Prese n
tac ión
de resu
ltado
s
La exposición Atmósfera Impresa - Obras de Julia Salgueiro estuve en el Centro de Estudios Brasileños
entre el 11 y el 28 de febrero de 2013. La exposición fue la primera exposición individual de Julia
Salgueiro, donde buscamos hacer una retrospectiva de sus trabajos, aproximando la atmosfera criada entre
ellos, recogiendo desde del inicio de su carrera hasta su producción más reciente, siendo está comisariada
por Luciara Ribeiro, de la Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP).
La muestra presentó los grabados de la artista Julia Salgueiro, buscando privilegiar la mirada del
espectador y su experiencia estética, guiando cuidadosamente su contacto con el espacio y con las obras
expuestas. Se trataban de veinte dos obras acompañadas por un vídeo editado por el Centro de
Preservação Cultural (CPC) de la Universidade de São Paulo (USP) sobre el trabajo de Julia Salgueiro.
La exposición formó parte de un proyecto de comisariado internacional que tiene por objetivo el
intercambio cultural y educativo entre Brasil y España. La muestra cuento también con la colaboración
del Colectivo Cláusula Inconclusa, compuesto por Alberto Sesmero González y Rodrigo Delgado
Lozano, ambos españoles, autores de los micropoemas que permiten mezclar poesía y producción
audiovisual.
Centro de Estudios Brasileños
El Centro de Estudios Brasileños [CEB] es un centro propio de la Universidad de Salamanca
que busca ser un centro europeo de referencia en la investigación y difusión de la realidad
brasileña en Europa y en la difusión de la cultura y lengua españolas en Brasil.
La misión del Centro es dar a conocer Brasil en Europa, y colaborar en las actividades y
proyectos de difusión de la lengua y cultura españolas en Brasil:
. promoviendo el intercambio entre profesores y alumnos brasileños y españoles;
. impulsando y apoyando proyectos de investigación conjuntos entre departamentos, centros e
institutos de la Universidad de Salamanca con instituciones científicas y culturales brasileñas;
. organizando eventos científicos, culturales y artísticos que promueven tanto la realidad
(económica, cultural, social y lingüística) brasileña en España, como la española en Brasil;
. desarrollando un título propio de tercer ciclo con un programa académico que acredite una
formación profesional y científica sobre Brasil.
Centro de Estudios Brasileños de la Universidad de Salamanca
http://www.cebusal.es
Espacio expositivo del centro de estudios brasileños
Sobre el proyecto
La exposición “Atmosfera impressa” forma parte de un proyecto de comisariado
internacional que tiene como objetivo el intercambio cultural y educativo entre Brasil y España.
Uno de los motivos para el desarrollo de este proyecto fue el hecho de que, durante el primer
semestre de 2012, a la comisaria de esta exposición, Luciara Ribeiro, se le concedió una beca de
estudios de intercambio para estudiar Historia del Arte durante un semestre en la Universidad de
Salamanca.
La elaboración del proyecto surgió en una asignatura de dicho grado en la
Universidade Federal de São Paulo y maduró en otra asignatura de los mismos estudios en la
Universidad de Salamanca. Poco a poco, en el transcurso del tiempo y con las distintas
asignaturas, el proyecto de comisariado para esta exposición se planeó y se intensificó.
Gracias a que este intercambio forma parte del propio proyecto, se eligió el espacio del
Centro de Estudios Brasileños (CEB) como sitio de exposición, ya que es un espacio que propone
intercambios culturales y educativos entre Brasil y España.
El propósito de trabajar con artistas jóvenes con una creación reciente es consolidar el
aprendizaje académico adquirido dentro de la Universidad y llevarlo fuera de las aulas, así como
divulgar e incentivar las obras de estos nuevos artistas.
La exposición cuenta con la exhibición de los grabados de la artista brasileña Julia
Salgueiro y con la colaboración del Colectivo de micropoemas Cláusula Inconclusa, compuesto
por Alberto Sesmero González y Rodrigo Delgado Lozano, dos autores españoles que se
permiten mezclar poesía y producción audiovisual.
Cartel de divulgaciónFolder de divulgación
Concepto curatorial
La exposición “Atmosfera impressa” está basada en la idea de que es imposible plantearse la
vida sin tiempo o espacio. Esto se demuestra en el hecho de que todo lo que hacemos de alguna
manera deja constancia en el tiempo; a través de movimientos, de búsquedas, de encuentros, de
memorias, de impresiones.
En este sentido, el título sintetiza lo que se busca en la exposición, es decir, una inmersión
dentro de ella misma, dentro de los espacios grabados del papel, una respuesta del cambio
promovido por el tiempo en la elaboración de la producción expuesta.
En el medio de esta atmósfera impresa, se producen los grabados de Julia Salgueiro,
moviéndose a través del tiempo y mediante su mirada, y provocan al espectador con su potencial.
En este espacio, simultáneamente se afirma la presencia del tiempo y se reconoce el resultado
artístico de la carrera de Julia, ya que allí encontramos una retrospectiva de sus principales obras.
La compañía del tiempo impreso no está solamente en la vida de la artista, sino que la
encontramos también en sus grabados, en el momento de la ejecución del dibujo en la plancha, en el
de la impresión, en su tiempo personal y en la captura del tiempo en el papel.
Con este propósito se plantearon distintos tipos de relaciones y vivencias entre los grabados.
El propósito no es solamente una articulación entre obra y espacio, sino también crear un espacio
de encuentro entre las obras, el público y las culturas. La disposición de las obras por el espacio
tiene el fin de beneficiar y provocar la mirada del espectador y su experiencia estética, guiando
cuidadosamente su contacto con el espacio y con las obras expuestas.
El encuentro no es solamente entre la obra y el público, sino que también se realiza un
intercambio cultural, con la invitación a la exposición del Colectivo Cláusula Inconclusa,
compuesto por Alberto Sesmero González y Rodrigo Delgado Lozano, ambos españoles, que
producen micropoemas audiovisuales, haciendo una mezcla entre poesía e imagen en
movimiento.
La relación del tiempo que se establece entre los grabados de Julia se pueden encontrar
también en los micropoemas del Colectivo Cláusula Inconclusa, en el espacio que se encuentra en
forma de palabra, en una mirada sensible del texto y de la imagen audiovisual. En conjunto, la
exposición tiene el propósito de juntar el tiempo a través de la imagen bidimensional de los
grabados, del texto de los micropoemas y de la imagen audiovisual de los vídeos.
Julia Salgueiro
Nacida en la ciudad de São Paulo, la artista plástica Julia Salgueiro, con abuelos de origen
español, inició su carrera artística prematuramente. Con doce años, Julia finalizó sus estudios de
arte en la Escola Municipal de Iniciação Artística (EMIA) de la ciudad de São Paulo. En 2004
eligió continuar la carrera con el grado de Artes Visuales de la Universidade de Campinas
(UNICAMP), donde comenzó sus trabajos de grabado en metal. En 2005 entró en el Centro de
Pesquisa en Gravura (CPG) donde inició sus estudios con Márcio Périgo. Fue entonces cuando
dirigió su interés, su aprendizaje y su producción hacia el grabado.
En el momento en el que los artistas contemporáneos experimentan con nuevos
soportes y objetos, Julia se dedica al universo de la imagen grabada, del pensamiento gráfico donde
surgen grabados de líneas sueltas y sobreexpuestas, que muchas veces pertenecen a su día a día,
que se sumergen en la plancha y en el ácido creando vida con la tinta en el papel. El arte de Julia
parte del grafismo, de la técnica y sobre todo de la necesidad que existe en el grabado de tratar su
vida a través de sus temas, su efecto gráfico, pues son dibujos que surgen de detalles, de extractos
del mundo, de expresiones humanas, de vuelos, de tiempos.
Descendiente de abuelos españoles, Julia Salgueiro vivió desde su infancia la mezcla de las
culturas brasileña y española. Está graduada en Artes Visuales por la Universidade Estadual de
Campinas (UNICAMP), donde frecuentó el Centro de Investigação em Gravura (CPG). Julia ha
participado en diversas exposiciones colectivas en Brasil. Ahora, en Atmósfera Impressa,
encontramos su primera exposición individual, donde buscamos hacer una retrospectiva de sus
trabajos, recogiendo el inicio de su carrera con su producción más reciente.
Ateliê30cm x 22 cmGrabado en metal2012
Auto-retrato Grabado en metal10cm x 10 cm2011
Rio30cm x 22 cmGrabado en metal2012
Homem com óculosGrabado en metal 15cm x 19, 52010
Homem30cm x 22 cmGrabado en metal2012
Laura7 cm x 4 cmGrabado en metal2007
Maré11,5 cm x 14,5 cmGrabado en metal2011
Paisagem10,5 cm x 14,5Grabado en metal2008
Paisagem 14,5 cm x 15,5Grabado en metal2007
FloresPanel con tres grabados de 30cm x 23 cmGrabado en metal2012
Homem com boné Panel com dos grabados de 23,5cm x 30 cmGravado en metal2010 / 2012
Artistas invitados: Colectivo Cláusula Inconclusa
El Colectivo Cláusula Inconclusa surge de la amistad entre Alberto Sesmero y Rodrigo
Delgado, dos jóvenes artistas españoles que mezclan micropoemas con imágenes
audiovisuales, haciendo así que la poesía se adentre en los espacios a la vez que se junta con el
movimiento de la imagen audiovisual, y crea así una nueva posibilidad de ampliar medios y
públicos para la lectura de poesía.
El propósito de los micropoemas audiovisuales es permitir un recuento sencillo entre
palabras e imágenes, ya que todo surge del texto. Se parte de esto para realizar la imagen y el
movimiento, y después en el sonido. Por lo general Alberto, estudiante de último curso de
Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca compone los micropoemas y
Rodrigo, estudiante de Audiovisual en la Universidad Carlos III de Madrid, crea la producción
audiovisual. Aunque trabajan por separado ambos participan en la mezcla del proceso y en el
resultado final, donde las palabras conviven con la imagen en el mismo espacio.
Los mircropoemas del Colectivo Cláusula Inconclusa están divididos en tres series, de
acuerdo con los distintos periodos en los que fueron realizados. Tanto los acontecimientos de
la vida de los autores como sus pensamientos y gustos se reflejan en sus producciones y
trabajos, con un aire nuevo entre unos y otros.
El proyecto que surgió casi por accidente en un periodo de vacaciones, se desarrolló y se
intensificó cada vez más a lo largo de cada nueva serie. La partición del Colectivo Cláusula
Inconclusa como invitados en la exposición Atmosfera Impressa parte del diálogo que hay
entre el abordaje de la temática de los micropoemas con los grabados de Julia Salgueiro.
Fotos del período de montaje de la exposición
Conferencia de abertura de la exposición con la presencia de la interprete Olaia Rodríguez, la comisaria Luciara Ribeiro, la artista Julia Salgueiro y el Colectivo Clausula Inconclusa (Alberto Sesmero y Rodrigo Delgado)
Mirada desde la entrada principal
Mirada desde del interior del espacio expositivo
Visitantes en la abertura de la exposición
Divulgación el los periódicos locales
El adelanto de Salamanca. 12.02.2013
La gazeta de Salamanca. 12.02.2013
La tribuna universitária . Semanal. De 05 a 12.02.2013
Divulgación el páginas culturales electrónicas
http://www.20minutos.es/noticia/1727033/0/
http://diariodesalamanca.es/2013/02/09/la-atmosfera-brasilena-se-imprime-en-una-veintena-de-grabados-de-julia-salgueiro/
http://noticias.lainformacion.com/educacion/escuelas/la-exposicion-atmosfera-impresa-abre-este-lunes-sus-puertas-en-el-palacio-de-maldonado-de-salamanca_E7Iqu8NAv3kYdazfloPEC7/
http://www.20minutos.es/noticia/1727033/0/
http://www.versalamanca.com/actividades/exposicion-atmosfera-impresa/
http://federalsp.wix.com/internacional#!eventos/c2403
http://fchb.es/pop_actualidad.cfm?id=651
http://www.cebusal.es/popup_agenda.cfm?id=369
ATMOSFERA IMPRESSA grabados de Julia Salgueiro
ComisariaLuciara Ribeiro
ArtistaJulia Salgueiro
Artistas invitadosAlberto Sesmero Rodrigo Delgado
Arte gráficaNina Kreis
RevisiónCarmen HoehnAlberto Sesmero
IntérpreteOlaia Rodríguez López
TextosLuciara Ribeiro
ImágenesJulia Salgueiro
Vídeo “Impressão”CPC/USPDirección Augusto Fidalgo YamamotoClaudio AlvimRenata CarvalhoEric Brochu
Subtítulos en español: Laura Muler
AgradecimientosAndré TavaresEsther GimenezJuan Gómez NietoGonzalo Gómez DacalCarmen HoehnJavier Panera Violeta Alba Orellana
Assessoria de Relações Internacionais da Universidade Federal de São Paulo
Y a todas las personas que de alguna forma han apoyado este proyecto.
Realización
Agradecimientos
Recommended
