Download pdf - Deep Dive Domino Mail Routing - SMTP Cookbook - DNUG Herbstkonferenz 2013

aÉÉé=aáîÉW=açãáåçj~áä=oçìíáåÖ=j~áä=oçìíáåÖ=m~êí=ffW=pjqm=`ççâÄççâ

jáêÅç=sáäáÅÍ=_``=råíÉêåÉÜãÉåëÄÉê~íìåÖ=dãÄeakrd=Ó cê~åâÑìêí=~ã=j~áåI=NOKNNKOMNP

oÉÑÉêÉåí=jáêÅç=sáäáÅ´pÉåáçê=`çåëìäí~åí

_``=råíÉêåÉÜãÉåëÄÉê~íìåÖ=dãÄe

cê~åâÑìêíÉê=píê~≈É=UMJUOI

SRTSM=bëÅÜÄçêåI=aÉìíëÅÜä~åÇ

qÉäKW= HQV=SNVS=SQM=QMJM

jçÄáäW= HQV=NTP=PUR=VQ=MN

bJj~áäW= jáêÅç|sáäáÅ]ÄÅÅKÄáò

pjqm=Ó páãéäÉ j~áä=qê~åëÑÉê=mêçíçâçääaçãáåç=pjqm=hçåÑáÖìê~íáçå=J wìí~íÉå

pÉêîÉêÇçâìãÉåíhçåÑáÖìê~íáçåëÇçâìãÉåíaáÇ=óçì=âåçï\

^ÖÉåÇ~

aáÇ=óçì=âåçï\fåÄçìåÇ=pjqm=páíÉë

oÉòÉéíÉpjqm=hçããìåáâ~íáçåłjó=äçÅ~ä=áåíÉêåÉí:kçíÉëKáåá=J m~ê~ãÉíÉê

bêïÉáíÉêìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=J j~áämêçíÉÅíbñíÉåëáçå=j~å~ÖÉê=C=pÉêîÉê=q~ëâwÉåíê~äáëáÉêíÉë=j~å~ÖÉãÉåí

^ke^kd=^W=pjqm=kçíÉëKáåá=báåëíÉääìåÖÉå^ke^kd=_W=pjqm=łqÉää:=_ÉÑÉÜäÉ

^ÖÉåÇ~=ff

^ke^kd=_W=pjqm=łqÉää:=_ÉÑÉÜäÉ^ke^kd=`W=pjqm=oÉéäó=`çÇÉë^ke^kd=aW=qççäë=C=iáåâë

páãéäÉ=j~áä=qê~åëÑÉê=mêçíçÅçäpáãéäÉ=j~áä=qê~åëÑÉê=mêçíçÅçä

wìÉêëí=ÇÉÑáåáÉêí=NVUO=áå=oc`=UONsçêÖ®åÖÉê=łj~áä=_çñ=mêçíçÅçä:Iłcqm=j~áä:=áã=^êé~åÉíNVUO=åìê=ïÉåáÖÉ=pjqm=eçëíë=~âíáî=Z[=lÑÑÉåÉë=oÉä~óI=âÉáåÉ=^ìíÜÉåíáÑáòáÉêìåÖoÉáåÉ=^p`ff=hçÇáÉêìåÖ=Z[=bêëí=jfjb=Eoc`=UOOF=

pjqm=Ó ÉáåÉ=âìêòÉ dÉëÅÜáÅÜíÉ

oÉáåÉ=^p`ff=hçÇáÉêìåÖ=Z[=bêëí=jfjb=Eoc`=UOOF=Éêã∏ÖäáÅÜíÉ=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=L=hçÇáÉêìåÖ=îçå=_áå®êÇ~íÉå=EjìäíáãÉÇá~I=a~íÉá~åÜ®åÖÉF

bpjqm=Ó bñíÉåÇÉÇ=pjqmaÉÑáåáÉêí=NVVR=áå=oc`=NUSVfãéäÉãÉåíáÉêíÉ=ëçÖÉå~ååíÉ łpjqm=sÉêÄÉå:=~äë=bêïÉáíÉêìåÖÉå=Z[=òK_K=pqôqqip=Epjqm=çîÉê=qipF=çÇÉê=pjqmJ^ìíÜ

ju=oÉÅçêÇë=áå=akp=Z[=ã~áäKÇçã~áåKíäÇmqo=oÉÅçêÇ=Z[=ÄÉå∏íáÖí=ÑΩê=oÉîÉêëÉJakp=iççâìéakp=pÉêîÉê=wìÖêáÑÑ=Z[=^ìÑä∏ëìåÖ=îçå=^ÇêÉëëÉ=L=açã~áåpmc=oÉÅçêÇ=Z[=åáÅÜí=å∏íáÖI=~ÄÉê=ÉãéÑçÜäÉå=Z[=pÉåÇÉê=mçäáÅó=cê~ãÉïçêâ=áå=akp

pjqm=Ó wìí~íÉå

mçäáÅó=cê~ãÉïçêâ=áå=akp

lå=açãáåçpjqm=iáëíÉåÉê=q~ëâ=Z[=łÜ∏êí:=ïáêâäáÅÜ=åìê=òì

oçìíÉê^ÇêÉëë~ìÑä∏ëìåÖ=Z[=içâ~ä=çÇÉê=oÉãçíÉi∏ëí=ju=oÉÅçêÇë=~ìÑ=Z[=ÄÉåìíòí=^JoÉÅçêÇI=Ñ~ääë=âÉáå=ju=ÖÉÑìåÇÉå=ïáêÇ

pjqm áëí=Éáå=êÉáåÉë=qÉñíéêçíçâçääk~ÅÜêáÅÜíÉå=â∏ååÉå=łéÉê=e~åÇ:=îÉêëÉåÇÉí=ïÉêÇÉå

pjqm=Ó p=ÁïáÉ=ëáãéÉä>

k~ÅÜêáÅÜíÉå=ïÉêÇÉå=ÄÉá=ÉáåÉã=łj~áä=pìÄãáëëçå=^ÖÉåí:=çÇÉê=łj~áä=qê~åëÑÉê=^ÖÉåí:=~ÄÖÉÖÉÄÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÖÉäÉáíÉíjp^=Éêï~êíÉí=bpjqm=~ìÑ=mçêí=RUT=Z[=pÉÅìêÉ=pjqmjq^ Éêï~êíÉí=pjqm=~ìÑ=OR=L=RUT

açãáåç=pjqm=hçåÑáÖìê~íáçåaçãáåç=pjqm=hçåÑáÖìê~íáçå

pÉêîÉê açâìãÉåí

SMTP Listener – nsmtp.exe, Port 25, SMTP

Service für eingehende SMTP Mails

Einstellung im Serverdokument

Keine aktive Zustellung von Nachrichten

SMTP Mail Routing

SMTP MTA < Domino R5

Einstellung im Serverdokument

In aktuellen Domino Versionen obsolet

pÉêîÉê açâìãÉåí

Konfiguration der von SMTP verwendeten Ports

Internet Site Dokumente (je nach Servereinstellung)

In diesem Fall muss ein „SMTP Inbound Site“ Dokument

angelegt werden.

pjqm=oçìíáåÖ=ëçääíÉ=åáÅÜí=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=äçâ~äÉå=açãáåç=açã~áå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=EkçíÉë=oáÅÜqÉñíF

hçåÑáÖìê~íáçåëÇçâìãÉåí

EkçíÉë=oáÅÜqÉñíFj~áäÄçñÉå=Z[=ÉãéÑçÜäÉå=ãáåÇÉëíÉåë=OEj~áäKj~áäÄçñK^ÅÅÉëë`çåÑäáÅíëLj~áäKj~áäÄçñ^

ÅÅÉëëÉëF=ñ=NMM=[=O

hçåÑáÖìê~íáçåëÇçâìãÉåí=ff=J bpjqm

pfwb=Z[=mêΩÑí=ã~ñáã~äÉ=k~ÅÜêáÅÜíÉåÖê∏≈É=îçê=sÉêë~å=EwáÉäëÉêîÉêFmfmbifkfkd=Z[=_ΩåÇÉäå=ãÉÜêÉêÉê=pjqm=_ÉÑÉÜäÉ=áå=ÉáåÉã=kÉíòïÉêâé~âÉí=Z[=Ü∏ÜÉêÉ=mÉêÑçêã~åÅÉapk=Z[=aÉäáîÉêó=pí~íìë=kçíáÑáÅ~íáçåë


apk=Z[=aÉäáîÉêó=pí~íìë=kçíáÑáÅ~íáçåëUJÄáí=jfjb=Z[=_ÉëëÉêÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=áåíÉêå~íáçå~äÉê=`Ü~êëÉíëebim=Z[=pÉäÄëíÉêâä®êÉåÇ=XFsbocv=Z[=açãáåç=~âòÉéíáÉêí=ÉáåÖÉÜÉåÇÉ=oÉèìÉëíë=òìê=^ÇêÉëëΩÄÉêéêΩÑìåÖbumk=Z[=bñé~åëáçå=îçå=łdêìééÉå:=C=^ÇêÉëëäáëíÉå

bqok=Z[=bêä~ìÄí=ÇáÉ=ł^ÄÜçäìåÖ:=îçå=k~ÅÜêáÅÜíÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=oÉãçíÉëÉêîÉêI=ÑΩê=ÇÉå=ëáÉ=ÄÉëíáããí=ëáåÇppi=çîÉê=q`mLfm

bå~ÄäÉÇ=Z[=pqôqqip=Z[=îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=ΩÄÉê=q`mLfm=ïáêÇ=Éêä~ìÄí=Z[=mçêí=ãìëë=âçåÑáÖìêáÉêí=


ΩÄÉê=q`mLfm=ïáêÇ=Éêä~ìÄí=Z[=mçêí=ãìëë=âçåÑáÖìêáÉêí=ëÉáå=Z[=pÉêîÉêÇçâìãÉåí=ö=mçêíë=ö=fåíÉêåÉí=mçêíëoÉèìáêÉÇ=Z[=ÉáåÖÉÜÉåÇÉ=pjqm=sÉêÄáåÇìåÖÉå=ïÉêÇÉå=kro=ΩÄÉê=ppi=ãáí=pqôqqip=`çãã~åÇ=~âòÉéíáÉêí=Z[=ãáí=sçêëáÅÜí=òì=ÖÉåáÉ≈Éå

^ääÉ=bpjqm=`çãã~åÇëI=ÇáÉ=açãáåç=òì=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉääíI=ïÉêÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÑΩê=~åÑê~ÖÉåÇÉ=pÉêîÉê=~ìëÖÉÑΩÜêí=Z[=pfwbI=mfmbifkfkdI=apkI=UJÄáí=jfjb

bpjqm=J qip

tç=áëí=ÇÉê=råíÉêëÅÜáÉÇ\>

hçåÑáÖìê~íáçåëÇçâìãÉåí=fff=J táããÉäÄáäÇ

aÉÑ~ìäí=j~áä=oÉä~ó=áã=hçåÑáÖìê~íáçåëÇçâìãÉåí=ìåÇ=fåíÉêåÉí=eçëí=áã=pjqm=açã~áå=açâìãÉåí=ëáåÇ=łjìäíáî~äìÉë:

aáÇ=óçì=âåçï\=J a~ë ã~ÖáëÅÜÉ=qêÉååòÉáÅÜÉå

a~ë=qêÉååòÉáÅÜÉå=ã~ÅÜí=ÇÉå=råíÉêëÅÜáÉÇ>hçãã~=Z=iç~Ç=_~ä~åÅáåÖpÉãáâçäçå=Z=c~áäçîÉê

kçíïÉåÇáÖI=Ñ~ääë=fåíÉêåÉí=páíÉ=hçåÑáÖìê~íáçå=áã=pÉêîÉêÇçâìãÉåí=îçêÖÉåçããÉå=ïìêÇÉbáåÖÉÜÉåÇÉ=pjqm=j~áäë=â∏ååÉå=íÉáäïÉáëÉ=åáÅÜí=òìÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=Ñ~ääë=fåÄçìåÇ=páíÉ=açâìãÉåí=åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉå

fåÄçìåÇ=pjqm=páíÉ=açâìãÉåíÉ

åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉå

^ääÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ÑΩê=pÉÅìêáíó=EppiFI=sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖI=ÉíÅKI=ïÉêÇÉå=ÜáÉê=îçêÖÉåçããÉå

fåÄçìåÇ=pjqm=páíÉ=açâìãÉåíÉ

h~åå=îçå=ãÉÜêÉêÉå=pÉêîÉêå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=òK_K=`äìëíÉêsçêíÉáäW=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉpáÅÜÉêÜÉáíëÉáåëíÉääìåÖÉå=ã∏ÖäáÅÜ

pjqm=`ççâÄççâW=oÉòÉéíÉpjqm=`ççâÄççâW=oÉòÉéíÉ

içâ~äÉ=pjqm=hçããìåáâ~íáçå=ÑìåâíáçåáÉêí=~ã=ÉáåÑ~ÅÜëíÉå=ΩÄÉê=qÉäåÉí

aÉê=pjqm=eçëí=â~åå=ΩÄÉê=k~ãÉå=çÇÉê=fm=~åÖÉëéêçÅÜÉå=

pjqm=hçããìåáâ~íáçå

aÉê=pjqm=eçëí=â~åå=ΩÄÉê=k~ãÉå=çÇÉê=fm=~åÖÉëéêçÅÜÉå=ïÉêÇÉå=EłçéÉå:J`çãã~åÇF

k~ÅÜ=ÇÉê=_ÉÖêΩ≈ìåÖ=â~åå=Éë=äçëÖÉÜÉå

ã~áä=ÑêçãW=ìëÉêN]ÅäçìÇKäçÅ~äêÅéí=íçW=ëóë~Çã]ÄÅÅKäçÅ~äÇ~í~pìÄàÉÅíW=qÉëíå~ÅÜêáÅÜía~ë=áëí=ÉáåÉ=qÉëíå~ÅÜêáÅÜí

pjqm=hçããìåáâ~íáçå

a~ë=áëí=ÉáåÉ=qÉëíå~ÅÜêáÅÜíK=

eáÉêòì=ÖáÄí=Éë=~ìÅÜ=Éáå=drf=XF=Z[=ëK=^ke^kd=aW=qççäëCiáåâë=

wìí~íÉå=E~ã=ÄÉëíÉå=~ìÑ=sjt~êÉFWaçãáåç=pÉêîÉê=ìåÇ=kçíÉë=`äáÉåí=ãáí=pÉêîÉêKiç~ÇÜj~áäpÉêîÉêiçâ~äÉê=j~áä=`äáÉåí=EqÜìåÇÉêÄáêÇI=lìíäççâI=ÉíÅKF

qÜìåÇÉêÄáêÇ=mäìÖáå=łbåáÖã~áä:=ÑΩê=pLjfjb=ìåÇ=

łjó=äçÅ~ä=áåíÉêåÉí; Ó pjqm=ã~áäáåÖ=ëáãìäáÉêÉå

qÜìåÇÉêÄáêÇ=mäìÖáå=łbåáÖã~áä:=ÑΩê=pLjfjb=ìåÇ=mdm

içâ~äÉê=sáêÉåëÅ~ååÉê=EòK_K=`ä~ã^sFtáêÉëÜ~êâ=ÑΩê=kÉíïçêâ=qê~ÑÑáÅ=^å~äóëÉqÉäåÉíOR=Z[=drf=ÑΩê=qÉäåÉíu`^=ÑΩê=ÇáÉ=bêëíÉääìåÖ=îçå=pLjfjb=wÉêíáÑáâ~íÉådkrmd=ÑΩê=ÇáÉ=bêëíÉääìåÖ=îçå=mdm=wÉêíáÑáâ~íÉå

sjt~êÉ=hçåÑáÖìê~íáçåwïÉá=çÇÉê=ÇêÉá=ëÉé~ê~íÉ=łeçëíJlåäó:=fm=^ÇêÉëëÉå

_ëéW=NVOKNSUKNMKN=ìåÇ=NVOKNSUKNMKNfm=N=áëí=ÑΩê=açãáåçfm=O=áëí=ÑΩê=Üj~áäpÉêîÉê


fm=O=áëí=ÑΩê=Üj~áäpÉêîÉêbáåíê~Ö=ÇÉê=^ÇêÉëëÉå=áå=łÜçëíë:=a~íÉá=Z[=`WytáåÇçïëypóëíÉãPOyaêáîÉêëyÉíÅyÜçëíë

NVOKNSUKNMKN Ççãáåç=ÇçãáåçKÇçã~áåKäçÅ~äNVOKNSUKNMKO Üã~áä Üã~áäKÇçã~áåKäçÅ~ä

pç=â∏ååÉå=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=aáÉåëíÉ=ÑÉëí=~å=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉå=pÉêîÉê=ÖÉÄìåÇÉå=ïÉêÇÉåK

hçåÑáÖìê~íáçå=Üj~áäpÉêîÉê^ã=pÉêîÉê=ΩÄÉê=ÇÉå=äçâ~äÉå=^ÇãáåÅäáÉåí=~åãÉäÇÉåråíÉê=łaçã~áåë:=ÉáåÉ=åÉìÉ=açã~áå=~åäÉÖÉå


^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ìåíÉê=ł^ÅÅçìåíë:=åÉìÉ=rëÉê=~åäÉÖÉåaÉåâÄ~ê=ÉáåÑ~ÅÜÉ=ìåÇ=áåíìáíáîÉ=hçåÑáÖìê~íáçå

Üj~áäpÉêîÉê=Z[=rëÉêbë=ïÉêÇÉå=åìê=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉI=ëçïáÉ=Ç~ë=m~ëëïçêí=ÄÉå∏íáÖí

łjó=äçÅ~ä=áåíÉêåÉí;=Ó pjqm=ã~áäáåÖ=ëáãìäáÉêÉå

Üj~áäpÉêîÉê=Z[=pjqm=pÉííáåÖëwáÉä~ÇêÉëëÉ=ÇÉë=açãáåç=pÉêîÉêë=Éáåíê~Öå


Üj~áäpÉêîÉê=Z[=pjqm=pÉííáåÖëwáÉä~ÇêÉëëÉ=ÇÉë=açãáåç=pÉêîÉêë=Éáåíê~ÖÉå


Üj~áäpÉêîÉê=Z[=fm=pÉííáåÖwáÉä~ÇêÉëëÉ=ÑΩê=Üj~áäpÉêîÉê=Éáåíê~ÖÉå


fã=j~áä=`äáÉåí=ÉáåÉå=^ÅÅçìåí=~åäÉÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÉêëíÉ=j~áä=~å=açãáåç=ìåÇ=òìêΩÅâ=ëÅÜáÅâÉå>

tçÑΩê=Ç~ë=~ääÉë\içâ~äÉ=qÉëíìãÖÉÄìåÖ=ÑΩê=pjqm=fëëìÉë


içâ~äÉ=qÉëíìãÖÉÄìåÖ=ÑΩê=pjqm=fëëìÉëqÉëíÉå=îçå=j~áä=j~å~ÖÉãÉåí=pçÑíï~êÉ=EòK_K=j~áämêçíÉÅíFaÉÄìÖÖáåÖ=îçå=mêçÄäÉãÉå=ÄÉá=^ÇêÉëë~ìÑä∏ëìåÖbáåêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=qÉëí=îçå=qipqÉëíáåÖ=îçå=pÉÅìêÉ=jÉëë~ÖáåÖ=EpLjfjbI=mdmF^Äå~ÜãÉJ ìåÇ=fåíÉÖê~íáçåëìãÖÉÄìåÖ

báåÑ~ÅÜ=ÉáåÉå=på~éëÜçí=ÇÉê=sjt~êÉ=~ÄäÉÖÉå

pjqmdêÉÉíáåÖZÜçëíKÇçã~áåKíäÇ=êÉ~Çó=~í=Bëh~åå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ìã=ÇÉå=łj~áäÉêJa~Éãçå:=òì=îÉêëÅÜäÉáÉêå=Z[=pm^j=^ÄïÉÜêaÉê=ÉáåÖÉíê~ÖÉåÉ=eçëíå~ãÉ=ëçääíÉ=fjjbo=ÇÉã=í~íë®ÅÜäáÅÜÉå=ju=oÉÅçêÇ=L=eçëíå~ãÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåI=

kçíÉëKáåá=m~ê~ãÉíÉê

í~íë®ÅÜäáÅÜÉå=ju=oÉÅçêÇ=L=eçëíå~ãÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåI=Ç~=Éë=ëçåëí=òì=dêÉóJ çÇÉê=_ä~ÅâäáëíáåÖ=âçããÉå=â~ååI=Ñ~ääë=Éáå=oÉîÉêëÉJiççâìé=ÇìêÅÜ=ÇÉå=ÅçååÉÅíáåÖ=pÉêîÉê=ëí~ííÑáåÇÉí>

_Éá=mêçÄäÉãÉå=ãáí=ÇÉê=^ÇêÉëë~ìÑä∏ëìåÖ=ÜáäÑíW

„DebugRouterLookup=0-3“ ermöglicht es, die genaue

Namensauflösung des Routers nachzuvollziehen!

0 – Keine Informationen

1 – Kurze Informationen

2 – Detaillierte Informationen


2 – Detaillierte Informationen

3 – Vollständige Ausgabe

Die Variable bezieht sich zwar auf den Router, hilft aber

selbstverständlich auch bei Problemen mit SMTP

Adressen.

DebugRouterLookup=3

pã~êí=eçëí=J báåëíÉääìåÖÉå=áå=hçåÑáÖìê~íáçåëÇçâìãÉåíiÉáíÉí=j~áäë=ÑΩê=^åïÉåÇÉêI=ÇáÉ=áå=âÉáåÉã=äçâ~äÉå=sÉêòÉáÅÜåáë=ÉñáëíáÉêÉåI=~å=ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=eçëí=ïÉáíÉê=EòK_K=pÉåÇã~áäI=bñÅÜ~åÖÉI=ÉíÅKF

_Éëí mê~ÅíáëÉë=Ó pã~êí=eçëí=L=aÉÑ~ìäí=j~áä=oÉä~ó

aÉÑ~ìäí=j~áä=oÉä~ó=Ó báåëíÉääìåÖ=áã=hçåÑáÖìê~íáçåëJÇçâìãÉåí

iÉáíÉí=~ääÉ=k~ÅÜêáÅÜíÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=äçâ~äÉ=fåíÉêåÉí=açã~áå=îÉêä~ëëÉåI=~å=ÉáåÉå=ÇÉÇáòáÉêíÉå=eçëí=ïÉáíÉê

„pjqmiççâìékçaáêÅ~íZMLN“ – Definiert, ob bei der

Adressauflösung auch ein „Condensed Dircat“ abgefragt

wird => Performance Verbesserung, wenn auf „0“

gesetzt

„pjqm|oáÖÜí|açí|kÉîÉê|kçíÉëaçã~áåZMLN;=Ó


„pjqm|oáÖÜí|açí|kÉîÉê|kçíÉëaçã~áåZMLN;=ÓÇÉÑáåáÉêí=çÄ=ÇÉê=eçëíJqÉáä=ÉáåÉê=^ÇêÉëëÉ=ÇáÉ=kçíÉë=açã~áå=ÄÉáåÜ~äíÉí=çÇÉê=åáÅÜíI=Ñ~ääë=ÇÉê=qÉáä=ÖäÉáÅÜ=ä~ìíÉåÇ=áëí=Z[=ìëÉê]åçíÉëKÇçã~áåKäçÅ~äłjfjb|p~îÉ|`çåîÉêí|c~áäìêÉëZMLN;=Ó Éêã∏ÖäáÅÜí=ÉëI=j~áäëI=ãáí=ÉáåÉê=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉå=jfjbJhçåîÉêíáÉêìåÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=áå=ÉáåÉ=ÇÉÇáòáÉêíÉ=a~íÉåÄ~åâ=òì=äÉÖÉå=E`ca_KåëÑF

wÉåíê~äÉê=pÉêîÉê=q~ëâ=ìåÇ=bñíÉåëáçå=j~å~ÖÉêbêïÉáíÉêìåÖ=ìåÇ=léíáãáÉêìåÖ=ÇÉê=oçìíÉê=cìåâíáçåÉå

wÉåíê~äáëáÉêíÉë=j~å~ÖÉãÉåí=ìåÇ=jçåáíçêáåÖ^ÄïÉëÉåÜÉáíëã~å~ÖÉãÉåíj~áä=páÖå~íìêÉå=ìåÇ=aáëÅä~áãÉê

bêïÉáíÉêìåÖW=j~áämêçíÉÅí

j~áä=páÖå~íìêÉå=ìåÇ=aáëÅä~áãÉêsáêìëéêΩÑìåÖ^åíáJpm^j=cìåâíáçåÉåsÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖ=Eãáí=ìåÇ=çÜåÉ=mhfF^ìíçã~íáëÅÜÉ=^åíïçêíÉåa~í~JiÉ~âJmêÉîÉåíáçåÁ

bêïÉáíÉêìåÖW j~áämêçíÉÅí

ïïïKã~áäéêçíÉÅíKÇÉ

kçÅÜ=cê~ÖÉå\

sáÉäÉå=a~åâ=ÑΩê=fÜê=fåíÉêÉëëÉ>

oçìíÉêÜííéWLLïïïKäåíççäÄçñKÅçãLÇÉLåçíÉëáåáJêÉÑÉêÉåÅÉLÄóÅ~íÉÖçêóLNTJêçìíÉêKÜíãä

pjqmÜííéWLLïïïKäåíççäÄçñKÅçãLÇÉLåçíÉëáåáJ

^ke^kd=^W=kçíÉëKáåá=báåëíÉääìåÖÉå=

ÜííéWLLïïïKäåíççäÄçñKÅçãLÇÉLåçíÉëáåáJêÉÑÉêÉåÅÉLÄóÅ~íÉÖçêóLOMJëãíé|ÅçåÑáÖìê~íáçåKÜíãä

aÉÄìÖ=m~ê~ãÉíÉêÜííéWLLïïïKäåíççäÄçñKÅçãLÇÉLåçíÉëáåáJêÉÑÉêÉåÅÉLÄóÅ~íÉÖçêóLQNJÇÉÄìÖKÜíãä

qê~îÉäÉêÜííéWLLïïïKäåíççäÄçñKÅçãLÇÉLåçíÉëáåáJêÉÑÉêÉåÅÉLÄóÅ~íÉÖçêóLNRUJäçíìëJåçíÉëJíê~îÉäÉêKÜíãä

qÉää=pjqm=réÇ~íÉ=`çåÑáÖ Ó fããÉê=ïÉåå=ÇÉê=pjqm=q~ëâ=åÉì=ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇ=ìåÇ=~ääÉ=òïÉá=

jáåìíÉåI=ïáêÇ=ÖÉéêΩÑíI=çÄ=Éë=ûåÇÉêìåÖÉå=áå=ÇÉê=kçíÉëKáåáI=ÇÉã=hçåÑáÖìê~íáçåëÇçâãÉåí=

çÇÉê=ÇÉã=pÉêîÉêÇçâìãÉåí=ÖÉÖÉÄÉå=Ü~íK=aáÉëÉ=_ÉÑÉÜä=îÉê~åä~ëëí=ÇáÉëÉ=mêΩÑìåÖ=ëçÑçêíK

^ke^kd=_W pjqm łqÉää;=_ÉÑÉÜäÉ

qÉää=oçìíÉê=aÉäáîÉêó=pí~íë J wÉáÖí=ÇáÉ=wìëíÉääìåÖëëí~íáëíáâÉå=ÇÉë=oçìíÉêë=~åK

qÉää=oçìíÉê=`çãé~Åí Ó âçãéêáãáÉêí=~ääÉ=ã~áäKÄçñ=a~íÉåÄ~åâÉå=å~ÅÜÉáå~åÇÉê

qÉää=oçìíÉê=l Ó äáëíÉí=~ääÉ=a~íÉåÄ~åâÉå=ãáí=~âíáîÉã=^ÄïÉëÉåÜÉáíëëÉêîáÅÉ=~ìÑ

qÉää=oçìíÉê=pÜçï=EnìÉìÉëF Ó òÉáÖí=~ääÉ=k~ÅÜêáÅÜíÉå=~åI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÉáåÉê=t~êíÉëÅÜä~åÖÉ=ÑΩê=

ÇáÉ=wìëíÉääìåÖ=òì=~åÇÉêÉå=pÉêîÉêå=çÇÉê=äçâ~äÉå=pÉêîÉêå=ÄÉÑáåÇÉå

^ke^kd=_W oçìíÉê=łqÉää;=_ÉÑÉÜäÉ

ÇáÉ=wìëíÉääìåÖ=òì=~åÇÉêÉå=pÉêîÉêå=çÇÉê=äçâ~äÉå=pÉêîÉêå=ÄÉÑáåÇÉå

qÉää=oçìíÉê=réÇ~íÉ=`çåÑáÖ J aáÉ=oçìíáåÖJq~ÄÉääÉ=êìÑí=fåÑçêã~íáçåÉå=áå=s~êá~ÄäÉå=~ìë=ÇÉê=

klqbpKfkfJa~íÉá=ìåÇ=îçå=ÇÉå=hçåÑáÖìê~íáçåëÉáåëíÉääìåÖÉåI=açã®åÉåJI=sÉêÄáåÇìåÖëJ ìåÇ=

pÉêîÉêÇçâìãÉåíÉå=ÇÉë=açãáåçJsÉêòÉáÅÜåáëëÉë=~ÄK=aÉê=_ÉÑÉÜä=~âíì~äáëáÉêí=ÇáÉ=oçìíáåÖJ

q~ÄÉääÉå=åáÅÜí=ãáí=ûåÇÉêìåÖÉåI=ÇáÉ=~ã=açâìãÉåí=?däçÄ~äÉ=açã®åÉ?=îçêÖÉåçããÉå=

ïìêÇÉåK=kçêã~äÉêïÉáëÉ=~âíì~äáëáÉêí=ÇÉê=oçìíÉê=ÇáÉ=oçìíáåÖJq~ÄÉääÉå=~ääÉ=R=jáåìíÉå=

~ìíçã~íáëÅÜ

qÉää=oçìíÉê=nìáí Ó _ÉÉåÇÉí=ÇÉå=oçìíÉê=q~ëâ

_~ëáÅ=êÉéäáÉëOMM=Eåçåëí~åÇ~êÇ=ëìÅÅÉëë=êÉëéçåëÉI=ëÉÉ=êÑÅUTSF

ONN=póëíÉã=ëí~íìëI=çê=ëóëíÉã=ÜÉäé=êÉéäó

ONQ=eÉäé=ãÉëë~ÖÉ

OOM=YÇçã~áå[=pÉêîáÅÉ=êÉ~Çó

^ke^kd=`W pjqm=oÉéäó=`çÇÉë=ENLPF

OOM=YÇçã~áå[=pÉêîáÅÉ=êÉ~Çó

OON=YÇçã~áå[=pÉêîáÅÉ=ÅäçëáåÖ=íê~åëãáëëáçå=ÅÜ~ååÉä

ORM=oÉèìÉëíÉÇ=ã~áä=~Åíáçå=çâ~óI=ÅçãéäÉíÉÇ

ORN=rëÉê=åçí=äçÅ~äX=ïáää=Ñçêï~êÇ=íç=YÑçêï~êÇJé~íÜ[

PRQ=pí~êí=ã~áä=áåéìíX=ÉåÇ=ïáíÜ=Yòic[KYòic[

Qññ=qÉãéçê~êó=ÉêêçêëQON=YÇçã~áå[=pÉêîáÅÉ=åçí=~î~áä~ÄäÉI=ÅäçëáåÖ=íê~åëãáëëáçå=ÅÜ~ååÉä

QRM=oÉèìÉëíÉÇ=ã~áä=~Åíáçå=åçí=í~âÉåW=ã~áäÄçñ=ìå~î~áä~ÄäÉ

QRN=oÉèìÉëíÉÇ=~Åíáçå=~ÄçêíÉÇW=äçÅ~ä=Éêêçê=áå=éêçÅÉëëáåÖ

QRO=oÉèìÉëíÉÇ=~Åíáçå=åçí=í~âÉåW=áåëìÑÑáÅáÉåí=ëóëíÉã=ëíçê~ÖÉ

^ke^kd=`W pjqm=oÉéäó=`çÇÉë=EOLPF

QRO=oÉèìÉëíÉÇ=~Åíáçå=åçí=í~âÉåW=áåëìÑÑáÅáÉåí=ëóëíÉã=ëíçê~ÖÉ

Rññ=mÉêã~åÉåí=ÉêêçêëRMM=póåí~ñ=ÉêêçêI=Åçãã~åÇ=ìåêÉÅçÖåáòÉÇ

RMN=póåí~ñ=Éêêçê=áå=é~ê~ãÉíÉêë=çê=~êÖìãÉåíë

RMO=`çãã~åÇ=åçí=áãéäÉãÉåíÉÇ

RMP=_~Ç=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=Åçãã~åÇë

RMQ=`çãã~åÇ=é~ê~ãÉíÉê=åçí=áãéäÉãÉåíÉÇ

RON=YÇçã~áå[=ÇçÉë=åçí=~ÅÅÉéí=ã~áä=EëÉÉ=oc`NUQSF

RON=YÇçã~áå[=ÇçÉë=åçí=~ÅÅÉéí=ã~áä=EëÉÉ=oc`NUQSF

RPM=^ÅÅÉëë=ÇÉåáÉÇ

RPR=pjqm=^ìíÜÉåíáÅ~íáçå=ìåëìÅÅÉëëÑìäL_~Ç=ìëÉêå~ãÉ=çê=é~ëëïçêÇ

RRM=oÉèìÉëíÉÇ=~Åíáçå=åçí=í~âÉåW=ã~áäÄçñ=ìå~î~áä~ÄäÉ

RRN=rëÉê=åçí=äçÅ~äX=éäÉ~ëÉ=íêó=YÑçêï~êÇJé~íÜ[

^ke^kd=`W pjqm=oÉéäó=`çÇÉë=EPLPF

RRN=rëÉê=åçí=äçÅ~äX=éäÉ~ëÉ=íêó=YÑçêï~êÇJé~íÜ[

RRO=oÉèìÉëíÉÇ=ã~áä=~Åíáçå=~ÄçêíÉÇW=ÉñÅÉÉÇÉÇ=ëíçê~ÖÉ=~ääçÅ~íáçå

RRP=oÉèìÉëíÉÇ=~Åíáçå=åçí=í~âÉåW=ã~áäÄçñ=å~ãÉ=åçí=~ääçïÉÇ

RRQ=qê~åë~Åíáçå=Ñ~áäÉÇ=obmiv=`labp=dolrmba=_v=`ljj^kap

Üj~áäpÉêîÉê

ÜííéWLLïïïKÜã~áäëÉêîÉêKÅçã

táêÉëÜ~êâ=Ó kÉíïçêâ=qê~ÑÑáÅ=~åÇ=m~ÅâÉí=påáÑÑÉê

ÜííéWLLïïïKïáêÉëÜ~êâKçêÖ

jáÅêçëçÑí=Ó rëÉ=qÉäåÉí=íç=íÉëí=pjqm=ÅçããìåáÅ~íáçå

^ke^kd=aW=qççäë=C=iáåâë

jáÅêçëçÑí=Ó rëÉ=qÉäåÉí=íç=íÉëí=pjqm=ÅçããìåáÅ~íáçå

ÜííéWLLíÉÅÜåÉíKãáÅêçëçÑíKÅçãLÉåJìëLäáÄê~êóLÄÄNOPSUSEîZÉñÅÜÖKNQNFK~ëéñ

qÉäåÉíOR=Ó _~ëáÅ=qÉäåÉí=EdrfF=ÅäáÉåí

ÜííéWLLíÉäåÉíORKÅçÇÉéäÉñKÅçãLêÉäÉ~ëÉëLîáÉïLQUOMR

`ä~ã^s=J ^åíáJsáêìë=pÅ~ååÉê

ÜííéWLLïïïKÅä~ã~îKåÉí

qÜìåÇÉêÄáêÇ=j~áä=`äáÉåí

ÜííéWLLïïïKãçòáää~KçêÖLÇÉLíÜìåÇÉêÄáêÇL

u`^=Ó drf=Ñçê=léÉåppi=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=j~å~ÖÉãÉåí

ÜííéWLL ÜííéWLLñÅ~KëçìêÅÉÑçêÖÉKåÉíL

^ke^kd=aW=qççäë=C=iáåâë

efktbfpW=^ääÉ=qççäë=ìåÇ=iáåâë=ïÉêÇÉå=çÜåÉ=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=òì=sÉêÑΩÖìåÖ=

ÖÉëíÉääí=ìåÇ=~ìÑ=ÉáÖÉåÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=îÉêïÉåÇÉí>