�6( ��� 6(5,$/ 1R�� 68 $$
)DEU� 1U6HULDO 1U�
%ODWW �
�6(������((����1$�7\S�
7\SH�
�� ��
81, >$@
13 >N:@
�������
18 >9@
�6(������)(����1$� �� �� �������
�6(������)(����1$� �� �� �������
6,029(57 0$67(5'5,9(6
VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ
$)(�0RGXO ZLWK &OHDQ 3RZHU )OLWHU
6,029(57 0$67(5'5,9(6
6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ
$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXO PLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU
5HLFKPDQQ
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�
%ODWW �=XVWDQG
'DWXP%HDUE
6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��
6,029(57 � 0$67(5'5,9(6
'ULYH�
'LUHFW RU\�
)LOHQDPH�
'�?'$7(16,&�+5*?
67520/$8�3/1?
��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���
����!
$)(B.,7�96'
$)( 9HUV� ���
$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU
������� 9 ������� 9 ������� 9
�� N: ����� N: � �
ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV
QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW
QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�
SIOLFKWHQ]X
6FKDGHQHUVDW]�$OOH
5HFKWH
YRUEHKDOWHQ�LQVEH�
VRQGHUH
I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�
7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV
FRQWHQWV
LVQRWSHUP
LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�
2IIHQGHUV
ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV
FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\
PRGHORUGHVLJQ�
DUH
UHVHUYHG�
&RQILH
DWLWUH
GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV
UHVHUYHV
&RQILDGRFRPRVHFUHWR
LQGXVWLDO�1
RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV
&RPXQLFDGR
FRPR
VHJUHGR
HPSUHVDULDO�5
HVHUYDGRV
WRGRVRVGLUHLWRV
:HLWHUJDEHVRZLH
9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�
�
� ! 68�
$
%
&
'
(
)
$
%
&
'
(
)
� � � � � � � �
ZEICHNUNGSVERZEICHNIS:LIST OF DOCUMENTS:
817(5/$*(1 15�
'2&80(17 12�
%/$77�
6+((7
%(1(1181*�
'(6&5,37,21
7LWHOEODWW � )URQW SDJH68�68�
hEHUVLFKWVVFKDOWSODQ � 6KHPDWLF FLUFXLW GLDJUDP(UNOlUXQJVEODWW XQG =HLFKQXQJVYHU]HLFKQLV � ([SODQDWLRQ VKHHW DQG OLVW RI GRFXPHQWV
68�68���
$QVFKOX�SODQ � 7HUPLQDO GLDJUDP./ ���hEHUVHW]XQJVEODWW � 3DJH RI WUDQVODWLRQ
7(;7+,1:(,6 � ! 6,(+( %/$77 �
7(;7�0$5.(5 � ! 6(( 3$*( �
5(192, $ 7(;7( � ! 92,5 3$*( �
5()� $ 7(;7� � ! 9� 3$*,1$ �
5,)(55,0 $/ 7(672 � ! 9(', 3$*,1$ �
$1/$*(� )81.7,21
3/$17 )81&7,21
6226�(16(0%/( )21&7,21
68%&21-8172� )81&,21
)81=,21( ,03,$172
257
/2&$7,21
(0 3/$&(0(17
(03/$=$0,(172
/82*2
*/(,&+5,&+7(5
$&�'&�&219(57(5
9$5,$7(85 $&�'&
&219(57,'25 $&�'&
&219(57,525( $&�'&
%(75,(%60,77(/.(11=(,&+(1 $//*(0(,1
,'(17,),&$7,21 2) &20321(17
5(3(5( ','(17,),&$7,21
,'(17,),&$&,21 &20321(17(
,'(17,3,&$=,21( &20321(17(
257 ��$�
/2&$7,21 ��$�
(0 3/$&(0(17 ��$�
(03/$=$0,(172 ��$�
/82*2 ��$�
%(75,(%60,77(/.(11=(,&+(1 805,&+7(5 �*�
,'(17,),&$7,21 2) &20321(17 $&�&219(57(5 �*�
5(3(5( ','(17,),&$7,21 9$5,$7(85 &�$� �*�
,'(17,),&$&,21 &20321(17( &219(57,'25 &�$� �*�
,'(17,3,&$=,21( &20321(17( &219(57,525( �*�
&8�%$8*5833( ,0 805,&+7(5 �$��
&21752/�%2$5' 2) &219(57(5 �$��
&$57( &8 '$16 21'8/(85 �$��
7$5-(7$ &8 (1 ,19(5625 �$��
6&+('$ &8 1(//,19(57,725( �$��
./(00(1/(,67( �;��� ./(00( ���
7(50,1$7,21�%/2&. �;���� ���
%251,(5 �;���� ���
5(*/(7$ �;���� ���
0256(77,(5$ �;���� ���
Blatt 1Bl.
Bl. 5
=.A1+.A6
8
F
(5/b87(581*(1�
(;3/$1$7,216�
> @
> � @
��$�
> � @ �*�
-G1
-G1-A10-A1
+. A6
-G1- A10 -X101: 1,2
CUSA
+. A6
< >
%(,63,(/�
(;$03/(
�6( ��� 6(5,$/ 1R�� 68 $$(UNOlUXQJVEODWW =HLFKQXQJVYHU]HLFKQLV3DJH RI ([SODQDWLRQ /LVW RI 'RFXPHQWV
�
�6( ��� ��6( ��� �
�6( ��� ��6( ��� �
�6( ��� �
*/(,&+5,&+7(5
$&�'&�&219(57(5
9$5,$7(85 $&�'&
&219(57,'25 $&�'&
&219(57,525( $&�'&
6(5,$/ 1R��6(5,$/ 1R��6(5,$/ 1R��6(5,$/ 1R��6(5,$/ 1R��
5HLFKPDQQ
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�
%ODWW �=XVWDQG
'DWXP%HDUE
6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��
6,029(57 � 0$67(5'5,9(6
'ULYH�
'LUHFW RU\�
)LOHQDPH�
'�?'$7(16,&�+5*?
67520/$8�3/1?
��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���
����!
$)(B.,7�96'
$)( 9HUV� ���
$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU
������� 9 ������� 9 ������� 9
�� N: ����� N: � �
ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV
QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW
QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�
SIOLFKWHQ]X
6FKDGHQHUVDW]�$OOH
5HFKWH
YRUEHKDOWHQ�LQVEH�
VRQGHUH
I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�
7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV
FRQWHQWV
LVQRWSHUP
LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�
2IIHQGHUV
ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV
FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\
PRGHORUGHVLJQ�
DUH
UHVHUYHG�
&RQILH
DWLWUH
GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV
UHVHUYHV
&RQILDGRFRPRVHFUHWR
LQGXVWLDO�1
RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV
&RPXQLFDGR
FRPR
VHJUHGR
HPSUHVDULDO�5
HVHUYDGRV
WRGRVRVGLUHLWRV
:HLWHUJDEHVRZLH
9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�
�
� ! 68�
$
%
&
'
(
)
$
%
&
'
(
)
� � � � � � � �
��
��
�$��4�
�� �
��
��
��
��
��
��
��
�.�
�$�
�$�
�$�
�$�
�/�
��
��
�.�
�$��.�
�$�
�$�
�$�
�$�
�.�
�3( $&�������9 �����+]
� � � � � �
�;�� 8� 9� :�
3(
�)��
��
��
�)��
�/�
�;���
/+�
/+�
$&���9 �����+]
��
�;���
� ��
�
�7��
��
��
� �
hEHUVLFKWVVFKDOWSODQ � 6KHPDWLF GLDJUDP
�;���
��
��
��
��
��
�/�
�/� �/�
&�/�
�3( $&�������9 �����+]
8��/�
9��/�
:��/�
3(�
�;��
/���/��
�$��=�� /�� !
�$��4��$��)�����
��
��
��
��$��
�$��$�
�$�
�$�
�$� �$��)���)��
�6( ��� 6(5,$/ 1R�� 68 $$
� �� !
� � ! � � !
�
�.�
��
��
��
�$��/� �;
���
�$��$�
��
��
��
�5� �5� �5�
�.�
�5� �5� �5�
�$� �$�
�$� �$�
�
�&�
�$�
��
��
�.���$�
�.��$�
�$�
�;���
�*�
96%� ����96%� ����96%� ����
�����/�
��
�.��$�
��;����
�;����
�$�
� �
�� ��
� � � �
�*���$�
�;�� �
�;�� �
�3�� �0
�;���
������� 9 ������� 9 ������� 9
�� N: ����� N: � �
�;����
3(
�����)��)�
0
�;����
�;����
�*�
�)��)�
� � !
�*�� �� !
�*�
�$��;���
�$�
�/�
'�/�
�*��;��
�)������)��
0
� �� !
� � �
� � �
7� 7� 7�
3(
� �� !
� �� !
5HLFKPDQQ
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�
%ODWW �=XVWDQG
'DWXP%HDUE
6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��
6,029(57 � 0$67(5'5,9(6
'ULYH�
'LUHFW RU\�
)LOHQDPH�
'�?'$7(16,&�+5*?
67520/$8�3/1?
��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���
����!
$)(B.,7�96'
$)( 9HUV� ���
$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU
������� 9 ������� 9 ������� 9
�� N: ����� N: � �
ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV
QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW
QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�
SIOLFKWHQ]X
6FKDGHQHUVDW]�$OOH
5HFKWH
YRUEHKDOWHQ�LQVEH�
VRQGHUH
I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�
7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV
FRQWHQWV
LVQRWSHUP
LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�
2IIHQGHUV
ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV
FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\
PRGHORUGHVLJQ�
DUH
UHVHUYHG�
&RQILH
DWLWUH
GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV
UHVHUYHV
&RQILDGRFRPRVHFUHWR
LQGXVWLDO�1
RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV
&RPXQLFDGR
FRPR
VHJUHGR
HPSUHVDULDO�5
HVHUYDGRV
WRGRVRVGLUHLWRV
:HLWHUJDEHVRZLH
9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�
�
� ! 68�
$
%
&
'
(
)
$
%
&
'
(
)
� � � � � � � �
hEHUVLFKWVVFKDOWSODQ �6KHPDWLF FLUFXLW GLDJUDP�6( ��� 6(5,$/ 1R�� 68 $$
��������� 9 ������� 9 ������� 9
�� N: ����� N: � �
�
�
��
',�
��
3��$8;
��
',�
�;����
��
��
0 ',�
��
0��$8;
&86$
�;�����;����
�;��
� � � � � �
��
��
��
��
�� � �
�;����
� � �
�;��
96%
96%�
96%�
96%�
����
',�
�*��$��
�;��
��
����
'2��
'2��
3��0
�;����
� � !
0,
�����9
��
��
000
9E
9D�$�
�$��
�$��
�;��
��
�0
�3��
�3��
�$��.��
$�
$�
�0
����
��������
+B6
3��9B2.
����������9
����������9
'2��
� � !
� � !
�����
� �� !
56���0
56���7�
56���7�
56���5�
56���5�
�;����
� �� !
48,7
21�2))�
��
',�
*581'�5(6
������
�;����
�;����
�;����
'2�
'2�
��
��
� � !
0 ������9
��
��
� � !
�����9
,BD
,BE
� � !
� � !
� �� !
��$��������� 9 ������� 9 ������� 9
������ N: ������ N: ������ N:
5HLFKPDQQ
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�
%ODWW �=XVWDQG
'DWXP%HDUE
6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��
6,029(57 � 0$67(5'5,9(6
'ULYH�
'LUHFW RU\�
)LOHQDPH�
'�?'$7(16,&�+5*?
67520/$8�3/1?
��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���
����!
$)(B.,7�96'
$)( 9HUV� ���
$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU
������� 9 ������� 9 ������� 9
�� N: ����� N: � �
ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV
QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW
QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�
SIOLFKWHQ]X
6FKDGHQHUVDW]�$OOH
5HFKWH
YRUEHKDOWHQ�LQVEH�
VRQGHUH
I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�
7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV
FRQWHQWV
LVQRWSHUP
LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�
2IIHQGHUV
ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV
FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\
PRGHORUGHVLJQ�
DUH
UHVHUYHG�
&RQILH
DWLWUH
GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV
UHVHUYHV
&RQILDGRFRPRVHFUHWR
LQGXVWLDO�1
RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV
&RPXQLFDGR
FRPR
VHJUHGR
HPSUHVDULDO�5
HVHUYDGRV
WRGRVRVGLUHLWRV
:HLWHUJDEHVRZLH
9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�
�
� ! 68�
$
%
&
'
(
)
$
%
&
'
(
)
� � � � � � � �
hEHUVHW]XQJVEODWW � 3DJH RI WUDQVODWLRQ�6( ��� 6(5,$/ 1R�� 68 $$
< > D E U T S C H
1 ANALOGE EINGÄNGE 2 BINÄRE EINGÄNGE 3 ANALOGE AUSGÄNGE 4 BINÄRE AUSGÄNGE 5 BRÜCKE ENTFERNEN BEI EX- TERNER EINSPEISUNG 6 SCHNITTSTELLE OP1
12 LEISTUNGSANSCHLUSS EINGANG13 LEISTUNGSANSCHLUSS AUSGANG15 WERKSEINSTELLUNG FUER SCHRANKGERÄTE:
EXT. WARNUNG EIN / AUS1 QUITTIEREN GRUND/RESERVE P4V_OK
25 SERIELLE SCHNITTSTELLE RS485
67 SPANNUNGSANPASSUNG TABELLE 1
76 Klemmen: z.B: für NOT-AUS
103 AFE-NETZANSCHLUSSMODUL MIT CLEAN POWER FLITER
< > E N G L I S H
1 ANALOG INPUTS2 BINARY INPUTS3 ANALOG OUTPUTS4 BINARY OUTPUTS5 FOR EXTERNAL SUPPLY REMOVE JUMPER6 INTERFACE OP1
12 POWER CIRCUIT (INPUT)13 POWER OUTPUT15 WORKSHOP SETTING FOR CUBICLES
EXT. ALARM ON/OFF 1 ACKNOWLEDGE / RESET REASON/STANDBY P4V_OK
25 SERIAL INTERFACE RS485
67 VOLTAGE ADAPTION SEE TABLE 1:
75 WIRING BY CUSTOMER
103 ACTIVE FRONT END MODUL WITH CLEAN POWER FILTER
< > F R A N C A I S
1 ENTREES ANALOGIQUES 2 ENTREES BINAIRES 3 SORTIES ANALOGIQUES 4 SORTIES BINAIRES 5 SI ALIMENTATION EXTERNE SUPPRIMER LES CAVALIERS 6 INTERFACE OP1
12 CIRCUIT DE PUISSANCE (ENTREE)13 DEPART DE PUISSANCE15 REGLAGE EN USINE POUR APPAREIL EN ARMOIRE :
ALARME EXT. MARCHE/ARRET 1 AQUITTEMENT BASE/RESEVE P4V_OK
25 INTERFACE SERIE RS48557 AFE-REDRESSEUR
67 ADAPTATION DE TENSION VOIR
TABLEAU 1
75 CABLAGE COTE CLIENT VOIR INSTRUCTIONS DE SERVICE
103 AFE-VARIATEUR CA EN ARMOIRE
< > E S P A N O L
1 ENTRADAS ANALOGICAS2 ENTRADAS BINARIAS3 SALIDAS ANALOGICAS4 SALIDAS BINARIAS5 PARA ALIMENTACION EXTERNA QUITAR LOS PUENTES6 INTERFACE OP1
12 CIRCUITO DE POTENCIA (ENTRADA)13 SALIDA DE POTENCIA15 AJUSTE DE FABRICA PARA EQUIPOS EN ARMARIO:
ALARMA EXT. CON/DES 1 ACUSE/(RESET BASE/RESEVA P4V_OK
25 INTERFASE SERIE RS485
67 ADAPTACION DE TENSION, V. TABLA 1
75 PARTE DE CABLEADO DEL CLIENTE V. INSTRUCIONES
103 AFE-CONVERTIDOR
< > I T A L I A N O
1 INGRESSI ANALOGICI2 INGRESSI BINARI3 USCITE ANALOGICHE4 USCITE BINARIE5 RIMUOVERE IL PONTICELLO PER L' ALIMENTATORE ESTERNO6 INTERFACCIA OP1
12 CIRCUITO DI POTENZA (INGRESSI)13 USCITA DI POTENZA15 IMPOSTAZIONE DI FABBRICA PER APPARECCHI DA QUADRO DI
ALLARME ESTERNO ON/OFF 1 TACITAZIONE CAUSA/STANDBY P4V_OK
25 INTERFACCIA SERIALE RS485
67 ADATTAMENTO TENSIONE VEDI
TABELLA 1
75 CABLAGGIO ACURA DEL CLIENTE
103 AFE-CONVERTIRORE
<L00> OPZIONE
CUSA
DI 2 DI 1 DI 3 DI 5 DI 4
CUSA
DI 2 DI 1
DI 3 DI 5 DI 4
CUSA
DI 2 DI 1 DI 3 DI 5 DI 4
CUSA
DI 2 DI 1 DI 3 DI 5 DI 4
CUSA
DI 2 DI 1 DI 3 DI 5 DI 4
57 AFE-GLEICHRICHTER 57 AFE-RECTIFIER 57 AFE-RECTIFICADOR 57 AFE-RADDRIZZATORE
U 1 L H 1 LH 2[V O L T]
3 8 0 4 54 0 0 3 54 1 5 2 54 4 0 1 54 6 0 4 6
5 0 0 2 6
5 5 0 4 75 7 5 3 76 06 0 8
4 0 68 3
5 62 5 1
6 6 0 2 86 9 0 1 8
0 1 73 4
U 1 L H 1 LH 2[V O L T]
3 8 0 4 54 0 0 3 54 1 5 2 54 4 0 1 54 6 0 4 6
5 0 0 2 6
5 5 0 4 75 7 5 3 76 06 0 8
4 0 68 3
5 62 5 1
6 6 0 2 86 9 0 1 8
0 1 73 4
U 1 L H 1 L H 2[V O LT]
3 8 0 4 54 0 0 3 54 1 5 2 54 4 0 1 54 6 0 4 6
5 0 0 2 6
5 5 0 4 75 7 5 3 76 06 0 8
4 0 68 3
5 62 5 1
6 6 0 2 86 9 0 1 8
0 1 73 4
U 1 LH 1 L H 2[V O L T]
3 8 0 4 54 0 0 3 54 1 5 2 54 4 0 1 54 6 0 4 6
5 0 0 2 6
5 5 0 4 75 7 5 3 76 06 0 8
4 0 68 3
5 62 5 1
6 6 0 2 86 9 0 1 8
0 1 73 4
U 1 LH 1 L H 2[V O L T]
3 8 0 4 54 0 0 3 54 1 5 2 54 4 0 1 54 6 0 4 6
5 0 0 2 6
5 5 0 4 75 7 5 3 76 06 0 8
4 0 68 3
5 62 5 1
6 6 0 2 86 9 0 1 8
0 1 73 4
� /�� ! 237,21 �/��! 237,21 237,21�/��!
� $/,0(17$&,21 9(17,/$'25 &$ ���9
�/��! 23&,21
� /h)7(59(5625*81* ���9 � )$1 6833/< $& ���9 � $/,0(17$7,21 9(17,/$7(85 &$���9 � $/,0(17$=,21( 9(17,/$725( $&���9
%$87(,/ .81'(16(,7,* &20321(17 %< &86720(5 &20326$17 &27( &/,(17 &20321(17( '(/ &/,(17( &20321(17( '(/ &/,(17(
5HLFKPDQQ
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�
%ODWW �=XVWDQG
'DWXP%HDUE
6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��
6,029(57 � 0$67(5'5,9(6
'ULYH�
'LUHFW RU\�
)LOHQDPH�
'�?'$7(16,&�+5*?
67520/$8�3/1?
��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���
����!
$)(B.,7�96'
$)( 9HUV� ���
$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU
������� 9 ������� 9 ������� 9
�� N: ����� N: � �
ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV
QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW
QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�
SIOLFKWHQ]X
6FKDGHQHUVDW]�$OOH
5HFKWH
YRUEHKDOWHQ�LQVEH�
VRQGHUH
I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�
7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV
FRQWHQWV
LVQRWSHUP
LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�
2IIHQGHUV
ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV
FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\
PRGHORUGHVLJQ�
DUH
UHVHUYHG�
&RQILH
DWLWUH
GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV
UHVHUYHV
&RQILDGRFRPRVHFUHWR
LQGXVWLDO�1
RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV
&RPXQLFDGR
FRPR
VHJUHGR
HPSUHVDULDO�5
HVHUYDGRV
WRGRVRVGLUHLWRV
:HLWHUJDEHVRZLH
9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�
�
������
.DEHONHQQ]HLFKHQ&DEOH GHVLJQDWLRQ
7\S� $GHU]DKO� 4XHUVFKQLWW7\SH� FRUH QXPEHU� FURVV VHFWLRQ
=LHO� %HWULHEVP��.HQQ]HLFKHQ'HVWLQDWLRQ� ,WHP GHVLJQDWLRQ
/HYHO
������
.DEHONHQQ]HLFKHQ&DEOH GHVLJQDWLRQ
7\S� $GHU]DKO� 4XHUVFKQLWW7\SH� FRUH QXPEHU� FURVV VHFWLRQ
=LHO� %HWULHEVP��.HQQ]HLFKHQ'HVWLQDWLRQ� ,WHP GHVLJQDWLRQ
/HYHO
.DEHO DQ $QVFKOX�VWHOOH&DEOH FRQQHFWLRQ WR WHUPLQDWLRQ
$%
&'
.DEHOQXPPHU&DEOH QXPEHU
$QVFKOX�VWHOOH $�& 7HUPLQDWLRQ $�&=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ
$QVFKOX�VWHOOH %�' 7HUPLQDWLRQ %�'=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ
.DEHOQXPPHU&DEOH QXPEHU
$QVFKOX�VWHOOH $�& 7HUPLQDWLRQ $�&=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ
$QVFKOX�VWHOOH %�' 7HUPLQDWLRQ %�'=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ
$QVFKOX�OHLVWH7HUPLQDO VWULS
9HUELQGXQJ/LQN
.O�1U�
7HUP�
1R�
6FKLUPVFKLHQH �VFUHHQ EXV1�6FKLHQH �1�EXV3(�3(1�6FKLHQH �3(�3(1�EXVEHOHJWH $GHUQ LQVJHVDPW �8VHG FRUHV WRWDO)RUWVHW]XQJ VLHKH %ODWW �&RQWLQXHG RQ 6KHHW
6FKLUPVFKLHQH �VFUHHQ EXV1�6FKLHQH �1�EXV3(�3(1�6FKLHQH �3(�3(1�EXVEHOHJWH $GHUQ LQVJHVDPW �8VHG FRUHV WRWDO)RUWVHW]XQJ VLHKH %ODWW �&RQWLQXHG RQ 6KHHW
$QVFKOX�OHLVWH7HUPLQDO VWULS
9HUELQGXQJ/LQN
.O�1U�
7HUP�
1R�
� ! 68�
�
��$��4���
�
�
�$��;��
�$��4��
��$��4��
$QVFKOX�SODQ � 7HUPLQDO GLDJUDP �6( ��� 6(5,$/ 1R�� ./ $$
/��
���$��
��$��;�
������� 9 ������� 9 ������� 9
�� N: ����� N: � �
�/�
�/�
�/�
3(�
8��/�
:��/�
32:(5 6833/< ,1387
32:(5 6833/< ,1387
32:(5 6833/< ,1387
�
�
�
�
�$��*��� �� �$��$���;�� �
&�/�
32:(5 287387 '&
32:(5 287387 '&
�
�
�
�
�
�
3(
9��/�
'�/�
�$��;��
�
�
�
�
�$��;��
�$��;��
�$��.�� $�
�$��.�� $�
�$��.�� ��
�$��.�� ��
�*��;�� �
�$��.��� ��
�$� �.�� $�
�$��*��� ��
�*��;�� �
�*��;�� �
�$��$���;�� �
�$��$���;�� �
�$��.��� $�
�3��
�0
�;�
����
��
��
�
�
�
�
��
��
��
��
��
��
�$��.�� ��
�$��.��
�$��;��
�$��.�� ��
�$��)��� �
�$��7��� ��
�$��7��� ��
�$��)��� �
�$��*��� �
�$��)��� �
�$��)��� �
�$��.��� ��
�$��.�� $�
�*��;��� �
�*��;��� �
�
�
�
�
�
�
�
�
56��� 5�
56��� 5�
56��� 7�
56��� 7�
56��� 0
'2 ��
'2 ��
'2 ��
�$���;�� �
�$���;�� �
�*��;�
3(
�$��)��� �
�$��)��� �
�*��$���;���
�$�
�$�
�$��*��� �
� �� !
� �� !
3(
5HLFKPDQQ
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�
%ODWW �=XVWDQG
'DWXP%HDUE
6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��
6,029(57 � 0$67(5'5,9(6
'ULYH�
'LUHFW RU\�
)LOHQDPH�
'�?'$7(16,&�+5*?
67520/$8�3/1?
��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���
����!
$)(B.,7�96'
$)( 9HUV� ���
$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU
������� 9 ������� 9 ������� 9
�� N: ����� N: � �
ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV
QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW
QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�
SIOLFKWHQ]X
6FKDGHQHUVDW]�$OOH
5HFKWH
YRUEHKDOWHQ�LQVEH�
VRQGHUH
I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�
7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV
FRQWHQWV
LVQRWSHUP
LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�
2IIHQGHUV
ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV
FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\
PRGHORUGHVLJQ�
DUH
UHVHUYHG�
&RQILH
DWLWUH
GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV
UHVHUYHV
&RQILDGRFRPRVHFUHWR
LQGXVWLDO�1
RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV
&RPXQLFDGR
FRPR
VHJUHGR
HPSUHVDULDO�5
HVHUYDGRV
WRGRVRVGLUHLWRV
:HLWHUJDEHVRZLH
9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�
�
������
.DEHONHQQ]HLFKHQ&DEOH GHVLJQDWLRQ
7\S� $GHU]DKO� 4XHUVFKQLWW7\SH� FRUH QXPEHU� FURVV VHFWLRQ
=LHO� %HWULHEVP��.HQQ]HLFKHQ'HVWLQDWLRQ� ,WHP GHVLJQDWLRQ
/HYHO
������
.DEHONHQQ]HLFKHQ&DEOH GHVLJQDWLRQ
7\S� $GHU]DKO� 4XHUVFKQLWW7\SH� FRUH QXPEHU� FURVV VHFWLRQ
=LHO� %HWULHEVP��.HQQ]HLFKHQ'HVWLQDWLRQ� ,WHP GHVLJQDWLRQ
/HYHO
.DEHO DQ $QVFKOX�VWHOOH&DEOH FRQQHFWLRQ WR WHUPLQDWLRQ
$%
&'
.DEHOQXPPHU&DEOH QXPEHU
$QVFKOX�VWHOOH $�& 7HUPLQDWLRQ $�&=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ
$QVFKOX�VWHOOH %�' 7HUPLQDWLRQ %�'=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ
.DEHOQXPPHU&DEOH QXPEHU
$QVFKOX�VWHOOH $�& 7HUPLQDWLRQ $�&=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ
$QVFKOX�VWHOOH %�' 7HUPLQDWLRQ %�'=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ
$QVFKOX�OHLVWH7HUPLQDO VWULS
9HUELQGXQJ/LQN
.O�1U�
7HUP�
1R�
6FKLUPVFKLHQH �VFUHHQ EXV1�6FKLHQH �1�EXV3(�3(1�6FKLHQH �3(�3(1�EXVEHOHJWH $GHUQ LQVJHVDPW �8VHG FRUHV WRWDO)RUWVHW]XQJ VLHKH %ODWW �&RQWLQXHG RQ 6KHHW
6FKLUPVFKLHQH �VFUHHQ EXV1�6FKLHQH �1�EXV3(�3(1�6FKLHQH �3(�3(1�EXVEHOHJWH $GHUQ LQVJHVDPW �8VHG FRUHV WRWDO)RUWVHW]XQJ VLHKH %ODWW �&RQWLQXHG RQ 6KHHW
$QVFKOX�OHLVWH7HUPLQDO VWULS
9HUELQGXQJ/LQN
.O�1U�
7HUP�
1R�
� ! 68�
21
48,7
*UXQG�5HV
� �� !
�$� �$���;�� �
�$� �$���;�� �
�$� �$���;�� �
$QVFKOX�SODQ � 7HUPLQDO GLDJUDP�6( ��� 6(5,$/ 1R�� ./ $$
��$���
������� 9 ������� 9 ������� 9
�� N: ����� N: � �
�$� �$���;�� �
3�� $8;��
0�� $8;��
0��
', ���
', ���
', ���
', ���
', ���
, BD �����9��
, BE �����9��
����������9��
0��
��
��
��
'2 �
��
��
��
����������9
0
'2 �
0
��������9
�
�*��$���;���
�*��$���;���
�6( ��� 6(5,$/ 1R�� 68 $$
)DEU� 1U6HULDO 1U�
%ODWW �
7\S�
7\SH�
�6(������+)����1$�
�6(������)*����1$�
�6(������+*����1$�
�6(������(*����1$�
�6(������)*����1$�
�6(������+*����1$�
81, >$@
13 >N:@
18 >9@
�� �� �������
�� ��� �������
�� �� �������
��� ��� �������
��� ��� �������
��� ��� �������
�6(������))����1$�
�6(������))����1$�
�6(������+)����1$�
��
��
��
��
���
��
�������
�������
�������
�6(������()����1$�
�6(������()����1$�
�6(������()����1$�
�6(������(*����1$�
��
��
��
���
���
���
���
���
�������
�������
�������
�������
�6(������)'����1$�
�6(������+*����1$�
�6(������(*����1$�
�6(������)*����1$�
�6(������+*����1$�
��� ��� �������
��� ��� �������
��� ��� �������
��� ��� �������
��� ��� �������
�6(������(*����1$� ��� ��� �������
�6(������+*����1$� ��� ��� �������
6,029(57 0$67(5'5,9(6
VWDQGDUG GRFXPHQWDWLRQ
$)(�0RGXO ZLWK &OHDQ 3RZHU )OLWHU
6,029(57 0$67(5'5,9(6
6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ
$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXO PLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU
5HLFKPDQQ
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�
%ODWW �=XVWDQG
'DWXP%HDUE
6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��
6,029(57 � 0$67(5'5,9(6
'ULYH�
'LUHFW RU\�
)LOHQDPH�
'�?'$7(16,&�+5*?
67520/$8�3/1?
��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���
����!
$)(B.,7�96'
$)( 9HUV� ���
$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU
������� 9 ������� 9 ������� 9
������ N: ������ N: ������ N:
ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV
QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW
QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�
SIOLFKWHQ]X
6FKDGHQHUVDW]�$OOH
5HFKWH
YRUEHKDOWHQ�LQVEH�
VRQGHUH
I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�
7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV
FRQWHQWV
LVQRWSHUP
LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�
2IIHQGHUV
ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV
FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\
PRGHORUGHVLJQ�
DUH
UHVHUYHG�
&RQILH
DWLWUH
GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV
UHVHUYHV
&RQILDGRFRPRVHFUHWR
LQGXVWLDO�1
RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV
&RPXQLFDGR
FRPR
VHJUHGR
HPSUHVDULDO�5
HVHUYDGRV
WRGRVRVGLUHLWRV
:HLWHUJDEHVRZLH
9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�
�
� ! 68�
$
%
&
'
(
)
$
%
&
'
(
)
� � � � � � � �
ZEICHNUNGSVERZEICHNIS:LIST OF DOCUMENTS:
817(5/$*(1 15�
'2&80(17 12�
%/$77�
6+((7
%(1(1181*�
'(6&5,37,21
7LWHOEODWW � )URQW SDJH68�68�
hEHUVLFKWVVFKDOWSODQ � 6KHPDWLF FLUFXLW GLDJUDP(UNOlUXQJVEODWW XQG =HLFKQXQJVYHU]HLFKQLV � ([SODQDWLRQ VKHHW DQG OLVW RI GRFXPHQWV
68�68���
$QVFKOX�SODQ � 7HUPLQDO GLDJUDP./ ���hEHUVHW]XQJVEODWW � 3DJH RI WUDQVODWLRQ
7(;7+,1:(,6 � ! 6,(+( %/$77 �
7(;7�0$5.(5 � ! 6(( 3$*( �
5(192, $ 7(;7( � ! 92,5 3$*( �
5()� $ 7(;7� � ! 9� 3$*,1$ �
5,)(55,0 $/ 7(672 � ! 9(', 3$*,1$ �
$1/$*(� )81.7,21
3/$17 )81&7,21
6226�(16(0%/( )21&7,21
68%&21-8172� )81&,21
)81=,21( ,03,$172
257
/2&$7,21
(0 3/$&(0(17
(03/$=$0,(172
/82*2
*/(,&+5,&+7(5
$&�'&�&219(57(5
9$5,$7(85 $&�'&
&219(57,'25 $&�'&
&219(57,525( $&�'&
%(75,(%60,77(/.(11=(,&+(1 $//*(0(,1
,'(17,),&$7,21 2) &20321(17
5(3(5( ','(17,),&$7,21
,'(17,),&$&,21 &20321(17(
,'(17,3,&$=,21( &20321(17(
257 ��$�
/2&$7,21 ��$�
(0 3/$&(0(17 ��$�
(03/$=$0,(172 ��$�
/82*2 ��$�
%(75,(%60,77(/.(11=(,&+(1 805,&+7(5 �*�
,'(17,),&$7,21 2) &20321(17 $&�&219(57(5 �*�
5(3(5( ','(17,),&$7,21 9$5,$7(85 &�$� �*�
,'(17,),&$&,21 &20321(17( &219(57,'25 &�$� �*�
,'(17,3,&$=,21( &20321(17( &219(57,525( �*�
&8�%$8*5833( ,0 805,&+7(5 �$��
&21752/�%2$5' 2) &219(57(5 �$��
&$57( &8 '$16 21'8/(85 �$��
7$5-(7$ &8 (1 ,19(5625 �$��
6&+('$ &8 1(//,19(57,725( �$��
./(00(1/(,67( �;��� ./(00( ���
7(50,1$7,21�%/2&. �;���� ���
%251,(5 �;���� ���
5(*/(7$ �;���� ���
0256(77,(5$ �;���� ���
Blatt 1Bl.
Bl. 5
=.A1+.A6
8
F
(5/b87(581*(1�
(;3/$1$7,216�
> @
> � @
��$�
> � @ �*�
-G1
-G1-A10-A1
+. A6
-G1- A10 -X101: 1,2
CUSA
+. A6
< >
%(,63,(/�
(;$03/(
�6( ��� 6(5,$/ 1R�� 68 $$(UNOlUXQJVEODWW =HLFKQXQJVYHU]HLFKQLV3DJH RI ([SODQDWLRQ /LVW RI 'RFXPHQWV
�
�6( ��� ��6( ��� �
�6( ��� ��6( ��� �
�6( ��� �
*/(,&+5,&+7(5
$&�'&�&219(57(5
9$5,$7(85 $&�'&
&219(57,'25 $&�'&
&219(57,525( $&�'&
6(5,$/ 1R��6(5,$/ 1R��6(5,$/ 1R��6(5,$/ 1R��6(5,$/ 1R��
5HLFKPDQQ
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�
%ODWW �=XVWDQG
'DWXP%HDUE
6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��
6,029(57 � 0$67(5'5,9(6
'ULYH�
'LUHFW RU\�
)LOHQDPH�
'�?'$7(16,&�+5*?
67520/$8�3/1?
��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���
����!
$)(B.,7�96'
$)( 9HUV� ���
$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU
������� 9 ������� 9 ������� 9
������ N: ������ N: ������ N:
ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV
QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW
QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�
SIOLFKWHQ]X
6FKDGHQHUVDW]�$OOH
5HFKWH
YRUEHKDOWHQ�LQVEH�
VRQGHUH
I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�
7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV
FRQWHQWV
LVQRWSHUP
LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�
2IIHQGHUV
ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV
FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\
PRGHORUGHVLJQ�
DUH
UHVHUYHG�
&RQILH
DWLWUH
GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV
UHVHUYHV
&RQILDGRFRPRVHFUHWR
LQGXVWLDO�1
RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV
&RPXQLFDGR
FRPR
VHJUHGR
HPSUHVDULDO�5
HVHUYDGRV
WRGRVRVGLUHLWRV
:HLWHUJDEHVRZLH
9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�
�
� ! 68�
$
%
&
'
(
)
$
%
&
'
(
)
� � � � � � � �
��
��
�$��4�
�� �
��
��
��
��
��
��
��
�.�
�$�
�$�
�$�
�$�
�/�
��
��
�.�
�$��.�
�$�
�$�
�$�
�$�
�.�
�3( $&�������9 �����+]
� � � � � �
�;�� 8� 9� :�
3(
�)��
��
��
�)��
�/�
�;���
/+�
/+�
$&���9 �����+]
��
�;���
� ��
�
3(
�7��
��
��
� �
hEHUVLFKWVVFKDOWSODQ � 6KHPDWLF GLDJUDP
�;���
��
��
��
��
��
�/�
�/� �/�
&�/�
�3( $&�������9 �����+]
8��/�
9��/�
:��/�
3(�
�;��
/���/��
�$��=�� /�� !
�$��4�
��
��
��
�$��)�����
�$��$�
�$�
�$�
�$� �$��)���)��
�6( ��� 6(5,$/ 1R�� 68 $$
�;����
�;����
�)��)�
��!0
� �� !
� � ! � � !
� �� !
�
��$�
�.�
��
��
��
�$��/� �;
���
�$��$�
��
��
��
�5� �5� �5�
�.�
�5� �5� �5�
�$� �$�
�$� �$�
�
�*�
�$�
��
��
�.���$�
�.��$�
�$�
�;���
�*�
96%� ����96%� ����96%� ����
�����/�
��
�.��$�
��;����
�;����
�$�
� �
�� ��
� � � �
�*���$�
�;�� �
�;�� �
�3�� �0
�;���
�;����
�����)��)�
�&�����
�*�� �� !
�*�
�$��;���
�$�
�/�
'�/�
�*��;��
�)������)��
0
� �� !
� � �
� � �
7� 7� 7�
3(
� �� !
������� 9 ������� 9 ������� 9
������ N: ������ N: ������ N:
5HLFKPDQQ
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�
%ODWW �=XVWDQG
'DWXP%HDUE
6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��
6,029(57 � 0$67(5'5,9(6
'ULYH�
'LUHFW RU\�
)LOHQDPH�
'�?'$7(16,&�+5*?
67520/$8�3/1?
��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���
����!
$)(B.,7�96'
$)( 9HUV� ���
$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU
������� 9 ������� 9 ������� 9
������ N: ������ N: ������ N:
ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV
QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW
QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�
SIOLFKWHQ]X
6FKDGHQHUVDW]�$OOH
5HFKWH
YRUEHKDOWHQ�LQVEH�
VRQGHUH
I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�
7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV
FRQWHQWV
LVQRWSHUP
LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�
2IIHQGHUV
ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV
FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\
PRGHORUGHVLJQ�
DUH
UHVHUYHG�
&RQILH
DWLWUH
GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV
UHVHUYHV
&RQILDGRFRPRVHFUHWR
LQGXVWLDO�1
RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV
&RPXQLFDGR
FRPR
VHJUHGR
HPSUHVDULDO�5
HVHUYDGRV
WRGRVRVGLUHLWRV
:HLWHUJDEHVRZLH
9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�
�
� ! 68�
$
%
&
'
(
)
$
%
&
'
(
)
� � � � � � � �
hEHUVLFKWVVFKDOWSODQ �6KHPDWLF FLUFXLW GLDJUDP�6( ��� 6(5,$/ 1R�� 68 $$
��
�
�
��
',�
��
3��$8;
��
',�
�;����
��
��
0 ',�
��
0��$8;
��$�
&86$
�;�����;����
�;��
� � � � � �
��
��
��
��
�� � �
�;����
� � �
�;��
96%
96%�
96%�
96%�
����
',��$�
�$�� �*��$��
�;��
��
����
'2��
'2��
3��0
�;����
� � !
0,
�����9
��
��
000
9E
9D
�$��
�;��
��
�0
�3��
�3��
�$��.��
$�
$�
�0
����
��������
+B6
3��9B2.
����������9
����������9
'2��
� � !
� � !
�����
� �� !
56���0
56���7�
56���7�
56���5�
56���5�
�;����
� �� !
48,7
21�2))�
��
',�
*581'�5(6
������
�;����
�;����
�;����
'2�
'2�
��
��
� � !
0 ������9
��
��
� � !
�����9
,BD
,BE
� � !
� � !
� �� !
������� 9 ������� 9 ������� 9
������ N: ������ N: ������ N:
5HLFKPDQQ
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�
%ODWW �=XVWDQG
'DWXP%HDUE
6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��
6,029(57 � 0$67(5'5,9(6
'ULYH�
'LUHFW RU\�
)LOHQDPH�
'�?'$7(16,&�+5*?
67520/$8�3/1?
��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���
����!
$)(B.,7�96'
$)( 9HUV� ���
$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU
������� 9 ������� 9 ������� 9
������ N: ������ N: ������ N:
ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV
QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW
QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�
SIOLFKWHQ]X
6FKDGHQHUVDW]�$OOH
5HFKWH
YRUEHKDOWHQ�LQVEH�
VRQGHUH
I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�
7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV
FRQWHQWV
LVQRWSHUP
LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�
2IIHQGHUV
ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV
FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\
PRGHORUGHVLJQ�
DUH
UHVHUYHG�
&RQILH
DWLWUH
GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV
UHVHUYHV
&RQILDGRFRPRVHFUHWR
LQGXVWLDO�1
RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV
&RPXQLFDGR
FRPR
VHJUHGR
HPSUHVDULDO�5
HVHUYDGRV
WRGRVRVGLUHLWRV
:HLWHUJDEHVRZLH
9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�
�
� ! 68�
$
%
&
'
(
)
$
%
&
'
(
)
� � � � � � � �
hEHUVHW]XQJVEODWW � 3DJH RI WUDQVODWLRQ�6( ��� 6(5,$/ 1R�� 68 $$
< > D E U T S C H
1 ANALOGE EINGÄNGE 2 BINÄRE EINGÄNGE 3 ANALOGE AUSGÄNGE 4 BINÄRE AUSGÄNGE 5 BRÜCKE ENTFERNEN BEI EX- TERNER EINSPEISUNG 6 SCHNITTSTELLE OP1
12 LEISTUNGSANSCHLUSS EINGANG13 LEISTUNGSANSCHLUSS AUSGANG15 WERKSEINSTELLUNG FUER SCHRANKGERÄTE:
EXT. WARNUNG EIN / AUS1 QUITTIEREN GRUND/RESERVE P4V_OK
25 SERIELLE SCHNITTSTELLE RS485
67 SPANNUNGSANPASSUNG TABELLE 1
76 Klemmen: z.B: für NOT-AUS
103 AFE-NETZANSCHLUSSMODUL MIT CLEAN POWER FLITER
< > E N G L I S H
1 ANALOG INPUTS2 BINARY INPUTS3 ANALOG OUTPUTS4 BINARY OUTPUTS5 FOR EXTERNAL SUPPLY REMOVE JUMPER6 INTERFACE OP1
12 POWER CIRCUIT (INPUT)13 POWER OUTPUT15 WORKSHOP SETTING FOR CUBICLES
EXT. ALARM ON/OFF 1 ACKNOWLEDGE / RESET REASON/STANDBY P4V_OK
25 SERIAL INTERFACE RS485
67 VOLTAGE ADAPTION SEE TABLE 1:
75 WIRING BY CUSTOMER
103 ACTIVE FRONT END MODUL WITH CLEAN POWER FILTER
< > F R A N C A I S
1 ENTREES ANALOGIQUES 2 ENTREES BINAIRES 3 SORTIES ANALOGIQUES 4 SORTIES BINAIRES 5 SI ALIMENTATION EXTERNE SUPPRIMER LES CAVALIERS 6 INTERFACE OP1
12 CIRCUIT DE PUISSANCE (ENTREE)13 DEPART DE PUISSANCE15 REGLAGE EN USINE POUR APPAREIL EN ARMOIRE :
ALARME EXT. MARCHE/ARRET 1 AQUITTEMENT BASE/RESEVE P4V_OK
25 INTERFACE SERIE RS48557 AFE-REDRESSEUR
67 ADAPTATION DE TENSION VOIR
TABLEAU 1
75 CABLAGE COTE CLIENT VOIR INSTRUCTIONS DE SERVICE
103 AFE-VARIATEUR CA EN ARMOIRE
< > E S P A N O L
1 ENTRADAS ANALOGICAS2 ENTRADAS BINARIAS3 SALIDAS ANALOGICAS4 SALIDAS BINARIAS5 PARA ALIMENTACION EXTERNA QUITAR LOS PUENTES6 INTERFACE OP1
12 CIRCUITO DE POTENCIA (ENTRADA)13 SALIDA DE POTENCIA15 AJUSTE DE FABRICA PARA EQUIPOS EN ARMARIO:
ALARMA EXT. CON/DES 1 ACUSE/(RESET BASE/RESEVA P4V_OK
25 INTERFASE SERIE RS485
67 ADAPTACION DE TENSION, V. TABLA 1
75 PARTE DE CABLEADO DEL CLIENTE V. INSTRUCIONES
103 AFE-CONVERTIDOR
< > I T A L I A N O
1 INGRESSI ANALOGICI2 INGRESSI BINARI3 USCITE ANALOGICHE4 USCITE BINARIE5 RIMUOVERE IL PONTICELLO PER L' ALIMENTATORE ESTERNO6 INTERFACCIA OP1
12 CIRCUITO DI POTENZA (INGRESSI)13 USCITA DI POTENZA15 IMPOSTAZIONE DI FABBRICA PER APPARECCHI DA QUADRO DI
ALLARME ESTERNO ON/OFF 1 TACITAZIONE CAUSA/STANDBY P4V_OK
25 INTERFACCIA SERIALE RS485
67 ADATTAMENTO TENSIONE VEDI
TABELLA 1
75 CABLAGGIO ACURA DEL CLIENTE
103 AFE-CONVERTIRORE
<L00> OPZIONE
CUSA
DI 2 DI 1 DI 3 DI 5 DI 4
CUSA
DI 2 DI 1
DI 3 DI 5 DI 4
CUSA
DI 2 DI 1 DI 3 DI 5 DI 4
CUSA
DI 2 DI 1 DI 3 DI 5 DI 4
CUSA
DI 2 DI 1 DI 3 DI 5 DI 4
57 AFE-GLEICHRICHTER 57 AFE-RECTIFIER 57 AFE-RECTIFICADOR 57 AFE-RADDRIZZATORE
U 1 L H 1 LH 2[V O L T]
3 8 0 4 54 0 0 3 54 1 5 2 54 4 0 1 54 6 0 4 6
5 0 0 2 6
5 5 0 4 75 7 5 3 76 06 0 8
4 0 68 3
5 62 5 1
6 6 0 2 86 9 0 1 8
0 1 73 4
U 1 L H 1 LH 2[V O L T]
3 8 0 4 54 0 0 3 54 1 5 2 54 4 0 1 54 6 0 4 6
5 0 0 2 6
5 5 0 4 75 7 5 3 76 06 0 8
4 0 68 3
5 62 5 1
6 6 0 2 86 9 0 1 8
0 1 73 4
U 1 L H 1 L H 2[V O LT]
3 8 0 4 54 0 0 3 54 1 5 2 54 4 0 1 54 6 0 4 6
5 0 0 2 6
5 5 0 4 75 7 5 3 76 06 0 8
4 0 68 3
5 62 5 1
6 6 0 2 86 9 0 1 8
0 1 73 4
U 1 LH 1 L H 2[V O L T]
3 8 0 4 54 0 0 3 54 1 5 2 54 4 0 1 54 6 0 4 6
5 0 0 2 6
5 5 0 4 75 7 5 3 76 06 0 8
4 0 68 3
5 62 5 1
6 6 0 2 86 9 0 1 8
0 1 73 4
U 1 LH 1 L H 2[V O L T]
3 8 0 4 54 0 0 3 54 1 5 2 54 4 0 1 54 6 0 4 6
5 0 0 2 6
5 5 0 4 75 7 5 3 76 06 0 8
4 0 68 3
5 62 5 1
6 6 0 2 86 9 0 1 8
0 1 73 4
� /�� ! 237,21 �/��! 237,21 237,21�/��!
� $/,0(17$&,21 9(17,/$'25 &$ ���9
�/��! 23&,21
� /h)7(59(5625*81* ���9 � )$1 6833/< $& ���9 � $/,0(17$7,21 9(17,/$7(85 &$���9 � $/,0(17$=,21( 9(17,/$725( $&���9
%$87(,/ .81'(16(,7,* &20321(17 %< &86720(5 &20326$17 &27( &/,(17 &20321(17( '(/ &/,(17( &20321(17( '(/ &/,(17(
5HLFKPDQQ
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�
%ODWW �=XVWDQG
'DWXP%HDUE
6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��
6,029(57 � 0$67(5'5,9(6
'ULYH�
'LUHFW RU\�
)LOHQDPH�
'�?'$7(16,&�+5*?
67520/$8�3/1?
��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���
����!
$)(B.,7�96'
$)( 9HUV� ���
$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU
������� 9 ������� 9 ������� 9
������ N: ������ N: ������ N:
ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV
QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW
QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�
SIOLFKWHQ]X
6FKDGHQHUVDW]�$OOH
5HFKWH
YRUEHKDOWHQ�LQVEH�
VRQGHUH
I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�
7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV
FRQWHQWV
LVQRWSHUP
LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�
2IIHQGHUV
ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV
FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\
PRGHORUGHVLJQ�
DUH
UHVHUYHG�
&RQILH
DWLWUH
GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV
UHVHUYHV
&RQILDGRFRPRVHFUHWR
LQGXVWLDO�1
RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV
&RPXQLFDGR
FRPR
VHJUHGR
HPSUHVDULDO�5
HVHUYDGRV
WRGRVRVGLUHLWRV
:HLWHUJDEHVRZLH
9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�
�
������
.DEHONHQQ]HLFKHQ&DEOH GHVLJQDWLRQ
7\S� $GHU]DKO� 4XHUVFKQLWW7\SH� FRUH QXPEHU� FURVV VHFWLRQ
=LHO� %HWULHEVP��.HQQ]HLFKHQ'HVWLQDWLRQ� ,WHP GHVLJQDWLRQ
/HYHO
������
.DEHONHQQ]HLFKHQ&DEOH GHVLJQDWLRQ
7\S� $GHU]DKO� 4XHUVFKQLWW7\SH� FRUH QXPEHU� FURVV VHFWLRQ
=LHO� %HWULHEVP��.HQQ]HLFKHQ'HVWLQDWLRQ� ,WHP GHVLJQDWLRQ
/HYHO
.DEHO DQ $QVFKOX�VWHOOH&DEOH FRQQHFWLRQ WR WHUPLQDWLRQ
$%
&'
.DEHOQXPPHU&DEOH QXPEHU
$QVFKOX�VWHOOH $�& 7HUPLQDWLRQ $�&=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ
$QVFKOX�VWHOOH %�' 7HUPLQDWLRQ %�'=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ
.DEHOQXPPHU&DEOH QXPEHU
$QVFKOX�VWHOOH $�& 7HUPLQDWLRQ $�&=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ
$QVFKOX�VWHOOH %�' 7HUPLQDWLRQ %�'=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ
$QVFKOX�OHLVWH7HUPLQDO VWULS
9HUELQGXQJ/LQN
.O�1U�
7HUP�
1R�
6FKLUPVFKLHQH �VFUHHQ EXV1�6FKLHQH �1�EXV3(�3(1�6FKLHQH �3(�3(1�EXVEHOHJWH $GHUQ LQVJHVDPW �8VHG FRUHV WRWDO)RUWVHW]XQJ VLHKH %ODWW �&RQWLQXHG RQ 6KHHW
6FKLUPVFKLHQH �VFUHHQ EXV1�6FKLHQH �1�EXV3(�3(1�6FKLHQH �3(�3(1�EXVEHOHJWH $GHUQ LQVJHVDPW �8VHG FRUHV WRWDO)RUWVHW]XQJ VLHKH %ODWW �&RQWLQXHG RQ 6KHHW
$QVFKOX�OHLVWH7HUPLQDO VWULS
9HUELQGXQJ/LQN
.O�1U�
7HUP�
1R�
� ! 68�
�
��$��4���
�
�
�$��;��
�$��4��
� � ����
� ����
� ����
�$��4��
$QVFKOX�SODQ � 7HUPLQDO GLDJUDP �6( ��� 6(5,$/ 1R�� ./ $$
/��
���$�
��$��;�
�
�/�
�/�
�/�
3(�
8��/�
:��/�
32:(5 6833/< ,1387
32:(5 6833/< ,1387
32:(5 6833/< ,1387
�
�
�
�
�$��*��� �� �$��$���;�� �
&�/�
32:(5 287387 '&
32:(5 287387 '&
�
�
�
�
�
�
3(
9��/�
'�/�
�$��;��
�
�
�
�
�$��;��
�$��;��
�$��.�� $�
�$��.�� $�
�$��.�� ��
�$��.�� ��
�*��;�� �
�$��.��� ��
�$� �.�� $�
�$��*��� ��
�*��;�� �
�*��;�� �
�$��$���;�� �
�$��$���;�� �
�$��.��� $�
�3��
�0
�;�
����
��
��
�
�
�
�
��
��
��
��
��
��
�$��.�� ��
�$��.��
�$��;��
�$��.�� ��
�$��)��� �
�$��7��� ��
�$��7��� ��
�$��)��� �
�$��*��� �
�$��)��� �
�$��)��� �
�$��.��� ��
�$��.�� $�
�*��;��� �
�*��;��� �
�
�
�
�
�
�
�
�
56��� 5�
56��� 5�
56��� 7�
56��� 7�
56��� 0
'2 ��
'2 ��
'2 ��
�$���;�� �
�$���;�� �
�*��;�
3(
�$��)��� �
�$��)��� �
�*��$���;���
�$�
�$�
�$��*��� �
3(
�$��4�� �
�$��4�� �
�$��4�� �
������� 9 ������� 9 ������� 9
������ N: ������ N: ������ N:
5HLFKPDQQ
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UV�I� (UV�G�
%ODWW �=XVWDQG
'DWXP%HDUE
6,(0(16 $*%HUHLFK $' /'(UODQJHQ )��
6,029(57 � 0$67(5'5,9(6
'ULYH�
'LUHFW RU\�
)LOHQDPH�
'�?'$7(16,&�+5*?
67520/$8�3/1?
��������6WDQGDUGGRNXPHQWDWLRQ(UVWHOOW� 5HLFKPDQQ � ���
����!
$)(B.,7�96'
$)( 9HUV� ���
$)(�1HW]DQVFKOXVVPRGXOPLW &OHDQ 3RZHU )LOWHU
������� 9 ������� 9 ������� 9
������ N: ������ N: ������ N:
ZHUWXQJXQG0LWWHLOXQJLKUHV,QKDOWV
QLFKWJHVWDWWHW�VRZHLW
QLFKWDXVGU�FNOLFK]XJHVWDQGHQ�=XZLGHUKDQGOXQJHQYHU�
SIOLFKWHQ]X
6FKDGHQHUVDW]�$OOH
5HFKWH
YRUEHKDOWHQ�LQVEH�
VRQGHUH
I�UGHQ)DOOGHU3DWHQWHUWHLOXQJRGHU*0�(LQWUDJXQJ�
7KHUHSURGXFWLRQ�WUDQVPLVVLRQRUXVHRIWKLVGRFXPHQWRULWV
FRQWHQWV
LVQRWSHUP
LWWHGZLWKRXWH[SUHVVZULWWHQDXWKRULW\�
2IIHQGHUV
ZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHV�$OOULJKWV�LQFOXGLQJULJKWV
FUHDWHGE\SDWHQWJUDQWRUUHJLVWUDWLRQRIDXWLOLW\
PRGHORUGHVLJQ�
DUH
UHVHUYHG�
&RQILH
DWLWUH
GHVHFUHWGHQWUHSULVH�7RXVGURLWV
UHVHUYHV
&RQILDGRFRPRVHFUHWR
LQGXVWLDO�1
RVUHVHUYDPRVWRGRVORVGHUHFKRV
&RPXQLFDGR
FRPR
VHJUHGR
HPSUHVDULDO�5
HVHUYDGRV
WRGRVRVGLUHLWRV
:HLWHUJDEHVRZLH
9HUYLHOIlOWLJXQJGLHVHU8QWHUODJH�9HU�
�
������
.DEHONHQQ]HLFKHQ&DEOH GHVLJQDWLRQ
7\S� $GHU]DKO� 4XHUVFKQLWW7\SH� FRUH QXPEHU� FURVV VHFWLRQ
=LHO� %HWULHEVP��.HQQ]HLFKHQ'HVWLQDWLRQ� ,WHP GHVLJQDWLRQ
/HYHO
������
.DEHONHQQ]HLFKHQ&DEOH GHVLJQDWLRQ
7\S� $GHU]DKO� 4XHUVFKQLWW7\SH� FRUH QXPEHU� FURVV VHFWLRQ
=LHO� %HWULHEVP��.HQQ]HLFKHQ'HVWLQDWLRQ� ,WHP GHVLJQDWLRQ
/HYHO
.DEHO DQ $QVFKOX�VWHOOH&DEOH FRQQHFWLRQ WR WHUPLQDWLRQ
$%
&'
.DEHOQXPPHU&DEOH QXPEHU
$QVFKOX�VWHOOH $�& 7HUPLQDWLRQ $�&=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ
$QVFKOX�VWHOOH %�' 7HUPLQDWLRQ %�'=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ
.DEHOQXPPHU&DEOH QXPEHU
$QVFKOX�VWHOOH $�& 7HUPLQDWLRQ $�&=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ
$QVFKOX�VWHOOH %�' 7HUPLQDWLRQ %�'=LHO� 'HVWLQDWLRQ%HWULHEVPLWWHO� ,WHP GHVWLQDWLRQ
$QVFKOX�OHLVWH7HUPLQDO VWULS
9HUELQGXQJ/LQN
.O�1U�
7HUP�
1R�
6FKLUPVFKLHQH �VFUHHQ EXV1�6FKLHQH �1�EXV3(�3(1�6FKLHQH �3(�3(1�EXVEHOHJWH $GHUQ LQVJHVDPW �8VHG FRUHV WRWDO)RUWVHW]XQJ VLHKH %ODWW �&RQWLQXHG RQ 6KHHW
6FKLUPVFKLHQH �VFUHHQ EXV1�6FKLHQH �1�EXV3(�3(1�6FKLHQH �3(�3(1�EXVEHOHJWH $GHUQ LQVJHVDPW �8VHG FRUHV WRWDO)RUWVHW]XQJ VLHKH %ODWW �&RQWLQXHG RQ 6KHHW
$QVFKOX�OHLVWH7HUPLQDO VWULS
9HUELQGXQJ/LQN
.O�1U�
7HUP�
1R�
� ! 68�
21
48,7
*UXQG�5HV
� �� !
�$� �$���;�� �
�$� �$���;�� �
�$� �$���;�� �
$QVFKOX�SODQ � 7HUPLQDO GLDJUDP�6( ��� 6(5,$/ 1R�� ./ $$
�
��$��*��$���;���
��$��*��$���;���
�$� �$���;�� �
3�� $8;��
0�� $8;��
0��
', ���
', ���
', ���
', ���
', ���
, BD �����9��
, BE �����9��
����������9��
0��
��
��
��
'2 �
��
��
��
����������9
0
'2 �
0
��������9
�
��$�
��$�
��$�
��$�
������� 9 ������� 9 ������� 9
������ N: ������ N: ������ N: