MontageanleitungArbeitsscheinwerfer

Mounting InstructionsWork lamps

Instructions de montageProjecteur de travail

MonteringsanvisningArbetsstrålkastare

MontagehandleidingWerklamp

Instrucciones de montajeFaro de trabajo

Istruzioni di montaggioFaro de lavoro

AsennusohjeTyövaloneheitintä

6213 Xenon

6213:6213 12.06.2008 10:29 Uhr Seite 1

20°

50°

80°C

C

20°

50°

80°

20°

50°

80°

< 1 m(< 40")

C

TOP

6213:6213 12.06.2008 10:29 Uhr Seite 2

3

• Es sind die nationalen Anbau-, Einbau- und Betriebsvorschriften zu beachten und einzuhalten.

• Lesen Sie bitte vor Gebrauch desGerätes alle beigelegten Anleit-ungen und Sicherheitshinweise.

• Im Zuge von Produktverbesserungbehalten wir uns technische und optische Änderungen vor.

• Verwenden Sie nur die Original-ersatzteile bzw. nur Ersatzteile dievon HELLA freigegeben sind.

• Bei Fragen oder Einbauproblemen, rufen Sie den HELLA Kundendienst, Großhändler oder wenden Sie sich an Ihre Vertragswerkstatt.

Produkthaftung

• National mounting, fitting and operating regulations must be heeded and kept.

• Please read all the instructions and safety notes included before using the device.

• We reserve the right to make technical and optical modifica-tions within the course of productimprovement.

• Only use original spare parts or spare parts approved by HELLA.

• If you have any questions orinstallation problems, call HELLAcustomer services, your whole-saler or contact your specialistgarage.

Product liability

• Les prescriptions nationales en matière de montage et de servicedoivent être observées et respectées.

• Avant d’utiliser l’appareil lire toutes les instructions de montage et de service fournies ainsi que les conseils de sécurité.

• Dans le cadre de l’amélioration continue de nos produits, nous nous réservons le droit de réaliserdes modifications sur les plans technique et optique.

• Utilisez uniquement des pièces d’origine ou des pièces de rechange validées par HELLA.

• Pour tous renseignements ouproblèmes de montage, contactezle S.A.V. HELLA, votre distributeurou votre garage lié par contrat.

Responsabilité produit

• De nationella monterings-, instal-lations- och driftföreskrifterna skabeaktas och följas.

• Läs alla medföljande instruktioneroch säkerhetsanvisningar innan du använder apparaten.

• Vi förbehåller oss rätten till tekniska och optiska ändringar som förbättrar produkten.

• Använd endast original reservde-lar resp. endast reservdelar som har godkänts av HELLA.

• Om du har frågor eller problemmed installationen, ring HELLAkundtjänst, partihandlaren ellervänd dig till din märkesverkstad.

Produktansvar

• Men dient de nationale aanbouw-,inbouw- en bedrijfsvoorschriften in acht te nemen en na te leven.

• Lees a.u.b. alvorens het apparaatte gebruiken alle bijgevoegde gebruiksaanwijzingen en veilighei-dsinstructies door.

• In het kader van de productver-betering behouden wij ons tech-nische en optische veranderingenvoor.

• Gebruik uitsluitend de originele reserveonderdelen, die door Hellavrijgegeven zijn.

• Bij vragen of inbouwproblemendient u de HELLA klantenservice,de groothandel te bellen of u terichten tot de dealerwerkplaats.

Productaansprakelijkheid

• Tienen que observarse y cumplirse con las prescripciones nacionales sobre construcciones anexas, de montaje y de funcionamiento

• Rogamos que antes de usar el aparato lean todas las instruc-ciones y advertencias sobre la seguridad adjuntas.

• En aras de la mejora de los pro-ductos, nos reservamos el dere-cho de hacer modificaciones téc-nicas y ópticas.

• Use sólo recambios originales o bien sólo recambios autorizados por HELLA.

• Si tiene preguntas que hacernos odificultades en el montaje, llame alServicio de Atención al Cliente deHELLA, a los mayoristas o diríjasea su taller concesionario.

Responsabilidad civil porproductos defectuosos

• si devono rispettare tutte le normative nazionali di attacco, montaggio e funzionamento.

• Prima di usare l´apparecchio, legga per favore tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza allegate.

• Nell´ambito del perfezionamento del prodotto, ci riserviamo modifiche tecniche ed estetiche.

• Utilizzare solo pezzi di ricambio originali risp. pezzi autorizzati dalla HELLA.

• In caso di domande o problemi dimontaggio, chiami il servizio diassistenza dei clienti dellaHELLA, il rivenditore o si rivolgaalla Sua officina autorizzata.

Responsabilità peril prodotto

• Kansalliset asennus- ja käyttöohjeet on huomioitava ja niitä on noudatettava.

• Lue ennen laitteen käyttöä kaikki oheistetut käyttö- sekä turvaohjeet.

• Jatkuvasta tuotekehittelystä johtuen pidätämme oikeuden teknisiin ja optisiin muutoksiin.

• Käytä vain alkuperäisiä tai HELLAN hyväksymiä varaosia.

• Jos Sinulla on kysymyksiä taiasennusongelmia, soita HELLA-asiakaspalveluun, tukkukauppi-aalle tai käänny sopimuskorjaa-mon puoleen.

Tuotevastuu

6213:6213 12.06.2008 10:29 Uhr Seite 3

4

Lieferumfang Kit includes Dotazione die fornituraLeveransomfattning Inhoud set OsaluetteloSostituzione lampadina Volumen del suministro

6213:6213 12.06.2008 10:29 Uhr Seite 4

5

Benötigtes Werkzeug Tools required Outillage nécessaireNödvändiga verktyg Noodzakelijk gereegschap Herramientas necessariasUtensili necessari Tarvittavat työkalut

T10

Ø 6,5 mmØ 3,5 mm

6213:6213 12.06.2008 10:29 Uhr Seite 5

Anbauscheinwerfer Surface-mounted headlamp Projecteur pour montage appliqué

Ytmonterad strålkastare aanbouwschijnwerper Faro para el montaje superficial

Faro per montaggio esterno Valonheitin pinta-asennukseen

6

67.5

ø 6,5

27

Ø 6,5 mm

6213:6213 12.06.2008 10:29 Uhr Seite 6

7

Einbauscheinwerfer Flush-mounted worklamp Projecteur pour montage encastré

Inbyggd strålkastare inbouwschijnwerper Faro para el montaje empotrado

Faro per montaggio incassato Valonheitin upotusasennukseen

160

160

ø 3,5

88

R 12

TOP

Ø 3,5 mm

6213:6213 12.06.2008 10:29 Uhr Seite 7

8

Elektrischer Anschluß Electrical connection Branchement électriqueElektrisk anslutning Elektrische aansluiting Conexión eléctrica Collegamento elettrico Sähköliitäntä

15A

30 85

86 87

6213:6213 12.06.2008 10:29 Uhr Seite 8

9

Lampentausch Changing the bulb Replacement de la lampeLampbyte Verwisselen gloeilamp Cambio de lámparasSostituzione lampadina Poittimon vaihto

D1S 35W Hella 8GS 990 332-001

T10

6213:6213 12.06.2008 10:29 Uhr Seite 9

10

Lampentausch Changing the bulb Replacement de la lampeLampbyte Verwisselen gloeilamp Cambio de lámparasSostituzione lampadina Poittimon vaihto

D2S 35W Hella 8GS 007 949-101

1.

2.

6213:6213 12.06.2008 10:29 Uhr Seite 10

11

Zubehör Accessories AccessoiresTillbehör Toebehoren AccesoriosAccessori Lisätarvikkeet

Hella 8GS 990 332-001 Hella 8GS 007 949-10112V: 4RA 003 510-08124V: 4RA 003 510-091

6213:6213 12.06.2008 10:29 Uhr Seite 11

Hella Fahrzeugteile Austria GmbH

Target Group Agricultural, Construction and Utility MachineryTarget Group Power SportsA-1100 Wien / Vienna Austria

460 879-16 06/08

6213:6213 12.06.2008 10:29 Uhr Seite 12