�GL�DOWLVVLPR�YDORUH�
VFLHQWLÀFR�H�GHO�GLEDWWLWR�VWRULRJUDÀFR��OH�FLYLOWj�LWDOLFKH�SUHURPDQH��OD�UHSXEEOLFD�
H�O·LPSHUR�URPDQL��O·HWj�WDUGR�DQWLFD��LO�IHXGDOHVLPR��LO�0HGLRHYR�FRPXQDOH��LO�SDV-
VDJJLR�GDOOH�FLWWj�VWDWR�DOOH�VLJQRULH�DO�SULQFLSDWR�DJOL�6WDWL� UHJLRQDOL�� LO�5LQDVFL-
PHQWR��LO�UDSSRUWR�WUD�OD�6SDJQD�H�OD�SHQLVROD�LWDOLDQD�QHL�GXH�VHFROL�GL�VYLOXSSR�
GHO� VLVWHPD� LPSHULDOH� DVEXUJLFR�� O·HWj� GHL� /XPL�� LO� 5LVRUJLPHQWR� H� OD� IRUPD]LRQH�
GHOOR�6WDWR�QD]LRQDOH�XQLWDULR��LO�IDVFLVPR��O·LQWHUSUHWD]LRQH�FRPSOHVVLYD�GHOOD�VWR-
ULD�HXURSHD�
���/D�JUDQGH�VWDJLRQH�GL�%HQHGHWWR�&URFH�VWRULFR�VL�VYLOXSSD�WUD�JOL�DQQL�9HQWL�
H� L�SULPL�DQQL�7UHQWD�GHO�1RYHFHQWR��QHO�SHULRGR�FLRq� LQ�FXL� LO�JUDQGH�SHQVDWRUH�
DEUX]]HVH�KD�JLj�SURGRWWR�OH�VXH�RSHUH�ÀORVRÀFKH�SL��VLJQLÀFDWLYH��7UD�LO������H�LO�
�����QDVFH�OD�6WRULD�GHO�5HJQR�GL�1DSROL��/D�VXD�RULJLQDOLWj�VWD�VRSUDWWXWWR�QHOO·LQ-
WHUSUHWD]LRQH�XQLWDULD�SURSRVWD�GD�&URFH��/D�VWRULD�GL�XQD�GHOOH�QD]LRQL�GHOO·(X-
URSD�PRGHUQD�VL�VYROJH�OXQJR�XQ�ÀOR�SUHFLVR�H�OLQHDUH��OD�IRUPD]LRQH�GHOOD�FODVVH�
LQWHOOHWWXDOH�FKH��WXWWDYLD��QHO�PRPHQWR�GHOOD�VXD�PDJJLRUH�PDWXULWj��FRPSUHQGH�
FKH�VROR�QHOOD�SL��DPSLD�H�FRPSUHQVLYD�QD]LRQH�LWDOLDQD�LO�0H]]RJLRUQR�SXz�UHD-
OL]]DUH� OH�VXH�UDJLRQL�GL�VYLOXSSR��8Q·DOWUD�QRYLWj�q�UDSSUHVHQWDWD�GDOOD�UHYLVLRQH�
GHO�JLXGL]LR�VXO� UXROR�GHOOD�6SDJQD�QHO�5HJQR�GL�1DSROL��&URFH�VXSHUD� OD�FRSSLD�
101
VSDJQROLVPR�DQWLVSDJQROLVPR�� LO�SUHJLXGL]LR�PRUDOLVWLFR�VIDYRUHYROH�VXOOD�PRQDU-
FKLD�DVEXUJLFD�FRPH�LPSHUR�GHO�PDOH�H�ULFRQRVFH�DOOD�6SDJQD�OD�UHDOL]]D]LRQH�GL�
GXH� LPSRUWDQWLVVLPH� IXQ]LRQL�QHOOD�VWRULD�GHO�0H]]RJLRUQR�G·,WDOLD�� OD�SURWH]LRQH�
PLOLWDUH�GHO� WHUULWRULR�H� LO�FRQWULEXWR�DOO·DIIHUPD]LRQH�GHOOR�6WDWR�PRGHUQR��DWWUD-
YHUVR� OD�FHQWUDOL]]D]LRQH�GHOOD�VRYUDQLWj�H� OD�QHXWUDOL]]D]LRQH�GHO�SRWHUH�SROLWLFR�
GHO�EDURQDJJLR�IHXGDOH��$�EUHYLVVLPD�GLVWDQ]D�GL�WHPSR�&URFH�SXEEOLFD�OD�6WRULD�
GHOO·HWj�EDURFFD� LQ�,WDOLD��JLj�GLVFXVVD�QHO�FDSLWROR�TXDUWR��1HOO·RSHUD�VXFFHVVLYD��
OD�6WRULD�G·(XURSD�QHO�VHFROR�;,;��q�ULFRQRVFLELOH�XQ�WULSOLFH�SLDQR�GL�VYROJLPHQWR��
LO�SLDQR�VWRULRJUDÀFR�YHUR�H�SURSULR��FKH�JXDUGD�FRQ�HVWUHPD�DWWHQ]LRQH�JOL�LGHDOL�
H�OH�SDVVLRQL�FKH�PXRYRQR�LQWHOOHWWXDOL�H�FODVVL�GLULJHQWL�HXURSHH��DSSDUWHQHQWL�DO�
PRQGR�OLEHUDOH��DOOD�&KLHVD��DO�VRFLDOLVPR�H�DO�FRPXQLVPR��LO�SLDQR�GL�XQD�´ÀORVR-
ÀD�GHOOD�VWRULDµ�VXL�JHQHULV�FKH�VSLQJH�&URFH�D�UD]LRQDOL]]DUH�H�LGHDOL]]DUH�OH�IRU]H�
VWRULFKH�LQ�UHOD]LRQH�DOO·LGHD�FKLDYH�GHOO·RSHUD��TXHOOD�GL�OLEHUWj��SHU�OD�TXDOH�LO�ÀOR-
VRIR�SDUOD�GL�XQD�YHUD�H�SURSULD�´UHOLJLRQHµ��LO�SLDQR�GHOOD�SROHPLFD�SROLWLFD�FRQWUR�
WXWWL�L�WRWDOLWDULVPL��L�QD]LRQDOLVPL��OH�IRUPH�GL�GHFDGHQWLVPR�H�LUUD]LRQDOLVPR�FXO-
WXUDOH��DOOD�ULVFRSHUWD�GHL�YDORUL�GHOOD�WUDGL]LRQH�HXURSHD��/·XOWLPD�RSHUD�VWRULFD��OD�
6WRULD�G·,WDOLD�GDO������DO������UDSSUHVHQWD��´FRQ�WXWWD�SUREDELOLWj��LO�PRPHQWR�SL��
DOWR�GHOOD�VWRULRJUDÀD�FURFLDQDµ��*DODVVR���&URFH�YHGH�QHOOD�VWRULD�G·,WDOLD�GDO������
DO������XQ�SURJUHVVR�VLFXUR�H�FRVWDQWH��DQFKH�VH�IDWLFRVR��,Q�FRQWUDSSRVL]LRQH�D�
,WDOLD�LQ�FDPPLQR�GL�*LRDFFKLQR�9ROSH��FKH�YHGH�LO�SURJUHVVR�GHOO·,WDOLD�QHOOD�VXD�
DIIHUPD]LRQH�IUD�OH�JUDQGL�SRWHQ]H��&URFH�HVDOWD�LQYHFH�JOL�RUGLQDPHQWL�OLEHUDOL�H�
OD�IRQGDPHQWDOH�RSHUD�FRQFRUGH�GHL�JUXSSL�SL��LOOXPLQDWL�QHOOD�SROLWLFD�LQWHUQD�HG�
HVWHUD��QHOO·HFRQRPLD��QHOOD�FRVFLHQ]D�QD]LRQDOH��QHOOD�FXOWXUD��(FFR�SHUFKp�OH�GXH�
RSHUH��GXUDQWH�LO�SHULRGR�IDVFLVWD��VRQR�DVVXQWH�FRPH�UDSSUHVHQWDWLYH�GHOO·LQWHUSUH-
WD]LRQH�IDVFLVWL]]DQWH�GHOOD�VWRULD�LWDOLDQD��9ROSH��H�GHOO·LQWHUSUHWD]LRQH�DQWLIDVFLVWD�
�&URFH��
���&URFH�QRQ�q�VWDWR�VROR�XQ�JUDQGH�VWRULFR��q�VWDWR��VRSUDWWXWWR��OR�VWRULFR�LWD-
OLDQR�FKH��QHO�FRUVR�GHO�1RYHFHQWR��KD�VDSXWR�FRQGXUUH�O·LQGDJLQH�DG�DOWLVVLPL�OL-
YHOOL�GL�SHQVLHUR�VWRULFR��,�FRQFHWWL��GD�OXL�LGHDWL�VHPSUH�LQ�VWUHWWD�FRQQHVVLRQH�FRQ�
O·LQGDJLQH�ÀORORJLFD�H�FULWLFD��VRQR�DQFRUD�SDWULPRQLR�FXOWXUDOH�VWUDRUGLQDULR�GHOOD�
VWRULRJUDÀD��DO�GL�Oj�GL�RJQL�UHYLVLRQH�SXU�QHFHVVDULD�SHU�L�SURJUHVVL�GHOOD�ULFHUFD��
FRVu�q�SHU�LO�FRQFHWWR�GL�VWRULD�FRQWHPSRUDQHD��FLRq�LO�IDUVL�FRQWHPSRUDQHR�GL�TXDO-
102
VLDVL�HYHQWR�H�SUREOHPD�GHO�SDVVDWR�QHO�PRPHQWR�LQ�FXL�OR�VL�SHQVD�H�OR�VL�VWXGLD��
FRVu�q�SHU�OD�VWRULD�HWLFR�SROLWLFD��OD�YLVLRQH�FLRq�GHOOH�IRU]H�VWRULFKH�FRPH�IRU]H�PR-
UDOL��FRVu�q�SHU�OD�UHOLJLRQH�GHOOD�OLEHUWj�
���$OOD�SHUVRQDOLWj�GL�*DHWDQR�6DOYHPLQL�VL�GHYRQR�QRQ�VROR�XQ�FRQWULEXWR�RUL-
JLQDOH�DJOL�VWXGL�GL�VWRULD�PHGLHYDOH�FRQ�O·RSHUD�0DJQDWL�H�SRSRODQL�LQ�)LUHQ]H�GDO�
�����DO��������������VDJJL�VXO�5LVRUJLPHQWR��VX�*LXVHSSH�0D]]LQL�H�&DUOR�&DWWD-
QHR��VFULWWL�VXOOD�TXHVWLRQH�PHULGLRQDOH�H�GL�VWRULD�FRQWHPSRUDQHD�FRPH�0XVVROLQL�
GLSORPDWLFR��3UHOXGLR�DOOD�VHFRQGD�JXHUUD�PRQGLDOH��6FULWWL�VXO� IDVFLVPR�H�6WDWR�
H�&KLHVD�LQ�,WDOLD�GD�3LR�,;�D�3LR�;,��PD�DQFKH�O·LPSHJQR�SROLWLFR�PLOLWDQWH�FRPH�
DQWLIDVFLVWD��SHU�LO�TXDOH�GHYH�DEEDQGRQDUH�O·,WDOLD�QHO�������6WDELOLWRVL�LQ�)UDQFLD��
SDVVD�SRL�LQ�,QJKLOWHUUD�H�QHJOL�6WDWL�8QLWL��GRYH�LQVHJQD�DG�+DUYDUG��7RUQDWR�LQ�
,WDOLD�GRSR�OD�VHFRQGD�JXHUUD�PRQGLDOH��LQVHJQD�SUHVVR�O·8QLYHUVLWj�GL�)LUHQ]H�
���/·DOWUD�YRFH�LPSRUWDQWH�GHOOD�VWRULRJUDÀD�GHO�1RYHFHQWR�LWDOLDQR�q�*LRDFFKLQR�
9ROSH��/H�VXH�RSHUH�SL��LPSRUWDQWL�VRQR�,WDOLD�LQ�FDPPLQR�H�,WDOLD�PRGHUQD��3HU�
9ROSH�O·,WDOLD�QDVFH�QHO�0HGLRHYR��1HOOD�YLFHQGD�PLOOHQDULD�G·,WDOLD�XQD�QD]LRQH�LWD-
OLDQD�QDVFH�H�VL�VYLOXSSD�JLj�HQWUR�LO�©SURPLVFXR�H�YDULR�PRQGR�URPDQR�FULVWLDQR�
JHUPDQLFRª��6XFFHVVLYDPHQWH�SHU�9ROSH��SXU�QHL�VHFROL�GHOOD�GRPLQD]LRQH�VWUDQLH-
UD��©DQ]L�SHU�YLUW��GL�TXHVWD�GRPLQD]LRQHª��GHULYDQR�©SRWHQWL�LPSXOVL�DO�VHQWLPHQWR�
QD]LRQDOH�H�DOOR�6WDWR�XQLWDULRª��$OO·LQWHUQR�GL�TXHVWD�YLFHQGD��©XQ�JLj�SLFFROR�6WDWR�
IHXGDOHª�� L�6DYRLD��VL� LGHQWLÀFD�SURJUHVVLYDPHQWH�FRQ�OR�6WDWR�QD]LRQDOH��9ROSH�VL�
VSLQJH�DQFRUD�ROWUH��9HGH�DGGLULWWXUD�O·LGHDOH�GHOOD�IRUPD]LRQH�GL�XQ�JUDQGH�6WDWR�
LWDOLDQR�ÀQ�GDO�&LQTXHFHQWR��(JOL�VFULYH��©,�QRVWUL�SDGUL�GHO�&LQTXHFHQWR��WUD�WDQ-
WH�URYLQH�DQFK·HVVL�DYHYDQR�XQ�ORUR�PRWWR��JOL�6SDJQROL�VRJOLRQR�LPSHUQDFFKLDUVL�
GHOOH�ORUR�JORULH�SDVVDWH��L�)UDQFHVL�VL�DGHJXDQR�RUJRJOLRVL�R�YDQDJORULRVL�VXO�ORUR�
SUHVHQWH��0D� JOL� ,WDOLDQL� JXDUGDQR� VHPSUH� DOO·DYYHQLUH� FRPH� FKH� LO� ORUR� SDVVDWR�
QRQ� OL� DSSDJKL�� LO� ORUR� SUHVHQWH� VLD� VHPSUH� LQFHUWR� H� VROR� O·DYYHQLUH� GLD�PDWHULD�
D�VSHUDUH��3LDQJHYDQR�DQFRUD�QHO�&LQTXHFHQWR� OD�ÀQH�GHOOD� OLEHUWj�G·,WDOLD�H�JLj�
ULFRQRVFHYDQR�H�SUHGLFDYDQR�FKH�VROR�XQ�JUDQGH�6WDWR�LWDOLDQR�SRWHYD�FRQWURELODQ-
FLDUH�H�FRQWHQHUH�OH�QXRYH�JUDQGL�0RQDUFKLH�G·(XURSD��H�FRPLQFLDYDQR�DG�DXVSL-
FDUOR��TXHVWR�6WDWR�IXWXUR�H�QH�VSLDYDQR�L�VHJQL�DOO·RUL]]RQWH��H�QHO�6HWWHFHQWR�QH�
SUHDQQXQFLDYDQR��SHU�ERFFD�GL�XQ�SRHWD�SURIHWD�GL�WHUUD�VDEDXGD�� O·DYYHQWR�QRQ�
ORQWDQR��H�LQÀQH�OR�FRVWUXLYDQR�VRWWR�OD�JXLGD�GL�XQ�5Hª��&RVu�QHOOD�WHOHRORJLD�YRO-
103
SLDQD�OD�OXQJD�LQFXED]LRQH�GHL�JHUPL�GHOOD�QD]LRQH�PHWWH�FDSR�DOOD�IRUPD]LRQH�GHO�
JUDQGH�6WDWR�LWDOLDQR��XQLFD�SRVVLELOLWj��QHOO·HWj�GHJOL�LPSHULDOLVPL�H�GHL�IDVFLVPL��
GL�SRWHU�FRQWDUH�QHO�VLVWHPD�LQWHUQD]LRQDOH�GHOOH�SRWHQ]H�� �9ROSH�DSSURGD�FRVu�DO�
IDVFLVPR�GD�PRQDUFKLFR�H�QD]LRQDOLVWD��RFFXSDQGR�XQ�SRVWR�GL�JUDQGH�ULOLHYR�WUD�L�
JUDQGL�LQWHOOHWWXDOL��LPSHJQDWL�QHO�YHQWHQQLR��D�GLIHVD�GHO�UHJLPH�IDVFLVWD�
� � � /D�VWRULD�GHO�5LQDVFLPHQWR�q� OD�SDVVLRQH�VWRULRJUDÀFD�GL�)HGHULFR�&KDERG��
6WXGLRVR�GL�0DFKLDYHOOL�H�GHOOD� IRUPD]LRQH�GHOOR�6WDWR�PRGHUQR��WUD� OH�VXH�RSHUH�
SL��LPSRUWDQWL�YDQQR�ULFRUGDWH�/R�6WDWR�GL�0LODQR�QHOO·LPSHUR�GL�&DUOR�9��6WRULD�
GHOOD�SROLWLFD�HVWHUD�LWDOLDQD�GDO������DO�������/H]LRQL�GL�PHWRGR�VWRULFR��6X�GL�OXL�
VYROJRQR�XQ·LQÁXHQ]D�GHWHUPLQDQWH�%HQHGHWWR�&URFH��OR�VWRULFLVPR�H�OD�VWRULRJUDÀD�
JHUPDQLFD��*DHWDQR�6DOYHPLQL�H�*LRDFFKLQR�9ROSH��3XU�VHQVLELOH�DL�UDSSRUWL�FRQ�
VRFLRORJLD�H�VFLHQ]D�SROLWLFD��&KDERG�q�GRWDWR�GL�VWUDRUGLQDULR�VHQVR�VWRULFR��´IDWWR�
DQFKH�GL�LQWXL]LRQH��GL�LPPDJLQD]LRQH��GL�XPDQH�VLPSDWLH�H�DGHVLRQL��GL�JXVWR�QHO�
YHVWLUH�L�SDQQL�GHO�SDVVDWR�VHQ]D�GLVPHWWHUH�L�SURSUL�GHOO·RJJL��GL�SDVVLRQH�SHU�OD�UH-
DOWj�GHJOL�LQGLYLGXL�H�GHOOH�FRPXQLWj�XPDQH��VHQ]D�GLPHQWLFDUH�LO�GRYHUH�GHOOD�SL��
ULJRURVD�DFULELD�ÀORORJLFD�H�FULWLFD��GL�FRQVLGHUD]LRQH�UHDOLVWLFD�GHJOL�XRPLQL�H�GHOOH�
FRVH��VHQ]D�PDL�QHPPHQR�SHU�XQ�SR·�WUDVFXUDUH�OD�SUHVHQ]D�H�LO�UXROR�GHOOH�LGHH��
GHL�YDORUL��GHJOL�HOHPHQWL�PRUDOL�SHU�OXL�GHWHUPLQDQWLµ��*DODVVR��
���3HU�TXDOFXQR�UDSSUHVHQWD�LO�PDVVLPR�HVSRQHQWH�LWDOLDQR�GHO�´SDUDGLJPD�VWD-
WDOLVWDµ�� O·LGROR� SROHPLFR� GD� FXL� SUHQGHUH� OH� GLVWDQ]H�� XQD� VRUWD� GL� RVWDFROR� DOOD�
SL��SURIRQGD�FRPSUHQVLRQH�GHOOD�YLWD�SROLWLFD�H�VRFLDOH�G·DQWLFR�UHJLPH��/D�ÀJXUD�
H�O·RSHUD�GL�)HGHULFR�&KDERG�VRQR�VWDWH�IRUVH�SL��OHWWH�H�LQWHUSUHWDWH�DWWUDYHUVR�OD�
OHQWH�GHIRUPDQWH�GL�SUHJLXGL]L�VFKHPDWLFL�H� LGHRORJLFL�FKH� IDWWH�RJJHWWR�GL�VWXGLR�
DQDOLWLFR��
���1RQ�VL�SXz�LQ�TXHVWD�VHGH�ULSUHQGHUH�DSSURIRQGLWDPHQWH�WXWWR�O·LWLQHUDULR�VWR-
ULRJUDÀFR�FKDERGLDQR��0D�QRQ�VL�SXz�IDUH�D�PHQR��YROHQGR�FRQVLGHUDUH�OD�FRQÀJX-
UD]LRQH�GHO�UDSSRUWR�WUD�VRFLRORJLD�H�VWRULRJUDÀD�GHOOR�6WDWR�PRGHUQR�LQ�&KDERG��GL�
DFFHQQDUH��VLD�SXUH�VFKHPDWLFDPHQWH��DG�DOFXQH�WDSSH�LPSRUWDQWL�GL�TXHOO·LWLQHUD-
rio.
��,�WHPL�GHOOR�6WDWR�GHO�5LQDVFLPHQWR��GHO�FHWR�SROLWLFR��GHOOD�EXURFUD]LD�KDQQR�
XQ�ULOLHYR�QRWHYROLVVLPR�QHOO·LQWHUR�LWLQHUDULR�VWRULRJUDÀFR�GL�&KDERG�
���1HO�VDJJLR�VX�0HLQHFNH�F·q�XQ�OXRJR�LQ�FXL�&KDERG�DIIHUPD�FKLDUDPHQWH�O·LP-
104
SRUWDQ]D�GHO�SUHVHQWH�QHOO·LQGDJLQH�VWRULFD�� OR�VWRULFR�LQIDWWL�VL�ULYROJH�DO�SDVVDWR�
´QRQ�SHU�PHUR�FRPSLDFLPHQWR�GL�DQDOL]]DUH�OH�IRUPH��PD�SHU�ULWURYDUH�OH�IRQWL�ORQ-
WDQH�GHO�QRVWUR�PRGR�GL�DJLUH��GL�SHQVDUH��GL�HVVHUH�«��SHU�FXL�VL�SRUUj�SUREOHPL�
WDOL�FKH�YDOJDQR�D�FROORFDUH�LQ�SLHQD�OXFH�WXWWR�FLz�FKH�GDOOH�HWj�ORQWDQH�q�WUDVFRU-
VR�QHO�QRVWUR�PRQGR�PRGHUQR��D�WUDVIRUPDUH�YHUDPHQWH�LO�SDVVDWR�LQ�XQ�SUHVHQWH�
YLYR�HG�DVVLOODQWH�H�ULFUHHUj�OD�VWRULD�QRQ�FRPH�FRQFDWHQDPHQWR�GL� IDWWL�HVWHULRUL�
PD�FRPH�YLWD�GHOOR�VSLULWR�XPDQR�FKH�WUDSDVVD�QRQ�PHQR�GL�SRVL]LRQH�LQ�SRVL]LR-
QH�DUULFFKHQGRVL�GL�VHPSUH�QXRYL�ULWURYDPHQWLµ�� ,O� OHJDPH�FRQ�&URFH��FRQ�OD�VXD�
LGHD�GL�VWRULD�FRQWHPSRUDQHD�q�TXL�HYLGHQWH��q�OR�VIRQGR�VX�FXL�FROORFDUH�XQD�SUD-
WLFD�VWRULRJUDÀFD��(·�LO�SUHVHQWH�FKH�LOOXPLQD��FRQ�O·XUJHQ]D�H�DQFKH�LO�SDWKRV�GHL�
VXRL�SUREOHPL��LO�SDVVDWR��DQFKH�VH�OR�VWRULFR�DFFRUWR�QRQ�FRQIRQGH�L�FRQWHVWL��QRQ�
VFKLDFFLD�LO�SDVVDWR�VXO�SUHVHQWH�H�YLFHYHUVD��q�DWWHQWR�DOOH�GLIIHUHQ]H��0D�QHO�FDVR�
GL�&KDERG�F·q�TXDOFRVD�GL�SL���´&·q�OD�FRQVDSHYROH]]D�SLHQD�GHO�QHVVR�VWUHWWLVVLPR�
WUD�L�PXWDPHQWL�SROLWLFL�H�VRFLDOL�SURGRWWLVL�D�SDUWLUH�VRSUDWWXWWR�QHJOL�DQQL�LPPH-
GLDWDPHQWH�VXFFHVVLYL�DO�VHFRQGR�FRQÁLWWR�EHOOLFR��H�LO�SULPDWR��QHOOD�FRVFLHQ]D�H�
QHOOD�ULÁHVVLRQH�VWRULFD��GL�DOFXQL�FRQWHQXWL��GL�DOFXQL�RJJHWWL�GL�ULFHUFD�VX�DOWUL��F·q�
LQ�DOWUH�SDUROH� OD� OXFLGD�FRQVDSHYROH]]D�GHOOH�PHGLD]LRQL� WUD�SROLWLFD�H�VWRULRJUD-
ÀDµ��$�FRJOLHUH�PHJOLR�LO�QHVVR�WUD�SROLWLFD�H�VWRULRJUDÀD�FRQWULEXLVFH�OD�VHQVLELOLWj�
VRFLRORJLFD�GL�&KDERG��FKH� LQFRQWUD� LO� WHPD�6WDWR� LQ�GXH�FRQJLXQWXUH�GLYHUVH�� LO�
SULPR�GRSRJXHUUD�H�JOL�DQQL�&LQTXDQWD��(EEHQH��LQ�HQWUDPEH�TXHVWH�FRQJLXQWXUH�
OH�VFLHQ]H�VRFLDOL�VYROJRQR�XQ�UXROR�IRQGDPHQWDOH�SHU�FDSLUH�OH�VFHOWH�VWRULRJUDÀ-
FKH�GL�&KDERG��*OL�DQQL�GHO�SULPR�GRSRJXHUUD�VSRVWDQR�O·DWWHQ]LRQH�GHJOL�VWRULFL�
GDOOD� FODVVH�DOOD�QD]LRQH�� ,O� WHPD�SROLWLFR�q�DYYHUWLWR� FRQ�SL��XUJHQ]D�� LQ�SULPR�
SLDQR�VRQR�OR�6WDWR�H�OD�VXD�SRWHQ]D���OD�QR]LRQH�GL�FODVVH�VRFLDOH�q�VRVWLWXLWD�GD�
TXHOOD�GL�FODVVH�SROLWLFD��SURSRVWD�HG�HODERUDWD�GD�*DHWDQR�0RVFD��XQ·DULVWRFUD]LD�
ULVWUHWWD��QRQ�UDSSUHVHQWDQWH�GL�ULJLGL�LQWHUHVVL�GL�FODVVH��PD�FRPSRVWD�GD�HOHPHQWL�
VRFLDOPHQWH�PLVWL�DFFRPXQDWL�GDOOR�VWHVR�ÀQH��OD�FRQTXLVWD�H�OD�FRQVHUYD]LRQH�GHO�
SRWHUH��&HUWR�QRQ� WXWWH� OH� LPSOLFD]LRQL�GL�TXHVWR�RULHQWDPHQWR�VL� ULWURYDQR�QHOOH�
SULPH�RSHUH�GL�&KDERG��QRQ�F·q�OD�ULGX]LRQH�GHOOD�SROLWLFD�D�IRU]D�H�D�UDSSRUWL�GLSOR-
PDWLFL��QRQ�F·q�O·HVDOWD]LRQH�VWDWDOLVWLFD�FRPSLXWD�GD�DOFXQL�HVSRQHQWL�GHOOD�VFXROD�
HFRQRPLFR�JLXULGLFD��0D�O·LQWHUHVVH�GL�IRQGR�GL�&KDERG��TXDOH�HPHUJH�GDJOL�VWXGL�
VXOOD� SROLWLFD� GHO� &LQTXHFHQWR�� VX�0DFKLDYHOOL� H� O·LQWHUSUHWD]LRQH� GH� ,O� 3ULQFLSH��
105
VXOOR�6WDWR�GL�0LODQR�QHOO·HWj�GL�&DUOR�9��q�GHQWUR�LO�PXWDPHQWR�GHOO·LQWHUSUHWD]LRQH�
VWRULRJUDÀFD�SURGRWWDVL�QHO�SULPR�GRSRJXHUUD�LWDOLDQR��OD�VROLGLWj�H�OD�FRHVLRQH�HI-
IHWWLYD�LQWHUQD�GHL�JUDQGL�6WDWL�SRVVRQR�HVVHUH�JDUDQWLWH�VROR�GDOO·XQLWj��GDOOD�IRU]D�
PRUDOH��GDOO·HIÀFLHQ]D�WHFQLFR�DPPLQLVWUDWLYD�GL�XQD�FODVVH�SROLWLFD�FDSDFH�GL�LQ-
TXDGUDUH�GXUHYROPHQWH�H�UREXVWDPHQWH�OD�YLWD�GHOOR�6WDWRµ�
��/D�VHFRQGD�IDVH�GHOO·LWLQHUDULR�FKDERGLDQR��q��UDSSUHVHQWDWD�GDOOD�PHWj�GHJOL�
DQQL�&LQTXDQWD��JOL�DQQL�GHJOL�VWXGL�VXOO·DPPLQLVWUD]LRQH�PLODQHVH�QHOOD�VHFRQGD�
PHWj�GHO�&LQTXHFHQWR��/D�ULÁHVVLRQH�VXOOR�6WDWR�GHO�5LQDVFLPHQWR�VL�VSLQJH��SXU�
FRQ�OH�GRYXWH�PHGLD]LRQL�H�FRQ�OD�VHQVLELOLWj�SHU�O·LQGLYLGXDOLWj�GHL�IDWWL�VWRULFL��ÀQR�
DL� IHQRPHQL�FRQWHPSRUDQHL�� ,O�SURFHVVR�GL�EXURFUDWL]]D]LRQH�YLHQH�GD�&KDERG�LQ�
SULPR�OXRJR�FROOHJDWR�FRQ�O·DIIHUPD]LRQH�GHOOR�6WDWR�SLDQR�GRSR�OD�FULVL�GHO�������
TXLQGL�FRQ�O·DFFUHVFLPHQWR�GHOOH�IXQ]LRQL�GHOOR�6WDWR�H�FRQ�OD�PLVXUD�SL��PDVVLFFLD�
GHOO·LQWHUYHQWR�VWDWDOH�QHOOD�VIHUD�HFRQRPLFD��&KDERG�RVVHUYD�FKH�OR�VWHVVR�SURFHV-
VR�LQYHVWH�L�SDUWLWL�GL�PDVVD��L�TXDOL��SURSULR�D�SDUWLUH�GDJOL�DQQL�&LQTXDQWD��VYL-
OXSSDQR�SL��PRGHUQL�PRGXOL�RUJDQL]]DWLYL�H��DWWUDYHUVR�OD�IRUPD]LRQH�GL�DSSDUDWL�
H�OD�SHQHWUD]LRQH�VHPSUH�SL��GLIIXVD�H�FDSLOODUH�QHL�FHQWUL�QHYUDOJLFL�GHO�VRFLDOH��VL�
SRQJRQR�FRPH�RUJDQLVPL�GL�PHGLD]LRQH�WUD�6WDWR�H�VRFLHWj�FLYLOH��1HOO·LQWHUSUHWD-
]LRQH�GHO�IHQRPHQR�VHPEUD�FKH�&KDERG�XWLOL]]L�DQFKH�FDWHJRULH�GL�GHULYD]LRQH�VR-
FLRORJLFD�DQJORDPHULFDQD�TXDOL�JUXSSL�GL�SUHVVLRQH��FLUFROD]LRQH�GHOOH�pOLWHV��HFF�µ�
���&KDERG�FRQRVFH�H�FLWD�LO�YROXPH�GL�0RXVQLHU�VXOOD�YHQDOLWj�GHJOL�XIÀFL��(G�q�
IRUVH� DOO·LQÁXHQ]D� GHOOR� VWRULFR� IUDQFHVH� FKH� VRQR� GRYXWL� L�PROWHSOLFL� ULIHULPHQWL�
DOOD�WUDWWDWLVWLFD�VRFLRORJLFD�WUD�&LQTXH�H�6HLFHQWR��0D�q�VRSUDWWXWWR�LO�VDJJLR�VX�
6WLSHQGL�QRPLQDOL�H�EXVWD�SDJD�HIIHWWLYD�D�GHQRWDUH�XQD�VSLFFDWD�VHQVLELOLWj�GHOOR�
VWRULFR� YDOGRVWDQR�SHU� OD� VRFLRORJLD�GHOOR�6WDWR�PRGHUQR�� ,Q� UHDOWj�XQ�SUREOHPD�
GL�QDWXUD�VSLFFDWDPHQWH�VRFLRORJLFD�ROWUH�FKH�HFRQRPLFD�q�JLj�OR�VWHVVR�VTXLOLEULR�
WUD�JOL�VWLSHQGL�H�L�SURYHQWL�FRPSOHVVLYL�GHL�IXQ]LRQDUL�PLODQHVL��(VVR�VL�SXz�PLVX-
UDUH��VFULYH�&KDERG��VROR�´LQGLUHFWH��H�FLRq�VLD�GDO� IDWWR�FKH�OH�FDULFKH�SXEEOLFKH�
VRQR�ODUJDPHQWH�DSSHWLWH��VLD�GDJOL�DFTXLVWL��DG�RSHUD�GL�IXQ]LRQDUL��GL�WHUUH��FDVH��
UHQGLWH�� HFF��� FKH�GRFXPHQWDQR�JXDGDJQL�DVVDL� VXSHULRUL� D�TXHOOR� UDSSUHVHQWDWR�
GDO�VROR�VWLSHQGLRµ���/XFLGDPHQWH�&KDERG�FRJOLH�OD�IXQ]LRQH�GHJOL�HPROXPHQWL�DQ-
FKH�FRPH�LQGHQQLWj�GL�FDUR�YLWD��´6L�DWWXDYD�GXQTXH���HJOL�VFULYH����SHU�PH]]R�GH-
JOL�HPROXPHQWL��RQRUDQ]H��VSRUWXOH��TXHOO·DGHJXDPHQWR�GHOOH�UHWULEX]LRQL�DO�FRVWR�
106
GHOOD�YLWD�WDQWR�LQVLVWHQWHPHQWH�H�SHUHQWRULDPHQWH�ULFKLHVWR�GD�WUDWWDWLVWL�GHOO·HSR-
FD�«�*LXVWR�SXUH�FKH�JOL�HPROXPHQWL��L�SURÀWV��IRVVHUR�LQ�SURSRU]LRQH�LQYHUVD�DJOL�
VWLSHQGL��DL�JDJHV��WDQWR�PDJJLRUL�L�SULPL��TXDQWR�PLQRUL�JOL�XOWLPL��JLXVWR�SHUFKp�
JOL�XIÀFLDOL�GHYRQR�YLYHUH�GHO� ORUR�VHUYL]LR��&RVu� O·XIÀFLDOH�SXEEOLFR� UDFFRJOLHYD� LO�
WULSOLFH�IUXWWR�GHO�VXR�ODYRUR�� LO�SRWHUH�� O·RQRUH�� LO�JXDGDJQRµ��,Q�VRVWDQ]D�VROR�DW-
WUDYHUVR�XQD�VRFLRORJLD�GHOOR�6WDWR�PRGHUQR�q�SRVVLELOH�VSLHJDUH�DQFKH�TXHVWLRQL�
VWULFWR�VHQVX�HFRQRPLFKH�FRPH�OD�VSURSRU]LRQH�WUD�VWLSHQGL�QRPLQDOL�H�EXVWD�SDJD�
HIIHWWLYD�� �6FULYH�DQFRUD�&KDERG�� ´0D�RFFRUUH�SXUH�DJJLXQJHUH�FKH�QHPPHQR� OD�
EXVWD�SDJD�FRPSOHVVLYD�HVDXULYD�WXWWR��F·HUD��SHU�L�IXQ]LRQDUL��LO�SULYLOHJLR�VXOO·DI-
ÀWWR�GHOOH�FDVH�SHU�ORUR�DELWD]LRQH��QHO�VHQVR�GL�DYHU�VHPSUH�LO�GLULWWR�GL�SUHFHGHQ]D�
H��XQD�YROWD�HQWUDWL�LQ�XQD�FDVD�D�ÀWWR��GL�QRQ�SRWHU�PDL�HVVHUH�PDQGDWL�YLD��&·HUD�
OD�SRVVLELOLWj��DVVDL�IUHTXHQWHPHQWH�UHDOL]]DWD��GL�RWWHQHUH�LO�SHUPHVVR�GL�HVSRUWDUH�
JUDQR�H�ULVR��HFF��'L�SURSULD�SURGX]LRQH��H�SURSULHWDUL�WHUULHUL�OR�HUDQR�TXDVL�WXWWL��
H�L�IXQ]LRQDUL�LQ�SL��DOWR�JUDGR�LQ�PLVXUD�VSHVVR�FRVSLFXD���SDJDQGR�OD�PHWj�GHL�
QRUPDOL�GLULWWL�GL�WUDWWD�R��ÀQ�JUDWXLWDPHQWH��H�SXUH�LQ�SHULRGL�LQ�FXL�OD�FRQFHVVLRQH�
GHOOH� WUDWWH� HUD� VRVSHVD��&·HUDQR� HVHQ]LRQL� ÀVFDOL�� DOPHQR�GDOOH� JUDYH]]H� VWUDRU-
GLQDULH�²�FKH�HUDQR��SRL��OH�SL��GXUH�²�H�GDJOL�DOORJJLDPHQWL�PLOLWDUL��H�YDOH�D�GLUH�
GDO�SHJJLRUH�GHL�JXDL��$OPHQR�QHO�SHULRGR�GL�&DUOR�9��LO�SULQFLSLR�GHOOD�HVHQ]LRQH�
R��FRPH�VL�GLFHYD�DQFKH��GHOO·LPPXQLWj�GDOOH�LPSRVWH�VWUDRUGLQDULH�IX�QXRYDPHQWH�
VDQFLWR�SHU�JUXSSL�GL�DOWL�PDJLVWUDWL�H�IXQ]LRQDULµ��
����(·�OR�VWLOH�GL�YLWD�GHL�IXQ]LRQDUL�OD�TXHVWLRQH�FHQWUDOH�GHO�VDJJLR�GL�&KDERG��SHU�
VSLHJDUH�LO�WULQRPLR�SRWHUH�RQRUH�JXDGDJQR�FRPH�UHJROD�GL�FRQGRWWD�GHO�IXQ]LRQD-
ULR�SXEEOLFR�PLODQHVH�QRQ�VL�SXz�SULYLOHJLDUH�Qp�VROR�LO�WHUUHQR�GHOOD�VWRULD�HFRQR-
PLFD�Qp�VROR�TXHOOR�GHOOD�VWRULD�JLXULGLFR�DPPLQLVWUDWLYD��
���0L�VRQR�GLOXQJDWR�VX�&KDERG�SHUFKp�TXHVWR�VWRULFR�UDSSUHVHQWD�HJUHJLDPHQWH�
OD�FDSDFLWj�GHOOD�VWRULRJUDÀD�LWDOLDQD�GHO�1RYHFHQWR�FKH�VD�VWDUH�QHO�SURSULR�WHPSR�
VHQ]D�FHVVDUH�GL�HVVHUH�VH�VWHVVD�
� � � � /·LWLQHUDULR� GL� 'HOLR� &DQWLPRUL� q� DVVDL� FRPSOHVVR� H� WRUWXRVR�� 'D� JLRYDQH�
DGHULVFH� DO� IDVFLVPR� SHUFKp� OR� ULWLHQH� LO� FRPSLPHQWR� GHOOD� ULYROX]LRQH� QD]LRQDOH�
LWDOLDQD��4XLQGL�GDOOD�ÀORVRÀD�LGHDOLVWLFD�GL�*LRYDQQL�*HQWLOH�H�GDOOD�SROHPLFD�FRQ�
OR�VWRULFLVPR�WHGHVFR�DSSURGD�DO�PDU[LVPR�QHJOL�DQQL�TXDUDQWD��,O�FRQWULEXWR�SL��
LPSRUWDQWH� GL� &DQWLPRUL� DOOD� VWRULRJUDÀD� LQWHUQD]LRQDOH� VRQR� L� VXRL� VWXGL� VXJOL�
107
HUHWLFL� LWDOLDQL�GHO�&LQTXHFHQWR��/D� FULVL� UHOLJLRVD�GHO�&LQTXHFHQWR�SURGXVVH�QRQ�
VROR� OD� IRUPD]LRQH�GL�QXRYH�FRQIHVVLRQL� UHOLJLRVH��PD�DQFKH�JUXSSL� H�PRYLPHQWL�
GL�RSSRVL]LRQH�D�RJQL�IRUPD�GL�LVWLWX]LRQH�HFFOHVLDVWLFD��$�TXHVWL�XRPLQL��JUXSSL��
PRYLPHQWL�'HOLR�&DQWLPRUL�KD�DWWULEXLWR�OD�TXDOLÀFD�GL�HUHWLFL��*OL�HUHWLFL�GHO�&LQ-
TXHFHQWR�IXURQR�LQ�VRVWDQ]D�WXWWL�FRORUR�FKH�LQWHUSUHWDURQR�OLEHUDPHQWH�O·HVSHULHQ-
]D�UHOLJLRVD�H�VL�ULEHOODURQR�DOOH�GLYHUVH�FKLHVH��SRVHUR�OH�EDVL�GL�TXHOOD�ULYROX]LRQH�
GHO�SHQVLHUR�PRGHUQR�FKH�IX�OD�FRQFH]LRQH�GHOOD�UHOLJLRQH�FRPH�OLEHUD�VFHOWD�LQGL-
YLGXDOH�GHO�UDSSRUWR�FRQ�'LR��WROOHUDQWH��ULVSHWWRVD��DQWLGRJPDWLFD��0HULWR�GL�&DQ-
WLPRUL�q�VWDWR�TXHOOR�GL�JHWWDUH�OXFH�VX�DOFXQH�VWUDRUGLQDULH�SHUVRQDOLWj�GL�HUHWLFL�
FRPH�0LFKHOH�6HUYHWR��%HUQDUGLQR�2FKLQR��/HOLR�6R]]LQL��%DOGDVVDUUH�&DVWHOOLRQH�
���$OO·LOOXPLQLVPR�GHGLFD�JUDQ�SDUWH�GHL�VXRL�VWXGL�)UDQFR�9HQWXUL��FRQ�OD�VXD�
RSHUD�SL��LPSRUWDQWH�6HWWHFHQWR�ULIRUPDWRUH��,Q�HVVD�O·DXWRUH�VRWWROLQHD�OD�IRU]D�GH-
FLVLYD�GHOOH�LGHH�GHL�OXPL�TXDQGR�HQWUDQR�QHOOD�FLUFROD]LRQH�GHOOD�YLWD�VRFLDOH�H�SR-
OLWLFD��,Q�XQ·DOWUD�RSHUD��/H�RULJLQL�GHOO·(QFLFORSHGLD��9HQWXUL�VWXGLD�LO�´SDUWLWR�GHJOL�
LQWHOOHWWXDOLµ��OH�IRUPH�GL�RUJDQL]]D]LRQH�H�FLUFROD]LRQH�GHOOD�FXOWXUD�QHO�6HWWHFHQWR�
���$L�SUREOHPL�GHOO·,WDOLD�FRQWHPSRUDQHD�GHGLFDQR�OH�ORUR�RSHUH�PDJJLRUL�5RVDULR�
5RPHR�H�5HQ]R�'H�)HOLFH��$O�SULPR�VL�GHYH� OD� IRQGDPHQWDOH�ELRJUDÀD�GL�&DYRXU��
XQD�YHUD�H�SURSULD�VWRULD�G·(XURSD�GDO������DO�������GHO�OLEHUDOLVPR��GHO�PRYLPHQ-
WR�GHOOH�QD]LRQDOLWj��GHOOR�VYLOXSSR�GHOOD�SULPD�ULYROX]LRQH�LQGXVWULDOH��GHO�SHQVLHUR�
SROLWLFR�H�FXOWXUDOH��,O�SURWDJRQLVWD�GHOO·8QLWj�LWDOLDQD�q�ULWUDWWR�QHOOD�VXD�IRUPD]LR-
QH��PRUDOH�H�UHOLJLRVD��LQ�UDSSRUWR�FRQ�JOL�DPELHQWL�GHO�FDOYLQLVPR�JLQHYULQR�H�FRQ�
L�PRYLPHQWL�FXOWXUDOL�H�SROLWLFL�GHOOD�5HVWDXUD]LRQH�H�GHO�5RPDQWLFLVPR��FKH�FRQWUL-
EXLVFRQR�DG�HGXFDUH�LO�JLRYDQH�&DYRXU�DOOR�VSLULWR�ODLFR��&RQ�VWUDRUGLQDULD�OXFLGLWj�
5RPHR�VRWWROLQHD�FRPH�OD�VROX]LRQH�GHO�SUREOHPD�LWDOLDQR��YROXWD�GD�&DYRXU��IRVVH�
OD�SL��DGDWWD�DOOR�VYLOXSSR�GHO�SDHVH�QHOOH�FRQGL]LRQL�LQ�FXL�HVVR�VL�WURYDYD�D�PHWj�
2WWRFHQWR��$�5RPHR�VL�GHYH�DQFKH�O·LPSRUWDQWH�VDJJLR�5LVRUJLPHQWR�H�FDSLWDOLVPR��
LQ�HVVR�O·DXWRUH�FRQWHVWD�OD�WHVL�GL�$QWRQLR�*UDPVFL�FKH�YHGH�QHO�5LVRUJLPHQWR�LWD-
OLDQR�XQD�´ULYROX]LRQH�DJUDULD�PDQFDWDµ�H�LGHQWLÀFD�WUD�OD�PHWj�H�JOL�DQQL�2WWDQ-
WD�GHOO·2WWRFHQWR�OD�YLD�LWDOLDQD�DO�FDSLWDOLVPR��FRQ�O·DFFXPXOD]LRQH�SULPLWLYD�GHO�
FDSLWDOH�� LQIUDVWUXWWXUH�GHFLVLYH�SHU� OR� VYLOXSSR�GHO�SDHVH� �LQ�SULPR� OXRJR�TXHOOH�
IHUURYLDULH���PDQLIDWWXUH�SURPRVVH�GDOOR�6WDWR��1HO�UDSSRUWR�FRVWL�EHQHÀFL��VRVWLHQH�
5RPHR��L�SULPL�IXURQR�LQIHULRUL�DL�VHFRQGL�H��JUD]LH�DO�QHVVR�5LVRUJLPHQWR�FDSLWD-
108
OLVPR��O·,WDOLD�IX�LQ�JUDGR�GL�GLYHQWDUH�XQD�GHOOH�SRWHQ]H�PDJJLRUL�GHO�PRQGR�QHO�
VHFROR�VXFFHVVLYR�D�TXHOOR�GHOO·8QLWj�QD]LRQDOH�
���5HQ]R�'H�)HOLFH�q�IRUVH�OR�VWRULFR�LWDOLDQR�GHO�1RYHFHQWR�SL��IDPRVR�QHO�PRQGR�
SHU�DYHU�SURGRWWR�XQD�PRQXPHQWDOH�ELRJUDÀD�GL�0XVVROLQL��,Q�HVVD��SHU�OD�SULPD�
YROWD��VRQR�GLVWLQWH�H�ULFRVWUXLWH�OH�GLYHUVH�IDVL�GHOOD�YLWD�GL�XQ�OHDGHU�SROLWLFR�GDOOD�
VXD�SULPD�HVSHULHQ]D�ULYROX]LRQDULD�QHO�SDUWLWR�VRFLDOLVWD�DOOD�FRVWLWX]LRQH�GHO�SDU-
WLWR�QD]LRQDOH�IDVFLVWD�DJOL�DQQL�GHOOD�PDUFLD�VX�5RPD�DO�UHJLPH��,QROWUH�'H�)HOLFH�
XWLOL]]D��XQD�PDVVD�GRFXPHQWDULD�LPSUHVVLRQDQWH��JHWWDQGR�OXFH�VX�DVSHWWL�SRFR�
QRWL�GHOOD�ELRJUDÀD�GHO�GXFH��,QÀQH�O·DXWRUH�PHWWH�LQ�GLVFXVVLRQH�DOFXQH�LQWHUSUH-
WD]LRQL�VFKHPDWLFKH�GHO�IDVFLVPR��DWWULEXHQGR�LQYHFH�XQ�YDORUH�LPSRUWDQWH�D�SUR-
EOHPL�VFDUVDPHQWH�FRQVLGHUDWL�QHOOD�YDOXWD]LRQH�GHO�UHJLPH��OH�IRUPH�GHOOD�SURSD-
JDQGD�H�GHO�FRQVHQVR��LO�UDSSRUWR�WUD�LO�FDSR�H�OH�PDVVH��OD�VSHFLÀFLWj�GL�XQ�UHJLPH�
WRWDOLWDULR�FRPH�TXHOOR�PXVVROLQLDQR��HFF�
���4XHVWD�FDUUHOODWD�VRPPDULD�GL�VWRULFL�LWDOLDQL�VL�FRQFOXGH�FRQ�*LXVHSSH�*DODV-
VR��,O�VXR�FRQWULEXWR�DJOL�VWXGL�VWRULFL�q�VWUDRUGLQDULR�VLD�SHU�OD�PROH�GHOOD�SURGX-
]LRQH��ROWUH�FLQTXDQWD�YROXPL�H�DOFXQH�PLJOLDLD�GL�VDJJL���VLD�SHU�O·DUFR�WHPSRUDOH�
FRQVLGHUDWR� �GDO�0HGLRHYR� DOO·(Wj� FRQWHPSRUDQHD��� VLD� SHU� OR� VSD]LR� VWRULFR�JHR-
JUDÀFR�� VLD�SHU� OD� FDSDFLWj�GL�GLDORJR� LQWHUGLVFLSOLQDUH��PRVWUDWD�GDOO·DXWRUH�� VLD�
SHU�OR�VSHVVRUH�WHRULFR�H�OD�VHQVLELOLWj�PHWRGRORJLFD�GL�QRQ�SRFKH�VXH�RSHUH��0ROWL�
VRQR�JOL�LQWHUHVVL�GL�ULFHUFD�GL�*DODVVR��(JOL�SXz�HVVHUH�FRQVLGHUDWR�LO�SL��LPSRU-
WDQWH�VWRULFR�GHO�0H]]RJLRUQR�PRGHUQR�H�FRQWHPSRUDQHR��D�FXL�KD�GHGLFDWR�VWXGL�
FRPH�0H]]RJLRUQR�PHGLHYDOH�H�PRGHUQR��'DO�FRPXQH�PHGLHYDOH�DOO·8QLWj��1DSROL�
VSDJQROD�GRSR�0DVDQLHOOR��$OOD�SHULIHULD�GHOO·,PSHUR��/·DOWUD�(XURSD�3HU�XQ·DQWUR-
SRORJLD�VWRULFD�GHO�0H]]RJLRUQR�G·,WDOLD��,O�5HJQR�GL�1DSROL��XQD�PRQXPHQWDOH�RSH-
UD�LQ�VHL�YROXPL�SXEEOLFDWD�QHOOD�6WRULD�G·,WDOLD�8WHW��GLUHWWD�GDOOR�VWHVVR�*DODVVR��
FKH��GRSR�OD�6WRULD�GHO�5HJQR�GL�1DSROL�GL�&URFH��IRUQLVFH�XQD�FKLDYH�LQWHUSUHWDWL-
YD�XQLWDULD�GHOOD�VWRULD�GHO�0H]]RJLRUQR�GDO�4XDWWURFHQWR�DUDJRQHVH�DOO·8QLWj�LWD-
OLDQD��*DODVVR�q�O·XQLFR�VWRULFR�LWDOLDQR�GHO�1RYHFHQWR�DG�DYHU�VFULWWR�XQD�6WRULD�
G·(XURSD�LQ�WUH�YROXPL�FKH�GDOO·HWj�DQWLFD�DSSURGD�DJOL�DQQL�SL��YLFLQL�D�QRL��/D�
VHQVLELOLWj�GHO�GLDORJR�LQWHUGLVFLSOLQDUH�VL�PDQLIHVWD�VRSUDWWXWWR�QHL�FRQIURQWL�GHO-
OD�VRFLRORJLD��GHOO·DQWURSRORJLD��GHOOD�VFLHQ]D�SROLWLFD��PD�D�*DODVVR�QRQ�VIXJJRQR�
PDL�OH�UDJLRQL�SURSULH�GHOOD�ULFHUFD�VWRULFD��L�VXRL�PRWLYL�HSLVWHPRORJLFL�IRQGDWLYL��
109
EHQH�HVSUHVVL�GDO� WLWROR�GL�XQD�VXD�RSHUD� WHRULFD�H�PHWRGRORJLFD��1LHQW·DOWUR�FKH�
VWRULD��&RQ�&URFH��VRSUDWWXWWR�SHU�OD�IRUWH�LVSLUD]LRQH�HWLFR�SROLWLFD��OD�FDSDFLWj�GL�
VWRULFL]]D]LRQH�GHL�SUREOHPL��OD�YLVLRQH�GHO�UDSSRUWR�SDVVDWR�SUHVHQWH��*DODVVR�VD�
DQGDUH�ROWUH�&URFH�VLD�VX�VLQJROL�DVSHWWL�LQWHUSUHWDWLYL�GHOOH�YLFHQGH�VWRULFKH�VLD�SHU�
XQD�PDJJLRUH�DSHUWXUD�DG�DOWUH�GLVFLSOLQH��DG�DOWUL�VDSHUL�
/D�VWRULRJUDÀD�LQJOHVH�H�GHJOL�8�6�$�
/D� ULYROX]LRQH� LQJOHVH�KD� WHQXWR�EDQFR�QHOOD�VWRULRJUDÀD�EULWDQQLFD�GHO�1RYH-
FHQWR��$�OXQJR�VL�q�FDUDWWHUL]]DWD�FRPH�WHUUHQR�GL�VFRQWUR�IUD�OD�VWRULRJUDÀD�PDU-
[LVWD��FKH�KD�WHVR�D�SULYLOHJLDUQH�LO�FDUDWWHUH�ERUJKHVH��LO�ULOLHYR�HFRQRPLFR�VRFLDOH��
OD� QDWXUD� GL� FODVVH� GHO� FRQÁLWWR�� H� OD� VWRULRJUDÀD� OLEHUDOH�� WHVD� D� ULGLPHQVLRQD-
UH�IRUWHPHQWH�OD�SRUWDWD�GHOOD�´SULPD�ULYROX]LRQHµ��TXHOOD�GL�2OLYHU�&URPZHOO�H�DG�
HVDOWDUH�LO�YDORUH�SROLWLFR�FRVWLWX]LRQDOH�GHO������FRPH�IRQGDPHQWR�GHO�OLEHUDOLVPR�
PRGHUQR��$OOD�SULPD�FRUUHQWH�VWRULRJUDÀFD�DSSDUWLHQH�VRSUDWWXWWR�&KULVWRIHU�+LOO��
FRQ�L�VXRL�LPSRUWDQWL�VWXGL�VRSUDWWXWWR�VXOOH�VHWWH�UHOLJLRVH�GXUDQWH�OD�ULYROX]LRQH�
GL�&URPZHOO��$OOD�VHFRQGD�FRUUHQWH�DSSDUWLHQH�OD�PDJLVWUDOH�RSHUD�GL�*HRUJH�7UH-
YHOLDQ�VXO�FRQWULEXWR�RIIHUWR�GDOOD�WHRULD�H�GDOOD�SUDVVL�FRVWLWX]LRQDOH�LQJOHVH�DOOD�
FLYLOWj�HXURSHD�PRGHUQD��,Q�DQQL�SL��UHFHQWL��LO�UHYLVLRQLVPR�VWRULRJUDÀFR�LQJOHVH�
KD� WHVR� D� ULGLPHQVLRQDUH� IRUWHPHQWH� LO� FDUDWWHUH� QHFHVVDULR� GHOOD� ULYROX]LRQH�� D�
PROWLSOLFDUH�LO�QXPHUR�GHOOH�VXH�YDULDELOL��D�LQWURGXUUH�PROWHSOLFL�IDWWRUL�GL�FDXVD-
OLWj��,QGLFDWLYD�LQ�TXHVWD�GLUH]LRQH�q�O·RSHUD�GL�/DZUHQFH�6WRQH��7KH�FDXVHV�RI�(Q-
JOLVK�5HYROXWLRQ��/·DWWHQ]LRQH�GL�TXHVWR�VWRULFR��YD�LQ�SULPR�OXRJR�YHUVR�OD�SROLWLFD��
OD�QDWXUD��LO�SRVVHVVR�H�OD�PLVXUD�GHO�SRWHUH�HVHUFLWDWR�LQ�XQD�GDWD�VRFLHWj�FRPH�
PRPHQWR�FHQWUDOH�GL�RJQL�VYLOXSSR�VWRULFR�WDQWR�SL��LQ�XQR�6WDWR�QD]LRQDOH�RUJD-
QL]]DWR�FRQ�XQD�OXQJD�VWRULD�DOOH�VSDOOH�FRPH�O·,QJKLOWHUUD��6WRQH�RIIUH�XQ�TXDGUR�
FURQRORJLFR�H�ORJLFR�DVVDL�FRQYLQFHQWH�VRSUDWWXWWR�GHOOD�IDVH�SUHSDUDWRULD�GHOOD�UL-
YROX]LRQH��FKH�GLYLGH�LQ�SUHUHTXLVLWL�²�O·DVVHQ]D�GL�XQ�HVHUFLWR�SHUPDQHQWH�H�GL�XQD�
EXURFUD]LD�VDODULDWD��LO�GHFOLQR�GHOO·DULVWRFUD]LD�H�O·DVFHVD�GHOOD�JHQWU\��LO�SXULWDQH-
VLPR�GLIIXVR�QHOOH�FODVVL�DEELHQWL��OD�FULVL�GL�ÀGXFLD�GHL�YHUWLFL�ÀQR�DO�UH����IDWWRUL�
SUHFLSLWDQWL�²� OD�UHD]LRQH�UHOLJLRVD��SROLWLFD��VRFLDOH�HG�HFRQRPLFD�DOO·DVVROXWLVPR�
GHO�VRYUDQR�&DUOR�,�6WXDUW����GHWRQDWRUL�²�OH�YLFHQGH�FRPSUHVH�WUD�LO������H�LO�������
6WRQH�ULDIIHUPD�OD�QDWXUD�ULYROX]LRQDULD�GHJOL�DYYHQLPHQWL�LQJOHVL��PD�LQ�XQ�TXD-
110
GUR�DVVDL�SL��FRPSOHVVR�VLD�ULVSHWWR�DJOL�VFKHPL�LQWHUSUHWDWLYL�PDU[LVWL�VLD�ULVSHWWR�
D�WXWWH�OH�VSLHJD]LRQL�PRQRFDXVDOL��6X�XQ�DOWUR�IURQWH�GL�VSLHJD]LRQH�FKH�FKLDPD�
LQ�FDXVD�LO�UXROR�GHO�3DUODPHQWR�VL�GLVSRQH�XQ·RSHUD�DOWUHWWDQWR�LPSRUWDQWH��FRPH�
TXHOOD�GL�&RQUDG�5XVVHOO��7KH�RULJLQV�RI�WKH�(QJOLVK�&LYLO�:DU�
��1HOOD�VHFRQGD�PHWj�GHO�1RYHFHQWR�XQ�DOWUR�WHPD�LPSRUWDQWH�GHJOL�VWXGL�H�GHOOD�
ULÁHVVLRQH�LQJOHVL�q�VWDWR�TXHOOR�UHODWLYR�DOOD�VWRULD�SROLWLFR�DPPLQLVWUDWLYD��/·RSHUD�
GL�*HRIIUH\�(OWRQ��7KH�7XGRU�5HYROXWLRQ�LQ�JRYHUQPHQW��DQDOL]]D�OD�YHUD�H�SURSULD�
´ULYROX]LRQH�DPPLQLVWUDWLYDµ�SURPRVVD�GD�7KRPDV�&URPZHOO��LO�PLQLVWUR�GL�(QULFR�
9,,,��D�SDUWLUH�GDJOL�DQQL�7UHQWD�GHO�&LQTXHFHQWR��/H�ULIRUPH�DYYLDWH�R�DWWXDWH�GD�
&URPZHOO��VHFRQGR�(OWRQ��IXURQR�OD�FRGLÀFD]LRQH�GHL�UDSSRUWL�GHOOD�&KLHVD�FRO�SR-
WHUH�FLYLOH�� OD�UHYLVLRQH�GHOO·DPPLQLVWUD]LRQH�FHQWUDOH�GHOOR�6WDWR�� OD�VRSSUHVVLRQH�
GL�VSHFLDOL�SULYLOHJL�H�LQHJXDJOLDQ]H�FRVWLWX]LRQDOL�QHO�SDHVH��OD�ULIRUPD�GHO�VLVWHPD�
JLXGL]LDULR�� LO� ULVXOWDWR� q�XQ�SRWHUH�SXEEOLFR�SL�� FHQWUDOL]]DWR�� HIÀFLHQWH� H�PHQR�
SHUVRQDOH��6RQR�TXHVWL�JOL�DQQL�LQ�FXL�LQ�*UDQ�%UHWDJQD�VL�DYYLD�LO�GLEDWWLWR�VXOOD�
WUDQVL]LRQH�GDO�IHXGDOHVLPR�DO�FDSLWDOLVPR�H�FRQWLQXD�TXHOOR�VXOOD�ULYROX]LRQH�LQ-
JOHVH��1HO�������DOOH�ULYLVWH�LQJOHVL�GL�SL��OXQJD�H�FRQVROLGDWD�WUDGL]LRQH�VL�DIÀDQFD�
OD�ULYLVWD�3DVW�DQG�3UHVHQW��1HJOL�DQQL�&LQTXDQWD�H�6HVVDQWD�GHO�VHFROR�VFRUVR�VL�
VYROJH�XQ�GLEDWWLWR�PHWRGRORJLFR�H�WHRULFR��/·RSHUD�GL�(OWRQ�VXVFLWD�TXLQGL�XQD�YD-
VWD�HFR�SURSULR�QHOOH�SDJLQH�GHOOD�ULYLVWD��7KH�7XGRU�5HYROXWLRQ�ULEDGLVFH�DOFXQH�
FHUWH]]H�VXOOD�FRQWLQXLWj�GHOOD�IRUPD]LRQH�VWRULFD�EULWDQQLFD��GHOLPLWDQGR�LO�OXRJR�
GHOOD�FHVXUD�ULYROX]LRQDULD�QHOOD�VIHUD�GHOO·RUJDQL]]D]LRQH�SROLWLFD�H�GHOOH�LVWLWX]LR-
QL��HG�q�TXHVWD� LQWHUSUHWD]LRQH�FKH�YLHQH�DWWDFFDWD�GD�DOFXQL�VWRULFL� LQJOHVL��FKH�
SRQJRQR� O·HVLJHQ]D�GL�VWXGLDUH�SROLWLFD�H�DPPLQLVWUD]LRQH�DOOD� OXFH�GHOOH�VFLHQ]H�
VRFLDOL�
���6LD�OD�VWRULRJUDÀD�LQJOHVH�VLD�TXHOOD�DPHULFDQD�KDQQR�DIIURQWDWR��QHOOD�VHFRQ-
GD�PHWj�GHO�VHFROR�VFRUVR��LO�WHPD�GHOOR�6WDWR�PRGHUQR�GLDORJDQGR�QDWXUDOLWHU��SHU�
FRVu�GLUH��FRQ�VRFLRORJLD�H�VFLHQ]D�SROLWLFD��6L�SXz�GLUH�FKH�LO�SHUFRUVR�SL��IUHTXHQWH�
VLD�VWDWR�GDOOD�VWRULRJUDÀD�DOOD�VRFLRORJLD��QHO�VHQVR�FKH�q�VWDWD�OD�SULPD�D�ULYRO-
JHUVL�DOOD�VHFRQGD��H�QRQ�YLFHYHUVD��/D�VSLHJD]LRQH�VWD�QHO�IDWWR�FKH�OD�VWRULRJUDÀD�
KD�SRWXWR�DYYDOHUVL���SHU�XQD�SL��DGHJXDWD�ULFRVWUX]LRQH�GHL�UDSSRUWL�IUD�6WDWR�H�
VRFLHWj�PRGHUQD��GL�FRQFHWWL�HODERUDWL�VLD�GDOOD�VRFLRORJLD�FODVVLFD��0RVFD��3DUHWR��
0LFKHOV�LQ�SDUWLFRODUH��VLD�GDOOD�VRFLRORJLD�DQJORDPHULFDQD�FRPH�OD�WHRULD�GHOOH�pOL-
111
WHV���O·DQDOLVL�GHL�UDSSRUWL�WUD�SRWHUH�H�DPPLQLVWUD]LRQH��HFF�
��7KH�.LQJ·VHUYDQWV��O·RSHUD�SLRQLHULVWLFD�GL�*�$�$\OPHU�GHO�������VL�SURSRQH�GL�
GHÀQLUH� OD� IXQ]LRQH� SXEEOLFD� LQ� HWj�PRGHUQD� QRQ� VROR� DWWUDYHUVR� OR� VWXGLR� GHO-
OH�VWUXWWXUH�H�GHOOH�SURFHGXUH�DPPLQLVWUDWLYH��PD�DQFKH�H�VRSUDWWXWWR�DWWUDYHUVR�
OD�SUDWLFD�GHJOL� LQGLYLGXL� RSHUDQWL� LQ�TXHOOH� VWUXWWXUH�� OD� ULFRVWUX]LRQH�GHOOH� ORUR�
FDUULHUH��OD�GHÀQL]LRQH�GHO�ORUR�UXROR�QHJOL�XIÀFL��1HOOD�ULFRVWUX]LRQH�ELRJUDÀFD�GL�
ROWUH�����WLWRODUL�GL�XIÀFL�SXEEOLFL�VRWWR�JOL�6WXDUW��OR�VWRULFR�LQJOHVH�ULFRVWUXLVFH�LO�
YDORUH�DQQXDOH�GHJOL�XIÀFL��LO�WDVVR�GL�UHQGLWD��ULOHYD�O·LPSRUWDQ]D�GHOOH�FOLHQWHOH�H�
GHL�FRQWDWWL�SHUVRQDOL�FRQ�OD�&RUWH�SHU�DFFHGHUH�DJOL�XIÀFL��GLPRVWUD�FKH�L�SRVWL�SL��
DPELWL�QRQ�VRQR�TXHOOL�SL��UHPXQHUDWL�PD�TXHOOL�FKH�GDQQR�SL��SRWHUH��6XOOD�YHQD-
OLWj�GHOOH�FDULFKH��$\OPHU�RVVHUYD�FKH��D�GLIIHUHQ]D�GHOOD�)UDQFLD��OR�VYLOXSSR�GHOOD�
FRPSUDYHQGLWD�GHJOL�XIÀFL�QRQ�IDYRULVFH�LO�WUDVIHULPHQWR�GL�ULFFKH]]D�DOOD�&RURQD��
PD�LQFUHPHQWD�L�UHGGLWL�GL�XQD�ULVWUHWWD�FHUFKLD�GL�IXQ]LRQDUL��PHPEUL�GHOOD�JHQWU\��
/·HWj��OR�VWDWR�GL�IDPLJOLD��O·HGXFD]LRQH�H�LO�FXUVXV�KRQRUXP�GDQQR�LO�TXDGUR�GHOOD�
FRPSRVL]LRQH�VRFLDOH�GHOOD�EXURFUD]LD�
�����/·DWWHQ]LRQH�q�QXRYD�VLD�SHU�LO�WLSR�GL�SUREOHPL�DQDOL]]DWL�VLD�SHU�O·DSSOLFD-
]LRQH�GL�FDWHJRULH�VRFLRORJLFKH�H�O·XWLOL]]D]LRQH�GL�WHFQLFKH�VWDWLVWLFKH��(�OD�QRYLWj�
GHOO·RSHUD�GL�$\OPHU�q�GLPRVWUDWD�DQFKH�GDOOD�ULVRQDQ]D�FKH�HEEH�QHOOD�VWRULRJUD-
ÀD�DFFDGHPLFD�LQJOHVH��*HRIIUH\�(OWRQ��FKH�VXO�ULFKLDPR�DO�YLQFROR�GHOOH�IRQWL�KD�
FRVWUXLWR�WXWWD�OD�VXD�´PLVVLRQµ�GL�VWRULFR��GLVWLQJXHYD�QHOO·RSHUD�GL�$\OPHU�JOL�DS-
SUH]]DELOLVVLPL� ULVXOWDWL� GHOOD� ULFHUFD� VX�EDVL� HPSLULFKH�GDOOH� JUDWXLWH� JHQHUDOL]-
]D]LRQL�VRFLRORJLFKH�FKH�QXOOD�GLFHYDQR�VX�XQ�LQVLHPH�GL�XRPLQL�GLVWLQJXLELOL�QRQ�
SHU�HVVHUH�XQD�FODVVH�R�XQ�JUXSSR�VRFLDOH��PD�SHU�OD�FLUFRVWDQ]D�´DFFLGHQWDOHµ�GL�
DYHUH�XQ�XIÀFLR�VRWWR�OD�&RURQD��,Q�UHDOWj�L�ULIHULPHQWL�D�0RVFD��D�3DUHWR��D�0LFKHOV�
LQ�7KH�.LQJ·V�6HUYDQWV�VRQR�DEEDVWDQ]D�HVWULQVHFL��L�ORUR�VFKHPL�SRFR�DJJLXQJRQR�
DOOD�ULFRVWUX]LRQH�GL�$\OPHU��7XWWDYLD�VHQ]D�OD�VHQVLELOLWj�FODVVLÀFDWRULD�OD�ULFHUFD�
GL�$\OPHU�QRQ�VDUHEEH�QHPPHQR�QDWD��VHQ]D�XQ�IHOLFH�FRQQXELR�WUD�VRFLRORJLD�H�
VWDWLVWLFD�OD�PHWLFRORVD�DQDOLVL�SURVRSRJUDÀFD�GHL�VHUYLWRUL�GHO�UH�QRQ�VDUHEEH�VWDWD�
SRVVLELOH��(·�OD�UDFFROWD�VWHVVD�GHOOD�PDVVD�GHOOH�LQIRUPD]LRQL�DG�HVVHUH�GHELWULFH�
GL�TXHOOD�VHQVLELOLWj�H�GL�TXHO�FRQQXELR��,�IXQ]LRQDUL�SXEEOLFL�VRWWR�&DUOR�,�6WXDUW�
VRQR�VFKHGDWL�VXOOD�EDVH�GL�XQ�YHUR�H�SURSULR�TXHVWLRQDULR�VRFLRORJLFR��GDWL�UHODWLYL�
DOO·HWj��GDWD�GL�QDVFLWD��QXPHUR�GL�FDULFKH�SXEEOLFKH�ULFRSHUWH�LQ�WHPSL�GLIIHUHQWL��
112
QXPHUR�GHL�ÀJOL�XQLFL��PDJJLRUL�H�PLQRUL��� VWDWXV�VRFLDOH�GHL�SDGUL�SRVVLELOPHQWH�
SULPD�FKH�L�ÀJOL�ULFRSUDQR�FDULFKH�SXEEOLFKH���VWDWXV�DOOD�PRUWH�R�DO�PRPHQWR�GHO�
ULWLUR�GDOO·XIÀFLR��FRQWHD�R�FLWWj�GL�RULJLQH��UHVLGHQ]D�ÀQDOH�H�R�SULQFLSDOL�SURSULHWj��
HGXFD]LRQH�H�IRUPD]LRQH�VFRODVWLFD��PHWRGL�DGRWWDWL�SHU�HQWUDUH�QHO�SULPR�XIÀFLR��
QXPHUR�H�PRWLYL�GL�SURPR]LRQL��WUDVIHULPHQWL��HFF���DOWUH�FODVVLÀFD]LRQL�GLYHUVH�GD�
TXHOOH�GHOOR�VWDWXV�VRFLDOH�R�GHOOD�FDULFD�ULFRSHUWD��DOWUH�LQIRUPD]LRQL��
����&RQ�/DZUHQFH�6WRQH�H�OH�VXH�ULFHUFKH�VXO�SURFHVVR�GL�WUDVIRUPD]LRQH�GHOO·DUL-
VWRFUD]LD�LQJOHVH�WUD�;9,�H�;9,,�VHFROR��7KH�FULVLV�RI�WKH�$ULVWRFUDF\��O·LQWHJUD]LRQH�
IUD�VWRULRJUDÀD�H�VRFLRORJLD�UHDOL]]D�OD�SURSRVWD�GL�XQ�PRGHOOR�GLQDPLFR�GL�VWUD-
WLÀFD]LRQH�VRFLDOH�LQ�FXL�OD�GLPHQVLRQH�SROLWLFD�DFTXLVWD�XQ�UXROR�SL��LPSRUWDQWH�
ULVSHWWR� D� TXHOOR� DVVHJQDWROH� GD�$\OPHU�� O·DQDOLVL� GHL� JUXSSL� VRFLDOL� q� FRQJLXQWD�
DOO·DQDOLVL�GHL�EORFFKL�GL�SRWHUH�D�FXL�HVVL�GDQQR�YLWD��/·DPPLQLVWUD]LRQH�SXEEOLFD�
GHOO·,QJKLOWHUUD�PRGHUQD�SHU�6WRQH�q� LQVLHPH�DSSDUDWR�GL�SRWHUH�� OXRJR� LQ�FXL� VL�
ULSURGXFH� OD� GLQDPLFD�GHO� FRQÁLWWR� VRFLDOH�� IRUPD�GL� DFFXPXOD]LRQH� HFRQRPLFD��
,�ULVXOWDWL�GHOOH�ULFHUFKH�GL�6WRQH�VXO�YHUVDQWH�GHOOD�VWRULD�SROLWLFD�UDSSUHVHQWDQR�
XQ�FDVR�HVHPSODUH�GL�VFDPELR�IHFRQGR�WUD�VWRULD�H�VFLHQ]H�VRFLDOL���HVVL�XWLOL]]D-
QR�DPSLDPHQWH�PRGHOOL�VRFLRORJLFL�GHVXQWL�GDOOD�ULÁHVVLRQH�DQJORDPHULFDQD�VXOOD�
VRFLRORJLD�GHO�SRWHUH�%RWWRPRUH��7DOFRWW�3DUVRQV��0HUWRQ��H�GDOOD�WHRULD�GHOOH�pOLWHV�
SROLWLFKH�LQDXJXUDWD�GD�:ULJKW�0LOOV���
��1HJOL�6WDWL�8QLWL���VRSUDWWXWWR�GXUDQWH�JOL�DQQL�6HVVDQWD�GHO�1RYHFHQWR��OD�WH-
RULD�GHOOH�pOLWHV�SROLWLFKH�KD�DYXWR�QRWHYROH� LQÁXHQ]D���EDVWL�SHQVDUH�DL�QXPHUR-
VL� VWXGL� VXOOR� VYLOXSSR�GHOOD� EXURFUD]LD� FRPSLXWL� GDL� VHJXDFL� GHOOD�4XDQWLWDWLYH�
+LVWRU\��0D��VRSUDWWXWWR�D�&KDUOHV�7LOO\�H�DOO·pTXLSH�FKH�KD�ODYRUDWR�FRQ�OXL�VXOOD�
IRUPD]LRQH�GHJOL�6WDWL�QD]LRQDOL�QHOO·(XURSD�RFFLGHQWDOH�VL�GHYH�XQD�SURSRVWD�SL��
RUJDQLFD�GL�VRFLRORJLD�GHOOR�6WDWR�PRGHUQR��%HQ�UHDOL]]DWR�O·HTXLOLEULR�WUD�FRPSD-
UD]LRQH�VRFLRORJLFD��H�FRQWHVWXDOL]]LRQH�VWRULFD�DSSDUH�LQ�SDUWLFRODUH�QHO�VDJJLR�GL�
)LVFKHU� H� /XQGJUHHQ� VXO� UHFOXWDPHQWR� H� O·DGGHVWUDPHQWR� GHO� SHUVRQDOH� WHFQLFR�
DPPLQLVWUDWLYR��FKH�YDOXWD�VLD�LO�JUDGR�GL�EXURFUDWL]]D]LRQH�H�OD�VXD�SHQHWUD]LRQH�
D�OLYHOOR�VRFLDOH�VLD�L�SURFHVVL�GL�IRUPD]LRQH�VWDWXDOH�LQ�,QJKLOWHUUD��)UDQFLD�H�3UXV-
VLD��WUH�HVSHULHQ]H�VWRULFKH�GLIIHUHQWL��WUH�YLH�GLYHUVH�DOOR�6WDWR�PRGHUQR��
���1HOO·HVSHULHQ]D�LQJOHVH��WUD�;9,�H�;9,,�VHFROR��VL�UHDOL]]D�LO�PRGHOOR�GL�XQD�VR-
FLHWj�SROLWLFD�DSHUWD�JUD]LH�DOO·DPDOJDPD�WUD�DULVWRFUD]LD��SLFFROD�QRELOWj��SURIHV-
113
VLRQLVWL�H�PHUFDQWL�H�DOOD�PRELOLWj�YHUWLFDOH��/·DQDOLVL�TXDQWLWDWLYD�FRPSLXWD�GDL�GXH�
DXWRUL�GLPRVWUD�FKH�LQ�,QJKLOWHUUD�QRQ�VL�q�FUHDWR�XQ�FRUSR�GL�DPPLQLVWUDWRUL��PD�
XQD�WUDGL]LRQH�GL�HIÀFLHQWL�VHUYLWRUL�H�PLQLVWUL�GHOOD�&RURQD�/D�FRQWLQXLWj� LVWLWX-
]LRQDOH���LO�ULOLHYR�GHO�GLULWWR�FRQVXHWXGLQDULR��OD�´GHOHJD�IXQ]LRQDOHµ�D�VXERUGLQDWL�
SURIHVVLRQLVWL�GD�SDUWH�GL�SXEEOLFL�DPPLQLVWUDWRUL�GLOHWWDQWL���O·DVVHJQD]LRQH�GL�XIÀ-
FL�FRPH�PH]]R�GL�LQWHJUD]LRQH�VRFLDOH�FRVWLWXLVFRQR�JOL�HOHPHQWL�SL��LPSRUWDQWL�GHO�
PRGHOOR�LQJOHVH��
���1HO�FDVR�IUDQFHVH�KD�XQ�SHVR�ULOHYDQWH�OD�GLDOHWWLFD�WUD�FRPPLVVDLUHV��DJHQWL�
GLSHQGHQWL�GDO�VRYUDQR��H�RIÀFLHUV���UDSSUHVHQWDQWL�GL�IRU]H�WUDGL]LRQDOL�H�SDUWLFROD-
ULVWLFKH��0D�FRPPLVVDUL�H�XIÀFLDOL�SURYHQJRQR�GDOOH�VWHVVH�FDWHJRULH�VRFLDOL��VWHVVH�
IDPLJOLH��VWHVVR�WLSR�GL�FDUULHUH���OD�EDVH�GL�FODVVH�GHO�JRYHUQR�QRQ�PXWD��PD�GLPL-
QXLVFH�O·DXWRQRPLD�SROLWLFD�GHOOH�FODVVL�LPSHJQDWH�QHOO·DPPLQLVWUD]LRQH��7UD�OH�SDU-
WL�FRQWUDHQWL��0RQDUFKLD�H�DSSDUDWR��VL�UHDOL]]D�XQ�FRPSURPHVVR�JDUDQWLWR�DQFKH�
GDOOD�YHQDOLWj�GHJOL�XIÀFL���OD�FRQWLQXLWj�GHOO·pOLWH�GLULJHQWH��FKH�SHUGH�SURJUHVVLYD-
PHQWH�DXWRQRPLD�SROLWLFD�� LQ�FDPELR�GHOOD� IHGHOWj�DO�VRYUDQR��XQR�6WDWR� �FOLHQWH�
GHOOD�EXURFUD]LD��FKH�VYLOXSSD�XQ�UDSSRUWR�WUD�SL��IHGHOWj�H�PHQR�FRPSHWHQ]D�HG�
HIÀFLHQ]D��6HFRQGR�)LVFKHU�H�/XQGJUHHQ� �� LQ�GHÀQLWLYD�� LO�PRGHOOR�GL� IRUPD]LRQH�
GHOO·pOLWH� DPPLQLVWUDWLYD� IUDQFHVH� QHO� FRUVR� GHOO·HWj�PRGHUQD� FRPSUHQGH� WUH� HOH-
PHQWL��LO�SHUFRUVR�GDOOD�SHULIHULD�DO�FHQWUR��LO�ULOLHYR�GHOOD�QREOHVVH�G·pWDW��H�GH�UREH��
LO�UDIIRU]DPHQWR�GL�TXHVWD�EDVH�GL�FODVVH�JRYHUQDWLYD�D�VSHVH�GHOOD�VXD�DXWRQRPLD�
SROLWLFD�
� � � ,O� FDVR�SUXVVLDQR�SUHVHQWD� LQYHFH�XQ�FROOHJDPHQWR�VWUHWWR� IUD� OD�ÀJXUD�GHO�
FRPPLVVDULR�H�OR�VYLOXSSR�GHOOD�EXURFUD]LD�PLOLWDUH��LO�SHUFRUVR�WLSR�q�LQIDWWL�TXHOOR�
GD�H[�PLOLWDUH�D�IXQ]LRQDULR�VXERUGLQDWR��/D�EXURFUD]LD�FRPH�JUXSSR�VRFLDOH�QRQ�
q�SULYD�GL�PRELOLWj�LQWHUQD��PD�OD�VHSDUD]LRQH�WUD�DOWR�H�EDVVR�q�QHWWLVVLPD��/D�QR-
ELOWj�FRQVHUYD�OH�VXH�SRVL]LRQL�PD��XWLOL]]DQGR�XQR�VYLOXSSDWR�VLVWHPD�PHULWRFUDWL-
FR��q�VSLQWD�D�PRGHUQL]]DUVL��8QD�SRWHQWH�EXURFUD]LD�VL�IRUPD�LQ�3UXVVLD�JUD]LH�D�
VRYUDQL�FKH�VRQR�´WHFQRFUDWL�SLDQLÀFDWRUL�LQ�XQ�SDHVH�VRWWRVYLOXSSDWRµ�
��/D�FRQFOXVLRQH�GHL�GXH�DXWRUL�q�OD�VHJXHQWH��´1HVVXQD�GHOOH�WUH�FRPSHWLWULFL�VYL-
OXSSz�LQ�XOWLPD�DQDOLVL�XQ�VLVWHPD�RWWLPDOH�GL�UHFOXWDPHQWR�H�DGGHVWUDPHQWR�GHO�
SHUVRQDOH�WHFQLFR�H�DPPLQLVWUDWLYR��QRQ�SRWHQGR�HYLWDUH�OD�GLQDPLFD�GL�YDQWDJJL�H�
VYDQWDJJL�LQHUHQWH�DOOH�ULVSHWWLYH�VFHOWHµ�
114
���/D�VWRULD�GHOOD�VWRULRJUDÀD�VXOOD�ULYROX]LRQH�DPHULFDQD�q�FRPSOHVVD�H�DWWUDYHU-
VD�IDVL�GLYHUVH��1HOO·2WWRFHQWR�KD�ODUJDPHQWH�GRPLQDWR�XQ·LQWHUSUHWD]LRQH�SDWULRW-
WLFD��1HL�SULPL�GHFHQQL�GHO�1RYHFHQWR��SDUWHQGR�GDO�FRQFHWWR�GL�IURQWLHUD�GL�7XUQHU��
VL�q�DYXWD�XQD�SULPD�UHYLVLRQH�WHQGHQWH�D�SUHVWDUH�PDJJLRUH�DWWHQ]LRQH�DOOH�GLYL-
VLRQL� H� DL�SDUWLWL� LQWHUQL� DOOR� VFKLHUDPHQWR� ULYROX]LRQDULR��+D�SUHYDOVR�TXLQGL� OD�
VFXROD�LPSHULDOH��RYYHURVVLD�OD�WHQGHQ]D�FKH�KD�ULDYYLFLQDWR�JOL�6WDWL�8QLWL�DOO·,Q-
JKLOWHUUD�FRPH�´OH�GXH�QD]LRQL�GHPRFUDWLFKH�SL��JUDQGL�GHOOD�WHUUDµ��0D��WUD�OH�GXH�
JXHUUH�PRQGLDOL�� ODUJR�VHJXLWR�KD�DYXWR�DQFKH�O·LQWHUSUHWD]LRQH�FRVWLWX]LRQDOH�GL�
&�+�0FOOZDLQ��3HU�TXHVW·DXWRUH�OD�ULYROX]LRQH�DPHULFDQD�IX�OD�ORJLFD�FRQVHJXHQ]D�
GHOOD� ULYROX]LRQH� LQJOHVH�GHO� ���������(VVD� DSSOLFz� DO� 3DUODPHQWR�� FRPH� JLj� HUD�
VWDWD�DSSOLFDWD�DO�UH��OD�GRWWULQD�GL�-RKQ�/RFNH�VXOOD�UHVSRQVDELOLWj�GHL�JRYHUQDQWL�
QHL�FRQIURQWL�GHL�JRYHUQDWL��0FOOZDLQ�GLVWLQJXH�WUH�IDVL�GHO�SHQVLHUR�FRVWLWX]LRQDOH�
DPHULFDQR�� OD�SULPD��ÀQR�DO������� LQ�FXL� L� FRORQL� IDQQR�SUHYDOHQWHPHQWH�DIÀGD-
PHQWR�QHOOH� ORUR�&DUWH�� OD� VHFRQGD�� GDO� ����� DO� ������ LQ� FXL� HVVL� ULYHQGLFDQR� LO�
SULQFLSLR�´QR�WD[DWLRQ�ZLWKRXW�UHSUHVHQWDWLRQµ���OD�WHU]D��GDO������DO�������LQ�FXL��
DWWUDYHUVR�LO�IHGHUDOLVPR��VL�FRVWUXLVFH�OD�WHRULD�FRVWLWX]LRQDOH��1HOOD�VHFRQGD�PHWj�
GHO�1RYHFHQWR�OD�ULYROX]LRQH�DPHULFDQD�WRUQD�DG�HVVHUH�XQ�FRQÁLWWR�SROLWLFR�WUD�OH�
FRORQLH�H�OD�PDGUHSDWULD��QDWR�SUHYDOHQWHPHQWH�VXOOD�TXHVWLRQH�GHOOD�OLEHUWj�JLXUL-
GLFD�H�SROLWLFD�
� � � � � � �'DOOD� ÀQH�GHJOL� DQQL�&LQTXDQWD� OD�1HZ�(FRQRPLF�+LVWRU\�KD�SURGRWWR�
ULFHUFKH� VXO� SUREOHPD�GHOOR� VYLOXSSR� LQGXVWULDOH�� VXOOD� SURGXWWLYLWj� H� L� IDWWRUL� GL�
SURGX]LRQH�QHOOD� VWUXWWXUD� HFRQRPLFD�GHJOL�6WDWL�8QLWL�� VXOOD� ORUR� VWRULD�XUEDQD�
H�OR�VYLOXSSR�GHPRJUDÀFR��/D�VFXROD�GL�5�)�)RJHO�KD�DSSURIRQGLWR��LQ�SDUWLFRODUH��
WUH�FDWHJRULH�GL�SUREOHPL��JOL�LQFUHPHQWL�GL�SURGXWWLYLWj��OR�VYLOXSSR�GL�SDUWLFRODUL�
LQGXVWULH�FRPH�TXHOOD�WHVVLOH��SULPD�GHO�GHFROOR�JHQHUDOL]]DWR�GHOO·HFRQRPLD�VWDWX-
QLWHQVH��OH�LQQRYD]LRQL�WHFQRORJLFKH�H�OD�YDOXWD]LRQH�GHO�´QHW�VRFLDO�EHQHÀWµ�GL�TXH-
VWH�XOWLPH��/D�1HZ�(FRQRPLF�+LVWRU\�KD�HODERUDWR�QXRYH�SURSRVWH�GL�PRGHOOL�FKH�
DIIRQGDQR�OH� ORUR�UDGLFL�QHOOH�PRGHUQH�PDWHPDWLFKH�TXDQWLWDWLYH�� LQ�SDUWLFRODUH�L�
PRGHOOL�GL�VLPXOD]LRQH�H�OH�FRXQWHU�IDFWXDO�K\SRWKHVLV��FRUUHQWHPHQWH�XVDWL�QHOOD�
WHRULD�GHL�VLVWHPL��GHL�JLRFKL��QHOOD�IXWXURORJLD��,O�PRGHOOR�GL�VLPXOD]LRQH�GLQDPL-
FD�SHU�OR�VWXGLR�GHO�SDVVDWR�q�XQ�VLVWHPD�GL�DVVHU]LRQL�LQWRUQR�D�FLz�FKH�VDUHEEH�
SRWXWR�DFFDGHUH�LQ�FLUFRVWDQ]H�YDULDELOL��q�FLRq�XQ�VLVWHPD�GL�DVVHU]LRQL�SUREDELOL��
115
)RJHO�KD�DSSOLFDWR�TXHVWR�SURFHGLPHQWR�DOO·LGHQWLÀFD]LRQH�GHOO·� HIIHWWR�QHWWR�GHOOH�
LQQRYD]LRQL� VXO� FRUVR� GHOOR� VYLOXSSR� HFRQRPLFR�� HVVR� VL� SXz� VWDELOLUH� DWWUDYHUVR�
XQD�FRPSDUD]LRQH�WUD�FLz�FKH�q�UHDOPHQWH�DFFDGXWR�H�FLz�FKH�VDUHEEH�SRWXWR�DF-
FDGHUH� LQ�DVVHQ]D�GL�VSHFLÀFKH�FLUFRVWDQ]H��*OL�VWRULFL�FOLRPHWULFV�JLXQJRQR�FRVu�
D�SURVSHWWDUH�XQD�IRQGDPHQWDOH�DQDORJLD�WUD�PHWRGR�VWRULFR�H�PHWRGR�VFLHQWLÀFR��
PRGHOOL�LSRWHWLFR�GHGXWWLYL��PHWRGL�GL�YHULÀFD]LRQH�H�IDOVLÀFD]LRQH��GHÀQL]LRQL�FDX-
VDOL�VDUHEEHUR�FRPXQL�DOOD�SUDWLFD�VWRULFD�H�DOOD�SUDWLFD�VFLHQWLÀFD��6L�YHGUj�LQ�XQ�
SURVVLPR�FDSLWROR�OD�SUREOHPDWLFLWj�GL�WDOL�DVVHU]LRQL��
�������(·�D�SDUWLUH�GDOOD�ÀQH�GHJOL�DQQL�6HVVDQWD�GHO�VHFROR�VFRUVR�FKH�OD�VWRULR-
JUDÀD�DPHULFDQD�YLHQH�LQYHVWLWD�GD�GXH�RQGH�OXQJKH��SHU�FRVu�GLUH��GHVWLQDWH�DG�
LQÁXHQ]DUH�DQFKH�OD�UHGD]LRQH�GHL�OLEUL�GL�VWRULD�SHU�OD�VFXROD���LO�PXOWLFXOWXUDOL-
VPR�H�OD�FROORFD]LRQH�GHOOD�VWRULD�LQ�SRVL]LRQH�VXEDOWHUQD�DOO·LQWHUQR�GHOOH�VFLHQ]H�
VRFLDOL��6L�FKLHGH�XQD�VWRULD�LQ�FXL�YL�VLD�SRVWR�SHU�OH�GRQQH��SHU�L�QHUL��SHU�JOL�LQ-
GLDQL��SHU�WXWWH�OH�PLQRUDQ]H��DOOD�IRUPXOD�GHO�PHOWLQJ�SRW�VL�VRVWLWXLVFH�TXHOOD�GHO�
VDODG�ERZO�/D�SURVSHWWLYD�GHOOD�VWRULD�PXOWLFXOWXUDOLVWD�SURGXFH�´�QRQ�VROR�HFFHVVL�
GL�]HOR��PD�DQFKH�YHUH�H�SURSULH�GHIRUPD]LRQL�H�IDOVLÀFD]LRQLµ��,O�FDVR�SL��FODPR-
URVR�q�TXHOOR�GL�DOFXQL�VWRULFL�DIURFHQWULVWL��FRQWHVWDWRUL�UDGLFDOL�GHOOD�SURVSHWWLYD�
HXURFHQWULFD��VRVWHQJRQR�FKH�OD�FLYLOWj�HJL]LDQD�HUD�XQD�FLYLOWj�DIULFDQD��FKH�L�ID-
UDRQL�H�&OHRSDWUD�HUDQR�QHUL��FKH�L�*UHFL�VL�DSSURSULDURQR�GHOOH�VXH�FRQTXLVWH��FKH�
JOL�DIULFDQL�DYHYDQR�VFRSHUWR�O·$PHULFD�SULPD�GL�&RORPER��FKH�%HHWKRYHQ�HUD�XQ�
´DIURHXURSHRµ��
���4XHVWH�GHIRUPD]LRQL�QRQ�SDVVDQR�QHL�PDQXDOL�VFRODVWLFL��7UD�OD�ÀQH�GHJOL�DQQL�
6HVVDQWD�H�OD�PHWj�GHJOL�DQQL�2WWDQWD�LO�ORUR�WUDWWR�GRPLQDQWH�q�LQYHFH�FRVWLWXLWR�
GD�´XQ·LPPDJLQH�HFFH]LRQDOLVWD�H�VRVWDQ]LDOPHQWH�DSRORJHWLFD�GHOOD�VWRULD�QD]LR-
QDOHµ��3URFDFFL���4XL�OD�QHJDWLYLWj�GHO�JLXGL]LR�GL�3URFDFFL��FKH�ULSUHQGH��SHUDOWUR��
YDOXWD]LRQL�GL�(XJHQ�.RWWH��DXWRUH�GL�XQ�DPSLR�VWXGLR�VXL�OLEUL�GL�WHVWR�DPHULFDQL��
DSSDUH�IUDQFDPHQWH�HFFHVVLYD��SHU�QRQ�GLUH�VEDJOLDWD��(·�QRUPDOH�FKH�L�PDQXDOL�
VFRODVWLFL�GL�VWRULD�UDIIRU]LQR��ÀQR�D�VWHUHRWLSDUOH��DOFXQH�LPPDJLQL�LGHQWLWDULH�GHOOD�
QD]LRQH�DPHULFDQD��FRPH�O·$PHULFDQ�&UHHG��OD�IRUPXOD�GHOOD�IURQWLHUD��O·DPHULFDQ�
ZD\�RI�OLIH����LO�PHOWLQJ�SRW��,Q�UHDOWj�RJQL�QD]LRQH��FKH�q�DQGDWD�FRVWUXHQGR�VWRULFD-
PHQWH�OD�VXD�LGHQWLWj��WHQGH�DG�HVDOWDUH�DOFXQL�WUDWWL�GL�TXHVWD�VWRULD�FRPH�FRPSR-
QHQWL�´HFFH]LRQDOLµ��DG�DVVXPHUOL�FRPH��YDORUL��D�FRVWUXLUH��DQFKH�D�SDUWLUH�GDL�OLEUL�
116
GL�WHVWR�VFRODVWLFL��XQD�´UHWRULFD�GHO�FRQVHQVRµ���1HO�FDVR�GHJOL�6WDWL�8QLWL�G·$PH-
ULFD��FRPH��GHO�UHVWR��GL�DOWUL�6WDWL�QD]LRQH�GRWDWL�DQFKH�GL�XQ��SL��OXQJR�SURFHVVR�
VWRULFR�GL�IRUPD]LRQH��OD�WUDGL]LRQH�QRQ�q�LQYHQWDWD��OD�WUDGL]LRQH�ID�SDUWH�LQWHJUDQ-
WH�GHOOD�FLYLOWj�VWRULFD�H�LQWRUQR�DG�HVVD�VL�FUHD�XQ�VLVWHPD�FRQGLYLVR�GL�YDORUL��
� � 3URSULR� VX� TXHVWR� WHUUHQR�� WUD� L�PXOWLFXOWXUDOLVWL� FKH�PHWWRQR� UDGLFDOPHQWH�
LQ�GLVFXVVLRQH�LO�VLVWHPD�FRQGLYLVR�GL�YDORUL�H�FKL�FUHGH�LQ�LGHDOL�FXOWXUDOL�FRPX-
QHPHQWH�LGHQWLÀFDWL�FRPH�DPHULFDQL��VL�VYROJH��D�SDUWLUH�GDOOD�ÀQH�GHJOL�DQQL�2W-
WDQWD��XQD�GLDOHWWLFD�YLYDFH�GHVWLQDWD�D�IDU�VHQWLUH�L�VXRL�FRQWUDFFROSL�DQFKH�VXOOD�
GHÀQL]LRQH�GHL�FXUULFXOD�VFRODVWLFL��(G�q�VLJQLÀFDWLYR��GD�TXHVWR�SXQWR�GL�YLVWD��FKH�
QHO������OR�6WDWR�GL�1HZ�<RUN�PHWWD�D�SXQWR�XQ�QXRYR�FXUULFXOXP�SHU�O·LQVHJQD-
PHQWR�LVSLUDWR�D�FULWHUL�PXOWLFXOWXUDOLVWLFL��LQ�FXL�OD�VWRULD�q�LQVHULWD��LQ�SRVL]LRQH�
VXEDOWHUQD��QHOOH�VFLHQ]H�VRFLDOL��1HO�FXUULFXOXP�OR�VSD]LR�GHGLFDWR�DOOD�VWRULD�HX-
URSHD�YLHQH�GUDVWLFDPHQWH�ULGLPHQVLRQDWR�H�TXHOOR�GHGLFDWR�DOOD�VWRULD�DPHULFDQD�
ULGRWWR�D�XQD�VH]LRQH�VXOOD�&RVWLWX]LRQH�VHJXLWR�GD�XQD�FDUUHOODWD�ÀQR�DOOD�JXHUUD�
FLYLOH�H�DOOD�ULFRVWUX]LRQH��1RQRVWDQWH�OH�VWURQFDWXUH�GL�TXHVWD�LPSRVWD]LRQH��QHOOH�
VFXROH�GHOOR�6WDWR�GL�1HZ�<RUN�SUHYDOJRQR�GDOOD�ÀQH�GHJOL�DQQL�2WWDQWD�LQGLUL]]L�H�
SURJUDPPL�PXOWLFXOWXUDOLVWL�
���$JOL�LQL]L�GHJOL�DQQL�1RYDQWD�OD�PDQXDOLVWLFD�VWRULFD�DPHULFDQD�DSSDUH�DVVDL�
FRQIXVD��/R�VWXGLR�GHOOD�VWRULD�VL�VYROJH�QHO�VHJQR�GHOOD�GLYHUVLWj�WUD�6WDWR�H�6WDWR��
OREELHV�FRQIHVVLRQDOL�FRQVHUYDWULFL�HVHUFLWDQR�XQD�QRWHYROH�LQÁXHQ]D�VXL�WHVWL�VFR-
ODVWLFL�GL�DOFXQL�6WDWL��L�YDORUL�FRQGLYLVL��VLQWHWL]]DWL�QHO�PRWWR�´H�SOXULEXV�XQXPµ��
QRQ�DSSDLRQR�SL�� WDOL��1HO������$UWKXU�6FKOHVLQJHU� MU�� VHJQDOD�FKH� LO�����GHJOL�
VWXGHQWL�GHL�FROOHJHV�H�GHOOH�XQLYHUVLWj�DPHULFDQH�QRQ�KDQQR�PDL�VHJXLWR�XQ�FRUVR�
GL�VWRULD�GHOOD�FLYLOWj�RFFLGHQWDOH��´7XWWR�FLz�²�VFULYH�3URFDFFL�²�UDSSUHVHQWDYD�XQ�
JUDYH�KDQGLFDS�LQ�XQ�PRQGR�JOREDOL]]DWR�H�VLD�JOL�XRPLQL�SROLWLFL�FKH�L�PDQDJHU�
QH�HUDQR�FRQVDSHYROL�H�DOODUPDWL��/D�FRQVDSHYROH]]D�H�O·DOODUPH�FUHEEHUR�TXDQGR�
GRSR� OD�FDGXWD�GHO�PXUR�GL�%HUOLQR�H� OD�GLVLQWHJUD]LRQH�GHOO·8QLRQH�6RYLHWLFD�JOL�
6WDWL�8QLWL�VL�WURYDURQR�LQYHVWLWL�GL�PDJJLRUL�UHVSRQVDELOLWj�LQWHUQD]LRQDOLµ�
���(·�LQ�WDOH�FRQWHVWR�FKH�PDWXUD�OD�GHFLVLRQH�GHO�SUHVLGHQWH�%XVK�QHO������GL�VWD-
ELOLUH�GHL�´QDWLRQDO�JRDOVµ�SHU�WXWWR�LO�VLVWHPD�HGXFDWLYR�DPHULFDQR��/·HODERUD]LRQH�
GHJOL�VWDQGDUGV�VL�ULYHOD�TXDQWR�PDL�FRPSOLFDWD�SHU�OR�VWXGLR�GHOOD�VWRULD��3URFDFFL�
ULFRVWUXLVFH�SXQWXDOPHQWH�OH�IDVL�GHOOH�GLYHUVH�UHGD]LRQL�GHJOL�VWDQGDUGV��L�FULWHUL�D�
117
FXL�VL�LVSLUDQR��L�GLEDWWLWL�D�FXL�GDQQR�OXRJR�DQFKH�VXL�PHGLD�DPHULFDQL��,Q�SDUWL-
FRODUH�OH�TXHVWLRQL�SL��VSLQRVH�DSSDLRQR�OH�VHJXHQWL��LO�UDSSRUWR�WUD�OD�PROWHSOLFLWj�
GHOOH�LGHQWLWj�H�OD�FRVWUX]LRQH�GL�YDORUL�FRQGLYLVL��OD�SHULRGL]]D]LRQH�VWRULFD��LO�UDS-
SRUWR�WUD�PRQGR�HXURSHR��PRQGR�DPHULFDQR��PRQGR�DIULFDQR��LO�PHWRGR�GD�VHJXLUH�
QHOO·LQVHJQDPHQWR�QR]LRQL�YHUVXV�VNLOO��DSSUHQGLPHQWR�FULWLFR�H�SHU�SUREOHPL��
���4XHVWD�GLJUHVVLRQH�VXL�WHVWL�VFRODVWLFL�GL�VWRULD�QHJOL�86$�SURSRQH�XQ�SUREOH-
PD�FKH�VDUj�RJJHWWR�GL�DSSURIRQGLPHQWR�LQ�XQR�GHL�SURVVLPL�FDSLWROL��LO�UXROR�H�LO�
SHVR�GHOOD�VWRULD�H�GHOOD�FRVFLHQ]D�VWRULFD�QHOOD�IRUPD]LRQH�GHO�VHQVR�FRPXQH�QHO�
QRVWUR�PRQGR�FRQWHPSRUDQHR�
1RYHFHQWR�H�$PHULFD�ODWLQD
1HO�FRUVR�GHO�VHFROR�;;�O·$PHULFD�ODWLQD�KD�FRVWLWXLWR�XQ�ODERUDWRULR�SROLWLFR�GL�
VWUDRUGLQDULR�LQWHUHVVH��6RSUDWWXWWR�QHOOD�VHFRQGD�PHWj�GHO�1RYHFHQWR�H�ÀQR�DOOD�
FDGXWD�GHO�PXUR�GL�%HUOLQR�H�DOOD�FDWDVWURIH�GHO�FRPXQLVPR�� OD�VFHQD�VWRULFD�GL�
TXHVW·DUHD�KD� ULVSHFFKLDWR� OD�GLQDPLFD�GHOOD� JXHUUD� IUHGGD��GD�XQ� ODWR� JOL�6WDWL�
8QLWL�FKH��SHQHWUDWL�FRQ�OH�ORUR�FRPSDJQLH�FRPPHUFLDOL�H�LQGXVWULDOL�QHOO·$PHULFD�
FHQWURPHULGLRQDOH��KDQQR�VIUXWWDWR�LQWHJUDOPHQWH�OH�ULVRUVH�LQGLJHQH�H�KDQQR�VR-
VWHQXWR��DQFKH�SHU�PRWLYL�JHRVWUDWHJLFL��UHJLPL�GLWWDWRULDOL�FRUURWWL�H�LQFDSDFL�GL�DI-
IURQWDUH�L�SUREOHPL�WLSLFL�GHO�VRWWRVYLOXSSR�H�GHOOD�GLSHQGHQ]D�GL�TXHVWL�SDHVL��G·DO-
WUR�ODWR��XQ�UHJLPH�FRPXQLVWD��TXHOOR�FXEDQR�GL�)LGHO�&DVWUR��FKH�q�GLYHQWDWR�XQ�
PRGHOOR��XQ�SXQWR�GL�ULIHULPHQWR�SHU�PROWL�SDHVL�ODWLQRDPHULFDQL�QRQ�DOOLQHDWL�FRQ�
JOL�86$�H��DO�WHPSR�VWHVVR��XQ�DOOHDWR�GHOO·8QLRQH�VRYLHWLFD�LQ�IXQ]LRQH�DQWLDPHUL-
FDQD�LQ�XQR�VFDFFKLHUH�LPSRUWDQWH�GHO�PRQGR��6FKLDFFLDWH�WUD�TXHVWH�GXH�UHDOWj��
QRQ�KDQQR�DYXWR� YLWD� IDFLOH� HVSHULHQ]H�GL�GHPRFUD]LD�DYDQ]DWD� FRPH�TXHOOD�GHO�
&LOH��7UD�JOL�DQQL�6HWWDQWD�H�JOL�DQQL�2WWDQWD�GHO�VHFROR�VFRUVR�LO�ELODQFLR�VWRULFR�
SROLWLFR�GHOO·$PHULFD�ODWLQD�QRQ�q�DSSDUVR�FHUWR�HVDOWDQWH��(VVD�VL�q�SUHVHQWDWD�FRQ�
GLWWDWXUH�PLOLWDUL�SURPRVVH�H�VRVWHQXWH�GDJOL�8VD��QDWH�R�FRPH�UHD]LRQH�DO�WHUURUL-
VPR�ULYROX]LRQDULR�R�SHU�ULVSRQGHUH�D�WHQWDWLYL�GL�LQWURGXUUH�XQD�GHPRFUD]LD�SL��
LQFLVLYD��XQR�6WDWR�VRFLDOLVWD��&XED��FKH�VL�q�DOORQWDQDWR�VHPSUH�GL�SL��GDOOH�VSH-
UDQ]H�VXVFLWDWH�DO�PRPHQWR�GHOOD�VXD�QDVFLWD�H�VL�q�DYYLFLQDWR�DO�PRGHOOR�VWDOLQLD-
QR�GHO�´VRFLDOLVPR�UHDOHµ��XQD�JHQHUDOH�FRQGL]LRQH�GL�GLSHQGHQ]D�HFRQRPLFD�GDOOH�
SRWHQ]H�FDSLWDOLVWLFKH�DYDQ]DWH��XQ�SHUPDQHQWH�VWDWR�GL�GHVWDELOL]]D]LRQH�SROLWLFD�
118
DOLPHQWDWR�GDOO·LQWUHFFLR�SURIRQGR�WUD�WHUURULVPR��UHSUHVVLRQH���H�GLWWDWXUD�
��4XDOFRVD�q�FDPELDWR�FRQ�O·DSHUWXUD�GHO�QXRYR�PLOOHQQLR��&XED�q�GHFLVDPHQWH�
LQ�GHFOLQR��DQFKH�VH� LO�VXR�PRGHOOR�SROLWLFR�VRFLDOH�UHVLVWH��*OL�6WDWL�8QLWL�KDQQR�
ULQXQFLDWR�DO�ORUR�UXROR�GL�´PHQWHµ�GHOOD�UHD]LRQH�H�GHOOH�GLWWDWXUH��/H�QXRYH�JUDQGL�
SRWHQ]H�HPHUJHQWL��OD�&LQD�LQ�SDUWLFRODUH��VWDQQR�FHUFDQGR�GL�VWDELOLUH�FRQYHUJHQ]H�
GL�LQWHUHVVL�HFRQRPLFL�FRQ�TXHL�SDHVL�FRPH�LO�9HQH]XHOD�GL�&KDYH]��FKH�FRQWLQXDQR�
D�FRQVLGHUDUH�JOL�8VD�FRPH�´LPSHUR�GHO�PDOHµ��,�UHJLPL�GLWWDWRULDOL�VRQR�DQFRUD�SUH-
VHQWL�LQVLHPH�FRQ�UHJLPL�D�SRSXOLVPR�DXWRULWDULR��0D�QXRYL�PRGHOOL�GL�GHPRFUD]LD�
VWDQQR� DIIHUPDQGRVL� LQ� $UJHQWLQD�� LQ�%UDVLOH�� LQ�&RORPELD�� 1XRYH� LVWLWX]LRQL� GL�
LQWHJUD]LRQH�HFRQRPLFD�VRQR�QDWH��H�FRQ�HVVH�GRYUj�IDUH�L�FRQWL�OD�FRPXQLWj�LQWHU-
QD]LRQDOH��&RVu�RJJL�O·$PHULFD�ODWLQD�VWD�IDWLFRVDPHQWH�FHUFDQGR�GL�LQGLYLGXDUH�WUD�
WDQWH�GLIÀFROWj�YLH�DXWRQRPH�GL�VYLOXSSR�HFRQRPLFR�VRFLDOH�H�FLYLOH�
���/D�ULFHUFD�IDWLFRVD�GHOO·DXWRQRPLD�H�GHOO·DXWRGHWHUPLQD]LRQH�KD�FDUDWWHUL]]D-
WR�H�FDUDWWHUL]]D�DQFKH�OD�VWRULRJUDÀD�ODWLQRDPHULFDQD��1HO�FRUVR�GHO�1RYHFHQWR�q�
SURVHJXLWD�OD�SXEEOLFD]LRQH�GL�FROOH]LRQL�H�UHSHUWRUL�GL�IRQWL��/·LQWHUHVVH�GHOOD�VWR-
ULRJUDÀD� LQWHUQD]LRQDOH�YHUVR� OH�VWRULH�GL�TXHVWL�SDHVL�q�DXPHQWDWR�� OR�GLPRVWUD��
WUD�O·DOWUR��OD�SXEEOLFD]LRQH��D�PHWj�GHJOL�DQQL�2WWDQWD�GHO�VHFROR�VFRUVR��GHOOD�7KH�
&DPEULGJH�+LVWRU\�RI�/DWLQ�$PHULFD��6L�VRQR�PROWLSOLFDWL�JOL�VWXGL�VXL�VLQJROL�YL-
FHUHJQL�VSDJQROL�GHOOH�,QGLH�H�VXO�SURFHVVR�GHOOD�GLVLQWHJUD]LRQH�GHOO·LPSHUR�QHOOH�
FRORQLH�G·ROWUHPDUH��
���7UD�JOL�DQQL�6HVVDQWD�H�JOL�DQQL�2WWDQWD�GHO�1RYHFHQWR��VRWWR�O·LQÁXHQ]D�GHO�
WHU]RPRQGLVPR�H�GHL�PRYLPHQWL�GL�GHFRORQL]]D]LRQH��SDUWH�XQD�FULWLFD�UDGLFDOH�GHO-
OD�VWRULRJUDÀD�XIÀFLDOH�H�FHOHEUDWLYD�GHOO·HSRFD�FRORQLDOH��6L�VWXGLDQR�FRQ�PDJJLRUH�
LQWHUHVVH�L�WHVWL�SRUWDWRUL�GHOOH�YRFL�H�GHO�SXQWR�GL�YLVWD�GHL�YLQWL��1H�q�HVHPSLR�O·HGL-
]LRQH�D�FXUD�GL�0LJXHO�/HRQ�3RUWLOOD�GHOOH�&URQLFDV�LQGLJHQDV��9LVLyQ�GH�ORV�YHQFL-
GRV��������FKH��ÀQ�GDO�WLWROR��ULVSHFFKLD�FKLDUDPHQWH�TXHVWD�YLVLRQH�
���$�GDUH�XQ�QRWHYROH�LPSXOVR�DJOL�VWXGL�H�DO�FDPELDPHQWR�GHO�SDUDGLJPD�GHOOD�
VWRULRJUDÀD� ODWLQR�DPHULFDQD� FRPH� GHOOH� DOWUH� VWRULRJUDÀH� GHL� SDHVL� HPHUJHQWL� q�
O·RSHUD�GHOOR�VWRULFR�VWDWXQLWHQVH�(PPDQXHO�:DOOHUVWHLQ��FKH��WUD�LO������H�LO�������
SXEEOLFD�LQ�WUH�YROXPL�7KH�0RGHUQ�:RUOG����6\VWHP��XQ·LPSHJQDWLYD�ULFRVWUX]LRQH�
VWRULFR�VRFLRORJLFD�GHOO·HFRQRPLD�PRQGLDOH�GDO�&LQTXHFHQWR�DOO·2WWRFHQWR��PHWWHQ-
GR�DO� FHQWUR�GHOO·DQDOLVL� OD� FDWHJRULD�GL�ZRUOG� HFRQRP\�� LQ� ODUJD�PLVXUD�JLj�DP-
119
SLDPHQWH�XWLOL]]DWD�QHL�VXRL�VWXGL�GD�)HQDQG�%UDXGHO��O·HFRQRPLD�PRQGLDOH�YLHQH�
GHÀQLWD�FRPH�XQ�VLVWHPD�PRQGR�SHUFKp�WHQGHQ]LDOPHQWH�WUDVFHQGH�OH�XQLWj�SROLWL-
FKH�HG�q�IRUWHPHQWH�LQWHUGLSHQGHQWH�IUD�OH�VXH�SDUWL��7XWWR�LO�WHPD�GHOOD�GLSHQGHQ-
]D�YLHQH�TXLQGL�DIIURQWDWR�H�VWXGLDWR� LQ�XQ·RWWLFD�VLVWHPLFD��:DOOHUVWHLQ�SURSRQH�
XQ�QXRYR�PRGHOOR�GL� VFLHQ]D�VRFLDOH� VWRULFD� H� ULHVFH�DG�RUJDQL]]DUH�XQ� IHFRQGR�
UDSSRUWR�GL�FROODERUD]LRQH�FRQ�JLRYDQL�ULFHUFDWRUL�GL�WXWWR�LO�PRQGR�FKH�PHWWH� LQ�
UHOD]LRQH�VWRULFL�DQJORDPHULFDQL�H�RFFLGHQWDOL�FRQ�VWRULFL�ODWLQRDPHULFDQL�H�GL�DOWUL�
SDHVL� HPHUJHQWL�� 3URPXRYH�QXPHURVL� FRQJUHVVL� VXOO·HFRQRPLD�PRQGR� H� LQL]LDWLYH�
HGLWRULDOL�LQWHUQD]LRQDOL��
��6LD�:DOOHUVWHLQ�VLD�DOWUL�VWRULFL�DPHULFDQL�HG�HXURSHL�FRQWULEXLVFRQR�D�GLIIRQGH-
UH�XQD�FULWLFD�UDGLFDOH�DO�GLVFRUVR�DQWLFRORQLDOLVWD�GHJOL�DQQL�6HVVDQWD��FKH�KD�VWD-
ELOLWR�RSSRVL]LRQL�QHWWH�WUD�FRORQL]]DWRUL�H�FRORQL]]DWL��$�WDO�ÀQH�FRQWULEXLVFH�DQFKH�
O·RSHUD�GL�7]YHWDQ�7RGRURY��/D�VFRSHUWD�GHOO·$PHULFD��,O�SUREOHPD�GHOO·DOWUR�
-------------------------------------------------
� �$JOL� LQL]L�GHO� WHU]R�PLOOHQQLR� OD�VLWXD]LRQH�GHOOD�VWRULRJUDÀD�PRQGLDOH�q�XQD�
VSLD�GHOOD�FRQGL]LRQH�JHQHUDOH�GL�GLVRULHQWDPHQWR�FXOWXUDOH�YLVVXWD�GD�GRQQH�H�XR-
PLQL�DO�GL�Oj�GHOOH�GLIIHUHQ]H�JHRJUDÀFKH��HFRQRPLFKH��SROLWLFKH��VRFLDOL��FLYLOL��
� �)LQR�DOOD�VHFRQGD�JXHUUD�PRQGLDOH�JOL�6WDWL�QD]LRQH�GHOO·(XURSD�RFFLGHQWDOH��
LO�ORUR�VLVWHPD�GL�UDSSRUWL��KDQQR�FRQVHUYDWR�LO�SULPDWR�FXOWXUDOH�ROWUH�FKH�SROLWLFR�
QHO�PRQGR��&HUWR��JLj�WUD�OH�GXH�JXHUUH��OD�FUHVFLWD�GL�GXH�JUDQGL�SRWHQ]H�FRPH�JOL�
6WDWL�8QLWL�H�LO�*LDSSRQH��KD�FUHDWR�L�SUHVXSSRVWL�SHU�LO�SURWDJRQLVPR�HFRQRPLFR�H�
QHO�VLVWHPD�GHOOH�UHOD]LRQL�LQWHUQD]LRQDOL�FKH�TXHL�GXH�SDHVL�H[WUDHXURSHL�DYUHEEH-
UR�HVHUFLWDWR�QHO�VHFRQGR�FRQÁLWWR�EHOOLFR��
� � �/D�FULVL�GHOO·(XURSD�KD�FRLQFLVR�FRO�VHFRQGR�GRSRJXHUUD��VRSUDWWXWWR�FRQ� LO�
WUDFROOR�GHL�JUDQGL� LPSHUL�FRORQLDOL��SULPD�LQJOHVH�H�IUDQFHVH��TXLQGL�SRUWRJKHVH��
RODQGHVH��EHOJD��0D�VH�O·(XURSD�KD�SHUVR�OD�VXD�LGHQWLWj�LPSHULDOH��H��GD�WDOH�SXQWR�
GL�YLVWD��q�ÀQLWD��q�ULXVFLWD�WXWWDYLD��DQFRUD�SHU�OXQJR�WHPSR��D�FRQVHUYDUH�XQD�WH-
QXWD�H�XQD�FDSDFLWj�GL�GLIIXVLRQH�FXOWXUDOH��QH�q�SURYD��WUD�O·DOWUR��OD�IRUWXQD��IXRUL�
GHL�FRQÀQL�HXURSHL��VLD�GHOOD�VWRULRJUDÀD�IUDQFHVH�PRGHOOR�$QQDOHV�VLD�GHOOD�VWRULR-
JUDÀD�LQJOHVH��1HJOL�XOWLPL�GHFHQQL�GHO�1RYHFHQWR��DQFKH�TXHVWR�SULPDWR�UHODWLYR�
GHOO·(XURSD�DSSDUH�IRUWHPHQWH�LQWDFFDWR��ULGLPHQVLRQDWR�D�IDYRUH�GHOOD�FDSDFLWj�GL�
120
ULIHULPHQWR��GL�PRGHOOR��GL�DWWUD]LRQH�GHJOL�86$��4XHVWD�FDSDFLWj��QHO�OLYHOOR�GHOOD�
VWRULRJUDÀD��KD�DYXWR�PRGR�GL�HVHUFLWDUVL�QRQ�VROR�VXO�SLDQR�GHJOL�RULHQWDPHQWL�GL�
VWXGLR��GHL�PHWRGL�H�GHOOH�WHFQLFKH�GL�LQGDJLQH��PD�DQFKH�VXO�SLDQR�GHL�WHPL�VWHVVL�
GHOOD�ULFHUFD��,O� IHQRPHQR�q�GRYXWR�D�YDUL�IDWWRUL��,Q�SULPR�OXRJR�LO�QHVVR�WUD�SR-
WHQ]D�SROLWLFR�HFRQRPLFD�H�SRWHQ]D�VWRULRJUDÀFD�VL�q�PDQLIHVWDWR�QHOOD�PDJJLRUH�
IRU]D�GHOOH� LVWLWX]LRQL�VFLHQWLÀFKH�VWDWXQLWHQVL��SL��GRWDWH�GL�ULVRUVH�ÀQDQ]LDULH�H�
WHFQRORJLFKH� ULVSHWWR� D� TXHOOH� HXURSHH�� ,Q� VHFRQGR� OXRJR� OH� WHQGHQ]H� VWRULRJUDÀ-
FKH�QRUGDPHULFDQH�GL�PDJJLRUH�SHVR�H�LQÁXHQ]D�LQWHUQD]LRQDOL�VRQR�VWDWH�TXHOOH�
SL��SURIRQGDPHQWH�OHJDWH�DJOL�RULHQWDPHQWL��DL�PHWRGL�H�DOOH�WHFQLFKH�GHOOH�VFLHQ]H�
HFRQRPLFKH��VRFLDOL�H�SROLWLFKH��KDQQR�TXLQGL�JRGXWR��LQGLUHWWDPHQWH�SHU�FRVu�GLUH��
GHOOD�ORUR�IRUWXQD�H�GHO�ORUR�VYLOXSSR�
��2JJL�O·DIIHUPD]LRQH�GL�QXRYH�JHUDUFKLH��FRQ�OD�&LQD�H�O·,QGLD�FKH�UDSSUHVHQWDQR�
RUPDL� GXH� SROL� GL� SRWHQ]D�PRQGLDOH�� KD�PHVVR� VHULDPHQWH� LQ� GLVFXVVLRQH� O·HJH-
PRQLD��DQFKH�FXOWXUDOH��GHJOL�86$��1XRYL�VRJJHWWL�HPHUJRQR�VXOOD�VFHQD�VWRULFD��
DOOD�ULFHUFD�GHOOD�FRVWUX]LRQH�GL�XQD�PHPRULD�H�LGHQWLWj�VWRULFKH��H�LPSRQJRQR�DJOL�
VWRULFL�OD�UHYLVLRQH�GL�FDWHJRULH�GL�DQDOLVL�H�O·DJJLRUQDPHQWR�GHOOH�VWHVVH�GRPDQGH�
GHOO·LQGDJLQH�
���(�WXWWDYLD�OD�VWRULRJUDÀD��QDWD�QHOOD�FXOOD�GHOOD�FLYLOWj�HXURSHD��OD�SROLV�JUH-
FD��VYLOXSSDWDVL�QHO�VXR�VHQR�JUD]LH�DOO·LPSHUR�PRQGLDOH�GL�5RPD��DOOD�ULYROX]LRQH�
FULVWLDQD��DO�ULQQRYDPHQWR�XPDQLVWLFR��TXLQGL�LOOXPLQLVWLFR��UHVWD�SURIRQGDPHQWH�
OHJDWD�DOOD�YLFHQGD�GHOO·(XURSD��SHUFKp�q�TXL�FKH�KD�WURYDWR�OD�VXD�UDJLRQ�G·HVVHUH�
DOO·RULJLQH�H�OD�VXD�IRQGD]LRQH�VFLHQWLÀFD�SL��PDWXUD�QHO�VHFROR�GHO�5RPDQWLFLVPR��
(�SURSULR� VXO� SLDQR�GHOOD� VWRULRJUDÀD� O·(XURSD�SXz�DQFRUD� WUDVPHWWHUH�PROWR� DO�
PRQGR�
3HU�VDSHUQH�GL�SL�
5�%28'21��6WUXWWXUDOLVPR�H�VFLHQ]H�XPDQH��7RULQR��(LQDXGL�����
)�%5$8'(/��6WRULD�H�VFLHQ]H�VRFLDOL��/D�OXQJD�GXUDWD��LQ�)�%5$8'(/��D�FXUD�
GL���/D�VWRULD�H�OH�DOWUH�VFLHQ]H�VRFLDOL��%DUL��/DWHU]D�����
(�&$55��:KDW�,V�+LVWRU\��/RQGRQ�����
*�(/721��7KH�SUDFWLFH�RI�+LVWRU\��/RQGRQ�����
121
*�*$/$662��1LHQW·DOWUR�FKH�VWRULD��%RORJQD��,O�0XOLQR
*�*$/$662��6WRULFL�LWDOLDQL�GHO�1RYHFHQWR��%RORJQD��,O�0XOLQR�����
.��-(11,1*6��5H�WKLQNLQJ�+LVWRU\��/RQGRQ�����
-��/(�*2))��D�FXUD�GL���/D�QXRYD�VWRULD��2ULHQWDPHQWL�GHOOD�VWRULRJUDÀD�IUDQFHVH�
FRQWHPSRUDQHD��0LODQR�������HG��RULJLQDOH�/D�QRXYHOOH�+LVWRLUH��5HW]�&DSO�3DULV�
1979
,��0$5528��/D�FRQRVFHQ]D�VWRULFD��%RORJQD��,O�0XOLQR�����
(�752(/76&+��/R�VWRULFLVPR�H� L� VXRL�SUREOHPL�� ,�� /RJLFD� H�ÀORVRÀD�PDWHULDOH�
GHOOD�VWRULD��D�FXUD�GL�*�&$17,//2�H�)�7(66,725(��1DSROL��*XLGD�����
0�:(%(5��,O�PHWRGR�GHOOH�VFLHQ]H�VWRULFR�VRFLDOL��0LODQR��0RQGDGRUL�����
122
II PARTE: PROBLEMI DI METODOLOGIA
���)RQWL�FRPH�WUDFFH
Fluttuazioni linguistiche
�/D� OLQJXD�JUHFD�FODVVLFD�GLIHWWD�GL�XQ�WHUPLQH��GDO�VLJQLÀFDWR� LQHTXLYRFDELOH��
HTXLYDOHQWH�D�IRQWH��GRFXPHQWR��7HNPqULRQ�q�LQIDWWL�XQ�YRFDEROR�SOXULVHPDQWLFR��
HVVR�SXz�VLJQLÀFDUH�LQVLHPH�DUJRPHQWR��VHJQR�R�DQFKH�WHVWLPRQLDQ]D��SURYD�H��QHO�
OLQJXDJJLR�PHGLFR��VLQWRPR��)OXWWXD]LRQL�OLQJXLVWLFKH�DQDORJKH�VRQR�DQFKH�QHO�SD-
GUH�GHOOD�VWRULRJUDÀD��(URGRWR��D�SURSRVLWR�GHO�WHUPLQH�LVWRUuD��$Q]L�HVVR�q�DQFRUD�
SL��ULFFR�GL�VLJQLÀFDWL�GLIIHUHQWL�ULVSHWWR�DOOD�SDUROD�WHNPqULRQ��,Q�(URGRWR�ULFRUUH�
FRPH�LQGDJLQH��LQYHVWLJD]LRQH��ULFHUFD��PD�DQFKH�FRPH�FRJQL]LRQH��VFLHQ]D��QDUUD-
]LRQH�H�UDFFRQWR��6LD�OD�VHPDQWLFD�GL�WHNPqULRQ�VLD�TXHOOD�GL�LVWRUuD�VRQR�LQGLFDWLYH�
FHUWR�GHOOD�FRQFH]LRQH�GHOOD�VWRULD�QHO�PRQGR�JUHFR��GHOO·DVVHQ]D�GL�XQD�VXD�DXWR-
QRPLD�H�GHOOD�FRQWLJXLWj�FRQ�DOWUL�JHQHUL� OHWWHUDUL��PD�DQFKH�GHOOD�ULFRUUHQ]D�LQ-
GXEELD�GL�DOFXQL�HOHPHQWL�D�SDUWLUH�GDL�TXDOL�VL�FRVWUXLVFH�H�VL�LGHQWLÀFD�XQ�SHUFRU-
VR�VWRULFR��O·RSHUD�VWRULFD�FRLQFLGH�LQ�ODUJD�PLVXUD�FRO�UDFFRQWR��OD�QDUUD]LRQH��HVVD�
q�XQ·LQGDJLQH�FKH�VL�IRQGD�VXOO·LQYHVWLJD]LRQH�GHOOH�WHVWLPRQLDQ]H�SHU�UDJJLXQJHUH�
OD�FRJQL]LRQH��OD�VFLHQ]D�GHOOD�UHDOWj��
��6LD�L�*UHFL�FKH�L�5RPDQL�VDQQR�FKH�GXH�DVSHWWL�GLIIHUHQ]LDQR�OD�VWRULD�H�OD�SR-
HVLD�HSLFD��OD�VWRULD�q�VFULWWD�LQ�SURVD�H�LO�VXR�ÀQH��DWWUDYHUVR�O·LQGDJLQH�VXO�SDV-
VDWR��q�TXHOOR�GL�VHSDUDUH�L�IDWWL�GDOOH�IDQWDVLH��´/·DWWULEXLUH�DG�XQ�WHVWR�DXWRULWj�GL�
WHVWLPRQLDQ]D�IX�SURSULR�XQD�GHOOH�RSHUD]LRQL�FDUDWWHULVWLFKH�FKH�GLVWLQVHUR�LO�IDU�
VWRULD�GHL�*UHFL�GDOOD�SRHVLD�HSLFDµ��0RPLJOLDQR���3HU�(URGRWR�O·RVVHUYD]LRQH�GLUHWWD�
H�OD�WUDGL]LRQH�RUDOH�IRUPDQR�LO�FRPSOHVVR�GHOOH�WHVWLPRQLDQ]H��FLRq�GHOOH�IRQWL��,Q�
7XFLGLGH�OD�FRVFLHQ]D�GHOOH�WHVWLPRQLDQ]H�FRPH�WUDFFH�q�DVVDL�SL��YLYD�H�DYYHUWLWD�
ULVSHWWR�D�(URGRWR��7XFLGLGH�q�LO�SULPR�VWRULFR�DG�XWLOL]]DUH�PDWHULDOH�GLSORPDWLFR��
DQFKH�VH�SHU�OXL�L�GRFXPHQWL�VFULWWL�QRQ�FRVWLWXLVFRQR�OD�IRQWH�SULPDULD�GHOOR�VWR-
ULFR��(JOL�YLYH�DQFRUD�XQD�FRQGL]LRQH�GL� LQFHUWH]]D�GHL�FULWHUL�SHU�DFFRVWDUVL�DOOH�
WHVWLPRQLDQ]H��PDQFDQR�UHJROH�SUHFLVH�VXO�PRGR�GL�UDFFRJOLHUH�H�VFHJOLHUH�L�GDWL��
LO�FKH�FUHD�FRQIXVLRQH�VLD�QHJOL�DXWRUL�VLD�QHL�OHWWRUL��'L�TXL�GHULYDQR�VLD�LO�SULPDWR�
GHOOD�VWRULD�FRQWHPSRUDQHD��FKH�VL�DYYDOH�GHOO·RVVHUYD]LRQH�GLUHWWD��VLD�LO�ULFRUVR�DG�
XQ�XQLFR�SXQWR�GL�ULIHULPHQWR�SHU�YDOXWDUH�L�GDWL��TXHOOR�GHO�VXFFHVVR��$�7XFLGLGH�
123
´QRQ�SRWHYD�YHQLUH�LQ�PHQWH�FKH�L�GRFXPHQWL�VFULWWL�IRVVHUR�OD�IRQWH�SULPDULD�SHU�OR�
VWRULFR��VH�O·DYHVVH�SHQVDWD�FRVu��QRQ�DYUHEEH�PDL�VFULWWR�OD�VWRULD�GHO�3HORSRQQH-
VR�«��)LQR�DOOD�ÀQH�JOL�VWRULFL�JUHFL�H�URPDQL�VL�RFFXSDURQR�VROR�HFFH]LRQDOPHQWH�
GL�VWXGLDUH�GRFXPHQWL�VFULWWL��«��/D�SUHPLQHQ]D�GHOO·RVVHUYD]LRQH�SHUVRQDOH�H�GHOOH�
IRQWL�RUDOL�GXUz�ÀQR�D�TXDQGR�JOL�VWRULFL�GHFLVHUR�GL�DQGDUH�LQ�DUFKLYLRµ��0RPLJOLD-
QR��
� � �'D�TXL�GHULYD� OD� VWUDRUGLQDULD� LPSRUWDQ]D�GHOOD� IRUPD]LRQH�GHJOL� DUFKLYL�D�
SDUWLUH�GDOO·8PDQHVLPR��,Q�TXHVW·HSRFD�JOL�DQWLTXDUL�FRPLQFLDQR�D�VWXGLDUH�VLVWH-
PDWLFDPHQWH�L�GRFXPHQWL�GHO�SDVVDWR��PD�VROR�QHO�VHFROR�;9,,,�FDGRQR�OH�EDUULHUH�
WUD�DQWLTXDULD�H�VWRULRJUDÀD��OD�SULPD�QHFHVVDULD��LQGLVSHQVDELOH�DOOD�VHFRQGD��H�
VROR�QHO�;,;�VHFROR�VL� LQVWDXUD� OD�SUDVVL�QRUPDOH� IUD�JOL�VWRULFL�GL�FHUFDUH�QXRYH�
WHVWLPRQLDQ]H�SULPD�GL�VFULYHUH�XQ�OLEUR�GL�VWRULD��´,O�PHWRGR�DQWLTXDULR�R�GRFX-
PHQWDULR�QHOOR�VWXGLR�GHOOD�VWRULD�KD�FRVWLWXLWR�LO�PRGR�SL��HIÀFDFH�GL�IDUH�L�FRQWL�
FRQ�O·RELH]LRQH�FKH�7XFLGLGH�PXRYHYD�DOOD�VWRULRJUDÀD�VXO�SDVVDWR��«��,�ODYRUL�GHJOL�
DQWLTXDUL�WUD�LO�;9�H�LO�;,;�VHFROR�SUHSDUDURQR�OD�VWUDGD�D�XQ�WLSR�GL�VWXGLR�VXO�
SDVVDWR�FKH�VFDO]z�HIÀFDFHPHQWH�OD�VXSUHPD]LD�GHOOD�VWRULD�FRQWHPSRUDQHD��(VH-
JXHQGR�VFDYL�DUFKHRORJLFL��IUXJDQGR�QHOOH�ÀO]H�GHJOL�DUFKLYL��FRQIURQWDQGR�PRQHWH��
OHJJHQGR�LVFUL]LRQL�H�SDSLUL��VLDPR�HQWUDWL�QHO�SDVVDWR�FRQ�OD�VWHVVD�ÀGXFLD�FRQ�FXL�
7XFLGLGH�H�L�VXRL�LQIRUPDWRUL�RVVHUYDYDQR�OH�DVVHPEOHH�FRQWHPSRUDQHH�GL�6SDUWD�H�
GL�$WHQHµ��0RPLJOLDQR��
��0D�QHO�UHJQR�GHOOH�IRQWL�VRQR�HQWUDWH�D�SLHQR�WLWROR�DOWUH�IRUPH�GL�LQYHVWLJD]LRQH�
VXO�SDVVDWR��L�YLDJJL�QHL�SDHVL�VWUDQLHUL�D�SDUWLUH�GDO�&LQTXHFHQWR��O·LQWHUURJD]LRQH�
GL�SRSROD]LRQL� ORFDOL�H�JOL� VWXGL�VXO� IRONORUH�FKH�UDFFROJRQR� WUDGL]LRQL�RUDOL�H�GDO�
SUHVHQWH�WRUQDQR�DO�SDVVDWR�FRQ�WHFQLFKH�H�PHWRGL�VHPSUH�SL��DIÀQDWL�TXDOL�TXHOOL�
GHOO·DQWURSRORJLD�� ULSRUWDQGR� LQ�DXJH� LO� SHUFRUVR� HURGRWHR�� O·RVVHUYD]LRQH� VRFLROR-
JLFD�FKH� LQGDJD�VXOOH�VWUDWLÀFD]LRQH�GHO�SUHVHQWH�FRQ� LQGLFD]LRQL� LPSRUWDQWL�SHU�
ULOHJJHUH�LO�SDVVDWR�
7UDFFH
�� � � � �(·�RSSRUWXQR�ULÁHWWHUH�PHJOLR�VXOOD�TXHVWLRQH�GHOOD�WUDFFLD�� ,O�GRFXPHQWR�
FRPH�WUDFFLD�q�LO�VHJQR�GL�XQR�R�SL��IDWWL��/D�WUDFFLD��FLRq��LQ�TXHVWR�FDVR�q�XQD�
PHGLD]LRQH�WUD�LO�IDWWR�H�OD�VXD�UDSSUHVHQWD]LRQH�VWRULFD�FKH�QH�OLPLWD�IRUWHPHQWH�
124
LO�WDVVR�GL�DUELWUDULHWj��0ROWHSOLFL�SRVVRQR�HVVHUH�L�VLJQLÀFDWL�GHO�WHUPLQH�WUDFFLD��
(VVD�SXz�HVVHUH�XQ·LPSURQWD�OLQHDUH�ODVFLDWD�VXO�WHUUHQR��XQR�VFKHPD��XQ�LQGL]LR��
XQ�VHJQR�FKH�WHVWLPRQLD�GL�XQ�IDWWR��VHJXHQGR�WXWWH�OH�VWUDWLÀFD]LRQL�VHPDQWLFKH�
GHO�WHUPLQH�JUHFR�WHNPHULRQ��/D�WUDFFLD�LQ�VWRULD�QRQ�SXz�HVVHUH�PDL�XQ·LPSURQWD�
OLQHDUH��SHUFKp�QRQ�OLQHDUH��PD�VHJPHQWDWR��WRUWXRVR��PROWHSOLFH�q�LO�WHPSR�VWRULFR��
'HYH�HVVHUH�GXQTXH�QHFHVVDULDPHQWH�DVVXQWD�FRPH�XQ�VHJQR��XQ�LQGL]LR��6HJQL�
H�LQGL]L�GHYRQR�HVVHUH�FROOHJDWL�WUD�GL�ORUR�QRQ�SHU�FRVWUXLUH�LQWUHFFL�R�SHU�LO�SXUR�
JXVWR�GL�WHVVHUH�XQD�WHOD��JOL�LQWUHFFL�H�OD�WHOD�GHYRQR�VHPSUH�H�FRPXQTXH�UDSSUH-
VHQWDUH�UHDOWj�LQQHJDELOL��6ROR�FRVu�OD�VWRULD�VL�OHJLWWLPD�FRPH�IRUPD�GL�FRQRVFHQ]D��
,O� ODYRUR�VWRULFR�VL�VYLOXSSD�GDOOH�WUDFFH��6L�VFRSUH�FRVu�FKH��SHU�HVHPSLR��DOFXQH�
IRQWL� VRQR�VWDWH� WUDVFXUDWH�D� YDQWDJJLR�GL� DOWUH��&DUOR�*LQ]EXUJ�KD�VFRSHUWR�DO-
WUH�WUDFFH��FLRq�DOWUL�PRGL�G·XVR�GHOOH�IRQWL�LQTXLVLWRULDOL��GHQXQFH�H�WHVWLPRQLDQ]H�
VRQR�DSSDUVH�SL��SUH]LRVH�GHOOH�FRQIHVVLRQL��*OL�LQTXLVLWRUL�QRQ�ULXVFLYDQR�D�FDSLUH�
L�EHQDQGDQWL��SURWDJRQLVWL�GL�ULWL�GL�IHUWLOLWj��VH�QRQ�LQTXDGUDQGROL�QHOOH�SURSULH�FR-
QRVFHQ]H�VXOOD�VWUHJRQHULD��FRVWULQJHQGROL��TXLQGL��D�FRQIHVVDUVL�VWUHJRQL��
���$OWUH�LQWHUSUHWD]LRQL�GHOOD�WUDFFLD�LQGXFRQR�LQYHFH�OD�FRQRVFHQ]D�VWRULFD�QHO�
ULVFKLR�GHOO·DUELWUDULHWj��(·TXHVWR�LO�ULVFKLR�FKH�FRUUH�XQD�YLVLRQH�GHOOD�VWRULD�FRPH�
TXHOOD�GL�3DXO�9H\QH��(JOL�KD�SURSRVWR�DOFXQH�SURSRVL]LRQL�SHU�XQ·HSLVWHPRORJLD�
GHOOD�VWRULD��/R�VWRULFR�IUDQFHVH�SDUWH�GDO�FRQFHWWR�GL�VHULH��´(·�LPSRVVLELOH�GHFLGHUH�
FKH�XQ�FHUWR�IDWWR�q�VWRULFR��PHQWUH�XQ�DOWUR�PHULWD�O·REOLR��SHUFKp�RJQL�IDWWR�DSSDU-
WLHQH�DG�XQD�VHULH�GHWHUPLQDWD�H�OD�VXD�LPSRUWDQ]D�UHODWLYD�q�YDOXWDELOH�VROWDQWR�
DOO·LQWHUQR�GHOOD�VXD�VHULH�«�� ,O� FDPSR�GHJOL�DYYHQLPHQWL� q�XQ� LQFURFLR�GL� VHULHµ��
&RUROODULR�GL�TXHVWD�DVVHU]LRQH�q�TXHOOD�VXFFHVVLYD��´/D�6WRULD�FRQ�OD�LQL]LDOH�PD-
LXVFROD�QRQ�HVLVWH��(VLVWRQR�VROWDQWR�OH�VWRULH�GL«µ��4XLQGL�LO�WHVVXWR�GHOOD�VWRULD�q�
XQ�LQWUHFFLR��$OOD�WHRULD�OLQJXLVWLFD�GHJOL�LQVLHPL�H�GHL�WUDWWL�SHUWLQHQWL�ULQYLD�SRL�
O·DIIHUPD]LRQH�GHOO·LPSRVVLELOLWj�GL� GHVFULYHUH�XQD� WRWDOLWj� H�GHOOD�QHFHVVLWj�GHOOD�
VHOH]LRQH��/RJLFD�FRQVHJXHQ]D�GL�TXHVWH�SUHPHVVH�q�OD�SRVL]LRQH�QRPLQDOLVWLFD�GL�
9H\QH��´3RLFKp�WXWWR�q�VWRULFR��OD�VWRULD�VDUj�FLz�FKH�QRL�VFHJOLHUHPRµ��&RVu�´FRQWUR�
O·LQVHJQDPHQWR�DFFDGHPLFR�GHOOD�VWRULDµ�9H\QH�ULYHQGLFD�´PLOOH�VWUXWWXUD]LRQL�SRV-
VLELOLµ��OD�´ULGRQGDQ]D�GHO�IDWWRµ��OD�QHFHVVLWj�GHOOD�VWRULD�FRPSDUDWD�FRPH�´FULWLFD�
OHWWHUDULDµ��VROR�FRVu� OD�FRQRVFHQ]D�VWRULFD�VDUHEEH�´GLVLQWHUHVVDWDµ��DVVXPHUHEEH�
XQ�FDUDWWHUH�SXUDPHQWH�´LQWHOOHWWXDOHµ��VRWWUDUUHEEH�DO�WHPSR�LO�VXR�FDUDWWHUH�HV-
125
VHQ]LDOH�H�FRVWLWX]LRQDOH�SHU�OD�VWRULD��4XLQGL�OD�VWRULD�QRQ�SXz�PDL�HVVHUH�´DWWLYLWj�
VSRQWDQHDµ��q�´ULFRVWUX]LRQH��QRQ�GDWR�HVLVWHQ]LDOHµ��
���,O�JXVWR�WLSLFDPHQWH�IUDQFHVH�GHOOD�GLFRWRPLD�VL�DYYHUWH�LQ�WXWWH�OH�DUJRPHQWD-
]LRQL�GL�9H\QH��&RVu�OD�VSLHJD]LRQH�VWRULFD�QRQ�q�WHRULD��WLSL]]D]LRQH�H�FRQFHWWXD-
OL]]D]LRQH��PD�XQ�JHQHUH�OHWWHUDULR��´ULDVVXQWR�GL�LQWUHFFLµ��/D�VWRULD�VL�RSSRQH�DOOD�
VFLHQ]D��OD�SULPD�DSSDUWLHQH�DOO·RUL]]RQWH�GHOOD��GR[D��IDWWD�GL�FDXVDOLWj��GHVFUL]LR-
QH�DUWLVWLFD��LQWHQ]LRQDOLWj��FDUDWWHULVWLFKH�GHO�YLVVXWR��OD�VHFRQGD�q�HSLVWHPH��IDWWD�
GL�OHJJH��VSLHJD]LRQH��HIIHWWR�QRQ�LQWHQ]LRQDOH��FDUDWWHULVWLFKH�GHOO·�DVWUD]LRQH�
���/D�YLVLRQH�GL�9H\QH�SRWUHEEH�HVVHUH�UDSSUHVHQWDWD�FRPH�XQD�GLDOHWWLFD�VHQ]D�
VLQWHVL��FKH�SURFHGH�OXQJR�O·LUULGXFLELOH�FRQWUDGGL]LRQH�WUD�WHRULD�H�VWRULD�H�DSSUR-
GD�DG�XQD�QRQ�VXSHUDELOH�DUELWUDULHWj�VLD�GHO�PRPHQWR�GHOOD�ULFRVWUX]LRQH��VLD�GL�
TXHOOR�GHOO·LQWHUSUHWD]LRQH�������
���/R�VWUHWWLVVLPR�OHJDPH�WUD�VWRULD�H�OLQJXLVWLFD�q�DOOD�EDVH�GHOO·LQWHUSUHWD]LRQH�
GHOOD�FRQRVFHQ]D�VWRULFD�FRPH�VFULWWXUD�H�JHQHUH� OHWWHUDULR��SURSRVWD�GD�+D\GHQ�
:KLWH��
��(JOL�GLVWLQJXH�WUD�JOL�HYHQWL��FLRq�JOL�DFFDGLPHQWL��H�L�IDWWL��FLRq�OD�ORUR�GHVFUL]LR-
QH�OLQJXLVWLFD��/D�VWRULD��FRQVLGHUDWD�FRPH�VLVWHPD�GL�VHJQL��FRVWLWXLVFH�OD�PHGLD-
]LRQH�WUD�JOL�HYHQWL�GHVFULWWL�QHOOD�QDUUD]LRQH�H�´LO�WLSR�GL�VWRULD�R�PLWR�FKH�OR�VWRULFR�
KD�VFHOWR�FRPH�LFRQD�GHOOD�VWUXWWXUD�GHJOL�HYHQWL��/D�QDUUD]LRQH�QRQ�q�O·LFRQD��OD�
VXD�IXQ]LRQH�q�GHVFULYHUH�HYHQWL�FRQWHQXWL�QHOOH�IRQWL�LQ�PRGR�WDOH�VLD�GD�LQIRUPDUH�
LO�OHWWRUH�VX�TXHOOR�FKH�GHYH�HVVHUH�UHFHSLWR�FRPH�LFRQD�GHJOL�HYHQWL�VLD�GD�UHQGHU-
JOLHOL� IDPLOLDULµ�� ,QVRPPD�JOL� HYHQWL� GLYHQWDQR� VWUXWWXUH�GL� LQWUHFFLR� H� FRPSOHVVL�
GL�UHOD]LRQL�VROR�HQWUR�OD�QDUUD]LRQH�VWRULFD��6WRULD�VFULWWXUD��GXQTXH��OD�FRHUHQ]D�
IRUPDOH�q� LO�SDUDPHWUR�GHO�GLVFRUVR�VWRULFR�H�HVVD�VWHVVD�SULQFLSLR�GL� UHDOWj��0D�
:KLWH�VL�VSLQJH�ROWUH��(JOL�VFULYH�FKH�O·RJJHWWR�GHOOD�VWRULD�q�OD�FRQRVFHQ]D�GHO�UHDOH�
DWWUDYHUVR�OD�FRQRVFHQ]D�GHOOH�GLIIHUHQ]H�R�GHOOH�VRPLJOLDQ]H�FRQ�O·LPPDJLQDELOH��OH�
UDGLFL�GHOOD�VWRULD�SRVVRQR�SHUVLQR�VLWXDUVL�QHOO·LPPDJLQD]LRQH�OHWWHUDULD�
��1RQ�VL�SXz�LQ�TXHVWD�VHGH�ULSUHQGHUH�O·LQWHUR�GLEDWWLWR�VXVFLWDWR�GDJOL�VWLPRODQWL�
VFULWWL�GL�+D\GHQ�:KLWH��9RUUHL� VROR� ULOHYDUH�DOFXQL� HOHPHQWL�XWLOL�SHU� LO� UDJLRQD-
PHQWR�FRPSOHVVLYR�TXL�SURSRVWR�
��:KLWH�KD�UDJLRQH�TXDQGR�VRVWLHQH�FKH�L�IDWWL�QRQ�HVDXULVFRQR�L�VLJQLÀFDWL�GH-
JOL�HYHQWL��0D�HVVL�QH�FRVWLWXLVFRQR�FRPXQTXH�OD�EDVH��1HOOD�SURVSHWWLYD�GL�:KLWH�
126
QRQ� q� GLIÀFLOH� JLXQJHUH� DOOD� ORUR� VWHVVD� QHJD]LRQH�� /D� FRHUHQ]D� IRUPDOH� GLYHQWD� �
SDUDPHWUR�GHO�GLVFRUVR�VWRULFR�H�SULQFLSLR�GL�UHDOWj��(·�SHULFRORVR�DQFKH�LO�FLUFROR��
SRVWXODWR�GD�:KLWH��WUD�RUGLQH�QDUUDWLYR��RUGLQH�VWRULFR��RUGLQH�PRUDOH��/D�VWRULD�
FRPH�VFULWWXUD�H�LO�GLVFRUVR�VWRULFR�FRPH�SXUD�LQWHUSUHWD]LRQH�VDOWDQR�LO�PRPHQWR�
GHOOD�GHVFUL]LRQH�H�GHOOD�VSLHJD]LRQH��(G�q�SUREOHPDWLFR�DVVHULUH�FKH�OD�´UDGLFDOH�
QRYLWjµ�GHJOL�HYHQWL�GHO�VHFROR�;;�JDUDQWLVFD�VXOOD�ORUR�IDWWXDOLWj��$�WDOH�SURSRVLWR�
ODVFLD�DVVDL�SHUSOHVVL� O·LQWHUSUHWD]LRQH�GHO� UHYLVLRQLVPR��6H� OD�QDUUD]LRQH�VWRULFD�
SXz�ULIHULUVL�D�HYHQWL�UHDOL�GHO�PRQGR�VROR�DWWUDYHUVR�ÀJXUH�GL�GLVFRUVR�H�ÀJXUH�GL�
SHQVLHUR��FRQFHSLUH�FLRq�OD�VWUXWWXUD�GL�LQWUHFFLR�FRPH�UDIÀJXUD]LRQH��LO�UHYLVLRQL-
VPR�VWRULFR�DOORUD�QRQ�LQWURGXFH�QXRYL�HOHPHQWL�IDWWXDOL�PD�DVVXPH�´OD�IRUPD�GL�
XQD�UH�ÀJXUD]LRQH�GL�HYHQWL�JLj�HVSUHVVL�LQ�TXDOFKH�IRUPD�FDQRQLFDµ��+D�UDJLRQH�
*LQ]EXUJ��TXDQGR�FULWLFD� LO�VRJJHWWLYLVPR�GL�+D\GHQ�:KLWH�� LO�VXR�VFHWWLFLVPR�� LO�
VDOWR�ORJLFR�WUD�O·DIIHUPD]LRQH�GHOOD�QRQ�GLVWLQJXLELOLWj�IUD�VWRULD�H�ÀQ]LRQH�H�OD�FRQ-
WHVWD]LRQH�GHO�QHJD]LRQLVPR�VXOO·2ORFDXVWR�GL�)DXULVVRQ���
� �6LD� OD�YLVLRQH�GHOOD�VWRULD�FRPH� OLQJXDJJLR��SULPD�FRQVLGHUDWD��VLD� O·RSHUD�GL�
9H\QH��VLD�OD�FRQFH]LRQH�GL�:KLWH�KDQQR�GXQTXH�LQ�FRPXQH�O·LGHD�GHOOD�VWRULD�FRPH�
VFULWWXUD��VLVWHPD�GL�VHJQL��H�LO�FRVWUXWWLYLVPR�LQWHJUDOH�GHOO·HYHQWR�VWRULFR��OD�FR-
HUHQ]D�IRUPDOH�GLYHQWD�SDUDPHWUR�GHO�GLVFRUVR�VWRULFR�HG�HVVD�VWHVVD�SULQFLSLR�GL�
UHDOWj�
���%HQ�DOWUD�H�SL��FRQYLQFHQWH�YLVLRQH�VL�HVSULPH�QHOO·RSHUD�GL�,UHQpH�0DUURX��$Q-
FKH�SHU�O·DQWLFKLVWD�IUDQFHVH�LO�SDVVDWR��QDWXUDOPHQWH��QRQ�SXz�HVVHUH�FRQRVFLXWR�
GLUHWWDPHQWH��PD�´VROR�DWWUDYHUVR�OH�WUDFFH�FKH�KD�ODVFLDWR�GLHWUR�GL�Vp��H�FKH�QRL�
ULXVFLDPR�D�FDSLUH��H�LQROWUH�VROWDQWR�QHOOD�PLVXUD�LQ�FXL�TXHVWH�WUDFFH�VRQR�VWDWH�
ODVFLDWH�� LQ�FXL� OH�DEELDPR�ULWURYDWH�H�FL�VLDPR�PRVWUDWL�FDSDFL�GL� LQWHUSUHWDUOHµ��
/H�WUDFFH�²�GRFXPHQWL��VHJQL��WHVWL�²�ULFKLHGRQR�O·DWWR�GHO�FRPSUHQGHUH��/·HXULVWLFD�
q�XQ·DUWH��QHO�VHQVR�FKH�ULQYLD�D�UHJROH��PD�DQFKH�DOO·LQJHJQR�GHOOR�VWRULFR��´/·HOD-
ERUD]LRQH�GHOOD�FRQRVFHQ]D�VWRULFD�FL�PRVWUD�LQ�DWWR�O·RSHUD]LRQH�ORJLFD�IRQGDPHQ-
WDOH��OD�FRPSUHQVLRQH�����'D�XQ�SXQWR�GL�YLVWD�HPSLULFR�OD�FRPSUHQVLRQH�VWRULFD�VL�
PDQLIHVWD� FRPH� O·LQWHUSUHWD]LRQH�GL� VHJQL�R�GL� LQGL]L�� OD� FXL� UHDOWj� LPPHGLDWD�FL�
SHUPHWWH�GL�FRJOLHUH�TXDOFRVD�GHOO·XRPR�GL�XQ�WHPSRµ��6HJQL��WUDFFH��LQGL]L�ULQYLD-
QR�DG�XQ�DPELHQWH�FRPSOHVVR�FKH�q�LO�FRQWHVWR��$QFKH�SHU�0DUURX�LO�IDWWR�VWRULFR�
QRQ�q�XQ�GDWR�LQL]LDOH��HVVR�ULFKLHGH�XQ�ODYRUR�GL�HODERUD]LRQH�H�GL�FRVWUX]LRQH��PD�
127
DG�HVVR�QRQ�VL�SXz�QHJDUH�LO�YDORUH�GL�UHDOWj�
����)RUVH�q�QHFHVVDULR�LQYHUWLUH�LO�SHUFRUVR�HSLVWHPRORJLFR��SHU�FRVu�GLUH��QRQ�GDO-
OD�VWRULD�DOOD�OLQJXLVWLFD��DVVXQWD�FRPH�VFLHQ]D�IRUPDOH�GHOOH�UHJROH�GHO�GLVFRUVR�H�
GHOOD�VFULWWXUD��PD�GDOOD�OLQJXLVWLFD�DOOD�VWRULD��DOOD�VFRSHUWD�GHOOD�VWHVVD�VWRULFLWj�
GHO�IDWWR�OLQJXLVWLFR�
�����/D�OLQJXLVWLFD�FRPH�GLVFLSOLQD�VWRULFD��QRQ�VL�WUDWWD�TXL�GL�ULSUHQGHUH�O·RSSRVL-
]LRQH�WUD�IRUPDOLVWL�H�VWRULFLVWL��6L�WUDWWD�SLXWWRVWR�GL�ULYHGHUH�DOOD�UDGLFH�LO�UDSSRUWR�
WUD�OD�VWRULD�H�OH�DOWUH�GLVFLSOLQH���VXSHUDQGR�VLD�OD�VXEDOWHUQLWj�GHOOD�SULPD�DOOH�VH-
FRQGH��VLD�LO�FDUDWWHUH�´DXVLOLDULRµ�GHOOH�VHFRQGH�ULVSHWWR�DOOD�SULPD��3XU�LQ�SUHVHQ-
]D�GL�GLIIHUHQ]H�QHOOD�QDWXUD�GHJOL�RJJHWWL��QHL�PHWRGL�H�QHOOH�WHFQLFKH��OLQJXLVWLFD�H�
VWRULD�KDQQR�LQ�FRPXQH�OD�GLPHQVLRQH�GHOOD�VWRULFLWj��,O�OLQJXDJJLR�FRPH�VWRULD�q�DO�
FHQWUR�GHOOH�ULFHUFKH�GL�&�6FKLFN��FKH�VFULYH��´,O�FRVWDQWH�GLYHQLUH�q�FRQGL]LRQH�HG�
HVVHQ]D�GHOOD�YLWDOLWj�GHO�OLQJXDJJLRµ��FKH�QHOOD�PXWHYROH]]D�WURYD�OH�VXH�FRQGL]LR-
QL�GL�YLWD��1RQ�OHJJL��PD�WHQGHQ]H�JRYHUQDQR�LO�ULWPR�LQFHVVDQWH�GHO�PXWDPHQWR�H�
GHOOD�VXD�´DUPRQLDµ�LQWHUQD��O·LQGLYLGXR�SDUODQWH�q�LO�UHJRODWRUH�H�O·DUELWUR�GHO�JLRFR�
OLQJXLVWLFR��&RVu�O·DWWLYLWj�OLQJXLVWLFD�GHOO·LQGLYLGXR�UDSSUHVHQWD�XQD�JUDGXDOH�FRQ-
TXLVWD�GL�OLEHUWj�HVSUHVVLYD��(�´OD�PDVVLPD�OLEHUWj�HVSUHVVLYD�FRLQFLGH�FRQ�OD�PDV-
VLPD�VWRULFLWjµ��/·HIÀFDFLD�VWHVVD�GHOO·HVSUHVVLRQH�q�LQ�UDSSRUWR�FRQ�OD�VXD�VWRULFLWj��
������$QFKH�SHU�6DSLU�OH�OLQJXH�VRQR�VWUXWWXUH�VWRULFKH�HVWUHPDPHQWH�FRPSOHVVH�H�
OD�VWRULD�GHL�OLQJXDJJL�PRVWUD�XQ�FRVWDQWH��DQFKH�VH�GLIÀFLOH��HTXLOLEULR�WUD�VLQFUR-
QLD�H�GLDFURQLD��WUD�WHPSR�H�VSD]LR��/D�FRQFH]LRQH�GHOOD�OLQJXD�FRPH�SURGRWWR�VWR-
ULFR�q�FRQIHUPDWD�GDOOD�WHRULD�GHOOD�GHULYD��GDO�SDVVDJJLR�GDOOD�OLQJXD�DL�GLDOHWWL��OD�
GHULYD�OLQJXLVWLFD�KD�XQD�GLUH]LRQH��´VHOH]LRQH�LQFRQVFLD�GL�YDULD]LRQL�LQGLYLGXDOL�
FKH�VL�FRQFHQWUDQR�LQ�XQ·XQLFD�GLUH]LRQHµ��/D�YLWD�VWHVVD�GHOOD�OLQJXD�q�FRQVLGHUDWD�
GD�6DSLU�FRPH�XQD�GHULYD�
� � �)RUVH�� VWLPRODWL�GD�6DSLU�� VL�SXz�XOWHULRUPHQWH� ULÁHWWHUH� VXO� WHUPLQH�GHULYD�
FRPH�XQD�GHOOH�PHWDIRUH�SL��UDSSUHVHQWDWLYH�GHOOD�VWRULFLWj��1HO�VHQVR�RFHDQRJUD-
ÀFR��GHULYD�q�OD�GHYLD]LRQH�GDOOH�URWWH�PDULQD�R�DHUHD��,Q�JHRORJLD�VL�SDUOD�GL�GHULYD�
GHL�FRQWLQHQWL��,Q�ÀVLFD�q�OD�YDULD]LRQH��JUDGXDOH�QHO�WHPSR��GL�XQD�JUDQGH]]D��(�
QHOO·HVSUHVVLRQH�´LQ�EDOLD�GHJOL�HYHQWLµ�VL�ID�SUHFLVDPHQWH�ULIHULPHQWR�DOOD�GLPHQVLR-
QH�DQFKH�FDVXDOH�GHO�P��XWDPHQWR��0D�q�SRVVLELOH�ULFRUGDUH�SHU�OR�PHQR�DOWUL�WUH�
VLJQLÀFDWL�LQ�FXL�GHULYD�H�VWRULFLWj�IRUPDQR�TXDVL�XQ·HQGLDGL��(G�q�SDUWLFRODUPHQWH�
128
LQWHUHVVDQWH�LO�IDWWR�FKH�TXHOO·HQGLDGL�FRVWLWXLVFD�TXDVL�XQ�SRQWH�WUD�VDSHUL�WHFQLFR�
VFLHQWLÀFL�H�VDSHUL�XPDQLVWLFL��3HU�O·DQWURSRORJLD�OD�GHULYD�FXOWXUDOH�q�OD�YDULDELOLWj�
GL�ULFH]LRQH�QHO�SURFHVVR�GL�WUDVPLVVLRQH�HG�HYROX]LRQH�FXOWXUDOL��3HU�O·HWQRORJLD�q�
OD�YDULDELOLWj�GL�XQD�WUDGL]LRQH�LQ�WUDVIRUPD]LRQH�JUDGXDOH�H�FRVWDQWH�GD�XQD�JH-
QHUD]LRQH�DG�XQ·DOWUD��,QÀQH�OD�JHQHWLFD�XVD�LO�WHUPLQH�GHULYD�SHU�LQGLFDUH�L�PXWD-
PHQWL�QHO�JHQRPD��OD�ÁXWWXD]LRQH�GHOOD�IUHTXHQ]D�GHL�JHQL�DWWUDYHUVR�OH�GLIIHUHQWL�
JHQHUD]LRQL�GL�XQD�SRSROD]LRQH�FRQVHQWH�VLD�LO�PDQWHQLPHQWR�VLD�O·HYHQWXDOH�HYROX-
]LRQH�GL�XQD�VSHFLH�
���8PEHUWR�(FR�KD�ULEDGLWR�OD�VWRULFLWj�GHOOD�SUDWLFD�VHPLRWLFD��´/D�VHPLRWLFD�²�
HJOL�KD�VFULWWR�²�QRQ�q�VROR�XQD�WHRULD��PD�XQD�SUDWLFD�FRQWLQXD��/R�q�SHUFKq�LO�VL-
VWHPD�VHPDQWLFR�PXWD�HG�HVVD�QRQ�SXz�GHVFULYHUOR�FKH�SDU]LDOPHQWH�H�LQ�ULVSRVWD�
DG�DFFDGLPHQWL�FRPXQLFDWLYL�FRQFUHWL��/R�q�SHUFKp� O·DQDOLVL�VHPLRWLFD�PRGLÀFD� LO�
VLVWHPD�FKH�PHWWH�LQ�OXFH��/R�q�SHUFKp�OD�SUDWLFD�VRFLDOH�VWHVVD�QRQ�SXz�FKH�HVSUL-
PHUVL�LQ�IRUPD�GL�VHPLRVL��,�VHJQL�VRQR�GXQTXH�XQD�IRU]D�VRFLDOH�H�QRQ�VHPSOLFL�
VWUXPHQWL�GL�ULVSHFFKLDPHQWR�GL�IRU]H�VRFLDOLµ�
� � � /D� VWRULFLWj� GHO� OLQJXDJJLR� q� ULVFRQWUDELOH� QHOOD� VWHVVD� HVSHULHQ]D� ÀORJHQH-
WLFD� H� RQWRJHQHWLFD�� QHOOR� VYLOXSSR� GDO� EDPELQR� DOO·XRPR� DGXOWR�� )RUVH�� FRPH� q�
VWDWR� ULOHYDWR� LQ� XQD� ULFHUFD� UHFHQWH�� SHUVLQR� TXDOFRVD� GHO� EDOEHWWLR� QHRQDWDOH�
ULPDQH� DQFKH� QHO� OLQJXDJJLR� GHOO·DGXOWR�� (·� OD� WHVL� GL� 'DQLHO� +HOOHU�5RD]HQ�� $O�
SULQFLSLR� LO� QHRQDWR� HPHWWH� XQ·LQÀQLWD� FRQJHULH� GL� VXRQL�� 3RL� HVVD� VFRPSDUH� H�
DOO·DSLFH�GHO�EDOEHWWLR�HPHUJRQR�VLD�XQD�OLQJXD�VLD�XQ�HVVHUH�SDUODQWH��/D�SHUGLWD�
GL�TXHOO·LOOLPLWDWR�DUPDPHQWDULR�IRQHWLFR�q�LO�SHJQR�FKH�LO�EDPELQR�GHYH�SDJDUH�SHU�
RWWHQHUH� L� GRFXPHQWL� FKH� JOL� JDUDQWLVFRQR� SLHQD� FLWWDGLQDQ]D�QHOOD� FRPXQLWj� GL�
XQD�VROD�OLQJXD��2�²�HG�q�OD�WHVL�GL�+HOOHU�5RD]HQ�²�TXDOFRVD�GL�TXHO�EDOEHWWLR�VRWWR�
WUDFFLD�SHUPDQH�DQFKH�QHO�OLQJXDJJLR�GHOO·DGXOWR��6H�FRVu�IRVVH��TXHVWR�IUDPPHQWR��
TXHVWD�SHUPDQHQ]D�QRQ�SRWUHEEHUR�FKH�SUHVHQWDUVL�QHOOD� IRUPD�GHOO·HFR�� O·HFR�GL�
XQ·DOWUD� OLQJXD� R� TXDOFRVD� GL� DOWUR� GDO� OLQJXDJJLR�� XQ·HFRODOLD�� DSSXQWR��� FXVWR-
GH�GHOOD�PHPRULD�GL�TXHO�EDOEHWWLR� LQGLVWLQWR�H� LPPHPRULDOH�FKH��SHUGHQGRVL��KD�
SHUPHVVR�D�WXWWH�OH�OLQJXH�GL�HVLVWHUH��/·DXWRUH�VXJJHULVFH�FKH�DOO·DOHSK�FRPSHWD�OD�
GLPHQVLRQH�GHO�OXRJR�YXRWR��GHOOD�OHWWHUD�PXWD�FDSDFH�GL�FXVWRGLUH�O·REOLR�FKH�LQDX-
JXUD�RJQL�DOIDEHWR��/·HFR��LQ�DOWUL�WHUPLQL��GHOOD�PHPRULD�FDQFHOODWD�GL�TXHOOD�EDEH-
OH�LQIDQWLOH�FKH��QHOO·DWWLPR�LQ�FXL�VFRPSDUH��UHQGH�SRVVLELOH�OD�SUHVD�GL�SDUROD�
129
���/·HVHPSLR�GHO�EDOEHWWLR�VRWWR�WUDFFLD�FKH�SHUPDQH�QHO�OLQJXDJJLR�GHOO·DGXOWR��
ROWUH� FKH� HVVHUH� XQ·XOWHULRUH� WHVWLPRQLDQ]D� GHOOD� VWRULFLWj� GHO� OLQJXDJJLR� ULVFRQ-
WUDELOH�QHOO·HVSHULHQ]D�ÀORJHQHWLFD�H�RQWRJHQHWLFD��ULFKLDPD�XQ�DOWUR�DVSHWWR�GHOOD�
IRQWH�FRPH�WUDFFLD��DVVDL�EHQ�HYLGHQ]LDWR��D�SURSRVLWR�GHO�GLULWWR��GD�3DROR�*URVVL��
(JOL�LQWHUSUHWD�OD�IRQWH�JLXULGLFD�FRPH�PHWDIRUD��FRPH�OH�IRQWL�GHO�QRVWUR�SDHVDJJLR�
ÀVLFR�� OD� VXD�YDOHQ]D�PHWDIRULFD� ´HVSULPH�EHQH� O·HVVHQ]D�GHO� IHQRPHQR�JLXULGLFR�
TXDOH�PDQLIHVWDUVL�DOOD�VXSHUÀFLH�VWRULFD�SURYHQLHQWH�SHUz�GD�VWUDWL�SURIRQGLµ��6H-
FRQGR�*URVVL��´LO�GLULWWR�SXz�RUGLQDUH�LO�VRFLDOH�SHUFKp�q�UHDOWj�GL�UDGLFL��H�UDGLFL�
SURIRQGHµ�� 1DWXUDOPHQWH� OD� IRQWH�� FRVu� FRQVLGHUDWD�� EDVH� GL� RJQL� WHVWR� JLXULGLFR��
KD�ELVRJQR�GHOOD�FRPSUHQVLRQH�H�GHOO·LQWHUSUHWD]LRQH��´DOOD�YHFFKLD�GRPLQDQ]D�GHO�
WHVWR��DOOD�YHFFKLD�SDVVLYLWj�GHOO·LQWHUSUHWH�VL�VRVWLWXLVFH�OD�SHUVXDVLRQH�FKH�LO�WHVWR�
QRQ�q�XQD�UHDOWj�DXWRVXIÀFLHQWH�PD�DQ]L�LQFRPSOHWD�H�LQFRPSLXWD��FKH�DWWLQJHUj�
FRPSOHWH]]D�H�FRPSLXWH]]D�VROWDQWR�JUD]LH�DOOD�VXD�LQWHUSUHWD]LRQH��OD�TXDOH�QRQ�
VL�ULVROYH�VROWDQWR�LQ�XQD�RSHUD]LRQH�FRQRVFLWLYD��PD�q�FRPSUHQVLRQH��QHO�VHQVR�GL�
LQWHUPHGLD]LRQH�WUD�LO�PHVVDJJLR�GHO�WHVWR��HVWUDQLDWR�GDOOD�VWRULD�SHU�OD�LPPRELOL]-
]D]LRQH�GHOOD�VFULWWXUD��H�O·DWWXDOLWj�GHOO·LQWHUSUHWH�FRQ�LO�VXR�SDWULPRQLR�GL�FRQYLQ-
]LRQL�SURSULH�DOOD�VXD�FRQWHPSRUDQHLWjµ��
'DOOH�IRQWL�DOOD�YHULWj�VWRULFD�
���)RQWL�FRPH�WUDFFH��GXQTXH��QHO�VHQVR�FKLDULWR�QHOOH�SDJLQH�SUHFHGHQWL��0D�OH�
IRQWL�FRPH�WUDFFH�QRQ�IRQGDQR�OD�YHULWj��O·RJJHWWLYLWj�VWRULFD��QRQ�q�SRVVLELOH�ULFR-
VWUXLUH�LO�SDVVDWR�´FRVu�FRPH�HIIHWWLYDPHQWH�VL�VRQR�VYROWL�L�IDWWLµ��VHFRQGR�O·LOOXVLRQH�
SRVLWLYLVWLFD��DFFXPXODQGR�TXDQWH�SL��IRQWL�q�SRVVLELOH��(�DOORUD�FRPH�q�SRVVLELOH�
VIXJJLUH�GD�XQ� ODWR�DOO·LOOXVLRQH�SRVLWLYLVWLFD��GDOO·DOWUR�DO� ULVFKLR�GHOOD�VRJJHWWLYD�
DUELWUDULHWj�DVVROXWD�GHOOD�ULFRVWUX]LRQH�VWRULFD"
���0DUF�%ORFK��XQR�GHL�IRQGDWRUL�GHOOH�$QQDOHV��QHOOD�VXD�RSHUD�$SRORJLH�SRXU�
O·KLVWRLUH�RX�PpWLHU�G·KLVWRULHQ��DLXWD�D�ULVSRQGHUH�VX�SL��SLDQL�D� WDOH�GRPDQGD��
1HO�FDSLWROR�GHGLFDWR�DO�PHWRGR�FULWLFR�H�DO�SUREOHPD�GHOOD�YHULWj�VWRULFD��%ORFK�YD�
D�FDFFLD�GHOOD�PHQ]RJQD�H�GHOO·HUURUH�QHOOH�IRQWL�VWRULFKH��LQGLYLGXDQGRQH�GLYHUVH�
WLSRORJLH�H�GLPRVWUDQGR�FRPH�WUD�LO�IDOVR�H�LO�YHUR�HVLVWDQR�PROWHSOLFL�VIXPDWXUH��
���,O�SULPR�YL]LR�GL�XQD�WHVWLPRQLDQ]D�SXz�HVVHUH�O·LPSRVWXUD��(VVD�SXz�DVVXPH-
UH�GXH�DVSHWWL��O·LQJDQQR�VXOO·DXWRUH�H�VXOOD�GDWD��O·LQJDQQR�QHO�FRQWHQXWR��7XWWH�OH�
130
OHWWHUH�SXEEOLFDWH�D�ÀUPD�GHOOD�UHJLQD�0DULD�$QWRQLHWWD��PRJOLH�GL�/XLJL�;9,��QRQ�
IXURQR�VFULWWH�GD�OHL��DOFXQH�IXURQR�FRPSLODWH�QHO�;,;�VHFROR��&HVDUH�QHL�&RPPHQ-
WDULL�KD�PROWR�RPHVVR�H�GHIRUPDWR��0ROWR�VSHVVR�LO�IDOVR�QRPH�QDVFRQGH�DQFKH�O·LQ-
JDQQR�QHO�FRQWHQXWR��L�3URWRFROOL�GHL�6DYL�GL�6LRQ��VX�FXL�VRQR�VWDWH�FRVWUXLWH�PROWH�
DFFXVH�IDOVH�FRQWUR�JOL�HEUHL��ROWUH�DG�HVVHUH�EXJLDUGL�VXJOL�DXWRUL��VL�DOORQWDQDQR�
GDOOD�YHULWj��$QFKH�OH�WHVWLPRQLDQ]H�SL��LQVRVSHWWDELOL��FRPH�JOL�DWWL�QRWDULOL��QRQ�
VRQR�QHFHVVDULDPHQWH�WHVWLPRQLDQ]H�GHOOD�YHULWj��
� �&RQVWDWDWR� O·LQJDQQR��ELVRJQD�VFRSULUQH� L�PRWLYL��&RVu� ´OD� FULWLFD� q� FRQGRWWD�
D�FHUFDUH��GLHWUR�O·LPSRVWXUD��O·LPSRVWRUH��YDOH�D�GLUH��FRQIRUPH�DOOD�VWHVVD�GLYLVD�
GHOOD�VWRULD��O·XRPRµ��%ORFK��
���$OWUD�WLSRORJLD�GHO�IDOVR�q�LGHQWLÀFDWD�GD�%ORFK�QHOOH�HSRFKH�PLWRPDQL��,O�5R-
PDQWLFLVPR��VRSUDWWXWWR�SHU�HVDOWDUH�DOFXQH�WUDGL]LRQL�SRSRODUL�DXWRFWRQH��LQYHQWD�
IDOVH�WUDGX]LRQL�H�DWWULEX]LRQL��,O�0HGLRHYR��VRSUDWWXWWR�WUD�O·9,,,�H�LO�;,,�VHFROR��q�
O·HSRFD�GHO�SODJLR��O·DQQDOLVWD�H�O·DJLRJUDIR�VL�DSSURSULDQR�GL�EUDQL�LQWHUL�VFULWWL�GD�
DXWRUL�SUHFHGHQWL��´,O�0HGLRHYR�QRQ�FRQRVFHYD�DOWUR�IRQGDPHQWR�SHU�OD�SURSULD�IHGH��
FRPH�SHU�LO�SURSULR�GLULWWR��FKH�OD�OH]LRQH�GHJOL�DQWHQDWL��LO�5RPDQWLFLVPR�VRJQDYD�
GL�GLVVHWDUVL�DOOD�IRQWH�YLYD�GHO�SULPLWLYR�H�GHO�SRSRODUH��&RVu��L�SHULRGL�SL��OHJDWL�
DO�SDVVDWR�IXURQR�DQFKH�TXHOOL�FKH�VL�SUHVHUR�OH�PDJJLRUL�OLEHUWj�FRQ�LO�SUHFLVR�UH-
WDJJLR�GL�HVVR��4XDVL�FKH��SHU�XQD�VLQJRODUH�ULYLQFLWD�GL�XQ·LUUHVLVWLELOH�HVLJHQ]D�
FUHDWULFH��D�IRU]D�GL�YHQHUDUH�LO�SDVVDWR�IRVVHUR�QDWXUDOPHQWH�SRUWDWL�DG�LQYHQWDUORµ�
�%ORFK��
���$QFRUD��OD�IURGH�SHU�VXD�QDWXUD�JHQHUD�OD�IURGH��0ROWL�FHOHEUL�IDOVL��GLFH�%ORFK��
´VL�SUHVHQWDQR�D�JUDSSROLµ��IDOVL�SULYLOHJL�GL�UHJQL��IDOVL�OHJDWL�DOO·DIIDLUH�'UH\IXV��IDO-
VL�UHODWLYL�DOOD�OHJLWWLPD]LRQH�GHO�SRWHUH�WHPSRUDOH�GHL�SDSL��HFF�
��,QÀQH��VFULYH�%ORFK��´F·q�XQD�IRUPD�SL��LQVLGLRVD�GL�IURGH��,QYHFH�GHOOD�FRQWUR�
YHULWj�EUXWDOH��SLHQD�H��VH�FRVu�VL�SXz�GLUH��IUDQFD��LO�ULPDQHJJLDPHQWR�VRUQLRQH��
LQWHUSROD]LRQL�QHOOH�FDUWH�DXWHQWLFKH��QHOOH�IRQWL�QDUUDWLYH�ULFDPL�GL�SDUWLFRODUL�LQ-
YHQWDWL�VX�GL�XQ�IRQGR�JURVVR�PRGR�DWWHQGLELOHµ�
���7XWWD�TXHVWD�YDULHJDWD�WLSRORJLD�GHO�IDOVR��FKH�LO�PHWRGR�FULWLFR�GHOOH�IRQWL�KD�
LO�FRPSLWR�GL�VPDVFKHUDUH��QRQ�LQWDFFD�TXHOOD�FKH�%ORFK�FKLDPD�OD�´VWUXWWXUD�HOH-
PHQWDUH� GHO� SDVVDWRµ��(JOL� FLWD�XQR�GHL� JUDQGL� SHQVDWRUL� SURWDJRQLVWL� GHOOD� FULVL�
GHOOD�FRVFLHQ]D�HXURSHD�WUD�ÀQH�6HLFHQWR�H�SULPR�6HWWHFHQWR��3LHUUH�%D\OH��FKH�KD�
131
VFULWWR��´1RQ�VL�WURYHUj�PDL�RELH]LRQH�YDOLGD�FRQWUR�TXHVWD�YHULWj��FKH�&HVDUH�VFRQ-
ÀVVH�3RPSHR�H�FKH��TXDOXQTXH�IRQGDPHQWR�VL�YRJOLD�GDUH�DOOD�GLVFXVVLRQH��QRQ�VL�
WURYHUDQQR�YHULWj�SL��VDOGH�GL�TXHVWD�SURSRVL]LRQH��&HVDUH�H�3RPSHR�VRQR�HVLVWLWL�
H�QRQ�IXURQR�XQD�VHPSOLFH�PRGLÀFD]LRQH�GHOO·DQLPD�GL�FRORUR�FKH�VFULVVHUR�OD�ORUR�
YLWDµ��
���3URSULR�SHU�ULVSRQGHUH�DO�SULPR�FRPSLWR�GHOO·RSHUD]LRQH�VWRULFD��OD�VHOH]LRQH�H�
YDOXWD]LRQH�GHOOH�WHVWLPRQLDQ]H��GHOOH�WUDFFH��q�QHFHVVDULD�XQD�ORJLFD�GHO�PHWRGR�
FULWLFR��%ORFK��R�XQ·HXULVWLFD��'UR\VHQ���
��3HU�%ORFK�LO�SULPR�VWDGLR�q�OD�FRPSDUD]LRQH��´1RQ�VL�ULVWDELOLVFH�XQD�GDWD��QRQ�
VL�FRQWUROOD�H��LQVRPPD��QRQ�VL�LQWHUSUHWD�PDL�XQ�GRFXPHQWR�VH�QRQ�LQVHUHQGROR�
LQ�XQD�VHULH�FURQRORJLFD�R�LQ�XQ�LQVLHPH�VLQFURQR��6ROWDQWR�FRQIURQWDQGR�L�GLSORPL�
PHURYLQJL�VLD�WUD�GL�HVVL�FKH�FRQ�DOWUL�WHVWL�GLIIHUHQWL�SHU�HSRFD�H�QDWXUD��0DELOORQ�
SRWp�IRQGDUH�OD�GLSORPDWLFD��GDO�FRQIURQWR�IUD�L�UDFFRQWL�HYDQJHOLFL�QDFTXH�O·HVHJHVL��
$OOD�EDVH�GL�TXDVL�RJQL�FULWLFD�VWD�XQ�ODYRUR�GL�FRPSDUD]LRQHµ�
���/D�FULWLFD�GHOOH�IRQWL�GHYH�SRL�DIÀGDUVL�DG�XQD�WHRULD�GHOOD�SUREDELOLWj��´9DOXWD-
UH�OD�SUREDELOLWj�GL�XQ�DYYHQLPHQWR�VLJQLÀFD�FDOFRODUH�OH�SUREDELOLWj�FKH�HVVR�KD�GL�
SURGXUVLµ��(�ELVRJQD�DOWUHVu�ULFRUGDUH�FKH�´QHOOD�FULWLFD�GHOOD�WHVWLPRQLDQ]D�TXDVL�
WXWWL� L� GDGL� VRQR� WUXFFDWL�� 3RLFKp�GHOLFDWLVVLPL� HOHPHQWL�XPDQL� LQWHUYHQJRQR� FR-
VWDQWHPHQWH�QHO�IDU�SHQGHUH�OD�ELODQFLD�YHUVR�XQ·HYHQWXDOLWj�SULYLOHJLDWDµ��,O�SRVWR�
GHO�FDVR�QHOOD�VWRULD�JLRFD�XQ�SHVR�SHU�OR�PHQR�HTXLYDOHQWH�D�TXHOOR�GHOOD�QHFHVVL-
Wj��/·RELHWWLYR�GHOOR�VWRULFR�q�TXHOOR�GL�FRPSUHQGHUH��QRQ�JLXGLFDUH�VXOOD�EDVH�GHOOH�
IRQWL��´5REHVSLHUULVWL��DQWLUREHVSLHUULVWL��QRL�YL�FKLHGLDPR�JUD]LD��SHU�SLHWj��GLWHFL�
VHPSOLFHPHQWH�FKL�IX�5REHVSLHUUHµ�
���)LQ�GDOOD�IRQGD]LRQH�GHOOD�VWRULD�FRPH�GLVFLSOLQD�GL�LQVHJQDPHQWR�H�GDOOD�UH-
GD]LRQH�GHL�SULPL�PDQXDOL�GL�WHRULD�H�PHWRGRORJLD�QHOOD�VHFRQGD�PHWj�GHOO·2WWRFHQ-
WR��LO�SUREOHPD�GHOOH�IRQWL�KD�RFFXSDWR�XQ�SRVWR�LPSRUWDQWLVVLPR��,O�JLj�ULFRUGDWR�
'UR\VHQ�QH�KD�GDWR�OD�WUDWWD]LRQH�SL��RUJDQLFD��/D�0HWRGLFD�GL�'UR\VHQ�SDUWH�GDO-
OD�FRQVWDWD]LRQH�FKH�QHVVXQD�LQGDJLQH�VWRULFD�SXz�HVVHUH�LPPHGLDWD��HVVD�VL�IRQGD�
VXOOD�PHGLD]LRQH�GHO�ULFRUGR��(·�QHFHVVDULR�GXQTXH�ULÁHWWHUH�VXOOD�VXD�JHQHVL�H�OD�
VXD�GLQDPLFD��DWWUDYHUVR�WUH�VWDGL��O·HXULVWLFD��OD�FULWLFD��O·LQWHUSUHWD]LRQH��3XQWR�GL�
SDUWHQ]D�GHOO·LQGDJLQH�q�LO�SUREOHPD�VWRULFR��´/·HXULVWLFD�²�GLFH�'UR\VHQ����SURFXUD�
L�PDWHULDOL�SHU�LO�ODYRUR�VWRULFR��q�O·DUWH��VLPLOH�D�TXHOOD�GHO�PLQDWRUH��GL�WURYDUOL�H�
132
SRUWDUOL�DOOD�OXFH��LO�ODYRUR�VRWWHUUDQHRµ��,Q�TXHVWR�PDWHULDOH�'UR\VHQ�GLVWLQJXH�JOL�
DYDQ]L��FLz�FKH�GHO�SDVVDWR�ULPDQH�LPPHGLDWDPHQWH�QHO�SUHVHQWH��OH�IRQWL��FLz�FKH�
SDVVD�QHOOH�LGHH�GHJOL�XRPLQL�HG�q�WUDPDQGDWR�DO�ÀQH�GL�ULFRUGDUOR��L�PRQXPHQWL��
O·XQLRQH�GHOOH�GXH�IRUPH�SUHFHGHQWL��/D��FULWLFD�VL�LQWHUURJD�LQ�SULPR�OXRJR�VXOO·DX-
WHQWLFLWj�GHO�PDWHULDOH��VXOOH�DOWHUD]LRQL�FKH�HVVR�SXz�DYHU�ULFHYXWR�QHO�FRUVR�GHO�
WHPSR�� VXO� VXR� YDORUH� SUREDQWH� WRWDOH� R� SDU]LDOH� �FULWLFD� GHOOD� YHUDFLWj��� 2UGLQD�
TXLQGL�FULWLFDPHQWH��LO�PDWHULDOH�YHULÀFDWR��GRPDQGDQGRVL�VH�HVVR�FRQWHQJD�DQFR-
UD�WXWWH�OH�WHVWLPRQLDQ]H�FHUFDWH�GDOO·LQGDJLQH��RSSXUH�VLD�LQFRPSOHWR��´,O�ULVXOWDWR�
GHOOD�FULWLFD�QRQ�q�LO�YHUR�H�SURSULR�IDWWR�VWRULFR��PD�OD�SUHSDUD]LRQH�GHO�PDWHULDOH�
FKH�FRQVHQWH�XQD�FRQFH]LRQH�UHODWLYDPHQWH�VLFXUD�H�FRUUHWWDµ���,QÀQH��LO�WHU]R�VWD-
GLR��O·LQWHUSUHWD]LRQH��´/·LQGDJLQH�VWRULFD�QRQ�YXROH�VSLHJDUH��FLRq�GHULYDUH�GDOO·DQ-
WHFHGHQWH�LO�VXVVHJXHQWH��GD�OHJJL�L�IHQRPHQL�FRPH�QHFHVVDUL��FRPH�PHUL�HIIHWWL�H�
VYROJLPHQWL�� 6H� OD�QHFHVVLWj� ORJLFD�GHO� VXVVHJXHQWH� IRVVH� LQVLWD�QHOO·DQWHFHGHQWH��
LQYHFH�GHO�PRQGR�HWLFR�DYUHPPR�TXDOFKH� FRVD�GL� DQDORJR�DOOD�PDWHULD� HWHUQD�H�
DO�ULFDPELR�RUJDQLFR� �«��(VVHQ]D�GHOO·LQWHUSUHWD]LRQH�q�GL�UDYYLVDUH��QHJOL�HYHQWL�
SDVVDWL��GHOOH�UHDOWj�FRQ�WXWWD�OD�ULFFKH]]D�GL�FRQGL]LRQL�FKH�QH�SURPRVVH�O·D]LRQH�
HIIHWWLYDµ�
� �4XL� OD�VWRULD�q�FRQFHSLWD�FRPH�XQ�ODYRUR��FRPH�XQ·RSHUD]LRQH�FKH��D�SDUWLUH�
GDOO·HXULVWLFD�� UDJJLXQJH� LO� VXR�PRPHQWR�SL�� DOWR�QHOO·LQWHUSUHWD]LRQH��PD� WXWWL� L�
SLDQL�GHO�ODYRUR�VRQR�IUD�ORUR�LQWHUFRQQHVVL�H�OD�SRVVLELOLWj�GL�UDJJLXQJHUH�OD�YHULWj�
SUREDELOH��QRQ�DVVROXWD��GHO�IDWWR�VWRULFR��OD�VXD�VWHVVD�OHJLWWLPD]LRQH��VRQR�OHJDWL�
DO�ULVSHWWR�H�DO�FRQWUROOR��GD�SDUWH�GHOOR�VWRULFR��GL�WXWWL�L�SLDQL�
���4XHVWD�LGHD�GHOOD�VWRULD�FRPH�ODYRUR�FKH�SDUWH�GDOOH�IRQWL�q�VWDWD�HVSUHVVD�DQ-
FKH�GD�(OWRQ��XQR�VWRULFR�FKH�DEELDPR�JLj�LQFRQWUDWR�D�SURSRVLWR�GHO�VXR�VWXGLR�VX�
OD�7XGRU�5HYROXWLRQ�LQ�*RYHUQPHQW��,O�VXR�LQYLWR�q�TXHOOR�GL�ULWRUQDUH�DOOH�IRQWL��FRQ�
XQ�DSSUHQGLVWDWR�ULJRURVR�H�XQD�VROLGD�SURIHVVLRQDOLWj��SUHPHVVH� LPSUHVFLQGLELOL�
GL�XQ�ODYRUR�VROLGR�H�FUHGLELOH��LQWHUURJDQGRVL�VXJOL�VFRSL�GHJOL�XRPLQL�FKH�KDQQR�
SURGRWWR�OH�IRQWL�H�LO�ORUR�PRGR�GL�SURGXUOR��OHJJHQGR�OH�WHVWLPRQLDQ]H�QHO�FRQWHVWR�
GHOO·HSRFD�FKH�OH�KD�SURGRWWH��FRQ�XQ�PHWRGR�VWRULFR�VSHFLÀFR�FKH�GLIIHULVFH�GDOOH�
UHJROH�H�GDL�SULQFLSL�HODERUDWL�SHU�DOWUH�GLVFLSOLQH�LQWHOOHWWXDOL��1HO�VXR�ODYRUR�OR�VWR-
ULFR�GHYH�SURFHGHUH�DWWHQHQGRVL�DL�VHJXHQWL�SULQFLSL��
OH�GRPDQGH�GHYRQR�HVVHUH�VXJJHULWH�GDOOH�IRQWL�VWHVVH�
133
QRQ�ELVRJQD�IDU�SHVDUH�LO�VHQQR�GL�SRL��SULYLOHJLR�QHJDWR�DJOL�XRPLQL�GHO�SDVVDWR�
FKH�VL�VWDQQR�VWXGLDQGR��
OR�VWXGLR�GHO�SDVVDWR�GHYH�HVVHUH�FRQGRWWR�LX[WD�SURSULD�SULQFLSLD�
��6RQR�UHJROH�HOHPHQWDUL��0D�SURSULR�SHU�TXHVWR�SRVVRQR�HVVHUH�WHQXWH�LQ�JUDQGH�
FRQVLGHUD]LRQH�
3HU�VDSHUQH�GL�SL�
0�%/2&+��$SRORJLH�SRXU�O·KLVWRLUH�RX�PpWLHU�G·KLVWRULHQ��3DULV��&ROLQ�����
-�*�'52<6(1��RS��FLW�
*�5�(/721��5HWXUQ�WR�(VVHQWLDOV��6RPH�5HÁHFWLRQV�RQ�WKH�3UHVHQW�6WDWH�RI�+LV-
WRULFDO�6WXG\��&DPEULGJH�8QLYHUVLW\�3UHVV������
3��*5266,��3ULPD�OH]LRQH�GL�GLULWWR��5RPD�%DUL��/DWHU]D�����
'�+(//(5�52$=(1��(FRODOLH��0LODQR�����
,�0$5528��RS��FLW�
(�6$3,5��/DQJXDJH��$Q� ,QWURGXFWLRQ� WR� WKH�6WXG\�RI�6SHHFK��1HZ�<RUN��+DU-
FRXUW������
&�6&+,&.��,O�OLQJXDJJLR��1DWXUD��VWUXWWXUD��VWRULFLWj�GHO�IDWWR�OLQJXLVWLFR��7RULQR�
(LQDXGL�����
3�9(<1(��&RPPHQW�RQ�pFULW�O·KLVWRLUH��3DULV��6HXLO�����
(�:+,7(��)RUPH�GL�VWRULD��'DOOD�UHDOWj�DOOD�QDUUD]LRQH��D�FXUD�GL�(�7257$52/2��
5RPD��&DURFFL�����
134
���/H�HSRFKH�GHOOD�VWRULD
Periodizzare �/D�TXHVWLRQH�GHOOD�SHULRGL]]D]LRQH�LQ�VWRULD�q�VWDWD�DIIURQWDWD�QHO�1RYHFHQWR��LQ�
PDQLHUD�RUJDQLFD��GD�TXDWWUR�JUDQGL�VWRULFL�LWDOLDQL��JLj�SUHFHGHQWHPHQWH�ULFRUGD-
WL��%HQHGHWWR�&URFH��'HOLR�&DQWLPRUL��*LRUJLR�)DOFR��*LXVHSSH�*DODVVR�
� � ,� SUHVXSSRVWL� GHOOD� YLVLRQH� FURFLDQD�GHOOD� SHULRGL]]D]LRQH� VRQR�QHO�PRGR�GL�
LQWHQGHUH�´O·LQWHOOLJHQ]D�VWRULFDµ��LO�UDSSRUWR�WUD�YLWD�H�VWRULD��QHOOD�GLVWLQ]LRQH�IUD�
VWRULD�H�FURQDFD�H�QHOOD�SROHPLFD�FRQWUR�LO�ÀORORJLVPR�SXUR��´1RL�YHGLDPR�FRPH�²�
VFULYH�&URFH�²�GDL�JUHFL�D�QRL�O·LQWHOOLJHQ]D�VWRULFD�VL�VLD�IDWWD�VHPSUH�SL��ULFFD�H�
SURIRQGD��QRQ�JLj�SHUFKp�VL�VLDQR�PDL�ULQYHQXWH�OH�FDXVH�DVWUDWWH�H�L�ÀQL�WUDVFHQ-
GHQWL�GHOOH�FRVH�XPDQH��PD�VRO�SHUFKp�VL�q�DFTXLVWDWD�YLD�YLD�GL�HVVH�XQD�FRVFLHQ]D�
VHPSUH�SL��ULFFD��H�SROLWLFD�H�PRUDOH�H�UHOLJLRQH�H�ÀORVRÀD�H�DUWH�H�VFLHQ]D�H�FXOWXUD�
HG�HFRQRPLD�VRQR�GLYHQWDWL�FRQFHWWL�SL��FRPSOHVVL��H�LQVLHPH�PHJOLR�GHWHUPLQDWL�H�
XQLÀFDWL�LQ�Vp�PHGHVLPL�H�FRO�WXWWR��H�FRUUHODWLYDPHQWH��OH�VWRULH�GL�TXHOOH�IRUPH�GL�
DWWLYLWj�VRQR�GLYHQWDWH�VHPSUH�SL��FRPSOHVVH�H�SL��VDOGDPHQWH�XQHµ��6H�OD�YLWD�q�
SUHSDUD]LRQH�GHOOD�VWRULD��TXHVWD�SXz�HVVHUH�SHQVDWD�VROR�FRPH�´RUJDQLVPR��GLDOHW-
WLFD��GUDPPD�H��FRPH�WDOH��KD�L�VXRL�SHULRGL��LO�VXR�SULQFLSLR��LO�VXR�PH]]R�H�OD�VXD�
ÀQH��H�WXWWH�OH�DOWUH�SDXVH�LGHDOL�FKH�XQ�GUDPPD�FRPSRUWD�H�ULFKLHGH��0D�TXHOOH�
SDXVH�VRQR�LGHDOL��H�SHUFLz�LQVHSDUDELOL�GDO�SHQVLHUR��FRO�TXDOH�IDQQR�WXWW·XQR�FRPH�
O·RPEUD�FRO�FRUSR��LO�VLOHQ]LR�FRO�VXRQRµ���/H�WUH�HSRFKH�GHOOD�VWRULD��DQWLFKLWj��PH-
GLRHYR��HSRFD�PRGHUQD�KDQQR�XQD�ORUR�OHJLWWLPLWj�VROR�LQ�UHOD]LRQH�FRQ�OD�QRVWUD�
FRVFLHQ]D�FRQWHPSRUDQHD�GL�XRPLQL�HXURSHL��´4XDQGR�O·DQWLFKLWj�QRQ�VDUj�SL��HIÀ-
FDFH�FRP·q�SHU�QRL��FKH�DQFRUD�VHQWLDPR�LO�ELVRJQR�GL�VWXGLDUH�LO�JUHFR�H�LO�ODWLQR�H�
OD�ÀORVRÀD�HOOHQLFD�H�LO�GLULWWR�URPDQR��TXDQGR�LO�PHGLRHYR�VDUj�DIIDWWR�WUDPRQWDWR�
��H�QRQ�q�WUDPRQWDWR�DQFRUD���TXDQGR�XQD�QXRYD�IRUPD�VRFLDOH��GLYHUVD�GD�TXHOOD�
VRUWD�VXOOH�URYLQH�GHO�PHGLRHYR��DYUj�VRSSLDQWDWR�OD�QRVWUD��DQFKH�LO�SUREOHPD�H�OD�
FRQVHJXHQWH�SURVSHWWLYD�VWRULFD�VDUj�PXWDWR��H��IRUVH��DQWLFKLWj�H�PHGLRHYR�HG�HSR-
FD�PRGHUQD�VL�FRQWUDUUDQQR�LQ�XQ·XQLFD�HSRFD��H�OH�SDXVH�VDUDQQR�GLYHUVDPHQWH�
GLVWULEXLWHµ��
��'XQTXH��SHU�&URFH��TXDOVLDVL�SHULRGL]]D]LRQH�KD�D�FKH�IDUH�FRQ�OD�FRVFLHQ]D�
H�FRO�SHQVLHUR�GL� FKL� OD�SURGXFH��H� LO� ´WHPSR� LQWHUQRµ�GHO�SHQVLHUR�VWRULFR�� FKH�q�
VYROJLPHQWR��VROR�SHU�PRWLYL�SUDWLFL�SXz�HVVHUH�FRQYHUWLWR�QHO�´WHPSR�HVWHUQRµ�GHOOD�
135
FURQRORJLD��LQ�VHULH�WHPSRUDOL��LQ�ULWPL��LQ�SDXVH��HFF��0D�OD�FURQDFD�QRQ�SXz�PDL�
SURGXUUH�VWRULD��H�QHPPHQR�GDO�UHDOLVPR�LQJHQXR�GHOOD�IRQWH��GHO�GRFXPHQWR�SXz�
QDVFHUH�VWRULD��´/H�IRQWL��QHO�VHQVR�HVWULQVHFR�GHJOL�HPSLULFL��FRPH�FRVH��VRQR��DO�
SDUL�GHOOD�FURQDFD�FKH�q�XQD�FODVVH�GL�FRGHVWH�FRVH��QRQ�DQWHULRUL�PD�SRVWHULRUL�
DOOD� VWRULD�� 6WDUHEEH� IUHVFD� OD� VWRULD�� VH� DVSHWWDVVH� GL� QDVFHUH� GD� FLz� FKH� YLHQH�
GRSR�GL�OHL��H�VH�DVSHWWDVVH�GL�QDVFHUH�GD�FRVH�HVWHUQH��'D�FRVD�QDVFH�FRVD�H�QRQ�
QDVFH�SHQVLHUR� �«��7DQWD�SDUWH�GL�VWRULD��FKH�RUD�SHU�QRL�q�FURQDFD�� WDQWL�GRFX-
PHQWL�FKH�RUD�SHU�QRL�VRQR�PXWL��VDUDQQR��D�YROWD�D�YROWD��SHUFRUVL�GD�QXRYL�JXL]]L�
GL�YLWD��H�WRUQHUDQQR�D�SDUODUHµ�
� � � &URFH�� VHFRQGR� OD� VXD� FRHUHQWH� YLVLRQH� GHOOD� VWRULD�� GLVWLQJXH� GXQTXH� GXH�
DVSHWWL�QHOOD� TXHVWLRQH�GHOOD�SHULRGL]]D]LRQH��GD�XQ� ODWR� HVVD� q� WXWWD� ULVROWD�QHO�
´WHPSR�LQWHUQRµ�GHOOR�VYROJLPHQWR�GHO�SHQVLHUR�VWRULFR�VHFRQGR�XQD�OLQHD�FKH�QHOOD�
ÀORVRÀD�YHGH� OD�PHWRGRORJLD�GHOOD�VWRULRJUDÀD�H�QRQ�FRQFHSLVFH� O·DXWRQRPLD�H� OD�
VSHFLÀFLWj�GHOOH�TXHVWLRQL�GL�PHWRGR�VWRULFR��G·DOWUR�ODWR�&URFH�GHFODVVD�D�TXHVWLR-
QH�SUDWLFD��WHFQLFD�SHU�FRVu�GLUH���GL�SXUD�FURQRORJLD�H��SHUFLz��GL�´WHPSR�HVWHUQRµ�
OD�SHULRGL]]D]LRQH��&RQ�OD�FRQVHJXHQ]D�FKH�DSSDUH�GLIÀFLOH�LQGLYLGXDUH�XQ�QHVVR��
XQD�VLQWHVL�IUD�L�GXH�OLYHOOL�
����3L��VHQVLELOH�DO�SURÀOR�PHWRGRORJLFR�GHO�SHULRGL]]DUH�q�'HOLR�&DQWLPRUL��3H-
ULRGL]]D]LRQH�SHU�OXL�VLJQLÀFD�´GHOLPLWD]LRQH�H�VXGGLYLVLRQH�GL�XQ�SURFHVVR�VWRUL-
FR�GDWR�LQ�WHUPLQL�FURQRORJLFLµ��ODGGRYH��D�GLIIHUHQ]D�GL�&URFH��q�LPPHGLDWDPHQWH�
SRVWR�LO�QHVVR�VWUHWWLVVLPR�IUD�FURQRORJLD�H�VWRULD�SHUFKp�LO�SURFHVVR�VWRULFR�QRQ�q�
FRVWUXLWR�LQWHJUDOPHQWH�GDO�SHQVLHUR��PD�q�´GDWRµ��'L�VLFXUR�SHU�&DQWLPRUL�LO�UDS-
SRUWR�IUD�VWRULFR�H�VWRULD�LQWHUYLHQH�ÀQ�GDO�PRPHQWR�GHOOD�SHULRGL]]D]LRQH�SHUFKp�
HVVD�LPSOLFD�XQD�FRQFH]LRQH�JHQHUDOH�GHOOR�VYROJLPHQWR�VWRULFR��FDUDWWHUL�SHFXOLDUL�
GL�RJQL�SHULRGR��XQ·LQWHUSUHWD]LRQH�GHO�SHULRGR��6ROR�FRVu�XQ�SHULRGR�SXz�GLYHQWD-
UH�XQ·�XQLWj�VWRULFD��/·HVHPSLR�IRUQLWR�GD�&DQWLPRUL�ULJXDUGD�LO�SHULRGR�GHO�5LQD-
VFLPHQWR��3L��SUHFLVDPHQWH� LO� FRQFHWWR�GL� HWj�XPDQLVWLFD�� LQ� OHWWHUDWXUD�HVVR�YD�
GDO�3HWUDUFD�DOOH�VHFRODUL]]D]LRQL��QHOOD�VWRULD�HFRQRPLFR�VRFLDOH�GDL�&RPXQL��GDO�
SUHFDSLWDOLVPR�PHUFDQWLOH�DOOD�ULYROX]LRQH�LQGXVWULDOH��QHOOD�VWRULD�SROLWLFD�GDO�7UH-
FHQWR�DOOD�ULYROX]LRQH�IUDQFHVH��(YLWDQGR�OD�SUROLIHUD]LRQH�GL�SHULRGL�H�VRWWRSHULRGL��
O·HWj�XPDQLVWLFD�FRQVHQWH�WXWWDYLD�GL�IRUPXODUH�DQFKH�SHULRGL]]D]LRQL�LQWHUQH��GDO�
5LQDVFLPHQWR�DOOD�5LIRUPD�DOOD�&RQWURULIRUPD�DOO·,OOXPLQLVPR��HFF��´4XHVWD�LQWHU-
136
SUHWD]LRQH�²�VFULYH�&DQWLPRUL�²�KD�LO�SUHJLR��LQVLWR��GL�IRQGDUVL�VX�XQD�FRQWLQXLWj�
DFFHUWDWD�H�GL�HVVHUH�GL�FDUDWWHUH�HXURSHR�JHQHUDOH��GL�SRWHU�RIIULUH�VHPSUH�XQD�OL-
QHD�GL�ULIHULPHQWR��(·�XQD�GHÀQL]LRQH�IRUPDOHµ�
���8Q�SUREOHPD�LPSRUWDQWH�q�OD�YLVLRQH�FKH�GHO�SHULRGR��FRQVLGHUDWR�FRPH�XQ·X-
QLWj�VWRULFD��q�VWDWD�HVSUHVVD�QHOOH�GLYHUVH�HSRFKH��$�TXHVWR�WHPD�KD�GHGLFDWR�XQR�
VWXGLR�RUJDQLFR�*LRUJLR�)DOFR��FHQWUDWR�VXO�0HGLRHYR��'D�DOFXQL�VXRL�FRQWHPSRUD-
QHL�HVVR�q�VWDWR�YLVVXWR�FRPH�XQ·HWj�GL�PH]]R�H�GL�DWWHVD�GL�XQD�FULVL�VDOXWDUH��GL�
XQ�ULQQRYDPHQWR��'DOOD�SROHPLFD��GDO�GLVGHJQR�GHJOL�XPDQLVWL�SHU�O·HSRFD�EXLD�H�
GDOOD�FULVL�SROLWLFD�H�UHOLJLRVD�FKH�QH�q�VHJXLWD��q�QDWD�O·(XURSD�PRGHUQD��,�SURWH-
VWDQWL� KDQQR� YLVWR�QHO�0HGLRHYR� O·HSRFD�GHOOD� LQFOLQDWLR� LPSHULL�� GHOOD� WLUDQQLGH��
GHOOD�VXSHUVWL]LRQH��H�DQFKH�VX�TXHVWH�EDVL�q�HPHUVD�OD�YLVLRQH�ULIRUPDWD�GHOO·(X-
URSD�ULQQRYDWD�GD�/XWHUR��6XOOD�OLQHD�GL�FRQGDQQD�VL�q�SRVWR�DQFKH�O·LOOXPLQLVPR��
6ROR� LO�5RPDQWLFLVPR�� JUD]LH�DOO·LGHD�GL� VYROJLPHQWR� H�DOOR� VWRULFLVPR��KD�SRWXWR�
ULFRQVLGHUDUH�LO�0HGLRHYR�H�SURSRUQH�DGGLULWWXUD�XQD�ULYDOXWD]LRQH�
,O�FRQFHWWR�SHULRGL]]DQWH�GL�´PRGHUQRµ
��$O�FRQFHWWR�SHULRGL]]DQWH�GL�PRGHUQR�KD�GHGLFDWR�XQD�ULÁHVVLRQH�FRQYLQFHQWH�
*LXVHSSH�*DODVVR��1HJOL�XOWLPL�DQQL�VRQR�VWDWH�SXEEOLFDWH�LQ�,WDOLD�QRQ�SRFKH�LQ-
WURGX]LRQL�H�JXLGH�DOOD�VWRULD�PRGHUQD��WDQWR�FKH�RJJL�VL�SXz�GLUH�FKH�VLD�YHQXWR�
IRUPDQGRVL�H�VYLOXSSDQGRVL�XQ�YHUR�H�SURSULR� ´JHQHUHµ�VWRULRJUDÀFR��0D� L�FDUDW-
WHUL� RULJLQDOL� GHO� YROXPH�GL�*LXVHSSH�*DODVVR��3ULPD� OH]LRQH�GL� VWRULD�PRGHUQD��
VLFXUDPHQWH�YDQQR�EHQ�ROWUH�VLD�OD�SURGX]LRQH�FRUUHQWH�VLD�LO�´JHQHUHµ��(�L�PRWLYL�
VRQR�PROWHSOLFL��,Q�SULPR�OXRJR�OD�VWUXWWXUD�GHO�OLEUR��GHÀQL]LRQH�H�DSHUWXUD�GHOOD�
VWRULD�PRGHUQD�� VWUXPHQWL� H� VHQWLHUL� GHO�PRGHUQR�� OR�6WDWR�� VXSHULRULWj� H�QRYLWj�
GHO�PRGHUQR��PRGHUQR�H�VFLHQ]H�VRFLDOL��PRGHUQLWj�GHO�SRVWPRGHUQR��VWXGLDUH� OD�
VWRULD�PRGHUQD��LO�SUREOHPD�GHOOH�IRQWL��&RPH�ULVXOWD�IDFLOPHQWH�GD�TXHVWR�HOHQFR�
VRPPDULR�GHL�FDSLWROL��WXWWD�OD�VWUXWWXUD�FRQYHUJH�YHUVR�XQ�FHQWUR��RUJDQL]]D]LR-
QH�GHOOD�PDWHULD��SURFHGLPHQWL�ORJLFL�H�DUJRPHQWD]LRQL�VRQR�WHVL�D�FRQWLQXDPHQWH�
GLPRVWUDUH�OD�OHJLWWLPD]LRQH�HSLVWHPRORJLFD�GHOOD�VWRULD�PRGHUQD��/D�SL��IRUWH�WHR-
UL]]D]LRQH�GL�WDOH�OHJLWWLPD]LRQH�q�QHOO·LGHQWLÀFD]LRQH�GL�XQ�´EORFFR�VWRULFR�HSRFDOHµ�
FKH�FRPSUHQGH�O·XQLWj�GL�PRGHUQR�H�FRQWHPSRUDQHR��6FULYH�*DODVVR��´/D�VL�GHÀQL-
VFD�PRGHUQD�R�FRQWHPSRUDQHD��OD�PDWHULD�FRPSOHVVLYD�GHOOH�GXH�VWRULH�VL�SUHVHQWD�
137
FRQ�JOL�DVSHWWL�GL�XQ�XQLFR�EORFFR�VWRULFR�HSRFDOH��&RPH�RJQL�DOWUR��DQFKH�TXHVWR�
EORFFR�VWRULFR�q��DUWLFRODELOH�LQ�IDVL�GLYHUVH��H�LQ�FLDVFXQD�IDVH�ULVXOWDQR�DFFHQWXDWL�
DVSHWWL�H�SUREOHPL�GLYHUVL�GHO�FRUVR�VWRULFR��7UD�HWj�PRGHUQD�HG�HWj�FRQWHPSRUDQHD�
QRQ�DSSDLRQR��SHUz��LQ�QHVVXQ�PRGR�IUDWWXUH�LQ�JUDGR�GL�GHOLQHDUH�XQD�GLYHUVD�À-
ORVRÀD�GHO�ORUR�VLJQLÀFDWR�H�GHOOD�ORUR�GLDOHWWLFD�VWRULFDµ��
���2FFRUUH�ULSDUWLUH�GDOOD�IRUPD]LRQH�GHO�VHQVR�FRPXQH��GDOO·LGHD�VWHVVD�GL�VWRULD�
PRGHUQD��SHU�FRJOLHUH�PHJOLR�O·LPSRUWDQ]D�GHOOD�WHVL�GL�*DODVVR��6L�SRVVRQR�LGHQWL-
ÀFDUH�WUH�VLJQLÀFDWL�GL�VWRULD�PRGHUQD��D��XQD�VHPSOLFH�VFDQVLRQH�FURQRORJLFD��E��
XQ·LGHD�PLQLPDOLVWD��F��XQ·LGHD�IRUWH��
D�,O�SHULRGR�FRPSUHVR�WUD�LO������H�LO������SRWUHEEH�HVVHUH�FRQVLGHUDWR�XQD�VHP-
SOLFH�VFDQVLRQH�FURQRORJLFD�QHO�WHPSR�XQLOLQHDUH�GHOOD�VWRULD��6L�WUDWWD�GHOOD�SDUWL-
]LRQH�DFFDGHPLFD�FRQYHQ]LRQDOH�FKH�GD�SHU�VFRQWDWR�LO�WHUPLQH�´D�TXRµ�H�LO�WHUPLQH�
´DG�TXHPµ���QRQ�VL�SRQH�TXHVWLRQL�GL�OHJLWWLPLWj�Qp�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�HSLVWHPRORJL-
FR�Qp�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�GLVFLSOLQDUH��3Xz�HVVHUH�XQD�VFHOWD��PD�QRQ�FRQWULEXLVFH�
FHUWR�D�ULHPSLUH�LO�YXRWR�GL�VHQVR�FRPXQH�
E�,�WUH�VHFROL�GHOO·HWj�PRGHUQD�VDUHEEHUR�TXHOOL�FKH�SUHSDUDQR�OD�FRQWHPSRUDQHL-
Wj��6L�WUDWWD�GL�XQD�YLVLRQH�DO�WHPSR�VWHVVR�PLQLPDOLVWD�H�GLSHQGHQWH�GHOOD�VWRULD�
PRGHUQD��PLQLPDOLVWD�SHUFKp�SHVDQWHPHQWH�ULGXWWLYD�GHO�YDORUH�GHO�PRGHUQR��GL-
SHQGHQWH�SHUFKp�q�DQGDWD�HPHUJHQGR�LQ�UHOD]LRQH�DOOD�QDVFLWD�H�DOOR�VYLOXSSR�GHO-
OD�VWRULD�FRQWHPSRUDQHD�FRPH�GLVFLSOLQD�DXWRQRPD�GL�LQVHJQDPHQWR�XQLYHUVLWDULR�
QHOOD�VHFRQGD�PHWj�GHJOL�DQQL�6HVVDQWD��FKH�KD�DYXWR�ELVRJQR�GL�DXWROHJLWWLPDUVL�
SURSULR�QHL�FRQIURQWL�GHOOD�VWRULD�PRGHUQD��,Q�UHDOWj�OD�ÀVVD]LRQH�GHO�WHUPLQH�´DG�
TXHPµ�GHOOD�VWRULD�PRGHUQD�DO������q�SUHFLVDPHQWH�FRQVHJXHQWH�DOOD�IRUPD]LRQH�
GHOOD�VWRULD�FRQWHPSRUDQHD�FRPH�GLVFLSOLQD�H�OD�SHULRGL]]D]LRQH�����������IX�VWD-
ELOLWD�FRPH�WUDVSRVL]LRQH��D�OLYHOOR�GL�VWXGL�XQLYHUVLWDUL��GHOOD�FURQRORJLD�VFHOWD�QHL�
SURJUDPPL�GHOOD�VFXROD�PHGLD�VHFRQGDULD��4XL�QRQ�YRJOLR�LQJDJJLDUH�XQD�JXHUUD�
GLVFLSOLQDUH��FL�PDQFKHUHEEH�DOWUR��9RJOLR�VROR�GLUH�FKH�ULVXOWD�DVVDL�SUREOHPDWL-
FD�OD�GHÀQL]LRQH�GHO�FRQFHWWR�GL�VWRULD�FRQWHPSRUDQHD�VLD�SHU�TXDQWR�DWWLHQH�DOOD�
FURQRORJLD�H�DOOD�VFHOWD�GHO� WHUPLQH�´D�TXRµ��VLD�SHU�TXDQWR�DWWLHQH�DO�VLJQLÀFDWR�
GHOO·DWWULEXWR� FRQWHPSRUDQHR�� 8QD� FHVXUD� WUD�PRGHUQR� H� FRQWHPSRUDQHR�� LPSR-
VWDWD�VX�XQD�SHULRGL]]D]LRQH�VHFFD��SHU�FRVu�GLUH��QRQ�JLRYD�VRSUDWWXWWR�DG�XQD�
SL��SLHQD�OHJLWWLPD]LRQH�GLVFLSOLQDUH�GHOOD�VWRULD�FRQWHPSRUDQHD��3HUFKp�LO�WHPSR�
138
GHOO·LQL]LR�GRYUHEEH�HVVHUH�LO�����"�'DYYHUR�VLDPR�GL�IURQWH�DG�XQD�GDWD�VLPEROR�
FDSDFH�GL�UDSSUHVHQWDUH�LO�SDVVDJJLR�DG�XQD�QXRYD�VWRULD�FKH�PXWD�LQ�SURIRQGLWj�L�
FRQQRWDWL�GHOOD�PRGHUQLWj"�
F�'L�IURQWH�DOOD�SRVVLELOLWj�GL�OHJLWWLPDUH�FRQFHWWXDOPHQWH�LQ�VHQVR�IRUWH�LO�PR-
GHUQR��OD�PRGHUQLWj��VWD�OD�GLIÀFROWj�GL�IRQGDUH�VXO�SLDQR�HSLVWHPRORJLFR�OD�QR]LRQH�
GL�FRQWHPSRUDQHR���&·q�FRPH�XQR�VOLWWDPHQWR�VHPDQWLFR�WUD�L�GXH�FRQFHWWL��LO�SUL-
PR�GHQVR��FDULFR�GL�VLJQLÀFDWL��LO�VHFRQGR�SL��GHEROH�H�OHJJHUR�QHOOD�PLVXUD�LQ�FXL�
YXROH� ULFHUFDUH� LO� VXR� IRQGDPHQWR�HVFOXVLYDPHQWH�VX�XQD�SHULRGL]]D]LRQH� LQWHVD�
FRPH�SXUD�FURQRORJLD��&KL�QHO�1RYHFHQWR�KD�SURSRVWR�XQ�SL��FRQYLQFHQWH�VLJQLÀ-
FDWR�GL�VWRULD�FRQWHPSRUDQHD�²�H�PL�ULIHULVFR��EHQ�V·LQWHQGH��D�&URFH�²�KD�GRYXWR�
SUHVFLQGHUH�GDO�GDWR�FURQRORJLFR�H�KD�DVVXQWR�O·DWWULEXWR�GL�FRQWHPSRUDQHR�FRPH�
XQ�DWWHJJLDPHQWR�GHOOR�VWRULFR�QHO�FRVWUXLUH�LO�GHOLFDWR�HTXLOLEULR�WUD�LO�SUHVHQWH�H�
LO�SDVVDWR��(�OR�VWHVVR�0DUF�%ORFK��ORQWDQR�GDOOD�FRQFH]LRQH�VWRULFD�GL�&URFH��HUD�
PROWR� YLFLQR� DO� ÀORVRIR� DEUX]]HVH� QHOOD� YLVLRQH� GHO� UDSSRUWR� SDVVDWR�SUHVHQWH� H��
TXLQGL��DYUHEEH�FRQGLYLVR�OD�VXD�LGHD�GL�VWRULD�FRQWHPSRUDQHD�
���������/D�FRQFHWWXDOL]]D]LRQH�IRUWH�GHO�PRGHUQR�VWD�QHO�FRQFHSLUOR�FRPH�LO�WHPSR�
VSD]LR�LQ�FXL�VL�FRVWUXLVFRQR�H�VL�VYLOXSSDQR�L�IRQGDPHQWL�H�OH�YLH�GLYHUVH�GHO�QRVWUR�
YLYHUH�LQ�FRPXQLWj��+R�FHUFDWR�GL�VHJXLUH�TXHVWD�WUDFFLD�QHOOD�PLD�HVSHULHQ]D�GL�XQ�
FRUVR�GL�VWRULD�PRGHUQD�SHU��O·XQLYHUVLWj��$�086,�/H�YLH�GHOOD�PRGHUQLWj��6DQVRQL�
)LUHQ]H��������9,�HGL]LRQH���3XU�FRQVHUYDQGR�O·LPSLDQWR�GL�XQ�PDQXDOH�VFDQGLWR�
VHFRQGR�O·RUGLQH�FURQRORJLFR�H�SUREOHPDWLFR�DFFDGHPLFR�WUDGL]LRQDOH��KR�SHUVHJXL-
WR�O·RELHWWLYR�GL�UHQGHUH�ULFRQRVFLELOL�DOFXQH�OLQHH�GL�VYLOXSSR�H�GL�SDVVDJJLR�GD�XQD�
SULPD�DG�XQD�VHFRQGD�PRGHUQLWj�SL��PDWXUD�DG�XQD�IDVH�GL�FULVL�H�WUDVIRUPD]LR-
QH�QRQ�GHOOD�PRGHUQLWj��EHQVu�GHL�VXRL�HOHPHQWL�GL�FRQWUDGGL]LRQH�H�GL�DPELJXLWj��
+R�LQWHVR�DOWUHVu�QRQ�WUDVFXUDUH�VSD]L�DOWUL�GL�PRGHUQLWj��QRQ�DVVLPLODELOL�DOOH�JLj�
PROWHSOLFL�YLH�HXURSHH��PD�LQ�SURIRQGD�RVPRVL�FRQ�HVVH��
�������*DODVVR�q�PROWR�YLFLQR�D�TXHVWD�FRQFH]LRQH�GHOOD�VWRULD�PRGHUQD��PD�FRQ�
PDJJLRUH�RULJLQDOLWj� ODGGRYH�RVVHUYD�OR�VYLOXSSR�FRQWHPSRUDQHR�WUD�PRGHUQLWj�H�
LGHD�GL�PRGHUQLWj�H�VRWWROLQHD�FRPH�PRGHUQR�VLD�QRQ�VROR�XQ�FRQFHWWR�SHULRGL]-
]DQWH�PD�DQFKH�XQ�JLXGL]LR�GL�YDORUH��&RVu�O·DXWRUH��QHO�PRWLYDUH�OD�URWWXUD�GHOOD�
FRQQHVVLRQH�WUD�PHGLHYDOH�H�PRGHUQR��VFULYH��´5RPSHUH�XQD�FRQQHVVLRQH�WUD�L�GXH�
WHUPLQL�GHO�ELQRPLR�PHGLHYDOH�PRGHUQR�SXz�DSSDULUH�D]]DUGDWR�H�DQFKH�LQGHELWRµ��
139
VLD�SHU�´LO�SURIRQGR�UDGLFDPHQWR�GHOO·XQD�H�GHOO·DOWUD�QHOO·HVSHULHQ]D�VWRULFD�GDOOD�
TXDOH�VRQR�QDWH�H�GHOOD�TXDOH�VRQR�HVSUHVVLRQHµ��VLD�SHU�´LO�IDWWR�FKH�OD�PRGHUQLWj��
SULPD�GL�QDVFHUH�FRPH�LGHD�GHJOL�VWRULFL��q�QDWD�FRPH�SHUFH]LRQH�GHO�SURSULR�WHP-
SR�ULVSHWWR�DO�PLOOHQQLR�SUHFHGHQWH�QHOOD�VRFLHWj�H�QHOOD�FXOWXUD�HXURSHD�GHO�;9�H�
;9,�VHFROR��VLD�SHU�´O·RSSRUWXQLWj�GL�QRQ�SURFHGHUH�DG�XQD�OLTXLGD]LRQH�LQFRQVXOWD�
GL�LGHH�H�YLVLRQL�VWRULFKH�FKH�KDQQR�IRUPDWR�H��PDOJUDGR�RJQL�FULWLFD�LQ�FRQWUDULR��
FRQWLQXDQR�D�IDU�SDUWH�GL�XQ�JUDQGH�H�YLYHQWH�SDWULPRQLR�GL�FXOWXUD��GL�XQD�HUHGL-
Wj�DOOD�TXDOH�GD�VHFROL�VL�VRQR�ULIDWWH�H�VL�ULIDQQR�OD�FRVFLHQ]D�H�O·LGHQWLWj�HXURSHHµ��
5RPSHUH�LO�QHVVR�WUD�L�GXH�WHUPLQL�VLJQLÀFD��SHU�*DODVVR��QRQ�´QHJDUQH�OD�VROLGD-
ULHWj�JHQHWLFD�R�VFLQGHUH�OD�ORUR�SURIRQGD�FRUUHOD]LRQH�VWRULFD��EHQVu�DSSURIRQGLUH�
LO�VHQVR�GL�TXHVWD�FRUUHOD]LRQH�H�SRWHQ]LDUQH�LO�VLJQLÀFDWR��VXSHUDQGR�QHOOR�VWHVVR�
WHPSR� OH� OLPLWD]LRQL�JHRJUDÀFKH�R��VH�VL�YXROH��JHR�VWRULFKH��FKH� OLPLWDQR� OD� ORUR�
DSSOLFDELOLWj� IXRUL� GHO� FRQWHVWR� RULJLQDULR�� 6SHFLDOPHQWH� SHU� LO� WHUPLQH�PRGHUQR�
TXHVW·XOWLPR�SXQWR�q�GL�JUDQGH�LPSRUWDQ]D��6DSSLDPR��LQIDWWL��FKH�QHOOD�VWRULD�GHO�
WHUPLQH�PRGHUQR�VL�PRVWUD�XQD�SHUPDQHQ]D�FRVWDQWH�GHOOD�RULJLQDULD�FRQQRWD]LR-
QH�SRVLWLYD�GHO�VXR�VLJQLÀFDWR��«��'LYHQWDUH�PRGHUQL�UDSSUHVHQWD�XQD�SURPR]LRQH�
VWRULFDµ���FRUVLYR�QHO�WHVWR��
���&RVu�LO�ULWPR�GHOOD�PRGHUQLWj�q�LO�ULWPR�VWHVVR�GHOOD�VWRULD��VLD�QHOOD�VXD�IDVH�
GL�DSHUWXUD�FRQ�&RORPER��OD�IRUPD]LRQH�GHO�VLVWHPD�GHJOL�6WDWL�HXURSHL�GXUDQWH�OH�
´JXHUUH�G·,WDOLDµ�� OD�SULPD�JOREDOL]]D]LRQH�� OD�5LIRUPD�SURWHVWDQWH�� OD�&RQWURULIRU-
PD�H�OD�5LIRUPD�FDWWROLFD��VLD�QHOOD�VXD�VHFRQGD�IDVH�DOORUFKp�YLHQH�VHPSUH�PH-
JOLR�FRQÀJXUDQGRVL�OD�VXSHULRULWj�GHL�PRGHUQL�VXJOL�DQWLFKL��LO�SHUFRUVR�GDOOD�´FULVL�
GHOOD�FRVFLHQ]D�HXURSHDµ�DOOD�IRUPD]LRQH�GHOOH�LGHH�QXRYH�FRPH�GLULWWL��SURJUHVVR��
FXOWXUH��WROOHUDQ]D��OLEHUWj��´VDSHUH�DXGHµ��LOOXPLQLVPR�H�LQWHOOHWWXDOL��ULIRUPH�H�UL-
YROX]LRQH�
� � � ,O� FDSLWROR� VHVWR�GHO� OLEUR�� GDO� WLWROR�$QWURSRORJLD�� VRFLRORJLD�� SROLWRORJLD� GHO�
PRGHUQR�FRQVHQWH�PHJOLR�GL�DOWUL�GL�FRJOLHUH�LO�QHVVR�WUD�TXHVWD�HG�DOWUH�RSHUH�GL�
*LXVHSSH�*DODVVR��VFULWWH� LQ� WHPSL�GLIIHUHQWL��PD�WXWWH� LQGLFDWLYH�GL�XQ�SHUFRUVR�
LQWHOOHWWXDOH�PDL�GLVSRQLELOH�D�FKLXGHUVL�HQWUR�ULJLGL�VWHFFDWL�GLVFLSOLQDUL�
� �/·DQWURSRORJLD�GHO�PRGHUQR�q� WXWWD�GHQWUR�/·DOWUD�(XURSD�GL�*DODVVR��GD�FXL�
O·DXWRUH�ULSUHQGH�QRQ�SRFKL�FRQFHWWL�FRQÁXLWL�QHOOD�3ULPD�OH]LRQH��
�/·DOWUD�(XURSD�KD�TXDVL�WUHQW·DQQL��PD�QRQ�OL�GLPRVWUD�YLVWR�FKH�QHO������KD�
140
YLVWR� OD� OXFH�XQD�WHU]D�HGL]LRQH�DPSOLDWD��DJJLRUQDWD�FRQ�QXRYL�VDJJL�H�FRQ�XQD�
ÀFFDQWH�SRVWID]LRQH��WHVWLPRQLDQ]D�QRQ�VROR�GHOO·RULJLQDOLWj�PHWRGRORJLFD�GHO�OLEUR��
FKH�� DO� VXR� DSSDULUH�� VXVFLWz�XQ� YLYDFH� GLEDWWLWR��PD� DQFKH�GHOOD� VXD� DWWXDOLWj��
*DODVVR��FRQ�TXHVWD�SRQGHURVD�RSHUD��KD�IDWWR�JLXVWL]LD�GHL�WDQWL�VWHUHRWLSL�H�OXR-
JKL�FRPXQL�FKH�FLUFRODQR�VXO�0H]]RJLRUQR�H�L�PHULGLRQDOL��PD�QH�KD�VFDQGDJOLDWR�
DQFKH�RULJLQL�H�PRWLYD]LRQL�VWRULFKH��XQ·RSHUD]LRQH�DQFRU�SL��QHFHVVDULD�H�PHUL-
WRULD�DOOD�OXFH�GHJOL�XOWLPL�ULVXOWDWL�SHU�LO�3DUODPHQWR�HXURSHR��8Q·DOWUD�UDJLRQH�GL�
DWWXDOLWj�VWD�QHOOD�SRVW�ID]LRQH�� ,Q�HVVD� O·DXWRUH� �KD�DSSURIRQGLWR�FULWLFDPHQWH� OD�
SUREOHPDWLFD�UHODWLYD�DOOH�´GXH�,WDOLHµ��L�SUHJLXGL]L�UD]]LDOL�VXO�0H]]RJLRUQR��FDWHJR-
ULH�FRPH�TXHOOH�GL�´IDPLOLVPR�DPRUDOHµ�H�´DVVHQ]D�GL�WUDGL]LRQH�FLYLFDµ��XWLOL]]DWH�
VSHVVR�FRPH�´SDVVH�SDUWRXWµ�SHU�VSLHJDUH�O·LQIHULRULWj�PHULGLRQDOH��O·XOWLPD�PRGD�
GHO�UHYLVLRQLVPR�PHULGLRQDOLVWD�FKH�VL�HVSULPH�QHO�FRVLGGHWWR�´SHQVLHUR�PHULGLDQRµ�
��/·DOWUD�(XURSD�KD�VPRQWDWR�SH]]R�SHU�SH]]R�WXWWH�TXHOOH�IDOVH�RSSRVL]LRQL��FKH�
FLUFRODYDQR�DQFRUD�DPSLDPHQWH�TXDQGR�LO�OLEUR�IX�SXEEOLFDWR�OD�SULPD�YROWD�H�FKH�
QRQ�VRQR�VWDWH�GHO�WXWWR�DEEDQGRQDWH�RJJL��O·RSSRVL]LRQH�WUD�FXOWXUD�G·pOLWH�H�FXO-
WXUD� SRSRODUH�� FRQFHSLWH� TXDVL� FRPH�GXH� EORFFKL� FKLXVL� VHQ]D� SRVVLELOLWj� GL� FR-
PXQLFD]LRQH�� WUD� FODVVL� GLULJHQWL� H� FODVVL� VXEDOWHUQH�� WUD�(XURSD� H�0H]]RJLRUQR��
3HU�*DODVVR�OD�VWRULD�GHO�0H]]RJLRUQR�VL�q�VHPSUH�IRQGDWD�H�VYLOXSSDWD�QHO�TXDGUR�
GHOOD�VWRULD�G·(XURSD��H��D�VXD�YROWD��O·(XURSD�q�EHQ�ORQWDQD�GDO�SUHVHQWDUH�LO�YROWR�
XQLWDULR�GL�XQ·DQWURSRORJLD�WXWWD�GLYHUVD�GD�TXHOOD�GHO�0H]]RJLRUQR��2YXQTXH�O·(X-
URSD�GHOOD�UDJLRQH�H�GHOOD�VXD�OXFH�q�XQLWD�H�FRQYLYH�FRQ�O·(XURSD�GHOOD�WUDGL]LRQH�
H�GHOOH�RPEUH�GHO�SDVVDWR��H� LO�SURÀOR�DQWURSRORJLFR�GHO�0H]]RJLRUQR�FRUULVSRQGH�
DSSLHQR��D�VXR�PRGR��D�TXHOOR�GL�TXHVW·DOWUD�(XURSD�
��3HU�O·DXWRUH�´DQWURSRORJLD�VWRULFDµ�VLJQLÀFD�FKH�WXWWH�OH�JHQHUDOL]]D]LRQL�YDQQR�
VWRULFL]]DWH��´QLHQW·DOWUR�FKH�VWRULDµ��VL�SRWUHEEH�VLQWHWL]]DUH��SDUDIUDVDQGR�LO�WLWROR�
GL�XQ·DOWUD�PDJLVWUDOH�RSHUD�GL�*DODVVR��(�L�FDSLWROL�GH�/·DOWUD�(XURSD�FRVWLWXLVFRQR�
DOWUHWWDQWH�HVHPSOLÀFD]LRQL�GL�TXHVWR�DVVXQWR�PHWRGRORJLFR��$�SDUWLUH�GDO�FULVWLD-
QHVLPR��FKH�QRQ�SXz�HVVHUH�FRQVLGHUDWR�XQD�´PLVWHULRVD�VWUXWWXUD�DQWURSRORJLFDµ��
PD�q�XQ�FRPSOHVVR�GL�GHWHUPLQD]LRQL�VWRULFKH�FKH�KDQQR�FRQWULEXLWR�D�FRVWUXLUH�
H�PRGXODUH�QHO�WHPSR�TXHO�SDUWLFRODUH�PRGR�GL�YLYHUH�OD�UHOLJLRQH�QHO�0H]]RJLRU-
QR�G·,WDOLD�ÀQR�DG�RJJL��FRQ�DOFXQH�VLJQLÀFDWLYH�FDUDWWHUL]]D]LRQL��FRPH�O·LGHQWLWj�
VDFUR�VDQWR�H�O·DWWULEX]LRQH�DO�SDWURQR�GHOOD�SRWHQ]D�PDWHULDOH�ROWUH�FKH�VSLULWXDOH��
141
� � $QFKH�XQR� VWHUHRWLSR� FRPH� O·HVSUHVVLRQH� ULFRUUHQWH� GHO� ´SDUDGLVR� DELWDWR� GD�
GLDYROLµ�q�VWDWR�GD�*DODVVR�SLHQDPHQWH�VWRULFL]]DWR��O·RULJLQH�GHOO·HVSUHVVLRQH�q�VWD-
WD�GD�OXL�ULFRQGRWWD�DOOD�VWUDRUGLQDULD�FUHVFLWD�PHWURSROLWDQD�GL�1DSROL�GXUDQWH�LO�
;9,�VHFROR��L�VXRL�VYLOXSSL�VRQR�FROOHJDWL�DO�SULPDWR�GHOOD�FDSLWDOH�H�DOOD�SURYLQFLD-
OL]]D]LRQH�GHO�WHUULWRULR�PHULGLRQDOH�
� �'L�SDUWLFRODUH� LQWHUHVVH� q� VWDWD� O·DWWHQ]LRQH�DOOH�PRGDOLWj� VWRULFKH�GHOOD�PR-
GHUQL]]D]LRQH�QHO�0H]]RJLRUQR��,O�SURFHVVR�q�VWDWR�LQWURGRWWR�GDOO·HVWHUQR��(VVR�KD�
PRVWUDWR�´XQ·DFFHQWXDWD�VIDVDWXUD�WUD�LO�OLYHOOR�GL�PRGHUQL]]D]LRQH�UDJJLXQWR�QHOOD�
EDVH�SURGXWWLYD�H�QHOOD�VWUXWWXUD�VRFLR�SURIHVVLRQDOH�GHOOD�SRSROD]LRQH��H�LO�OLYHOOR�
GL�PRGHUQL]]D]LRQH� UDJJLXQWR� LQYHFH�QHO� FRPSRUWDPHQWR� H�QHO� FRVWXPH��4XHVWR�
VHFRQGR�OLYHOOR�DSSDUH��LQIDWWL��DVVDL�SL��DYDQ]DWR�GHO�SULPRµ��$QFRUD��QHO�SURFHVVR�
GL�PRGHUQL]]D]LRQH�VRQR�VWDWL�DVVHQWL�XQ�FHQWUR�H�XQD�GLUH]LRQH�GRPLQDQWH��TXLQ-
GL�VFDUVH�JDUDQ]LH�SHU�L�FRQWHQXWL�H�OH�SURVSHWWLYH�
��8Q·DOWUD�HVHPSOLÀFD]LRQH�GHO�PHWRGR�DQWURSRORJLFR�VWRULFL]]DQWH�GL�*DODVVR�q�
VWDWD��OD�PHVVD�D�SXQWR�FULWLFD�GHO�FRQFHWWR�GL�FLYLOWj�FRQWDGLQD��,Q�QHVVXQD�SDUWH�
GHO�0H]]RJLRUQR�HVVD�VL�q�SUHVHQWDWD�FRPH�XQD�VWUXWWXUD�LPPRELOH��FKLXVD��RUJD-
QLFD��(VVD�q�VWDWD�XQ�ULVXOWDWR�H�QRQ�OD�SUHPHVVD�GHOOD�VWRULD��OD�SRVVLELOLWj�DUWLFR-
ODWD�H�FRPSRVWD�GL�FRQWHVWL�H�VLVWHPL�PLVWL��QRQ�GXQTXH�LO�PRGHOOR�GL�XQD�VRFLHWj�
DUFDLFD��HPDUJLQDWD�ULVSHWWR�DOOR�VYLOXSSR�RFFLGHQWDOH�
��$QFKH�SHU�TXHVWD�YLD�GXQTXH�²�HG�q�LO�VHQVR�FRPSOHVVLYR�FKH�VL�ULFDYD�GDO�OLEUR�
GL�*DODVVR�²�LO�UDSSRUWR�WUD�0H]]RJLRUQR�HG�(XURSD�q�OD�VLQWHVL�WUD�OD�´GLYHUVLWj�GHO-
OD�VSHFLHµ��0H]]RJLRUQR��H�O·�´DSSDUWHQHQ]D�GL�JHQHUHµ���(XURSD��
��7XWWL�TXHVWL�WHPL�H�OH�ORUR�ULVSHWWLYH�LQWHUSUHWD]LRQL�FRQÁXLVFRQR�LQ�3ULPD�OH]LR-
QH�
��,O�OXQJR�SDUDJUDIR�GHGLFDWR�DOOD�6RFLRORJLD�GHO�PRGHUQR�PHWWH�LQ�OXFH�O·LQWHUHVVH�
FRVWDQWH�GHOO·DXWRUH��FKH�KD�VFDQGLWR�WXWWH�OH�IDVL�GHOOD�VXD�HYROX]LRQH�LQWHOOHWWXD-
OH��SHU�L�UDSSRUWL�WUD�VWRULD�H�VRFLRORJLD�R��SHU�PHJOLR�GLUH��SHU�OD�VRFLRORJLD�VWRULFD��
7XWWL�L�ODYRUL�GL�*DODVVR�VXOOD�VWRULD�GHO�0H]]RJLRUQR�PHGLHYDOH��PRGHUQR�H�FRQWHP-
SRUDQHR�FRPH�O·LQWHUSUHWD]LRQH�FRPSOHVVLYD�GHOO·RSHUD�3RWHUH�H�LVWLWX]LRQL�LQ�,WDOLD�
OR�GLPRVWUDQR��1HOOD�3ULPD�OH]LRQH�LQ�SDUWLFRODUH�*DODVVR�FRPSLH�XQD�UHYLVLRQH�FUL-
WLFD�GL�DOFXQL�OXRJKL�FRPXQL��TXHOOR��DG�HVHPSLR��FKH�YRUUHEEH�XQ·(XURSD�PRGHUQD�
WXWWD�ULVSHFFKLDWD�QHO�PRGXOR�GHOOD�VRFLHWj�GL�RUGLQL�H�QRQ�QHO�PRGXOR�GHOOD�VRFLHWj�
142
GL�FODVVL��TXHOOR�GHOOD�VRFLHWj�G·DQWLFR�UHJLPH�VWDWLFD�SHUFKp�IRQGDWD�VROR�VXO�UHJL-
PH�GHO�SULYLOHJLR��*DODVVR�LQYLWD�D�VFRSULUH�L�FRQÁLWWL�GL�FODVVH�SXU�HQWUR�OD�VRFLHWj�
GL�RUGLQL��LO�FDUDWWHUH�HPSLULFR�H�GLQDPLFR�GHJOL�HTXLOLEUL�H�GHOOH�VWUXWWXUH�VRFLDOL��
6YROJH�XQ·DQDOLVL�SXQWXDOH�GHOOH�YDULHWj�DULVWRFUDWLFKH�H�GL�WXWWH�OH�´TXDOLÀFD]LRQL�
PLVWHµ��FRPH��DG�HVHPSLR��TXHOOD�GL�´ERUJKHVH�JHQWLOXRPRµ��(·�DWWHQWR�QRQ�VROR�DO�
SURÀOR�PDWHULDOH�GHOOD�VRFLHWj��PD�DQFKH�DOOH�IRUPH�GHOOD�VRFLDOL]]D]LRQH��´0D�UHVWD�
IHUPR�²�VRVWLHQH�*DODVVR�²�FKH�WXWWD�TXHVWD�YDULHWj�GL�HOHPHQWL�H�GL�VYLOXSSL�WHQGH��
FRPXQTXH��D�VHJXLUH�XQD�LQQHJDELOH�OLQHD�FRPSOHVVLYD�FKH�VL�SXz�ULDVVXPHUH�QHOOD�
FUHVFHQWH�PDWXUD]LRQH�GL�QXRYL�JUXSSL��HOHPHQWL�VRFLDOL�DO�GL�IXRUL�GHOOD�VIHUD�GHO�
SULYLOHJLR�H�VHPSUH�SL��SUHPHQWL�SHU�HQWUDUH�LQ�WDOH�VIHUDµ�
��4XDQWR�DOOD�3ROLWRORJLD�GHO�PRGHUQR�*DODVVR�VRWWROLQHD�VRSUDWWXWWR�LO�ELSRODUL-
VPR�GHO�SRWHUH�VRYUDQR��´,O�PRWR�GL�HVSDQVLRQH�GHO�SRWHUH�VRYUDQR�SXz�HVVHUH�SXUD�
DIIHUPD]LRQH�GL�SRWHUH��VWUXWWXUD�GRPLQDQWH�RSSUHVVLYD��UDIIRU]DPHQWR�GHO�SRWHUH�
SHU�LO�SRWHUH��RSSXUH�SXz�HVVHUH�FRQVDSHYROH�FRVWUX]LRQH�GL�XQ�RUGLQH�SROLWLFR�QXR-
YR��VIRU]R�GL�VROX]LRQH�SL��R�PHQR�DXWRULWDULD�GL�SUREOHPL�UHDOL�GHO�FRQWHVWR�VWRULFR�
LQ�FXL�VL�RSHUD��IRU]DWXUD�GHJOL�HOHPHQWL�FKH�SRVVRQR�JLRYDUH�D�WDO�ÀQHµ�
/D�PRGHUQLWj�ROWUH�O·(XURSD
��6L�GLFHYD�LQ�SUHFHGHQ]D�FKH�LO�ULWPR�GHOOD�PRGHUQLWj�q�LO�ULWPR�VWHVVR�GHOOD�VWR-
ULD��8QD�WDOH�YLVLRQH�FRQVHQWH�GL�FRJOLHUH�SURFHVVL�GL�PRGHUQLWj�H�PRGHUQL]]D]LRQH�
QRQ�VROR�QHOOD�SDUWH�GHO�PRQGR�FKH��SULPD�GL�DOWUH��q�VWDWD�LQYHVWLWD�GD�TXHL�SURFHV-
VL��O·2FFLGHQWH��&RQVHQWH�DQFKH�GL�FRQVLGHUDUH�FRPH�SDUWH�LQWHJUDQWH�GHOOD�VWRULD�
IRUPH�GL�PRGHUQLWj�FKH�QRQ�KDQQR�DVVXQWR�JOL�VWHVVL�FDUDWWHUL�DVVXQWL�LQ�2FFLGHQ-
WH��,QVRPPD�LO�FRQFHWWR�GL�PRGHUQLWj�YD�DWWHQWDPHQWH�UHODWLYL]]DWR�H�UDSSRUWDWR�D�
FRQGL]LRQL�H�VLWXD]LRQL�VWRULFKH�GLIIHUHQWL��
���8Q�FRQIURQWR�WUD�OD�VWRULD�GHOO·(XURSD�H�OD�VWRULD�GHOO·$PHULFD�ODWLQD�SXz�LOOX-
VWUDUH�LO�SHQVLHUR�TXL�HVSUHVVR��7UH�VRQR�VWDWH�OH�UDSSUHVHQWD]LRQL�SL��GLIIXVH�GHOO·H-
YROX]LRQH� �GHO� VXEFRQWLQHQWH� ODWLQRDPHULFDQR�� OD� FRQGL]LRQH� FRORQLDOH� FRPH�XQD�
VRUWD�GL�PDOIRUPD]LRQH�JHQHWLFD��OD�YLVLRQH�GHOOD�PRGHUQLWj�ULWDUGDWD��O·LQVWDELOLWj�
SROLWLFD�H�LO�VRWWRVYLOXSSR�FRPH�FRQGL]LRQL�HWHUQH��
� � /D� SULPD� UDSSUHVHQWD]LRQH� VRWWROLQHD� O·LQIHULRULWj� GL� SDUWHQ]D� GHO� VXEFRQWL-
QHQWH�ULVSHWWR�DOOD�FLYLOWj�GHL�FRORQL]]DWRUL��,O�GDWR�DYUHEEH�FRQGL]LRQDWR�TXDOVLDVL�
143
VYLOXSSR�VWRULFR�VXFFHVVLYR�H�DYUHEEH�LPSHGLWR�O·LQJUHVVR�GHL�SDHVL�ODWLQRDPHULFDQL�
QHOOH�YLH�GHOOD�PRGHUQLWj��/D�UDGLFDOH�HWHURJHQHLWj�IUD�L�GXH�PRQGL��XQR�GHL�TXDOL�
VIUXWWDWR�GDL�FRORQL]]DWRUL�H�HQWUDWR�FRPH�SHUGHQWH�QHL�PHFFDQLVPL�GHOOR�VFDPELR�
LQHJXDOH��VDUHEEH�UDSSUHVHQWDWD�GDOOD�GLFRWRPLD�WUD�FODVVL�GRPLQDQWL�H�FODVVL�VX-
EDOWHUQH��XQD�GLFRWRPLD�VXSHUDELOH�HVFOXVLYDPHQWH�DWWUDYHUVR� OD�YLD�GHOOD�ULYROX-
]LRQH�VRFLDOLVWD��/D�FDGXWD�GHO�PXUR�GL�%HUOLQR�QHO������H�LO�FRQVHJXHQWH�FUROOR�GHO�
FRPXQLVPR�KDQQR�UHVR�DVVROXWDPHQWH�REVROHWD�H� LPSURGXWWLYD�WDOH�UDSSUHVHQWD-
]LRQH���
��/D�VHFRQGD�UDSSUHVHQWD]LRQH��TXHOOD�GHOOD�PRGHUQLWj�ULWDUGDWD��DQDOL]]D�O·HYR-
OX]LRQH�GHOO·$PHULFD�ODWLQD�VXO�SDUDPHWUR��VXO�PRGHOOR�GHOO·HYROX]LRQH�RFFLGHQWDOH��
H��GD�WDOH�SXQWR�GL�YLVWD��QH�UHJLVWUD�DUUHVWL��ULWDUGL��LQYROX]LRQL��HFF�
���/D�WHU]D�UDSSUHVHQWD]LRQH�FUHGH�FKH�O·LQVWDELOLWj�SROLWLFD�H�LO�VRWWRVYLOXSSR�VLD-
QR�FRQGL]LRQL�HWHUQH�
���3RFKL�JLRUQL�SULPD�GL�PRULUH��6LPRQ�%ROLYDU�ULYROJH�TXHVWH�SDUROH�D�XQ�IUDQ-
FHVH��´6PHWWHWHOD�GL�IDUFL�LO�IDYRUH�GL�GLUFL�TXHOOR�FKH�GREELDPR�IDUH��1RQ�FHUFDWH�
GL�LQVHJQDUFL�FRPH�GREELDPR�HVVHUH��QRQ�FHUFDWH�GL�IDU�Vu�FKH�VLDPR�XJXDOL�D�YRL��
QRQ�SUHWHQGHWH�FKH�IDFFLDPR�EHQH�LQ�YHQW·DQQL�TXHOOR�FKH�YRL�FRVu�PDOH�DYHWH�IDWWR�
LQ�GXHPLOD�� �3HU� IDYRUH�� ODVFLDWHFL� IDUH� WUDQTXLOODPHQWH� LO�QRVWUR�0HGLRHYRµ��XQD�
VWUDRUGLQDULD�GLFKLDUD]LRQH��DO�GL�Oj�GHOOD�SROHPLFD�UDGLFDOH�FRQWUR�JOL�HXURSHL��QRQ�
VROR�GHO�ELVRJQR�GL�DXWRGHWHUPLQD]LRQH�SROLWLFD�PD�DQFKH�GHOOD�QHFHVVLWj�FKH�RJQL�
VRJJHWWR��TXDQGR�VL�DIIDFFLD�SL��GHFLVDPHQWH�DOOD�VWRULD�H�DFTXLVWD�FRVFLHQ]D�GHOOD�
VXD�LGHQWLWj��GHEED�OHJLWWLPDPHQWH�SRWHU�FRVWUXLUH�XQD�DXWRQRPD�SHULRGL]]D]LRQH�
GHO�VXR�VYROJLPHQWR�VWRULFR�
� � � �0DUFHOOR�&DUPDJQDQL�� LQ�/·DOWUR�2FFLGHQWH��/·$PHULFD� ODWLQD�GDOO·LQYDVLRQH�
HXURSHD�DO�QXRYR�PLOOHQQLR��SURSRQH�XQD�VWRULD�LQWHUQD]LRQDOH�GHOO·$PHULFD�ODWLQD�
GDO�&LQTXHFHQWR�DG�RJJL�FKH��DOOD�OXFH�GHL�SURFHVVL�GL�RFFLGHQWDOL]]D]LRQH�LQWHUFRU-
VL�WUD�O·LQYDVLRQH�HXURSHD�H�LO�QXRYR�PLOOHQQLR��ULVFDWWD�OD�SOXUDOLWj�GL�IRU]H�H�LO�JLR-
FR�GHOOH�UHFLSURFKH�LQÁXHQ]H�FKH�KD�FRQVHQWLWR�DL�ODWLQR�DPHULFDQL�GL�SDUWHFLSDUH�
VHPSUH�SL��DOOH�YLFHQGH�GHO�PRQGR��VHQ]D�ULQXQFLDUH�DOOH�SURSULH�VSHFLÀFLWj�ORFDOL�
H�QD]LRQDOL��&RVu�O·LQYDVLRQH�QRQ�q�XQ·RSHUD]LRQH�D�VHQVR�XQLFR��PD�XQ�LQWUHFFLR�GL�
GXH�HVSHULHQ]H�FROOHWWLYH��/H�$PHULFKH�HQWUDQR�QHOOD�PRQDUFKLD�LEHULFD�DWWUDYHUVR�
OD�ULFHUFD�GL�QXRYH�LQWHUD]LRQL��/D�SULPD�IRUPD�RFFLGHQWDOH�DVVXQWD�GDO�FRQWLQHQ-
144
WH�DPHULFDQR�q�LO�PRQGR�LEHUR�DPHULFDQR��FKH�YLHQH�DFTXLVWDQGR�FRPSRQHQWL�VXH�
SURSULH�FRPH�LO�PHWLFFLDWR��OD�VRFLHWj�FHWXDOH��OD�IRUPD]LRQH�GL�XQ·LGHQWLWj�VSHFLÀFD�
GHVWLQDWD�D�SHVDUH�ÀQR�D�WHPSL�UHFHQWL��4XLQGL��WUD�ÀQH�6HWWHFHQWR�H�SULPL�GHFHQQL�
GHOO·2WWRFHQWR��VL�IRUPDQR�L�QXRYL�6WDWL�H�QHOO·2WWRFHQWR�XQ�PRQGR�HXUR�DPHULFDQR��
O·$PHULFD�ODWLQD�HQWUD�QHOO·RUGLQH��QHOO·HFRQRPLD�LQWHUQD]LRQDOL��QHOOD�JHUDUFKLD�GHO-
OH�SROLWLFKH�GL�SRWHQ]D��/·XOWLPD�IDVH��SHU�&DUPDJQDQL��q�TXHOOD�GHOO·RFFLGHQWDOL]]D-
]LRQH��O·$PHULFD�ODWLQD�GD�XQ�ODWR�HQWUD�QHO�VRWWRVLVWHPD�LQWHUDPHULFDQR��SDUWHFLSD�
DO�VLVWHPD�1D]LRQL�8QLWH��PRVWUD�VHPSUH�SL��WHQGHQ]H�SROLFHQWULFKH��GDOO·DOWUR�HQ-
WUD�FRQ� OH�VXH�DUHH�QHOO·HFRQRPLD� LQWHUQD]LRQDOH��FRQ� L�VXRL�VTXLOLEUL��FRQ� OD� IUD-
JLOLWj�GHOO·HFRQRPLD�ÀQDQ]LDULD��YLYH�XQ�SURFHVVR�GL�VHFRODUL]]D]LRQH�VRFLDOH�H�GL�
RFFLGHQWDOL]]D]LRQH�GHOOD�SROLWLFD�VX�FXL�� WXWWDYLD��SHVDQR�L�PHFFDQLVPL�GL� OXQJD�
GXUDWD�FKH�KDQQR�FDUDWWHUL]]DWR�XQD�SDUWLFRODUH� IRUPD]LRQH�HFRQRPLFD��VRFLDOH��
SROLWLFD��FXOWXUDOH�ÀQ�GDOO·HSRFD�LEHUR�DPHULFDQD��
� � 4XHVWD� OHWWXUD� GL� &DUPDJQDQL� LQWURGXFH� QRQ� SRFKL� HOHPHQWL� GL� ULÁHVVLRQH�
QHOO·HFRQRPLD�GHO�GLVFRUVR��FKH�TXL�VL�VWD�VYROJHQGR�H�FKH�ULJXDUGD�OH�HSRFKH�GHOOD�
VWRULD��6LFXUDPHQWH��QHOOD�VWRULD�GHOO·$PHULFD�ODWLQD��WUD�0HGLRHYR�HG�(Wj�PRGHU-
QD��QRQ�q�IDFLOH�LGHQWLÀFDUH�FRQÀQL��EDUULHUH��WHUPLQL�LQL]LDOL�H�WHUPLQL�ÀQDOL��)RUVH�
DYHYD�UDJLRQH�%ROLYDU�D�VRVWHQHUH�FKH�TXHVW·DUHD�GHO�PRQGR�KD�GRYXWR�FRQWUDUUH�L�
WHPSL�GHO�SDVVDJJLR�GDO�0HGLRHYR�DOOD�0RGHUQLWj��H�IRUVH�QRQ�KD�DYXWR�LO�WHPSR�GL�
IDUVL�WUDQTXLOODPHQWH�LO�VXR�0HGLRHYR�
3HU�VDSHUQH�GL�SL�
'�&$17,025,��6WXGL�GL�VWRULD��7RULQR��(LQDXGL�����
0�&$50$*1$1,��/·DOWUR�2FFLGHQWH��/·$PHULFD� ODWLQD�GDOO·LQYDVLRQH�HXURSHD�DO�
QXRYR�PLOOHQQLR��7RULQR��(LQDXGL�����
%�&52&(��7HRULD�H�VWRULD��FLW�
*�)$/&2��/D�SROHPLFD�VXO�0HGLRHYR��FLW���
*�*$/$662��3ULPD�OH]LRQH�GL�VWRULD�PRGHUQD��5RPD�%DUL��/DWHU]D�����
*�*$/$662��/·DOWUD�(XURSD��3HU�XQ·DQWURSRORJLD�VWRULFD�GHO�0H]]RJLRUQR�G·,WD-
OLD��1DSROL��*XLGD��,,,�HGL]LRQH������
145
����/D�VWRULD�H�OH�DOWUH�VFLHQ]H��O·XVR�GHL�PRGHOOL
La natura della spiegazione storica �/D�QDWXUD�GHOOD�VSLHJD]LRQH�VWRULFD�q�VWDWD�DO�FHQWUR�GHO�GLEDWWLWR�HSLVWHPROR-
JLFR�QHOOD�VHFRQGD�PHWj�GHO�VHFROR�VFRUVR��$VVDL�VFKHPDWLFDPHQWH�SRVVRQR�HVVHUH�
GLVWLQWL�GXH�RULHQWDPHQWL��,O�SULPR��OHJDWR�DOO·LGHDOH�VFLHQWLÀFR�XQLWDULR�GHO�SRVLWL-
YLVPR�H�GHO�QHRSRVLWLYLVPR��DIIHUPD�FKH�QRQ�HVLVWH�GLVFRQWLQXLWj�PHWRGRORJLFD�WUD�
VFLHQ]H�QDWXUDOL�H�VFLHQ]H�VWRULFR�VRFLDOL��,O�SULQFLSDOH�LVSLUDWRUH�GL�TXHVWR�RULHQWD-
PHQWR��+HPSHO��VRVWLHQH�FKH�OD�VWUXWWXUD�GHOOD�VSLHJD]LRQH�q�ORJLFDPHQWH�DQDOL]]D-
ELOH�VXOOD�EDVH�GL�XQ�XQLFR�PRGHOOR��YDOLGR�WDQWR�SHU�OH�VFLHQ]H�QDWXUDOL�TXDQWR�SHU�
OH�VFLHQ]H�VWRULFR�VRFLDOL��6LFFRPH�SHUz�QHOOD�VWRULD�QRQ�HVLVWRQR�OHJJL�SDUDJRQDELOL�
DOOH�OHJJL�JHQHUDOL�GHOOH�VFLHQ]H�QDWXUDOL��VL�SRVVRQR�SURGXUUH�VROR�DEER]]L�GL�VSLH-
JD]LRQH��&RO�PHWRGR�LSRWHWLFR�GHGXWWLYR��TXHVWL�DEER]]L�SRVVRQR�SHUYHQLUH�DG�XQD�
PDJJLRUH��SL��DUWLFRODWD�H�FRPSOHWD�VSLHJD]LRQH��,Q�FRQWUDSSRVL]LRQH�D�WDOH�RULHQ-
WDPHQWR��VRQR�VWDWH�VRWWROLQHDWH�O·DXWRQRPLD�GHOOH�VFLHQ]H�VWRULFR�VRFLDOL��OD�VSHFLÀ-
FLWj�GHOOH�ORUR�FDWHJRULH�FRQFHWWXDOL�OHJDWH�DOOD�VSHFLÀFLWj�GL�RJQL�SDUWLFRODUH�D]LRQH�
XPDQD��O·LPSRVVLELOLWj�GL�ULGXUUH�OH�VFLHQ]H�VWRULFR�VRFLDOL�DO�GHWHUPLQLVPR�FDXVDOH�
KHPSHOLDQR��6HFRQGR�'UD\�OD�VWRULD�PLUD�VRSUDWWXWWR�D�FRPSUHQGHUH�OD�UD]LRQDOLWj�
GL�XQ�GHWHUPLQDWR�FRPSRUWDPHQWR��PRVWUDQGR�FKH�L�IDWWL�VL�YHULÀFDQR�LQ�UDSSRU-
WR�D�UDJLRQL�GDWH�SLXWWRVWR�FKH�LQ�FRQIRUPLWj�D�FHUWH�OHJJL��6H�TXHVWR�q�O·RELHWWLYR�
IRQGDPHQWDOH�GHOOD�VSLHJD]LRQH�VWRULFD��HVVD�LPSOLFD�XQ�HOHPHQWR�YDOXWDWLYR��$OWUD�
UHD]LRQH� D� TXHVWD� SRVL]LRQH��1HO� FRPXQH� LQWHQWR� GL� ULYHQGLFDUH� DOOD� VSLHJD]LRQH�
VWRULFD�XQ·RJJHWWLYLWj� IRQGDWD� VX� FULWHUL� GL� WLSR� ORJLFR� H� HPSLULFR�� H� D� VJDQFLDUOD�
TXLQGL�GDOOD�YDOXWD]LRQH�GHOOR�VWRULFR��F·q�FKL�KD�VRWWROLQHDWR�LO�QHVVR�IUD�UD]LRQDOLWj�
H�SUREDELOLWj���LO�FRPSOHVVR�LQWUHFFLR�WUD�UD]LRQDOLWj��FDXVDOLWj�H�LQWHQ]LRQDOLWj��SUR-
EOHPL�FKH�VRQR�FRPXQL�VLD�DOOH�VFLHQ]H�VWRULFR�VRFLDOL�VLD�D�VFLHQ]H�QDWXUDOL�FRPH�
OD�ELRORJLD�H�DOWUH�VFLHQ]H�GHOOD�YLWD�
���$�WXWWH�TXHVWH�SUREOHPDWLFKH�VL�FRQQHWWH�OD�TXHVWLRQH�GHOOH�SURFHGXUH�GL�FRQ-
FHWWXDOL]]D]LRQH��JHQHUDOL]]D]LRQH�H�PRGHOOL]]D]LRQH� LQ�VWRULD��/D�VWRULD�QRQ�SXz�
HVVHUH�Qp�XQD� VFLHQ]D� HPSLULFR�LQGXWWLYD�� FKH�XWLOL]]D� LO�PHWRGR� VSHULPHQWDOH� H�
TXLQGL�PRGHOOL�OHJJL�IRQGDWL�VXO�PHFFDQLVPR�FDXVD�HIIHWWR��Qp�XQD�VFLHQ]D�LSRWHWL-
FR�GHGXWWLYD�FKH�FRVWUXLVFH�PRGHOOL�GL�VLPXOD]LRQH�H��DWWUDYHUVR�SURFHGXUH�VSHUL-
PHQWDOL��YHULÀFD�R�IDOVLÀFD�L�PRGHOOL��7XWWDYLD�DQFKH�OD�VWRULD�SURFHGH�HODERUDQGR�
146
FRQFHWWL��FRVWUXHQGR�FDWHJRULH��LQ�XQD�SDUROD��JHQHUDOL]]D��SHUFKp�VROR�OD�JHQHUDOL]-
]D]LRQH�q�FRQGL]LRQH�GL�SRVVLELOLWj�GHOOD�FRQRVFHQ]D�VWRULFD�FRPH�GL�DOWUH�IRUPH�GL�
FRQRVFHQ]D�����(�DOORUD��GL�FKH�WLSR�VRQR�L�FRQFHWWL�VWRULFL"�0DUURX�QH�KD�LQGLFDWR�
TXDWWUR�WLSRORJLH�
FRQFHWWL� XQLYHUVDOL�� DSSOLFDELOL� DOO·XRPR� LQ� TXDOVLDVL� HSRFD� H� DPELHQWH�� FRPH�
TXHOOL�GL�QDWXUD�ELRORJLFD�R�OHJDWL�DOOD�SHUVRQDOLWj�XPDQD�
FRQFHWWL�WHFQLFR�LVWLWX]LRQDOL��SURGRWWL�PDWHULDOL�H�VSLULWXDOL�GL�XQD�FXOWXUD�H�FL-
YLOWj��OR�6WDWR��HFF��
FRQFHWWL�DQDORJLFL�R�PHWDIRULFL��D�YROWH�DSSOLFDWL�DQFKH�LQ�FRQWHVWL�GLYHUVL�GD�TXHO-
OL�LQ�FXL�H�SHU�FXL�VRQR�VWDWL�FUHDWL��WLUDQQLD��EDURFFR��ULQDVFLPHQWR��HFF���
FRQFHWWL�FKH�VL�SRVVRQR�GHVLJQDUH�FRO�WHUPLQH�ZHEHULDQR�GL�LGHDOW\SXV��´LO�WLSR�
LGHDOH�q�XQR�VFKHPD�RUJDQLFR�FRQ�OH�SDUWL�LQWHUGLSHQGHQWL��FRVWLWXLWR�GD�XQ·RUJD-
QL]]D]LRQH� IRQGDWD�VX�UHOD]LRQL�VWUXWWXUDOL�HQXFOHDWH�GDOO·DQDOLVL�GHL�FDVL�VLQJROL��
PD�L�FDUDWWHUL�RUJDQL]]DWL�QHO�WLSR�LGHDOH�QRQ�VRQR�QHFHVVDULDPHQWH�TXHOOL�IRUQLWL�
GDL�FDVL�SL��QXPHURVL��EHQVu�TXHOOL�WUDWWL�GDL�FDVL�FKH�VL�PRVWUDQR�SL��VLJQLÀFDWLYL�
LQ�TXDQWR�VXJJHULVFRQR�DOOR�VWRULFR�OD�QR]LRQH�SL��FRHUHQWH��SL��ULFFD�H�PHJOLR�LQ-
WHOOLJLELOHµ�
���,Q�SUDWLFD�FRQ�TXHVW·XOWLPD�WLSRORJLD�FRQFHWWXDOH�VLDPR�DO�PDVVLPR�OLYHOOR�SRV-
VLELOH�GHOO·DVWUD]LRQH�H�GHOOD�PRGHOOL]]D]LRQH�SHU�DUULYDUH�DOOD�VSLHJD]LRQH�VWRULFD��
1HOO·LGHDOWLSR�ZHEHULDQR�FRHVLVWRQR�O·DQFRUDJJLR�DL�IDWWL�VWRULFL��DOOH�ORUR�FRQQHVVLR-
QL�H�LQWHUGLSHQGHQ]H��H�LO�UXROR�GHOOR�VWRULFR�FKH�RUJDQL]]D�FRQ�FRHUHQ]D��ULFFKH]]D��
LQWHOOLJLELOLWj�L�IDWWL�H�SHUYLHQH�DO�OLYHOOR�GHOO·LQWHUSUHWD]LRQH�
� � �6H�FRVu� LQWHVR�� O·LGHDOWLSR�ZHEHULDQR�VL�SUHVHQWD�FRPH�FRQFHWWR�VWRULFR�DVVDL�
SL��FRQYLQFHQWH�H�DVVDL�PHQR�SUREOHPDWLFR�GL�TXHOOR�GL�VWUXWWXUD�FKH��WUD�JOL�DQQL�
6HVVDQWD�H�6HWWDQWD�GHO�VHFROR�VFRUVR��q�VWDWR�DO�FHQWUR�GHO�GLEDWWLWR�HSLVWHPRORJLFR�
QHOOH�VFLHQ]H�XPDQH�
����,Q�UHDOWj�LO�FRQWHQXWR�GHOOD�QR]LRQH�VWUXWWXUD�q�DVVDL�EDQDOH��(·�QHFHVVDULR�DO-
ORUD�FDSLUH�TXDOH�UXROR�HVHUFLWL�QHL�FRQWHVWL�FKH�OD�FRQWHQJRQR��%RXGRQ�KD�GLVWLQWR�
GXH�FRQWHVWL�SULQFLSDOL�LQ�FXL�FRPSDUH�OD�QR]LRQH�GL�VWUXWWXUD��LQWHQ]LRQDOH�HG�HI-
IHWWLYR��(·�LQWHQ]LRQDOH�XQ�FRQWHVWR�LQ�FXL�LO�WHUPLQH�VWUXWWXUD�HTXLYDOH�D�VLQRQLPL�
GHO�WLSR�WRWDOLWj��VLVWHPD�GL�UHOD]LRQL��HFF��6ROR�SHU�YLD�LQGXWWLYD�q�SRVVLELOH�VSHFLÀ-
FDUH��LQ�WDOH�FRQWHVWR��L�FDUDWWHUL�LQWULQVHFL�GHO�WHUPLQH��1HL�FRQWHVWL�HIIHWWLYL�OD�GHÀ-
147
QL]LRQH�GL�VWUXWWXUD�q�FRVWUXLWD�DWWUDYHUVR�XQ�SURFHGLPHQWR�LSRWHWLFR�GHGXWWLYR�HG�
q�SDUWH�LQWHJUDQWH�GL�XQ�VLVWHPD�VFLHQWLÀFR��3HU�HVHPSLR��LO�VLVWHPD�WHRULFR�GL�/pYL�
6WUDXVV�OHJLWWLPD�HIIHWWLYDPHQWH�OD�QR]LRQH�GL�VWUXWWXUD��(VVD�ULVSRQGH�SLHQDPHQWH�
DOOD�FRPSUHQVLRQH�GHOO·RJJHWWR�VSHFLÀFR�GHOOD�ULFHUFD�DQWURSRORJLFD��GHVFULYH�H�VSLH-
JD�L�PHFFDQLVPL�ORJLFL�GHL�VLVWHPL�GL�SDUHQWHOD��q�XQ�PRGHOOR�LSRWHWLFR�GHGXWWLYR�
� �/D�VFLHQ]D�VWRULFD�q� ORQWDQD�SHU�PHWRGL�HG�RJJHWWL�GDOO·DQWURSRORJLD�VWUXWWX-
UDOH�� ,Q� JUDQ� SDUWH� GHOOH� ULFHUFKH� VWRULFKH�� FKH� KDQQR� LQ� TXDOFKH�PRGR� YLVVXWR�
O·LQÁXHQ]D�VWUXWWXUDOLVWD��OD�QR]LRQH�GL�VWUXWWXUD�KD�ÀQLWR�SHU�DVVXPHUH�XQ�YDORUH�
PHWDIRULFR��VLQRQLPLFR��VRVWLWXWLYR�GL�SL��DQWLFKL�H�FROODXGDWL�FRQFHWWL�FRPH�JUXSSL�
VRFLDOL�� VWUXWWXUH�HFRQRPLFKH�� LVWLWX]LRQL�� HFF��4XDQGR� OD�QR]LRQH�GL� VWUXWWXUD�q�
VWDWD�XWLOL]]DWD�LQ�DOFXQL�FRQWHVWL�HIIHWWLYL��SHU�WRUQDUH�DOOD�WHUPLQRORJLD�GL�%RXGRQ��
DVVDL�SDUWLFRODUL�²�OH�ULFHUFKH�VXO�PLWR��DG�HVHPSLR�����VRQR�VWDWL�ULSURSRVWL�GXEEL��
GLIÀFROWj��SUREOHPL�FKH�QDVFRQR�VXO�WHUUHQR�GHOOD�QRQ�DGHJXD]LRQH�H�GHOOD�QRQ�FRU-
ULVSRQGHQ]D�WUD�PHWRGR�H�RJJHWWR��IRUPD�H�FRQWHQXWL�GHOOD�VFLHQ]D�VWRULFD��/·XQLWj�
WUD�FDPSR�WHRULFR�H�RJJHWWR�GL�ULFHUFD��UHDOL]]DWD�GD�/pYL�²�6WUDXVV��VL�q�LQFULQDWD�
DOORUFKp�OD�VXD�QR]LRQH�GL�VWUXWWXUD�q�VWDWD�XWLOL]]DWD�LQ�FRQWHVWL�VFLHQWLÀFL�GLIIH-
UHQWL�
� �/·DSSOLFD]LRQH�SL��FRQYLQFHQWH�GHO� FRQFHWWR�GL� VWUXWWXUD� LQ�VWRULD�q�RSHUD�GL�
)HUQDQG�%UDXGHO��(JOL��WXWWDYLD��KD�LQWHVR�OD�VWUXWWXUD�VHPSUH�LQ�VHQVR�VLQRQLPL-
FR��LQWHQ]LRQDOH��FRPH�LQVLHPH�GL�UHOD]LRQL�PDWHULDOL��JHRJUDÀFKH��ELRORJLFKH��SUR-
GXWWLYH��VSLULWXDOL��GL�PHQWDOLWj���FRQQHVVLRQL�H�DUFKLWHWWXUH�GL�OXQJD�GXUDWD�FKH�LO�
WHPSR�VWHQWD�D�ORJRUDUH��VRVWHJQL�H�RVWDFROL��OLPLWL��FRVWUL]LRQL��HOHPHQWL�FKH�GLYHQ-
WDQR�FRO�WHPSR�VWDELOL�SHU�SL��JHQHUD]LRQL��6L�q�WUDWWDWR�GL�XQ�WHQWDWLYR�EULOODQWH�GL�
FRQFLOLDUH�HFOHWWLFDPHQWH�OD�VRFLRORJLD�GL�*XUYLWFK��ULIHULPHQWL�DOOD�WHRULD�PDWHPD-
WLFD��XQD�SDUWLFRODUH�FRQFH]LRQH�GHO�WHPSR�VWRULFR��(�VRQR�VWDWL�SURSULR�O·HFOHWWLVPR�
PHWRGRORJLFR�GL�%UDXGHO��OD�VXD�FDSDFLWj�GL�QRQ�ODVFLDUVL�LPSULJLRQDUH�QHL�FRQFHWWL��
OD�SHUFH]LRQH�GHOOH�GLIIHUHQ]H�WUD�FRQRVFHQ]D�VWRULFD�HG�DOWUH�VFLHQ]H��DG�LPSHGLUH�
DG�XQR�GHL�PDJJLRUL�HVSRQHQWL�GHOOH�$QQDOHV�GL�LPERFFDUH�GHFLVDPHQWH�OH�YLH�GHOOR�
VWUXWWXUDOLVPR�
�����6L�SXz�WRUQDUH�RUD�DO�SUREOHPD�GHOO·RJJHWWLYLWj�H�GHO�SULQFLSLR�GL�OHJLWWLPD]LR-
QH�GHOOD�VWRULD��,�ULFRUUHQWL�WHQWDWLYL�GL�ULFRQGXUUH�OD�VWRULD�VRWWR�O·HJLGD�GL�OHJJL�H�GL�
PRGHOOL�XQLYHUVDOPHQWH�YDOLGL�WHQGRQR��HYLGHQWHPHQWH��DG�DQFRUDUOD�D�IRQGDPHQWL�
148
RJJHWWLYL��$EELDPR�YLVWR�FKH�TXHVWL� WHQWDWLYL�QRQ� ULHVFRQR�FRPXQTXH�D�VXSHUDUH�
GHO�WXWWR�OD�GLFRWRPLD�VWRULFLVWLFD�WUD�VFLHQ]H�LGLRJUDÀFKH��GHO�SDUWLFRODUH��H�VFLHQ]H�
QRPRWHWLFKH��GHOO·XQLYHUVDOH�IRQGDWH�VX�OHJJL��L�PRGHOOL�LQ�VWRULD�QRQ�SRWUDQQR�PDL�
DYHUH�OD�VWHVVD�QDWXUD��IXQ]LRQH�H�OHJLWWLPLWj�GHL�PRGHOOL�LQGXWWLYL�R�LSRWHWLFR�GH-
GXWWLYL�GHO�VDSHUH�VFLHQWLÀFR��0D�O·LQFHUWH]]D�VXOOD�VWHVVD�SRVVLELOLWj�GL�XQD�VWRULD�
VFLHQ]D�VL�q�DYYHUWLWD�DOORUFKp�DQFKH�LQ�DOWUL�VHWWRUL�GHO�VDSHUH�VL�VRQR�GHWHUPLQDWL�
IRUWL�VSRVWDPHQWL�GL�SXQWL�GL�YLVWD�H�XQD�UDGLFDOH�PHVVD�LQ�GLVFXVVLRQH�GL�IRQGD-
PHQWL��UHJROH��SURFHGXUH�
���(�DOORUD"�&UROODWR�LO�IRQGDPHQWR�H[WUDVWRULFR�GHOOH�ÀORVRÀH�GHOOD�VWRULD��YHQXWD�
PHQR�TXDOVLDVL�SRVVLELOLWj�GL�XQLÀFD]LRQH�GHOOH�VFLHQ]H�VHFRQGR�OD�YLVLRQH�SRVLWLYL-
VWLFD��FRPH�VL�SRQH�LO�SUREOHPD�GHOOD�YHULWj�VWRULFD"�
��0DUURX��GLVWLQJXHQGR�WUD�YHULWj�H�YDOLGLWj��KD�ULVSRVWR��´/D�VWRULD�q�YHUD�QHOOD�
PLVXUD�LQ�FXL�DOOR�VWRULFR�VL�SUHVHQWDQR�YDOLGH�UDJLRQL�GL�FUHGHUH�D�TXDQWR�KD�FD-
SLWR�GHL�GRFXPHQWLµ��/R�VWRULFR�GHYH�TXLQGL�REEHGLUH�DG�XQD�VHULH�GL�VHUYLW���QHL�
FRQIURQWL��GHL�GRFXPHQWL��GHOOD�FRHUHQ]D�ORJLFD�GHL�UDJLRQDPHQWL��GL�XQD�ÀORVRÀD��
FLRq�O·RULHQWDPHQWR�HVLVWHQ]LDOH�GHOO·HVVHUH�VWRULFR��GHOOD�VXD�LQWHOOLJHQ]D��%LVRJQD�
WXWWDYLD�FRQVLGHUDUH�FKH�O·LQWHJULWj�PRUDOH�GHO�ULFHUFDWRUH�SXz�IDYRULUH�OD�YHULWj�GHO-
OD�VWRULD��PD�LO�VXR�FULWHULR�QRQ�SRWUj�PDL�HVVHUH�O·RELHWWLYLWj��
����$OWUL�KD�FHUFDWR�GL�VRVWLWXLUH�LO�FRQFHWWR�GL�YHULWj�FRQ�TXHOOR�GL�YHULÀFD]LRQH��
LPSRVVLELOLWDWD�D�UDJJLXQJHUH�O·RJJHWWLYLWj�DVVROXWD��OD�VWRULD�SXz�UDJJLXQJHUH�LO�OL-
YHOOR�GHOO·RJJHWWLYLWj�UHODWLYD�VROR�VH�WHRULD�H�PHWRGR�FRUUHWWL�VRQR�LQ�JUDGR�GL�FRQ-
WUROODUH�WXWWH�OH�IDVL�GHOO·RSHUD]LRQH�VWRULFD��GDOOD�ULFHUFD�GRFXPHQWDULD�DOO·LQWHUSUH-
WD]LRQH�
� � �$OWUL�DQFRUD�KD�FHUFDWR�DGGLULWWXUD�GL�GLVVROYHUH� O·RJJHWWLYLWj��/D�YHUWLJLQRVD�
FUHVFLWD�TXDQWLWDWLYD�GL�WHFQLFKH�GL�DQDOLVL�FKH�QH�q�VHJXLWD�H�OD�SUROLIHUD]LRQH�GL�
PH]]L�GL�SURGX]LRQH�ÀQDOL]]DWD�VROR�YHUVR�OD�ORUR�DXWRULSURGX]LRQH��VWDQQR�SRQHQ-
GR�OH�SUHPHVVH�SHU�XQ�SURJUHVVLYR�HVDXULPHQWR�GHOOD�VWRULD�FRPH�XQD�GHOOH�IRUPH�
SL��LPSRUWDQWL�GL�FRQRVFHQ]D�GHL�IHQRPHQL�XPDQL�
����$�FRPSOLFDUH�HQRUPHPHQWH�OD�TXHVWLRQH�GHOOD�VWRULD�FRPH�IRUPD�GL�FRPXQLFD-
]LRQH�ROWUH�FKH�GL�FRQRVFHQ]D�q�LO�IDWWR�FKH�HVVD��D�GLIIHUHQ]D�GL�DOWUH�VFLHQ]H��FKH�
XWLOL]]DQR�OLQJXDJJL�VSHFLDOLVWLFL�H�FRVWUXLVFRQR�ROWUH�L�FRQFHWWL�DQFKH�LO�OHVVLFR�LQ�
IXQ]LRQH�GHJOL�RJJHWWL�GHOOD�GLVFLSOLQD��XWLOL]]D��JHQHUDOPHQWH��LO�OLQJXDJJLR�FRPX-
149
QH��TXHOOR�G·XVR�TXRWLGLDQR��$O�GL�Oj�GHOO·DSSDUHQWH�VHPSOLFLWj�GL�WDOH�OLQJXDJJLR��VL�
HVLJH�GXQTXH�GDOOD�FRQRVFHQ]D�VWRULFD�XQ�DSSURIRQGLPHQWR�FRQWLQXR�GHL�VLJQLÀFDWL�
VWHVVL�GHOOH�SDUROH�FKH�HVVD�XVD��(�OD�VSLHJD]LRQH�VWRULFD��JHQHUDOPHQWH��q�LO�ULVXO-
WDWR�GL�XQ�HTXLOLEULR�GHOLFDWR��GL�GLIÀFLOH�UHDOL]]D]LRQH��WUD�OD�FRQWHVWXDOL]]D]LRQH�
���O·DWWHQ]LRQH�FLRq�DG�XQ�VLVWHPD�GL�UDSSRUWL�WHPSRUDOL��VSD]LDOL��GL�YDULDELOL�FDX-
VDOL�H�FDVXDOL�VSHFLÀFKH�LQ�FXL�FROORFDUH�XQ�IDWWR�R�XQ�LQVLHPH�GL�IDWWL�²�H�OD�FRP-
SDUD]LRQH��LO�FRQIURQWR�FLRq�WUD�IDWWL�H�SURFHVVL�DSSDUHQWHPHQWH�VLPLOL�PD�GLVWLQWL�H�
GLVWDQWL�QHO�WHPSR�H�QHOOR�VSD]LR�
/H�FDWHJRULH�G·XVR�VWRULFR��DOFXQH�HVHPSOLÀFD]LRQL
���3URYLDPR�GXQTXH�D�ULÁHWWHUH�VXOOH�WLSRORJLH�E�H�F�GHOOH�FDWHJRULH�G·XVR�VWRULFR��
SURSRVWH�GD�0DUURX��FLRq�VX�SDUROH�FKH�IDQQR�ULIHULPHQWR�D�FRQFHWWL�´WHFQLFR�LVWL-
WX]LRQDOLµ�FRPH�6WDWR�H�D�FRQFHWWL�DQDORJLFL�R�PHWDIRULFL��DSSOLFDWL�VSHVVR�DQFKH�LQ�
FRQWHVWL�GLYHUVL�ULVSHWWR�D�TXHOOL�LQ�FXL�VL�VRQR�IRUPDWL��FRPH�,PSHUR��)HXGDOHVLPR���
'HFDGHQ]D�H�%DURFFR��3UHQGHUHPR�TXLQGL�LQ�FRQVLGHUD]LRQH�SDUROH�FRPH�FULVL�FKH�
FRQ�XQ�DWWULEXWR�H�XQD�SHULRGL]]D]LRQH�VSHFLÀFD��FULVL�GHO�7UHFHQWR��FULVL�JHQHUDOH�
GHO�6HLFHQWR��QRQ�VROR�KDQQR�VLJQLÀFDWL�EHQ�SUHFLVL��PD�UDSSUHVHQWDQR�DQFKH�XQD�
VWDJLRQH�LPSRUWDQWH�GHO�GLEDWWLWR�VWRULRJUDÀFR�LQWHUQD]LRQDOH�
Stato
���8Q�FRQFHWWR�WHFQLFR�LVWLWX]LRQDOH��FKH�QRL�XVLDPR�RJJL��DQFKH�VH�DOWHUQDWLYD-
PHQWH�TXDOFXQR�OR�ULWLHQH�LQ�FULVL��QH�GHFUHWD�OD�PRUWH�SUHVXQWD�H�SRL�OR�ID�UHVX-
VFLWDUH��q�TXHOOR�GL�6WDWR��1HL�VLJQLÀFDWL�H�QHOOH�IXQ]LRQL�FKH�OR�FDUDWWHUL]]DQR�RJJL��
HVVR�q�DVVDL�GLYHUVR�GDL�VXRL�IDWWRUL�JHQHWLFL�IUD�L�VHFROL�;,9�H�;9��L�VXRL�IDWWRUL�GL�
VYLOXSSR�QHOOD�SULPD�IDVH�GHOOD�PRGHUQLWj�ÀQR�DOOD�ULYROX]LRQH�IUDQFHVH��OD�VXD�UH-
DOL]]D]LRQH�FRPH�6WDWR�GL�GLULWWR�LQ�HSRFD�FRQWHPSRUDQHD��7XWWDYLD�SRVVRQR�HVVHUH�
LGHQWLÀFDWL�HOHPHQWL�FRPXQL�D�WXWWH�OH�IDVL�GLIIHUHQWL�GL�VYLOXSSR�GHOOR�6WDWR��'XQ-
TXH� L� FDUDWWHUL� RULJLQDUL� H� RULJLQDOL�GHOOR�6WDWR�PRGHUQR�HXURSHR�� JLj� YLVLELOL�QHL�
SULQFLSDWL�LWDOLDQL�H�QHL�SULQFLSDOL�6WDWL�HXURSHL�GHO�4XDWWURFHQWR��VRQR��
OD�WLWRODULWj�GHO�SRWHUH�FKH�YD�VHPSUH�SL��H�PHJOLR�FRQFHQWUDQGRVL�QHOOD�SHUVRQD�
GHO�VRYUDQR�
OD�IRU]D�OHJLWWLPDQWH�GHO�SULQFLSLR�GLQDVWLFR�
150
O·HVHUFL]LR� H� OD� JHVWLRQH� GHO� SRWHUH� FKH� FRPLQFLDQR� DG� HVVHUH� GHOHJDWL� D� ÀJXUH� �
ULVSRQGHQWL�GHO�ORUR�RSHUDWR�GLUHWWDPHQWH�DO�UH��PD�QRQ�SL��SURSDJJLQL�GHOOD�VXD�
IDPLJOLD�
OD�JHQHVL�GHOOH�GLSORPD]LH�H�GHJOL�HVHUFLWL�SURIHVVLRQDOL
�6X�TXHVWH�EDVL�VL�FRVWUXLUDQQR�L�SHUIH]LRQDPHQWL�XOWHULRUL�GHOOR�6WDWR�PRGHUQR��
OD�SURJUHVVLYD�XQLÀFD]LRQH�GHO�SRWHUH�H�O·DIIHUPD]LRQH�GHOO·LGHD�H�GHOOD�SUDWLFD�GHOOD�
VRYUDQLWj�SULPD�FRQFHQWUDWD�QHO�VRYUDQR�SRL��GRSR�OD�ULYROX]LRQH�IUDQFHVH��QHO�SR-
SROR��OD�FUHD]LRQH�GL�6WDWL�QD]LRQH��XQD�SURJUHVVLYD�GLVWLQ]LRQH�WUD�VIHUD�SXEEOLFD�
H�VIHUD�SULYDWD��LO�PRQRSROLR�GHOOD�YLROHQ]D�OHJLWWLPD�DIÀGDWR�DOOD�SXEEOLFD�DXWRULWj��
OH�IXQ]LRQL�H�L�SRWHUL�VHPSUH�SL��DFFHQWXDWL�H�GLIIXVL�GHOO·DXWRULWj�SXEEOLFD��HFF�
�,PSHUR�H�LPSHUL
�3RVVLDPR�XVDUH�LO�WHUPLQH�VWRULFR�LPSHUR�DO�VLQJRODUH�R�DO�SOXUDOH��TXL�VL�SURSR-
QH�GL�XWLOL]]DUOR�QHOO·HQGLDGL�LPSHUR�LPSHUL��,O�FRRUGLQDPHQWR�QHFHVVDULR�VLQJRODUH�
SOXUDOH�GL� LPSHUR�H�LPSHUL�YXROH�LQGLFDUH�VLD�O·LPSRVVLELOLWj�GL�VXERUGLQDUH�O·XQR�
DJOL� DOWUL� H� YLFHYHUVD�� VLD� OD�SRVVLELOLWj�GL� SHUYHQLUH� DG�XQD�SLHQD� FRPSUHQVLRQH�
VWRULFD�GHOOD�SUREOHPDWLFD�VROR�DWWUDYHUVR�O·LQWHJUD]LRQH�WUD�OD�VLQJRODULWj�H�OD�SOX-
UDOLWj��&RVu�LPSHUR�GHFOLQDWR�DO�VLQJRODUH��JHQHUDOPHQWH�FRQ�DJJHWWLYR��q�O·RJJHWWR�
VWRULFR�GHOOD�GLIIHUHQ]D�� LO�SOXUDOH� LPSHUL�q� O·RJJHWWR�GHO�FRQIURQWR�H�GHOO·DQDORJLD��
PD�LO�SULPR�QRQ�SXz�VXVVLVWHUH��QHOOD�FRQVLGHUD]LRQH�VWRULRJUDÀFD��VHQ]D�L�VHFRQGL��
��4XL�OD�YLVLRQH�DQDORJLFD�GHOOD�VWRULD�q�ORQWDQD�FHUWR�GDOOD�VXD�SRVL]LRQH�FODV-
VLFD�FKH� OH�DWWULEXLYD� IRQGDPHQWR�H� OHJLWWLPLWj�DWWUDYHUVR� LO� ULFRUVR�DOOD�FLFOLFLWj��
DOO·RPRORJLD�WUD�QDWXUD��ELRORJLD�H�VWRULD��DOOD�FRQFH]LRQH�GHOOD�´KLVWRULD�PDJLVWUD�
YLWDHµ��6L�YXROH�SLXWWRVWR�HVSULPHUH�DOWUR��/D�´FRQGLWLR�VLQH�TXD�QRQµ�GHOO·XVR�GHOO·D-
QDORJLD�LQ�VWRULD�q�OD�UHDOL]]D]LRQH�GHO�GHOLFDWLVVLPR�HTXLOLEULR�WUD�FRPSDUD]LRQH�H�
FRQWHVWXDOL]]D]LRQH���������/D�SRVVLELOLWj�GL�DQDOL]]DUH�JOL�LPSHUL�LQ�SURVSHWWLYD�DQD-
ORJLFD�VLJQLÀFD�DOORUD�
D�LGHQWLÀFDUH� ULFRUUHQ]H� H� VRPLJOLDQ]H� QHOOD� VWUXWWXUD� H� QHL� IXQ]LRQDPHQWL� GL�
JUDQGL�VLVWHPL�LPSHULDOL�VX�EDVH�JLXULGLFD�H�R�VX�EDVH�SROLWLFD�
E�ULOHYDUH�OD�FHQWUDOLWj�GHOO·LQWHUD�ULÁHVVLRQH�VXJOL�LPSHUL��OD�ORUR�QDVFLWD��LO�ORUR�
151
VYLOXSSR��OD�ORUR�FULVL�H�FDGXWD��QHOOD�VWRULD�GHOOD�FXOWXUD�HXURSHD�SHU�OR�PHQR�GDO�
5LQDVFLPHQWR�ÀQR�DG�RJJL�
��6XO�SXQWR�D��TXDVL�WXWWH�OH�GHÀQL]LRQL�GL�LPSHUL�FRQWHPSODQR�L�VHJXHQWL�HOHPHQ-
ti.
���������/R�VSDUWLDFTXH�FKH�Gj�LQL]LR�DG�XQD�QXRYD�VWRULD�GHJOL�LPSHUL�q�OD�IRUPD-
]LRQH������GHOO·LPSHUR�URPDQR��(VVR�FRVWLWXLVFH�LO�VXSHUDPHQWR�GHJOL�DQWLFKL�YLQFROL�
GL�DSSDUWHQHQ]D�GHOOH�FLWWj�6WDWR�GHO�PRQGR�DQWLFR��SURGXFH�XQ�DPSOLDPHQWR�XQL-
YHUVDOH�GHOOD�FLWWDGLQDQ]D��/D�VLVWHPD]LRQH�FODVVLFD�GL�2WWDYLDQR�$XJXVWR�VHJQD�
XQ�SXQWR�GL�VYROWD�ULVSHWWR�DOOH�IRUPD]LRQL�LPSHULDOL�GHOOD�VWRULD�SUHFHGHQWH�H��DO�
WHPSR�VWHVVR��UDSSUHVHQWD�XQ�PRGHOOR��XQ�LQVLHPH�GL�FRVWDQWL�GHVWLQDWH�DG�LQÁXLUH�
QRWHYROPHQWH�DQFKH�VXOOH�IRUPD]LRQL�GHL�VHFROL�VXFFHVVLYL�ÀQ�GHQWUR�LO�SDVVDWR�UH-
FHQWH��7XWWD�OD�FRVWUX]LRQH��URPDQD�q�IRQGDWD�VXOOD�IXVLRQH�QHOOD�SHUVRQD�GHOO·LP-
SHUDWRUH�GL�WUH�IXQ]LRQL�GLVWLQWH��OD�IXQ]LRQH�GHOO·LPSHUDWRU��FLRq�GHOOD�IRU]D�PLOLWD-
UH��OD�IXQ]LRQH�GHO�SULQFHSV��FLRq�GHOOD�IRU]D�GHOOD�JLXVWL]LD��OD�IXQ]LRQH�GHO�SRQWLIH[�
PD[LPXV��FLRq�GHOOD�IRU]D�GHOOD�UHOLJLRQH��/H�WUH�IXQ]LRQL�FRVWLWXWLYH�GHOO·LPSHUDWRUH�
VRQR�SDVVDWH�GDJOL�LPSHUL�GL�GLULWWR�D�PROWL�LPSHUL�GL�IDWWR�FKH�VRQR�DQGDWL�VYLOXS-
SDQGRVL�QHO�WHPSR�VWRULFR��DUWLFRODQGRVL��RYYLDPHQWH��LQ�IRUPH�H�FRQWHQXWL�GLYHUVL�
LQ�UHOD]LRQH�DL�FRQWHVWL�
*OL�LPSHUL�VRQR�IRUPH�SROLWLFKH�FKH�DVVRFLDQR�XQ�FRPDQGR�XQLYHUVDOH�DO�PDQWH-
QLPHQWR�GL�XQD�YDULHWj�GL�UHDOWj�SROLWLFKH�VXERUGLQDWH��
8QLYHUVDOLVPR���SDUWLFRODULVPR��XQLWj���GLIIHUHQ]D�VRQR�GXQTXH�FRSSLH�FRVWLWX-
WLYH�GHJOL�LPSHUL�
*OL�LPSHUL�VL�GLVWLQJXRQR�GDJOL�6WDWL�SHU�OD�YRFD]LRQH�XQLYHUVDOH��OD�WHQGHQ]LDOH�
LQÀQLWj�WHPSRUDOH��OD�OHJLWWLPD]LRQH�IRQGDWD�QRQ�VROR�VXO�SULQFLSLR�OHJDOH�UD]LRQD-
OH��PD�VX�TXHOOR�SL��DXFWRULWDV� �PHQR�SRWHVWDV��VX�XQD�VSD]LDOLWj� LQWHUQDPHQWH�
FRPSOHVVD�
����1DWXUDOPHQWH��VH�VL�UHVWULQJH�O·DUFR�FURQRORJLFR�GL�ULIHULPHQWR��ULVXOWDQR�PH-
JOLR�YLVLELOL�OH�DQDORJLH��$QWKRQ\�3DJGHQ�KD�SRWXWR�FRPSDUDUH�OH�LGHRORJLH�GHOO·LP-
SHUR�LQ��6SDJQD��*UDQ�%UHWDJQD�H�)UDQFLD��DQDOL]]DQGRQH�OH�GLQDPLFKH�GL�XQLYHU-
VDOL]]D]LRQH�LPSHULDOH��1HO�FDVR�GHOOD�6SDJQD�HVVD�ULFHYH�LPSXOVR�GDO�SURFHVVR�GL�
152
FULVWLDQL]]D]LRQH�FKH��WUD�;9,�H�;9,,�VHFROR��IRUQLVFH�OHJLWWLPLWj�DOO·LPSHUR�VSDJQR-
OR��EUDFFLR�DUPDWR�GHOOD�&KLHVD��SHU� OD� VXD�HVSDQVLRQH�FRORQLDOH�GDOOH�$PHULFKH�
DOO·$VLD��*OL� LPSHUL� LQJOHVH�H� IUDQFHVH�GHO�6HWWHFHQWR� ´JLXVWLÀFDQR� LO� ORUR�DOODUJD-
PHQWR�SODQHWDULR�FRQ�OD�QHFHVVLWj�GL�HVWHQGHUH�L�YDQWDJJL�GHOOD�FLYLOWj�RFFLGHQWDOH�
DO� UHVWR�GHO�PRQGRµ�� � ,Q� WXWWL�H� WUH� L�FDVL� LO�QHVVR� LPSHUR�FLYLOWj�q� IRQGDPHQWDOH��
4XDOVLDVL�LPSHUR�WHQGH�FLRq�D�SUHVHQWDUVL�FRPH�XQ�LQVLHPH��XQ�VLVWHPD�GL�YDORUL�
IRQGDPHQWDOPHQWH�XQLWDUL�H�WUD�ORUR�RUJDQLFDPHQWH�FRQQHVVL��GL�PRGHOOL�H�VWLOL�GL�
YLWD�VXSHULRUL�D�TXHOOL�GL�DOWUH�IRUPD]LRQL�SROLWLFKH��SHUFLz�q�JLXVWR�H�FRQYLHQH�GLIHQ-
GHUOL��HVSRUWDUOL�DOO·HVWHUQR�H�IRQGDUH�VX�GL�HVVL�OD�FRPSHWL]LRQH�LQWHUQD]LRQDOH�
�� � � �6XO�SXQWR�E�� OH�HVHPSOLÀFD]LRQL�FKH�VL�ULIHULVFRQR�D�WHPSL�SL��YLFLQL�D�QRL�
VRQR�WDQWLVVLPH��EDVWL�SHQVDUH�DOOD�ULÁHVVLRQH�VXOOD�FULVL�GHJOL�LPSHUL�FHQWUDOL�GRSR�
OD� SULPD� JXHUUD�PRQGLDOH�� FKH� KD� FRLQYROWR� DVSHWWL� GLYHUVLVVLPL� GHOOD� FXOWXUD� H�
GHOO·DUWH��9RUUHL�WXWWDYLD�ULFRUGDUH�DOWUL�GXH�PRPHQWL�LPSRUWDQWL�GHOOD�VWRULD�HXUR-
SHD�LQ�FXL��D�GLIIHUHQWL� OLYHOOL��VL�q�ULÁHWWXWR�VXOOD�WHPDWLFD�LPSHULDOH��6L�WUDWWD�GL�
GXH�FRQJLXQWXUH�DVVDL�GLYHUVH�WUD�GL�ORUR��
���1HO�VHFRQGR�GHFHQQLR�GHO�&LQTXHFHQWR�O·HJHPRQLD�GHO�0HGLWHUUDQHR�q�FRQWHVD�
WUD�GXH�LPSHUL��TXHOOR�FDUROLQR�H�TXHOOR�RWWRPDQR��/D�JUDQGH�SRWHQ]D�GL�&DUOR�9��
VWUDRUGLQDULD�WUDVÀJXUD]LRQH�GHOO·LPSHUR�URPDQR�H�FDUROLQJLR��DYYLDWD�RUPDL�YHUVR�
O·HJHPRQLD�PRQGLDOH�� SXz� HVVHUH� IHUPDWD� GDOO·DOWUD� JUDQGH� SRWHQ]D� GHO� 0HGLWHU-
UDQHR�� O·LPSHUR�RWWRPDQR��4XHVWD�SDXUD�WURYD�HVSUHVVLRQH�QHOOD�YLVLRQH�DSRFDOLW-
WLFD� GHOOD� VWRULD� IRUPXODWD� GD�0DUWLQ� /XWHUR�� &RQ� L� FROOHJKL� -RQDV� H�0HODQWRQH�
/XWHUR�DFTXLVLVFH�QXRYH�FRQRVFHQ]H�VXOO·LPSHUR�RWWRPDQR�DWWUDYHUVR�O·HVHJHVL�GHO�
OLEUR�DSRFDOLWWLFR�GL�'DQLHOH��&RPH�DFXWDPHQWH�KD�VFULWWR�7KRPDV�.DXIPDQQ��´OH�
TXDWWUR�EHVWLH�FLWDWH�QHO�VHWWLPR�FDSLWROR�GHO�OLEUR�GL�'DQLHOH�IXURQR�LGHQWLÀFDWH�GD�
/XWHUR��VXOOD�VFLD�GL�DOFXQL�LQWHUSUHWL�SDWULVWLFL��FRPH�JOL�LPSHUL�DVVLUR��SHUVLDQR�
EDELORQHVH��DOHVVDQGULQR�H�URPDQR��,O�SUHVHQWH�ULHQWUDYD��SHU�/XWHUR�FRPH�SHU�OD�
PDJJLRUDQ]D�GHL�VXRL�FRQWHPSRUDQHL��QHO�TXDUWR�H�XOWLPR�GL�HVVL�� O·LPSHULXP�UR-
PDQXP��ULQQRYDWR�GD�&DUOR�0DJQR�H�WUDVIRUPDWR�LQ�RFFLGHQWDOH��/D�TXDUWD�EHVWLD�
DYHYD�GLHFL�FRUQD��FKH�/XWHUR�LGHQWLÀFDYD�FRQ�L�UHJQL�IDFHQWL�SDUWH�GHOO·LPSHUR�UR-
PDQR��6RWWR�LO�GHFLPR�FRUQR��VHFRQGR�LO�VHWWLPR�FDSLWROR�GHO�OLEUR�GL�'DQLHOH��VH�QH�
VDUHEEH�IRUPDWR�XQ�XQGLFHVLPR��GD�FXL�VDUHEEHUR�VFDWXULWL�DOWUL�WUH�FRUQL��VL�WUDW-
WDYD�SHU�OXL�GHOO·LPSHUR�GL�0DRPHWWR��FKH�DYHYD�LQFRUSRUDWR�O·(JLWWR��O·$VLD�H�OD�*UH-
153
FLD�������,O�IDWWR�FKH�/XWHUR�DYHVVH�WURYDWR�QHOOD�%LEELD�WUDFFH�GHOO·DYYHUVDULR�SL��UH-
FHQWH�H�SHULFRORVR�GHO�FULVWLDQHVLPR����´LO�WXUFRµ�²�HUD�SHU�OXL�XQ·XOWHULRUH�FRQIHUPD�
GHO�IDWWR�FKH�LO�WUDJXDUGR�GHOOD�VWRULD��LO�*LXGL]LR�XQLYHUVDOH��IRVVH�RUPDL�YLFLQR�������
&KH�OD�VWRULD�IRVVH�GHVWLQDWD�D�ÀQLUH�GL�Ou�D�TXDOFKH�GHFHQQLR�HUD�SHU�OXL�FHUWRµ�
���0D�OD�´ÀQH�GHOOD�VWRULDµ��SURIHWL]]DWD�GDOO·HVFDWRORJLD�GL�/XWHUR��QRQ�VL�UHDOL]-
]D��,O�VHFROR�VXFFHVVLYR�DOOD�PRUWH�GHO�JUDQGH�ULIRUPDWRUH�WHGHVFR�VDUj�LO�VHFROR�GL�
XQ·DOWUD� HJHPRQLD� LPSHULDOH�� TXHOOD� VSDJQROD�� 3L�� DYDQWL� QH� YHGUHPR� L� FDUDWWHUL�
SULQFLSDOL�H�VWUXWWXUDOL��4XL�YRUUHL� LQYHFH�ULFRUGDUH�FKH��DO�FUHSXVFROR�GL�TXHO�VL-
VWHPD�LPSHULDOH��WUD�JOL�XOWLPL�DQQL�GHO�6HLFHQWR�H�L�SULPL�GHO�6HWWHFHQWR��LQ�XQ·LP-
SRUWDQWH�DFFDGHPLD�QDSROHWDQD�� TXHOOD� IRQGDWD�GDO� YLFHUq�0HGLQDFHOL�� VL� GLEDWWH�
DPSLDPHQWH�LO�WHPD�GHOOD�QDVFLWD��DVFHVD�H�FDGXWD�GHJOL�LPSHUL��$Q]L�O·DFFDGHPLD��
DO�VXR�VWDWR�QDVFHQWH��LPSRVWD�XQ�YHUR�H�SURSULR�´SURJUDPPDµ�VX�TXHVWD�WHPDWLFD��
,O�SURJUDPPD�SUHYLVWR�H�DWWXDWR�SDUWH�GD�XQD�OH]LRQH��VYROWD�GDO�&DORSUHVH��VXOO·R-
ULJLQH�GHJOL�LPSHUL��VL�VYLOXSSD�TXLQGL�DWWUDYHUVR�GXH�OH]LRQL�GHO�&LFDWHOOL�VXO�SULPR�
H�VXO�VHFRQGR�LPSHUR�GHOO·$VVLULD��XQD�OH]LRQH�GL�9DOOHWWD�VXOO·LPSHUR�GHL�3HUVLDQL��
XQD�GL�5XVVR�VXOO·LPSHUR�GHL�*UHFL��EHQ�RWWR�OH]LRQL�GHO�6HUVDOH�VXOO·LPSHUR�URPD-
QR��
�4XHOOL�LQ�SUHFHGHQ]D�ULFRUGDWL�VRQR�VROR�GXH�HVHPSL�GLVWLQWL�H�GLVWDQWL�WUD�ORUR��
(VVL�PHWWRQR�LQ�OXFH��WXWWDYLD��XQ�DVSHWWR�LPSRUWDQWH��DOO·DQDORJLD��DOO·HQGLDGL�LP-
SHUR�H� LPSHUL�VL�q� IDWWR� ODUJDPHQWH�ULFRUVR� LQ�FRQJLXQWXUH�SDUWLFRODUL� LQ�FXL�SL��
YLYR��DYYHUWLWR�HG�XUJHQWH�q�VWDWR� LO�ELVRJQR�GL�VWRULD�FRQWHPSRUDQHD�QHO�SUHFLVR�
VHQVR�DWWULEXLWR�D�TXHVWR�FRQFHWWR�GD�&URFH�H�GD�DOWUL�HVSRQHQWL�GHOOR�VWRULFLVPR�
FULWLFR�RWWR�QRYHFHQWHVFR��6H�q�´O·LQWHUHVVH�GHOOD�YLWD�SUHVHQWHµ��FRPH�VFULYH�&URFH��
FKH�PXRYH�DG�LQGDJDUH�XQ�IDWWR�SDVVDWR��OD�WHPDWLFD�GHJOL�LPSHUL�q�XQ�JUXPR�LQ�
FXL�VRQR�LQHYLWDELOPHQWH�H�LQHVWULFDELOPHQWH�LQWUHFFLDWL�LO�UDSSRUWR�SDVVDWR�SUHVHQ-
WH�H�QHOOD�PDWHULD�VWHVVD�q�LPSOLFLWD�OD�WHQGHQ]D�D�TXHOO·XVR�SXEEOLFR�GHOOD�VWRULD�
FKH�QRQ�SXz�HVVHUH�DVVXQWR�VHPSUH�FRPH�XQD�GLVWRUVLRQH�SDWRORJLFD��
���/D�QRVWUD�DWWXDOLWj�VLQWHWLFDPHQWH�SRWUHEEH�HVVHUH�UDSSUHVHQWDWD�FRPH�XQ·XO-
WHULRUH�IDVH�GHO�SURFHVVR�GL�JOREDOL]]D]LRQH�FKH�VWD�ULGLVHJQDQGR�OH�JHUDUFKLH�HFR-
QRPLFKH��VRFLDOL��GL�SRWHUH�PRQGLDOL��1RQ�VWXSLVFH��GXQTXH�� LO� IDWWR�FKH�OD�ULÁHV-
VLRQH� LQWRUQR�DL�GHVWLQL�GHOOD�SL��JUDQGH�SRWHQ]D�PRQGLDOH�� O·LPSHUR�DPHULFDQR��
VROOHFLWL�FRQWLQXL�ULQYLL�H�RVFLOOD]LRQL�WUD�SUHVHQWH�H�SDVVDWR��WUD�SDVVDWR�H�SUHVHQWH��
154
$O�FHQWUR�GHOO·DQDOLVL� VRQR�VWDWL� L� OLQJXDJJL�GHOO·LPSHUR�� O·LGHRORJLD�GHPRFUDWLFD�� L�
UDSSRUWL�WUD�UHOLJLRQH�H�SROLWLFD��SL��FRPSOHVVLYDPHQWH�JOL�LPSHULDOLVPL��
���/·DQDORJLD�WUD�OH�FDUDWWHULVWLFKH�GHOO·LPSHUR�URPDQR�H�O·LPSHUR�DPHULFDQR�GRSR�
O·���VHWWHPEUH�q�DO�FHQWUR�GHO�YROXPH�GL�(PLOLR�*HQWLOH��/D�GHPRFUD]LD�GL�'LR��&RPH�
KD�VFULWWR�0DVVLPR�/�6DOYDGRUL��´*HQWLOH�QRQ�VL�OLPLWD�D�UDJLRQDUH�VXOO·$PHULFD�DW-
WXDOH��1HO�IDUOR�FHUFD�OH�UDGLFL�GHOOD�FRQFH]LRQH�GL�%XVK�H�GHL�VXRL�VRVWHQLWRUL�QHOOH�
RULJLQL�VWHVVH�H�QHJOL�VYLOXSSL�QHO�FRUVR�GL�ROWUH�GXH�VHFROL�GHOO·LGHRORJLD�GHO�SULPDWR�
PRUDOH�H�SROLWLFR�GHOO·$PHULFD�SRVWR�VRWWR�OH�DOL�GL�'LR��,O�FKH�FRQIHULVFH�DO�VDJJLR�
XQ�DPSLR�UHVSLUR��LO�TXDOH�FRQVHQWH�GL�FDSLUH�TXDOL�PRWLYD]LRQL�DEELD�O·LPSHJQDWLYD�
DIIHUPD]LRQH��LQ�ULIHULPHQWR�FHUWR�D�%XVK�PD�DQFKH�DL�VXRL�SUHGHFHVVRUL��VHFRQGR�
FXL�LO�SUHVLGHQWH�DPHULFDQR�QRQ�q�VROR�LO�FDSR�SROLWLFR�GHOOD�QD]LRQH��PD�q�DQFKH�LO�
SRQWHÀFH�GHOOD�VXD�UHOLJLRQH�FLYLOHµ��3HU�6DOYDGRUL�LO�OLEUR�GL�*HQWLOH�´q�XQ·LQGDJLQH�
VX�FRPH�%XVK��DVVXQWR�DO�UXROR�GL�SRQWLIH[�HW�LPSHUDWRU��DEELD�LQWHUSUHWDWR�XQ�WDOH�
UXROR�QHOOH� FRQGL]LRQL� VSHFLÀFKH� FUHDWH� GDO� WUDXPD�JHQHUDWR�GDOO·��� VHWWHPEUH� H�
DEELD�RUJDQL]]DWR�H�GLUHWWR�OD�VWUDWHJLD�FKH�KD�WURYDWR�OH�VXH�PDQLIHVWD]LRQL�QHOOD�
PRELOLWD]LRQH�LQWHUQD�GHOO·$PHULFD�H�QHOOD�VHFRQGD�JXHUUD�LUDNHQD��QHO�TXDGUR�GL�
XQD�SDUDEROD�FKH�OR�KD�SHUz�YLVWR�SDVVDUH�GD�XQ�LQL]LDOH�HQRUPH�FRQVHQVR�LQWRUQR�
DOOD�VXD�OHDGHUVKLS�DG�XQD�FULVL�YLD�YLD�FUHVFHQWH�GL�TXHVWRµ�
���6XOO·DQDORJLD�WUD�OD�FDGXWD�GHOO·LPSHUR�URPDQR�H�OD�FDGXWD�GL�TXHOOR�DPHULFD-
QR�q�IRQGDWD�DQFKH�O·RSHUD�GL�(ULF�+REVEDZP��,PSHULDOLVPL��(VVD�KD�VXVFLWDWR�XQ�
YLYDFH�GLEDWWLWR�LQ�,WDOLD��QHO�TXDOH��WUD�JOL�DOWUL��VRQR�LQWHUYHQXWL�/XFLDQR�&DQIRUD�H�
3DROR�0DFU\��/R�VWRULFR�LQJOHVH�VFULYH��O·XQLFD�FRVD�FHUWD�q�FKH�DQFKH�O·LPSHUR�DPH-
ULFDQR�´VDUj�WUDQVLWRULR�FRPH�WXWWL�JOL�DOWUL�LPSHUL��(�FLWD�OH�SDUROH�GL�SDSD�9RLWMOD��
SURQXQFLDWH� FRQ� YLJRUH�SURIHWLFR��QHL� JLRUQL� LPPHGLDWDPHQWH� VXFFHVVLYL� OR� VFRS-
SLR�GHOOD�JXHUUD�LQ�,UDN�QHOOD�3DVTXD�GHO�������´$QFKH�O·LPSHUR�URPDQR�DOOD�ÀQH�
FDGGHµ���&DQIRUD�DFFHWWD�VROR�LQ�SDUWH�OD�ORJLFD�GHOO·DQDORJLD��´FDWHJRULD�R�IRUPD�D�
SULRUL�GHOOD�FRQRVFHQ]D�VWRULFD��HVVD�ULVFKLD� WDOYROWD�GL�DSSDQQDUH� OD�QHFHVVDULD�
YLJLODQ]D�GHOOR�VWRULFR��SURWHVR�LQYHFH�D�FRJOLHUH�OD�GLIIHUHQ]Dµ��6L�WUDWWD��FRPH�EHQ�
V·LQWHQGH��GHOO·LQYLWR�D�SHUVHJXLUH� VHPSUH� LO� JLXVWR�HTXLOLEULR� WUD�FRPSDUD]LRQH�H�
FRQWHVWXDOL]]D]LRQH��D�SUDWLFDUH�O·XVR�GHOO·HQGLDGL�LPSHUR�H�LPSHUL�SLXWWRVWR�FKH�LO�
JLRFR�GHOOH�IDWDOLVWLFKH��HVWULQVHFKH�R��D�YROWH��LGHRORJLFKH�FRLQFLGHQ]H�VXOOD�SDUDER-
OD�GHJOL�LPSHUL��(�SURSULR�DOO·LGHQWLÀFD]LRQH�GHOOH�GLIIHUHQ]H�q�GHGLFDWD�OD�ULÁHVVLRQH�
155
GL�&DQIRUD��(JOL�ULFRUGD�TXDWWUR�UDJLRQL�FKH�UHQGRQR�LO�FDVR�GHJOL�6WDWL�8QLWL�XQLFR�
ULVSHWWR�D�WXWWL�JOL�LPSHUL�FRQRVFLXWL��´7XWWL�JOL�DOWUL�LPSHUL�IXURQR�WHUULWRULDOPHQWH�
YXOQHUDELOL��JOL�8VD� OR�VRQR�PROWR�PHQR��R� IRUVH�SHU�QXOOD� �����'LYHUVDPHQWH�GDJOL�
DOWUL� LPSHUL��JOL�8VD�VRQR�DQFKH�XQ�FRQWLQHQWH��JLDFFKp� LO�FRQWUROOR�GHOOD�/DWLQR�
$PHULFD�QRQ�VDUj�SUHYHGLELOPHQWH�LQFULQDWR�Qp�GD�/XOD�Qp�GD�&KDYH]��,QROWUH�JOL�
8VD�KDQQR�WXWWRUD�XQ�FRQWUROOR�PLOLWDUH�VXL�SUH]]L�GHOOH�PDWHULH�SULPH�PRQGLDOL��
,QÀQH�QRQ�SRVVRQR�VXELUH�DWWDFFKL�HIÀFDFL�Qp�GD�HVHUFLWL�LQYDVRUL�Qp�GD�WHUURULVWLµ��
/D�VSHFLÀFLWj�GHOO·LPSHUR�8VD�FRQVLVWHUHEEH��GXQTXH��VRSUDWWXWWR�QHOOD�VXD�SDUWL-
FRODUH�VSD]LDOLWj�SROLWLFD�FKH�DVVLFXUD�VLD�OD�GLIHVD�GHO�WHUULWRULR�VLD�LO�FRQWUROOR�GHO�
VXEFRQWLQHQWH�DPHULFDQR��/R�VFULWWR�GL�&DQIRUD�SUHFHGH�O·HVLWR�GHO�UHIHUHQGXP�LQ�
9HQH]XHOD�FKH�KD�ERFFLDWR�OD�ULIRUPD�FRVWLWX]LRQDOH�DXWRULWDULD�H�FHVDULVWD�GL�&KD-
YH]�H�LQFULQDWR�LO�FRQVHQVR�GHOOD�SRSROD]LRQH�YHQH]XHODQD�YHUVR�LO�FDXGLOOR��UDIIRU-
]DQGR�OD�SRVVLELOLWj�SHU�JOL�6WDWL�8QLWL�GL�ULSUHQGHUH�LO�FRQWUROOR�GL�DUHH�ODWLQRDPHUL-
FDQH�FULWLFKH��0HQR�FRQYLQFHQWH�DSSDUH�OD�WHVL�SURSRVWD�GD�&DQIRUD�TXDQGR�WHQGH�
DG�DVVLPLODUH� O·HVSRUWD]LRQH�GHO� FDSLWDOLVPR�GD�SDUWH�GHJOL�8VD�DOOD� ´ULYROX]LRQH�
SHUPDQHQWHµ�H�DOO·�´HVSRUWD]LRQH�GHO�VRFLDOLVPRµ��IDOOLWD�DVVDL�SUHVWR�H�ULSLHJDWD�VXO�
´VRFLDOLVPR�LQ�XQ�SDHVH�VRORµ��6FULYH�&DQIRUD��´4XDQGR�VL�VSHJQHUj�LO�IRQGDPHQWD-
OLVPR�RFFLGHQWDOLVWD�FKH�RJJL�GRPLQD�OD�SDUWH�SL��IRUWH�H�DJJUHVVLYD�GHOO·2FFLGHQWH��
VL�ULFRPLQFHUj�D�FRPSUHQGHUH�FKH�OH�GLIIHUHQWL�SDUWL�GHO�SLDQHWD�SRWUDQQR�FRQYLYHUH�
VROR�VH�VDUj�ORUR�FRQVHQWLWR�GL�YLYHUH�LX[WD�SURSULD�SULQFLSLDµ��DIIHUPD]LRQH�ÀGHLVWL-
FD�H��SHU�OD�YHULWj��VRUSUHQGHQWH�LQ�FKL��VHPSUH�DWWHQWR�D�FRPSDUDUH�H�FRQWHVWXDOL]-
]DUH��GLPHQWLFD�LQ�TXHVWR�FDVR�FKH�LO�IRQGDPHQWDOLVPR�RFFLGHQWDOLVWD�q�HVDWWDPHQ-
WH�VSHFXODUH�DG�DOWUL�IRQGDPHQWDOLVPL�H�FKH�OD�JOREDOL]]D]LRQH�GHO�WHUURULVPR�UHQGH�
DVVDL�DUGXD�OD�FRQYLYHQ]D�WUD�OH�GLYHUVH�SDUWL�GHO�SLDQHWD�LX[WD�SURSULD�SULQFLSLD�
��$QFKH�3DROR�0DFU\��GRSR�DYHU�JLXVWDPHQWH�ULFRUGDWR�FKH�GD�*LEERQ�DG�(LVHQ-
VWDGW�´JOL�VWRULFL�KDQQR�VSHVVR�OHWWR�OH�YLFHQGH�GHJOL�LPSHUL�DOOD�OXFH�GHOOD�FDWHJRULD�
GL�GHFDGHQ]Dµ��LQYLWD�DG�XVDUH�FRQ�FDXWHOD�OD�FRSSLD�LPSHUR�GHFDGHQ]D�DSSOLFDWD�
DO�FDVR�DPHULFDQR�H�D�ULÁHWWHUH�VXOOH�VXH�SHFXOLDULWj��DVVHQ]D�GL�SHULIHULH�DVVRJ-
JHWWDWH��GL�LVWLWX]LRQL�DVVROXWLVWLFKH��LUUHVLVWLELOLWj�GL�XQ�LPSHUR�FKH�HVSRUWD�ULVRUVH�
PDWHULDOL�H�FXOWXUDOL��XQ�VRIW�SRZHU�FKH�FUHGH�QHO�VXR�PDQGDWR�PHVVLDQLFR��&RVu�
FRQWLQXD�0DFU\��´,O�SDUDGLJPD�GHOOD�GHFDGHQ]D�LPSHULDOH�WUDGLVFH�GRVL�PDVVLFFH�
GL�LGHRORJLD��FRPH�OD�SUHVXQWD�VXSHULRULWj�GHOOR�6WDWR�QD]LRQH�ULVSHWWR�DJOL�LPSHUL�
156
FRQWLQHQWDOL�R��QHO�FDVR�GHOO·8QLRQH�6RYLHWLFD��GHOOD�GHPRFUD]LD�H�GHO�OLEHUR�PHUFD-
WR�ULVSHWWR�DOO·DXWRULWDULVPR�H�DOOD�SLDQLÀFD]LRQHµ��(�FRQFOXGH��´/·RQGD�OXQJD�GHOOD�
GHFDGHQ]D�ULVFKLD�GL�RFFXOWDUH�LO�JLRFR�GHO�JLRUQR�SHU�JLRUQR��LO�FLFOR�VLQFRSDWR�GHOOD�
SROLWLFD��LO�UXROR�GHOOH�VFHOWH�LQGLYLGXDOL��GHJOL�HUURUL��(�PDJDUL�OD�EXRQD�H�OD�FDWWL-
YD�VRUWH��$VVXPHUH�FKH�LO�IXWXUR�VLD�GHOOD�&LQD��FRPH�VH�TXHO�JUDQGH�SDHVH�IRVVH�
VFHYUR�GD�LPSUHYHGLELOL�YDULDELOL�SROLWLFKH��R�FKH�JOL�6WDWL�8QLWL�DSSDLDQR�YRWDWL�DOOD�
GpEDFOH�GHJOL�LPSHUL��FRPH�VH�VL�WUDWWDVVH�GHOO·HQQHVLPR�JUDQGH�PDODWR��VHPEUD�XQ�
LQXWLOH�ULVFKLR�HUPHQHXWLFR��2OWUH�FKH��SHU�OH�LQTXLHWH�RSLQLRQL�SXEEOLFKH�RFFLGHQ-
WDOL��XQ�YHOHQRµ���
���'XQTXH�O·DSSURFFLR�DQDOLWLFR�H�LQWHUSUHWDWLYR�DOOD�FRSSLD�LPSHUR�LPSHUL��DP-
SLDPHQWH�XVDWR��QRQ�q�LPPXQH�GD�DEXVL�H�GD�ULVFKL��,�SL��ULFRUUHQWL�VRQR�L�VHJXHQ-
ti:
O·XVR�LPSURSULR�GHOO·DQDORJLD��FRQVLGHUDWD�XQD�FDWHJRULD�D�SULRUL�
O·HFFHVVR�GL�FRPSDUD]LRQH�DQDORJLFD�FKH�ULVFKLD�GL�FDQFHOODUH�OH�VSHFLÀFLWj�FRQ-
WHVWXDOL�H�OH�GLIIHUHQ]H�
LO�SDUDOOHOLVPR�HVWULQVHFR�FKH�FRJOLH�DQDORJLH�QHOOD�SDUDEROD�GHJOL�LPSHUL��QDVFL-
WD��VYLOXSSR��FULVL��FDGXWD�
OD�FRVWUX]LRQH�GL�XQ�YHUR�H�SURSULR�SDUDGLJPD�GHOOD�GHFDGHQ]D�LPSHULDOH��YDOLGR�
VRWWR�RJQL�ODWLWXGLQH�H�LQ�RJQL�WHPSR��XQD�VSHFLH�GL�WHRULD�GHO�FUROOR�DSSOLFDWD�DOOD�
YLFHQGD�GHJOL�LPSHUL��
O·DWWHQ]LRQH�SULYLOHJLDWD�DL�IHQRPHQL�GL�OXQJD�GXUDWD�FKH�QRQ�ID�L�FRQWL�FRQ�TXHOOD�
SL��FRPSOHVVD�GLDOHWWLFD�GHOOD�GXUDWD��GL�EUDXGHOLDQD�PHPRULD��IUD�WHPSL�OXQJKL��
PHGL�H�EUHYL�
��*HQHUDOPHQWH�TXHVWL�DEXVL��SHU�FRVu�GLUH��VL�YHULÀFDQR�TXDQGR�O·DQDOLVWD�VWRULFR�
SUHWHQGH�GL�FRPSDUDUH�VHQ]D�FRQWHVWXDOL]]DUH�H�WUDGXUUH�QHOOD�ÀJXUD�GHOO·DQDORJLD�
OD�GLDFURQLD�GHJOL�LPSHUL��3L��SURGXWWLYR�H�PHQR�HVSRVWR�DG�DEXVL�q�LO�SURFHGLPHQWR�
WHQGHQWH�D�FRJOLHUH�OD�VWUXWWXUD�H�OH�IXQ]LRQL�GL�XQ�VLVWHPD�LPSHULDOH�VWRULFR�H�D�
SURSRUQH�XQ�SRVVLELOH�FRQIURQWR�FRQ�VWUXWWXUD�H�IXQ]LRQL�GL�DOWUL�VLVWHPL�
���(·�TXDQWR�KR�FHUFDWR�GL�UHDOL]]DUH�DOFXQL�DQQL�ID�SURSRQHQGR�OD�FDWHJRULD�GL�
VLVWHPD� LPSHULDOH�VSDJQROR�SHU�DQDOL]]DUH�VWUXWWXUD�H� IXQ]LRQL�GHOOD�SL��JUDQGH�
SRWHQ]D�PRQGLDOH�WUD�;9,�H�;9,,�VHFROR��,O�FRQFHWWR�KD�DYXWR�XQD�FHUWD�IRUWXQD�HG�
q�RUPDL�HQWUDWR�QHOOD�SUDWLFD�VWRULRJUDÀFD�
157
���6RQR�SDUWLWR�GDOOD�FRQVLGHUD]LRQH�FKH�TXDOVLDVL�GHÀQL]LRQH�GL�LPSHUR�VLD�VX�
EDVH�JLXULGLFD�VLD�VX�EDVH�SROLWLFD��DOPHQR�GD�TXHOOR�URPDQR��FRQVLGHUD�LO�UDSSRUWR�
XQLWj�GLYHUVLWj�FRPH�OD�VXD�FRPSRQHQWH�VWUXWWXUDOH�SL��LPSRUWDQWH��6L�WUDWWD�LQ-
VRPPD�GL�XQD�IRUPD�SROLWLFD�FKH�TXDVL�VHPSUH�DVVRFLD�XQ�FRPDQGR�XQLYHUVDOH�DO�
PDQWHQLPHQWR�GL�XQD�YDULHWj�GL�UHDOWj�SROLWLFKH�VXERUGLQDWH��2VVHUYDQGR�OD�VWRULD�
G·(XURSD�GHOOD�SULPD�HWj�PRGHUQD��OH�IRUPD]LRQL�LPSHULDOL�SUHFHGRQR�OH�IRUPD]LRQL�
VWDWXDOL�GDOOH�TXDOL�VL�GLVWLQJXRQR��SHUDOWUR��SHU�DOPHQR�WUH�FDUDWWHULVWLFKH�
O·DVSLUD]LRQH� DOOD� YRFD]LRQH�XQLYHUVDOH� H�� FRPH� JLj� VFULWWR� LQ�SUHFHGHQ]D�� DOOD�
UDSSUHVHQWD]LRQH�GL�XQD�FLYLOWj�
XQD�VSD]LDOLWj�DVVDL�SL��FRPSOHVVD�H��WHQGHQ]LDOPHQWH��GDOOH�IURQWLHUH�PRELOL�
IRQGDPHQWL� GL� OHJLWWLPD]LRQH� GHO� SRWHUH� TXDQWLWDWLYDPHQWH� H� TXDOLWDWLYDPHQWH�
VXSHULRUL�
��8Q·HVHPSOLÀFD]LRQH�GHOOD�SULPD�IRUPD]LRQH�LPSHULDOH�GHOO·HWj�PRGHUQD��DQ]L�GL�
XQ·HSRFD�GL�WUDQVL]LRQH�GD�YHFFKL�D�QXRYL�PRGHOOL�GL�RUJDQL]]D]LRQH�GHO�SRWHUH��q�
O·LPSHUR�GL�&DUOR�9��YRFD]LRQH�XQLYHUVDOH��EDULFHQWUR�PRELOH�²�SULPD�FHQWURHXURSHR�
SRL�VSDJQROR�D�SDUWLUH�GDJOL�DQQL�4XDUDQWD�GHO�&LQTXHFHQWR� �� ��SULQFLSL�SOXULPL�
GL� OHJLWWLPD]LRQH�� HIÀFDFHPHQWH� UDSSUHVHQWDWL� QHOOD� FHULPRQLD� GHOO·LQFRURQD]LRQH�
LPSHULDOH�GL�&DUOR�LQ�6DQ�3HWURQLR�QHO�������QH�FRVWLWXLVFRQR�L�FDUDWWHUL�HVVHQ]LD-
OL��6RQR�HVDWWDPHQWH�TXHVWL�FDUDWWHUL�D�SHVDUH�QHOOR�VTXLOLEULR�GL�SRWHQ]D�D�IDYRUH�
GHOO·LPSHUR�FDUROLQR�ULVSHWWR�D�IRUPH�SROLWLFKH�LQ�HVWLQ]LRQH�FRPH�OH�FLWWj�LWDOLDQH�H�
JOL�6WDWL�QDVFHQWL��
����(·�QHOO·HWj�GL�)LOLSSR�,,�FKH�YDQQR�LQYHFH�GHÀQHQGRVL�L�FDUDWWHUL�GHO�VLVWHPD�
LPSHULDOH�VSDJQROR��FKH�DOWURYH�KR�SUHFLVDWR�H�FKH�TXL�ULFKLDPR�DVVDL�VFKHPDWLFD-
PHQWH�
O·XQLWj�SROLWLFD�� LGHQWLÀFDELOH� LQ�XQD�SUHVWLJLRVD�GLQDVWLD��XQLFR�FROODQWH�GL�XQ�
YDULHJDWR�LPSHUR�
O·XQLWj�UHOLJLRVD�FDWWROLFD��IDWWRUH�LPSRUWDQWLVVLPR�GL�DSSDUWHQHQ]D�H�GL�LGHQWLWj�
GHL�VXGGLWL�GHL�UH�&DWWROLFL�QHOO·HWj�GHOOD�&RQWURULIRUPD�
O·HTXLOLEULR�WUD�OLQHH�GLUHWWULFL�XQLWDULH��YDOLGH�SHU�WXWWR�O·LPSHUR��H�ORUR�VSHFLÀFKH�
WUDGX]LRQL�VXOOD�VFDOD�GHL�VLQJROL�H�GLIIHUHQWL�UHLQRV��DWWUDYHUVR�VWUDWHJLH��SURFHGXUH�
H�WHFQLFKH�GL�JRYHUQR�GHL�WHUULWRUL��IRQGDWH�VXOO·XVR�GL�FRPSURPHVVL�WUD�OD�&RURQD�H��
L�SRWHUL�IRUWL��RVVLD�PHJOLR�UDSSUHVHQWDWL�H�GRWDWL�GL�PLJOLRUH�FDSDFLWj�GL�UHVLVWHQ]D�
158
OD�FRQÀJXUD]LRQH�GL�VRWWRVLVWHPL��FRQ�IXQ]LRQL�VSHFLÀFKH�H�DUWLFRODWH��FDSDFL�VLD�
GL� IXQ]LRQDUH�FRPH�VLVWHPL�GL�SRWHQ]D�UHJLRQDOH�SHU� OD�GLIHVD�GHOO·LPSHUR��VLD�GL�
VYROJHUH�SDUWLFRODUL�UXROL�HFRQRPLFL�H�VRFLDOL�LQWHJUDWL�QHO�FRPSOHVVR�LPSHULDOH�
OD�SUHVHQ]D�H�LO�UXROR�GHFLVLYL�GL�XQD�UHJLRQH�JXLGD��OD�&DVWLJOLD��FXRUH�HFRQRPL-
FR��SROLWLFR��FXOWXUDOH�GHO�VLVWHPD�
O·HJHPRQLD�QHOOH�UHOD]LRQL�LQWHUQD]LRQDOL
��$WWUDYHUVR�O·XVR�PRGLFR�GHOO·DQDORJLD�HG�XQD�SUHFLVD�FRQVDSHYROH]]D�GHL�PXWDWL�
FRQWHVWL��KR�FHUFDWR�GL�OHJJHUH�QHO�SDVVDWR�SURVVLPR�GHOOD�VWRULD�PRQGLDOH��L�FLUFD�
TXDUDQWDFLQTXH�DQQL�FRPSUHVL��WUD�OD�ÀQH�GHOOD�VHFRQGD�JXHUUD�PRQGLDOH�H�OD�FD-
GXWD�GHO�PXUR�GL�%HUOLQR��FDUDWWHUL�DVVDL�VLPLOL�D�TXHOOL�ULVFRQWUDWL�QHO� IXQ]LRQD-
PHQWR�GHO�VLVWHPD�LPSHULDOH�VSDJQROR�GD�)LOLSSR�,,�D�&DUOR�,,�
������/H�GXH�IRUPD]LRQL�SROLWLFKH�LPSHULDOL���D�FXL�FL�VL�ULIHULVFH��VRQR�TXHOOD�DPH-
ULFDQD�H�TXHOOD�VRYLHWLFD��/D� IXQ]LRQH�GHOO·XQLWj�UHOLJLRVD�H�SROLWLFD��ULFRQRVFLELOH�
FRPH�LO�SULPR�FDUDWWHUH�GHO�VLVWHPD��VSDJQROR��WUDGXFLELOH�QHOOD�IXVLRQH�IUD�LPSH-
UR�H�FLYLOWj��KD�LO�VXR�DQDORJR�QHOOD�IXQ]LRQH�VYROWD�GDOO·LGHRORJLD�QHL�GXH�EORFFKL�
LPSHULDOL�� FKH� KD� DOLPHQWDWR� WXWWH� OH� IRUPH� GHOOD� JXHUUD� IUHGGD� H� GHOOD� UDGLFDOH�
FRQWUDSSRVL]LRQH�QRQ�VROR�HFRQRPLFD��SROLWLFD�H�VRFLDOH��PD�DQFKH�QHL�PRGHOOL�FXO-
WXUDOL��QHOOD�VHQVLELOLWj���QHJOL�VWLOL�GL�YLWD�H�GL�FRPSRUWDPHQWR��WUD�LPSHUR�DPHULFD-
QR�H�LPSHUR�VRYLHWLFR��WUD�EORFFR�RFFLGHQWDOH�H�EORFFR�FRPXQLVWD�
���,Q�VHFRQGR�OXRJR�6WDWL�8QLWL�H�5XVVLD�VRQR�VWDWL��ULVSHWWLYDPHQWH��L�SDHVL�²�JXL-
GD�ULFRQRVFLXWL�GHL�GXH�LPSHUL��6LDPR�DELWXDWL�DG�DVVRFLDUH�O·LGHD�GL�6WDWR�JXLGD�
DOOD�GLYLVLRQH�GHO�PRQGR�VXFFHVVLYD�DOOD�VHFRQGD�JXHUUD�PRQGLDOH�H��LQ�SDUWLFRODUH��
DJOL�HIIHWWL�GL�<DOWD��+R�SDUODWR�GL�UHJLRQH��JXLGD�D��SURSRVLWR�GHOOD�&DVWLJOLD��(·�DS-
SHQD�LO�FDVR�GL�ULFRUGDUH��WXWWDYLD��GXH�HOHPHQWL��,Q�HQWUDPEH�OH�VLWXD]LRQL�VWRULFKH�
LPSHUR�q�VHPSUH�LQWHVR�QRQ�QHO�VXR�VLJQLÀFDWR�LVWLWX]LRQDOH��PD�QHO�VXR�VLJQLÀFDWR�
SROLWLFR�H�FXOWXUDOH�SL��DPSLR��/·DQDORJLD�VL�IHUPD�TXL��3HU�LO�UHVWR�q�SURIRQGDPHQWH�
GLYHUVR� LO� VLVWHPD�GL� UHOD]LRQL� WUD�&DVWLJOLD��6SDJQD��GRPLQL�VSDJQROL� ULVSHWWR�DO�
VLVWHPD� GL� UHOD]LRQL� LQWHUQH� DL� GXH� LPSHUL� GHO� VHFRQGR� GRSRJXHUUD�� H� LO� VLVWHPD�
GL�UHOD]LRQL�LQWHUQH�DO�EORFFR�VRYLHWLFR�VL�q�FRQÀJXUDWR�LQ�WHUPLQL�FRPSOHWDPHQWH�
GLYHUVL�ULVSHWWR�D�TXHOOR�DPHULFDQR��1HO�VLVWHPD�LPSHULDOH�VSDJQROR�OD�&RURQD�q�LO�
YLQFROR�GL�XQLRQH�GL�WXWWL� L�VXGGLWL�GHOOD�FRPSRVLWD�PRQDUFKLD�DVEXUJLFD�� L�SDHVL�
HXURSHL�FRQTXLVWDWL�H�R�HUHGLWDWL�GDL�VRYUDQL�FDWWROLFL�VRQR�HVDWWDPHQWH�GLSHQGHQWL�
159
GDO� UH�FDVWLJOLDQR�FRPH� OH� WHUUH�G·ROWUHPDUH��1HO� VLVWHPD�VRYLHWLFR�H�DPHULFDQR� L�
UDSSRUWL�GL�VXERUGLQD]LRQH�DL�GXH�SDHVL�JXLGD�VRQR��RYYLDPHQWH���GL�DOWUR�JHQHUH��
1HO� FDVR� VRYLHWLFR� VL� q� WUDWWDWR� �� SHU� XQ� OXQJR� SHULRGR�� GDOOD� ÀQH� GHO� VHFRQGR�
FRQÁLWWR�PRQGLDOH��SXU�WUD�FULVL�VDQJXLQRVH���ÀQR�DO�FUROOR�GHL�UHJLPL�FRPXQLVWL��
GL� XQ� YHUR� H� SURSULR� UDSSRUWR� VDWHOOLWDUH� WUD� JOL� 6WDWL� GHOO·HVW� HXURSHR� H� O·8566��
FKH�KD� LPSRVWR� OD�VXD�HJHPRQLD�HFRQRPLFD�H� �SROLWLFD��JDUDQWHQGRVL� LO�FRQWUROOR�
WRWDOH�GHO�SRWHUH�SROLWLFR�LQWHUQR�DL�WHUULWRUL��GD�TXHVWR�SXQWR�GL�YLVWD�LO�UDSSRUWR�
GL�VXERUGLQD]LRQH�GL�TXHVWL�WHUULWRUL�DO�SDHVH�JXLGD�q�VWDWR�SUHVVRFKp�WRWDOH��3L��
FRPSOHVVR�LO�VLVWHPD�GL�UHOD]LRQH�WUD�6WDWL�8QLWL�H�6WDWL�LQGLSHQGHQWL��,O�VLVWHPD�GL�
DOOHDQ]H�FKH�KD�GDWR�YLWD�DO�3DWWR�$WODQWLFR��DOOD�1$72�H�DG�DOWUH�IRUPH�GL�GLIHVD�
FRPXQH��SXU�FRPSRUWDQGR�FRQGL]LRQDPHQWL���VXERUGLQD]LRQL�GL�IDWWR�DOOD�SRWHQ]D�
SL�� IRUWH� � H� � DOOD� VXD� HJHPRQLD��QRQ�KD�PDL�PHVVR� LQ�GLVFXVVLRQH� OD� VRYUDQLWj�
H� O·LQGLSHQGHQ]D� GHJOL� DOOHDWL�� %HQ� GLYHUVR� q� LO� GLVFRUVR� UHODWLYR� DO� UXROR� VYROWR�
GDJOL�6WDWL�8QLWL��QHOOD�IDVH�VXFFHVVLYD�DOOD�SULPD�H�DOOD�VHFRQGD�GHFRORQL]]D]LRQH�
VRSUDWWXWWR�LQ�DUHH�GHO�SLDQHWD�FRPH�O·$PHULFD�/DWLQD��O·$VLD��O·$IULFD��LQ�FXL���GD�XQ�
ODWR��LQHVLVWHQWL�R�IUDJLOL�VRQR�VWDWL�L�SURFHVVL�GL�VYLOXSSR�GHPRFUDWLFR�H��GDOO·DOWUR��
OD�JXHUUD�IUHGGD�H�O·HVSDQVLRQH�LPSHULDOH�GHOO·8QLRQH�6RYLHWLFD�KDQQR�LPSRVWR�XQD�
GXUD�ULVSRVWD�GL�FRQWHQLPHQWR�GHOOD�PLQDFFLD�FRPXQLVWD��$QFKH� O·DOWUR�FDUDWWHUH�
²�OD�QHFHVVLWj�GL�VRWWRVLVWHPL�SHU�LO�IXQ]LRQDPHQWR�GHO�VLVWHPD�LPSHULDOH�²�q�VWDWR�
SUHVHQWH� �VLD�QHO�EORFFR�DPHULFDQR�VLD�QHO�EORFFR�VRYLHWLFR��4XL� L�VRWWRVLVWHPL�VL�
VRQR�FRQÀJXUDWL�FRPH�IRUPD]LRQL�GL�SRWHQ]D�UHJLRQDOH�VRSUDWWXWWR�LQ�TXHOOH�DUHH�
VWUDWHJLFKH�GHO�SLDQHWD�SL��HVSRVWH�DL� FRQÁLWWL� ORFDOL� H�DOOR�VFRQWUR� IUD� L�EORFFKL��
$VLD��$PHULFD�ODWLQD��HFF���
���,QÀQH�RJQL�IRUPD]LRQH�LPSHULDOH�KD�L�VXRL�SRVVLELOL�VYROJLPHQWL�LPSHULDOLVWLFL��
D�SURSRVLWR�GHO�VLVWHPD�GL�)LOLSSR�,,�KR�SDUODWR�GL�XQ�LPSHULDOLVPR�DWWLYR�D�SDUWLUH�
GDO�������GL�LPSHULDOLVPR�VRYLHWLFR�H�GL�LPSHULDOLVPR�DPHULFDQR�VL�SXz�D�UDJLRQH�
SDUODUH�SHU�HSLVRGL�H�SHULRGL�EHQ�GHÀQLWL�GHOOD�ORUR�VWRULD�
��)HXGDOHVLPR
� /D� SDUROD�FRQFHWWR� IHXGDOHVLPR� q� DQFK·HVVD� XQD� FDWHJRULD� VWRULFD� FKH�� SXU�
DYHQGR�GHWHUPLQD]LRQL�VSD]LR�WHPSRUDOL�VLD�SHU�OD�VXD�FDUDWWHUL]]D]LRQH�PHGLHYD-
OH�VLD�SHU�TXHOOD�PRGHUQD��VL�SUHVWD�D�QRQ�SRFKL�XVL�DQDORJLFL��FRPH�KR�FHUFDWR�GL�
160
GLPRVWUDUH�LQ�XQ�PLR�OLEUR�UHFHQWH��8QD�UDSLGD�ULFHUFD�DWWUDYHUVR�,QWHUQHW�ULYHOD�OD�
PROWHSOLFLWj�GL�VLJQLÀFDWL�FKH�L�OLQJXDJJL�GL�DOFXQH�SUDWLFKH�VFLHQWLÀFKH��GHL�PH]]L�
GL�FRPXQLFD]LRQH�H�LO�VHQVR�FRPXQH�FRUUHQWH�DWWULEXLVFRQR�DL�WHUPLQL�IHXGDOHVLPR�
H�QHRIHXGDOHVLPR��&RVu��LQ�RUGLQH�VSDUVR��QHRIHXGDOHVLPR�SXz�HVVHUH�LQWHVR�FRPH��
HVWUHPD�GHUHJXODWLRQ�LVWLWX]LRQDOH��SHU�HVHPSLR�QHO�FDVR�GHL�%DOFDQL�GRSR�OD�FDGX-
WD�GHL�UHJLPL�GHOO·(XURSD�RULHQWDOH��FRPH�PDQRYUD�GL�FRUSRUD]LRQL�H�OREELHV��FRPH�
ULFHUFD�GL�SURWH]LRQH��,O�WHUPLQH�q�SRL�VSHVVR�DVVRFLDWR�DG�DOWUL�FRPH�QHROLEHULVPR�
H�DJOL� DWWULEXWL�SL��GLYHUVL� FRPH� OHJLVODWLYR� �XQLYHUVLWDULR�� LQGXVWULDOH��PHGLDWLFR��
JOREDOH��SRVWPRGHUQR�HFF��
��0D�DGGHQWULDPRFL�XQ�SRFR�GL�SL��QHO�ZHE��$OOD�ÀQH�GHO������XQ�LPSRUWDQWH�
SURWDJRQLVWD�GHOO·LQIRUPDWLFD�SDUDJRQD�O·DWWXDOH�LQGXVWULD�GHO�VRIWZDUH�´DO�IHXGDOH-
VLPR�HXURSHR��TXDQGR�YLJHYD�DQFRUD�OD�OHJJH�GHO�WDJOLRQHµ��/·DQDORJLD��VRSUDWWXWWR�
O·DVVRFLD]LRQH� IHXGDOHVLPR�OHJJH� GHO� WDJOLRQH�� DOTXDQWR� LPSURSULD� H� D]]DUGDWD�� q�
XWLOL]]DWD�LQ�ULIHULPHQWR�DO�JLRFR�GL�D]LRQH�H�UHD]LRQH��SHU�LO�TXDOH�OD�0LFURVRIW�GL�
%LOO�*DWHV�LQYHVWH�H�LQYHVWLUj�DQFRUD�VXL�VHUYL]L�,QWHUQHW�H�VXOO·KDUGZDUH��SXz�EH-
QHÀFLDUH�GHOOD�PLJOLRUH�RUJDQL]]D]LRQH�GL�PDUNHWLQJ�HVLVWHQWH��PHQWUH�JOL�DYYHUVDUL�
GHYRQR� ULVSRQGHUH�SXQWDQGR� VRSUDWWXWWR� VXOOD� TXDOLWj�GHO� VRIWZDUH��1HOOR� VWHVVR�
SHULRGR�%UXFH�6WHUOLQJ��DXWRUH�GL�LPSRUWDQWL�EHVWVHOOHU��WUD�FXL�*LUR�GL�YLWH�FRQWUR�
JOL�KDFNHUV�H�7RPRUURZ�QRZ��VRVWLHQH�FKH�q�XQ�LPSHUDWLYR�FDWHJRULFR�FRQWUDVWDUH�
OH�IRU]H�GHO�IHXGDOHVLPR�0LFURVRIW�H�VRVWHQHUH�TXHOOH�GHO�ULQDVFLPHQWR��/LQX[�H�JOL�
DOWUL�´RSHQ�VRXUFHµ���
,�FRQVXPDWRUL�GHYRQR�DYHUH�OD�SRVVLELOLWj�GL�VFHJOLHUH��²�HJOL�GLFH�²�QHVVXQR�GHYH�
HVVHUH�REEOLJDWR�D�FRPSUDUH�L�SURGRWWL�GL�%LOO�*DWHV��FKH�RJJL�FRQ�:LQGRZV�GHWLHQH�
LO�����GHO�PHUFDWR�GHL�VLVWHPL�RSHUDWLYL��8Q�PRQRSROLR�FKH�q�O·HVDWWR�FRQWUDULR�GHOOD�
OLEHUWj��8QD�FRPSDJQLD�SULYDWD�FKH�GHWHQJD�XQD�ULVRUVD�FRVu�LPSRUWDQWH�H�VWUDWH-
JLFD�SHU�OD�VRFLHWj�QRQ�VL�HUD�PDL�YLVWD�QHOOD�VWRULD��QRQ�VL�WUDWWD�QHSSXUH�SL��GL�
FDSLWDOLVPR�VIUHQDWR��PD�GL�IHXGDOHVLPR��LQ�FXL�WXWWR�DSSDUWLHQH�DOO·XQLFR�JUDQGH�
IHXGDWDULR�GDYDQWL�DO�TXDOH�JOL�VIRU]L�GL�VRIWZDUH�DOOD�/LQX[�VHPEUDQR�TXHOOL�GL�SLF-
FROH�H�PDJQLÀFKH�FLWWj�ULQDVFLPHQWDOL��
(·� DSSHQD� LO� FDVR� GL� QRWDUH�� LQ� TXHVWD� EDWWXWD� GL� 6WHUOLQJ�� OD� FRQWUDSSRVL]LR-
161
QH�QHJDWLYR�SRVLWLYR��*ROLD�'DYLGH��IXRUL�GD�TXDOVLDVL�FRQWHVWXDOL]]D]LRQH�VWRULFD��
FRVu� LO� EHQH� GHOOH� ´SLFFROH� H�PDJQLÀFKH� FLWWj� ULQDVFLPHQWDOLµ� FRPEDWWH� FRQWUR� LO�
PDOH�GHO�JUDQGH�PRVWUR�IHXGDOH��1RQ�q�O·XQLFR�FDVR�GL�LQFRPSUHQVLRQH�DPHULFDQD�
GHOOD�VWRULD�HXURSHD��LQ�UHDOWj��ROWUH�RFHDQR��O·(XURSD�q�YLVWD�FRPH�OD�UHVSRQVDELOH�
GL�PROWH�FROSH��´GDO�IHXGDOHVLPR�DO�QD]LVPRµ�
��0D�SDVVLDPR�DG�DOWUR�OLQJXDJJLR��TXHOOR�GHOOD�SROLWLFD��1HOOD�VHGXWD�GHOOD�&D-
PHUD�GHL�'HSXWDWL�LWDOLDQD�GHO����JHQQDLR�������O·RQ��%RVVL�VL�VFDJOLD�FRQWUR�L�´ER-
LDUGLµ��RVVLD�WXWWL�L�QHPLFL�GHO�IHGHUDOLVPR��HVVL�VDQQR�²�DIIHUPD�LO�OHDGHU�GHOOD�/HJD�
²�´FKH�XQ·DVVHPEOHD�FRVWLWXHQWH�IHGHUDOH�GLVWUXJJHUHEEH�RJQL�IRUPD�GL�IHXGDOHVLPR�
SROLWLFR��H�VRSUDWWXWWR�EORFFKHUHEEH�OH�RSHUD]LRQL�UHVWDXUDWULFL�LQ�DWWR�SHU�ULDSULUH�
OD�YHFFKLD�VWUDGD�GL�FRPSURPHVVR�FKH�SDVVD�DWWUDYHUVR�OD�SROLWLFD��WUD�JOL�LQWHUHVVL�
GHO�JUDQGH�FDSLWDOH�GHO�1RUG�H�GHOOD�PDÀD�GHO�6XGµ�
��8Q�FDSLWROR�D�Vp�PHULWHUHEEH�LO�ULFRUVR�DO�IHXGDOHVLPR�SHU�VSLHJDUH�OD�IHQRPHQR-
ORJLD�GHO�VXFFHVVR�GL�6LOYLR�%HUOXVFRQL�LQ�,WDOLD��PD�DQFKH�LO�VXR�GHFOLQR��/LPLWLD-
PRFL�D�GXH��HVHPSL��,O�SULPR�q�XQ�HGLWRULDOH�GDO�WLWROR�,O�IHXGR�PHGLDWLFR��,O�SDVVR�
SL��VLJQLÀFDWLYR�q�LO�VHJXHQWH�
� /D� VRVWDQ]D� GHOOD� YLWWRULD� GHO� FDYDOLHUH� DOOH� HOH]LRQL� GHO� ����� QRQ� q� VROR� QHO�
VXR�LPSHUR�HFRQRPLFR�H��SUREDELOPHQWH��QHSSXUH�LQ�TXHOOR�PHGLDWLFR�FRPPHUFLDOH��
HVVD�ULVLHGH�QHOOD�FDSDFLWj�GL�TXHVWD�ÀJXUD�GL�LQFDUQDUH��UDSSUHVHQWDQGROH��HVSOL-
FDQGROH�H�UHQGHQGROH�PRGHUQDPHQWH�IUXLELOL��WXWWH�OH�HUHGLWj�H�L�UHWDJJL�GHOOD�FRQ-
FH]LRQH�GHO�SRWHUH�DXWRULWDULR�HXURSHR��GDO�IHXGDOHVLPR�DL�IDVFLVPL�SDVVDQGR�SHU�
OR� VWDWDOLVPR� GL� LVSLUD]LRQH� VWDOLQLVWD�«�� /H� FDUHVWLH� QRQ� KDQQR�PDL� DIIDPDWR� L�
IHXGDWDUL�H�PDL�KDQQR�VFRQÀWWR�OD�ORUR�FXOWXUD�SDGURQD��DUURJDQWH�H�RVFXUDQWLVWD��
3HU�TXHVWR�QRQ�VHUYH�VHFFDUH�LO�JUDQDLR�SXEEOLFLWDULR��GRYUHPPR�VFRQÀJJHUH��FRQ�
DOWHUQDWLYH�FUHGLELOL�H�FRQ�XQ�SHQVLHUR�FRPSOHVVR��LO�SRWHUH�H�OD�IDVFLQD]LRQH�FKH�JOL�
XQWL��L�GHVWLQDWL��L�ULVROXWRUL�H�L�FRQGXFDWRU�GL�RJQL�WHPSR�KDQQR�HVHUFLWDWR��VHPSUH��
FRQ�OH�ORUR�IDFLOL�VROX]LRQL�RIIHUWH�LQ�FDPELR�GHOOD�OLEHUWj�
�8Q�%HUOXVFRQL�GXQTXH�SHUVRQLÀFD]LRQH�IXRUL�GHO�WHPSR�H�GHOOD�VWRULD�GL�TXDOVL-
DVL�SRWHUH�DXWRULWDULR��VROR�FRVu�OD�SURFHGXUD�DQDORJLFD�SXz�PHWWHUH�LQVLHPH�IHXGD-
OHVLPR��IDVFLVPR��SRSXOLVPR��FDXGLOOLVPR�ODWLQRDPHULFDQR��H�FKL�SL��QH�KD�SL��QH�
162
PHWWD��
��$OWURYH�QRQ�VL�HVLWD�DG�DVVRFLDUH�FRQ�GLVLQYROWXUD�LPSHUR��PRQDUFKLD�DVVROX-
WD�� IHXGDOHVLPR�� �/H�HOH]LRQL�UHJLRQDOL�GHO����PDJJLR������KDQQR�YLVWR� LQ�6LFLOLD�
OD�QDVFLWD�GHO� IHQRPHQR�/RPEDUGR��QDWR�GDOOH�FRVWROH�GHO�SDUWLWR�GL�)RU]D� ,WDOLD��
/RPEDUGR�VL�q�SRL�DOOHDWR�FRQ�OD�/HJD�GL�%RVVL�H��FRQ�TXDWWUR�OLVWH�LQYHQWDWH�LQ�SR-
FKL�PHVL��KD�RWWHQXWR�DOOH�HOH]LRQL�GHO������LO�����GHL�YRWL��4XHVWR�LO�FRPPHQWR�GHO�
JLRUQDOLVWD��
�/D�PRQDUFKLD�DVVROXWD�GL�UH�6LOYLR�q�ÀQLWD��0RUWD�D�&DWDQLD�LO����PDJJLR�������
4XHO�JLRUQR�q�QDWR�LO�QHRIHXGDOHVLPR�SRVWEHUOXVFRQLDQR��L�VLJQRURWWL�ORFDOL��L�OHJKL-
VWL�GHO�1RUG�H�GHO�6XG��SRUWDQR�D�FDVD�L�YRWL�H�SRL�OL�PHWWRQR�D�GLVSRVL]LRQH�GHOO·LP-
SHUDWRUH�� FKH� LQ� FDPELR� GHYH� GDUH� ULFRQRVFLPHQWL� H� SRWHUH� DL� VLJQRURWWL�� L� TXDOL�
YRJOLRQR�FRPDQGDUH�D�FDVD�ORUR��5DIq�/RPEDUGR�q�LO�SULPR�GL�TXHVWL�YDOYDVVRUL�«�
(·�GLYHQWDWR�XQ�JUDQGH�IHXGDWDULR�GHOOD�SROLWLFD�LWDOLDQD��DOO·LQVHJQD�GHL�SURFODPL�
DXWRQRPLVWLFL�H�GHOOD�VXD�QXRYD�SROLWLFD��0D�GHOOD�YHFFKLD��YHFFKLVVLPD�SROLWLFD�KD�
PDQWHQXWR�LO�PHFFDQLVPR�GHOOD�ULFHUFD�FDSLOODUH�GHO�FRQVHQVR��&RQ�VDQR�SUDJPD-
WLVPR�H�VHQ]D�DQGDUH�WURSSR�SHU�LO�VRWWLOH��&UHDQGR�OLVWH�GLIIHUHQ]LDWH��SHU�WDUJHW�
GLIIHUHQWL��H�DPPDVVDQGR�XQD�IROOD�GL�FDQGLGDWL�GL�WXWWH�OH�FDWHJRULH�SURIHVVLRQDOL��
GDL�SURIHVVLRQLVWL�DO�SRVWHJJLDWRUH�(�RUD"�2UD�%HUOXVFRQL�GRYUj�DFFRQWHQWDUH�OH�UL-
FKLHVWH�GHO�VXR�IHXGDWDULR�FDWDQHVH��
,Q�TXHVWR�FDVR�OD�SURFHGXUD�DQDORJLFD�LQYHVWH�GLYHUVL�SURÀOL��OD�VWUXWWXUD�JHUDU-
FKLFD�GHO�SRWHUH��LQ�FXL�OD�VXEDOWHUQLWj�DO�FDSR�FRHVLVWH�FRQ�O·�DXWRQRPLD�GHO�IHXGD-
WDULR�/RPEDUGR�QHOOD�JHVWLRQH�GHO�SRWHUH�ORFDOH��OD�QDWXUD�DPELJXD�GHO�UDSSRUWR�GL�
UHFLSURFLWj��SHU�LO�TXDOH�LO�FDSR�LPSHUDWRUH�VL�DYYDOH�GHL�YRWL�GL�/RPEDUGR��PD�FUHD�
SHUFLz�VWHVVR�XQ�OHJDPH�GL�GLSHQGHQ]D�FRQ�OXL��OD�ORJLFD�´FRUSRUDWLYDµ�FKH�SUHVLHGH�
DOOD�FRPSRVL]LRQH�GHOOH�OLVWH�FLYLFKH��IRUPDWH�GDOOH�SL��GLYHUVH�FDWHJRULH�SURIHVVLR-
QDOL�
�����)DFFLDPR�RUD�XQ·LQFXUVLRQH�QHO�OLQJXDJJLR�GHOO·HFRQRPLD��1HO������XQ�VDJJLR�
GDO� WLWROR� ,QDGHJXDWH]]D�GHOOH�GHÀQL]LRQL�GL� RFFXSD]LRQH�H�GLVRFFXSD]LRQH�GHOO·,-
67$7��DXWRUH�'DQLHOH�&HOHUH��HVDPLQD��WUD�O·DOWUR��O·DVSHWWR�GHOOD�VHUYLOL]]D]LRQH�GHO�
ODYRUR�SURGXWWLYR��ODGGRYH�LO�WHUPLQH�ULFKLDPD�LPPHGLDWDPHQWH��SHU�DVVRFLD]LRQH�
163
YROXWD�GDOO·DXWRUH��OD�QR]LRQH�IHXGDOH�GL�VHUYLW��GHOOD�JOHED��
1HO�QXRYR�PRGR�GL�ODYRUDUH�RFFRUUH�XQ�DOWR�WDVVR�GL�IHGHOWj�DJOL�RELHWWLYL�GHOO·LP-
SUHVD��FKL�KD� LO�SULYLOHJLR�GL�SRWHU� ODYRUDUH�FRQ�XQ�FRQWUDWWR�GXUHYROH�QHO� WHPSR�
GHYH�GLPRVWUDUVL� WRWDOPHQWH�GLVSRQLELOH�DL� FDPELDPHQWL�GL�XPRUH� LQWHUQL�DOO·LP-
SUHVD�� DOOH� RVFLOOD]LRQL� SURGXWWLYH� LQGRWWH�GDOOH� YDULD]LRQL� GHOOD�GRPDQGD��6L� VWD�
SDVVDQGR�GD�XQ�UHJLPH�LQ�FXL�VXO�PHUFDWR�GHO�ODYRUR�L�GLULWWL�VRFLDOL�GHL�ODYRUDWRUL�
DYHYDQR�XQD�YDOLGLWj�TXDVL�XQLYHUVDOH��YHGL��SHU�HVHPSLR��L�FRQWUDWWL�FROOHWWLYL���SUR-
WHWWL�GD�QRUPH�JLXULGLFKH�VROLGH�H�GXUDWXUH��DG�XQ�UHJLPH�LQ�FXL�L�GLULWWL�GHL�ODYRUD-
WRUL�VHPEUDQR�JUDGXDOPHQWH�VYDQLUH�VRWWR�O·LQFDO]DUH�GHOOH�HVLJHQ]H�H�GHOOH�FRQWLQ-
JHQ]H�HFRQRPLFKH��/D�UHJRODPHQWD]LRQH�GL�WLSR�QRUPDWLYR�GHO�PHUFDWR�GHO�ODYRUR�
QHO�SRVW�IRUGLVPR�ODVFLD�LO�SRVWR�DG�XQD�VRUWD�GL�IHXGDOHVLPR�LQGXVWULDOH��0HQWUH�
OD�IDEEULFD�GLYHQWD�OXRJR�GHOOD�IHGHOWj��LO�PHUFDWR�GHO�ODYRUR�GLYHQWD�LO�OXRJR�GHOOD�
SUHFDULHWj��GHOOD�IUDPPHQWD]LRQH��GHOOD�GLIIHUHQ]LD]LRQH�GL�FHWR��GL�UD]]D��GL�VHVVR��
GHOO·DVVHQ]D�GL�GLULWWL�XQLYHUVDOL��
4XL�OD�SURFHGXUD�DQDORJLFD�FKH�PHWWH�LQ�FRPXQLFD]LRQH�UDSSRUWL�IHXGDOL�H�UDS-
SRUWL�LQGXVWULDOL�SRVW�IRUGLVWL�q�DVVDL�SL��FRPSOHWD�H�WRWDOL]]DQWH��SHU�FRVu�GLUH��UL-
VSHWWR�DOOH�SURFHGXUH�FKH�DEELDPR�YLVWR�RSHUDQWL�QHJOL�HVHPSL�SUHFHGHQWL��/D�VWHV-
VD�WHUPLQRORJLD�q�TXDVL�SHU�LQWHUR�GHVXQWD�GDOOH�FDWHJRULH�IHXGDOL��,O�FRQWUDWWR�GL�
ODYRUR�GXUHYROH�q�XQ�SULYLOHJLR�� ,O�UDSSRUWR�WUD� ODYRUDWRUH�H� LPSUHVD�q�WRWDOPHQWH�
IRQGDWR� VXOOD� IHGHOWj� H� VXOOD�GLVSRQLELOLWj�GHOO·RSHUDLR�DG�DGHJXDUVL� DJOL�XPRUL� H�
DL�FDSULFFL�GHO�PHUFDWR��FRPH�XQ�VHUYR�GHOOD�JOHED�LO�ODYRUDWRUH�q�OHJDWR�DO�VXR�SD-
GURQH�IHXGDWDULR��)UDPPHQWD]LRQH�H�GLIIHUHQ]LD]LRQH�GL�FHWR�SUHQGRQR�LO�SRVWR�GHL�
GLULWWL�XQLYHUVDOL�VWDELOLWL�QHL�FRQWUDWWL�FROOHWWLYL�GL�ODYRUR��q��LO�FXRUH�GHO�SDVVDJJLR�
GDOOD�UHJRODPHQWD]LRQH�GL�WLSR�QRUPDWLYR�GHO�PHUFDWR�GHO�ODYRUR�DO�IHXGDOHVLPR�LQ-
GXVWULDOH�
� � �/D�VWHVVD� ORJLFD�q�ULSUHVD� LQ�XQ�FRPPHQWR�GL�0DUFR�5HYHOOL��FKH�SHUDOWUR�q�
UDIÀQDWR�VWRULFR�FRQWHPSRUDQHR��DO�GLVHJQR�GL�OHJJH����������VXOOD�0RGLÀFD�GHO-
OD�QRUPDWLYD�YLJHQWH�LQ�PDWHULD�GL�LPPLJUD]LRQH�H�GL�DVLOR��3HU�5HYHOOL�OD�SHUVRQD�
GHOO·LPPLJUDWR�q�
164
WUDVIRUPDWD�LQ�DSSHQGLFH�GHOOD�IXQ]LRQH�SURGXWWLYD��/D�ORJLFD�GHL�UDSSRUWL�VHUYLOL�
LQVHULWD�QHOOD�PRGHUQLWj�FRQWUDWWXDOH��8Q�IHXGDOHVLPR�SRVWPRGHUQR��QHO�TXDOH�DO�
SDGURQH��SDUGRQ��DO�GDWRUH�GL�ODYRUR�VSHWWHUj�DQFKH��SHU�OHJJH��GL�IRUQLUH�DOORJJLR�H��
LQ�FDVR�GL�UHVFLVVLRQH�GHO�FRQWUDWWR��GL�SURYYHGHUH�DO�ULPSDWULR�GHO�PLJUDQWH�RQGH�
HYLWDUH�FKH�ULPDQJD��DSSXQWR��FRPH�DQLPD�PRUWD�VXO�WHUULWRULR�
�/·XOWLPR�HVHPSLR�GL�TXHVWD�FDUUHOODWD�ULJXDUGD�OD�5XVVLD�GHO�������8QR�GHL�SL��
IDPRVL�JLRUQDOLVWL�HFRQRPLFL�UXVVL��<XOL\D�/DW\QLQD��VRVWLHQH�FKH�LO�VLVWHPD�GHO�VXR�
SDHVH�´VRPLJOLD�SL��DO�IHXGDOHVLPR�PHGLHYDOH�FKH�DO�PRGHUQR�FDSLWDOLVPRµ��SHU�JOL�
RVWDFROL�DOOR�VYLOXSSR�IUDSSRVWL�GDOOD�QRUPDWLYD�ÀVFDOH��SHU�O·HVLVWHQ]D�GL�XQ�GHEROH�
VWDWR�GL�GLULWWR��SHU�LO�FDWWLYR�IXQ]LRQDPHQWR�GHO�VLVWHPD�JLXGL]LDULR��SHU�O·DVVHQ]D�
GL�XQ�VHULR�VLVWHPD�EDQFDULR�
��,O�FRQIURQWR�IUD�GXH�YRFDERODUL�GHOOD�OLQJXD�LWDOLDQD��XQR�FODVVLFR��LO�'HYRWR�2OL��
XQR�SL��UHFHQWH��LO�'H�0DXUR��RIIUH�TXDOFKH�DOWUD�LQGLFD]LRQH�LQWHUHVVDQWH�VXO�OHV-
VLFR�FRUUHQWH�UHODWLYR�D�IHXGR�H�IHXGDOHVLPR��,O�YRFDERODULR�SL��ULVDOHQWH��LO�SULPR��
IRUQLVFH�GHO�IHXGDOHVLPR�LO�VLJQLÀFDWR�GL�XQ�IHQRPHQR�VWRULFR�OLPLWDWR�QHO�WHPSR�H�
FLUFRVFULWWR�QHOOR�VSD]LR��3HU�'HYRWR�2OL�LO�IHXGDOHVLPR�q�XQD�FRQÀJXUD]LRQH�VRFLD-
OH�H�DPPLQLVWUDWLYD�GHO�0HGLRHYR�JHUPDQLFR�FULVWLDQR��GXH�QH�VRQR�L�FDUDWWHUL�IRQ-
GDPHQWDOL�� OD�JHUDUFKLD�YDVVDOODWLFD�H� O·HFRQRPLD�FXUWHQVH��,O�YRFDERODULR�SL��UH-
FHQWH��LO�'H�0DXUR��VL�FRQFHQWUD�LQYHFH��SHU�TXDQWR�ULJXDUGD�LO�VLJQLÀFDWR�VWRULFR��
VXOOH�RULJLQL�GHO� IHXGDOHVLPR�FRPH� IRUPD�GL�RUJDQL]]D]LRQH�HFRQRPLFD��VRFLDOH�H�
SROLWLFD�GL�GHULYD]LRQH�IUDQFD��LQ�FXL�LO�GLULWWR�GL�VRYUDQLWj�FRLQFLGH�FRQ�OD�SURSULHWj�
IRQGLDULD��(QWUDPEL�L�YRFDERODUL�SUHVHQWDQR�FRPH�SOXULVHPDQWLFR�LO�WHUPLQH�IHXGR��
3HU�'H�0DXUR�VRQR�LQFRUSRUDWL� LQ�HVVR�VLD�LO�FDUDWWHUH�WHUULWRULDOH��VLD�L�FDUDWWHUL�
GHOOD�SURWH]LRQH��GHO�EHQHÀFLR��GHOO·LPPXQLWj��&RQFHVVLRQH�LQ�FDPELR�GL�VRWWRPLV-
VLRQH��LQ�VHQVR�ÀJXUDWR��VLD�SHU�'H�0DXUR�FKH�SHU�'HYRWR�2OL��LO�IHXGR�q�O·DPELWR�
GL�XQ�YHUR�R�SUHVXQWR�SRWHUH�GLVSRWLFR��LQ�FXL�q�HVHUFLWDWR�XQ�SUHGRPLQLR�DVVROXWR�
HG�HVFOXVLYR��0D�DOOD� YRFH� IHXGDOHVLPR�'H�0DXUR�HVWHQGH�GL�PROWR� LO� VLJQLÀFDWR�
ÀJXUDWR�GHO�WHUPLQH��ÀQR�D�GHÀQLUOR�FRPH�XQ�´VLVWHPD��DWWHJJLDPHQWR��FRQFH]LRQH�
IRQGDWL�VXO�SULYLOHJLR�H�VX�XQD�ULJLGD�H�DQDFURQLVWLFD�VXERUGLQD]LRQH�JHUDUFKLFDµ�
���/·HVWHQVLRQH�VHPDQWLFD�GHO�'H�0DXUR�q�XQD�VLJQLÀFDWLYD�WHVWLPRQLDQ]D�GHOOD�
GLIIXVLVVLPD�WHQGHQ]D�D�´PRGHUQL]]DUHµ��SHU�FRVu�GLUH��L�VLJQLÀFDWL�GL�XQ�IHQRPHQR�
165
VWRULFR�FKH�QHOOD�VXD�IRUPD�RULJLQDULD�H�RULJLQDOH�KD�SRVVHGXWR�WUH�UHTXLVLWL�IRQGD-
PHQWDOL��LO�EHQHÀFLR��LO�YDVVDOODJJLR��O·LPPXQLWj��/D�VHPDQWLFD�FRUUHQWH�GL�IHXGDOH-
VLPR��D�YROWH�DWWXDOL]]DWR�LQ�QHRIHXGDOHVLPR��LQFRUSRUD�TXDOFXQR�R�WXWWL�L�UHTXLVLWL�
VXGGHWWL��(VVD�RVFLOOD�IUD�LO�SROR�GHO�UDSSRUWR�GL�QDWXUD�SULYLOHJLDWD�ULFRQRVFLXWR�H�R�
FRGLÀFDWR��OD�ULFHUFD�H�OD�SUDWLFD�GHOOD�SURWH]LRQH��LO�FHGLPHQWR�GHO�SRWHUH�SXEEOLFR�
D�FRUSL�HG�HQWL�SULYDWL��1HOO·XOWLPR�FDVR�PROWR�VSHVVR�QHRIHXGDOHVLPR�VL�LGHQWLÀFD�
FRQ�QHRFRUSRUDWLYLVPR��9ROHQGR�VFKHPDWL]]DUH��VL�SRWUHEEH�GLUH�FKH��LQ�JUDQ�SDUWH�
GHL�FDVL��LQ�QHRIHXGDOHVLPR�YHQJD�DVVLPLODWD�TXDOVLDVL�WHQGHQ]D�DOOD�SULYDWL]]D]LR-
QH�GHO�SXEEOLFR�
��,O�PHGLHYLVWD�*LRYDQQL�7DEDFFR�DOFXQL�DQQL�ID�DYHYD�ULOHYDWR�FRPH�IRVVH�VWDWD�
OD�FXOWXUD�GHO�;9,,,�H�GHO�;,;�VHFROR�DG�DYHU�DOODUJDWR�OD�JDPPD�GL�VLJQLÀFDWL�GHO�
IHXGDOHVLPR��GHWHUPLQDQGR�´XQ�EHQ�GHFLVR�VSRVWDPHQWR�GHOO·LGHD�IHXGDOH�GDO�SLDQR�
JLXULGLFR�H�SROLWLFR�PLOLWDUH�D�TXHOOR�HFRQRPLFR�VRFLDOHµ���/R�VWRULFR�HVHPSOLÀFDYD�
OD�PROWHSOLFLWj�GL�ULIHULPHQWL��DOO·HJHPRQLD�GHOO·DULVWRFUD]LD�PLOLWDUH��DO�VHQVR�GL�DX-
WRQRPLD�H�GL�IHGHOWj�SHUVRQDOH��DOOD�GLVSHUVLRQH�GHO�SRWHUH�SXEEOLFR�LQ�SRWHQWL�QX-
FOHL�SULYDWL��DOOD�JHUDUFKLD�GL�FOLHQWHOH�GHOOD�SL��GLYHUVD�QDWXUD��DOOD�GLVWULEX]LRQH�
GL�WHUUD�SHU�UHPXQHUDUH�L�VHUYL]L�SL��GLVSDUDWL��HFF��(�7DEDFFR�DJJLXQJHYD��TXHVWD�
GLVSDULWj�GL�VLJQLÀFDWL�
q� WXWWD� SUHVHQWH� QHO� OLQJXDJJLR� ÁXLGLVVLPR� GHOOD� SXEEOLFLVWLFD� RGLHUQD�� FKH� VL�
FRPSLDFH�GL�DSSOLFDUH�LO�FRQFHWWR�GL�XQ�FRVu�SURWHLIRUPH�IHXGDOHVLPR��FRQVLGHUDWR�
YLD�YLD�QHOO·XQR�R�QHOO·DOWUR�GHL�VXRL�PROWL�VLJQLÀFDWL��DJOL�DVSHWWL�SL��DUUHWUDWL�GHOOH�
LVWLWX]LRQL�DWWXDOL��DOOH�IRUPH�DSSDUHQWHPHQWH�SL��FRUURWWH�GHO�ORUR�IXQ]LRQDPHQWR��
DOOH�IRU]H�VRFLDOL�SL��UREXVWDPHQWH�HJRLVWH��DL�JUXSSL�HWQLFL�H�DL�QXFOHL�UHJLRQDOL�SL��
DSSDUWDWL�GDO�ULWPR�GHOOD�YLWD�PRGHUQD�
��)DUH�RUGLQH�QHO�OHVVLFR��VWRULFL]]DUH�LO�IHXGDOHVLPR�PHGLHYDOH�H�PRGHUQR��IRUQLUH�
DOFXQH�FRRUGLQDWH�LQWHUSUHWDWLYH�SHU�RULHQWDUVL�QHO�UDSSRUWR�IUD�SUHVHQWH�H�SDVVD-
WR��VHQ]D�LQFRUUHUH�QHO�ULVFKLR�GL�DQDFURQLVWLFKH�SURFHGXUH�DQDORJLFKH�R�DVVHFRQ-
GDUH� WHQGHQ]H�DOO·XVR�SXEEOLFR�H� LQGLVFULPLQDWR�GHOOD�VWRULD��RJJL� q�SL��FKH�PDL�
QHFHVVDULR�ULFRVWUXLUH�OD�SUREOHPDWLFD�GHO�IHXGDOHVLPR�FKH��VRSUDWWXWWR�QHOOD�VXD�
YHUVLRQH�PRGHUQD��KD�VXELWR�VSRVWDPHQWL��FRQGL]LRQDPHQWL�YDUL�GL�QDWXUD�SROLWLFR�
166
LGHRORJLFD��GHFHQWUDPHQWL��1RQ�q�VROR�TXHVWLRQH�GL�SDUROH�H�GL�YRFDERODULR��&HUWR�
O·RELHWWLYR�GHYH�HVVHUH�DQFKH�TXHOOR�GL�ULFRVWUXLUH�L�FRQWHVWL�VHPDQWLFL�VSHFLÀFL��0D�
RELHWWLYR�SULPDULR�q�VRSUDWWXWWR�OD�ULFHUFD�GHOO·HTXLOLEULR�GLIÀFLOH�WUD�FRPSDUD]LRQH�
H�FRQWHVWXDOL]]D]LRQH�LQ�XQD�PDWHULD�GHVWLQDWD�DG�XQD�ULFRUUHQWH�RVFLOOD]LRQH�WUD�L�
GXH�SURÀOL��
'HFDGHQ]D�H�EDURFFR
������'HFDGHQ]D�H�EDURFFR�DSSDUWHQJRQR�DG�XQLYHUVL�FRQFHWWXDOL�GLYHUVL�FKH�SRV-
VRQR�DQFKH��PD�QRQ�QHFHVVDULDPHQWH��LQFRQWUDUVL�
��'HFDGHQ]D�q�WHUPLQH�UHODWLYR��FRPSDUDWLYR��FKH�VL�SXz�GLVSRUUH�VX�SL��VFDOH�GL�
RVVHUYD]LRQH�VWRULFD�VSD]LR�WHPSRUDOH�� OH�VFDOH�GHOO·HFRQRPLD��GHOOD�VRFLHWj��GHOOD�
SROLWLFD��GHOOD�FXOWXUD��GHOOD�PHQWDOLWj��,O�WHUPLQH�GHFDGHQ]D�SXz�DQFKH�LGHQWLÀFDU-
VL�FRQ�XQ�JLXGL]LR�GL�YDORUH�QHJDWLYR��GHULYDQWH�GD�XQ�WRSRV�VWRULRJUDÀFR�H��SL��LQ�
JHQHUDOH��FXOWXUDOH�
���%DURFFR�SUHVHQWD�XQD�SROLVHPLD�SL��ULFFD�ULVSHWWR�DO�WHUPLQH�SUHFHGHQWH��6L�
SRVVRQR�ULFRUGDUH�SHU�OR�PHQR�TXDWWUR�FDUDWWHUL�GHO�WHUPLQH�EDURFFR�
XQ�HVHPSLR�GL�PLJUD]LRQH�OHVVLFDOH��
XQ�JLXGL]LR�GL�YDORUH�QHJDWLYR�
XQD�VSHFLÀFD]LRQH�SHULRGL]]DQWH�
XQ�VRVWDQWLYR�FKH�SXz�GLYHQWDUH�DQFKH�DJJHWWLYR�
��4XHVWL�TXDWWUR�FDUDWWHUL�VRQR�VSHVVR�IXVL��SHUWDQWR�QRQ�q�DJHYROH�GLVWLQJXHUOL�
TXDQGR�SDUOLDPR�GL�HWj�EDURFFD��HFRQRPLD�EDURFFD��SROLWLFD�EDURFFD��FXOWXUD�ED-
URFFD��SHUVLQR�GL�XRPR�EDURFFR��3HU�TXDOFXQR�LO�FRQFHWWR�GL�EDURFFR�q�DGGLULWWXUD�
PLVWHULRVR��(�LO�PLVWHUR�VL�VDUHEEH�FRQVHUYDWR�LQWDWWR�DQFKH�QHOOD�WUDVPLJUD]LRQH�
GHO�FRQFHWWR�GDO�OHVVLFR�GHOOH�DUWL�SODVWLFKH�DO�OHVVLFR�GHOOH�DUWL�ÀJXUDWLYH��DO�WHUUL-
WRULR�GHOOD�FXOWXUD��GHOOD�VWRULD�SROLWLFD�H�VRFLDOH��(�DOORUD�GDYYHUR�QRQ�VL�FDSLVFH�
FRPH�TXHO�FRQFHWWR�SRVVD�ULFHYHUH�VLFXUD�LOOXPLQD]LRQH�QHO�VXR�DSSURGR��DOPHQR�
VLQRUD��ÀQDOH��TXHOOR�GHOO·DQWURSRORJLD�VWRULFD��&RVu��SDUWHQGR�GDO�PLVWHUR��FKL�WHR-
UL]]D�O·XRPR�EDURFFR�OR�GHÀQLVFH�VLFXUDPHQWH�´XQ�XRPR�DO�SOXUDOH�GHQWUR�H�IXRUL�GL�
Vp��LPSHJQDWR�QHO�FRRUGLQDUH�WXWWH�OH�VXH�SDUWL��WXWWL�L�VXRL�WHPSL�H�L�VXRL�PROWHSOLFL�
UXROL�VRFLDOL��LQFHUWR�VXO�VXR�SUHVHQWH�H�SURQWR�D�IXJJLUH�GDO�VXR�SDVVDWR�VHQ]D�SH-
UDOWUR�LQWUDYHGHUH�FRQ�FKLDUH]]D�OD�GLPHQVLRQH�GHO�IXWXUR��,O�YLDJJLR�GDO�SUHVHQWH�DO�
167
SUHVHQWH��FKH�FDUDWWHUL]]D�OD�SULPD�PRGHUQLWj��ÀQLVFH�GHÀQLWLYDPHQWH�TXL�H��VHQ]D�
ULPSLDQWL�� LQVLHPH� DOOD� VLPXOWDQHLWj� GHOOH� FRPXQLFD]LRQL� FRQ� LO� SLDQHWD� SHUGXWR�
GHOOD�FODVVLFLWjµ��&RPH�LO�PLVWHUR�GHO�EDURFFR�SRVVD�IRQGDUH�XQ·DQWURSRORJLD�VWRULFD�
GHOO·XRPR�EDURFFR��GDL�SUHFLVL�H�LQFRQIRQGLELOL�WUDWWL�LGHQWLÀFDWLYL��UHVWD�XQ�LQVSLH-
JDELOH�SDUDGRVVR�
���,O�FRQIURQWR�GHFDGHQ]D�EDURFFR�PHWWH�LQ�OXFH�GXQTXH�XQ�HOHPHQWR�LPSRUWDQWH�
GL�GLIIHUHQ]D��'HFDGHQ]D�q�GHVXQWR�GDO�OHVVLFR�FRPXQH�FRPH�JUDQ�SDUWH�GHOOH�SD-
UROH�GHOOD�VWRULD���FKL�XVD�TXHOOD�SDUROD�GHYH�SHUWDQWR�VIRU]DUVL�GL�SUHFLVDUQH�VHP-
SUH� LO�FRQWHVWR�G·XVR�VSD]LR�WHPSRUDOH�� LO�FDPSR�VHPDQWLFR�VSHFLÀFR�� OH�DQDORJLH�
H�R�OH�HYHQWXDOL�GLIIHUHQ]H�FRO�VHQVR�FRPXQH��%DURFFR��HVHPSLR�GL�PLJUD]LRQH�OHV-
VLFDOH�FRPH�JLj�GHWWR��LPSOLFD�XQD�VHULH�GL�RSHUD]LRQL�DVVDL�SL��FRPSOLFDWH�H�GHOL-
FDWH��GHFRVWUX]LRQH�ULFRVWUX]LRQH��FRQIURQWR�WUD�VLJQLÀFDWR�RULJLQDULR�H�VLJQLÀFDWR�
GHULYDWR��HFF��
��,O�ELQRPLR�GHFDGHQ]D�EDURFFR�HVHPSOLÀFD�GXQTXH�HJUHJLDPHQWH�OD�SDUWLFRODUH�
FRQGL]LRQH�FKH�YLYH�OD�VWRULRJUDÀD��OD�GLVSRQLELOLWj�OLPLWDWD�GL�XQD�QRPHQFODWXUD�
OLQJXLVWLFD�DVSHFLÀFD��FKH�QRQ�QDVFH�FLRq�FRPH�OLQJXDJJLR�GHOOD�VFLHQ]D�VWRULFD�LQ�
FRLQFLGHQ]D�FRQ�OD�VXD�JHQHVL�H�LO�VXR�VYLOXSSR��XQD�QRPHQFODWXUD�OLQJXLVWLFD�FKH�
RVFLOOD�GL�FRQWLQXR�IUD�LO�OHVVLFR�FRPXQH�H�LO�OHVVLFR�GL�DOWUH�SUDWLFKH�LQWHOOHWWXDOL�H�
VFLHQWLÀFKH�
&ULVL�JHQHUDOH�GHO�6HLFHQWR
�/·XOWLPR�HVHPSLR�q�OD�SDUROD�FRQFHWWR�FULVL��/R�VWRULFR�OD�XVD�DELWXDOPHQWH�SHU�
HSRFKH� VWRULFKH� GLYHUVH��(VVD� SXz� LQGLFDUH� YROWD� D� YROWD�� SURFHVVL� LQYROXWLYL� FKH� �
FRLQYROJRQR�HFRQRPLD�� VRFLHWj��SROLWLFD�� LVWLWX]LRQL�� FXOWXUD�H�PHQWDOLWj��PRPHQ-
WL�LPSRUWDQWL�GL�VYROWD�LQ�FXL�VL�SURGXFH�OD�GHFDGHQ]D�GHL�FDSLVDOGL�GL�XQ�YHFFKLR�
VLVWHPD�H�VL�SRQJRQR�OH�SUHPHVVH�SHU�OD�QDVFLWD�GL�XQR�QXRYR���SHU�HVHPSLR��O·H-
VSUHVVLRQH�FULVL�GHOO·DQWLFR�UHJLPH���XQD�IDVH�GL�IRUWH�DFFHOHUD]LRQH�VWRULFD�LQ�FXL�JOL�
HOHPHQWL�GL� VYLOXSSR��GL�GLVFRQWLQXLWj�SUHGRPLQDQR�VXJOL� HOHPHQWL�GL�SHUPDQHQ-
]D�H�GL�FRQWLQXLWj��6RQR�WXWWL�HOHPHQWL�LQ�TXDOFKH�PRGR�DVVRFLDWL�DOO·HVSUHVVLRQH�
FRQFHWWR�PRGHOOR�FULVL�JHQHUDOH�GHO�6HLFHQWR��7UD�OD�ÀQH�GHO�;9,�VHFROR�H�OD�ÀQH�GHO�
;9,,�TXDVL�WXWWH�OH�DUHH�HXURSHH�IXURQR�LQYHVWLWH�GD�XQ�SURFHVVR�GL�WUDVIRUPD]LRQH�
168
FKH�OD�VWRULRJUDÀD�KD�LGHQWLÀFDWR�FRPH�OD�FULVL�JHQHUDOH�GHO�6HLFHQWR��&RQ�TXHVWR�
FRQFHWWR�VL�YXROH�LQWHQGHUH�LQVLHPH�OD�FULVL�GHOOH�VWUXWWXUH�DJUDULH��OD�FRQWUD]LRQH�
GHPRJUDÀFD��TXHOOD�PDQLIDWWXULHUD��LQGXVWULDOH�H�FRPPHUFLDOH��XQ·LQWHQVLÀFD]LRQH�
GHO�FLFOR�FDUHVWLD�HSLGHPLD�FDUHVWLD��JOL�HIIHWWL�QHIDVWL�GHOOD�JXHUUD�GHL�7UHQW·DQQL��
PD�DQFKH�LO�GHFOLQR�GL�YHFFKLH�H�LO�FRQVROLGDPHQWR�GL�QXRYH�JHUDUFKLH�QHOOD�YLWD�GH-
JOL�6WDWL�H�QHOOH�UHOD]LRQL�LQWHUQD]LRQDOL��H�L�PRYLPHQWL�VRFLDOL�²�ULYROWH�H�ULYROX]LRQL�
²�FKH�VFRVVHUR�O·(XURSD�GHO�WHPSR��*HQHUDOH�OD�FULVL�IX�SHU�OD�PROWHSOLFLWj�GL�IDWWRUL�
H�FRPSRQHQWL�FKH�HQWUDURQR�QHO�SURFHVVR�VWRULFR��SHU�OD�YDVWLWj�GHOOH�DUHH�LQYHVWLWH��
QRQ�SHU�O·RPRJHQHLWj�GHOOH�GLQDPLFKH�H�GHJOL�HIIHWWL��4XHVWR�VLJQLÀFD�FKH�QRQ�FROSu�
WXWWL�L�SDHVL�DOOR�VWHVVR�PRGR��QHJOL�VWHVVL�WHPSL��QHJOL�VWHVVL�VHWWRUL��QHOOH�VWHVVH�DW-
WLYLWj�HFRQRPLFKH��&ULVL�DJUDULD��PDQLIDWWXULHUD��FRPPHUFLDOH��GHÀFLW�GHOOH�ELODQFH�
GHL�SDJDPHQWL�� LQÁD]LRQH�H�UHFHVVLRQH� IXURQR� IHQRPHQL�GDOO·DQGDPHQWR�DVVDL�GL-
YHUVLÀFDWR�QHO�FRQWHVWR�GHL�SDHVL�HXURSHL��'DOOD�FULVL�DOFXQL�SDHVL�XVFLURQR�SL��GH-
EROL��DOWUL�SL��IRUWL��DOFXQL�FRPH�O·,QJKLOWHUUD�H�O·2ODQGD�VWDELOLURQR�OD�ORUR�HJHPRQLD�
VXO�FRQWLQHQWH��DOWUL�VL�LQGHEROLURQR�XOWHULRUPHQWH�H�IXURQR�VXEDOWHUQL�DOOH�JUDQGL�
SRWHQ]H�HFRQRPLFKH�ÀQR�DOOD�´VHFRQGDµ�ULYROX]LRQH�LQGXVWULDOH��(FFR�SHUFKp�LO�FRQ-
FHWWR�GL�FULVL�DSSDUH�LQWLPDPHQWH�OHJDWR�D�TXHOOR�GL�WUDVIRUPD]LRQH��0D�QHO�VLJQLÀ-
FDWR�GL�FULVL�JHQHUDOH�RFFRUUH�LQVHULUH�DQFKH�DOWUL�DVSHWWL��2OWUH�OD�GLPHQVLRQH�GHOOD�
VWRULD�HFRQRPLFD�H�VRFLDOH��TXHOOD�GHOOD�VWRULD�SROLWLFD�q�HQWUDWD�D�SLHQR�WLWROR�QHOOD�
FRQVLGHUD]LRQH�GHOOD�VWRULRJUDÀD�VXO�6HLFHQWR�HXURSHR��/D�SUHVVLRQH�PLOLWDUH�H�À-
VFDOH�GXUDQWH�OD�JXHUUD�GHL�7UHQW·DQQL��LO�GHFOLQR�GHL�JUDQGL�VLVWHPL�LPSHULDOL��TXHO-
OR�VSDJQROR�LQ�SDUWLFRODUH��VRSUDWWXWWR�SHU�TXDQWR�ULJXDUGD�LO�UDSSRUWR�WUD�LO�FHQWUR�
H�OD�SHULIHULD�GHO�VLVWHPD��OD�FULVL�GHOOH�IRUPH�H�GHOOH�UHOD]LRQL�SROLWLFKH�WUDGL]LRQDOL��
O·LQÁXHQ]D�H�OD�FLUFROD]LRQH�VX�VFDOD�HXURSHD�GL�QXRYL�PRGHOOL�SROLWLFL��VRQR�TXHVWL�
JOL�VFHQDUL�GHOOH�ULYROX]LRQL�H�GHOOH�ULYROWH�FKH��VRSUDWWXWWR�QHJOL�DQQL�4XDUDQWD�GHO�
6HLFHQWR��VFRQYROVHUR�DOFXQL�SDHVL�HXURSHL�
��/D�FDWHJRULD�GL�FULVL�GHO�6HLFHQWR�KD�WHQXWR�EDQFR��SHU�FRVu�GLUH��QHO�GLEDWWLWR�
VWRULRJUDÀFR�LQWHUQD]LRQDOH�SHU�WXWWD�OD�VHFRQGD�PHWj�GHO�VHFROR�VFRUVR��(�LQWRU-
QR�D�TXHVWR�FRQFHWWR�VRQR�DQGDWH�FRVWUXHQGRVL�DOFXQH� WUD� OH� LQWHUSUHWD]LRQL�SL��
VLJQLÀFDWLYH�GHOOD�VWRULD�PRGHUQD�GHOO·(XURSD��OD�ULYROX]LRQH�LQJOHVH��OD�JHQWU\��OD�
WUDQVL]LRQH�GDO�IHXGDOHVLPR�DO�FDSLWDOLVPR��OH�ULYROWH��OH�GLQDPLFKH�GHOOH�FULVL�HFR-
QRPLFKH�LQ�DQWLFR�UHJLPH��6WDWR��VRFLHWj�H�DVVROXWLVPR�VRQR�VWDWH�TXHVWLRQL�VWRULR-
169
JUDÀFKH�LQ�TXDOFKH�PRGR�FROOHJDWH�DO�GLEDWWLWR�VXOOD�FULVL�GHO�6HLFHQWR�
��$QFKH�TXHVW·XOWLPR�HVHPSLR�GLPRVWUD�LO�VLJQLÀFDWR�H�O·XVR�GHL�FRQFHWWL�PRGHOOL�
QHOOD�VWRULD��XQD�VFLHQ]D�GHO�WHPSR�H�QHO�WHPSR�DQFKH�SHU�TXDQWR�ULJXDUGD�OD�FR-
VWUX]LRQH�H�LO�GHVWLQR�GHOOH�VXH�FDWHJRULH�
3HU�VDSHUQH�GL�SL�
/�&$1)25$��/D�GHPRFU]LD��6WRULD�GL�XQ·LGHRORJLD��5RPD�%DUL��/DWHU]D�����
(�*(17,/(��/D�GHPRFUD]LD�GL�'LR��/D�UHOLJLRQH�DPHULFDQD�QHOO·HUD�GHOO·LPSHUR�H�
GHO�WHUURUH��5RPD�%DUL��/DWHU]D�����
(�+2%6%$:0��,PSHULDOLVPL��0LODQR�0RQGDGRUL�����
'�/2685'2��,O�OLQJXDJJLR�GHOO·LPSHUR��5RPD�%DUL��/DWHU]D�����
-�0$5528��RS��FLW�
$�086,��/·(XURSD�PRGHUQD�IUD�LPSHUL�H�VWDWL��0LODQR��*XHULQL�H�$VVRFLDWL�����
$�086,��,O�IHXGDOHVLPR�QHOO·(XURSD�PRGHUQD��%RORJQD�,O�0XOLQR�����
$�086,��0HPRULD��FHUYHOOR�H�VWRULD��1DSROL��*XLGD�����
170
����6WRULD�H�VHQVR�FRPXQH�RJJL
Storia e mass-media1HOO·� ,QWHUYLVWD�VXOOD�VWRULD�GHO�PHGLHYLVWD�IUDQFHVH�-DFTXHV�/H�*RII��XQR�GHJOL�
HVSRQHQWL� GL� SXQWD� GHOO·XOWLPD� JHQHUD]LRQH� GHOOD� ULYLVWD� $QQDOHV�� SXEEOLFDWD� QHL�
SULPL�DQQL�2WWDQWD�GHO�VHFROR�VFRUVR��VRQR�SUHVHQWL�WXWWL�L�SUREOHPL�FKH�RUPDL�GD�
ROWUH�XQ�FLQTXDQWHQQLR�DJLWDQR�OH�DFTXH�GHOOD�WHRULD�H�GHL�PHWRGL�GHOOD�ULFHUFD�VWR-
ULFD���,Q�TXHVWD�LQWHUYLVWD�L�ULIHULPHQWL�DOOH�RULJLQL�GHOOH�$QQDOHV�DSSDLRQR�VHPSUH�
SL��UDUL��IRUVH�SHUFKp�VL�ULWHQJRQR�VFRQWDWL��6L�SUHIHULVFH�SDUODUH�GL�´QXRYD�VWRULDµ��
$G�XQ·DWWHQWD� ULÁHVVLRQH�� QRQ� q� SRL� FRVu� VFRQWDWD� O·DIIHUPD]LRQH�GL�XQD� OLQHD�GL�
FRQWLQXLWj�IUD�OD�SUREOHPDWLFD�RULJLQDULD�H�IHFRQGD�GHOOH�$QQDOHV�H�JOL�DSSURGL�GHOOD�
FRVLGGHWWD�´QXRYD�VWRULDµ��$Q]L�JOL�HVLWL�GL�TXHVW·XOWLPD�KDQQR�LQ�QRWHYROH�PLVXUD�
FRQWULEXLWR�D�PHWWHUH�LQ�FULVL�LO�SDUDGLJPD�GHOOH�$QQDOHV��/D�VLQWHVL�XQLWDULD�GHO-
OH�PROWHSOLFL�GLPHQVLRQL�VWRULFKH��WHPSRUDOL��VSD]LDOL��XPDQH��VRFLDOL��HFRQRPLFKH��
FXOWXUDOL��HFF���LGHD�UHJRODWLYD�GHL�IRQGDWRUL�GHOOD�ULYLVWD�IUDQFHVH��q�VWDWD�LQFULQDWD�
GDOOD�VHWWRULDOL]]D]LRQH�GHJOL�VWXGL��GDO�SULPDWR�GHOOH�WHFQLFKH��GDOOD�SUROLIHUD]LRQH�
GL�PLFURVWRULH��
��6HFRQGR�/H�*RII��OD�´QXRYD�VWRULDµ�JRGH�GL�EXRQD�VDOXWH�SUHVVR�LO�JUDQGH�SXE-
EOLFR��´(·�IDFLOH�FRQVWDWDUH�RJJL�²�GLFH�OR�VWRULFR�IUDQFHVH�²�FLz�FKH�VHQ]D�SRPSRVL-
Wj�SXz�HVVHUH�GHÀQLWR�LO�WULRQIR�GHOOD�VWRULD��0L�ULIHULVFR�DOOD�GRPDQGD�GHO�JURVVR�
SXEEOLFR�DOOD�TXDOH�DVVLVWLDPR��6H�GLDPR�XQR�VJXDUGR�DOOD�VWDPSD��DOOH� ULYLVWH��
DL�OLEUL��DL�PDVV�PHGLD�FRPH�OD�UDGLR�H�OD�WHOHYLVLRQH��DO�QXPHUR�GL�RSHUH�VWRULFKH�
SXEEOLFDWH�GDOOH�FDVH�HGLWULFL�H�DOOH�YHQGLWH�UHODWLYH��LO�WULRQIR�GHOOD�VWRULD�q�LQQHJD-
ELOH��q�XQD�UHDOWj�DOOD�TXDOH�HUDQR�LPSUHSDUDWL�JOL�VWHVVL�LQWHUHVVDWLµ��/H�*RII��WXWWD-
YLD��GRSR�TXHVWD�DVVHU]LRQH�FHOHEUDWLYD��ULPXRYH�OD�FRQWUDGGL]LRQH�WUD�O·DSSDUHQWH�
EXRQD�VDOXWH�GHOOD�VWRULD�SUHVVR�LO�SXEEOLFR�H�OD�FULVL�GL�LGHQWLWj�GHL�QXRYL�PRGL�GL�
IDUH�VWRULD��1p�GLVFXWH�D�IRQGR�OH�IRUPH�H�L�FRQWHQXWL�GHO�UDSSRUWR�FKH�VL�q�LQVWDX-
UDWR��QHJOL�XOWLPL�GHFHQQL�� IUD� OR�VWRULFR�H� L�PDVV�PHGLD��6L� OLPLWD�DG�HQXQFLDUH�
GXH�DOWHUQDWLYH� FKH� VROR�DVVDL� VFKHPDWLFDPHQWH� HVDXULVFRQR� OD� WLSRORJLD�GL� TXHO�
UDSSRUWR��´/R�VWRULFR�²�GLFH�/H�*RII�²�SRUWDWR�D�XWLOL]]DUH�L�PH]]L�GL�FRPXQLFD]LRQH�
GL�PDVVD�VL�WURYD�VSHVVR�GL�IURQWH�D�GXH�DOWHUQDWLYH�SRVWH�GDOOD�QDWXUD�VWHVVD�GHOOR�
VWUXPHQWR�FKH�XWLOL]]D��GHYH�RIIULUVL�DO�JURVVR�SXEEOLFR�SHU�IRUQLUJOL�XQD�GLVWUD]LR-
QH��SHU�GLVWRJOLHUOR�GDL�SUREOHPL�DWWXDOL�FRO�PRVWUDUJOL�XQ�SDVVDWR�GL�FRPRGR�FKH�
171
JOL�FRQVHQWD�GL�VRJQDUH�H�GL�GLPHQWLFDUH�LO�SUHVHQWH��RSSXUH�GHYH�IDUH�XQD�VWRULD�
FKH�VLD�LO�PH]]R�FROOHWWLYR�SHU�FKLDULUH�SUREOHPL�GL�LGHQWLWj��GL�FDXVH��GL�UDJLRQL�H�GL�
UHVSRQVDELOLWjµ��
��/D�TXHVWLRQH��D�EHQ�JXDUGDUH��DSSDUH�XQ�SR·�SL��FRPSOHVVD��OD�VL�SXz�DIIURQ-
WDUH�H�GDO�SXQWR�GL�YLVWD�GHOOD�IRUPD�H�GD�TXHOOR�GHL�FRQWHQXWL��'DO�SXQWR�GL�YLVWD�
GHOOD� IRUPD�� q� LQQHJDELOH� FKH� QHJOL� DQQL� SL�� UHFHQWL� O·LQWHUHVVH� GHOO·LQWHOOHWWXDOH�
VWRULFR�SHU� L�PDVV�PHGLD�VLD�DQGDWR�DXPHQWDQGR�SURSULR� LQ�FRQQHVVLRQH�FRQ� OD�
FULWLFD�FRQJLXQWXUD�GHOOR�VWDWXWR�VFLHQWLÀFR�GHOOD�ULFHUFD�VWRULFD��/D�VHGX]LRQH�GHO�
PHGLXP�q�VWDWD�VSHVVR�LUUHVLVWLELOH�� LO�ELVRJQR�GL�JUDWLÀFD]LRQH��GL�VLFXUH]]D�VL�q�
UHDOL]]DWR�QHOOD�FRPXQLFD]LRQH�WHFQRORJLFD�FKH�KD�ULHPSLWR�LO�YXRWR�GHOOD�FHUWH]]D�
WHRULFD�H�VFLHQWLÀFD���$QFKH�QHOOD�IRUPD�GHO�UDSSRUWR�WUD�OR��VWRULFR�H�LO�PHGLXP�VL�
VRQR�VSHVVR�FHOHEUDWL�LO�WULRQIR�GHOO·HIÀPHUR�H�OD�VSHWWDFRODUL]]D]LRQH�GHOOD�FXOWXUD��
,� IUDQFHVL�VRQR�VWDWL�PDHVWUL�GL�TXHVWD�SUDWLFD��KDQQR� LQDXJXUDWR�XQD�WHQGHQ]D�
FKH�VL�VWD�LPSRQHQGR�DQFKH�DOWURYH��0D�LO�QRFFLROR�GHOOD�TXHVWLRQH�QRQ�VWD��RYYLD-
PHQWH��QHOOD�IRUPD�GHO�UDSSRUWR�WUD�OR�VWRULFR�H�OH�FRPXQLFD]LRQL�GL�PDVVD��OD�QR-
VWDOJLFD�ULYHQGLFD]LRQH�GHOOD�SXUH]]D��GHOOD�YHUJLQLWj� LQFRQWDPLQDWD�GHOOD�ULFHUFD�
q��QHOOD�FLYLOWj�RGLHUQD��DQDFURQLVWLFD��%LVRJQD�SLXWWRVWR�ULÁHWWHUH�VXL�FRQWHQXWL�GHO�
UDSSRUWR�FRO�SDVVDWR�H�GHO�IDUH�VWRULD�FKH�ÀOWUDQR�DWWUDYHUVR�L�PHGLD��4XL�LO�SDV-
VDJJLR�VL�FRPSOLFD�H�SUHVHQWD�XQ�YHQWDJOLR�DVVDL�DPSLR�GL�SURSRVWH��&RQ�QRWHYROH�
JUDGR�GL�VFKHPDWL]]D]LRQH��HVVH�SRVVRQR�FRVu�HVVHUH�HQXQFLDWH�
/·DVVHPEODJJLR�VWRULFR��(·�GL�PRGD�RJJL�WUDQFLDUH�OD�VWRULD��VL�GHÀQLVFH�XQR�VSDF-
FDWR�FURQRORJLFR��DG�HVHPSLR�JOL�DQQL�7UHQWD��JOL�DQQL�&LQTXDQWD��JOL�DQQL�6HVVDQWD�
GHO�1RYHFHQWR��VHFRQGR�XQD�SHULRGL]]D]LRQH�FKH�QRQ�SDUH�DQGDUH��FKLVVj�SHU�TXDOH�
UHFRQGLWD�VSLHJD]LRQH��ROWUH� OD�PLVXUD�GHO�GHFHQQLR��H�VL�PHWWRQR�LQVLHPH�DVSHWWL�
PXOWLIRUPL�H�GLYHUVL���FKH�VL�FROORFDQR�VX�PRGDOLWj�GL�VYLOXSSR�H�ULWPL�GLIIHUHQWL��LQ�
XQ�XQLFXP�LQ�FXL�WXWWR�VL�WLHQH��WXWWR�VL�JLXVWLÀFD�FRPH�LQ�XQ�XQLYHUVR�LQGLVWLQWR��
/D�PHWRGRORJLD�DGRWWDWD�q�DQFRU�SL��VFKHPDWLFD��GL�UHVSLUR�DQFRU�SL��FRUWR�HG�HIÀ-
PHUR�ULVSHWWR�DO�UR]]R�FULWHULR�GL�ULVSHFFKLDPHQWR�PHFFDQLFR�IUD�VWUXWWXUD�H�VRYUD-
VWUXWWXUD��IUD�FRQGL]LRQL��UHDOWj�HFRQRPLFR�VRFLDOL�HG�HVSUHVVLRQL�FXOWXUDOL��DUWLVWL-
FKH��LGHRORJLFKH��JOL�HUURUL�H�JOL�RUURUL�GHOOD�GLDOHWWLFD�PHFFDQLFLVWLFD�QRQ�VRQR�SL��
JUDYL�GHO�VHPSOLFLVWLFR�DVVHPEODJJLR�GHL�SH]]L�GHOOD�VWRULD�
� � /D� VWRULD� FRPH� WHFQLFD� SXUD�� 3HU� JLRUQDOL�� UDGLR�� WHOHYLVLRQH�� HFF�� OD� ULFHUFD�
172
VWRULFD�GLYHQWD�VSHVVR�XQ�VHPSOLFH�HVSHGLHQWH� WHFQLFR�SHU�GHVFULYHUH�RJJHWWL�FKH�
OD� WUDGL]LRQH� KD� FROORFDWR� DL�PDUJLQL� GHOOD� VWRULD� R� KD� FRPSOHWDPHQWH� ULPRVVR��
PHQWDOLWj��YLWD�TXRWLGLDQD��LPPDJLQDULR�FROOHWWLYR��VHVVXDOLWj��HFF��6RQR�OH�VWUDGH�
EDWWXWH�GDOOD�´QXRYD�VWRULDµ�D�YROWH�DQFKH�FRQ�XQD�UREXVWD�FRVFLHQ]D�VFLHQWLÀFD��
PD�QHO�SDVVDJJLR�GDO�SLDQR�GHOOD�VFLHQ]D�D�TXHOOR�GHOOR�VSHWWDFROR��TXHJOL�RJJHWWL�
VXELVFRQR�XQD�SURIRQGD�PHWDPRUIRVL�H�GLYHQWDQR�JOL�XQLFL�SURWDJRQLVWL�DFFDWWLYDQ-
WL�GHOOD�VFHQD�VWRULFD�
�,O�UHYLYDO�FRPH�IXJD�GDO�SUHVHQWH��(·�OD�GLPHQVLRQH�GHO�VRJQR��GHOO·REOLR�GHO�SUH-
VHQWH�FXL�DOOXGH�FRQ�SUHRFFXSD]LRQH�/H�*RII��/R�VWRULFR�IUDQFHVH�VRVWLHQH�FKH�HVL-
VWRQR�GXH�YROWL�GHO� UHYLYDO�GHO�0HGLRHYR��XQR�SHUYHUVR�H�XQR�VDQR�� ´6L� VWD�� VSH-
FLDOPHQWH� SUHVVR� FHUWL� FHWL� VRFLDOL� DL� TXDOL� FDSLWD� VSHVVR� SXUWURSSR� GL� QRQ� IDUH�
DWWHQ]LRQH��FRVWUXHQGR�XQ�IDQWDVPD�GHL�WHUURUL�GHO�'XHPLOD�FKH�VDUHEEH�XQD�UH-
VXUUH]LRQH�GHOO·DQQR�0LOOH��0D�OD�VWRULD�QRQ�ULFRPLQFLD�PDL�H�QRQ�YHGR�FRPH�IRQ-
GDPHQWR�GL�TXHVWD�LGHD�IROOH�DOWUR�FKH�L�IDQWDVPL�SHUIHWWDPHQWH�DQDOL]]DELOL�GL�XQ�
FHUWR�QXPHUR�GL� DPELHQWL� H�GL� VSLULWL� SURIRQGDPHQWH� UHD]LRQDUL� FXOWXUDOPHQWH� H�
SROLWLFDPHQWHµ�� ,O� YROWR�VDQR�q�QHO� UHYLYDO� FKH�VWDELOLVFH�XQ�FRUUHWWR� UDSSRUWR�FRO�
SDVVDWR��´&RVu�RPH�YHUVR�OD�VWRULD��FL�SRVVRQR�HVVHUH�GXH�VJXDUGL�VXO�0HGLRHYR��6L�
SXz�FHUFDUH�GL�FKLDULUH�LO�QRVWUR�SUHVHQWH�SHUFKp�VL�FRQVLGHUD�TXHOO·HSRFD�FRPH�LO�
QRVWUR�LQL]LR��PD�VL�SXz�DQFKH�WHQWDUH�GL�IXJJLUH�QHOO·LQIDQ]LD�FRPH�ULÀXWR�GHO�SUH-
VHQWHµ��(G�q�TXHVW·XOWLPD�OD�WHQWD]LRQH�FKH�WURSSR�VSHVVR�ULFRUUH�QHL�PHGLD�
� �/D�VWRULD�FRPH� LQVWUXPHQWXP�UHJQL��/D�PDQLSROD]LRQH�GHOO·LQIRUPD]LRQH�RI-
IHUWD�GDL�PDVV�PHGLD�QRQ�FRLQYROJH�VROR�OD�FURQDFD��LO�OLYHOOR�GHOOD�FRPXQLFD]LRQH�
GHOO·DWWXDOLWj�SROLWLFD��PD�DQFKH�OD�WUDVPLVVLRQH�GHO�SDVVDWR��GHO�VDSHUH�VWRULFR��OR�
VFKLDFFLDPHQWR�GHO�SDVVDWR�VXO�SUHVHQWH��
��,�PDVV�PHGLD�QRQ�VRQR��RYYLDPHQWH��PDFFKLQH�SHUYHUVH�FKH�WUDVPHWWRQR�XQ·L-
GHD� GLVWRUWD� GHOOD� VWRULD�� SLXWWRVWR� JHQHUDOL]]DQR�� EDQDOL]]DQR�� WUDVIRUPDQR� LQ�
VHQVR�FRPXQH��SHU�GLU�FRVu��OD��FULVL�DWWXDOH�GHOOD�VWRULD�FRPH�IRUPD�GL�FRQRVFHQ-
]D�GHOOD�UHDOWj��1HOOD�VHQVLELOLWj��QHOO·KDELWXV�PHQWDOH�FROOHWWLYR�VWD�GLIIRQGHQGRVL�
XQ�SUHRFFXSDQWH�IHQRPHQR��OD�SHUGLWD�GHOOD�PHPRULD��GHOOD�FRQRVFHQ]D�VWRULFD��OD�
GLVDIIH]LRQH�D�SHQVDUH�L�IDWWL�QHOOD�ORUR�SURFHVVXDOLWj��LQ�XQD�YLVLRQH�ORJLFDPHQWH�
XQLWDULD��OD�QRQ�SHUFH]LRQH�GHOOH�IRU]H�PRWULFL��UHDOL�GHO�PXWDPHQWR�
�3ULPD�GL�GLYHQWDUH�VHQVR�FRPXQH��OD�FULVL�GHOOD�VSLHJD]LRQH�VWRULFD�KD�LQWHUHV-
173
VDWR�H�LQWHUHVVD�DQFRUD�LO�ODYRUR�WHRULFR�HG�HPSLULFR�GHJOL�VWRULFL�GL�SURIHVVLRQH��H�OD�
VWHVVD�,QWHUYLVWD�GL�/H�*RII�QH�q�XQR�VSHFFKLR�
�6WRULD�H�VHQVR�FRPXQH��LO�WHPSR�GHOO·LVWDQWH
2JJL�QHL�SURFHVVL�GL�FRPXQLFD]LRQH�VL�DYYHUWH�OD�FRPSOHVVLYD�PDUJLQDOLWj�GHOOD�
VWRULD�H�GHOOD�FRQRVFHQ]D�VWRULFD��(�LO� IHQRPHQR�FROSLVFH�SURSULR�QHO�PRPHQWR�LQ�
FXL� O·HSLVWHPRORJLD�FRQWHPSRUDQHD�� OD�ULÁHVVLRQH�VXOOD�VFLHQ]D��VXOOH�VXH�WHRULH�H�
VXL�VXRL�PHWRGL�VFRSUH�FKH�WXWWR�q�VWRULD��&RPH�KD�VFULWWR�*DODVVR��´TXDQGR�SHQ-
VD��O·XRPR�ID�VHPSUH�H�VROWDQWR�VWRULD��LQ�FKLPLFD�H�LQ�ÀVLFD��VFLHQ]H�ELRORJLFKH�H�
VFLHQ]H�PHGLFKH�� FRPH� LQ�ÀORVRÀD�H� VFLHQ]H�VRFLDOL�� LQ�PDWHPDWLFD�H� JHRPHWULD��
FRPH�LQ�GLULWWR��LQ�HFRQRPLD�H��QDWXUDOPHQWH��LQ�VWRULRJUDÀDµ��$�VRIIULUH�GHOOD�PDU-
JLQDOLWj��GHOOD�GLIÀFROWj�GL�FRPSUHQVLRQH�q�VRSUDWWXWWR�LO�VHQVR�GHO�PRGHUQR�H�GHOOD�
VWRULD�PRGHUQD��8QR�VSD]LR�YXRWR�QHOOD�PHQWDOLWj�GLIIXVD�q�DQGDWR�IRUPDQGRVL�H�
FUHVFHQGR�QHJOL�XOWLPL�DQQL��IUD�LO�WHPSR�ORQWDQR��OR�VSD]LR�HVRWLFR��IDQWDVWLFR�H�ID-
VFLQRVR�GHO�0HGLRHYR�R�GL�XQ·DOWUD�UHDOWj�IXRUL�GDO�PRQGR�VWRULFR��H�LO�WHPSR�VSD]LR�
GHOO·LVWDQWH��R��PHJOLR�� O·LVWDQWH��SULYR�GL�VSD]LR�WHPSR��GHOOD�FRQWHPSRUDQHLWj��/R�
VSD]LR�WHPSR�GHO�PRGHUQR�q�YXRWR�SHUFKp�VFKLDFFLDWR�LQVRPPD�WUD�OD�IXJD�GDO�SUH-
VHQWH�VWRULFR�H�LO�SUHVHQWH�YLVVXWR�FRPH�LVWDQWH�DVWRULFR��SULYR�GL�SDVVDWR��q�TXHVWD�
OD�UDSSUHVHQWD]LRQH�GHOOD�VWRULD�FKH�VL�YLYH�QHL�SURFHVVL�GL�FRPXQLFD]LRQH�GHO�TXR-
WLGLDQR��
��%DVWD�SHQVDUH�D�TXDOVLDVL�HVHPSLR�WUDWWR�GDOOD�FRPXQLFD]LRQH�WHOHYLVLYD�GL�XQ�
HSLVRGLR��XQ�HYHQWR�GHOO·DWWXDOLWj��8Q�WHUURULVWD�NDPLND]H�VL�ID�VDOWDUH�LQ�DULD��SUR-
GXFHQGR�XQ·�LPPDQH�VWUDJH�LQ�XQR�GHL�WDQWL�WHDWUL�FDOGL�GHO�PRQGR��SHU�HVHPSLR�
LQ�$IJKDQLVWDQ�R�LQ�3DNLVWDQ�R�LQ�0HGLR�2ULHQWH��/D�QRWL]LD�SURYRFD��RYYLDPHQWH��
UHD]LRQL� GLYHUVH� QHO�PRQGR� RFFLGHQWDOH�� QHO�PRQGR�PXVXOPDQR�� LQ� DOWUH� UHDOWj��
,O�SUREOHPD��WXWWDYLD��QRQ�q�TXHVWR��,O�SUREOHPD�q�TXHOOR�GHO�FRQWHVWR�LQ�FXL�YLHQH�
SURSRVWD�H�LQVHULWD�OD�QRWL]LD�FRQ�LO�VHJXLWR�GL�IRWRJUDPPL�H�VFHQH�UDFFDSULFFLDQWL��
XQ�FRQWHVWR�VRVWDQ]LDOPHQWH�H�JHQHUDOPHQWH�PXWR��SULYR�GL�FRQQHVVLRQL��FDSDFL�GL�
VSLHJDUH�OH�GHWHUPLQD]LRQL�JHRJUDÀFKH��SROLWLFKH��VWRULFKH��HFF��GHO�JHVWR�GHO�WHUUR-
ULVWD�FKH�FRVu�DVVXPH�VHPSUH�SL��L�FRQQRWDWL�GL�XQ�´QHPLFR�LQYLVLELOHµ�H�DOLPHQ-
WD�TXHOOD�FRQGL]LRQH�SVLFRORJLFD�GL�LQVLFXUH]]D�H�SDXUD�FROOHWWLYD�EHQ�GHVFULWWD�GD�
174
=\JPXQG�%DXPDQQ�FRPH�WLSLFD�GHO�´PRQGR�OLTXLGRµ��
��,O�WHPSR�GHOO·LVWDQWH�GHOOD�FRPXQLFD]LRQH�FRQWHPSRUDQHD��ROWUH�DG�HVVHUH�SULYR�
GL�FRQWHVWR��q�SULYR�DQFKH�GL�XQD�VHTXHQ]D�ORJLFR�WHPSRUDOH�HQWUR�OD�TXDOH�LQVH-
ULUOR��OD�QRWL]LD�VXFFHVVLYD��GL�JHQHUH�FRPSOHWDPHQWH�GLIIHUHQWH��VFDFFLD�TXHOOD�SUH-
FHGHQWH�WUDJLFD�FKH�q�LPPHGLDWDPHQWH�GLPHQWLFDWD�H�IXRULHVFH�FRVu�VXELWR�GDOO·R-
UL]]RQWH�GL� DWWHQ]LRQH�GHO� WHOHVSHWWDWRUH� FKH� YLHQH� FRVu� FRQGRWWR� D� YLYHUH� LQ�XQD�
VFKL]RIUHQLFD�DOWDOHQD�GL�LVWDQWL��ORQWDQD�GD�TXDOVLDVL�GLPHQVLRQH�GL�VWRULFLWj��
���$G�DFFHQWXDUH�OD�PDUJLQDOLWj�GHOOD�VWRULD�QHO�VHQVR�FRPXQH�q�OD�FUHGHQ]D�QHOO·�
LQXWLOLWj�GHOOD�VWRULD�SHU�OD�YLWD��GHOOD�QRQ�VSHQGLELOLWj�GHO�YDORUH�G·XVR�LPPHGLDWR�
QHL�SURFHVVL�GL� IRUPD]LRQH�H�GL�SURIHVVLRQDOL]]D]LRQH��1HL�SURJUDPPL�VFRODVWLFL�H�
XQLYHUVLWDUL�GL�TXDVL�WXWWL�L�SDHVL�RFFLGHQWDOL�O·LQVHJQDPHQWR�GHOOD�VWRULD�QRQ�ULYH-
VWH�SL��TXHOOD�FHQWUDOLWj�FKH�KD�ULYHVWLWR�QHOO·2WWRFHQWR�H�SHU�EXRQD�SDUWH�GHO�1RYH-
FHQWR��SHUFKp�FRPXQHPHQWH�VL�FUHGH�²�H�L�JRYHUQL�FKH�DWWXDQR�ULIRUPH�VFRODVWLFKH�
HG�XQLYHUVLWDULH� LQFRUDJJLDQR� TXHVWR� VHQVR� FRPXQH� ²� FKH� OD� VWRULD�QRQ� VHUYD� R�
VHUYD�DVVDL�GL�PHQR�GHOOH�GLVFLSOLQH�VFLHQWLÀFKH�R�GL�TXHOOH�VWUHWWDPHQWH�SURIHVVLR-
QDOL�QHL�SURFHVVL�GL�IRUPD]LRQH�H�GL�TXDOLÀFD]LRQH�SURIHVVLRQDOH��7XWWR�TXDQWR�VL�q�
FHUFDWR�GL�VFULYHUH�LQ�SUHFHGHQ]D�VXO�QHVVR�IUD�YLWD�H�VWRULD��RYYLDPHQWH��YD�QHOOD�
GLUH]LRQH�RSSRVWD�D�TXHVWR�VHQVR�FRPXQH�
/D�VWRULD�DO�WHPSR�GHOOD�JOREDOL]]D]LRQH
/H�IRUPH�GHOOD�UDSSUHVHQWD]LRQH�PHGLDWLFD�RVFLOODQR�GXQTXH�IUD�LO�WHPSR�GHOO·L-
VWDQWH�H�LO�WHPSR�GHOO·LPPRELOLWj��VLD�O·LVWDQWH��SULYR�GL�FRQWHVWR�H�GL�VSD]LR�WHPSR��
VLD� LO�ULIXJLR�QRVWDOJLFR� LQ�XQ�SDVVDWR� ORQWDQR��SULYR�GL�QHVVL�FRO�SUHVHQWH��WRWDO-
PHQWH�DOWUR�ULVSHWWR�D�GRQQH�H�XRPLQL�FRQWHPSRUDQHL��ULPXRYRQR�WRWDOPHQWH�GDO�
QRVWUR�RUL]]RQWH�FRQRVFLWLYR�OD�GLPHQVLRQH�GHOOD�VWRULFLWj��
� � (SSXUH� OD� VWRULD�� DO� WHPSR�GHOOD� JOREDOL]]D]LRQH�� q� SL�� FKH�PDL� QHFHVVDULD��
(VVD�VHUYH�D�FDSLUH�OH�WUDVIRUPD]LRQL�GHO�PRQGR�DWWXDOH��OH�QXRYH�JHUDUFKLH�H�O·H-
PHUJHQ]D�GL�DOWUL�VRJJHWWL��QHO�SDVVDWR�UHPRWR�H�UHFHQWH�FRQVLGHUDWL�PDUJLQDOL�
��6RQR�QHFHVVDULH�QXRYH�SHULRGL]]D]LRQL��XQD�SL��DIÀQDWD�DWWHQ]LRQH�DO�UDSSRUWR�
WUD�WHPSR�EUHYH��WHPSR�PHGLR�H�WHPSR�OXQJR��/D�VWRULD�DO�WHPSR�GHOOD�JOREDOL]]D-
]LRQH�FL�GLPRVWUD� FKH� LO�SURJUHVVR�QRQ�SXz�HVVHUH� OLQHDUH�� FXPXODWLYR��PD�GHYH�
HVVHUH�VHPSUH�UHODWLYR��0D�FRQIHUPD�DOWUHVu�LO�SULQFLSLR�GHOOD�VXD�IRQGD]LRQH�FRPH�
175
VDSHUH�DXWRQRPR��TXHOOR�GHOOR�VYROJLPHQWR�
3HU�VDSHUQH�GL�SL�
*�*$/$662��1LHQW·DOWUR�FKH�VWRULD��%RORJQD��,O�0XOLQR�����
-�/(�*2))��,QWHUYLVWD�VXOOD�VWRULD��D�FXUD�GL�)�0$,(//2��%DUL��/DWHU]D�����
$�086,��/D�VWRULD�GHEROH��&ULWLFD�GHOOD�´QXRYD�VWRULDµ��1DSROL��(6,������
176
���3HU�LO�VXSHUDPHQWR�GHO�FRQÁLWWR�WUD�VDSHUH�VWRULFR�H�VDSHUH�VFLHQWLÀ-FR
6L�GHYRQR�DOORUD�ULSHQVDUH�OH�VWHVVH�QR]LRQL�GL�RJJHWWLYLWj�H�VWRULFLWj��7XWWR�FLz�
FKH�q�VWDWR�VFULWWR�QHL�FDSLWROL�SUHFHGHQWL�WHQGH�D�GLPRVWUDUH�FKH�OD�ULFFKH]]D�GHOOD�
VWRULD�q�QHOO·HVSHULHQ]D�WRWDOH�GHO�YLYHQWH��3HU�ULOHJLWWLPDUH� OD�VWRULD�q�QHFHVVDULR�
VXSHUDUH�TXDOVLDVL�IRUPD�GL�FRQWUDSSRVL]LRQH�FRQ�OH�VFLHQ]H�GHO�YLYHQWH�FRPH��DG�
HVHPSLR��OD�ELRORJLD��H�FRQFLOLDUH�OD�VSHFLÀFLWj�GHO�PRQGR�VWRULFR�FRQ�OD�PHWRGRORJLD�
VFLHQWLÀFD���
� �1HOO·XVR�VWHVVR�GHOO·HVSUHVVLRQH�HYROX]LRQH�GHOO·XPDQLWj�SHU� LQGLFDUH� O·RJJHWWR�
GHOOD�VWRULD�VRQR�LPSOLFLWH�QRQ�VROR�O·DQDORJLD�FRQ�O·DFFH]LRQH�ELRORJLFD�GHO�WHUPLQH�
HYROX]LRQH��IRQGDWD�VXOOD�FRQVDSHYROH]]D�FKH�OD�FRQGL]LRQH�SUHVHQWH�GL�XQ�HVVHUH�
YLYHQWH�VL�VSLHJD�FRQ� O·HUHGLWj�GHO�VXR�SDVVDWR��PD�DQFKH�XQD�YLVLRQH�QRQ�SXUD-
PHQWH�PHFFDQLFLVWLFD�GHOOD�ELRORJLD��,QVRPPD�IDUH�HQWUDUH�OD�YLWD�QHOOD�VWRULD�VL-
JQLÀFD�VWRULFL]]DUH�DQFKH�OH�VFLHQ]H�GHOOD�YLWD��LQ�FXL�JLRFDQR�XQ�UXROR�DOWUHWWDQWR�
LPSRUWDQWH�QHFHVVLWj�H�FDVR��(VVL�YLYRQR�QHOOD�ULFFKH]]D�GHOOH�VSHFLH��QHOO·DUFKLWHW-
WXUD� FRPSOHVVD� GHOOH� FRQQHVVLRQL� VLQDSWLFKH�� QHOO·D]LRQH� GHO� SDWULPRQLR� JHQHWLFR�
VXOO·HVSHULHQ]D�LQGLYLGXDOH��VRFLDOH��YDORULDOH��0DUURX�KD�VRVWHQXWR�FKH�´LO�SDVVDWR�
UHDOPHQWH�YLVVXWR�� O·HYROX]LRQH�GHOO·XPDQLWj�QRQ�VRQR�OD�VWRULDµ�H�FKH�´LO�SDVVDWR�
GHOO·XRPR��ULYLYHQGR�QHOOD�FRVFLHQ]D�GHOOR�VWRULFR��GLYLHQH�WXWW·DOWUD�FRVD��SDUWHFL-
SD�GL�XQ�DOWUR�PRGR�GHOO·HVVHUHµ��/R�VWRULFR�FRQRVFHUHEEH�LO�VXR�RJJHWWR�LQ�TXDQ-
WR�SDVVDWR��VHQWLUHEEH�LQ�PRGR�HJXDOPHQWH�YLYR�UHDOWj�H�ORQWDQDQ]D�GHO�SDVVDWR��
´OD�VXD�FRQRVFHQ]D�PLUD�DOO·LQWHOOLJLELOLWj�������)LQH�GHOOR�VWRULFR�q�SURSULR�TXHOOR�GL�
JXDUGDUH�LO�SDVVDWR�FRQ�XQR�VJXDUGR�UD]LRQDOH��FDSDFH�GL�LPSDGURQLUVHQH��GL�FRP-
SUHQGHUOR�H��LQ�FHUWR�VHQVR��GL�VSLHJDUOR��������3L��FKH�DFFHUWDUH�L�IDWWL��D�OXL�LPSRUWD�
VRSUDWWXWWR�FRPSUHQGHUOLµ�
��0D�RJJL�L�SHUFRUVL�GHOOD�ELRORJLD��OD�ULÁHVVLRQH�VXOOH�VXH�PRGDOLWj�GL�LQYHQ]LR-
QH�GHOOD�FXOWXUD��OD�WHPSRUDOLWj�GHOOD�FRVFLHQ]D�H�OD�FRVFLHQ]D�GHO�WHPSR�SRVVRQR�
GLUH�PROWR�DL�SHUFRUVL�GHOOD�VWRULD��/D�WHRULD�SOXUDOH�GHOOD�FRVFLHQ]D��OD�YLVLRQH�FLRq�
GL� XQ� LQVLHPH� GL� HOHPHQWL� JHQHUDWL� GD� SUHFLVL� H� GLIIHUHQWL�PHFFDQLVPL� FHUHEUDOL��
KD�GLPRVWUDWR�FKH�VLQJROH�VIHUH�SRVVRQR�HVVHUH�DOWHUDWH�R�SRVWH�DL�PDUJLQL�VHQ]D�
LQÁXHQ]DUH�OH�DOWUH��&RVu��SHU�HVHPSLR��q�SRVVLELOH�SHUGHUH�OD�FDSDFLWj�GL�FRJOLHUH�
YLVLYDPHQWH� LO�PRWR�� FRQVHUYDQGR� LQGHQQL� JOL� DOWUL� DVSHWWL� GHOO·HVSHULHQ]D� YLVLYD��
177
VL� SRVVRQR� SHUGHUH� OH� VHQVD]LRQL� GHL� FRORUL��PD� FRQVHUYDUH� O·HVSHULHQ]D� YLVLYD� H�
GL�PRYLPHQWR��$OFXQH�ULFHUFKH�UHFHQWL�KDQQR�PRVWUDWR�FKH�HYHQWL�GLYHUVL�GL�XQD�
VFHQD�YLVLYD�SUHVHQWDWL�VLPXOWDQHDPHQWH�QRQ�VRQR�SHUFHSLWL�FRQ�OD�VWHVVD�GXUDWD��
,Q�DOWUL�WHUPLQL�OD�FRVFLHQ]D�QRQ�q�XQD�IDFROWj�XQLWDULD��PD�O·HVLWR�GHOO·DWWLYLWj�GL�
WDQWH�PLFUR�FRVFLHQ]H��(·�OD�WHPSRUDOLWj�FKH�LQWHJUD�L�FRQWHQXWL�HODERUDWL�LQ�DPELWL�
VHSDUDWL�H�OL�UHQGH�VLPXOWDQHDPHQWH�DFFHVVLELOL�DOOD�FRVFLHQ]D��/·XQLWj�LVWDQWDQHD�
q�GXQTXH�FRVD�GLYHUVD�GDOO·XQLWj�RUJDQL]]DWD�DWWUDYHUVR�LO�WHPSR�H�OD�GXUDWD�FKH�
q�HVVHQ]LDOH�DOOD�FRQVDSHYROH]]D��7RUQLDPR�D�-DPHV��DOOD�VXD�WHPSRUDOLWj�YLVVX-
WD��OD�FRVFLHQ]D�GHO�WHPSR�q�FRVFLHQ]D�GL�XQ��WHPSR�H�GL�XQ�ULWPR�HVWUHPDPHQWH�
PXWHYROL��q�XQ�ÁXVVR�GL�FRVFLHQ]D��/D�WHPSRUDOLWj�QRQ�q�VROR�QHOOD�PHQWH��q�LQFDU-
QDWD��´JOL�VWDWL�DIIHWWLYR�WHPSRUDOL�HPHUJRQR�GD�XQD�UHFLSURFD�FR�GHWHUPLQD]LRQH�H�
FR�LPSOLFD]LRQH�WUD�PHQWH�H�FRUSRµ��,O�UDSSRUWR�WUD�O·HVSHULHQ]D�GL�Vp�H�OD�SUHVHQ]D�
GHOO·DOWUR�VL�VYROJH�DO�FRQÀQH�WUD�SDVVDWR�H�SUHVHQWH��OD�FRQVDSHYROH]]D�GHOOD�FRPX-
QH�DSSDUWHQHQ]D�DG�XQ�XQLFR�PRQGR�WUDVIRUPD�LQ�HPSDWLD�OD�WHQVLRQH�RULJLQDULD�
WUD�,R�H�QRQ�,R��
��$QFKH�D�TXHVWR�OLYHOOR�q�SRVVLELOH�ULVFRQWUDUH�QRQ�SRFKH�DQDORJLH�WUD�ELRORJLD�
H�VWRULD��/·HPSDWLD�FKH�OD�FRVFLHQ]D�FRVWUXLVFH�WUD�O·,R�H�LO�QRQ�,R��WUD�LO�Vp�H�O·DOWUR�
GD�Vp�QHOO·RUL]]RQWH�GHOOD�WHPSRUDOLWj�H�GHO�UDSSRUWR�SDVVDWR�SUHVHQWH�QRQ�q�PROWR�
GLYHUVD�GDOOD�GRSSLD�SURFHGXUD�FRPSLXWD�GDOOR�VWRULFR��O·DVVLPLOD]LRQH�GHO�SDVVDWR�
QHO�SUREOHPD�VXVFLWDWR�GDO�SUHVHQWH�DWWUDYHUVR�XQ�YHUR�H�SURSULR�SURFHVVR�GL�LP-
PHGHVLPD]LRQH�VLPSDWHWLFD��DO�WHPSR�VWHVVR�OD�FRVFLHQ]D�GHOO·DOWHULWj��GHOOD�UDGLFD-
OH�LUULGXFLELOLWj�GHO�SDVVDWR�FKH�QRQ�SXz�HVVHUH�PDL�VFKLDFFLDWR�VXO�SUHVHQWH�
���$OWUD�DQDORJLD�ULJXDUGD�O·DSSDUHQ]D�GHOO·LPPHGLDWH]]D��/H�UHFHQWL�ULFHUFKH�VXO�
FHUYHOOR� VWDQQR� GLPRVWUDQGR� FKH� ´OD� QRVWUD� FRVFLHQ]D� QRQ� VDUHEEH� GHWHUPLQDWD�
GDOO·DWWLYD]LRQH�GL�XQD�]RQD�VSHFLÀFD�GHO�FHUYHOOR��PD�GDOO·DWWLYD]LRQH�FRQFRPLWDQWH�
GL�XQD�VHULH�GL�QHXURQL�GLVWULEXLWL�QHO�FHUYHOOR��GL�PRGR�FKH�OH�VFDULFKH�QHXURQDOL�
FRUULVSRQGHQWL�DG�XQR�VWHVVR�RJJHWWR�GLDQR�OXRJR�DOOD�VLQFURQLDµ��,Q�UHDOWj�RFFRUUH�
GHO�WHPSR�SHUFKp�OH�LQIRUPD]LRQL�SRVVDQR�DFFHGHUH�DOOD�FRVFLHQ]D��FKH�ULYHOD�FRVu�
ULWPL�DVVDL�SL��OHQWL�ULVSHWWR�DOO·DSSDUHQ]D�GHOO·LPPHGLDWH]]D�
��(·�TXL�FRQWHQXWD�XQD�OH]LRQH�GL�QRQ�SRFR�FRQWR�SHU�JOL�VWRULFL��/·DWWHQ]LRQH�DOOD�
WHPSRUDOLWj�VLJQLÀFD�QRQ�VROR�FRVFLHQ]D�GHL�ULWPL�GLIIHUHQWL�GHOOD�VWRULD��OD�FDSDFLWj�
GL�LQWHUSUHWDUQH�WXWWH�OH�PHGLD]LRQL��OH�FRQQHVVLRQL�H�L�SDVVDJJL�WUD�OXQJD��PHGLD�H�
178
EUHYH�GXUDWD�SHU�VIXJJLUH�DL�ULVFKL�GL�FRUWL�FLUFXLWL��OD�VHQVLELOLWj�D�FRJOLHUH�OD�GLD-
OHWWLFD�WUD�FRQWLQXLWj�H�GLVFRQWLQXLWj��WUD�SDUWLFRODUH�H�JHQHUDOH��VLJQLÀFD�DQFKH�UL-
FRVWUXLUH�L�SURFHVVL�VWRULFL�QRQ�VROR�QHOOD�ORUR�GLQDPLFD�H�QHO�ORUR�VYROJLPHQWR��PD�
DQFKH�QHL�ORUR�ULVXOWDWL�
� � � $OFXQL� GHFHQQL� ID�� LQ� FRQFRPLWDQ]D� FRQ� OD� IRUWXQD� HXURSHD�GHOOH�$QQDOHV��
IX�LQYHQWDWD�XQD�QXRYD�ÀJXUD�GL�VWRULFR��O·�LPPHGLDWLVWD��&RVD�GRYHYD�VLJQLÀFDUH�
´VWRULD�LPPHGLDWDµ"�1RQ�FHUWR�IDUH�VWRULD�LVWDQWDQHD�QHOO·RVVHUYD]LRQH��VLPXOWDQHD�
DOOD�SURGX]LRQH��SULYD�GL�TXDOVLDVL�LQWHUPHGLD]LRQH��)DUH�VWRULD�LPPHGLDWD�VLJQLÀ-
FDYD�´HVVHUH�*HRUJHV�-DFTXHV�'DQWRQ�FRQGRWWR�DO�SDWLEROR��FKH�SDUOD�DO�SRSROR�GHO�
SURSULR�UDSSRUWR�FRQ�OD�ULYROX]LRQH�H�JOL�VSLHJD�LO�VLJQLÀFDWR�GHOOD�SURSULD�PRUWH��
,PPHGLDWR�q�LO�FRUVR�GHOOD�VWRULD�FKH�DVFROWD�LO�ELPER�VHGXWR�VXOOH�JLQRFFKLD�GHOOD�
PDPPD�FKH�ID�OD�FDO]Dµ��(�DQFRUD��´,O�JLRUQDOLVWD�FLFDOD�VJUDQRFFKLD�DYLGDPHQWH�
OH�VXH�QRFFLROLQH�/R�VWRULFR�IRUPLFD� OH�DFFXPXOD��/·LPPHGLDWLVWD�DFFXPXOD�VJUD-
QRFFKLDQGR�� &Lz� FKH� TXDOLÀFD� TXHVWR� ODYRUR� GLSHQGH�PHQR� GDO� WHPSR� FKH� GDOOR�
VSD]LR��YDOH�D�GLUH�PHQR�GDO�ULWPR�²�LVWDQWDQHLWj�R�GLVWDQ]D�²�FKH�GDOO·DSHUWXUD�GHO�
FRPSDVVR�FULWLFRµ��*LRFDQGR�FRL�QHRORJLVPL�H�OH�PHWDIRUH��/DFRXWXUH�DQDOL]]DYD�L�
UDSSRUWL�WUD�VWRULD�H�JLRUQDOLVPR��7UD�OR�VWRULFR�IRUPLFD�H�LO�JLRUQDOLVWD²FLFDOD�F·HUD�
GXQTXH� O·LPPHGLDWLVWD��FKH�DQDOL]]DYD�H�PLVXUDYD� LO�PXWDPHQWR�FRQVLGHUDQGR� LO�
FRUVR�GHOOD�VWRULD�LQGLSHQGHQWHPHQWH�GDO�VXR�ULVXOWDWR��/DFRXWXUH�WHVVHYD�O·HORJLR�
GHOO·LQJHQXLWj�� ´1RQ� VDUHEEH� SL�� SURIRQGR�� VLJQLÀFDWLYR� ²� VFULYHYD� ²� XQR� VWRULFR�
FKH��VWXGLDQGR�JOL�LQL]L�GHOOD�5LIRUPD�LQ�)UDQFLD��QRQ�VDSHVVH�DQFRUD�QLHQWH�GHOOD�
QRWWH�GL�6DQ�%DUWRORPHR"�4XDQWD�IRU]D�YL�q�QHOO·LQJHQXLWjµ��&RVu�OR�VJUHWRODPHQWR�
GHOO·DYYHQLPHQWR� QRQ� SRWHYD� HVVHUH� VSLQWR� SL�� ROWUH�� &RPH� SDUWLFHOOH� HOHPHQWDUL�
LPSD]]LWH�HVVH�RSHUDYDQR�XQD�GLVWRUVLRQH�VLD�GHOOD�SUDWLFD�JLRUQDOLVWLFD�VLD�GHOOD�
SUDWLFD�VWRULFD��,O�VDSHUH�VWRULFR�GHOO·LPPHGLDWLVWD�YHQLYD�ULGRWWR�DG�XQD�YLWDOLVWLFD�
´DGHUHQ]D�DO�ÁXVVR�H�DO�ULÁXVVR�GHOOH�FRVHµ�
��$QFKH�VH�SHUPDQH�OD�GLVWLQ]LRQH�VWRULFLVWD�IUD�VFLHQ]H�GHOOD�QDWXUD�H�VFLHQ]H�
GHOOR�VSLULWR��XQD�ULÁHVVLRQH�RUJDQLFD�VX�HOHPHQWL�FRPXQL��DQDORJLH��UDSSRUWL�WUD�L�
GXH�DPELWL�VFLHQWLÀFL�FRQVHQWH�GL�DFFRUFLDUQH�OH�GLVWDQ]H��,�OLYHOOL�GL�FRQVLGHUD]LR-
QH��D�TXHVWR�ULJXDUGR��VRQR�LQ�SDUWLFRODUH�WUH��OD�ORJLFD�GHL�SURFHVVL�PHQWDOL��O·LQWHU-
SUHWD]LRQH��LO�ULFRUVR�D�PHWDIRUH�H�VLPLOLWXGLQL�
��/D�ORJLFD�QRQ�FRQRVFH�IUDWWXUH�LUULPHGLDELOL�WUD�L�SURFHVVL�PHQWDOL�GHO�ÀVLFR�R�
179
GHO�QDWXUDOLVWD�H�TXHOOL�GHOOR�VWRULFR�� OD�VFHOWD�H� OD�GHOLPLWD]LRQH�GHL� IHQRPHQL�� LO�
UDSSRUWR�WUD�VHOH]LRQH�H�WRWDOLWj��OH�SURFHGXUH�GL�DQDOLVL�H�GL�FRQWUROOR��OD�ULFHUFD�GL�
XQ�RUGLQH�SHU�VFKHPDWL]]DUH�L�GDWL�GHOO·HVSHULHQ]D��VRQR�HOHPHQWL�FRPXQL�D�VFLHQ]H�
GHOOD�QDWXUD�H�D�VFLHQ]H�VWRULFR�VRFLDOL��7UD�VFLHQ]LDWR�H�VWRULFR�HVLVWRQR�DQDORJLH�
QHO�FRPSRUWDPHQWR�SVLFRORJLFR�H�JQRVHRORJLFR��DQFKH�VH�ÀOWUDWR�GDOOD�PHGLD]LRQH�
FULWLFD��LO�´SHVR�GHOO·DXWRULWjµ��0DUURX��²�WHVWLPRQL��GRFXPHQWL��VWRULRJUDÀD��HFF��SHU�
OR�VWRULFR��O·DFFHWWD]LRQH�GL�ULVXOWDWL��GDWL��HVSHULPHQWL�HIIHWWXDWL�GD�DOWUL��QHO�FDVR�
GHOOR�VFLHQ]LDWR�²�q�DOOD�EDVH�GHOOH�SUDWLFKH�VLD�GHOOR�VFLHQ]LDWR�FKH�GHOOR�VWRULFR�
���/D�VWHVVD�SUDWLFD�GHOO·LQWHUSUHWD]LRQH�XQLVFH�VFLHQ]H�XPDQH�H�VFLHQ]H�QDWXUDOL��
´*OL�VFLHQ]LDWL�RUJDQL]]DQR�HVSHULPHQWL�GD�FXL�ULFDYDQR�GDWL�FKH�ELVRJQD�LQWHUSUH-
WDUH��L�FULWLFL�OHWWHUDUL�LQWHUSUHWDQR�L�WHVWL��L�JLXGLFL�LQWHUSUHWDQR�OH�OHJJL��L�WUDGXWWRUL�
LQWHUSUHWDQR�L�VHJQL�OLQJXLVWLFL�WUDVIHUHQGROL�GD�XQD�OLQJXD�DOO·DOWUD��L�WHRORJL�LQWHU-
SUHWDQR�OD�%LEELD�H�LO�&RUDQR��L�VRFLRORJL�LQWHUSUHWDQR�L�FRPSRUWDPHQWL�XPDQL��JOL�
DQWURSRORJL�LQWHUSUHWDQR�L�VLVWHPL�GL�SDUHQWHOD�GL�FRPXQLWj�WULEDOL��JOL�SVLFDQDOLVWL�
LQWHUSUHWDQR�L�VRJQL��L�QHXURORJL�LQWHUSUHWDQR�OH�HPLVVLRQL�WRPRJUDÀFKH�GHL�SRVLWUR-
QL��H�FRVu�YLDµ��0DUURX���/R�VFLHQ]LDWR�QRQ�SXz�FDSLUH�SLHQDPHQWH�L�ULVXOWDWL�GL�XQ�
GDWR�VHQ]D�FRQRVFHUH�L�FDPSL�VWRULFL��VRFLDOL�H�FXOWXUDOL�FKH�FLUFRQGDQR�TXHO�GDWR��
/D�FXOWXUD�H�OD�VWRULD�VRQR�ULSHQVDWH�QHOOD�FRQVDSHYROH]]D�GHO�ORUR�LQWUHFFLR�FRQ�OD�
ELRORJLD��QDVFH�XQ�QXRYR�DPELWR�FKLDPDWR�ELRFXOWXUH�
����*UDQ�SDUWH�GHOOH�VLPLOLWXGLQL�H�GHOOH�PHWDIRUH�XWLOL]]DWH�SHU�VSLHJDUH�LO�SDVVDWR�
H�OD�PHQWH�GHOOR�VWRULFR�VRQR�ULFDYDWH�GDOOH�VFLHQ]H�PDWHPDWLFKH��ÀVLFKH��QDWXUDOL��
GDOOD�VWUXPHQWD]LRQH�WHFQLFD��SHUVLQR�GDOOD�PXVLFD��6L�SXz�SDUWLUH�GDOO·DQDWRPLD��
0DUURX�SDUDJRQD�OD�UHDOWj�VWRULFD�´D�XQ�PXVFROR�GL�FXL�VWXGLDPR�OD�VWUXWWXUD�YD-
OHQGRFL�GL�XQD�VXD�VH]LRQH�LQ�XQ�SXQWR�GHWHUPLQDWR��RUEHQH��FRPH�LO�PXVFROR�FL�
DSSDUH�GLYLVR�LQ�IDVFL�D�ORUR�YROWD�ULSDUWLWL�LQ�ÀEUH�H�ÀEULOOH��FRVu�LO�SDVVDWR�VWRULFR�
ULYHOD�XQD�VWUXWWXUD�FRPSOHVVD��QHO�FXL�DPELWR�L�IDWWL�GL�FLYLOWj�YHQJRQR�D�GLVSRUVL�
LQ�XQ�RUGLQH�JHUDUFKLFR�SL��R�PHQR�SHUIHWWRµ��,Q�TXHVWR�VHQVR�²�q�VHPSUH�0DUURX�
FKH�OR�VRVWLHQH�²�LO�ÁDXWR�D�GXH�FDQQH�QRQ�DSSDUH�OR�VWUXPHQWR�SL��DGDWWR�´SHU�PR-
GXODUH�QHOOD�VXD�LQÀQLWD�YDULHWj�OD�VRWWLOH�H�VFRQFHUWDQWH�PHORGLD�DSSUHVD�D�FRQ-
WDWWR�FRO�SDVVDWRµ��4XDOVLDVL�WHRULD�GHOOD�VWRULD�PRVWUD�OLPLWL�LQVRUPRQWDELOL��HVVD�q�
SDUDJRQDWD�´D�XQ�ULÁHWWRUH�LO�FXL�VRWWLOH�IDVFLR�GL�OXFH�SHQHWUD�OD�UHDOWj�HG�LOOXPLQD�
YLROHQWHPHQWH�JOL�RJJHWWL�FKH�JOL�VL�RIIURQR�LQ�XQD�SURVSHWWLYD�IDYRUHYROH��ODVFLDQGR�
180
LQYHFH� WXWWR� LO� UHVWR� QHOOD� SL�� FRPSOHWD� RVFXULWjµ�8QD� VLPLOLWXGLQH� QHJDWLYD�� SHU�
FRVu�GLUH��q�TXHOOD�FKH�SDUDJRQD�OD�VWRULD�DG�XQ�DSSDUHFFKLR�GL�UHJLVWUD]LRQH��´EXR-
QR�VROR�D�ULVFRQWUDUH�FKH�OH�FRVH�VRQR�DQGDWH�QHO�PRGR�SUHVWDELOLWRµ��H� OD�VWRULD��
EHQ�V·LQWHQGH��QRQ�SXz�HVVHUH�TXHVWR�
���/D�VWRULD�FRQVHUYD�OD�VXD�VSHFLÀFLWj�FRPH�HVSHULHQ]D�LPPHGLDWD��DO�GL�Oj�GHOOD�
SRVVLELOLWj�GL�VWDELOLUH�OHJJL�JHQHUDOL�GHOO·HYROX]LRQH�XPDQD��PD�DQFKH�TXHVWD�DV-
VHU]LRQH�q�LQ�VLQWRQLD�FRQ�OD�FRQGL]LRQH�GL�DOWUH�VFLHQ]H�QDWXUDOL��FRPH��DG�HVHP-
SLR�� OD�ERWDQLFD�� ´$QFKH�VH� IRVVH�R�GLYHQLVVH�SRVVLELOH�HODERUDUH�XQD�YHUD�VFLHQ-
]D�GHOO·HYROX]LRQH�GHOO·XPDQLWj���VWDELOLUH�LQ�PRGR�FRQYLQFHQWH�²�UD]LRQDOPHQWH�R�
VSHULPHQWDOPHQWH� ²� O·HVLVWHQ]D�GL� OHJJL� H�GL�SULQFLSL� JHQHUDOL� � FDSDFL�GL� VSLHJDUH�
UHDOPHQWH�LO�FRPSRUWDPHQWR�GHOO·XRPR�QHO�WHPSR��OD�YDOLGLWj�GL�TXHVWD�HVSHULHQ]D�
LPPHGLDWD�GHO�SDVVDWR��GL�TXHVWD�FRQRVFHQ]D�VLQJRODUH�UDSSUHVHQWDWD�GDOOD�VWRULD�
FRQVHUYHUHEEH� LO� VXR�SURSULR� YDORUH�� LO� VXR� VSHFLÀFR� JUDGR�GL� LQWHOOLJLELOLWj�� FRVu��
SUHVV·D�SRFR��FRPH�O·HVLVWHQ]D�GHOOH�OHJJL�JHQHUDOL�GHOOD�ERWDQLFD��DQDWRPLD�H�ÀVLROR-
JLD�YHJHWDOH��SULQFLSL�GHOO·HYROX]LRQH��HFF���QRQ�QHJD�OD�YDOLGLWj�GL�XQ�DOWUR�SLDQR�VX�
FXL�VL�SRQH�LO�FRQWDGLQR��O·DSSDVVLRQDWR�GL�ÁRULFROWXUD�H�GL�JLDUGLQDJJLR��H�²�VRSUDW-
WXWWR� ²� LO�ERWDQLFR�VLVWHPDWLFR� �GHVFUL]LRQH�H�DQDOLVL�GHOOH� FDUDWWHULVWLFKH�SURSULH�
DOOH�VLQJROH�VSHFLH�µ��0DUURX���
��$QFKH�O·LGHD�GHO�SURJUHVVR��FRVu�FRPH�VL�SUHVHQWD�QHO�ODYRUR�VWRULFR��ULYHOD�XQD�
VXD�VSHFLÀFLWj�FKH�SXz�HVVHUH�SDUDJRQDWD�DG�XQD�SUHFLVD�ÀJXUD�JHRPHWULFD��QRQ�
OD�OLQHD��Qp�LO�SHQGROR��PD�OD�VSLUDOH�FRQLFD�FKH�VL�DOODUJD�D�RJQL�JLUR�PDQ�PDQR�
FKH�DYDQ]D�LQ�SURIRQGLWj��(�OD�´OLQHD�SDUDEROLFDµ�UDSSUHVHQWD�OR�VYROJHUVL�GHO�ODYRUR�
VWRULFR��D�PHWj�GHO�SURFHVVR�F·q�O·DQFRUDJJLR�DL�IDWWL��DOO·DSLFH�GL�XQD�FXUYD��LQ�FXL�OD�
VHQVLELOLWj�GHOOR�VWRULFR�GHYH�DYYLFLQDUVL�JUDGXDOPHQWH�DO�UHDOH�
���(OWRQ�FRQIURQWD�OR�VWRULFR�FRO�FDUWRJUDIR��FRPH�LO�VHFRQGR�XWLOL]]D�XQ·LPPDJLQH�
JUDÀFD�FRVu�LO�SULPR�XWLOL]]D�XQ·LPPDJLQH�VFULWWD��(QWUDPEL�KDQQR�D�FKH�IDUH�FRQ�
OD�VFHOWD�GHOOH�LQIRUPD]LRQL��OD�GLYHUVLWj�GHOOH�PDSSH��OH�GLYHUVH�FDUDWWHULVWLFKH�GHL�
OXRJKL��$OO·LGHD�GHOOD�PDSSD�VL�ULFKLDPDQR�DQFKH�&DUU�H�-HQNLQJV��OD�PDSSD�FRPH�
RULHQWDPHQWR�QHO�PRQGR�ÀVLFR��OD�VWRULD�FRPH�RULHQWDPHQWR�QHO�PRQGR�WHPSRUDOH�
� � �'XQTXH� OD� ORJLFD�GHL�SURFHVVL�PHQWDOL�� O·LQWHUSUHWD]LRQH�� O·XVR�GL�PHWDIRUH�H�
VLPLOLWXGLQL�DYYLFLQDQR��QRQ�DOORQWDQDQR�OD�VWRULD�GDO�PRQGR�GHOOD�FXOWXUD�VFLHQ-
WLÀFD��/D�VWRULD�QRQ�KD�ELVRJQR�GL�VFRSULUH� OD�VXD�QDWXUD�DWWUDYHUVR� OD�VFLHQ]D��
181
LQ� SULPR� OXRJR� SHUFKp� q� HVVD� VWHVVD�XQD� VFLHQ]D� SDUWLFRODUH� FKH�� VRSUDWWXWWR� D�
SDUWLUH�GDOOD�VHFRQGD�PHWj�GHOO·2WWRFHQWR��KD�VDSXWR�ULSHQVDUH�L�VXRL�IRQGDPHQ-
WL��KD�FRVWUXLWR�WHRULH��FDWHJRULH��PHWRGL��KD�PHJOLR�VSHFLÀFDWR�H��DO�WHPSR�VWHVVR��
DPSOLDWR� L� VXRL� RJJHWWL� G·DQDOLVL�� LQ� VHFRQGR� OXRJR�SHUFKp� OD� UDJLRQH� VWRULFD� FKH�
ULFRVWUXLVFH�LO�UDSSRUWR�SDVVDWR�SUHVHQWH�q�XQD�GHOOH�IRUPH�SL��LPSRUWDQWL�GL�FRQR-
VFHQ]D�XPDQD��LQGLVSHQVDELOH�DOO·XRPR�SHU�FRVWUXLUH�LO�SULQFLSLR�GL�UHDOWj��LQ�WHU]R�
OXRJR�SHUFKp�VRQR�OH�VFLHQ]H��WXWWH�OH�VFLHQ]H��PD�LQ�SDUWLFRODUH�OD�ELRORJLD��OH�QHX-
URVFLHQ]H��OH�VFLHQ]H�FRJQLWLYH�D�ULVFRSULUH�OD�GLPHQVLRQH�GHOOD�VWRULFLWj�QHOOH�ORUR�
ORJLFKH��QHL�PHWRGL�H�QHOOH�SURFHGXUH�DQDOLWLFKH��2JJL�PHPRULD�ELRORJLFD�H�PHPR-
ULD�VWRULFD��VLVWHPD�QHUYRVR�H�SURFHVVR�VWRULFR�VRQR�DFFRPXQDWL�QHOOD�GLPHQVLRQH�
HYROXWLYD�GHOOR�VYROJLPHQWR�H�GHOOD� WHPSRUDOLWj��/D�VWRULFLWj�VYROJH�XQ·LPSRUWDQWH�
IXQ]LRQH�GL�FHUQLHUD�WUD�OH�VFLHQ]H�QDWXUDOL�H�TXHOOH�XPDQH��´/D�VWRULFLWj��LQIDWWL��
QRQ�ULJXDUGD�VROWDQWR�TXHOOH�VFLHQ]H�XPDQH�FKH��SHU�GHÀQL]LRQH��YHQJRQR�WUDGL]LR-
QDOPHQWH�DVVRFLDWH�D�WUDVIRUPD]LRQL�WHPSRUDOL��TXDOL��DG�HVHPSLR��OD�VRFLRORJLD�R�
O·HFRQRPLD��LQ�UHDOWj�WXWWH�OH�VFLHQ]H��GD�TXHOOH�XPDQH�D�TXHOOH�QDWXUDOL��SRVVRQR�
HVVHUH�LQTXDGUDWH�LQ�XQ�FRQWLQXXP�FKH�FRQWHPSOD�GLYHUVL�OLYHOOL�GL�FHUWH]]D�H�FKH�
ODVFLD�VSD]LR�D�XQD�SL��R�PHQR�FRVSLFXD�GLPHQVLRQH�WHPSRUDOH��4XHVW·XOWLPD�UL-
JXDUGD�LQ�SDUWLFRODUH�O·HYROX]LRQH�GHJOL�RUJDQLVPL�YLYHQWL�²�H�GL�FRQVHJXHQ]D�RJQL�
DVSHWWR�GHO�YLYHQWH�²�LQ�TXDQWR�JOL�HFRVLVWHPL��OH�VSHFLH��JOL�RUJDQLVPL�H�OR�VWHVVR�
SURJUDPPD�JHQHWLFR�GL�XQ�LQGLYLGXR�UDSSUHVHQWDQR�LO�SURGRWWR�VWRULFR�GL�HSRFKH�
SDVVDWHµ��2OLYHULR��
� � ,Q�XQ�DUWLFROR� UHFHQWH��0DXULFH�$\PDUG�� O·DOOLHYR�H�FROODERUDWRUH�GL�)HUQDQG�
%UDXGHO��KD�ULSHQVDWR�FULWLFDPHQWH�OD�FDWHJRULD�EUDXGHOLDQD�GL�´OXQJD�GXUDWDµ��$\-
PDUG�KD�UDJLRQH�QHO�ULOHYDUH�FKH�DOOD�EDVH�GL�TXHOOD�FDWHJRULD�VRQR�GXH�HOHPHQWL��
LO�SULPR�FRQVLVWH�QHO�IDWWR�FKH�OD�´OXQJD�GXUDWDµ�´QRQ�VL�GHÀQLVFH��R�FRPXQTXH�QRQ�
VROR��FRQ�XQ�QXPHUR�GL�VHFROL�R�GL�PLOOHQQL��EHQVu�FRQ�OD�GXUDWD�LQ�YLWD�GHOO·RJJHWWR�
VWRULFR�VWXGLDWR��FKH�ÀVVD�FDVR�SHU�FDVR�OD�VFDOD�WHPSRUDOH�²�H�VSHVVR�DQFKH�VSD-
]LDOH�²�GHOO·DQDOLVLµ��LO�VHFRQGR�q�LO�UDSSRUWR�SDVVDWR�SUHVHQWH��SHUFKp�´OD�OXQJD�GX-
UDWD�QRQ�q�VROWDQWR�LO�SDVVDWR�PD�FLz�FKH��QHO�SDVVDWR��VSLHJD�LO�SUHVHQWH��H�TXLQGL�
LQ�SDUWLFRODUH�OD�SUHVHQ]D�GHO�SDVVDWR�QHO�SUHVHQWH��PDQWHQXWD�YLYD�H�DWWLYD�GDOOH�
GHFLVLRQL��L�JHVWL��L�PRGL�GL�YLYHUH��SHQVDUH�H�UHDJLUH�GHJOL�LQGLYLGXL�FRQFUHWLµ��6WXSL-
VFH�FKH�XQR�VWRULFR�FROJD�XQD�FHUWD�FRQWUDGGL]LRQH�R�DGGLULWWXUD�´FRQWUDSSRVL]LR-
182
QHµ�WUD�L�GXH�HOHPHQWL�VXLQGLFDWL��H�FLRq�WUD�SUHGHWHUPLQD]LRQH�GHOO·RJJHWWR�VWRULFR�
H� WUDGL]LRQH��SHVR�GHO�SDVVDWR�VXO�SUHVHQWH�� IUD� LQQRYD]LRQH�H�FRQVHUYD]LRQH�� WUD�
GLVFRQWLQXLWj�H�FRQWLQXLWj��GLQDPLVPR�H�VWDWLFLWj��H�YLD�GLVFRUUHQGR��/D�VWRULD��VH�
q�VYROJLPHQWR��FRQWLHQH�DO�VXR�LQWHUQR�OD�SRVVLELOLWj�GL�XQD�FRQWLQXD�� LQFHVVDQWH�
GLDOHWWLFD�WUD�L�GXH�HOHPHQWL��HVVD�QH�q�DQ]L�LO�SURGRWWR��(�SHU�LQWURGXUUH�O·LGHD�GL�
URWWXUD�H�FDPELDPHQWR�QHOOD�´OXQJD�GXUDWDµ��SHU�´RULHQWDUH�OH�VFLHQ]H�VRFLDOL�YHUVR�
UDSSUHVHQWD]LRQL�QRQ�OLQHDUL�GHO�WHPSR�H�YHUVR�DQDOLVL�GHOOD�VRFLHWj�LQ�WHUPLQL�GL�
VLVWHPL�GLQDPLFLµ�QRQ�VL�DYYHUWH��IUDQFDPHQWH��OD�QHFHVVLWj�GL�´VHJXLUH�OH�SLVWH�FKH�
OH�VFLHQ]H�HVDWWH�KDQQR�GHÀQLWR�H�WUDFFLDWR�SHU�OH�ORUR�HVLJHQ]Hµ��FRPH�OH�´DQDOLVL�
GHOOD�GLVVHPLQD]LRQH��GHOOD�ELIRUFD]LRQH�H�GHO�FDRV��GHOOD�FRPSOHVVLWj�R�GHOO·DQDOLVL�
VWRFDVWLFDµ��
� � � /D� VWRULFLWj�GHO� YLYHQWH� q�XQ� VROLGLVVLPR�SRQWH� JHWWDWR� IUD� OH� ´GXH� FXOWXUHµ��
TXHOOD�XPDQLVWLFD�H�TXHOOD�VFLHQWLÀFD��FKH�SRVVRQR�RJJL�QRQ�HVVHUH�SL��GXH��PD�
XQD�VROD��OD�ELRVWRULD�
3HU�VDSHUQH�GL�SL�
0�$<0$5'��/D�VWRULD�GL�´OXQJD�GXUDWDµ�GHYH�IDUH�,�FRQWL�FRQ�OD�VFLHQ]D��LQ�´,O�
&RUULHUH�GHOOD�6HUDµ����OXJOLR�����
(�&$55��:KDW�LV�+LVWRU\��/RQGRQ������
*�(/721��7KH�SUDFWLFH�RI�+LVWRU\��/RQGRQ�����
.�-(1.,1*6��5H�WKLQNLQJ�+LVWRU\��/RQGRQ�����
-�/$&28785(��/D�VWRULD�LPPHGLDWH��LQ�-�/(�*2))��D�FXUD�GL���/D�QXRYD�VWRULD��
2ULHQWDPHQWL�GHOOD�VWRULRJUDÀD�IUDQFHVH�FRQWHPSRUDQHD��0LODQR��0RQGDGRUL�����
0�0$/'21$72��D�FXUD�GL���/D�FRVFLHQ]D�SULVPDWLFD��XQ�PRVDLFR�GL�IRUPH�LQ-
FRVWDQWL�� LQ�$$�99���/D�FRVFLHQ]D��FRPH� OD�ELRORJLD� LQYHQWD� OD�FXOWXUD��D�FXUD�GL�
0�0$/'21$72��1DSROL��*XLGD�����
-��0$5528��RS��FLW�
$�2/,9(5,2��,QWURGX]LRQH�D�$�086,��0HPRULD��FHUYHOOR�H�VWRULD��FLW�