Download pdf - Iš niekur dainos - giedriuskuprevicius.lt

Giedrius Kuprevičius

Marina Cvetajeva

Iš niekur dainos

vokalinis ciklas

balsui ir fortepijonui

вокальный цикл

Песни в пустоту

для голоса и фортепиано

2013

{

{

{

Mezzo-soprano

Piano

© Giedrius Kuprevičius, 2013

Mezzo-soprano

Piano

Adagio q = 74

5

nf mp mf mp mf

Adagio q = 74

За ки- нув- го ло- ву- и о пус- тив- гла за,-

10

mp mf p np p

пред ли ком- Гос по- да- и всех свя тых- сто юю,- ku ris- a ki- vaiz- doj- šven-

mp p mp

4

4

4

4

4

4

&∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Marina Cvetajeva

liet. vert. Ramutės Skučaitės


Pirmoji daina / Первая песня

iš ciklo "Iš niekur dainos" / из цикла "Песни в пустоту"

&

- - - - .- .- .- - - - - .-

.- .-

- - - -

?

- - - - .- .- .- - - - - .- .- .- - - - -

&∑ ∑ ∑

&

.- .- .- - - - - .- .- .- - - - - .- .- .-

?

.- .- .- - - - - .- .- .- - - - - .- .- .-

&

&

- - - - .-

.- .-

- - - -

?

- - - - .- .- .- - - - -

œ

œœ

b œ

œœ

œ

œœ

œ

œœŒ

œ

œœ

b œœœb

œœœ

œ

œœ

b œ

œœ

œ

œœ

œ

œœŒ

œ

œœ

b

œœ

œ

#n œ

œ

œ œœœ

b

bb

œœœ

œœœ

œœœ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ Œ

œœ

œ

œœ

œ

b œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ Œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

b œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

‰

œ

j

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

Œœœœ

b

bb

œœœnn

œœœ

œœ

œ

b

b

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

Œœœ

œ

b

b

œœœb

œœœ

œ

œœ

b œ

œœ

œ

œœ

œ

œœŒ

œ

œœ

b œœœb

œœœ

Œ

œœ

œ

bœœ

œ

nœœ

œ

œœ

œ

bœœ

œ

œœ

œ

œœ

œ Œ

œœ

œ

bœœ

œ

bœœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ Œ

œœ

œ

œœ

œ

b œœ

œ

‰

œ

j

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

‰

œb

j

œ œ œ œ œ œ

œ

œœ

b œ

œœ

œ

œœ

œ

œœŒ

œ

œœ

b

œœ

œ

#n œ

œ

œ œœœ

b

bb

œœœ

œœœ

œœœ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ Œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

b œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

=

=

Giedrius

Typewritten Text

gk 298

{

{

{

{

tų jų- teis ma ne.- Се год- ня- празд ник- мой, се год- ня- Суд. Сонм ю ных- ан ге- лов- сму

15

p mp p pp

щен до слез. Бес страст- ны- пра вед- ни- ки.- Толь ко- ты, vien tu kaip tik ras- drau gas-

20

į ma ne- žvel gi.- На трон ном- об ла- ке,- гля дишь как друг. Что хо чешь- спра ши- вай.- Ты

25

V.S.

добр и стар, и ты пой мешь,- что сэ да ким- вгру ди- man var pas- šir dy- je- ne-

&

&

.- .- .- - - - - .- .- .-

?

.- .- .- - - - - .- .- .-

&

&

?

&

&

?

&

&

?

œb œ œ œ ˙

‰

œb

j

œ œ œ œ œ œ œb œ ˙

‰œ

j

œ œ œ œ œ œ

Œœœœ

b

bb

œœœnn

œœœ

œœ

œ

b

b

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

Œœœ

œ

b

b

œœœb

œœœ

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

Œ

œœ

œ

bœœ

œ

nœœ

œ

œœ

œ

bœœ

œ

œœ

œ

œœ

œ Œ

œœ

œ

bœœ

œ

bœœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ ˙

‰œ

j

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

‰œ

j

œ œ œ œ œ œ

Œ

œ

œb˙

˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ Œ

œ

œ

˙

˙

œ

œb

œ

œ

œ

œ

œ

œ

Œ

œ

œ

˙

˙

# œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ Œ

œ

œ

˙

˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ œ œ ˙

‰œ

j

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ œ

j

œ œ œ œ œ œ

Œ

œ

œb

˙

˙

œ

œn

œ

œ

œ

œ

œ

œ Œ

œ

œ

˙

˙

#

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

Œ

œ

œ

˙

˙

# œ

œ

# œ

œ

œ

œ

œ

œ Œ

œ

œ

# ˙

˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ ˙ ‰œ

j

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ œ

j

œ œ œ œ œ œ

œœœ

œœœ

˙˙˙b

b œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

˙˙˙

b œ

œ

n œœ# œ

œ œ

œn

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

=

=

=

Pirmoji daina / Giedrius Kuprevičius3

{

{

{

{

leis me luot,- man var pas- šir dy- je- ne leis- me luot,- и ты пой мешь,- какстраст но день и

30

ночь бо ро- лись- Про мы- сел- и Про из- вол- Kas dien- kar dais,- kar dais- plie ni- niais- ko vės-

35

f

mp

ma ny- je- Taip, tos mir tin- gos- žvilgs nis- ne pa- -

40

p

kils, так смерт ной- жен щи- ной- о пу- щен- взор, per pa tį- Ap reiš- ki- mą- prieš ta -

45

p

2

4

4

4

2

4

4

4

2

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

&

&

?

&

&

.- .-

.-

?

.-

.-

&

&

”“

?

&

&

.

∑

. .

?

œ œ ˙ ‰ œ

J

œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ

J

œ ™

œ#

j œ# ™

œ

j œn ™œn

jœ

œ

œ

œ

# œ

œ

˙

˙

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œ

œœb

œ

œœ

œ

œœn

œ

œœ

œ

œœ#

# œ

œœ

œœ

œn

n œœ

œ

œ

œœ#

œ

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙

˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œb

b ™

™

œ

œ

j

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙

˙

œ ™

œ

j œb œ œ œb œ œ œ œb œ œ œb œ œb œ œ œb œ œ œ œb

œœ

œ

œœ

œ

˙˙

˙

b

b

œœ

œ ˙˙b ™™ Œ

œ

œœb Œ

œœ

œb

bb

Œ

œœn

n

˙

˙

˙

˙

b œ

œ

˙

˙

b

™

™

Œ

œ

œ

b

bŒ

œ

œ

œŒ

œœ

œ œ œb œ w ˙ ™ œ

J ‰ Œ

œ œ

‰

œ

j

œ œ

Œ

œ œ œ œ

Œœ

˙b œ

œ ˙b ˙ ™ œ

J‰

wwwn# w

ww

˙ ™

œ

w

ÓŒ

œ ˙ ™˙ ™ œ

J‰

œ

j

‰

w

wwb

w

ww

œ

Œ Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

‰œ

j

œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ

œœœ

#

j ‰ Ó Ó Œ

œ

œœ

b

j‰ Ó Œ

œ

œœ

b

j‰

Ó

˙

˙̇b

w

ww

˙

˙̇

™

™™ œ

œb

˙

˙b

™

™œœ

=

=

=


{

{

{

ve, пе ред- ли цом- тво им- гля ди- сто ю,- сто ю,- гля ди,- сто ю, гля-

50

f

ди, сто ю, гля ди,- сто ю!- А го лос,-

55

ff

го лу- бем- по ки- нувв- грудь auk si- nį- cerk vės- ku po- lą- ap skrie- es.

60

mp p

2

4

4

4

2

4

4

4

2

4

4

4

4

4

4

4

4

4

&

- - -

& - - - -

- -- - - - - -

-

- - - -

? - -

- - - - -

->

- - - - - - -

&

- - - - >

>

>

&

- - -

- - - - - -

-

- - - - ->

?

->

- - - - - - -

->

- - - - - - -

-

& gli

ss.

&

?

&

3'14"

œ ™œ

j

œ œ œ œ œ œ œ œœ ™ œ

J

˙b ™œ ˙ ™ œ

˙b ™œ

Ó œ œ œ œœœ

œœ

œ

œœ

b œ

œœ

œ

œœ

œ

œœŒ

œœœb

œœœ œ

œœœ

œœ

b œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

w

wb

œ

œ œb œ

œ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œ

œ

œœ

œ

b œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

˙ ™ œ˙b ™

œ ˙ ™ œ˙b ™ œ

œ

œn

Œ

œœ

œ

#n œ

œ

œ

œœœ

œœœ

b

bb

œœœ

œœœ

œœœ

Œœœœnn

œœœ œ

œœœœ

œ

b

b

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œŒ

œœ

œ

n

n

œ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

b œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

œ

œ

œœ

œ

nœœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

bœœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

˙

˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w

˙ ™ œ

J

‰

ww

w

ww

w

ww

˙

˙ ™

™ œ

œ

J‰

w

w

˙

˙ ˙

w

w

w

˙

˙™™

œ

œ

j‰

=

=


{

{

{

Mezzo-soprano

Piano


Mezzo-soprano

Piano

Andante q = 84

5

p

Andante q = 84

10 15

20

2

4

2

4

2

4

&∑

А по том,- o pas kui,- по и- ли,- mi dum- vai ši- no,- по и- ли,- ме дом,-

Marina Cvetajeva



Antroji daina / Вторая песня


&

? # # #

#

#

&∑

А по том,- o pas kui,- по и- ли- bro ga- vai ši- no,- по и- ли- бра гой,-

∑

&

?

&

Чтоб по том,- kad pas kui,- на ко лен- ках- at si- klau- pus- при зна- ва лась- at gai- lau- čiau- вне со- де- ян- -

&

b b

?

œ œ œœ# œ œ

‰

œ

j

œ œ

‰œ#

j

œ œœ œ ‰

œ

j

œ œœ# œ

˙˙#

˙˙#

˙˙#

˙˙#

˙˙#

˙

˙

# ˙˙#

˙˙˙#

˙

œ œ

˙

œ œ˙

œ œ

˙

œ œ˙

œ œ œœ

˙

œœ

˙

œ œ

˙

œ œ

œn œ œœ œ œ ‰

œ

j

œ œ‰ œ

j

œ œœ œ ‰

œ

j

œ œœ œ

˙˙˙<#> ˙

˙n ˙

˙˙˙

˙˙

˙

˙

˙˙

˙˙˙

˙˙˙

˙

œ œ

˙

œ œ˙

œ œ

˙

œ œ˙

œ œ œœ

˙

œœ

˙

œ œ

˙

œ œ

˙

œ œ

œb œ œœb œ œ

œb œ œ œœb œ œ œ

œb œ œ œb œ œœb œ

œ œ

œ œ

˙b ˙

˙

˙b œ

˙œ

œ

˙

˙b

b˙

œ œœb

œ

œ

J

œ œ

j

˙

œ œ

˙

œ œ

˙

œ œ

˙

œ œ

˙

œ œ

˙

œ œ

˙

œ œ

=

=

6

{

{

{

{

25 30

35 40

45

mp

50

pp

&

ных kal tes.- A A вне со- де- ян- ных- зло дейст- вах.

∑>

&∑ ∑

?

-

-

&∑

Man se niai- į griso vy nai,- о пос- ты- ле ли мне яст ва,- už tur tus- pa čius- di džiau- sius

33

&

?

&

за сту- пи, за сту- пи, за ступ- ник, nu si- že- mink- li gi- že mės,- зас туп,-

&

n

nb b

bb

n

?b

b

n

b

b

&

že mės,- зас туп,- že mės,- зас туп,- že mės...-

∑ ∑ ∑

& b

> U

? b

b

b

b

u 1'17"

œ œ

œ ˙ œ œb œ œ ™ ‰ œ œœ œ ™ ‰ œ œ œ œ œ œ

œ œ

œ

j

œ ˙œ

j˙

œœ

œ œb œ

˙˙

˙˙

˙˙

˙

˙

#

˙

œ œ

˙

œ œ

˙

œ œœ

˙

œ œ

˙

œ œ˙

œ

˙

˙˙

˙

˙

˙

#

œ œ œ œ œ œ œ#œ

œ# œ œ œ œ œ# œ#œ#

œ œ œ œ œ œ#œ œ

˙

˙

<#> ˙

˙

# ˙

˙˙˙˙#

#˙˙˙

˙˙˙## ˙

˙˙

˙

˙

˙

<#>

˙

˙

˙

#

˙

˙

˙

˙˙

˙n

˙˙

˙

˙˙

˙

˙˙

˙

œ œ œ œ œ œœ

œb œ œ œb œ œn œ œ œ œ

Œ

œ œ

Œ

˙˙

œ œ œ˙˙

œ œ œn

˙œœ œ œ œ

˙œœ œn œ œ

œ ™œ œ

‰

œ œ ˙˙b

œ˙

˙

œœ˙

˙

œ

˙

˙

œ œœ˙

˙

œ

˙

˙ œ

˙

œ

œ œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ

Œœ œ

Œ

˙

˙

˙˙b ˙

˙

˙˙b ˙

˙˙bb ˙

˙˙ ˙

˙˙

˙˙˙

œ

˙

œ

œ

˙

œ

œ

˙

œ

œ

˙

œ

œb

˙b

œ œb

˙

œ ˙

˙

˙

˙

=

=

=

Antroji daina / Giedrius Kuprevičius

7

{

{

{

Mezzo-soprano

Piano


Mezzo-soprano

Piano

Allegretto q = 146

5

f

Allegretto q = 146

Я

mf

ска за- ла,- а дру гой- у слы- шал- Ma no- žo dį-

10

mf

ka žin- kas iš gir- dęs- И

mp

шеп нул- дру го- му,- Per da- vė- ki tam,- Тре тий- по нял,- Su -

mp

3

4

3

4

3

4

&∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Marina Cvetajeva



Trečioji daina / Третья песня


&

?

?∑ ∑

&∑ ∑

..

?∑ ∑

&

. .

.

?

. . .

. ..

&

&

.

?

.

œ œ

œb

œnœ

œb œœœbœ

œbœ œb

œn

œ œ œ# œnœ œ# œn œb

œ

Œ œ# œ œb

œ

Ó œ œ# œœ œ# œn œb

œ

œ

œn

n œ# œ œb

œ

œ œ œ#

œ#

J

‰

œ œ œ#

œ#

œ œ œn œ œ

œ

J‰

˙œ

œ#

#

j

‰

˙œ

œ#

#

j

‰œn œ œ

œ

œ

J

‰

œ

œn

n œ

œ#

#

j‰

œ

œ

j‰ Œ

œ

œ

j‰ Œ

˙˙#

œœb

J‰

˙˙#

œœb

J‰

˙˙

œœbb

J ‰

œ œ œ

œ

œ œœb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œb œ œ œ œ

œ œ œ

œ

œ

J

‰

˙˙˙b

bb

œœœ

˙˙˙

œœœn

˙˙˙b

b œœœ

˙˙

œœbb

J ‰

˙̇

˙n

b œœ

œ

˙̇

˙n

œœ

œ

˙̇

˙

bb œœ

œ

=

=

8

{

{

{

pra to- tre čias,- А чет вер- тый- взяв ду бо- вый- по сух, O ket vir- tas- vie ną- ny kią- nak tį-

15

a cha cha cha cha cha o cho cho cho cho cho

20

mf

V.S.

Вночь у шел- на под виг,- Žyg dar- bį- at lik- ti-

25 30

mp

legato

&

. .

&

.

?

.

&∑

koketiškai

кокетливо

.

. . .. . . . . .

nesmarkiai

suploti

легко хлопать

в ладоши

&

. .

.

.

?

. .

∑ ∑

&

>

nusiraminant

с успокоением

∑

&

?

œ œ œ œ œb œb œ œb œ œ œb œ

œb œ‰ Œ

œ œb œb œ œ œ œ œb

œb œ

˙˙˙

œœœ œb œb œ œb œ œ œb œ

œbŒ

œ œb œb œ œ œ œ œb

œb Œ

˙̇

˙n

œœ

œ

œb œb œ œb œ œ œb œ

œb

Œ œ œb œb œ œ œ œ œb

œb

Œ

œ œ œb œ œb œ œb œ œ œb œ œb

Ó ¿ Ó ¿

œ œb

œb œ

œ œ

œ#

œnœ#

œn œb œn

œ#œn

œbœ œb

œbœb

J

‰ Œ œnœ#œn

j ‰ Œ

œ œb

œb œ˙̇

˙b

Œ

˙̇

˙

n

b Œ

Œ Œœ œ œ

Œœ œ œ Œ

œ œ œ

j ‰ ‰

œ

j œ œ Œ

œnœ œ

œŒ

œœ œb

œŒ œ

œn œœœ#

œ ˙˙b

œœœbn

j

‰

˙

˙˙#

™™™

˙

˙

™

™

œbœb œ

œœ œ

œœ œ

œœ œ

œ

œ œ

œ

œ œœb œ œ

œb œ

J ‰

˙

˙

œ

œ

˙

˙

œ

œ

=

=

Trečioji daina / Giedrius Kuprevičius

9

{

{

{

{

pa si- ry- žo.- Мир

legato

об э том песнь сло жил- и сэ той-

35

са мой- пес ней- на ус тах,- ожизнь! Jos žo džius- kar to- ju- tau, mir tie.-

40

Встре ча ю- смерть, смерть, Kar to- ju- tau, mir tie!-

45 50

Смерть. Cha!

55

p p

&∑

&

?

&

&

?

&

?

&

&

?

?

&∑

.

∑ ∑>

?

. . . &∑

œœb

?

. . .

∑&

∑

1'09"

œ#œ

Ó

œ œ

œ œ Œ œ

œ œ œœ

œ

œ#

œ# œ# œœ œb ˙

œ

˙

˙b

b ™

™

˙

˙#

# ™

™˙

˙

™

™

˙

˙

™

™

˙

˙

™

™

˙

˙b

b ™

™

˙

˙n

n œ

œb

b ˙

˙

™

™

˙

˙

œ

œ

˙

˙

œ

œ˙

˙

œ

œ

˙

˙

œ

œ˙

˙

œ

œ˙

˙

b œ

œ˙

˙

# œ

œ˙

˙

n œ

œ

˙

œœ œ# œ œ œ

œ˙ œ

J‰

œœ

œbœ

œœb

˙

œ˙ ™

˙

˙

™

™

˙

˙

œ

œ

˙˙

˙ ™™™ ˙

˙˙#

œœœ

#

˙ ™œ œ

œ

œœ

œ

˙

˙

œ

œ

˙

˙

œ

œ

˙

˙

™™

˙˙̇b

œœœb

˙

˙

™

™

˙

˙# ™

™

œ

J‰ ‰ œ#

Jœ

œ ˙# œ

˙# œ# Œ ‰ œn

Jœb

œ˙ œb

˙b ™

˙˙

˙ ™™™

˙˙˙b

b œœœn

n# ˙

˙

˙#

##

œ

œ#

#˙˙

˙#

# ™™™

˙˙

˙

™™™

˙˙

˙

™™™

˙# ™

˙˙#

œ

œ

˙

˙

˙

#

# ™

™™ ˙

˙

˙

#

#

#

™™™ ˙

˙

˙ ™™™ ˙

˙

˙ ™™™

œ<b>

J

‰ Ó

œ#

j ‰ Ó ¿ Ó

œ#

j

‰ Ó œ#

j

‰ Ó œ#

j

‰ Ó œ# œ

œb

œnœœ# œn

œŒ

œ

œ#

#

j‰ Ó

œ

œ#

#

j‰ Ó

œ

œ#

#

j‰ Œ Œ Œ Œ

=

=

=

Trečioji daina / Giedrius Kuprevičius

10

{

{

{

Mezzo-soprano

Piano


Mezzo-soprano

Piano

Ут ро- Ry tas.-

Moderato q = 114

Moderato q = 114

На до- чис тить- tau rę.- Šveis ti- me tas- ча шу.-

5

V.S.

Пол день,- vi dur- die- nis.-

10

2

4

2

4

2

4

&∑ ∑

Marina Cvetajeva



Ketvirtoji daina / Первая песня


&

?

..

..

..

..

..

..

..

..

&

&

?

..

..

..

.. .

..

.

..

..

&∑ ∑

&

?

.

.

.

.

..

.

.

..

..

..

..

œ# œ Œœ# œ

Œ

≈

œ

œ#

r

≈

œ

œ

r

≈

œ

œ

r

≈

œ

œ

r

≈

œ

œ#

r

≈

œ

œ

r

≈

œ

œ

r

≈

œ

œ

r

≈

œ

œ#

r

≈

œ

œ

r

≈

œ

œ

r

≈

œ

œ

r

≈

œ

œ#

#

r≈

œ

œ

r≈

œ

œ

r≈

œ

œ

r

œ

œ

#œœ œ

œ

œœ œ

œ

#œœ œ

œ

œœ œ

œ

#œœ œ

œ

œœ

œ

œ#

#œœ#

œ

œ

œœ

œ# œ œ œ

œ# œŒ œ# œ œ œ

œ# œŒ

≈

œ

œ#

r

≈

œ

œ

r

≈

œ

œ

r

≈

œ

œ

r

≈

œ

œb

n

r

≈

œ

œ

r

≈

œ

œ

r

≈

œ

œ

r

≈

œ

œ#

r

≈

œ

œ

r

≈

œ

œ

r

≈

œ

œ

r

≈

œ

œb

n

r

≈

œ

œ

r œb

œ

œn

œ

œ

œ

#œœ œ

œ

œœ

œ

œ#

#œœ#

œ

œ

œœ

œ

œ

#œœ œ

œ

œœ

œ

œ#

#œœ#

œ

œ

œœ

œ œ ‰™ œ

R œ œ œŒ

œ#œ#

œ#

œœœœœ

œbœbœnœœb

œbœœ ≈

œ

œ

r

≈œ

œ

r

≈œ

œ

r

≈œ

œ

r

≈

œœb

r≈

œœ

r≈

œœ

r≈

œœ

r

œœ#

œ

œ œœ

œ

œ œ

œ#

nœœ#

œœn

œ

œ

n

œ

œ

œœ œ

œ

œœ œ

œ

#œœ œ

œ

œœ

=

=

11

{

{

{

{

Смуг лу- ю- a ly- vą- Дер жат- pirš tais- dvie e e e e e e e

15

e e e e e e e e em. О о о о о о о о

20

о Ко ло- кол- зво нит.- Че ты- ре.- Ketu rios.- Var pai-

25

f

su skam- bo:- Го лос!- Ai das!- Ан гелсь- ка- я- весть, Die vo-

30

mp

&

&

?

..

..

..

.. .

..

..

..

.

&∑

&

?.

.

.

.

..

.

.

&∑ ∑

3

&

>

>

>

> >> >

?

>

>

>

> > > >>

&

33

&

.> .>.> .>

?

.> .>

&

.>

.>

œ œ œ œ

œ œŒ œ œ œ œ

œ œ# œ œ# œ œ# œ œ

≈œ

œ

r

≈œ

œ

r

≈œ

œ

r

≈œ

œ

r

≈

œœb

r≈

œœ

r≈

œœ

r≈

œœ

r≈œ

œ

r

≈œ

œ

r

≈œ

œ

r

≈œ

œ

r

≈

œœb

r≈

œœ

rœb

œ

œn

œ

œ

œ

œœ œ

œ

œœ œ

œ

#œœ œ

œ

œœ œ

œ

œœ œ

œ

œœ œ

œ

#œœ œ

œ

œœ

œb œ œ œb œn œb œn œb œ

j‰ Œ

œ œ# œ œ# œ œ œ# œ

œœ#

œ#

œœœœœ

œbœbœnœœb

œbœœ

œb œ œn œb œn œb œ œ œ œ# œn œ# œn œ œ# œn

œœ#

œ

œ œœ

œ

œ œ

œ

nœœ œ

œb

œ

œ

bœb œ œ œb œ œb œ œn œ œ œb œ œb œn œb œ

œ#

j‰œ œ œ

‰œ#

j

œ‰œ#

j

œ œœb

œœ

œb

œœœ#

#

Œ

œ

œœ

#

# Œ

œœœ#

#

Œ

œ

œœ

#

#

œ

œœ

œ

œœbn

b œ

œœ ≈ œb

R

≈œ

r≈

œ

r≈

œb

r

œœœn

Œ

œœœ Œ

œœœ Œ

œœœ

œœœ

œœ

œœœœœœœ

œbœ

œœb

œœ

œbœ œ# œ

J

Œœ œ

JŒ

œ œ œ œ œb œ œ œ

≈

œ

r≈œ

r≈ œb

R

≈œ

R≈ œ#

œœœ#

‰œœœ

J

‰

œœœ

n

J

œœœ

J

‰

œœbœ

œœ

œœ

œ œœœœœœœœ

œœ

œbœ œ#

œœœ

‰

œœœ

J ‰

œœœ##

j

œœœ

j

‰

œœbb œœ œœ œœœœ œœ œœ œœ

=

=

=

Ketvirtoji daina / Giedrius Kuprevičius

12

{

{

{

{

An ge- las.- Ži nia.- An trą- syk- pa lie- tos-

35

ro žės.- Звон, звон, звон, звон...

40

Va ka- ro- gai sai- Ве чер- ня- я- за ря- Ночь.

45

V.S.

Ir nak tis- tis

Ночь.

p

Ночь.

50 55

mp pp pp

&

&

&

& -

>->

->

->

&

&

?

&

>

&

?

&∑ ∑ ∑ ∑

&∑?

∑&

∑

?∑ ∑

œ œ œ œ

˙ œ

œ œ

œ œ

œ

œbœœœœœœœ œ#

œœœœœœœ œ

œœ œ

œœ œ

œ œ œœ

œ œœ

œ œœ

œœ œ

œœ œ

œ

œœ# œœ œœ œœ œ

œb

b œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ# œ

œœœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ

œ ˙

˙˙

˙

œœœ

œœœ

œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œœ œ

œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ

œ œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ

œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œœ œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

J œ œ œ œ œ œ œ œ

˙ œ Œ

œ œ œ œœœœœ

œœœœœœœœ

œœœœœœœœ

œœœœœœœœ

˙

˙

˙

˙

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œœœœœœœ

œ˙

˙

˙ ˙b ˙˙ ˙ ˙ ˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙b

b

˙˙̇

# ˙˙̇

˙˙̇

˙

˙

# ˙

˙

˙

˙

#

n

˙

˙

˙

˙b

b˙

˙b

b ˙

˙

˙

˙#

# ˙

˙

˙

˙

˙

˙#

˙

˙

˙

˙#

=

=

=


13

{

{

{

{

Но

p

очь.- Чу

гун

-

на- я- ре -

Andante q = 90 60 65

mp p

Andante q = 90

шет ка.- Бит ва- слов, го ло- сов- и

70 75

крыл. Ir spar nų- ko va.- Ry -

80 85

tas... Ночь...

pp

90 95

pp

&∑ ∑ ∑ ∑ ∑

g

l

i

s

s

.

^ ^ ^ ^^

&

. .

∑

. .

∑

. .

∑

. .

∑

. .

?

. .

∑

. .

∑

. .

∑

. .

∑

. .

&

^ ^∑ ∑ ∑ ∑ ∑

&∑

. . . . .- .--

∑ ∑

?∑

. . . . .- .- -

∑ ∑

&∑ ∑ ∑

&

.- .- .-

?

.- .- .-

&∑ ∑

U

∑

&

U

∑

?

u

∑

1'50"

˙

˙ œ

J

‰ œ# œ# œ# œ

œ

˙

˙

<#>

œ#

j‰

œ

j‰

œ#

j‰

œ

j‰

œ#

j‰

œ

j‰

œ#

j‰

œ

j‰

œ#

j‰

œ

j‰

˙

˙<#>

œ

œ#

#

j ‰

œ

œ

j ‰

œ

œ#

#

j ‰

œ

œ

j ‰

œ

œ#

#

j ‰

œ

œ

j ‰

œ

œ#

#

j ‰

œ

œ

j ‰

œ

œ#

#

j ‰

œ

œ

j ‰

œ œ œ œ

˙

œ œ

œ œ

œ#

j‰

œœ#

j‰

œœ##

j‰

œœ

j‰

˙˙n ˙

˙˙˙

œœ

œœ ˙

˙b

œ

œ#

#

j ‰

œ

œ

j ‰

œ

œ#

#

j ‰

œ

œ

j ‰

˙

˙n

n ˙

˙

˙

˙

œ

œ

œ

œ

˙

˙

œŒ œ œ

œ œ ˙

˙

Œ

œœb œ

œ## œ

œ

˙˙˙

# ˙˙˙

˙˙˙

˙˙˙

œœœ

Œ

˙˙˙

#

Œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

œ

œ

Œ

˙

˙

˙

˙ ˙ ˙ ˙

˙˙˙

<#> ˙˙˙

˙˙˙

˙˙˙nb ˙

˙˙

˙˙˙

˙˙˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

=

=

=


14

{

{

{

Mezzo-soprano

Piano


Mezzo-soprano

Piano

Lento q. = 46

5

mf

Lento q. = 46

Все по вта- ря- ю- пер вый- стих и все пе ре- плав- ля- ю- сло во:- "Я

mp

V.S.

стол на крыл- на шес те- рых..." Ты, ты од но- го- за был,- седь мо- го.- Не

10

6

8

6

8

6

8

&∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Marina Cvetajeva



Penktoji daina / Пятая песня


&

- - - -

?

&

&

?

&

&

?

œ ™œ ™

œ# ™

œb ™

œ ™

œ# ™

œ ™ œ ™ œ ™ œ# ™

œ

œœ

œ#

œœ

œn

œbœ

œ

œbœ

œ

œ#

œ

œ

œnœn

œ#

œnœ

œ

œ

œb

œ#

œnœ

œ

œœ

œ#œ

œ œ

œ

j

œ#

œ#

J

œn œ

J

œ ™

œ œ# œ œ

œn

j œ ™ œ# œ

j

œœ#™™

œ ™

œ# ™

œb ™

œn ™ œ ™œ ™ œ# œ

j

œ

œ#œ

œ#

œœ

œn

œbœ

œn

œbœ

œ

œn

œn

œn

œ

œ

œ#

œ

œ

œn

œbœ

œ ™

œ œ œ#œ

œb

j œ ™ œ ™ œb

œ œ œ œ

œ

J

‰ œ

J

œb ™œ

œn

j

œ ™

œœ

œ

b ™™™

œ

œœ

# ™™™

œ

œœn

n ™™™

œœ

œb

b ™™

™

œœ

œ

n œœ

œ

#

j

œœ

œb

nb ™

™™

œœœ

œ

j

œb

œ#

œn

œ

œnœ#

œn

œbœn

œ

œœ

œb

œbœ

œ

œn

œn œ

œ

œ œ

œ#

œ

œ œ

œ

=

=

15

{

{

{

{

ве се- ло- вам вшес те- ром,- на ли цах- дож де- вы- е- стру и...- Как

15

мог ты за та ким- сто лом- седь мо- го- по за- быть,- седь му- ю- по за- быть...

20

mf

Virš sta lo- tvy ro- liū desys,- lie taus- la šai- per veidus- krin ta...- Kas ta vo- klai dą- iš tai-

25

mp

&

&

? #

&

&

b

bnb #

?

∏∏∏∏∏∏

n

b

n#

&∑ ∑ ∑ ∑ ∑

&

- - - - - -

?

&

&

?

œ œ œ œ œ œœ# œ

j œ œ œ œ œ œ œ# œ ≈

œ

r

œœ# œœ œœ œœœ#

™™™ œ

œ

™

™

œ

œ#

™™

œ ™

œœ œœ œœ

œ ™

œœ œœ œœ

œ ™

œœ

œœ

œœ

œ ™

œœ

œœ

œœ

œ œ œ œ œ œ

œ œ

J

œb ™

œ# œ œœ œ#

j

œn œ#‰ ‰

œ œœb ™ œ

j Œ

œœœ

n ™™™

œ

œœb

œ

œœ

j

œ

œ

™™

œ ™œœ ™

œ#

j

œœ œb

‰

œ

œ œ‰

œ

‰ Œ ™

œ œ

œœ

œ

nœœ

œœ

œœ

œ

b

n

bœœœœ

œ ™

œ œ œ

œ ™

œœœœœœ

œœ ™™

œ œ œ

œœ ™™

œ œ œ

œœ ™™

œ œ œœœ ™™

œ œ œ

œ ™œb

œ

œ#œ ™

œœ

œ# ™

œb ™

œ ™œ#

œbœ ™

œ# œœn

œ œ œ œ œ œ#

œ

œ

œ

œ#

œœ

œn

œbœ

œ

œbœ

œ

œ#

œ

œ

œnœn

œ#

œnœ

œ

œ

œb

œ#

œnœ

œ

œœ

œ#œœ œ

œ

j

œ#

œ#

J

œn œ

J

œ ™

œ œ# œ œ

œn

j œ ™ œ# œ

jœ ™

œ œ œ#‰ œ

œb

œœ#™™

œ ™

œ# ™

œb ™

œn ™ œ ™œ ™ œ# œ

jœ ™

œœ

œ

b ™™™

œ

œ#œ

œ#

œœ

œn

œbœ

œn

œbœ

œ

œn

œn

œn

œ

œ

œ#

œ

œ

œn

œbœ

œb

œ#

œn

œ

œnœ#

=

=

=

Penktoji daina / Giedrius Kuprevičius

16

{

{

{

{

sys, pa kvies- į už sta- lę- sep tin- tą.- Как мог, как смел ты не по- нять, что шес те- ро- (два

30

бра та, тре тий- ты сам, сже ной,- о тец- и мать) есть се

f

ме- ро!,- раз

35

я на све те!- Tu

mf

ty čia- ši taip- skai čia- vai,- tas še še- tas- klai din- gas- skai čius:- du

mf

V.S.

bro liai,- tu,žmo na,- tė vai,- juk sep ty- ni,- ma ne- į skai čius,- juk sep ty- ni- ma ne- į skai

f

- čius!- Ты

40

3

8

3

8

3

8

3

8

6

8

3

8

6

8

3

8

6

8

&

> >>

&

?

&

>> >

,3

&

?

&

> > > >>

&∑

?∑ # b

#

n

&

,

>

>

3

&

?

œ œ

jœ œ

J

œb

œ œ œ

œ œ ‰ œb œ œbœ œ œ œb

œ œn œnœ œ œ œ

œ

œœ

#

œ

j

œ

œœn

n ™™™

œœ

œb

b ™™

™

œœ

œ

n œœ

œ

#

j

œ

œb

b œ

œnœ

œb

nœ

œœ

œœ

œ

nœ

œ

n œ

œn

œ

œn

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œn

œbœn

œ

œœ

œb

œbœ

œ

œn

œn œœœbb œ

œ œœn

œœb œ

œ œœn

œœ œn œ œ

œbœœ

œ

œœ

œ

œ œ œ œ œ ™ œb≈œ

r

œ# œ œ œ œœb

¿¿

¿ ‰ ≈ œ

R

œ

œ

# œ

œ

œ

œ

œ

œœ#

œ œ œ

œœb

b

n

œ œ

œ

œ

#

# œ œ œ œœb

œ

œ

#œ

œ

Œ

œœ

œ

bœœ

œœ

œ

œœ

œ

#

#

# œœ

œœ

œœ

œœ

œ

n

n

n œœ

œœ

œœ œ# œ œ œ œ

œb œ#œ

Œ

œ œ

J

œ œ ≈œ

r

œ# œ œ œœb œ œ ™

œ œ# œn œ œœ œ œ œ œ

œœ#

œœ

j

œœ#

œœ

j

œœ#

# œœ

j

œ

œ

œœ

j

œ

œ ™™

œ œ œ œ

œ

œ ™

™œ œ œ œ

œ

œ ™™

œ œ œ œ œ

œ

œ ™

œ

œ

j

œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ ™ œ œb œ œ œ

œ œ# œ œ œ œœb

¿¿¿ ‰ œ

J

œ

œn

n ™™

œ

œ

™™

œœ

œ

#

™™™ œ

œ

œ

b

b

n

™™™ œ

œ

#

# œ œ œ œœb

œ

œ

#œ

œ

Œ

œœ

œ

bœœ

œ

œœ

œ

œœ

œb

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ

#

#

# œœ

œœ

œœ

œœ

œ

n

n

n œœ

œœ

œœ œ# œ œ œ œ

œb œ#œ

Œ

=

=

=


17

{

{

{

{

стол на крыл- на шес те- рых,- но шес те- ры- ми- мир не вы мер.-

45

ff mf

Kas aš: nei drau gas,- nei žmo na,- bet

mf

mp p

bū si- prie kaiš- tą- su pra- tęs:- Ты

p

стол на крыв- ший- на шесть душ ме -

Meno mosso

CODA

50

p

Meno mosso

CODA

ня не по- са- див- ший- скра ю.-

55

&

>> > >

> >

> >> >

∑

&∑ ∑

-> ->.> .> . .

?∑ ∑

&

->->

.>

.>

. .

&∑

,

&

. .

U

&

.

u

.

?

&

> > >

&∑ ∑

?∑ ∑

&∑ ∑

&

- -

?

rit.

-

-

2'30"

œ œ

J

œ ™ œœ œ#

œœ œ œ

œ# œ œ œœ# œ

‰

œœ

œ

œœ

œ

œœ

œ#

# œœ

œ‰ ‰

œœ

œ

œœ

œ‰

œ

œœb

œ

œœ

œ

œœ

œ

œœ ‰ ‰

œ

œœ

œ

œœ ‰

Œ

œ

jœ

œ

J

œ

œ

j ‰œ œ#

œ ™ œ

J‰

œn

j

‰

œœ

œ#

#

J‰

œœ

œ

JŒ

œœ ™™

œ

œ™™

œœ

œ

#™™™

œœ œ#

j

œœn ™™

œ œœœ œ

œœ

‰

‰

œ

œœ

j

‰

œ

œœ

j

Œœ

œ

™™

œ

œ

™

™œœb ™™ œ

œœn œ#

J œ#

œœ œ

œ

œ ‰

œ œ ‰ œ ™ œ œ œ œb œ ‰ Œ ™œ#

œnœ œ

œ

j

œ#

œ#

J

œn œ

J

œœ#™™

œ ™

œ# ™

œb ™

œ

œ#œ

œ#

œœ

œn

œbœ

œn

œbœ

œ ™

œ œ# œ œ

œn

j œ ™ œ# ™

œn ™ œ ™œ

œ

™

™

œ

œ#

# ™™

˙˙™™

œœ™™

œœ

j ‰ ‰

œ

œn

œn

œn

œ

œ

œ#

œ

œ

œn

œbœ

œn

œb œ œb œ

œn

œ ™ œ

j‰ ‰

=

=

=


18

{

{

{

Mezzo-soprano

Piano


Mezzo-soprano

Piano

Рок при хо- дит- не сгро хо- том- и гро мом,-

q. = 76

5

mf

q. = 76

Li ki- mas- pil dos- ne ta da,- kai griau džia,- не гро мом,- o taip,

10 15

V.S.

а так: па да- ет- снег, snie gas,- dan gus,- лам пы- го рят,- žva -

20 25

3

8

3

8

3

8

&∑ ∑ ∑

Marina Cvetajeva



Pirmoji finalinė daina /

Первая финальная песня


&

.

∑

. .

∑

. .

∑

. . .

?.

∑

. .

∑

. .

∑

. . .

&

&∑

.

∑

..

∑

. .

∑ ∑ ∑

.

?∑

.

∑

.

.

∑

. .

∑ ∑ ∑

.

&

&∑ ∑ ∑

>

?

>

∑

>

∑

. . .

‰

œ# œ# œ

œ œ œ#œ# œ œ

œœ#

‰

œ

j ‰

œ

j

œ

j ‰

œ

j

œ

j ‰

œ

j

œ#

j ‰

œ

j

œ

œ

#

#

J

‰œ

œ

J

œ

œ

#

#

J

‰œ

œ

J

œ

œ

#

#

J

‰œ

œ

J

œ

œ#

J

‰

œ

œ

J

‰œ# œ# œ

œ œ# œ#

œ# œ# œ

œ œ œ# œ#

j

œ

œ ‰ ‰ ‰œ

J

œ# ™ œœ

j œ ™

œœ

j

‰

œœ

j

œ

œ

#

j

‰

œ

œ

j

œ

œ

j

‰

œ

œ

j

Œ œ

j

œ

œ#

J

‰

œ

œ

Jœ

œ#

j

‰œ

œ

j

œ

œ

j

‰œ

œ

j

Œ

œ

j

œ

œ

j œ ™ œ ‰ œ œ œœb ™ œ œ# œn

œb ™ œ# œn œbœ ™

œ ™

œ ™ œ

J ‰œ

j œ ™ œ

JŒ

œb

‰

œb

‰

œ

œ‰

œ ™ œ

J

‰

œ

j œ ™ œ

jŒ œb

œb

‰œb

œb

‰ ‰

œ

œ

œ

œ

œ

œ

j ‰ ‰

=

=

19

{

{

{

{

kės. Кдо му- по до- -

30

шел че ло- век.- Skam bu- tį- spau džia. Дли и- и- и- ин- ной-

35

40

иск рой- зво нок- вспых нул.- Ir gar sas- su švi- tęs- pra žu- vo.-

45

meno mosso

mf

Взо шел.- Į ė- jęs-

50

f

mp

&∑ ∑ ∑ ∑ ∑

&

>> >

. . .. . .

. . .

?

. ..

..

. .>

..

.>

..

.> ..

&

&

. . .

. . .

.

..

∑

. . .

?.> .

..> .

.

.> . .

∑

>

> . . .

&

& .. .

. . . . .

.

>

?

. . .

. . . . ..

>

&∑ ∑ ∑

&

>

>

∑

?

>>

∑

œ# ™

œ œ œ# œ

œ#

œ# ‰

œ

œ‰

œ

œ

‰ œb œ œ œ œ œ

≈

œ

r≈

œ

r≈

œ#

r ≈

œ

r≈

œ

r≈

œ#

r ≈

œ

r≈

œ

r≈

œ#

r

œ

œ#

#

j ‰ ‰

œ

œ

j ‰ ‰

œ

œ#

#

j‰ ‰

œbœ

œ œ œ œ#œ œ œ#

œ œ# œ

œ œ œ#

œœ

j œ œ# œ#

œ œ# ‰ œn œ œ œ œ# œ

≈

œ

r≈

œ

r≈

œ#

r ≈œ

r≈œ#

r≈

œ

r ≈ œ

R

≈ œ#

r

≈œ#

r≈œ

R≈ œ#

R

≈

œ#

R≈œ

r≈œ#

r≈œ

r

œ œ# œœ œ# œ

œ œ# œ#

œ œ#

œ#

œ œ# œ

œ œ œ#œ

œ

j œ

J‰ œ

J

œ#

R ≈œ

R≈œ

R≈ œ

R

≈ œ

R

≈œ#

r≈

œ

r≈

œ

r≈ ‰

≈ œ

r

≈œ

r≈œ#

r

œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ# œ

≈

œœ#

R ≈

œœ

R≈

œœ

R≈œœ

R

≈œœ

R

≈œœ#

r

≈

œ

œ‰

œ œ œ#œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ# œ œ# œ œ œ œ

œ#

œ

œ

‰

‰ ‰

œ#

jœ ™ œ

j ‰ œ

J

œ œ œ

≈œ

œ

‰ Œ ≈

œ#

R

œ#

J‰ ‰

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ‰ Œ

œ

j

œ

j ‰ ‰

œ

œœ

™™™

œ

œœ

™™™

œœ

œ

™™™

=

=

=

Pirmoji finalinė daina / Giedrius Kuprevičius

20

{

{

{

ty liai- žiū rės.- Вски

f

нул- гла за.-

55 60

f sfz

65

sfz sfz sfzclaster

marcato

f

V.S.

Ty

mf

liai- žiū rės.- Вдо ме- сов

70

mf

&∑ ∑

&∑

.>

?∑

&

.>

&∑ ∑ ∑ ∑ ∑

&

.>

.>

”“ .>

. . . . . .

&

.>.>

.>

?

. . . . . .

&∑ ∑ ∑

&

.>

.>

∑ ∑

. . . . . . .>

.>

∑

?.> .>

∑ ∑

. . . . . . .> .>

∑

œœ

œœ ™ œ ‰

œœ

œ#œ ™ œ ‰

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ

œœ œœœ#

œ

œœ#

J

œœ

‰

œœœœ

#

J‰ ‰

œœ

œ

™™

™

œœ

œ

™™

™

œœ

œ

™™

™

œ

œœœ#

œœ

œ

œ#

#

œ

œ ‰œœœœ

J

‰ ‰

œœœœ

#

J‰

œœœœ#

J ‰

¿¿¿¿

n##

J‰

¿n ¿¿# ¿n

¿ ¿b¿ ¿b

¿n¿n

¿

¿#

œœœ#

n# œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœœ#

J

‰

œœœœ##

J ‰

¿¿¿¿

n

bbb

J‰

¿¿b ¿n

¿ ¿#¿ ¿#

¿n ¿¿ ¿b

¿n

œœœœ

#nb

œœœœ

œœœœ

œœœœ

œœœœ

œœœœ

œœ

œ#œ ™ œ ™

œ œ œ

œœœ## œœ

œ

‰ ‰

¿ ¿b¿¿¿

¿#œœœ#b œœœœœœœœœœœœœœœ

œœœ#b œœœ‰ ‰

œœœœ

#b

œœœœ ‰ ‰ ¿#

¿ ¿¿ ¿b

¿

œœœ

#n

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

œœœ

# œœœ ‰ ‰

=

=


21

{

{

{

сем ty

mp

lu

poco a poco decresc.

- сов сем- ir i ko- nos- žė rės,- и

p

го -

75 80

mf mp

рят об ра- за...-

85

90

p pp

95 100

mp p

&

&∑

.

∑ ∑ ∑ ∑ ∑

?∑

.

∑

&∑ ∑ ∑ ∑ ∑

&

..

.- -

?

&

- - ?

&∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

&

.-

?

.

-1'18"

œ ™ œ ™ œ

J‰

œ

jœ ™ œ

J

‰

œ

j œ ™ œ

œ œ œ œ œœ

j œ

r

≈ œ

r

≈

œœœœ

#b

J

‰ ‰ œ

œ œ œ œ œ

œœœœ

#b

J

‰ ‰ ‰ ‰œ

jœ ™ œ ™ œ

œ œ œ œ œ

œ ™

œ

r

≈ œ

r

≈ œ

r

≈ œ ™ œ ™

œ

R≈ ‰ ‰

œ

R ≈ ‰ ‰

œ

R≈ ‰ ‰

œ ™ œ ™ œ

œ#

J

œ

œ#

j œ ™

œ ™ œ ™ œ ™

œ ™ œ ™ œ

œ

j œ

œ

J

œ ™

œ

œ

j

œœ ™™

œœ ™™

œœ ™™

œœ

j ‰

œœ

r≈ ‰ ‰

œœœ

#

j

œœœ™™™

œœœ™™™

œœœ™™™

œœœ

j ‰ ‰

œ

œb

J

œœ ™™ œ

œ ™™ œ

œ ™™ œ

œ

J

‰

œ#

r≈ ‰ ‰

œ

j

œ ™ œ ™ œ ™ œ

j‰ ‰

=

=


22

{

{

Mezzo-soprano

Piano


Mezzo-soprano

По

f pieno voce

ра- сни мать ян тарь,- Ka ro- lius- nu si- imt,- По ра- ме-

Lento apoteoso q. = 62

5 10

нять сло варь,- Se nus- žo džius- iš trint,- По ра- га сить- фо нарь- Ži bin- tą-

15 20

už gesint- По ра- га сить- фо нарь- над двер- ный,- Pats

mf

lai -

25 30 35

kas. По

mp

soto voce

ра- сни мать ян тарь,- Ka ro- lius- nu si- imt,- По

40 45

ppp

simile

V.S.

ра ме нять- сло варь, Se nus- žo džius iš trint,- По ра- га сить фо нарь

50 55

3

8&


Marina Cvetajeva


Antroji finalinė daina /

Вторая финальная песня


&

&

&

?∑ ∑

°

‘“

&

?

‘“

Œ

œ

j

œœ

j

œ œ

j œ ™ œ œ

J

œ œb œ œ œ œœ ™ œ

œ

j

œ œ

j

œ œ

J

œ ™ œœ

J

œ œ œœ œ

œ œ ™ œ

œ

J

œ œ

J

œ œ

J

œ ™ œœ

J

œ œ œ

œ œ œ

œ ™ œ œ

j

œ œ

j

œœ

j œ ™ œœ

J

œ ™ œ ™ œ ™ œ

j

‰

œ

j

œ ™ œ ™

œ ™ œ

j‰

œ

j

œœ

j

œ œ

j œ ™ œ œ

J


œ

j

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

j œ œ

J

œ ™ œœ

J

œ œ œœ œ

œ œ ™ œ

œ

J

œ œ

J

œ œ

J

œ ™

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

=

=

=

=

23

{

{

{

{

Ži bin- tą- už gesint- По ра- га сить- фо нарь- над

60 65

двер ный,- - Pats

p

lai kas.- - По

pp

-

70

ра сни мать ян тарь,- Ka ro- lius- nu si- imt,- По ра- ме-

75 80

pp

нять сло варь, Se nus- žo džius- iš trint,- По ра- га сить- фо нарь

85 90

&

?

‘“

&

?

‘“

&

&∑ ∑ ∑ ∑

?

‘“

&

&∑ ∑ ∑ ∑ ∑

”“

?

‘“

œœ

J

œ œ œœ œ œ

œ ™ œ œ

j

œ œ

j

œœ

j œ ™ œœ

J

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ ™ œ ™ œ ™ œ

j

‰

œ

j

œ ™ œ ™ œ ™ œ

j‰

œ

j

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

j

œ œ

j œ ™ œ œ

J


œ

j

œ œ

j

œœœœœœœœœ

œœœœœœ‰

œœœœœœœœœ

œœœœœœ

‰

œœœ

œœœ

œœœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

J

œ ™ œœ

J

œ œ œœ œ

œ œ ™ œ

œ

J

œ œ

J

œ œ

J

œ ™

œœœ

œœœ

‰

œœœœœœœœœ

œœœœœœ

‰

œœœœœœœœœ

œœœœœœœœœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

=

=

=

Antroji finalinė daina / Giedrius Kuprevičius

24

{

{

{

{

Ži bin- tą- už gesint- По ра- га сить- фо нарь- над

95 100

двер ный,- - Pats lai kas.- - По

pp

ра-

105 110

115

pp

120 125

no ritenuto

ppp

&

&∑

”“

∑ ∑ ∑

”“

∑

?

‘“

&

&

”“

∑ ∑ ∑

”“

∑

”“

?

‘“

&∑ ∑ ∑ ∑ ∑

&∑

“: ;

∑ ∑

”“

∑

”“

?

‘“

&∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

U

&∑

“: ;

∑ ∑ ∑ ∑

”“

∑

U

?

‘“

∑

U

2'02"

œœ

J

œ œ œœ œ œ

œ ™ œ œ

j

œ œ

j

œœ

j œ ™ œœ

J

œœœœœœœœœ

œœœœœœœœœ

œœœœœœœœœ

œœœœœœœœœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ ™ œ ™ œ ™ œ

j

‰

œ

j

œ ™ œ ™ œ ™ œ

œ

j œ# ™

œœœœœœœœœ

œœœœœœœœœ

œœœœœœœœœ

œœœœœœœœœ

œœœ

# œœœ

œœœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ<#> ™ œ ™ œ ™

œœœ

# œœœ

œœœ

œœœ

# œœœ

œœœ

œœœ

# œœœ

œœœ

œœœ

# œœœ

œœœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœœ

# œœœ

œœœ

œœœ

# œœœ

œœœ

œœœ

# œœœ

œœœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ ‰

=

=

=

Antroji finalinė daina / Giedrius Kuprevičius

25

ПЕРВАЯ ПЕСНЯ

Закинув голову и опустив глаза,

Пред ликом Господа и всех святых – стою.

Сегодня праздник мой, сегодня – Суд.

Сонм юных ангелов смущён до слёз.

Бесстрастны праведники. Только ты,

На тронном облаке, глядишь как друг.

Что хочешь – спрашивай. Ты добр и стар,

И ты поймеш, что с эдаким в груди

Кремлевским колоколом – лгать нельзя.

И ты поймешь, как страстно день и ночь

Боролись Промысел и Произвол

В ворочающей жернова – груди.

Так, смертной женщиной, – опущен взор,

Так, гневным ангелом – закинут лоб,

В день Благовещенья, у Царских врат,

Перед лицом твоим – гляди! – стою.

А голос, голубем покинув в грудь,

В червонном куполе обводит круг.

1918

PIRMOJI DAINA

Iškėlus galvą, bet žiūrėdama žemyn,

Aš stoviu prieš Aukščiausiąjį, kuris

Akivaizdoj šventųjų – teis mane.

Susidrovėję verkia angelai,

Teisuoliai – abejingi. Vien tik Tu

Kaip tikras draugas į mane žvelgi.

Tu klausk, aš atsakysiu. Nes žinau,

Jog Tu, malonės pilnas, supranti:

Man varpas širdyje meluot neleis.

Suprasi, kaip aistringai ir aštriai

Savivalė ir Amatas kasdien

Plieniniais kardais kovės manyje.

Taip, tos – mirtingos – žvilgsnis nepakils,

Taip, ją pasmerks rūstybės angelai.

Per patį Apreiškimą prieš Tave

Aš stoviu čia ir laukiu ištarties.

O balsas – kaip balandis iš širdies

Auksinį cerkvės kupolą apskries.

1918

ВТОРАЯ ПЕСНЯ

А потом поили медом,

А потом поили брагой,

Чтоб потом, на месте лобном,

На коленках признавалась

В несодеянных злодействах!

Опостылели мне вина,

Опостылели мне яства.

От великого богатства

Заступи, заступник – заступ!

1918

ТРЕТЬЯ ПЕСНЯ

Я сказала, а другой услышал

И шепнул другому, третий – понял,

А четвертый, взяв дубовый посох,

В ночь ушел – на подвиг. Мир об этом

Песнь сложил, и с этой самой песней

На устах – о жизнь! – встречаю смерть.

1918

ANTROJI DAINA

O paskui midum vaišino,

O paskui broga vaišino,

Kad paskui, kur kerta galvas,

Atsiklaupus atgailaučiau

Už kaltes nepadarytas!

Man seniai įgriso vynai,

Man seniai įgriso vaišės.

Už turtus pačius didžiausius

Nusižemink ligi žemės – žemėn!

1918

TREČIOJI DAINA

Mano žodį kažin kas išgirdęs

Perdavė kitam, suprato – trečias,

O ketvirtas – vieną nykią naktį

Žygdarbį atlikti pasiryžo.

Žmonės apie tai sudėjo sakmę,

Jos žodžius kartoju tau – mirtie.

1918

ЧЕТВЕРТАЯ ПЕСНЯ

Утро. Надо чистить чаши,

Надо розы поливать.

Полдень. Смуглую маслину

Держат кончики перстов.

Колокол звонит. Четыре.

Голос. Ангельская весть.

Розы политы вторично.

Звон. Вечерняя заря.

Ночь. Чугунная решетка.

Битва голосов и крыл.

1918

KETVIRTOJI DAINA

Rytas. Taurę šveisti metas

Ir palaistyti rožes.

Pats vidurdienis. Alyvą –

Juosvą uogą – pirštais dviem.

Keturios. Varpai suskambo.

Dievo Angelas. Žinia.

Antrąsyk palietos rožės.

Aidas. Vakaro gaisai.

Ir naktis. Pajuodę grotos.

Žodžių ir sparnų kova.

1918

ПЯТАЯ ПЕСНЯ

«Я стол накрыл на шестерых...»

Всё повторяю первый стих

И всё переправляю слово:

– «Я стол накрыл на шестерых...»

Ты одного забыл – седьмого.

Невесело вам вшестером.

На лицах – дождевые струи...

Как мог ты за таким столом

Седьмого позабыть – седьмую...

Невесело твоим гостям,

Бездействует графин хрустальный.

Печально – им, печален – сам,

Непозванная – всех печальней.

Невесело и несветло.

Ах! не едите и не пьете.

– Как мог ты позабыть число,

Как мог ты ошибиться в счете?

Как мог, как смел ты не понять,

Что шестеро (два брата, третий –

Ты сам – с женой, отец и мать)

Есть семеро – раз я на свете!

Ты стол накрыл на шестерых,

Но шестерыми мир не вымер.

Чем пугалом среди живых –

Быть призраком хочу – с твоими,

(Своими)...

Робкая, как вор,

О – ни души не задевая! –

За непоставленный прибор

Сажусь незваная, седьмая.

Раз! – опрокинула стакан!

И всё, что жаждало пролиться, –

Вся соль из глаз, вся кровь из ран –

Со скатерти – на половицы.

И – гроба нет! Разлуки – нет!

Стол расколдован, дом разбужен.

Как смерть – на свадебный обед,

Я – жизнь, пришедшая на ужин.

...Никто: не брат, не сын, не муж,

Не друг – и всё же укоряю:

– Ты, стол накривший на шесть – душ,

Меня не посадивший – с краю.

1941

PENKTOJI DAINA

„Aš stalą padengiau šešiems...“

Ir vėl eilėraščiams seniems

Eilutė perrašyta kinta:

– „Aš stalą padengiau šešiems...“

Tu vieną pamiršai – septintą.

Virš stalo tvyro liūdesys,

Lietaus lašai per veidus krinta...

Kas tavo klaidą ištaisys –

Pakvies į užstalę – septintą?..

Nuo nelinksmumo – jį matau –

Grafino stiklas apsiblausia.

Svečiai nuliūdę, liūdna tau,

Man, nekviestai – visų liūdniausia.

Nelinksma jums ir nešviesu.

Ak, net ir vynas nesilieja.

– Kaip tu, žinojęs jog esu,

Taip žiauriai apsirikt galėjai?

Tu tyčia šitaip skaičiavai –

Tas šešetas – klaidingas skaičius!

Du broliai, tu, žmona, tėvai –

Juk septyni, mane įskaičius!

Tu stalą padengei šešiems.

Bet ar šešiais pasaulis baigsis?

Geriau, nei juokdariu gyviems,

Šešėliu būti su tavaisiais,

(Savaisiais)...

Nepaliesdama, –

Tu juos be reikalo užstoji! –

Aš, sau lėkštės nerasdama,

Prie stalo sėduos – septintoji.

Štai! – Pilną taurę – ant grindų!

Kam išsilieti buvo lemta

Iš stiklo, iš akių, žaizdų –

Srautu – per tavo stalo lentą.

Ir mes drauge! Ir kambarys

Nuo užkeikimo išsivalo.

Kaip įkarštin puotos – mirtis,

Aš – gyvastis prie jūsų stalo.

...Kas aš: nei draugas, nei žmona,

Bet būsi priekaištą supratęs:

– Gyvųjų daug – o aš viena,

Ir tu – man vietos nesuradęs.

1941

ПЕРВАЯ ФИНАЛЬНАЯ ПЕСНЯ

Рок приходит не с грохотом и громом,

А так: падает снег,

Лампы горят. К дому

Подошел человек.

Длинной искрой звонок вспыхнул.

Взошел, вскинул глаза.

В доме совсем тихо.

И горят образа.

1916

ВТОРАЯ ФИНАЛЬНАЯ ПЕСНЯ

Пора снимать янтарь,

Пора менять словарь,

Пора гасить фонарь

Наддверный...

1941

PIRMOJI FINALINĖ DAINA

Likimas pildos ne tada, kai griaudžia,

O taip: sniegas, dangus,

Žvakės. Skambutį spaudžia

Priartėjęs žmogus.

Garsas sušvitęs pražuvo.

Įėjęs tyliai žiūrės.

Namuos bus tylu kaip buvo.

Ir ikonos žėrės.

1916

ANTROJI FINALINĖ DAINA

Karolius nusiimt,

Senus žodžius ištrint,

Žibintą užgesint

Pats laikas...

1941

Pastaba:

kursyvu pažymėtos dainuojamos eilėraščių eilutės

Cit. Marina Cvetajeva/Марина Цветаева Письмо в

пустоту/Į niekur laiškai // Sudarė ir vertė į lietuvių

kalbą Ramutė Skučaitė // Santara, 2012

Pusl. 22, 38, 58, 68, 156, 182, 184