Lic®nčná zmluvapodľa § 65 a na9I. zákona č. 1 85#01 5 Z.z. Autorský zákon v znenf neekoľšfch zákonov (ďalej len pAutoľský

zákm|: ďalej tiež plicenčná zmiwava

Zm[uva o poslqpovanĺ služld č.1AE019uzawe&á podRa § 288 o4p.. 2. zá!t. .Ď. 5.13119€_1 ZP. .O_Pqi_9dný Žákonnlk v zneni neskoršlóh pTedpbov {ďalej \en

„Obchodný zákonník? ; ďalej tiež Bzmlwa o poslqAovanf slLffieb"

- ďalej spolu licenčná zmluva a zmluva o posknovani služieb len ako zmliui\/ď

Pmambula

zv3s#!'o.mstiugp!#bíxmoabč?nhý#m###i#:_oKvd?ffiE:ýga'u.kb#.:ft#úE:;::ä#mm##É#poH#Stispp%3aa3##g3%plat!± že po5kypvFPÍ sliJžby PostvyapRom podRa ukonéených zrrilúv sa účlnnostbu €eôto zmluvy poskytujúpodľa podmienok €®!ib zmluvy v rozsahu tu uMederwm.

Právo použfvať inbrrnačný systóm KORWIN® alalebo infiomačný systém MEMPHIS Sprúva registratúry ostävazaohovmé v rozsahu v akom je uprwené podRa podmienok teóto zmluvy, tzn, že úälnnosťbu teób zrntwy nle jeobýednävtier pcNimý lioenoiu k ti}muto infomačnému systÉmu/ týmto [nťbm&Čným Systémom odcNzdať podľapodmlenok ukončených 2"2001 zmlúv, ele má pnävo hoflch použtvsĽ účirmost]ou teóto zmlii\/y poď€a podmlemktu uvedenýoh.

Zmluvnó stmny vyhlasuúú, že tälo zmluva predstwude úplnú dohodu zmluvných stňn o predmst® zmluvy.

Článok 1.Zm luvné strany

PoeMwabľ:

Obchodné meno:Sldlo:

ŠtatutámyOľgán:

IČO:Ič DPH:DIČ:zap'saný:

Bankové spqierie:lBAN:SWIFT kód:

C"ba opľávmnák podpisu zmluvy:

08oba opľávnenáľokovaťo obchodnýchzáležitostiach:

DATALAN, a.s.Khsouského 14851 01 Bľati§lava

lng, Ľuboš Petrik,člen pľedstavenswa

35 810 734SK20202591752020259175v Obchodriom teglstri Okresnéhosúdu Bľa«slava 1, odd.: Sa,viožka č. 2704m

SK03 0200 0000 0023 6281 0657SUBASKBXVšeobecná úveľová banka a.s.

lng. Ľuboš Petrik,člen predstavenswa

lng. Lenka VirÉgwá

Objedriáväbľ:

Názov: Mesto žamovicaSldlo.. SNP 33

9Ce 81 žamovlca

Šta"ámyorgán: Kamll Danko -primátor

lčo: 00321117DIČ: 2021111543

Bankové spQjenie:lBAN: SK72 0200 0000 00001482 4422SWIFT kód:

Osoba opľávnená k podpisu zmluvy:Kamil Danko - pľimátoľOsoba oprávnená rokovať o obchodnýchzáležftostiach:Kamil Danko - primátor(dbleJ len „objdnávabľ")

(ffll®J len„po®%vílt®r)

- ďdej poekyiovateľ a objednávateľjedno"očarik:oíffi:uvná stranď a spolu ako zmlwné €mnľ

Úvodnó uffinov®nl®i. Poskytovatel yyhlasqe, že má majetkové autorské pfáva k informačnému syatému KORWIN® (ďalej aj ako

olnfoľmačný systém KORWIN" abbo „KORWINq) a zápoveň má právo poskytovať služby epojené sinfomačným systémom KORWIN podľa podmienok tejto zmlwy objednávateľovi.

1/12

2. Poslqdovsteľ vyhlasuje, že má majetkové autorské pľáva k infomačnému systému MEMPHIS Správaregistratúry (samostatne aj ako binfomačný systém MEMPHIS. alebo „MEMPHIS4) a záľweň má pnávoposlqpo\« služby spqjené s infbmačným systémom MEMPHIS podľa podmienok tejto zmluvyobjednávateľovi.

článok 111.Prdmetzmluvy

1. Pnedmetom tejto zmluvy je záväzok pos"ovateľa poskytwať služby k infomačnému systému I(ORWIN®a/álebolnfbmačnému systému MEMPHIS podľa prilohy Č.1 zmlwy (ďalej spolu aj ako pAPV alebojednotl.ivo ako APV") a Všeobecných obchodných podmlenok poslq«ovateľa, ktoné budó v aktuálnej veľzlldostupné tu: htip8:/«oi"n.sk/ (ďalej len ®Všeobecné obchodné podiTiienky poskytwateľa" alebo .Všeobecnéobchodné podmlenky"); ďálq tiež aj ako gslužby" a záväzok objednávatsľa za posk}mné elužby uhra«dohodnutú cenu podľa čl. V. Zmluyy.

2. Služby nad ľámec tep zmluvy posMovateľ poskytne postupom podľa čl. 4. alebo čl. 9, Všeobecnýchobchodných podmienok poskytwateľa.

č'ánok lv.Miesb, čae a spôeob pln®nla zmlwy

i. Mlesto plnen!a predme" zmluvyje uvedené v čl. 3 Všeobecných obchodných podmienok.2. Poskybvateľ bude poslqpv# služby a udelĺ pľávo použlvať APV podľa prilohy č. 1 zmluvy v zmysk3 čl. Vl.

zmluvy počas platnost tejto zmluvy odo dňa podpisu pnebeľacieho pľotokolu k APV oboma zmluvnýmistľanami, ktoiého vzoľ je súčasťou Všeobecných obchodných podmienok poskytovateľa, za predpokladu, žek posk!ft(fflĺ píáva po(Jžftď APV uŽ nedošío 8kôr.

článok V.C®na a platobné podmlenb/

1. Cena za službyje uvedená v prflolie č.1 zmluvy.i. Poskytovateľ je oprávnený vystaw ťaktúru za plnenie podľa prilohy Č.1 Úednoľázový poplatok) zmluvy

najneskôľ do 15-tlch dni odo dňa podpisu prebeľacieho pľotokolu. Poskytovateľ je opľávnený wstaviťkvaľúlne fáktúľu za plnenle podľa prflohy č.1 (ľočný pľevádzkový poplatok) zmluvy mjneskôr do 15 dniv mesiaci, kloú nasleduje po up]ynuti pľfslušného kaJeľidámeho Wadálu, v ktoľom bo]i poskytované služby.V pľlpade, ak služby neboli poskytované celý kalendámy kvaTtál, pogkytohĺateľ vyhst"i fa"ľu v pomemejvýške. Prvá faktúm bude vyôta`rená za kaledámy meslac, ktorý nasledu}e za kalendámym mesiacom,v ktorom bol podpĺsaný pľeberací pnotokol za plnen[e podľa prilohy č.1 Úednofázový popftok). Ak nenastaloplnenle podľa prílohy č.1 0ednorázový poplatok) pľvá faktúm za plnenie podra pľflohy č.1 (ročný pn!vádzkovýpoplatok) zmlwy bude vyctwená za kalendámy mesiae, ktoľý nasleduje za kalendámym me3lacom,v ktorom bola Zhlu`a podpfsaná.

2. Lehota splatnostl faktúrje 30 dní.3. Ceny a platobné podmienky za služby nad ľámec tejto zmluvy sa riadia ustanoveriami čl. 4„ 8. a 9.

Všeobecných obchodných podmienok.4. V pľĺpade omeškariia objednávateľa a s úhľadou odplaty podľa tejto zmlu\o/ vzniká poskytovateľb\ri náľok na

úrok z omeškania vo výške 0,05% zdEnej sumy za každý deň omeškania.

článok vl.L]c®ncla

1 . Poskytwateľ touto zmluvou udeľuje llcenclu k APV a zmenám APV na dobu tľvania tejto zmluvy.2. Udelenä licencia podľa tomo bodu 1. tohto čl. zmluvy je licenclou nevýl"dnou s pľávom pouŽívať APV

(vľátane budúcich verz!í APV aktualizovaných a zmenených zo stľany posMovsteľa v zmysle Óejto zmluvy)pre vlastné intemé bežné potľeby evidencie a spľacú`/ania infbmác!Í v súlade s touto zmluvou na ÚzemíSlovenskei ľepifbl!ky v ľozsahu počqJ používateľov podľa prílohy č.1 zmluvy a podľa podmienok čl. 2.Všeobecných obchodných podmienok poskytovateľa.

článok VII.Ochrana oeobhých údajov a dóv®mé lnfomác!e

i. Zmluvné stľany sa za\ĺäzLijú zachovávať mfčanwosť o ďôvemých iribľmácíách poďľa podmíenok čl.15Všeobecných obchodných podmlenok poskytovateľa.

2. V pľlpade. ak pri plneľif zmlwy má dôjsť abbo dôjde k spiacovaniu osobných údajov vzmysle všeobecne

##%ýn°ohk3:ľsvkn#stpe#]8WiZm]WnôStlanybudúPostupovstPodľačl.16Všeobecnýchobchodných

2/12

č'ánokvlll.Sankclo

i. Vpripade, že je objednávatBľ vomeškanĺ eúhĺadou faldúry o viac ako 30 dnĺ po uplynu« Iehoty jdepiamosti, poskytovabľ má pľávo ei uplabíť voči obJednávateľwi únok z omeškania vo výške 0,5% z cenybez DPH, s ftorq úhľadou [e objednávabľ v omeškaní.

článok lx.Ukonč®nl® zm luvy

1. Táto zmlwa môže b)ď ukonč®ná:a) dohodou zmlwný€h stnán,b) výp"edbu ktoľejkomek ziiiluvnej strany.o) odstúpenlm od zmlu\/y ktoroukoh/ek zmlii\moi] stranou.

2`23rE#iEJ##9iFt#geučkčäi#L#kwow##L#Eh;Pjf:g:#úuzt°á#oUÉhT#ofE#gtiEŽôŤnľFm#en'a3. Kbľákoh/ek zo zmltivných stľán je opTávmná ukončff túto zmlwu pfsomnou yýpoveďou l}eSz udanki dôvodu.

VýpoMedná lehota je 90 dnĺ a začína plynúť v pwý deň nasledujúceho kaLendáimeho mesiaca po doľučenívýpovede dľuhej zmluvn9 ômne.

4, Odstúpenle od zmlwy musĺ byť uskutočnené v pÍsomnej fbme, doničeiié dmhq| zmlwnqj stľane a mu€!av ňom byť uveďené dovody odstúpenla. Odstúpenie od zmlwy nadobúda právne úč!np doľučenĺmoznámenia o odetúpenf od zm!Lwy dľuhq zmlwn® stľane, DÔvody odstúpenla od zmluvy sÓ upmyené v čl.1 7. Všeobeflých obchodných podmlenok poskytovateľa.

č,ánokx.Společiió a záveflriné tdTiovefú

1. Táto zmluvasa uzatvára na dobu neuič".2. Túto zmlwu je mQžné me" a doplňať len fomou pfsomných dodstkov podpĺsaných opúvTienýml osobaml

zmlwnýcri stiÉn, poôdaľ nle je výslovne usúnovené inak.3. Pnáwa a povlnnostl zmlwných stľán neupľa`/ené touto zmluvou sa ľ]adla pľfslučnýml všeobecne záväznýml

prihrnvmi predpĺemi Slwenskej f€pubflky, najmä Obchodným zákomíkom a Autofským zakonom.4. 0 každej zmene Všeobecných obchodných podmlenok je poôMovsteľ povmný infbrmo\nď objednávateľa, a

to zaelanfm naMqj vetzi® Všeobecných obchodných podmienok ria e+m« objedná`ffleľa: ib@zamovlca.eu.5. Táio zmluva mdobúda plamosľ dňom podplsu opíávnenými osobaml zmlu`mých stnán a v pripade, ak

E+#btia#n:oW4d#p*o*:ľj#zw=##!FÄaE+Mvjg#ä3j#ZáNä"ýchprávnychpľedpisov,6. Ustanovenle tdto zmlwy maJÚ pľednost pned usbnoveniami Všeobecných obchodných podmienok

poskytovateľa,7. NeoddellteľnoLi súčasťou tdto zmluvy sú tieto prĺlohy:

Príloha Č. 1 - Popls 6!užieb a cenaPľíloha č. 2 - Spmowanle osobných údajw

8. Táto zmluva je vyhotwená v dvoch @) vyhotoveniach, z ldoúch každá zmhi`má stnana obdľží jedno (1)vyhotcwenle.

9. Zrr]Iumó eôany fmfo `ohlaguJÚ, že aL? e. usbnoyenÄamj zmJu,yy podhQbne Qbaznámw, súhlasja s j€j obsahom,čo `qóad"jú svqjlml podrimi.

Zá po.kytovabft:

V BTatislan/e, dňa . ŕ__ý_:_f_:__h!:4

\

3/12

Pffloha č. 1 Zrnluvy

Pople služleb a ~Rozsah «cencle, rozĎah poelqpo`naných elužleb k APV a cena

ffiT;::::íM:1#ľz:ä###Ei#:#.ĺsAflpHcKlmkmá oe®ba oB|edná`mr: Ing. Mám Svobodo\ú, maľia.svobodwa@zamovica.eu. 0911532343Kontaktná oeopy poelqr("mer: Pebľ Radlmálq Beteľ ľadlmak@(latalan.ek Ogô5 893 015

Prílolia č. 1 Popis služleb a cen"á kalkulácLa

CeTBz-qmdbsz DPH/cmiz3 qmaú

pepbrEekz.1 Pečet Ctnaza Cm3z.Bečet qctndi heddtčN člJBu heh€

P.č. stĎba Po tbď m"ab flm DP»

A.KO"M

1. Ĺlc"'Ô Jedmráeo`ýllc®nčnýpopía®k

Kofwln e Regístmtúra Memphb2. M.lntenaiic. popbb* z.pmcavmb !ed"qď±mí®n. tKIímarb

fimkčnodí podTi pmd lep"n/aalm"ekomptlflltyAPV!i`o\mwmaml®pe"lps-

3. `u'zc!i:lJ:-r`Í FÚci,E':|Í`-`

RaiBtntúm MemphĎs ( AP\/, cbi]Ozapncovanle€dsfthnbrchzThlm.dľzmmmefliriďned podĺ. Patnq) lesÉhtiprmlstenlebmpt]ffltyAP\/.nevýmlven»ariope"čnét,o#"

ld. ® tleeo službv: tek*orická podpob vzdiabrópodpon, metDdhElú ufmri»nfe®pr.`médévkľqúšbnlemlectov

PoĹi`ľ:®r:`, ii :éi..:zni!..j p.dpf}ľ. pmmo uzíbznĺka, mlnlmíh č.rpin!e

(ľ'-.,.'11,:-ť,l,_.)

8'Sbdy

1. lmpk}mnbčnésltb

2. ko"nh

4ČHcefeo`ménílbdľzspočft.névpbdečeľparil.p®dporľ4ČHvovýšbi§EUR

9. datibázové sILdby

4.

SPOLu

L ue"Pepm2. Rečný pmúdzbe`Ú p®phol

12 60 € 60J»

€

€

€

€

525€

a2 20 €

10€

Rozeah lioencl® APV: 32

• Ek°no°m!á#ovpnťg%Sóém

o Famľácjao Objednávkyo Pokladňao Bankao Rozpočeto Daňz nehnutemostio Miestne dane apopbtkyo Mqjetokcktad

4/12

• Admlnlstmďvriy podeygúmo Reglstľatúm (pošú) a aľchfvo Podateľňao Uznesenla, VZN. poslancl, ponady, úlohyo Žiadost o lnfbľmácieo Sťažnostia petícieo PodpoTa€

• Evid®nčný podsy€timo Evidencia obyva(BÍovo Evidencia podnlksteľwo mden€ia žiadostl/Pwoľovacle pľocesy/Spľávne konanieo Kdasteľ nehnutBmostío Vóľbya ľstenendumo Evk]encla riĺobových mtesto Ev!dericiazmlúvo Soclálna agendao Ďaekučné konanlao Evidencia prieBtupkov

• Manažéľekym®dul

• e"flckýpodsy"o Graf]cká eQÄdencia stavebných objektov

• Admlnbtúbreqý modul

Zá objednávabľa:

v Žamo

Kamll Dankopnmátor

::®"=N#.:.4.:Á.S.ff

5/12

Prfloha č. 2

Zmlwa o §pracúvaní osobných údajovuzat"ená podľa čl. 28 a sútisíacich Nariadenia Európskeho pariamentu a Rady QIÚ) 201Ó/679 z 27. apifla 2016 o och"e

9zidých osôb pri spfacúvari osobných údajov a o voľnom pohybe talýchto údajov, lnoým ga zrtišuje smemica 95/46/ES(„ďdd lcn nariadenie GDPR| a zákona č. 18/2018 Z.z. o ochrane osobných údajov a o zmene a dophení aiektorýd zákonov

(ďdej len ,Zml"1

mridzlmmtď: Mcsto Žamovi.ca

so sídlom: SNP 33, 966 81 ŽamoricaIČO: 00321117tedstricia:zastúpená: Kamíl Danko - primátofDIČ: 2021111543IBAN: SK72 0200 0000 0000 1482 4422

(ďalj len ,Pľevádžkwater`?

a

Sprosoedkovaóep:DATÁm, a.8.so sĺdlom: Krasov§kého 14, 851 01 B"tishvaIČO: 35 810 734ftsttrácia: Obchodný fipgisóer Okmmého súd]i Bmdshva 1, odďel Sa, vložka č.: 2704/8zastúpená: Ing. Ľúboš Pe€fflĽ člen predsúwenstvaIČ DPH SK2020259175IBAN: SK03 0200 0000 0023 62Ó1 0657

(ďal$ 1m „8paost.edl.omaftp`)

q>ftvádzkovatď a Spmgtfcdkovateľ spolu len ako ,Zmhmé strany" alebo jednodivo ako „Zmlimá strm`?

Člhokl.Úvodbé ummnia

i.i Zmluvné stmy sú zodpovedné za riadne dodňvrie povinnosti ustanovených platDými právnyri predpisfnĹ ktoréupÉavujúproblcmatilniochfanyosobnýchúdajov.

1.2

1.3

1.4

Sprost[edkovatd' pri poskytovaDĹ služieb Prevádzkovatďovi spracúva aj osobné údaje v mene Pmvádzkowatďa, ktoréPfl3vádzkovatiľ zhfomažďuje vo svo).ĺch íníbmačných systémoch, ktorýd setvis a podpom vyk)návaSpgostrcdkovaff.

Pffivádzkovatďpiehhsuje,ževsúlriesčlánlmm28odsck1nariadeniaGDPRzhodnod,žeSpmstredkovateľposkytoldostatočné záruky zawedenia pric"ých technických a organizačqých opat[enĺ tak. aby spracúvanie píňalopožiadavpnariadeniaGDPRaabysazabezpečilaochtanaprávdotlmutejosoby.

Nariadcrie GDPR vyžaduje, aby vzájo"é vzťahy medzi Spfostredkovatéľom a prevádzkwatďom pii spmcúvanĺo8obflýchúdajovboliupravenézmluvouvpísomnejdcboeld"oaickjfome.

6/12

1.5 Za účelom phenĺa povrinosd vyplývajúcich z ä. 28 a súvisiacich nariadenía GDPR sa ztdmé §t[aw dohodli namsledujúcom zneri Zduvy.

Článok H.PSedmetznúwy

2.1 Ptedmetom Úto zduvy je úpfävn vzájcmnýd vzťahov Zmlu"ých §epán pri spmcúwari osobných údajwSprostredkovatďomvmenePrigvádzkovatďa.

2.2 Tátó riuu"hno"je páva apoúo8d žmluvných strán pri ôpmcúvari' osobpých údajov sprostiedkovatďomv mene Pfevádzkovateľa.

3.1

3.2

3.3

Člúok ln.Spmcúvanic osobqých údajw

Sprostredkovamľ je oprá:vncmý spíacúvať osobné údaje poskytnuté a/debo sprĺgtup"é Pfevádzkovatďom h naúčdyposky"rariapodpopaserrisusyriunapfávurcdstĽatúryMemphisa/aleborifbrmčpýsystémKORWIN®.Spmstiedkowatď sa týmto zaväzuje nepmcúvať o§obné údajc Prevádzkowaóeľa na iné než Prewádzkovariľm učcnéúčdy.

SpfostĽedko"téľ je opfá"ený spracúvať osobaé údajc Ptevádzkovatd'a po dobu účimosti tejto Zqúuvy, qELximáhevšk lem dovtedy, poláaľ bude poskyeovať dužby podľa uvcdené v odseku 3.1 Zmluvy.

SprostĽedkovateľjeqprávnenýspracúvaťtietoosobnéúdriePr€vádzkowateľavcámciinfotmačnéhosystémuMemphis:a. typ osobných údajw pmcúvanýd v mene prevádzkovateľa: meno, priezvisko a adtesa (ďalpj len „osobné údaje`?b. katEgórie dotlmum osôb: prijhacelia aodosielatetia poŠ€ovj k"ešpondencie s ptevádzkc"teľom

a zamestnanci Prevádzkovatďa~

Sprostrikovateľ je qprávnený spracúmť tieto osobné údaje I'8cvádzkovateľa v Íámd inflDmačného systémuKORV"®:a. typ osobných údajov spracúvmých v mcme prcvádzkovaeeľa: mcno, priezvisko, mdné priezvisko, titd, rodné čĺslo,

dátuo narodenía, mieB€o úmria, Štátna prislušno§ť, tdef:Ónnc čído, údaje o podnikatďskej čimosti (ďdei lcn„"bné údaje`?

b. lmtegóric dotknuťd osôb: o8oby, ktoré ri účastnílmi sprivneho konania s objednáwateľom alebo účastníkriiného prieho vzt'ahu alebo kcmadia s objednávatďom, účastníkmi zmlwného vzťahu, občania mesta/obce.zamesmand objedná"tďa.

3.4 SpĎostredkwatd' je opfámefiý vykonávať najmá nasledujúce spmcovatď§ké opefárie: zhoomažďovať, zaznamenávať,upofadúvať, uchowávať. meniť, vyhľádávať, pfthliadať, preskupwat', kombinovať a vymazať.

Člád®k w.Vyhláserie ZmLimých strin

4.i nevádzkovacď vyhlasuje, že osobné údaje o dotlmuých osobád, lstmé poslgrtĹLe a/débo spÉt`]pníSpfostfedkovateľovL či už v podóbe elektronickej databázy alebo iným pôsobom, Pfevádzkovaóeľ zĹskal v Súlades mriadetri GDPR ako g- Ínýhi ptÉlúšnými privnymi predpísmi.

• 4.2 PĎgvádzkovaóď vyhlasuje, že je oprivnený použiť osobtié údaje. ktoŕch spracúvmie je predmecom tqjto Zmluvy

spôsobam, ktoú je v súlade so pô§obom spíacúvania osobnýd údajov SprosdBdkovateľom podľa tejto Zmlwy,vrát!ane ich postgtnutia jeho zmluvným pattnemom, vrátaoc Sptostredkovatéľa

4.3 Prevádzkovatď vyhlasujc, že pmd uzatvorenh tejto Zmlwy plnil všctlg povimosú ktori mu vyplývajú z nariadeniaGDPR a ďalšlth súvisiarich paávnych predpisov s odbomou starosdivosťou. V p4adc, že Spďosmdko"teľ pri phenítcjto Zmlwy zístĺ, že PĽevád2;kovatď qpom"d splnít' niektorú svoiu povimosť v zdpde mriadenia GDPR a/alebože ziBÉ že sprivrie asobných údajov po"šuje základné zásady spracúvania osobných údaicw stmovené "íadeaímGDPR, SpcostBedkowa€eľ sa zaväzuje oa túto skutočno§ť Pmvádzkovatďa bez zbytočnébo odldadu upozomiť.

7/12

4.4

4.5

5.1

5.2

5.3

Spfostfedkovatď vyhla8`ije, že je schqpsý zabezpeäť ochmu osobných údajov prijatim primei:aných tedmidwcha oqarizačŕd opadenĹ dDy pmcúvanie osobných údajov spíňalo požiadavb nariaderia GDPR a zabezpehdoodmnu ptá:v doťlmiýd osôb.

Zmlimé stmny m zaväzujú udhovávať všedg podldady, dokumcnty a/débo ákékoľvek iné materiály a no§iče zbkméod drLihei Zriumei stmy za účelom phenia ti*o Zmluvy obsahujúce osobné údaje na chrinených riestach azabezpečiľ ich primeranú ochíanu pced náhodaým, ako aj nezákomým poškodením a zníčením, náhodnou stmtou,zmenou, nedovoleným pdstupom a spdst`mením, ako aj pred alýmikoľvek ncpútupnými fbrimmi spracúwari.Zriwné strafly sa tiž zaväzujú, že v5edF a akékoľvek databázy, aplilácie a/áLebo systimy, v l];;8()ých sa 6ptacú"júo8obné údaje zabezpečia tak, aby boh zaistená trvalá dôvemo§ť, intEgriEa a dosmpnosť osobných údajov. Na tmtD účelsa Zduvné st"ay zaväziijú pdjať primefané tedridé, oqganizačné a peraoiiálnc opatEenia.

ČLhokv.Práva a povimosti Sprostredkarvatcľa

Sprostredkovatď bude uskmočňo`rať akékoľvek spracúvmie osobných údajov podľa eejto Zmluvy na zámadebezpodriečného spoľáhnutia sa m vyhlásenia a záväzky Prwádzkovatďa wedené v tjto Zinlw& V pripade, ak zdôvodu, že kmĎékoľri z týchto vyhlásenĺ ncvádzkovatd'a bude neúplné alebo nepravdivié (čo i lcn sčast)L), aléboPtgvádzkovaeď poruší svoj záwäzok a Sprostredkowatď bude pmo povimý znášať akékoľvck sankcic (napr. pokutyuložené pdslušnými ve[éaými orinmD debo náfoky trctich osôb (papr. žaloba dotknmj osóby z dôvoduncoprimeného naHadaria 8 jq. osdbnýmí údajmi), ie Prevádzkovatď povimý nahmdiť Sprostiedkovateľovi všed{uškodu a alrikdľvek iflú ubu, mori mu v dôsledk`i toho vznilda.

Sprostredkwaeeľ ea zaväzuje. že bude spmcúvať osobné údaie len fia Žáldade a v zm:}rie zdolmmentovaflých polgnovPrevádzkcmtďa. Spmstiedkovatď je opfá:vneflý od Pfevádzkovateľa požadowať zaslanie polqrnu pĺsomnou fbmou, aknebola Zmluir±i:ými stcanami dohodflutá iná fbma zdokumentovania pokynu. Spcostmdkowatď uchováva pokynyuddené Prgvádzkovateľom Spcosbedkovatď sa zaväzuje bezodkhdne infomovať Prcwádzkovatďa, ak by podľa jehonázom spheriEn polgrmL PóevádzkovateL'a do&o k ponišeniu právnych pdcdpisov Úkajúce sa očhmny osobných údajoviSprogtfcdkovaóeľ je oprá"aený odchýffť sa od pokynov Prevádzkovatďa. len ak to vyžadujú pfávne pgedpigy, ktofii jeSpmstredkowaóeľ viazamý. V takomto ptĺpade Spsostredkovatď oznámi Pfevádzkovatďovi oddýlenic sa od jeho

pokynov s odôvodneú

Spfostiedko"teľsazaväzujeprijat'všcdqropatreniapodľačl.32nariadeniaGDPRSprostmdkovrisazawäz`ijeprijaťta]ri technidé, otganizačné a íné potoebné opatcenia, aby nemohlo dôjsť k neopÉvnenému debo náhodnému pÉstupuk osobným údajom, k id zmene, 8pdstupneni`) zničeniu, ä stfate, neqprivneným pmosodL k ich ínémuneoprivnmém sptacúvariu, debo inému zneužiúi. Spiostredkovatď prijme opat"ia pfe zaistenie toho, abyakákoľ\qk SzidÉ osoba, k€oi:á má pristup k o§obným údajom, deto spmcúvala výlučne na záldade pokynuSpmsbedkovateľa. Za týmto účdom využije Spiostredkovatď najmä deto postupy a metódy, ĺbaže by id použirie vdanon pdpade s ohľadom na mieru rizika, záwažnori náslcdkov porušenia zabezpcčenia a náHadnosť ich zavedeniabolo v zjavncm npomeĺe:

a. pscudonymizáda osobnýd údajov.b. äifimranie osobflých údtiov,c. zaist€nie aetLstálej dôvemosÉ integriqr, dostupnosti a odohosti wstémov sptacúvania a sliižieb,d. dôslcdné zaisterie a vymáhanie poviiinosti mlčanlivosti a spfáva pdstpovýd ptáv k uží"ým systémom,e. dôdcdné využfvarie privnych pfostriedkaw, ktoré zaisťujú efékúvne dodEžiawanie zásad ochany osobných

údajov; a to "jmä vo fomc sankcií voči idým osobám,f. zaisterie schopnosú obno`riť dostupnosť osobných údriw a pÉstup k nim včas v pdpade Szických či

údrid*h indflentw,g. zavcderie pmcesu prariddného testovania, posudzovania a hodtiomia účinnosti zavedených techaidÝch a

orgadízačnýchopatcenĺPicZaisteniebezpečnostispracúvania.

5.4 Spmstredkovateľ musí byť pripmvený na výzvii mgvádzkovatďa v pric"nej lehste nie lmtšej ako jeden mesiacwicsť, áké technické, otganizačné a iné opatrenia zatiedol, a to za účelcm kont[oly Pnenia jeho povímosú zo stmnyPffivádzkoívatďa. Rovnako tak musĺ Sprostredkovatď zvoHľ vhodné tedhidoé, oígaoĺzačné a iné qpatmia vedúce ktomu,abybdmožnenýriadnyvýkonptávdotknuúchosôb.

5.5 SprostĽedkovaff sa zaväzuje zabezpečiť zadovávanie dôvemosti infomácH všetpi oprá`mmými o§obamĹ

8/12

5.6

5.7

5.8

Pokiď bude Spmstredkovzmeľ pmcúvať osobné údaje od viaceých pcevádzkovatďw, je poúý zabezpeäť, ženedSde kid Zlúčcoíu alébo zámcne. Tm:o povimosti sú pfe Speostredkovatďa záwäzné aj po úončení q"cúvmiaosobnýdúdajovpodľatStoZmluvy.

Spmstiedkovaóď sa za;väzuje p]:iiať opatrenia, ktoré umožnia určiť a overiť, kedy, kým a z ákého dôvodu boň osobnéúdaje spmcúvané.

Pokiaľ sa Spľo"edkwaseľ dozrie, že osobné údaje rie sú presné, pfamdiú ovea;ené či aktuflne, jc povinn:ý o tmtoinfl}movať I'"ádzkowatďa.

5.9 Sprostredkovatď sa z3väzuje, berúc prieom do úvahy povahu spmcúvania a infomácie dostupaé sproBtredkovatďovĹ

poskytnúť Prewádzkovaoeľoti aa jeho požiadanie nevyhnutnú súännosť, ktori je potffibná m vybavenie žhdostidothuiýriosôbovýkonidpŕvuplatienýchuPfcvádzko`ratd'a.

5.10 Sptostfedkwriľ m zaw{izuje, berúc pritom do úvahy povahu pmcúvania a infdmácie dostupné q"ostredkovatďo`ri,poskytnúťPrcvádzkovatďorisúčimosť,ktoriiepotrebnána:

a. zabezpečeníe bepečnosti q}mcúvania osobflých údajov prwádzkorpatďom,b. oznámerie potušenia ochcany osobn:ých údajov dozomému oEám a dotimutým o§obám ac. vypracov;arie posúdedia vp|yvu na ochranu osobných údajov a pfeddádzajúc`i konzultáciu s dozomým

Otgán-

5.11 Spiostredkovatď sa zaväzuje oznámiť porušenie ochmny osobných údajov prevádzkovatéľovi bez zbytočného odkladupo tom, áko sa SpfostĽedkovateľ otomto pomšení dozvcdd SpÍostredkovatď sa zawäzuje poskytnúťPfevádzkovatďbví všctky jemu dostupné Í[Lfodnácie tak, aby Pfcvádzkovatď moho) sphiť svoju povímosť podľačládkov 33 a 34 mriadenía GDPR SprostĽedkovateľ sa zaväzuje oznámiť mínimálne opiB povaqr po"šenia,

pďavdepodd;bné dopady oa páva dothuých o§ôb a opatomia prijaté za účdom odstrinenia alebo zmiemenianásledkov.

5.12 Spmstfedkovatď sa zaväzuje poslgtnúť pfevádzkovateľovi na jeho požiadanie všeťky rifbdnácie, ktoré sú potrebné nap€eukázaniespheniapovriostipodľanadadeaíaGDPR.inýchpfávnyúpredpisovzoblastiod"yosobnýchúdajova tijto Zriuvy.

5.13 Spmstredkovaftľ sa zaväzuje po ukončení poskytovania svojich stužiéb alcbo " zámade písomnej žiadostiPft&kowftéľa

a vritiľ Psevádzkovatďovi všgiB kópie noričov. podkladov a inýd dokumeatov obsahuiúdch osobné údajespôsobonLktariustmo"Flwádzkovatď,aktoumožňuiútechridsépožiadavkySpto3tEedkovatďaalebo

b. vy"ať o8obné údaje a všeťky kópie nosičov, podkhdov a inýd dokumentw obsúujúcich osobné údaje.

5« Sprostredkcwatď sa za:väzuje neposky"úť o8obné úda;je spracovávmé podľa teito Zznhvy inej oBob€ akoPfewádzkovatďovLibažepovhnosťposlgem]tiavyplývaSprostmdkovatďoviztjtoZmluvy,nariadmíaGDPR,inéhovšeobecnezáwäznéhopíámehopredprialebopriamozpĺsornnéhopokynunevádzkov#a.

5.15 Pre vylúčerie pochybnoú phti, že zavedmé opatfenia podľa tohto čL. Zmhivy 6a nevzťahujú m dodaný/podpotovanýinfoflnačný gygti±n gprivy feÉtiatúty Memphri (Vritane jeho modulov) a/debo inÉbmačaý syg6ém KORW, t.j.SpEostžedkowatéľ nemá povimosť v zmysle Cjoo ď Ztnlwy zabezpečiť, aby dodaaé iníb"čné wstimy spĺňaliopatripodľatohtočLZmlwy.

ČlánokvlPfáma a pwiimosti Pĺcvádzkovaóeľa

" 3kri&mkávoavta:ď8.a ,=#äá#jť a%m#hko;aá#vS6úúčäri=ľcha8"ái= Po::#á?&Pj:v=ť pp#,#*tfedkowatďPfwádzkorvatďaupozordĺnaspmcúwarieneúphýdäaespriwchosobnýchúdajovdebonainépomšovariédariaderiGDPRprispmcúvanĺosobnýchúdajov,jeP±gvádzkowqtiľpotimýb&zbytočnéhoodmaduzabezp€čiť ri"

6.2 Pfevádzkovatďsazayäzujezabezpcčiť,žedotknutéo§obybudúvzmydečlánku13odsék1mriadeaiaGDPR,priamoPftvád2kowatďoD infomowmé o toaL že iťh o§obaé údaje budú poskya"té Spmstrikovatďovi ako aj jehozriwuýmpamerom(ďdšímzapojepýmsprosteedkonmtd'om)animiajpmcúvané.

9/12

6.3 Pftvádzkwateľ je oprivnedý vykonať u sprostĎedkovat€ľa alebo d'alších sutiektov zapojen:ých spfostredkowatďom dospmcúvamia osobn:ých údajov audit podľa äánh VIl tEjto Zmhivy.

ČlánokvnVý]manie auditu Prewádzkovatďom

7.1 Pfevádzkovatď ie opfámený za účdom ovegenia plnenia povinnosti' Sprostredkovateľa podľa óefio zmluw a ďalších

pri:vnych predpieov, požadorvať od Spmstredkovatďa po§kybutie infriácH pfcukazujúcid riadne phenie jehoporinnosá a/debo je opfámeaý vykoaať u Sptostftdkovatďa maximáhe mz mčne audit zamffaný na pmcúvanieosobnýdúdájovvmenePtevádzkovateľa.

7.2 Spmsmdkovatď sa zaväz`ijc poskymúť p[cvádzkovatďovi všctku potrébnú súčinnosť a všctky požadwané infomácieo §pi:acúvanĺ o8obnýd údájov aich ochrane a umožriť Pfevádzkwaóeľoú vykonanie auditu osobne a/aleboustmwedým audítorom

7.3 Pfevádzkovateľ alebo nĺm povefený audítof sa zawäzuje vykonat' audit týchlo a eftktíme tak, aby audit tiepred§tavowal

pre činnosť SpfostEedkovatďa neprimemné obmedzenie.

7.4 mevádzkoíva€ď pĺsomc oznámi vykonanie auditu sprostredkovatďovi jeden mesiac vopoed, pokíaľ sa zmlumé stĽanynedohodnú Ínak.

7.5 Sprostpedkovateľ sa zaväzuje umožriť osobám vykonávajúcim audit pdsmp k dokmentom a ďalšh infbmádámďkajúcim sa spmcovaria osobných údajov podľa teito Zmliwy.

7.Ó Zmlwné s"y sa dohodli, že žíadna zo zmlwných strán ncmá nárok na úhradu náldadov, ktofé vznildi zmluvnýmstranÁm podľa tohto dánku, a každá zo Zmluwiých stŕn znáša tieto náldady sama, polriaľ sa Zmlu"é stianynedohodnú ĺnák. Spmstpdkoi(na±eľ je opfámený žiadať zaplatenie náldadov, ktoré vznildi m záldade požiadaridPffládzkoqratépa a md fámec povimosú uvedených v tomto článku.

ČlánbkmZapajemie ďalšieho sprostredkomteľa

8.1 Spmstiedkowateľ je qprá"eqý zapojiť ďalšie sprost(edkovatel'a do pracúvania bez predchádzajúceho osobimého

pĺso"éhosúhmPrevádzkovaceľaVtakomtoptípadejevšákSpro§tredkovatd'povi"ýozqádriťzapojeniehždéhoďáBieho spfostiedkowaôéľa Prevádzkovatel'ovL infomovať Prevádzkovatďa o alýchkbľvek zmmách alebo nahradenízapojmého prostiedko"tďa fQmou e-maflu, pričom Prevádzkovatd' je povimý svoj pípadný nesúhlas oznámiťSprostmdkwatďóri pÉome v léhote 3 dnĺ odo dňa obdtžanía privy Sprostiedkovatďa. Ak Prevádzkovatďv wcdcnej lehoce vznicsol nánrietlqr voči konlmétncm spiostredkovateľovĹ Sprosftedkovatď sa 2#väzuje namietanéhosprostcedkovateľa mhÉadiť iflým

8.2 Ustanovedím ďáJšieho spmstredkovateľa nie jc dotknutá zodpovedn"ť Stostredkovateľa za riadne plnenie jehoporiosd

8.3 Ak sprosqedkovatd' zapojí do vylsonámnia osobitných spracovatďskýd činnosti v mene pfgúdzkovateľa ďalšiehosprostredkovatďa, jc SprostĽedkovatď povimý prostredníctvom pĺ§omnéi zmhvy muto ďalšiemuspfostredkovaóéľoti uložiť "]:iaJ![é povímosti ochrany údajov, aké vyplývajú SprostĽedkovateľovi z tijto Zmlwy.ĎdH zapojcný pmst[edkwatéľ ie "jmä porinný poskytnúť dostatočné zámb vykomnia primefflných tednických aofgmizačgých opatredl úkým spôsobo.n, aby ptacúvanie spĺňalo požiadavb qariadenia GI)PR Ak ďalšĺ zprienýpiostredkova*ď ncsphÉ svoje povĺmosti och]"y údajov, Sp[ostredkovatď zostáva voči P"ádzkcmeľori phezoqpovednýzaplneniepovimostid'alňehozapojenéhosptostredkovatďa.

9.1

ČmkKZodpwednosťzariadnephmiepovímostĹ

PtetidzkorvatďiezodpovednýzariadnepherieponJhnostipodpateitoZnúuvyaptá"ydpredpisovzobhstiochmnyÓsobnýdúdajov.

10/12

92

10.4

102

10.3

10.4

Pôg`údzkwatď sa zaväzuje oahmdiť Spmstmdkovatďoti Škodu, ktoti mu vzoma v dôstdhi pmišenia porimastĺustmoveqýd v Óejco Zmlwe debo v psriyd poedpisoch z oblasti odmqy osobpýd údajov. Týdc> ustancweflh nicje dodmmá zodpomedDosť Pfwádzk"teľa nahmdiť Škodu dotknuým osobám. lmri ĺm vžnikla v dôdedki pomšeniajehopovhnosdt}s€anovenýdvCibZmhmealébovpúmychpredpisodizoblastiochmqyosobTýdúdajcrv.

ČlánokxSpolo&é a zŔverečné u.eanamía

Zaluvp daááLú<L ph±f.c>ei? a účimoist' dáon ie; podpig`i oboma Žmhmými sGmaami. Povínnosť mlčanHvosti podľatjtoZmhwplriajpoup|y"ájtiplamostiaúämostiatobczčasovéhoobmcdzenia.

Zmluvné stĽafly sa zawäzujú vyvínúť mrimálne úsflie na odstúnenie vzájomBých porov vznilmúch m záldade tejtoZmhľi(/ydébovsúridoristK}ueoZmlwoiiamichvyriešenicpfedovĎedýmpro8"ddctvommkaRraniaadohody.

Po]Éaľ sa zmh"é stiany fiedohodnú m vyriešenĺ vzájomného sporu, má každá zo zmhiýTýd strin pná:vo uphtniť svojnárok m Ôúde. Všetky tpop vznfi*ce z Úto Zmluvy a v súvHosti s ňou bDdú sohodomné pmd všeobecnými súdmiSlovenslpi gepublfli[}r učenýEni podľa damýdb a účímých paávtiych predpiBov o vecngj a miesmej pÉshišnori súdov.

Tá® zml;iNa pmdgepm:[je úphú dohodu Zmluvnýd stĺán o peedmet€ tjb Zmhwy. Túto Zmhmi je možné meniť íba

pĺsomou dohodo`i Zi]alirva;ýd seEán vo fome dodatkov k tjto Zhhrvc, podpĺsaoých optiámcaými zástupcamiobidvod Zmh"ých stŔ.

10.5 Táto zm]qva je tLzatvoamá v dvoch vyhotoverich, z ktoíých každá zmluvná smm obdfžĺjedno vyhotoueníe.

i.O.6 Zqúmé smy pfehhjú, že si tiso zmluvu póečídĹ že s jej obsahom súhlasia am dôhz toho kncj pripájajú gvojepodpriy.

11/12

Za spmedkov3tďa:

VphffiJheďĎÄ/.ý.....§~.:..fi"P/g

Edoš Bedfipriwmstm

lz/12