Download pdf - Gonzalez & La Torre-Cuadros 2001 Analisis de Habitat Xenospingus

5/14/2018 Gonzalez & La Torre-Cuadros 2001 Analisis de Habitat Xenospingus - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/gonzalez-la-torre-cuadros-2001-analisis-de-habitat-xenospingus 1/12

0;<

GXJC^GOGDC@ JKG^XGVCL@O 08= 0;<“01</ 8660£ ^bk Jkg~xgvclò Gxjc~bgogdclò \glck~s

@J@OC\C\ NK B@HC^@^ NKO AXCJDCOG @VC]@XX@NG" RKJG\VCJD[\ LGJLGOGX# KJ O@ LG\^@ \[X NKO VKXÝ

G|l`x Dgj}àok}0 ! E`xå` nk og| @jdkok| O` ^gxxk%L{`nxg|8/<

0Nkv`x~èkj~g nk Gxjc~gogdå`/ E{|kg nk Bc|~gxc` J`~{xò nk o` [jcqkx|cn`n J`lcgjò E`sgx

nk \`j E`xlg|/ @v`x~`ng 0>%6><>/ Oce`/ Vkxý* K%e`co= v`m`xgogdgFbg~e`co*lge8Bkxh`xcg Agxk|~ò "EGO# [jcqkx|cn`n J`lcgjò @dx`xc` O` Egocj`/ @v`x~`ng >;1/ Oce`/ Vkxý*

K%e`co= ò~l8>12Fs`bgg*lge

@h|~x`l~* “ B`hc~`~ `jòs|c| ga ~bk \okjnkx%hcookn Acjlb " Rkjg|vcjd{| lgjlgogx # gj ~bk lg`|~ ga

|g{~bkxj Vkx{* “ ^bk klgogdclò xkp{cxkekj~| ga ~bk \okjnkx%hcookn Acjlb "R kjg|vcjd{| lgjlgogx # `xk vggxos ijgtj* C~ c| lgj|cnkxkn ` ~svclò hcxn ga ~bk xcv`xc`j qkdk~`~cgj ga |g{~btk|~kxj Vkx{* Cj ~bc| |~{ns/ tkb`qk cjqk|~cd`~kn c~| b`hc~`~ xkp{cxkekj~|* ^bxkk |c~k| jk`x ~bk lkj~kx ga ~bk acjlb–| nc|~xch{~cgj/ Gl{l`mk/

S`{l` `jn ^èhg/ tkxk |kokl~kn `| |èvocjd `xk`|* ^bk|k oglòc~ck| cj ncaakxkj~ xcqkx qòoks| ògjd ~bk|g{~bkxj lg`|~ ga Vkx{ b`qk |cdjcacl`j~ vgv{o`~cgj| ga \okjnkx%hcookn Acjlbk|/ h{~ xkvxk|kj~ ncaakxkj~ qkd%k~`~cgj ~svk| "vxkqòkjlk ga Vxg|gvc| vòocn` cj Gl{l`mk/ ga Gok` k{xgv`k` cj S`{l` `jn ^k||`xc` cj~kdxcagoc` cj

^èhg#* Tk {|kn |p{`xk vog~| ~g kqò{`~k ~bk qkdk~`~cgj/ acjncjd nkj|c~s v`xèk~kx|/ cjlo{ncjd xko`~cqknkj|c~s/ axkp{kjls `jn `xk` lgqkx`dk* B`hc~`~ {|k hs ~bk \okjnkx%hcookn Acjlb t`| nk~kxecjkn hs ncxkl~gh|kxq`~cgj|/ l`v~{xk tc~b ec|~ jk~| `jn xcjdcjd* \okjnkx%hcookn acjlbk| `~ k`lb |c~k| {|kn vo`lk| tc~b lgj%~cj{g{| lgqkx cj `xhgxkò `jn |bx{h |~x`~`* @xk`| o`licjd qkdk~`~cgj {v ~g ~tg ek~kx| ~òo ng jg~ gaakx `j`vvxgvxc`~k b`hc~`~ agx ~bk k|~`hoc|bekj~ ga ` vgv{o`~cgj* Tk ag{jn ~b`~ xcjdkn hcxn| tkxk | c~k%a`c~ba{o cj

`xk`| tc~b ~òo/ lgj~cj{g{| lgqkx*

Xk|{ekj* “ Og| xkp{kxceckj~g| klgoüdclg| nko Axcjdcog @vc}`xx`ng " Rkjg|vcjd{| lgjlgogx# |gj vglg lgjglc%ng|* K| {j `qk lgj|cnkx`n` ~åvcl` nk o` qkdk~`lcüj xchkxkð` nko |{ngk|~k nko Vkxý* Kj k|~k k|~{ncg/ bkeg|cjqk|~cd`ng |{| xkp{kxceckj~g| nk bàhc~`~* \k |kokllcgj`xgj ~xk| o{d`xk| lgeg àxk`| nk e{k|~xkg/ Gl{l`mk/

S`{l` s ̂ èhg/ og| l{òk| k|~àj oglòc}`ng| lkxl` ̀ o lkj~xg nk o` nc|~xch{lcüj nko ̀ qk* K|~g| |c~cg| |k {hcl`jkj ncakxkj~k| qòok| xchkxkðg| ` og o`xdg nk o` lg|~` |{x nko Vkxý/ s b`j vxk|kj~`ng {j` vgho`lcüj |cdjcacl`%~cq` nko Axcjdcog @vc}`xx`ng9 |cj keh`xdg/ xkvxk|kj~`j ncakxkj~k| ~cvg| nk qkdk~`lcüj "vxkngecjcg nk Vxg|g%

vc| vòocn` kj Gl{l`mk/ nk Gok` k{xgv`k` kj S`{l` s ^k||`xc` cj~kdxcagoc` kj ̂ èhg#* \k kqò{ü o` qkdk~`lcüj vgxko eã~gng nko l{`nx`ng/ bòo`jng og| v`xàek~xg| nk nkj|cn`n/ cjlo{skjng nkj|cn`n xko`~cq`/ axkl{kjlc` s lghkx~{x`* Ko {|g nk bàhc~`~ nko Axcjdcog @vc}`xx`ng |k nk~kxecjü vgx gh|kxq`lcgjk| ncxkl~`|/ l`v~{x`| lgjxknk| nk jckho` s `jcooèckj~g* Og| Axcjdcog| @vc}`xx`ng| kj l`n` o{d`x a{kxgj {hcl`ng| kj |c~cg| nk lghkx%~{x` lgj~cj{` nk k|~x`~g `xhüxkg s `xh{|~cqg* O`| }gj`| l`xkj~k| nk qkdk~`lcüj ekjgx ` og| ng| ek~xg| nkò~{x` jg gaxklkj {j bàhc~`~ `nkl{`ng v`x` ko k|~`hoklceckj~g nk {j` vgho`lcüj*Nk|l{hxceg| p{k o`| `qk|

`jcoo`n`| kx`j ackok| ò |c~cg kj o{d`xk| nk ò~` lghkx~{x` lgj~cj{`* @lkv~`ng ko 86 nk @dg|~g nk 8666*

Iks tgxn|= \okjnkx%hcookn Acjlb/ Rkjg|vcjd{| lgjlgogx/ b`hc~`~/ qkdk~`~cgj lgqkx/ xcv`xc`j qkdk~`~cgj/ Vkx{*

WWWWWWWWWWWWWW <Ncxkllcüj `l~{ò= Ko Lgokdcg nk o` Axgj~kx` \{x/[jcn`n Lbk~{eò/ Bkxh`xcg/ L*V* 44666/ @v`x~`ng>8>/ Lbk~{eò/ P{cj~`j` Xgg/ Eãrclg*

CJ^XGN[LLCÜJ

O` cjagxe`lcüj p{k |k ~ckjk |ghxk o`| `qk| |co% qk|~xk| nk o` xkdcüj |{x nk o` qkx~ckj~k gllc%



0;>

DGJ]ÀOK] ! O@ ^GXXK%L[@NXG\

nkj~ò nk og| @jnk| k| e{s k|l`|`* Krc|~k {j`cdjgx`jlc` l`|c lgevok~` nk o` bc|~gxc` j`~{xònk lckx~`| k|vklck| p{k axkl{kj~`j o` }gj` nk qcn` nko nk|ckx~g v`låaclg "Lg|~` lkj~xò s |{xnko Vkxý#* [j` nk k|~`| k|vklck| k| ko Axcjdcog @vc}`xx`ng "Rkjg|vcjd{| lgjlgogx#* \k ok lgjglke{s vglg* K| egjg~åvcl`/ nk o` aècoc` Axcj%dcocn`k "Ekskx nk \lb`{kj||k 0328# g nk o`|{haècoc` Kehkxc}cj`k "\choks ! Egjxgk

0336#* \{ x`jdg bc|~üxclg nk nc|~xch{lcüj k| oàx`jm` |{x nko nk|ckx~g v`låaclg nk|nk Oce`"Xåg Xåe`l# b`|~` ko jgx~k nk Lbcok "Xåg Og`#s |k b` xkdc|~x`ng kj glbg nk og| qòok| ao{qc`%ok| nk|nk Oce` b`|~` o` axgj~kx` lgj Lbcok ò|{x* K| `h{jn`j~k kj lckx~g| qòok| s ~ckjk vgxbàhc~`~ ko egj~k xchkxkðg nkj|g "e`~gxxòlgocjn`j~k lgj xåg|/ vxcjlcvòekj~k nk Vxg|gvc|

|v*/ H`llb`xc| |òclcagoc` s ^k||`xc` cj~kdxcagoc` # s èhckj~k| `xh{|~cqg| cjao{kjlc`ng| vgx og|l{o~cqg|* Jgxeòekj~k/ jg |k ok kjl{kj~x` è`| ò~{x` nk 0666 e9 ko xkdc|~xg e`| ò~g k|nk 8<66 e kj Lbcok "Lgoo`x k~ ò* 0338#* K| {j`qk |goc~`xc`/ `{jp{k v{knk |kx gh|kxq`n` kjv`xkm`| g dx{vg| aècoc`xk|* \k òcekj~` vxcj%lcvòekj~k nk cj|kl~g|/ `{jp{k v{knk lgj|{%ecx ax{~g| "Dgj}àok} ! Eào`d` 0334#* O`cjagxe`lcüj |ghxk |{ klgogdå` s nc|~xch{lcüjk| `ýj cj|{aclckj~k "Mgbj|gj ! Dggnòo 0314/Ekskx nk \lb`{kj||k 0328/ Xcndkos ! ^{ngx

0323/ Amkon|` ! Ix`hhk 0336#* K| lgj|cnk%x`n` {j` k|vklck èkj`}`n` nkhcng ` o` nk|%~x{llcüj nk |{ bàhc~`~ s ~ckjk {j` ò~`vxcgxcn`n nk cjqk|~cd`lcüj s lgj|kxq`lcüj"V`xikx k~ ò* 0331#* G~x`| k|vklck| nk `qk| nkegj~k xchkxkðg b`j vgncng `n`v~`x|k ` lè%hcg| nk bàhc~`~ vgx `llcgjk| b{e`j`|*Igkvlik "03;># ekjlcgj` p{k kj k|~k ekncg|k bòo`j l`|c ~gn`| o`| k|vklck| lge{jk|nk og| lèvg| l{o~cq`ng|* \cj keh`xdg k|~`k|vklck k| e{s kr~x`ð` kj o{d`xk| `j~xgvc}`%ng|/ vgx og p{k jg| cjncl`xå` p{k k| {j k|vk%lcòc|~` nk bàhc~`~/ s {j cjncl`ngx nk bàhc~`~

üv~ceg nk egj~k xchkxkðg* K|~k `x~ål{ogvxk~kjnk vxga{jnc}`x og| k|~{ncg| klgoüdclg|xkòc}`ng|/ kjaglàjngog kj ko lgjglceckj~gnk |{ bàhc~`~*

EK^GNGOGDC@

@xk` nk k|~{ncg* Og| bàhc~`~| |gek~cng| ` kq`%o{`lcüj lgxxk|vgjnkj ` ~xk| qòok| lgj egj~kxchkxkðg nko |{x nko Vkxý "Acd* 0#/ ngjnk |kb`j xkdc|~x`ng vxkqcèkj~k o` vxk|kjlc` nkcjncqcn{g| nko Axcjdcog @vc}`xx`ng kj vgho`%

lcgjk| lgj|cnkx`hok| "Dgj}àok} ! Eào`d`0334#* Kj l`n` |c~cg |k egjc~gxkg ` o`| `qk| s kqò{ü o` qkdk~`lcüj nkj~xg nk {j àxk` `vxgrc%e`n` nk 8 b`

Ko qòok nk Gl{l`mk ~ckjk <;6 b` s |k {hcl`kj o` vxgqcjlc` nk Cl`/ nkv`x~èkj~g nk Cl`*O` }gj` nk e{k|~xkg/ ` <66 e |*j*e/ lgj|~c%~{sü {j |kl~gx nk o` ax`jm` nko qòok {hcl`ng kj

ACD* 0* Nc|~xch{lcüj nko Axcjdcog @vc}`xx`ng kj koVkxý/ cjncl`jng o`| ~xk| àxk`| e{k|~xòk|*



0;;

BÀHC^@^ NK RKJG\VCJD[\ LGJLGOGX

ekncg nko nk|ckx~g p{k |k `hxk kj {j nklocqk*Vxkngecj` Vxg|gvc| vòocn` "Akxxksx` 0333/lge vkx|*#* O`| kqò{`lcgjk| a{kxgj og| nå`|08“0< nk @hxco nk 0334/ 80“88 nk M{jcg nk0334 s 2“3 nk Jgqckehxk nk 0334* Ko qòoknk S`{l` ~ckjk 4>6 b` s k| {j o{d`x nk l{o~cqgnk gocqg| " Gok` k{xgv`k` #/ lgj `v`xckjlc` nkhg|p{k* \k kjl{kj~x` kj o` vxgqcjlc` nk L`x`% qkoc/ nkv`x~èkj~g nk @xkp{cv`* O` e{k|~x`|k {hclü ` 86 e |*j*e* O`| kqò{`lcgjk| ~{qck%xgj o{d`x ko 04 s 02 nk E`sg nk 0334 s ko 1 s 4 nk \k~ckehxk nk 0334* Ko qòok nk ^èhg/

lgj 0626 b`/ a{k kqò{`ng lkxl` nk |{ nk|ke%hgl`n{x`/ ` 06 e |*j*e* kj {j |kl~gx nko \`j%~{`xcg J`lcgjò O`d{j`| nk Ekmå` s |{ àxk` nkcjao{kjlc` oceå~xgak/ lgj vxkngecjcg nk o` qkdk~`lcüj xchkxkð` ^k||`xc` cj~kdxcagoc` s H`l%

lb`xc| |òclcagoc` * \k {hcl` kj o` vxgqcjlc` nkC|o`s/ kj ko nkv`x~èkj~g nk @xkp{cv`* K|~k qòok a{k qc|c~`ng og| nå`| 84“82 nk M{ocg nk0334 s ko 1“4 nk nclckehxk nk 0334* K| koýjclg o{d`x ngjnk ko Axcjdcog @vc}`xx`ng k|~àokdòekj~k vxg~kdcng "V{ocng 0330#*

E{k|~xkg nk o`| `qk|* \k vxglkncü lgj ko ec|eg

|c|~ke` nk egjc~gxkg {~coc}`ng vgx Dgj}àok}s Eào`d` "0334#/ {hcl`jng ` o`| `qk| vgxgh|kxq`lcgjk| ncxkl~`|/ nk|l{hxckjng |{ vxk%|kjlc` kj ko àxk` vgx |{ l`j~g/ s o{kdg gh|kx% q`jng lgj hcjgl{o`xk| og| o{d`xk| vgx ngjnk~x`mcj`h`j* B`hckjng nk~kxecj`ng ko àxk` nke{k|~xkg/ |k lgoglü nk ~xk| ` |kc| xknk| nkjkhocj` nk 1 e s'g 08 e nk o`xdg vgx 8*; enk ò~g ` x`| nko |{kog ` {j` nc|~`jlc` jge`sgx nk 8; e {j` nk g~x`/ ò lg|~`ng g kj~xkog| e`~gxxòk|* @o egekj~g nk |kx l`v~{x`%n`|/ o`| `qk| a{kxgj `jcoo`n`| lgj {j v`~xüj

ýjclg= {j `jcoog j{ekx`ng nk ek~ò kj {j`v`~` s g~xg `jcoog nk lgogx kj o` g~x` v`~`*O{kdg nk ochkx`x ` o`| `qk|/ |k bc}g |kd{ceckj%~g| v`x` nk~kxecj`x og| o{d`xk| p{k axkl{kj~`%h`j s ko k|~x`~g kj p{k |k {hcl`h`j "Hogli !Hxkjj`j 033<#*

Kqò{`lcüj nko bàhc~`~* \k xkòc}ü ýjclèkj~k kj

o`| vxcekx`| qc|c~`|/ nk~kxecj`jng o` k|~x{l%~{x` nk o` qkdk~`lcüj/ c*k**/ ko `xxkdog k|v`lcònk o`| k|vklck| ~`j~g bgxc}gj~ò lgeg qkx~clòs o` `h{jn`jlc` nk l`n` {j` nk koo`| "E{kookx%Ngehgc| ! Kookehkxd 034>/ Oüvk} 032;#* \kl`x`l~kxc}ü o` k|~x{l~{x` qkx~clò lgj og||cd{ckj~k| v`xàek~xg|= ò~{x` eàrce` "ò~{x`nk|nk ko jcqko nko |{kog b`|~` ko kr~xkeg |{vk%xcgx nk o` lgv`#/ ò~{x` nk o` h`|k ` o` lgv`"ò~{x` nk|nk ko jcqko nko |{kog b`|~` kokr~xkeg cjakxcgx vxgekncg nk o` lgv`# s k|vk%|gx nk ng|ko "ncakxkjlc` nk o` ò~{x` eàrce` s

o` ò~{x` nk o` h`|k nk o` lgv`#* Kj l{`j~g ` o`k|~x{l~{x` bgxc}gj~ò |k b` ekncng o` lghkx%~{x` "vxgvgxlcüj nk ~kxxkjg gl{v`ng vgx o`vxgskllcüj vkxvkjncl{o`x nk o`| v`x~k| `ãxk`|nk og| cjncqcn{g|# s ko àxk` h`|ò "|{vkxaclcknk {j` |kllcüj ~x`j|qkx|ò nko ~òog g ~xgjlgnko cjncqcn{g `vxgrce`nèkj~k ` 0 e nko|{kog#* Ko àxk` h`|ò |k lòl{o` lgj o` |cd{ckj~kaüxe{o`= @H 5 "N@V#¸' > r <*0>0;3/ ngjnkN@V xkvxk|kj~` ko ncàek~xg ` o` ò~{x` nkovklbg*

O`| agxe`| nk qcn` lgj|cnkx`n`| lgegh`|k v`x` nk~kxecj`x o` krlo{|cüj g cjlo{|cüj

nk {j cjncqcn{g qkdk~ò lgeg ghmk~g nk kq`%o{`lcüj |gj og| àxhgok| "cjncqcn{g| lgj {j kmkvxcjlcvò hckj ncakxkjlc`ng/ lgj ò~{x` e`sgxg cd{ò ` 8 e#/ og| `xh{|~g| "cjncqcn{g| okðg%|g| lgj ~xgjlg xècacl`ng nk|nk o` h`|k s lgjò~{x`| e`sgxk| g cd{òk| ` 0*; e#/ og| |{h`x%h{|~g| "`xh{|~g| h`mg| lgj ò~{x`| ekjgxk| `0*; e lgj {j` xècacl`lcüj vxga{|` nk|nk o`h`|k s o` lgv` e{s `hckx~`#/ s o`| bckxh`|"cjncqcn{g| lgj ò~{x`| ekjgxk| ` 0 e s nklgj|c|~kjlc` jg okðg|`#*

Ko eã~gng nko l{`nx`ng g nk v`xlko` l{`%

nx`n` |k {|ü vxkakxkj~kekj~k vgx ~x`~`x|k nk~kxxkjg| vo`jg| |cj dx`nckj~k èhckj~ò lgj qkdk~`lcüj eà| g ekjg| `h{jn`j~k s `llk|c%hok* Lgeg eã~gng ò~kxj`~cqg |k lgj~ü lgj koeã~gng nk cj~kxlkvlcüj kj oåjk` "ocjk%cj~kx%lkv~ ek~bgn# lgeg `nkl{`ng s lgev`x`~cq`%ekj~k xàvcng v`x` gh~kjkx k|~ce`lcgjk|xko`~cq`| nk lghkx~{x` s axkl{kjlc` nk o`|



0;1


k|vklck| l{`jng a{k ncaålco nc|~cjd{cx og| oåec%~k| kj~xk o`| vo`j~`| cjncqcn{òk| vgx |{ agxe`nk lxklceckj~g/ xk|{o~`jng cj`nkl{`n` o` `voc%

l`lcüj nko eã~gng nko l{`nx`ng* Ko jýekxg nk l{`nx`ng| a{k nk ~xk| kj o`

e`sgxå` nk og| l`|g| lgj o` acjòcn`n nk ~kjkxe`| nk {j` e{k|~x` nk l`n` }gj` xkvxk|kj~`%~cq` |kokllcgj`n`* L`n` {jcn`n nk e{k|~xkg |knkocec~ü vgx ekncg nk k|~`l`| s nk l{kxn`|/ncqcnckjng o` e{k|~x` kj > l{`nx`j~k| ngjnk|k vxglkncü ` nk~kxecj`x ko àxk` h`|ò/ o`lghkx~{x` s o` k|vklck nk l`n` {jg nk og| cjnc% qcn{g|* V`x` acjòc}`x o` kqò{`lcüj nk o` qkdk%~`lcüj/ |k xk{jcü og| n`~g| nk ~gng ko dx{vggh~kjckjng og| qògxk| nk nkj|cn`n s axkl{kj%

lc`| `h|go{~`| s xko`~cq`|*O`| {jcn`nk| nk e{k|~xkg v`x` ko `jàoc|c|nk qkdk~`lcüj a{kxgj ~ge`n`| kj lgj|cnkx`%lcüj ` o`| agxe`| nk qcn` vxk|kj~k|/ ~ge`jngkj l{kj~` |{ ~cvg nk nc|~xch{lcüj/ `llk|chcoc%n`n s nc|~`jlcèckj~g kj~xk vo`j~`|* @|å/ |k~{qg e{k|~x`| nk 0; r 0; e "Gl{l`mk#/ 06 r06 e "S`{l`#/ s ; r ; e "^èhg# v`x` l{`j~c%

acl`x og| àxhgok| s `xh{|~g|/ s nk < r < e s 0 r0 e v`x` ko l`|g nk bckxh`|* Og| v`xàek~xg|lgj|cnkx`ng| v`x` kqò{`lcüj a{kxgj o` nkj|c%

n`n/ o` axkl{kjlc` s o` lghkx~{x` v`x` nk~kxec%j`x o` `h{jn`jlc` nk l`n` k|vklck kj l`n`}gj`/ s o`| ekncn`| nk k|~x`~cacl`lcüj/ c*k*/ koàxk` h`|ò/ o` ò~{x` s ko k|vk|gx nk ng|ko/ lgjko acj nk lgjglkx ekmgx ko k|~x`~g qkdk~ò nkobàhc~`~ nko `qk kj k|~{ncg*

XK\[O^@NG\

Qòok nk Gl{l`mk* Kj o` v`x~k oåec~k nk o` qkdk~`%lcüj lgj ko nk|ckx~g/ {hclèg| ko hg|p{k nkVxg|gvc| vòocn`/ lgjglcng lgeg ko òd`xxghg

nko jgx~k vkx{`jg/ g b{`x`jdg nk Cl` kj {j|{kog ax`jlg `xkjg|g lgj lckx~g òcjkèckj~gkj~xk og| àxhgok| "k|~g nkhcng ` p{k |gj vo`j%~`lcgjk| kj k|~`ng nk `h`jngjg hà|cl`%ekj~k#* O` |kd{jn` }gj` lgxxk|vgjnå` ` {j` qkdk~`lcüj bk~kxgdãjk` ngjnk kjlgj~xèg|^è`xcr la * lbcjkj|c|* "`n{o~g| nk e`jkx` `dxk%d`n` kj lgj~cj{` ~ò` s vgx g~xg o`ng hxg~k| s

ACD* 8* ]gj`lcüj s k|~x`~cacl`lcüj nko àxk` nk e{k|~xkg kj ko qòok nk Gl{l`mk*



0;4


voàj~{o`| #/ V`xicj|gjc` ̀ l{ok`~` / @l`lc` e`lx`l`j%

~b` "voàj~{o`# s Qòok|c` do`hx` nk e`jkx``xh{|~cq`* @ |{ qk} |k xkdc|~x`j Dsjkxc{e

|`dc~~`~{e / Nc|~clboc| |vcl`~` / Lsjgngj n`l~sogj /Bkocg~xgvc{e l{x`||`qcl{e/ @e`x`j~b{| |v*/ Vo{%

lbk` lbcjdgsg/ N{x`j~` |v* s g~x`| bkxhàlk`|`lgev`ð`j~k| "Acd* 8#* Qkoà|p{k} "033;# vxk%|kj~` {j` nk|lxcvlcüj |ceco`x nko ec|egèhckj~k*

O`| k|vklck| qkdk~òk| eà| xkvxk|kj~`~cq`|nk o` }gj`/ vgx |kx o`| eà| `h{jn`j~k| s gaxk%lkx e`sgx lghkx~{x`/ |gj Vxg|gvc| vòocn`/

Qòok|c` do`hx`/ ^è`xcr la * lbcjkj|c| s V`xicj|g%

jc` `l{ok`~` "^`ho` 0#* Ko Axcjdcog @vc}`xx`nga{k l`v~{x`ng kj eòo`| ngjnk vxkngecj`%h`j o`| ~xk| ýo~ce`| k|vklck| s kj ^è`xcr la*lbcjkj|c| |goèkj~k |c vxk|kj~`h` g~x`| k|vk%

lck| qkdk~òk| kj `dogekx`ng*Kj o` vxcekx` kqò{`lcüj/ |k l`v~{x`xgjlcjlg cjncqcn{g| `n{o~g| nko Axcjdcog @vc}`%xx`ng/ cjlo{skjng {j` xkl`v~{x` nk @dg|~g nk0331* Kj o` |kd{jn` kqò{`lcüj/ |k l`v~{xü `l{`~xg `n{o~g|/ lgj {j` xkl`v~{x` nk @hxco nkk|k `ðg* Kj o` ýo~ce` kqò{`lcüj/ |k `~x`vü `lcjlg `n{o~g|/ ~xk| nk koog| xkl`v~{x`|/ {jg nk

M{jcg nk 0331/ q{ko~g ` l`v~{x`x kj @dg|~g nk0331* Og| cjncqcn{g| |k nk|vo`}`h`j kj~xk kok|~x`~g `xh{|~cqg s `xhüxkg/ ngjnk |k v{nggh|kxq`x p{k |k òcekj~`h`j nk `x~xüvgng| s nk o`| q`cj`| nk V* vòocn`* K|~g |k àcxe` vgxgh|kxq`lcgjk| ncxkl~`| s vgx cjncqcn{g| l`v%~{x`ng| p{k ~kjå`j kj ko vclg xk|~g| nko ek|g%l`xvg nk V* vòocn` * @nclcgjòekj~k/ |k |`hkp{k k|~k o{d`x a{k {j bàhc~`~ üv~ceg v`x` |{xkvxgn{llcüj "Dgj}àok} 0334#* Kj o` ýo~ce` qc|c~`/ |k `jg~ü o`| ò~{x`| ngjnk a{k {hcl`ngl`n` cjncqcn{g* Kj vxgekncg/ |k {hcl`xgj `0*24 e nko |{kog*

K|~` àxk` k| kj |{ e`sgx v`x~k nk vxgvck%n`n vxcq`n` nk {j` aècoc` nk `dxcl{o~gxk|/p{ckjk| ~ckjkj |{ k|~`jlc` ; Ie kj ncxkllcüjò |{x* Jg k| vg|chok vx`l~cl`x o` `dxcl{o~{x`

kr~kj|cq` nkhcng vxcjlcvòekj~k ` o` aò~` nk`d{` n{x`j~k o` e`sgx v`x~k nko `ðg/ s ` o` ò~`|òcjcn`n nk og| |{kog|* Ko èhckj~k |k e`j%~ckjk v`x` {j` lxå` kr~kj|cq` nk l`hx`| s l`h`%oog|/ {j` lgokllcüj k|vgxàncl` nko ax{~g nk V*

vòocn` / s v`x` lgx~k nk okð` *

Qòok nk S`{l`* O` qkdk~`lcüj nk o` }gj` nk

̂ @HO@ 0* Ekncn`| nk ̀ h{jn`jlc` s k|~x`~cacl`lcüj nk o` qkdk~`lcüj kj ko qòok nk Gl{l`mk*

Ekncn`| nk ̀ h{jn`jlc` Ekncn`| nk k|~x`~cacl`lcüj

K|vklck| Nkj|*` Nkj|*xko`~cq`h

Axkl*l Axkl*xko`~cq`n

Lghkx~{x`k Àxk`h`|òa

@o~{xè`rce`d

K|vk|gx nkng|kob

Vxg|gvc| vòocn`

^è`xcr la* lbcjkj|c|

V`xicj|gjc` ̀ l{ko`~`

Qòok|c` do`hx`

<2;*03002*;60>*268;0*36

812004

066*611*1<<*<11*1

<808

46460626

>*888*3<

6*6643 „

8*31 "0*24#;*0< "0*;1#8*66 "6*4>#8*60 "6*20#

8*60 "0*02#8*;1 "0*2>#0*66 "„#

0*88 "6*4<#

`Nkj|cn`n 5 Jýekxg nk cjncqcn{g| nk {j` k|vklck kj {j` b`*hNkj|cn`n xko`~cq` 5 Nkj|cn`n nk {j` k|vklck xkakxcn` ` o` nkj|cn`n nk ~gn`| o`| k|vklck| nko àxk`*lAxkl{kjlc` 5Vgxlkj~`mk nko jýekxg nk e{k|~x`| kj o`| p{k |k kjlgj~xü ̀ {j` k|vklck*nAxkl{kjlc` xko`~cq̀ 5 Axkl{kjlc` nk {j` k|vklck xkakxcn` ` o` axkl{kjlc` ~g~ò nk ~gn`| o`| k|vklck|*kVgxlkj~`mk nk o` vxgskllcüj qkx~clò nk o` lgv` nk {j` vo`j~` |ghxk ko |{kog lgj xk|vkl~g ` {j àxk`*a Vgxlcüj nko |{kog gl{v`n` vgx {j` vo`j~` nk o` k|vklck krvxk|`n` kj e8*d @o~{x` eàrce` vxgekncg nk o` k|vklck ekncn` nk|nk ko jcqko nko |{kog b`|~` ko kr~xkeg |{vkxcgx nk o` lgv`"nk|qc`lcüj k|~`jn`x#*bNcakxkjlc` vxgekncg nk o` ò~{x` eàrce` s o` ò~{x` ` o` h`|k nk o` lgv` nk l`n` k|vklck "nk|qc`lcüj k|~`j%n`x#*



0;2


e{k|~xkg "Acd* <# ~{qg ~xk| |{h}gj`| hckjnkacjcn`|= "0# ko hg|p{k nk gocqg|/ lgj àxhgok|l{o~cq`ng| vxkngecj`j~k|/ `lgev`ð`ng| vgxbkxhàlk`| nk o`| aècoc`| @|~kx`lk`k "< k|vk%lck|#/ \go`j`lk`k "; k|vklck|#/ K{vbgxhc`lk`k"8 k|vklck|#/ Oèc`lk`k "< k|vklck|#/ Vo`j~`dc%j`lk`k "0 k|vklck#/ [ehkocakx`lk`k "8 k|vk%lck|#/ Eòq`lk`k "< k|vklck|#/ Xg|`lk`k "0

k|vklck#/ Lbkjgvgnc`lk`k "8 k|vklck|#/Vg`lk`k "8 k|vklck|#/ @e`x`j~b`lk`k "8 k|vk%lck|# s Lx{lcakx`lk`k "8 k|vklck|#/ "8# {j lkxlg`x~caclcò agxe`ng vgx H`llb`xc| |òclcagoc`/ @l`%

lc` e`lx`l`j~b`/ Gok` k{xgv`k` s ^k||`xc` cj~kdxcag%

oc` / s "<# {j` |{h}gj` lgj|~c~{cn` vgx H*

|òclcagoc` l`|c kj |{ ~g~òcn`n kj k|~`ng nkxkdkjkx`lcüj "{j 46+ nko ~g~ò e{k|~xk`ng#/

`lgev`ð`ng vgx @|~kxàlk`|/ Vgàlk`|/ Lbkjg%vgncàlk`| s xk~gðg| nk @* e`lx`l`j~b` jg|cdjcacl`~cq` "^`ho` 8#*

@p{å ko bàhc~`~ nko Axcjdcog @vc}`xx`ng oglgj|~c~{skj ko hg|p{k nk gocqg s ko lkxlg `x~c%aclcò* O`| bkxhàlk`| s o` }gj` nk H`llb`xc| |òc%

lcagoc` jg vxk|kj~`j o` ò~{x` jc o` lghkx~{x`p{k o` k|vklck vxkackxk* K|~g |k lgevxghü vgx

o` `{|kjlc` nk l`v~{x`| kj o` }gj` nk H* |òclcag% oc` kj xkdkjkx`lcüj ò hgxnk nko xåg* O` ncjà%ecl` nko xåg cevcnk ò v`xklkx ` H* |òclcagoc` {jlxklceckj~g e`sgx ` og| 36 le/ `|å p{ke`sgxekj~k kjlgj~xèg| xkhxg~k| s x`|~xg%mg| nk g~x`| vo`j~`| ~òk| lgeg @|~kx`lk`k "0k|vklck#/ Vg`lk`k "< k|vklck|# s Lbkjgvgnc`%lk`k "8 k|vklck|#/ lgj|~c~{skjng {j 06+ nko

ACD* <* ]gj`lcüj s k|~x`~cacl`lcüj nko àxk` nk e{k|~xkg kj ko qòok nk S`{l`*



0;3


~g~ò nk lghkx~{x` ` jcqko nko |{kog/ eckj~x`|

p{k k| H* |òclcagoc` ko p{k lgj|~c~{sk ko ;6+nko àxk` e{k|~xk`n` "88; e8 #* Ko xk|~g k||{kog nk|j{ng* O`| k|vklck| `lgev`ð`j~k| kjo` }gj` nk e{k|~xkg nk Gok` k{xgv`k` vg|kkj{j 46+ nk lghkx~{x` ` jcqko nko |{kog* Kjl{`j~g ò lkxlg `x~caclcò ncqc|gxcg/ k|~à lgj|~c%~{cng vgx H`llb`xc| |òclcagoc` "06+#/ @l`lc`

e`lx`l`j~b` "4+#/ Gok` k{xgv`k` "06+#/ ^k||`xc`

cj~kdxcagoc`/ Nc|~clboc| |vcl`~` s x`|~xgmg| nk vgà%lk`| kj {j <+*

K|~k lkxlg vg|kk {j` lghkx~{x` nko 066+s {j `jlbg nk 02 e/ vgx og p{k jg |k v{ng`vocl`x ko eã~gng nko l{`nx`ng* Kj |{ o{d`x/{~coc}èg| ko eã~gng nk cj~kx|kllcüj kj oåjkègncacl`ng/ eknc`j~k ko l{ò bòoèg| ` H`l%

lb`xc| |òclcagoc` agxe`jng {j` ax`jm` nkod`n`nk < ` > cjn'e8 kj k|~`ng `n{o~g/ lgj {jN@V nk 1 le s {j nc|~`jlcèckj~g kj~xkvo`j~`| nk 8; le* ^k||`xc` cj~kdxcagoc` k|~`h`|kl` kj kje`x`ð`ng s xk~gðg|/ o`| vo`j~`|`n{o~`| ~kjå`j {j` ò~{x` vxgekncg nk 8*; e*Og| `dxcl{o~gxk| e`j~ckjkj k|~k lkxlg lgeg{j oåec~k nk |{| vxgvckn`nk|*

Ko `qk |k {hcl`h` vxkakxkj~kekj~k kj koklg~gjg nk o` qkdk~`lcüj nk hgxnk/ kj~xk og|

gocq`xk| s ko egj~k xchkxkðg* Kj og| gocq`xk||gog |k bòoü kj o`| lgv`|/ `xxch` nk og| ; e/v{k| jg b`hå` k|~x`~g `xh{|~cqg/ s ko bkxhàlkgvxk|kj~k jg ok gaxklå` {j` `nkl{`n` lghkx%~{x`* Jg b{hg jcjd{j` l`v~{x` kj k|~x`~g| jg`xh{|~cqg|* Kj o` vxcekx` kqò{`lcüj |gog |kl`v~{xü {j cjncqcn{g/ eckj~x`| p{k kj o`|kd{jn` |k l`v~{x`xgj lcjlg cjncqcn{g| kj o`

lkxl` p{k xkvxk|kj~` ko klg~gjg* O`| gh|kxq`%

lcgjk| h`|`n`| kj cjncqcn{g| vkxec~kj àcx%e`x nk p{k ko Axcjdcog @vc}`xx`ng k|~kxxc~gxcò* Kj ko qòok nk S`{l` o` qc|chcocn`nkj~xk og| gocq`xk| vkxec~cü b`lkx {j |kd{c%eckj~g lgj~cj{g n{x`j~k og| nå`| nk e{k|~xkgs |k gh|kxqü kj nc|~cj~`| gl`|cgjk| nk p{k {jcjncqcn{g v`~x{oo`h` {j àxk` nk `vxgrce`n`%ekj~k <66 e8* Kj `nclcüj nk {~coc}`x og| goc% q`xk| lgeg bàhc~`~ nk xkvg|g/ lgj|{ek`lkc~{j`| nko |{kog "Dgj}àok} ! Eào`d`0334#*

Qòok nk ^èhg* O` }gj` k|~` |gek~cn` ` lgj~c%j{g| lèhcg| nkhcng ` o` nc|ecj{lcüj gcjlxkekj~g nko l`{nò nko xåg* @p{å |gog |k~ge`xgj n`~g| xkakxkjlcòk| kj o` xchkx` nkxk%lb` nk |{ nk|kehgl`n{x`* Kj o` }gj` nke{k|~xkg/ o` qkdk~`lcüj |k vxk|kj~` nke`jkx` lgev`l~` "Acd* >#/ jg ~`j ò~` lgegog| g~xg| |c~cg|/ s |cj {j` e`xl`n` nc|~cjlcüjnk k|~x`~g|* \k xkdc|~xü {j` vgho`lcüj |cdjcac%l`~cq` nko Axcjdcog @vc}`xx`ng/ lgjacxe`n`vgx o`| l`v~{x`| nk glbg cjncqcn{g| kj o` vxc%ekx` qc|c~`/ s lcjlg kj o` |kd{jn`*

\k cnkj~caclü o`| vxcjlcvòk| k|vklck| qkdk%

~òk| lgeg ^k||`xc` cj~kdxcagoc`/ s H`llb`xc| |òclc% agoc` * O`| k|vklck| lkxl`j`| a{kxgj Kp{c|k~{e

|v*/ \lcxv{| èkxcl`j{| s ^svb` ngecjd{kj|c|

"^`ho` <#* A{kx` nk o` }gj` nk e{k|~xkg/ kj kooåec~k nko \`j~{`xcg J`lcgjò O`d{j`| nkEkmå`/ |k bòo`h` {j` vkp{kð` vo`j~`lcüj nkgocq`xk| "`vxgr* 6*< b`# ngjnk ko Axcjdcog @vc%}`xx`ng kx` e{s `h{jn`j~k* \k l`v~{xü 3

^@HO@ 8* Ekncn`| nk `h{jn`jlc` s k|~x`~cacl`lcüj nk o` qkdk~`lcüj kj ko qòok nk S`{l`* V`x` krvocl`%lcgjk|/ qkx ^`ho` 0*





@o~{xè`rce`d

K|vk|gx nkng|kob

Gok` k{xgv`k`

H`llb`xc| |òclcagoc`

^k||`xc` cj~kdxcagoc`

0>2*0;0;166*606;0*6

0606;<40

066066066

<<<

26>606

0>0*0; „ „

4*8; "0*42# „ „

>*>> "0*34# „ „



016


cjncqcn{g| kj k|k gocq`x kj o` vxcekx` qc|c~`/ s 03 kj o` |kd{jn`/ lgj ng| xkl`v~{x`|* \cjkeh`xdg/ jg |k v{ng `jòc}`x o` qkdk~`lcüj nkk|~k |c~cg* ^* cj~kdxcagoc` s H* |òclcagoc` |gj vxkak%xkjlcòk| lgeg bàhc~`~ nko Axcjdcog @vc}`%xx`ng nkj~xg nko |`j~{`xcg/ v{k| gaxklkjlghkx~{x`| e`sgxk| ò 46+ s |gj |{eèkj~knkj|g|*

Nkhcng ` |{ {hcl`lcüj ~`j lkxl`j` ò xåg/k|~` àxk` k| o` p{k e`| k|~` àkl~`n` vgx ko`{ekj~g nk l`{nò p{k/ kj ãvgl` nk lxklcn`/v{knk `xx`|`x lgj h{kj` v`x~k nk |{ qkdk~`%lcüj* Kj o` }gj` oceå~xgak nko |`j~{`xcg/ b`s {j` |kxck nk lècjg| bklbg| vgx vgho`ngxk|oglòk| p{k vk|l`j kj o` nk|kehgl`n{x`/ g~x`|o`n`j |{ d`j`ng nk {j o`ng ` g~xg nko xåg*

NC\L[\CÜJ

O` }gj`lcüj |cevok v`x` o` ~ge` nk n`~g|xkdc|~xü p{k og| k|~x`~g| `xhüxkg s `xh{|~cqg|gj og| o{d`xk| vxkakxkjlcòk| nko Axcjdcog @vc}`xx`ng* Ko bkxhàlkg |k vxk|kj~` lgeg qkdk~`lcüj `lgev`ð`j~k/ ko l{ò/ nk `l{kxng `

o`| gh|kxq`lcgjk| s l`v~{x`|/ jg k| {|`ng vgxko `qk* Kj Gl{l`mk |k gh|kxqü ò `qk axkl{kj%~kekj~k kj Vxg|gvc| vòocn` / nkhcng ` p{kv{knk òcekj~`x|k nk |{| ax{~g|* \cj keh`xdg/o`| l`v~{x`| lgj xknk| a{kxgj eà| axkl{kj~k|kj ko `dogekx`ng nk ^è`xcr la* lbcjkj|c|/ V`x%

icj|gjc` `l{ok`~` s Qòok|c` do`hx`* Xk|{o~` p{k^è`xcr gaxklk {j k|vk|gx nk ng|ko e`sgx p{kVxg|gvc| vòocn` "8*;1 e# eckj~x`| p{k Qòok|c`

do`hx` gaxklk e`sgx lghkx~{x` "26+#* Ko àxkè{k|~xò nk Gl{l`mk xkdc|~xg xkl`v~{x`|/ ogp{k v{knk cjncl`x {j bàhc~`~ lgj jcqko üv~cegv`x` k|~` k|vklck* Og| `xhgok| nk Gok` k{xgv`k`

kj S`{l` gaxklkj 26+ nk lghkx~{x` v`x` ko`qk/ og p{k v{knk krvocl`x vgx p{k jg |k {hcl`|gog kj ko egj~k xchkxkðg* ^èhcãj |k

gh|kxqü k|~` |kokllcüj nk bàhc~`~ kj ko qòoknk ^èhg/ kj ko gocq`x lgocjn`j~k lgj ko àxkè{k|~xò/ `{jp{k jg |k bc}g {j `jàoc|c| nk qkdk~`lcüj kj k|k lèvg nk l{o~cqg*

Kj og| k|~{ncg| vxkocecj`xk| "Dgj}àok} !Eào`d` 0334/ kj vxkv*# |k bclckxgj gh|kxq`%lcgjk| nko Axcjdcog @vc}`xx`ng ` og o`xdg nk |{nc|~xch{lcüj kj og| qòok| nk o` lg|~` vkx{`j`*

ACD* >* ]gj`lcüj s k|~x`~cacl`lcüj nko àxk` nk e{k|~xkg kj ko qòok nk ̂ èhg*



010


Jg b{hg vgho`lcgjk| nk k|~` k|vklck kj og| qòok| ngjnk o` qkdk~`lcüj gxcdcjò b` |cng

vxàl~clèkj~k kocecj`n`* Vgx g~x` v`x~k/ kjog| qòok| ngjnk p{kn`j ax`dekj~g| nkegj~k xchkxkðg/ o`| vgho`lcgjk| a{kxgj k|l`%|`|* Gl{l`mk/ S`{l` s ^èhg a{kxgj o{d`xk|kj ngjnk ko Axcjdcog @vc}`xx`ng e`j~ckjk{j` vgho`lcüj |cdjcacl`~cq` kj ko Vkxý "Dgj%}àok} ! Eào`d`/ kj vxkv*#* Kj h`|k ò `jàoc|c|nk og| xk|{o~`ng| kj k|~k k|~{ncg/ s vgx gh|kx% q`lcgjk| vkx|gjòk|/ jg lgjlgxnèg| lgj Mgbj|gj ! Dggnòo "0314# s Lgoo`x k~ ò

"0338# p{ckjk| ekjlcgj`j o` vxk|kjlc` nkk|~` k|vklck kj lèvg| `hckx~g| s m{jlòk|*Og| lèvg| l{o~cq`ng| s m`xncjk| v{knkj |kx{j bàhc~`~ nk nk|l`j|g ~kevgxò kj klg~gjg|nk qkdk~`lcüj nkj|`/ vkxg jg lxkkeg| p{kxk|cnkj kj k|g| bàhc~`~|* ^èvglg lgjlgxn`%eg| lgj o` àcxe`lcüj nk p{k ‟ Rkjg|vcjd{|

lgjlgogx *** k| `h{jn`j~k kj m`xncjk| ngeã|~c%lg|‟ |kdýj `v`xklk kj Xgnxåd{k} "0331#* Koegjc~gxkg nk cjncqcn{g| eg|~xü p{k k|~g| |k{hcl`h`j |ckevxk kj og| k|~x`~g| nk ò~`lghkx~{x` qkdk~ò* E{s x`x` qk} kx`j lgj|vc%l{g|/ lgcjlcnckjng lgj Xcndkos ! ^{ngx"0323# s Amkon|` ! Ix`hhk "0336#*

G~x`| `qk| p{k lgev`x~kj ko bàhc~`~ nko

Axcjdcog @vc}`xx`ng |gj Ko`kjc` egnk|~`/ Esg% vbgh{| a`|lc`~{| s ]gjg~xclbc` l`vkj|c|* K|~kýo~ceg v{knk {hcl`x|k kj o{d`xk| `hckx~g|/ s kx` o` k|vklck eà| `h{jn`j~k* O`| ng| vxcek%x`| kx`j k|l`|`|/ s |üog |k gh|kxqü kj {j`gl`|cüj {j` cj~kx`llcüj `dxk|cq` nk K* egnk|~`

lgj~x` ko Axcjdcog @vc}`xx`ng/ òkmàjngog nk{j `xh{|~g* Qkoà|p{k} "033;# nk|lxchk kj e`|

nk~òok o` `qca`{j` nk og| egj~k| xchkxkðg|*[j `jàoc|c| eà| lgevok~g nk o` klgogdå` nko

Axcjdcog @vc}`xx`ng |kxà v{hocl`ng kj g~xgo{d`x "Dgj}àok} ! Eào`d` kj vxkv*#*

^gng| og| bàhc~`~| kqò{`ng| ` |{ qk} vxk%|kj~`j òdýj dx`ng nk nkdx`n`lcüj s nk|k|%~x{l~{x`lcüj vgx o` cj~kxqkjlcüj b{e`j` s ko|ghxkv`|~gxkg/ |ckjng {j kmkevog qc|chok ko qòok nk Gl{l`mk eckj~x`| p{k/ kj og| qòok| S`{l` s ^èhg/ k| jg~gxcg o` xkdkjkx`lcüjj`~{xò nk o` qkdk~`lcüj j`~cq` nkhcng ò ncj`%ec|eg vxgvcg nk èhg| klg|c|~ke`|* @ vk|`xnk koog/ k|~g| o{d`xk| |gj og| p{k vxk|kj~`j{j` lòcn`n nk bàhc~`~ `nkl{`n` v`x` e`j~k%jkx o` hcgncqkx|cn`n j`~cq` nk og| egj~k|xchkxkðg|/ v{k|~g p{k og| nkeà| qòok| nk o`lg|~` vkx{`j` og| vg|kkj e{s ax`dekj~`ng|s o`| vgho`lcgjk| nko Axcjdcog @vc}`xx`ng |gjkj k|~g| e{s k|l`|`| g `{|kj~k| "Dgj}àok} !Eào`d` 0334/ kj vxkv*#* @|å gh|kxqèg| {j`xkdkjkx`lcüj j`~{xò nk H`llb`xc| |òclcagoc`

"S`{l`#/ ^k||`xc` cj~kdxcagoc` "^èhg# s vo`j~`%lcgjk| nk ^è`xcr la* lbcjkj|c| s Vxg|gvc| vòocn`

"Gl{l`mk#* \c hckj og| `xh{|~g| nk ^è`xcr

|gj krü~clg| ` o` lg|~` vkx{`j`/ jg |k b`lgevxgh`ng p{k b`s` ~kjcng {j kakl~g jkd`%~cqg kj ko klg|c|~ke`* Oèkj~`hokekj~k/ jg

|k ~ckjkj n`~g| bc|~üxclg| nk nc|~xch{lcüj nk`qk| `j~k| nk o` cj~xgn{llcüj nk k|~k `xh{|~g*\cj keh`xdg/ |k v{knk |{vgjkx nk p{k o`|vgho`lcgjk| nk `qk| s nko Axcjdcog @vc}`xx`ngnklocj`xgj v{k|/ |c |k kocecj` ` V* vòocn` / |kxkn{lk o` gakx~` òcekj~clc` v`x` o`| `qk| p{k|k òcekj~`j nk |{| ax{~g|* Tkhkxh`{kx"03>;# ekjlcgjü nk p{k o` v`x~k h`m` nko qòok

^@HO@ <* Ekncn`| nk `h{jn`jlc` s k|~x`~cacl`lcüj nk o` qkdk~`lcüj kj ko qòok nk ^èhg* V`x` krvocl`%lcgjk|/ qkx ^`ho` 0*





@o~{xè`rce`d

K|vk|gx nkng|kob

^k||`xc` cj~kdxcagoc`

H`llb`xc| |òclcagoc`

4166*6<4<<*<

;482

066*611*1

<8

2646

0*646*;8

8*83 "6*20#0*36 "6*;8#

0*32 "6*30#8*62 "6*38#



018


nk Cl` k| {j hg|p{k axgjng|g nk V* vòocn` * @l~{òekj~k/ ^è`xcr k| eà| `h{jn`j~k kjlckx~g| o{d`xk|/ s |k gh|kxq`xgj vglg| ax`d%ekj~g| axgjng|g| nk V* vòocn` *

Kj o` ãvgl` nk qkx`jg "Nclckehxk È`x}g# k| l{`jng og| xåg| nk o` lg|~` vkx{`j``{ekj~`j |{ l`{nò nkhcng ` o`| oo{qc`| kj og|ò~g| @jnk|* Og| kakl~g| nko akjüekjg KoJcðg |k v{knkj gh|kxq`x l{`jng k|~g| xåg|cjlxkekj~`j krlk|cqèkj~k |{ l`{nò/ l`{%|`jng cj{jn`lcgjk| kj og| qòok| s nk|~x{l%lcüj nk l{o~cqg| s vxgvckn`n vxcq`n`* Og|

egj~k| xchkxkðg|/ bàhc~`~ nko Axcjdcog @vc}`%xx`ng / k|~àj e{s èkj`}`ng| vgx o` nkagxk|%~`lcüj nkhcng ò nk|kg nk og| `dxcl{o~gxk| nkd`j`x ~kxxkjg| v`x` l{o~cq`x* Vkxg nk k|è`jkx` |k `xxck|d`j ` p{k ko xåg nk|~x{s` |{|lèvg| nk l{o~cqg l{`jng |k` o` ãvgl` nk lxk%lcn`/ s` p{k ko `d{` jg kjlgj~x`x` k|` h`xxkx`j`~{xò p{k gaxklå` ko egj~k xchkxkðg* \c hckjjg |k xkòc}ü {j` kqò{`lcüj lgj~cj{` nk og|bàhc~`~|/ |k v{knk àcxe`x p{k o` nk|k|~x{l~{%x`lcüj nk og| |c|~ke`| vxgqgl`n` vgx ncqkx|`|`l~cqcn`nk| vxgn{l~cq`| s ko ncjèc|eg nk og|vxgvcg| |c|~ke`| b`lkj p{k o` lghkx~{x` nk o`

qkdk~`lcüj q`s` lèhc`jng lgj~cj{èkj~kn{x`j~k ~gng ko `ðg* Kj ko qòok nk ^èhg/vgx |kx ko àxk` e{k|~xò e`| vxgrce` ò xåg/ o` qkdk~`lcüj k| e{s |{|lkv~chok ` k|~g| lè%hcg|*

O` lgj|kxq`lcüj nko Axcjdcog @vc}`xx`ngcevocl` o` lgj|kxq`lcüj nk |{ bàhc~`~/ vgx ogekjg| kj og| o{d`xk| kj ngjnk k| e`| lgeýj"Lgoo`x k~ ò* 0338#/ s k| {j `|vkl~g p{k k|jklk|`xcg vgx ko hckjk|~`x jg |gog nko klg|c|%~ke` nko egj~k xchkxkðg/ |cjg nk og| `dxcl{o%~gxk| p{k qcqkj kj og| qòok| nk o` lg|~`

vkx{`j`*

@DX@NKLCECKJ^G\

@ekxcl`j Hcxn Lgj|kxq`jls acj`jlcü o` cjqk|%~cd`lcüj vxkocecj`x nk o` klgogdå` nko Axcjdcog @vc}`xx`ng* Cnk` Tcon jg| vxgqksü nk e`~k%xcòk| v`x` ko nk|`xxgoog nko vxgskl~g* @dx`nk%

lkeg| ` G|l`x D`xlå`/ Mkak nko \`j~{`xcgJ`lcgjò O`d{j`| nk Ekmå` vgx o`| a`lcocn`nk|hxcjn`n`|/ ò \x* Ao`qcg @x`jd{xkj vgx |{ bg|%vc~òcn`n kj S`{l`/ ̀ Knc~b \{`}g/ \coqc` ̂ gq`xs @jnxã| Xkà~kd{c vgx |{ `vgsg lgeg `|c|%~kj~k| nk lèvg/ ` Kxjk|~g Eào`d` vgx lgo`%hgx`x lgj k|~k vxgskl~g* K|~k `x~ål{og lgj~ü`nkeà| lgj qòcg|`| |{dkxkjlc`| vgx o`| xkqc%|cgjk| nko Hcgo* E`{xclcg D{kxxkxg "LHL%Kl{`ngx#/ Nx* L`xog| Dòcjng%Okò "LHL%\~`jagxn [jcqkx|c~s#/ Nx* Mgbj H`~k|/ Nx*Eclb`ko Ncoogj s Nx* Ng{do`| \~g~} "Ackon

E{|k{e ga J`~{xò Bc|~gxs/ Lbcl`dg#*

XKAKXKJLC@\

Hogli/ T* E*/ ! O* @* Hxkjj`j* 033<* ^bk b`hc~`~lgjlkv~ cj gxjc~bgogds* ^bkgxs `jn `vvocl`%~cgj|* L{xx* Gxjc~bgo* 00= <;“38*

Lgoo`x/ J* M*/ O* V* Dgj}`d`/ J* Ix`hhk/ @*E`nxgðgjck~g/ O* D* J`x`jmg/ ^* @* V`xikx CCC/! N* L* Tkdk 0338* ^bxk`~kjkn hcxn| ga ~bk

@ekxcl`|* ^bk CLHV'C[LJ Xkn N`~` Hggi/Lèhxcndk/ [*I*

Amkon|`/ M*/ ! J* Ix`hhk* 0336* Hcxn| ga ~bk bcdb @jnk|* ]ggo* E{|*/ [jcq* ga Lgvkjb`dkj/

Lgvkjb`dkj*Dgj}àok}/ G* 0334* Acx|~ nk|lxcv~cgj ga ~bk jk|~ ga

~bk \okjnkx%hcookn Acjlb* H{oo* Hx* Gxjc~bgo*Lo{h 004= <0>“<0;*

Dgj}àok}/ G*/ ! K* Eào`d`* 0334* K|~{ncg| vxkoce%cj`xk| nk o` klgogdå` nk Rkjg|vcjd{| lgjlgogx kj koVkxý* Vv* >4“;6 cj= @l~`| nko CCC Kjl{kj~xgHgocqc`jg v`x` o` Lgj|kxq`lcüj nk o`| @qk|/02“86 nk Gl~{hxk 0331* @xegjc`'Hcxnocak/\`j~` Lx{} nk o` \ckxx`/ Hgocqc`*

Mgbj|gj/ @* T*/ ! M* N* Dggnòo* 0314* ^bk hcxn| ga Lbcok `jn `nm`lkj~ xkdcgj| ga @xdkj~cj`/Hgocqc` ̀ jn Vkxý/ Qgo CC* Vo`~~ K|~`hoklceckj~g|Dxàaclg|/ H{kjg| @cxk|*

Igkvlik/ E* 03;>* Lgx~k klgoüdclg ~x`j|qkx|ò kjog| @jnk| nko Vkxý lkj~xò lgj k|vklcò lgj|c%nkx`lcüj ` o`| `qk|* V`x~k C= Lg|~`/ qkx~ckj~k|gllcnkj~òk| s xkdcüj ò~g`jncj`* Eke* E{|*Bc|~* J`~* ‟M`qckx Vx`ng― <= 0“003*

Oüvk}/ A* 032;* E`j{ò nk klgogdå`* Knc~gxcò ^xcoo`|/ Eãrclg*

E`~~k{llc/ \*/ ! @* Lgoe`* 0328* Ek~gngogdå` v`x`



01<


ko k|~{ncg nk o` qkdk~`lcüj* \klxk~`xå` dkjkxònk o` Gxd`jc}`lcüj nk og| K|~`ng| @ekxcl`jg|/Vxgdxè` xkdcgjò nk nk|`xxgoog lckj~åaclg s ~kljgoüdclg/ T`|bcjd~gj/ N*L*

Ekskx nk \lb`{kj||k/ X* 0328* @ d{cnk ~g ~bkhcxn| ga \g{~b @ekxcl`* @l`nkes ga J`~{xò\lckjlk|/ Vbco`nkovbc`/ Vkjj|coq`jc`*

E{kookx%Ngehgc|/ B*/ ! N* Kookjhkxd 034>* @ce|`jn ek~bgn| ga qkdk~`~cgj klgogds* Mgbj Tcoks ! \gj|/ Jkt Sgxi*

V`xikx CCC/ ^* @/ N* A* \~g~}/ ! M* T* Ac~}v`~xcli*0331* Klgogdclò `jn nc|~xch{~cgjò n`~`h`|k|*Vv* 00<“><1 cj= \~g~}/ N* A*/ M* T* Ac~}v`~xcli/

V`xikx/ ^* @*/ ! N* I* Eg|igqc~|} "kn|*#* Jkg%~xgvclò hcxn|= klgogds `jn lgj|kxq`~cgj* [jcq*Lbcl`dg Vxk||/ Lbcl`dg*

V{ocng/ Q* 0330* Ko ochxg xgmg nk o` a`{j` |coqk|~xknko Vkxý* Kn* E`cmg|`/ Oce`*

Xcndkos/ X*/ ! D* ^{ngx* 0323* ^bk hcxn| ga \g{~b

@ekxcl`* Qgo{ek C= ^bk g|lcjk v`||kxcjk|*[jcq* ga ^kr`| Vxk||/ @{|~cj/ ^kr`|*

Xgnxcd{k}/ O* 0331* Ncqkx|cn`n hcgoüdcl` nko Vkxý*]gj`| vxcgxc~`xc`| v`x` o` lgj|kxq`lcüj*Vxgskl~g nk lggvkx`lcüj ~ãljcl` `s{n` kj o`vo`jcacl`lcüj nk {j` k|~x`~kdc` v`x` ko |c|~ke`j`lcgjò nk àxk`| j`~{xòk| vxg~kdcn`| kj lgo`%hgx`lcüj lgj Nk{~|lbk Dk|koolbà~ a{x ^klb%jc|lbk ]{|èekj`xhkc~ "D^]#/ Ecjc|~kxcg nk

@dxcl{o~{x`/ Cj|~c~{~g J`lcgjò nk Xkl{x|g|J`~{xòk| "CJXKJ@#/ Oce`*

\choks/ L* D*/ ! H* O* Egjxgk* 0336* Nc|~xch{~cgj`jn ~`rgjges ga ~bk hcxn| ga ~bk tgxon* Sòk

[jcq* Vxk||/ Jkt B`qkj/* Lgjjkl~c~{~* Qkoà|p{k}/ Q* 033;* Og| egj~k| xchkxkðg| nko xågCl`* Hgo* Oce` 33= 14“41*

Tkhkxh`{kx/ @* 03>;* Ko e{jng qkdk~ò nk og| @jnk| vkx{`jg|* Ecjc|~kxcg nk @dxcl{o~{x`/Oce`*

