Domingo22deabrilde201252

saberleer

El verano en Vítebsk llegaba a su fin. Por la tarde, el sol todavía abrasabadurante un rato el empedrado del patio de la cárcel, para acabar su recorri-

do tras la roja pared del edificio contiguo. Del patio llegaban los pasos de los pre-sos, marcando rítmicamente el camino del baño, y las voces de mando rusas mez-cladas con el tintineo de las llaves. El vigilante de guardia en el corredortarareaba, plegaba el periódico a intervalos de varios minutos y, sin darse dema-siada prisa, se acercaba al orificio redondo de la puerta. Doscientos pares de ojos sedesprendían del techo como obedeciendo a una señal y se concentraban en la peque-ña lente de la mirilla

”“Un mundo aparte”, experiencia del horror del Gulag soviético, se edita

por primera vez en España traducido directamente del polaco

TÍTULO: Un mundo aparteAUTOR: Gustaw Herling-

Grudzinski (Trad. Agata Or-zeszek y Francisco Javier Vi-llaverde González)EDITORIAL: Libros del As-teroideAÑO: 2012ARGUMENTO: “Un mundoaparte” es una novela auto-biográficasobre losdosañosque Herling-Grudzinski pasóenelcampodetrabajodeAr-jánguelsk, en el Gulag soviéti-co, y sobre todo de persona-jesysituacionesqueallícono-cióyqueponendemanifiestola extrema fragilidad de nues-tra civilización. El libro, unafuente de valiosísimos datossobre la vida en los campos,estuvo prohibido en Polonia ylaURSSdurantecasi40años,aunque se leía de maneraclandestina.

JAVIER SÁNCHEZ ZAPATERO

L A nota promocionalcon la que se presenta“Un mundo aparte” re-

coge una cita de Albert Camusen la que se afirma que el librode Herling “tendría que ser pu-blicado en todo el mundo, tantopor lo que es como por lo que di-ce”. Lejos de suponer una detantas exageraciones sacadasde contexto con las que en algu-nas ocasiones la industria edi-torial intentan convencer a loslectores de las bondades de susproductos, las palabras del inte-lectual francés expresan y resu-men con claridad lo que cual-quiera que se acerca a la obrapuede sentir: la necesidad decompartir y dar a conocer amás lectores un libro que tras-ciende lo estético para dotarsede valores que van de lo ético alo cognitivo.

¿Por qué habría que hacer ca-so de las palabras de Camus yleer “Un mundo aparte” hoy, se-senta años después de su publi-cación? En primer lugar, por-que el libro permite entrar encontacto con una realidad queconviene no olvidar. Herlingdescribe con sobriedad el espa-cio del campo de Arjánguelsk,en el noroeste de la Unión Sovié-tica, en el que pasó dos añoscondenado a trabajos forzosos.Además de relatar con preci-sión y sobriedad el día a día dequienes fueron internados en elcampo, insistiendo en sus ca-rencias y en el modo en que fue-ron sistemáticamente vejados,el autor expone cómo la existen-cia humana en el espacio delGulag dejó de ser tal para con-

vertirse en, tal y como se dice enel texto, “una muerte en vida”.

En segundo lugar, es buenoseguir la recomendación de Ca-mus por el valor formal de la

obra. Pocos libros encontrará ellector tan honestos como elHerling, quien, con un estiloaséptico que incluso llegar a sercortante por momentos, descri-be la realidad del campo conuna mirada analítica y críticaque sorprende en alguien que,como él, sufrió el hambre, elfrío, el oprobio y la violencia.No en vano, quizá el principalvalor de “Un mundo aparte” re-sida en el hecho de estar escritopor una víctima que, sin em-bargo, habla como un testigo,huyendo de dramatismos yefectismos con los que impac-tar al lector. Herling “sólo” bus-ca contar lo sucedido, contar almundo el horror que se escon-día tras los campos de concen-tración soviéticos, y por eso ensu testimonio hay incluso lugarpara la autocrítica. “Se puedeperder la fe en el ser humano”,afirma el autor al final de su re-lato, poniendo de manifiesto có-mo lo peor del campo no fue elhorror sufrido, sino la capaci-dad del espacio concentraciona-rio de degradar a todos los in-ternos –él mismo incluido- alhacer de la lucha por su super-vivencia su única pulsión.

Y en tercer lugar, habría queseguir los consejos de Camus yleer el libro para asimilar porqué “mundos apartes”, llenosde crueldad y odio, y alejadosde cualquier convencionalidad,poblaron el mundo a mediadosdel siglo XX. Testimonios comoel de Herling sirven para no re-petir errores pretéritos, paraconcienciar de lo que el hombrees capaz de hacer a sus congé-neres, para, en definitiva, lu-char contra el odio.

novedades

LA HISTORIA DE MI GEN-TE EDOARDO NESISALAMANDRA, 2012 Ganador del Premio Strega2011, uno de los más presti-giosos de Italia, “La historiade mi gente”, a partes igua-les relato autobiográfico ytextodedenunciapolítica,di-secciona desde la experien-cia personal y familiar lasgraves consecuencias queha tenido y sigue teniendopara Europa la progresivaextincióndel sistema econó-mico más civilizado que ha-ya conocido el hombre.

EL PAÍS DEL DINERO PEDRO UGARTEALGAIDA, 2012 Jorgeviveconsumadreenlavieja casa familiar y se ganala vida con un empleo pre-cario. En su interior se mez-cla cierto sentido de perte-nencia a la burguesía con elsentimiento social propio desu condición de asalariado.En una noche de borrache-ra su amigo Simón López, unpijo con ínfulas, le presentaaSharon,perocuandointen-ta volver a contactar con lamuchacha, le advierte queesa mujer le destruirá…

INTOCABLE PHILIPPE POZZO DI BOR-GOANAGRAMA, 2012Una conmovedora y diver-tida historia verídica sobredos hombres que no se ha-brían conocido en circuns-tancias normales: un aris-tócrata tetrapléjico tras unaccidentedeparapenteyunjoven argelino de los subur-bios, de carácter difícil y or-gulloso, que se convierte ensucuidador.Lanovelaha ins-pirado lapelículadetítuloho-mónimo,degranéxitoen lascarteleras.

Testimonio ejemplar

FICCIÓN

1. Esta noche dime que me quie-res. Federico Moccia. Editorial:Planeta.2. El prisionero del cielo. Car-los Ruiz Zafón. Editorial: Plane-ta.3. Las horas distantes. KateMorton. Ed. Suma4. El puente de los asesinos. Ar-turo Pérez Reverte. Ed. Alfa-guara.5. El lector de Julio Verne. Al-mudena Grandes. Ed. Tusquets.

Los más vendidosNO FICCIÓN

1. La soledad de la reina. PilarEyre. Editorial: La esfera de loslibros.2. Por ti lo haría mil veces. Isa-bel Sartorius. Ed. Martínez Ro-ca. 3. ¡Vamos!. Arantxa Sánchez Vi-cario. Ed. La Esfera de los Li-bros.4. El precio del trono. . Pilar Ur-bano. Editorial: Planeta.5. Las recetas de Dukan. PierreDukan. Ed. RBA

“