45

3

B

2

A

1

FIBU

LATIBIA

+–

30°

INST

SKY1

0D/R

2

T-2

Inst

ruct

ions

for U

se

Dai

ly d

ispo

sabl

e –

repl

ace

ever

y 24

hou

rs

The

geko

™ d

evic

e is

a n

euro

mus

cula

r ele

ctro

-stim

ulat

ion

devi

ce, C

E M

arke

d as

a m

edic

al d

evic

e, a

nd it

s in

tend

ed

use

is:

•to

incr

ease

blo

od c

ircul

atio

n•

for t

he p

reve

ntio

n of

ven

ous

thro

mbo

sis

•fo

r the

pre

vent

ion

and

trea

tmen

t of o

edem

a•

for t

he tr

eatm

ent o

f ven

ous

insu

ffici

ency

and

isch

emia

geko

™ is

inte

nded

for u

se o

n a

sing

le p

atie

nt a

s pa

rt o

f a

sing

le c

ours

e of

trea

tmen

t.

The

dev

ice

may

be

rem

oved

tem

pora

rily

and

reap

plie

d if

nece

ssar

y, fo

r exa

mpl

e to

pre

vent

the

devi

ce g

ettin

g w

et

durin

g ba

thin

g or

sho

wer

ing.

Posi

tion

ing

The

devi

ce w

orks

by

stim

ulat

ing

the

com

mon

per

onea

l ne

rve

whi

ch a

ctiv

ates

the

calf

and

foot

mus

cle

pum

ps

to in

crea

se b

lood

circ

ulat

ion.

Posi

tioni

ng th

e bl

ue m

arke

r ban

d ov

er th

e he

ad o

f the

fib

ular

bon

e pu

ts th

e de

vice

in th

e op

timum

pos

ition

(s

ee fi

ttin

g di

agra

ms)

.

The

fibul

ar h

ead

can

be lo

cate

d as

a h

ard

prot

rusi

on ju

st

belo

w th

e kn

ee o

n th

e ou

tsid

e of

the

leg.

Fitt

ing

Inst

ruct

ions

1. Fi

nd th

e lo

catio

n w

here

the

devi

ce is

to b

e se

cure

d.

Whe

n th

e m

arke

r lin

e on

the

devi

ce is

pla

ced

over

the

cent

re o

f the

fibu

la h

ead,

the

nega

tive

elec

trod

e of

the

devi

ce w

ill b

e ov

er th

e co

mm

on p

eron

eal n

erve

in th

e op

timum

pos

ition

for s

timul

atio

n.

The

fibul

a he

ad c

an b

e fo

und

on th

e ou

tsid

e of

the

leg,

ju

st b

elow

the

leve

l of t

he k

nee.

The

fibu

la h

ead

can

be

felt

as a

roun

d pr

otru

sion

at t

he v

ery

top

of th

e fib

ula

bone

, whi

ch ru

ns d

own

the

outs

ide

of th

e lo

wer

leg.

If yo

u ar

e un

sure

how

to lo

cate

the

fibul

a he

ad o

r the

co

mm

on p

eron

eal n

erve

, ask

you

r hea

lthca

re p

rovi

der

(e.g

. nur

se p

ract

ition

er, p

hysi

othe

rapi

st, G

.P., p

hysi

cian

, or

sur

geon

).

2. A

sses

s th

e ne

ed fo

r exf

olia

tion:

this

may

onl

y be

re

quire

d if

the

oute

r ski

n la

yer (

stra

tum

cor

nea)

is

part

icul

arly

thic

k. If

requ

ired,

usi

ng th

e gr

ey a

bras

ive

pad,

ge

ntly

exf

olia

te th

e ar

ea o

f ski

n th

at w

ill m

ake

cont

act

with

the

elec

trod

es (o

nce

a w

eek

shou

ld b

e su

ffici

ent f

or

this

pro

cess

– D

O N

OT

over

exf

olia

te, e

spec

ially

if th

e sk

in

is fr

agile

or m

ay b

e da

mag

ed th

roug

h ab

rasi

on) a

nd th

en

wip

e th

orou

ghly

with

the

elec

trod

e pr

epar

atio

n w

ipe.

Fo

r bes

t res

ults

, rem

ove

any

moi

stur

iser

, and

any

exc

ess

hair

usin

g tr

imm

ers

or c

lippe

rs (a

void

sha

ving

as

this

may

da

mag

e th

e sk

in)

3. P

eel o

ff th

e pr

otec

tive

film

from

the

long

end

firs

t an

d se

cure

the

devi

ce to

a s

trai

ght l

eg s

o th

at th

e lo

catio

n m

arki

ngs

are

posi

tione

d di

rect

ly o

ver t

he c

entr

e of

fib

ula

head

.

Nex

t, re

mov

e th

e pr

otec

tive

film

from

the

shor

t end

and

se

cure

this

tow

ards

the

fron

t of t

he le

g. (C

orre

ctly

fitt

ed,

the

long

er ta

il sh

ould

wra

p ar

ound

tow

ards

the

rear

of

the

leg

belo

w th

e cr

ease

of t

he k

nee.

) Thi

s w

ill p

ut th

e ne

gativ

e el

ectr

ode

(sha

ded

area

) ove

r the

com

mon

pe

rone

al n

erve

.

4. U

se a

sho

rt p

ress

of t

he ‘+

’ but

ton

(0.5

sec

ond)

to

turn

on

the

devi

ce a

nd fu

rthe

r sho

rt p

ress

es to

set

the

appr

opria

te le

vel;

This

is re

ache

d w

hen

ther

e is

a v

isib

le

mov

emen

t of t

he m

uscl

es in

the

low

er le

g, in

dica

ted

in

Fig.

A a

nd F

ig. B

(stim

ulat

ed m

uscl

es) o

verle

af, m

ovin

g th

e fo

ot o

utw

ards

and

upw

ards

.

To a

ccom

mod

ate

any

varia

tion

in s

timul

us d

ue to

leg

posi

tion

chan

ges,

sim

ply

turn

the

sett

ing

up o

r dow

n.

Ther

e ar

e 7

leve

ls (i

ndic

ated

by

the

num

ber o

f flas

hes

in

seq

uenc

e fr

om th

e LE

D w

hile

the

devi

ce is

ope

ratin

g);

in m

ost c

ases

leve

ls 3

or 4

are

idea

l. To

redu

ce th

e

leve

ls, o

ne-b

y-on

e, u

se a

sho

rt p

ress

(0.5

sec

ond)

of

the

‘-‘ b

utto

n.

To tu

rn o

ff th

e de

vice

or p

ause

the

trea

tmen

t, ho

ld th

e ‘-‘

bu

tton

dow

n (3

to 4

sec

onds

).

Plea

se n

ote

that

whe

n th

e bu

tton

is p

ress

ed th

e LE

D

will

flas

h ra

pidl

y to

confi

rm it

s ope

ratio

n.

Whe

n co

rrec

tly fi

tted

, the

(+) b

utto

n w

ill a

lway

s be

to

war

ds th

e fr

ont o

f the

leg

whi

ch e

ver l

eg th

e de

vice

is

appl

ied

to.

5. To

rem

ove,

TU

RN T

HE

DEV

ICE

OFF

, the

n ge

ntly

lift

the

long

end

of t

he d

evic

e, ta

king

car

e to

pee

l the

adh

esiv

e ge

l off

the

skin

alo

ng w

ith th

e de

vice

.

Peel

bac

k sl

owly

and

pro

gres

sive

ly a

t an

angl

e of

abo

ut

30 d

egre

es to

the

leg

with

out b

endi

ng it

fully

dou

ble,

this

w

ill p

reve

nt d

amag

e to

the

skin

and

pre

serv

e th

e de

vice

.

6. If

the

orig

inal

loca

tion

does

not

pro

duce

mov

emen

t of

the

mus

cles

, stim

ulat

ion

may

be

achi

eved

usi

ng th

e al

tern

ativ

e lo

catio

n be

hind

the

knee

; aft

er p

repa

ring

the

skin

(ste

p 2)

, app

ly th

e de

vice

eith

er s

light

ly a

bove

or

bel

ow th

e cr

ease

at t

he b

ack

of th

e kn

ee w

ith th

e

mar

kers

alig

ned

with

the

oute

r ten

don.

See

w

ww

.gek

odev

ices

.com

for f

urth

er d

etai

ls.

The

sett

ing

requ

ired

to a

chie

ve s

timul

atio

n m

ay b

e aff

ecte

d by

the

amou

nt o

f flex

ion

of th

e kn

ee: g

ener

ally

a

bent

kne

e st

imul

ates

mor

e ea

sily

. Rea

djus

t the

set

ting

if th

e st

imul

atio

n is

lost

or s

tren

gthe

ns w

ith a

ny c

hang

e in

pos

ture

.

The

devi

ce s

houl

d be

fitt

ed to

con

form

to th

e le

g: if

ther

e is

any

sla

ck, l

ift th

e sh

ort a

dhes

ive

tab,

str

aigh

ten

and

re-a

pply

ens

urin

g th

at th

e m

arke

r lin

e is

stil

l cor

rect

ly

alig

ned

with

the

fibul

a he

ad.

Ara

han

Peng

guna

an

Pelu

pusa

n ha

rian

- ga

ntik

an s

etia

p 24

jam

Pera

nti g

eko™

iala

h pe

rant

i ele

ktro

-ran

gsan

gan

ot

ot s

araf

, Dita

nda

CE s

ebag

ai p

eran

ti pe

ruba

tan

da

n ke

guna

anny

a ad

alah

:•

untu

k m

enin

gkat

kan

pere

dara

n da

rah

•un

tuk

penc

egah

an tr

ombo

sis

vena

•un

tuk

penc

egah

an d

an ra

wat

an e

dem

a•

untu

k ra

wat

an k

elem

ahan

ven

a da

n is

kem

ia

geko

™ a

dala

h un

tuk

kegu

naan

pad

a se

oran

g pe

saki

t se

baga

i seb

ahag

ian

darip

ada

satu

raw

atan

tung

gal.

Pera

nti b

oleh

dita

ngga

lkan

bua

t sem

enta

ra w

aktu

da

n di

guna

kan

sem

ula

jika

perlu

, con

tohn

ya u

ntuk

m

enge

lakk

an p

eran

ti da

ripad

a ba

sah

sew

aktu

man

di

atau

man

di p

ancu

ran.

Pene

ntud

uduk

an

Pera

nti b

erfu

ngsi

den

gan

mer

angs

ang

sara

f per

onea

l se

sam

a ya

ng m

enga

ktifk

an p

am o

tot k

aki s

ebel

ah b

awah

da

n ka

ki u

ntuk

men

ingk

atka

n pe

reda

ran

dara

h.

Pene

ntud

uduk

an ja

lur p

enan

da b

iru p

ada

kepa

la b

agi

tula

ng fi

bula

r mel

etak

kan

pera

nti d

alam

ked

uduk

an

optim

um (l

ihat

gam

bar r

ajah

pem

asan

gan)

.

Kepa

la fi

bula

r bol

eh d

ikes

an e

baga

i bon

jol k

eras

be

tul-b

etul

di b

awah

lutu

t di b

ahag

ian

luar

kak

i.

Ara

han

Pem

asan

gan

1. C

ari l

okas

i unt

uk m

emas

ang

pera

nti t

erse

but.

Apa

bila

ga

risan

pen

anda

pad

a pe

rant

i dile

takk

an p

ada

baha

gian

te

ngah

kep

ala

fibul

a, e

lekt

rod

nega

tif p

eran

ti ak

an b

erad

a di

ata

s sa

raf p

eron

eal s

esam

a da

lam

ked

uduk

an o

ptim

um

untu

k ra

ngsa

ngan

.

Kepa

la fi

bula

bol

eh d

item

ui d

i bah

agia

n lu

ar k

aki,

betu

l-be

tul d

i baw

ah p

aras

lutu

t. Ke

pala

fibu

la b

oleh

dira

saka

n se

pert

i bon

jol b

ulat

di b

ahag

ian

palin

g at

as tu

lang

fibu

la,

yang

turu

n pa

da b

ahag

ian

luar

kak

i seb

elah

baw

ah.

Jika

and

a tid

ak p

asti

men

gena

i car

a m

enge

san

kepa

la

fibul

a at

au s

araf

per

onea

l ses

ama,

tany

a pe

nyed

ia

penj

agaa

n ke

siha

tan

anda

(cth

. jur

uraw

at, a

hli fi

siot

erap

i, G

.P., p

akar

per

ubat

an a

tau

paka

r bed

ah).

2. N

ilaik

an k

eper

luan

pen

gelu

pasa

n: in

i mun

gkin

han

ya

dipe

rluka

n jik

a la

pisa

n ku

lit lu

ar (s

trat

um k

orne

a) a

mat

te

bal.

Jika

per

lu, g

unak

an p

ad p

elel

as k

elab

u, d

enga

n pe

rlaha

n ke

lupa

skan

kaw

asan

kul

it ya

ng a

kan

men

yent

uh

elek

trod

(sek

ali s

emin

ggu

seha

rusn

ya m

encu

kupi

unt

uk

pros

es in

i - JA

NG

AN

men

gelu

pas

seca

ra b

erle

biha

n,

teru

tam

a se

kali

jika

kulit

rapu

h at

au m

ungk

in ro

sak

akib

at p

elel

asan

) dan

kem

udia

n, s

apu

sebe

rsih

-ber

sihn

ya

men

ggun

akan

pen

gela

p pe

rsed

iaan

ele

ktro

d. U

ntuk

m

enda

patk

an h

asil

terb

aik,

bua

ng s

ebar

ang

pele

mba

p da

n se

bara

ng b

ulu

lebi

h m

engg

unak

an g

untin

g at

au

peny

epit

(ela

kkan

dar

ipad

a m

encu

kur k

eran

a in

i bol

eh

mer

osak

kan

kulit

).

3. T

angg

alka

n la

pisa

n pe

rlind

unga

n da

ri hu

jung

pan

jang

da

hulu

dan

pas

ang

pera

nti p

ada

kaki

yan

g lu

rus

supa

ya

pena

ndaa

n lo

kasi

dile

takk

an b

etul

-bet

ul p

ada

teng

ah

kepa

la fi

bula

.

Sete

rusn

ya, t

angg

alka

n fil

em p

erlin

dung

an d

ari h

ujun

g pe

ndek

dan

pas

angn

ya k

e ar

ah h

adap

an k

aki.

(Dip

asan

g de

ngan

bet

ul, e

kor l

ebih

pan

jang

per

lu m

emba

lut k

e ar

ah

bela

kang

kak

i di b

awah

ked

ut lu

tut)

. Ini

aka

n m

elet

akka

n el

ektr

od n

egat

if (b

ahag

ian

dige

lapk

an) d

i ata

s sa

raf

pero

neal

ses

ama.

4. G

unak

an te

kan

seke

jap

buta

ng ‘+

’ (0.

5 sa

at) u

ntuk

m

engh

idup

kan

pera

nti d

an te

kan

seke

jap

sete

rusn

ya

untu

k m

enet

apka

n ta

hap

yang

ses

uai;

Ini d

icap

ai a

pabi

la

terd

apat

per

gera

kan

yang

bol

eh d

iliha

t bag

i oto

t dal

am

kaki

seb

elah

baw

ah, d

itunj

ukka

n da

lam

Raj

ah A

dan

Raj

ah

B (o

tot d

irang

sang

) muk

a su

rat s

ebel

ah, m

engg

erak

kan

kaki

ke

luar

dan

ke

atas

.

Unt

uk m

enan

gani

seb

aran

g va

riasi

dal

am ra

ngsa

ngan

ya

ng d

iseb

abka

n ol

eh p

erub

ahan

ked

uduk

an k

aki,

ubah

te

tapa

n ke

ata

s at

au k

e ba

wah

. Ter

dapa

t 7

taha

p (d

itunj

ukka

n de

ngan

bila

ngan

kel

ipan

sec

ara

bert

urut

an d

ari L

ED s

emas

a pe

rant

i ber

oper

asi);

dal

am

keba

nyak

an k

es, t

ahap

3 a

tau

4 pa

ling

sesu

ai. U

ntuk

m

engu

rang

kan

taha

p, s

atu

pers

atu,

gun

akan

but

ang

teka

n se

keja

p (0

.5 s

aat)

‘-‘.

Unt

uk m

emat

ikan

per

anti

atau

men

jeda

kan

raw

atan

, te

kan

buta

ng ‘-

‘ ke

baw

ah (3

hin

gga

4 sa

at).

Sila

am

bil p

erha

tian

baha

wa

apab

ila b

utan

g di

teka

n,

LED

aka

n m

enya

la d

enga

n pa

ntas

unt

uk m

enge

sahk

an

peng

enda

liann

ya.

Apa

bila

dip

asan

g de

ngan

bet

ul, b

utan

g (+

) sen

tiasa

aka

n ke

ara

h ha

dapa

n ka

ki y

ang

dipa

sang

per

anti.

5. U

ntuk

men

angg

alka

n, M

ATIK

AN

PER

AN

TI, k

emud

ian,

de

ngan

per

laha

n an

gkat

huj

ung

panj

ang

pera

nti,

tang

galk

an g

el p

elek

at d

enga

n be

rhat

i-hat

i dar

i kul

it,

bers

ama

pera

nti.

Kope

k pe

rlaha

n-la

han

dan

bera

nsur

-ans

ur p

ada

sudu

t 30

darja

h pa

da k

aki t

anpa

mem

beng

kokk

anny

a se

penu

hnya

, in

i aka

n m

enge

lakk

an k

eros

akan

kep

ada

kulit

dan

m

emel

ihar

a pe

rant

i.

6. Ji

ka lo

kasi

asa

l tid

ak m

engh

asilk

an p

erge

raka

n ot

ot,

rang

sang

an m

ungk

in d

icap

ai m

engg

unak

an lo

kasi

al

tern

atif

di b

elak

ang

lutu

t; se

lepa

s m

enye

diak

an k

ulit

(lang

kah

2), l

etak

kan

pera

nti s

ama

ada

sedi

kit k

e at

as

atau

ke

baw

ah k

edut

bel

akan

g lu

tut d

enga

n pe

nand

a di

seja

jark

an d

enga

n te

ndon

luar

. Lih

at

ww

w.g

ekod

evic

es.c

om u

ntuk

but

iran

lanj

ut.

Teta

pan

yang

dip

erlu

kan

untu

k m

enca

pai r

angs

anga

n m

ungk

in te

rjeja

s de

ngan

am

aun

fleks

i lut

ut: b

iasa

nya,

lu

tut b

engk

ok le

bih

mud

ah d

irang

sang

. Lar

aska

n se

mul

a te

tapa

n jik

a ra

ngsa

ngan

tiad

a at

au k

uatk

an d

enga

n se

bara

ng p

erub

ahan

pos

tur.

Pera

nti p

erlu

dip

asan

g un

tuk

men

giku

t kea

daan

ka

ki: j

ika

terd

apat

seb

aran

g ke

kura

ngan

, ang

kat t

ab

pele

kat s

ekej

ap, l

urus

kan

dan

guna

kan

sem

ula

deng

an

mem

astik

an g

aris

an p

enan

da m

asih

dis

ejaj

arka

n se

cara

be

tul d

enga

n ke

pala

fibu

la.

Petu

njuk

Pen

ggun

aan

Seka

li pa

kai s

elam

a se

hari

an -

gant

i set

iap

24 ja

m

Pera

ngka

t gek

o™ m

erup

akan

per

angk

at s

timul

asi l

istr

ik

neur

omus

kula

r, de

ngan

kla

sifik

asi T

anda

CE

seba

gai

pera

ngka

t med

is, d

an tu

juan

pen

ggun

aann

ya a

dala

h un

tuk:

•m

enin

gkat

kan

sirk

ulas

i dar

ah•

men

cega

h tr

ombo

sis

vena

•m

ence

gah

dan

men

goba

ti ed

ema

•pe

raw

atan

gan

ggua

n ve

na d

an is

kem

ia

geko

™ d

ituju

kan

untu

k di

guna

kan

pada

pas

ien

tung

gal

seba

gai b

agia

n da

ri su

atu

pera

wat

an tu

ngga

l.

Pera

ngka

t dap

at d

ilepa

skan

sem

enta

ra d

an d

ipas

ang

kem

bali

jika

perlu

, mis

alny

a un

tuk

men

cega

h pe

rang

kat

men

jadi

bas

ah k

etik

a be

rend

am a

tau

man

di.

Pene

mpa

tan

Pera

ngka

t ini

bek

erja

den

gan

men

stim

ulas

i sar

af

pero

neus

com

mun

is y

ang

men

gakt

ifkan

pom

pa o

tot

betis

dan

kak

i unt

uk m

enin

gkat

kan

sirk

ulas

i dar

ah.

Pene

mpa

tan

pita

pen

anda

biru

di a

tas

kepa

la tu

lang

fib

ula

men

empa

tkan

per

angk

at p

ada

posi

si o

ptim

um

(liha

t dia

gram

pem

asan

gan)

.

Kepa

la fi

bula

dap

at d

ijum

pai s

ebag

ai to

njol

an k

eras

tepa

t di

baw

ah lu

tut d

i sis

i lua

r dar

i tun

gkai

.

Petu

njuk

pem

asan

gan

1. Te

muk

an lo

kasi

unt

uk p

emas

anga

n pe

rang

kat.

Ketik

a ga

ris p

enan

da p

ada

pera

ngka

t dite

mpa

tkan

pad

a ba

gian

te

ngah

kep

ala

fibul

a, e

lekt

rode

neg

atif

dari

pera

ngka

t ak

an b

erad

a pa

da s

araf

per

oneu

s co

mm

unis

yan

g m

erup

akan

pos

isi o

ptim

um u

ntuk

stim

ulas

i.

Kepa

la fi

bula

dap

at d

item

ukan

di s

isi l

uar t

ungk

ai, t

epat

di

baw

ah k

etin

ggia

n lu

tut.

Kepa

la fi

bula

dap

at d

irasa

kan

seba

gai t

onjo

lan

bula

t pad

a pu

ncak

tula

ng fi

bula

, yan

g m

eman

jang

di s

isi l

uar t

ungk

ai b

awah

.

Jika

And

a tid

ak y

akin

car

a m

enem

ukan

kep

ala

fibul

a at

au

sara

f per

oneu

s co

mm

unis

, tan

yaka

n ke

pada

pen

yedi

a ke

seha

tan

(mis

. pra

ktis

i per

awat

, fisi

oter

apis

, dok

ter

umum

, dok

ter,

atau

ahl

i bed

ah)

2. P

ertim

bang

kan

perlu

nya

eksf

olia

si: i

ni m

ungk

in

hany

a di

perlu

kan

jika

lapi

san

kulit

luar

(lap

isan

tand

uk)

cuku

p te

bal.

Jika

per

lu, d

enga

n m

engg

unak

an k

erta

s ab

rasi

f kel

abu,

eks

folia

si p

erla

han

daer

ah k

ulit

yang

ak

an b

erse

ntuh

an d

enga

n el

ektr

ode

(seh

arus

nya

seka

li se

min

ggu

suda

h cu

kup

untu

k pr

oses

ini –

JAN

GA

N

mel

akuk

an e

ksfo

liasi

ber

lebi

han,

khu

susn

ya ji

ka k

ulit

rapu

h at

au d

apat

terk

oyak

kar

ena

abra

si) k

emud

ian

usap

lah

sepe

nuhn

ya d

enga

n se

ka p

enyi

apan

ele

ktro

de.

Unt

uk h

asil

terb

aik,

hila

ngka

n se

gala

pel

emba

p da

n ra

mbu

t ber

lebi

h m

engg

unak

an p

encu

kur r

ambu

t ata

u gu

ntin

g ke

cil (

hind

ari m

encu

kur d

enga

n pi

sau

cuku

r ka

rena

ini d

apat

mer

usak

kul

it).

3. K

upas

lapi

san

pelin

dung

dar

i uju

ng p

anja

ng te

rlebi

h du

lu d

an p

asan

g pe

rang

kat k

e tu

ngka

i yan

g di

luru

skan

se

hing

ga p

enan

da lo

kasi

dite

mpa

tkan

tepa

t pad

a ba

gian

te

ngah

kep

ala

fibul

a.

Berik

utny

a, b

uka

lapi

san

pelin

dung

dar

i uju

ng p

ende

k da

n pa

sang

uju

ng p

ende

k in

i ke

arah

bag

ian

depa

n tu

ngka

i. (J

ika

dipa

sang

den

gan

bena

r, ek

or y

ang

lebi

h pa

njan

g se

haru

snya

dili

litka

n ke

ara

h be

laka

ng tu

ngka

i di

baw

ah li

pata

n lu

tut.)

Ini a

kan

men

empa

tkan

ele

ktro

de

nega

tif (b

agia

n ya

ng d

igel

apka

n) te

pat b

erad

a pa

da s

araf

pe

rone

us c

omm

unis

.

4. Te

kan

deng

an s

ingk

at p

ada

tom

bol ‘+

’ (0,

5 de

tik) u

ntuk

m

engh

idup

kan

pera

ngka

t dan

teka

n si

ngka

t leb

ih la

njut

un

tuk

men

entu

kan

leve

l yan

g se

suai

; Ini

terc

apai

ket

ika

tam

pak

adan

ya g

erak

an o

tot-

otot

di t

ungk

ai b

awah

, di

tand

ai p

ada

hala

man

Gbr

. A d

an G

br. B

(oto

t yan

g di

rang

sang

), m

engg

erak

kan

kaki

kel

uar d

an k

e at

as.

Unt

uk m

enga

kom

odas

i ber

baga

i var

iasi

stim

ulus

aki

bat

peru

baha

n po

sisi

tung

kai,

cuku

p ub

ah p

enga

tura

nnya

ke a

tas

atau

ke

baw

ah. T

erda

pat 7

leve

l (di

tand

ai d

enga

n ju

mla

h ke

dipa

n be

ruru

tan

dari

LED

ket

ika

pera

ngka

t se

dang

ber

oper

asi);

dal

am b

anya

k ka

sus,

yang

idea

l ad

alah

leve

l 3 a

tau

4. U

ntuk

men

urun

kan

leve

l, sa

tu p

er

satu

, tek

an d

enga

n si

ngka

t (0,

5 de

tik) p

ada

tom

bol ‘-

’.

Unt

uk m

emat

ikan

per

angk

at a

tau

men

jeda

per

awat

an,

teka

n to

mbo

l ‘-‘ (

3 hi

ngga

4 d

etik

).

Har

ap p

erha

tikan

bah

wa

ketik

a to

mbo

l dite

kan,

LED

aka

n be

rked

ip d

enga

n ce

pat u

ntuk

men

gonfi

rmas

i ope

rasi

nya.

Ketik

a te

rpas

ang

deng

an b

enar

, tom

bol (

+) a

kan

sela

lu

men

gara

h ke

bag

ian

depa

n tu

ngka

i, pa

da tu

ngka

i man

a pu

n pe

rang

kat t

erpa

sang

.

5. U

ntuk

mel

epas

kan,

MAT

IKA

N P

ERA

NG

KAT,

lalu

pe

rlaha

n-la

han

angk

atla

h uj

ung

panj

ang

pera

ngka

t, la

kuka

n de

ngan

sak

sam

a un

tuk

dapa

t men

gupa

s ge

l pe

reka

t dan

per

angk

at s

ecar

a be

rsam

aan

dari

kulit

.

Kupa

s ba

gian

bel

akan

g se

cara

per

laha

n da

n be

rtah

ap

pada

sud

ut s

ekita

r 30

dera

jat t

erha

dap

tung

kai t

anpa

men

ekuk

nya

sepe

nuhn

ya m

enja

di d

ua, i

ni a

kan

men

cega

h ke

rusa

kan

pada

kul

it da

n m

enja

ga p

eran

gkat

.

6. Ji

ka lo

kasi

asa

l tid

ak m

engh

asilk

an g

erak

an p

ada

otot

-oto

t, m

ungk

in s

timul

asi d

apat

terc

apai

den

gan

men

ggun

akan

loka

si a

ltern

atif

di b

elak

ang

lutu

t; se

tela

h m

enyi

apka

n ku

lit (l

angk

ah 2

), pa

sang

lah

pera

ngka

t se

diki

t di a

tas

atau

di b

awah

lipa

tan

di b

agia

n be

laka

ng

lutu

t, de

ngan

pen

anda

sej

ajar

den

gan

tend

on b

agia

n lu

ar. L

ihat

ww

w.g

ekod

evic

es.c

om u

ntuk

men

dapa

tkan

in

form

asi l

ebih

lanj

ut.

Peng

atur

an y

ang

dipe

rluka

n un

tuk

men

capa

i stim

ulas

i da

pat d

ipen

garu

hi o

leh

jum

lah

fleks

i lut

ut: b

iasa

nya

lutu

t ya

ng te

rtek

uk le

bih

mud

ah d

istim

ulas

i. Se

tel k

emba

li pe

ngat

uran

jika

stim

ulas

i hila

ng a

tau

men

guat

ket

ika

ada

peru

baha

n po

stur

.

Pera

ngka

t har

us te

rpas

ang

rapa

t den

gan

tung

kai:

jika

ada

kere

ngga

ngan

, ang

kat t

ab p

erek

at p

ende

k, lu

rusk

an

dan

pasa

ng k

emba

li de

ngan

mem

astik

an b

ahw

a ga

ris

pena

nda

mas

ih s

ejaj

ar d

enga

n ke

pala

fibu

la.

取扱

説明

書

毎日

の消

耗品

- 24

時間

毎に

交換

geko

™ 装

置は

、医療

機器

とし

てCE

マー

クの

付い

た神

経筋

電気

刺激

装置

であ

り、そ

の使

用目

的は

次の

通り

です

。• 血

行促

進• 静

脈血

栓症

の予

防• 浮

腫の

予防

と治

療• 静

脈不

全と

虚血

の治

療ge

ko™

は、単

一の

治療

過程

の一

環と

して

一人

の患

者に

対し

て使

用す

るも

ので

す。

例え

ば入

浴中

また

はシ

ャワ

ー時

に装

置が

濡れ

ない

よう

に、装

置を

治療

中に

一時

的に

取り

外し

たり

必要

に応

じて

再度

作動

させ

たり

でき

ます

。

位置

決め

装置

は、血

行を

促進

する

ため

にふ

くらは

ぎと

脚の

筋肉

ポ

ンプ

を活

性化

する

総腓

骨神

経を

刺激

する

こと

によ

り効

力を

発揮

しま

す。

腓骨

頭に

青色

のマ

ーカ

ーバ

ンド

を配

置す

ると

、装置

が最

適な

位置

に配

置さ

れま

す（適

合表

を参

照）。

腓骨

頭は

、脚の

外側

の膝

のす

ぐ下

にあ

る硬

い突

起部

です

。

取り

付け

に関

する

説明

1.装

置を

固定

する

場所

を探

して

くだ

さい

。装置

のマ

ー

カー

ライ

ンが

腓骨

頭の

中心

に配

置さ

れた

場合

、装置

の陰

極は

刺激

する

のに

最適

な総

腓骨

神経

の部

位に

なけ

れば

なり

ませ

ん。

腓骨

頭は

膝の

すぐ

下の

位置

の脚

の外

側に

あり

ます

。腓骨

頭は

下腿

の外

側に

ある

腓骨

の一

番上

を触

ると

わか

る円

形の

出っ

張り

です

。

腓骨

頭ま

たは

総腓

骨神

経の

場所

の探

し方

がよ

くわ

から

ない

場合

、医療

提供

者（例

えば

、ナー

ス・プ

ラク

ティ

ショ

ナー

、理学

療法

士、G

. P.、医

師ま

たは

外科

医）に

お尋

ねく

ださ

い。

2. 皮

膚の

剥奪

の必

要性

の判

断：こ

れは

皮膚

の外

層（

角質

層）が

特に

厚い

場合

にの

み必

要な

場合

があ

りま

す。必

要な

場合

、グレ

ーの

研磨

パッ

ドを

使用

して

電極

と接

触す

る皮

膚の

部分

を穏

やか

に取

り除

き（

この

プロ

セス

は週

に一

度で

十分

であ

り、特

に皮

膚が

ダメ

ージ

を受

けや

すい

また

は剥

離に

よっ

てダ

メー

ジを

受け

る場

合が

ある

とき

は剥

奪し

すぎ

ない

よう

にし

てく

ださ

い）、

電極

準備

ワイ

プを

使用

して

十分

に拭

き取

りま

す。最

善の

結果

を得

るた

めに

、トリ

マー

また

はク

リッ

パー

を使

用し

て湿

気や

、余分

な毛

を取

り除

きま

す（皮

膚に

ダメ

ージ

を与

える

可能

性が

ある

ため

剃ら

ない

でく

ださ

い）。

3. ま

ず、保

護フ

ィル

ムを

長い

方か

らは

がし

、マー

クの

位置

が腓

骨頭

の中

央の

真上

にく

るよ

うに

装置

を真

っ直

ぐ固

定し

ます

。次

に、保

護フ

ィル

ムを

短い

方か

らは

がし

、装置

を脚

の前

方に

固定

しま

す。（

正確

に固

定さ

れた

ら、ス

トラ

ップ

の長

い方

は膝

のし

わの

下の

脚の

後ろ

に向

けて

巻き

付け

なけ

れば

なり

ませ

ん。）

これ

によ

り陰

極（

影の

部分

）が総

腓骨

神経

の上

にき

ます

。4.

‘+’ボ

タン

を短

く押

すと（

0.5

秒）装

置が

オン

にな

り、さ

らに

短く

押す

と適

切な

レベ

ルに

設定

され

ます

。次

ペー

ジの

図 A

およ

び図

B（刺

激を

受け

た筋

肉）

に示

す、脚

を外

側お

よび

上側

に動

かす

下腿

の筋

肉に

目に

見え

る動

きが

ある

場合

にこ

のよ

うに

なり

ます

。脚

の位

置の

移動

によ

る刺

激の

変化

に対

応す

るに

は、設

定を

上下

する

だけ

です

。7 つ

のレ

ベル

（装

置

が作

動し

てい

ると

きの

LED

の連

続し

た点

滅の

数で

示す

）があ

りま

す。ほ

とん

どの

場合

、レベ

ル 3

また

は 4

が適

切で

す。

レベ

ルを

1つ

ずつ

下げ

るに

は、

‘-‘ ボ

タン

を短

く（

0.5

秒）押

しま

す。

装置

をオ

フに

する

また

は治

療を

一時

停止

する

には

、‘-‘ ボ

タン

を押

した

まま

にし

ます（

3～4 秒

）。

ボタ

ンを

押す

と、L

ED が

素早

く点

滅し

操作

を確

認し

ます

。正

しく

取り

付け

られ

たら

、(+

) ボタ

ンは

装置

をど

の脚

にあ

てて

も常

に脚

の前

方に

向け

られ

ます

。5.

取り

外す

には

、装置

をオ

フに

して

、装置

の長

い方

をゆ

っくり

と持

ち上

げ、装

置と

とも

に皮

膚か

ら接

着ジ

ェル

を注

意し

ては

がし

ます

。 完

全に

二つ

に折

るこ

とな

く脚

の方

向へ

約 3

0 度

の角

度で

ゆっ

くりと

徐々

には

がす

と、皮

膚へ

のダ

メー

ジを

防ぎ

、装置

が保

護さ

れま

す。

6. 元

の部

位で

は筋

肉の

動き

を作

り出

せな

い場

合、

膝の

後ろ

の別

の部

位を

使っ

て刺

激を

得ら

れる

場合

があ

りま

す。皮

膚の

準備

を整

えた

ら（手

順 2

）、マ

ーカ

ーを

外側

の腱

に合

わせ

て装

置を

膝の

後ろ

にあ

るし

わの

少し

上ま

たは

下に

あて

ます

。詳細

につ

いて

は、w

ww

.gek

od

evic

es.c

om を

参照

して

くだ

さい

。刺

激を

得る

ため

に必

要な

設定

は膝

の屈

曲量

に影

響を

受け

る場

合が

あり

、一般

的に

曲げ

た膝

の方

がよ

り簡

単に

刺激

しま

す。姿

勢が

変わ

って

刺激

が失

われ

た場

合ま

たは

強化

され

た場

合、設

定を

再度

調整

しま

す。

装置

は脚

に適

合す

るよ

う取

り付

ける

必要

があ

り、緩

みが

ある

場合

は短

い接

着タ

ブを

持ち

上げ

、真っ

すぐ

にし

て再

び取

り付

け、マ

ーカ

ー線

が腓

骨頭

と正

確に

合わ

さる

よう

にし

ます

。

使用

说明

日抛

型—

每 2

4 小

时更

换一

次ge

ko™

设备

是一

种神

经肌

肉电

刺激

器，

为拥

有 C

E 认

证的

医疗

器械

，其

主要

用于

：•

增加

血液

循环

•预

防静

脉血

栓•

预防

并治

疗水

肿•

治疗

静脉

功能

不全

和缺

血ge

ko™

适用

于一

名患

者在

一个

疗程

中使

用。

根据

需要

可以

暂时

摘下

和重

新佩

戴设

备，

例如

为了

防止

设备

在沐

浴或

淋浴

时弄

湿。

定位

设备

的工

作原

理是

刺激

腓总

神经

，从

而激

活小

腿和

足部

肌泵

，增

加血

液循

环。

将蓝

色标

记带

置于

腓骨

头上

，将

设备

放在

最佳

位置

（

见佩

戴图

）。

腓骨

头是

腿部

外侧

膝盖

稍下

方的

坚硬

突出

位置

。

佩戴

说明

1. 找

到要

固定

设备

的位

置。

设备

上的

标记

线置

于腓

骨头

的中

心时

，设

备的

负电

极会

在腓

总神

经上

方，

这是

最佳

刺激

位置

。腓

骨头

可以

在腿

部外

侧找

到，

膝盖

稍下

方。

腓骨

头是

腓骨

最顶

端的

圆形

凸起

，向

下沿

小腿

外侧

走行

。

如果

您不

确定

如何

定位

腓骨

头或

腓总

神经

，请

咨询

您的

医疗

保健

人员

（如

执业

护士

、理

疗师

、全

科医

生、

内科

医生

或外

科医

生）

。2.

评估

是否

需要

去角

质：

这仅

在皮

肤外

层（

角质

层）

非常

厚的

情况

下才

需要

。如

需要

，使

用灰

色搓

摩垫

，轻

轻地

对接

触电

极的

皮肤

区域

去角

质（

此过

程一

周一

次即

可。

请勿

过度

去角

质，

特别

是对

于敏

感脆

弱或

易擦

伤的

皮肤

），

然后

使用

电极

准备

擦巾

彻底

擦除

。为

了获

得最

佳效

果，

请擦

去所

有润

肤露

，并

使用

修毛

器或

剪刀

剪去

多余

毛发

（避

免剃

毛，

因为

这可

能损

伤皮

肤）

。3.

首先

撕下

长端

的保

护膜

并将

设备

固定

到直

腿上

，以

便让

定位

标记

处在

腓骨

头中

心正

上方

。

然后

，撕

下短

端的

保护

膜并

固定

到腿

部前

方。

（正

确佩

戴后

，长

尾应

缠绕

至腿

部后

方，

膝盖

褶皱

下方

。）

这样

可以

让负

电极

（阴

影区

）处

在腓

总神

经上

方。

4.短

按 “

+” 按

钮（

0.5

秒）

可打

开设

备，

继续

短暂

按下

该按

钮，

可设

置适

当的

级别

；小

腿肌

肉出

现可

观察

到的

运动

，使

足部

向上

向外

移动

时（

如下

页图

A 和

图 B

[受刺

激的

肌肉

]中所

示）

，则

说明

设置

成功

。

因腿

部位

置变

化而

需要

调节

刺激

时，

只需

上调

或下

调设

置即

可。

共有

7 个

级别

（通

过设

备运

行时

LED

依次

闪烁

的次

数指

示）

。在

大多

数情

况下

，3

级或

4 级

是理

想的

级别

。如

需逐

级降

低级

别，

请短

按“-

”按钮

（0.

5 秒

）。

如需

关闭

设备

或暂

停治

疗，

请按

住“-

”按钮

（3

到 4

秒）

。

请注

意按

下按

钮时

，LE

D 会

快速

闪烁

来确

认操

作。

佩戴

正确

时，

(+) 按

钮会

始终

朝向

固定

设备

的腿

部前

方。

5.如

需摘

下设

备，

请先

关闭

设备

，然

后轻

轻提

起设

备长

端，

从皮

肤上

小心

撕下

粘合

胶和

设备

。与

腿部

呈约

30

度角

，慢

慢逐

渐剥

离，

不要

完全

对折

弯曲

，这

可以

防止

损伤

皮肤

并保

护设

备。

6.

如果

原始

位置

未产

生肌

肉运

动，

可使

用膝

部后

面的

其他

位置

来实

现刺

激。

备皮

后

（步

骤 2

），

将设

备置

于略

高于

或略

低于

膝部

后面

皱褶

的位

置，

标记

与外

肌腱

对齐

。请

参见

ww

w.g

ekod

evic

es.c

om 获

取更

多详

细信

息。

实现

刺激

所需

的设

置可

能受

膝关

节屈

曲角

度的

影响

：通

常膝

部弯

曲时

更容

易刺

激。

如果

刺激

因姿

势改

变而

丧失

或增

强，

请重

新调

整设

置。

设

备应

佩戴

得贴

合腿

部：

如果

有松

动的

情况

，请

提起

短粘

合搭

扣，

拉紧

并重

新粘

合，

同时

确保

标记

线仍

与腓

骨头

正确

对齐

。

사

용 지

침

1일 1

회용

- 2

4시간

마다

교환

geko

™ 장

치는

CE

마크

를 획

득한

신경

근육

전

기자

극 의

료기

기로

, 다음

과 같

은 용

도로

사

용됩

니다

.

•혈

액 순

환 개

선

•정

맥 혈

전증

예방

•부

종 예

방 및

치료

•정

맥 부

전증

및 허

혈 치

료

gek

o™

장치

는 1

회 치

료 과

정에

서 사

용하

는 환

자

1인용

제품

입니

다.

목욕

이나

샤워

중 장

치에

침수

방지

등을

위해

필

요 시

에는

장치

를 잠

시 제

거했

다가

다시

부

착할

수 있

습니

다.

부착

위치

이장

치는

혈액

순환

을 개

선하

기 위

해 종

아리

와발

근육

펌프

를 활

성화

하는

총비

골신

경을

자극

하는

방식

으로

작동

합니

다.

비골

두 위

에 파

란색

마커

밴드

를 맞

추면

가장

적

합한

위치

에 장

치를

놓을

수 있

습니

다(부

착

안내

도 참

조).

무릎

바로

아래

에서

다리

바깥

쪽으

로 나

온

단단

한 돌

출부

로 비

골두

를 찾

을 수

있습

니다

.

부착

지침

1.장

치가

안정

적으

로 부

착되

는 위

치를

찾습

니다

. 장치

의 마

커 선

이 비

골두

중앙

에놓

이면

총비

골신

경 위

최적

자극

위치

에 장

치의

음극

이 놓

이게

됩니

다.

비골

두는

무릎

바로

아래

, 다리

바깥

쪽에

서

찾을

수 있

습니

다. 종

아리

바깥

쪽으

로 내

려 뻗

은

비골

뼈 맨

위에

서 느

껴지

는 둥

근 돌

출부

가

비골

두입

니다

.

비골

두 또

는 총

비골

신경

을 찾

는 방

법을

잘

모르

면 의

료진

(예: 임

상 간

호사

, 물리

치료

사,

보건

의, 내

과 의

사 또

는 외

과 의

사)에

게

문의

하십

시오

.

2.박

피가

필요

한지

판단

합니

다. 박

피는

표피

층(각

질층

)이 아

주 두

꺼운

경우

에만

필요

할 수

있습

니다

. 박피

가 필

요하

면 회

색 연

마 패

드를

사용

하여

전극

과 접

촉할

부위

를 부

드럽

게벗

겨내

고(박

피는

주 1

회로

충분

하며

, 피부

가민

감하

거나

피부

가 마

모로

인해

손상

될 수

있는

경우

과도

하게

박피

하지

마십

시오

), 전

극 준

비용

천으

로 꼼

꼼히

닦아

줍니

다. 최

상의

효과

를보

려면

보습

제를

완전

히 닦

아내

고 트

리머

나가

위를

사용

하여

털을

깍아

줍니

다(피

부가

손상

될 수

있으

므로

면도

는 피

할 것

).

3.먼

저 긴

단자

에서

보호

필름

을 벗

긴 후

, 위치

표식

이 비

골두

중심

바로

위에

놓이

도록

하면

서곧

게 편

다리

에 장

치를

고정

합니

다.

그 다

음, 짧

은 단

자에

서 필

름을

벗기

고 다

리

앞쪽

을 향

해 고

정합

니다

(올바

르게

부착

되면

긴

쪽 하

단이

무릎

주름

아래

다리

뒤쪽

을 향

해

둥글

게 말

려야

합니

다).

그러

면 총

비골

신경

위에

음

극(짙

은 부

분)이

놓이

게 됩

니다

.

4.‘+

’ 버튼

을 짧

게(0

.5 초

) 눌

러 장

치가

켜지

면다

시 짧

게 눌

러서

적절

한 레

벨을

설정

할 수

있습

니다

.

그림

A와

그림

B(자

극을

받은

근육

) 뒷

면에

나

온 대

로 발

이 위

쪽과

바깥

쪽으

로 움

직이

면서

종

아리

부분

에서

근육

의 움

직임

이 육

안으

로

확인

될 때

적절

한 레

벨에

도달

합니

다.

다리

위치

변화

에 따

라 자

극 변

동을

조절

하려

면,

간단

히 설

정 레

벨을

올리

거나

내립

니다

. 7가

지

레벨

(장치

가 작

동하

는 동

안 L

ED에

서 연

속으

로

깜박

이는

횟수

로 표

시됨

)로 조

정할

수 있

고,

대부

분의

경우

에 3

또는

4 레

벨이

적절

합니

다.

레벨

을 한

단계

씩 내

리려

면 ‘-

‘ 버튼

을 짧

게

(0.5

초) 누

릅니

다.

장치

를 끄

거나

치료

를 중

단하

려면

‘-‘ 버

튼을

길

게(3

~ 4

초) 누

릅니

다.

버튼

을 누

를 때

LED

가 신

속히

깜박

이는

것으

로

작동

중임

을 확

인할

수 있

습니

다.

올바

로 장

착되

면, (

+) 버

튼이

항상

장치

가

부착

되는

다리

앞쪽

을 향

할 것

입니

다.

5.제

거하

려면

장치

를 끈

후, 피

부에

서 장

치와

함께

접착

젤이

떨어

지도

록 조

심하

면서

장치

의긴

단자

를 부

드럽

게 들

어줍

니다

.

장치

가 완

전히

접히

지 않

도록

주의

하면

서

다리

와 대

략 3

0도 각

도로

서서

히 떼

어내

어

장치

와 피

부 손

상을

방지

합니

다.

6.최

초 위

치에

서 근

육의

움직

임이

일어

나지

않을

경우

, 무릎

뒤 다

른 위

치에

서 자

극이

나타

날 수

도 있

습니

다. 피

부에

부착

준비

를마

친 후

(2단

계),

바깥

쪽 힘

줄에

마커

를일

직선

으로

맞추

고 무

릎 뒤

접히

는 부

위에

서약

간 위

쪽 또

는 아

래쪽

에 장

치를

부착

합니

다.

자세

한 내

용은

ww

w.g

ekod

evic

es.c

om을

참조

하십

시오

.충

분한

자극

에 도

달하

기 위

해 필

요한

설정

은

무릎

의 굽

힘 정

도에

영향

을 받

을 수

있습

니다

(일반

적으

로 무

릎을

구부

린 상

태에

서 쉽

게

자극

을 받

습니

다).

자세

를 바

꿈에

따라

자극

이

사라

지거

나 강

해지

면 설

정 레

벨을

조정

합니

다.

이장

치는

다리

에 밀

착되

어야

합니

다. 늘

어진

부분

이 있

으면

짧은

접착

탭을

들어

올린

후마

커 선

을 비

골두

와 일

직선

으로

맞춘

상태

에서

다시

부착

합니

다.

BCO

MM

ON

PER

ON

EAL

NER

VESA

RAF

PERO

NEA

L SE

SAM

ASA

RAF

PERO

NEA

LIS

COM

MU

NIS

A FIBU

LA H

EAD

KEPA

LA F

IBU

LAKE

PALA

FIB

ULA

©Fi

rstk

ind

Lim

ited,

201

8T:

+44

(0)1

494

5720

40

ww

w.g

ekod

evic

es.c

omFi

rstk

ind

Lim

ited,

Haw

k H

ouse

, Per

egrin

e Bu

sine

ss P

ark,

Hig

h W

ycom

be, B

ucki

ngha

msh

ire, H

P13

7DL,

Uni

ted

King

dom

총비

골신

경

دامتخ

لاست ا

يماتعل

عةسا

24

كلل

تبديس

- مي

يول

شكه ب

منص

خلالت

تم ي

ب صا

لأعي ل

بائهر

ز كحفي

ز تجها

ن ع

رةعبا

gek

o™ز

جهاص

صمخ

وي،

طبز

جهاC ك

E مة

علال

حم، ي

تضلا

العو

ي:م ف

خداست

للاوية

دم ال

رةدو

الين

حس•ت

ديري

الوام

صملان

ع امن

•جه

علا و

قاءتس

لاسع ا

من•

يا(كيم

لاس )ا

ويةتر

الص

ونقي

ريدالو

ر صو

القلاج

ع•

ن ء م

جزد ك

اح و

ضري

ى معل

ام خد

ستللا

ص ص

مخ g

eko™

ز جها

ة. حد

واجية

علالة

رحم

ر، لأم

م الز

ذا ه إ

دامتخ

اسدة

عا وإ

تؤق

ل مشك

ز بجها

الالة

إزن

مك ي

و م أ

حماست

الاء

ثنال أ

للبلز

جها ال

ضعر

ع تلمن

ل مثا

اليل

سبى

علش.

ذ دأخ

هازلج

ع اض

وي

الذك

ترمش

الوي

شظ ال

بص

العز

حفيل ت

خلان

ز مجها

المل

يعة.

مويالد

رة دو

الين

حسل ت

أجن

م ملقد

وااق

لسة ا

ضل ع

يطنش

بتوم

يقية

شظ ال

مةعظ

س رأ

ى عل

ق زر

الأز

ميي الت

يطشر

ع ض

وعد

ساوي

ت طا

خطر م

نظ )ا

ازجه

للكن

ممع

ض و

ضل أف

لى ع

ولص

لحى ا

إلب(.

ركيالت

بة رك

الت

تحود

وجب م

صلء

نتون

عرة

عباية

شظ ال

مةعظ

س رأ

وق.

سا ال

مني

رجخا

الزء

لجي ا

ة فشر

مبايب

ركالت

ت يما

تعلتم

ا يدم

عنه.

ز بجها

الت

ثبيم ت

سيتي

الذن

مكا ال

عنث

بح. ا

1ة،

ظيلش

ة اظم

عس

رأط

وسى

علز

جها ال

فيز

ميي الت

خطع

ضو

ب ص

العق

فوز

جها ال

فيب

سال ال

ودتر

لإلكن ا

كون ي

ب ايج

ز. حفي

للتكن

ممع

ض و

ضل أف

ذا ه

انّث

حيك

ترمش

الوي

شظال

ق، سا

المن

ي رج

خا ال

زءلج

ي اد ف

جومو

ية شظ

المة

عظس

رأو

ن ع

رةعبا

ية شظ

المة

عظس

رأ و

رة.اش

مبكبة

لرى ا

ستوت م

تحء

جز ال

فيدة

جومو

والة،

ظيلش

ة اظم

على

أعي

ر فتدي

مسء

نتوق.

سا ال

فلأس

ن ي م

رجخا

ال

و ة أ

ظيلش

ة اظم

عس

رأن

مكايد

حدة ت

يفيل ك

حيادًا

تأكن م

تك لم

إذاية

صح ال

ايةرع

الفر

مون

ر مفس

ست فا

ك،تر

مش ال

ويشظ

الب

صالع

ج علا

الصي

صاخت

و اة أ

رسمما

الضة

مرالم

ل، مثا

اليل

سبى

عل(

ح(را

لجو ا

ب أطبي

ال أو

عام ال

سار

مم ال

أوعي

طبيال

ذا لا إ

ك إ ذل

راءإج

زم يل

لنر:

شيلتق

ء ارا

إجرة

روض

يم تقي

م ب. ق

2زم

ا ل إذ

ية.لغا

ة لميك

سة(

رني الق

بقة)ط

ية رج

خا ال

جلد ال

بقة ط

تكان

قة نط

ر مشي

بتققم

ن، للو

ة اادي

رمطة

اشة ك

ساد و

دامتخ

اس، ب

مرالأ

ية كاف

ن كو

ع تسبو

الأي

ة فمر

ت )ودا

ترلإلك

ا اسه

لامي ت

التجلد

الذا

ا إصً

صو خ

حد، ال

عنئد

زال

شكر ب

شيلتق

باتقم

لا -

ليةعم

الهذه

لثم

ط( كش

الب

سبر ب

ضر للت

ضعر

يتأن

ن مك

و يا أ

هشًلد

لجن ا

كاد.

رولكت

الإز

جهيل ت

نديم م

خداست

باجيد

ل شك

ة بطق

لمنح ا

مسم ب

قي

وأب

طيتر

اد مو

ي ة أ

زال بإ

قمج،

تائ الن

ضل أف

لى ع

ولص

لحل

قة حلا

الب

جن )ت

مةمقل

و ب أ

شذي الت

تدوا

م أخدا

ست با

ائد ز

عرش

د( جل

بالار

ضرالإ

ى إل

دي يؤ

أنن

مكك ي

ذلإن

ث حي

قم ً و

ولال أ

طوي ال

فطر

المن

ي واق

اليق

رق ال

فغلا

الير

قش بت

قم.3

ع وق

المت

لاما ع

ون تك

ثحي

ة بود

فرق م

ساى

علز

جها ال

تثبي

بتة.

ظيلش

ة اظم

عس

رأط

وسق

فور

اش مب

كلبش

عة ضو

مو

ر صي

القف

طر ال

مني

واق ال

يقرق

الف

غلا ال

الةإز

م ب، ق

لكد ذ

بعح،

حيص

ل شك

ز بجها

الب

ركيد ت

عن( .

اقلس

ة ادم

مقمام

ه أبيت

بتثقم

وت

تحق

سا ال

مني

خلف ال

زءلج

ل احو

ل طوي

اليل

الذف

يلتن

ب أيج

قة نط

المب )

سال ال

ودتر

لإلكع ا

ض و

لىك إ

ذلدي

يؤة.(

ركب ال

عيدجا

تك.

ترمش

الوي

شظ ال

بص

العى

علة(

ظللالم

ل شغي

لت"+

ر "لز

ى اعل

ة( اني

ف ثص

)نزة

جي و

رةلفت

ط ضغ

4. اى

ستوالم

ط ضب

ى لخر

ة أير

صت ق

طاضغ

دم تخ

اس و

ازجه

الب؛

اسلمن

اي

ك فحر

تتت

ضلاالع

ية رؤ

ند ع

حلةمر

اللك

ى ت إل

ولص

الوتم

ويل

شكوال

أ" ل "

شك ال

فيح

ضمو

و ه

كماق،

سا ال

مني

سفل ال

زءلج

اع

، مبلة

مقا ال

حةصف

الفي

ز( حفي

للتضع

تخي

التت

ضلاالع

( "ب

"ى.

علللأ

ورج

خا لل

قدم ال

يكحر

تع

ضمو

ي ت ف

راتغي

الب

سبز ب

حفي الت

فيت

لافاخت

ي اب أ

يعاست

لات

وياست

7 مك

هناة.

اطبس

ل بك

دادلإع

ض اخف

و ة أ

يادبز

قم ق،

ساال

LED

شة شا

ن ة م

سلسل

لمتت ا

ضاوم

العدد

ل خلا

ن ا م

ليهر إ

شا)ي

ث لثال

ى استو

المن

كو، ي

تالا

لحب ا

غلي أ

وف ;)

ازجه

المل

عناء

أث

دًا اح

وت،

وياست

المل

قلي لت

ي.مثال

الوى

ستالم

و ه

بعرا

الوى

ستالم

و أ

."-"

ر لز

ى اعل

ة( اني

ف ثص

)نرة

صية ق

غطض

ط ضغ

، اخر

الآو

تلي

ر فستم

، ات

ؤقل م

شكج ب

علا ال

فيقا

و إز أ

جها ال

يلشغ

ف تيقا

لإ .)

انٍ ثو

4 لى

3 إدة

)لم "-

ر "لز

ى اعل

ط ضغ

ال L

EDشة

شاض

وم، ت

زر ال

لى ع

غطض

العند

نه ة أ

حظملا

ء جا

لرا

له.عم

يد تأك

ة لرع

بسمًا

دائ )+

ر )لز

ن اكو

، ييح

صح ال

كللش

بااز

جه ال

بركي

د تعن

وع

ض و

يتمي

التقدم

الفي

ق سا

المن

ي مام

الأء

جز ال

حية نا

ودًاوج

مها.

عليز

جهاال

لة زا

بإ قم

ثمز،

جها ال

يلشغ

ف تيقا

س إ تن

لاز،

جها ال

الةلإز

.5ع

د مجل

العن

ق ص

للال ا

لجر ا

شي تق

معز،

جها لل

يلطو

الف

طرال

ز. جها

الي

وال ح

رهاقدا

ة ماوي

بزي

يجدر

ل تشك

وبطء

ف بخل

للير

قشبالت

قم ى

علظ

حفا ال

لكن ذ

شأن

فممًا،

تمايه

ثنون

بداق

لسع ا

ة مرج

3 د0

ر. ضر

بالجلد

الابة

صع إ

ومنز

جهاال

ن ن أ

مك، ي

تضلا

العك

ريتح

ى إل

سيسا

الأع

وقالم

ؤدِ م ي

ا ل إذ

.6ة؛

ركب ال

فخل

ل بدي

ع وق

م مخدا

ست با

يزحف

التلى

ل إصو

الوتم

يت

تحو

ق أفو

ز جها

الضع

،)نية

الثاوة

خط)ال

لد لج

ز اجهي

د تبع

ر لوت

ع ات م

لاماالع

اة حاذ

ع مف م

خفيل

شكة ب

ركب ال

فخل

يد اع

تجال

قعمو

اللى

ع إرج

. اجي

ارلخ

ا

ن د م

زيالم

ى عل

ل صو

لحw ل

ww

.gek

odev

ices

.com

يلص

تفاال

ل خلا

ن ز م

حفي الت

لىل إ

صوللو

ب طلو

الماد

عدالإ

ر تأث

ن ين أ

مكي

ل شك

ة بثني

المبة

رك ال

يزحف

ن تمك

، يب

غال ال

فية:

ركب ال

ناءانث

ر قدا

مت

زادذا

و إز أ

حفي الت

فقدتم

ذا د إ

عداالإ

ل عدي

بت قم

لة.هو

سثر

أكم.

جس ال

عيةض

وفي

ر غيي

ي تع أ

ه مقوت

ى عل

مًا تما

طًا ضبو

ن مكو

ث يحي

ز بجها

الب

ركيم ت

يتأن

ب يج

ر، صي

القصق

للان ا

سا الل

فعار

ي، اخ

تري

د أجو

والة

حفي

ق: سا

الما

ز ميي

التخط

ن ن أ

ق محق

للتى،

خرة أ

مرعه

ض و

عد وأ

ردهواف

ية.شظ

المة

عظس

رأح ل

حيص

ل شك

اً باذي

محل

زا

비골

두

腓总

神经

腓骨

头

総腓

骨神

経

腓骨

頭ظية

لشة ا

ظم ع

سرأ

ركشت

المي

ظولش

ب اص

الع

15335 Geko_IFU_520x374_INSTSKY10D_R2_AW.indd 1 08/11/2018 10:44THIS DOCUMENT H

AS BEEN SUPERCEDED DON’T U

SE – REFER TO CURRENT INSTRUCTIO

N FOR USE

�g. AAnterior muscleengagement

�g. BLateral muscleengagement

Peroneal nerve

Tibialis anterior

Tibialis anterior

Extensordigitorum longus

Extensor digitorumlongus

Extensor hallucislongusPeroneus tertius

Peroneus longus

Peroneus brevis

Peroneus tertius

Muscles extendinto foot

Muscles extendinto foot

Extensor hallucis longus

Extensor digitorumbrevis

Peroneus longus

Peroneus brevis

T-2

T-2

geko™ and OnPulse™ are registered trademarks of Sky Medical Technology Limited.This product is covered by granted and pending patents. ©2018 Sky Medical Technology Limited.

Warnings

Implanted electronic devices (for example a cardiac pacemaker): - specialist medical opinion should be obtained before the patient is subjected to stimulation.Recently diagnosed or suspected DVT: specialist medical opinion should be obtained before the patient is subjected to stimulation.Read the instructions carefully before use. Only apply the device in accordance with instructions. Improper use of this device can be dangerous.The geko™ device may be operated either by the patient or a third party. Patients should be trained in the positioning and operation of the device.Keep out of the reach of children and petsNo modification of this equipment is allowedDo not use whilst driving, operating machinery, or during any activity in which involuntary muscle contractions may put the user or others at undue risk of injury.Stimulation should not be applied across or through the head, directly on the eyes, covering the mouth, on the front of the neck, (especially the carotid sinus), or from electrodes placed on the chest and the upper back or crossing over the heartApplication of electrodes near the thorax may increase the risk of cardiac fibrillationDo not apply over sore, infected or inflamed areas, broken skin or skin eruptions, e.g. phlebitis, thrombophlebitis, varicose veins etc.Do not apply over or, in proximity to, cancerous lesions.Do not use in proximity (i.e. within 1m) of short wave/ microwave equipment, as this may affect the device. Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables and external antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the geko. Otherwise, degradation of the performance of this equipment could result.Do not use if packaging is open or appears damaged.Do not use a device that appears to be damaged.Do not use the device in close proximity to heat sources, such as fires or radiant heaters, as excess heat may affect the performance of the device.In some cases skin inflammation or irritation can develop in the contact area: either remove the device or re-attach in the alternative fitting location. If the condition persists or recurs obtain specialist medical advice before resuming use.Medical advice should be sought when the patient is pregnant, has diagnosed heart conditions or epilepsy,

or following surgery where muscle contractions may disrupt the healing process.The device should be removed before the patient undergoes MRI as it contains ferromagnetic componentsThe device should be switched off during ECG monitoring using leg electrodes as it may interfere with ECG leg electrode signalsThe device is not intended for use in an oxygen rich environment.

PrecautionsCheck the device is functioning correctly every 2 hours.Use the device only as instructed. Visit www.gekodevices.com for further advice and usage tips. Keep out of the reach of children.Do not switch on unless correctly attached to the patient.The device must be kept clean and dry. Do not bath or shower whilst wearing the device.Do not apply a device that has been worn by another individual as this will carry a risk of infection.Specialist medical opinion should be obtained before devices are used for more than 28 consecutive days.Remove the device carefully, lifting the long-end first and applying a constant gentle force. Excessive force may damage the device.

EMC DeclarationUse of this equipment adjacent to other equipment should be avoided because it could result in improper operation. If such use is necessary, this equipment and the other equipment should be observed to verify that they are operating normally.The geko™ device is certified to EN 60601-1-2:2015 regarding Electromagnetic Compatibility. Medical Electrical Equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information provided at: http://www.gekodevices.com/The geko may switch off if exposed to high levels of electromagnetic disturbance.

DisposalBatteries must be disposed of in accordance with any local legislation. The battery can be removed by breaking open the housing and prising out.See www.gekodevices.com for guidance.Do not incinerate the device.

Symbols

On/Increase stimulation button

Off/decrease stimulation button

Firstkind Limited* Hawk House Peregrine Business Park High Wycombe HP13 7DL United KingdomT: +44 (0)1494 572040www.gekodevices.com

*Firstkind Ltd is a wholly owned subsidiary of Sky Medical Technology Limited. If assistance is required or to report difficulties, unexpected operation or events, contact the manufacturer.

Amaran

Peranti elektronik yang diimplan (contohnya, perentak jantung kardium): - pendapat perubatan pakar perlu diperoleh sebelum pesakit dikenakan rangsangan.DVT yang baru disahkan atau disyaki: pandangan perubatan pakar perlu diperoleh sebelum pesakit dikenakan rangsangan.Baca arahan dengan teliti sebelum penggunaan. Hanya gunakan peranti mengikut arahan. Penggunaan peranti ini secara salah boleh menjadi berbahaya.Peranti geko™ boleh dikendalikan oleh sama ada pesakit atau pihak ketiga. Pesakit perlu dilatih dalam penentududukan dan pengendalian peranti.Jauhi dari capaian kanak-kanak dan binatang peliharaan.Tiada pengubahsuaian dibenarkan pada peralatan ini.Jangan gunakan semasa memandu, mengendalikan mesin atau semasa sebarang aktiviti yang mana pengecutan otot secara tiba-tiba boleh menyebabkan pengguna atau orang lain berisiko mengalami kecederaan.Rangsangan tidak sepatutnya digunakan pada atau melalui kepala, secara terus pada mata, menutup mulut, di hadapan leher, (terutama sekali sinus karotid), atau dari elektrod diletakkan pada dada dan belakang atas atau merentasi pada jantung.Penggunaan elektrod berhampiran toraks boleh menambah risiko pemfibrilan kardium.Jangan gunakan pada kawasan yang sakit, dijangkiti atau radang, kulit yang terjejas atau letusan kulit, cth. flebitis, tromboflebitis, vena varikos dll.Jangan gunakan pada atau berhampiran lesi berkanser.Jangan gunakan berhampiran (iaitu dalam 1 m) peralatan gelombang singkat/gelombang mikro, kerana ini boleh menjejaskan peranti. Peralatan komunikasi RF mudah alih (termasuk peranti persisian seperti kabel antena dan antena luaran) harus digunakan tidak rapat daripada 30 cm (12 inci) ke mana-mana bahagian geko. Jika tidak, ia boleh menyebabkan kemerosotan prestasi peralatan ini.Jangan gunakan jika bungkusan terbuka atau kelihatan rosak.Jangan gunakan peranti yang kelihatan rosak.Jangan gunakan peranti berdekatan sumber haba, seperti api atau pemanas sinaran, kerana haba berlebihan boleh menjejaskan prestasi peranti.Dalam sesetengah kes, keradangan atau kerengsaan kulit boleh berlaku dalam kawasan sentuhan: sama ada tanggalkan peranti atau sambungkan semula di lokasi pemasangan alternatif. Jika keadaan berterusan atau berlaku semula, dapatkan nasihat perubatan pakar sebelum menyambung semula penggunaan.

Nasihat perubatan perlu diperoleh apabila pesakit hamil, telah disahkan menghidap penyakit jantung atau epilepsi, atau berikutan pembedahan di mana pengecutan otot boleh mengganggu proses pemulihan.Peranti perlu ditanggalkan sebelum pesakit menjalani MRI kerana mengandungi komponen feromagnet.Peranti perlu dimatikan sewaktu pemantauan ECG menggunakan elektrod kaki kerana boleh mengganggu isyarat elektrod kaki ECG.Peranti bukan bertujuan untuk kegunaan dalam persekitaran kaya oksigen

Langkah Berjaga-jagaPeriksa jika peranti berfungsi dengan betul setiap 2 jam.Gunakan peranti hanya seperti yang diarahkan. Lawati www.gekodevices.com untuk nasihat selanjutnya dan petua penggunaan. Jauhi dari capaian kanak-kanak.Jangan hidupkan melainkan dipasang dengan betul pada pesakit.Peranti perlu dipastikan bersih dan kering. Jangan mandi atau mandi pancuran semasa memakai peranti.Jangan gunakan peranti yang telah dipakai oleh individu lain kerana ini akan memberikan risiko jangkitan.Pendapat perubatan pakar perlu diperoleh sebelum peranti digunakan lebih daripada 28 hari berturut-turut.Tanggalkan peranti dengan berhati-hati, angkat hujung panjang dahulu dan gunakan daya perlahan yang berterusan. Daya berlebihan boleh merosakkan peranti.

Pengisytiharan EMCPenggunaan peralatan ini bersebelahan dengan peralatan lain harus dielakkan kerana boleh menyebabkan operasi yang tidak betul. Sekiranya penggunaan sedemikian diperlukan, peralatan dan peralatan lain harus diperhatikan untuk mengesahkan bahawa ia beroperasi secara normal.Peranti geko™ diperakui oleh EN 60601-1-2:2015 berkaitan Keserasian Elektromagnet. Peralatan Elektrik Perubatan memerlukan langkah berjaga-jaga khas berkaitan EMC dan perlu dipasang dan diservis mengikut maklumat EMC di: http://www.gekodevices.com/geko boleh dimatikan jika terdedah kepada gangguan elektromagnet yang tinggi.

PelupusanBateri perlu dilupuskan sejajar dengan sebarang perundangan tempatan. Bateri boleh dikeluarkan dengan membuka perumah dan mencungkil keluar.Lihat www.gekodevices.com untuk panduan.Jangan bakar peranti.

Simbol

Butang Hidup/Tambah rangsangan

Butang Mati/Kurangkan rangsangan

Firstkind Limited* Hawk House Peregrine Business Park High Wycombe HP13 7DL United KingdomT: +44 (0)1494 572040www.gekodevices.com

*Firstkind Ltd ialah anak syarikat milik penuh Sky Medical Technology Limited.Jika bantuan diperlukan atau untuk melaporkan kesukaran, pengendalian atau peristiwa yang tidak dijangka, hubungi pengeluar.

Peringatan

Perangkat elektronik cangkok (misalnya alat pacu jantung): - harus ada pendapat dari dokter spesialis sebelum pasien diberi stimulasi.DVT yang baru didiagnosis atau diduga: harus ada pendapat dokter spesialis sebelum pasien diberi stimulasi.Bacalah petunjuk dengan saksama sebelum penggunaan. Pasang perangkat sesuai dengan petunjuk saja. Penggunaan perangkat secara tidak benar dapat membahayakan.Perangkat geko™ dapat dioperasikan oleh pasien atau pihak ketiga. Pasien harus terlatih dalam menempatkan dan mengoperasikan perangkat.Jauhkan dari jangkauan anak-anak dan hewan peliharaan.Tidak diizinkan untuk melakukan modifikasi apa pun pada perangkat ini.Jangan digunakan ketika mengemudi, mengoperasikan mesin, atau selama melakukan aktivitas lain yang dapat terganggu oleh kontraksi otot tanpa disengaja, yang dapat mendatangkan risiko cedera pada pengguna atau orang lain.Stimulasi tidak boleh diberikan melintasi atau melalui kepala, secara langsung pada mata, menutupi mulut, di depan leher, (khususnya pada sinus karotis), atau dari elektrode yang terpasang pada dada dan punggung atas atau melintasi jantung.Penggunaan elektrode di dekat toraks dapat meningkatkan risiko fibrilasi jantung.Jangan dipasang pada bagian kulit terbuka yang sakit, terinfeksi, atau mengalami peradangan, atau pada erupsi kulit, mis. flebitis, tromboflebitis, varises dll.Jangan dipasang pada, atau di dekat, lesi kanker.Jangan digunakan di dekat (yaitu dalam jarak 1 m) dari peralatan gelombang pendek/gelombang mikro, karena ini dapat memengaruhi perangkat. Peralatan komunikasi Frekuensi Radio portabel dan bergerak dapat memengaruhi peralatan listrik medis. Perangkat komunikasi RF portabel (termasuk periferal seperti kabel antena dan antena eksternal) harus digunakan dengan jarak minimal 30 cm (12 inci) dari bagian geko mana pun. Jika tidak, penurunan kinerja alat ini dapat terjadi.Jangan digunakan jika kemasan terbuka atau tampak rusak.

Jangan menggunakan perangkat yang tampak rusak.Jangan menggunakan perangkat di dekat sumber panas, seperti api atau cahaya pemanas, karena panas yang berlebihan dapat memengaruhi kinerja perangkat.Dalam beberapa kasus peradangan atau iritasi kulit dapat terjadi pada daerah persentuhan: lepaskan perangkat atau pindahkan ke lokasi pemasangan alternatif. Jika kondisi berlanjut atau berulang, dapatkan nasihat medis sebelum melanjutkan penggunaan.Nasihat medis harus didapatkan ketika pasien sedang hamil, didiagnosis mempunyai masalah jantung, atau epilepsi, atau setelah pembedahan yang dapat terganggu proses penyembuhannya oleh kontraksi otot.Perangkat harus dilepaskan sebelum pasien menjalani MRI karena mengandung komponen feromagnetik.Perangkat harus dimatikan selama pemantauan EKG yang menggunakan elektrode tungkai karena perangkat dapat mengganggu sinyal elektrode tungkai EKG.Perangkat tidak ditujukan untuk digunakan di lingkungan yang kaya oksigen.

Langkah pencegahanPeriksa bahwa perangkat berfungsi dengan benar setiap 2 jam.Gunakan perangkat hanya sesuai petunjuk. Kunjungi www.gekodevices.com untuk mendapatkan nasihat dan saran penggunaan lebih lanjut. Jauhkan dari jangkauan anak-anak.Jangan dihidupkan kecuali sudah terpasang dengan benar pada pasien.Perangkat harus dijaga agar tetap bersih dan kering. Jangan berendam atau mandi ketika sedang menggunakan perangkat.Jangan pasang perangkat yang sudah dipakai oleh orang lain karena itu membawa risiko penularan.Pendapat dokter spesialis harus didapatkan sebelum alat digunakan untuk lebih dari 28 hari berturut-turut.Lepaskan perangkat dengan hati-hati, dengan mengangkat ujung panjang lebih dulu dan menggunakan tekanan lembut yang konstan. Tekanan yang berlebihan dapat merusak perangkat.

Deklarasi Kompatibilitas Elektromagnetik (EMC)Hindari menggunakan alat ini secara berdekatan dengan perangkat lain karena dapat menyebabkan pengoperasian yang tidak normal. Jika penggunaan semacam ini tidak bisa dihindari, harap amati apakah alat ini dan perangkat lainnya berjalan dengan normal.Perangkat geko™ tersertifikasi sesuai EN 60601-1-2:2015 mengenai Kompatibilitas Elektromagnetik. Peralatan Listrik Medis memerlukan langkah pencegahan khusus terkait EMC dan harus dipasang dan dioperasikan sesuai informasi EMC yang disediakan di: http://www.gekodevices.com/The geko may switch off if exposed to high levels of electromagnetic disturbance.

PembuanganBaterai harus dibuang sesuai dengan peraturan setempat. Baterai dapat dikeluarkan dengan memecahkan wadah dan mencungkilnya keluar.

Lihat www.gekodevices.com untuk mendapatkan panduan.Jangan membakar perangkat.

Simbol

Tombol hidup/naikkan stimulasi

Tombol mati/turunkan stimulasi

Firstkind Limited* Hawk House Peregrine Business Park High Wycombe HP13 7DL United KingdomT: +44 (0)1494 572040www.gekodevices.com

*Firstkind Ltd adalah anak perusahaan yang dimiliki sepenuhnya oleh Sky Medical Technology Limited.Jika membutuhkan bantuan atau ingin melaporkan kesulitan, operasi, atau kejadian yang tidak diharapkan, hubungi produsen.

لا تستخدم جهازًا استخدمه شخص آخر حيث إن ذلك يمكن أن يؤدي إلى الإصابة بالعدوى.

يجب الحصول على رأي طبي من متخصصين في المجال الطبي قبل أن يتم استخدام الأجهزة لمدة تتجاوز 28 يومًا متتالياً.

قم بإزالة الجهاز بكل عناية، من خلال رفع الطرف الطويل أولاً، واستخدام قدرًا خفيفاً من القوة بشكل مستمر.

يمكن أن يؤدي استخدام القوة المفرطة إلى إتلاف الجهاز.(EMC) إعلان التوافق الكهرومغناطيسي

الجهاز ™geko معتمد وفقاً لمعيار EN 60601-1-2:2015 فيما يتعلق بالتوافق الكهرومغناطيسي. تحتاج المعدات الكهربية الطبية إلى احتياطات

خاصة فيما يتعلق بالتوافق الكهرومغناطيسي )EMC(، ويجب أن يتم تركيبها ووضعها في الخدمة وفقاً لمعلومات التوافق الكهرومغناطيسي المتاحة في:

http://www.gekodevices.com/التخلص من الجهاز

يجب أن يتم التخلص من البطاريات بما يتوافق مع أي لوائح محلية سارية. يمكن إزالة البطارية من خلال فتح مبيتها وإخراجها.

ارجع إلى الموقع www.gekodevices.com للحصول على الإرشادات.لا تعرض الجهاز للحرق.

الرموز

زر التشغيل / زيادة مستوى التحفيز

زر إيقاف التشغيل / تقليل مستوى التحفير

Firstkind Limited*Hawk House

Peregrine Business ParkHigh Wycombe

HP13 7DLUnited Kingdom

هاتف: 572040 1494(0) 44+www.gekodevices.com

*شركة Firstkind Ltd شركة تابعة مملوكة بالكامل لشركة .Sky Medical Technology Limited

في حالة الحاجة إلى الحصول على المساعدة أو للإبلاغ عن الصعوبات أو التشغيل غير المتوقع أو الأحداث غير المتوقعة، اتصل بالشركة المصنعة.

التحذيراتالأجهزة الإلكترونية المزروعة )على سبيل المثال أجهزة تنظيم ضربات القلب(:

- يجب الحصول على رأي طبي من متخصصين في المجال الطبي قبل أن يخضع المريض للتحفيز.

بالنسبة للمرضى الذين تم تشخيص أنهم مصابون بالانصمام الوريدي العميق )DVT( أو هناك شك في إصابتهم بهذا المرض - يجب الحصول على رأي طبي

من متخصصين في المجال الطبي قبل أن يخضع المريض للتحفيز.قم بقراءة التعليمات بعناية قبل استخدام الجهاز. لا تستخدم الجهاز إلا وفقاً

للتعليمات فقط. يمكن أن يسبب الاستخدام غير الصحيح لهذا الجهاز خطورة.يمكن أن يتم تشغيل جهاز gekoTM من خلال المريض أو من خلال أي شخص

آخر يجب أن يتم تدريب المرضى على كيفية تركيب وتشغيل الجهاز.ابعد الجهاز عن متناول الأطفال والحيوانات الأليفة

لا يسمح بإجراء أي تعديل على هذا الجهازلا تستخدم الجهاز أثناء القيادة أو تشغيل المعدات أو أثناء أي نشاط يمكن أن

تؤدي انقباضات العضلات اللاطوعية لدى المستخدم إلى تعريض المستخدم أو الآخرين إلى خطر غير ضروري للإصابة.

يجب ألا يتم استخدام التحفيز عبر أو من خلال الرأس أو على العينين مباشرة أو بشكل يغطي الفم أو على الجزء الأمامي من الرقبة )خصوصًا الجيب السباتي(، أو من خلال وضع الإلكترودات على الصدر والجزء العلوي من الظهر أو فوق القلب

يمكن أن يزيد وضع الإلكترودات بالقرب من القفص الصدري من خطر التعرض للرجفان القلبي

لا تستخدم الجهاز على المناطق المتقرحة أو الملتهبة أو المصابة أو على الجلد المشقق أو على مناطق الطفح الجلدي، على سبيل المثال، المناطق المصابة بالتهاب الأوردة أو التهاب الوريد الخثاري أو توسع الأوردة أو ما إلى ذلك.

لاتضع الجهاز على الجروح السرطانية أو بالقرب منها.لا تستخدم الجهاز بالقرب من معدات الموجات القصيرة / الميكروويف )أي في

نطاق متر واحد(، حيث إن ذلك يمكن أن يؤثر على الجهاز. يمكن أن تؤثر معدات الاتصالات المحمولة والمتنقلة التي تستخدم ترددات

اللاسلكي على المعدات الكهربية الطبية.معدات اتصال تردد راديو )RF( نقالة )بما في ذلك معدات محيطية مثل كوابل هوائي وهوائيات خارجية( يجب أن تستعمل بمسافة لا تقل عن 30 سم )12 بوصة( من أي

مخرج ل-geko. وإلا، يمكن حدوث تآكل في أداء هذه المعدات.لا تستخدم المنتج إذا كانت العبوة مفتوحة أو يبدو أنها تالفة.

لا تستخدم جهازًا يبدو أنه تعرض للتلف.لا تستخدم الجهاز بالقرب من مصادر الحرارة، مثل النيران أو السخانات

المشعة، حيث إن الحرارة المفرطة يمكن أن تؤثر على أداء الجهاز.في بعض الحالات، يمكن أن يظهر التهاب أو تهيج الجلد في المنطقة التي

تلامسها الإلكترودات: قم بإزالة الجهاز أو أعد تركيبه في موقع التركيب البديل.

إذا استمرت الحالة أو تكررت، فاحصل على رأي طبي من متخصص في المجال الطبي قبل متابعة الاستخدام.

يجب الحصول على رأي طبي من متخصصين في المجال الطبي إذا كان المريض سيدةً حاملاً أو إذا كان شخصًا تم تشخيص إصابته بأمراض متعلقة

بالقلب أو بالصرع، أو بعد إجراء الجراحة في الحالات التي يمكن أن تعيق فيها انقباضات العضلات

عملية الاستشفاء.يجب إزالة الجهاز قبل أن يخضع المريض للتصوير بالرنين المغناطيسي حيث

إنه يحتوي على مكونات عالية النفاذية المغناطيسية.يجب أن يتم إيقاف تشغيل الجهاز أثناء المراقبة باستخدام الصورة البيانية

الكهربائية للقلب )ECG( باستخدام إلكترودات الساق حيث إنه يمكن أن يتداخل مع إشارات إلكترود الساق أثناء إجراء الصورة البيانية الكهربائية للقلب.

الجهاز غير مخصص للاستخدام في بيئة تحتوي على قدر كبير من الأكسجينالاحتياطات

تحقق من عمل الجهاز بالشكل الصحيح كل ساعتين. لا تستخدم الجهاز إلا وفقاً للتعليمات فقط. قم بزيارة الموقع

www.gekodevices.com للحصول على المزيد من النصائح وإرشادات الاستخدام. ابعد الجهاز عن متناول الأطفال.

لا تقم بتشغيل الجهاز إلا إذا كان متصلاً بالشكل الصحيح بالمريض.يجب أن يتم الحفاظ على نظافة وجفاف الجهاز. لا تستحم أو تأخذ دشًا أثناء

ارتداء الجهاز.

を再開する前に医療専門家のアドバイスを受けてください。患者が妊娠している場合、心臓病またはてんかんと診断された場合、または筋肉の収縮が治癒過程を中断させる可能性のある以下の手術を受けた場合、医学的アドバイスを受けてください。強磁性部品を含むため、患者が MRI 検査を受ける前に装置を取り外す必要があります。ECG 足電極の信号に影響を与える可能性があるため、足電極を使用した ECG モニタリング時には装置の スイッチをオフにする必要があります。本装置は酸素が豊富な環境での使用を想定していません。使用上の注意装置が正しく機能していることを 2 時間おきに確認します。装置は説明のとおりに使用してください。詳細なアドバイスおよび使用上のコツについては、 www.gekodevices.com を参照してください。子供の手の届かないところに保管してください。患者に正しく取り付けられていない限り、スイッチをオンにしないでください。装置は清潔で乾燥した状態に保ちます。装置を装着しているときは入浴またはシャワーをしないでください。感染のリスクがあるため、別の人が装着した装置をあてないでください。28 日以上連続して装置を使用する場合は、医療専門家の意見を聞いてください。長い方を持ち上げ一定の力をそっと加えながら装置を慎重に取り外してください。 力を加えすぎると装置が損傷する場合があります。EMC 適合宣言書誤作動の原因となる可能性があるため、他の機器の近くで本機器を使用することは避けてください。やむを得ずこの状況で使用する場合は、本機器および他の機器を監視し、すべての機器が正常に動作していることを確認する必要があります。geko™ 装置は電磁適合性に関する EN 60601-1-2:2015 の認証を取得しています。医用電気機器は EMC に関する特別な予防措置を必要としており、以下の EMC 情報に従って取り付け、使用する必要があります。 http://www.gekodevices.com/高水準の電磁妨害にさらされている場合にはgekoの電源が切れる場合があります。廃棄バッテリーは地域の法律に基づいて廃棄する必要があります。バッテリーはハウジングをこじ開けて取り出します。指針については、www.gekodevices.com を参照して

警告埋め込み電子装置（例えば、心臓ペースメーカー）： 患者が刺激を受ける前に、医療専門家の意見を聴く必要があります。DVT（深部静脈血栓症）の診断を最近受けたまたは疑いのある場合は、患者が刺激を受ける前に、医療専門家の意見を聴く必要があります。ご使用になる前に説明をよくお読みください。説明に 従って装置をご使用ください。使い方を誤ると危険です。geko™ 装置は患者または第三者が操作することができます。患者は装置の位置決めおよび操作の訓練を受ける必要があります。子どもやペットの手の届かないところに保管してください。本装置の改造は許可されていません。運転中、機械の操作中、または不随意筋の収縮により ユーザーまたは他の人が過度のけがの危険にさらされる可能性がある活動中には使用しないでください。刺激は頭部を通したり、目に直接、口を覆って、首の前

（特に頸動脈洞）、または胸および上背または心臓を交差して配置された電極から当てないでください。胸部付近に電極を当てると、心細動のリスクが高まる可能性があります。例えば、静脈炎、静脈血栓症、静脈瘤など痛んだり感染したり炎症を起こしている部位、傷ついた皮膚または皮膚発疹には当てないでください。がん病巣または近い部位へ当てないでください。装置に悪影響を与える可能性があるため、短波/マイクロ波装置の近く（すなわち、1m 以内）では使用しないでください。 携帯型RF通信機器（アンテナケーブル、外付けアンテナなどの周辺機器を含む）は、必ずgekoのすべてのパーツから30cm（12インチ）離して使用してください。そうでない場合、本機器の性能が低下する可能性があります。パッケージが開いている、または損傷していると思われる場合は使用しないでください。損傷していると思われる装置は使用しないでください。異常な高温は装置の性能に影響を与えることがあるため、装置を火または反射ストーブ等の熱源に近いところでは使用しないでください。場合によっては、接触部位で皮膚の炎症またはかぶれが発症することがあります。 装置を取り外すか別の取り付け部位に再度取り付けてください。 症状が変わらないまたは繰り返される場合は、使用

用，因为这可能会影响本设备。 不得在距离 geko 任何部件 30 厘米（12 英寸）范围内使用便携式射频 (RF) 通信设备 （包括天线电缆和外部天线）。否则可能导致本设备性能下降。如果包装已打开或出现损坏，请勿使用。如果设备出现损坏，请勿使用。请勿在如明火或辐射加热器等热源附近使用本设备，因为过高的温度可能会影响设备性能。在某些情况下，接触区域会产生皮肤炎症或刺激： 摘下设备或重新在其他位置佩戴。 如果病况持续存在或再次出现，请在咨询专科医生的医疗意见之后再继续使用。在以下情况下应寻求医疗意见：患者怀孕、确诊患有心脏疾病或癫痫，或肌肉收缩可能影响术后愈合时。设备含有铁磁成分，因此应在患者进行核共振 (MRI)检查前摘下。使用腿部电极进行心电图 (ECG) 监测期间应关闭设备，因为这可能会对心电图 (ECG) 腿部电极信号产生干扰。此设备不能用于富氧环境中。

注意事项每 2 小时检查一次设备是否正确工作。严格按说明使用此设备。请访问 www.gekodevices.com 获取更多建议和使用提示。请勿让儿童接触设备。已正确佩戴到患者身上后，再打开设备。此设备必须保持清洁干燥。佩戴此设备时请勿沐浴或淋浴。请勿用他人佩戴过的设备，因为这可能有感染的风险。如果连续使用设备达28 天以上，应先寻求专科医生的医疗意见。小心地摘下设备，先提起长端，再连续施加恒定的力度。 过度用力可能会损坏设备。

电磁兼容 (EMC) 声明本设备应避免在其他设备附近使用，否则可能导致运行不当。如果确有必要，应注意观察本设备和其他设备，确保它们运行正常。geko™ 设备根据关于电磁兼容性的 EN 60601-1-2:2015 标准进行了认证。使用医疗电气设备时，需要特别注意电磁兼容 (EMC) 相关事项，并需要根据以下提供的电磁兼容 (EMC)

ください。装置を焼却処分しないでください。

記号

オン/刺激増加ボタン

オフ/刺激減少ボタン

Firstkind Limited* Hawk House Peregrine Business Park High Wycombe HP13 7DL United Kingdom

電話：+44 (0)1494 572040www.gekodevices.com

*Firstkind Ltd は、Sky Medical Technology Limited の全額出資子会社です。

支援が必要な場合、あるいは障害、予想外の動作または事象を報告する場合、製造元へお問い合わせください。

警告

植入电子设备（例如心脏起搏器）：应在患者使用刺激设备前咨询专科医生的医疗意见。最近确诊或疑似深静脉血栓 (DVT)：应在患者使用刺激设备前咨询专科医生的医疗意见。使用前请仔细阅读此说明。仅根据说明应用此设备。不当使用可能会很危险。geko™ 设备可由患者本人或第三方操作。患者应接受设备定位和操作相关的培训。请将设备放在儿童和宠物接触不到的地方。不得改装此设备。请勿在驾驶、操作机器，或在不自主肌肉收缩可能将用户或他人置于不当受伤风险的任何活动中使用此设备。不得跨越或通过头部施加刺激，也不得直接刺激眼睛、盖住嘴部施加刺激、直接刺激前颈部（特别是颈动脉窦）或通过放置在胸部和上背部或跨越心脏的电极施加刺激。在胸部附近应用电极可能会增加心脏纤颤的风险。请勿在溃疡、感染或发炎区域、皮肤破损或皮疹处 （如有静脉炎、血栓性静脉炎、静脉曲张等处）应用。请勿在癌变处或附近应用。请勿在短波/微波设备附近（即 1 米内）使

信息安装并投入使用： http://www.gekodevices.com/如遇到高强度电磁干扰，geko 可能关闭。

处置电池处置必须符合所有当地法律。电池可以通过打开电池盒拿出。请参见 www.gekodevices.com 获取指导。请勿焚烧此设备。

符号

开/增加刺激按钮 关/减小刺激按钮

Firstkind Limited* Hawk House Peregrine Business Park High Wycombe HP13 7DL United Kingdom

电话：+44 (0)1494 572040www.gekodevices.com*Firstkind Ltd 是 Sky Medical Technology Limited 公司的全资子公司。如需帮助或要报告遇到的问题、意外操作或事件，请联系制造商。

경고

이식된 전자 기기(예: 심장 박동기): 환자에게 자극 치료를 하기 전에 전문 의료인의 소견을 들어야 합니다.최근에 DVT 진단을 받거나 의심이 드는 환자: 환자에게 자극 치료를 하기 전에 전문 의료인의 소견을 들어야 합니다.장치를 사용하기 전에 지침을 주의 깊게 읽으십시오. 장치는 반드시 지침에 따라 부착해야 합니다. 장치를 잘못 사용하면 위험할 수 있습니다.환자 또는 다른 사람이 geko™ 장치를 작동할 수 있습니다. 환자는 장치의 작동 및 부착에 관한 교육을 받아야 합니다.어린이와 애완 동물의 손이 닿지 않는 곳에 보관합니다.장치는 어떠한 개조도 허용되지 않습니다.운전 중, 기계류 작동 중 또는 무의식적인 근육 수축으로 인해 사용자나 다른 사람이 부상을 입을 위험에 처할 수 있는 모든 활동 중에 장치를 사용하지 마십시오.자극이 머리와 눈 바로 위에 가해지거나 입을 덮거나 목 앞쪽(특히 경동맥동)으로 가해지지 않도록 하고, 가슴과 등 상부에 전극을 부착하거나 심장 위를 지나가게 자극을 가하지 마십시오.흉부 근처에 전극을 부착하면 심장 세동의 위험이 증가할 수 있습니다.상처, 감염 또는 염증 부위, 손상된 피부나 피부 발진

(예: 정맥염, 혈전 정맥염, 정맥류 등) 부위에 장치를 부착하지 마십시오.암 병변 위치 또는 그 주변에 장치를 부착하지 마십시오.장치가 영향을 받을 수 있으므로 단파/극초단파 장비 근처(1m 이내)에서 장치를 사용하지 마십시오. 이동식 RF 통신 장비(예: 안테나 케이블 및 외장 안테나 등의 주변 장치)는 geko에서 30cm(12인치) 이상 떨어진 곳에서 사용해야 합니다. 그렇지 않은 경우 장비의 기능 저하가 야기될 수 있습니다.포장이 열려 있거나 손상 상태가 확인된 장치는 사용하지 마십시오.손상된 것으로 보이는 장치는 사용하지 마십시오.과도한 열은 장치의 성능에 영향을 미칠 수 있으므로 화염 또는 복사형 난방기 등의 열원 근처에서 장치를 사용하지 마십시오.때로 접촉 부위에서 피부 자극이나 염증이 발생할 수도 있습니다. 이러한 경우, 장치를 떼어서 다른 부위에 다시 부착합니다. 증상이 지속되거나 재발하면 다시 사용하기 전에 전문 의료인의 진단을 받으십시오.환자가 임신 중이거나 심장 질환 또는 간질 진단을 받은 경우에는 의사의 진단을 받아야 합니다. 또는 근육 수축이 회복 과정에 장애가 될 수 있는 수술 후에는 의사의 진단을 받아야 합니다.장치에 강자성 소자가 사용되므로 환자가 MRI를 찍기 전에 장치를 제거해야 합니다.장치가 ECG 다리용 전극 신호를 간섭할 수 있으므로 다리용 전극을 사용하는 ECG 모니터링 중에는 장치의 스위치를 꺼야 합니다.산소가 풍부한 환경에서 사용하는 용도의 장치가 아닙니다.

주의 사항2시간마다 장치가 제대로 작동하는지 확인합니다.반드시 지침에 따라서 장치를 사용합니다. 자세한 정보나 사용 안내는 www.gekodevices.com을 참조하십시오. 어린이 손이 닿지 않는 곳에 보관합니다.환자에게 올바르게 부착하기 전에는 장치를 켜지 마십시오.장치를 청결하고 건조한 상태로 유지해야 합니다. 장치를 착용한 상태로 목욕이나 샤워를 하지 마십시오.감염의 위험이 있으므로 다른 사람이 착용한 장치를 사용하지 마십시오.28일 이상 연속으로 장치를 사용하려면 사전에 전문 의료인의 소견을 구해야 합니다.먼저 긴 단자를 들어 올리고 일정하고 부드러운 힘을 가하면서 조심스럽게 장치를 분리합니다. 과도한 힘을 가하면 장치가 손상될 수 있습니다.

EMC 고지문오작동을 유발할 수 있으므로 다른 장비 근처에서 이 장비를 사용하지 마십시오. 근처에서 이 장비를사용해야 할 경우 인접한 두 장비가 모두 정상적으로작동하는지 관찰해야 합니다.

geko™ 장치는 전자기 호환성에 관한 EN 60601-1-2:2015 인증을 받았습니다. 의료용 전기 기기는 EMC와 관련하여 특별한 주의를 요구하며, 다음에 안내된 EMC 정보에 따라 설치하고 서비스를 제공해야 합니다. http://www.gekodevices.com/높은 수준의 전자기장해에 노출될 경우 geko의 전원이 꺼질 수 있습니다.

폐기배터리는 현지 관련 법률에 따라 폐기해야 합니다. 배터리함을 깨고 비틀어서 배터리를 꺼낼 수 있습니다.안내 정보는 www.gekodevices.com을 참조하십시오.장치를 소각하지 마십시오.

기호

자극 켜기/증가 버튼

자극 끄기/감소 버튼

Firstkind Limited* Hawk House Peregrine Business Park High Wycombe HP13 7DL United Kingdom전화: +44 (0)1494 572040www.gekodevices.com*Firstkind Ltd는 Sky Medical Technology Limited의자회사입니다.지원이 필요하거나 작동에 어려움이 있거나 예기치 않은 작동 또는 상황이 발생하면 제조업체에 문의하십시오.

November 2018

15335 Geko_IFU_520x374_INSTSKY10D_R2_AW.indd 2 08/11/2018 10:44THIS DOCUMENT H

AS BEEN SUPERCEDED DON’T U

SE – REFER TO CURRENT INSTRUCTIO

N FOR USE