Le Clavier bien tempere I
collection des preludes et fugues de
Jean Sebastien Bach(1685–1750)
arrangees pour le piano a quatre mains par
Henri Bertini jeune(1798–1876)
Ecole de la musique d’ensemble
Etudes speciales du style eleve,
de la mesure et de toutes les combinaisons
les plus difficiles du rythme
Partition
Copyright c© 2007 by James L. BaileyNon-commercial copying welcome
Downloaded from the Werner Icking Music Archive
Henri Jerome Bertini 1798–1876
Henri Jerome Bertini was born in London on October 28, 1798, but his family returned to Paris six months later.He received his early musical education from his father and his brother, a pupil of Clementi. He was considered achild prodigy and at the age of 12 his father took him on a tour of England, Holland, Flanders, and Germany wherehe was enthusiastically received. After studies in composition in England and Scotland he was appointed professor ofmusic in Brussells but returned to Paris in 1821. It is known that Bertini gave a concert with Franz Liszt in the SalonsPape on April 20, 1828. The program included a transcription by Bertini of Beethoven’s Symphony No. 7 in A majorfor eight hands (the other pianists were Sowinsky and Schunke.) He was also admired as a chamber music performer,giving concerts with his friends Fontaine (violin) and Franchomme (cello). He remained active in and around Parisuntil around 1848 when he retired from the musical scene. In 1859 he moved to Meylan (near Grenoble) where he diedon September 30, 1876.
Bertini concertized widely but was not as celebrated a virtuoso as either Kalkbrenner or Henri Herz. One of hiscontempories (Marmontel) described his playing as having Clementi’s evenness and clarity in rapid passages as well asthe quality of sound, the manner of phrasing, and the ability to make the instrument sing characteristic of the school ofHummel and Moscheles. Thomas Tapper, in the preface of his edition of the Etudes Op.100 published by Ditson, says:
He was in his time a shining example of the most admirable qualities of an artist. Living in an age of garishvirtuosity, and hailed as a brilliant executant himself, he maintained nevertheless the most rigorous standardsof musicianship in his playing, in his compositions, and in the music which he appeared before the public tointerpret. This is the more remarkable when one considers that his manhood was reached during the luxuriantperiod of French romanticism and that the extravagances of the literary outburst were reflected in the musicalmovements of the time. Virtuosity was subjected to sore temptations and many succumbed. Bertini stood forthe sounder qualities of the artist and gradually acquired an extended and remunerative prestige. His life wassingularly devoid of incident and official distinction, but the legacy of pedagogic works which he has left to usand his honorable activity give it every right to be called a success.
Bertini was celebrated as a teacher. Antoine Marmontel, who devoted the second chapter of his work on celebratedpianists to Bertini, writes
He was unsurpassed as a teacher, giving his lessons with scrupulous care and the keenest interest in his pupils’progress. After he had given up teaching, a number of his pupils continued with me, and I recognized thesoundness of the principles drawn from his instruction.
It is above all in the special class of studies and caprices, that Bertini’s immense popularity is founded. Itis here that he occupied a unique position and opened the path over which the next generation of composerswas to rush after him. In each of his numerous collections of studies, embracing every degree of difficulty, hehas insistently given to every piece, easy or difficult, brief or extended, a character of salient melody. Thetechnical problem to be overcome presents itself as a song; even where the study is devoted to the problemof velocity the general contour falls into a melodic curve, and this is the first and transcendent cause of theuniversal success of these pieces, which are, furthermore, natural in respect to rhythm and carefully thoughtout harmonically.
Robert Schumann, in a review of a piano trio in the Gesammelte Schriften, comments that Bertini writes easilyflowing harmony but that the movements are too long. He continues: “With the best will in the world, we find itdifficult to be angry with Bertini, yet he drives us to distraction with his perfumed Parisian phrases; all his music is assmooth as silk and satin.”1 German sentimentality has never appreciated French elegance.
Bertini is best remembered today for his piano method Le Rudiment du pianiste, and his 20 books of approximately500 studies.
For more information on the life of Bertini, see Henri Bertini pianiste virtuose, compositeur de musique (Grenoble,1999) by Pascal Beyls (http://perso.wanadoo.fr/pascal.beyls/bertini/bertini.html).
1 from Cobbett’s Cyclopedic Survey of Chamber Music, Second Edition, Volume 1, page 124.
Insert the Editorial Notes here.
2
¡IGSS1
re. en ut majeur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
�#PreludeAllegro.
p �? -�� �� �� ¬¬¬¬� �legato.
� � � ? -�� !�� ¬¬¬¬� � � � � �#�? -�� �� �� ¬¬¬¬� � � � � ? -�� !�� ¬¬¬¬� � � � � �#�
? -�� �� �� ²²²²� �cres.
� � � ? -�� !�� ²²²²� � � � �¡4IG �#�? -�� �� �� ¬¬¬¬� � � � � ? -�� !�� ¬¬¬¬� � � � � ��f? -�� �� �� ²²²²� � � � � ? -�� �� ²²²²� � � � � ��p? -�� �� �4� ����� � � � � ? -�� �� ����� � � � �
¡7IG ��f? -�� �� �� ²²²²� � � � � ? -�� �� ²²²²� � � � � ��p? (�� �� �� ����� � � � � ? (�� �� ����� � � � � ��pp? (�� �� �� ����� � � � � ? (�� �� ����� � � � �¡10
IG ��? (�� �� �� 4����� � � � � ? (�� �� ����� � � � � ��? (�� �� �� ¬¬¬¬� � � � � ? (�� �� ¬¬¬¬� � cres.� � � ��? 2 (�� �� �� ����� 4� � � � ? (�� �� ����� � � � �
¡13
IG6��? (�� �� �� ²²²²� � � � � ? (�� �� ²²²²� � � � � ��? 2 (�� �� �� ����� � �dimin.� � ? (�� �� ����� � � � � ��? (�� �� �� ²²²²� � � � � ? (�� �� ²²²²� � � � �
¡16
IG ��p? (�� �� �� ����� � � � � ? (�� �� ����� � � � � ��? (�� �� �� ����� � � � � ? (�� �� ����� � � � � ��pp? (�� �� �� ����� � � � � ? (�� �� ����� � � � �J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 1.re prelude et fugue en ut majeur
3
£19
IG ��? (�� �� �� ¬¬¬¬� � � � cres.
� ? (�� �� ¬¬¬¬� � � � � ��? (�� �� �2� ����� � � � � ? (�� �� ����� � � � � ��? (�� �� �� ����� � � � dim.
� ? (�� �� ����� � � � �£22
IG4��? (�� �� �� ����� 2� � � � ? (�� �� ����� � � � � ��? 2 (�� �� �6� ����� 2� � � � ? (�� �� ����� � � � � 2��? (�� �� �� ����� � � � � ? (�� �� ����� � � � �£25
IG ��cres.? (�� �� �� ����� � � � � ? (�� �� ����� � � � � ��? (�� �� �� ¬¬¬¬� � � � � ? (�� �� ¬¬¬¬� � � � � ��? (�� �� �� ¬¬¬¬� � � � � ? (�� �� ¬¬¬¬� � � � �£28
IG ��? (�� �� �� ����� � � � � ? (�� �� ����� � � � � ��f? 2 (�� �� �� ����� 4� � � � ? (�� �� ����� � � � � ��ff? 6 (�� �� �� ¬¬¬¬� � � � dim.
� ? (�� �� ¬¬¬¬� � � � �£31
IG ��? (�� �� �� ¬¬¬¬� � � � � ? (�� �� ¬¬¬¬� � � � � ��? (�� �� �� ����� � � � � ? (�� �� ����� � � � � ��? (�� �� �� 2����� � � � � pp? (�� �� ����� � � � � J
£34
II ��pp? (�� �� ������� � � � � � � � � � � � � H ��
? (�� �� �� ����� � � � � � � � � � � � � Q P
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
4
££
Secondo
Primo
IIGGSSSS
p? � � � � ����
Fugue a 4 voixModerato mæstoso.
�� � � � � ����===
�� ����< � � � � � � � � � � � �? �
p
� � � ����==
���� 4¬¬�� � � �� � ���� �� � ÈÈÉÉ� � ÉÉ�
���� � � � �==
££4
IIGG
mf? � � � � ���� (���� ÁÁ� � �6��� �� ���� >� � � � � � � � � � �
� �4�� � ����? (�� � �òò�
= <��mf
�
?� � � � � � -�� ÈÈÉÉ� � � �ÔÔ� � � �ÏÏÏÏ� ��
����� � ����2-��� � � � �
������� ���
� � �� ��� � ���� � ���� � � � ����� � � �ǑǑǑǑ� �� � �ÏÏÏÏ� �� �ÏÏ� �� �
££7
IIGG� � � � � � � �� ? �� >? � ����
��<��
����� �
���� �
4ÈÈ�
� �� � � � 2� � 4� ��� � ��ǑǑ� � ���� � � � �^ � 6�ǑǑ������ � � � � ���� � � � �=
� � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ� .� � ?� � � � �? � � � � ���� ��� � � �4���
�� �>� � �ÏÏÏÏ��� ������
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 1.re prelude et fugue en ut majeur
5
££10
IIGG
< ? � ����� � � � � � �ÏÏÏÏ� -�
f
? >� � ���� � � � � -� ? ? � �� 4� � 6� �ÏÏÏÏ� � �
f
� �
��� � �4����� �
� �
�
� ��� )� �����? � �� ���� � � � �� (� ? � � ����� � (� �ÏÏÏÏ� 4�§§�=
(� � (� (� 6�? � � �4� �4��� ��� � � 4� 4�1
6�4
� ���� �ÈÈÉÉ� � 4� � � � 4� �
� �ÉÉÉÉ�
-������ � 4� 4������ � �
££13
IIGG
-� � -�4-� � -� � � � �� 4� � � � 4� � �� � � �
6�4-�(��
�ÈÈÉÉ���?�ÈÈÉÉ�
�>tr��-�ÁÁ���
� > <� ? �6� ��? � � � � ���� ��� > <
���� � � ��� � ���� � �? � �� � �ǑǑ�������<
�� ����� �ǑǑ�� � � � ��
� (�?çç����
� � � � �����4� ������ �
���H
££16
IGGG
������ �ÔÔ�4ÈÈ�� �
� � � ��4������-� � �
� 2� �(� ? >(� �6� � �� � ���� �^ ��
ÄÄ������ �
�?���
4�� � � � �
������ �4����� � �� �
���� � ����� � �� ��
� � �6����6� ������ � � �����
����� � ��2²²�
� � � � �2��� � ���� � � �� � � � 4 (� ? >4���� � � � �� �ÈÈÉÉ� � � � � ������ tr�
�
� �
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
6
££19
IGGG� � � �? � �(� ?� 4� ������
���?��
����4���ÁÁ���
����4�-�����? � � �6���> �4 � � � � � � � � � � 4������ ���� � 4� � �
� � ���� �4 ��� ����<
(� �� �4� ����J�� � � � � 4� �ÏÏÏÏ�> ? �
�� �� ��� � ����� �� 4�ÏÏ�� � ����4�� �
� �-� � �� �H� ����� 6����� � � ���������� �� ����
££22
IGGG
������ � �6� ��
� ������ ���� � ���� � � � �� ��� 2��� � �ÛÛ�� � ������ � � � � � � �ÊÊÊÊ�
� � � �����
� � �ÊÊÊÊ� � � ������J� � �ÛÛ�(� � ������� (� �
� òò���-�
p-� � � � � ����
cres.
��(� � (� (�p
� � 2� (� �� �� � � � ��������-�
££25
IIGG
�2��� ��������� � �
rall.
� � � � � � � � � � 2� �� � ���� �� ���� � � � 2��� � � � � � � � �
� � �ÄÄÄÄ� � 6� � � �� 2� � � � � � � �rall.
cres.
� � ���� ��6�ǑǑǑǑ� ������� ��ǑǑ�
��ff� �� � �ǑǑ� � ÙÙ������� ��ÚÚ������
����P ���P �
ff
�P �
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 1.re prelude et fugue en ut majeur
7
Secondo
Primo
IIGG222222222222SSSS
2e. en ut mineur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
(�� � � � � > (�� � � � � >f ben marcato.
> � � � � > � � � �> � � � � > � � � �PreludeAllegro moderato.-�
f ben marcato.
� � � � > -�� � � � >(�� � � � � > (�� � � � � >> � � � � > � � � �> � � 6� � > � � � �-�� � 6� � > -�� � � � >
� � � � > � � � � >> � � � � > � � � �> � � 6� � > � � � �6� � 6� � > � � � � >
4
IIGG222222222222� � � � > � � � � >> � � � � > � � � �> 2� � � � > � � � �� � � � > � � � � >
(� ? > (� ? >� � � � � � � � � � � � � � � �> � � � � > � � � �� � � � > � � � � >
(� ? > (� ? >p� 6� � � 4� � � � � � � � � � � �> � 4� 6� � > � � � �[p]
� 4� 6� � > � � � � >
7
IIGG222222222222(� ? > (� ? >f� � 6� � � � � � � � � � � � � �> � � 4� � > � � � �[f]
� � 4� � > � � � � >(� ? > (� ? >p� � 6� � 6� � � � � � � � � � � �> � 6� � � > � � � �[p]
� 6� � � > � � � � >(� ? > (� ? >ff� � � � � � � � � � � � � � � �> � � 6� � > � � � �ff
� � 6� � > � � � � >
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
8
££10
IIGG
222222222222
(� ? > (� ? >� � � � � � � � � � � � � � � �> � � � � > � � � �� � 2� � > � � � � >
(� ? > (� ? >dim.
� � � � � � � � � � � � � � � �> � � � � > � � � �[dim.]
� � � � > � � � � >� � � � > � � � � >> � � � � > � � � �> � � � � > � � � �� � � � > � � � � >
££13
IIGG
222222222222
4� 2� � � 1� 2� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� (� ? > � (� ? >
H= � 1� 2� 1� 2� 1� 2� 1� � � � � � � � �p� 2� 1� 2� 4� � � � � � � � � � � ��[p]
(� ? � -� ? � -� ? � -� ?=4� 16� � � � � � � � � � � � � � �5-� cres.� � � � 6� � � � -�� � � � � � � �>
cres.
� -� ? > � -� ?=
££16
IGGG
222222222222� � � � 2� � � � � � � � � � � �-�� � � � 6� � � � -�� � � � � � � �> � -� ? > � -� ?=
� � 6� � � � � � � � � � � � � �-�f
� � � � 6� � � � -�� � � � � � � �> � -� ? > � -� ?> � -� ? > � -� ?
J � 2� � � � � � � � � � � � � � �(�2� � 6� � � � � � (� � � � � � � � �> � -� ? > � -� ?> � -� ? > � -� ?
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 2.e prelude et fugue en ut mineur
9
££19
IIGG
222222222222
� � 6� � � � � �ff-� ? ><ff� � � � � � � �
� (� ? >� � �^ � � � � � �J�-� ? >� � � � � � � �
6�6 (� ? > � (� ? >� � � � � � � � � � � � � � � ��4-� ? > � -� ? >� � 6� � � � � � � � � � � � � �
� (� ? > � (� ? >� � � � � � � � � � � � � � � �> � � 6� � > � � � �� � 6� � > � � � � >
££22
IIIG
222222222222
� (� ? > � (� ? >� � � � � � � � � � � � � � � �> 6� � 6� � > � � � �4� � 6� � > � � � � >
� (� ? > � (� ? >� � � � � � � � � � � � � � � �� � 6� � � � � � � � � � � � � �=
� (� ? > � (� ? >� � � � � � � � � � � � � � � �� � 6� � � � � � � � � � � � � �2 )� � ? > )� � ? >
££25
IIIG
222222222222
� 6�¡¡¡¡� � > <f
? � .� � � 6� � 6� � � � � � � �==
� � 2§§§§� � > <? � .� � � 4� � � � � � � � � � H==
� 6� 4� � > <? � )� � � 6� � 4� � 6� � � � � �==
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
10
££28
IGIG
222222222222
Piu Presto
ff� 2� � � 3� � 1� 26� 3� 1�6� � � � � � � � �
J==� � � � � � � 6� � �6� � � � � � � � �� � 6� 6� � �� � � � �4� � � � � � � � �H=
�� 6� 6� � � � 2� � � � � 6� � � � � � � �)� � ? > <� � 6� � 4��Z � 1� 2� 3� � � � � � � � � � �
££31
IIGG
222222222222
.� � ? > <�
3
� � �2
� �3
�4
�2
�4
� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �6� � � � � � � � �
> � � � �� � � � � �� � � � �� � 6� � �� � �^ � �� � � 6� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � �� � � � � � � � � � 6� � � � 6� �)� � ? > <� � 6� � �2� � � � �� � � � �� � � �
££34
IIGG
222222222222
�P��P2��
Adagio.
fz
P6� � �p esp.
� � � � � � � � � � � � � ÂÂ�����
�P��P� �P� �
cres.
� � � 6� � � � �rall.
� 2� � � � � � �=� ±±�f legato.
6��Allegro
6²²� ����ÙÙÛÛ� � � � � � � � � � � �ÊÊÊÊ�==
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 2.e prelude et fugue en ut mineur
11
££36
IIGG
222222222222
rall.6� 2� 2������ � � � �
dim.
� � � � � � 6� �==
� �� ««� ¬¬� �6� � � � � � 6� �
p
Lento.? � .� 6� � 2� � H==
Q � estinto.
� �ǑǑǑǑ� � � � 6ǑǑǑǑ� � � �ÛÛÛÛ� 5
4
2
��P6�P=P=
££IIGG
222222222222SSSS ?
Fugue a 3 voixAllegretto moderato.
p � � �6ÈÈÈÈ� �� �ÚÚ� �� � � ������ �� ����===
�� �� �6����� �� ���� �� ������ �� � � �ÈÈÈÈ�===
�� � � �6� �6����� �� �� � � �ÉÉÉÉ�? �� �4ÈÈÈÈ� �� �ÕÕ� ��� � � �� � ������ �� �ÄÄ�
�� ��^���
==
££4
IIGG
222222222222 �2��� �6ÈÈ��� �4����� �� ������ �6��� �4��� ������ �� � �� �� �� � �ÎÎÎÎ�
==�� � � �ǑǑǑǑ� � ���ǑǑ� � � �ÉÉÉÉ������� �áá� � ���ǑǑ� � 6áá�
==� 6���ǑǑ� � � �ÉÉÉÉ� 2� � �ÏÏÏÏ�� ������ � 6áá� � ������ �
� � 6�����==
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
12
££7
IIGG
222222222222?-��p
� � �6ÈÈÈÈ� �� �ÕÕ�? >�ÈÈÉÉ� � 2� �ÊÊÊÊ�
��<��� ��������� � �����ÄÄ��ÄÄ�
= ��?�� � �6��������� �����
ÄÄ�� ��� ������ ��� � ÈÈÉÉ�6� � �
�� � �ÈÈÈÈ�ÔÔ��
= �� � � �6� �6����� �� �� � � �ÉÉÉÉ� �� �� � � � � � � �2� �2� �ÊÊÊÊ�� ? 6-� � � � � ÕÕ�� � 4����� �ÕÕ� -� ? ? 6-�
=
££10
IIGG
222222222222�� � � � � �¢¢¢¢� �� �� � � �ÏÏÏÏ� �� �� � � � � � � � � � � �ÏÏÏÏ�2� ? 6 (� 2� � � � ÕÕ�� � 6� �ÕÕ� -� ? ? -�
= �� � � � � �¡¡¡¡� �� �2� �� ������� ? (�-� �ÎÎÎÎ� �ÕÕ�����������������ÄÄ�����
= �?�� �� ��������� ��� � ��������
�� � �?� �
� ����� ���� � ��� ÎÎÎÎ�=
££13
IIGG
222222222222�� � � � � � � � � � � � � �ÄÄ��� �� � � � � � � � � � � �ÄÄ��� �� �� � � � � � � � � �ǑǑǑǑ� �� �� � � � � � � � � � � �6�����
=� � ���� � � � 6ÅÅ��� �2� �� ���� �� �� � � �ÅÅ��� �� � � �2����� �� �� ��^ � �6����� �� �2� �� � � � � � � �6� �6�����
=-�-�?f
�
? >? >� 4ÎÎÎÎ� � ÛÛ�6� 6ÈÈÉÉ� � � �ÏÏÏÏ�
??��
� �f� �� ������
�2� �6��2� �6ÊÊ�� 6���� �
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 2.e prelude et fugue en ut mineur
13
££16
IIGG
222222222222
??�2�
� �� �� 4�����6�
�� � �� � �ÄÄ�� 6���� �
� � � � � �� � � � �ÈÈÉÉ�� ����� �4��
� �� ��
� ������ ÎÎÎÎ��
(�� (��
? > <�� �6¬¬� �� �áá� � ���ǑǑ� � 6áá�? � � 6� 4ǑǑǑǑ� � 6���ǑǑ� � 6� 6�ÊÊÊÊ����ǑǑ� -� ? ? 6�ÎÎÎÎ� -� ?
<����ǑǑ� � 4áá�6� ���ǑǑ� � 4� �ÉÉÉÉ�? 4� 6ÎÎÎÎ� -� ?
> -��?
� � 6� 6�? � � 6� 6ǑǑǑǑ��Z � ÚÚÛÛ� � ÛÛ�� �ÎÎÎÎ� (� ?
££19
IIGG
222222222222
� ������ � 6� � � � ������ � 6� �ÄÄÄÄ�� ������ � 6� �ÄÄÄÄ� ������� � 6� �ÄÄÄÄ��Z � � ����� � 6ÕÕ� � � ����� � 6ÕÕ�? 6� ÈÈÈÈ� (� ? ? 6� ÈÈÈÈ� (� ?
(� ? ? 6 (�-� ? ? 6-�� � ������ � 2� �ÄÄÄÄ�? 6�ÈÈÈÈ� � ÏÏ�
���2�
���������
2�ÅÅ�2�ÅÅ��ÅÅ�����
££21
IIGG
222222222222
??��
���� 6�����
�ÊÊ��ÊÊ�� �����
� � ÈÈÉÉ�� �ÈÈÉÉ�6� �� ����� �
��� �������� ÎÎÎÎ�
(� ? > <�� � � � � � � � � �2� � � ������ �� �� � � �¡¡¡¡� �� �� � � �ÏÏÏÏ�� ? 6 (� � � � � ÕÕ�� � 6����� � ÕÕ� � ? 6 (�� � � � � � � � � � � � � � �ÏÏÏÏ� �� �� � � �¡¡¡¡� �� �� � � �ÏÏÏÏ�� ? (� 2� W � � � ÕÕ�2� W� 6� � ÕÕ� � ? (�
=arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
14
££24
IIGG
222222222222�� � � � � � � � � � � � � �ÊÊÊÊ� �� �� � � �ÊÊÊÊ� �� �� �6� �6ÊÊÊÊ�� � �� ������ �� �� � � � �� � � ������ �� �6� �� � � �
= <��6 (�ff� ?� �����>? (�� áá�
� �� �6� �6� �� � � � � ������ff staccato.
� Energico.� � �6� �6����� �� �� � � ������(� ? ? (�� ������ �ÕÕ�
££26
IIGG
222222222222
�� � � � � � � � � � � � � �ÊÊÊÊ� �6 (� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �ÊÊÊÊ� �6 (� �� �ÈÈÈÈ� �� �ÕÕ�(� ? ? (� (� ? ? (�� ������ �áá� � � ������ � 6� 6�ÊÊÊÊ�
����
� 6�� 6������Z ��
� � �� ��� �� � �� � ?
� �� �������
� �� ���� ��ÄÄ�
� � �� ����� �6� �� � ÈÈÊÊ� ��
� �� ÈÈÈÈ��ÎÎ�
� ? (�� ? 4-�� ��� ? (�� ÈÈ� ? 6 (�
££29
IIGG
222222222222
� � �ÅÅ�3
rall.
� 2� � 2ÅÅ�� � �ÄÄÄÄ� � 6���rall.
6���� � � W �ÊÊÊÊ�
��� (�� ?� 6�����? 6 (�� ÕÕ�
��� 6�����? (� �2 -�� 6���� � 2� ÈÈÉÉ�
� ������ ���-�� ���
QQ�6� (�� ����� ? � (�� ? �
ÈÈÈÈ�fz
Q ��P �fzP6�
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 2.e prelude et fugue en ut mineur
15
¡¡
Secondo
Primo
IIGG4444444444444444444444444444
38
38
38
38
3e. en ut diese majeur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
� (�p
� -�PreludeAllegretto leggiero.
p
� � � � � � �=� (�� -�� � � � � � �=
� (�� -�� � � � � � �=
� (�� -�� � � � � � �=
� (�� -�� � � � � � �=
� (�� -�� � � � � � �=
¡¡7
IIGG4444444444444444444444444444
(� ? ?� � -�� � � � � � �= � � � ���ÄÄ�
�� � � � �ÊÊÊÊ�==
����� � � � � � �� -�=
��� � � � � � �� -�=
��� � � � � � �� -�=
��� � � � � � �� -�= �� � � � � �
� -�==
¡¡14
IIGG4444444444444444444444444444
�� � � � � �� 5-�==
�� � � � � �� -�== �� 6� � � �ÊÊÊÊ�
� 4� � ���ÄÄ�H== � -�pp� � (�
pp
� � � � � �=� -�� � � � � �� � � � � �=
� -�� � � � � �� � � � � �=
� -��6� � � � �6� � � � � �=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
16
££21
IGGG4444444444444444444444444444
� -�(� ? ?� � � � � �=
4� 5-�� � � � � �� � � � � �=
�-� ? � (�� � � � � �� � � � � �=
� 4� � ���ÄÄ�� � � � �ÊÊÊÊ�� � � � �ÊÊÊÊ�
J=����f� � � � � �f
� -�=��� � � � � �� -�
H=
��� � � � � �� -�=
££28
IGGG4444444444444444444444444444
��� � � � � �� -�=
� � � � � �� -�
==
� � � � � �� 5-�
==
� � � � � �� -�
==
5� 5� � � � �� �4� �5ÄÄ�
==
� 5� � 5� � 4��� � � � �
==
5� � � � � �� �4� �ÄÄ�
J==
££35
IIGG4444444444444444444444444444
p
� � � �p
� � � � � � �
H==
5��� �4� �ÄÄ�5�5� 35� 1� � � �=
(� ? ?� � �4� 5� � � � 4�=
5��� �ÄÄ�25� 1� 2� � 4� �=
(� ? ?� �
cres.
� � � �cres.
� � � �= 5� � � � � �� 4�ÄÄ�
== � 5� � � � 4�
� � �
==
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 3.e prelude et fugue en ut diese majeur
17
££42
GIGG4444444444444444444444444444
� � � � � �� �ÄÄ�
== � � �
� � � � � �
==
5��� 6�ÄÄ�5� � � � � �=
(� ? ?6� 6� ��� 5� � � � 4�=
2��� �ÄÄ�� � � � 4� 2�
J=
5
�� ��� � � � � �f� -�=
��6� � � � � �� -�=
££49
IIGG4444444444444444444444444444
��� � � � � �� -�=
��� � � � � �6� -�= � � � � � �
� -�
== 6� � � � � �
� -�
== � � � � � �
� � -�
== � � � � �ÊÊÊÊ�
� � � ���ÄÄ�
== � -�
p
� � � � � � �
==
££56
IIGG4444444444444444444444444444
� -�� � � � � � �
== � -�
� � � � � � �
== � -�
� � � � � � �
== � -�
� � � � � � �
== � -�
� � � � � � �
== � -�
� � � � � � �
== � � � ���ÄÄ�
�� � � � �ÊÊÊÊ�==
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
18
££63
IIGG4444444444444444444444444444
����p-�?� ÚÚÚÚ�? ?J� �� � � �
�� ��� ����� ÚÚÚÚ� � � � �=
����� �����
cres.
ææææ� � � � �=
����� ����� ææææ� � � � �=
����� �����òòòò� � � � �=
��cres.� � � � ����� �����òòòò� � � � �
��� ����� �����òòòò� � � � �
££70
IIIG4444444444444444444444444444
��� ����� �����òòòò� � � � �
(� ? ?f
� 6����� 6����5-�f
5� òòòò� � � � �
(� ? ?� 6����� 6����5-�5� òòòò� � � � �
����� ����-� � � � �� òòòò�
����� �����òòòò� � � � �
(� ? ?(� ? ?� � � ������ ��òòòò� � � ������ H
> � (�� � � � �ÊÊ�� � � ������ �� � � � ������
££77
IIGG4444444444444444444444444444
�5� � � �����5� �� ����6-� ? ?6� � � � �ÊÊÊÊ�
�5� �4� �����5� �4� ?? ? )� �� � � 6� ������
�� �� ����� � � ������ ��òòòò� � � ������=
�� � � �ÄÄ��� �� �ÊÊ�� � � ������ �� � � � ������
4� ����4� ����6 (� ? ?6� � � 6� �ÊÊÊÊ�
� �������� ?? ? (�� 6� � 6� ������
6� � 6ÊÊ�6� � 6ÊÊ��òòòò� � 6� �ÉÉÉÉ�J=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 3.e prelude et fugue en ut diese majeur
19
££84
IIIG4444444444444444444444444444
� ����� ����� 6� � � ������=
6� � 6���6� � 6���� � � 6� ������=
� �ÄÄ�? � ÉÉ�� ����� 6� � � �ÊÊÊÊ�
�� ����p? � � � �� ²²²²� ? ?=
� �����ÚÚÚÚ�
cres.
� � � �==
� �����ææææ� � � � �==
� �����ææææ� � � � �==
££91
IIIG4444444444444444444444444444
� �����òòòò� � � � �==
� �����òòòò� � � � �==
� �����òòòò� � � � �==
� �����òòòò� � � � � H==
� 6����(�5� òòòò� � � � �==
� 6����(�5� òòòò� � � � �==
££97
IGIG4444444444444444444444444444
G
� ������ � ?? � D� 6������fz
==
G
� 6� 5����� � ?? D� � � 6�����==1
fz
� � 4� � � 4�===
? � � ������� �ÛÛÛÛ� � ?==
-� ? ?fz
4� � � � � � J==
? � � �^ � 5������ 5� 6ÕÕÕÕ� � ?
H==
� � (�ff
? 4�� � �� �? �ÈÈ�ff
? � � � �
�� �������� ���� ���� ��
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
20
££IIGG4444444444444444444444444444
SSSS
Fugue a 3 voixAllegro moderato.> ?
p cantando.
(� � � � � �ÎÎ�
=== � � ÈÈÉÉ� �� �¬¬� �� �¬¬� �� �¬¬�
=== >��
p? (� � � � � � � �ÉÉ�
� ¡¡� � � ������ � 5� � � � 4� �ÊÊÊÊ�
==
££4
IIGG4444444444444444444444444444
��� ÈÈÉÉ� �� �§§� �� �§§� �� �5§§�� � � � � � � � � � � �
== >�� �
? 2
p-� � � � � � �� 5��§§� � � � � � � � � � � �ÏÏÏÏ�
���� �� � �
= ����ÈÈÉÉ� � �§§� �� �§§� �� �§§�� � � � � � � � � � � �� ���� �ǑǑ�
=
££7
IIGG4444444444444444444444444444
cres.
� ��cres.
����§§� � � � � � � � � 5� � � �? � (� � �� �ÚÚÚÚ��ìì� ��� �ÚÚÚÚ� �
= �������§§� � � � � � � � � � 5� � �? �5 (� � �� � ÚÚÚÚ��� � �� �ÚÚÚÚ� �
= �������§§� � � � � 5� � � � � � � �? � (� � � � � � �� � � � � � � � � �
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 3.e prelude et fugue en ut diese majeur
21
££10
IIGG4444444444444444444444444444
�f
� � ���§§� �� �ÏÏ� �� �� ? (� � 5� � � � 4� �ÏÏÏÏ�f
� � 5� � � � � 4����� � � � � � � �ÏÏ�
= ���ÈÈ� 5� � �� � � � � � � � � � � ��ÈÈÉÉ� �§§� �� �§§� �� �5§§�
= < > ? �� �ÚÚÚÚ�� ? � � �ÚÚÚÚ� �? 6� ÚÚÚÚ� �� ǑǑ� � <f
� � �ǑǑǑǑ� �� � � � � � � 5� � � � � � �
££13
IIGG4444444444444444444444444444
5�?6�
? -� ���� �óó��� ������ 6� �� ���� �� �5çç��ÈÈÉÉ� � � � 5ÏÏÏÏ� � � � � � � 2� 1ÏÏÏÏ�=
� ? p-� � � � � �ÏÏ�� > <2
p� 1� 2� 5ÏÏÏÏ� � � �ǑǑǑǑ� � � � � � � �ÏÏÏÏ�=
���ÈÈÉÉ� �§§� �� �§§� �� �5§§�� � � � � � � � � � � �==
££16
IIGG4444444444444444444444444444
� � 5 ¡¡� � � � � 5� � � 1� 3� � � 2�cres.
� ? (� � � � � �cres.
� � � � � � � � � � � �=
� 3� 5 ¡¡� � � � � � � � 1� 3� � � 2�-� ? ? (� � � � � � ��
2
� �óóóó� �� �2
� � � � �=
5� 5� ¡¡� � � � � 5� � � � � 5� � �(� ? ? (� �5� � � � ��
2
� �óóóó� �� � � � 5� �5�=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
22
££19
IIGG4444444444444444444444444444
� 5� �ǑǑǑǑ� � 5� 5� � � � � � � 4� 4������� ? (� � � � � � ÏÏ�f
� 5� ������ � �� J= ���
� � � � � � � � � � � 5��ÈÈÉÉ� � �5��� �� �§§� �5� �5§§��5� � ���� �5� �ǑǑ�=
� ��� 5� ��� � ��� � ����� 5-� ���� ����� � � � � � 5� � � � ������ � � 5� 5�����=
££22
IIIG4444444444444444444444444444
�� 5�ÈÈÉÉ�� � 5������
�W5����� � >� � � �
dim.
� 4� � ������ �
dim.? -�= 5� � � � � � ������ � � � 5����� � � � �
6� � � � � 5ÏÏ� � � ÈÈÉÉ� �� �§§�
==
> � � �ǑǑǑǑ� � )� � ?� 4� � � � .� � ? � � � 5ǑǑǑǑ�< � � �ǑǑǑǑ� -� ?6� � � � � � �ÏÏ� � � ÈÈÉÉ� � � ������
££25
IIIG4444444444444444444444444444
p
� 5� � �>p� � � �
� � �ÏÏÏÏ�H��� �ÏÏ�
�3�� � � ���ÈÈÉÉ� ���§§�
= <5
�3
ǑǑ� 4�� � � � � � � � > ? 2-�� ��� 5� ǑǑ� <�� �§§� �� �5§§� 2 .� � ?4� � � 5����� � � �
2
�� �� � � �
cres.
� � � �4
cres.
� � � � �1
�3
�ÏÏÏÏ��4
�
��ÈÈÉÉ� ���§§�
� � � �=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 3.e prelude et fugue en ut diese majeur
23
££28
IIGG4444444444444444444444444444
� ���� �� �ÛÛ� <�� �§§� �� �§§� � � �ǑǑǑǑ� � � � �< � >?
�ÚÚÚÚ�� � � � � � � � �� �f
ǑǑ� 2� �
� � 5� � � 6� � �� ? �ÚÚÚÚ�? 6� ÚÚÚÚ� �
6�5�?�ÈÈÉÉ� � � �ÏÏÏÏ�? -�� ����� 6�
==
< > ? � 4ÚÚÚÚ�� 6� � � 5� 6� �ÏÏÏÏ� 6� � � � � (� ?6� � -� ? � � � 6� �� ��� � 5��� � � 5�����=
££31
IIGG4444444444444444444444444444
� (� ? ? � àààà� � (� ? ? � àààà�?f
6�àààà� �-� ? ? �àààà� �-� ?f
� � � � 1� 2� � � � � 1� � 6� � � � � � � �=�4 (� ? ? � àààà� � (� ? ? � 5àààà�? �àààà� �-� ? ? �àààà� �5 (� ?2� � � � � 1�4� 3� � � 1
� � � � � 3� � � � �=� (� ? ? � àààà� � (� ? ? � àààà�? �àààà� �5 (� ? ? �àààà� � (� ?�5� � � 1� 2
� � � � � 1� � � � � 3� � � � �=
££34
IIGG4444444444444444444444444444
� (� ? ? � àààà� � (� ? >? �àààà� � (� ? <1� � � � �
2
� � � � �1
� � � � �2
�1
� ������=p? 6�òòòò� � � � � � � ������ �� �çç�p
6� � � � � � �ÕÕ� � � ÈÈÉÉ� � � � �==
? �òòòò� � � � � � � � � � � �áá�� � � � � � �ÏÏ� W� � ÈÈÉÉ� � � � �
==
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
24
££37
IIGG4444444444444444444444444444
? � òòòò� � � � � � � ������ � � ������
� � � � � � �ÏÏ� � � ÈÈÉÉ� � � �ǑǑǑǑ�== � � ������ � � �ÕÕÕÕ� <
< 3� � � � � 1� 2������� � � 2� 4� � �ÏÏÏÏ� tr�
H=
� � � � �� �ÕÕ� � � ÈÈÉÉ� � � � �� � � � � � � � � � �ÉÉÉÉ� � � �ǑǑǑǑ�
==
££40
IGGG4444444444444444444444444444
� � � � � � �ÏÏ� � � ÈÈÉÉ� � � � �� � � � � � � � � � �ÉÉÉÉ� � � �ǑǑǑǑ�
==
< � �ÈÈÊÊ� � � � �� � � � �� �5ÏÏ� <� � � � � � � � � � � 5ÉÉÉÉ� � � �ǑǑǑǑ�=
� � � � � � �ÏÏÏÏ� � �ÔÔÕÕ� � � �ÏÏÏÏ�
� � �ǑǑǑǑ� �legato.
ÏÏ� � � � � �ÏÏ�==
££43
IGGG4444444444444444444444444444
��� � � � � � � � � � � �
� ÈÈÉÉ� � §§� � §§� � §§�== ��f
>>f������ ����ǑǑ� > �?
4 -� �? � ����� � � � � � ÏÏ�� ��§§� � �
legato.
�ǑǑǑǑ� � � � � � � �ÏÏÏÏ�= �
��
� ���� �ÛÛ�� ÈÈÉÉ� � §§� � �§§� � 5���� � � � � � � � � � � �
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 3.e prelude et fugue en ut diese majeur
25
££46
IGGG4444444444444444444444444444
��� �
? legato.-� � � � � � �� 5� � � � � � � � � � � �ÏÏÏÏ����� �� � �
= ���
�ÈÈÉÉ� �§§� �§§� �§§�� � � � � � � � � � � �� � ���� � �ǑǑ�
J= < � òòòò� ? >� � � � � � � � ? �ÎÎÎÎ� � � � �� � � � ��ÛÛ� � 6��� ��
££49
IIGG4444444444444444444444444444
<� � � � � � � ��� � ÚÚÚÚ��
4
�3
�2
�
� �<�?(�
3
� ��§§� � � � �? 5-�2 (� 1�? >
4
5�3
�1
� �3
� � � �2
� �ÚÚÚÚ�� 1� 2� 35�5
���
3
� 5��§§� � � 1� 2�? 5-�ÔÔ� �=
=
5
�3
4�2
�1
�3
� � � � � � � ���§§� �� �ÏÏ�< > ? �-�-�� � > <)� .� � � � 1
�1
�� 2� ������ � � 4� � � � � � 6�����
££52
IIGG4444444444444444444444444444
�� � �ff
� � � � � � �ÏÏÏÏ�ff
� � � � � � �ÎÎ�
���W �
�ÈÈ� ��� � � �� ÍÍÏÏ� �� �¬¬�=
�� � � � (� ? >� � � � � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ��� � � � � �ÄÄ�
2
�1
� �ǑǑǑǑ� � � �ǑǑǑǑ�=> � �� � � �ÎÎÎÎ� �� >5� � � � �
f
� � � 4����� � � � �6� � � � � 5� �ǑǑǑǑ�
2
f
� � �ÏÏÏÏ� � 4ìì�=? �� � � ����rall.
-� ? >? �� (� �� � � �ÈÈ�rall.
� �²²� �� �²²�
Q� �ff��P �Q� �
ff
P �
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
26
¡¡
Secondo
Primo
IGIG4444444444444444
64
64
64
64
4e. en ut diese mineur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
� �legato.p esp.� � � � �ÅÅ�
PreludeAndante. sostenuto.
� �� �� (� ��=== � �����esp.� � � � �ÅÅ�p
� ��� -� �
�==
4��4������� � 4� 4� �ÅÅ�
���������(�(�
� ���> ��� H
¡¡4
IGGG4444444444444444 � �� � 4� 4� �ÅÅ�4������ ��� �
�(� �� ���� ����� >� 4� � � >
�
�� ������� � � � �ËË�
������� >6� � � � >
�
�� ��J����� � � � �ËË�
¡¡7
IIGG4444444444444444�� ����� >� � � � >
�
�� ������� � � � �ËË�
� �� � � � �ÅÅ���p�� ��<
��-�(��>��� �� �� -� �cres.
4 �cres.� � � � �ÅÅ� � � 4� 4� �ÅÅ�=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 4.e prelude et fugue en ut diese mineur
27
££10
IIGG4444444444444444
���� �� -� �f
�� -� �dim.
��< > ? � � 4� � 4ÄÄ�f
6� � � � �ÊÊ�dim.
��
4� � � � � � 5� � � � � �4� � � � � � 5� � � � � �5�� (� 4� �� 4 (� ��� -� � �� -� 4�
�� � � � 4� � �p
< > 4�5 � �(� ? > > 4�5 � �p
� � 5� 4� �ËË� ��
££13
IIGG4444444444444444
�� (� �� > >��� 4� � � � �
�� ���6�� -�
��5�4�
�� ��cres.
� � � 4� �ÅÅ� � � � � �������� � � >cres.
�� � �
� � � � � 4� �� �� � (� �\ ����
f
��< > 4��4�� � (� � �� 4� 4����
f
� � � � � � �
££16
IIGG4444444444444444
���� � � � 6� � ����? � � 4� �ÊÊ�p
��� � � � 4� ���� ��� � >�� �
p
�
� � � � � 4� �� 4 (� 4�< � � � � � � �(� ? > > 4�� -� �� 4� 4� � ���� 6� � � � �ËË�
�� � � � � ����� � � � � � -� ? > >? � � 4� �ÊÊ� ����� ���� ��
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
28
££19
IIGG4444444444444444� � � 4��> ? -� 6� � �� 6� 4� � � � 6� � � �ËË�=
��� � � � �ÊÊ� �� � �ÉÉ��� � � � � �=
�� -� � ���� -� � �� � � 4���� � � � �ÊÊ� � � � � �=
££22
IIGG4444444444444444
�� (� � ��W �� �� 4� � 4���� � � � �ÊÊ� � � � � � �=
�� 4-� 4� �� 6� 6�ÉÉ�4�� -� � ��� � 4� 4� �ËË� � � � � � �=
�� �� -� ��� -� � W6��� � � � �ÊÊ� � � 6� � �ËË�=
££25
IIGG4444444444444444
4�� -� � � � � � �ÊÊ�4�� � > >
��� � � � � 4ÊÊ� 4� �=� � � 4� �ÊÊ� W���� -� 4� ���� � � � � �ÊÊ�
== � � � � �ÊÊ� < >< > W4���� 4-� � ���� � � � � ����=
p
� 6� � � �ÊÊ� W���� � �ÕÕ� ��p
�� � � � � ����
==
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 4.e prelude et fugue en ut diese mineur
29
££29
IIGG4444444444444444� � � � 4� 4ÄÄ� � � � � � 6ÊÊ��� < >��cres.
W4�� -� � 4�� ��= 6�� (� � �� (� �cres.
� � � � � 4ÊÊ� fz
� � � � �ÊÊ�==
�� (�<fz4� 6� � �
� 4�� (� �J�àà� � � 4� 4� �ÊÊ��ÊÊ�
fz
� � 4� 4� �ÊÊ� H=
££32
IIGG4444444444444444
(� ? � � � � � � � � 4� �ff legato.? � � � ���� � � � � 4�ÄÄ�� � � �ÏÏ� 4� � �ǑǑ� ��ff
� � � �ÏÏ� 4� � �ǑǑ� ��
� 4� � 4� � � � � � � 4� 4���� 4� � 4� � �dim
� � � � 4� 4���� � � � � � � � ����� � � � � �
dim.
� � ����
(� ? > >p
� 6� �^ � � �ÊÊ�? � � 4ÏÏ� �p
� �¬¬�
<����� -�
�4��
4��f� � 5� � 4� �? 6� 4� � 5�ÄÄ�f
��
��������
(�-�
�
�
££36
IIGG4444444444444444
5��� � � 4� � �� � �\ � � 6������
��5������
(�
4-�
4�
�
� > < >� � � � � 6� 4� � 5� 4� 4�ÊÊ�fz-� 4��5�� �
=�? � � � �ÊÊ� � � �ÉÉ� � ²²�dim. e rall.
6� � 6� � � � �� (� � �����
dim. e rall.
�� -� 4�H= ��� � �� 4�� � � � �� � 4ÈÈ�
Q����ten.
P4�� Q��ten.
P��
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
30
££IIGG4444444444444444
SSSS
p
ben marcato.
Fugue a 5 voixModerato mæstoso.
===
4� �===
===
�� � � � �==
�5� �� �ÈÈ� �� � ��==
�4���� �==
� � � �cres.
� 6�< �=
££8
IIGG4444444444444444
��4� �ÈÈ� �
� ��=
������� � ��=
� 4�� � � �� �cres.
=
4� �� � �� � � �=
� ��� �<
��f�6� � � � �f
� �� �4� �
££14
IIGG4444444444444444
� �� � � �� � �=
� � � �� �� �4� �=
� �> � � �� �=
� � � �4� � �� �� � �= � � � �
� �� � �= � �< �� � �� � �� �
� � 4� �dim.
5� �� �4� <� <
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 4.e prelude et fugue en ut diese mineur
31
££21
IIGG4444444444444444
� �4� 5�p> � � �
� <p
� 6� � �� �� � �
< �4� <�� �� � � �
� � � 4�= <
�� �H���� �
f
� �ÈÈ� � �����4� ��� ? � �ÉÉ�f
� � �ÊÊ� �
££27
IGGG4444444444444444
� � � �� � �� �
4� �� � � �
�� 6���
4� �J �4� ��� � 4� �� �� �
ff� � � � ff� 4�
� � � �� � �
6�� ���H �� �� � � � �� � � �� � � �
££34
IGGG4444444444444444
�� � �� � � �� �
� � ��p
� �<� � �
p
�
� � �4� �� � � � � � � �=
� 4�� � � � � � � �=
��<� � �
�
<J����� � � �
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
32
££39
IIGG4444444444444444� 6� 4� ��5� � �� � � � � � � �
= � 5� 4ÈÈ� ��4� � � � � � 4� �
= poco – – – – –
� 4� � 5� � � � �� � �poco – – – – –
� � � � �
= – – a – – – –
6� � � � 4� � � �� � ÈÈ� �– – a – – – –
� � � � �
= – – – poco – –
� � � 4� 4� � � �� � ��� �– – – poco – –
� � � � �
=
££44
IIGG4444444444444444
>– – – – –
– – – – –
� � ���� �� � �� �
� � � � � � � �cres.
��4� � �[cres.]
� � �= � � � � � � � �
� 4� 4ÈÈ� � �== � � � � � � � �
< ��� � � � � � � �= � � � � � � � �
� 4� 6�� � � � � � � �
H=
££49
IGGG4444444444444444
� <> � � � � � �� � � 6��� � � � �4� �
� � �4� �ÈÈ� � �� � � � � � � �
= <����
�� �J�� ���� �� � �
� � � �� � �ÈÈ� 6�
�4�4� �� �� � � � � � �6� � � � � � � � �� <> �� � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �� � 6ÈÈ� �=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 4.e prelude et fugue en ut diese mineur
33
££54
IIGG4444444444444444
�� <�� � � � � � � � � � � � � �6���< ��� 6�ÈÈ� �
H > � � �� � �6� � � � � � � � � � � � �� � � �� �
� �ÈÈ� ��6� � � � � � � � � � � � � � ��� �
J � �� � � � � � �6� � � � � � � � �� � � ��� -� � 6� � �
� � � � ÈÈ� ��6� � � � � � � �
££59
IIGG4444444444444444
� � �ÊÊ� � � 4� �� � � �4��� �� � ��
� � <>f
� � � � � �� � � � � � � �f
�4� � �� � �4� �4ÈÈ� ��� � � � � � 4� ��
=� �� � � � � � � �� � � � � � �
= � �� � � � 6� � � �� � � � �ÈÈ� ��
=
££64
IIGG4444444444444444
> �� � � � �4� �� � � 6� � � 4� �� �
>� �4��
� �� � �ÈÈ� �� � ���<
��5��
� � �4ÈÈ� �� � � � � � �� �� � 4��� �
p4� � � � � � � �4� > <� �4� �� � �p
5� �
� � � 4� � � � �� � � � �4ÈÈ� �4� 6�
=arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
34
££69
IIGG4444444444444444
5� �> � � �� �� � � � � � � �
4� �� 4�ÈÈ� �4� 6�� � � � � � � �
� <� � � � 4� � � �� � � �4� 6�
� 4� � � � � � �� � 4ÈÈ� ��4� 6�H= ff� 4� � �
� � � �� �� <ff
� <
££74
IGGG4444444444444444
4� �> � � �� �� � � � � � � � � � � � � � � �=
� �4� �4ÈÈ���� � � � � � � �J��� � � � � � �=
� ���� � �� -� ? > <�� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �> � � �� <4� �
� � � � � � � � � � � � � � � �� �4� �4ÈÈ� �� � � � � � �
H=
££79
IGGG4444444444444444
� � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� �=
� �ÈÈ� � �� � � � � � � � � � � � � � � �� 4�=
� � � � � ���� � � 4� �> � ��� � �==
�4�p�
p
� �
> �J� � �� � � � � �=
� 4� 4ÈÈ� �� � � � � � � �=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 4.e prelude et fugue en ut diese mineur
35
££84
IIGG4444444444444444
� � � �� � � � � 6� � �=
� �ÈÈ� ���> � �6� � � � � �
H��� �
� �> � � �4� �� � ÈÈ� �� � � 6� � � � �J � 4� 4ÈÈ� �� � � � � � � � � �
� � �� � � �ÄÄ�� � � 4ÄÄ� �� <
££89
IIGG4444444444444444
� � �ÄÄ� �� �� � � � �ÄÄ�
ben marcato.> � � �� � � ���� � � � 6���4� �
� 4� 4� � � � �� �� � � � �
� > 6�� � � � � � � �� � 4ÈÈ� �� -� ? � �
� > �� � � � � � 4� �� 4� � �� �ÈÈ� �
££94
IIGG4444444444444444
�cres.��cres.
>��ÈÈ� <� �� H �>
�� �
6�ÈÈ�� �� ���6�
> ��4�
�6� ÈÈ� � �� >��6� J <
�>4�
� ��ÈÈ�
f
� � �ÊÊ��� �� � ��4�4�� ��> 6�ÈÈ�� �
� �>��
� � � �
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
36
££99
IIGG4444444444444444
����>� � � 4ÈÈ��
���4� 4ÈÈ� ���� �4� � �
�� �� �� �
� �� ÈÈ�� 4ÈÈ�� ÈÈ�
�����
� �� ÈÈ��ÈÈ�
��4�� ��
�ÈÈ� � � � 6ÊÊ���
4� �
4� 6�> � � � � � �� � �� �� �
�� ��4�
� ÈÈ�4�ÈÈ�4����4��� �6�
££104
IIGG4444444444444444
�>�4�� ��ÈÈ� �� � � �� �6�
�ff
4��ff
�� ÈÈ� � �� ��
� ��4��ÈÈ����� � ��6� �4�
����ÈÈ��� ��� �ÈÈ��� ���4���ÈÈ��ÈÈ� ���������4� 4���55�4���6� 4ÈÈ� ���\ �� �
££110
IIGG4444444444444444
������4� � � � �ÊÊ���
�
��� 4�
���� p��4� ��p
�� � ���� dim. e rall.
6� � � �� � � ��4� � �dim. e
� ��rall.
�ÈÈ� � �4� � ten.
4 ten.
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 4.e prelude et fugue en ut diese mineur
37
¡¡
Secondo
Primo
IIGG44444444SSSS
5e. en re majeur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
p leggiero.
� -� ? � -� ? � -� ? � -� ?< 2.� � ? >
PreludeAllegretto.
pleggierimente esp.
� � �ǑǑǑǑ� � � �ǑǑǑǑ� � � �ǑǑǑǑ� � � �ǑǑǑǑ�= �-� ? � -� ? � -� ? � -� ?
2.� � ? > 2.� � ? >� � �ǑǑǑǑ� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � �ǑǑǑǑ�= � (� ? � -� ? � -� ? � -� ?.� � ? > .� � ? >� � �ǑǑǑǑ� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � 4�ǑǑǑǑ�
=
¡¡4
IIGG44444444 (� ? 4-� ? (� ? -� ?4.� � ? > )� � ? >� � � 4ǑǑǑǑ� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � �ǑǑǑǑ�
= (� ? -� ? -� ? 4-� ?.� � ? > 4 )� � ? >� � �ǑǑǑǑ� 2
� � 4� � � � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ�= (� ? -� ? (� ? -� ?.� � ? > )� � ? >� � �ǑǑǑǑ� � 6� � � � � �ǑǑǑǑ� � � 4������
=
¡¡7
IIGG44444444 (� ? 4 (� ? 6 (� ? -� ?4.� � ? > )� � ? )� � ?� 3� 4� 54ǑǑǑǑ� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � 6� �ÏÏÏÏ�
= (� ? (� ? (� ? (� ?(� ? -� ? (� ? -� ?4 )� � ? > )� � ? >�3
� �ǑǑǑǑ� � � ������ � 3� �ǑǑǑǑ� 2
�4
6� 4� �
(� ? (� ? (� ? (� ?(� ? -� ? (� ? -� ?4 )� � ? > 4.� � ? >� 4� �ǑǑǑǑ� 4� � �ÏÏÏÏ� � 4� � �\ǑǑǑǑ� � � �ǑǑǑǑ�
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
38
££10
IIGG44444444
(� ? (� ? (� ? 4 (� ?(� ? -� ? (� ? 4 (� ?> � � 4� � .� � ? >� � 4� � > � � 6�ǑǑǑǑ� � � �ǑǑǑǑ�
(� ? -� ? (� ? 4 (� ?> � 6� 6� � .� � ? >� � � � > � 4� �ǑǑǑǑ� � 6� � �
=(� ? -� ? (� ? (� ?)� � ? > .� � ? >� � �ǑǑǑǑ� � 6� 4� � � � �ǑǑǑǑ� � � �ǑǑǑǑ�
=
££13
IIGG44444444
(� ? (� ? (� ? (� ?< � � �ǑǑǑǑ� 4 )� � ?� � � � � 6� � � .� � ? � 3� �ÏÏÏÏ�
=(� ? (� ? (� ? (� ?> � 6� � � )� � ? >� � � � > � � �ǑǑǑǑ� � � 4�ÏÏÏÏ�
=(� ? 4-� ? 6 (� ? -� ?> � 6� 6� � � � �ǑǑǑǑ� )� � ?4� � � � > > � 6� �ÏÏÏÏ�
=
££16
IIGG44444444
(� ? 4 (� ? -� ? -� ?� 3� � 6ǑǑǑǑ� � � ������ � � �ǑǑǑǑ� � � 4� �4 )� � ? > <=
(� ? -� ? -� ? 4-� ?4� � �ǑǑǑǑ� .� � ? <> � � �ÏÏÏÏ� � 4� � � � � �ǑǑǑǑ�=
(� ? (� ? (� ? 4 (� ?f
(� ? -� ? -� ? 4-� ?> )� � ? 4 )� � ? >f
� � � � � 6� 4�ÏÏÏÏ� � � 6�ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ�
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 5.e prelude et fugue en re majeur
39
££19
IIGG44444444
(� ? (� ? (� ? (� ?(� ? -� ? (� ? -� ?> )� � ? )� � ? >6� � � � � � �ÏÏÏÏ� � � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ�
(� ? -� ? (� ? -� ?p
esp. legatissimo.
� � � � � � �ǑǑǑǑ� � � �ÉÉÉÉ� � � �ǑǑǑǑ�==
(� ? -� ? -� ? -� ?
6� � � � � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ�==
££22
IIGG44444444
(� ? -� ? (� ? -� ?> � � � � )� � ? >� � � � > � � �ǑǑǑǑ� � � 4������
=(� ? (� ? (� ? (� ?> � � � � )� � ? >cres.
� � � � > � � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ�=
(� ? (� ? (� ? (� ?> � � � � )� � ? >� � � � > � � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ�
=
££25
IIGG44444444
(� ? (� ? (� ? -� ?> )� � ? > )� � ?� � � � � � �ÏÏÏÏ� � � � � � 6� �ÏÏÏÏ�
=(� ? -� ? (� ? -� ?> )� � ? > 4 )� � ?� � � � � � �ÏÏÏÏ� � � � � � 6� �ÏÏÏÏ�
=f(� ? -� ? -� ? -� ?> � � � � )� � ? >f
4� � � � > � � �ǑǑǑǑ� � � �ǑǑǑǑ�
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
40
££28
IIGG44444444
-� ? (� ? (� ? (� ?� � ������ )� � ? � � ������ 4 )� � ?.� � ? � � �ÉÉÉÉ� .� � ? � 6� �ÉÉÉÉ�
ff� � 6������ � � � � � � ������ � � � �> � � 6� � )� � ? >ff
� � � 2ÄÄÄÄ� > � � � 6����� � � � �
££30
IIGG44444444
� (� ? > 4�6� � � � � 6� 2� � 4�� 32� �ǑǑǑǑ� 36� � � 4����� � � � � 6� 4� � �=
�� � 6ǑǑǑǑ� 3.� � ? <6.� � ? � 34� �ǑǑǑǑ� � 4� �ǑǑǑǑ� � � �ǑǑǑǑ�
? � 6���� 6� � � �6� � �ÏÏÏÏ� 2� � � � � 6� � � � � � �6�� (� (� � (�=
££33
IIGG44444444
#�Q �6 � �P4 �Q � �6�P�4 �ff
6 �
!> <> <> > ? A �\ � �ÏÏÏÏÏÏ�� � � � � �\ � �ÑÑÑÑÑÑ� �� � � � � � 6�������� �� � � �������� A
<<<�� (� ? 6 �4 �6� (� ?fz
��4 �2 �2-� ?fz
4 �6 � �6 -� ?
� �rall.� 6��� �rall.
� 4�
fzQ 4 P4 Qfz
P
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 5.e prelude et fugue en re majeur
41
££IIGG44444444
SSSS
ff ben marcato.
>
Fugue a 4 voixAllegro moderato.
� � � � � � � �fz
�� � �� ÁÁ���=== ��
>����� �� �
ff ben marcato.� � � � � � � ��fz
�� ���� ÁÁ���
==
££3
IIGG44444444���� �ǑǑǑǑ��� �
fz�� � ��
3
� ����������� �� � � � �
== ��<
��ÈÈÈÈÉÉ� �� ÁÁÄÄ��� � � � � � � �
��>���ÍÍÏÏ���� ���ññóó�ÇÇÉÉ�
= �������
����������4�����
�� ÁÁÄÄ��� ÁÁÄÄ���� � � � � � � �
��������
�ÍÍÏÏ��
��4��� ÇÇÉÉ�
££6
IIGG44444444
������ � � 6ǑǑǑǑ���
>>� � � � � � � �>p
�� �
<<���� � �����ÄÄ�
� � � � � � � ��� �
>cres.>�cres.��� � � �
� � � � � � � �f
���� �� �� ��� �f
�� ��� �
������ �������
�����������������
���� �����
ÁÁ���
�
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
42
££8
IIGG44444444
��-� �� �? � �ǑǑǑǑ��� �� �fz
> �� � � � � � � � �
��<fz
����
ÇÇÉÉ�
�
�4��� ÁÁ���
� � � � � � � �<���
fz4-� ?>� � � 4�
<H����� 4�ÁÁÄÄ� ����� �ÁÁÄÄ�<� � � � � � � �
££10
IGGG44444444
� � � � � � � �f� �<f�
-� ? <> <��6�� �ÁÁÄÄ� ���� �ÁÁÄÄ��� �6� � � � � � � � � � � � � � � �6� � � � �
J� � � 6� � � � � �� �� � � 6� � � � � �� �� >� � >f
� � � � 6� � � � �
6�6���<����
�� ����6ÁÁ���6ÁÁ���
££12
IIGG44444444
����<��
�����4�����4������� �H� � � � � � � ��
���fz(�? �� ÁÁÄÄ�J.
� )� ��������
ååçç�ÁÁ���ÁÁ���� (� ? >� � � � � � � �
p
�� ���� ����� .� � ?� �� � � � � � � �
<��>p���ÇÇÉÉ�����6���ååçç�ÁÁ���
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 5.e prelude et fugue en re majeur
43
££14
IIGG44444444
>���� � � �
�� �� 6�
dim.
� � � ��fz�� �
6�����dim.
��
�������
������
ëëíí�ÇÇÉÉ��
���cres.4��
� � � � � � � �ff
� � � � � � � �� �� 4ÈÈÈÈÉÉ�
ff
�
6��6��� ���
6ññóó�6ññóó�4ÇÇÉÉ�
������
�ÇÇÉÉ������
����� ���
�ÇÇÉÉ�6�ÂÂÂÂ���
������ ����
������ÍÍÏÏ������
����������� ����4��ÇÇÉÉ�
££17
IIGG44444444
��� )� � ?� � � � � � � �
� � � �p>>-� ?
� � � � � 6� � 4��� ÁÁÄÄ� �� ÁÁÄÄ�J��� ÁÁÄÄ� ��� ÁÁÄÄ�p
<
�f��f� � � � � � � �
� � � � � � � � � � � �p> �� ÁÁÄÄ� �� ÁÁÄÄ�> ��� ÁÁÄÄ� ��� ÁÁÄÄ�-� ?
[p]
<
££19
IIIG44444444
�f��f� � � 6� � � � �
� � � � � � � � � � � �p> �� ÇÇÊÊ� �� ÇÇÊÊ�> �\ �� ÇÇÊÊ� �� ÇÇÊÊ�-� ?
[p]
<
�f��f� � � � � � � �
> � � � � � � � � >> > � � � � � � � �H� � � � � � � � ��� � �� ����� tr�� ��������
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
44
££21
IIGG44444444
� � � � � � � ����
-� ? <fz> <> �� �� �ÁÁÄÄ� ���� �ÁÁÄÄ�p
� � � � � � � � � � � �
�f�� �f
�
> >� � � � � � �ËËËËËË� � � � � � � �ÅÅÅÅÅÅ����� �� �� �� � ��� � �� �
���� �tr��������
££23
IIGG44444444
����� ��� ���������� > <fz
� � � � � � � � �fz
�> � >� � � � � � � �
fz
� � � � � � � � � �
> 4
fz
� � � � � � � � >1
fz
� � � � � � � � > 1
fz
� � � � � � � �� > <fz
� �fz
� � � 6� � � � �fz
4� � � � � � � �
H4
fz
� � � � � � � �>fz
� � � � � � � �
JH
££25
IGGG44444444
?ff (��?ff��
� )�J
con energia.
� �� .��)�con energia.
ÓÓÖÖ�
������ ���� ����
ÁÁ��������������������
���� ���� ����
6�6�����ÓÓÕÕ��ßßáá�ßßáá�
�������� ����
�ÁÁ����6�����������
�������� ���� ����
�ÁÁ���poco rall.
�� �� �poco rall.
�
�� ���� ���� ��4��
�ÁÁ����ÁÁ��������������
��� � �� �� tr� ��
P P P P
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 5.e prelude et fugue en re majeur
45
¡¡
Secondo
Primo
IGGG2222SSSS
6e. en re mineur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
�staccato.
�p?PreludeAllegro moderato.
� � � � � � � � � � � � � �3
� �leggiero.
legato.)� � �ǑǑǑǑ� � �§§§§� � � � � �5
� � 4�ǑǑǑǑ� � ������==
�� �� � � � � � � � � � � � �� �ǑǑǑǑ� � �ǑǑǑǑ� (� ? <? 3� �
legato.
.� � � � � � � � �ǑǑǑǑ� � �§§§§� � 6� � � � �=
¡¡3
IGGG2222�� �� � � �ÉÉ� �� �ÉÉ� �� �íí�> �
p� �ÉÉ� �� �ÉÉ� �� �ÉÉ�
� �ǑǑǑǑ� � �§§§§� � � � � �§§§§� � � � � �§§§§� � � � � �§§§§�=�� �ÉÉ� �� ���� �� ���� �� ������ �ÉÉ� �� �ÉÉ� �� �ÉÉ� �� �ÉÉ�� � � � �§§§§� � � � � �ǑǑǑǑ� � � � � �ǑǑǑǑ� � � � � �ǑǑǑǑ�
J=
¡¡5
IIGG2222
� � �ÅÅ� � � ����� �� �� � � � �ËË�� � � � �ǑǑǑǑ� � �ǑǑǑǑ� � �ǑǑǑǑ� � � � � � 5
� � �ǑǑǑǑ� � �ǑǑǑǑ�=� ? 2-� � � �ÅÅ�? � �³³³³� � �ǑǑǑǑ� � �ǑǑǑǑ� � 4�ǑǑǑǑ� � � 2¡¡¡¡� � ������ � �ǑǑǑǑ�� ������ (� �� � � � � 2� � �
H=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
46
££7
IGGG
2222
� � ���� 2� � � �cres.
� �ǑǑǑǑ� � �ǑǑǑǑ� � � 6����� � � 4¡¡¡¡� � �§§§§� � ������ 2� �ǑǑǑǑ� � � 4ǑǑǑǑ�cres.
� � � � �6� �4��� �� �� �2� ��=�p� ������ � � �� � � �
? 6-� 6� � � 6ÅÅ�J� �ǑǑǑǑ� � �ǑǑǑǑ� 6� 4�ǑǑǑǑ� � �¡¡¡¡� � � 6����� � �ǑǑǑǑ��� �� � � 6��� 6����
H=
££9
IGGG
2222
� � ���� 6� � � �cres.
� �ǑǑǑǑ� � �ǑǑǑǑ� � � 4����� � � 4¡¡¡¡� � �§§§§� � ������ 6� 6�ǑǑǑǑ� � � 4ǑǑǑǑ�cres.
� � ���� �4� �4��� �� �ÏÏ� ��^ � �ÄÄ�=�¡¡� �ÄÄ� � áá� � ���p
� ������ � �§§§§� � � 2����� � �ǑǑǑǑ� � � � � �§§§§� � 6������ � 4�ǑǑǑǑ��� ���� �2� � � � � � � � � � �=
££11
IGGG
2222
� ¡¡�f
� � � � � �� � � � � �
� ��� � ¡¡� � ÄÄ�J2� �çççç� � �áááá� � � � � � � � � 6çççç� � � 4áááá�� � 2����� � �ǑǑǑǑ� � � � � � � � 6������ � 4�ǑǑǑǑ�=
�p� �ǑǑǑǑ��
? (� � � 6� 6���H� �§§§§� 2� �ǑǑǑǑ� � ������ 4� �¡¡¡¡� 6� �¡¡¡¡� � ������ � �ǑǑǑǑ���� 2���� 4�¡¡� ����=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 6.e prelude et fugue en re mineur
47
££13
IGGG
2222
���� ����fz
�ÏÏ� ����� �çççç� � �ǑǑǑǑ� � � 6����� � � 4¡¡¡¡� � �§§§§� � �ǑǑǑǑ� � � 2����� � 4�������� ���� �6� �4� �� ���� �2� ����=
� óó� �f
� 4�ǑǑǑǑ�dim.
� �ǑǑǑǑ� � ������f
� � ����dim.
� �
��� � ÏÏ� � ���J6� � �ZǑǑǑǑ� � �ÏÏÏÏ� � ������ � �^ �ǑǑǑǑ� � � 4ǑǑǑǑ��2� �� � � � � �4ÄÄ�=
££15
IIGG
2222
#��cres.
� 4� � � � �� �6�� 4� !¡¡¡¡� #����
H2� � � �4 (� � � � � � � � � ��2� �4��� � �� ��
� � � !ÏÏÏÏ�J� � ��42(�=
4 (� �� �4� �
dim.
� � � � � �� � 6����� � �§§§§� � ������ dim.� � 4����� � ������ � �§§§§� � ������ � ������f
=
££17
IIGG
2222
6� � � � � � � �� 4������ � � 2¡¡¡¡� � ������ � � 6ǑǑǑǑ� � ������ � �¡¡¡¡� � ������ � �ǑǑǑǑ�(� 2 (� (� 6 (� (� (� (�p esp.
=
� � �
cres.
� � � � �� � � � � � .� � � ? <? ? � � � cres.� � � � �ÏÏÏÏ� 6� 6�ÏÏÏÏ� 4� � � � � �
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
48
££19
IIGG
2222
f� �
poco rit.
� � � � � �� �ÕÕÕÕ� 4� 6�ÏÏÏÏ� poco rit.
� � � 2� � � � �ǑǑǑǑ� � �ǑǑǑǑ� � �ǑǑǑǑ� � �ǑǑǑǑ�=p legato.
4� � � � � � � 6�> � 4àààà� � ? � ìììì� � ? � 2àààà� � ?poco piu lento.6� ������ � � 2ǑǑǑǑ� � � .� � �\ �ǑǑǑǑ� � � )� � 6�ǑǑǑǑ� � � )� � �ǑǑǑǑ�
££21
IIGG
2222
� 4��4�� � (�poco a poco rall.
� � � � ���� �1
�4
4òòòò� � ? > � 6àààà� � ? >� �5
)�2
�1
4�¡¡¡¡� � ������ � �ǑǑǑǑ� � � )�3
�2
�ǑǑǑǑ� � �^ �ǑǑǑǑ� � �ǑǑǑǑ�J2�2� 6��6�� 2�2 (�� � � � � � � � �ÏÏÏÏ�4�ìììì� � ? > > ? 6-�� � )� 4� 2�ǑǑǑǑ� � �ǑǑǑǑ� � �ǑǑǑǑ� 6� 4�ǑǑǑǑ� 4� �ǑǑǑǑ� � � 6ǑǑǑǑ� ?
££23
IIIG
2222
����cres.4� � � � � 4§§§§�4� �.� � � 4.� � �cres.>
� 4�¡¡¡¡� �� )� � �� �§§§§� �� � �ÏÏÏÏ��
fz
���H )� � � ? ? � � � � �? �fz
(� � � � � � � � � �f
-�f
4-� ? > <4 (� ? > <� 6�ÏÏÏÏ� � � � 4� � � �^ � �ÔÔÔÔ� 2� 6�áááá�
dim.
� 4� 4áááá� 4� 6� 6ÕÕÕÕ� 6� � 4áááá�
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 6.e prelude et fugue en re mineur
49
££25
IIGG
2222
<<<4� 2�ÊÊÊÊ� 6� � 6����� 6� 4� 2ÊÊÊÊ� 2� 6������
>f rall.>>4
f rall.
�
6�6�� �4 � ��4� ��
� � � ��� � � �� 4��
Q � ��4�P� �4��Q �P �
££IIGG
2222
34
34
34
34
Fugue a 3 voixAndante.?
p� � � � �=== � � 4� � � tr�
=== ? �
�6� 6� � �� � �ÉÉÉÉ� � � �ÉÉÉÉ�==
� � 4� � � tr�� � �¡¡� � 6� � � � � 4� �==
££5
IIGG
2222 � � � 4� 6����� � � �ÏÏÏÏ�� 6� 4� � � �
== ?p
��� � �²²�� � � �> >� � 2������ � � �ÏÏÏÏ�H= � � 4� � � tr�? (� � � � � � � 4� �
� �= �4�
� ÔÔ�� � �ÏÏÏÏ� � � �ÏÏÏÏ�� ��� � ���� ��� � ÏÏ�=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
50
££9
IIGG
2222 �ǑǑ� � � � � � � 6� �2� ��� � 6�� � 4� � 2� tr4�
= � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � tr6�
= � � � � � � 2� � � � � �� � � � 2� �6� � tr�
= 2� � 4� �? �2��
� tr�� � 6� �=
££13
IIGG
2222 �4��ÈÈ�� � � 6����� � � �ÏÏÏÏ�� ��� �6� 4��� �ÏÏ�
= � 4ÏÏ�? �4� � 4� �
���� �ÔÔ�� 4� 6� �� tr�
= � 4���� �ǑǑ�4� � � � � 6����� � � 4������ � � �ÏÏÏÏ�
= � 4� 4��� �ǑǑ�� � 2� � 6� 6�2������� � � 4� 4ÏÏÏÏ� � � � 6�����
=
££17
IIGG
2222
? � 6� � � �-� ? > >(� ? > >� � 6� � � � � � � � 4� �
4� � 4� � � tr�? � 6� 4� � �6� � � � � � � ������=
���� � � � � � � 6� �6� � 4� � � tr��� =
� ���� ��
���� �tr6�� 4� � � � 6� � 4�����=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 6.e prelude et fugue en re mineur
51
££21
IIGG
2222
-� �-� ?�
6� 4� � �> >� �^ � �ÊÊÊÊ� � � �ÊÊÊÊ�= 4� � 4� �
(� �� tr�� 4� 6� �
==
-� �4� � � �
� � 4� �� tr2�
== � � � � � tr4�
� � � � � � � � � � � �==
££25
IIGG
2222 ��? �
fz
� 6� � � ��p� 4� � � � � �= ?
cres.
� 4� � � 6�� �cres.
� � � � � 6� � � � 4� � �
= f
��f
�4-� � �� � 4� 6ÊÊÊÊ� � � �ÉÉÉÉ�> >�� � � � � � �
= �? � �� � � �
> >� � � � � � � �4� � �
=
££29
IIGG
2222? ��� � 4� �� �ÛÛ�
�� � � � � � �� tr�� �6�
= > � 4�4� � � � � �� > >� �2ǑǑ� � � � � � � � �
� � �� � 4� � � �� � � � � � � � � � � �=
6� � �� 6� � � � �� � � � � � � � � � � �=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
52
££33
IIGG
2222
��? � �� � � �
� � � � � � � �� tr4�=
�-� � �� � � ��
� � � � � � � �� � � � �� 6� �ÊÊÊÊ� � � �ÊÊÊÊ�=
� � 4� �? �(� 4�
� tr�� 4� � �� � � �=
(�4-�����
��2���
4� � � �� � � �� � �ÊÊÊÊ� � � �ÊÊÊÊ�=
££37
IIGG
2222
(�-�����
�����
4� 4� � �6� � 4� �� 6� � 4����� � � � 6�����=
(�-�?
p
4�¬¬�
??� �2�
> >> >4�� 6�� � � � �� � �ÏÏÏÏ� � � �ÏÏÏÏ�
? � � � � �(� ? > >cres.
� � � � � � � � � � 4� �
= f
4� � 4� � � tr�? � 6� 4� � �f
6� � � � � � � ������
=
££41
IIGG
2222 ���� � � � � � � � �6� � 4� � � tr���
= ����� ���� ���� �tr�
� 4� � � � � � 4ÊÊÊÊ�
= ��dim.
rall.? 4�� � � � � � � � �? �6� � � 4� � � � � �dim.
rall.� � 4���
��p��4��4����
p
��
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 6.e prelude et fugue en re mineur
53
¡¡
Secondo
Primo
IIGG222222222222SSSS
7e. en mi bemol majeur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
ten.p< � � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ�
PreludeLento moderato. �
p� � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ� �2�=
� � � ������ � � �ÏÏÏÏ�-� ? > �� � 2� � � � �ÏÏÏÏ� ��
H=cres.� � � ������ � � �ÏÏÏÏ�-� ? > ��
cres.
6� � � � � �ÏÏÏÏ� ��=
¡¡4
IGGG222222222222� (� ? > <� � � ������ � � �ÏÏÏÏ�-� ? > �� � � � � � �ÏÏÏÏ� ��
J= � � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ�f
� � � � � � �ÏÏÏÏ�.� � ? >
f
�� � � � � � �ÏÏÏÏ� ��
==
� � ������ � � � 6ÏÏÏÏ� � � � � � � �ÏÏÏÏ�-� ? > � 6� � � � � �ÏÏÏÏ� � � �ÏÏÏÏ� � � �ÏÏÏÏ�
==
¡¡7
IIGG222222222222
�� ������ � � �ÊÊÊÊ� 6�� � � ������ � � �ÊÊÊÊ�=
fz�� -�� �� � � � � � � 6ÄÄÄÄÄÄ� � � � � � 2� �ÄÄÄÄÄÄ� � � � � � � �ÄÄÄÄÄÄ� � � � � � � �ÄÄÄÄÄÄ�=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
54
££9
IIGG
222222222222
poco rall.
6A � � � � � 6�������� � � � � � � ��������
poco rall.
�� � � � � � tr�� ÇÇÉÉ�=�� > <p
� >legato.
� � �� � �in Tempo
p legato.
� > <� � �� � �< � �= � � � �� � 2� �
� � �> � �
=
££13
IIGG
222222222222� ��� �� �
��<��H= � �� � ��� �
���� ÈÈ�
==
� ��� �
��� � -�==
� � �� �� � 6�6� �
��� 2ÈÈ�2�
==
� �� ÈÈ�f
�> ��f
�� � ������ �� ���
=
££18
IGGG
222222222222
��dim.
�dim.
���
(� ���� ����
�� ���� ÈÈ��ÈÈ���6�
�� ÈÈ��
� � 6������ �ÊÊÊÊ��
��6�� �����
� ���� 2�
�(� � ÎÎ��� � �ÊÊÊÊ���
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 7.e prelude et fugue en mi bemol majeur
55
££22
IGGG
222222222222
� � �� � �� �� �
� 2� ������� 2���
�����J�ÈÈ�� ÈÈ���6��ÈÈ�� ���
�p� 6� -� �� ���ÈÈ�� ÈÈ�
� � ��p
>� � ������ � � 6������p)� � ? >
<�<
�� ����� � � �ÏÏÏÏ�
££26
IIGG
222222222222�� � �ÏÏÏÏ�<
�� ���� �� 2� �ǑǑǑǑ� � �
1
�2
ÏÏÏÏ�= �� -�
� � �(� ? >� � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ�
�<�
� �ÄÄ�������� � � �ÏÏÏÏ�
H � � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ� � � �ÏÏÏÏ� �� ����� � � � �ǑǑǑǑ�� � �ÏÏÏÏ� �� � � � �=
££29
IGGG
222222222222
� � � ������ � � � 6ÏÏÏÏ� �³³�� � �ÏÏÏÏ� �� �ÏÏ� � � � � 2������ 6� ���� �=
�2� > � � � 6ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ�� � �ÏÏÏÏ� � �2
4� �� � � ������ 6� ������ �=
� � �ÏÏÏÏ� � � � �� � ��� � �� � 6� �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ�� � � � � � >
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
56
££32
IGGG
222222222222� � � 6������ � � ������� � ������ � � �ÏÏÏÏ�
fz
�� � � ������ � � 6�������fz
� � 2ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ� �
� � 4� � 6ǑǑǑǑ���6� � �� � ������ � � �ÏÏÏÏ� �
� 6� ������J��ÅÅ��� � 6� � � � 4� 6������� �
�-� ���ÈÈ� �
tr6�-�
££35
IIGG
222222222222
� > � � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ�� � 2�ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ� � >� � � �� > � � �
6� � �� � � 2ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ� � ������ ����� � � � ������ � � 6� �� � �2�
� �f� �6�f� � � 2� � � �ÏÏÏÏ�
2�2�� � ������
J� 2� 2�ÏÏÏÏ� ��
££38
IIIG
222222222222
�� � � �ǑǑǑǑ� � � � 6ÏÏÏÏ�� .� � ? � >� � � 2����� � � �ÏÏÏÏ� � >� 6� � � � H
� �p
� � � �� � �ǑǑǑǑ� � � 2�ÏÏÏÏ� � � � 2ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ�� 6� ��
� � �� � � �� � �� � ������ � � �ÏÏÏÏ� 6� � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ�
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 7.e prelude et fugue en mi bemol majeur
57
££41
IIGG
222222222222�ÏÏ���� ���� 6� � �
��tr��6-�ÈÈ�� � 2�ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ�� >� �ÁÁ��� � >
H �f� �� �f� � � 2ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ�
����������� � � �ÏÏÏÏ�
� � � � � � � � � � � �ÏÏÏÏ�� � �ÏÏÏÏ� �� �� � �� �
££44
IGGG
222222222222
6� �� � >� � � 2ÉÉÉÉ� � � �ÉÉÉÉ� �� � � � 2����� � � �ÏÏÏÏ�ten.�
� � � � dim.� � �ÏÏÏÏ� � 2� � 2� � � �ÏÏÏÏ�6� � ��� � � � 2���� � 6ǑǑ� � 6� ����6� � ��� � 6� � ���
=� �� �p
� > �p
� 2� � � 3� 2� 1� 1ÏÏÏÏ�� � � ������ � � �ÏÏÏÏ�=
££47
IGGG
222222222222
2
3�� 1
� �� � � 2� � � �ÏÏÏÏ��
36���
5ÔÔ� 1
2������ ����� � �
1
�ÏÏÏÏ�=42
�� (�<�53 � � �ÏÏÏÏ� � �� � � � �
6� �J� 6� �ǑǑǑǑ� � 2� ������� ��
� 6� � � � � �ÏÏÏÏ� � �2� � >� � >�� � � � 2ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ�
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
58
££50
IIGG
222222222222
� � �� -�? ������ � � �ÏÏÏÏ� � � �ÏÏÏÏ� � �� � � � � � � �ÏÏÏÏ�� )� � ? > <
6� � 2��� �cres.
� � 6� � � � � 6������ �� � � ������ � � � � �cres.
=
� � ������ � � � 6ÏÏÏÏ�� 6� �����<
� � � � � 2� �ÏÏÏÏ�H� (� ? >? � ����
££53
IGGG
222222222222
� � � 6� 6ǑǑǑǑ� �� � �f
� � ������ � �f
� � � � � 6� ������ � � � 2ÏÏÏÏ�J=� � ������ � ��<� � �ÏÏÏÏ� � � ��
���6�
�������� � 2� �ÏÏÏÏ�
� � 6� �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ�� � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ� �� � �� � 6��� 6�
££56
IIGG
222222222222� � 2� � 2� �> � � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ� -� ?� ��� � � �ÏÏÏÏ� � >� � 2� 2ÄÄÄÄ� ten.� � 21�
2� � �ÏÏÏÏ� � � 2��� � �p
p
�2
� � � � 2������ � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ� 5� � �ÏÏÏÏ� 5�== 2�2� � � � � � �> � � � 2ǑǑǑǑ� � >
< � 4� � 2ǑǑǑǑ� 1� � �ÏÏÏÏ�� � 2�ÏÏÏÏ� � �ÕÕ� �� 6�
HJ.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 7.e prelude et fugue en mi bemol majeur
59
££59
IGGG
222222222222
-� ? >� 6� �ǑǑǑǑ� �5
� � ����� � � �ÏÏÏÏ�� �
<J�� 2�ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ�� � ����� �� ���
�� � � � �� � � ������
6���
������ � � � 6�����
= < � �cres.� � 2�ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ� �� 6� �cres.
� ������ �� �� � � � � � � �ÏÏÏÏ�
££62
IIGG
222222222222
�f��f�
� �� � �ǑǑǑǑ� � � � � �ZǑǑǑǑ�> > � � �ǑǑǑǑ������� � � �ÏÏÏÏ� � � �ÏÏÏÏ� � �
� � � �ÏÏÏÏ� � ������ � � ������� � �ÏÏÏÏ� � � �ÈÈÉÉ� �� � �ÏÏÏÏ� � � � ������ � � � 2������ � 6� �ǑǑǑǑ� �
� � � �ÏÏÏÏ� )� � ? �� � � � � � �ÏÏÏÏ� � � �§§§§� � � �ÏÏÏÏ�� � �� � �
££65
IIGG
222222222222
� � 2�ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ� � 6� ������ � � �ÏÏÏÏ�-� ? > <�� �� � �H
f
� � �ǑǑǑǑ� � � � � � � � � � � � �� � � 6�� � �2�
� � �ÏÏÏÏ� � � �ǑǑǑǑ�2� �� �� �
� ���� � (�J
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
60
££68
IIGG
222222222222
p� � �� � � 2����� � � �ÊÊÊÊ�p
��6�
�� ����� � � �ÊÊÊÊ��2�
ritard.� �2�� � � � � � 2����� � � �ritard.
� � � 2� � � � � 6� � ÂÂÄÄÄÄ�QppP Q
pp
P
££IGGG
222222222222
SSSS
Fugue a 3 voixAllegretto.� � � � � � � � � � �ÈÈ� ? 6� ÚÚÚÚ�
=== �� �ÈÈ� tr� � � � � 2� � � �
===
� � � � � � � � � � ������ � � � � ���� � � � �
?�� ÚÚÚÚ�=
=
££4
IGGG
222222222222�� ���� tr� � � ������ � � 6������� � � � � � � � � � � �
==
cres.
� 6� ������ 2� � ������ � � � � 6� � ������cres.
� �ÔÔÕÕ� � � �ÔÔÕÕ� ����
==
� � � � � � � � � � ����< >� 2� �ÄÄ� � � � �f
� � 6ÕÕ� ��
>?� J6�ÚÚÚÚ�-�
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 7.e prelude et fugue en mi bemol majeur
61
££7
IIGG
222222222222�� � � tr� � � � � 2� � � �� � � � � � � � � � � � � � � ��� 6-� �
= �� �§§� ? -� � � � � � � � �-� ? > ? � � � � ����� � �ÏÏÏÏ� 2� � � � � � �ǑǑ� ��
= �� �§§� ? (� � � � � � 2� � �6-� ? > ? � � � � ����� � � 6����� � � � � � � �ǑǑ� ��
=
££10
IIGG
2222222222226� � � � � � � � 6� � � � 2� � � �� � ���� �2� � � � � �� � � �ÉÉÉÉ� �� -�
= �� � � � � ���� � � � �� � � � � ÈÈÉÉ�� � � � � � � � � � ����
���? �ÔÔ��ÚÚÚÚ�
= � � � � � � � � � �� � �³³� ���� -� ?���� tr� � � � �
� �J��2�� � �
=
££13
IIIG
222222222222-� ? > ? � � � � �ÊÊ�� � �ÊÊÊÊ� � � � � � � ���� ��� ���� ? (� 6� � � � � � � �
= < ? �� �6� �ÊÊ�.� � ? > <� � 6�ÊÊÊÊ� � � � � �6� ���� ���6� ���� ? � (� � � 6� � 2� � � �
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
62
££15
IIIG
222222222222� 2� �� �ÅÅ� �6� �� � � �2�� �6� ���� -� ? >6� � � � 2� � � � � � � 6����� � � � �
=6� 6� 6���� � � 2�ÅÅ�4� � � 6����� 6� � 6� � 6� � ������ 2� � � �
==
££17
IIIG
222222222222�� � � � � � � �óó�<� � 2������ � 6� 6� �
(� ? >H� 2� 2� � � � 6� �p
� � � � � � �=�� ����� 6� 6� �
?�6� � �� ���� tr�� � � � � � � �
==
� 6� � � 2�<�� � � � � �ǑǑǑǑ�
)� � ? >H? 2� ����� �� � � � � � �ǑǑǑǑ�
=
££20
IGGG
222222222222<� � ÈÈÊÊ� �� � � � � � ������
Jf
� � � � � � � �� ����� � (�f
6� �
= �� ���� ? 4�ÔÔÔÔ� �� �2��� tr6�� � � � 6� � � � 2� � � � �� 6��� � � � � � � 6� 4�
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 7.e prelude et fugue en mi bemol majeur
63
££22
IIGG
222222222222� � 6� � � � 6� � 6� � 2������ � � � �� � � 2� � � 2� � � �� � � � � 6� � � ���� >
= � � �§§§§� � � 2� � 6� � ������ � � � �� � � � � � � � � �� � � � � 6� � � ���� >
= � (� � � ���� �� �� � 6�� �1
�2
�3
áááá� � (� ? � � 6�áááá�� � ������ �2� � � � 6����� ��
=
££25
IIGG
222222222222�� � � 6� 6� �� � � � �(� ? � � 6�ÕÕÕÕ� (� ? >� � ������ �� � � � 2����� 2� � 2�ÄÄÄÄ�
= � � � � � � � � � � ���� ? � ÔÔÔÔ�? � �ÊÊ� � � ÂÂÄÄ� � � �ÄÄÄÄ�ff
� � � � � � � � �
=
££27
IIGG
222222222222�� ���� tr� � � � � �ÊÊ�(� � (� (� ? � � �áááá�� � � � � � � � � � � � �2�
= �� � � � 6� � � � � ����(� ? � � 6�áááá� (� ? � � �áááá�� � �ǑǑǑǑ� �� � � � � �2�
= � � � 16� 2� �(�� � �2� � � �ÄÄ� � � � � �p
� � � � � � � � � � ���� ? 6� àààà�=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
64
££30
IIGG
222222222222
4�� ÁÁ���� � � �� � ����
���tr����
2
� � � � 2� � � �� (� ? >� � � � � � �
= �cres.
� �³³� ? (� � � � � � � � �� � �§§§§� 2� � � � -� ? >cres.
� � � � � � ����= �� �³³� ? (� � � � � � � � �� � 6�§§§§� � � � � -� ? >
� � � � � � ����=
££33
IIGG
222222222222
f
6� � � � � � � � � � � � 2� � � �? (� � � � � � � ÉÉ�f
� � � �ÄÄÄÄ� � � � � �
= ff
� � � �� � � � � � � �ff
� ? � (��6� �2��2� ������ ����
� � �ÕÕÕÕ�? � ÔÔÔÔ�>=
££35
IIGG
222222222222�� � �
fz
� 6����� �6ÉÉ� tr�-� � � -�� � � �ÊÊÊÊ�� ? (�� � � � � �= dim.
� ÉÉ� � ���dim.
� � � � � ��ÛÛÛÛ�
rall.
�J-� � � �ÊÊÊÊ� � � �ÄÄÄÄ��¡¡� rall.� �= P
� 2� �ÄÄÄÄ� �ÂÂ�� 2 (�� ��P ��� 2� Q� �P=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 7.e prelude et fugue en mi bemol majeur
65
¡¡
Secondo
Primo
IIGG222222222222222222222222
32
32
32
32
8e. en mi bemol mineur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
� �PreludeLento moderato.
pp esp.
� � �> ? -� � ��� -�
==��� �� �> ? -
� �� ��� -�
==�� �6� ��6�> ? -
�� �cres.tr� � � � �== <<
��tr�� ? �ÍÍÍÍ�>><2 mg�
? (�? cres.-����� �md�
(�-�
¡¡5
IIGG222222222222222222222222
��ff�FFFFFFFFFFFFFFFFF� ��FFF� �
ff
FF� �
� ��FFFFFFFFFFFFFFFFF� �>> � � � �2� �ÏÏÏÏ�� �� �2� �ÏÏÏÏ�
���FFFFFFFFFFFFFFFFF� �����(�-�� ��FFFFFFFFFFFFFFFFF� ��� �FFFFFFFFFFFFFF�
>>FF� ��FFF� �? (�? -������FFF� ��FFF� �
(�-� FFFFFFFFFFFFFFFFF6�6��6��FF� ��FFFF � �
� ��FFFFFFFFFFFFFFFFF� �>> � � � �� �ÏÏÏÏ���� � � �ÏÏÏÏ�
���FFFFFFFFFFFFFFFFF� �����(�-�� �� �FFFFFFFFFFFFFFFFF�tr��tr��> � ÎÎÎÎ�� ÎÎÎÎ�<<>�FFF� �? -�<<���FFF� �(�
¡¡9
IIGG222222222222222222222222 6�p
� FF � ��� �> �� �� � �ÏÏÏÏ� � � � � � � � �
==���tr�� �ÎÎÎÎ� >cres.
��FFFF� � ? (� ���� � �6 (�H== 6�6�<
��FFFF6�6�ff�FFF6��<ff dim.
6�FFF �6 �<>
<�FFF� �<� � �ÏÏÏÏ�dim.
�^ � � � � � � � �
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
66
££12
IGGG
222222222222222222222222
�FFF� �tr�� 6�ÎÎÎÎ�
�FFF� ��
�FFF� �� � � � � � �ÏÏÏÏ� � � ÂÂ���==
�FFFF� �p
� � ������FFFF �6 ��
� � � �ÏÏÏÏ�FFFF� � �
�^ � � � � � �== FFFF6 �6��
<�� 6� 6������� tr�� � �
�FFF� �>? (�� �2�� (�=
££15
IGGG
222222222222222222222222
�<6�� � � �
� �J�� � � � � � � �
� ���p
6� �� ÇÇÉÉ���� �����(�6-�
>>�cres.��
? (�?
cres.
(������� �
(�(�6�ff grandioso.
6���tr2�� ff2����tr2��2� ÎÎÎÎ�2� ÎÎÎÎ�
��� �2�� �2�
� � � � � � �� � � � � � � �fz
��� ��tr���� ��tr��? � ÎÎÎÎ�?� ÎÎÎÎ�
££18
IIGG
222222222222222222222222
����� �6�� �6�
�2� � ��ben marcato
2� �ÎÎÎÎ� �2� � � � ��2� � � � ��� ������ ����
� �� �?2�ÎÎÎÎ�?2� ÎÎÎÎ�
�� � � � � � �� � � � � � � ��� ��fz� ��
2��2��� �6� � �� �6� � �<� �6� � �
� ÎÎÎÎ��ÎÎÎÎ���� �� �
����� � ����� ���
(�-�����6��6�����
(�(������� ������ �� ��? (�?-�
>>�6���6��
?? (�-�2������2������
�6���6���6���6��
� �����������������������
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 8.e prelude et fugue en mi bemol mineur
67
££21
IIGG
222222222222222222222222
6��6����� ��
� �����������(�-�
����6���6��
(�-�� �����������
���� ��� ��
� �����������6������6������
�f���f
��2� 2ÈÈÈÈ�2� 2ÈÈÈÈ�
6��6��� (� ?�� � >
(�dim.
-� �^ ���^ ��� ��dim.
� �
(�-��� ��� ��� ���ÈÈÈÈ��ÈÈÈÈ�
<> ? -�-� ? >�
<��� ��-�
££24
IIGG
222222222222222222222222
6�p� ��� ��
p
��?�ÎÎÎÎ�
���<�� -�
�� �<tr�� �ÚÚÚÚ�
������ �� � � �< <� �
1
� � � � 6� 6����� � � �ǑǑǑǑ� � � � �
� �fz2�2 ��2 ��2�2�fz
�2��
>>>2� 3ÏÏÏÏ�
<<<��� ������
<<<��Z �� ������
££27
IIGG
222222222222222222222222
��fz2 �6�6��
fz
�6��
>>> 6� �
<<<��� �ÎÎÎÎ�
<<<��� � 6ÎÎÎÎ�
<<<6�� -�
� �fz� ��� �fz
�
�� ��fz�� ������ ��fz
6��
??? -�H ��fp dolce.�
fp
�esp.
� � 6� � � �� � �tr�� � �����=
��6��
�� �
� � � �������������?-�=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
68
££31
IGGG
222222222222222222222222�����
2����� � � ������?� � ������
�2���<��(�6-�J6� �6� �6 �2 � >< 6 �2 �cres.
� �
� � � �� � � �
���� ���
����� � � � ������ � � � � 6�6����
��� ��
� � � 6�� � � 6�
����� ��
����� � � � ������ � � � �
££34
IIGG
222222222222222222222222
2�2��6��
��� ��
� 2� � � � � � � � � � �� 2� � � � � � � � � � �� �
� J6�ff6���6��ff��6��
<<� � �ÏÏÏÏ� � � � �� � �ÏÏÏÏ� � � � �
<<H� � �^ ������ � � �ÏÏÏÏ�� � 6������ � � �ÏÏÏÏ�
> ? (�> ? -�(� ? ? (�dim.
�� (�
� �� �� ��
� �� ��6�tr� ÈÈ� �
££37
IIGG
222222222222222222222222
�ten.p
6��2��p esp.
�
�ten.
� �� �� � � 6�ǑǑǑǑ�
���� �� � 2� �ÏÏÏÏ�
����
�� ��� ����� 6� 6� �ǑǑǑǑ�
���� � � � 2ÉÉÉÉÊÊ� � � � �J=
��pp rall.
� �>pp
6 ? �ÎÎÎÎ���� ��� -�� �� ��rall.�� � � � �(�
Q � �pppten.
�P �Q6 � �pppten.
P �
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 8.e prelude et fugue en mi bemol mineur
69
££IIGG
222222222222222222222222
SSSS �
Fugue a 3 voixAndante.
p legato.� �� � �ÉÉ�===
� ��� � � � �=== � ÈÈ�< � ��
� � � (�==
� � ��� � � � ���� � (�==
££5
IIGG
222222222222222222222222 � ÈÈ� �� �
� ÈÈÉÉ� (� ��ÈÈ� �6� 6 (�==
��cres.� 6��� � �Z (� 6� ÔÔ��� � 2-�
==� 2� �ÊÊ� � � ���� � � 6� � �
== f
� � �� � �ÉÉ�� 6� 6���� � � � �f
� ���� � � � �
=
££9
IIGG
222222222222222222222222���� � � � �� � � 6ÊÊ� � 2ÈÈ� 2�� � � 6ÊÊ� � �ÈÈ�
= �ÈÈ��6-� ��� � �� � ÈÈ�-� � 2ÈÈ� �
=6���� �ÈÈÉÉ�2��� �����������6���� �����������2�tr���ÈÈ� � �
= �òò� � � � � �� � �ÊÊ� � 6� ���6� � 2ÈÈ� � � �ÊÊ�
=arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
70
££13
IIGG
2222222222222222222222226���� � �� � 6� 6ÊÊ� �� ��� � � � ÈÈÉÉ�
�� ���� ���
= � 2ÈÈ� �� �� 2� ÈÈ�
�������� ÔÔ� �
� ? -�
= � � ���� � � ����� � �� � ���� � � ����
= � � � � � �� � ���� � � � ��òò� � �
=
££17
IIGG
222222222222222222222222� ��� � � 2ÉÉ�� � �ÊÊ� � � ����� �ÈÈ� 6� 6� ����
= 6� � 6�ÊÊ� � � ����� 2ÈÈ� 6� �� �ÈÈ� � � ����
= � � � � � 6� � 6�� 6� � � �� 6� � >
= � 6� � � � � �� � � � � ��� �� � �� � �
� �ÉÉ�
=
££21
IIGG
222222222222222222222222� ����
cres.6� � 6�? (� � ÈÈ� 6���� �
cres.
� ? -�
= � � ���� 6-� � -�� ? (� � ÈÈ� ��ÈÈ� 6� � ? -�
= � 6� 6����� ? (��ÈÈ� �
����� 6���� � � �
��tr�� �����
= f
� >6� �f
� � ���� �� � � -�� � 2�
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 8.e prelude et fugue en mi bemol mineur
71
££25
IIGG
222222222222222222222222
� � � � � 6� � ��� -� 6�� -�6���� � � �
=6� � 2ÈÈ� � � 6�ÊÊ�� � �� 2ÈÈ� � �
= � � � 2� � � � �6� > � �� �� � �ÉÉ�
= � 2� ���� � � � 2�� � � 2� ���� ����� � � �
=
££29
IIGG
222222222222222222222222� � �ÊÊ� � � ����� 2� �ÈÈ� �� 2� ���� -� � 6-�
= p legato.
� � � � � � ����� � � � � � � 6�p legato.
� � �� 6� ����
= �-� 2��ÈÈ����
�-� � � � �� �
= � � � 6ÊÊ� � � 6���� � 6� �������� � �
=
££33
IIGG
222222222222222222222222� �� ��� � �ÊÊ�
�6��� �ÉÉ�6�
= � � �ÊÊ�� ��� 2���
2�2��� � 6ÉÉ�
= � � ���� � ? -��� 6�� � � 2��� � � ����
= � � � � � � �ÊÊ�� ��� 6� ����� � �ÊÊ� � � ���
=arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
72
££37
IIGG
222222222222222222222222� ��� ÈÈ� �� 6� 6��� ��� 6�ÎÎÎÎ� ��
2-�
= � 2� �ÊÊ� � � ����� ��� � �6� 6��� � �
= � � ������� ��
��� 6��� 6 (�6���� �H2� ����� 6� 6���? >� � �
= 2�ÈÈ� ���<� 2ÈÈ� 2� (�
� �-� ?(�>� 6�J��ÈÈ�6����
=
££41
IIGG
222222222222222222222222
� 6��� 6� �6� ��� � �� � ���� �
� ÈÈÉÉ��� ��������
= � � � ��� �� 2� �ÊÊ� � ��� ��� 6� � 2� �ÊÊ�
= dim.
�� � �ÊÊ�6� ��
<� �^ �dim.
2� �ÉÉ�
= < �p
�� 2� �ÊÊ� 6�p
�ÈÈ� � � � ÈÈÉÉ��>����� ���
=
££45
IIGG
222222222222222222222222� 6� � � � ÉÉ� �� � 3� � � � ��
2
� � 6 � � �ÈÈÊÊ��==
� ��6� � �� ÈÈ� � 3� 4�
� ��� 6�6� � � 2ÊÊ�� �==
� � � � � �< > � �� � � 2���f
� �� ��� 6� �= f
� � ���� � � ���� 6� � � � ÈÈ� ��� -� �� -�
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 8.e prelude et fugue en mi bemol mineur
73
££49
IIGG
222222222222222222222222� 6� � � � � � 6�� � � ��� ��� -� � �
= � � � 2� � � 6�ÊÊ�� � �ÊÊ� � � � ��� -� 6� � � �
= � � �ÊÊ� �� � � � �� � ���� �
2ÈÈ�� ÈÈÉÉ��
tr������ÊÊ�
= � ���� �6� > � ��
�2� �ÉÉ�2 (�� �
=
££53
IIGG
222222222222222222222222� ��� � � ���� � � � �� 2� � � ����
�J�ÈÈ��
= ��� �������������� ����
� ����-�� �
= � � � 2��� �� � � � � �ÈÈ�� � � � � ÈÈ� �= � �
�2��ÊÊ� � �ÈÈ�H� �� 6ÔÔ� ��
=
££57
IIGG
222222222222222222222222� � � � �� -�� � �ÊÊ� � � 6� �� � 6� � 6���� ��
= ���� � ���� 6�� � �ÊÊ� � �ÈÈ�� � � � ���� �
= � 2� �ÊÊ�dim.
6� � ����� � � � -� � � �2-�� �
dim.
�ÈÈ� �
=� � � 6ÊÊ� � � 6�ÊÊ�-� �� � -� -� � � � (�� � � �
=arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
74
££61
IIGG
2222222222222222222222226� 6� ���� � >(� � � (� 6� ��� ��� � (� ? ? 6-�
H= f marcato.
� � � �� 2� � � � ���f
6���� � �ÈÈ� �2� � �56�
= >�3������2��� �ÎÎÎÎ�
� �� 6� � 2ÄÄ�� � � 6ÄÄ�
= � � (�� � ���� 6�� > �
? �ÂÂ��� >��� �����
=
££65
IGGG
222222222222222222222222�� � �-� ? ? -� � 6� � �� � � � 2�ÈÈ� �
= � �� � 6����� �
�������� ���� 6� �ÎÎÎÎ�J= p
� �� � � �� > � �p
� � � � ���� �
= ���� �����ÈÈ� �
������� �ÎÎÎÎ�
���� �ÎÎÎÎ�
=
££69
IIGG
222222222222222222222222�ÈÈ��-� � �
tr�� � 2ÈÈ��-� � � �ææ�� � � ��� �
= � � � � � ��� �� � �� � � 2� ���� �
2���ǑǑ�= ��������ǑǑ� �2�� 2��ǑǑ� (� ���ÈÈ� ��6-�= � 6� � � � � � 2ÊÊ�� � �� 2� � 6ÚÚ� ��
= � � � � 6� 6� ����� � � � ���� �� � � � � 6� 2�
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 8.e prelude et fugue en mi bemol mineur
75
££74
IIGG
222222222222222222222222� 6� 2� � 6-� �� � � �ÈÈ��ÚÚ� 2� � � ��
-�= � 2� 2�ÊÊ� � 6� � �� òò� ��� (� � ��� � -� �� � -�
= � 6� � � �� � 2�ÄÄ� 6��� � � 6ÎÎÏÏ� ���
���= f
��f
�²²�6� 6ÎÎÏÏ� ���� ���> ��� �� �ÉÉ��Z -�= ����
��� ��� �(� �� ���ǑǑ� �
�(�
=
££79
IIGG
222222222222222222222222� � � 6����� �
H� �<������� �ÈÈ���
= 6-� �� ÈÈ��� 2-� �6���� 2�����òò� �ÈÈ��==
< � � 2�ÊÊ�� � � �� 2� � � � ÈÈ� �� �� �
J=�2�2�
2� 1��§§� �ÈÈ� 6-� �4� �ÈÈ��� 2-�J=
££83
IIGG
222222222222222222222222
����ÔÔ�
dim.
��� � � �-�dim.
� � �ÊÊ�-� �=
6����ÔÔ� ��
� � � 6�-� � � �ÊÊ�(� �=
�6��� ÔÔ� 6��
� � �ÊÊ�-�cres.
� ����cres.
� ����=� 2� �ÊÊ� � � �ÊÊ�rall.
-� ? > ? � �ÉÉ�? � ���� � � ����rall.
� 6� ���� � 6� 6����
� �dim.
� �� 2� ����dim.
� 6�
P �P �P6�P �
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
76
¡¡
Secondo
Primo
IIGG4444444444444444
128
128
128
128
9e. en mi majeur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
�leggiero.
p legato.> ? �� �� � �ÉÉ�
PreludeAllegretto.
leggiero.
p legato.
� � ���� �� � � � ����� � � � � � ��=�� �� ���� � � � ���W � � � � �� � � ���� �� ����=
� ����-� ? ?� ����
> ? 4��H� � � > (� ��� �� � �ÉÉ� �� ����=
¡¡4
IGGG4444444444444444
� ���� � 4� �����
��J> -���
� ���� � �ÉÉ�= ��� �� � �ÉÉ�� 4���� � � � � ���� ��=
�� � (� 6�� � ����4�� �� ��� �\ ���� � � � � ���� 6��=
¡¡7
IIGG44444444444444446�� �� � 4� 4���f
� � 6��� �� � 4�ÉÉ�f
� � 6� � ���� 4� �ÉÉ� 6� � 4ÉÉ�=� 4-���6� � 6�
���� 4ÈÈ�
� ���� � �^ � �4���� ��� 4ÊÊ� ��=
�� � � � 4��p> ? > ? ? ���� 6� ����
p
� ���� �� 4� � � � 4���� ���=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 9.e prelude et fugue en mi majeur
77
££10
IIGG4444444444444444
�� 6�� 4���� �� 4��� � 6��� � ���� � 4����
�����ÈÈ� �ÉÉ�=
� �f? 6� 4��� � � � � �ÏÏ�? � ÔÔ� 4� ���� � ����f
6�� ���ÈÈ���� �ÉÉ�� �
�� �� �� �� ��-� ? ? > ? > ? > ?� �ÉÉ� �� �� 4���� � �ÉÉ� � ���� � �ÉÉ�
££13
IIGG4444444444444444
� �ǑǑ� � � � � �ǑǑ� �p
�� � (� �� >p
�� � ���� �� �� �?
� � �ÄÄÄÄ�= � ���� � 6�ÄÄ� � -� � 6� � � �ÊÊÊÊ�
� � � � � � � � � � � � 6� � � � �ÊÊÊÊ� (� ? ?==
££15
IIGG4444444444444444
�> ? �� 6�� � �ÉÉ�p
� � ���� �� � � � ����� � � � � � ��=�� �� ���� � 6� � ���W � 6� � � �� � � ���� �� ����=
� ���� � � � 4��> ? > ? > -� ��cres.
� ���� �� � �ÉÉ� � ����=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
78
££18
IIGG4444444444444444
� ���� � � � ��f
�� > -� ��f
� ���� �� � ���� � �ÉÉ�= ��� �� � �ÉÉ�� ���� � � � � ���� ��=
�� � (� 6�� � ������
fz
�� ��� ���� � � � � ���� 6��=
££21
IIGG4444444444444444
6�� �� � 4� 4���dim.
� � 6��� �� � 6�ÉÉ�dim.
� � 6� � ���� � �ÉÉ� 6� � 4ÉÉ�=� 4 (���6� 4� 6�
���� 4ÈÈ�
��4� 6��� � � � � � ��ÊÊ� ��=
���� ��� ���� � � �rall.? ���� 6� � � �� � 6-�rall.
�� �� � 4 (�=P � �P �P � =
££IIGG4444444444444444
SSSS >
Fugue a 3 voixAllegro moderato.
? �f (� � � � p� ������===
� � � � � � � � � � � � � � � �> ? � -� � � � � � 4�����== < > ? -�� � � � � � 6� � � � �áá� �
� 4� � � � � � � � 6� � � � � � �
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 9.e prelude et fugue en mi majeur
79
££4
IIGG4444444444444444� � � �ǑǑǑǑ� � � � � � 6� � �� ��� � � �áá� �� ����� � � � � � � � � � � 4� �
= � � � � � � � � � � � � � � 6� �� (� ? >� 4� � � ����
= � � � � � � 6� � � � � 4� � � �ÏÏÏÏ�< ? � (�� � � ����? � �ÊÊ� -�
=
££7
IIGG4444444444444444� � � � � � �ÛÛÛÛ� �� ���� �� ����(� ? � � �ǑǑ� � ? � -��
p� � �ǑǑǑǑ� � � � � � � � �
= �� �4� �ÏÏ� �-� ? >� � � � � 4ǑǑǑǑ� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ���� 6ǑǑ�
= < > ? �-�� 6� � � � � � � � � � � � � � �cres.
�áá� � � �ÈÈÉÉ� �
=
££10
IIGG4444444444444444� � � �ǑǑǑǑ� � � � � � � � �� � �ÏÏ� � � 4� �ǑǑǑǑ�f
� � � � � � � � � � � � �
= 4� � 4� � � � � � 6� � � 6� � � � ��� -� �� �ÈÈÉÉ� � � � �ÄÄ�
= � � � � � � � � � � � � � � �ÜÜÜÜ�� �� ���� �� �ǑǑ� �4� �ǑǑ�4� ÏÏ�
f-� -� � � � 4� 4ǑǑǑǑ�
=arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
80
££13
IIGG4444444444444444
< �4� �� �5� �ÏÏ��� ���� �� �ǑǑ� > 4�(� ? > <p
� 4� � � � � � � � 6� � � � � � �
� � �4��� �� ���� �� �� �4� �ÏÏ�� � > � �� 4� � � � � � � � 6� � � � � � �=
�� ���� �6� ���� �� �6� �� ����� � > � �� � � � � � � � � � � � � � � �=
££16
IIGG4444444444444444
�4� �ÏÏ� �� �¡¡� � � � .� � ?� � -� � -� � � � � 4� 4ǑǑǑǑ�� � �ÏÏÏÏ� � � �ÏÏÏÏ� � � � � � � ����=
(� ? > <� 4� � �
p
� � � � � 6� � � � � � �� � �ǑǑ� ��
p
�6��� � � ������ �= � � � � � � � � � � � � � � � �� �áá� �� ���� � � �ÏÏÏÏ� �
==
££19
IIGG4444444444444444
> ? -� � � � � �ǑǑǑǑ�� � � � � �ǑǑ� � �ÈÈÉÉ� � � � �� � ÈÈÉÉ� � � � � � � ������ (� ?=
� � � � � � � � � � � � � � � �� � �ǑǑǑǑ� � � � � -� ? >> ? -� � � � � � 4ǑǑǑǑ�=
�ǑǑ� � ��� � � ÈÈÉÉ� � ÏÏ�> ? � (� � � � � �ǑǑǑǑ�� 4� � � � � �ǑǑǑǑ� 6� � � � � � � �
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 9.e prelude et fugue en mi majeur
81
££22
IIGG4444444444444444
� ? -� ���� �ÏÏ�� � � � � � � � � 4� � � � � � �� � � � ���� �6��� � �ÂÂÄÄ� ��
= �ÉÉ� ���� ���� �ÉÉ�dim.
� � � � � � � � 6� � � � � � � �dim.
� � > �=
££24
IIGG4444444444444444
� � � � � � ����� � � 6� � � � � � � � � � � � �� � > � J= 4� ÏÏ� � ��
� � � � � � � � � � � � � � � �p
� (� -� � � � �ǑǑǑǑ�= � � (� ? � ÏÏ�
�� �ǑǑ� �� �ǑǑ� � (� �ÈÈÉÉ� �� � � � � � � � � � � � � � � �
=
££27
IIIG4444444444444444
� ÏÏ� � ÏÏ� �� � � �� � � � � � �ÊÊÊÊ� � �
ÏÏ� � ÉÉ�H��� �� 6�
f
� � � �=
4� ³³� �� � � ������ �çç�ff
� � � � � � � ����� � � ������ff
� � 4� � � �= P
P P P
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
82
¡¡
Secondo
Primo
IIGG4444
SSSS
10e. en mi mineur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
)� � ? > )� � ?� �f
� � � � � � � � � � �fz� (� ? > fz� (� ?
PreludeAllegro molto moderato.
f
� ���� �
>� � � �>
4 �� tr� � �����
(� ? > (� ? >� � � � � � � � � � � � � � � �fz� (� ? > fz� (� ? >
¡¡3
IIGG4444
4 (� ? > (� ?4� � � � � � ������ � � � �� (� ? > � (� ?� � 4� � � � � � � -� ?
>� �>� � � ���
������ÈÈÉÉÉÉ�
(� ? > (� ? >� � �ǑǑǑǑ� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � � ��� -� ? > � -� ? >� � � ������ �� �çç�
-� ? > 6-� ? >� � �ǑǑǑǑ� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � � �� -� ? > � -� ? >� � � ������ � � � �
¡¡6
IIGG4444
(� ? > (� ? >� � �ǑǑǑǑ� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � �� (� ? > �� (� ? >� � � �ÏÏÏÏ� � � �
�� �(� ? > (� ? >� � �ǑǑǑǑ� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � �� (� ? > � (� ? >� � � 6����� � � �
��ÈÈÊÊÊÊ�(� ? > (� ? >� � �ǑǑǑǑ� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � � �� (� ? > � (� ? >� � � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ�
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 10.e prelude et fugue en mi mineur
83
££9
IIGG4444
(� ? > <p dolce.
� � �ǑǑǑǑ� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � � �� (� ? > � (� ? >p
� -� �� � � � � ������� 4� �ǑǑǑǑ� � � � ��4-� ? >cres.
� � �ÔÔÔÔÔÔ4� �� �����
�H�4-�tr�4� ������? � � � �>
� �������J
� � � �ǑǑǑǑ� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � � ��� (� ? > � (� ? >� � � � � � ����
=
££12
IIGG4444 � ��6 (�� ������� � �? >� � � � � � � �
� � � � �ǑǑǑǑ� � � � �� (� ? >
������ tr� � �������
= � � � 6ǑǑǑǑ� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � � ��� (� ? > � (� ? >fp
� � �ÈÈÉÉ� �� tr� � �������
= � 4� �ǑǑǑǑ� � � � � � 4� �ǑǑǑǑ� � � ��4 (� ? > �4 (� ? >� � 6� � � tr��
��ÂÂÂÂÄÄ�
=
££15
IIGG4444
� (� ? > 6�6 )� � ? >� � �ǑǑǑǑ� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � � �� (� ? > � (� ? >
4�4 )� � ? > � )� � ? >� � �ǑǑǑǑ� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � � ��4 (� ? > � (� ? >� � � 4� � � � � � � � � �
4�4 )� � ? > � )� � ? >� � �ǑǑǑǑ� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � � �� (� ? > � (� ? >� ���� 4� � 4�����
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
84
££18
IIGG4444
6�6 )� � ? > 4�4 )� � ? >� 4� �ǑǑǑǑ� � � � � � � � 6ǑǑǑǑ� � � � ��4 (� ? > 4�4 (� ? >
6�6 )� � ? > � )� � ? >� � �ǑǑǑǑ� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � � �6�4 (� ? > � (� ? >� 4������ � � �ÏÏÏÏ� �
4�4 )� � ? >� � �ǑǑǑǑ� �� (� ? >� �
� � �� � 4� � 4� �
� )� � ? >� � �ǑǑǑǑ� � � � �� (� ? >�� tr�� � ������� -�
££21
IIGG4444 )�� � �ǑǑǑǑ� � � � � )� � 4� ������ � � � �� (� ? > �4 (� ? >
= )�� � �ǑǑǑǑ� � � � � )�4� � �ǑǑǑǑ� � � � �� -� ? > � -� ? >
= f
� � �ǑǑǑǑ� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � � �-� ? > <Presto.
f
� � �ǑǑǑǑ� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � � �
=
££24
IIGG4444 � � � 6����� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � � �� � 4� � � � � � � � �§§� � � � �
== 4� � � 6����� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � � �
6� � �ÊÊÊÊ� � � � � � � � � � � � �
== � � ������ � � � � � � ������ � � � �
� 4� �ÄÄÄÄ� � � � � � � 6� 6����� � � � �
==
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 10.e prelude et fugue en mi mineur
85
££27
IIGG4444 )�
fz
6� 4� ������ � � � � )�fz
� 4� ������ � � � �fz
4� � 4������ � � � �fz
4� � ������ � � � �
==
< 6 )� � ? >)�
fz
� � ������ � � � �f
� � 6� 6����� � � � �fz
� � � � � � � �fz
6� 4� � � � � � �=
££29
IIGG4444
)� � ? > )� � ? >f
� 4� 4�ǑǑǑǑ� � � � �f
� � �ǑǑǑǑ� � � � �fz
� � � � � � � �fz
� � � � � � � �=)� � ? > 6 )� � ? >� � �ÖÖÖÖ� � � � �
dim.
� � �ǑǑǑǑ� � � � �� � 4� � � � � �
dim.
�=)� � ? > )� � ? >p
� � �ǑǑǑǑ�cres.
� � � � � � �ǑǑǑǑ� � � � �p
� � 4� �cres.
4� � � � � � � � � � � �=
££32
IIGG4444
4 )� � ? > )� � ? >� � ������cres.
� � � � � 6� ������ � � � �� � ������ � � 4� � � 6� ������ � � 4� �.� � ? > .� � ? >
� > <f
< � � ������ � � � �)� � ? > )� � ? >f� � ������ � � � � � � ������ � � � �
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
86
££34
IIGG4444
4�4� > � � >< � � �ǑǑǑǑ� � � � �4 )� � ? > � 6� � 6ǑǑǑǑ� � � � �� � �ǑǑǑǑ� � � � � �4�
� � > � � >� � �ǑǑǑǑ� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � � �� � � � �ǑǑǑǑ� � � � �� � �ǑǑǑǑ� � � � � � �
� � > � � >� � �ǑǑǑǑ� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � � �� � �4�� � �ǑǑǑǑ� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � � �
££37
IIGG4444
�� > � � ������ � � � �� � ������ � � � � � � � �^����� � � � ��4� <� � ������ � � � � 4�
�� > � �ff
� � � � � � 4� � � 4� ������ � � � �< � � ������ � � � �ff
� 4� 4������ � � ������ ��^ �
££39
IIGG4444
�� � �� � ������ � � � � � � ������ � � � �� � ������ � � � � � � � 6����� � � � ��4� �4�
6 (� ? >6�-�
dim. e rall.
? > � � ������ � � ������(� ? > <dim.
� 6� �ÊÊÊÊ�e
� � �ÊÊÊÊ�rall.
� � �ÊÊÊÊ� � � 4� 4ÊÊÊÊ����� -��4� �������lento.
��lento.ÇÇ�������� 4ÇÇÉÉ�
�P�pP �p
�4�P �=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 10.e prelude et fugue en mi mineur
87�Secondo
Primo IG4434
34
Fugue a 2 voixAllegro.
p� � ������ 4� � 6� � 4� � 6� �= fz
� � 4� � 4� 4� 6�ÄÄÄÄ� � � �ÄÄÄÄ�= m.d.� � ������ 4� � 6� � 4� � 6� �� ���� � � � � � � 4� �Æ�4
IG44� � 4� � 4� 4� 6� 4ÄÄÄÄ� � � �ÄÄÄÄ�sf
� � 4� � 4ÊÊÊÊ� � � � �4� ���� � � � � � � 4� �cres.
4� � 4� � � � � � � � � � � � � 4� � 4ÊÊÊÊ� � � 6� �� � � 4ÊÊÊÊ� � 4� 4�ÊÊÊÊ� ��Æ�7
IG444� ���� � � 6� � � 6� � �� � 4�ÄÄÄÄ� � � � � 6� � � � � � � � � 4ÊÊÊÊ� � � 6� �� � �ÊÊÊÊ� � 4� �ÊÊÊÊ� ��
4� ���� � � ������ � � � �� � ������ � � ������ � � ������
�10
IG44 � � � � � � �ÊÊÊÊ� � � � �sf
� � � � � � �ÊÊÊÊ� � � �ÄÄÄÄ����� � � � � � � � �p
� � ������ � � 6� � � � 2� � � � � �ÊÊÊÊ� � � � �sf
� � 4� � 4� 6� 2�ÄÄÄÄ� � � �ÄÄÄÄ�Æ�13
IG44� � ������ 4� � 6� � � � 2� �� ���� � � 6� � � � � � � � 4� � 4� � 6�ÄÄÄÄ� � � �ÄÄÄÄ�sf
� � � � 4ÊÊÊÊ� � � � �4� ÉÉ� � ��� ��ÛÛ�� � 4�ÊÊÊÊ�
cres.
� 4� ������ � � � 6ÊÊÊÊ�arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
88�16
IG44� � �ÊÊÊÊ� � 4� ������ � � � 6ÊÊÊÊ�� ÉÉ� � ��� �� ÛÛ� � ÉÉ� � ��� ��ÛÛ�
� � �ÊÊÊÊ� � � ������ � � � 6ÊÊÊÊ� � 6� �ÊÊÊÊ� � � ������ � � �ÊÊÊÊ�� ÉÉ� � ��� �� ÛÛ�Æ�19
IG44� � �ÊÊÊÊ� � 4� ������ � � �ÊÊÊÊ�ff
� � �ÊÊÊÊ� � 4� ������ � � �ÊÊÊÊ�� � ������ 4� � 6� � 4� � 6� �sf
� � ������p
� � 6� � � � � � � � 4� � 4� � 6�ÄÄÄÄ� � � �ÄÄÄÄ�sf
� � � � 4ÊÊÊÊ� � � 4������Æ�22
IG44� ���� � � � � � � � �� � ������ 4� � 6� � 4� � 6� � � � � � 4ÊÊÊÊ� � � � �f
� � 4� � 4� 4� �ÄÄÄÄ� � � �ÄÄÄÄ� � � 4� � � � � � � � � �cres.4� ���� � � 6� � � � � �
�25
IG44 � � �ÄÄÄÄ� � 4� 4�ÄÄÄÄ� ���� � � � 4ÄÄÄÄ� � � 6� � � � 4�ÄÄÄÄ� � � � � 2� � � �
4� ���� � � 2� � � 6� � ��27
IG44� � 6�ÊÊÊÊ� � 4� 6�ÊÊÊÊ� ���6� � � � 4ÊÊÊÊ� � � 6� � � � ������ � 6� ������ 6� � ������f
6���� � � ������ � � 6� � � � ������ 4� 2� �ÊÊÊÊ� 6� � � 4ÄÄÄÄ�ff
� � � 6����� � � 4� 2ÊÊÊÊ� � � � �J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 10.e prelude et fugue en mi mineur
89�30
IG44� 6� ������ 4� � 6� � 6� � 2� �sf
�6� ����p� � 2� � � 6� � � � � 4� � 4� 6� 6�ÄÄÄÄ� � � �ÄÄÄÄ�sf
6� � � � 6ÄÄÄÄ� � � � �Æ�32
IG446� ���� � � 6� � � � � �� � ������ 4� � 6� � 4� � 6� � � � � � 4ÊÊÊÊ� � � 4� �sf
� � 4� � 4� 4� 6�ÄÄÄÄ� � � �ÄÄÄÄ� � � 4�ÊÊÊÊ� � 4� ������ � � � 6ÊÊÊÊ�cres.
4� ÉÉ� � ��� �ÛÛ�Æ�35
IG444� ÄÄ� � ��� ����� � 4�ÄÄÄÄ� � 4� ������ � � � 6ÄÄÄÄ� � � �ÄÄÄÄ� � 4� ������ � � � 6ÄÄÄÄ��ÄÄ� � ��� � ���
�37
IG44� ÉÉ� � ��� � çç�� � �ÊÊÊÊ� � � ������ � � �ÊÊÊÊ� � � �ÊÊÊÊ� � 4� ������ � � �ÊÊÊÊ�f
� � �ÊÊÊÊ� � 4� ������ � � �ÊÊÊÊ� � � �ÖÖÖÖ� � � � � � � � �ff� � ������ 4� � 6� � 4� � 6� �
�40
IG44� � �ÊÊÊÊ� 4� � 6� � 4� � 6� �� � ������ � � � 4� � 6� � � � �ÄÄ� �-� ? � (� ?
� � � � 4� � 6�ÄÄÄÄ� � � �ÄÄÄÄ� ������ ��
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
90
�Secondo
Primo IG22128
128
11e. en fa majeur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
p
� � � � ���� �� �� � � � � � � � � � � ?PreludeVivace.� � � � � � � � � 2� ������ � � � 6� � � � � � � ������ �� �� ���� �� �� ���� �� �� � � � � ?
� � � � � � � � � � ������ � � � � � � � � � � �������3
IG22 � � 6� � � � � � � � ������ �tr EEEEEEEEEEEEEEEE���tr EEEEEEEEEEEEEEEE6�� � � � � � � � � � 2� ������ � � 4� 6� � � � � � � ������ �tr EEEEEEEEEEEEEEEE��f
�tr EEEEEEEEEEEEEEEE4�� � � � � � � � � � 6� 2�������5
IG22 �� �� � � � � �6� � � � � � � � � � � � � � �p
� � � � � � � � � � ������ � � � 4� � � � � � � ������ �� �� � � �4� � � � � � � � � � � � � � 6� ������cres.
� � 4� 6� � � � � � � ������f
� � � � ���� �� � � �����7
IG22 � � � 4� � � � � � � 4� 6����� � 2� � � � � � � � � �������� �� ���� �� �� ���� �� �4� ���� �� �� ���� �� �� ���� �� �� � � � � � � ���� �� ?
� � � � � � � � � 6� ������ � � � � � � � � � � �������9
IG22 � 6� 4� 4� � � � � � � 4������ tr EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE��sf
tr EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE4�� � � 4� 6� � � � � � 6� 4������J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 11.e prelude et fugue en fa majeur
91�10
IG226� � 4� � � � � � � � 6������ tr EEEEEEEEEEEEEEEE��sf
tr EEEEEEEEEEEEEEEE4��sf
� � 6� � � � � � � 6� 2������ �� �2� � � � � � � � � �2� � � � � � � �2� � �p
2� � � � � � � � � � ������ � 2� � 4� � � 2� � � � �������12
IG22 �� �� � � �4� � � � � � � � � � � � � � 6� 6������� � 4� 6� � � � � � � ������ �tr EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE��
� � � � � � � � � � ������ � � � � � � � � � � ������m.g.
�� 2��m.d.tr�� ��
�14
IG22
tr EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE �f -� � � � � ������� � � � � � � � � � ������ � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � ������
ff
� � � � � � � � � � �������16
IG22 �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � 2� ������� � � � � � � � � � ������ � � � � � � � � 2� � ������
�17
IG22 � � � � � � � � � � 6������ � � � � � � � � � � ������
tr�� � � � � ������ �� �� �6��� �� �� ������ �� �ÊÊ� tr��m.g.
� � � � � � � � �rall.
� �rall.� � � ? � � � ��ÄÄÄÄ� � � � � �ÄÄÄÄ�
ten.
P �ten.
P (�P?
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
92
££
Secondo
Primo
IIGG222238
38
38
38
?p-�?
Fugue a 3 voixAllegretto.?
� � � ����=== � � � ������=
== �� � � �ÄÄÄÄ�=== � � � � � �
? ?p-�
== � � � � � �
� � � �ÄÄ�H=
=� � � � �ÊÊÊÊ�� 6� � ������
==
££7
IGGG2222
tr6��� � � � �ÄÄÄÄ�==
� 2� �� � � � � �
==
? ? (�� � � � � �� �ÄÄ�=
� �� �ÄÄ�p� (�� � � � � �=
� � � ������� �ÄÄ�� � � � �ÊÊÊÊ�=
���tr��
� � �ÄÄÄÄ�=
££13
IGGG2222
� � � � � �� ?> (�� -� � �� 6� � � � �� (�(� � �= � � � � �ÊÊÊÊ�
� -�6-� � �
=tr6��� � 6� � �ÊÊÊÊ���= � �������
�� 2� ������� � � -�= ��fz
� � � � � �� � � �ÄÄ�=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 11.e prelude et fugue en fa majeur
93
££19
IGGG
2222� � � � �ÊÊÊÊ�(� ? ?� � � ������=
tr��
� � � �ÄÄÄÄ�== � ?
>f(�� � � � � �
= � �� �ÄÄ�� � � � � �
== ? �f
6� � � � � ������(� ? ?� � � � � � � � �ÊÊÊÊ�
= �tr6��� � �ÄÄÄÄ�==
££25
IGGG
2222
> .� �� � � � � �� � � � ������=
�� �� �ÄÄ�� ?2� � � � ������=
� �� � � � � ������> -�� � � � �ÊÊÊÊ�=
��-�
� � �ÄÄÄÄ��� �ÄÄ��tr� =
� � � � � � � � �ÊÊÊÊ��� �� � � � � � �-� ? ?=
tr�� ���� � �ÄÄÄÄ�=
££31
IGGG
2222�� �� ������� � � � � � � � � �ÊÊÊÊ�=
�����
?�� � � � � �ÄÄÄÄ�=
� ������� � � � � � � �4� �6ËËËË�=
4�����
4-�� � � � � � �ÄÄÄÄ�=
� 6�ÄÄ�� � � � ������� �ÄÄ�=
fz
��p� � � � �ÊÊÊÊ�p
4� -�=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
94
££37
IGGG
2222��� 4� � � � �� � � �6ÄÄ�=
fz
�� ��cres.4 (�cres.
�? (�4� � ������=
���� ��� � �ÄÄ�� �� � � �ÄÄÄÄ�=
�-� ? � -�� f con energia.4� � �ÊÊÊÊ�� � �� � � � � �ÊÊÊÊ�=
���f
�4���� � ��ÄÄ�� � �ÄÄÄÄ�=
�-�(�� 6�
�4� � � � � ������J �4� �� � � ������� � �ËËËË�=
££43
IIGG
2222
��4���
� � � � � �ÄÄÄÄ�� �� �� �ÄÄÄÄ��ÄÄ�
�� � � ��� � � �� � 6� 4� ��������
� �� �� ÈÈÈÈ�������
��4�tr��áá�óó�ÁÁ���
� (�(� ? ?p� � � � ������=
2� �� �ÄÄ�
6� � � � 2� �== �� 4� � ������> -�
4� 6� � � � �=
££49
IIGG
2222
� � � � �ÄÄÄÄ�2� �� �ÄÄ��� =
(� ? ?� �4� � � � � ������� � � � ������=
4-� ? ?� � � � � � � � �ÄÄÄÄ��2� �� �ÄÄ�=
-� ? ?� � � � � � � � �ÊÊÊÊ�� 4� �� � � �ÄÄÄÄ�=
2-� ? ?fz
4-� ? ?� � � � �ÄÄÄÄ�=
(� ? ?� � � � ������f
� 4� � � ������=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 11.e prelude et fugue en fa majeur
95
££55
IIGG
2222
� ���¬¬¬¬�
��-�
�4ÊÊ�tr� ÈÈÈÈ�=�.�� (�
����Hp legato.
� � 6� 6� �p
� � =� ����cres.
��cres.
� � � � � �=� ����� � � 2� � ��� =
��fz��� � � � � �=
� � � � � �� ����� � � �����6� �� ����=
££61
IGGG
2222
� � � 2� �ÄÄÄÄ��� �� ������ �� ����=
� � � � �ÊÊÊÊ����� � � ����=
6� ?f
� � � � � �f
�� =�� � � ����dim.
��� �
dim.
� 2� �ÊÊÊÊ�=�� (�� �
?J� �ǑǑ�2� � �ÄÄÄÄ�=
� ?� � � � � �� 6� � ������=
££67
IIGG
2222
� ?� � � � � � ������� � � � � �=
� ����cres.
��cres.
� � � � � �=� ��� � � ����H (�
� �=� �p
� �p
� � �ÄÄ�����
ÄÄ�=��ritenuto.(�ritenuto.
� �����
���tr��
����
ÁÁ���=����Q ��fz��P ��f
P �� P=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
96
¡¡
Secondo
Primo
IIGG2222222222222222SSSS
12e. en fa mineur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
� � � �p legato.
PreludeAndante.
legatissimo. p esp.
� � � � � �ÊÊÊÊ�� � ������ � � 6������ � � ������ �=�� �� � �ÄÄÄÄ� 6�� � � �ÄÄÄÄ�
��� �H-��������������
���
tr��� 6������� �=
¡¡3
IGGG2222222222222222
����� 6������ � � �6� ������1
�5
)� � � �24�� � �ÉÉÉÉ� 6�� ����� tr��
������ �J=6� > � 6� ������ 2�6� � �ÅÅ� > � � 2�> 6� 2� �� � ������ � � �ÄÄÄÄ� 6� tr��
2�����6� �
¡¡5
IIGG2222222222222222
6� � >6� � � � � � � ������� � � 2����� � � �ÄÄÄÄ� �� � � � � 6� 2���
� ��� � áá� � �> -� ?cres.
.� � ������ � � ������� � � � � � �ÄÄÄÄ� � ��cres.
���� ���� ���� ����
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 12.e prelude et fugue en fa mineur
97
££7
IIGG
2222222222222222
� � �� � ������ � � ������ � � ������� � (� ?���� ���� ���� ���� � � �ÊÊÊÊ�
�H� � ������>� � ������
� ���� �ÉÉ� �� � �ÉÉÉÉ� � tr�� � � �ÄÄÄÄ� � � � � � ÇÇ��� ÈÈ� ÁÁÄÄ�
J=
££9
IIGG
2222222222222222
� � � ������ 6�6� ��f
� .� � ? � � ������ � � 6������� � � 6� � � � � �.� � ? =
� � � 2� 6ÄÄÄÄ��� � ������ 6� � 6�ÄÄÄÄ�
� �H� 6� 6������ � � ��� ����� tr��
������ �=
££11
IGGG
22222222222222226� > ?�? 6 (� � ÛÛ� �6� 6� �6� � ������ � � �ÄÄÄÄ� �
�����
�ÄÄ�� � ������6ÁÁ��� �
=���� 6� � 4ÏÏÏÏ� ��� �ÂÂ�
J6-�6���
��ÏÏ� � � 6� �6ÁÁÄÄ� � � 6� � ��
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
98
££13
IIGG
2222222222222222
6� � � �p? � -� � � ������ � � 2� �� 6� ? (� 6�p� 6� ������ � 2� � � 2�� � -�
6� 6��� � ����� � �� � � 6����� -� � � -� �� � � 6����� � � ÈÈÊÊ� �Z � � � �=
££15
IIGG
2222222222222222
<�� 2�<.��ÚÚ�6� � � � ��
���6ÛÛ�
� � �ÕÕÕÕ� � � � �cres.
� �� 2� ������ 6� ���� ÁÁ� � ÁÁÄÄ�2ÁÁÄÄ�cres.
�� ��� � � 6����� �6�� ����� � �������� ��
� (���� �
2�> ��ÁÁÄÄ� � � ������ � � 6� �
££17
IIGG
2222222222222222
� � � �< > 6�� � � �ÊÊÊÊ� � � �ÄÄÄÄ�� � � 6����� � � � � �ÄÄÄÄ�
f� � � 6�� � 2� 2����� � � ������� 2� 6� � 6� <f
� � � �ÄÄÄÄ� 6�
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 12.e prelude et fugue en fa mineur
99
££19
IIGG
2222222222222222
p� �
cres.
� � � �f
� �p legato. esp. cres.
� � ������ 6� � �ÊÊÊÊ� � � ������f
6� � ������=�2� 6�� �dim.
� 6�dim.
6� � � � � � �ÊÊÊÊ� � � � � 6� � �ÊÊÊÊ�=
££21
IIGG
2222222222222222
� � � 6� 6ÄÄÄÄ� �-� ?
ten.pp
�� � �ÄÄÄÄ�rall.
� 2� 1
ÄÄ�2
5
� �< � 6� 6�ÄÄÄÄ� � 2�p6�
rall.
ten.�pp
�� �� 6�
PP6PP
££IIGG
2222222222222222
SSSS>
legato.
� � �Fugue a 4 voixAndante.
=== 6� 6� � 2�=
== 6� 2� �=== ��> � � � � � �� � � � � � 6� � 6������ ��=
=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
100
££5
IIGG
2222222222222222� � 6������4� �6� � � ������
� �6�=
=� � 6� 6�����6� �2� �6� �ÈÈÉÉ� tr� H=
=
>�? ÕÕ��� �6����� ���6� 2 �2��� 2 (��� � � � (�
1
6�1
�ÊÊÊÊ�� �� 2 (�==
££8
IGGG
2222222222222222
6� 6 �� � �ǑǑǑǑ� 2�6� � ����� � � 6������ � 2�J� 2� 3� 4ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ�1� 52�==
6� 2�� � � �ǑǑǑǑ�p� � 6� 6ǑǑǑǑ� �
���� � ÈÈÉÉ� tr� �ÎÎÎÎ�
=
��� � � � �?>�� � ������� �� �?� �� � � � � � �óó�H�� ������ �� � �ÏÏÏÏ�
=
££11
IGGG
2222222222222222
(��(�? � �?? (�?� � ������?��������>-��� 2� �óó���� 2� �ÊÊÊÊ�
=
(��(�? � �??� (�?� �����?� ������?� -�� �J� 6����� �� òò�
� �=
���poco a poco cres.>� 6�ÚÚ�6� � 6��� ��
� � � 6� �ÖÖÖÖ� �ÈÈ� .� � ? � � 6� 6������ ���� � 2���
� �
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 12.e prelude et fugue en fa mineur
101
££14
IIGG
2222222222222222
� � �ǑǑǑǑ� � � � �ǑǑǑǑ� 2 (� ?� ? -� -� ? � � �ÏÏÏÏ�6� � ����� � � 6� 6����� (� ? ? (�6� 6� � 2�
� � 6� 6ǑǑǑǑ� �� � � �ǑǑǑǑ�� ? (�6� 2�
�(� ��2��
� ÈÈÉÉ�� ÈÈÉÉ��� �ÎÎÎÎ� �
��� � �
?>>� �� � �2ÎÎÎÎ� �6�<?�
� � � �� � �2ÎÎÎÎ����6�� � �������� � �
££17
IIGG
2222222222222222
��� ��� � � �� �
?� (��� � �ÈÈÈÈ�?�6�?�
� � �6�� � �ÈÈÈÈ����6��� �������� �6�= ��� � � � � �� � ������
?���
�6� �ÈÈÈÈ� �6�?�
� � �6��6� �ÈÈÈÈ����6��� �������� �6�= ��>� ��� � �6�ÈÈ�
>�6�6�
<2�� � � � � �
��� � 6� �ÊÊÊÊ��� 2ÈÈ��
££20
IIGG
22222222222222224� 6� � 6�6� 6������ �^ � � �ÏÏÏÏ� � � � � 6ÏÏÏÏ�� � 6�ǑǑǑǑ� � � � �ǑǑǑǑ� �Z �
= 6� 2�� � � 6�ǑǑǑǑ�� � 6� 6ǑǑǑǑ� �6���� � � tr�
�ÎÎÎÎ�= �
��� 6ÂÂ���ÚÚ�H?��� � �ÎÎÎÎ� �6���� � � �� 2�� �6�� � ������� �
=arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
102
££23
IGGG
2222222222222222� ëë� �íí�� �ÈÈÊÊ�� � 6�����
?2��� � �ÈÈÈÈ� ���?� � � �� 2ÈÈÈÈ����� � ������� �
= � ëë� �íí�� �ÈÈÉÉ�� ������
?��� � �ÈÈÈÈ� ���?� � � ��ÈÈÈÈ����� � � �� �J= �����������ÈÈÉÉ� ��òò�
�ÈÈÈÈ������������ �� �� � 6ÈÈÈÈ�
=
££26
IIGG
2222222222222222����� � � ����������� � � � � � � � � � �6� �ÏÏ�� ����� � � � � �� � � � �
= <��� �2����� tr2�� � � � �
� � � � �
>���� 6ææçç�àà�6� �
f
� �6��f
�� �ÈÈ��� � � 6�6� 6�6�� 6� � � � � � �ǑǑǑǑ� 2�� ��� � � 6�ÕÕÕÕ� � ? (�-� � 2-� 6� ������ � � 6� 2�����
££29
IIGG
2222222222222222
��� � �ǑǑǑǑ���
�Z ��Z � 6�6�� � � 6� 6ǑǑǑǑ�J� � �ÏÏÏÏ� �? -� �
2�2 ��H� � �ǑǑǑǑ�? -�
� �� ���6� 6ÈÈÉÉ��ÈÈÉÉ���� �� �-� (� � ¬¬�??�p?>>� �H� 2����� ��
p?
� � � 2������ � 2�2�ÎÎÎÎ� � � ������
���
�ÂÂ����ÈÈÉÉ�������
��-�
� �^ �� ÈÈÉÉ�?=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 12.e prelude et fugue en fa mineur
103
££32
IGGG
2222222222222222
��?� 2� ������� � �
�ÎÎÎÎ� � � � 2�����
���
� ÂÂ���� ÈÈÉÉ�6� 6�����
�J�-�
� �� 6ÈÈÉÉ�?=��?
� � �ÏÏÏÏ� � � � � � � �ÏÏÏÏ�� 2� � � � � �� 2ÎÎÎÎ� � � �ÏÏÏÏ� � � � �ǑǑǑǑ�=
�cres.�>cres.
�
�� �����
��� � �� � ���� � � �
���
��ÎÎÎÎ�
££35
IIGG
2222222222222222
� ÛÛ� � � ����� ���� � � � �� � � � � �ÏÏÏÏ� ���� � � � �6� � � 2�� � �ǑǑǑǑ� 2� � � �ǑǑǑǑ� �
� � �ÏÏÏÏ� 6�> � � �ǑǑǑǑ�� 2�� � �ǑǑǑǑ� �
����
ÈÈ� 6�ÏÏ��� � �^ÏÏÏÏ�
�ÈÈÉÉ� �
� � 2� 6� � � 6� � 6� � � 2� 2� �f-� ? > <� � 6� � 6ǑǑǑǑ� �� 2 (�f
� � 6�ÊÊÊÊ� � � �ÈÈÉÉ� �
££38
IIGG
2222222222222222
� � � � � � � � � � � � � 6�dim.
� � 6� �ǑǑǑǑ� 2� � 2� � �dim.
� � �ÉÉÉÉ� 2� � �ÈÈÉÉ� �=
� 6� � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � �ÄÄ� 6� � � ������
=� ������ � � � 6� �< > �� � ������ � � � � � ��� � � 6������ � �ÂÂ�
ǑǑ���� �
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
104
££41
IIGG
2222222222222222
�ÏÏ� �óó� � ������ 2� � �� � 6-� ? >� (� ? 6�� � 6�ÄÄÄÄ� � � � � � � � � � � �ÏÏÏÏ�
� � ÔÔÖÖ� 6� � � � � �p> � �2�� � 6�ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ� ��p
� � � �ÏÏÏÏ�
�2��� �6� �����6� ��� �� � � � 6� � �ÏÏÏÏ�
���� � ��������
?>��
������� �
££44
IIGG
2222222222222222
� � � �óó� �? ������ 6� � �ÏÏÏÏ� �� � � �ÏÏÏÏ� � 6� � �� � � � 6� �ÛÛ�
?>��
� 6������ �� � � � óó� �? ������ � � �ÏÏÏÏ� �� � � � 2ÏÏÏÏ� � � � �� � 6� � 2� � ÛÛ�
?>��
� ������ 6�� � 6� � óó� � 6��� �� 6�?
cres.
������ � � � 6����� � 6������ � 4�� � 6� ������ (� ? >cres.
� � � � � � � � � � � �^ ������
££47
IIGG
2222222222222222
�6 (��<6�?f� 6�>6�f
�
<� � � � � 6�? � ��
��2-�H < > � � � 6ǑǑǑǑ�� � 6�ǑǑǑǑ� � � � � � 2�6� ������ 6� � 6�ÏÏÏÏ� (� ? >4� 6� � 6�
� > <> � � 6�ǑǑǑǑ� � � � � � 2� � �� � 6� 6ǑǑǑǑ� � � �ÈÈÉÉ� � � � �^ �6� 2� 6�
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 12.e prelude et fugue en fa mineur
105
££50
IGGG
2222222222222222� � � 6��dim.
6� � �J
dim.
�?�� 2�(� 6���� �� 2 ¡¡� �6� ������
� �����= ��
�� � � �2����6� ���6�?� �� � � �2 (� �6���� � �6��6� ���ǑǑ� ��6� �� ������
�� ������=
�� �2� �2ÈÈÊÊ��� 6� 6������
��?2��� � �2 (� �6���� � �6�� � ���ǑǑ� ���6� �� ������
�� ������=
££53
IIGG
2222222222222222
>� � �ǑǑǑǑ�� ���� ���
legato il basso.
� �cres.�� 6ÈÈ��
2�� � ����� ? -�<� � � � 2ÏÏÏÏ�2
cres.
� 6� � � �
6�6� 6�6� � � 2�2�� �ÈÈÉÉ� � � � � � ������ � � 2�ÏÏÏÏ�> ? �2 (� � ��� ? �2 (�6� >� � �ǑǑǑǑ� � � � �ǑǑǑǑ� �
6�6� 2�2�� � 6� 6������� ��� � � 6�ǑǑǑǑ�� � 6� 6ǑǑǑǑ� �
������ 6� �ÏÏÏÏ�
�ÈÈÉÉ� �
££56
IIGG
2222222222222222
�� � � � 6����� � � � � �2� � � 2� � � � � 2����� �� 2� � � 6� � � � 2ÉÉÉÉ� � � �ÊÊÊÊ�dim. e rall.
� � 2� �ÊÊÊÊ� � � � � �
� � �ÄÄÄÄ� � tr�6���� � � �ÊÊÊÊ� � � 6� 6ÄÄÄÄ� �
PppP6 P��pp
P
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
106
�Secondo
Primo IG444444444444
1216
1216
13e. en fa diese majeur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
�>p leggiero.
� ������ � �ǑǑǑǑ�PreludeAllegretto.
p
� ������ � ������sf
W �� � -��sf� ÂÂ� � -�����
dim.
ÓÓ� �-���ÔÔ� ëë� �-���ìì� � �ÔÔÔÔ�
-��p� ÂÂ�-��
��� ññ�-��òò� (��� òòòò� � ������
�4
IG444444444444
-��cres.� ���
-��4��� ««� -��¬¬� ±±� 4-��²²� �²²²²� -�� -�� -�� -��
� �ÉÉÉÉ� � � 4�����pp
� � � � � � �-��� �
-���
(�� �?� 4ÔÔÔÔ� � ������ � ������
�7
IG444444444444
� ������ � �ǑǑǑǑ� W-��sf
W ��sf
�ÂÂ�-�����dim.
�ÔÔÔÔ�-���ÂÂ�
-����� (��
� 5ÔÔÔÔ� �ÔÔ� (��ÕÕ� 4� ÔÔÔÔ� (��p� ÂÂ�
(����� ÓÓ�
(��ÔÔ� åå�
(��6ææ� � ÔÔÔÔ�
�10
IG444444444444
4 (��cres.� 5ÎÎ� -��ÏÏ� ¥¥� 5 (��
��� ¥¥� (����� �²²²²� (��
� àà�-��
áá�dim.
��� -�� � ��� -����� � 5����� � ������ � � 4ǑǑǑǑ� W��p
W ��sf
� ������ � � 5������13
IG444444444444 � ������ � �\ ������ � �ÉÉÉÉ� � ������sf
5��dim.
� � 4����� � ������ -���ÈÈ�-��ÉÉ� -�� (��4� 5ÔÔÔÔ� � � � � � � � (���
�-���
(�� �?4� 5ÔÔÔÔ� � ������ � � 5ǑǑǑǑ�
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 13.e prelude et fugue en fa diese majeur
107�16
IG444444444444
� 5������ � ������ -�� -��sf
5��sf
� �ÉÉÉÉ� � �ÉÉÉÉ� -���ÈÈ�-��
ÉÉ� 6-�� (��dim.
� 5ÔÔÔÔ� � � � � � � �(��p� 6�
(���
(�� �?� 5ÔÔÔÔ� � ������ � � 4ǑǑǑǑ�
�19
IG444444444444
� ������ � ������ W-�� � � �sf
W ��sf
� � � � � � � � � � � � -��W �� �ÂÂ�
-�����
dim.
�ÔÔÔÔ� 4-���ÂÂ�
-����� (���ÔÔÔÔ� �ÔÔ� (��ÕÕ� �ÔÔÔÔ�
�22
IG444444444444
(��p� ÂÂ�
(����� ÓÓ�
(��ÔÔ� ««�
-��¬¬� �¬¬¬¬�
-�� (��� �ǑǑǑǑ� �ÚÚ�
-��ÛÛ�
(��� ����� � �ÕÕÕÕ�
(�� (�� � ������ � �ǑǑǑǑ���� �ǑǑǑǑ� � �ÕÕÕÕ�
�25
IG444444444444
(�� (�� (�� (��sf
� �ÕÕÕÕ� � ������ � ������ � � � � ������ � �ǑǑǑǑ� W����
sf
� ������ � ������(�� (�� (�� (��.�6� ������ .�cres.� ������ .�� � 6����� .�6� ������
�28
IG444444444444
(�� -�� -�� -��.�4� � 6¡¡¡¡� f� � 4����� � ������ � ������ -�� (�� (�� (��p
� �ÉÉÉÉ� � ������ � � �pp
� � � �(�� (�� ��� � � � ������ � �ÛÛÛÛ� (��
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
108
££
Secondo
Primo
IIGG444444444444444444444444
SSSS
Fugue a 3 voix.Allegretto.
p spiritoso.leggiero.
? � � ���� � �ÈÈÉÉ� tr�� � �=== � ? �-� � � � � � � ����
=== ?� � � � �4��� � � ÂÂ��� tr��p
������ � � �ÄÄÄÄ� ������� � � � � �ÊÊÊÊ�==
££4
IIGG444444444444444444444444 � ? � (� � �
� � � 4ÄÄÄÄ� � � � � ������ �� � � ����� -�== >?
� (��� � ���� � �ÈÈÉÉ� tr��p leggiero.
�²²²²� � � ������ ����ǑǑ� � � �? > <� � � �
� �ÏÏÏÏ� � ? (� � �� � ������ � � � � ������� ? (� �
� � � ����� �
����-�� ÈÈÉÉ�=
££7
IIGG444444444444444444444444
� � �ÄÄ� <-� ? > � � � � � � � � � � � � � � � �> ? (� � ? (�� � � � �� � � � � � � �� � � � � �ǑǑ� ���4� ���� �� � � � �4� � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �� � ? 4 (�-� � � �ÎÎÎÎ� 4�ǑǑ� �
= �5� �� � � � � � � � � � � � � �4� � � � � � � �4� � � � � � �� ? (� � ? (�� �ÈÈÉÉ� � � �ÈÈÉÉ� �
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 13.e prelude et fugue en fa diese majeur
109
££10
IIGG444444444444444444444444
�� �� �� � � � ³³� � � ������ � � � �� � � � � � ? (�� � ���� 4�ÏÏ� �
= � 4� � � �� � �� �
���ÄÄ�
�� >� � � 6����� � � ������4� �� � �
p
� � ����
= ? �� ������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ���ǑǑ� � � �ÏÏÏÏ� � � ������ � � ������� �ÈÈÉÉ� tr� � ? -�
=
££13
IIGG444444444444444444444444
� � � � � � � � 4� 5� 3� 2ÏÏÏÏ� � � � �� � � ��� >cres.
� ��� � ��� � � � 5���
= � � � � � � � 1� 2� � � � � � � �? � � �5��� �� �� � � � �� ? � -� � � � � � � � �
= � � � � 1� � � � � 4���ǑǑ� � 1� 4��4-� � � � ���� � � ÈÈÉÉ� tr��-� ? ? -� � ? -�3ÏÏÏÏ�� �=
££16
IIGG444444444444444444444444
2� � �ÄÄÄÄ� 3� � � � � ������� ? (� � �f
� 4� ������ �ÂÂ���� �ÎÎÎÎ� �� òò�� �-�
= p
(� � �4� �ÊÊ� �� �� �5� �ÊÊ��� �� � � � � � � � � �� � � � ? 5 (�p
� ? 4-� � � � � � � � � � � � � � � � �
= �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(� ? ? -� 6� ? (�� � �ǑǑ� �� � �ÈÈÉÉ� �
=arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
110
££19
IIGG444444444444444444444444
�5� �� � � � � � � � � � � � � � � �� �� �� � � �� �� � �(� ? > <2-�
1
�� � ÈÈÉÉ� � � � �ÄÄ�
= � (� � � � �5��� � 4� ÈÈÉÉ� tr��� � � � � � ������ ������ ������ � � �55 (� ? > ? 1
5 (� ? (�� ��
==
� ? (� � � � �2
� � �2
�3
� � �2
� � � � 3�2
�� � 55� � � 5�
==
££22
IIGG444444444444444444444444
�� �ǑǑ� 31
� � � �ǑǑǑǑ��
1
� � �1
�1-� �
1
3
.�5� � � �ǑǑǑǑ� 25� � �ÏÏÏÏ���2
4
���òò�1
3
5ÈÈ�� ÈÈÉÉ�
==
> )� � ? )� � ? .� � ?� � � � � � � � � � � � � � � �-� ? > ? � ����� � ���� �
=.� � ? )� � ? )� � ? .� � ?� � � � � � � � � � � � � � � �� � � �ÄÄ�� � �ÄÄ� 5�
=
££25
IIGG444444444444444444444444
)� � ? )� � ? � � �óó� >� � � � � � � � > ? �ÎÎÎÎ��ÕÕ�
2
� � 1� � 3� 56�� � �ÄÄ� 5� � � � �= � � �ÄÄ� � � �ÄÄ�� ��� � � � � �6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
= � � �ÄÄ� � � �ÄÄ�� � >� � � � � � � � � � �� � � �� �� � � �� � � �� � � �� ������
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 13.e prelude et fugue en fa diese majeur
111
££28
IIGG444444444444444444444444
�� � � � � � � � � � � � � � � (� ? ? -�? � � � �4��� � � ÂÂÄÄ� tr��� � � �6���cres.
� � � � � � �6� ��
= � ? (� 6� � � �6� � � � � � � � � � � � � � � �
=
££30
IIGG444444444444444444444444
� � �ÏÏÏÏ� 6� � � � � � � � � � � �� � � � � �5� � ? 4 (�f
-� ? > ? � � � � �5���
= � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � ? -�� � � � -� � � � ����
= � ���ǑǑ� � � �� � ? (�� �ÈÈÉÉ� tr��
ÏÏÏÏ�� �� � ������ � � � �� � ������ � ÂÂ����� ? �-�
=
££33
IIGG444444444444444444444444
�� � � ������� ÈÈÈÈ� ��� � �
� � �óó�(�� �� �
� � �ÅÅ�� ? (�� � � � � � � � � � � � � �= �� � � � � � � � � � � � � � � � � ÉÉ� � çç�
>poco rall.? -� � � � � � � � �� ? 4
(� 5� 2� � � 5� 2� � �poco rall.
���� ��� � �
PP4P P
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
112
¡¡
Secondo
Primo
IIGG444444444444
SSSS
14e. en fa diese mineur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
f-� ?
PreludeAllegro moderato.?
f-�-� ? -� ? -� ?� � � � � � � � � � � �=
� ³³� > <-� ? � � � � � � � � � � 4� �� � � � � � �§§� �4� �� � � �ÄÄ�= � 4� � � � � �ǑǑ� 6� � � � � � �ǑǑ�
�� �ǑǑ� � � � � � � �ǑǑ� � � � �==
¡¡4
IIGG444444444444 � � � � � � � � � � � � � � � �� � �ǑǑ� �� � �ǑǑǑǑ� �� � �ǑǑǑǑ� �� � � 4�����
== � � � � � � �ǑǑ� � � � � � � �ǑǑ�
�� �ǑǑ� � � � � � � �ǑǑ� � � � �== � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � �ǑǑǑǑ� � � �ǑǑǑǑ�
�� �ǑǑ� � � � � � � � � � � � �==
¡¡7
IIGG444444444444 � ���§§� � � � � � � � � � � � �� � �ÏÏÏÏ� � � �ǑǑǑǑ� � � �ǑǑǑǑ� � � � 4ǑǑǑǑ�
== � � � � � � �ǑǑ� � � � � �4� � �
� �³³� � � � 4ÜÜÜÜ� ��§§� � � 4�ÜÜÜÜ�== �� � � � � �4ÄÄ� �� � �4� 4ÄÄ�
4� 4� ������ � � � � � � � � � � � �==
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 14.e prelude et fugue en fa diese mineur
113
££10
IIGG444444444444
dim.
� � �³³� 4� � � � � � � � 4� �^ � � �dim.
� 4� � � � � �6çç� � � � � � � �4ÏÏ�
== �� �� � � �4ÄÄ� �� �� �4� �ÊÊ�
4� 4� �ǑǑǑǑ� 6� � � 4ǑǑǑǑ� � � �ǑǑǑǑ� � � 4�ǑǑǑǑ�
==
� ÏÏ� � �<� 4� �� tr4���ÁÁ���(� ?? (�p
�-� ?� � � �
=
££13
IIGG444444444444-� ? 4-� ? � � �ǑǑǑǑ� � � � �� � � � � � 4� � � (� ? >� -� ? � � �ǑǑǑǑ�
= � � � � � � 4� � � � � 6ÏÏÏÏ� 4� � � �< > �(� ?� � �ǑǑǑǑ� 4� � � 4����� �� �óó� �-� ?= � � 6� � � � � � (� ? -� ?� (� ? � (� ? � (� ? (� ?
�6-� ? �4 (� ? � � � 6� � � � �=
££16
IIGG444444444444-� ? -� ? � � � � � � �çç�(� ? (� ? (� ? >� � � � � � � � � � �ÏÏÏÏ� � � �ǑǑǑǑ�
= � � � � � � �4çç� � � �ÖÖÖÖ� � � � �� � �ÏÏÏÏ� 4� � �ÏÏÏÏ� � � � 6����� � � ������
== ��<
4� 4ÎÎ�ÏÏ���¡¡� � � � 4����� � � � �>� � �ÏÏÏÏ� � � � 6�����
���tr���òò������
=arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
114
££19
IIGG444444444444�� �²²�4 (� ?-� ?
f
� � � � � � � � � � � �(� ? (� ? 4 (� ?f
�4-� ? � -� ? � -� ?= � � � � � � � � � � � � � � 4� �
� � � 6ǑǑǑǑ� � � � � � � � � � � � �
== �� � ÔÔÕÕ� � � �ÏÏÏÏ� �� ����
� � �ǑǑǑǑ� 4� � �ÏÏÏÏ� � � � �� �4���òò������
==
££22
IIGG444444444444� (� ? � (� ? � (� ? � (� ?� � ������ � � � � � � � � � � � �
= � � ������ � � � � � � � � � � � �(� ? > <(� ? � � ������ � � ������ � � � 4�����= �� ���� ��rall.
� � �ÉÉÉÉ� �rall.
� �
�óó����� 4�P�fzP4�fz
P �=
££IIGG444444444444
64
64
64
64
mf legato.sostenuto.
> � �Fugue a 4 voix.Lento mæstoso.
��=== � � 4��� � � � � � � � � �4�=
== �� 6� 6���� �ÈÈ� tr�=== ��
mf sostenuto.
> � 4�? � � � � 4ÄÄ���==
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 14.e prelude et fugue en fa diese mineur
115
££5
IIGG4444444444444� � � 6� � �� �4� �4��� ��
��
� 4���� � � 5�
== 4����
���4� � �4� 6���� � ÈÈ� tr4�
4� H==
�� 6� � 4��� �� � � 4���� � ���� �� � � � 4� � �
==
££8
IGGG444444444444
>�� � �
� � ��J� � � � �� 6� � � � � � � � � � � � � �4ÅÅ�=
� �� �4��� � � �4� �� � � �4��� 4�ÔÔ� � >4� � � � �6� � � � � � � � 4���=
��� 4���4� ��� 4��
6� �^ ���� � ÈÈ�
� 6ÉÉ� 6�ÈÈ�2� 5�tr�� 44�
==
££11
IIGG444444444444
�� � ���� � � ���p
� 1� 1� 2� 1� �1
�2
4�1
4� �p�� 26� � ��� �== � 4� � 4� � � � � � �ÊÊ�
� 3� 1�^ � 24� 1� 16ËË�1
4� 14���� 4��� 4��== ��cres.
cres.
� 4�6�� �� 6���� ��� � � 4���� 4���� �(� 6� � � � 6�ÊÊ�J==
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
116
££14
IIIG444444444444
���? -�-�� � �
� ���� ��� � ����� ���� �(� � � � � �ÊÊ�=
�-��>
� � � �ÅÅ� f� � � � � � � � � �4���H6� � � �ÄÄ� �� �� � �4� 4 �
f
��� 4� ��= 4� � � � �6� � � � �
��� � �� � 4��� ��
� ���4��
� 4����ÈÈ� �4� � � 4�
=
££17
IIGG444444444444
4����� 4������
�4�� � 4�� 6ÈÈ� 6� � � � �ÅÅ�� �ÈÈ� � �6� ���� � ÈÈ� �= �� 4� ���� �� � � 4���
� > > < >�� � ���� �� � ����� � ���� � � � � 4� �= � �� � � �6� � � �ÅÅ� �� �� � � � � � � ����
< > ? �� � � � � � � �4ÄÄ�-� � � �� 4� � � � 4ÅÅ�=
££20
IIGG444444444444
� � � �� � �^ ����4� � � � � � � � � � � � 6�� 4� � 4� ���� 6�
= � 6� � � �ËË� � � 4� � � 4ËË�4�� � � 6ÈÈ� �� � � � �ÊÊ� �
=4 (� ? > > < >? �4-� � � � � � � ���� �� � � � � � � � � �� � � � � �� � ����� 4� 4� ��
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 14.e prelude et fugue en fa diese mineur
117
££23
IIGG444444444444� � � � � � �4� � � � �6� � � � �� ��� � � �� �6� � 6�
= � � � � � � � � � � � � � � � �4��� � ���� � 6�� � � � � �
= < � � 4� 6� � 6����4� � > < >� � � � � � � 4�� � � � � 4��� ��
££26
IIGG444444444444
1
� � � � � � � � � 4� � 6�4� � � 6� � � � � 4���� 4� 4��� � � � � � 5�
= 4� � 4� � � � � � � � �ËË�4���� 4� � � 4��� 4� �^ ���� �ÈÈ� tr4�
= � > > < >�� 6� � 4��� �� � 4� 4���p
� � ���� � � � � 4� �H=
££29
IGGG444444444444
> � � ��>p
� 4� �� > > <� 6� � � � � � � �ÅÅ� �
��ÂÂ�� � ����>� � � 4ÅÅ�
� � 4��� �� � � � � � � � �4��� � ���� 4� ÔÔ� � �4� � � 6� � � � � 4���=
���� 4���4����4��
6� 6���� �ÈÈ�� 6ÈÈ� 6� ÈÈ�� �
��4�=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
118
££32
IGGG444444444444
> � � 4��� � � � �� ��� � ��� 6� � � �ËË� � � � � �ÅÅ�=
� � 6ÈÈ� � � � 6� � �� � ÈÈ� ��� � � � > >< > > ? � � 4����� � �ÉÉ� � 4� � � ����
J�� � ���� � 4��� 4�f? -� �� -� �� -� �� 6� � � 4�ËË� � ��� �f
�� � � � � �ÅÅ�
££35
IIGG444444444444
�� � � � � � �� � � �4� � � � � � � ��� � � � � 4ÅÅ� ���� � � � � � � � � � � �
�� � � � � � �� 6� � � � � ��� � � 6� � � ���� � � � � � �6� � � � �
�� ���� �� 4ÈÈ� ��
�� ��� �ÉÉ� 4� � � � �ÅÅ�? � � 6� � 4ÄÄ��\ � ��
££38
IIGG444444444444
�� ��� � � � � 4�4� � � 6� � �� � 4��� �
�� ��� ���ÉÉ� �� 4
���� � � 4�
� � � � �ËË� � ÏÏ� � �dim. rall.
� � ? � � � � 4�4� � ÉÉ� �� � 4�dim. rall.
�� 6� �^ ���� � ÉÉ� �P �P4 �P �P �
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 14.e prelude et fugue en fa diese mineur
119
¡¡
Secondo
Primo
IIGG4444
2416
2416
2416
2416
15e. en sol majeur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
� � �áá� ? �-� � � �áá� ? �-�[f]
PreludeAllegretto moderato.
f
� �¡¡¡¡� � �çççç� � �áááá� 5
�4
�2
çççç�1
� �§§§§� � �çççç� � �çççç� � �2
áááá�== �� �áá� ? � (� � � �ÉÉ� ? � (�> � �àààà� � �áááá� � �¡¡¡¡� � �ÕÕÕÕ� � �áááá� 3� 2� 1çççç�
� �§§§§� � �1
çççç� 3
)� � � ? <=
¡¡3
IIGG4444
�� �ÊÊ� > <2� 4�¡¡¡¡� ? ?
2
.�� � ìììì� � � 4¡¡¡¡� � �çççç� � �áááá� � �áááá�? � � 4çççç� � �áááá� )� � � )� � � ? ? (�=
? (� ? -� 4� � � �-� ? > <� 4� � � ������ � �ÏÏÏÏ� � �ÕÕÕÕ� � �áááá� � �çççç� � �áááá� � �ÕÕÕÕ�=
¡¡5
IIGG4444p
� 4�³³³³� � �� � �§§§§� � �¡¡¡¡� � �§§§§� � �� � �³³³³� � �§§§§��p
� � � � � ���� �� �� � � � �==
�� �¢¢� ? -� 4� �\ââ� ? (�f
2
f
4� 1�¡¡¡¡� 6� �áááá� 5
�3
�2
áááá�5
�3
�2
�ÕÕÕÕ�1
� ������ � �ÕÕÕÕ� � �ÕÕÕÕ� � �áááá�==
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
120
££7
IIGG4444
� �¡¡¡¡� � �çççç� � �áááá� � �çççç� � �§§§§� � �çççç� � �çççç� � �ÏÏÏÏ�? � �àààà� � �áááá� � �çççç� � �§§§§� � �çççç� � �çççç� � �áááá�? �� � � �ÊÊ� �� �� � � ����� �� � � ���� �� �� � � ����
� ��� ? �-� �4� �4ââ� >�� �¡¡� > > ?2
4 (�34� 2� 1¡¡¡¡� ? � �áááá� ? 5� 3� 2����� ? >? � �áááá� ? � �\ �ÕÕÕÕ� ? 3� 2� 1ÕÕÕÕ� 3� 2� 1ÕÕÕÕ� 5
�3
�2
áááá�
££9
IIGG4444p
� 4�³³³³� � 4�� � 4�§§§§� � 4�¡¡¡¡� � 4�§§§§� � 4�� � 4�³³³³� � 4�§§§§�� � ���� � � � ��p
� � � � � ���� �� �� � � � �
= �4� �� � � ���� �� �� � � � �cres.
-� ? > <cres.
� 4� � � ������ 4� �ÏÏÏÏ� � �ÕÕÕÕ� � �áááá� � �çççç� 6� �áááá� � �¡¡¡¡�=
££11
IIGG4444
> �� �¢¢� > �� �¢¢�� �¡¡¡¡� � �çççç� �� �¢¢� � �§§§§� � �áááá� �� �¢¢�< � ��� >-� ?ff
� �áááá� 6� ������ ���� � � 4áááá� � �¡¡¡¡�
> �� �¡¡� > � � �¢¢�� � 4� � �çççç� �� �¡¡� � ������ � �áááá� �� �¢¢�� ÄÄ� > � ��� >�ÄÄ� � �áááá� � �¡¡¡¡� ���� � 4�áááá� � ������
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 15.e prelude et fugue en sol majeur
121
££13
IIGG4444� �¡¡¡¡� � �çççç� � �áááá� 3� 2� 16ÕÕÕÕ� 2
p
� 3� 4¡¡¡¡� 5� �çççç� � �áááá� 5
�3
�2
6ÕÕÕÕ�� � > <���� ? -� 3� � 1ÏÏÏÏ� 4
� �2
ÏÏÏÏ� 1� �¡¡¡¡� 56� 4� 3ÏÏÏÏ�
= 1
�2
�3
¡¡¡¡� 1� �¡¡¡¡� � �çççç� 3� 2� 1ÕÕÕÕ� 24� 3� 4¡¡¡¡� � �çççç� � �áááá� � �ÕÕÕÕ�2� � 6ǑǑǑǑ� -� ? 4-� � � 24ÏÏÏÏ� 4� � 2ÏÏÏÏ� 1� �¡¡¡¡� � �\ � 3ÏÏÏÏ�
==
££15
IIGG4444
2
�1
�2
4¡¡¡¡� 1� �¡¡¡¡� � �çççç� � �áááá� � �çççç� � �çççç� �� �¢¢�2� �ǑǑǑǑ� -� ? -� � �ÏÏÏÏ� � �ÏÏÏÏ� � �¡¡¡¡� 6� �ÏÏÏÏ�
==
cres.
(� � �¡¡¡¡� � �ǑǑǑǑ� � �ǑǑǑǑ�fz
� -� � � 4áááá�fz
� -� � �áááá�cres.
� �ǑǑǑǑ� -� � �ÏÏÏÏ� 6� �ÏÏÏÏ� � �¡¡¡¡� � 4�áááá� � �¡¡¡¡� � �áááá�
==
££17
IIGG4444fz
� -� � �áááá�fz
� -� � �áááá�fz
� -� � �áááá� fz� -� � �áááá�� �¡¡¡¡� � �áááá� � �¡¡¡¡� � �áááá� � �¡¡¡¡� � �áááá� � �¡¡¡¡� � �áááá�
==
< �� � � � � �ÅÅ�fz
� -� � �áááá� � �áááá� � �áááá� �� �� � � �ÅÅ�ff� �¡¡¡¡� � �áááá� � �¡¡¡¡� � �áááá� � �¡¡¡¡� � 4
�2
çççç�1
� 3
�5
³³³³�4
�2
�1
ÕÕÕÕ�=P P
5
3
2
P P=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
122
££IIGG4444
68
68
68
68
Fugue a 3 voixAllegretto vivace.
p� � � � � � � � � �
=== �� �� �ÉÉ� � (� � �
=== �� �� �ÉÉ� � (� �
=== �� � � �ÄÄÄÄ� �� � � � �
===
££5
IIGG4444 ��cres.� � � 4� �� � ���� ���� � � � �
� � ����
==���� � � �ÊÊ� � (� �� 4� ������ � � � � � �
==�� � � �ÄÄ� �4 (� � �� 4� � � � � � � � � � �
==���� � ���ÄÄ�� � ���ÄÄ�
������ � ���ÄÄ�
==
££9
IIGG4444 �4� �� ���� �� �� �ÄÄ�� � � � � � 4� � � � � �
==� � � � � � � � � � 6� �� � � � �ÄÄ� �� �� ����
== f
� ���f
�� � � ��ÄÄ�
������ � � ��ÄÄ�
=�� �� �ÉÉ� �-�� �ÏÏ� �� �ÉÉ� �
��� � � �?
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 15.e prelude et fugue en sol majeur
123
££13
IIGG4444 �� �� �ÄÄ� -� ��� � � � � � � � � � � �> -� � ����
=���-�� � ���ÄÄ�� � ���ÄÄ��
������ � ���ÄÄ�� � ���ÄÄ�
= � -� � � � � ������� � � � � � � � � � � ��� ��
= � � � � � � � � � � 6� �� �6� ���� �� �� �ÄÄ�� �� � � � � � � �ÄÄ�
=
££17
IIGG4444 � � � � � � � � � � � �> (� � �������� � � � � � �ËËËË�
= � � � � � � � � � � � �� (� � �������� � � � � � �ËËËË�
= � � � � � � � � � � � �� (� � ��� ����� � � � � � �ËËËË�
=
££20
IIGG4444�p
� � � �ÄÄ�� � � � �p� ����� �
�� ��� � �ÄÄ�� � � �� �ÄÄ�
= � � 6� � ������ � �� ���� (�� ÈÈÈÈ� �� ���� � �� � � �J��� � �ËËËË�
= � � �� �4��
�� �� � � � � � � ���� -� ��� � � � � �ËËËË�=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
124
££23
IIIG4444� � � � �ÄÄÄÄ� � 4� � � ������� � � � 4����� �� � � ������� (� ? ? > ?
= ����� � ����� 4�� � � �
� ���� � ����6� 4�� � � �= ��
��� � �4��� � � 4ÊÊ�4� � ���ÄÄ� � � � � � �� � ���� -� ��
= -� ? ? > ?� � � � � � � � � � � �� � � ���� (� �4�
=
££27
IIIG4444 � � � � �ÄÄÄÄ� � � � � 6������� � � ������ � � � ������
== f
��cres.
�� � � �H� �ÖÖ� (� ���
��� � � �� �
= � �� ���� �-� � �(� ? ? > ?f
� � � � ������ � � � � � �
= � � � ���� � (� � �� � � � � � � � � � � �J
==
££31
IIIG4444� ����� � � � � � �ËËËË�> �-� �4-� ? ?� � � � � � � � � � 4� �
= � ����� � � � � � �ËËËË�> �4-� �-� ? ?� � � � � � � � 4� � � �= � ����� � � � � � 4�ËËËË�> �-� �-� ? ?� � � � � � 4� � � � � �
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 15.e prelude et fugue en sol majeur
125
££34
IIIG4444� � � � � � � � � � 6� �� � 6� � �ËËËË� � � � � �ËËËË�
==
� � 6� � � � � � � 6� �ËËËË�� � � � � � � � � � 6� �
=
=� �
1
� 4� 4������ � � � � � 4�����.� � ? ? > ?� � � � � � 4� � 4� � � �
=
££37
IIIG4444 � �^ � � � � � 4� � 4� � � �� � � 4� 4������ � � � � 6� 4�
==
p
� �p
��6� ����� � 4� �
� �� �� � �ÛÛ�� � � �
== � � � � � � � � 4� � 4� �
� � � � �ÄÄ� �-� � �H=
=-�� 4� � � � � � � � � � �� � � � �ÄÄ� �4-� � �
==
££41
IGIG4444���� � ���ÄÄ�� � ���ÄÄ�
���� � � ���ÄÄ�
== � � � � � � 4� � 4� � � �
4� � � ���� �� �� �ÄÄ�
==
f
�f
� �� � � ��6� �ÊÊ�
����� � � �� � �ÊÊ�
==
�� �� ���� �-� 4�� � � � ������ � � � � � �
==
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
126
££45
IGIG4444�� �� ���� � (� � (� ?� � � � � � � � � � 4� �
H== � � � � � � � 4� � � ������
� ���� ���� � � � � �J== ����� 4� 4� � � � � � � � � �� �ÊÊ��� �ÅÅ� �ÂÂ� � �4ÄÄ�
=
££48
IIGG4444 � � � � 4� � 4� � � � � �� ����� �� � � � � 4������� (� ���
= � � � � 4� � � � � � � �� ����� �� � � � 4� ������� (� ���
= � � 4� � � � 4� � 4� � � �4� ����� �� � � � � 4������� (� � ��
= � � � � 4������ 4� � � � 4������(� ? ? > ?p
� � 4� � 4� � � � � � � �
=
££52
IIGG4444����4� � 4� ��4� �ÊÊ�
���4-�� � � ��
== ��
� ��4� �ÉÉ�� � ���ÄÄ�
�4 (�4���� � ���ÄÄ�
== � 4� 4� � � � 4� � � � � �
4� � 4� � � � � � � � � �== � � � �
� 4� � �4� � 4� �� � 4� �
� � � �� 4� 4� �
� 4� 4� �� 4� � �
==
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 15.e prelude et fugue en sol majeur
127
££56
IIGG4444.� � ? ? > (�� 4� � � � � � � 4� � 6� �cres.
��
= � � 4� � � � � � 4� � � ��4� � � �ÄÄ� �� �� ������
= >f�4.�f
��� 4ÂÂ�
? > 4 (�� � 4�ÉÉÉÉ� � � � 6� �ËËËË�� � �ÅÅÅÅ� 4� � � � � 6�����=
££59
IIGG4444
-���� � �
� � 4� � � � � ������
� � 4� � � � � � ������==
� � 4��� > (�> ? � � � � � 4� �� � � � � � � � � 4������=
(��-�
�� � � �4�
���
4�ÊÊ��ÊÊ�� � 4� �=
����4 (��� �� � � �
��� � ���ÄÄ�� � ���ÄÄ�=
££63
IIGG4444
�����4-�� � � � 4� -�� � � � � � �ÅÅÅÅ�=
�����tr��� �
� � ?� � � � 4� � � � � �
��=?�������� �
� � � 4ÉÉÉÉ� � ?� � � � � �ËËËË�� � � � � � 4� � � �=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
128
££66
IIGG4444
? � � 4�ÉÉÉÉ� � ?������ � � � � � 4�ËËËË�� � � � � � 4� � � � � �=
? � 4� �ÉÉÉÉ� � ?������ � � � 4� � ������� � � � 4� � � � � � � �=
> ? � � � �\ � ������� � � � �ËËËË� 4 (� ? ?� � 4� � � � � � � � � �=
££69
IIGG4444
� ÈÈ� �� �ÊÊ�
� � � � � 4�
�
��
6� � � �==�6�>��
� � � � �� � � ����? � � 6� � �ÄÄÄÄ�= �-� � � � � � ����
� 6� � � � � � � � � � �-� � -� �= �-� � � � � � � ������
� � � � � � ��-� � � � � � 4� �=
££73
IIGG4444
(�?(�� � �
? ? > ?� � �ÊÊÊÊ� � � � � �ÊÊÊÊ�? ? > ?� � � � � � � � � �
ff
� � � � � � � � � � 6� �ff
� � 6� � �ÊÊÊÊ� � � � 6� �ÊÊÊÊ�== � )�
�� 4ÂÂ���4� � �ÅÅÅÅ� � � � � � �? ? > ?� � �ÊÊÊÊ� 4� � � � �ÊÊÊÊ�
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 15.e prelude et fugue en sol majeur
129
££76
IIGG44444� � � � ������ � � � � ������� � 4� � � � � � 4� � 6� �
=
=���2
� 6� � � �����
�� � � � �����
= � � � � � � � � � �� ���� (� � ��� � ����� tr��
�� �
= � (�-�� � � �� � � �� � � �
���� � � �� � � �� � � �
=
££80
IIGG4444��� ���� � � ������ 4� � � � �������ÄÄ� � � 4����ÄÄ� (� ��
= � 6� 2� � � � � � � � � �� ���� (� �4�� �ÄÄ� 4-� �2�
= � ����� ����6� �� � �ÊÊ�ÊÊ� �ÈÈÉÉÉÉ�
��-��
����
�ÄÄ�� � �
££83
IIGG4444
��dim. e rall.
�� ���dim. e rall.
� � ��
� � �� � � � �
� � � � � �(��ÄÄ�
��-� ��� � ���ÄÄ�� 6�� � � �
��� � � ��(�� � 4� �2 (��
��p�� ���p
� � � � 6� 6���� � � �-� �.�
� �2
�1
� � ����� � 4� �
P��ppP�� ��� (�pp ritard.� � ������ -�� � ÎÎÎÎ� P����
P ��
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
130
¡¡
Secondo
Primo
IIGG22222222SSSS
16e. en sol mineur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
� � � � � � � �fp legato.
� � ������ � � ������ � � ������ � � ������PreludeLento.
p
tr =�� �����ÈÈ��
ÊÊÊÊ� � ����
3�ÎÎ��
����� � ��3�ÂÂ��
ÄÄÄÄ� � ����
2� 1ÎÎ� 24�����=
¡¡3
IIGG22222222������tr��� ÁÁÄÄ� �ÁÁ
�����
�ÁÁÄÄ� � ���� �� ����� �=
4��� 6����� �6�� � �ǑǑ�� 4ÎÎ�
������
6����� ����� � 6�ÁÁ
� ������ � ����
� ���ÁÁÄÄ�
�����=
¡¡5
IIGG22222222
���� ���ÂÂ�4�
ÄÄÄÄ� � �
(��ÂÂ�
��?ÄÄÄÄ� � �
-��ÂÂ�6�
ÄÄÄÄ� � �
(��ÂÂ�ÄÄÄÄ�=
(�6�� �?���� ���
>�
����� � ��������<������ � ���������������ÈÈ� �ÊÊ��ÈÈ�ÊÊÊÊ�=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 16.e prelude et fugue en sol mineur
131
££7
IIGG
22222222
f
tr ���� ���� ���� ����f� � � � � � � � � � � � � � �ÄÄÄÄ�
= � ��������������� � �� ������������ � �
��� 2����������� � � � � �� � � 6� �
���=
££9
IIGG
22222222 �6����ÉÉ�� � � �
� ��� �
�2ÄÄ�� 2� 2� � �2�� ���ÉÉ�� � � �
� ��� �
����� � � � �= �����ÉÉ�� � � �
�2��6� �
����2� � � � � �� ���ÊÊ�
� � 6� �� ��
6� 6��áá�� � � � �=
££11
IIGG
22222222
f
tr ���� � ��� � ��� � ���f� � 2� � � � � � � � � � � � � 6ÄÄÄÄ�
= � )���
� � � �� ?���
� )�� ��
� ?� � � ����
<�f
4��� 6� � 4� � ��
� ������� � ����ǑǑǑǑ�
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
132
££13
IIGG
22222222
�.���
� � � �� ?4ÏÏ����
� )����
� ?� 6� � ����
<� ��fz� � � � � � 2� � � � � �
)��4�� � � � � ��
�ÛÛ�� � � �
��� �ÕÕ�4� �� � �� �����6� 4� � � �
=
££15
IIGG
22222222
<4��� �� 6� 4� � 6�� �
��4� � � �
>6�� �4� � � 4� �
��
ff
�� �� �
6�6�6�ÈÈ�6�ÈÈ�ÊÊÊÊ�ÊÊÊÊ�
�� ��� � � �� � � �� � � �
�2��2��ÈÈ��ÈÈ�
�ÄÄÄÄ� �� �4��ÄÄÄÄ� �� �4�
ÊÊÊÊ� �� ��ÊÊÊÊ� �� ��
� �� ��ÈÈ��ÈÈ�
�ÄÄÄÄ��ÄÄÄÄ�
ÊÊÊÊ�ÊÊÊÊ�
££16a
IIGG
22222222
�4��4���
� ��ÄÄ�� � �ÊÊ�� � �ÊÊ�
����
ÊÊÊÊ� �ÊÊÊÊ� �
��������� � �ÊÊ�ÊÊÊÊ�
�?��
-�� � 2� �
�fz� �6�
4�fz
�
4� � 6� � � >���� � � �
�� �4� � � 2� � �
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 16.e prelude et fugue en sol mineur
133
££18
IIGG
22222222
poco a poco rall.
> �poco a poco rall.
� 6��� 6� �
� �� �� � �ÏÏ������������ ��
� � � 2� � �dim.
� � � � � 4�ÄÄÄÄÄÄ�
dim. estinto.
��estinto.
4�� � � � � � � � � � � P �� �
P �� 6� � � � Ptr6�
££IIGG
22222222
SSSS?
p
� � � � ����Fugue a 4 voixAndante.
4� �===
?<������ � �ÈÈÉÉ� � �
?p
� � � � �ÊÊ�==
?4��ÈÈÈÈ� �������� ��?� �6� ������6���4�� ÈÈÉÉ�
==
££4
IIGG
22222222 ��cres.� �
����� � 6 (��ÈÈÉÉ� �� �
������ ����ÈÈÉÉ�
== ?�f�
f
� �� 4ÈÈÉÉ��� ���� 4�� 4áá� (�� � �� �^�����
�
� � 4ÈÈÈÈ�������
=?<��
� �����ÏÏ�
�4��
� ÈÈÉÉ�ǑǑ�4�
� �? � � � � �ÊÊ�� >� >
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
134
££7
IIGG
22222222
?4�?
� ÈÈÈÈ�
�6�
6��� �
� �����
����
�?�
�6������ �^ ��4�4����ÈÈÉÉ��6���=��������ÈÈ�����ÈÈÉÉ� � ������� 4� � �
�� ��ÈÈÉÉ�=6��������� 4�
�������� � � ������� � 6� 4ÊÊÊÊ�
2����
� ÈÈÉÉ����=
££10
IIGG
22222222
�� � � �� 4� �
���ÈÈÉÉ�� ÈÈÉÉ�
����������� � (�
(�=��6��� ��������� �� ��
� � � óó�
�=� > ?� > <? �� � ���� �p
� > <
p
�ÈÈÈÈ� ��������
££13
IIGG
22222222
��<?�ÏÏ�� ���������� ? ��� �� ÈÈÉÉ� � 6� � �
� ���ÊÊ�� ÈÈÉÉ�
=
6���� � �
�� ������� �ÈÈÈÈ�?� ��� ��������� ��6�� ÈÈÉÉ��6�2����
=
�cres.���cres.? �ÈÈ���2�����
4
� ��3���
?���2
6�� ÈÈÈÈ�� ÈÈÉÉ����
� ������ÈÈÈÈ�
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 16.e prelude et fugue en sol mineur
135
££16
IIGG
22222222
���?ÎÎ�
1
� ÈÈÉÉ�2
� �����
�6��
6¬¬�ÎÎ�� ÈÈÉÉ�����
� � ������� ����� �� ����������� � �ÈÈÊÊ�
�f2���
�� �� �
����
íí�çç�������
��?���� �
����2��
���������
?���
� �����
�ÏÏ�
�6��� �
� ÈÈÉÉ�ǑǑ���
�-�?-�
� ÈÈÉÉ�?� �����?�>2�>���� ÈÈÉÉ�
££19
IIGG
22222222
�� (�?�ÈÈÉÉ�?� 2�����
�>�
6���
�ÈÈÉÉ�
�?� �
� ààáá��ÈÈÈÈ�� �
2���
� ÈÈÉÉ�������������
=(�6���
� ����������
2����
���������ÈÈÉÉ�
6����� ��� � ������ 6ÈÈÈÈ�
=?2��
���������6�
�ÈÈÉÉ�6�ǑǑ�
� 6� � 4�� ? (�(� � 2����=
££22
IIGG
22222222
� 2� � �� � �����6�
��-�
������� 6�����?2��?
ÔÔ�� �������
���
6²²�ææ��ÈÈÉÉ�
= � � � � �Z � 6� � � � � � �ÏÏÏÏ�� ������ �çç� 4� �� � � � -� ? ? �ÎÎÎÎ� 2� ������
=�� �ǑǑ�<(� ?������� � �ÏÏÏÏ�
��>� �
�óó� � (� ? >ff? ������ � �ÈÈÉÉ�� � 6� 4ǑǑǑǑ� �
�ÈÈÉÉ� .�ff� ? � � �ÏÏÏÏ�4²²� (� ?
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
136
££25
IIGG
22222222
< � (� ? >� �ààââ� � �ÈÈÉÉ� ? ������ � �ÈÈÉÉ�� � 6� 2ÄÄÄÄ� � � � � � �� � � �ǑǑǑǑ� � � � 2� �
<� �ààáá�� � �������
(� ? >� � ÈÈÉÉ� ? � ����� � � ÈÈÉÉ�J� � � 6� 6� �� � 2�ǑǑǑǑ� � � � � �
� � ààáá� � � ÈÈÊÊ� �� � 2������ � � � ������ � 4�� � � 6� 4����� � � � � �
=
££28
IIIG
22222222-�-�4 (�? > ?H� ���� 4�? > ?
��ÈÈÈÈ����
���������
= ?4�?� �
�� ������ÉÉ�
���� �
���� ÈÈÉÉ��ǑǑ�
4�?� (�-� ������??
��>>�ÈÈÉÉ���?<
� ¡¡�4� �������� ������ ÈÈÉÉ����?6� ��������6��������ÈÈÉÉ�
££31
IIGG
22222222
����
� � � � �����>� � �ÏÏÏÏ�
4�<?(�
� �����J��?
��?
� �����ÏÏ��ÎÎÎÎ�
��4��
� ��§§�
������
����
� �����
6� 4�����
�?�
�H� ������ �
���
4���� ÈÈÉÉ�= � 6�6� �� �ÊÊ� �� �� � � �ÊÊ�ff? � 2�� � 6�� �
rallent.
���4� � � � � �Z����� 6� (� � (� ? � (� ?ff
� �òò� ��rallent.
�6ÈÈ� �2� �ÈÈ� �� �ÈÈ�
��?� �� �
� �� � ������ ��� �4�������� �ÈÈÉÉ��P��P6�P �
ten.
�P �
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 16.e prelude et fugue en sol mineur
137
¡¡
Secondo
Primo
IIGG2222222222222222
34
34
34
34
17e. en la bemol majeur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
� �p�� �
PreludeModerato.?
p
� ÈÈÈÈ�> >> >� � � �=
���� �? � ÈÈÈÈ�
> >> >� � � �=
?���ÈÈÈÈ� � � � ���� � ? -�� � � ? -�= ?�
��ÈÈÈÈ� � � � �> ? -�� ? � -�=
¡¡5
IIGG2222222222222222 ?�� ��ÈÈÈÈ� � � � �> >� ? -�= �
��� ������
� >� >> >� � �ÄÄ�
?����ÈÈÈÈ� � � � �> ? (�� � ? -�= �
��� ���ǑǑ�
� >� >> ? � (�� � � �
¡¡9
IIGG2222222222222222
?p?� ��
� ÈÈÈÈ� � � � ��ÈÈÈÈ� � � � �> >p� � ������ � � 6� �
6�6��
� ����� � � � ������� � � � �� 6� ������ � � � �=
� � ����� � � 6� �� ������ � � 6� �cres.
� � � � � � 6������ � � � �=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
138
££12
IIGG
2222222222222222
� � 6����� � � � �� � 6����� � � � �� � � � )� � ? >> � � � 6����� � � � �
� � ����� � � 6� �� � ����� � � 6� �(� ? (� ? (� ?� � 6� � � � � � � � � �
� � ����� � � � �� ������ � � � �(� ? (� ? (� ?� � 6� � � � � � � � � �
££15
IIGG
2222222222222222
� � ����� �� ������ �(� ? �� � 2� � �� � �� � �� �ÊÊ�� � � �
6�f6���ǑǑ�ǑǑ����
f
�
� � � �� ��� � ÉÉ�)� � ? >� � 6� ������ � � ������
� � � �� ��� � ���> >� � 6������ � � � �
��6�W �� ÁÁ���
?ff?�ff�
� 6ÈÈÈÈ�� 6ÈÈÈÈ� � � � �� � � �� �� � ? (��� � ? -�
££19
IIGG
2222222222222222
?�-���
� ÈÈÈÈ��ÈÈÈÈ� � � � �� � � �6� ? � (�6� ? �� (�
(�-�� (��� (�
???p� 6ÈÈÈÈ�
>?> �
>p
������ � � � �>� � �
>�?òò�� ÈÈÈÈ�
?>�
� ����� 6� � � �>� � �=
��>�
�òò�
� �����
>?�
>p
2�ÈÈÈÈ� � � � �� � �=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 17.e prelude et fugue en la bemol majeur
139
££23
IIGG
2222222222222222� � � � � � � � � � � �� � ����� � � � �
==
(��>? ������ >�?
>� � �2�ÈÈÈÈ� � � � �
= � ������ � � � �� � � � � � 2� � � � � �
==
££26
IIGG
2222222222222222
p
� (�?
� � ������ � � � �? > >p
�ÈÈÈÈ� � � � �
= �>�
� � ������ � � � �> � ��������� ���� >= � � � � � � � � ������ � � � �ff
� � � � � � � � ������ � � � �� � � ������ �� �� � � � �?ff
� � �ÈÈÈÈ� �� � � � � � �
££29
IIGG
2222222222222222
� � � � � � � � ������ � � � �� � � � � � � � ������ � � � �� � � � ������ �� �� � � � �� � � � ������ �� � � � � � �
� � �mf
� � ������ � � � � � � ������fz
(� ? > >?mf
�ÈÈÈÈ� � � � �
� � �� � � � � � � � � � � �(� ? > >fz? �ÈÈÈÈ� � � � �
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
140
££32
IIGG
2222222222222222
(� ? > >� � 2� � � � � � � � � �(� ? > >fz? �ÈÈÈÈ� � � � �
� � ������ � � � � � � ������� � � � �
==
>� �ÂÂ���>� � ��
> ? (��ÈÈ� ��tr�� (�
�>(� (� ?�ÈÈÈÈ�
> >� >> >� � �ÄÄ�
££36
IIGG
2222222222222222
?p?��
� ÈÈÈÈ��ÈÈÈÈ� � �� �>�
� �� �>� 2� �ÊÊÊÊ�
��� � ¡¡�
� >� >���� � ���=
??��
� ÈÈÈÈ��ÈÈÈÈ� � �� �>�
� �� �>� � �ÊÊÊÊ�
� � � � � �� � ������ � � � � � � � �� � � � �ÅÅ�cres.
� � � � � � �
££40
IIGG
2222222222222222
� � � � �ÅÅ�� � ������ � � � � � � � �� � � � �ÅÅ�� � � � � � �
� �f� � (�?�²²��²²�?f
� ÎÎÎÎ�
??> �
� ����� � � � ������� � � � �>� � �
� �� ��
�òò��òò�� ÚÚÛÛ�
??�
� ����� � � � ������� � � � �� � �=
�� �ææ� � � � �poco rit.
� � �ææ� �ÈÈ� �? -� �� -�? (� �poco rit.
� ÔÔ� � �
�� Q��ff�� P���� P��ff
P��
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 17.e prelude et fugue en la bemol majeur
141
££IGGG
2222222222222222
SSSS>
Fugue a 4 voixAndante.
p� � � � ����===
>� �ǑǑ� � � � �� � � � � � � � � � � �==
� �� � � � � � � � � �� � �==
££4
IGGG
2222222222222222
� � � 2�ÊÊÊÊ� � � � � � � � �� � 6� � � � 2� ÈÈÉÉ� � � ������==
� � � � � � � �ÕÕÕÕ�� � �ÏÏÏÏ� � � � � �>
p
���� � �
� � � �J�� �=
� � � � ��� ����> ���
ǑǑ����6����� �������ǑǑ��� � ������� �ǑǑ�� ��
££7
IIGG
2222222222222222
6� � � � � � � 6����-� ? > <� � � �ÉÉÉÉ� � � � � � � � �� � �
� � � ������ � � � � � � � �� �� � � 6ÊÊÊÊ� � � � 2����
= �ÏÏ� � � �ǑǑǑǑ� � � � � � � � �� � �ǑǑǑǑ� � �� � �
=arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
142
££10
IIGG
2222222222222222
�>��
� � � � � � � �5
�.� � ? ? � .� � ? � .� �� � � � � � � .�� ÈÈÉÉ� (� (� � )� � � )� �� � ������ �
2
�4
�3
�2
� �çç� � � � �> � � � �(� ? > <2 (�� 3� 1������ � � � � � � �ÏÏÏÏ� � � �ǑǑǑǑ�
� � � � � 6� � �� � � �� � �ÏÏÏÏ� � � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ� 6� � �ǑǑǑǑ�=
££13
IIGG
2222222222222222
6� � 6� � � � ǑǑ�� ���� � � � � � 6� � �> � ¡¡� � � � �� � 6� � � � � � ���� � � 6ÂÂÄÄ�
� � � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ� � � �ǑǑǑǑ�� � � � -� ? <� 6� 6����� �ÕÕ� 2� � 2� �� 6� � � � �
� � �ÏÏÏÏ� � � �ǑǑǑǑ� � � ����� � � � � � � � � � � �� � 6�
=
££16
IIGG
2222222222222222
� � 6� 6����� � � � 6����� > <� � 2� �ÏÏÏÏ� � � � � � � � �
= 2� 6��� 2� 2� ? �ÎÎÎÎ�> � ¡¡� � � 2� �6� � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ� � � 2������ � � �ÏÏÏÏ�
= � 2� � � � � � � � � � � �> � 6� � � �� � ��� 2� � � 6�6� ����ǑǑ� � � � �
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 17.e prelude et fugue en la bemol majeur
143
££19
IIGG
2222222222222222
� > <� ������ � �� � � 2� 2ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ� � � �ǑǑǑǑ�� � ������ �ÕÕ� 2�ÏÏ� �ÕÕ�
� � 6�� 2� �ÏÏÏÏ� � � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ� � � �ǑǑǑǑ�� � � 2�ÕÕ� �ÏÏ� �ÕÕ�
= � � ������ � 2� 6������ � � �ǑǑǑǑ� � � � �� � ��� 6� ÏÏ� � ����� ����
=
££22
IIGG
2222222222222222� � � � � � �ÏÏÏÏ� �� �§§� �� �óó�� 6ÏÏ� ? (� � � � � � � � �6�ÏÏ� � 6�
= � � � �ǑǑǑǑ� � � � � � � � �� � � � � ¡¡� � � 2����� > <
= cres.
� � ������ � � �ǑǑǑǑ�� >>
cres.
�¡¡�H� � 2� � � � � �<�ÏÏ� �ǑǑ�
2� ÏÏ�
=
££25
IGGG
2222222222222222� � � � � � � � � � � ��
1
ÕÕ�1
���� �1
ÕÕ�� � 6��� 3�J� � 6� �
1
6����� ���
== � � � � � 2� � � � � � � � � � �
�1
ÕÕ� 21
� �3� � ��� � � ÂÂÄÄ� � ���
==
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
144
££27
IIGG
2222222222222222
> � ��� � � � �f
� � ������ (� ? <� � �ǑǑǑǑ� � � � � � �.� �2
f
(� ? � � �ǑǑǑǑ� � � � � �
-� ? 6� � ������ �> ���� � �� � � � � � � �ÏÏÏÏ���
6����6���ÈÈ� �
� �� 2� ������ � 2� � � � � � � � � �ÏÏÏÏ�(� ? � ��� � � � �� � 6� � � 2�
££30
IIGG
2222222222222222
� � � � � � � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ�� � � � -� ? <� > > ? -�� � � � ���� �ÏÏ� ? -�2� ÏÏ�
� � � � � 6� �ÏÏÏÏ� � � � � � 6� �ÏÏÏÏ�� ? 6-� � ? 6-��ÂÂ� ? -� �ÂÂ� ? -�� � ÏÏ� 6� � ÏÏ�
= � � � � � � �ÏÏÏÏ� 2� 2� �ÏÏÏÏ� � � �ǑǑǑǑ�-� ? ? -� ? � �ÄÄ�� � � �� 2� ���� ����� ÏÏ�
H=
££33
IGGG
2222222222222222
� � � ������
� òò� �(� �(� �� �
� � ������? (�?(��ÈÈÉÉ� ����
� � ������ � � �ÊÊÊÊ� � � �ÊÊÊÊ� � � ������(�rall.
(� ? ? (�dim.
(� ? ? (�(� ? ? (� (� ? >rall.
�ÉÉ� �ÉÉ�dim.
�áá� �
�� �� � ������ � � � �� tr�
�P �P �
� ������� P �P=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 17.e prelude et fugue en la bemol majeur
145
¡¡
Secondo
Primo
IGGG44444444444444444444
68
68
68
68
18e. en sol diese mineur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
��p� � �
PreludeModerato.
p
� � � � � �con esp.
5��� � �� �ÄÄ�=
� � � � � �> ?� -�(� � � ���
� �ÄÄ�? �-��5�
f
� � � �ÄÄ�=�� ��� � � � � � � �-�� � � � � � � � � � � �=
¡¡4
IGGG44444444444444444444� -� � ����(� �� � �ÄÄ�� � � � � � � � � � ������=
-� ? ? > ?� � � � ������ � �ÄÄ�� � � � ������ � � � � � �=
� � � � ������ � �ÄÄ�� � � � ������ ��(� � � � � � � �=
¡¡7
IGGG44444444444444444444� ����� � � � � 6� 4ÄÄ�J� � ������ 6� 4�ÄÄ�
� 4� � � � �=�� � � � � � 4ÊÊÊÊ�� 6� � �ÄÄÄÄ� 4� ����� � 6� � ������ 6� �ÄÄ�=
�� 5� � � � � 5������ 4� � � ������ � �ÄÄ�� (� 4��=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
146
££10
IIGG44444444444444444444
�� � � � 4� � 5ÊÊÊÊ��� ��� � 5� � � 4ÄÄÄÄ� 5� ����=
� 4� � � � � � � � � � �� �ÄÄ� � �ÄÄ��� 4��=
� � � � � � 5�cres.-� � � �cres.
�� � 5� 4� ��
5�4�4���5� 4� �=
££13
IIGG44444444444444444444
� 4� � � � �� � ��� � � �
� �ÄÄ�5��4��=
� � � � � � 5� � 4� � � �f
-� ? ? > ?f
� 4� � � � � � �ÄÄ�=�� ��� � � � � � 5� ����5� � ����� � � � � � �=
££16
IIGG44444444444444444444
� ? � � � � � 5ÊÊÊÊ�� ���� � �ÄÄ�� � � � �ÄÄÄÄ� 5� ����
H=
� 4� � � �ÄÄÄÄ� 4� � �� ��� ����� � � 6� � � 4������� � 4� � ��=
� � � � � 6����� � � � � 4� 4�����dim.
(� ? ? 4� � ����dim.
� � � � ������ 6� �ÄÄ�=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 18.e prelude et fugue en sol diese mineur
147
££19
IGGG44444444444444444444
� � � � ������ � � � � ������� � 6ÄÄ� ����� � � �=
� � � � ������ � � � � ������� � � ���� �� � � �=
� � � � ������ � 4� 5� � ������� � � �5��� �� � � �=
££22
IGGG44444444444444444444
� � � � � � � � � � � �cres.
(� ? ? > ?cres.
� � � � ������ � � � � ������=� � � � � � � 4� 5� � � �> ? > (�� � � � �ÅÅÅÅ� 5� � � � � �=
££24
IGGG44444444444444444444
� � � � � � 6� � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �=
5�� �� 5� ������� � � � �ÄÄÄÄ� ��f
�� � � � � � �=� (� � � � � ����� ��� ? > ?� � � � �ÄÄÄÄ� � � � � � 5ÄÄÄÄ�=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
148
££27
IGGG44444444444444444444
� � 4� � ������ � �ÄÄ�?rall.
� ÉÉ� � 4� � � ������rall.
�� �� =����> ?
1
5�1
�1
4���� � � � �ÅÅÅÅ� � � � � 4�ÄÄÄÄ����� =
�� P��4�� P���� P�� =
££IIGG44444444444444444444
SSSS>
fcon esp.
�Fugue a 4 voixAndante.
p
5� ������ ����=== � 5� � 4� �� � � � � � �=
== � 4���> �fcon esp.� �
p4� �6� ��� ����� ��� �5� �����=
=
££4
IIGG44444444444444444444
��� � � � �5� � � �ÏÏ� �-� ? �5-� ?� 6� � � � � � � � �=
=�����>
� �f
�-� �p
5���� � � �� ����� ���-��5� � ����
= ��4�� � � � �5�� �� � �ÏÏ� � (� ? �5 (� ?� 4� � � � � � � � �=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 18.e prelude et fugue en sol diese mineur
149
££7
IIGG44444444444444444444
>���� �4���
f
� 4��ÏÏ� �? (� �f
� �
� ���������6� � ��??� �����^ -� (��5� � �
����5������� 6� �� � � � � � �> > 4-� ?? � (� �� (� ? � (� ?� � �ÏÏ� � (� ? �5 (� ?
� ?� ?� ?� � ���� ��
� -� � � � � � � � �H (� (� ? (� ?� (� � (� ? � (� ?� -� ? � (� ?
££10
IGGG44444444444444444444
����� 5�����
? �-� � � � � � � � �? (� (� ? 4 (� ?? � (� � (� ? � (� ?� � �4-� ? �5-� ?
(� ? >p(� ? �� ��� �p
� 4��� � � 6�<4�(��� �������6� ���ÉÉ�6-�5� �
�� �5�� �� 6� � � � � � � � �� �� � �ÏÏ� -� ? 5-� ?
J=
££13
IIGG44444444444444444444
cres.
��cres.
� �ÈÈÉÉ�? �-� �6� � � � � � �� 6����� -� ? -� ?= ��
� �ÈÈÉÉ�? �-� � � � � � � � �4� �4���� -� ? -� ?= >�
���� �
f
���>
���� ÈÈÉÉ�4����?� ������ �����f
�
��ÉÉ�6-�5� �-�
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
150
££16
IIGG44444444444444444444
����
5�� �� 6� � � � � � � � �� -� ? -� ?� ÏÏ� (� ? 5 (� ?� �
� � ���� �-� ? � 5�(� ? > >� 5� � � �
�������
? (�����? 5 (�����
4� � 5�� 5� � � � � � � � � � �� ? 4 (� 4� ? (�� � 4� � � � 4� �
££19
IIGG44444444444444444444
�p��p�
� � 4������4��� �� 5ÈÈÉÉ� �>
(��4�<
��6���4� ����� ��6� (��5� � �ÈÈ�
�� �� � � � �5� � �
� � �ÎÎ� �-� ? �5-� ?� � � � � � � � � �=
���� ÈÈÉÉ� � ���?1
5²²�2
�5��� �-� �� � �4� 4ÈÈÉÉ� � ��� 4�5���=
££22
IIGG44444444444444444444
�cres.4��cres.
� 4ÈÈÉÉ� � ���²²� 4� 5��� 4�5� 4�� � �5� 5ÈÈÉÉ� � 4��� ����=
��4�� ÈÈÉÉ� � 4��� 4��� �
����
� 4ÈÈÉÉ� �� 5ÈÈÉÉ� � 4���ÉÉ����4ÁÁ���
=
� 4�� � � � 4� � �� 4� ÈÈÉÉ� 5� � 5� �>f
�
���5�� 5������ 4�����
>H� 4����ÈÈ�
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 18.e prelude et fugue en sol diese mineur
151
££25
IGGG44444444444444444444
�� 4�� 5�� � � 4�� �4� �
J� � 6�ÊÊÊÊ� �6� �4
�5
�ÖÖÖÖ��� �� �4� ��
= > � �� � ���� �� � ¬¬� �� 4 � � �
6������ ����� � 6������
��� �
� � �ÄÄ� ��� -� -�-� ? ? (� ��àà� � �
�?� ������ �-� ?�
££28
IIGG44444444444444444444
����
� �>� ÈÈÉÉ� � ����
� �<4��� ��
6� �
� ÈÈÉÉ� � ���
�
4���
���
� �6� ÈÈÉÉ� � ���
� �5��� ��
� 4�
� ÈÈÉÉ� � ���
�
5���=
��p� 4�ÈÈÉÉ�
? �-� � � � � � � � �� �� � ���� �-� ? � (� ?=
££31
IIGG44444444444444444444
��� � ��ÄÄ�
? � (� � � � � � � � �� ��5� ���� � (� ? �5 (� ?
=�>��
�� �
���>
���� ��ÄÄ�
�5��?4��� � � � 4������� 4�ÄÄ�4� ����� � 5� �� � (�
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
152
££33
IIGG44444444444444444444
� 5� 4�ÊÊÊÊ� � � � �� 55��ǑǑ� � 4ÙÙ� �ÛÛ�4� � � � ÉÉ�� �
6� � ÉÉ��� � � � � � ��4 (� ? �5 (� ?�
����ǑǑ�4� ÈÈÉÉ�� <? �-� � � � � � � � �� � � (� ? � (� ?� � �
> �� �����������
? � (� �6� � � � � � �f
� �? (� � � � � � � � �f
� � 6�
££36
IIGG44444444444444444444
��� � �ÄÄÄÄ��
� �? � -� � � � � � � � �� � �ǑǑ� �? � (� �4� � � �4� � �
� � � ��� � � ��
� ��?����� ÈÈÉÉ�-����(�4�� 4������������������5������ÉÉ�
����� � �
55�
�� � -� ?
dim.
-� ?� ÏÏ� �6 (� ? � (� ?4� � � � � � � � � �
££39
IIGG44444444444444444444
� ? � -� �5� � � � � � ��4-� ? ? -� � �� (� ? ? (� 4� � ���dim.
� 4��� � 6�
� � � �rall.
-� ? ? (� � �� ��� � � ���rall.
� � ��� 5 (� � ��(�
QP P4P
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 18.e prelude et fugue en sol diese mineur
153
¡¡
Secondo
Primo
IIGG444444444444
SSSS
19e. en la majeur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
�p legato.
<PreludeModerato.
p
� � � ��� � � ��>� 4ÂÂ� ����6�? -�� � � 6ǑǑǑǑ�=
� � � �� �ÛÛ� ? -� �ÛÛ� ? -�� 6� � � � � �ÏÏÏÏ� 4� � � � � � � 6ÏÏÏÏ�=
� � � � ����� �ÈÈÉÉ� �� � -� ? >� � � � 1� 3� ������ � � � � � 4� 1�ǑǑǑǑ�=
¡¡4
IIGG444444444444
� � � � � � � � � 4ÂÂ���� >< > � � �ǑǑǑǑ�< 4� 6�� � � � � � � � � ������ �cres.
� � � � � � �ÏÏÏÏ� 4� � � � � � � 6ÏÏÏÏ�� � � �cres.
�áá� ? -� � 4áá� ? -�= � � � � � � ������ � � � � � � �ǑǑǑǑ�
� > <� � � � 4� � ������ �ÕÕ� � �? 6 (�
H=
¡¡7
IGGG444444444444� � � � � � � � � � � ����� ? -� ����6� ��� ? (� � ���
J� � � �? -�? (�
==
<�� � � � � � ����� ? -�� ���
� � � � �Hf
� � � � �� � �f
���� �=�� 4ÂÂ����� � -�� �ÛÛ� ? (�� � � 6ǑǑǑǑ� � � � � 6� � �ǑǑǑǑ�6� � �=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
154
££10
IGGG444444444444
� ÛÛ� ? .� � �ÏÏ� ? -�4� � � � � � � 6� � � � � � � �������� �� �4�=
� � � � � � �ÊÊ�� � 6� �ÏÏÏÏ� � � � � � � �ÏÏÏÏ�� � 4� � � � � 4�=
� óó� � 4�� � � �ÏÏÏÏ� �� � � � � � � � � 4ÂÂ� ����
6�?� �J�-��ǑǑǑǑ�=
££13
IIGG444444444444
4� � � ��ÛÛ� ? -� � 4ÛÛ� ? -�� � 4� � � � �ÏÏÏÏ� 4� 4� �ÏÏÏÏ� � � �ÏÏÏÏ�=
� ÏÏ�� �ÈÈÉÉ�� 4� � �
� �4�tr��¬¬�ÁÁ���
� (� ? >H� � p�ÏÏÏÏ� � � � 6ÏÏÏÏ�� ?
p
-�=� � �ÏÏÏÏ� � � � 4����� � >4� > <> ? -� � � 4������ � 4� �ÏÏÏÏ������ ? -� ���� ? -�
J
££16
IIGG444444444444� 4� �ÏÏÏÏ� � � �ǑǑǑǑ� � >� ? -� � � � 6����� � � �ÏÏÏÏ����� ? -� ���� ? -�
= � � �ÏÏÏÏ� � � � � � � � � � � � �� ? (� � áá� ��áá� � � ���� � � �ÏÏÏÏ�
= � 4ÂÂ���� � � � 6ǑǑǑǑ� � � � � 6� � �ÏÏÏÏ�� 6� � �� � 4����� � �áá� ? 6-�
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 19.e prelude et fugue en la majeur
155
££19
IIGG444444444444
4� � � 1� 3� � � 6ÏÏÏÏ� � � � � � � ������� � � 4��áá� ? -� � � � � � � � �
= � � � � � � � � � � � � � �ǑǑ�f> � � 6�f
� � � � � � � � � 4ÂÂ���� � � � 6ǑǑǑǑ�� =� �áá� ? (� � �áá� ? � (�� � � �� 6� � � � � �ÏÏÏÏ� 4� � � 5� 3� � � 6ÏÏÏÏ�=
££22
IIGG444444444444
� � ÈÈÊÊ� � (� ? >� � � �ÄÄÄÄ� � � � � � � � �� � � � � � ������ � � � � � � � �=
< � � �ÉÉÉÉ� � � �ÊÊÊÊ�� � � � � � ������ .� � ? >� � ������ � � ������ � � ������ � � � �=
� ÈÈ�ÉÉ� ��poco rall.> ?poco rall.� � �ÉÉÉÉ� �ÈÈ�� ��
�³³�-�
ÉÉ� ÁÁ���
P�P �P �Q �=
££IIGG444444444444
98
98
98
98
Fugue a 3 voixAllegretto.
fz
(� ? ? ?p� ��� � ����
===
fz(� ? ? ?
p� ��� � ����
� ���� � ���� � � 4�
==� ���� � ���� � ����� ���� � -� � � 6���
==arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
156
££4
IIGG444444444444
fz
-� ? ? ?p
���� � ����� ���� �� � � 6���� � 4� � � � -� �H= � ���� � �ÄÄ� � � 4�� ���� -� � � ����� -� � -� -� �
J= fz-� ? ? ?� � 6��� �� ���� �
p
�ǑǑ�� � �ÄÄÄÄ�4-� � ����� ����
��
=
££7
IIGG444444444444� ���� � �ÄÄ� � ����� ���� � � � ��� 6�ÊÊ� � -� ��
= �� � ����� ���� ��� ���� ��
���� ������tr��
���� �
= (� � � � �ÊÊ� � �ÄÄ�� ���� � ���� � � �fz
(� ? ? ?p
� ��� � ����
=
££10
IIGG444444444444� ���� � ���� � ����� ���� �� � (�� ���� � �ÄÄ� � � 4�
=� -� 4� �ÊÊ� ��� ���� (� � (� ��� � 6� 6��� � ����
= � 4���� �6� � (� � � � (��� (� � � 4������ � ���� � ����
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 19.e prelude et fugue en la majeur
157
££13
IIGG444444444444�fz
(� ? ? ?p
4���� � ����� � 6ÊÊ� � (� � ������ � �ÊÊ� ��
=� ���� � �ÄÄ� � � 4ÄÄ�4 (� � � 4���� 6��� ���� � �ÊÊ� ��
= � ���� � 6���� � (�� 6 (� (� � � (�� � 4ÊÊ� � -� � � 4���
=
££16
IIGG444444444444
fz
(� ? ? ?p
���� 4� ����� ���� � -� � ����-� � � ���� � ����
=4������ ���� ��� � �ÊÊ�� ���� ��
� � �ÊÊ� � 4����
= ��� � �ÄÄ� 4-� �� ���� �� � �ÄÄ��� � (� (� �
=
££19
IIGG444444444444�� � ���� (� ��� � (� � � 4�� ���� 4� ���� -� �
= (� ? ? > ? > ?(� ? ? ? � � �ÛÛ� �� � � � �f
� � � ���� �� �� � � � ��
=�� ? � � � � ���� �� � � ����� �� ���� �� �� ���� �� �� ����
==arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
158
££22
IIGG444444444444 (�� � � � ���� ��-� -� � -� � � ������== (� ? ? ? � � � � � � � � � �f
(� ? ? ? � � ���� �� � � ����� � � � �ÄÄÄÄ� � � � � �ÄÄÄÄ� > ?f
-� ? ? > ? � � � � � �
� � � � ���� �� �� �ÄÄ� � �� �4��� � � ���� �� �� �ÄÄ� � �� �4�� � � � � � � � � � ������ � � � � � �=
££25
IIGG444444444444
�� � � ������ �� ����(� ? ?f
� � � � � 6�����
� (� ? ? > ?� -� ? ? ? � � � �? � � � � � (� ? ?-� ? ? ? �ÔÔ��� �ÔÔ�
�� � � ���� �� � � ���� ��� ���� � ���� -�� � � � ���� �� � � ���� (�
� � � ��4�tr�
== � � � � �ÄÄÄÄ� 4� � � � �ÄÄÄÄ� � � � � � �> ? ? �4� ���� �� � � ����
(�� � � � ������ -� ? ? > ?=
££28
IIGG4444444444444� � � � � � � � � � ������ 4� � � � �ËËËË��� �� ���� �� �� �ÄÄ� � � �
=
=� (�?�ÊÊ� � ����? ? > ?� � �ÊÊÊÊ� � � � � 6�ÅÅÅÅ�
H� ����> ?� � � � � �
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 19.e prelude et fugue en la majeur
159
££30
IGGG444444444444� � � � �ËËËË�� ����
J� � � � 6�ÅÅÅÅ� � � � � � �� ���� � ����
== � 6� � � �ÅÅÅÅ�> (�-� ? ?
���? �� � � � � � � � � ���� � 6������� � ����
=
££32
IIGG444444444444� � � � � � � � � � ������ � 6� � � � �� ���� � � 6ÄÄ� � �ÊÊ�� � 6��� � �ÊÊ� � ����
= -�(��? ? ? ���� � 6����? ? > 4� ÎÎÎÎ� � � � 6� 6������� � ���ÄÄ� � � �ÏÏÏÏ� �(� � -�
= 4� ���� 4� ���� � ����� � 4� 4� ������ (� � (� �-� � � � 4� � ������ � � � � 6� �
=
££35
IIGG444444444444� �ÄÄ� � 6���� � ����-� � 6� �ÄÄ� (� 4�4� � � 6� 6� � � � � � 4�ËËËË� 6� � � � �ËËËË�
= � � � 6� 4������ � � � � �ËËËË� � � � � �ËËËË�? � ǑǑ� �� � ����p-� � � ���� � � 4���
=arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
160
££37
IIGG444444444444
4� � � �\ � � � > ? > ?> ? 1� 2� 4� 3� 1� 3����� � � � � 4������� � 4��� �� � ������ � ���� ��1
�3
� � � ������1
4� 2
�5
�4
6� � � � � � � ������4� � 4��� �� � � 6���(� � � � 4��� ��
= � �� �4���� � � � � 4����� � � 6¡¡� 4 (��� � � � � � > ?� 4���� 4� � � � ������ � � � � ������
=
££40
IIGG444444444444
cres.
� � �4� ���� �� �� ���� �� �����cres.
6� � � 4� 4������ 6� 6� � � ������ � � � � � 4�����==
f
� 6� � � ������ �� �4�f? � 4ÕÕ� 4� ��� � � � �
�ÄÄ�����
��-� � ��������tr���ÛÛ�ÁÁ���
==
� � � � (� � � �p� � � � (� � ����> ? ? � ��� � ����-�fz
�p
� � 6� (� � ����
££43
IIGG444444444444
� ���� � ���� � � �� ���� � �ÜÜ� � �ÄÄ�� ���� � �ÄÄ� � � 4�� ���� � �ÊÊ� (� ��
f
(� ? ? > ? > ?fz-� ? ? ?
p
���� � ����� � 6ÄÄ� � � 4� � (�� ���� (� � � � ����� ���� � �ÊÊ� � � �� �ÄÄ� � �ÊÊ� � ������ -� � � � � �ÊÊ�
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 19.e prelude et fugue en la majeur
161
££46
IIGG444444444444� �ÖÖ� � (� � �ÊÊ��� � ���� ��-� � � � � �ÊÊ� � �� ����
= �� � � � �ÄÄ� � (� � �� ���� �� � �ÄÄ���� � � -� -� � �
= � (� � � � ���� � �ÜÜ��� � (� � � �� ���� � ���� -� ��
=
££49
IIGG444444444444�f
� (�f
�� � � � � � � � ���� �� �� ����? ? > ? > ?� � �ÏÏ��� � � � � 6�ÊÊÊÊ� � � � � � �
=� � � � 4������ � � � � �ÊÊÊÊ� � � � � � �� � � � ���� �4� �� ���� �� �� ����
== � � � � � � � � � � � � � � � � � �? � � �ÊÊ� � �ÊÊ�
-� � � ���� ��
=
££52
IIGG444444444444� 6� � � �ÊÊÊÊ� � � � � �ÊÊÊÊ� 4� � � � �ÊÊÊÊ�� ���� � �ÄÄ� (� �� � 6ÄÄ� �� � �ÄÄ�
= > ? )� � ? ? >rall.
� � � � �ÊÊÊÊ� � � � � ������ �òòòò�� ���� � ���� (�rall.
�� � ���� �
?�� �óó��� �
P��P��P��P=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
162
¡¡
Secondo
Primo
IIGG
98
98
98
98
20e. en la mineur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
fz�� ��>
PreludeAllegro.
fz
����?�ǑǑ�
> ?p
� 4� � � � �p
� ����> ?� �ÛÛ�� ����=
fz�� ��>fz
����?�ǑǑ�
> ?p
� 4� � � � �p
� � 4���> ?� �ÕÕ�� ����=
fz�� ��>f
����?� 4���
> ?p
� 4� � � � �� ����
> ?� �ÕÕ�� �ǑǑ�=
¡¡4
IIGG
����>�?
6� � �ÏÏ���
> ? > ?? � � �àà� �� � � �4����-� ? ? > ?=
� 4���f
� 4����� (�f
�� ��
��������? ?� ���� � ����� ���� � ����> ? > ?� 4� � � � � � � � � 4������
4� ���4������fz
�� ��
��������� � 4��� � ����� � 4��� � ����> ? > ?� � � � � � � � 4� � 4� �
¡¡7
IIGG� ������������\ ��fz
4��
� 4���� 4���� � 4��� � ����� � 4��� � ����> ? > ?� � 4� � � � � � � � ������
� (����? ?�4� ������
> ? > ?� -� ? ? > ?� � � � � � � � � �4���= � 4���p
���� �� ���� � ���� 4� ����� 4� � � � � � 6� � � 4������==
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 20.e prelude et fugue en la mineur
163
££10
IIGG � ������� �� 6���� � �ÖÖ� � ����
� � � � � � � � � 6� ������==
� ������� �� �ǑǑ� � ���� � ����
� � � � � � � � � � ������
== > ? > ? � � � � ������ �� ���� �� �� ���� > ?� � � � ������ � � � � ������ � � � � ������
=
££13
IIGG
����f��f
� ��� ����� � � � ������� ����
������� � �ǑǑ�������=
������� ��� ����
����� 2� � � ������ � � � � ������� �ÖÖ� � ����=
������6� ���6���� ��������
� (� ? ? > ?� � � � 6������ � � � � ������� �ÄÄ� � ����� ���� � ����
££16
IIGG
> ? > ? � � � � �ËËËË�(� ? ? � � � � �ËËËË� > ?� (� ? ? > ? > ?� � � � �ÊÊÊÊ� �� ��� � (� �� �� �� ��p
4� � � � � � � � �� � 2� � � � � � � � � � � � � � � �p esp.
2�� �� -� ? ?=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
164
££18
IIGG
> ? > ? 2� � � � ������-� ? ? 2� � � 4� ������ > ?� � � 4� ������ �� ��(� �� ��2�� ��4� � � � � � � � �� � 6� � � � � � � � � � � � � � � �p
2�� �� -� ? ?= ������
>�ǑǑ�?� �ÖÖ� � ����� � � � ������ > ?> ? � � � � ������=
££21
IIGG ����4��4��� 4ǑǑ� � ���� � ����� � � � � 6� � � � � ������� � � � � 6� � � � � ������
= ����fz
�� (�cres.
���� ? ?�ǑǑ�
> ? > ?cres.
� 4� � � � � � � � � �ÖÖ�> ? > ?� �ÖÖ� � � � � � 4�����
��fz������ �ǑǑ�
> ? > ?� 4� � � � � � � � � ����� ���� �� � � � ������=
££24
IIGG
> ? �� � � � � �4� � � � �� � � � ���� �� �� ���� �4� �� ������ � � � �ËËËË� �� � � � 4� 4ËËËË� �� � � � �ËËËË�=
�� � �� � � � � � � � �f
�� � � � ���� �� �� � �f
� � � 6� 6� �ËËËË� �� � � � �ËËËË� �� � � � � 4ËËËË�=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 20.e prelude et fugue en la mineur
165
££26
IIGG
���� �� ���� � � 4� � ������ � �ÄÄ��� � 4� � ������ �� �� �ÊÊ� 2� � � � � �=
���� �� ���� � � � 4� ������
rall.
� � � � � �� � 6� 4� ������ � �ÊÊ�
rall.
�� � 4� � � � �=�� P��P�� ��4���� P�� P=
££IIGG
SSSS
p?
Fugue a 4 voixAndante mæstoso.
� 4ÈÈÈÈ� �� ���� �� � � � � ����=== � � � � � � � � �4� �ÎÎ� ? -�=
== � � � � � � � � � � ����===
££4
IIGG�? p � 4ÈÈÈÈ�
� 4ÉÉ� ��� �4��� ��
�� ��ÄÄ��� ����=
=
� 4� � �<� � � � ������ ����� � � ��4� �ÉÉ�> ����>
? (�=
� �ÈÈÊÊ� ����4� � � � � � � �
��6� 4���� �=
=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
166
££7
IIGG�<�6�ÈÈÉÉ� �4� 4����� � � ������
.� � ? >H� �� � � �ÏÏÏÏ� �� �� � � �������ÛÛ� 4�=
? � 4ÎÎÎÎ�� ÎÎÎÎ� �� �
� � ���� (�6� 6ÄÄ�
�� � �� ÎÎÎÎ� ���� � ���� (��ÄÄ�=
� � � �� � � 4�4� �� � �6����4� �����ÄÄ��4� �ÏÏ� ? (�<� ? -�� � � � 1� � � �=
££10
IGGG
� � � � 4� � � �2
6� � � � �� � � � �
� � �6�4��ææ�
��4�����
�����J=��f?�f�
� �� 4ÈÈÈÈ���
�4� �4��� ���� �4��� �6��^ � 4ÈÈ� (��ÄÄ� 6�
� �� �?��
� � 4����� ����>� ��ÄÄ�
��� � � �� 4� � ��
> ?� �ÈÈ� �-�� (� 4 (��ÈÈ� �? � (� �
�ÉÉÉÉ�(� � ÉÉ�? ? -�� 4ÉÉÊÊ� �� 4ÉÉÊÊ� � � � �=
££13
IIGG
� � � ���4� � � � � � � � � � � �? � 4òòòò� � ��-�� ? (� � � � �
�� ��
� �� � (�4ææ�
�� ���� �� � � ������ 4 (�� � � � � � 4� �
�4�(��6��?� 6¬¬�
�ÄÄ�4� �>�ÈÈ�
�p-�?
p
��?�� �
����>4�����ÈÈ�
4� �? �(� ?�� � �
� �� 4���>�� �ÈÈ�
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 20.e prelude et fugue en la mineur
167
££16
IIGG
� � � 6�cres.
-� ? >? � � 4���cres.
�4� �ǑǑ� ? -�
(� � 4-�? -� �(� ? >� � � � � � � �
� � �ÊÊÊÊ� �� �����<���� � � �ÊÊÊÊ�
��-�?� 4�
�ÊÊ��������� � �
� ��tr��
�óó�-�ÉÉ������
(�-�-�
ff
�
??p
�������� ������> <> <� 6ÉÉ� ���� �ÉÉ� ��� � � �� � � �� � �ÉÉ������� �ÉÉ�
££19
IIGG <� � � � � �� ?� � � � � ���
�2���-�ǑǑ�> ?.� �
3
4.� � �� )�4-� ? >� � � � � �
Hp(�2� �
= � � � � � � � � � ��� � � � 6������ 4ÂÂ���� � 6ÂÂ���� -� ? >�� 2����� �� ����� � � � � � � �óó�-�
J= ? 2
�4
1
2�����32� � ÈÈÊÊ�<� 4� ������� � ������3
���tr��ÈÈ�ÁÁ�����?��� ��� 2����� �ÈÈ�6� 4���� ÈÈ�-�
=
££22
IIGG
� � � �-� ?� ��
� � �6ÈÈ�>6� 6���
> ? -�H �6� �ǑǑ� >� � �ÏÏÏÏ� � ���� � � ������
� � � � � � � � � � ���� � � ������� ��� � � � �ÏÏÏÏ� � ǑǑ�-� � -� �� 2-�
= � � ������ � � � �<� � � �����
�J?��������� �4�
� ����ÈÈ�� ÈÈ�� �
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
168
££25
IIGG
� � � � � ������(� � � �����4�� ? <� � � � � � >4�ǑǑ�� � 4� 4������ � � � �
�ÈÈ�� ÈÈ�? 6 (��
4� � � �� � � �� � � � � � � ����� ����
�����
� ���� (���� � � ������� 4ÈÈÉÉ� �
= � �� �� � � ��
��tr��4�
������ (�(���? � �
����>�� ����
=
££28
IIGG
�?��
�� 4ÈÈÈÈ�� �
�ÄÄ��� ������ ����
� �� � � �� � � �
6�ÄÄ��� ������ ����=
� � 6����� � � �ÊÊÊÊ� � � ¢¢� � 6� �ÊÊÊÊ�� � � � � � � � �4� �ÉÉ� ? -��4� �ÉÉ� ? � (� � � � � � � � �=
-� ? -� ?� � � � � � � �� � � �
� � � �� � ����(� � -�=
££31
IIGG
��<�
� � �
������ � � 4�ÊÊÊÊ�
���?4�� 4ÈÈÉÉ�� 4ÈÈÈÈ�ÎÎ�
(������� �4���4� 4���
� � 4�����-� ���6� � 4�� 6� 6�ÊÊÊÊ�
�� �4���4-�� � �����
� � � �-� ?� � � �� � 4�����
�� ����>� � ����� 4���
� � � ��4� �ÉÉ�� � 4�
��?�
����H (����
�4� �ÉÉ� ? -�4� � � � � � � ��=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 20.e prelude et fugue en la mineur
169
££34
IGGG4� � � � � � � � � �� � 4� � ���� � 6ÎÎÎÎ� � � � �
�
��4 (��ÈÈÉÉ�=�f (�<?�� 4� � 4���? >f
�ÎÎÎÎ�3
�1
�3
4�������
�<>6��
�2
� 4�ÏÏÏÏ������� .� � ?� ÈÈÉÉ� � 4���
�<(�?
ten.�
4�ÈÈÉÉ� � 4���? >� 6ÎÎÎÎ�
3
�1
�3
4� 4�����
-�J?<��
?� 4ÎÎÎÎ�3
6� ÈÈÉÉ�
>������ ���
££37
IIGG
?�?�
� � �� 4ÎÎÎÎ�ææ�6� 6ÄÄ�����1
�1����
�� � � �1
� � �� 4� � �
>� ������ ���=
? � �����4�ÏÏ�� � � ���
�?���� � � � ����-� � � � � � � � �
4
2
���2
4�1
ÏÏ� ? -��1
ÎÎÎÎ� 3� � ����� � � � 4�����=� �ÈÈÊÊ� �ÏÏ�� � � �� � � � � � � �(� ? 4 (� ?
���� �
�ÈÈÉÉ� � � � �6-�
ÉÉ� ����>=
££40
IIGG
4�p��p
ÔÔ� � 6����ÈÈÉÉ� �� � � �
�� � ÔÔ� � ����ÈÈÉÉ� �� � � �
=
��� � ����� � ÏÏ� )� � ? ? (�� � � � � � � �ǑǑǑǑ�� ����� � � � � �
=
� ? (� � � �ÏÏÏÏ� � � �ÏÏÏÏ�� � � � � �)� � ? > <� � �ǑǑǑǑ� � � �ǑǑǑǑ� � � � � �
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
170
££43
IIGG
� � ����f
� ������ � � � �1 � �
f
� � ����? � ÎÎÎÎ� � �������
�ììíí�
3� �
� ���
� ���=� � �-� �>� �� � � �
� 4���?? -�� �� ���
� 6� � �<� ��� ÏÏ�
����� �� ÈÈ�?
1-�
� ÏÏ� ? (� � � � � � � � �� > > ? -�5
�2
�1
�2
����� � � � 2�� � 1� � � � � � � � � �
££46
IIGG���� ����� � � � � � � �(� ? >� 6� � � � � �ÏÏÏÏ�
��>������� �ÈÈ� -� ?? 4
(�� ����� � � �ǑǑǑǑ�
� ���� � ������ � óó��� -� � � �ÏÏÏÏ� � � � �� � � � � �
5
�4
�3
�4
���5
� ������ �� � ÈÈÉÉ� � �
� ? (� � 2� � � � � � 4������ > <� � � � � � � 4ÊÊÊÊ� � � 2��� � ���� ���ǑǑ� ���� � 4� ����
££49
IIGG
��ff?�ff� � 2������ ��������ÈÈ��ÈÈ�� 6ÈÈ�
�� ��� 2� �� � � �� � � �
� (��ÈÈ��ÈÈ�� ÈÈ�
��2� � � �� � �����
2
� �2
�ÈÈ�>?
4
(�
� � � � � � � � � �� � ���� ? -�<� � � � � � � �
� (� � � � (� � � ����� � � � � � � � � �� � � � � � � �
� ��tr���� �=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 20.e prelude et fugue en la mineur
171
££52
IIGG
�� ��� � � �� � � �
� �tr��tr��
�ÄÄ� � �� �
� � � � � � � ��� � �ÊÊÊÊ� � � 4�ÊÊÊÊ�=
���?4 (�
� � � �4� (�?
� � �ÉÉ� ���ÄÄ� �� 4��� �> ?
� � � ���� �
� � �ÉÉ�� 4���� �� �
� � � � � � � ������ � �
� � 4�4ÉÉ�-�4 (�� ÉÉ�
�� ������ � �� � � �
? � (�(� ?� 4ÉÉ�
££55
IIGG
�� �� � � �� �� �� �� �� �� � � � � � �� � 4�ÄÄ� �ÛÛ� � � �? � ���� ? � 4� ������ǑǑ� ? -� -�� � � � � � � �
� � � � 4�4� 4�4�4� � � � � � � � � ������ � � �(� ? > <� � � � � � � � tr��
�� �
� � � � ����� ������ ����� � �ÏÏÏÏ� � � 4� ��
4�4����
� �4�� �
4�4� ��� ��ÈÈ�
££58
IIGG
��� (��
� ��� ������ �
� � ����4� 4ÄÄ�� ÈÈ��ÈÈ�
6�6��� � �� � � �
>? 4-�(�� 2ÈÈ�
� ÈÈ�
<����� ���� 6� 4� ��ǑǑ�
�� �4ÚÚ�� 2��? -�
� � � �� 4� 4ÈÈÊÊ� ����4� ǑǑ� ? (�� 4� � � 6� � � �
� � 4�4��� �� ��6���� � � 4ÂÂÄÄ� �� � � � � � � � � ��� � � � ��� (� � � 4� � �
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
172
££61
IIGG
� ��� � � � � � ��� �� � � � � � � � � � � �ÏÏÏÏ�
� ���§§� ���� 4� � � ����? � ����� � ���-� ? > <� ��� ? � 2 )� � � 4� �ǑǑǑǑ�4� � �ǑǑǑǑ� ���� 6ǑǑ� � � � � �
� � �\ � � � ��� � ? -�4� � � � 2��� � >� � � 4������ �ÂÂ���� ? �ÎÎÎÎ�� ÎÎÎÎ�� � � � � � 2� � � � � � 4ÏÏÏÏ�
££64
IIGG2�ÉÉ�
5��� 2�� � � �
��tr��4-��ÁÁ���
�� ���
� 4� �����ÚÚ� >�ÈÈÉÉ� � � � �
�p?��
� �� 4ÈÈÈÈ� �4� ��\����� �6���>>� � � �� � �<<
�� ������ ���� �� �ÉÉ�
� � � �? -�� � � �� � � � � 6� � �\ ��4� � �ÉÉÉÉ� � ? �-�==
££67
IIGG� 6� � �� � � � � � � 4�<
��?
¬¬� � 4� � �6ÈÈ�
f
�ǑǑ�f
������ ����=��?�� 6� 6������ � � � � 4�����> ? � 2����� ����
������ ���� � � � ����� � � 2��� � � � � �� ����H
=-� ? >� ������ ��3� 4� 1
5� 2� 3� ����� �ǑǑ� ?
�4���ǑǑ�-�
<���� � ���2�ǑǑ� ? -�� 4� � � � 6� � 6�=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 20.e prelude et fugue en la mineur
173
££70
IGGG � � � � � � 4� � � � � � ����� � � � � � ��� �� 4� � � �
==
� � � 4������� (� ? � � � ������> ? (� � 4������ � 6���� 4� ������ � � � ������ 2�
= � � � � 2����� �� ���� 2�������� 2� � � ������ �� � ������ � ���ǑǑ� � � � � 2�����
J=
££73
IIGG
? � ������� 2� �ÄÄÄÄ�����
�
tr�� �
2ÉÉ�ÈÈ� ÁÁ���
����
� ��������
� ÈÈ������ 2ÈÈ��=
� � � �� �� � 2��
� � �2ÈÈ�� ��ÈÈ��� �4ǑǑ� ?� � 4� � � 2���4� � � � ��
(�ǑǑ�2���=2� � � � � � � � �� 4 (�4� � � � � 6� 2�ÅÅ�
5� 44ǑǑ� ? 1
-�2
2�1
�4
� � � � � ��1
ÏÏ� 42� � 5
��� � �Z � � �=
££76
IIGG
� ������ � 6��� 6� � � ����-� ?2� � � � � � � 6����� � � � � � � �ÏÏÏÏ�=
�4�� � �? � ÎÎÎÎ��
�� � �ÈÈ� ��� 6��� 4�?� ��§§� � ��4��� ?� � ��ÎÎÎÎ� �
�ÏÏÏÏ�H (�������
4 (� ? > ? � � �4�4.� �2�� ÁÁÄÄ� � � �ÏÏÏÏ� �� �ÏÏ� ?� � 4� � � � ���� > ?� � � � � ���� 2� � � � � �
����J-�(��ÏÏÏÏ�
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
174
££79
IIGG
(� ? > (� ? >� � � � 2� � � �� � � � � � � �� � � � � � � 4ÄÄÄÄ� � 6� 2� � � � �ÄÄÄÄ�
Q�� >ff
6��P � >P6�4 � >ff
P4�� >
4�4���?�� 4ÈÈÈÈ�>>� ���
��� ���� ��ÔÔÕÕ�
>>����� 4���
����� � � �4� � �
>>� 6�������H
££82
IGGG
<? 1
�2
�����3
�1
�2
4� 4�����4� 4ÉÉ� ? 4 (�� � 4� � � �
fz
��4 �4 ���fz
�4�
?f
4�-�? �(�
?f-�=��� �<��
�áá� ��� �����^ � � ��ÏÏ�� ÈÈÉÉ� � � � 4ÊÊÊÊ�
��J�
dim.
4�>� �� 2� �ÉÉ�? (�>>
��dim.
<� �� 2¬¬� �ÉÉ�� ÉÉ� � � � �� � �? � 4ÈÈÈÈ�
� 4ÉÉ���������
££85
IIGG
��?�ǑǑ�� ÈÈÉÉ�� ÈÈÈÈ�� ��ÉÉ�4� ���� �������
��4� � �� � � �
? -�� �óó�� 2���
��� � � �4 � ÉÉ�
??�?-�� ÈÈÈÈ���� (�H
51
rall.
�> ? � ������4� ? (�rall.
� 6� � � � � 4� 4�����
15
p��Adagio.
ten.
p
4�ÈÈÈÈ�� ÈÈÊÊ�1
3
4��1
2
���������13� �������� 54.��ÉÉ� P��P4�
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 20.e prelude et fugue en la mineur
175
¡IG2222SS21
e. en si bemol majeur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
staccato il Basso.
� � � � � � � � � � � � � � � �PreludeVivace.
p leggiero.A � � � A � � � A � � � A � � � A � � � A � � � A � � � A � � � � � � � � � � �A � � � A � � � A � � � A � � �
¡2a
IG2222 �� � � � � �ËË�A � � � A � � � A � � � A � � � J �� ���� �� �ÄÄ� � � 6� 4������� /� � �ǑǑǑǑǑǑ� /�A � � � A � � � A � � � A � � � � �ǑǑǑǑǑǑ� /� � 6� 6ǑǑǑǑǑǑ�¡4II2222 �� �ÊÊ� �6� �ÄÄ� � � �ǑǑǑǑǑǑ� /� � 6�ǑǑǑǑǑǑ� /�A 6� � � A � � � A � � � A 6� � � 6� �ǑǑǑǑǑǑ� /� 6� �ǑǑǑǑǑǑ� �� �ÊÊ� �� �ÄÄ�f
A � � � A � � � A � � � A � � �¡5a
II2222 �� �ÄÄ� �� �ÄÄ�A � � � A � � � A � � � A � � � � � �ÄÄ� �� �ÄÄ� �� �6� �� �4�A � � � A � � � A � � � A � � � A � � � A � � � A � 6� � A � � � H¡7IG2222 �� �ÜÜ� �6� �6��� �� �ÜÜ� �� ����A � � � A � � � A � � � A � � � A � � � A � � � A � � � A 6� � � � � � 6������� /� � 2� ��������� �ǑǑǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏÏÏ� J¡8a
II2222 � �ÏÏÏÏÏÏ� *� � �ÏÏÏÏÏÏ�� � �ÏÏÏÏÏÏ� /� dim.
� �ÏÏÏÏÏÏ� *� H �6� ���� �� ���� �� ���� �� ����p cres. poco ritenuto.
A � � � A � � � A � � � A � � � A � � � A � � � A � � � A � 6� � Jarrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
176
£10
II2222 � > *� � �ÏÏÏÏÏÏ� � � �¡¡¡¡¡¡�f in tempo.
� � � � � � � � � � � � � � � � � 6�ÏÏÏÏÏÏ� /� H� � 2� 2¢¢¢¢¢¢�(� ?ff
> ���� �� ��2 �������� �� � � ����6��� ��fz
�6��>� � 2� � � � �ÅÅÅÅÅÅ�
£12
IG2222 � � � � 6� � �ÅÅÅÅÅÅ� � � � � � � � � � � � 2� 2� � �ÑÑÑÑÑÑ� � � 6� 2� � � �ÑÑÑÑÑÑ� (� ?ff
>> ���� �� �� �� ��� ��� �� � � � ��� 6�� �6��� � � � � � � � ��������>>
£14
IG2222 � � � � � � �������� � � � � � � �������� � � � � � � �������� � � � � � � ��������
>ff-� ? ������ ��2 �� ����
�� ��� � � ��� �� �� �� � ����6����2����2�� � � � ���ǑǑ�ÁÁ���
£16
IG2222 ��2���FFFFFFFFFF6�� p
� � � �H *�4
� � ��������� �¡¡¡¡¡¡� � � � � 5
cres.
2� � � 2� � 3� � �^ÑÑÑÑÑÑ� � �¡¡¡¡¡¡� /�/�poco ritard.
2� �������� �� � 32� 1� 4� 26ÖÖÖÖ××�)� )� J �� �� �� � ���f
����fz
2 �FFFFFFFFFFFFFF�� � FFFFFFFFFFFFFF�� �
£18
IG2222# ���2�
a tempo.
p
�FFFFFFFFFFFF � � 2/� /� 2� �ææææææ� !� � � � � �������� � � � �
cres.
� �������� 2� 2� �çççççç� *� -�sf� � � � � � � � � � � � � � � �ÊÊÊÊÊÊ�� � �^ � �dim.
� � � � 6� � �ÄÄÄÄÄÄ� J£20
II2222 #� ��� ����p
A � � � A � � �cres.
A � � � A � � � H� ��� -�H
rallent.
A � � � A � � � A � � � ?� -� J Pff ten.
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 21.e prelude et fugue en si bemol majeur
177
££
Secondo
Primo
IGGG22222222
34
34
34
34
Fugue a 3 voixAllegro.
p? � � � � � � � � �=== � � ����� � � �ÉÉÉÉ� �� �òò�
=== � � ¡¡� � � ������ � � � �
=== � � � � � � ������ � � � �
===
££5
IGGG22222222
p?��� � � � � �ÁÁ��� � � � �
� � � �� � ����
==
��6� ����� � � �ÏÏÏÏ��� �6� ��
� � �òò��6� ����
==
(�?�? > >� ����� 6� � �ǑǑǑǑ� � � � ��ÚÚÛÛ� � � � �
=� � � � 6� � �ǑǑǑǑ� � � � �� � � � � � � �
J==
££9
IIGG22222222
f? ��f
�� � � � � � � � �ÁÁ��� � 2� � � � ����> � � � �
= ���-������� � � �ÏÏÏÏ� �� �çç��� � � � � � � �ǑǑ�? > � � � �
= ?-�-�-������� � � �ǑǑǑǑ� � � � �H� ����� �� � � � � � �? > >? ? ������ � � � �
� � � � � � �ǑǑǑǑ� � � � �� � � � � � � � � � � �� ? ������ � � � �=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
178
££13
IGGG
22222222���� -�
2�òòóó� � � � �>� � � � � �
�ǑǑ�J� � � �� � � �=
�-�� �
� � � 6�ǑǑ�? > � � � �6������ � � �ÏÏÏÏ� � �çç�=
�-��
� ààáá� � � � �? ? 6������ � � � ����§§� 6� � �ǑǑǑǑ� � � � �=
� � � � � � � �-� ? ? 6������ � � � �� � � � 6� � �ǑǑǑǑ� � � � �=
££17
IIGG
22222222
(� ? ? 4������ � � � �� � �ǑǑǑǑ� � � � �� � � � 4� � �ǑǑǑǑ� � � � �=
-� ? ? 4������ � � � �� � � � � � � �� � � � 4� � �ǑǑǑǑ� � � � �=
�� � � � � � � � �ÅÅ�p
-� ? > >p
� � � 6����� 2� � �ǑǑǑǑ� � � � �=�� � � � � � � � �ÅÅ�
� � �ÏÏÏÏ� � � �ǑǑǑǑ� � � � �==
££21
IIGG
22222222
�� � � � � � � � �ÅÅ�
� � �ÏÏÏÏ� � � �ǑǑǑǑ� � 4� 6� �H== (� ? > � � � �? � � �2� � � � � � �4� 6� ������ � � � � � ����=
(���
? > � � 4� �4� 6����� � � �ÏÏÏÏ� �� �çç�� � � 4� �ǑǑ�=
-� (�?-�
? ? 4� ����� � � � �? > >� ����� 4� � �ǑǑǑǑ� � � � ������� � � � �
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 21.e prelude et fugue si bemol majeur
179
££25
IGGG
22222222
(� ? ? 4� ����� � � � �� � � � 4� � �ǑǑǑǑ� � � � �� � � � � � � �
=� �� � � � � � � ����� � �ǑǑǑǑ� � � � �Z����� � ����-� ? > � � � �
= ��-�
6������ � � �ÏÏÏÏ� �� �çç�� � � 6� �ǑǑ�? > � � � �
= �f?-�-�
���§§� 6� � �ǑǑǑǑ� � � � �� ����� �� � � � � � �? > >?f? 6������ � � � �
££29
IGGG
22222222� � � � 6� � �ǑǑǑǑ� � � � �� � � � � � � � � � � �-� ? ? 6������ � � � �=
� � � 2ÏÏÏÏ� � � �ǑǑǑǑ� � � � �(� ? > >� � � � � � � � � � � -� (�=
� � �ÏÏÏÏ� � � �ǑǑǑǑ� >> > � � � �-� � -�(� � � � � � � � � �
J= � � �ÏÏÏÏ� 4� � �ǑǑǑǑ� � � � �-� � -�� � � � � � � � � 4ÅÅ�
==
££33
IIGG
22222222
? � � � �6�f
-� � � � � � � � � 4�f-� 4� � �ǑǑǑǑ� � � � �� 6� 6������ =
� �� �2� �� � �� �2� � � � � � � �6ÅÅ�� 2� �ÏÏÏÏ� 6� � �ǑǑǑǑ� � � � �=
(�-�� �
? > � � � �H� � � � 2�6�ÏÏÏÏ� � � � � �=
-�2��
? > � � � �� ����� � � �ÏÏÏÏ� � çç��2ìì� � �� � ����=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
180
££37
IGGG
22222222
-� ? > � � � �� � �ǑǑǑǑ� � � � � � ÏÏ�-� � � � � � � � � � �=
-���
? > � � � �2� � � � ������� � � �ÏÏÏÏ� �� �2çç�=
-� (��
? ? ������ � � � �J� 2����� � � � �p
���� � � �ǑǑǑǑ� 2� � � �=-� ? ? ������ � � � �� 2� � � � � � �� � � � � � �ǑǑǑǑ� 2� � � �=
££41
IIGG
22222222
-�-���
?H�� > � � � �� � � � � � �ÁÁ��� � � � � � �ǑǑ�=
-���
? > � � � �6� ����� � � �ÏÏÏÏ� �� çç��� � � � � �6� � �=
-�� (�?�
? ? ������ � � � �?f
> >������ � � �ǑǑǑǑ� � � � �f
�ÚÚÛÛ� �� �� � � � �
-� ? ? ������ � � � �� � � � � � �ǑǑǑǑ� � � � �� � � � � � � � � � � �
J=
££45
IIGG
22222222
� � ������ � �? ������ � � ������-� ? >-� ? ? � �����
� �H� � � �>� � � �
� � � � � � � �� � � � � � ������ � � � �(� ? ? � ����� � � � �=
� � � ��ff
� ����ff rall.
� � ����
� � � �rall.
� � �� �
3
�� tr��
� ��ÛÛ�
2
ÇÇÉÉ�J=P�� ������ P�� P��ten.
P��
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 21.e prelude et fugue si bemol majeur
181
¡¡
Secondo
Primo
IGGG22222222222222222222SSSS
22e. en si bemol mineur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
p��
PreludeLento sostenuto.
p?esp.?�patetico.
�� ������ �
cres.�? � (� � �ǑǑ� ��� � ���6� � �� �? ��6 �(�cres
� � � �= ?�
� �� �� �� � � �� � �� � �? �� (� �6�� � � � � �
��� � � �
� �� �? � (�� � � �
(� -� ��f��
H� ææèè�f?
ÉÉ�� ÈÈÊÊ�
� � �> 6�> <? �-� �� � �
� �2�� ÈÈÉÉ�
�?? �
� (�-�� �����
¡¡4
GGGG22222222222222222222
��6�6�
� �
������¬¬�
�?1
��
� (�6� 6�����
�2����
� ÈÈÉÉ�1
�1
�
�1
�ÈÈ�
6� �����
J=
6�� (�<<���?2
1
� �2
1
� �>2
1
� �������
5� 5
ÈÈÈÈ�fz��<>>� �56�� � � � � 6��>
������� �����
fz�� dim.
�� � 6ÂÂ���6� ÂÂ��� 6�� �ÈÈÈÈ�� ����� �� �� ÂÂ���6���6�ÈÈÉÉ��ÈÈÉÉ�=
¡¡7
IGGG22222222222222222222
�p>���� � ÈÈÉÉ�p
� �? ��� ÔÔÔÔ�6ÉÉ��ÂÂ���
��(��������?�ÂÂ���� 2ÉÉ�? (�? (�� �
6����� ��ÉÉ��ÈÈÉÉ�
�ÉÉ� 6�? (� �? (� �� � ��������6ÉÉ��ÈÈÉÉ�6�ǑǑ�? (�? (�� �
�6�6��� 2�����ÏÏ�ÉÉ�� 6ÈÈÉÉ�2�?? �ÉÉ� �J-� �(� �� ��ÏÏ�ÏÏ�� �� �? -�? (�� ÏÏ�
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
182
££10
IIGG
22222222222222222222
��f6��f6�
�ÈÈ����� 6�����¬¬�
�����
� ��ÈÈÉÉ��� ÈÈÉÉ�
�����
� � �ÈÈÉÉ��6� 6ÈÈÉÉ��
�����
� ������ 6ÈÈÉÉ�
�����
�àà��� 2��
� ��2��
� �� �^ÈÈÉÉ��2� ÈÈÉÉ�
��� (�21
�
� �2�ÎÎÏÏ�?� 6ÈÈÈÈ�4 �
���>��
� �
� ÈÈÉÉ�
��6�?-�6�
�ÈÈ�� �� ������ÎÎ�
�� �ÈÈ� ���
dim.
�� � �? (� ��
dim.
�
����6� �6� �ÎÎ��� � �� �� �? (�6�
££13
IIGG
22222222222222222222
��� ��
p
�� �^ÈÈÉÉ�� �?p>��?
-�
� 2ÈÈÈÈ�
�<??6� � 2ÉÉÉÉ�2� 2ÉÉÉÉ�
?��?-�
������
�??�������� �����?��?
-�
� 2ÈÈÈÈ�
�??�������� �����?��?
-�
������H= �??<��ÈÈÈÈ�� ÈÈÈÈ� ?cres.��?
-����cres.
ÈÈÈÈ�
����� ����
����
�� ��� �
££16
IGGG
22222222222222222222����� ��6� ��
6����
�ÈÈ��� �
�<��6�� �� ��
6�� ��
�� �� 2�
�f� �f�� 2�� ��
�� ��
� �6� �-� �
6����
�� ÚÚÛÛ��ÈÈÉÉ�ÈÈ�
����
� 2��� � �
= ����
� �� �6� �� �
����
� ����� �� �
�2���
� ��� ��ÂÂ���
6��� �
ÎÎ���ÈÈÉÉ�� ÈÈÉÉ�
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 22.e prelude et fugue en si bemol mineur
183
££19
IGGG
22222222222222222222
�dim.
<�dim.
��
� 2� �?>
� �� (��>� ��
� �??
������ � �
�J�ÈÈÈÈ�(��ÊÊÊÊ�
�cres.��cres.
6�
��6�ÂÂ���� 6ÂÂ���
�� �� � �� � �? 2 (� 2�� � � � �
� �6�� � �
� � � �?-�? 6 (�� � � �
� ��6�6��
� �� 2��������6�ÈÈÈÈ�6� �
� � � � � �2� � �? (� �� � �� � �
� �� �� �� �
� ��?��
� �� 2�(���
££22
IIGG
22222222222222222222
��f2��f
� �
� � �ÈÈÉÉ�� ��6� �� �
�� ��6 ����
� ììíí��� �ÈÈÈÈ������� �
#P6�ff
� ��6�P6 � �� �P� �ff
�P �
!P?P?P?P?6-�Hfz
(�-�-�
�p��p�
�ÎÎÏÏ���������ÂÂ���
�����
óó����6����ÈÈÉÉ�
-� (�6 (�(�dim.
�
� � � � � �J
dim.
�ÈÈÈÈ� 6� � � �6�� ������ �2� ��� �pp6�pp� �P
� �rall.����������
���� �� ��6�� �ÈÈÉÉ��P�P �P� �
££IIGG
22222222222222222222
SSSS
Fugue a 5 voixGrave.
ben tenutoff legato.
� � � �=== >
esp.
� � �
=== �� � �
� � � �
==>� �6���� � �6�
==��6�� 6ÈÈ� � ��
==��� cres.
�ÈÈ� � � �ÈÈ��
==arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
184
££7
IIGG
22222222222222222222 � �2�� � �ÈÈ�
==�� �ÈÈ�6�
� 6��
==��� 6�ÈÈ� � 2�ÈÈ�
6�
== f
� �� � � �f
�� ��� �� �6� 6ÈÈ�H= >���^ �2��ÈÈ��� ���
=
££12
IGGG
22222222222222222222�������ÈÈ�� 6ÈÈ�
������ ����2�
> � �� � ���� � �
�6� ���6����
��6�����
6� �� �� �� �
� ����ff
��� 6ÈÈ���� �� ��
> � � �� � �� � � �� 2�
6� � � � � 6� � �
££18
IGGG
22222222222222222222�� ��
� � 6ÈÈ� � 2���
� �
� � �J� � � � � � �
� � � � � �� ��
� �������� � �� ���
� � � � � �� � �� � �� � �� �
������
� � � � � � � � � � � �
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 22.e prelude et fugue en si bemol mineur
185
££24
IIGG
22222222222222222222�� � �� � � �� �
� � <� <� <� � � �� � ��
p
� � � � � 6�� �>esp.
2� � �
==�� �� � � �� � � �
==�>���6� ���6���6� ÈÈ��
== p
� �� �� � �
� ��� 6�H=
££30
IGGG
22222222222222222222> � � �6� �
= 6� � � � � �
= ����2J�� 6ÈÈ�
��� ��
> 2� � �� 2� � � 2 �� 2�
6���
�6�� 2���
6� �� �� �
� 2� 2� �2� � � �� � 2�2� 2�� �
££36
IIGG
22222222222222222222
�2��ÈÈ��
�
�
� ��� 2� � �6�
� � �� � � �� � � �2� <� <
� �� � �> � � �=
� � � �� > <> � � �� � � �
��
�� �= � � � �
� �=
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
186
££42
IIGG
22222222222222222222���� 2�ÈÈ� ��
�ÈÈ�� ÈÈ�= ���
���ÈÈ���
� 6�= �cres.
�cres.��
�ÈÈ�� ÈÈ���6���ÈÈ�
= ��� �� 6�
��
6�ÈÈ�= 6�
��
6� � � � � �� >2�ÈÈ� � � � �=
££47
IIGG
22222222222222222222� � � 2ÊÊ� 2� � � �> � � �� �
= ��6� � � �� �
� �� 2�� �=
> �� �� � � �
� ��tr�= 6�
��� �
2�6� ÈÈ� ��� �2�ÈÈ�= � � �
� � 6� > �> 2� � �=
££52
IIGG
22222222222222222222
�� � �f
� � � �� 2� 2 �f
� 2� �=
�� � � � � � �� � �� �� � � �6� �
> 2� � ��� 6�
�� �� � � �� ��� <� <
�>>�������� �� �=
� � � �� � � �legato.
6� 6� � �� � � �=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 22.e prelude et fugue en si bemol mineur
187
££58
IIGG
22222222222222222222
� �6� 2�� � � �Z �� � � �=
� �� �� �Z � �^ � �6� � � 2�=
� � � �� � � �6� �� �=
������
6�6�
6����=� � � �� �^ � � �6� � � �=
��dim.
��
� �dim.
� � 6�=
££64
IIGG
22222222222222222222
cres.� � �cres.
� 2� � � =��ff2ff�
� �
6����
�� 6�6�
�=�� � �� > <> 2� 6� �� � � �
� �6��
� � �ÈÈ��� � � �� �� �
� � � � � � � �6� <� �� � > �
� � 6�6� �� � � �< > 2�> � � 6�� � � �
££70
IIGG
22222222222222222222
�� > �� �> � � 6�� � � �� 6� � �� � � �
� �� � �����
� � � � � �� � �� 2�6� �� �
6�6� �� � �� �� �
� � � � 6�6� �����
66f
� �6� �fz
� � � �=
� � � 2� � �dim. rall.
� 6�P P P6 P
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
188
££
Secondo
Primo
IIGG44444444444444444444SSSS
23e. en si majeur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
p
� � � �PreludeModerato.
p legato.� � � � � � � � � � � � � � � �
= � � � � � � � � �� � � � � � ������ �= � � � � � � � � � �4� � �� � � � � � � � �
=
££4
IIGG44444444444444444444
� � � � ������ � � � �4� 6� �� � � � � � � � � � ���
= � � � � � � � � � �� � �ÄÄ� � � � � � � � �4� � �
= � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �f
=
££7
IIGG44444444444444444444
> � �� � � � �(� ? > <� � 5� � � � � � � � � � � � � �� � � ��� �-� � � 5-� .� � ? >< � � � � � � � �� � 5� � � � � �
fz
�
� � 5�¡¡¡¡� � � � � � � ����� � ������ 5� �� � � � � � � � �
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 23.e prelude et fugue en si majeur
189
££10
IIGG44444444444444444444
� � �ËË� � � � � � � � �� 5� � >� � � � � � � � � � ����
= �� � ÚÚÜÜ� �6� ���� � � ������ 6� � � �� � 6� � � � �ÄÄÄÄ� �p
4� ? � � 6���=
££12
IIGG44444444444444444444� � 6ææèè� �� ���� � � � � � � � �� 6� � � � � ������ � 4� ���� �
= � � << � � ������ � � � �� 6� �� � � � � � � � � ����
< � �� � � � � � � � <� � �ÄÄ� � � � � � � � �4� � �
££15
IIGG44444444444444444444
� � � ������ � 6� � �f
� � � � ���f� 6� � � � � � � �
= � 4�� � � � 4� � � � � � � � 6� � � �
=arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
190
££17
IIGG44444444444444444444
�6� � � � � � � � � � � � � � �)� � ? � � �� � � �
� � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �
�rall.� � � � � � � ��rall.� �> �
P �P �P ��P �
££IGGG44444444444444444444
SSSS
? �� � � � �p
Fugue a 4 voixAndante.
� � ������===
�� �� ������ �� �� tr�===
��p? � � � �
�ÎÎÎÎ� � � �ÏÏÏÏ����� �
����²²�� 4��ǑǑ�
== ���������� ���������4� ��ÈÈ��tr�6� � � � �==
££5
IGGG44444444444444444444
� � �>f?
�? �f
� � �
ÊÊ� � �ÈÈÉÉ�� ÈÈÈÈ� � � �ÉÉÉÉ����
�� ���²²�� �����=���
>? �ÈÈÈÈ�� ����� � �������� ������ �� ����
<���
1ÔÔ� ? �ÈÈÈÈ�4� ÈÈÉÉ� � � � �=
?���<�
���ÈÈÉÉ�
���
ÄÄ� � � � 4�����ÊÊ� �(� (� ? >? � ÈÈÈÈ� � � ������� � � � �ÉÉÉÉ� �� �¡¡�
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 23.e prelude et fugue en si majeur
191
££8
IGGG44444444444444444444���� 4����� ����? �ÎÎÎÎ�
������ � 4���ǑǑ�
tr��� ÔÔ� � � �ÏÏÏÏ��ÈÈÉÉ� �
= ���
>� � �ÏÏÏÏ�p
�ÔÔÕÕ� ����
?�4�
p� 6����� � � �ÏÏÏÏ�� �������
= �� � � � � ������ � � � � � � 6�����
�����ààáá� � � �ÏÏÏÏ�� �ÄÄ�����
=
££11
IGGG44444444444444444444
� � � � � 6� ������<� � ����� � ����
(� ? >J? � 4� �-� ? >� 6� � � � � �ÏÏÏÏ�
?�>4�
-�
������
��?�
������������(�ÈÈ�
����������� �� ����� � �������
-��ǑǑ�
ǑǑ�
�tr�� � ÈÈÉÉ�����ǑǑ�
��� �ÈÈÉÉ�
�-���
� ììíí� �� ����? >� 5ÈÈÉÉ� � ����� �ÏÏÏÏ�
££14
IIGG44444444444444444444
�?5��
? � (� � � � � � � � ������� � � �ÏÏÏÏ� � >� ��� � � � � � � � 4��������� �
�?4��
? (� ������� � � �ÏÏÏÏ� � 6� � � � � �ÏÏÏÏ�� ��� � � � 6ÄÄ�� �ÄÄ� � � � �
� � ������ � � �ÏÏÏÏ�(� ? >� � 4� ��
4� �\ � �? � �� ��
�ÉÉ�� �����
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
192
££17
IIGG44444444444444444444
�����
(� � ÏÏ� �� � � 4� � � � � �� ����� � ��� � � ���� � � 4���ǑǑ� � � � � ��
óó�ǑǑ������
(����
? >� 6����� � � � 4�����4�ǑǑ�� � �
<��6�6�ÈÈÉÉ� � � � �ÈÈ� >6� �ÈÈÉÉ�
� � � ������ � � �ÏÏÏÏ�� � �ǑǑǑǑ� � � �ÏÏÏÏ� � ��� �ÈÈÉÉ� ���� �
=
££20
IIGG44444444444444444444� � �ǑǑǑǑ� � � � � � � � 4ÊÊÊÊ� �������� � � � � � 4�ÈÈÉÉ�� ? -� � 4� � � � � � �
= <� � � � � � �ÏÏÏÏ�� � ÈÈÉÉ� � ���4� �
?� ��
� � � � � �
�ÈÈÉÉ� � � � �
� � � ����� � �� ������ ��� �ÈÈÉÉ� � >� � ǑǑ� � � ������ �4����ǑǑ� � � � 6ÄÄÄÄ� � ÇÇ�
�ÉÉ�ÉÉ�� ÇÇÉÉ�
££23
IIGG44444444444444444444
tr������� ����ǑǑ�
� ���§§� � 6� ����������� � ���ǑǑ� � ������� � � ���� 6ǑǑ�
H=fz
�fz
6� �� � � �4� �4����� �� �� � � �ÏÏÏÏ�f? � � � � � � � 4� � � ������-� ? > <f
� � � �6� � � � � � � � � �ÏÏÏÏ� �4� ���� ��
� � �� �6� ������ �� �� � � �ÏÏÏÏ� �� � � ������ �� ��� � � � ������ �6� ���� �� � � � �� � 4ÈÈÊÊ� � � � � � 4�=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 23.e prelude et fugue en si majeur
193
££26
IGGG44444444444444444444
���
p
� ÔÔÕÕ�
>J
p� � � 6ÏÏÏÏ�� 6���
?�4�� 6����� � � 6�ÏÏÏÏ������ ���=
� � � 6����6� � � � � � � 6ÏÏÏÏ�
����ææçç� � 6� �ÏÏÏÏ�� � 6ÄÄ�� ���=
� � �§§§§� � � �ÏÏÏÏ� 4� � � �� � ���� .� � ? >< � � �ÏÏÏÏ� � � �ÏÏÏÏ�4� � 4���� �
££29
IIGG44444444444444444444
� � �ǑǑǑǑ� � � �ǑǑǑǑ� �< � � �ÏÏÏÏ� � � �ÏÏÏÏ�(� ? > > � � ������ ��� �� >? � � � � � �
� � ���ǑǑ� � � � � � � � �� � � � ����ǑǑ� � �� ÁÁ����� � � ������ �� ���� tr�=
�f���f? �ÈÈÉÉ���
��� �
�-� � �ÈÈÉÉ�� � � � �ÏÏÏÏ��ÄÄ� �
�� �� ��²²��4��ǑǑ�
££32
IIGG44444444444444444444
����
� � ������ � � ������ � � � �> <������ � 4��� ���� � 6�ÂÂÄÄ� �������� ���� tr�
� � �ÊÊÊÊ� � � � � �rall.dim.
< ? ������ � � �ÊÊÊÊ�� �ÂÂÄÄ� � �rall.dim.
� � �ÂÂÄÄ� ������� � � � �
P PP
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
194
¡¡
Secondo
Primo
IIGG44444444SSSS
24e. en si mineur
J.S.Bacharr. H.J.Bertini
pp ben legato.
� � ���� � 4� ����� � �PreludeAndante.
pp ben legato.
< � �= � � 4�ÄÄ� � 6� 6�ÄÄ�4� � � ���� � �
= � � � � � � 4� 4ÊÊ�6� � ��� �� ���� 4� ����
=
¡¡4
IIGG44444444� 4� ���� � 4� 6� �� � � �� � 6�
= � � ���� � � �ÄÄ�� � �� �
=(� ? > ? � �ÄÄ�? � �ÄÄ� -� ? >� � �� � � �
¡¡7
IIGG44444444� � ������ �
� ��� � �ÊÊÊÊ�
����>�
= � � ���� � � ����� � �� � � �
= � � ���� << � 4� ����� � �� � � �
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 24.e prelude et fugue en si mineur
195
££10
IIGG44444444 � � � � � � � �4� 4� �� 4� � 4�
= 4� � ���� � 4� ����� � 4�� � 4�
=f legato.
� 6� � 4� � � ����� �� �f
� > 6� � �
=
££13
IIGG44444444 � � 6���� � � ����� �� �� 6� � � �
= � � � � � � �� � �� -� � �� 4� ��
�
6������=
££15
IIGG44444444 4��� ����ÂÂÄÄ� �ÅÅ� � � � ��ÏÏ� � tr4�-� � �
= ��-�6��� �
tr��� � -�-� � � 4� �
= � � �ÄÄ�4� � �ÊÊ� 4��
7777
=arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
196
££18
IIGG44444444
p
� � � � � � �ÄÄ�? � ���� 4�p
6� � � � �
= � � �ÄÄ� � � � �� 4� � � � 6�� � �
=� � �ÄÄ� � � ����� � �� � � � � �
=
££21
IIGG44444444
� � �ÄÄ� � � 4�ÄÄ�� � � � �� � � 4����
=4 (� ? > <? � 4���� � � � �� � � 6� ���� �� � 6����
? � 4���� � � � �-� ? > <� � � � 4�ÄÄ�4� � � 6� �
££24
IIGG44444444
� 4� 4� � << � 4� � �4� ��� 4� � 6���� ���� ���� �
< ? � � 6���� � 4�ÄÄ� 4-� ? >� �� � �
� � � � � � � �� � 4� � 4���� 4� ��� 4� � �ÄÄ�
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 24.e prelude et fugue en si mineur
197
££27
IIGG44444444
� � � � (� ? >< ? � 4� 6���(� � 4 (� � 6�� 4� � >
< � � ����� � � � <� � ��� � 4� ����4� ���� � 6� ����
� � ���� -� ? >< ? � 4����-� � 4-� � >� � � �2�
££30
IIGG44444444
? � �ÉÉ� � � ����-� ? > <� ���� � 2� � �� �ÈÈ� � � �ÄÄ�
� � �ÖÖ� � � �ÊÊ�� � � �(� � -� (� � (�
=� ���<�(� �
��(� ? >? � �ÉÉ�� �(� 4� 4� ���
4� � 4� � � � ����� 6� � � � �� � � � �
=
££34
IIGG44444444 � 6� � � � � ����� � � � � �� � � � �
= � � � � 4 (� ? >< ? � 4� 4���� � � � � � � ��� �
? � ���� � � � �-� ? > <� � � � � �� � � � � 4�
Harrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
198
££37
IGGG44444444
(� ? > <? � ���� � 6� � �� � � � � �� � � 4� � 4�
? � ���� � � � 4ÊÊ�(� ? > <� � ���� �� 6� � 4� �� 6-�
� 6� �ÊÊ�<� ��
4 (� ? >J? � � 6���
��4� � � 4� � � ����� � � 6ÈÈ�� �
=
££41
IIGG44444444 � � � � � � � �� � 4� ����� ���� 4� � ����
= > ? (� � �� � � ?
cres.
<(� � 4 (� (�� �cres.
�� �� 4 (�
� �<�-�
� �
�
(� ? >� � 4� 6�(� � (�4-� �
££44
IIGG444444444� 6� � �
f
� � 6����� -� � 4 (�-� � 4-�f
�
= � 6� 4���� 4�� �-� � 4-� ��6ÈÈ�6� 4ÚÚÛÛ�6� 6������
= dim.
� � � � �� 4� 6 (� � (�dim.
6� � 4� � 4�ÄÄ�
= rall.
P �ÈÈ� �rall.
�> ? 4 (� P4��P �
=J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 24.e prelude et fugue en si mineur
199
££IGGG44444444
SSSS
Fugue a 4 voixLargo.
p con esp.
? � ���� �� � � � 4�=== �� 4� �6���� �� 4� �6� 4���
=== 4� � �ÄÄ� tr4�
===
££4
IGGG44444444
p?��� � � � � �4ÁÁ��� � 4� ������ � � � 6�����
�6� 4��
== �� 4� �6���� �� 4� �6� �\���
� � 4� �
==
4� � �ÊÊ�� 4ÉÉ� �
tr�� � ������ � � �ÖÖÖÖ�==
££7
IGGG44444444� � 4� 4�����
1
�5
�2
� 4������
6�� 6� � 4�
== � 6� � 4� �
� � 6� 4� 4�
==
?�<��
�f4ÉÉ� �ÊÊ� �� �� <>
f
����� � � �ÊÊÊÊ� � � �ÄÄÄÄ��� 4���³³�
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
200
££10
IGGG44444444
�����
4� �6���� ��4� 6������ � � 4������ � � 6�
4�
��6� 4����� � ������
= 4� � �ÊÊ�� 4ÈÈ� �4� �
tr4�� 4� ������ � � � 4ÖÖÖÖ��� � ��= � � 6������ � 6� � 4ÖÖÖÖ� � � � �< >���
� (� 6�4� � 6� 4ÖÖÖÖ�J��>
££13
IIGG44444444
����?ÏÏ�
�
� .� �� �� � � �ÊÊÊÊ� 4� � �ÄÄÄÄ�4� 4����ÊÊ� � ��
��6�?��ÈÈÉÉ��4-��4�
� 6� �� �4� ���� > ? -�6� �4� 6� ���� � 4�
�� 6���6� � � �6� 4���
� �\ÉÉ� �f
4�ÉÉ� >� � � �ÏÏ�� ÛÛ�f
4� � � � �ÊÊ�
� � ������ � 6� � 4ÖÖÖÖ�<6��fz
�
££16
IIGG44444444
� � 4� �ÄÄÄÄ� � � � 4ÖÖÖÖ�? � �\ �ÊÊ� �? (� �-� ? > <(� ? > <� � ������ � � � 44����� � 4��
� ���� �ÛÛ� � �\���� � �ÂÂÄÄ� 4��������
2-� ?� 4� � 34ÄÄÄÄ� 34� � �
1
ÄÄÄÄ� � 6������ � �ÂÂÄÄ�=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 24.e prelude et fugue en si mineur
201
££18
IIGG44444444� � �ÅÅ� �\ � � � 4ÅÅ�� � 4ÂÂÄÄ� ������� � �ÂÂÄÄ� 4�������������� � �ÂÂÄÄ� ������� � �ÂÂÄÄ�=
�.� p�>� .�)�
� �� �?
p-� -�
ÅÅ� � � �ÅÅ�ÊÊ� <� ÈÈÈÈ� � ������ � � ÂÂÄÄ�-� � �ÂÂÄÄ� �������
££20
IIGG44444444
� � �ÅÅ� � � � 4ÅÅ�� ������ � � ÂÂÄÄ� � ������ � � ÂÂÄÄ�� �ÂÂÄÄ� ������� � �ÂÂÄÄ� 4�������
=15
�cres.-�?cres.�
�4
�3
�2
����� 1� 4� 3� 2����� 1� 5� 4� 24������ �ÊÊ� � � � 4�� 4ÂÂÄÄ� � � � � � �
=
££22
IIGG44444444� � � 1ÏÏÏÏ�� 4����
4��6�6�ÈÈ�
4ÁÁ��� 6� � � �1
� � 4������4� 4��� �4� 6� 4���=
4� 6� � � � � �ǑǑǑǑ� � �� � � �ÑÑ�� 4��� > <4���� �ÏÏ�
ten..� -� �� 4� � 2� 1� 36����� � �
1
�1
�\ÖÖÖÖ�=
4� 6� ������ 26� �5� 44ÜÜÜÜ�p
21�1
p
� �
�� 6� � 4���� � 4� �
==
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
202
££25
IIGG44444444
�5
� �ÏÏÏÏ� 2
�1
�5
� 4�����
��
�
� 6� 4 �3
4 �� � 4� 54�==
�>4�2
�
4� � � � � 6�ÄÄ�? � ÎÎÎÎ� � ���ǑǑ� � � ÈÈÉÉ�����ǑǑ� � �ÈÈÉÉ� ����ǑǑ�6� 6�����= � � �ÄÄ� � � � 4ÄÄ�
� ���ǑǑ� � � ÈÈÉÉ� � ���ǑǑ� � � ÈÈÉÉ�� �ÈÈÉÉ� ����ǑǑ� � �ÈÈÉÉ� 4����ǑǑ�
=
££28
IIGG44444444
�?� ����
� �� ���� ���� ?
ÅÅ� � 6� �ÅÅ���� <� ÂÂÄÄ� 6� ������ � � ÂÂÄÄ�-� � � 6ÂÂÄÄ� �������
� � 6�ÅÅ� � � � 4���� 6������ � � ÂÂÄÄ� � ������ � � �� �ÂÂÄÄ� ������� � �ÂÂÄÄ� 4�������
=
££30
IIGG44444444
-�?>(��
? >� �?? >
� 4ÈÈÉÉ� � ��6� � � � 4����H� 4ÎÎÎÎ� � � �ǑǑǑǑ� � � � �<
�ǑǑǑǑ� ���� �
H ��6� ÂÂ��
4���� �6���� �� 4� �6� 4���� � 4� 4����� � 6� � 4����� �6� 4� � � �ǑǑǑǑ�=
4��ÍÍ�ÎÎ��
� �ÅÅ� �� 4� � 6� 6�ÏÏÏÏ� �� � � �ǑǑǑǑ� � � � 4ÕÕÕÕ�=
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 24.e prelude et fugue en si mineur
203
££33
GGGG44444444
� << � � 4�1
4�����4
� 4� � 4ÊÊÊÊ�� � 4� 4����� � � � 4ÊÊÊÊ� 6�� �� 4-�
Jcres.
� 6� � 4ÊÊÊÊ� � � ������ � � ������ � � � 4�����4� � � � � � � 4�cres.
4� ? -� � 4� � � 4�H=
££35
GGGG44444444� 6� �ÊÊÊÊ� � � ������ � � ������ � � � 4������ 4��� ? -� � 4� � � �? � �ÊÊ� � � � 4�
= � 6� �ÊÊÊÊ� � � � � 6�� � � 4� �� 4��� � � � 4� 4� � �^ � � 4ÊÊÊÊ�
=
££37
GGGG44444444� � � � 6�� 4� � � � 6� 6� 4ÊÊÊÊ� �� 6� � 6� 4� 4� � � � 4ÊÊÊÊ�
J= ? � ��f
��� ?� ��� �� � �ÊÊÊÊ�
f
� �ÄÄ� �� � � � 4�J3-� � 4� � 5� 44�<������ � � ������ � � � 4�����
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
204
££39
IIGG44444444
�� 4� �6���� �� 4� �6� �\���2� > <� � 6������ � � 4�ÊÊÊÊ� � 6� � � � 4� � �� 6� 4� �
4� � �ÅÅ� 3
tr4�4� � 6� �ÉÉÉÉ� � � 4� � >� 4� � � � � � �ÊÊÊÊ� �4� 5�
1
�1
4ÖÖÖÖ�� �����=
££41
IIGG44444444
4� 1� ������ � � 1� 2ǑǑǑǑ� 1� 4� 3� 2����� 1� 5� � 4�����> ? -� � 4� � � ��
2
4��� � � � 4�1
(� 5� ����= � 6� �ÏÏÏÏ� � � �ǑǑǑǑ� � � � 2����� 6� 4� 3� 24�����
? � ���� 6� � � 4�� 4��� ? -� � � � � �
= -� � 4���� �� � � � 4�� 4��� � � 4� � �� 6� 4������ � � �ǑǑǑǑ� � � ������ � � � 4�����
=
££44
IIGG44444444
� ��� � �? � �ÊÊ� �� � � � �-� ? ? (� (� ? ?5
(�� 6� �ÊÊÊÊ� � � �ÊÊÊÊ� � � ������ � � ������
� > <�� � �2���� �� 4� �6� 6����ǑǑ� 6� � �� � � � � � � � � 6� � � 6� � � �
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 24.e prelude et fugue en si mineur
205
££46
IIGG44444444
>4��6ÍÍ�ÎÎ��
? (� �� �ÄÄ� <� 4� � 6� ������ � � � � �� � ������ � � � 4ÜÜÜÜ�
(� � ? ? � �ÊÊ�> ? -� � � �ÄÄ�� � �� � 6�ÜÜÜÜ� � � �ÛÛÛÛ� � � � � � � � �
� � � � � � �6� � � � 4���� � �ÏÏÏÏ� � 6� � � � � � � � 4� � �� � 6�
=
££49
IIGG44444444
�� 4� �2���� 4� �< >� 2� � � 6� � � � �� � � � � �
4�ÅÅ�H� 6� 6�ÉÉÉÉ�>�
�� � �ÊÊÊÊ�� � ������
� ? (�J4� � �ÊÊÊÊ� 2� 1� ������ � � � 4ÊÊÊÊ�� � ������ �=
££51
IIGG44444444
� ? -� � ? (�� � 4� � �çç�� � �ǑǑǑǑ� � � � 4ÕÕÕÕ� �� ���� � � � 6ÉÉÉÉ� � � � 4ÕÕÕÕ�
� � 4������1
�2
�4
� 4ÕÕÕÕ� �-� ? > � � 4� 4ǑǑǑǑ� � �\ � �ÄÄÄÄ�� � 4� 4� � 4� � � � � �ÜÜÜÜ�� ���� �
� 4� (� ? >4� 4� ?
p
� ����4� 4� �4ǑǑ� � � ������ � � �ǑǑǑǑ�� � 4�ǑǑǑǑ� � � � 4ÕÕÕÕ� � >H
arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
206
££54
IGGG44444444� � � 4� � 4� 6����� 4� ������ � � � � � � � � � � 4� 4ÊÊÊÊ�> 4� � �
= � 4� � 4��� <� 6� 4� 4����� > 5� � �ÅÅ�2� �
2
4ÄÄ� 2
4�4� � 4� � 5����� 4� 3
ÈÈÈÈ� � .� � 6� � 1
�J=
££56
IIGG444444444� � 4� 4� 4ÊÊÊÊ� � � �ÛÛÛÛ�� 4�
2� 4� 1� 3ǑǑǑǑ� 4� � � 4ÛÛÛÛ� �
= < ? � 4����� > <� � 4�ÊÊÊÊ� � 4� ������ � � � � � � 4�ǑǑǑǑ�� � � �\����� � � 4�ÜÜÜÜ� � >
�� � � � 4� � � 4� �6����> � � �ÏÏÏÏ� � � 6� � � � 4�ÏÏÏÏ�� 4� � 4����� � � 6�
=
££59
IIGG44444444�� 4� �6� 4��� 4� � �ÅÅ�� 6� � � � � � � � � 6� �ÉÉÉÉ�� � � 4� � � �
=tr�<� ? -�� � ������ � � � 4�����
� >H? � �ÊÊ�� � � 4ÄÄÄÄ� �� � � � �
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 24.e prelude et fugue en si mineur
207
££61
IGGG44444444�� � � � 4� � ����� �
3
�1
�2
ÏÏÏÏ�1
�2
4�� � � � 5� ��4�
1
��6�����
3
�1
�3
4ÏÏÏÏ�ÁÁ��� �^ �
==
�<2
�1
4���4�
2
�6��44ÁÁ��� 5�4���ÉÉ��\ �<4� � �� � 4ÂÂ�ÇÇÈÈ� � � 4� � ��ÅÅ�
��������
= 4� � � 4� 4ÊÊÊÊ� � � �ÕÕÕÕ�� �� � 4������ � � � 4ÏÏÏÏ� �
=
££64
IGGG44444444� � 6�ÄÄÄÄ� � 6� � 4����� �� � � 6� � � 6� �ÊÊÊÊ�
= 4� � ���� << � � 6�ÅÅ�� � 6�ÄÄÄÄ� (� ? ? �ÈÈÈÈ� �������� � � �ÊÊÊÊ� ������� � �ÂÂÄÄ�
££66
IGGG44444444� � �ÄÄ� � � � 4ÄÄ�� �ÈÈÉÉ� ����ǑǑ� � �ÈÈÉÉ� 4����ǑǑ�����ǑǑ� � �ÈÈÉÉ� ����ǑǑ� � �ÈÈÉÉ�
J=5
cres.
� 2� 1� 36ÄÄÄÄ� 4� 6� � 4ÜÜÜÜ� � � � 44���� � 6��� � ���ǑǑ� � � ÈÈÉÉ�cres.
� ����ǑǑ� � �ÈÈÉÉ� ����ǑǑ�
=� � �ÄÄ� � � � 4ÄÄ�� ���ǑǑ� � � ÈÈÉÉ� � ���ǑǑ� � � ÈÈÉÉ�� �ÈÈÉÉ� ����ǑǑ� � �ÈÈÉÉ� 4����ǑǑ�
=arrangees pour le piano a quatre mains par Henri Bertini jeune (1798–1876)
208
££69
IIGG44444444 � � �ËË� � � � 4�� � � � 4� � �� � 4� 4ÄÄÄÄ� � � ������ � � ������ � � � 4�����
= ? � �ÊÊ� 6� � � 4��f
4��� � �-� ? > <� 6� �ÊÊÊÊ�
f
� � 6�ÊÊÊÊ� � � ������ -�� � � 4�����
££71
IIGG44444444
� 4� 6���� �� � � �ǑǑǑǑ� ��� 4� � � 4 � �� 6� � 6ÍÍ�
4�ÎÎ�6����5� � � � 6ÏÏÏÏ���ÎÎ�ÏÏ�=
4� � �ÄÄ� �ff
4���� � � 6� � 6�� � � �ÏÏÏÏ� �ff
� 4� � � � � � �ǑǑǑǑ� � � �ÛÛÛÛ�
� ? 4 (� � ?� ? � -� � ?� ? � (� � >� � �ǑǑǑǑ� 6� 6� 6�ÜÜÜÜ� � � �ǑǑǑǑ� 4� �
4-�H� (�� 4ÜÜÜÜ�
££74
IGGG44444444
24� 1� 14� 2� � � � � � � � � � � � �? � � � � �ÊÊ�dim. rall.
� � � � 4��=�� 4� �ÊÊÊÊ� 4� 4� � 4ÖÖÖÖ�pp
<� 4��� ? 6 (�pp
� ? 4-�� 6� 4ÂÂ����
�J� � � 6����� 6� ����� 4��� ��� 4�
����6ÁÁÄÄ�PP PP4
J.S.Bach (1685–1750) : Le Clavier bien tempere, 24.e prelude et fugue en si mineur
209
Le Clavier bien tempere I — Table des matieres
1.re en ut majeur 13.e en fa diese majeurprelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 prelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106fugue a 4 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 fugue a 3 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
2.e en ut mineur 14.e en fa diese mineurprelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 prelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112fugue a 3 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 fugue a 4 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
3.e en ut diese majeur 15.e en sol majeurprelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 prelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119fugue a 3 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 fugue a 3 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
4.e en ut diese mineur 16.e en sol mineurprelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 prelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130fugue a 5 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 fugue a 4 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
5.e en re majeur 17.e en la bemol majeurprelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 prelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137fugue a 4 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 fugue a 4 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
6.e en re mineur 18.e en sol diese mineurprelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 prelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145fugue a 3 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 fugue a 4 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
7.e en mi bemol majeur 19.e en la majeurprelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 prelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153fugue a 3 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 fugue a 3 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
8.e en mi bemol mineur 20.e en la mineurprelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 prelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162fugue a 3 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 fugue a 4 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
9.e en mi majeur 21.e en si bemol majeurprelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 prelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175fugue a 3 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 fugue a 3 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
10.e en mi mineur 22.e en si bemol mineurprelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 prelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181fugue a 2 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 fugue a 5 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
11.e en fa majeur 23.e en si majeurprelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 prelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188fugue a 3 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 fugue a 4 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
12.e en fa mineur 24.e en si mineurprelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 prelude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194fugue a 4 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 fugue a 4 voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199