�
������������������� �������������
��������������������������������
��
�����:
�������������������
Chronic Myalgia��
��
������
��
��
��� ��� ����-�������� �[email protected]
� �� �
������� �054-4947944 com.gmail@Levymichalin
��
��
��������
�
�������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ ��������Myopathies������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ��� ���� ����� ��� �� ��!�Polymyositis / Dermatomyositis���������������������������������������� ��� �����"�Polymyalgia Rheumatica�����������������������������������������������������������������
�������� ���#"�Spasmotic Torctilodis�������������������������������������������������������������������������������$������� �������%����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ��� ������������������"�%������������������������������������������������������������������������������������%&'������(�%&'���&� ��)�������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���)�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ��� �����"�Polymyalgia Rheumatica����������������������������������������������������������������������� �������$�����������������������������������������������������������������������������������������������������������)��
������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������&��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����&���� �%� # �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$��
����&�� ������%����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�� �%����%���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�� ������%����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�� �%����%���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�� ������%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������$��
%����%�����&�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����&�� ������%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�������&�� �%����%���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�� ������%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�������&�� �%����%�����������������������������������������������������������������������������������������������������������)���
����&���� �%����������%����������������������������������������������������������������������������������������������������)��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)���
�
������������
��
���������*��������*�����%����'�������+��� ��� ������+��%�������������������� � %������
��� ��������"� �����������������������"����� ����������������������� ���� ���*��� �����
��%���� �������� �� �������� ����� �� ��������*���� ��������,��������&��������
��&��������%���#� %�������%�������� ����������������-���&���,�������� %��,#��#�&%-�
�����,#��*� %�-�����������!�#�����������������
��
��&������ ���������#������&��� �%�!�������&�������&������������%����������� ���
������������� �������%�������%��� ��������&���,����%�������&����� �� � %������%���������
����%������������ �������������� ������� ��,�������%�����.��������#�������&�+� ��� ���
��������,�����������+���� ��+��%����� ���#���������� &�� ����������&����& ������� �%
��������'��������&�������� �������
��
���������������� %��������&������#�������������� ���#������&�������,����&�,������,���%��
�% ������ ��� ��� ����������������������&���� '����/%�����,�& �%��� �����������������&��
��&����.�����,& ����,������'������ ��������������������%���������%������&�����������%�,����
��#��������� �����.���������&�����������&��������������� �������
�
������
��
���������������������� ������%�������,��� ����������������� ���������������������
�� ����%������ ��������������� ����� ��������� ��"��� ����&� ��� ������
���� &��,��� ��� ��������&��&��%�� ���������� ������&��,� ��������&�*������������������
���%����������%��������� �����������%���������#������%�����&����*���"��+�����&������� ����
� ������&��/%�����*����������
��
��� ���� ���������� ���&���.������%����'������������������ ������ �����������%�
�� ����#�� ��� ������������ ������ �������,������������&�����������������&��������
� ��,��&��������%��������������������������*��������*���&��������������������,�. �
������������,/ �����������, ��������#����������+� �����+����������������������������
��
��� ������������,� ���������& ����� ����� ������������� ������#����"�%&'�������(
%&'���&� ��,����� ���,� &��� ���������,%���& �&����� ������������������� � %�"�
���������,�������,���&�� ���� �� �,��%������������� �#��*�����
��
������������&������ ������&��� ����������� ���������������������������,�� ���
������ �������%���� ����FMS���� ������������������� �#������������� �������������
�� ��� ��%�/ �#��������������� # ���,���&���& &%��,*������&�������%�� �%����%�
����&����������� %�����������&��*�����#����# &���������#���*����������/�%����
��
�
��������������������
������
������������� �#��0�������������������� ����������� ������� ���������*�������� ��
������ �����������
��� ���/����������������������� ������� ���,����������������#����� �����,� #�
/���.�������������������,/��������������������#������������
��
� ���%��������� ���&& ���� �"��������#���,� ��� �"�� ���#�����,�������������,
���� ���������
��
����� ������ ����������&& ����� ��� �%������������ ����� ����&& ������ ��
����������������#��� ����/����������,���������������������������������������������
��������#������������������� ��*�����#����� ����� ��������� ����'������������� ���
������#�����������*��� ������ ������#�������,*� ����������������
� ������ ���� ���� �#�����/���,��% ����,������� ������� �����#����������� ��
������ �#������#������,������������#������� ������*����% �����'������������ ��*���
��������� �'���.����������������,� ��,���������������������# ������� ��������#��,
' ����0����,� ������� �������'�� �#������������������������'�,�����% �,���#���������� '�
������� �������'�,���&������������� ��������������&�����������������������
��
�������������� Myopathies!��
��
���� ������%%���� ������������������ ������� ������&����%�������������������������������
������������� ��� �&%������� ���������������������� ������������ �����
�����&��%����� ������������������ ����������������� ����*������������� �����������
�������������������� ��������� ������������������ ������ ����,��� ����� ���������
�#���,� ��� � %����&�����
���������% � ��������������#���������&��%�,��� ��������!�myopathy���� ���� ��
���������� ��'�����������*��������&�����������������%�����#�#�����%����������� ��,���
��&%��� �����������������������% ����������#������������������&��%��/%����,�*���
������ ������������������������,��� ��#��������������������������� ��/�������#�����
��
�
�����*����������������*��'�������� ������������������������������ ������������ �������
������������*����� �����������*���� ��������&� ������������� ����� �������������,��%!
&� ������-��������������� �����������!����������������
��
��� ���� ������ ���� �%�������*�#�����,������������ ��� ����!�����������
��
����������#���������� ��������� �#�� ��������'������������� ��� ��������� �������
�����������������,���� ������ �������������������� ������� ��*������# ���� �����#�����
�� ��������*���������*����#�������� ����� ����� ������� �����,��������������#��*���*�
��������
��
�� ����#�� ������� ����� �����������
�� ��� ���!����� ����������� ���������� ����,������ ��,���%���������������&������
���� �����
�� ��� �"��� ����,����&�������,���&%%������� �� ���� ���� �����%����������
���� ������
��
� ������� �����������������������
���� ��� ���� ����� ��� �� ���!�Dermatomyositis/ Polymyositis ��
���� �� '������� �����&���������� �,��������� �����,���������,�� ���*��������������
�� ��� �� ���%&'��������������� ����������������� �������� ����� ���������
� ���������������� ��� ���� ���%&'���&� ��������� ��� �� ����� ���� ���������
� �������� � ����������������������������������������� �'������������������� �
�� ����,�����/���� &�%�� �#�������������������
������������+����� ������ ����� ������-������ ����������������-���������������� �%�
�����������������������,����� ���� ���������� ������������������������������� �����
�����,�� ���� ������ ������*�����
����������&����������%��,/������������&������������������ �� ��������.����*& %��
������������� ���������,��������*���� ����������������������������*& %�����������&
� �����������!��1*& %��*��������%�� ��� �� ��������%��� �������������������#�
�����& ��������������
��
)
� �� ���
��'����%������������,�������� �#�������������������#���� ��.������%���������
*��� �������������'�.�������������
�� �������������������� '������ ��� ���,�� ���. �� �������,�� �������
� ����,�� �������,�� ��,�������� �,����,� ������ ����������
��������&���������� ���������,����.���� �������������������������� ����*����
���������������� �'�����% � ���,�������������� '���� �������������,��� �������
������� ��.����������������#�������� �������� ��������������������� ���#�� ������
������ ����������� �����������������&�����������%������� � ���� ���� ��� '�
�� ���*�'������ '����� '����������� ���� ������&�������*�������������� �����'���
����,����������������� �����������
� ����� ���������������%���������������������������&����������������� �������������
�������� ����� ����������*���� ��� �� ����� ����� �� ����������� ������������� ���
������������� ��� �� ��+������ ������,&������*� ��& ����������������� �������,��#�
������������ #� ��� �������� ����������������������#��� ������ �������������
� ����,�����#�� ������
� ��� ���� ������������� ��#��,� ������%���� ������������������ ���������,��� �
������������������������������������������!����������������������%����%��%����� ����
�� � �����������,/�������������������&�������� ���,����#��� ������������#����.���� �'��
������������ ��#���������������#&���� ���������������������� ���,������ �&#���� �#
� ����������������
��
��������
�� ������������ ��������, ����������,�������%����'��������������� �,�����
���� ��������,� �������������������������������
��#�%���������� ������� �%��*������������ ���,�����������������%����� ����. �#�������
*& %������������
��
�
���&���
���� ��������������� ����,���� &%� & � �,� ��� '��������������� ��������������,
�������&�������������������������������������
��� �����.������� &%� & � ������������������&���.���������� ������� ����
�#���� �������� ��/���������� '������� �������������� �������������� ������������� ��
�� ���*�%��������
��
������� ��� �����"�Polymyalgia Rheumatica��
���#�� ���� ������� ������������ ��� &��� ���������,�� ������������
�������������#��������������������,���������� ���#����� ��� �� ���������,�����%�
� ��� '��������������� ������������������������������� �����������������������
��#�� �����Temporal Artery��������
��
� �� ���
���#����� ����'������,�� ������������� %���������� �� ����� ���� ���� ������� ��������
����,��� ������������������,� ������%���������������*������� ������ ������%�����
� �����������������������������������
��
��������
�������� ��������#���������� ���%%�������#��������������������������������� ���,
����������� ��������
��
���&���
����������������� �%� & � ���&�� ������������� �#���� ����������� ���� ��������
���������������������#�� ����� ������ �������� ������
�� �����%���� ����, ��������.�����*�������������� ����*�������� ������
������ �.������� &%� & � ��������� %������������ ��� ���������-������������
��
$
���������� ���#�"�Spasmodic Torticollis��
��
���#�� ����������������,�������� �#�����*� %����� �������� ������#�����'�����
��� ���&��������%���,���#������ ������
��
������������� ���� ���#����,�����������#���#������������ ���#�� ��������,����
������������������� ����,�*�������� ������������ �����������.���-������
��
����������+�&��������% ����&���� �������������������,��#����� ��������'�,� %���%
��� �� ���#�������������%�� & �&������������������*����,���%��� ���,������� ������
���������
��
� �� ���
������������� ���#�� �����������������������,�������� �#�����*� %���� ����������� �
���#����������#�������� ������*��������� ��������&���
� ���� �'��������������%��'�����������%�������,��+��������,����,��/������%�����������
� �'���������� ���,����*�'������ �����������
��1-��1�%���� �� �������%��� �#��������%����,�.������&��������#�����������������
�.����� ����� ���������������������%���� ��#��.��-��������������*��� ��������
���#�����
.�����������������������������.����������� ���#��,���������#��� ���#��������������������
��
��������
���� ��� '�������������� �� ������������� ���.����� ���#���� ����������*�����*�%��
� ����������#���� ����, ������ ��� ���#����������#�������& ����������#����� ��������
�������������� ������ ��"*&� ����#��,CT�,MRI�������������#�%��� �� ������������
���#����
� ����'�� ����,�����#�����#���� �,���#���� ���#����&���� ��*������#������%�� ����.�
�����������%����������#����� ������ ����,��������#���������&����� �%��������
��
���&���
'��� '������������ ����������'�������*�����������%����� ���
��
������������������%������ ��� ��� �������������# ������������� �,���+����%��*���
��� ��������&����+�������������� ����&������� ����'���'���� ���������#�����������
*��������������� ���� ����� ������ ���������������������� ����������� ��% �&���� '��
.��������� �%�����
�'������������ �������������#���� %��������,������ �������&�����#�������
��� �������� ��������� � ��������, �'������� &��%�����&��������
��
������� �������%����
��
������ �������%���� �����! ����������� �������#�� ������� ����� ����������������
��� ��,� ��������,����# ����������
/��������������������� ����������,���%������ �����������������,�����������%���� � ����
����� ������
���������������#�� ����#����/������������ �����,�� �� ��� ��� ���������� �%���
/��� ��� �'����������� �'���������������
� �*�'����������%�����.������%����������� ����,����� ������������������
��
���������
�����������%��,��������'��0������ ��� ���������������� ���.���,���,� �%����������,
��#��, � ����������������,���%������'�,���� �� ������������� ��� ���� �������������
�����������%���� �#��������� ������ �������%��,��� ����� �#�������������,�������%� ��
�*�����������%�,0����������������� �������� %������& �*�������� �����������
������������������'�����%��,�� �������������������������'����+�����������
��
� �� ����
� ������ ������������������ ���������� ������ �������%������ ���,���������%��+��
��������%�� �'���������������� ����, ������������������������/ ��������� ������
��+0��������������������0���������������*�'���� ��������������%��� �'��*�������,
���� ������#�%����� ���trigger points��� ���������*�������� ��������#�����������
������������������#������� ���������������������� ������������ �����/���,����
���#�����,������,����#���� ���'���,����� ����������� ���*���������������%��
����� ������ ���,/�������� �����������������, �����������%��������������,��������
������� %��,�� ��,*�����,���' ����������%������������
��
��������������������
� �%����'� ���� ����������������� ���%������ �������� ����� ������������� � %������
������� ��������������� ���� �� ��� �������,����������� � %��*��� ����+��� ����+
��� �� ����������,�� ���%�������#����� %�+�&��� ���� ��%��#���������*�������������
��
������������
������*�����,������� ���� �� �� �����!���%������ ��������� �"���&�����������
��
�� ���&������&�������� ����&���� ���� ���+ ���+� �������������&����"�'����*���������
#-�,���,�*"����� ����������&��������'��� ����,� ������,������� ����� ���
�� ����������� &������� ������ ���� �� ��������������� ��������������&���#�
�'���������
��
�� �������������������� ������ �����������*�%�����'������������������ �'�����������*
'������ ����,� ���� �'�����������*�'��������� �����������������������������*����*�'�
/���� ������ �������� ������������������������*'������������*�'��� ���� �'������
�� �����
/%����,����/���������%���������� ����������� ������ ������ ��������������� �'�������
������ ����� ���� ����.�����#�������� �����*'���������������� ������������� %��������
� ��� ������ ����'����������� ��� �'�������
����# ��������&����������������/%���������� ������������#���������������������#
�'���������#����������� �������������� ����������� ���0������0���������������
���#���������������'����������� ����+��������������������������* �����������
�� ��� ���������� ���������� �������'���������������'��������� %����������
��&��������������������#�����,���������,�� ���������� ��#����(���������
��
�����������
��
�� #� %�-���&����
��� �����'�"�����*�'���, ����,*�&��, ��������#�������������-��� ��������*������&��
��������� �����Transformation & Transportation��,#� �%����-�����/����� '�����
��� ���� ���'����������������
��
�� ����� ������"#������-���&����
��� �� � ���������������������������� �������������� ����'��, ���'����� ����*���
���&����� %������#�����
��
�� �������� %����
��� ���'������&�����&������������������������� %������,����� �#�*�������� �#����� ���
�������
��� ���%����������"���� &���,�����������/������ �%��������
�� �#� %�-��#��� %����������"���� �#�� ������ �����������#�������������������*��-�
������� ��������,������'���������,������� ���#���� %����*���*�����
��� �#��#�&%��� � ��������� %�-������� ������ ��'���������
��
��
� ������� �����������������������������������
��
���%&'�������(�%&'���&� ��)���
��
�������� � �� �����������������,���������� �,��������*���� � �!�����������!�������
��
*���������� ��������&������ ��.��������� ��������������#���������������������� ���
�������������� �#���������� ���,� �������� ��������������� �� ������ ������#����
#�������������������.�����'-���������������� � � ������������# ����������� %���#����*��
����*�!�����������!��#������(�#� ������������������������#���*���-��&��&%�����������
������ ��������'�����,�� ������� ���� ������ ����������������������
��
%��� �����
��
�����'����������� �������
��
���&��%�������fever��,�����%� �,������, %������������� ��� %�!������� � �����������
������ ������������� ������%��,��#�,� �������*� �,�����, ��������#�*���,����#���&�
�������
*��������#����������������
��
����� ������
���&�*� ������������������� ��&�,��'���� #����� ����'����
���� ���Lu5, Li4, Kid7, TW6, GB34, UB11����
��
����� �������# �����
��
���&��%�����������������������%�������/����������#�����%&'���&� �����&� ����#���,
# ���������*� �����������*��,������������� ����� �#��������������,���������������,����
"��� ������ ������,��&���&� �(��&���,������� ��,��#&��� ����� ���,��������#�,
���#�*��!�������
*������������*���,������#�������
����� ���, ������������
��
�&�*� ��������� ��&�,���� �� �����
���� ���Li4, UB40, Pc3, GV10�,�� &% ����� �M-UE-1 (Shi Xuan)��������� ������������
� �������,������ ��������' ������
��
�����&���� %�!������
��
���&��%������������� �������,� ��������,� �������,�%'���#�*��������������#�
��������,*�' �,��� ������,�����,����������,� ��� %���,*&��� � �,���������������� ����#
����, � ����� �,� ����# �,�� ���*����������� ����������
*�����������,� ����, ��*���������
����� ����,����,&�������������
��
� �����&��%���'���������� �����������&�������,����#�&%�����. ����
���&�*� ������������������������,#��� �������&�� �'�-���
���� ���St36, CV8, CV4, GV4���
��
��������*��������� %���
��
���&��%��.� �������.����,+��� +�,�������������# ����� ������� %�������#�����,�*��
�������������#�������������(�������������*�����*������������������,%�&�&���� �� �%�,� �'��
�%������
��
*����� �������������������
����� ��, �����
��
���&�*� ��������������� �'��������,���� ��&��*���'�����
���� ���Kid7, UB18, UB20, UB23���
��
����#� �������%����&&%�����
��
���&��%��%&'�����(��� �����%����%����.�����%&'���&� ��Raynaud��� ����%'� � %���
�������,*&����&&%��������������������*���,�������+��� �+������� ��,� %��������
�� ������������������,������������/�����,����������! �������%���
*��������%�,���� �����������������
����� ��,%�%������
��
���&�*� ���#� �'�-�# � &%�� ����'����,�#� ����� '�� � ��������'� '���
���� ���UB17, Sp10, Sp6, St36���
��
�������� ����)���
��
�������������+��������#����,���� '��,�� ��%��������������,��%���� &�������� �'�����
��
*�������������� �%���� ������������ ���!���&��#��#�&%-������� �������������������������,
������� ��������������������'�� %����������+��� %�� �����&�� %�������'���������������,�����
�� ������� ���� ��,����������� %���,��� ����� ����� ����� ����&��� &��&���������,
������������%�,�����/ ���0��� ��������������������,#�-��/����'����������*��������� '���
� ��������������� ���'����������������������&��%��,����,*&��������#��,������,����,�*����
� �,����& ��,�� �����,��%����� �����%��,�� ���%���#� %����%-����&��"������,� %��
���# ���������� ���,�� �*�����,��� ����#���������� �&#��������&��%"�� #���,���� ��
���� �����������,����+�����+ ������������������������"������������,����������� �����
�������������������%�����/��������� ������������������� �'�����&���������������%'�&%����
��
��
��� ��%���
��
�������*�'�� %��!���&��
��
���%������& ��,�&���*�����!� �,�� #��,���� ��� ���,�'��������,�#�!*&��������#��,
�%���������������'��������,�������%���,�����,���# ��� ��� %���,���'����� �,�����������
����� ������ &%������� ��,��&��� #��,�� ��� ����������,��������&��,��%������
�� ���������� �,����� �� �%������ ��, ��������*�����
*�����������, ���*��������������.��� ������
����� ��,�������� ��+��%�+������cun�������
��
���&�*� ����������� ���+*� ��+#�-�,���&� �'�����
���� ���Pc6, TW5, Liv3, St36, Sp21���
��
�������������
��
���%�������������� ����#�,�������������#�,%������� #�������,��� %�����#����������,
��������������������,�����������*���,/����,��/ ��(������������������#����&��,����,���������
��������� ���������& !�����#�,�� ����,����%������#���'�!� � ���
*������ � ���,������#���� ���
����������, �����
��
���&�*� �������� �'������� ��&���
���� ���Cv12, St25, Sp9, St44, Sp21, St340���
��
��#� %�-�����# �����������������*����
��
���%�������,� ��� %���, ����*�# � %���,�� ���*�����������,����������,/����*���, ����,
��� ����#��� �� �%�,%�&�&�,����%���,�������'��, ���� ��%�.��� �����������������
�������������������*� %���� ���� ����
*�����������, ����������&����� ��������#����������
����� ��,/#���� ���, ����������
���&�*� ���#����#�������&�� �'�-�,����*����'����������,���'� ������� ��&���
���� ���Sp6, Kid7, St36, Liv3, Sp21����
��
����������� %�!���������������&��
��
���%�������,� ��� %���, ����*�# � %���,���&���%����'��,����#���&��.�� ������������*��
��� �,�� ���*�����������,�������� �,������������,� �& ���,��� ��� ����������������
�� ���������'���0���,*&��,����#���#��������������,������������ �%���� �'���,��� ���%�
� ����,����& ��,*�������
*��������#�������������������.��� ���! � �����
����� ���, ��, ����*���,�������
��
� �������������.��%������� ��%������ �� ����������������#����� ���� �����������
�������
���&�*� ���#������&� �'�-�,�����# ���������������,������ ������
���� ���Sp6, St36, CV4, Liv3, Sp21���
��
��������� ���
��
���%���������,� ����, ���,��� ����� ���+��������� �����,�� ���%����������,� ��&�,
������������%�, �'�������,�%������� �,�� ��������������� �,��������
��
*���������,���%�,*��������� ��������������%������&&%����� �������
����� ���,%�%����, ����,&��,�(� �%��������
��
� ��������� ��%�+��� ����#��� �������� ��%�����.��%�������,����������������
���&�*� ������ ��������������� '��,����� %�����#� ������������ '���������
���� ���Li4, Sp6, Pc5, Tw5, Sp21���
��
������ ��� ������"�aticaPolymyalgia Rheum������
��
���������� �� ���!������#�&&%�� �����/����������
��
*�������� ������!*� %��� ���������������.������� �� �����*�� %��,���� ����� ���������
���� � ��� %��������������� ������%��,������������ �������%��.�����
��
�)
���%�������� ��/������%�� ����� �����������,���� '��,�� ���*���������������&��
�������������������,.���������� �����������
*�����&� ���� �����������, �������������� �����,*������ �& ��&����������#���
����� ���,�������
��
���&�*� ������� ��&�,��%�� � �,*�� �'�������� �'����
���� ���Gb34, Li4, Li11, Sp6���
��
�������� �������$���
��
��������� ��� ����*��� �&#�������������������&�������
��
���%��*�������/��������#������������'�������� %������#� %��� �-���&���������������������
���������������� �������������, ��� ���������������/%����,����������������������
�������� %���� ��������������� ������� ���� ������� ������������������ ��
�������������������������%�����
*�����������,������%�,��������, ���, ����,�#� �& ��&��������������� %����"� #��,������
����������, ����, ���*�������� %����"&���,������
��
���&�*� �������� �'��,���&�������,. #��������������'������� ��&���
���� ���St40, Sp9, Sp3, Sp6, Cv6, Liv8, Liv3, Li4, Li11���
��
������������������ ��������
����#�������
����&����%����������� ��� ����� ���������������� ������������������&��������&���,
���������&��-����������� �������%�������%��������� �����������FMS��,���������&�
�����������%������������ ������� �� � %������%���������� ���� ���� %������ ��������&��
� �������&���������� &������� ����������&��*���� ������������)-��������,������ �%�$-���
���&����������&(����
��
����&���� ���*������������������� ��������%�����������+%��������+/�������%���������&���
#����� ��� �����&���������
���
�� �������&�������������&�������������� �� ����
��
����&���� �����-���������������
��
�������� ��&������#����� ����&����#�������������&��,�#���� �,�� ���%���,�% ���,��%�
����&��������,���'����#����*�����
��
������������ �����#��
���������� # ��������'� ����,����&���� �%����%������&�����%�,�*���� �%�����-����
��
�$
����$��
��
���&�����������
����&���& ���������,�������-�(�� �+�,�� �� � ������� �����,��&�����
��� �. �������������)��
��
���������������
���'�!��������%����������&���������� ������� ������,��, ���#�,�%��,����#��,�� ��
�� �����/%����,�������*&��� ���#����#�����*��������������� '�����+�������������+������������
� ���,�&�����������������,���#����������� ������������� ������������������'��0���
������� ����������%����������� ��������%��������������������
��� ������������%�/%����,�������� ��������������������.���������� ������������������ �
������
���� ����&������,+ '������ ��������+*���������� ������&����%�� ����*����#��� ����������.��
*���������� ����������������%����
��
�� ��������� %��%�� �������, ���������� �,�-��������� ���%���������,��'��� �����
� ������,� ��%�������� ���������������,�������������#��������
��
���������������������
��
������� ��*������,+�� ���������+� �#��������� ��,���� ��*����&��,� ���&%�&����������� ����������
��#�������*&����'��� �&#������*&���0����������������������'���������� ��������������
�����������& ���� ��� �������������� #���������'������%������������!�������
���#���������� �������� �!���������,��� ����� ���������� ��������������#��*&������*�'��,
���&����. ��������������#���� ��.����������������������. �������� ���� #������%"�������
�� #������%������������� ��*������� ����'������ �������������� ��������������+����� ����
�� #�����
��������������%�������� ��������� ��&����������%���� ����'���������� �����&�������� �
� ���������,�������� �� ��������������� ��#��� ������� ���������� �����
��
��
������������ ������� #� �*����"��� &%�� �'���� ��� �����������������*�'������������������ #�
������*�'��� ����������� ����� ������ %������� ��� �����������, � ����������#��������
���� ���&� ��� ��������&#���������,��'��,�� �������������%&%��%"������ ���� ��,�0��
�#��� �'���,��� ������/����#�����������*����� ���� �'���0�����������������*���������
� ������/������������ ������� ��"�� ������%�/�������� ��#��*����/�����&��������
�������� ��#�������&����������
��'���� '������+���/ ��������+������� ������������������&��� �����&�����&��������0���
������� ����%����������������������'���0��������� �������
��
����������
� ����������� ��������,�����,*����, ���#���������#��� �����������*���������������,
+���#������+�,��������������#��������,� ���������
����*�'��%��� � &%�� ����#��������&������%%����������������%���������������,����
������&��������������'��������� �����������������/������������,���� '��������*��/��
��#���������"�����������# �������,�&�����������������������# ������������,������� '���
�*����� ���.����������� ���� ������/�� ����� ����"��������������������&����������
+� �������+� ��/��� ���� '��������!�. ������� &����#���������������� ��������������,
����� ������#���.��������������&�������� ���� �������,������&������ ������������
������������� ��/���� ������ �����
��
����
���������* ���� ���*���� � ����� �������������������#��*�����,������#�������������
��.������� ���!��-���� ������ �������,����#���'���� ��������������� �� ���������� �� �%
���� ������,�����#���������������#������������ ���������� ��!�������������,�����
���# ������ �%������� ������� ������� ����� �� �%��,�������������������������������������
�������%�� ������� �� ������%�&�&��� ��� � #� �,���� ������ �. �#�����#��� � �����������
�� ������ ���������,� �����&��*��������������'��� '�� ���� ���,��� ��#��� ��������
���� ������'��������� ����� ����'���������,��������� ���������"������ ���� ����� �
��������
��
��
���������
���&�������"�&��� �'����������*&���0������� ������.������ ����������������� #�������%
0 �����,� �%����������������������������#�*�����#!/� �����
�� �����'������������������� %������������� ���*� ��������������,�*� ��������� ����
�������
�����������
������ ��%������,� �'���.������������������!����������, �%� �'�����-�����,� �%���������,
�������#�,����������� �%����,.�%�����PMS�"�'���������,*��� �'���,����*���������� ��"�
������ ����� ���&������������.�,����#��&�����������#���%����������������� ������� ��� ��
�����!��������
� �
���������������
����#���� ��,�*�#������� ������ ����.��������������� %����������������&��������#���������
�� �� #� �����������������& ��,������%�����&������,�&���� ������'��,����� ������,
������������ �������� ������#&��������#��� ����������&���%��,��'�*�������%%���������
� ������� ������,�������������������� �����#�����������'���,��&���� ������ ������
� �"������&��������# ����������.�����!��������*� �'+�# � ���+�,����� ������ ������� ��'���
���� �������!��� ����������,*����������������� �������'�������&���� %��"����������#� �
� �������#������#�����.���*��������������������� ����,���'�������,����������������������
�#�������������,* �&������ ������ ��������#��������%������������ ������������������ ��
��������&��������%��������%"��� �������,�� ������ '������ ��������������� �����,+�� ����
���'�����+��
��
������������������
����, 0�,� �����������-������,*�����#�, ������&���
��
��������
�������� ��������,����������� ���������� �
� �
�����
������������ �,����������� ��,*�������&���,�� # ����&����� �� �'������#�������%�����
��
��
�����
��� '��������������� �,����������&������� ��# ���
��
�������
���� ���������"�����, %���,������
� ����"#�-�,���,�����,����,Shen���
� ���!�����,���,���&�,������
��
��� ��%���
�� #� %�-����&��"����� �#���������!�holding���
�� ������� %�
�� ������� %�
�� ������ %�
�� #��#�&%-�����"���� #��
�� ����#�&%
��
����&��& &%����
��
�� #� �'�-������ ��������&����Sp6, Sp9, St36, St25, St40, S44��
�� �������� �'����� ��������UB17,18,20��,Sp10
�� ������ ���������� �'���Ht3, Ht7, Ht1
�� ������������Kid1, Kid3, Kid6, Kid27
�� #�����-���� ��%��������Liv3, Liv2, Gb-34
�� ���������������� �����,� ����,���%%����
)� ���%������� ���Gb20, Ub23, Ub21, Li10, Li4, Pc6, Si7, Ub11, Ub13, Ub15, Ub35
�� �'�����&�,����,*&��
$� ����&��� ��&"�#����,'�%��-������,���'��,������ �
��
������������#����#�����*��� �����&�� �����#������� ���,���������#������&����'�.���#������
������� �������������������#����������*���� ��� ������������'� ������&�������� ��/%�����,
����'���� ������'���������#�����'������ ������ ����������� ������ %������������*��
*�������
��
��
� �����#������ ������
��
����������#$��%&���'��&���
���&����������� �����������'������ ����������������� ������ ����� ��*��&����&��� ���
*����������� ����� ����,�������� ��'���� ��������������&����� ������,����� ������*�����.�
���&���������������&�������������������� ���� �������������*������,����0�������&��� �
�� &� �������&���
�������������������.��*������ �����������*�����������,������������*�������������*������
��� �������������������,������%������'������� �������� ���*����������.���������� ����
*������,�� %��������� �������#����
�� ��������������� �����������,��������������.�����# ��� ���������������������������
*��������� �,�������,'� ��� �������������� ��,� # �,*����� ������
���&�����������*&��������,�+�&���*����������#������&!��������� �����������,���&��,����
��� �����������&���*�� ����������UB���� �����,��#&� ���������
���� ���Liv3, Sp6+St36, Ht3+Ht7, Lu9�,�� ���������
���������� �����&���, �����&����������� ��� �����������&��� �#����������&����
������ �� ������&�����,/��� ����������
��
����������#���$(&�%&���'���
���&����������& ����� ����� �����&�� �������,������������������� ���� ���.����/�%�.����
�� ���#�����*� ���������,��&�������������*������
�'������ ����������������� ��� ���������'���� ��������� '��. �#��� ������ ���������
����������*������
�� &����#���������. ��������� %���� '������*� ����������
*������������,������,���� �,� # �,�*���������������������� ��'� ��� ���
���&������������*&�����&�������"&���*���������&�*����#������&!��� �����&���� ��,�%������
� ��,���,������&���,��� �,%������,�������&�,��#&� ���������
��
���� ���St40, St44, Sp6+St36, Liv3+Li4, Ht3, Ht7, Pc6, Lu5, Lu9
�� ����*��� �����&��������������� ���������&��������� �����&�������*��������� �������
�������,��� ��/���� �������&������#���������
��
2� ����������� �������������&��*�'���#������������������� ��#�������� ��������
��
���&������������������������&������������� ����������*����������������%�������&������ �
� ��������*&��������
��
����������#(����&�%&���'��
��
���&�����������&���������� ��*� �������&�� ���� �'������ �*� ����������,��� �����������
.�������������������������.���� ��� %��������������� ����������&�������������
������'����� ������� ����� #������� ������������*����!�*�����������.��*����������
������& ���������������������� ����#�������� ���������#������ '�����������������
��� �������������. ������� ��/������
��
*������� ��,���� �,� # �,�#����������*�������,�� �������������� ����� �'����
���&�������������*&�����&��&�������#������������%�������#�������������#������&!����#&�
��� ��� �,�� �����&�*�� �����������,����,��� �,���,�������&�,��#&� ���������
���� ���St44, St40, Sp6+St36, Liv3+Li4, Lu9, Ht3, Ht7
������ ����#���������������*�������� #�����&������������������%����������������*������,��
���&�����������&����������'�� ��,/ ���� ��,������������&���� ������ #��*��������� �
���%%����
������������ ���� ������'�����#��������&���*�������������������������#���� �%����#����!�
/ ���������,*�&���������,�� ��������,� �������� ����������,������&�������� ������
��#�����������"�� ���,' ������ ��,������
��
�������������#��������/�����������������������&������������,�����&���������������
��������������������������������������
��
����������&����� ���������������������
��
��
����������#)���%&�%&���'��
��
���&������������'�����#����������� ��������.�����, ������ ����������� �������������*��������
��&������ ����� �����&�� ���,������� '�������� �� ����/����� ����.�������������� ���
�� �����#�����������������������������%�*��������
��
*�����������,� # �,�������,*��������������������� ��,�#���������*���������
��
���&�������������#������&!��� �����&�*�� ��,����*�� ��,�����,���,&��������,���#&� ���������
���� ���St40, Sp9, Sp6+St36, St44, Liv3+Li4, Kid1, Ht3, Ht7��
��
�� ��� ����&���������������&���,� �����������������%���� ���'������
��
����������#%���'&�%&���'��
��
����&����������� ������� ����������� ��� '����������������/���������� '��������� �#
����� ��� '���� �����������
��&��������� ������#������� ����������� ������� ���������������
*�����������,�������,� # �,���� �,*��������� �'�������������� ��,�#���������*�������
�
���&�����������������*������&��*������ ���*&�������,��#������&!��������� �����������,�� �,
���&�,�����,���,�������&�,��#&� ���������
���� ���Liv3+Li4, St40, St44, Sp6+St36, Kid1, Ht3, Ht7��
��#������� ����*������������������� �������&����#����,�����' �������
���������������*����������������.�����*������ %�����&���������� ��������������������&��
��
����������#*��(�&�%&���'��
��
���&��������������������������� ��������� ������������� ������������ ��� '���������
�������������� �'������
�&������� ������������,�&���*���.������������ ����������
��
��
*������ # �,������,�������,���� �,*��������������������� ��,�#���������*�������
��
���&�����������*������&����� ���*&�����#������&!��������� �����������,�� �,���&�,�����,���,
��� ���������&�,��#&� ���������
���� ���Liv3+Li4, St40, St44, Sp6+St36, Kid1, Lu9��
��
����������#'���(&�*&���'��
��
���&���������������������#������������������#�� ����� ���� �������������#��������&��
' ����� ��������
�� ��������� ����� ����������� ����������������%��������*������������ ��*����������
�&���������� ��,� ������������� ��������
�� ��������������������� �������������� ���������� � ������������
� '��*&����������%�*������,���'������ ����� ���������
��
*������ # �,�������,���� �,*��������������������� ��,��*������ ���
��
���&��������������&��.���������&�������� ���� � �������� ����� �,�# ���� ���*&�����.����
�������. ������ &����#��������� %�������� �����&����
��#������&!����&����� �����������,�� �,����,��� �,�����������&�,��#&� ���������
���� ���Sp6+St36, Liv3+Li4, Lu9, Ht3+Ht7
��
����������#���$�&�*&���'��
��
���&�������������#������ ��� '�������,������ �������������������������������� �������
�������������� ����*&����������%����������,������*���������������������%�����������
��
*������ #�,�������,������,���� �� ��*�������,*���������� �������������� ��,������%�&�����
��
���&�����������*&����� �������#������&!�� ���%����������� �����������,���&���� �,��� �,���,
� ��,����#&� ����������
�� ������������� '��*&���� ��������&��� ��������*�� ��������������
���� ���Liv3+Li4, Sp6+St36, St40, St44, Lu9, Ht3+Ht7���
��
�)
����������#+��$)&�*&���'��
��
���&����������*� �������&�� ��� ��������������&��� ����������.���������������# ����%�,
�����,����� ���������� ����������������������������,� ������ �������������������
���'�����#����������� ��,���& ���������������������,��������� �����#�������*����� �����
��
*������ # �,���� �,������,������%�,*��������# �,*���������� �'��� �������������� ����
��
&���������������#������&�!����&��*�� �����������,�� �,����,*&���*����%��,��� �*�� ��,���,
�������&�,��#&� ���������
���� ���Liv3+Li4, Sp6+St36, St40, St44, Lu9, Ht7���
��
��#������� ����*�����������*�� ����������������������&���
��
����������#$���$'&�*&���'��
���&���������*����������,� �� ������,���#����#� ����������������������������������
���'�����#����������� ��� ����������*����������
*����� # ��,������,���� �,*�������,���� �'��� �������������� ��
���&������������ � �,*&���%��,����&��#���!��*�� ����������UB�,� � &���� ��� ����,���� �
���,��� �,%����,�������&�,��#&� ���������
���� ����� �������,Ht3, Ht7, Lu9, Li10��
��
����������#$$���)&�*&���'��
���&�����������&��������,�� ������ ���� �������,������*�����������,������������������
����&��������������� ������ ����� ������� ���������0����� ��������#��"��������������
�������&�����������&���� �������*��������'���������� �*�������*������������������ �
���'�����#������
��
*������ # �,���� �,������,�����#�������������*���,*��������������������� ��
���&������������ � �,� ! � &%����#���,*&���%����#������&�!���&�*�� ���,����,��� �,���,�����
��#&� ����
��
���� ���Sp6+St36, Sp3, Liv2��
��#������� ��������� ���������������� ���������&�����
��
�� ����� �����#����$���
��
������� �����
������%����&���������� �����'��� �����!������������,��, ���#�,�%��,��#����,���
����#��� ��,�&��������������+� ����������+�,+���#��������+�� ��*&�����������%���������
����� ��������%���/%����,������� ��'����#���� ��*���������������������� ���*&�����
�� #�����������������������,��������� ����#��� ����������� �*����� ���� ����,�����������
� ��� ���� � �,� ������ ��� �������&#��,��'��,���%�/��,�� �����,������,%&%��%����� ��
��������� '���'������+���/ �������+"����� ���� �� ���� ��������/%����,�� ��������
�������� ���,�����,*����,��,����#��� ���#��,����*�'��0�������������� ���&��,��������
/���� ������ ������������� ���*���� � ��������� ����������� �,���� �� �%������������
�����%�� ��������������� ���������,�'��������� ��������� ����� ���� '�� ���� ���,
�������� ���������,�����'��������� �������������.������ ���� #�������%�0 ���� ������
�� �����%���,.�%����,PMS�����'���������&��,*��,����*��������
���#���� ������&���,���& ��,������������ �����#&��������#��� ��������&���%��,��� �
�'��*�������%%����,��#������ ���������&���� �������%�,�������� "������# ������&�����
��� ����.�����,����������*� �'��,��� �� ������ �������������������,��������#����
������������#������&������������� ���������� ����� ����&��������%�����
������ ������ ������&��������%���,������������������������������&������ ��� ����
��
��������
*��������� �,�������,����������� ��,*�������&���,�� # ��� � �'������#�������%��!���&�����
���� ��������������, %���,������
��� ��%��#� %�-����� #������&���,������������� %��,������ %��,#��#�&%-����� #������������
��
���&�*� ���#� �'�-������ ��������&���,��� �'�������� ��������������,�����������,#�����-�����
���� ��&��,���������������'�����&�,����,*&�����
��
�$
���&��
���'�����#��������&������ �����&��.�����,����� ������'��*�������%%���� ���,���#�
���� �'���*��� �������&�������� ���#��������������&��������,�������� ���� ���,
#�����������-������������� ������
��������� ���� ������#&����� �����������#������������ ������&��Liv3+Li��,� �'��
�St36 + Sp6��,��� ���Ht7+Ht3��#� �'���-���� ��Lu9���
������� ��������%��������&��.�����*�����'�%�����������-���������
��
���#�����
�� ���#���������� ����� �����������������&������&��.�����,�������'��������������� �����
�#������'�������� ������ ����������������*&�����&��������������������������������
������,�����*�������&������ �������, ������& ��� ��������������������&��������%���!
���������� ���� ��� �����������������.�������# ������%�����������������
�� ���������'���� ��� ��������& �������������'�����#��������� ��������������&����������
�!���������� %�!������
�������� ��������&��.������������� ��/%��0��� ���������*���,������������#����/��� ��
����&�������������#���*�������������������#&������ ������ ��*������
��
�������
��
���&�����������
����&���& ���������,���%�+���())�� �+�,�� �� ������� ����'��*��,��&�����
��� �. �������������)��
��
���������������
���'�!�������%���������&���������� ������*&���� ���,��,*����,���,��������������
�� ��������������������,������ '��������� ���� �#�������������&������ �������� ���#�� �'��
#�������� �������
�������������������������&��!�STRESS����
��� ������������%�/%����,������,� ���,� ��%���� �������
������������� ��������&��������
����������������� ������� �����.������*����������������� ��*�������
��
�� ������������������� ���%������� '���������������������,�-������%����,�-������������������
' �������
��
���������������������
��
�������
����������*����������,�����. �#�� �� ����� ������������ �,�����,�����%�-��,�� ���������
���������������#��������%�����������*�������� �%����� ��� �����
���#���-������������,��� ��������������.�����'������%���*������,� ������ ����
��'����������������#��0�#�����&������������������������%��������
������ ���*&�����������%�,�������������*�'�� ����&����*&����� ��� ������������%�*������,
������&&%����������������%� ���������%����������
������#����� � ����,�� �� �%����������� ������������������%��*�'�������������� ���������
������������������ ����� �.����
��� ��� �#����� #������%�,�*�'������� ������������������� �%������������ #�*�&����
�%�� �� ����������.�����
��
��
����������
��� ��&��� �����&%�������� #� �,��������������������������� #� ���&����,���#�#��������
0��������� �����
%&%��%������%�*������,���� ��� ������������� ��������� ������������ ��"�������� � �
�#��&��� �����%��%����/������ ������ �,� ������%�*��,���� #���������
�������&� ��� ����� ��� �����������&��������� ���&� ��� ���*������,��&%���*������
���� ���� ���������%�*������,����������� ��!�������� ��� ����������# �����/ ���%� ��������
��
����������
� ��������#������ ��������������. �� ����%'� ���*& %���������� ����,� �'���� ���
��� ���� �'���������%'� ���&%��������%�*��������
���#������������#� ���C7�,���������# ����� ���� ����� ������� ��������� ��,�. ���
� ���*��!�GB��� ��#����"�������!�TMJ��Temporomandibular Joint�"�%��� ������'�����
��������������!� ��� ���������������#�# ����&���������,�� ���������������������
������������,�������� ����� �����#������� �. �� �������*�����������
�� ��� ���� ����,�� �������������%���� ��������� ���� ���,��������� ��/���*����
*� ������
��
����
�� ������%&%��%��������������������������� ��,�� ����������#�/ ��������,� �'���0��������
� ����������� ��������� �������������� ����������� �������� �����
�����������'������������,�� #���������&���������,�#�# ��,��������,��� �����&�&����
�� �� �%������%�,����%�� �����������,& ������%���������������,������ �������'��
�� ���������� �%����������� �� �%���
������&��*��� ��,�����.����������� �#���� ��������,�����*& %��������������� �������
��
���������
0���������*����� ��, ��#�,������������*���������� �. �#�� ����� ��������,/� ��*����*���!
���#��� �& ��������%�,���� �!�*������������������������ �*�� #�����
��
�����������
������ ��%������,� �'���.����-������,��%���.���-�������� �%����� ���� �����������,�����
���� '��-���� �������*���*��������������������� �����,�#�,������������������������ ���
*�# �������,�� ���
��
���������������
��%����������������#�������������� � ��,%� &%��%����������%�%���/ ��� ���������%�������
�� ���,��#���������*� � ������� ����� ���������&������ ���������&�������.�������������
STRESS��������*���&�������������� ���+�����'���+%%������������� ������#��,��� �
���� �%����#����#������&������ ��������������������� ��,��&�������������%�����������
������������������������ �#�������*� �'��,� ��'�����#��������#������&���� �������������
%�������%%���& ��-����*���&��,��������������� �'���������
��
� �����������'�� ����#������&������&���������������������*� ����� ���� � �����*��� � ��
������*���������� '��*� � ����������*���������&�������'�����#������������ ��������
����� ������
����%���#������&������&���*��������
��
��������
� ���������������,����������������*� ������
��
�����
�&������������,� ���*�������&���&� -��,*����������������& ��# ��,�������������%���
��
�����
/&���� ��������&���,��&� ��,� �����������,� ���� ���
��
��
�������
���������� ���"�����,� %�3/�����,�����
� ����"#�-�,���,�����,����,SHEN��
� ���!���&��(�� �,���(� ��%��,�����,���,��� ��
��
��� ��%���
�� #� %�-���&����
�� ������������� %�
�� #� %�-��� ���������
�� ������*� %�
�� #��#�&%-���������
�� �#������������������
)� *�'����� �
�� ��� �����������,%��/��%��
$� �������
��
����&��& &%����
��
�� ���&�� �'���SP3, SP6, SP9, ST36, CV6
�� ������������� �'���UB17+18+20, LIV8, HT7
�� #� �'�-��� �����������LU7, KID3
�� ������*� �'���CV4�,KID6
�� #���������-�������LIV3, GB34�,LI4
�� �#������������������� ��%��� �����ST40, ST44
)� *�'����#�&%�������ST34, LI4
�� �%��%���/������ ������������ �'���LU7, LU5, LI4�,&�������'����
$� ��������� �'���HT3. HT7
��� ����&*&�!*��������������
��� �#�������&�,'�%��-������,������ ������'�
��
�������� ����� '��� ���������������#����#������,���,����,����������'����#������
��
��
�����#������ �������
��
����������#$���$$&�(&���'��
��
���&���������� �'������������� ������*����������#�������%�����&���� �������*������������
���� �������'����# ������&����������%� %���,+��' �+��
�%�*� �����������&%������� ��� �������,����������� �� �����
������#�#� ���� ������ ������%�*� ����������*��������
��
*�����&�������������, ���*�������&���,*��������������� �����# ��,���%��������%��
��
���&�������������#������&!������*�� ��,���&��*�� �,�� ��*�� ���,��� ��*�� ��,�*�� �
����,�'�����&�,*&�����&�������"*&�������� ��*�������,��������#&� ����
���� ���li 4 + liv 3, st36 + sp6, st44, lu5, ht7 +ht3, ub17 + 18 + 20�
������ ���������&���,/��� �'������ ������� ����� �����������.������� ������*&������&���
���������,�������������������*��������*&������&�*�'������������������� ���������������
*&������ ����������������������&����� ������&�����
��
������*���*������ ��������&��������������'��������� ���#��������"#�����������
� ���(� ��%�,���� #�������������������������������� ������ �%�����������&��������,
�*�����# � �'����������� �� �%���#�����
��
����������#����$�&�(&���'��
��
���&���������������������%�����&���,�� �����,%���,%�&�&�&����& ����,� &� �'�����������
� ������������� ����,����# ������ ������&����,�����# �,��������������� ��������� ������
����� ��*�����,�����*�'������� ����&&%���������
���������������%�*� �����������������������'�����#����������������#���������&���,������
.� #�� ��������� #����� � ���������� ������ ��,���� ���������� ������� � ����������#����
�����*���������������&�����
��
*�����&�������������,� ���*�������&���&� -���,*��������������� �����# ��,���%��������%��
��
���&������������%��������!���� ����,��#������&�!�� �����&�*�� ���,�����*�� ��,�*�� �
������,��� ��*�� ��,����*�� ��,�'�����&�,������������#�����&�,*���*&�����&�,�������&�,
��������#&� ���
���� �� �St 36 + Sp 6, Li 4 + Liv 3, kid 3, Kid 7, Kid1, Lu9, Ht 7 + Ht 3, Gb20���
��
*� �� �����������&������&��.�����,� � � ��� ������� �����&�� ��� �����������������*�����
�� �������
��������������*���*������ ��������&������&�������� ������������������&���� �%���� '�
�#��������
��
����������#(�����%&�(&�'��
��
���&������������� ���#��� ��,�& ��� ����� ��*��������������0 �����&��������*� ���������
��� ����� ��.�������� ���������� �#����������'�����#������#����� ��������� ����*��
� ���, #���.����*� ����������%��������� �� &�,���� ���������������
��������&�����&��������� ����'���*������*�������,*���������*���*����*������ ��������#����
���'�����#��������,�����������������&������� �������&���� ���������
��
*�����&�������������, ��*�������,�#�������� �'��� ���� �����������
*&����� �� %���,/������&���,����/����,%������ %����
��
���&�������������#������&!��� ������&��*�� ��,�����*�� ��,������*�� ��,��������*�� �
*����,����*�� ��,��� ��*�� ��,�������&�,��#&� ���������
���� ���Sp6 + St 36, Liv3 + Li4, Kid1, Kid3, Kid6, Ht7 + Ht3, Lu5, Lu7, Ub 17+18+2���
��
�� ����/������������ ���/�� �'������*�'��,��*�� ��. ������������&����� �!�UB�����
���&��.������ ������� ������&���,��&�������'���� �����#�.������������� ���������&���,
���&�����.������� ����� �����������
.�������&���� ��*� �� �����������,��� �����+� � � ��� ����+������������� ��������&��
�� �������������*�������� & ��� �������
��
��
����������#)�����$&�)&�'��
��
���&������������������������� �����'�����#����������������������, ���������������,������'�
����������� ������ ����� ���������� ��������
�& ��������� ���� ���������,� ���������� ������*���������&���* '�����*��������
�������� ��� '���*�����������������������������%�,*� �������� #���� �%��������*� ���������
������# ������������%��%���������������������*���������������
��&�������� &���������� �����&�&������ ������ �����&����� ����������*��������������&��
����������������������
��
*������&������������,*�������,*����������������& �� �����# ��,�������������%���
*&������/�����,��� �� %��,������&���� %��,������������� %��,���&��/������
��
���&�������������#������&!��� �����&�*�� ��,�����*�� ��,������*�� ��,����*�� ��, ��*��
��� ��,�'�����&�,�� ���������&�,��#&� ���������
���� ����St44, St36 + Sp6, Li4 + Liv3, Kid1, Kid3, Kid7, Ht7 + Ht3, Lu7, Lu5, Lu9, Kid 27,
Lu1, Li20��
�� �����������*&������&������&����&�� ����,�����������������������������&��.�������� ����
�*&��������������#�� �������&��������%������� �����&��.���������������������.���& ����
���&��*�'��������.����� �� ����, �������*�� �����������*�'������� ������
��
����������#%����$�&�)&���'��
��
���&������������� ����#���������%�����������������&����� ������������ '��������,�������
� '��,����� '������ �������������� ������������� ������
% ������ ������� ������������%������ ��, � �������&����,� ��� ���/������'��������'���
�����������������������%���'���������
��
*����������������&��,*��������� �'�������#�����,�#�������������*����� �����,�*�����'� �
�����,*���������������������� ����
*&��������/���,��� ��/����,������&���� %��,���&��/������
��
�)
���&�������������#������&!�������*�� ��,*�����������*�� ��,�����*�� ��,*�� �����&��
�� ���,��� ��*�� ��,����*�� ��,�'���%��,������ ��,������&��,�%��������!��������%�
�� �,��#&� ���������
���� ���Kid1, Kid3, Kid6, Li4 + Liv3, Sp6 + St36, Lu5, Lu9, Lu1
��
�� �������� �����&�� ���������� � �����������&�������� ������#���������&���*���
����������&���� ���+�������������*��������%%������� ��%�����'����#�������������&�����
��
����������#*����$+&�)&�'��
��
���&���������� �������������� ���,���������,����&����,�������� �,� ����� ����� �����'
������������� ��������� ����������������'�*�����&���#�����*������� ����*� ������������
� ���������� ���� �����
�%����� �*� �����������������������������������������%���,������#���� ���.���� �'���
������������%����� �������������� �� �� ������ �����������,����&�� ���������������.�
��������������&�� ������ ��� ����� ������������������ ��� ���
���� #��������*� ������� ������������������,���%����������������������.�����
�� ���������������������� �#��� �������#��� ������%��������,��������������������
���������
��
*�����&�������������,��� �� �'���������,*�����'� ���� �����# ��,�����*����'� ��,�*������#
���� ��� ���%�������� �'�����
��
���&�������������� �����������&����������� �����,������*&�����&�,�����&��#�!��*�� �
��� ��,%������*�� ��,����*�� ��, �������*�� ��,�'�����&�,������ ��,�������&�,�����
��#&� ����
���� ���Lu9, Lu5, Li11, Ht7 + Ht3
��
����������#'�����*&�)&���'��
��
���&������������� #���������� �����,���������������� ����� ���� ����������������
�� ������ ������������������������� ������������� � ����� �����������*� �'�����.����
�� �� �%��,+��������������������+���
��
% ������ �������������������.������� ����������������� �,� ����*��� #����������,
�����# �� ������#��������������#����������� �#�����'��, ����� �.����
������������ ��������� ������ ���
��
*������&������������,�����*�����'� ��,� ��*������#�,� ���*������������ �������& ��# �
�#���������,���%�*����,��%��������%����
��
���&������������� �����������&�,��#������&�!�*&�����&�,�'�����&�,��� ��*�� ��,�����*�� �
%��,����*�� ��,������� ����&�,��#&� ���������
���� ���Lu9, Lu2, Lu5, Lu7, Lu9, Li11, Li4, Ht7 + Ht3, Li20, Gb20
����������#������(&�%&���'��
��
����&����������������������� �������,������+�#������#��� ������������+��
������ �����������&������
��� ��������� ��.�������� �������%����� ����#���*� ���������������� �����#�������
%���������������,�����������%����*�������� �+������'� �%+�,��������%���������#����*�������& �
� ��������� ���.���,���&��#�%����� �������
������ #��� %�� �������������������.�� ����� �������'�����#�����������������,���
������������ ��������'�*����������������� +������ ��������+�,�������������� ����,+���
� ��*�'�����/���,��'���������+����
���'��& ���� �� ����'��*��*�%� ������%���������%�� � '��������,����������� � '���������
���# ���%������� �����,����������%������������������������� ����� �*�����������,�� �
�� ��/��*���*������,+���� ������+���
*�����&�������������,�����# ����� �� �'���������,� ������#�������������*�����'� ��,��# �
*�����'� ���� ����,�������������%���
��
���&������������ � ,��#������&�!*�����������*�� ���,�� ������&��*�� ��,�� ������*�,
������*�� ��,��� ��*�� ��,*�� ������,�'�����&�,�������&�,��#&� ���������
���� ���St44, St40, St36 + Sp6, Li4 + Liv3, Kid1, Lu9, Lu3 + Lu7, Li20
�� ����� �%��������������&������&���������� ������#���,�%�������� &���� � ���. �#��� ���
���&�����.�����
��
�$
����������#+����$�&�%&���'��
���&����������%����� ���������� '���� '�����������%���,���������� %�������������� ���
���������� '���%���� '��� %����, �����#�������������� ���������%�� �����'���*�'���� ���
� ��������������%��������� ���������� ��� ����,���� ������������&�.�������������� � ��
�� ��� ����������
������������ �������� ������������������������������0���� ������������ '���������
���������*� ������
����*� ����������.����������/#�����������#����%���� �������������,�������������������*����
0� ����������%������������� � ���. ����#������� ���%�����*�����,.������� ����� ���������
�� �������������.�����,/�����������. �#��� ���#��������������'�� ����*����������%������ ��
���������� ����&������ ����� ��������
��
*�����&�������������,*�����'� ����# �������,�����*�����'� ��,���%�*����,�������������%���
��
���&������������� �����������&�,������*&�����&�,��#������&!���� ��*�� ��,�����*�� �
%��,� ���*�� ��,����*�� ��,&������ ����'������,�������&�,��#&� ���������
���� ���Lu9, Lu5, Li10, Pc6, Ht3 + Ht7
�� ���������� '���� �����%����������������&����#����,#������-/��������� ���
�����#$�����$'&�%&���'��
��
����&������������������������ �������%���� ������� ��� ��������������� �����������
���� ���������������� ���������������� �������������������������������%��������.����
������ �#��%��������������������%�������#����������.����� ����������� ���� ����������%
��� � ����� �����������
������� �������# � ���������� �������
� �������� ��������%������'���,������ �#�����'����#����� ����� ��������*���.�����
� ����� � �����*��������������� �%����������&�����
��
*�����&�������������,��� ������� �'���������,�����*�����'� ��,� ��*������#�,# ����& ��
�#���������� �'���� �����,*��������#���������� �'�������#�����,�������������%���
��
�����������&�����#������&!�*&�����&�,%�������� �*�� ��, ������������*�� ��,���&���*�� �
����,������ ����'�����&�,�������&�,#��*��������� ����,�� �����������&�,��#&� ���������
���� ���Lu9, Lu5, Ht3, Ht7, Pc6, Li20, Gb20, Kid 1��
��
��
�����#$$�����)&�%&�'��
��
���&���������� ��������� ������� �����������������&�������������������#���������&��
��� ����������������#�� ����������������,� '������������� ������� ��������������&
������'���������� �'��������������%�*������,����%��������#��������� ����������,������������
������ %��������������������� ������������ ������
�������� ����*� ����������,��� �����#���� ����� ��'�*�������,��#��������������*����'���
�� ����
��
*�����&�������������,���%�,*�������,*�����'� ���� �������& ��# ��,*�����'� ���������,
�������������������%���
��
��������&��������#������&!��� ������&��*�� ��,�����*�� ��,������*�� �,���� ��*�� ��
%�������,����*�� ��,�%��������!��� ����������������,��#������&!�*&�����&�,������ ��,
���#��%��,�������&�,��#&� ���������
���� ���St40, St44, Sp6 + St36, Li4 + Liv3, Kid3, Kid6, Kid1, Lu9, Lu7, Ht3 + Ht7, Gb20,
Li20��
� ������ �������&��� �%�������������� ������&���������� ������� �������&�����
����������#$������$&�*&���'��
��
���&������������ ���������� �������� ����� �������������%�������%�*� �����������������
*���� �'������#��������'����&��� ��������
�������#����������� �����,� ������������'��������� ����� �������*����������� ����������
����%��������������������,�#����������������������� ��������� �� ��� ������������� ��
���������������
��
*�����&�������������,���%�,'� ���������,��#� ��*�����,*�������,*���������������#�����,
*�����'� ���� �����# ����
��
���&�������������#������&!������*�� ��,�� ������&��*�� ��,������*�� ��,��� ��*�� ��,
����*�� ��,*&�����&�,�'�����&�,����� ���#����&�,��#&� ���������
��
��
����������#$(�����'&�*&���'��
��
���&����������*� �������&����'���� ���� �����&��������&��.��������������� �� �#������#���
����������#��������&����� �� �������#������&����������� ���������
������ ���� ��� ��������&�������'��������� ����������%�*����������������������
*� ����� '�����������%�*� �����������������.��������# ��������� ��.��������� ��������
����������������������
��
*�����&�������������,'� ���������,� ����,'� ��� ����� ���0 ��,�������� �������& ��# �
�#���������� ���*�������
��
���&������������� �����������&,��#������&��!�����*�� ��,��� ��*�� ��,*&���%��,�'���%��,
������ ��,�������&�,��#&� ���������
���� ���Ht7, Ht9�
�� �������������������#���������'��������� ��.�������������������&���� �%��,�� ���� �%��
� �������&����
��
��
��
� �����#������ ��������
��������� �����
���'�!�����%���������&���������� �����*&���� ������,*����,���,�� ����������������
��� ������������%�/%����,������,� ���,� ��%���� ��������
���������&������������*�����,����. �#�� �� ����� ����������������� ���*&�����������%������
%� ���������%�*����-���������#��,��� ,������������.�����'��,� ������ ��������%�����&��
��������������#��0�#�����&�������������������,��� #�,��� ������������%�������%&���
�%&��� ���*���������'�������, ������&������������&� ��� ����%&%��%�,����# ����/%����
%� �����
����. �� ����%'� ���&%����%'� �������&���,������ ������� �����&����#������������
����������#� �������� ���#�C7�, ���� ������������ ��������� �� �����# ���������� �
��� ��������������������� ����'���������&�������%�����!TMJ��/%����,��� '���� ���� ��
�� ��������,������ ���*� ����� ��� �������������� �,��� �������#�# ���������
��������
������� ������ ���������� ��� �������&��������� ����������������������������������
� �����,��� ������ �����������������������%�������'�*����& ������%����������������,
�� �� �%������ �������'����*��� �������&���,�����.����������� �#���� ��������,������
*& %��������������� �������
������%*����� ����*���������� �. �#�� ����� ������������ �*������ �& ���,���� �!�������
*��������������� #�������� ������� �'�����
�� �%����� ���� ��������������%��,���� '�������-���� �������*���*��������������������
��� ���� ������ ������� ������,�#�,����������������������*�# �������� ����,�� ���
��
����&����� � ��%������������%�����������#������������,�%����������%�%���/ ��� ���
%� &%����� ���������&������ ���������&������.������������� ������������������#����&��
�&����������*�������%%������������� ���� �#������&������ �������,�������� ������*� �'�
����,��%%���& �� ��'�����#��������#������&���� ���������������������%��-����*���&�����
������������ ������&��������%���,�� ����������*� �����������/&���� ��������&���,
��&� ��,�� ������������� �� �����
��
������ � �������&������&���,�����������������*� ����� ���� ���,����%���������� ��
���������&��%��������%���#������&������&���*��������
��
��
��������
*������&������������,������&��� ���*��&� -��,*����������������& ��# ��,�������������%���
��������� ���������,� %��3/����,������
��� ��%��#� %�-���&��,������������� %��,#� %�-��� ����������,������*� %��,��#�&%-�����#
�����,�#�������������������,*�'����� ��,���������� ��!/�!�%��%�,����������
��
���&�*� ����
#� �'�-���&���,������������� �'��,#� �'�-��� ����������,������*���'���#���������-������,�� ���
�#������������� ��&�������,*�'���#�&%�������*��������������������� �'��,��������� ��&����
��
���&���
����� �����������'�����#��������&������ �����&��.������� ������,��������#��������������&��
*���������� ���� ��������,�����,#-�� ��,�������������� ������ �%��#����������*������
������� # �������&������ ���������� ���� �������� ���������������#��,������#�����.�
����#�������� �����������������&����� ��.��������������% �����������������������&�����
����#&������ ��. �����#&� ��������. ������������'� �������������#�����&���������������&�
�Liv3+Li4��,#� �'�-��Sp6+St36��, �����Ht7+Ht3��,���� �� �'��Lu9,Lu5��,������ �'��Kid1,
Kid3, Kid6��,������� �'��Li20, Kid27, Lu1, Lu2�������� �����
��
���#�����
��
� ����������� �������������&�������������&��.�����,�� ���#����� ������ ���������������
�� ����������*����������������� �������. ����������#����� ����� �������&���������.����
���&������*�������������,�� '������������������ ���������������� �,� ����������������
����0����,���������'� ��� ��������������������&�!���,�� ��������������� ������ ����
���&��� �%�������������������� '���������&�!������������������,���������������� �����.�
������
�� ��������!����� ���������/ ��,�� ������& ��� ����� ������&,�����������������*���
�������� � '�����������������������������������# ���,�����'�����#���������'���������*��.
����������%�� � '��*�%� ������%���'�*�����������������
��
�� ��#���!�����������# ��� �������&�������� ��.��� ���������%����� ���#����0� �����������&��
��� ��� ������������#�������������#������������&���� ����������������� ���������������
���������
��
����(��
��
��&��� ��� ����
���&���& ����*����,������-�(�� �+�,�����3��,�+�*����� "��# ���%����*� �����%�������
�&% ��������
��� �. �������������)��
��
��������������
��
���������� ����������� �������,����������������� �������%��*��������
��
�&%������&����� �#���������������������������0����� �������� ���������������� ����%� ��/&�
��� ����* ��#���#������#��" #���� '��* ��#���������������� ������,�� ��������� �,
�������,*&������,�����#��������,�������.��������� ��"��������������� ��������� �%���
� ��������������������.�����,���������#���������.�����,�����������������������.������
�����������������.�����������,� ������'��*�'��� ��''����� ����'��� ����� �������������
����� ������'��������������
���������! �'���, '����,��������������,���� ���,�'��*� ���'���+������ ������������*� �+�����
*&���*��� ����� �����. �������'���*&�������������'�*� ���������� ������0�������������
��&������������������� ����� ���� ����,*&������(� ��������� �*� �&���%���
������#���� !�� ����� �� ����,*& %������,�� &�,��������-�������������� ������� ��/�%����
����������&���%����� ������0���������� ������
& �� �����&��%��, '���� �������������� �����������!��%� � �������&��,����������� ����
���&����� %���*���������.�����*&������������'���� ��*&������ ��������� ���� �%���
��
�� ���*�������,������� ���%����,��������%����,������������'�����������,���������*��,�����
� ��%���# ��������
��
��
���������������������
��
�������
����#"���� ������������-�����������,������&��,� �����,�� ���,������#����������������*�'�
*� ���������-�����������,������� ������� ����������������������������,����������
�� ����
��
�%�*������/ ��� �����'��� ��*&���������� �������������,� ���*���.������ �������%
�������"*�&��*�'�������%�������'����� ������ ������� ��*���������� ����&������� ��������� �
*&���,�������*&�������������*���� ������ #������%(���*��%�����
���� #�����������%���� %�� ��*�������������� ��������&����� �����,� ����,�#����,���� ��
��#����������
�����%!�IBS��� ����������%����������'����#�����������������'����� ������0���������������
�'��������&������*&����� ��0����,����������� "������������ ���"�������������������#��
� �� �����'�� �����,�� ���������� ����#���������������
��
����������
� �����#��������� #� ���������'�����%���*����+��� ���,����� ����*�'�� �����%&%��%�����%
������'���,�����.����/ �����!������"������/����#��������� �������.���&��&��%� '�������
�������� ���������������������������,������������������������� ������� ���� ���,
������ %������������������ �������
���'��%&��� ������%!��-������,. �������#�����,������ �������������������*�%&��� ��� � �����
�� ���'������%�,���������#��/���������*�'���� �,/&�&��/���'��� ���������'������
��� ��"�����%�+�������� ��+�� �������������&��������������������������������,���'��
/�����������������������������������%�0������� ����'��� �����#�����������
��
����������
*�'�����&����/ ���������,%����������� '����� �'�������,��������� ��� �������� ���''���� �����
�� ������������������ ��#���"� ����������� ������� ���������������,� ��
/�������0������� ���,������������ #��*�������,/���� ���� �'��������.����*������#����
���������&����,������%���!�-��������,��'��-��������� �����������#������������%� ������,
������ ����������,���'��������������������������� ������� �������*��� �������������,
��� ����/ �������#���������
�)
����
����#����'���� �����,�&�� ������,�������� ��(��� ��,�.������������ ����������0�����,������,
�����������������!�����,�������%���� ����� ��������������,����� ���� �����''�����
��������'Tension Headache����� �� �������� �� �%"��� ����� �� %�����������������������
� �%��,������� �� �%�����.��� ����������������������� � #� "� �%���� ����� ��������
��
���������
�������!����������� &���,��#�� ��� ���*�����#�,*���&���,��!���������������
��
���������������
�� � ����#�����,����& ��0#� ����� ��*�'�����,��������������*� ������������ �%��,�0�����
�'���#���� �����'������#����� �������%����������# ���� ������#&�����������*�'��&��
� ����������� ����������# ����� �������,��#��'���������� ������� ��*�#��*� �'���%����
�%� &%�"���# ���� ���������� �������"��������,����,��� ��������������''��������
�����������������0������'���������� ������������# ���� � ����������"�������������,
� �������� ��"� ����� ����-���#����&������#����� ���.��*���������%���!�� ��� ����
����"�� �������*����� ������/ ��������-����.������ �,��'��� ���� ��������� �������#���
%����� ������,� ������������ �����������"���+�� ��������,��������'�������� ����
���# ����% ����
��
������������������
����,0 !��%�,�����$-�����!���-���,�����, ������
��
��������
� �������� ��,������.���%���' �/�������������� ����� %�����%�*�����&���������� �
��� #����&������� ����������������� ���������� ��� ��'��������������� ��,�������� ��. �
����� ������������� � ���� �%��� ��,�� ���,*���������
��
� �
��
��
�����
�����������,��#����0 ��. ������.� �������� ����0 ����������� ���*����������%+� �����
��
������#�����
���%����� �*&��������� ���� ���/���Ht ��������� ��.��'��� ������������������������!�Sp�,
�� %�!�Li���
��
�������
���� ���������"�����,����,� %��3/������
� ����"#�-�,���,�����,������
� ���"������,���&(�� �����,&������ ������������� ���
��
��� ��%���
�� #��#�&%-��������
�� #� %�-����&���3���������������#����
�� �� �����&�����������
�� �� �������,#���� ���-�� ���
�� #� %�-���� ���3��� ����%��%����������
�� ����������������� %���
��
����&��& &%����
�� ������#�&%�������Liv3, Li4, Gb34��
�� #� �'�-���&��,�#������������� ��&������� �'���Sp3, Sp6+St36, Sp9, Cv6, Cv8
�� #� �'�-��� ��,*���������������� �'������� ��&��Lu1, Lu5, Lu10, Lu9, Cv17, Pc8,
Ht8, Ht9
�� ������������� �'����� �������,Liv8, �
�� ���������������'����#����
��
�$
�����#������ ������
��
����������#$����&�(&���'��
��
���&���������������%����#���0��������� ��,.�� ���������� ������������� �� �����������*#���
�� ���������#����� ��.�������������*&�����������*&��������+��&�.��������+��
��
*&������%����� �����&�������/����,�� %�!�LI���
��
���&������������� ������&��� � �,���������.�� ������*���,*�����,��� ��*���UB��,� �/���
������*�� �� �'�����#���,��� ���#&� ��������� ��������������&�� ����,*&�����&��*&����������
���� ���Gb-30, Ub-40, Kid-1, Kid-3, Ub-60, Liv-3����
��
����������#����+&�(&���'��
��
���&���������� �����&�� ����������&� ����,������������� �� ��� �����������*���,
����/����&��*�� ����!��� ��������-�� ���#���# ������%���� ������# ����%���
��
�� ����������,���&��� ����� ��*�'� #� ��������
��
���&���������:����������UB�,*������*������,*���,�� %�,� � &%��������#����"���#&� �
�������,���������UB��-�-�#����,�*�� �� �'�Kid��� � &��"� ���#&� ��,������*�� �� �'�
���&���,�� �*�� �� �'�������*�� �� �'��,��� ����
���� ���Ub-12,14, Gb-30, Liv-3+Li-4, Liv-8, Sp-3,9, St-36+Sp-6, Ht-3+7���
��
�� ������ ������&��,���������*�� ������� ��'���#��������.�����������������#&� ����� ��
� �������%����������������������������/���� ����� ����� ����� ������*������*#���
��������������� �#��������������������&�� ��������������&���������/��������������������
�� �������������#���0��������,�� ���������������,� ����������� ������ ��������0�������
��
��
����������#(��$$&�)&���'��
��
���&�������������� ��!�������� �����������*�������� ����������������������������
�� ������������� �����'������������������� �������������� ������� ���#������ ������������
� �#����������%������ � ����� ������������ '����'�� ��������� ����������� ��������� �
����,����������&����� ���� ����������������
��
*������0 ���#��� ���,�#����0 ��. �����������������,��������������������������#�������
�������������� %��!�Lu, Ht�,� �'���/���St, Sp, Liv���
��
���&�����������&�� �'����� ������������,�� ��*������ �'���� � �,�� ���*�������������,
��� �'���.�� ������ %��*����'� &����������*�������������� �� �'��,���&�,����,��� � �'�����,
��� �������#�����������������������%�������� ����,�'������������'� &���������������������,
'� &���� �!���!����� � ����*��������
���� ���Kid-1, Gb-30, Sp-3, Sp-9+Cv-3, Liv-3+Li-4, Liv-8, Sp-6+St-36, Lu-5, Lu-9, Lu-10,
Pc-8���
��
�� ����/�����'������ �������������������&������&�� ��� �������������0����Lu-5� ��������
����� ������%���� '�����0�����/��������������������%����,�����������������
Lu-5�� ��������&��.��������������%������� ��.����#&� ������������#����� '���*������&�
� ��� ����������������� � ����������� �%������
��
����������#)��$+&�)&���'��
��
���&���������������.������������� �������������������*���,. � �'��� ��!� ����,������
������&��������, ��������������������������� �'���*�'�������� �����������%���'���� � �
��� %��� ����,�%&%��%��������������%�/��� ����������������/������������.���!�������
��&� ���� ��,�� ��#������������� ����������&����� ����������/������'��/���,��������� ��
�#� %�-����
��
*�������& ��,�����������*����������,�#����� �. ����������������,�#� ��# ���� �����#���0 ��,���#
�������*����"��������������
��
��
���&������������� ����&�, ���#�,����������� %�,���������UB��-�-*����!�#���,�'�����,*����
� �'�Gb� �'���Kid�#����������#&� � � &����,���&����� �� �'��,����� �'�����,��� �������
�� �, �'������������'�����&������ �� � &%���+�� ����������������� � ����
���� ���Ub13,14,16,17,18, Gb30, Sp9, Liv3+Li4, Liv8, Sp3, St44, Kid1, Lu5��
��
����������#%��$�&�%&���'��
��
���&�������������� %�������*� �������&��'�����������,������������� ����� �����������
���+������ �����&���������'�������,*����� ����. ���'�����������%&�� ����, ������ �����
�������*������������ �+��� ��������+������ �� ������������� ��+�������+�&��������
������������� ����� ���&������ �����&�����'�����&���� � ����������������� ���������
����� �������������� ����� ������%������
��
*�������& ��,�����������*���������,�#����� �. �����������������,�#� ���� �����#���0 ��,���#
�����������������*�������
��
���&�������������#�������#���� "��������� �� �'���,� ��%��,*����������, ���#������!�� !
'� &�,��,������� %�������3-�-�#�������#&� � � &����,� �'�������������������&��*�� ��,
�������� ���������
���� ���Sp9+Cv3, Sp6, Sp3, Liv8, Liv3+Li4����
��
�� ���������� ����������������������������+����&�����������������'����������������� ���
� ����������� ��� �����&��� ����. ��,�����#���� �%�������
����������#*��$'&�%&���'��
��
���&������������������������.�����������,���������-��� ������ ����# �� ���'���� ����,
�� ��*������� �'��� �����
��
*�������& ��,�����������,�#� �����#�������� ����0 ��,*���*�������, ���,/� �����
*&���� %��!�Li, Pc, Ht���
��
���&�������������������������� � ������ �������� � &%����,*��������� ���*������ �'�
'� &��,�*�� ���*������� �'�UB�,������� ������������ ������%������*����������� � &���
��
� �������������������*��� �'���*&���������������*�� ����������,���&������������ �������!
�� �����&��*�� �� �'��,��� ��*�� �� �'��������
���� ���Ub18,23,52, Gb30, Liv3+Li4, Sp9+Cv3, Sp3, St44, St36+Sp6����
��
����������#'��($&�%&���'��
��
���&���������������������&�0���� ���������+��� ������-��� ������������&���'���� �
� ���-��� ����� ��� ���������� �����������������%���#��� �����������������.%����
��
���&��������������� �� � &%���+����� � ��������������������� � &%����#���� �,������,
'� &�,*���, ������ ����������*�� �� �'�� � &����,� ��%��,���&�,�����
���� ���Liv3+Li4, Sp9, Sp3, St40, Sp6+St36���
��
�� ����St36������� %����� ����� %��� ���*&��HT��������,*����� �������,������� �����
���% �����
��
����������#���$)&�*&���'��
��
���&������������������������"����������������,����&�������#� ���������������������,����
���� '����������� ������������� �������� ��.����� �����������������������0�����������
�� ��� ���� �'�Liv, Sp, St��,������� ���/%����,������������
��
���&������������� ����� � &%�����#���*&���������������'������&����� �������������������
����� �� �������� ��-�-��*��������������*&��������*������ � &����,��� ����#&�
�� ��,�����*�� ����� �'���������,�����#&� ����������
���� ���Liv3+Li4, Liv8����
��
�� ������!���������� ������&����� �����������������������#������&���,����������� �����. #��
�������������� �%����� ���*&�����&��/ ���������������&��,� �������� &��������������#� ���
� � ������ ����%�*&��� � �� ����� � ������&� ������������������ '����# ��,������������ ��
�#�&%��������� ����. ���������������
��
��
����������#+��$�&�*&���'��
��
���&�������� �� ������+�� �+�� �� �����/ ���� �'���������&�����������������'�������
������������� �'�����������'� �%��� ��%����'�� �� ��������&������������� ��������� �
� �����
��
���&����������� � &%����� � �,�������*�����������������,����������*������� �'�UB�#���!
*�����,� �'��������������� ����������*�� �� �'�� � &����,��� ������&��*�� �� �'��� �'���
�����,� �/���������������� �����*&��������,���&������������'� &�'�� ����������,�/�����#&�
���,����������������� '����&�%�,��� ��,����&��,�������&���
���� ���Ub17-23, Liv3+Li4, Liv8, Sp9, Sp6+St36����
��
�� ���� �����&������&����� ���������!����� ���,����� ������������&���� �������� �%��+��
*�'����������� ����� ������ ��.�����,�����*�����. #������ ����� ����� �����
��
��
� �����#������ ����(���
��
������� �����
����������� ����������� ����������%�,������������������������ ������#,����%�
�� �������������,���� #��������,IBS0����������������'����/%����,�*�'�� ��� �����#������
����� ����,%&%��%�, '���%&��� ��,������ ����/ ���������,� ��#����,��������������0���
�������,������*������#�����%������&���������� ���������#����,�*�����.��� ��������� ��
��'�������������0������ ��������&�� ���� ���������#����'��,��������������,�����
�� �� �%�,�� � #� �����%�������� �"�������� &���,��#�� ��� ���*���,*���&���,��������
���������" ��� ��,��& ��,��� ������#&����,� �,%� &%��%��������# ���� ����,�����
�������� ���,���# ���� � ����,�� ��� ��#����&�����
� �������� �������%���,������ ����� %�����%�*������ #���&���������� ������������� �����
��������� ������, �%��,�� ���,*����������
��
��������
*����������������,�#����0 ��. �������*�������,������� ���,��%+� ������
*&������%����� �����&������� ���/����,%������ %�����
���� ��������������,����,� %��3/������
��� ��%��#��#�&%-�����,#� %�-���&���,������#��������������,��� ������&�������������&�"�
#���� ������� ������ #��-�� ���,#� %�-��� ����%��%���������������� ���,������������� %�
�������
��
���&�*� �����
������#�&%������,#� �'�-���&���,�#������������� ��&������� �'��,�� �� �'���,��������� �'�
*������������,���������������������
��
���&����
��������/����� �������� ������&��������+� '����.�����#��������,�*�� ������ ������
���&����� �'�������� ����# ����� ������������# �.����������*�� �� ����,���������
���#&� ������� ���������Liv-3+Li4�������������������������#����#����������� ��������&�
��������%����������������� ��������� �����������������0����� ������ ����� ��������#���
�������������� ������� � ������ �" ����������#�������������&������
��
���&�����#�����
� ����� %����� �%�$��� �������&�������&��������������&�������������
��
��#���� �� ����������������&��.����"� ��������� ��*���,������������ ������ ������
�������&� �����,�������&�����#����� ��%�����%�������#��������
��
�����,������ %�����������%�����&�������� �����&����� ������ ������#��� ��������� �
�����&��������������,��������������������-�� ��������(& ������ �%������*���������&��&����
� ����#� ��������������������������*��+ ������+����� ������������������������
��
��
��
����)��
��
��&��� ��� ����
����&���& ���������,�������-�(�� �+�,������'����� �,�� � ��
��� �. �������������)��
��
��������������
��
�� ������� ���������
���'��� �����!�������,��������#������������, ����� ������/���� �'�" ����,*�������,
����*����������&��������������,������������� �����������&�������#�����#�������������� ���
� ����!$��-������%�������*�������&��� ���������� ��������%��������%� ���,����&������
� ��������������4 ������������*���'�� �4CPK�����,����������� ������������� &%��� �"�
�*�'�� �"���������!�������� ������%�� �������� �������� �����%�'�������� ����� ���� ��
�� #���������&������&��%����/%�������%��*�&� ������ �,����Overlap Syndrome�������
� �%��������%��� �� � %������������&���������,%�����,%&'������,�����%&'���&� �����
����/ ��������� ���������������� � �,��+�'�������� �,����.������� ����,���� �������
��� ��#�� ������
��
*� ���������� ����� ������,����������,���#���.���,�� ���� ����&� ����.���&�� �
�&�% ���������������,�����0��������������� ���������% ������&������ ������+��� ����
��
�� ���������� ��,�-��������#�����,����������������������,�-����������%����������������
��
���'��� ����
��
� ���������� ������� ��� ����������!����
� �� �#"�/����(���,��+������������,�������' ��������+��,�����-�����
� �� �"��� ��*������,�%��,�����,�#��,����&"&�%���4� ���������,& ���,�$���
� �������� �"�% ��� � ��3���
��
�)
���������������������
��
�������
*&�������������� ��� �������������� #�������,������'�� ���'�����&����*�'��� �����������
�� #������ ��,������� �����,�#��������'����#����
��
����������
� ����#��������
��
����������
�%������ �������&�������������� �����������*������������������������,�&��������������
����&��������������� �������%�,��� �� ���� ����
�������%����������*������*�'��'��,� �������������,������ ������*���#����/����� ������&�
�*������"����!��#����������������#�����"����������� �'������������������
��
����
� ������������ ����������� ���� �������������'�����&������*��*'���������
��
���������
/� ��*���,��!���� ��������������� ���������������� ���%��-�������%�������
��
�����������
����*��� � �'����� �%� �'����,��-������,��%��-�����,�#������&������ ����������,��������
�� �%���������������� ��"+�� ��������������+PMS��������������%������������������
/��������&�����,�� ����������#����������� ������� ��� ����� ������������
��
���������������
��#�������� � ��,���������%������� �����#&����,����*�������������������������������
� �%����� ��,����� &%��� �����������������%��������� ������,*�������&����������� ����
"�������,�������������%����������
��
��
������������������
����,�� ��,����,��%!0 �,���&�������
��������
�' �,���������.��������� �����!�����,�����%�� %��,�� #���&��� �, ���� ���*�����
��
�#���
�� �*&���Sp� ��, '�� ����� ������/���!�Ht�,� %�Lu, Si���
��
����
� �'���/���Lu����������������������!�St����������,������#����
��
����:��
���� ���������"�����,� %���3/����,� � �3�����
� ����"#�-�,�����
� ���"����&��(�� �,����,�����,����
��
��� ��%���
�� #� %�-���&����
�� #��#�&%-�����
�� �� �����������,#-� ������ ��
�� #� %�-������
�� #� %�-������ ��� �.��& �������
��
����&��& &%����
�� ����&�� �'�"�����& �%��Holding, T&T �����Sp6, St36, Sp3, Ub20, Cv6, Cv8��
�� ������#�&%�������Liv3, Li4, Gb34, Ub18
�� � �'����� ���� ���St36, Cv12, Cv17
�� #� �'�-�����������Ht3, Ht7, Ht9, Kid1, Kid3, Ub14,15,23,52, Du4, Cv4
�$
�����#������ ������
��
����������#$��$�&$$&���'��
��
����&����������� �� ���� ������, �����&� �������
��
*&�������/����,��� �� %��, �����,���&���
��
���&����������� � &%����#���� �,�*�����������&����������,����&����������� �'�� � &���
���&��*�� ����
���� ���Kid-1, Ub-60, Ub-40, Sp-9, Sp-6, Sp-3��
��
����������#���$'&$$&���'��
��
����&�������������� �������%����'���� ���*'���� ���� ����%&����*�������������������
�� ���� ���������������
��
*������ ����,/� ��� ��*�������4� �'���0 �Ht�,��� �!�Lu�,��� ��# ��&����%+� ������������%
�� ����
��
���&������������� ���#���,�������&� �'���� � &%���� � �,�. �����*����������&UB����������#�����
�� ��������� �'������%�'� &�� ����� '������&����#&� � � &����, ���#����&������%����
�����'���� ���%��������Rubbing�� ����*������UB�� � &%������ ����#������������
���� ���Gb30, GB34, Sp6+St36, Ub60, Ub13�,-�-�UB13, 18�,Sp3, Liv3+Li4���
��
����������#(���$&$$&���'��
��
����&��������� � ������''�������� ���#������� '��� � ����'������������� ��������� ������
�����*�'�����.������������.����������, �����, ������
��
���&������������������������&����� �� �'�� � &�,����� �'��������� �'�����������*&�������
���&���������������������*�����������&� � &%��������� ��!�Ub11������ ����*������,������
��
�������������� �'��, � &���� ���#�������������������������������������������,������
� �������� ������
���� ���Lu5, Ht3,7, Sp3, Kid3, Sp6+St36, Liv3+Li4, Ub11-13, Pc3, Tw10���
��
����������#)����&$$&���'��
��
����&�������:����*�����
��
*�����/� ���*�������� ����,����� �#� %�-��,��%+��,� �'���0 �HT���
��
���&������������� �'����&�� ����*�� �,������ �'����������������,������*�� �������,� �'�
�� ��*�� ��� �'���������*&������������ ��*�� �� �'��,� �'�TW�,��� ���%��Ub12-14�,��� �%��
�. �������UB���
���� ���Sp3, 6, Sp9+Cv6, Liv3+Li4, Kid3, Ub12-14���
��
����������#%��(&�$&�������
��
������&�����%��� �+����&����������� %�����������
��
����&���������������� ��,��������� �� ���� ������,���&���'��� �������������
�����������������������������������,.������������ �)� &��&�������,����������� �����
�%���������� ������ ����������������% PMS �� ��� '�� ����'���*&������,�� ��������*&���
������!��%�����������,��%������������� ����� ����������%+�����%�����" # �����
��
*������*��� �����"/� ����,� #�,��%+��,�# ������ �,SL�������!����%����������,�����# �
� �'��HT�,� �'���� �HT�!LU���
��
���&�����������#� �'�-���&��,�����,#���%�-�����������#�&%���������*�������#�������#����
� ��� '������ ��� � &%����� � �,�&����� �����������������#���� ���*�� �� �'�� � &���
�����,�&���,���� ����������#&� +#�� '����-�&��������� �����
���� ���Ub20, Ub23, Sp3, Sp6, Liv3, Kid3, Kid1���
��
��
�� ������������� #�����& ���������&����������������&��� �%�������� ������������� ��
���*����������!�������� �������/�� � �� �%��!������#������� �������%�������������0����!��
����������&���
��
����������#*���%&�$&������
��
����&��������������� ��*��,��&� ����# �������� �#�����.����� '���� ���������� ������"�
�������� �������� �� %����� �%���� �����,��� �������������������������� �����*�����������
����������'�������*��������*����� ������������� �����'�������������#������� ��������
��
*���������������������� ������&���,�����.����
��
���&���������������&�*� �"#� �'��-���������&��,�������%��,�� ���� � &%���� � ����,��
������#�����������,*���,�� ��,*������ �'����*���*&�����&��� ���� �*&���,������� �'�
������� �Pc, Hy����� ����� �����������#&� � � &����,���������&����� �� �'��� �'�
*&���� ����. �������&������*�� ���������������#���� '�������&�� ���#������������-���
���� ���Pc6, Pc7, Kid1, Ub11, Ht3+7, Sp3, Liv3+Li4, Sp6+St36���
��
�� �������'��*���*����0���������������� ��������&���,� �����*���������������������������
�������*����������,�����%� �����,�%�����������-��������.������������� �����������
*�����#�����*����� %��������%�*������������ ��������������%�������� �%����*'���0�������
��
����������#'��$�&�$&������
��
����&���������������� �������%���������������������� ��������� ���������������������
��� ���� ���������� �'������� ������������������������ ��� ����� �� ��������,
�������������� ���������� #����%�������� ����
��
*��������� ���,���� � ���,/� ���*����������%��+���#�� %������ ���������� �-� %���������
�����
��
������&��������� � &%���� '������&"*�������,������,*�������,*������������ ��������
� �'���*���*&�����&� � &���������� �'��������,���&����������� �� �'��,����� ��������
�������
��
���� ���Sp3, Sp6+St36, Cv6+Kid3, Liv3, Liv8, Ub11,23, Gb30�,�� ������ ��,�� ����������
�� ����� ��������������
��
����������#����+&��&������
��
����&����������#�������*�������� � ���������� ��� �'��� ���������, ����.������ ������
��
*��������� �,&������& ����# �,/�� ������,� �'������# �Ht����
*&���� %�� �������� ���,%����,� ��%��,����,���&��������# �������� ���� ���/������
��
���&������������#������ �'����#���� ��*&�����&�,���� �� �'�Si, Tw�, � ��������� ��������,
���&��*�� �� �'����
���� ���Tw5, Kid3, Tw10, Si8, Li11, Pc3, Lu5, Si4, Tw7, Sp6+St36, Sp3+Du6���
��
�� ��������� !�Li-11, Pc-3����������� ���� �������������� � ������
����������#+���$&��&������
��
����&���������������� ������&�� ��� ��������������������������&&%�������
��
*��������� �,� ����,/� ���*�������,��'� ����# ���UJ�,��%+����
��
���&������������� �������� � &%�����#���� �,��,�� ��*�������� %��������� � &���
��� �"���� ��Liv, Sp, St, Gb�,���������#&� �,����� �'��,����������&�� �'����������������
���TW�������
���� ���Liv3, Liv8, Sp3+Cv6, Sp6+St36, Cv17+Yintang���
��
����������#$����$&�(&������
��
���&������������ ��� �������% & ���������� ������# ��%���� ���#���� ���� �'��"������"�
������������������ ��, �'����'� '��� �������� ����
��
*���������� �������,* ����#�.��/� �������, �����# �*��������.�,���#�����& �,��%+� �����
��
��
���&������������� ���������&��#�����"���,�����,�� ��*�������������� ��. ����������,
�������� ���%������&�� �'�� � &����,����� �'��,�� �'��*&���������������, ���#���'����������
���� ����� �������,Gb30, Gb34, Ub60, Kid3, Sp6+St36, Liv3+Li4����
��
� �����#������ ����)���
��
������� ����
���'��� �����������%!�������,�� ����������,*�������,����*���������%��������
������� �� � %��!�mixed syndrome��/%����,�#����������*� ������������ ����������%���,����
����������,��&�% ������& ����.����&�� �� �������%%�������� #������%����&���� ��
%�����,������%����������*������, �'����������������������� �"��-����������%����,�����
��*���*�����'!�� ��������������,/� ����'�� �%� �,��%��-�����,��#�����������!%����,������
�%������������ ��PMS�%�������������������,�%������������ �������#�������� � ��,
���%����,�� �����#&����,� �%����� ������ �,*�������&���������� ������,��������� ����
������%�����������������
�� ��� �������%���,�' �,�����%�� %��,�� #���&��� �, ���� ���*�����
��
��������
*������ ����,/� ��� ��*�������4� �'���0 �Ht�,��� �!�Lu�,��� ��# ��&����%+� ������������%
�� ����
*&����� �,� �����&������/����,��� ��� ������� %����
����/����� ������ �� �'�����
���� ��������������, %��3/����, � 3������
��� ��%��#� %�-���&��,��#�&%-����#�,��� �����������#� #��-� ������,#� %�-������,#� %�-����
� ����
��
���&�*� ����
�����& �%��� ������&�� �'�Holding, T&T�,������#�&%� � ���,��� ���� ��� �'�,#� �'�-�
�����������
��
���&���
/����� %���������#��� ����������, �'����� �'�����������&���� ������#���� �'��+��� ��
�����#���&���� '�����������#���� ��,�� �'���+���� ������&��*������� ���,� � �����.�����
���������� ������&�����������%����������*&�����&�*���� ������������#&� ��� ����#����*&�
������� �, '������&�������� ���#�����%����������������&���� ������ ���%������������/%���
*'��������� ���� ��� ��%������ ������#����*������'����#�����������&�����+.������+�*�'�.����
� ����
��
���#�����
��
��� ��������&��������������� ���������&����� �%�� ���������� �&����� �����&���� ���
��� �%��������� ������� ����������� ����������������� ������%+�������� ������&����,
�������� ��� �����
��
��&����������� ����#���������������� ����������� ��� �������������������&������������
� �%����%�&����������&��*������ ���� %������������&����#��������/���� ������ ����
������ ��������"������������� ����*�����������������*��������,+.������+�,������ ��%��������'�
� �%����%�+������ �������*����,*�������������������
��
��
����%��
��
��&��� ��� ����
����&���& ���������,�������-�(�� �+�,� �� �,� ����� ����#�-���
��� �. �����)����������
��
��������������
���'��� �����!��������� ��������� ����, �������� ���������������������,������������ �
�%������������ ������������,����0����� ���� �����������������"�/ �����/������������#�
��� ����������/ �������,� ������������,�#��������� ������*���#�+ ���������.�����&�����������
������� �����&�����,��������'�� ���%��,�� ����+������ %������0������� ��������������
��� �"�������������������� ���. ������� ���������������������,�������������.���
��������'��&��&��%��� ������ &��&��������&��� ���*������� ���������
��
�� ����%������� �,������� ���%����,�������������#��,�'������������������������������
��# ����������������!�������� &�����
��
���������������������
��
�������
���������#�!�����,��� �,������&�����#�,������ �������������� ���������,���� �&����������
��� �����'� ������ ��������, �������'�� %������
�*&�����"������������������&%#���#���������� ���)���������������*&��������'����������
� �'���*�'����# ������������"�� ��* ����������� �����*&���� ��������
�*�% ��������������������������'������������+��#���� ��+� �%��*�������0�����������'�
����#�������������� ���������*�'���� �&���*� ����� ����������� ���"������*�'���'�����
��
����������
����%������� �,�� ��*�'����%����'���0���������� ������#��������*����������� ��� �
����������������� "�� #����
��
�)
����������
��� �� �'������ �������� ���������� �� ���*�'�����%���� ���#�,0����� ��,�%���� ������&�
*& ����0����������0�������� ������,��� �� ���� �������*�'��������������, �'����� ������
�*���������"+������� �� ����� �+�,�������*���*�������* ���/ ����������������������
�� ���� ���������������������������"�������+���� ��+������ �����,*�'���� �,������� ��
����� '������
��
����
�����������. ����� �����, &�������������,������������������ ������ %�,� �����,����
�#���&����������������������,�� �������������������%� ���*��*���� ��������%�� ��,
� &��&����� ��������������� ���������� �������� �����
��
���������
�*���*���-�����������, ������#����� ����������*����*���*�'��������������������������
������� ��������������������*���� ��������
��
�����������
�*��� � �'�������,�����������*� ��� �'����� ���%���� ���� #��, �%���� �'���,�. �����.�����
��� �������)-���������%����.��)������!��������� ������� ������������������� ��%����,
+������� ���+�,�� ���� ��������������#��� ��������������#������, ����&����,��� ����
������������
PMS�"����������������,��������� �*&��,�����������,� �� �%�,��� ������� ��,�������
�%������� ����,�� ������� ���� �����������������
��
���������������
��#�������� � ��,����& ��,�� ���� ��� ������#&������������� ��������&���� %��
��� ����������� ����%� &%��%�����, ���.��������������"�� ������&������ �"������, �������,
������������� �� �����������%� ����� ����
��
�������������������
����,0 !����,� ��, ���(������ '�����&�����������,�������*�+%���� ��+��
��
��������
�����,���������������������� ���� %������� ������������� ������� ���
��
�����
��� ��,�������,� ���*�������(��������� �'��� ���/� ��*�!�#������%+� �'���� ��Gb/Liv���
��
�#���
������� ��*������� ���
��
��������#�� �������
�� �����#&� ���������#&� ��*�'��. ������&�� ��� �'���� �����������
��
�������
���� ���������"�����, � �,� %���3/������
� ����"#�-�,���,Shen����
� ���"�����,���&�,�����,�����
��
��� ��%���
�� #��#�&%-������������
�� #� %�-���&���
�� #� %�-�������*�����
�� ��������
�� ������� %��,��������������*���
��
���&��& &%����
�� #������#�&%�����-��Liv3, Li4, Liv14, Gb34, Ub18��
�� ���&�������� �'���Sp3, Sp6 + St36, Cv6, Cv8
�� ������� ���Ub18, Pc6
�� ����������� Gv4, Ub23, Kid3
�� ������� �'��,��������� ��&�,������� ���Cv4, Ht3, Ht7, Pc6, Pc8, Pc7, Ht8, Ht9, Cv17,
Ub17,18,20, Li11��
�� �% ����Ub23, 52, Du4, Cv6, Cv8�
�$
� �������� �����#����
��
����������#$���*&��&������
��
*&���������� �,��������#���������
�*������� ��,�������,*���������� �'��� ���/� �� ���*�������!�#������%+� �'���� ��Gb/Liv���
��
���&������������ � &%�������������"���,������,*�������� ���� !�Ub40�,���#&� ������������
�� ������&��*�� �� �'�� � &����,�����,����&��*&�������������
���� ���Ub36, Ub40, Kid1, Sp3+Cv4, Cv6, Sp6+St36, Liv3+Li4���
��
�� �������'��*���*������ ������
��
����������#���$(&��&������
��
����&��������������������� �� �������&�����.������# � ����*�� ��������������� ���"�
� �� ������,��&� ������������&,������������ ����������� ��������� ���������� � ���� �"�
�#�&%����
��
*������������,���& �&���, ����� ��*�����������,��%+����
��
���&����������� '��������#���� ��#������,������Gb�,�'�����,��� ���#�������������� � &%&���
��,����� %�� �&������&� �'�� ��,���������, �'����'����������
���� ���Si9, Gb34, Ub18,20,23, Cv4,5, Liv3+Li4, Sp3+Cv6, Pc6, Ren17+Yintang������
�� ������
�% ����Ub23, 52, Du4��������� %���� �'�Cv4, Cv6� �'��������
��
�� ������������&�������� ��Lu6, Ht7, Pc6 �������� �������*���������
��
)�
����������#(����&��&������
��
����&�������������� ���!���&�� �������������� ��� � ������������,������ ����'������
�������#���������/���/ ��������,�����*�������������#������������/%����������� ��� ����
��
*������ ����,*�����������,&�����������&�������� ��� ��������%+� �'����Liv���
��
���&����������������#���� ��#������,�'�������������������������������. ��������&�&��
����+����� ���#&� � � &����,���&� �'��,����� �'���������,�� ������������������
���� ���Ub17,18,19,20, Liv8, Liv3+Li4, Sp3+Cv6, Gb30, Gb21, Anmian���
��
��#������� �������������'����#�������������#�%� �����#��������������*������&�������&��.����
����&���������'�'�����,�� ����#&� � ���������������&��������������� ������������ ���
�������
��
�������� ��������������� �������*� �������&�� ����������������&������
��
��'����,���������,*��� ��������������� &������� �������&���,�.����� ����*�'����������#���
����&������� %�������%���������������.����� � �� �������&���,�����������������������
�'���� �� ��� �����*� ������������������������������.������&������� '����*���*�%���#���
��#������������*�'��� #������ ���,����&��������%&�� # ���� �� ���+�����
��
)�
� �����#������ ����%���
��
������� �����
������%���'��� �����!������� ���� ��������������� ����������� ���������/ ���������&���
/�������������#��,�� �����������/ �����,�#���������� ����/%����,��� #����������#�!������,
�������#�,������������ ������ ����� �������������#����'���*&�������������&%#�)���!�������
��0�����������'�� ����������,�����*�'���'����*� ����� ��������� ����%������� �,�0��������
�� ��*�'����%����'���,�� #�������� ��� �'������ ������+�� �+�,�����%���� ���#�,�����&�
*& �0����������%������ ���, �'����� �������������������,����* ���/ ���*����������
���*���*���������,�� ����� ����������������������������������������� ��������� &
�����,�� �������� '���������������*���-�����������, ������#�,�*�'��������������� �������
*������ �%���� �'����� ����������� ����!�)-�������,������� �!�������������#��������� �����
�� �� ���������!� �������������#���,����������� ������PMS����������������,���� ���
�%����������� ����� �����%������� � ��,���& ��,�� �,�� ��� ������#&����,�%����
� ���.�� ����%� &%�,������,� ����� ���� #���������� ����
������� �������%���,���������������������� ��,� %������� ����,�������� ������� ���
��
��������
*�������� ��,�������, ���*������(*���������� �'��� ���/� ���!�#���,��%+� �'���� ��Liv/GB���
�*&��������� �,*������� ���
���� ��������������, � �,� %���3/������
��� ��%��#��#�&%-������,���������#�&%�,#� %�-���&���,#� %�-������,��������,������� %�����
��
���&�*� ����
#��#�&%�����-�����,���&�������� �'��,������� ��,�����������,�������� ���������� �'�,
�% �����������
��
���&����
%������ ����#����*���,�/������.���������������� �'������������&���������&�,������� ��
�����,������*�� �����*��� �'��/%������'���������������������'���������������%������� �'��
������������ �����&������% ���������������������&�+���&����������� '�������
)�
���#�����
� ��������&������ %�������&�������� &��������� ������������&����������*� �����*#���
*����������# �,�����*����'��*���� ������������� �����,���%���� ���������&������������� ���
����*����� ������� #�������� ��� ��������� '�� ��������� ������ �%�� � �� #�� ���
��%����� �,���������� ��.����� '������ ����� �������&�'����� ��������� &�����*�����,���
���%����� � ������ '���������
��
�������&�������������� ���&������ ������������� �� ���������� ���� �%������������ �#�
������ ������# �*����� � �������&��������#��*������ ������&��.�������&����������������
������� ��,�������������&�����
)�
�����#������������ ������
��
��� %��������������,������� ������&���*�������������,��+���&�����,�����,�'����#���������
���&�� ��������� ������
��
�� ����&����������� ����������� ���������"�� ������� ����,����� �����.�
/���������������������������������#����� �������������� ������������������������
�����&���*�"� ������ �������������������������������������������������&�������#�
�����'��0������ ����������������������
��
�� ��%�������������%���������� �%����������������&����� �IBS�,*&������,�� #��,
�������,� ������,������,������� ��������������������,�����%����������������&�����
& �����,��� �������
�� �� ���������,��&��������� ����������������%�������� �� � %��*������� ����
*������ ���
�� /����� %������������#���������&����� ��#��,������#���,��������������������� �����
����� ������'�������������#����� ������� ����*#������
�� �� �����%����������
! #� %�-����&���/5�
! #��#�&%-�������/5���
! �������� %���/5�
! #� %�-(�������*��/5�
! ��#��������������������/5�
! #� %�-���� ����/5�
��
�� ���&�� ��&�� �����&��� � #�� ������ ,� �#��� � ��&�� ��� ����� ����������#�� ��
�� ������ �� �'�������������������/%���� ,�������%������������ ��&�������,�����&
�� #����������� ��,�% ���,������&�������� ������������ ���%���%�����&����������
�� �%�����.�������� '�����%� � �������&�*������
)�
'& ����&�����#����� ��������� ��������'���� �� �����������������&���������#���������
����� ������ ����� ���������� �������������&����� ���&������ ����������������
����,��� ���'���� ���!�TLC (Tender, Love, Care)��� �����������&�����&��� ��������
����&����� ���� ���������&����� ����� ��������#����� ��������������������%���
�����
��
�� ��� %��������� ����� ����������� ���� ���������� �"��� �����*���,��������� �#�
.������&�����������#����#��������,����������� ��� ������'����,����#�����������
������ ������������������&����������% ��" ��*������,���'��,�������������������
��� ��������&������ ����*#�+�� ����� ��+������ ���������� �.�������#�����������.
�*������#�����+��%�����+�������+�����+��#��,���#�������������� ������� ��� '���
��#���������������������������� �����'��*���,#� %���������-��������������&���
��
����&���� �* ����������&�������������#����� ��,��#������&�� '������ ������*����
��%������������&�,�� ���%��*���,���������� ��,�����#&�����. ��������#�����*�����
% &%��#���������������������� ���������&������%����������������
��
�
)�
������������
���� � ��!��� �������*�����,�+��� #�� �,Infomed�,����� �� ��
�� ���,)�������asp.doSearchSite/il.co.infomed.www://http� ���� �+�� ��& �� � �,�+�� ��� �-% ��,�� ����- �&���,� �!�,�. ���
�������� ��,�����,���-���!�����, ������#��� ���*���� ��'�� ���,���� ������#���# �,�� ��
3. Andereoli TE, Carpenter CCJ, Griggs RC, Benjamin IJ, Elsevier
S, Andreoli and Carpenters Cecil Essentials of Medicine 7th edition, pp. 826-1162, PA USA, 2007
4. Burnes LA, Kolker SJ, Danielson JF, Walder RY & al,
Enhanced muscle fatigue in male but not female ASIC3-/-mice, American Journal of Physiology, April 2008, 294 (4): R1347-55. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18305024?ordinalpos=15&itool=EntrezSystem2.PEntrez.Pubmed.Pubmed_ResultsPanel.Pubmed_RVDocSum
5. Pinerua-Shuhaibar L, Estevez, Suarez-Roca H, The Zungs
autoscale for depression as predictor of sensorial andautonomic alterations to pain, Investigacion Clinica, Dec 2007, 48(4): 469-83. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18271392?ordinalpos=20&itool=EntrezSystem2.PEntrez.Pubmed.Pubmed_ResultsPanel.Pubmed_RVDocSum
����
6. Maciocia G, The Foundation of Chinese Medicine, 1984, pp. 77-79, 90, 225, 242-
243, Churchil Livingstone, London, UK.
7. Flaws B, Sionneau P, The Treatment of Modern Western Medical Diseases
With Chinese Medicine, 2nd edition, 2005, pp. 241-251, 449-455, Blue Poppy
Press, CO, USA.
8. Legge D, Close to the bone 2nd edition, 2003, pp. 96, , D.O Tip TCM.
9. Maciocia G, Scott J, Diagnosis in Chinese Medicine: a comprehensive guide, 2004,
pp. 339, Churchil Livingstone, London, UK.