EL CACAN
Lengua de las comunidades Diaguitas que habitaron el Noroeste
argentino y el Norte Chico chileno.
Algunas fuentes la mencionan comocaca, kakaychaka. Tambin se han
empleado las denominacionescaca-diaguita, o lenguacalchaqu.
Es una lengua extinta e inclasificada. A partir del ingreso del
Inca Tupac Yupanqui hacia el ao 1480 la influencia de las lenguas
quechua y aymara se hizo cada vez ms importante. Los espaoles
promovieron en un principio el uso del quechua como lengua general
entre los grupos amerindios y en una segunda etapa la expansin del
espaol, que termin extinguiendo el kakn.
Los misioneros espaoles Alonso de Barzana y Pedro Aasco
escribieron a mediados del siglo XVI, preceptos gramaticales,
vocabularios y textos doctrinarios. Barzana expresaba que"es una
lengua tan gutural que parece no se instituy para salir de los
labios". Otro sacerdote, Hernando de Torreblanca, hacia 1639, se
esforz por descifrar esta lengua, postul la existencia varios
dialectos que diferan principalmente en aspectos fnicos. Todo este
material se ha extraviado. Del jesuita Pedro Lozano (1687 - 1752)
nos ha quedado una descripcin:
"... es [el cacn] una lengua dulce y armoniosa, tena
dificultades enormes de pronunciacin, a tal punto que slo lo
percibe [entiende] quien lo mam de leche, porque es en extremo
arrevesada [gramaticalmente] y forma sus voces en slo el
paladar."Se especula que hubo tres reas dialectales:
Kakn del norte: Valles Calchaques, Santa Mara y oeste de
Tucumn.
Kakn del sur: Catamarca, norte de La Rioja y parte de Santiago
del Estero.
Capayn: oeste y sur de la Rioja y al norte de la provincia de
San Juan.
El idioma parece haber dejado sus rasgos fonolgicos en
los"acentos"regionales, mientras que gran parte de la toponimia
regional mantiene las palabras kakanas.
Casi con certeza era una lengua polisinttica, de modo que a
partir de diversos morfemas, segn el contexto, se formaban lexemas.
En cuanto al nmero de componentes de las pocas construcciones
conocidas parece predominar el de dos; en una veintena parecen ser
tres.
El estudio los topnimos nos muestra que en el kakn hubo
construcciones nominales formadas por un ncleo (sustantivo)
precedido por un modificador (otro sustantivo). Es interesante que
entre las voces regionales se hallaalijuche"escorpin, alacrn, voz
compuesta deali"espina(quizs tambin"aguijn")yjushi(juche es el
nombre regional de una araa): se podra interpretar comoaraa con
aguijn.
Unos 40 topnimos poseen el componente"ango /ance",que
significa"agua". EnAngualastoyAngacoel segundo componente es
respectivamente,walastoyaco. El ncleo de tales construcciones sera
el sustantivoango. En tal caso, al modificador seguira al ncleo.
Podra tratarse de un adjetivo calificador, el ro que pasa por
Angualasto se llama ro Blanco. Otros ejemplos:
Colcolancoagua del bho
Huillancoagua de la liebre
Ismiangoagua del pajarito
Mishangoagua del gato
Talcancoagua del guanaco
Muchos topnimos poseen las
terminaciones"huil"o"vil","ao"o"gasta"."Uil"significa
aguada,"ao"y"gasta"significan pueblo. Segn los crnicas de los
misioneros, los pueblos tenan el nombre de su cacique precediendo
a"gasta", sin embargo tambin significaba lugar poblado por
algo:
Collagastapueblo del colla
Guacalagastapueblo del palo santo
Ingagastapueblo del lnca
Machigasta"pueblo del machi(chamn)
Villagastapueblo de la liebre"
Niogasta"lugar poblado de no(planta venenosa)"
Tasigasta"lugar poblado de tasi(una enredadera)"
Villavil"manantial de la liebre"
Apocavilmanantial de la paloma torcaza"
