zur Vollversion - Unterrichtsmaterial zum Download · La tarea final: hacer una piñata Aquí tienes el plan de trabajo. Parte I: ... Parte III: entender las instrucciones para la

49 RAAbits Spanisch November 2016

I/B5 1 von 36Latinoamérica: sus habitantes 7 Una piñata para Rosana

Una piñata para Rosana. Mithilfe einer Bastelanleitung für eine Geburtstagspiñata das Leseverstehen trainieren (2./3. Lernjahr, Klasse 8/9)

Julika Barth, Emanuele Della Sala, Janis Mardink, Hanna Peukert, Berlin; Grafiken: Bettina Weyland, Wallerfangen

So könnte die selbst gebastelte Piñata Ihrer Schülerinnen und Schüler aussehen.

Was ist eine Piñata? Wozu dient sie? Und wie wird sie gebastelt? In dieser Lernaufgabe wer-den die Schülerinnen und Schüler aktiv und ler-nen auf authentische Weise einen nicht nur in Lateinamerika beliebten Brauch kennen. Indem sie die Bastelanleitung schrittweise umsetzen, schulen sie ihr Leseverstehen und halten als Endprodukt eine eigene Piñata in der Hand!

Klasse: 8/9 (2./3. Lernjahr)

Niveau (GeR): A2/B1

Dauer: 6–8 Unterrichtsstunden

Bereich: Lesekompetenz / kulturelle Aspekte des spanischsprachi-gen Lateinamerikas / Basteln

Fo

to:

Ja

nis

Ma

rdin

k

zur Vollversion

VORS

CHAU

http://www.netzwerk-lernen.de/::20343.html


I/B5Latinoamérica: sus habitantes 7 Una piñata para Rosana 2 von 36

Sachinformationen

Zur „Piñata“

Das Wort „Piñata“ geht auf „pignatta” (italienisch: kleiner Tonkrug) zurück.

Ihren Ursprung haben Piñatas in China. Mit dem Zerschlagen und Verbrennen bunt beklebter Figuren feierte man dort das Neujahrsfest. Durch Marco Polo und weitere Kaufleute gelangte dieser Brauch nach Südeuropa, wo er im 14. Jahrhundert bekannt und vor allem in der Fasten-zeit praktiziert wurde. In Mittelamerika gab es einen ähnlichen Kult zur Verehrung der dortigen Götter. Spanische Missionare nutzten zur Zeit der Conquista die Ähnlichkeit zwischen beiden Bräuchen, um das Christentum leichter zu verbreiten. Aufgrund von Migration erreichte der Piñata-Brauch in jüngster Zeit die USA und durch die amerikanische Filmindustrie auch Nord-europa.

Die traditionelle Form der Piñata ist ein siebenzackiger Stern. Seine „picos” symbolisie-ren die sieben Todsünden. Zerschlägt man ihn, sagt man sich von den Sünden los. Piñatas werden inzwischen aber nicht nur zu religiösen Hochfesten wie Weihnachten oder Ostern eingesetzt, sondern zu jedem feierlichen Anlass, vor allem bei Geburtstagen. Moderne Ver-sionen sind in der Regel aus Pappmaschee gefertigt und können verschiedenste Formen annehmen. Früher wurden die Piñatas mit Früchten gefüllt, heutzutage mit Süßigkeiten oder Spielzeug.

Der Brauch ist sehr gesellig: Die Piñata wird an einem hohen Punkt aufgehängt und dem Jubi-lar werden die Augen verbunden. Dann versucht er, die Figur mit einem Stock zu zerschla-

gen. Die ihn umringende Gesellschaft lotst ihn und singt dabei. Um Verletzungen zu vermei-den, werden Piñatas oft nicht mehr zerschlagen, sondern mithilfe von Reißleinen geöffnet.

Quelle: www.significados.com/pinata/

Zum Leseverstehen

Im Alltag nutzen wir intuitiv und je nach Intention verschiedene Formen des Lesens.

Erscheint uns ein Buch interessant, so blättern wir es durch und lesen einige Stellen an, um herauszufinden, ob sich ein Kauf lohnt. An der Haltestelle informieren wir uns über eine Abfahrtszeit, indem wir gezielt den gewünschten Tag und die Stunde heraussuchen und dabei die restlichen gegebenen Informationen außer Acht lassen. Eine Aufbauanleitung oder ein Tutorial hingegen werden Schritt für Schritt gelesen – einzelne Passagen oft mehrmals hinter-einander.

Diese drei Beispiele stehen exemplarisch für die Lesestile globales Lesen, selektives

Lesen und detailliertes Lesen, die in der vorliegenden Lernaufgabe geschult werden. Um den fremdsprachlichen Leseprozess zu erleichtern, werden die Jugendlichen für die Unter-schiede dieser Stile sensibilisiert.

Lesestrategien – oft auch Lesetechniken genannt – sind spezifische Abläufe, die das Lesever-stehen erleichtern und unterstützen.1 Die Lernaufgabe stellt folgende Strategien vor und lei-tet dazu an, sie anzuwenden: zusammenfassende Randbemerkungen, Unterstreichen/

Markieren, Finden von Schlüsselwörtern im Text und Nachschlagen unbekannter Wörter im Wörterbuch.1 Vgl. Bergfelder, Angela; Caspari, Daniela: Didaktisches Lexikon: Lesekompetenz und Literarische Kompetenz. In: Praxis Fremdsprachenunterricht, 6/2008, S. 58/59.

zur Vollversion

VORS

CHAU




Didaktisch-methodisches Konzept

Zur Lerngruppe

Abhängig von der Leistungsstärke der Lerngruppe ist die Lernaufgabe für das 2. oder 3. Lern-

jahr bei Spanisch als zweite Fremdsprache konzipiert. Durch kleinere Modifikationen kann die Lernaufgabe leicht dem Leistungsstand der Klasse angepasst werden. Die vorgeschla-genen Differenzierungsangebote ermöglichen hierbei eine individuelle Förderung der Schülerinnen und Schüler.

Vorausgesetzt wird, dass diese bereits Erfahrungen im Umgang mit authentischen Texten gesammelt und bereits kurze Texte auf Spanisch gelesen haben. Außerdem ist es empfehlens-wert, dass sie bereits Formen des spanischen Imperativs kennengelernt haben.

Zur thematischen Einbettung

Durch die Beschäftigung mit der Piñata-Tradition setzen sich die Schülerinnen und Schüler mit kulturellen Aspekten der spanischsprachigen Zielländer auseinander. Somit ordnet sich die Lernaufgabe dem gesellschaftlich-kulturellen Bereich des Berliner Lehrplans für die Sekundarstufe I zu, der unter anderem die Auseinandersetzung mit Sitten und Gebräuchen der Zielländer vorsieht.

Die Unterrichtsreihe stellt eine Ergänzung zum Lehrwerk „¡Arriba! Nuevos enfoques para

ti”, Band 1, capítulo 6B, „Una fiesta en casa“ (C. C. Buchner) dar, die das Schreiben in den Vor-dergrund rückt. Zudem erweitert sie die methodische Kompetenz der „Worterschließung“

(capítulos 1 y 3 ).

Darüber hinaus kann die Sequenz mit den Unidades 3B, „Un regalo para Sandra“ und 3C,

„Hoy es mi cumple“, aus „Encuentros 1“ (Cornelsen) verknüpft werden, da auch diese Kapi-tel den Schwerpunkt auf die Sprachproduktion legen.

Zu den Methoden

Der Schwerpunkt der Unterrichtsreihe liegt auf der Anwendung von Lesestrategien zur Unterstützung von Lesestilen. Ein Beispiel hierfür ist die Zuordnung von Bildern zu Textteilen aus der Bastelanleitung (M 8).

Die eigenständige Auswahl von Hilfekarten dient zur Einschätzung des eigenen Lernfort-schritts und leitet zum selbstständigen Lernen an. Die Erstellung eines Arbeitsplans (M 2) und der kontinuierliche Rückbezug darauf verhelfen zur Selbstevaluation. Diese Methode kann als Muster auf zukünftige Aufgaben übertragen werden. Fünf als Revisión (M 4, M 5, M 7,

M 12, M 14) gekennzeichnete Arbeitsblätter regen die Jugendlichen während der gesamten Lernaufgabe dazu an, sich mit ihrem eigenen Leseverhalten auseinanderzusetzen.

Zu den Lernzielen

Anhand der lebensnahen Textsorte „Gebrauchstext“ erfolgt die Förderung der Lesekompe-

tenz. Im Mittelpunkt der Lernaufgabe stehen die Einführung von Lesestilen und die gezielte Schulung von Lesestrategien. Die Schülerinnen und Schüler wenden dabei die drei verschie-denen Lesestile „detailliertes, selektives und globales Lesen“ an. Davon unabhängig erweitern die Jugendlichen ihre Methodenkompetenz durch die Anwendung verschiedener Techniken

der Texterschließung, zum Beispiel Auswählen, Markieren und Strukturieren.

Des Weiteren bauen die Schülerinnen und Schüler ihren Fachwortschatz in den Bereichen „Basteln“, „Haushalt“ und „Feste/Bräuche“ aus. Auf der Ebene der interkulturellen Kompe-

tenz steht die Auseinandersetzung mit einem populären Brauch aus dem spanischsprachigen Raum.

zur Vollversion

VORS

CHAU




Zur Vorgehensweise

Inhaltlicher und methodischer Ausgangspunkt der Lernaufgabe ist eine fiktive E-Mail von Rosanas Mutter (M 1). Die Bitte, eine Geburtstagspiñata für die Austauschschülerin Rosana zu basteln, stellt einen möglichst realitätsnahen Bezug her und gibt einen motivierenden Anlass zur Bewältigung der Lernaufgabe. Daran anschließend wird der Arbeitsplan (M 2) vorgestellt und besprochen. Er dient zur Orientierung innerhalb der Reihe. Auf ihn wird immer wieder Bezug genommen.

Zu Beginn der folgenden Stunde versetzen sich die Lernenden durch eine fiktive Internet-

recherche (M 3) in das Szenario. Hier befassen sie sich mit dem eigenen Lesestil, da sie begründet ein Suchergebnis auswählen müssen. Im nächsten Schritt stehen sie wieder vor der Wahl – diesmal zwischen zwei Sachtexten zur Piñata (M 6). Erneut reflektieren die Schülerinnen und Schüler ihre Wahl. Die Sachtexte informieren über die Piñata, ihre Herkunft, Verbreitung und Einsatz. Die Fragen dazu dienen der Festigung des Wissens und bieten den Schülerinnen und Schülern eine erste Möglichkeit, Lesestrategien auszuprobieren.

Mit der spanischen Bastelanleitung (M 8) beginnt der Teil, in dem die Piñata gebastelt wird. In der Fiktion erhalten die Jugendlichen diese von Rosanas Mutter. Sie wird mit den nun bekannten Lesestrategien erschlossen. Die Erarbeitung gliedert sich in zwei Phasen, die sich inhaltlich an den Hauptschritten der Bastelanleitung orientieren: der Grundbau der Piñata

(M 11) und das anschließende Dekorieren und Befüllen (M 13).

Zum Abschluss der Unterrichtsreihe machen die Schülerinnen und Schüler ein Foto von ihrer Piñata und kleben es in die bereits vorgefertigte E-Mail an Rosanas Mutter (M 15), um deren anfangs geäußerten Bitte nachzukommen.

Zu den Materialien

Zum Basteln einer Piñata werden, neben angemessener Arbeitskleidung, folgende Materialien benötigt:

1. Für die Grundform:

Scheren, Pinsel, Luftballons, Löffel, Zeitungen, Mehl, Wasser und Salz für den Kleister, Gefäße zum Anrühren des Kleisters (vorzugsweise wiederverschließbar mit Deckel)

2. Für die Dekoration:

Scheren, Pinsel, (Tusch-)Farbe, Klebstoff, Krepppapier, Kordeln/Schnüre Optional: Buntpapier, Glitzerpapier, Deko-Kreppband

3. Für die Füllung:

Süßigkeiten Optional: Konfetti

Zur LEK

Als Evaluationsmöglichkeit dienen die Revisión-Aufgaben, anhand derer die Lehrkraft den Lernstand der Schülerinnen und Schüler im Verlauf der Unterrichtsreihe überprüft. Auch die Lernenden selbst können sich damit einschätzen. Eine Notenbewertung dieser Revisión-Auf-gaben oder des Produkts der Lernaufgabe zur Ermittlung der Lesekompetenz ist nicht vorge-sehen.

zur Vollversion

VORS

CHAU




Materialübersicht

1. Stunde: Conocer la tarea final

M 1 (Im) Un correo electrónico desde México

M 2 (Ab) La tarea final: hacer una piñata

2. Stunde: Informarse sobre la piñata

M 3 (Ab) ¿Qué es una piñata?

M 4 (Ab) Revisión 1


M 6 (Tx) Textos informativos


3.–5. Stunde: Los primeros pasos de la fabricación

M 8 (Ab) La fabricación de la piñata

M 9 (Ab) Ayuda

M 10 (Ab) Preparación y creación de la base

M 11 (Ab) Hacemos la piñata


6.–8. Stunde: Los últimos pasos de la fabricación

M 13 (Ab/Ha) Decoración y relleno de la piñata


M 15 (Ab) La foto de tu piñata para la madre de Rosana

Zusatzmaterial auf der RAAbits Spanisch CD 23 bzw. im ZIP-Download

ZM 1 (Lö) Solución

Ab: Arbeitsblatt – Ha: Hausaufgabe – Im: Impuls – Lö: Lösungsvorschlag – Tx: Text

zur Vollversion

VORS

CHAU




M 1

Un correo electrónico desde México

Hoy has recibido un correo electrónico de la madre de tu amiga de inter-

cambio Rosana. Rosana es mexicana y vive en tu casa desde hace tres

meses.

Hola, querido/-a:

¿Cómo estás? Como seguramente ya sabes, Rosana va a cumplir 16 años dentro de dos

semanas. En México los niños y los jóvenes siempre reciben una piñata cuando celebran

su cumpleaños, y Rosana estaría muy triste si este año no tuviera una.

¿Podrías hacer una piñata para mi hija? La haría yo misma, pero desgraciadamente estoy

muy lejos ...

¿Quieres enviarme una foto de la piñata cuando esté lista?

¡Muchas gracias, tesoro!

Un abrazo,

Mercedes

Actividades

1. Lee el correo electrónico.

2. ¿Por qué la madre de Rosana te escribe ese correo electrónico? ¿Qué quiere? Resume el

contenido del correo en alemán. Luego, intercambia tus ideas con tu pareja.

Resumen:

© T

hin

ksto

ck

/iS

tock

Mercedes Riviera Gastón <[email protected]>

el cumpleaños de Rosana

zur Vollversion

VORS

CHAU




M 2

La tarea final: hacer una piñata

Aquí tienes el plan de trabajo.

Parte I: conocer la tarea final (1 hora) Fecha

Entender el correo electrónico de la madre de Rosana M 1 q

Leer el plan de trabajo M 2 q

Parte II: informarse sobre la piñata (1 hora)

Cómo elegir una página web adecuada M 3

M 4

M 5

q

q

q

Elegir y leer un texto sobre la piñata y entender la información

importante

M 6

M 7

q

q

Parte III: entender las instrucciones para la fabricación de la piñata

(1–2 horas)

Leer someramente las instrucciones para fabricar una piñata:

relacionar el texto con las fotos correspondientes

M 8

M 9

q

q

Entender las instrucciones en detalle y saber qué materiales se

necesitan para la fabricación de la piñata

M 10

M 11

M 12

q

q

q

Parte IV: la fabricación de la piñata (2 horas en clase + trabajo en casa)

En clase: empezar a hacer la piñata q

Mientras se seca, informarse sobre los pasos siguientes: la decora-

ción y el relleno de la piñata

M 13

M 14

q

q

Decorar y rellenar la piñata en casa q

Traer una foto de tu piñata a la próxima hora de clase M 15 q

© w

ww

.co

lou

rbo

x.c

om

zur Vollversion

VORS

CHAU




M 4

Revisión 1

Controla tu progreso.

Revisión 1

¿Cómo has elegido las páginas adecuadas?

1. Lee las descripciones de los tres estilos de lectura (Lesestile) en la tabla “estilos de lectura”.

¿No estás seguro/-a de haber entendido bien? Entonces, puedes consultar la

descripción alemana.

2. ¿Qué estilo(s) has utilizado para elegir las páginas web en la actividad de M 3? Inter-

cambia tus ideas con tus compañeros. Después presenta los resultados en clase.

Estilos de lectura

Estilo de lectura Descripción española Descripción alemana

Lectura global Obtener una visión general sobre el texto:

¿De qué tema(s) trata el texto?

Ô

Leer el texto, el título, las imágenes

por encima

Man verschafft sich einen Gesamtüberblick über den vorgelegten Text. Über-schrift, Bildmaterial und Aufmacher eines Textes werden überflogen.

Lectura selectiva Encontrar una determinada información* en el texto

Ô

Saltar partes irrelevantes (que no contienen la información que se busca)

* una información determinada es, por ejemplo: una fecha, un lugar, nombres,

características de una persona / de un lugar, material necesario para una

construcción, etc.

Es werden bestimmte Teil-informationen aus dem Text unter ausdrücklicher Vernachlässigung anderer aufgespürt. Wenn zum Bei-spiel in einer Speisekarte nach einem vegetarischen Gericht gesucht wird, wer-den alle Gerichte, die nicht vegetarisch sind, über-sprungen.

Lectura detallada Comprender todo el texto o ciertas partes en detalle

Ô

Leer cada frase de un texto con profundidad

Den Text oder einen Text-abschnitt gründlich Satz für Satz lesen, um die verschiedenen Details des Textes, deren Zusammen-hang und damit auch die Gesamtaussage des Textes zu erfassen.

© T

hin

ksto

ck/i

Sto

ck©

Th

inks

tock

/iS

tock

© T

hin

ksto

ck/i

Sto

ck©

ww

w.c

olo

urb

ox

.co

m

zur Vollversion

VORS

CHAU




Fotos

Aquí tienes las imágenes que muestran cómo hacer una piñata.

a) b) c)

d) e) f)

g) h) i)

j) k) l)

m) n)

Fotos: Janis Mardink

zur Vollversion

VORS

CHAU




M 15

La foto de tu piñata para la madre de Rosana

Como la madre de Rosana te pidió una foto de tu piñata, quieres escribirle.

Ya has escrito el correo pero todavía falta la foto.

Querida Mercedes:

Muchas gracias por las instrucciones. Así fue mucho más fácil fabricar la piñata y el trabajo

me gustó mucho.

Además pude mejorar mi español. Aquí tienes la foto de la piñata. ¿Qué te parece?

Abrazos,

Actividad

Pon tu nombre y pega la foto de tu piñata en el espacio libre.

© T

hin

ksto

ck

/iS

tock

Mercedes Riviera Gastón <[email protected]>

piñata

zur Vollversion

VORS

CHAU


Documents

zur Vollversion - Unterrichtsmaterial zum Download · La tarea final: hacer una piñata Aquí tienes el plan de trabajo. Parte I: ... Parte III: entender las instrucciones para la