Transcript
Page 1: 3URWHJLHQGR D ORV 1LxRV GH 'LRVtncrrg.virtus.org/touchingsafety/charleston/spanish/TSP_overview_Spanish.pdfgh xq vhfuhwr fypr uhsruwdu fxdqgr kd\ vrvshfkd gh dexvr vh[xdo \ rwurv pdwhuldohv

3URWHJLHQGR�D�ORV�1LxRV�GH�'LRV�

*HQHUDOLGDGHV�GHO�3URJUDPD�6HJXULGDG�HQ�HO�&RQWDFWR )tVL

&RS\ULJKW���� ���1DWLRQDO�&DWKROLF�6HUYLFHV� //&��5HVHUYDGRV�WRGRV�ORV�GHUHFKRV 3iJLQD���GH���

(O�WUDEDMR�GH�JDUDQWL]DU�OD�VHJXULGDG�GH�ORV�QLxRV�HV�XQD�WDUHD�PRQXPHQWDO���/D�SUHYHQFLyQ�GHO�DEXVR�VH[XDO�GH�PHQRUHV�QR�VRODPHQWH�UHTXLHUH�TXH�HO�DGXOWR�HVWp�FRQVFLHQWH�GHO�SUREOHPD��VLQR�WDPELpQ�HGXFDFLyQ�\�DGLHVWUDPLHQWR�VREUH�OD�QDWXUDOH]D�\�HO�DOFDQFH�GHO�PLVPR���7DPELpQ�GHEHPRV�SURSRUFLRQDU�D�QXHVWURV�QLxRV�ODV�KHUUDPLHQWDV�TXH�QHFHVLWDQ�SDUD�YHQFHU�ODV�LQVLQXDFLRQHV�GH�DOJXLHQ�TXH�LQWHQWH�GDxDUORV���/D�JXtD�GHO�3URJUDPD�GH�(QVHxDQ]D�GH�6HJXULGDG�HQ�HO�&RQWDFWR��*XtD�GH�(QVHxDQ]D�GH�6HJXULGDG�HQ�HO�&RQWDFWR��HV�XQD�KHUUDPLHQWD�GLVHxDGD�SDUD�D\XGDU�D�ORV�SDGUHV�\�PDHVWURV�HQ�HVWD�LPSRUWDQWH�WDUHD���(O�SURJUDPD�GH�6HJXULGDG�HQ�HO�&RQWDFWR�HV�XQ�YHKtFXOR�D�WUDYpV�GHO�FXDO�SDGUHV��PDHVWURV��FDWHTXLVWDV��\�PLQLVWURV�GH�OD�MXYHQWXG�SURSRUFLRQDQ�D�QLxRV�\�MyYHQHV�ODV�KHUUDPLHQWDV�TXH�QHFHVLWDQ�SDUD�SURWHJHUVH�D�Vt�PLVPRV�GH�DTXpOORV�TXH�SXGLHUDQ�KDFHUOHV�GDxR����

-DUGtQ�GH�LQIDQWHV��.LQGHU��KDVWD����JUDGR���KDVWD����JUDGR���KDVWD����JUDGR���KDVWD�����JUDGR

&DGD�DxR��HO�SURJUDPD�WLHQH�XQ�WHPD�TXH�SUHVHQWD�\�GHVDUUROOD�FRQFHSWRV�EiVLFRV�VREUH�OD�*XtD���(O�PDWHULDO�HV�DSURSLDGR�SDUD�HO�QLYHO�GH GHVDUUROOR�GH�FDGD�JUXSR�GH�HGDG�

LQIDQWLO�H�LQFOX\H�FRQWHQLGR�\�DFWLYLGDGHV�TXH�UHIXHU]DQ�HO�PHQVDMH��

/RV�PDWHULDOHV�SDUD�HO�PDHVWUR�LQFOX\HQ�WRGR�OR�QHFHVDULR�SDUD�SUHSDUDU�\�SUHVHQWDU�FDGD�OHFFLyQ�±�LQFOX\HQGR�LQIRUPDFLyQ�DGLFLRQDO�SDUD�D\XGDU�DO�PDHVWUR�D�TXH�HQWLHQGD�PHMRU�HO�FRQWH[WR�GH�ORV�PDWHULDOHV�TXH�YD�D�SUHVHQWDU���3RU�HMHPSOR��ORV�PDHVWURV�WLHQHQ�DFFHVR�D�XQ�JORVDULR�GH�WpUPLQRV�SDUD�WRGDV�ODV�OHFFLRQHV���7DPELpQ�FXHQWDQ�FRQ�IROOHWRV�R�YRODQWHV�SDUD�GLVWULEXLU�\�RWURV�PDWHULDOHV�GH�UHIHUHQFLD�±�WDOHV�FRPR�LQIRUPDFLyQ�VREUH�FyPR�UHVSRQGHU�D�OD�UHYHODFLyQ�GH�XQ�VHFUHWR��FyPR�UHSRUWDU�FXDQGR�KD\�VRVSHFKD�GH�DEXVR�VH[XDO��\�RWURV�PDWHULDOHV�FRPSOHPHQWDULRV����

/DV�OHFFLRQHV�HVWiQ�RUJDQL]DGDV�HQ�FLFORV�GH�WUHV�DxRV�GH�WDO�PRGR�TXH�FDGD�QLxR�UHFLEH�OD�H[SHULHQFLD�GH XQ�SODQ�GH�OHFFLyQ�R�GH�HVWXGLR�WRWDOPHQWH�GLIHUHQWH�FDGD�YH]�TXH�VH�SUHVHQWDQ�ORV�PDWHULDOHV�\�FDGD�QLxR�UHFLEH�XQ�UDQJR FRPSOHWR�GH�LQIRUPDFLyQ�GH�OD HQ�SRUFLRQHV�SHTXHxDV�\�³GLJHULEOHV´��HQ XQ�SHUtRGR GH�WUHV�DxRV���(QWRQFHV��D�PHGLGD�TXH�HO�QLxR DYDQ]D�DO�VLJXLHQWH�JUXSR GH�HGDG��KDEUi�XQ�QXHYR�JUXSR�GH�OHFFLRQHV�DGHFXDGDV�D�VX HGDG�TXH�H[SORUDQ�ORV�WHPDV�SULQFLSDOHV FDGD�YH]�FRQ�PD\RU�GHWDOOH���6X�GLyFHVLV�SXHGH�HOHJLU�HO�SUHVHQWDU�XQD�OHFFLyQ�HQ�HO�RWRxR�\�XQD�HQ�OD�SULPDYHUD�R�SUHVHQWDU�DPEDV�OHFFLRQHV�DO�PLVPR�WLHPSR���

� �$xR /HFFLyQ��� ²/RV�HVWXGLDQWHV�DSUHQGHQ�UHJODV�VHQFLOODV�VREUH�TXp�KDFHU�\�FyPR�UHDFFLRQDU�FXDQGR�HO�FRQWDFWR�ItVLFR�FRQ�XQD�SHUVRQD�JHQHUD�FRQIXVLyQ��PLHGR� R�KDFH�TXH�HO�QLxR�R�HO�MRYHQ�VH�VLHQWD�LQFyPRGR���/RV�MyYHQHV�FRPLHQ]DQ�D�HQIUHQWDU�YHUGDGHURV�ULHVJRV�FXDQGR�HVWiQ�IXHUD�GH�FDVD�SRU�FXHQWD�SURSLD��\�FRPLHQ]DQ�D�DSUHQGHU�FXiQGR�HV�QHFHVDULR�HVWDEOHFHU�OtPLWHV�HQ�VXV�UHODFLRQHV���

/HFFLyQ���� ²1LxRV��MyYHQHV�\�SDGUHV�HVWDEOHFHQ�SDXWDV�EiVLFDV� SDUD�WUDEDMDU HQ�FRQMXQWR�\ HVWDEOHFHU�FRQ�FHUWH]D�HQ�FXiOHVGH VXV�DPLJRV�\�GHPiV�DGXOWRV�GH�VXV�DPELHQWHV�VH�SXHGH�FRQILDU�VDELHQGR�TXH�YDQ�D�DFWXDU�GH�PDQHUD�VHJXUD�\�YHODU�SRU�HO�PHMRU�EHQHILFLR GH�FDGD�QLxR�R�MRYHQ����

���$xR /HFFLyQ��� ²/RV�HVWXGLDQWHV�DSUHQGHQ�VREUH�OtPLWHV�SHUVRQDOHV�\�FyPR�HO�LGHQWLILFDU�\�KDFHU�KRQRU�D�HVRV OtPLWHV�D\XGD D�GDUOH�DO�QLxR R�MRYHQ�OD�FRQILDQ]D�QHFHVDULD�SDUD�H[SUHVDUVH�FXDQGR�DOJXLHQ WUDWD�GH�FUX]DU�OD�OtQHD��

/HFFLyQ��� ²/RV�QLxRV�\�MyYHQHV�DSUHQGHQ�FRQ�TXLpQ�H[SUHVDUVH�FXDQGR�DOJR�ORV�KDFH�VHQWLU LQFyPRGRV�R�FRQIXVRV���(VWD�OHFFLyQ�WDPELpQ�H[SORUD HO�IHQyPHQR�\�HO�SRGHU� ORV�³VHFUHWRV ´�HQ�OD�YLGD�GH�ORV�QLxRV�GH�GLYHUVDV�HGDGHV��

Page 2: 3URWHJLHQGR D ORV 1LxRV GH 'LRVtncrrg.virtus.org/touchingsafety/charleston/spanish/TSP_overview_Spanish.pdfgh xq vhfuhwr fypr uhsruwdu fxdqgr kd\ vrvshfkd gh dexvr vh[xdo \ rwurv pdwhuldohv

3URWHJLHQGR�D�ORV�1LxRV�GH�'LRV�

*HQHUDOLGDGHV�GHO�3URJUDPD�6HJXULGDG�HQ�HO�&RQWDFWR�)tVLFR

&RS\ULJKW���� ���1DWLRQDO�&DWKROLF�6HUYLFHV� //&��5HVHUYDGRV�WRGRV�ORV�GHUHFKRV 3iJLQD���GH���

� �$xR /HFFLyQ��� 3UHSDUDFLyQ²/RV�HVWXGLDQWHV�DSUHQGHQ�VREUH�ORV�WLSRV�GH�FRPSRUWDPLHQWR�TXH�SXHGHQ�LQGLFDU�TXH�XQ�DGXOWR�HVWi�SUHSDUDQGR�DO�QLxR�R�DO�MRYHQ�SDUD�DOJR�PiV�TXH�XQD�DPLVWDG���7DPELpQ�D\XGD�D�ORV�HVWXGLDQWHV�D�DSUHQGHU�D�FRQILDU�HQ�VXV�SURSLRV�LQVWLQWRV�HQ�UHODFLyQ�FRQ�OR�TXH�HVWi�³ELHQ´�R�OR�TXH�³QR�HVWi�ELHQ´��

/HFFLyQ����³6LQ�6HFUHWRV´²5HIRU]DQGR�\�H[SDQGLHQGR�OR�DSUHQGLGR�HQ�HO����$xR��HVWD�OHFFLyQ�WUDWD�VREUH�JUXSRV�GH�FRPSDxHURV�\�GHPiV�LQIOXHQFLDV��LQFOX\HQGR�OD�SUHSDUDFLyQ�SRU�SDUWH�GH�XQ�DEXVDGRU�VH[XDO��TXH�HYLWDQ�TXH�QLxRV�\�MyYHQHV�UHSRUWHQ�FRPSRUWDPLHQWRV�LQDSURSLDGRV���7DPELpQ�D\XGD�D�TXH�ORV�QLxRV�\�MyYHQHV�GHVDUUROOHQ�VX�SURSLR�SURFHVR�GH�WRPD�GH�GHFLVLRQHV�SDUD�XWLOL]DUOR�HQ�HVWDV�VLWXDFLRQHV����

� �$xR /HFFLyQ����6HJXULGDG�HQ�,QWHUQHW²(QVHxDU�D�ORV�QLxRV�\�MyYHQHV�ODV�QRUPDV�GH�VHJXULGDG�HQ�,QWHUQHW�\�FRQFLHQWL]DUORV�VREUH�ODV�IRUPDV�HQ�TXH�ORV�DGXOWRV�SXHGHQ�XVDU�,QWHUQHW�SDUD�FRQIXQGLUORV���HQJDxDUORV��\�KDFHUOHV�FUHHU�FRVDV�TXH�QR�VRQ�FLHUWDV��(O�REMHWLYR�GH�HVWD�OHFFLyQ�QR�HV�HQVHxDU�WRGR�VREUH�OD�VHJXULGDG�HQ�,QWHUQHW��VLQR�FRQFHQWUDUVH�HQ�GRV�iUHDV�HVSHFtILFDV�����SUHVHUYDU�OD�LQIRUPDFLyQ�SHUVRQDO��\����GDUVH�FXHQWD�TXH�QR�H[LVWH�IRUPD�GH�VDEHU�YHUGDGHUDPHQWH�TXLpQ�HVWi�KDEODQGR�FRQWLJR�SRU�,QWHUQHW��/RV�REMHWLYRV�HVSHFtILFRV�GH�DSUHQGL]DMH�VRQ�ORV�VLJXLHQWHV����

/HFFLyQ����&UHDFLyQ�\�VHJXLPLHQWR�GH�ODV�QRUPDV�IDPLOLDUHV²$O�ILQDOL]DU�HVWD�OHFFLyQ��ORV�QLxRV�\�MyYHQHV�DGTXLULUiQ�PHMRUHV�KDELOLGDGHV�SDUD���

3DUWLFLSDU�HQ�OD�FUHDFLyQ�GH�QRUPDV�IDPLOLDUHV�SDUD�WRGRV�6HJXLU�ODV�QRUPDV�TXH�ILMDQ�ORV�SDGUHV��SRU�HM��VHU�FXLGDGRVRV�HQ�OD�PDQHUD�HQ�TXH�FRPSDUWHQLQIRUPDFLyQ�FRQ�SHUVRQDV�DMHQDV�D�OD�IDPLOLD�

(VWUXFWXUD�EiVLFD�GH�ORV�SODQHV�GH�HVWXGLR��

(VWH�SURJUDPD�\�FDGD�OHFFLyQ�VH�IXQGDPHQWDQ�HQ�SULQFLSLRV�GH�OtPLWHV�DSURSLDGRV�HQ�ODV�UHODFLRQHV�HQ�XQ�FRQWH[WR�PiV�DPSOLR�GH�YDORUHV�FULVWLDQRV���7RGDV�ODV�OHFFLRQHV�HVWiQ�DGHFXDGDV�D�ODV�HGDGHV��\�D\XGDQ�D�ORV�QLxRV�\�MyYHQHV�D�GHVDUUROODU�HO�YRFDEXODULR�\�ORV�FRQFHSWRV�GH�OtPLWHV�QHFHVDULRV�SDUD�FDSDFLWDUORV�D�TXH�FRPLHQFHQ�D�UHFRQRFHU�FRPSRUWDPLHQWRV�LQDSURSLDGRV�SRU�SDUWH�GH�WHUFHURV��D�OD�YH]�GH�SRQHU�HQ�SUiFWLFD�HO�HVWDEOHFLPLHQWR�GH�OtPLWHV�DSURSLDGRV�HQ�VXV�UHODFLRQHV���&DGD�OHFFLyQ�WRPD�DSUR[LPDGDPHQWH�HQWUH����PLQXWRV�D�XQD�KRUD�SDUD�ILQDOL]DUVH��

&DGD�OHFFLyQ�SDUD�FDGD�JUXSR�GH�HGDGHV�LQFOX\H�OR�VLJXLHQWH��

,QVWUXFFLRQHV�SDUD�D\XGDU�DO�PDHVWUR��FDWHTXLVWD��R�PLQLVWUR�GH�MXYHQWXG�D�SUHSDUDUVH�SDUD�GDU�OD�OHFFLyQ�$SR\R�GH�HQVHxDQ]D�FRQ�HO�&DWHFLVPR�SDUD�GDU�DO�PDHVWUR�R�FDWHTXLVWD�XQ�PDUFR�GH�UHIHUHQFLD�SDUD�PDQWHQHU�ODOHFFLyQ�GHQWUR�GHO�FRQWH[WR�GH�WUDGLFLyQ�\�WHRORJtD�GH�OD�,JOHVLD�8Q�REMHWLYR�GH�DSUHQGL]DMH��LQFOX\HQGR�UHVXOWDGRV�HVSHUDGRV�GH�DSUHQGL]DMH�SDUD�HO�HVWXGLDQWH�

�$xR

Page 3: 3URWHJLHQGR D ORV 1LxRV GH 'LRVtncrrg.virtus.org/touchingsafety/charleston/spanish/TSP_overview_Spanish.pdfgh xq vhfuhwr fypr uhsruwdu fxdqgr kd\ vrvshfkd gh dexvr vh[xdo \ rwurv pdwhuldohv

3URWHJLHQGR�D�ORV�1LxRV�GH�'LRV�

*HQHUDOLGDGHV�GHO�3URJUDPD�6HJXULGDG�HQ�HO�&RQWDFWR�)tVLFR

&RS\ULJKW���� ���1DWLRQDO�&DWKROLF�6HUYLFHV� //&��5HVHUYDGRV�WRGRV�ORV�GHUHFKRV 3iJLQD���GH���

/D�ILQDOLGDG�GH�ORV�YLGHRV�LQWURGXFWRULRV��

(O�DEXVR VH[XDO�GH�PHQRUHV�HV XQ�WHPD�GHOLFDGR���<��DXQ�FXDQGR�ODV�OHFFLRQHV�GHO�LQFOX\HQ�DFWLYLGDGHV�VHQFLOODV�\�GLYHUWLGDV��QR�HV�IiFLO�SDUD�DOJXQRV�DGXOWRV�

LQLFLDU�XQD�FRQYHUVDFLyQ�SUHOLPLQDU�VREUH�DEXVR�VH[XDO���$XQ�DTXpOORV�TXH VH�VLHQWHQ�FRQ�OLEHUWDG�SDUD�KDEODU FRQ�VXV�SURSLRV�KLMRV�VREUH�HVWRV�WHPDV�D�OR�PHMRU�VH�GDQ�FXHQWD�TXH�HV XQ�UHWR�HO�KDEODU�VREUH�HO�WHPD HQ�XQ�VDOyQ�GH�FODVHV�OOHQR�GH�QLxRV�R DGROHVFHQWHV��

/RV�QXHYRV�YLGHRV�LQWURGXFWRULRV�GHO� WLHQHQ�SRU�ILQDOLGDG�UHOHYDU�D�ORV�IDFLOLWDGRUHV�GH�OD�UHVSRQVDELOLGDG�GH�³URPSHU�HO�KLHOR´�HQ�HVWH�WHPD�GHOLFDGR���(Q�HO�YLGHR��HO�SUHVHQWDGRU�LQLFLD�OD�FRQYHUVDFLyQ��FXEUH�DOJXQRV�SUREOHPDV�R�SXQWRV�EiVLFRV��\�SHUPLWH�DO�IDFLOLWDGRU�³HQ�YLYR´�XWLOL]DU�ODV�DFWLYLGDGHV�\�PDWHULDOHV VXSOHPHQWDULRV�GH�ORV�SODQHV�GH�HVWXGLR�SDUD�LQYROXFUDU D�ORV�QLxRV�\�MyYHQHV�HQ�FRQYHUVDFLRQHV�VLJQLILFDWLYDV�VREUH�FyPR�UHFRQRFHU�\�HYLWDU�FRPSRUWDPLHQWRV�LQVHJXURV� �'H�WDO�PDQHUD�TXH�PLHQWUDV�HO�YLGHR�SUHVHQWD�ODV�EDVHV�GH�OD�GLVFXVLyQ��HO�IDFLOLWDGRU�XWLOL]D�ODV�DFWLYLGDGHV�SDUD�D\XGDU�D�ORV�HVWXGLDQWHV�D�TXH�DSOLTXHQ�HO PHQVDMH�GH�ODV�OHFFLRQHV�HQ�OD�YLGD�GLDULD����

&DGD�LQWURGXFFLyQ�HQ�YLGHR�GXUD�GH�VHLV�D�VLHWH�PLQXWRV���(Q�FDGD�YLGHR�DSURSLDGR�SDUD�FDGD�HGDG��HO�SUHVHQWDGRU�OH�KDEODUi�GLUHFWDPHQWH�D�ORV�QLxRV�R�MyYHQHV�VREUH�OD�ILQDOLGDG�GHO�SURJUDPD�\�ORV�REMHWLYRV�GH�FDGD�OHFFLyQ��DVt�FRPR�WDPELpQ�VREUH�OR�TXH�ORV�QLxRV�SXHGHQ�HVSHUDU�FRPR�UHVXOWDGR�GH�ODV�DFWLYLGDGHV�\�GH�OD�GLVFXVLyQ���(O�SUHVHQWDGRU�LQWURGXFLUi�ODV�UHJODV�GHO�FRQWDFWR�ItVLFR�VHJXUR�\�ORV�FRQFHSWRV�GH�DPLJRV�\�DGXOWRV�³VHJXURV´�H�³LQVHJXURV´��\�SURSRUFLRQDUi�DOJXQRV�KHFKRV�EiVLFRV��YRFDEXODULR��GHILQLFLRQHV��\�SXQWRV�GH�GLVFXVLyQ�TXH�VHUiQ�GHVDUUROODGRV�D�WUDYpV�GH�ODV�DFWLYLGDGHV�\�PDWHULDOHV�FRPSOHPHQWDULRV�GLVWULEXLGRV�HQ�OD�SDUWH�³HQ�YLYR´�GH�OD�VHVLyQ����

+D\�WUHV�YLGHRV�GLIHUHQWHV�DSURSLDGRV�SDUD�FDGD�HGDG²XQR�SDUD��

.LQGHU�KDVWD�HO����JUDGR��HVWH�YLGHR�VH�XVD�SDUD�SUHVHQWDU�ODV�OHFFLRQHV�GHVGH�HO�.LQGHU�DO����JUDGR��\�GHVGH�HO���KDVWD�HO����JUDGR����DO����JUDGR���DO�����JUDGR

,JXDOPHQWH��ORV�YLGHRV�YLHQHQ�HQ�LQJOpV�\�HVSDxRO���7RGRV�ORV�YLGHRV�HQ�HVSDxRO�IXHURQ�HVFULWRV�\�SURGXFLGRV�FRPR�SUHVHQWDFLRQHV�HQ�HO�LGLRPD�HVSDxRO��\�QR�VLPSOHPHQWH�FRPR�WUDGXFFLRQHV�GREODGDV�R�FRQ�VXEWtWXORV��

8Q�REMHWLYR�GH�DSUHQGL]DMH��LQFOX\HQGR�UHVXOWDGRV�HVSHUDGRV�GH�DSUHQGL]DMH�SDUD�HO�HVWXGLDQWH�*HQHUDOLGDGHV�SDUD�FUHDU�XQD�H[SHULHQFLD�GH�DSUHQGL]DMH�H[LWRVD�GHQWUR�GHO�JUXSR�GH�HGDGHV�HVSHFtILFR�9RFDEXODULR�\�GHILQLFLRQHV�SHUWLQHQWHV�D�OD�OHFFLyQ���(VWDV�SDODEUDV�\�FRQFHSWRV�OH�EULQGDQ�D�ORV�QLxRV�\�MyYHQHVODV�GLVWLQFLRQHV�TXH�QHFHVLWDQ�SDUD�D\XGDUORV�D�UHFRQRFHU�FRPSRUWDPLHQWRV�LQDSURSLDGRV�HQ�DTXpOORV�FRQTXLHQHV�LQWHUDFW~DQ�$FWLYLGDGHV�VXJHULGDV��FRQ�LQVWUXFFLRQHV��\�IROOHWRV�R�YRODQWHV�SDUD�GLVWULEXLU�HQWUH�ORV�HVWXGLDQWHV�VHJ~Q�VHUHTXLHUD��8QD�RUDFLyQ�JUXSDO�GH�FLHUUH�TXH�UHIOHMD�HO�PHQVDMH�FODYH�GH�OD�OHFFLyQ�

/DV�OHFFLRQHV�VH�FHQWUDQ�HQ�FRQYHUVDFLRQHV�DSURSLDGDV�D�OD�HGDG�VREUH�VHJXULGDG�HQ�HO�FRQWDFWR�ItVLFR��HQ�UHODFLyQ�FRQ�HO�URO�HVSHFtILFR�TXH�FDGD�SHUVRQD�WLHQH�HQ�OD�YLGD�GHO�QLxR��7RGDV�ODV�OHFFLRQHV�UHDILUPDQ�OD�LPSRUWDQFLD�GH�PDQWHQHU�³HQ�SULYDGR´�ODV�SDUWHV�SULYDGDV�GHO�FXHUSR��\�GH�KDEODUOH�D�XQ�DGXOWR�GH�FRQILDQ]D�FXDQGR�HO�FRPSRUWDPLHQWR�GH�DOJXQDSHUVRQD�KDFH��TXH�HO�QLxR VH�VLHQWD�LQFyPRGR�R�DPHQD]DGR���$GHPiV��VH�KDQ�GHVDUUROODGR�XQRV�QXHYRV�YLGHRV�SDUD�TXH�ORV�PDHVWURV�\�FDWHTXLVWDV�VH�VLHQWDQ�PiV�FyPRGRV�\�WHQJDQ�PD\RU�IDFLOLGDG�SDUD�SUHVHQWDU�ODV�OHFFLRQHV�D�VXV�HVWXGLDQWHV��


Recommended