Ti����� s�r�n�: P� l�ň���� ��u������ ro����� �� �eto�, ��e����� o� 19. d� 21. z��� , u��u�e��� � ����� Brod��� 1. ����� ��lostá��� �r�� k�l����k���. Zv��� js�� ��� t��� s�m������� �hod�� , ��ž�� , ����is��, ���is�� � d�l�� ��k�l����k��� .Fot �: T�má� K���

Za��� s�r�n�: Sp�rt ���� h�l� � Č������� Kos��l�� hos��l� n� k�n�� ����n� �k����� v����b�l��ý�� ������� Kr�l����ra�e���h� �r��� . T������ �k���� ��. �zá��� hos� – ��v��� ������ �e��� ��������-ta�� � ��ed�ed� Če���h� v����b�l���h� �v��� Z����� H����.Fot �: T�má� K���

�ERV�����ST�LE��Ý �P�A����J

Vydává město Červený Kostelec.Kolektiv redaktorů. Spolupráce Kateřina Macková, Sylva Pavlíková.Fotografi e Tomáš Kábrt, Jaroslav Kordina, Petr Mědílek, Oldřich Nermuť, Lenka Vlčková ad.Grafi cká úprava Tomáš Kábrt a Matěj Bort.Adresa redakce: MěÚ, náměstí T. G. M. 120, tel. 491 467 532, 734 313 590, fax 491 467 553, e-mail: zpravodaj@mestock.cz, web: www.cervenykostelec.cz, Twitter: @cervenykostelecVychází 1× měsíčně v nákladu 4000 ks. Registrační číslo MK ČR E 11960.Tisk V&H Print Hlávko, s.r.o., Nové Město nad MetujíUzávěrka tohoto čísla zpravodaje byla 15. srpna, datum vydání 1. září.Uzávěrka zpravodaje na říjen je stanovena na 15. září.

Kontaktní informace v QR kódu

Zrcátko měsíceRadnice informujeSpolečenská kronika

Kalendárium akcíSportKnihovna

21. ����n� o�l���� � D�va��� J. K. T�l� ���e��� �b�� Č��v���� ��� �va�e���e�� ��ro�� k�n��� ��, n� ���� �yst������ j�� s�uča��� ���n��� �b���, t�� �� ��v��� .

D�v��� ����í�� o�l���l� �r�ž�k� Ro���k� (3. �íst� � s�u���� ������nos��), ���i��� s��b�� G��p� �� D��z�-C�ic���� Q���ét�r� (���v�, 2. �íst�) � n��rost� za�l������ �����j�k� K���h� �I. (��r�v�, ���k��� �í��z���).

Fot � n� �ét� s�r���: T�má� K���

T�n��l� � ���v�l� �� j�k� ������� j�� n� pó��� ����. ��e��� � D�va�l� J. K. T�l�, t�� �� �ěs�� . P��l�� � �ro�r��� ��l� č��� e��� ��vos��� �yst������ v���n���h� ����e���h� s��b��� On�rá� (���v�).

Ve��� s��b��� � E�r���, A������ �� A��� �� ��v���� ��edst���� � Had���� � Kos���e�k� ���b�l��k�.

O ������ ���n���� ����n�� �� �ra�i��� k�n��� n� Brod���� �������� Vo��i��� �l��nos�� . Poča�� �y�l� ��r��k���, � t�� �i� ���r���l� st��k�� �i�� , ��� z��ít��� ���� ������ ������.

M��� m������ s�u������ �e������ vo��i��� �r��b�� �r� do�����. Leto� �� � ���� �eš�� ��id�l� ��h� �ět�k� v��i�nt�.

J�������� 60. ro���� M���n�ro���h� f���l����h� �es��v��� Č������ Kos���e� z�h���� �e��� st�ros�� �ěst� Pe�r� Mě���k� t��� �íst���ed�ed� �lá�� P���� B�l��rá��� � po�l��e� Leo� He���.

Č������ Kos���e� 1�0× ��n��

M�lo� Kn�p�v���: Č�� J�n� Z����rs�h�v�: Z�pa� ���n�� na� l���� �� Žď���

Fot � n� �ét� s�r���: T�má� K���

1

Radnice informujeSlovo starosty města

Dva měsíce prázdnin utekly jako voda aopět se setkáváme nad stránkami Červeno-kosteleckého zpravodaje. Dva měsíce, vekterých jsme měli možnost načerpat novésíly do dalších měsíců.

V průběhu prázdnin naplno probíhalypráce na investičních akcích, které jsou plá-novány na tento rok. Práce na akci „ČervenýKostelec – Bohdašín, splašková kanalizace“probíhají podle harmonogramu. Úplné do-končení této náročné akce je plánováno nadruhou polovinu příštího roku. Plně se roz-běhly práce na akci „Rekonstrukce ulic Lan-grova, Žďárská a Rybničná“, která se řadído těch technicky i finančně náročných.

V současné době finišují práce na komu-nikaci první třídy, která protíná celé městoa její oprava byla nezbytná. Do konce záříbudou dokončeny práce na chodnících,přeložkách vody a kanalizace a nové budei veřejné osvětlení. Toto jsou práce, kteréhradí ze svého rozpočtu město. Povrch sa-motné komunikace je v režii ŘSD (Ředi-telství silnic a dálnic). Podle posledníchinformací bude do konce září dokončenaulice 17. listopadu, termín dokončení uliceNáchodské bude stanoven až po schválenínové objízdné trasy. Zamýšlená objízdnátrasa přes Žernov nebyla obcí Žernov po-volena, a tak se čeká na schválení jiné al-ternativy objížďky. Nechci se k rozhodnutípředstavitelů obce Žernov vyjadřovat, aleje pro mě nepochopitelné.

Do konce října bude dokončena i vý-stavba provozní budovy místního hospo-dářství. Nemalé finanční částky putovalydo oprav školských zařízení. Byly dokon-čeny veškeré práce na zateplení, nové fa-sádě a hlavně novém vytápění v olešenskémateřské škole. U základní umělecké školyje dokončena oprava plotu včetně pode-zdívky a i další práce na zlepšení vzhledubudov, které jsou ve vlastnictví města abyly pro letošní rok zařazeny do plánuoprav, jsou dokončené. V průběhu srpna by

měla být opravena i komunikace na Maléstraně v Olešnici. Dokončená je i opravahřbitovní zdi a opravené je i schodištěk hřišti u sokolovny.

Hlavně olešenští obyvatelé si jistě po-všimli nových komunikací od Tesmenu k so-kolovně a od Tesmenu ke Špince. Tato akcenení investována městem a ani ji neprová-díme. Hodně rozruchu nastalo při osazenídopravních značek, které zakazují na tytokomunikace vjezd motorovým vozidlům –mimo dopravní obsluhu. Značky osadil in-vestor a po kolaudaci a předání komunikacíměstu budou dopravní značky sejmuty.

Tento příspěvek do Červenokostelec-kého zpravodaje píši před zahájením 60.ročníku mezinárodního folklorního festi-valu. Na hodnocení je ještě brzy, ale co jenejdůležitější, zájem Kostelečanů je užpřed zahájením velký. Přeji si jen pěknépočasí a spokojenost diváků.

Na závěr mi dovolte vás pozvat na za-sedání zastupitelstva města, které se budekonat ve čtvrtek 11. září od 16 hod.v malém sále Divadla J. K. Tyla.

Se začátkem školního roku bych ještěpopřál to správné vykročení všem kanto-rům a dítkám školou povinným.

Petr Mědílek, starosta

Informace z jednání rady městaJednání rady města se koná pravidelně

jednou za čtrnáct dní vždy ve středu od 16hod. Na svých zasedáních mj. RM projed-nala:

1. Veřejné prostranství mezi školami2. Průběh investičních akcí3. Rozpočtové opatření4. Hospodaření Voda s.r.o. za leden až čer-venec 20145. Kanalizační přípojky – Červený Koste-lec – Olešnice, vyúčtování6. Analýza rizik vlivu staré ekologické zá-těže na vodní zdroje města Č. Kostelec7. Dodávka techn. automobilu pro hasiče8. Strategický plán rozvoje města ČervenýKostelec pro období do roku 2020

9. Závěr šetření v MŠ Větrník10. Výjimky z vyhlášky města č. 7/2005 11. Nájemní smlouva na pronájem zásob-níku na kapalný plyn propan butan12. Nájemní smlouvy 13. Pachtovní smlouvy 14. Pronájem sokolovny pro uspořádáníhasičského plesu15. Příjem tel. signálu v DPS U Jakuba16. Smlouvy o uzavření budoucí smlouvyo zřízení VB 17. Informace z jednání komisí RM

Usnesení z jednání rady města naleznete na internetových stránkách

města www.cervenykostelec.cz

Úřední dny MěÚ

Červený Kostelec

Pondělí 8–12, 13–17 hod.Úterý 8–11, 13–15 hod.Středa 8–12, 13–16 hod.Čtvrtek ZavřenoPátek 8–11 hod., zavřeno má odb. výstavby, matrika, sociální,

evidence obyvatel

Tel: 491 467 511 (ústředna)E-mail: mestock@mestock.czWeb: www.cervenykostelec.czTwitter: @cervenykostelec

O naše hlasy se ve volbách do zastupitelstva města bude ucházet sedm volebních stranZveme vás na zasedání

zastupitelstva města

Zveme vás na zasedání zastupitelstvaměsta, které se bude konat ve čtvrtek11. září v 16 hod. v malém sále DivadlaJ. K. Tyla.

Hlavními body programu, které budeZM projednávat, jsou hospodařeníměsta, investiční akce a majetkové zále-žitosti.

10.–11. říjnaMěstský úřad Červený Kostelec regi-

stroval do voleb do zastupitelstva Červe-ného Kostelce 7 kandidátních stran: dleabecedy jimi jsou tyto strany:

KDU-ČSL, KSČM, ODS, PRO Sporta Zdraví, SNK KOSTELEC PRO LIDI,SNK pro rozvoj města a SNK Spoluob-čané.

Volby se uskuteční o víkendu 10. a 11.října.

Bližší informace k volbám budou zve-řejňovány na webových stránkách Červe-ného Kostelce www.cervenykostelec.cz ana úřední desce.

Seznam volebních místností najdetev říjnovém zpravodaji.

Tomáš Kábrt

2

Výsledky dotazníku: Občané nejlépe hodnotí přírodu a živ. prostředí, nejhůře parkování a cyklostezky

Dotační fond kultury na podporu kulturní a sportovní činnosti dětíČlenové tohoto fondu měli 22. čer-

vence letos již druhé jednání, na kterémse hodnotily žádosti místních oddílů askupin, které pravidelně pracují s mlá-deží.

Přidělení finanční podpory je řízenojasnými pravidly statutu, který je v plat-nosti od počátku fungování tohoto fondu.Během dvou výzev se přihlásilo sedmnáctorganizací, které doložily požadované do-klady. Na základě těchto dokladů bude

možno v tomto roce vydat na činnost or-ganizací pracujících s mládeží cca 50 000Kč.

Všechny organizace, které o dotacizažádaly, jsou nevýdělečné a vedoucí,kteří v těchto skupinách pracují, tak činíve svém volnu bez nároku na jakoukolivodměnu. Doufám, že jim tato finančnípodpora pomůže v jejich dobrovolnépráci.

Richard Bergmann

Radnice informujeByly opraveny tři účelové

komunikace v OlešniciZákaz vjezdu u Tesmenu je dočasný

V průběhu července byla opravenavozovka na třech účelových komunika-cích v Olešnici.

Jedná se o komunikace od sokolovnyk Tesmenu, od Tesmenu do Kouta v Oleš-nici a odbočka na této cestě od křížku naŠpinku. Práce stále probíhají na komuni-kaci od Bakova k bramborárně. Všechnytyto opravy byly financovány Pozemko-vým úřadem v Náchodě.

V průběhu stavby byla u Tesmenu a so-kolovny umístěna značka zákaz vjezduvšech silničních vozidel. Dle vyjádření in-vestora zde tuto značku umístil zhotoviteldočasně – do kolaudace stavby, která je na-plánována na přelomu září a října.

Tomáš Kábrt

Socha Panny Marie v Olešnici

byla opravena

Další část „kulturního dědictví“ Čer-veného Kostelce byla opravena. Majet-kový odbor nyní nechal renovovat sochuPanny Marie v Olešnici v lokalitě „ubramborárny“.

Socha byla v průběhu června a červencecelá očištěna, vydrolené části byly vyspra-veny a kámen byl zpevněn a napuštěn hy-drofobizací. Zvýraznění textu byloprovedeno černou barvou. Při opravě setaké zjistilo, že socha je vytvořena dvěmadruhy pískovce. Z toho důvodu zůstávásocha dvoubarevná.

Tomáš Kábrt, foto: Jana Petrů

Do depozitáře města přibyl

obraz Keyzlarovy vily

Obrazová sbírka města se rozrostla odalší obraz. Jedná se o dílo Bohumila Hra-dečného s názvem Keyzlarova vila. Městujej bezplatně daroval jeden z občanů.

Dílo Keyzlarova vila, zobrazující zná-mou červenokosteleckou stavbu vybudo-vanou podle projektu arch. Josefa Gočára,je olejovou malbou na plátně o velikosti73,5 × 86 cm. Soudě dle podpisu je auto-rem Bohumil Hradečný z Prostějova, malířkrajinář, ilustrátor a spisovatel žijící v le-tech 1876–1960.

Odhadovaná cena obrazu zatím nenízjištěna. Hodnotu obrazu posoudí – spolus ostatními díly obrazové sbírky města –historik umění během měsíce září.

Tomáš Kábrt, Luboš Křivda

Na autobusovém nádraží

bylo otevřeno veřejné WC

Veřejné WC v budově kavárny na au-tobusovém nádraží bylo od 1. červenceprovozováno jako bezplatné. Otevřenobude sedm dní v týdnu.

Město Červený Kostelec se rozhodlo od1. července převzít od nájemce budovyprovoz veřejného WC. Umístěno bude vestávajících prostorech v budově kavárny naautobusovém nádraží a otevřeno budesedm dní v týdnu v době od 6 (v neděli od6.30) do 12 a 12.30 do 18 hod.

Obsluhovat ho budou dva zaměstnancizprostředkovaní ÚP Náchod při střídavémprovozu a starat se nebudou pouze o čistotuveřejných toalet, ale také o úklid autobuso-vých zastávek.

Veřejné WC budeme moci použít bezplatně.Tomáš Kábrt

Dotazníkového šetření, které proběhlokoncem května a během června 2014v souvislosti s přípravou strategickéhoplánu rozvoje města, se zúčastnilo 410 oby-vatel.

Na dotaz, co se obyvatelům města nej-více v Červeném Kostelci líbí, s velkou pře-vahou byly voleny odpovědi souvisejícís přírodou, okolním životním prostředím ajeho kvalitou (téměř 4/5 odpovídajících). Jetedy evidentní, že životní prostředí a přírodamají pro místní obyvatele velký význam aoceňují je. Více jak třetině respondentů selíbí pestrý kulturní a společenský život, udr-žování tradic, necelé třetině pak nízká kri-minalita a dopravní dostupnost.

Naopak nejvíce se obyvatelům nelíbí si-tuace s parkováním ve městě. Na nevyho-

vující dopravu a dopravní zatížení jsou pře-vážně zaměřené i odpovědi uvedené v ka-tegorii „jiné“. Je tedy evidentní, že témadopravy v širším kontextu trápí obyvateleČerveného Kostelce nejvíce. Často zní rov-něž nespokojenost s nabídkou pracovníchmíst a pracovního uplatnění, podpora pod-nikání ve městě je vnímaná spíše jako pod-průměrná. Čtvrtině odpovídajících se nelíbídostupnost obchodů a služeb.

Dále z hodnocení vyplynulo, že nejlépeje vnímána kultura a související dění amístní zpravodaj. Naopak jako průměrné ažpodprůměrné jsou respondenty vnímány zá-ležitosti týkající se dopravy (stav komuni-kací, chodníků, bezpečnosti na přechodech,doprava v klidu), komunikace úředníkůs veřejností. Na posledních, podprůměrně

hodnocených příčkách, se umístily cyklos-tezky a pracovní příležitosti ve městě.

Pro trávení volného času občané nejčas-těji využívají prostory v okolí města, což od-povídá i důvodům, proč se obyvatelům vČerveném Kostelci nejvíce líbí. Pro kulturuje téměř 2/3 odpovídajících využíváno Di-vadlo J. K. Tyla.

Ve městě odpovídajícím nejvíce chybícyklostezky a stezky pro in-line bruslení,v tomto bodě se shodlo téměř 44 % respon-dentů. Více jak třetině účastníků průzkumuchybí místa pro koupání.

(Tento text je jen úvod velmi podrobného

hodnocení – kompletní znění si můžete

přečíst v článku se stejným názvem na

www.cervenykostelec.cz)

3

Radnice informujeLetopisecká komise

Znovu po roční práci předložila kro-nikářka Mgr. Markéta Vítová na konciškolního roku pracovní verzi městskékroniky za rok 2013.

Tříčlenná komise návrh kroniky dů-kladně prostudovala a na svém jednání 14.srpna předala slečně kronikářce své připo-mínky. Letopisecká komise zhodnotila ce-loroční práci kronikářky na 150stránkovémdíle jako velmi dobrou a předložila raděměsta k projednání. Součástí této kronikybude i obrazová příloha tvořená z výstřižkůperiodik zmiňujících se o dění v našemměstě. Kompletní kronika bude předána dokonce měsíce září k založení.

Richard Bergmann

Město Červený Kostelec získalo do-taci na zateplení a výměnu oken a dveřízdravotního střediska, které by mělyproběhnout v roce 2015. Ještě předtím jevšak nutné provést sanaci suterénu,který je v havarijním stavu, při přívalo-vých deštích proniká voda do prostor su-terénu.

Zateplení a výměna oken a dveří zdravot-ního střediska si vyžádá větší náklady, nežse původně počítalo. Důvodem je havarijnístav suterénu budovy. „Při stavbě budovypřed cca 25 lety došlo zřejmě ke špatnémutechnologickému postupu při zakládání a přistavbě kanalizace pro odvádění spodních adešťových vod (z větší části byla tato bu-dova stavěna ještě v rámci AKCE „Z“). Potřech letech od kolaudace došlo k průsakuspodních a dešťových vod do prostoru ply-

nové kotelny a rozvodny elektrické energie.Od té doby se tato situace rok od roku zhor-šuje a min. 10 let je výše zmiňovaný sute-rénní prostor v havarijním stavu,“ popsalavývoj událostí a současnou situaci suterénuJana Petrů z majetkového odboru. „Hydro-izolace podlah a stěn v současné době vyka-zuje velmi vážné poškození. Pokud bychomsanaci neprovedli, po zateplení soklové částise bude spodní voda tlačit do prostor pří-zemí a nastane velký problém,“ dodala.

Majetkový odbor proto požádal raduměsta o navýšení rozpočtu v tomto pro-jektu o 200 000 Kč (výsledná částka můžebýt nižší), a to proto, že je třeba provést sta-vebně technický průzkum a následně zpra-covat projektovou dokumentaci na sanačnípráce. Rada města výše uvedené navýšenírozpočtu schválila.

O následném provedení sanačních pracív odhadované výši do 3 mil. korun roz-hodne již nové zastupitelstvo na konci le-tošního roku. Skutečná cena budeupřesněna po vypracování projektové do-kumentace a především po výběrovém ří-zení, kdy by se cena mohla snížit.

Jana Petrů, Tomáš Kábrt, foto: archiv MěÚ

Zdravotní středisko bude zatepleno.

Ještě předtím je ale třeba provést sanaci suterénu

Tříděním odpadů přispíváme

ke snížení „uhlíkové stopy“

Město Červený Kostelec obdrželov červnu osvědčení o úspoře emisí (vizníže) od společnosti EKO-KOM, a.s., sekterou město spolupracuje již skoro 15 let.

Díky rozvoji a provozu systému třídě-ného odpadu v loňském roce se nevypro-dukovalo přes 1000 tun emisí CO2 auspořili jsme energii o hodnotě téměř 25tisíc GJ.

Štěpán Křeček

Bezpečnost

Městská policie

Městská policie Č. K. Adresa: Žižkova 365,Červený KostelecTel. 491 465 628 Non-stop mobil: 731 44 95 77

Počet strážníků Městské policie Červený Kostelec

bude navýšen z jedenácti na třináct

Bezpečnost v Červeném Kostelci budenově zajišťovat 13 strážníků městské po-licie. O navýšení počtu strážníků, a tím izajištění ještě větší bezpečnosti v našemměstě rozhodlo zastupitelstvo ČervenéhoKostelce na svém červnovém zasedání.

Počet strážníků městské policie se zvýší– z 11 na 13. Díky tomuto kroku budoubezpečnost ve městě zajišťovat hlídkyměstské policie v počtu dvou strážníků,bude zajištěna ještě kvalitnější kontrola ka-merového systému, pultu centrální ochranyi tísňových tlačítek a výhody to nabízí i prointerní organizaci aktivit, jako jsou např.výjezdy na školení aj.

Z toho důvodu město Červený Kostelecvyhlásilo přijímací řízení na tyto dva nověvzniklé posty. Noví dva strážníci by mohlizačít pracovat po absolvování rekvalifikač-ního kurzu a získání oprávnění na přelomupodzimu a zimy.

Bezpečnosti ve městě nahrává také fakt,že strážníci městské policie budou mocispolupracovat s obnoveným Obvodním od-dělení Policie ČR, které zahájilo provoz k1. červenci v již dříve využívaných prosto-rech v ul. 17. listopadu.

Tomáš Kábrt, Michal Škoda

V červnu a červenci řešili

strážníci téměř 200 oznámení

V červnu a červenci měli městští poli-cisté velké množství práce. Občané je za-městnali téměř dvěma stovkamitelefonických, e-mailových či osobníchoznámení. V průběhu těchto dvou měsícůpotrestali strážníci 22 porušení měst-ských vyhlášek, 126 dopravních pře-stupků a zjištěny byly dva trestné činy.

Činnost klasifikovanou jako trestný činměl na svědomí řidič, kterého strážníci za-stavili poté, co jel s nerozsvícenými světly.Policisté na místě zjistili, že je řidič evi-dentně opilý. Po přivolání hlídky PČR mubylo naměřeno 1,84 ‰ alkoholu v krvi.

Druhá trestná činnost se udála ve Stolíně,odkud byla nahlášena Policii ČR krádežmotocyklu. Zhruba ve stejný čas oznámiljeden z občanů městské policii, že našelschovaný motocykl ve Žďáru. Strážníci vy-jeli na místo, motocykl zajistili a informacio něm předali Policii ČR. Státní policistépoté případ převzali i s motocyklem.

Tomáš Kábrt

Kompletní znění článku na www.cervenykostelec.czSouhrn červnových a červencových

událostí v Červeném Kostelci je zkrá-cený pro potřeby zpravodaje. Celé zněnínajdete na webu města.

4

Životní prostředí

V průběhu měsíce září proběhne jiždříve avizovaná soutěž propagující sběrvysloužilých elektrozařízení. Organizujeji město Červený Kostelec ve spoluprácise společností ASEKOL a vy díky ní mů-žete získat ceny v celkové hodnotě 28tisíc korun. Stačí jen vyplnit přiloženýkupon a na odbor místního hospodářství

ho donést spolu s kompletním kusem vy-sloužilého elektrozařízení.

Na odboru místního hospodářství v ul.Sadová budou tamní pracovníci odebíratstaré kusy elektrozařízení a evidovat ode-vzdané kupony (je připojen k tomuto textu)od 1. do 30. září 2014 v tuto dobu: Po a st od7 do 16 hod., út, čt a pá od 7 do 14.30 hod.

Kupony budou zařazeny do losování jentehdy, když občané Červeného Kostelce aokolních obcí pod něj spadajících dodajíkompletní kus elektrozařízení, tedy se všemičástmi, které do něj patří. Veřejné slosováníproběhne ve čtvrtek 2. října 2014 v 15 hod.v kině Luník Červený Kostelec a předánícen proběhne ve čtvrtek 9. října 2014 v 15hod. v obřadní síni MěÚ Červený Kostelec.

Město Červený Kostelec a společnostASEKOL chtějí touto soutěží motivovatširokou veřejnost, aby ještě lépe třídilaveškeré elektrospotřebiče, i ty drobné.V současnosti se totiž v českých domác-nostech nachází stále velké množství ne-používaných přístrojů, např. 8,5 milionumobilů či 500 tisíc počítačů a notebooků.Přitom jejich recyklací lze znovu využít

až 80 % všech použitých materiálů, kterése tak nemusejí zbytečně těžit či vyrábět.Navíc se správným tříděním zabráníúniku mnoha škodlivin, jako je třeba rtuťči olovo, do půdy, spodní vody či ovz-duší.

O co se hraje? 1. Tablet Samsung GT T 3110 Galaxy 2. Mobil Sencor Element P 450 black 3. Tablet Element 7.85Q101 4. Mobil Sencor Element P 400 5. Externí disk HDD 1TB USB 3.0 BK Tank 6. Externí HDD Verbatim 500 GB USB 3.0 7. Tablet Sencor Element 7V3 8. Přehrávač MP4 Sencor SPV 4430 9. USB flash 64 GB 10. Bluetooth reproduktor Yenkee YSP 3001 11.–15. USB flash

Ceny do soutěže dodala firma Chla-dírenský servis Milan Juránek –prodejna Elektro.

Tomáš Kábrt,

Emil Košut

Proměňte starou elektroniku v moderní!Přineste: vysloužilý mobil, tablet, notebook nebo stolní počítač Vyhrajte: tablet, dotykový mobil, externí pevný disk nebo USB flash

Zrcátko měsíce

60. ročník Mezinárodního folklorníhofestivalu Červený Kostelec skončil. Copřinesl? Pětidenní folklorní maraton, ví-tězství temperamentních Gruzínců, po-měrně chladné počasí a občasné dešťovépřeháňky, velké pracovní vytížení províce jak stovku organizátorů, návštěvumístopředsedy vlády a především zábavupro tisíce lidí nejen z našeho regionu, alez celé republiky, a dokonce i ze zahraničí.

Skvělí Gruzínci, profesionálové z Ondráše aCimbalibandu a absence Kapverd a Konga

Možnost zúčastnit se takové slavnostníudálosti, jakou je 60. ročník Mezinárodníhofolklorního festivalu Červený Kostelec, do-staly soubory, které buď patří k těm nejlep-ším ve svém oboru, nebo je k festivalu pojínějaká souvislost. Do přírodního areálu uDivadla J. K. Tyla tak přišly od 20. do 24.srpna ukázat, co umí, soubory z Mexika,Gruzie, Itálie, Indie, Turecka, Rumunska,Srbska, Maďarska, Německa, Slovenska asamozřejmě z Čech, Moravy či Slezska.

V průběhu festivalu, který zahájil vestředu 20. srpna mj. místopřeseda vládyPavel Bělobrádek a poslanec ParlamentuČR Leoš Heger, jsme mohli obdivovat vý-kony např. nejlepšího souboru z Istanbulu

(Pefham Turecko), držitelů ocenění srovna-telného s naším někdejším oceněním národ-ního umělce (Kolkha II z Gruzie) ajediného profesionálního souboru svéhodruhu u nás, vojenského uměleckého sou-boru Ondráš. Dále na jevišti festivalu opětvystoupil loňský vítěz pražská Rosénka apo 26 letech německý soubor BitburgerVolkstanzgruppe Bitburg. A nesmíme zapo-menout na profesionální maďarskou kapeluCimbaliband, která festival zahajovala. DoČerveného Kostelce bohužel nedorazilydva slíbené exotické soubory – z Kapverd-ských ostrovů a Konga. „Důvodem je, žetyto soubory nedostaly víza – i když jsmeměli jejich účast přislíbenou a byli jsmes nimi v kontaktu,“ uvedla ředitelka pořá-dajícího městského kulturního střediskaLenka Slavíková.

Uznání za své výkony si zasloužívšechny přítomné soubory. Některé všakzískaly srdce i obdiv diváků ještě více nežostatní. V soutěži o nejoblíbenější soubor,která probíhala během celé soboty 23.srpna, skončila se 3. nejvyšším počtemhlasů pražská Rosénka, 2. místo rozrado-stnilo mexický soubor Grupo de DanzaCuicalli Querétato a nejvíce hlasů, a to přestisíc, si připsal gruzínský soubor Kolkha II,který se po celou dobu festivalu představo-val energickými vystoupeními plnýmiskvělých, až gymnastických výkonů.

Chladné počasí milovníky fokloru neodradiloMít v programu skvělé soubory je hezké,

ovšem při nepřízni počasí také nepřílišúčelné. Proto lze s potěšením konstatovat,že počasí akci s drobnými výjimkami přálo.Pokud pršelo, stalo se tak před vystoupenímnebo až v jeho závěru. Jediným problema-tickým dnem se stala neděle, při níž muselbýt kvůli dešti zrušen průvod městem alehce sprchlo i během odpoledního pro-gramu. Teploty byly po celý týden poměrněnízké a v noci padaly až pod 10 °C. „Provšechny úseky programu byla připravenamokrá varianta sokolovny a divadla, aby ne-byla přerušena kontinuita programu. Na-

Folklorní slavnosti pošedesáté. Oslavit jubileum mezinárodního folklorního festivalu přišly tisíce lidí

štěstí nebylo třeba je využít. Souhru organi-začního týmu jsme si tak ověřili při krátképřepršce v neděli odpoledne. Bohužel jedi-nou mokrou variantu není možné zajistit proakce konané mimo areál, takže nedělní prů-vod městem musel být zrušen,“ vysvětlilaLenka Slavíková.

Ani chladné počasí neodradilo tisíce lidí,aby si našly cestu do areálu a pokochaly seskvělými tanečními a pěveckými výkony vy-stupujících. „Festival navštívilo přes pět tisíclidí, dalších čtyři sta lidí mělo permanentnky.Tato čísla myslím mluví za vše. Jsem mocráda, že folklor v té podobě, v jaké ho festi-val nabídl, láká tolik lidí, umožňuje jim se-tkat se s cizími kulturami a sdílet s nimispolečné hodnoty,“ uvedla Lenka Slavíková.

Na všechny milovníky folkloru i ostatní,kteří se přišli pobavit, ať už společensky,nebo kulturně, byl připraven klasický pro-gram nabízející pásma vystoupení všechsouborů. Mimo tento program si ve čtvrtek

dopoledne mohly se soubory z Mexika, Indiea Gruzie a spolkem Šotek zatančit děti a vten samý den večer bylo připraveno hodinua půl trvající pestré vystoupení profesionál-ního souboru Ondráš. Toto vystoupení jsmespolu se sobotním galavečerem mohli díkyTelevizi JS sledovat také na projekcích vareálu a sobotní představení bylo také přená-šeno na internet (záznam bude zveřejněn nawebu města). Kromě toho probíhala ve vý-stavní síni výstava seznamující své návštěv-níky s velkým množstvím souborů, které sev průběhu 60 let festivalu zúčastnily, dále vy-cházely Festivalové střípky se zajímavostmiz festivalu, k návštěvě vybízely stánky s nej-různějšími pochutinami atd. atd.

Festival připravovalo 120 lidí, naposledyho zakončil Petr Mědílek

Na tom, aby vše proběhlo, jak má, se po-dílelo svou intenzivní prací zhruba 120 lidí.V permanenci byla i zdravotní služba, kteráletos zasahovala u několika případů lehkýchtržných ran, pobodání hmyzem (to vše u di-váků) a u jednoho vymknutého kotníku a upodezření na vymknuté koleno (to u členůsouborů). Z režijního hlediska proběhlo takévše bez větších problémů. „Členové naprostévětšiny souborů byli ukáznění a dodržovalisvé časy vystoupení. A pokud se stalo, žepřetáhli, přinesli nám za to do režie malé ob-čerstvení, jako tomu bylo u německého sou-

boru,“ zhodnotila své zážitky s úsměvemMarcela Nejmanová. „Chtěla bych všemlidem, kteří se podíleli na festivalu, ale takétěm, kteří se ho aktivně zúčastnili na pódiunebo se na něj jen přišli podívat, poděkovatza skvělou atmosféru. Moc si cením toho, žejsem toho všeho mohla být součástí,“ ne-skrývala své nadšení Lenka Slavíková. 60.ročník mezinárodního folklorního festivaluzakončil v neděli 24. srpna jako obvykle –ovšem tentokrát již naposledy – starostaměsta Červený Kostelec Petr Mědílek.Stalo se tak krátce poté, co předal cenusouboru, který ho zaujal nejvíce (souboruKud Tent Obrenovac ze Srbska), a poděko-val všem, kteří se na akci jakkoliv podíleli.Všichni ti, o kterých byla řeč, budou teďjistě s radostí nějakou dobu odpočívat.Všichni ostatní se již nyní můžou těšit nadalší ročník mezinárodního folklorního fes-tivalu, již jedenašedesátý!

Text i foto: Tomáš Kábrt

5

Zrcátko měsíce

Na těchto řádcích bychom rádi jménemměstského kulturního střediska vyjádřilisvé velké poděkování jednotlivým subjek-tům a firmám, kteří konání festivalu fi-nančně podpořily. Děkujeme!

Pořadatel festivaluMěstské kulturní středisko

Spolupořadatelé Město Červený Kostelec Folklorní sdružení České republikyza finanční podpory Královehradeckéhokraje, Ministerstva kultury ČR a Minister-stva zemědělství

Generální partneřiBENET v. o. s. Červený KostelecPRIMÁTOR a. s. NáchodSAAR GUMMI CZECH s. r. o. Č. Kostelec

Hlavní partneřiBATIST MEDICAL Červený KostelecLABÍK – průmyslové podlahy ČervenýKostelecMECHANISCHE WEBEREI BOHEMIAs. r. o. Červený KostelecP + P Pavel Plíštil Červený Kostelec

SAURER CZECH s. r. o. Červený KostelecTESMENTREES

Mediální partneřiČESKÝ ROZHLASHITRÁDIO MAGICNÁCHODSKÝ SWINGSTUDENT AGENCY

Další partneřiTiskárna MatěnaSněžka, výrobní družstvo NáchodPanda Frost s. r. o.JOSI s. r. o.Transport Trutnov s. r. o.Zdeněk Bejr Spedition s. r. o.TS PRESS s. r. o.Česká pojišťovnaTransport Trutnov s. r. o.Obchodní družstvo IMPROVladimír KoliskoMiloslav Jansa – LIGOKUKO s. r. o.Kožená galanterie – Zdeňka BerkováEva HanušováSM SALIX spol. s. r. o.Farmet a. s.

MG Italy Czech division s. r. o.Bohemia Trafo s. r. o.Jiří Nešněra – T servisPichova pohřební služba – Tomáš PichEKO DELTA s. r. o.Kvíčerovská pekárnaPekařství U ZvonuPéCé Pekárny NáchodŘeznictví – Roman KrejskaChladírenský servis JuránekSEMETLigo – Miroslav JansaDodavatel staveb.cz – Ondřej ŘezníčekPapírnictví IvínKlenoty – Eva HanušováDALI – Ing. Martina ŠnajdrováHotel ŠtrejberColor Červený KostelecPekařství U GeislerůKůs a syn s. r. o.Textil Hana – Hana BorůvkováPodlahářství K&ŠLékárna ClaraCDS NáchodPenzion U HepnarůRestart barHana Krtičková - Grafické a DTP službyPolygrafická výroba – Wolf a Šulcek

Partneři festivalu

6

Zrcátko měsíce

V neděli 27. července ve 23 hod. večerbyla v areálu spol. Batist Medical a.s. nalo-žena první polovina nákladního kontejnerusměřujícího do nejchudších částí Indie.

11 dobrovolníků naložilo obvazový ma-teriál, pro další zdravotnický materiál ka-mion přijel do Brna. Celou akci, při nížputuje do Indie materiál v celkové hodnotě4 300 000 Kč, organizuje Nadace sv. Fran-tiška z Assisi ve spolupráci s indickými Mi-sionářkami lásky.

Do Indie byl odeslán již 29. kontejner s humanitární pomocí

Eva Kubečková po dvojím prvenství Červánku v Petrohradu:

Bylo to náročné, ale stálo to za to

Pěvecký sbor Červánek si připsalv roce svého 20. výročí výrazný úspěch.

Na soutěži pěveckých sborů v Petro-hradu, konané na konci června, zvítězil,a to hned ve dvou kategoriích – dětskéa „folklorní“, v níž soutěžili červenokoste-lecké děti i s dospělými. Mimo to se takévšichni podívali po tamních architektonic-kých krásách. „Děti z toho budou mít záži-tek na celý život,“ zhodnotila cestu doRuska sbormistryně Eva Kubečková.

Tradiční trhy se vydařily,

příští rok by se měly opakovat

O víkendu 19. a 20. července se naměstské tržnici uskutečnila akce s ná-zvem Tradiční trhy.

Během dvou velmi horkých dní jsmemohli na tržnici nakoupit řadu ručně vyrá-běných výrobků, občerstvit se v některémze stánků, pobavit se s dětmi na dětskémdnu pod taktovkou SDH Lhota, naučit semalovat s manželi Michalicovými a po-slechnout si tóny mj. Swing sextetu Ná-chod nebo bluegrassových Trautengrassz Trutnova a okolí.

Foto: Věra Šrůtková

Také v letošním roce jsme mohli ve-řejně poděkovat našim dobrodincůmprostřednictvím Ceny Ď, která je svýmcharakterem a rozměrem ojedinělá a re-spektovaná jako cena za podporu kul-tury a charity v České republice.

Letos už počtrnácté se cena Ď předávalave všech krajích České republiky. V našemKrálovéhradeckém kraji proběhlo slavnostnípředání ceny Ď dne 13. května v prostoráchStudijní a vědecké knihovny v Hradci Krá-lové, za účasti organizátorů manželů Lange-rových, členů kolegia a příjemnýchnominovaných občanů. Pan Richard Langerzdůraznil neustálou potřebu děkovat našimdobrovolníkům, pomocníkům a mecená-šům, kteří rádi a nezištně pomáhají.

Za OCh Červený Kostelec bylo nomino-váno sedm pracovnic charitní pečovatelskéslužby, jmenovitě paní Lenka Vlčková, Mi-roslava Hašková, Jarmila Horáková,Marie Hejnová, Jitka Zemanová, RenataDrapačová a Dana Šimonová.

Tato milá děvčata pomáhají jako dobro-volnice našemu hospici nad rámec své pra-covní náplně. Významná je jejich pomoc přiorganizování plesu, získávání předmětů dotomboly, pomáhají při výstavě Šikovné rucepro hospic, a to svými vlastnoručními vý-robky, ale také je vyrábějí společně s klientypečovatelského domu. Pomáhají při organi-zování benefičních akcí pro Hospic AnežkyČeské, roznáší pozvánky apod. O seniory na-šeho střediska Charitní pečovatelské služby

se starají pečlivě. Nikdy jim nechybí úsměva dobrá nálada, a to i tehdy, když by se zdálo,že k nim není důvod. Vymýšlejí a organizujípro seniory z obou pečovatelských domůtéměř 60 aktivit ročně. Jsou to přednášky, be-sídky, výlety, výstavy nebo jenom posezeníu táboráku či vánočního stromku apod. Proseniory neváhají věnovat svůj volný čas i popracovní době a o víkendech.

Další nominovaná, paní Jana Kounková,je dobrovolnicí našeho hospice. Usměvavápaní Jana pravidelně navštěvuje pacienty,povídá si s nimi a působí na ně velmi dobře.Všem nominovaným jsme poděkovali za je-jich usilovnou práci a také jejich prostřednic-tvím vlastně všem, kteří nejrůznějšímzpůsobem podporují práci charity ve městě.

Cenu Ď v našem kraji nakonec získala píMarcela Wolfová z OCh H. Králové. Všichninominovaní pak jako tradičně postoupili docelostátního kola v Národním divadle, kterése uskutečnilo 24. června. Pozvání přijaly ipracovnice z Č. K. Na nejvyšší umístění vesvé kategorii ale nakonec nedosáhly.

M. Kreidlová, E. Wagenknechtová,foto: archiv peč. domu U Jakuba

Cena Ď – velké díky našim dobrodincůmZe slavnosti všech vodníků

se těšily stovky lidí

„Nejkrásnější slavnosti, co jsemzažil,“ tak zhodnotil Vodnické slavnosti,naplánované na víkend 1.–3. srpna,Milan Hrstka, hlavní pořadatel akce.

Velmi pestrý program, který vyvrcholilmimořádným ohňostrojem, přilákal na tra-diční místo konání, do kempu Brodský,stovky lidí.

Kompletní znění článků na www.cervenykostelec.cz

Texty na této stránce jsou zkrácenépro potřeby zpravodaje. Kompletníznění článků najdete na webových strán-kách města: www.cervenykostelec.cz.

Kde není uvedeno jinak, je autoremtextů i fotografií Tomáš Kábrt

Foto: B. Bejrová

7

Společenská kronika

Sňatky

Výroční sňatky

„Jsme dva. Dva na všechno – na lásku, na boj i na bolest a nahodiny štěstí. Dva na výhry i prohry, na život i na smrt – dva.“

K. Čapek

V prázdninovém letním čase si přislíbili úctu, lásku a věrnostna své budoucí cestě životem tito snoubenci:

Hana STRAKATÁ a Lukáš HEINZEL,Kateřina ROSOVÁ a Jiří BROUČEK,Jana MARTINOVÁ a Martin KÁLMÁN.

Kéž sluníčko lásky svítí na vaší cestě stále, a přijde-li mrak ana chvíli zakryje jasné světlo, pak věřte, že slunce opět vyjde azase všechno se rozjasní. Slzy, které občas také přicházejí, jsoupříslibem, že nová vláha přináší nové svěží barvy a život se opětvleje do vašich všedních dnů, i když tomu často zprvu nevěříme.Přejeme hodně zdraví a radostí.

Za SPOZ a matriku MěÚ L. Regnerová

„Láska je solí života. Člověk ji potřebuje, aby poznal, jakchutná svět.“

I. Stone

S obdivem a úctou k našim milým spoluobčanům jsme mohlipogratulovat k jejich významným výročím společného manžel-ského života. Byly to oslavy 70 let (platinová svatba)

manželů Karla a Oluši ŠULCOVÝCH z Červeného Kostelcea dále 65 společných let (kamenné svatby) manželů Marie a Miroslava ZÁVESKÝCH a manželů Jaroslavy a Miroslava VLACHOVÝCH z Červe-

ného Kostelce, manželů Marie a Jana BLEKTOVÝCH ze Lhoty za Červe-

ným Kostelcem.Dalšími oslavenci jsou i diamantoví manželé Margaretha a

Ladislav TOŠOVSKÝCH, kteří oslavili svých 60 let společnéhoživota.

Je krásné, že všechny tyto manželské páry mají na co vzpomí-nat, jejich aktivní život byl naplněn nejen prací pro rodinu, ale ipro druhé lidi. Byli aktivní a věnovali se mnoha zájmům a koníč-kům. Nežili jste jen sami pro sebe, za což vám patří dík.

Gratulace s přáním dostatku zdraví a ještě prožití mnoha hez-kých chvil i radostí patří všem oslavencům, které jsme jmenovali,ale i těm, kteří chtěli svá výročí slavit jen v soukromí.

Za SPOZ a matriku MěÚ L. Regnerová

Poděkování

Blahopřejeme

Dne 12. srpna oslavili man-želé Hejnovi z Červeného Kos-telce významné výročí – 60 letod své svatby. Diamanty jsouvzácné a drahé, ale Vy dva ještědražší a vzácnější! Hodně lásky,zdraví a štěstí do dalších let!

Dcery Iva a Dáša s rodinami

Poděkování

Děkuji všem lékařům a sestřičkám Mobilního hospice AnežkyČeské za jejich obětavou péči, se kterou se starali o mého nemoc-ného manžela pana Jana Horáka a jezdili za ním několikrát dennědomů.

Děkuji též p. faráři Mgr. P. Petru Kubantovi za jeho vřelá slovaútěchy i Otakaru Regnerovi za jeho procítěná slova.

Děkuji všem, kteří se přišli rozloučit s mým manželem, zakvětinové dary i za písemné projevy soustrasti. Též všem hu-debníkům, zvláště panu Jiřímu Kábrtovi, za dojemnou hru nahousle.

Miloslava Horáková, manželka

a

Děkujeme všem, kteří se přišli rozloučit na po-slední cestě s panem Antonínem Semerákem zeLhoty za Červeným Kostelcem, za projevy sou-strasti a květinové dary.

Za duchovní útěchu děkujeme všem římskoka-tolickým kněžím P. Mgr. Petru Kubantovi, P. Špu-

lákovi, P. Baschantovi a jáhnovi Mgr. O. Regnerovi. Dále děkujeme Tomáši Pichovi a pracovníkům jeho pohřební

služby za lidský přístup a hudebníkům a varhaníkovi za pěkný hu-dební doprovod.

Helena Semeráková s rodinou

a

Chtěla bych poděkovat všem, kdo přišli 20. června popřátk 92. narozeninám paní Anežce Jenkové.

Za MěÚ p. Kejklíčkovi a bývalým spolubydlícím z pečova-telského domu U Jakuba – pečovatelce paní Drapačové, dále píHejnové, Bašové, Meierové, Volhejnové, Němcové a pí Mile-rové. Bylo to velmi milé setkání.

S politováním zároveň oznamuji, že paní Anežka Jenková dne11. srpna zemřela, a děkuji všem, kdo se s ní přišli na její poslednícestě rozloučit.

Dcera Alena Rousková s rodinou

Srdečně děkuji MěÚ za blahopřání, květiny a dary, které mi pře-dal p. Kafka u příležitosti mých narozenin.

Olga Bergmannová

Srdečně děkuji MěÚ a p. Cejnarovi za blahopřání a dárkyk mým 80. narozeninám.

Zbyněk Borůvka

Děkujeme panu místostarostovi Richardu Bergmannovi a paníLudmile Regnerové za blahopřání a věcné dary, které nám předalik našemu výročí zlaté svatby.

Manželé Lhotákovi

8

Společenská kronika

Poděkování

V září 2014 je tomu právě20 let, kdy Mgr. Petr Kubantpři svém kněžském svěceníodevzdal Pánu Bohu svou víru,naději a lásku.

Současně přijal milost, ale ináročnou celoživotní službubýt pastýřem všech hledajících

a toužících po láskyplném Božím objetí.Farníci z Červeného Kostelce děkují Pánu Bohu a Vám, pane

faráři, že před 20 lety daný slib přináší stále svůj užitek i v živéčervenokostelecké farnosti. Boží požehnání Vám dnes chcemepřát, to je nejvíc, co Vám můžeme dát!

Chvíle, na které se nezapomínáI nám, kteří jsme narozeni v minulém století, končí školní rok,

který byl v závěru hodně hektický. Výlety po okolí končící mšísvatou, nejen na Boušíně, ale i v Malých Svatoňovicích. Besídkyžáčků z mateřských školek, kteří nám přišli zazpívat. Kosteleckádechová hudba, která nám zahrála přímo na zahradě peč. domu.Při zpěvu jsme všichni zapomněli na své neduhy a vrátili se do dob

mládí. Závěr školního roku jsme uzavřeli olympiádou o pohármístostarosty p. Bergmanna. Byla to soutěž nejen zručnosti, ale ivědomostí a poznávání léčivých bylin. Ptáte se, kdo zvítězil? Nopřece my všichni. Pan Bergmann nám předal ceny i medaile. Nejennám, ale i dětem, které soutěžily po nás.

Chtěla bych poděkovat všem našim pečovatelkám, které pro násopět napekly samé dobrůtky. Největší dík patří naší pí Vlčkové zato, jak statečně zvládla překonat tragickou událost v rodině. Vše or-ganizovala a řídila, i když jsme viděli, jaký stres a smutek prožívá.

Chtěli bychom jí všichni poděkovat za to, jak se nám věnuje aobětuje svůj volný čas pro nás. Je to člověk na správném místě ajejí velké srdíčko je otevřeno pro každého z nás. Děkujeme.

V pátek budeme dostávat vysvědčení, tak vás prosím, držte námpalce, abychom nepropadly a postoupily do vyššího ročníku. Dě-kujeme vám.

Obyvatelky peč. domu

Srdečný dík pracovníkům MěÚ za květiny a dárky k mým 96.narozeninám. Téř děkuji SPOZ, pí Regnerové z matriky a pí Ha-nušové za návštěvu.

Vlasta Celbová

Odpady

Mobilní sběrna nebezpečného odpaduV září bude proveden mobilní sběrnou pravidelný sběr nebez-

pečného odpadu podle čl. 4 odst. 8 obecně závazné vyhlášky č.1/2013 (tj. sběr zbytků spotřební chemie, olejů a tuků, barev, lepi-del, pryskyřicí, baterií a akumulátorů) a pravidelný sběr elektrood-padu podle čl. 4 odst. 9 této vyhlášky (tj. sběr komponentů,konstrukčních dílů, spotřebních dílů vyřazených elektrických aelektronických zařízení) v souladu s opatřením rady města č.6/2013. Dále takto v souladu s opatřením rady města č. 4/2013 pro-bíhá pravidelný sběr vyřazených pneumatik do 5 kusů na osobu ato první sobotu v měsíci podle následujícího rozpisu:

Okružní 6. září od 8 do 8.30 hod.Lhota – u závor 6. září od 8.35 do 9 hod.5. května – P u Penny Market 6. září od 9.05 do 9.30 hod.Olešnice – u Konášů 6. září od 9.35 do 10 hod.

Tento sběr není určen pro objemný a ostatní odpad! Ten jezajišťován v dalších sobotách. Nebezpečný odpad s obsahem az-bestu, tedy i eternit se v rámci mobilní sběrny již nevybírá!

Upozornění k mobilní sběrně Odevzdávejte vždy jen odpady, které jsou pro nebezpečný a

ostatní určeny. Odpad musí být předán přímo obsluze mobilní sběrny k ulo-

žení do sběrného automobilu. Jakýkoliv jiný způsob odklá-dání odpadu je považován za zakládání černé skládky.

Není také dovoleno odebírat odpad předaný k uložení do mo-bilní sběrny. Takovéto případy budou považovány za odcizení.

Výše uvedené odpady patří do mobilní sběrny a ne kekontejnerům určených pro odpad tříděný!

Pro použitý textil je určen kontejner Diakonie Broumov naaut. nádraží, který je vyvážen vždy v pondělí a ve čtvrtek.

Mobilní sběrna ostatního odpaduV září bude pokračovat pravidelný odvoz odpadu mobilní sběr-

nou podle čl. 4 odst. 10 a odst. 12 obecně závazné vyhlášky č. 1/2013(t.j. sběr objemného odpadu – starý nábytek, odpadní sanitární vý-robky apod., a ostatního komunálního odpadu v malém množství do100 kg [1 kolečko] neobsahující nebezpečné složky – papír, lepenka,kovy, drátěné sklo, autosklo, textil, jedlý olej a tuk, barvy, dřevo).Zároveň takto bude probíhat zpětný odběr použitých elektrozařízenípodle čl. 5 odst. 2 výše uvedené vyhlášky (tj. zařízení informačníchtechnologií a telekomunikační zařízení, spotřebitelská zařízení, so-lární panely, elektrické hračky, vybavení pro volný čas a sporty).Tyto odpady a elektrozařízení budou sbírány vždy v sobotu:

Přemyslova – u křižovatky 13. září od 8 do 9 hod.U Kaštánku 13. září od 9.05 do 10 hod.Autobusové nádraží 20. září od 8 do 9 hod.Školní 20. září od 9.05 do 10 hod. Palackého – u sport. haly 27. září od 8 do 9 hod.Lhota – pod kravínem 27. září od 9.05 do 10 hod.

Tento sběr není určen pro nebezpečný odpad a pneumatiky!Sběr těchto odpadů je zajišťován zvlášť vždy v první sobotu v mě-síci podle rozpisu. Odvoz a likvidace odpadu je určena pro občanyměsta (nikoliv pro podnikatelské subjekty).

Praktické informace

9

Praktické informace

Notářka

Úřední dny notářky JUDr. Heleny Součkovév zasedací místnosti staré radnice MěÚ:

26. září, 24. října, 21. listopaduÚřední hodiny: od 8 do 11.45 hod.Tel. 491 423 256E-mail: hsouckova.notar@nkcr.cz

Diakonie Broumov

Sbírky ošaceníBěhem roku se sbírky ošacení pro DiakoniiBroumov konají pravidelně každou prvnísobotu v měsíci od 10 do 11 hod. na auto-busovém nádraží.

Kdykoliv je také možné využít kontejnerna textil na stejném místě.

Více na: www.diakoniebroumov.org

Oblast: Náchod, Hronov, Červený Koste-lec, Nové Město n. M.Ordinační hodiny: sobota, neděle, svátek8–12 hod.

6. a 7. 9. MUDr. Hana JelenováDenisovo nábřeží 665, Náchod, tel. 491 431 10413. a 14. 9. MUDr. Miroslava JirmanováKomenského 48, Nové Město nad Metují,tel. 491 472 94720. a 21. 9. MUDr. Petr JuranKomenského 10, Nové Město nad Metují,tel. 491 472 72127. a 28. 9. MUDr. Anna KlikarováNáměstí ČSA 69, Hronov, tel. 491 482 700

Stomatologická služba

Nabídka práce KDU-ČSL

Podzimní bazar29. září – 3. října – sál Grafoklubu (bu-

dova za kinem)KDU-ČSL v Červeném Kostelci pořádá

bazar podzimního a zimního oblečení,obuvi, hraček a sportovních potřeb.Příjem věcí

Pondělí 29. 9. 8–12 hod. a 14–17 hod.Prodej

Úterý 30. 9. 8–12 hod. a 14–17 hod.Středa 1. 10. 8–12 hod. a 14–17 hod.Čtvrtek 2. 10. 8–12 hod. a 14–17 hod.Pátek 3. 10. 8–12 hod.Vrácení a výplata peněz

Sobota 4. 10. 8–11 hod.Upozornění! Přijímáme max. 40 ks

O. K. stavební s.r.o., Lhota 379, 549 41Červený Kostelec hledá do výroby ocelo-vých konstrukcí

zámečníky, svářečePerspektivní práce v dvousměnném pro-vozu. Zájemci, hlaste se na tel. 777 169 140.

Společnost Batist s.r.o., přední výrobcezdravotnických prostředků hledá vhodnékandidáty/tky na pozici:

strojní a provozní údržbář

Požadavky- vzdělání min. SO v oboru strojírenství - praxe výhodou- organizační schopnosti, pečlivost- znalost práce na PCPopis práce- práce ve 2–3 směnném provozu- údržba a seřizování strojů ve výrobě- plnění plánů údržby strojů- odpovědnost za bezpečnost práce a pořá-dek na pracovišti Nabízíme- zaměstnání ve stabilní společnosti - 5 týdnů dovolené- možnost závodního stravování- odpovídající finanční ohodnocení

Nástup dle dohody. Pokud vás nabídka zaujala, zašlete svůjstrukturovaný životopis s případnými refe-rencemi z předchozích zaměstnání na e-mailpetr.nejman@batist.cz.

Přijmeme prodavačku do chráněné dílny Cukrárna Hankeová

(autobusové nádraží Č. K.), vhodné proOTP.

Nástup možný ihned. Životopis zašletena e-mail: romanahanke@seznam.cz neboosobní jednání po tel. dohodě 777 956 140.

Církve

Římskokatolická farnost Č. K. a Boušín

Výuka náboženstvíBude probíhat ve školním roce na všechzákladních školách a pro všechny třídy.Termíny výuky (den, hodina, třída) budouohlášeny v kostele a k dispozici na vývěs-kách a farních web. stránkách.

5. 9. Mše sv. pouze v 18 hod., od 16 hod.příležitost ke svátosti smíření7. 9. Farní den, obvyklý nedělní pořad bo-hoslužeb, odpolední program bude upřes-něn. (Hosté: mládežnická kapela VEKA,Schonstattské sestry z Rokole.)20. 9. V katedrále sv. Ducha v Hradci Krá-lové – jáhenské svěcení.

Posvícení (= výročí posvěcení kostela, kaple)Stolín – 14. 9. Mše sv. v 15 hod.Boušín – 21. 9. Mše sv. v 11 hod.Lhota – 21. 9. Mše sv. v 15 hod.Č. Kostelec – 28. 9. (svátek sv. Václava)Mše sv. 7 hod., v 9 hod. – skautská, s uve-dením nového trvalého jáhna (hlavní cele-brant: Mons. Josef Suchár, biskupský vikářpro charitu), celodenní adorace, v 18 hod.slavnostní svátostné požehnání.

Společenství manželůV pátek na faře v 19 hod. (po mši sv.) 12. a26. 9.Internetové stránky: www.farnostck.cz

Foto: Tomáš Kábrt

Církev čs. husitská

Neděle – 10 hod. BohoslužbyPondělí – 18 hod. Úvod do Bible (začí-náme 15. září!)Úterý – 18 hod. Biblická hodina

10

V pěveckém sboru Červánek již dva-cet let vyrůstají mladí zpěváci a zpěvačky,kteří slýchají upřímný potlesk nejenv naší zemi, ale také po celé Evropě. Ně-kteří ze svěřenců a svěřenkyň jsou již ro-diči, ale pokračují ve zpěvu nakonzervatořích, někteří zpívají v kape-lách a někteří si jen zajdou na nějakýz koncertů. To vše považuje sbormistryněEva Kubečková za úspěch a dodává:„Hudba člověku pomáhá, formuje ho.“

S jakými cíli jste Červánek zakládali?Začínalo se s pár dětmi – bez notových

materiálů. Dřív se tady totiž sborový zpěvnevyučoval, a tak bylo hlavním cílem získatvše potřebné, co je k chodu pěveckého sborutřeba. Základní znalosti jsem získala jakočlenka dětského pěveckého sboru na Slo-vensku, později při studiu na konzervatoři.Dále mi velmi pomáhaly celostátní seminářesbormistrů, kde jsem sháněla jak informace,tak i notové materiály.Kolik dětí stálo u začátku sboru?

Začínala jsem s několika dětmi. Po vzoruněkterých škol jsme zpočátku přidali sbo-rový zpěv jako součást hudební nauky. Díkytomu se podařilo vytvořit první pěveckýsbor.Kolik času Vám zaberou přípravy na hodinya koncerty?

Opravdu hodně. Musím procházet lite-raturu a vybírat vhodné skladby. Vyměňujisi notový materiál např. od kolegů sbormi-strů. Součástí přípravy je vymýšlet kon-cepci na koncerty, psát scénáře apod. Řaduskladeb mi upravuje pro sbor s doprovo-dem akordeonového orchestru manžel.Takže např. příprava na pravidelný vánočníkoncert začíná již v srpnu. K tomu pořá-dáme jednu neděli v měsíci čtyřhodinovésoustředění, kdy pilujeme to, co se při vy-učování nedá stihnout. A mimo to jezdímpravidelně dvakrát za rok na celostátní se-mináře sbormistrů.Jak dlouho u Vás děti zůstávají?

Pokud chodí od přípravného studia, takje to 10–13 let. Konkrétně to znamená odšesti let až do dospělosti. Když to takvezmu, jsou to na půl i moje děti, a když od-cházejí, není mi vůbec veselo. Samozřejměcelé studium neabsolvují zdaleka všichni.Máte energii stále začínat a cvičit děti od-mala?

Tu práci mám strašně ráda a s dětmi pra-cuji nad rámec úvazku. Co mě ale sráží, jenepochopení naší práce některými rodiči.Výuka sborového zpěvu – stejně jako hra nanástroj – je systematické mnohaleté stu-dium. Koncerty s pozitivní odezvou publikaa radost účinkujících dětí mi ale vždy znovuvrátí potřebnou energii do další práce.

Kolik jste od té doby vychovali dětí?Přesně Vám to neřeknu, ale k pěti stům

dětí to bude určitě. Jak často zkoušíte?

Hvězdičky, to jsou ty nejmenší, zkoušejíjednou týdně, Sluníčka (2.–5. třída) dvakrátv týdnu, Červánek (6. třída – konec středníškoly) dvakrát v týdnu. Do toho se musí ještězapočítat ta již zmíněná soustředění. A ko-nečně ženský komorní sbor Jitřenka, kterázkouší jednou týdně. Jsou to zpěvačky, kteréabsolvovaly Červánek a chtějí ještě dál zpívat. Co byste řekla, že sborový zpěv dávádětem?

Jsem přesvědčena, že kolektivní prácev pěveckém sboru dá mladým lidem mož-nost rozvíjet svou osobnost po všech strán-kách. Učí se zodpovědnosti, toleranci,obětavosti. Učí se být dochvilní a vytrvalí.Je prokázáno, že hudba, a zpěv obzvlášť, mávelmi pozitivní vliv na psychiku člověka. Kolik koncertů za rok Červánek odzpívá?

Zhruba 8–10 ročně, z nich jsou tak čtyřivánoční. Kde všude jste se s Červánkem podívali?

Zpívali jsme ve Švýcarsku, Rakousku,Itálii, Španělsku, Francii, Rusku, Slovinsku,Řecku, Thajsku, Walesu v Anglii, Slovenskua Polsku. Také pořádáme výměny s českýmisbory. Děkuji tímto všem rodičům, kteří sena těchto výměnách v průběhu 20 let ak-tivně podíleli.Jaký byl Váš největší úspěch?

Za největší úspěch považuji, když dětirády zpívají a rády sem chodí a pokud sehudbě i nadále věnují, ať již na pódiu,nebo jako posluchači. Samozřejmě úspě-chy z mezinárodních soutěží jsou takékrásné a ráda bych připomněla prvnímísto v Anglii 2009, zlatou medailiv Thajsku v roce 2010, čtvrté místo veFrancii 2012 a dvě první ceny letos v Pe-trohradu. Velmi si vážím toho, že jsme vy-stoupili naživo v r. 2003 v České televiziv rámci adventních koncertů a že jsme

byli osloveni a pořádali v roce 2007 celo-státní seminář sbormistrů.Vychovali jste také nějaké sólové zpěváky?

Ano. Zatím největší úspěch má Magda-lena Malá, která je nyní ve 3. ročníku AMUv Praze, a mám také radost z Marty Koles-nik, která se dostala letos na pardubickoukonzervatoř. Zpěv také uplatnilo pět absol-ventek Červánku při studiu na pedagogic-kých fakultách.Máte nějaký volný čas?

Moc ho nemám. Ve volném čase se věnujirodině a neocenitelný relax představuje půldne stráveného u plotny... Jistá část volnéhočasu padla i na dvě CD. Jmenují se Poslouchejsrdcem. V pořadí to je již naše 4. a 5. CD.Jaké máte plány nyní?

Pokračovat v tom, co dělám: nadále sevzdělávat a předávat své zkušenosti. Zajistitopět výměnu se zajímavým českým sborema vycestovat na zahraniční festival. Pořádatsamostatné koncerty, spolupracovat s dal-šími odděleními, hlavně akordeonovým asmyčcovým. Tímto velmi děkuji za spolu-práci Jaroslavu Kubečkovi, Jiřímu Kábrtovii dalším kolegům ze ZUŠ.

Otázky a foto: Tomáš Kábrt

Slunce: Slunce vstupuje 23. září do zna-mení Vah. Nastává podzimní rovnoden-nost, začíná astronomický podzim.

Měsíc: Fáze Měsíce: První čtvrť nastává2. září, úplněk 9. září, poslední čtvrť 16.září, nov 24. září. Přízemím, tedy v nej-menší vzdálenosti od Země, procházíMěsíc 8. září, odzemím 20. září.

Planety sluneční soustavy: Merkur jenepozorovatelný. Venuše svítí počátkemzáří ráno nízko nad východem, nedaleko níse pohybuje také Jupiter. Mars a Saturnjsou pozorovatelné večer nízko nad jihozá-padem. Planeta Uran je v dalekohledu vi-

ditelná celou noc, Neptun celou noc s vý-jimkou rána.

Zajímavé úkazy: Ve druhé polovině záříbudou dobře viditelné ranní přelety Mezi-národní vesmírné stanice ISS. KonjunkceMěsíce s Jupiterem nastává 20. září ráno,zajímavé seskupení Měsíce, Marsu, Sa-turnu a hvězdy Antares můžeme pozorovat27.–29. září večer nízko nad jihozápadem.

Bližší informace o návštěvních hodi-nách a akcích hvězdárny v září najdete nainternetových stránkách www.obsupice.cz.

Jiří Kordulák, hvězdárna v Úpici

ZajímavostiEva Kubečková: Hudba člověku pomáhá

Astronomické informace

11

ZajímavostiStředisko Triangl pomáhá potřebným rodinám i v Červeném Kostelci

Středisko Triangl, jako jedno z šestistředisek občanského sdružení Salingersídlícího v Hradci Králové, pracuje s ro-dinami v celém Královéhradeckémkraji. Jeho pracovníci zajíždějí i do Čer-veného Kostelce, aby pomohli rodinámvymanit se z problémů, ať už výchov-ných, sociálních nebo finančních. To všebezplatně.

Sociální pracovníci Trianglu nabízejíklientům – rodinám s dětmi od 3 do 18 let– celkem tři programy.

První z nich se jmenuje Sanace rodiny.V rámci tohoto programu pracovníci zajíž-dějí jedenkrát týdně do přirozeného pro-středí rodiny, totiž k ní domů. Tyto rodinypomáhají vytipovat sociální pracovnicez příslušných městských odborů. Rodinámse pracovníci Trianglu snaží pomoci vyma-nit se z problémů – výchovných, školních,finančních nebo např. spojených s málopodnětným a motivujícím prostředím proděti.

Další dva programy střediska Triangl jsouzaměřeny přímo na děti a mládež, u kterýchse objevily rizikové faktory v chování.

Triangl 2 je čtyřměsíční program proděti od 9 let, v němž se klienti dozvídajívíce sami o sobě a svém chování (alkohol,drogy, krádeže, agrese, nuda v partě, ab-sence ve škole…). To vše ve skupinovémsetkávání a hravou formou. Skupina seschází celkem šestnáctkrát, vždy na 90minut. Připravuje jí lektor programu s pra-covníky sociálního odboru v daném městě,kde se program Triangl 2 realizuje.

Ancora je program pro mládež ve věku14 až 18 let, kterým byl tento programurčen soudem a státním zastupitelstvímjako alternativní forma trestu. Většinou sejedná o klienty, kteří se dopustili trestnéčinnosti. Musí se zúčastnit všech setkání,ve kterých s lektorem probírají svou trest-nou činnost z hlediska svého životního pří-běhu, rodiny, oběti a následků, které jim iostatním nastaly. Ancora je program, kterýmůže klient absolvovat ve skupině nebo in-dividuálně.

Naše tři programy nabízíme již víc jak5 let. Programy běží v Náchodě, NovémBydžově, Nové Pace, Novém Městě nadMetují, Rychnově nad Kněžnou, Červeném

Kostelci a samozřejmě v příslušných spá-dových obcích. Spolupracujeme se sociál-ními odbory i v dalších městech: Dobruška,Kostelec nad Orlicí, Broumov, Jičín a další.

Více informací poskytne:Mgr. Tereza Maurerová, vedoucí stře-

diska TrianglKontakt: +420 774 807 011, e-mail: tri-

angl@salinger.czWeb: www.salinger.cz/sluzby/trianglProjekt je financován z ESF a státního

rozpočtu ČR prostřednictvím Operačníhoprogramu Lidské zdroje a zaměstnanost.

Bc. Ivan Koštejn, sociální pracovník

střediska Triangl, úpravy Tomáš Kábrt,

ilustrační foto: archiv Trianglu

Z historieMuzejní depozitář

Motto: Nehonos se, žes vykonal, a neslibuj, že vykonáš.

Ale ponech svým skutkům, aby za tebe mluvily

Poprázdninovou vzpomínku ze šu-plíku muzejního depozitáře chci věnovatpamátce Mgr. Ludvíka Mühlsteina, kterýby letos oslavil 80 let (1934–2008).

Starším z nás pana Ludvíka připomenu,mladší se dozví. Ludvík Mühlstein se v září,přesněji 28., roku 1934 v Náchodě narodil ataké v září, 17., roku 2008 v Úpici zemřel.

Mnoho let bydlel s rodiči v ČervenémKostelci. Naše město měl rád po celý život.Vystudoval chemii a botaniku, první an-gažmá měl jako středoškolský profesor naVšeobecné vzdělávací škole na Lánech vÚpici. Na této škole jsem ho v letech 1959a 1960 potkával jako žák.

Ludvík Mühlstein byl 35 let ředitelemMuzea Boženy Němcové v České Skalici(1963–1998). Zasloužil se o propagaci od-kazu Boženy Němcové, o propagaci MuzeaB. N. v České Skalici.

Jeho zásluhou byl zásadním způsobemopraven Domek Boženy Němcové v Červe-ném Kostelci. To se mělo tak: Muzejnímuspolku v Červeném Kostelci se podařilo v r.1962 se souhlasem majitelů, Františka aJana Justových, domek čp. 127 upravit. Na-hoře podkrovní světničku, dole ukázku tex-

tilní výroby. Stalo se tak v souvislosti sevzpomínkou na 100 let od úmrtí paní spiso-vatelky Boženy Němcové (1862). V násle-dujících letech domek chátral, a proto bylz technických důvodů v r. 1974 uzavřen.

Teprve v r. 1978 se uskutečnilo jednáníz podnětu Ludvíka Mühlsteina a Muzea B.N. v České Skalici. Bylo rozhodnuto bu-dovu opravit a co nejvíce přizpůsobit popisuv povídce Chudí lidé. Muzeum B. N. a Tex-tilní muzeum v České Skalici bylo požádánoo vypracování libreta a scénáře vnitřníhouspořádání. Stavební úprava domku a re-staurátorské práce skončily až v roce 1985a domek byl 9. května 1985 slavnostně ote-vřen. Tolik k zásluze Ludvíka Mühlsteina ogenerální opravu Domku B. N.

Velkým koníčkem muzejníka a také pří-rodovědce Mühlsteina byla botanika a pěs-tování jiřin. Obnovil jiřinkové slavnosti itradiční jiřinkové plesy. Spoluorganizovalcelostátní výstavy jiřinek i setkávání jejichpěstitelů.

Ludvík Mühlstein byl velmi úspěšný iv publikační činnosti. Nejen o Boženě Něm-cové. Vytvořil v Muzeu B. N. významné re-gionální ediční centrum.

Připomínám, že to bylo v době tzv. nor-malizace vedoucí úlohy KSČ, kdy bylanutná osobní odvaha i diplomacie. V prů-běhu 35 let L.Mühlstein organizoval vý-stavy předních českých výtvarníků.Spolupracoval zejména s jaroměřským vý-tvarníkem Jiřím Škopkem. Namátkou vý-stavy Karla Svolinského, Julie Mezerové,Václava a Jana Špály, Cyrila Boudy, Jaro-slava City a mnoha dalších. To byly výstavyurčené nejen pro region. Byla to významnáudálost pro celé české výtvarné umění.

V našem městě se realizoval Ludvík Mü-hlstein v redakční radě vlastivědného sborníkuRodným krajem. Byl i jeho přispěvatelem.Spolupracovníkem a velkým znalcem Lu-dvíka Mühlsteina je ředitel Textilního muzeav České Skalici PhDr. Vlastimil Havlík.

Kdo jste Ludvíka Mühlsteina znali, za-vzpomínejte se mnou. Více informací najdete v knize Umění a jeho tvůrci.

Vzpomínku z Domku Boženy Němcové

sepsal Otto Hepnar.

Prameny: František Drahoňovský,

Josef Pinkava: Umění a jeho tvůrci,

r. 2009

12

Prezentaci plánovaného kroužku sku-pinového bubnování na prvním a dru-hém stupni ve škole v Červeném Kostelcisi pro naše hornokostelecké žáky připra-vila paní učitelka hudební výchovy JanaKovalová.

Přichystala si hodinová sezení pro jednot-livé třídy. Nejdříve dětem řekla pár slov o tě-chto nástrojích – bubnech DJEMBE. Vyrábějíse z mahagonového dřeva a kůže africkýchkoz. Kůže je napnutá pomocí provázků. Čímvíce je napjatá, tím vyšší zvuk buben má.

Nejde o levné nástroje, jeden bubenstojí čtyři tisíce korun. Ve škole ve městěmáme už deset těchto bubnů.

Paní učitelka krátce seznámila dětis historií bubnování. Dozvěděly se, že lidé

začali bubnovat už dávno. Buben je vlastněnejstarším nástrojem lidské komunikace.Už černoši i indiáni bubnovali v kruhu,protože kruh prý má tajemnou moc. U sku-pinového bubnování se dostávali do transu,uvolnili se, prováděli různé rituály.

Potom paní učitelka vysvětlila dětemtechniku hry. Na koho se nedostaly bubny,nahradil buben kbelíkem. Postupně se ububnů vystřídaly všechny děti. Cílem bylosi hraní vyzkoušet a užít si ho. Nejdřívebubnovali všichni společně, potom po-stupně každý sám. Při hře se učili vzájem-nému naslouchání, spontánnímuvyjadřování ve spolupráci s ostatními.Zvládali komunikaci pomocí hudby při re-spektování určitých pravidel.

Dětem se skupinové bubnování líbilo.Umožnilo jim spojit se s ostatními, alei rozvíjet rytmus a kreativitu. A to vše ne-násilně a zábavnou formou.

Na závěr děti vyjádřily své pocity, kteréjim bubnování přineslo. Většinou jim bub-nování přineslo uvolnění a dobrou náladu.

Text i foto: Jana Illnerová

ŠkolyZŠ Horní Kostelec

Skupinové bubnování ve škole v Horním Kostelci

InfocentrumZprávy z informačního centra v Červeném Kostelci

Období školních prázdnin skončilo atím i končí nejhlavnější část letní turis-tické sezony. Možnost turistiky a výletůvšak rozhodně nekončí. I v zářijovýchdnech je možné plánovat a realizovatřadu krásných výletů či pobytů na zají-mavých místech našeho kraje. I protoopět přikládáme níže v textu malý tip navýlet. Více tipů na výlety do okolí paknajdete i na našich stránkách www.cer-venokostelecko.cz, případně vám rádiporadíme přímo v našem turistickém in-formačním centru.

V informačním centru máme nyní nověv prodeji stolní kalendář na rok 2015s kresbami pana Škopka s tématem „Ob-rázky z kraje mládí Boženy Němcové“,

který vás velice zdařilými obrázky pro-vede naším krajem a jistě vás bude takésprávně inspirovat. Samozřejmostí je iprodej vlastivědného sborníku Rodnýmkrajem, jehož prozatím poslední vydanéčíslo (č. 48) je u nás taktéž k dispozici.Sborník článků vás provede zajímavýmimísty i historií našeho kraje a každý po-zorný čtenář si v něm najde ten svůj zají-mavý článek, který ho obohatí a poskytnečtenáři tip na další zajímavosti spojené shistorií našeho kraje. V případě potřebymáme v prodeji také předchozí čísla vlas-tivědného sborníku.

Konec letních měsíců je neodmyslitelněspojován i s další nabídkou kulturních akcí,jako jsou divadla či koncerty. Aktuální na-

bídku vstupenek na místní kulturní akcenaleznete na našem webu www.cerveno-kostelecko.cz a na předprodejním webuwww.123vstupenky.cz.

Cestovní a informační centrum naleznetev Červeném Kostelci, v Havlíčkově ulici654. Kontaktní telefonní čísla jsou 498 100657, 724 088 587, případně je možné využítnaše e-maily: info@casur.cz, info@cerve-nokostelecko.cz či naše webové stránky:www.cervenokostelecko.cz, www.123za-jezdy.cz, www.123vstupenky.cz. A samoz-řejmě nás naleznete i na Facebooku,Twitteru či Google+.

Již nyní se těšíme na vaši návštěvuv Cestovním a informačním centru

v Červeném Kostelci.

Tip na výlet

Celková délka trasy: 16 km. středně náročná cyklotrasa

Popis trasy: Náš cyklovýlet začneme v ČervenémKostelci (autobusové nádraží), vyjedemepo žlutém turistickém značení přes ná-městí T. G. Masaryka a budeme pokračo-vat dále ulicí Dvořáčkova, do kterévjedeme zrekonstruovaným průčelím na-proti kostelu sv. Jakuba Většího, a vystou-páme směrem k červenokosteleckémuhřbitovu. Tento objedeme po žlutém turis-tickém značení vpravo a dále po žlutétrase budeme pokračovat Lánskou ulicí.Pro jízdu na kole je vhodné se následněnapojit na Jiráskovu ulici a touto vystou-

pat až do Horního Kostelce. Následně bu-deme míjet odbočku na Bohdašín, Rtyniv Podkrkonoší a Hronov.

Právě zde se napojíme na značenou cy-klotrasu 4091 a vystoupáme po ní dálevzhůru k rozcestí Nad Horním Kostelcema následně kolem rozcestí U Krkavčiny.Na hřebenu Jestřebích hor opustíme cy-klotrasu 4091 (odbočuje vlevo ve směrujízdy) a budeme pokračovat po silnicimírně vpravo po cyklotrase 4304 sjezdemsměrem k osadě Chlívce. Při sjezduv místních serpentinách bude cyklotrasačíslo 4304 odbočovat směrem k pěchot-nímu srubu TS-20 Pláň (po vaší levéstraně při vašem sjezdu), zde však tuto cy-klotrasu opustíme a budeme i nadále po-

kračovat po asfaltové silnici až k rozcestíNa Chlívci (v blízkosti se nachází pě-chotní srub TS-19 – Turov), přičemž se popřibližně 200 metrech napojíme na dalšícyklotrasu 4020 a budeme pokračovatv jejím směru na Bystré a Stárkov. Ná-městí ve Stárkově projedeme po značenécyklotrase 4020, následně na mostě přesDřevíč se pak napojíme na cyklotrasu4304, která nás lesem dovede pod Solo-vický Dvůr. Zde se na rozcestí napojímena cyklotrasu 4003 a pojedeme po ní až narozcestí do Osady Skály v Jiráskovýchskalách. Odtud je to již kousek k Černémujezírku pod Bischofsteinem.

Ing. R. Kejzlar, IC Červený Kostelec

Cyklovýlet z Červeného Kostelce přes Jestřebí hory k Černému jezírku pod Bischofsteinem

13

Vážení čtenáři a přátelé červenokoste-lecké knihovny,

prázdniny, abych to řekla trošku lidově,„melou z posledního“ a náš podhorskýkraj si pomalu chystá podzimní garderobuzdobenou jeřabinami. Letošní září jev knihovně, stejně jako každé jiné, zamě-řené hlavně na děti a studenty, pro kterése během prázdnin nakupovaly a připra-vovaly knihy. Oddělení pro děti a mládežmá právě od letošního září novou vedoucí,Mgr. Hanu Novákovou, které jsem dnesposkytla místo, aby se vám mohla alespoňkrátce představit. Doufám, a je to mojepřání, aby naše „dětské“ bylo pod jejímvedením úžasným místem pro další gene-race dětí.

Vážení čtenáři Červenokosteleckéhozpravodaje,

jako nová knihovnice dětského odděleníměstské knihovny jsem byla požádána,abych se vám představila a nastínila dalšísměřování tohoto oddělení. Nic se nebojte,v zásadě plynule navážeme na práci paníMagdy Novákové, které si velmi vážím.

Ráda bych, aby stále fungoval úternídětský Klubáč a nadále se profiloval jakokroužek nadšených dětských čtenářů.Každé naše úterní podvečerní setkání, ote-

vřené komukoliv, kdo bude osloven zvole-ným tématem, bude propojeno s knihouz našeho fondu. Budeme si mezi sebe zvátinspirativní osoby, které nám dovolí ob-razně nahlédnout do své pracovny, ateliéruči dílny a umožní dětem utvořit si před-stavu o tvůrčí práci. Budeme se snažit roz-víjet kreativní myšlení a obrazotvornost.

S tím souvisí má snaha formovat knižnífond i po vizuální stránce. S lítostí sleduji,jak dnes mnohá nakladatelství zcela rezig-novala na tradici vysoké grafické úrovněčeských knih. Myslím tím jak původní au-torskou ilustraci, tak i výbornou typografiia sazbu. Chtěla bych nabízet a doporučo-vat dětem i jejich rodičům kvalitní tituly,které mohou svou nápaditostí (slova i ob-razu) pozitivně ovlivnit vkus dětskýchčtenářů. Odolávat stále silnějšímu tlaku

reklamních, a tudíž za kaž-dou cenu líbivých lákadel, kterými dětivyplňují svůj volný čas, bude do bu-doucna jistě čím dál tím složitější…

Věnujte proto svůj čas dětem, případněvnoučatům, choďte s nimi do knihovny amotivujte je ke čtení. Budeme pro vás mítpřipraveno to nejlepší…

Těšíme se na vás. Hana Nováková

Otevírací doba dospělíPo 9–12, 13–18 hod.Út 9–15 hod.St zavřenoČt 13–18 hod.Pá 9–12 hod.So 8.30–11 hod. (včetně prázdnin) Otevírací doba mládež Út 9–17 hod. (prázd. 9–15 hod.)Pá 12–17 hod.Kontakt491 463 384, 602 880 480info@knihovnack.czweb: www.knihovnack.cz

Městská knihovna

Zveme vás do knihovny

Veřejné prostranství mezi školami

očima červenokosteleckých dětí

Ještě v září je možné si ve vstupním prostoru městské kni-hovny prohlédnout některé práce dětí ze ZUŠ Červený Kostelecprezentované v rámci náchodské výtvarné soutěže nazvanéMávnutím kouzelného proutku.

Výstavu s dětmi připravila výtvarnice a učitelka Radka Šim-ková za pomoci Mgr. Hany Novákové – Venzhöferové, kteráspolu s Markétou Prouzovou a dětmi doplnila expozici krás-nými dekorativními jeřáby orizuru, japonskými symboly štěstía harmonie. Krásné stromy do města určitě patří!

Klubáč – úterní podvečerní kluby pro děti30. 9. Jaké je tvé jméno? – Klubáč se v novém školním roce

sejde poprvé v úterý 30. září v 17 hod. v dětském oddělení měst-ské knihovny. Děti přivítá nová vedoucí oddělení pro děti a mládežHana Nováková.

Potřebujeme se vzájemně seznámit, proto budeme mluvit o na-šich jménech. Na pomoc si vezmeme knížky, které jména dokážouvyložit, a to nejen křestní jména, ale i příjmení. Jména nás totižprovázejí na každém kroku a budete překvapeni, kolik souvislostímají. Přijďte všichni, koho toto téma zaujme, byť by byl v Klubáčipoprvé.

Albert – Albi – klub vědomostních her pro děti i dospělé V září se klub nesejde. (Některé vědomostní hry od firmy

ALBI je možno hrát v knihovně v rámci půjčovní doby odd. promládež a některé je možno zapůjčit pro vaše rodinná vědomostníklání.)

Setkávání s Katkou Jirouškovou

a dalšími

18. 9. Zdraví – Program společně připravily a moderovat budouKateřina Jiroušková a Anna Birke – Semeráková. Vstupné dobro-volné. Koná se od 16 hod. v sále multifunkčního centra městskéknihovny.

Nový program pořádaný ve spolupráci s městskou knihovnou.Nečekejte nic oficiálního, ale opravdové setkávání s lidmi, kteříhledají a chtějí najít cestu k odpovědi na důležité otázky.

Klub Pohoda – každé pondělí od 16 do 18 hod.Probíhá již 6. ročník. Klub je otevřený všem, kdo se chtějí zá-

bavným způsobem něco dovědět! (Upozorňujeme členy klubu iveřejnost, že na některých nákladnějších programech bude vybí-ráno vstupné.)

8. 9. Co nás činí šťastnými? První podzimní posezení budes paní Marií Kadaníkovou.

16. 9. ! úterý ! Kostelecký lesopark – podzimní procházka za-končená v hospůdce v Občině

22. 9. Jan Pivec známý a neznámý – čtení z knihy DavidaLaňky

29. 9. Červený Kostelec – město bohatých tradic – čteníz knihy Františka Drahoňovského a Josefa Pinkavy.

Půjčování knih v pečovatelském domě U Jakuba Zcela výjimečně ve středu 10. září 2014 od 9 do 10 hod.

Krásné babí léto a radostný krok do školy i do knihovny

přeje Marcela Fraňková

Městská knihovna

14

Fotoklub

Spolky, organizace

Patnáct členů červenokosteleckého fo-toklubu se v malém sále divadla sešlo nasrpnovou schůzku, jejíž hlavní náplní bylypředvýběr kolekce fotografií pro soutěžfotoklubů ČR Ratibořický mapovýokruh, příprava podzimní klubové vý-stavy a hodnocení donesených fotografií.

Na přání členů fotoklubu pro úvodnítechnickou čtvrthodinku O. Nermuť připra-vil informaci o expozici a využití clony vefotografii, kterou doplnili J. Kutílek a zku-šenější autoři. Na zářijové schůzce pakPavel Rýdl poradí, jak udělat expoziční ko-rekce.

Upřesňovala se také říjnová výstava fo-toklubu v městské výstavní síni od 17. do26. října, kde se každý představí tím, co jemu nejbližší.

Dlouho se potom diskutovalo o blížícíse účasti v prestižní celostátní soutěži foto-

klubů nazvané Ratibořický mapový okruh(RMO). V souvislosti s tím jsou členové avšichni milovníci fotografie pozváni na vý-stavu a vyhodnocení předcházejícího roč-níku RMO a vyhlášení této soutěže proroky 2014–2015, které se jako nováčekzúčastníme. To se uskuteční v sobotu 6.září od 13 hod. na zámku v Novém Městěnad Metují s následnou prezentací fotogra-fií Doc. Všetečky z Prahy.

Velmi plodná diskuze se pak rozpoutalanad přinesenými fotografiemi, kde zauja-tým kritikem byl A. Hejna, a do níž se s po-těšením zapojili a další účastníci. Topředznamenalo nadcházející debaty nad fo-tografiemi dalších autorů ČR při hodnoceníkolekcí soutěže RMO. Na ně se již velicetěšíme a zveme i širokou veřejnost. V zá-věru byli členové fotoklubu pozvání k ak-tivní účasti s fotoaparátem na 60.

mezinárodní folklorní festival ČervenýKostelec i na výstavy doma i v okolí.

Příští setkání fotoklubu se uskuteční vestředu 10. září v 18 hod. v malém sále di-vadla, kdy po technické čtvrthodince P.Rýdla na téma Expoziční korekce budez donesených fotografií vybrána kolekce,která nás bude reprezentovat v Ratibořic-kém mapovém okruhu 2014–2015.

Text i foto: -ON-

Ze srpnové schůzky Fotoklubu při MKS Červený Kostelec

Pečovatelský dům U Jakuba

Co se dělo v měsíci červnu v pečovatelské službě?Jako každý rok i letos účastníci pravidel-

ných kondičních cvičení i cvičení pamětiobdrželi 30. června vysvědčení s pochvalouza vzornou docházku i za snaživé cvičení.Závěrečná hodina byla opravdu netradiční.Všichni zúčastnění si rádi zahráli velice po-pulární hru AZ kvíz, při které si prověřili svéznalosti z oblasti přírody a ekologie. Jejichnadšení a touha zvítězit byla obdivuhodná.

Další akcí v měsíci červnu byla nomi-nace našeho kolektivu Pečovat. služby vČerveném Kostelci do čtrnáctého ročníkuceny Ď, která byla předávána ve všech kra-jích ČR. V našem Královéhradeckém krajibylo slavnostní předání ceny Ď v prostoráchStudijní a vědecké knihovny v Hradci Krá-lové, za účasti organizátorů manželů Lan-gerových a členů kolegia. Pan RichardLanger zdůraznil neustálou potřebu děkovatnašim dobrovolníkům, pomocníkům a me-cenášům, kteří rádi a nezištně pomáhají.Koncem června jsme se zúčastnili celo-státního finále Ceny Ď v Národním divadle.Na tento slavnostní den nikdy nezapome-neme. Byl pro náš kolektiv opravdu velkýmpovzbuzením do naší další činnosti.

V září před 15 lety dostali naši spoluob-čané k užívání novou budovu – pečovatel-ský dům U Jakuba v Červeném Kostelci.Živě si pamatuji, s jakými obavami a nejis-totou přebírali nájemníci své nové byty. Ne-věděli, co je zde čeká a jak se jim zde budebydlet. Nyní po patnácti letech fungovánítohoto domu je zřejmé, že bydlení je zde pří-jemné, pohodové, rodinné a nikterak skliču-jící. Přijďte se sami přesvědčit a podívat,vždyť 10. září 2014 od 10 hod. se uskutečníden otevřených dveří našeho pečovatel-ského domu U Jakuba. Tímto zveme širo-kou veřejnost na tento slavnostní den vizpozvánka v rubrice Kalendárium akcí.

Lenka Vlčková

Červenokostelečtí důchodci

V září plodování včel končí, včelstvabývají nakrmena. Před námi je podzimnísouboj s varroázou.

Pozvánka na vzdělávací besedu, kteráse uskuteční v neděli 7. září od 9 hod.v restauraci Divadlo.

Přednáší Josef Cinka – učitel včelařstvía předseda OO ČSV v Náchodě – na téma:obchod a propagace + nový republikovývýbor ČSV. Zveme všechny organizovanéi neorganizované, začátečníky – všechnyvčelaře z okolí.

Za výbor včelařů Otto Hepnar,

tel. 491 614 236

Český svaz včelařů

VoSLI v Jednotě

Při mimořádném turistickém výletě vednech 3.–7. září zavítáme do Belanskýchi Vysokých Tater a Pienin. Dále plánu-jeme 18. září zájezd do okolí Prahy s pro-gramem návštěvy staré čistírnyodpadních vod v Praze – Bubenči, vý-robny kosmetiky RYOR v Kyšicích,

hradu Červený Újezd a Gardenparkuv Jenči. 30. září nás čeká výlet do Plzněs prohlídkou centra, pivovaru i pivovar-ského muzea a zámku Zbiroh. Využijemezeměpisných znalostí zcestovalého člo-věka pro organizaci a vedení některýchzájezdů našich důchodců.

Po krátkém prázdninovém odpočinkuv měsíci září pokračují VoSLI ve svýchpravidelných setkáních obohacených vedruhé polovině měsíce (15.–26. 9.) výsta-vou kreseb malíře Ania ve výstavní síniMěU.

Pravidelné liché středy v 17.30 hod.v salonku restaurace Sport sokolovna.

10. 9. „Léčebný kod“ – povídání o re-voluční metodě sebeuzdravování na zá-kladě buněčné paměti)

24. 9. Volné témaSoučástí setkání je i malé pohoštění.

Připravujeme17. 11. Recitál Petra Kopejsky – Zhu-

debněné autorské básně12. 12. Benefiční adventní varhanní

koncert – kostel Církve čs. husitskéBližší info na santosha.616@gmail.com

15

Spolky, organizaceVlastivědný spolek

Český zahrádkářský svaz

Vlastivědný spolek při MKS Červený Kostelec informujeVlastivědný spolek v Červeném Kos-

telci připravuje na čtvrtek 11. září od 16hod. setkání svých členů v prostoru multi-funkčního centra městské knihovny. Cílemtohoto setkání bude především vyhodno-cení stávající činnosti spolku za 1. pololetíletošního roku a především příprava čin-nosti a koordinace jednotlivých členů pronadcházející období. Chceme také prodis-kutovat přípravu nadcházejících akcí

spolku a budeme jen rádi za aktivní zapo-jení všech členů do činnosti spolku. Sou-časně bude i vyhodnocena činnostMuzejního depozitáře a edice sborníkuRodným krajem.

Vlastivědný spolek připravuje náplň proletošní vánoční výstavu, kterou plánujemena období prosince letošního roku. V pří-padě, že máte zájem se na přípravě této vý-stavy podílet, případně máte možnost

zapůjčit na výstavu vánoční betlém nebojiné předměty s vánoční tématikou, kontak-tujte nás. Rádi případně vaší nabídky vy-užijeme.

Již nyní se těšíme na setkání s vámiv rámci některé z připravovaných akcí napodzim tohoto roku.

Za výbor VS Ing. Roman Kejzlar, předseda spolku

Vážení přátelé, na čtvrtek 25. září jsmepro vás připravili zájezd do Věžek u Kromě-říže. Odjíždět se bude v 6 hod. z autobuso-vého nádraží v Č. K. Mimo výstavu veVěžkách navštívíme zahrady v Kroměříži alikérku v Prostějově. Pravděpodobný příjezddomů je naplánován na 20.30 hod. Přihláškypřijímají Jíří a Irena Linhartovi na tel. číslech723 912 689 resp. 776 352 502 do 15. září.

Dále jsme zajednali autobus na 3. října,tj. v pátek, na oblastní výstavu v Častolo-

vicích. Jelikož se nám oba termíny sešlytýden po sobě, uvidíme, jestli naplníme au-tobus i do Častolovic. Přihlašovat se mů-žete na oba zájezdy na stejném telefonnímčísle až do 15. září.

V případě, že do Častolovic nebude dostzájemců a zájezd se neuskuteční, bude touvedeno v říjnovém zpravodaji a v našískříňce. Odjezd do Častolovic by se usku-tečnil v 7 hod. Pro