Altzaga Arama Ataun Beasain Gabiria Gaintza Idiazabal Itsaso Itsasondo Lazkao Legorreta Mutiloa Olaberria Ordizia Ormaiztegi Segura Zaldibia Zegama Zerain

zerbitzu eta ostatuak servicios y alojamientos

HOTELAK / HOTELESBEASAINDOLAREA**** (HSS718)* 943 88 98 88GUREGAS** (HSS680) 943 80 54 80IGARTZA* (HSS644) 943 08 52 40SALBATORE* (HSS600) 943 88 83 07IDIAZABALALAI* (HSS495) 943 18 76 55OLABERRIACASTILLO*** (HSS119) 943 88 19 58ZEZILIONEA** (HSS626) 943 88 58 29SEGURAIMAZ** (HSS788)* 943 80 10 25

PENTSIOAK / PENSIONESMUTILOAMUTILOA* (HSS720) 943 80 11 66ORMAIZTEGIITXUNE** (HSS608) 639 23 88 89PETIT GOIERRI** (HSS800) 657 79 90 68ZEGAMAZEGAMA** (HSS662) 943 80 10 51

NEKAZALTURISMOAKAGROTURISMOS

ALTZAGAOLAGI (KSS161) 943 88 77 26ATAUNALDARRETA (KSS066) 943 18 03 66LAZKAOLIZARGARATE (KSS057) 943 88 19 74OLABERRIABORDA (KSS076) 943 16 06 81SEGURAONDARRE (KSS107) 943 80 16 64ZALDIBIAIRIZAR AZPIKOA (KSS142) 943 88 77 18LAZKAO ETXE (KSS081) 943 88 00 44ZEGAMAARRIETA HAUNDI (KSS025) 943 80 18 90ZERAINOIHARTE (KSS118) 680 17 12 91TELLERINE (KSS089) 943 58 20 31

LANDETXEAK / CASAS RURALESLEGORRETABARTZELONA (KSS141) 943 80 62 06MUTILOALIERNIGARAKOA (XSS032) 943 80 16 69ZEGAMA (IREKITZEAR - PROX. APERTURA)

OTZAURTEKO BENTA 943 80 12 93

ATERPETXEAK / ALBERGUESTURISTIKOAK / TURÍSTICOSLIZARRUSTI (ATAUN) (BSS015) 943 58 20 69ZERAIN (BSS014) 943 80 15 05GAZTE ATERPETXEAK / JUVENILESSEGURA 943 41 51 12

APARTAMENDU TURISTIKOAKAPARTAMENTOS TURÍSTICOS

GABIRIABEKO ERROTA (TSS043) 639 23 88 89

JATETXEAK-SAGARDOTEGIAKRESTAURANTES-SIDRERÍAS

ALTZAGAOLAGI 943 88 77 26ATAUNURBITARTE 943 18 01 19LEGORRETAAULIA 943 80 60 66OLABERRIAETXEZURI 943 88 20 49ORDIZIATXIMISTA 943 88 11 28ZERAINOIHARTE 686 29 91 58OTATZA 943 80 17 57

JATETXEAK / RESTAURANTESARAMATOKI ALAI 943 88 89 53ATAUNLIZARRUSTI 943 58 20 69BEASAINARTZAI-ENEA 943 16 31 16DOLAREA* 943 88 98 88GUREGAS 943 80 54 80KATTALIN 943 88 92 52KIKARA 943 88 62 34MANDUBIKO BENTA 943 88 26 73SALBATORE 943 88 83 07URKIOLA 943 08 61 31XERBERA 943 88 88 29GABIRIAKORTA 943 88 71 86GAINTZAOTEÑE 943 88 98 48IDIAZABALPILARRENEA 943 18 78 66 ALAI 943 18 76 55LEGORRETABARTZELONA 943 80 62 06MUTILOAMUJIKA 943 80 16 99OSTATU 943 80 11 66OLABERRIACASTILLO 943 88 19 58ZEZILIONEA 943 88 58 29ORDIZIAMARTINEZ 943 88 06 41OLANO 943 80 54 70TXINDOKI 943 88 40 49ORMAIZTEGIKUKO 943 88 28 93SEGURAIMAZ * 943 80 10 25ZALDIBIAKIXKURGUNE 943 50 10 86LAZKAO ETXE 943 88 00 44ZEGAMAOSTATU 943 80 10 51OTZAURTEKO BENTA 943 80 12 93ZERAINMANDIOA 943 80 17 05OSTATU 943 80 17 99

KOMERTZIOA / COMERCIO

BEASAINPASTELERÍA UNANUE 943 16 22 66ORDIZIAASOCIACIÓN ORDIZIAN www.ordizian.comPASTELERÍA UNANUE 943 88 15 51

ZERBITZU TURISTIKOAKSERVICIOS TURÍSTICOS

ALDABESERVICIO GUÍAS 943 80 15 05ERROSERVICIO GUÍAS 943 88 22 90GIPUZKOAKO PARKETXE SAREA FUNDAZIOAATAUN 943 18 03 35ZEGAMA 943 80 21 87IBURHIPIKA-HÍPICA 663 06 00 11

Idiazabal Lurraldea Territorio Idiazabal

Gipuzkoa-Euskadiwww.go ier r i tu r ismo.com

Ü *

Donostia San Sebastián 30 min.

Gasteiz Vitoria 45 min.

Iruña Pamplona 45 min.

Bilbo Bilbao 45 min.

GOIERRI a

1

2

2

22

2

11

3

6

5

9

9

10

7

7

8

4

MIRADORES

MUSEOAK ETA INTERPRETAZIO ZENTROAKMUSEOS Y CENTROS DE INTERPRETACIÓNATAUNARALAR PARKE NATURALEKO INTERPRETAZIO ZENTROA (LIZARRUSTI)CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL PARQUE NATURAL DE ARALAR (LIZARRUSTI)

Tel. 943 58 20 69parketxesarea.org/lizarrusti www.ataunturismoa.net

BARANDIARAN MUSEOAMUSEO BARANDIARAN

Tel. 943 18 03 35parketxesarea.org/barandiaran www.ataunturismoa.net

BEASAINIGARTZAKO MONUMENTU MULTZOACONJUNTO MONUMENTAL DE IGARTZA

Tel. 943 08 77 98 / 605 771 881www.igartza.eus

IDIAZABALGAZTAREN INTERPRETAZIO ETA DEGUSTAZIO ZENTROACENTRO DE INTERPRETACIÓN Y DEGUSTACIÓN DEL QUESO

Tel. 943 18 82 03www.idiazabalturismo.com

ORDIZIAGOIERRIKO INTERPRETAZIO ZENTROA - D´ELIKATUZCENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL GOIERRI - D´ELIKATUZ

Tel. 943 88 22 90www.delikatuz.com

ELIKADURA ETA GASTRONOMIAREN INTERPRETAZIO ZENTROA - D ´ELIKATUZCENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LA ALIMENTACIÓN Y LA GASTRONOMÍA - D ´ELIKATUZ

Tel. 943 88 22 90www.delikatuz.com

ORMAIZTEGIZUMALAKARREGI MUSEOAMUSEO ZUMALAKARREGI

Tel. 943 88 99 00www.zumalakarregimuseoa.eus

SEGURAERDI AROKO INTERPRETAZIO ZENTROACENTRO DE INTERPRETACIÓN MEDIEVAL

Tel. 943 80 17 49www.ezagutu.segura.eus

ZEGAMAAIZKORRI-ARATZ PARKE NATURALEKO INTERPRETAZIO ZENTROA CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL PARQUE NATURAL AIZKORRI-ARATZ

Tel. 943 80 21 87parketxesarea.org/anduetza

ZERAINPAISAIA KULTURALAPAISAJE CULTURAL

Tel. 943 80 15 05www.zerain.eus

BURDINAREN MENDIA - AIZPEAKO MEATEGIAKLA MONTAÑA DEL HIERRO - COMPLEJO MINERO DE AIZPEA

Tel. 943 80 15 05www.zerain.eus

LOS MIÉRCOLES AL MERCADO DE ORDIZIA

ASTEAZKENETAN ORDIZIAKO AZOKARA

Goierriko dinamizazio eta promozio turistikorako elkarteaSociedad para la promoción y la dinamización turística del GoierriTel.: 943 16 18 23 / 610 40 51 49E-mail: goierri@goierriturismo.com www.goierriturismo.com

INFORMAZIO OROKORRA / INFORMACIÓN GENERAL

www.go ier r i tu r ismo.comÜ

Jarrai gaitzazu / SíguenoS en:

Donostia San Sebastián 30 min.

Gasteiz Vitoria 45 min.

Iruña Pamplona 45 min.

Bilbo Bilbao 45 min.

GOIERRI a

1 Dastaketak CatasTxakolia eta gaztaren arteko ezkontzak, sagardoa eta gaztaren arteko ezkontzak eta bertako produktuekin egindako hainbat dastaketa.Maridaje entre txakoli y queso, sidra y queso y diversas catas comentadas de productos locales.

Goierriturismo: 943 16 18 23; Ordizia: 943 88 22 90

Idiazabal: 943 18 82 03; Zerain: 943 80 15 05

6 Mutiloa-Ormaiztegi Bide Berdea.Vía Verde Mutiloa-OrmaiztegiMeatzaritzan oinarritutako bidean zehar ibilaldia (4,5 km), eta familientzat egokitutako orientazio jokoa. Pasea por nuestra vía verde minera (4,5 km), y disfruta del juego de orientación dirigido a las familias.

Oficina de turismo Ormaiztegi: 943 88 99 00

11 Orientazio ibilbideak ZegamanRecorridos de orientación en ZegamaOrientazioaz gozatu eta Aizkorri-Aratz Parke Naturala ezagutu nahi baduzu, 3 ibilbide finko dauzkazu Zegaman. Gerturatu Anduetza Parketxera eta aukeratu nahi duzun ibilbidea zailtasunaren arabera. Si quieres disfrutar de la orientación y conocer el Parque Natural de Aizkorri-Aratz, tienes 3 circuitos permanentes de orientación en Zegama. Acércate al Parketxe de Anduetza y elige el recorrido que prefieras según la dificultad.

Tel.: 943 80 21 87 / 943 16 18 23

5 Mitologia gertutik biziVive la mitología en primera personaAralarreko Parke Naturalean zehar paseatuz, Euskal kondaira eta mitoak ezagutu itzazu. Descubre mitos y leyendas vascas paseando por el Parque Natural de Aralar.

Tel.: 943 18 03 35 / 943 16 18 23

7 Erdi Arora bidaiaViaje a la Edad MediaOrdiziako eta Segurako Ertaroko Hiribilduak ezagutu. Pasea por los Cascos Medievales de Ordizia y Segura.

Tel.: 943 88 22 90 / 943 80 17 49

4Igartzako Monumentu MultzoaConjunto Monumental De Igartza

XVI. mendeko jauregia, errota, burdinola, ermita, presa… guzti hau Beasaingo erdigunean.

Palacio del siglo XVI, molino, ferrería, ermita, presa… todo ello en el centro de Beasain.

Tel.: 943 08 77 98 / 605 771 881

8 Zerain Paisaia Kulturala eta Burdinaren mendia Zerain Paisaje Cultural y la montaña del hierro Zerrategi hidraulikoa, herri museoa, gartzela eta diaporama ezagutu. Kaskoa jantzi, pikotxa hartu eta Aizpeako burdinaren mendian sartu zaitez. Conoce la serrería hidráulica, el museo etnográfico, la cárcel y diaporama sobre el pueblo. Ponte el casco, coge el pico y ponte en el lugar que ocuparon los mineros en las minas de Aizpea.

Zerain: 943 80 15 05

Oroitzapenean gordetzeko batailakBatallas para la historia

Tomas Zumalakarregi general karlista gidari delarik, XIX. mendeko historia ikas ezazu.

Descubre la historia del siglo XIX a través del general carlista Tomás Zumalakarregi.

Tel.: 943 88 99 00

10

Idiazabal lurraldea, jatorrizko deitura duen gaztaTerritorio Idiazabal, el queso con denominación de origenGaztandegiak, Parke Naturaletan dauden txabolak eta Idiazabal gaztaren Interpretazio Zentroa bisita itzazu. Visita a queserías, bordas en los Parques Naturales y aprende en el Centro de Interpretación del queso Idiazabal.

GAZTANDEGIAK / QUESERIAS:ARANBURU (Idiazabal): 628 151 125GAZTAINADITXULO (Idiazabal): 618 721 473ONDARRE (Segura): 943 801 664BAZTARRIKA (Gabiria): 943 883 044OTATZA (Ordizia): 661 923 670BASAZABAL / GAROA (Zerain): 943 801 505

2

3 San Adriango tunela: UNESCO-ren Gizateriaren ondare Aizkorri-Aratz Parke NaturaleanTúnel de San Adrián: Patrimonio Mundial de la HumanidadUNESCO-ren Gizateriaren Ondare bilakatu den San Adriango tunela zeharkatu, Euskadiko tontorrik garaienera igo zaitez eta gozatu Aizkorri-Aratz Parke Naturala.Atraviesa el túnel de San Adrián, declarado Patrimonio Mundial de la Humanidad por la UNESCO, sube hasta la cima más alta de Euskadi y disfruta del Parque Natural de Aizkorri-Aratz.

Tel.: 943 80 21 87 / 943 16 18 23

9 Lizarrusti abentura parkeaParque de aventura de LizarrustiAtaun Lizarrusti-ko Interpretazio Zentroan familientzako egokituta dagoen abentura parkea ezagutu ezazu: tirolinak, txondorra, trikuharrien bidez egituratutako jokoak, zubi tibetarra, “via ferrata” bat, kobazulora sarrera, etab. Conoce el parque de aventura del Centro de Interpretación de Lizarrusti en Ataun orientado para familias: tirolinas, carbonera, juegos conformados con dólmenes, puente tibetano, vía ferrata, entrada a una cueva, etc.

Tel.: 635 74 89 47 / lizarrustiabentura.eus