Zrako/dimovodisustav - Vaillant · Uputezamontažu Zrako/dimovodisustav turboMAGplus BA(hr),HR,ME(hr) Proizvođač VaillantGmbH BerghauserStr.40 D-42859Remscheid Tel.+492191 18 0

Upute za montažu

Zrako/dimovodi sustavturboMAG plus

BA (hr), HR, ME (hr)

ProizvođačVaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTel. +492191 18 0 Fax +492191 18 [email protected] www.vaillant.de

Sadržaj

2 Upute za montažu 0020219903_02

Sadržaj

1 Sigurnost ............................................................. 31.1 Upozorenja koja se odnose na rukovanje ............. 31.2 Namjenska uporaba............................................... 31.3 Općeniti sigurnosni zahtjevi ................................... 31.4 CE certifikat ........................................................... 71.5 Propisi (smjernice, zakoni, norme) ........................ 72 Napomene o dokumentaciji ................................ 82.1 Poštivanje važeće dokumentacije ......................... 8

2.2 Čuvanje dokumentacije ......................................... 82.3 Područje važenja uputa ......................................... 83 Pregled sustava .................................................. 83.1 Mogućnosti montaže sustava zrako/dimovoda,

koncentričan (Alu) ⌀ 60/100 mm i ⌀ 80/125 mm .... 83.2 Mogućnosti montaže sustava zrako/dimovoda

zasebno (Alu) ⌀ 80/80 mm..................................... 94 Certificirani sustavi zrako/dimovoda i

komponente ........................................................ 94.1 Sustavi zrako/dimovoda ⌀ 60/100 ....................... 104.2 Sustavi zrako/dimovoda ⌀ 80/125 ....................... 114.3 Sustavi zrako/dimovoda ⌀ 80/80: ........................ 115 Uvjeti za sustav ................................................. 135.1 Duljine cijevi ⌀ 60/100 mm................................... 135.2 Duljine cijevi ⌀ 80/125 mm................................... 135.3 Duljine cijevi ⌀ 80/80 mm..................................... 145.4 Zahtjevi za okno zrako/dimovoda ........................ 155.5 Vaillant dimovodne komponente u starijoj

izvedbi.................................................................. 155.6 Način postavljanja zrako/dimovoda u

objektima ............................................................. 155.7 Položaj otvora ...................................................... 155.8 Zbrinjavanje kondenzata ..................................... 156 Montaža ............................................................ 156.1 Montaža okomitog prolaza kroz krov................... 156.2 Montaža vodoravnog prolaza kroz zid/krov ......... 186.3 Montaža priključka na kruti dimovodni vod DN

80......................................................................... 216.4 Montaža koncentričnog priključka

⌀ 60/100 mm na sustav za dovod zraka/odvoddimnih plinova za podtlak .................................... 22

6.5 Montaža koncentričnog priključka⌀ 60/100 mm na dimovodni vod za podtlak(ovisno o zraku u prostoru) .................................. 23

6.6 Montaža uređaja za rastavljanje iprodužetaka......................................................... 24

6.7 Montaža koljena................................................... 276.8 Montaža odvojenog sustava zrako/dimovoda

⌀ 80/80 mm.......................................................... 34Kazalo .............................................................................. 41

Sigurnost 1

0020219903_02 Upute za montažu 3

1 Sigurnost

1.1 Upozorenja koja se odnose narukovanje

Klasifikacija upozorenja koja se odnose naodređenu radnjuUpozorenja koja se odnose na određenu rad-nju klasificirana su znakovima upozorenja isignalnim riječima u pogledu moguće opa-snosti na sljedeći način:

Znakovi upozorenja i signalne riječiOpasnost!Neposredna opasnost po život iliopasnost od teških tjelesnih ozljeda

Opasnost!Opasnost po život od strujnog udara

Upozorenje!Opasnost od lakših tjelesnih ozljeda

Oprez!Rizik od materijalnih ili ekološkihšteta

1.2 Namjenska uporaba

Ovdje opisani sustavi zrako/dimovoda kon-struirani su prema aktualnom stanju tehnič-kog razvoja i priznatim sigurnosno-tehničkimpravilima. Međutim, u slučaju nestručne ili ne-namjenske uporabe može doći do tjelesnihozljeda i opasnosti po život korisnika sustavaili trećih osoba, odn. do oštećenja proizvoda idrugih materijalnih vrijednosti.Zrako/dimovod smije se koristiti samo u kom-binaciji s tipovima proizvoda navedenim uovim uputama.Neka druga vrsta uporabe od one koja jenavedena u ovim uputama ili uporaba kojaprelazi granice ovdje opisane uporabe smatrase nenamjenskom.U namjensku uporabu ubraja se:

– poštivanje priloženih uputa za uporabu,instaliranje i održavanje svih komponentisustava

– instalaciju i montažu sukladno odobrenjuproizvoda i sustava

– poštivanje svih uvjeta za inspekciju i servi-siranje navedenih u uputama.

1.3 Općeniti sigurnosni zahtjevi

1.3.1 Opasnost od nedovoljne kvalifikacije

Sljedeće poslove smiju provoditi samo ovla-šteni serviseri koji su za to kvalificirani:

– Montaža– Demontaža– Instalacija– Puštanje u rad– Inspekcija i održavanje– Popravak– Stavljanje izvan pogona

▶ Postupajte u skladu sa stanjem tehnike.

1.3.2 Opasnost po život zbog curenja dimnihplinova

▶ Vodite računa o tome da su svi revizijskii mjerni otvori zrako/dimovoda u zgradikoji se mogu otvoriti, stalno zatvoreni dopuštanja u rad i za vrijeme rada.

Kroz propusne cijevi i na oštećenim brtvamamože doći do curenja dimnih plinova. Mastina bazi mineralnih ulja mogu oštetiti brtve.▶ Prilikom instalacije dimovodnog sustava

koristite isključivo dimovodne cijevi od is-tog materijala.

▶ Oštećene cijevi nemojte ugrađivati.▶ Uklonite metalne strugotine i zaoblite cijevi

prije nego ih montirate.▶ Za radove montaže nikada nemojte koristiti

masti na bazi mineralnih ulja.▶ Kako biste si olakšali montažu, koristite is-

ključivo vodu, komercijalni mazivi sapun ilipo potrebi priloženo sredstvo za podmazi-vanje.

Ostaci žbuke, strugotine itd. u dimovodnomputu mogu spriječiti odvod dimnih plinovana otvoreno tako da može curiti dimni plin uobjekt.▶ Nakon montaže iz dovoda zraka/odvoda

dimnih plinova uklonite ostatke žbuke,strugotinu itd.

1.3.3 Opasnost po život zbog propusnostidimovoda

Produžeci koji nisu pričvršćeni na zidu ilistropu mogu se saviti i odvojiti uslijed toplin-skog širenja.

1 Sigurnost


▶ Svaki produžetak pričvrstite na zid ili stroppomoću cijevne obujmice. Razmak izmeđudvije cijevne obujmice smije iznositi mak-simalno koliko i dimenzija duljine produ-žetka.

Uvjeti: Sustavi zrako/dimovoda ⌀ 80 mm,80/80 mm, 80/125 mm

Nakupljeni kondenzat može oštetiti brtve di-movodnog voda.▶ S padom prema proizvodu postavite vodo-

ravnu dimovodnu cijev.– Pad u odnosu na proizvod: 3°

Napomena3° odgovaraju padu od oko50 mm po metru duljine cijevi.

1.3.4 Opasnost po život zbog curenja dimnihplinova izazvanih podtlakom

Kod pogona ovisnog o zraku u prostoriji proi-zvod se ne smije postavljati u prostorije iz ko-jih se pomoću ventilatora usisava zrak (npr.ventilacijski sustavi, kuhinjske nape, sušilicerublja). Ti uređaji stvaraju podtlak u prostoriji.Npr. dimni plin se od otvora kroz prstenastiprocjep između dimovodnog voda i okna iliiz višestruko obloženog dimovodnog sustavapomoću uređaja za grijanje koji se ne kori-sti, zbog podtlaka može usisati u prostoriju zapostavljanje. Proizvod se smije koristiti ovisnoo zraku u prostoru samo onda ako nije mo-guć istovremeni pogon proizvoda i ventilatoraili ako je osigurana dovoljna opskrba zrakom.▶ S ciljem međusobne blokade ventilatora i

proizvoda ugradite Vaillant dodatni priborvišefunkcijskog modula VR 40 (br. artikla0020017744).

1.3.5 Opasnost od požara i oštećenjaelektronike uslijed udara groma

▶ Ako je objekt opremljen gromobranskimsustavom, onda njime obuhvatite i dovodzraka/odvod dimnih plinova.

▶ Ako dimovodni vod (dijelovi dovodazraka/odvoda dimnih plinova izvanobjekta) sadrži materijale od metala,onda dimovodni vod povežite u sustavizjednačenja potencijala.

1.3.6 Opasnost od požara zbog premalograzmaka nekoncentričnog vođenjazraka/dimnih plinova do zapaljivihmaterijala

Kod koncentričnog vođenja zraka/dimnihplinova nije potreban razmak zrako/dimovodaodnosno pripadajućeg produžetka sastavnicaod zapaljivih materijala jer se pri nazivnomtoplinskom učinku proizvoda na površinamasastavnica ne mogu pojaviti temperature većod 85 °C.Kod nekoncentričnog vođenja zraka/dimnihplinova je potreban razmak dimovoda odno-sno pripadajućeg produžetka sastavnica odzapaljivih materijala najmanje 5 cm. Među-prostori između sastavnica od ili s zapaljivimtvarima i cijevi za dimne plinove moraju seprozračivati odn. stalno biti otvoreni.

1.3.7 Opasnost od ozljeda uslijedzaleđivanja

Ako dovod zraka/odvod dimnih plinova pro-lazi kroz krov, onda se vodena para sadržanau dimnim plinovima može pretvoriti u led nakrovu ili krovnim elementima.▶ Osigurajte da taj nastali led ne može klizati

s krova.

1.3.8 Rizik od korozije uslijed izbijanja crnihmrlja na dimnjaku

Dimnjaci koji su ranije odvodili dimne plinoveiz uljnih uređaja za grijanje ili uređaja za gri-janje na čvrsta goriva nisu prikladni za dovodzraka za izgaranje. Kemijske naslage u dim-njaku mogu opteretiti zrak za izgaranje i do-vesti do korozije u proizvodu.▶ Vodite računa o tome da dovod zraka za

izgaranje ne sadrži korozivne tvari.

1.3.9 Opasnost od oštećenja građevinskesupstance uslijed vlage

Uslijed nepravilne montaže voda može pro-drijeti u zgradu i dovesti do materijalnih šteta.▶ Vodite računa o odredbama i direktivama o

projektiranju i izvedbi krovova s brtvama.

Sigurnost 1


1.3.10 Štete izazvane vlagom zbogpogrešnog položaja ugradnjerevizijskog koljena ili revizijskogT-komada

Pogrešnim položajem ugradnje dolazi docurenja kondenzata na poklopcu revizijskogotvora što može izazvati koroziju

▶ Revizijsko koljeno ugradite prema slici.

▶ Revizijski T-komad ugradite prema slici.

1.3.11 Oštećenja proizvoda zbog susjednihodzračnika kanala

1 m1 m

3 m

H › 0

Iz odzračnika kanala izlazi vrlo vlažan zrak.On se u cijevi za zrak može pretvoriti u kon-denzat te tako izazvati oštećenja proizvoda.

▶ Pridržavajte se podataka o minimalnimrazmacima kao što je prikazano na slici.

1.3.12 Rizik od materijalne štete uslijedusisanih dimnih plinova ili česticanečistoće

Ako se otvor sustava zrako/dimovoda nalaziuz dimnjak, onda se mogu sisati dimni plinoviili čestice nečistoće. Usisani dimni plinovi iličestice nečistoće mogu oštetiti proizvod.Ako susjedni dimnjak odvodi dimne plinoves jako visokom temperaturom ili ako dođedo izgaranja čađe, onda se otvor sustavaza dovod zraka/odvod dimnih plinova možeoštetiti oslobađanjem topline.▶ Poduzmite odgovarajuće mjere zaštite su-

stava zrako/dimovoda tako da npr. povisitedimnjak.

2

2 D

h

Dh

1

1 Nasadni ele-ment dimnjaka

2 Dimni plin

Visina nasadnog elementa ovisi o promjerudrugog dimovodnog sustava i mora se izvestikao što je prikazano na slici.Ako se drugi dimovodni sustav ne može po-visiti, onda proizvod morate koristiti u pogonuovisnom o zraku u prostoriji.

NapomenaNasadne elemente za povišenje di-movodnih sustava u ponudi imaju ra-zličita poduzeća za proizvodnju dim-njaka.

Ako susjedni dimovodni sustav mora biti ot-poran na izgaranje čađe, onda se otvor di-movodnog voda može oštetiti oslobađanjemtopline iz susjednog dimnjaka (dimnjaci su di-movodni sustavi otporni na izgaranje čađe

1 Sigurnost


prikladni za postrojenja za loženje čvrstih go-riva).U tom slučaju se otvor mora konstruiratiprema jednoj od sljedeće 3 izvedbe. Pritomdebljina stijenki između okana mora iznositibarem 115 mm.

Izvedba otvora 1

2

1 m

1

1 Nasadni ele-ment dimnjaka

2 Dimni plin

Dimnjak se mora povisiti pomoću produžetkaotpornog na izgaranje čađe tako da dimnjakbude viši od dimovodnog voda od PP-a ba-rem 1 m.

Izvedba otvora 2

0,3

m

2

Dh

Dh

U područnu zaštićenom od toplinskog zra-čenja do 0,3 m ispod otvora okna dimovodnivod mora se sastojati od nezapaljivih dije-lova.Dimnjak se mora povisiti kao što je prikazanona slici.

Izvedba otvora 3

0,3

m

U područnu zaštićenom od toplinskog zra-čenja do 0,3 m ispod otvora okna dimovodnivod mora se sastojati od nezapaljivih dije-lova.Proizvod se mora koristiti u pogonu ovisnomo zraku u prostoru.

1.3.13 Rizik od materijalne štete uslijedneprikladnog alata

▶ Koristite propisni alat.

Sigurnost 1


1.4 CE certifikat

Generatori topline certificirani su sukladnoodgovarajućoj Uredbi o plinskim uređajima(EU) 2016/426 kao plinski uređaji s pripada-jućim dimovodnim sustavom. Ove Upute zamontažu sastavni su dio opsega certifikacijei navodi se u potvrdi o ispitivanju prototipa.Uz uvažavanje odredbi za izvoz u ovim upu-tama za montažu dokazuje se mogućnostkorištenja elemenata zrako/dimovoda ozna-čenih Vaillant brojevima artikla. Ako prilikominstalacije uređaja za grijanje ne koristite cer-tificirane elemente Vaillant zrako/dimovoda,onda prestaje važenje CE sukladnosti ure-đaja za grijanje. Zato izričito preporučujemougradnju Vaillant sustava zrako/dimovoda.

1.5 Propisi (smjernice, zakoni, norme)

▶ Pridržavajte se nacionalnih propisa, normi,direktiva, odredbi i zakona.

2 Napomene o dokumentaciji


2 Napomene o dokumentaciji

2.1 Poštivanje važeće dokumentacije

▶ Obvezno obratite pozornost na upute za instaliranje in-staliranog uređaja za grijanje.

2.2 Čuvanje dokumentacije

▶ Ove upute kao i važeću dokumentaciju predajte vlasnikusustava.

2.3 Područje važenja uputa

Ove upute vrijede isključivo za uređaje za grijanje koji su na-vedeni u važećoj dokumentaciji. Oni se u nastavku nazivaju„proizvodom”.

3 Pregled sustava

3.1 Mogućnosti montaže sustava zrako/dimovoda,koncentričan (Alu) ⌀ 60/100 mm i ⌀ 80/125 mm

▶ Obratite pozornost na maksimalne duljine cijevi u pogla-vlju Uvjeti za sustav.

3.1.1 Okomiti prolaz kroz ravne i kose krovove

60/100 80/125

▶ Područje važenja: Sustav zrako/dimovoda ⌀ 60/100Montaža prolaza kroz kosi krov (→ stranica 16)

▶ Područje važenja: Sustav zrako/dimovoda ⌀ 60/100Montaža prolaza kroz ravni krov (→ stranica 16)

▶ Područje važenja: Sustav zrako/dimovoda ⌀ 80/125Montaža prolaza kroz kosi krov (→ stranica 17)

▶ Područje važenja: Sustav zrako/dimovoda ⌀ 80/125Montaža prolaza kroz ravni krov (→ stranica 18)

3.1.2 Vodoravni prolaz kroz zid

60/100 80/125

▶ Priprema montaže (→ stranica 18)

▶ Područje važenja: Sustav zrako/dimovoda ⌀ 60/100Montaža prolaza kroz zid (→ stranica 19)

▶ Područje važenja: Sustav zrako/dimovoda ⌀ 80/125Montaža prolaza kroz zid (→ stranica 20)

3.1.3 Vodoravni prolaz kroz krov

60/10080/125

▶ Priprema montaže (→ stranica 18)▶ Područje važenja: Sustav zrako/dimovoda ⌀ 60/100

Montaža prolaza kroz krov (→ stranica 19)▶ Područje važenja: Sustav zrako/dimovoda ⌀ 80/125

Montaža prolaza kroz krov (→ stranica 20)

3.1.4 Priključak na okno na kruti dimovodni vod DN80

80/125

DN 80

▶ Montaža šine za nalijeganje i potpornog koljena(→ stranica 37)

▶ Montaža krutog dimovodnog voda u okno (→ stranica 38)▶ Montaža nasadnog elementa okna od plastike (PP)

(→ stranica 38)▶ Montaža priključka na okno/zid (→ stranica 21)▶ Priključivanje proizvoda (→ stranica 22)

3.1.5 Priključak na okno na dimovodni vod zapodtlak

60/100

▶ Montaža priključka na okno (→ stranica 24)▶ Priključak proizvoda na dimovodni vod za podtlak

(→ stranica 24)

Certificirani sustavi zrako/dimovoda i komponente 4


3.1.6 Priključak na okno na sustave zrako/dimovoda

60/100

▶ Montaža priključka na sustav zrako/dimovoda(→ stranica 22)

▶ Priključivanje proizvoda na sustav zrako/dimovoda(→ stranica 23)

3.2 Mogućnosti montaže sustava zrako/dimovodazasebno (Alu) ⌀ 80/80 mm

▶ Obratite pozornost na maksimalne duljine cijevi u pogla-vlju Uvjeti za sustav.

3.2.1 Montaža odvojenog sustava zrako/dimovoda⌀ 80/80 mm

80/80

DN 80

DN 80

▶ Montaža odvojenog sustava zrako/dimovoda ⌀ 80/80 mm(→ stranica 34)

3.2.2 Priključak na okno na krutom dimovodnomvodu DN 80 (PP), ovisno o zraku u prostoru

DN 80

DN 80


3.2.3 Montaža priključka na okno na dimovodni vodza podtlak s dovodom zraka kroz vanjski zid

80/80


4 Certificirani sustavi zrako/dimovoda ikomponente

U sljedećim tablicama navedeni su zrako/dimovodni sustavis dozvolom u okviru sustava certifikacije i njihove certifici-rane komponente.

4 Certificirani sustavi zrako/dimovoda i komponente


4.1 Sustavi zrako/dimovoda ⌀ 60/100

4.1.1 Pregled sustava

Br. artikla Sustav zrako/dimovoda

3038000020015886

Okomiti prolaz kroz krov (crni, RAL 9005)Okomiti prolaz kroz krov (crveni, RAL 8023)

002019937100202011560020201157

Vodoravni prolaz kroz krov/zid, bez koljenaMontaža vodoravnog prolaza kroz zid/krov, 750 mm, s mjernim otvorimaKoljeno s mjernim otvorom za izmjenu generatora topline kod upotrebe zidne provodnice sustava zrako/dimovoda br.artikla 303807, 303845, 303806

0020188793 Koncentrični priključak na okno na sustave zrako/dimovoda, s mjernim otvorimaKoncentrični priključak na okno na dimovodni vod za podtlak, s mjernim otvorima

4.1.2 Komponente

Br. artikla 3038000020015886

002020115600202011570020199371

0020188793

Produžetak (Alu), koncentrični, 40 mm, ⌀ 60/100 mm zaizmjenu generatora topline

303843 X

Produžetak (Alu), koncentrični, 0,2 m, ⌀ 60/100 mm 0020199391 X X X




Produžetak (Alu), koncentrični, 2,0 m, ⌀ 60/100 mm 303803 X X

Produžetak (Alu), koncentrični, 0,1 m, ⌀ 60/100 mm, smjernim otvorima

0020199393 X X X

Teleskopski produžetak (Alu)0,5 m - 0,8 m, ⌀ 60/100 mm

303804 X X X

Koljeno (Alu), koncentrično 90°, ⌀ 60/100 mm 303808 X X X

Koljeno (Alu), koncentrično 90°, ⌀ 60/100 mm, s mjernimotvorima

0020188789 X X X

Koljeno (Alu), koncentrično 45°, ⌀ 60/100 mm, 2 x 303809 X X X

Koljeno (Alu), koncentrično 45°, ⌀ 60/100 mm, 2 xpreporuča se kao dopuna za izmjenu kod okomite instala-cije

0020209569 X X X

Koljeno (Alu), koncentrično 30°, ⌀ 60/100 mmpreporuča se kao dopuna za izmjenu kod bočne instalacije

0020209568 X X X

Koljeno (Alu), koncentrično 90°, ⌀ 60/100 mm, s revizijskimotvorom

303836 X X X

Obujmice cijevi (5 x), ⌀ 100 mm, 303821 X X X

Teleskopski pomični komad (Alu), koncentrični 0,33 m -0,56 m, ⌀ 60/100 mm

303819 X

Uređaj za rastavljanje (Alu) s revizijskom napravom,⌀ 60/100 mm

303837 X X X

Sabirnik kondenzata (Alu), s crijevom i sifonom,⌀ 60/100 mm

303805 X X

Zidna rozeta, ⌀ 100 mm 0020199394 X X

Crijep s otvorom, crni, 25° - 50° 009076 X

Crijep s otvorom, crveni, 25° - 50° 300850 X

Univerzalni crijep s otvorom, crni, 25° - 50° 0020064751 X

Univerzalni crijep s otvorom, crveni, 25° - 50° 0020064750 X

Opšav za ravni krov 009056 X

Zaštitna rešetka za vodoravni prolaz kroz zid 300712 X

Certificirani sustavi zrako/dimovoda i komponente 4


4.2 Sustavi zrako/dimovoda ⌀ 80/125



3036000020203411

Okomiti prolaz kroz krov (crni, RAL 9005)Okomiti prolaz kroz krov (crveni, RAL 8023)

303609 Vodoravni prolaz kroz krov/zid, 1000 mm

303615 Koncentrični priključak na dimovodni vod ⌀ 80 mm u oknu

4.2.2 Komponente

Br. artikla 3036000020203411

303609 303615

Priključni komad sa sabirnikom kondenzata (Alu), s crijevom, sifonom imjernim otvorima, ⌀ 80/125 mm

0020202465 X X X

Produžetak (Alu), koncentrični, 0,5 m, ⌀ 80 mm, bijeli 300833 X



Produžetak (Alu) s revizijskim otvorom, ⌀ 80 mm, bijeli 303092 X

Distancer (7 komada) - ⌀ 80 mm 009494 X

Nasadni element okna 303963 X





Koljeno (Alu), koncentrično 87°, ⌀ 80/125 mm, s mjernim otvorima 0020188790 X


Koljeno (Alu) ili t-komad, koncentrični 87°, s revizijskim otvorom⌀ 80/125 mm

303612 X X X

Obujmice cijevi (5 x), ⌀ 125 mm, 303616 X X X

Produžetak (Alu), s revizijskim otvorom, ⌀ 80/125 mm 303614 X X X

Uređaj za rastavljanje (Alu), ⌀ 80/125 mm 303617 X X

Crijep s otvorom, crni, 25° - 50° 009076 X

Crijep s otvorom, crveni, 25° - 50° 300850 X

Univerzalni crijep s otvorom, crni, 25° - 50° 0020064751 X

Univerzalni crijep s otvorom, crveni, 25° - 50° 0020064750 X

Opšav za ravni krov 009056 X

Zaštitna rešetka za vodoravni prolaz kroz zid 300712 X

4.3 Sustavi zrako/dimovoda ⌀ 80/80:



0020207070 Priključni komad ⌀ 80/80 mm

303815 Priključni komad ⌀ 60/80 mm s otvorom za ulaz zraka

4 Certificirani sustavi zrako/dimovoda i komponente


4.3.2 Komponente

Br. artikla 0020207070 303815

Produžetak (Alu), 0,5 m, ⌀ 80 mm, bijeli 300833 X X



Produžetak (Alu) s revizijskim otvorom, ⌀ 80 mm, bijeli 303092 X X

Koljeno (Alu), 45°, ⌀ 80 mm, bijelo 300834 X X

Koljeno (Alu), 87°, ⌀ 80 mm, bijelo 300818 X X

Koljeno (Alu), 87°, ⌀ 80 mm, bijelo, s mjernim otvorom 0020188792 X X

Uređaj za rastavljanje (Alu), ⌀ 80 mm, bijeli 303093 X X

Zaštita od vjetra 300941 X X

Zidna rozeta 009477 X X

Odstojnik (7 x), ⌀ 80 mm 009494 X X

Potporno koljeno (Alu) za priključak okna, ⌀ 80 mm 009495 X

Obujmice cijevi (5 x), ⌀ 80 mm 300940 X X

Sabirnik kondenzata (Alu), s crijevom i sifonom, ⌀ 80 mm 303091 X X

Cijev za zrak sa zaštitnom rešetkom, ⌀ 80 mm 0020132437 X

Nasadni element okna 303963 X

Uvjeti za sustav 5


5 Uvjeti za sustav

5.1 Duljine cijevi ⌀ 60/100 mm

Sustavi Br. artikla Maksimalna duljinacijevi

turboMAG plus

11-2/0-514-2/0-516-2/0-5

MAG 155/1-5 RT(H-SEE)MAG 175/1-5 RT(H-SEE)MAG 125/1-5 RT(H-INT)MAG 125/1-5 RT(P-INT)

Okomiti prolaz kroz krov 3038000020015886

maks. koncentričnaduljina cijevi

1)5,0 m 5,0 m

Vodoravni prolaz kroz krov/zid 002020115600202011570020188791


1)5,0 m

plus 1 koljeno5,0 m

plus 1 koljeno

Priključak na sustav za dovod zraka/odvoddimnih plinova

0020188793 maks. koncentričnaduljina cijevi

1)1,4 m

plus 3 koljena1,4 m

plus 3 koljena

Koncentrični priključak na vod zazrak/dimovodni vod za podtlak


1)2,0 m

plus 2 koljena2,0 m

plus 2 koljena

1) U slučaju postavljanja dodatnih koljena u dimovodni sustav smanjuje se duljina cijevi na sljedeći način:

– po svakom koljenu od 45° za 0,5 m– po svakom koljenu od 90° za 1,0 m


Sustavi Br. artikla Maksimalna duljinacijevi

turboMAG plus

11-2/0-514-2/0-516-2/0-5


Okomiti prolaz kroz krov 3036000020203411


1)10,0 m 10,0 m

Vodoravni prolaz kroz krov/zid 303609 maks. koncentričnaduljina cijevi

1)10,0 m

plus 1 koljeno10,0 m

plus 1 koljeno

Koncentrični priključak na dimovodni vod⌀ 80 mm u oknu

– Zrak kroz koncentrično okno– neovisno o zraku u prostoru– Poprečni presjek okna:

– okruglo: 80/130 mm– četvrtasto: 80/120 mm


1)10,0 m

plus 2 koljena10,0 m

plus 2 koljena



5 Uvjeti za sustav



Sustavi Maksimalna duljina cijevi turboMAG plus

11-2/0-514-2/0-516-2/0-5


Priključak na dimovodni vod ⌀ 80 mm

– ovisno o zraku u prostoru

maks. ukupna duljina cijevi1) 20,0 m


plus 1 koljeno

Priključak na dimovodni sustav neosjetljiv navlagu u pogonu podtlaka

– ovisno o zraku u prostoru

maks. duljina dimovodne cijevi)(vo-

doravni dio)5,0 m

plus 1 koljeno5,0 m

plus 1 koljeno

maks. visina okomitog dijela potrebnoizračunati

potrebno izračunati


– neovisno o zraku u prostoru– Zrak kroz koncentrično okno

maks. koncentrična duljina cijevi)

(vodoravni dio)10,0 m

plus 2 koljenaod toga maks.8,0 m u oknu

10,0 mplus 2 koljena

od toga maks. 8,0 m u oknu

Priključak na dimovodni sustav u pogonupodtlaka

– neovisno o zraku u prostoru– Zrak kroz drugo okno

2)

maks. ukupna duljina cijevi)(vodo-

ravni dio)10,0 m

plus 1 koljeno10,0 m

plus 1 koljeno

maks. visina okna) potrebno

izračunatipotrebno izračunati


– neovisno o zraku u prostoru– Zrak kroz vanjski zid

2)

maks. ukupna duljina cijevi1) 20,0 m


plus 1 koljeno

Dimovodni vod ⌀ 80 mm kroz vanjski zid


2)


ravni dio)20,0 m


plus 1 koljeno

Priključak na dimovodni sustav u pogonupodtlaka


2)


ravni dio)10,0 m

plus1 koljeno10,0 m

plus1 koljeno

maks. visina okna) potrebno

izračunatipotrebno izračunati



Po dodatnom priboru odvoda kondenzata smanjuje se duljina cijevi za 2,0 m.Kod montaže zaštite od vjetra smanjuje se duljina cijevi za 2,5 m.2) Pri niskim vanjskim temperaturama može nastati kondenzat na vanjskoj površini cijevi. U ovim slučajevima je potrebno izolirati vanj-ske površine cijevi.

Montaža 6


5.4 Zahtjevi za okno zrako/dimovoda

Zrako/dimovodi tvrtke Vaillant nisu otporni na vatru (smjerdjelovanja izvana prema van).

Ako se zrako/dimovod provodi kroz dijelove objekta, onda jeneophodno instalirati okno. Okno mora imati zaštitu od vatre(smjer djelovanja izvana prema van) koja je neophodna zaone dijelove objekta koji se provode kroz dimovodni sustav.Neophodna postojanost na vatru mora imati odgovarajućuklasifikaciju (zatvaranje prostorija i toplinska izolacija) i moraispunjavati zahtjeve u pogledu tehnike zgrade.

Pridržavajte se nacionalnih odredbi, propisa i normi.

Već postojeći dimnjak koji je korišten kao dimovod upravilu ispunjava te uvjete i može se koristiti kao oknozrako/dimovoda.

Nepropusnost okna za plinove mora ispunjavati zahtjeveklase ispitivanja N2 sukladno EN 1443. Već postojeći dim-njak koji je korišten kao dimovod u pravilu ispunjava te uvjetei može se koristiti kao okno za provođenje zraka.

Ako se okno koristi za dovod zraka za izgaranje, onda onomora biti izvedeno, a naročito toplinski izolirano, tako da navanjskoj strani okna ne može doći do nakupljanja vlage dokoje dolazi zbog ulaska hladnog zraka za izgaranje izvana.Već postojeći dimnjak koji je korišten kao dimovod u praviluispunjava te uvjete i može se koristiti bez dodatne toplinskeizolacije kao dovod zraka za izgaranje.

5.5 Vaillant dimovodne komponente u starijojizvedbi

U okviru certifikacije također je dokumentirano da su slje-deći artikli prikladni za korištenje s grijačima za vodu: svi ar-tikli proizvođača aluminijskih sustava promjera 60/100 mm,80/125 mm i 80 mm uz poštivanje uputa za montažu važećihu trenutku uvođenja.

Certifikacija vrijedi samo ako je postojeći dimnjak u dobromstanju, nepropustan i neoštećen.

5.6 Način postavljanja zrako/dimovoda uobjektima

Zrako/dimovod treba biti što kraći i po mogućnosti ravan.

▶ Više koljena ili revizijskih elemenata nemojte postavljatineposredno jedno iza drugoga.

Vodovi vode za piće iz higijenskih razloga moraju biti zašti-ćeni od nedopuštenog zagrijavanja.

▶ Zrako/dimovod postavljajte odvojeno od vodova vode zapiće.

Dimovodni put po čitavoj svojoj duljini mora biti dostupan zaispitivanje, a po potrebi i čišćenje.

Zrako/dimovod mora omogućavati ponovnu demontažu uzneznatni građevinski napor (bez opsežnih radova probojau stambenom području, nego putem oplata pričvršćenih vij-cima). Ako je postavljen u okna, onda obično već postoji mo-gućnost jednostavne demontaže.

5.7 Položaj otvora

Položaj otvora dimovodnog sustava mora odgovarati dotič-nim međunarodnim i nacionalnim i / ili lokalnim propisima.

▶ Otvor dimovodnog sustava postavite tako da dolazi dosigurnog odvođenja i raspodjele dimnih plinova i da sespriječi ponovni ulazak u objekt kroz otvore (prozori,otvori za dovod zraka i balkoni).

5.8 Zbrinjavanje kondenzata

Lokalnim propisima je možda određeno kakva kvaliteta kon-denzata smije dospjeti u javnu kanalizacijsku mrežu. Po po-trebi se mora koristiti uređaj za neutralizaciju.

▶ U slučaju zbrinjavanja kondenzata u javni kanalizacijskisustav obratite pozornost na lokalne propise.

▶ Za odvod kondenzata koristite samo cijevne vodove odmaterijala koji su postojani na kondenzat.

6 Montaža

6.1 Montaža okomitog prolaza kroz krov

6.1.1 Napomene za montažu

Opasnost!Opasnost od trovanja dimnim plinovimakoji izlaze i opasnost od materijalnih štetaodsijecanjem prolaza za krov!

Masa snijega i leda koja sklizava kod kosihkrovova može odsjeći okomiti prolaz krozkrov na površini krova.

▶ U područjima, u kojima se može očeki-vati jak snijeg/stvaranje leda, montirajteokomiti prolaz kroz krov blizu sljemena ilimontirajte rešetku za hvatanje snijega iz-nad prolaza kroz krov.

Okomiti prolazi kroz krov mogu se skratiti ispod krova. Kakobi se omogućilo sigurno pričvršćenje pomoću pričvrsnogstremena, duljine moraju biti dovoljne.

▶ Skratite dimovodnu cijev i cijev za zrak za istu dimenziju.

6 Montaža


6.1.2 Montaža okomitog prolaza kroz krov⌀ 60/100 mm

6.1.2.1 Opseg isporuke broj artikla 303800 (crno) /0020015886 (crveno)

1411

824

470

50 482

3

1

1 Okomiti prolaz kroz krov

2 Pričvrsni stremen

3 Obujmica cijevi za zrak48 mm

6.1.2.2 Montaža prolaza kroz kosi krov

1

2

3Ø100

25 - 45°

1. Odredite mjesto ugradnje prolaza kroz krov.2. Umetnite crijep (2).3. Odozgo gurnite prolaz kroz krov (1) kroz crijep dok ne

nalegne s brtvljenjem.4. Okomito izravnajte prolaz kroz krov.5. Pričvrstite prolaz kroz krov pričvrsnim stremenom (3) na

krovnu konstrukciju.6. Prolaz kroz krov spojite s proizvodom produžecima,

koljenima i eventualno uređajem za razdvajanje.

7. Alternativa 1:Uvjeti: Prolaz kroz krov s produžetkom

▶ Montirajte produžetke. (→ stranica 25)▶ Montirajte koljena od 45°. (→ stranica 27)▶ Montirajte koljena od 90°. (→ stranica 28)▶ Montirajte uređaj za rastavljanje. (→ stranica 24)▶ Spojite sve točke odvajanja sa zračnim obujmicama.

(→ stranica 33)

7. Alternativa 2:Uvjeti: Prolaz kroz krov bez produžetka

▶ Montirajte uređaj za rastavljanje. (→ stranica 24)

6.1.2.3 Montaža prolaza kroz ravni krov

2

3

A B

1

Ø100

100

A Hladni krov B Topli krov

1. Odredite mjesto ugradnje prolaza kroz krov.2. Umetnite opšav za ravni krov (2).3. Zalijepite opšav za ravni krov tako da brtvi.4. Odozgo gurnite prolaz kroz krov (1) kroz opšav za ravni

krov dok ne nalegne s brtvljenjem.5. Okomito izravnajte prolaz kroz krov.6. Pričvrstite prolaz kroz krov pričvrsnim stremenom (3) na





(→ stranica 33)



Montaža 6


6.1.3 Montaža okomitog prolaza kroz krov⌀ 80/125 mm

6.1.3.1 Opseg isporuke, br. artikla 0020045709

1 23

4

5

6

1 Priključni komadzrako/dimovoda

2 Crijevo za odvod kon-denzata

3 Držač

4 Sifon

5 Sigurnosna obujmica

6 Obujmica od 48 mm

6.1.3.2 Montaža priključka proizvoda s odvodomkondenzata ⌀ 80/125 mm

1

8

2 4 53

6

7

1. Utaknite priključni komad (1) u priključakzrako/dimovoda proizvoda.

2. Montirajte obujmicu cijevi za zrak (8). (→ stranica 33)3. Nataknite crijevo za odvod kondenzata (4) na odljev

kondenzata priključnog komada (2).4. Spoj osigurajte obujmicom (3).5. Pričvrstite sifon (7) na zid.

– Obavezno koristite sifon i crijevo za odvod konden-zata koje ste dobili u opsegu isporuke.

– Duljina crijeva omogućuje montažu ispod proizvoda.

Opasnost!Opasnost od trovanja zbog curenja dimnihplinova!

Ako nema zastojne ploče (5) u odvodu si-fona, onda može doći do curenja dimnih pli-nova.

▶ Ni u kojem slučaju nemojte izvaditi za-stojnu ploču (5) u odvodu sifona.

6. Crijevo za odvod kondenzata (4) spojite sa sifonom (7).

Oprez!Rizik od materijalnih šteta zbog nestručnogpriključka.

Hermetički zatvoreni spoj između odvodakondenzata i kanalizacijskog sustava možedovesti do protudjelovanja kanalizacijskogsustava na proizvod.

▶ Odvod kondenzata koji mora biti otvorenspojite s kanalizacijskim sustavom (npr.ljevkasti sifon ili otvoreni odvod kanala).

▶ Ne skraćujte ili ne savijajte crijevo za od-vod kondenzata.

7. Sifon spojite s kućnim kanalizacijskim odvodom (6).– Ni u kojem slučaju ne koristite bakar ili mesing. Do-

pušteni materijali su navedeni npr. u DIN 1986 dio 4.8. Prije puštanja u pogon sifon napunite vodom.

6.1.3.3 Opseg isporuke broj artikla 303600 (crno) /0020203411 (crveno)

1 2

3

1185

675

70

1 Okomiti prolaz kroz krov

2 Pričvrsni stremen

3 Obujmica od 70 mm

6.1.3.4 Montaža prolaza kroz kosi krov

1

2

3Ø125

25 - 45°

1. Odredite mjesto ugradnje prolaza kroz krov.

2. Umetnite crijep (2).3. Odozgo gurnite prolaz kroz krov (1) kroz crijep dok ne

nalegne s brtvljenjem.4. Okomito izravnajte prolaz kroz krov.

6 Montaža


5. Pričvrstite prolaz kroz krov pričvrsnim stremenom (3) nakrovnu konstrukciju.

6. Prolaz kroz krov spojite s proizvodom produžecima,koljenima i eventualno uređajem za razdvajanje.



(→ stranica 33)



6.1.3.5 Montaža prolaza kroz ravni krov

1

2

3

A B

Ø125

100

A Hladni krov B Topli krov

1. Odredite mjesto ugradnje prolaza kroz krov.2. Umetnite opšav za ravni krov (2).3. Zalijepite opšav za ravni krov tako da brtvi.4. Odozgo gurnite prolaz kroz krov (1) kroz opšav za ravni

krov dok ne nalegne s brtvljenjem.5. Okomito izravnajte prolaz kroz krov.6. Pričvrstite prolaz kroz krov pričvrsnim stremenom (3) na





(→ stranica 33)



6.2 Montaža vodoravnog prolaza kroz zid/krov

6.2.1 Priprema montaže


U slučaju odabira nepovoljnog mjesta ugrad-nje zrako/dimovoda u zgradu mogu prodrijetidimni plinovi.

▶ U pogledu razmaka od prozora ili ventila-cijskih otvora, vodite računa o postojećimpropisima.

Oprez!Rizik od materijalnih šteta zbog prodirućekišnice!

Uslijed nepravilne montaže kišnica možeprodrijeti u uređaj za grijanje.

▶ Postavite cijev za zrak prolaza kroz zid spadom od 1° prema van.

▶ Odredite mjesto ugradnje zrako/dimovoda.▶ Prilikom montaže blizu izbora svjetla uputite korisnika na

redovito čišćenja otvora kod veće pojave insekata.

Primjer montažeVodoravni prolaz kroz krov

2

1

1 Direktna instalacija 2 Uklonjena instalacija

– Minimalne dimenzije krovnog prozora: Visina x širina:300 mm × 300 mm

Montaža 6


6.2.2 Montaža vodoravnog prolaza kroz zid/krov⌀ 60/100 mm

6.2.2.1 Opseg isporuke, br. artikla 0020201156,0020199371 (bez koljena)

1

2345

2 x

66

750

30

4 63

1 Vodoravni prolaz krozkrov/zid

2 Vanjska rozeta, ⌀ 100mm (fleksibilna)

3 Unutarnja rozeta, ⌀ 100mm

4 Obujmica od 30 mm

5 Koljeno od 87°

6.2.2.2 Montaža prolaza kroz zid

1

23

1

23

2

1

65 - 701620

1°

65 - 70

1°

1. Pridržavajte se dimenzija kod neizravne instalacije (A)odn. kod izravne instalacije (B) uređaja za grijanje.

2. Izbušite otvor.– Promjer: 125 mm

NapomenaAko je prolaz kroz zid pristupačan sa vanjskestrane zgrade, onda možete izbušiti otvorpromjera 110 mm i montirati zidnu rozetuizvana.

3. Gurnite zrako/dimovod (1) kroz zid s fleksibilnom vanj-skom rozetom (2).

4. Povucite zrako/dimovod unatrag sve dok vanjska rozetane nalegne na vanjski zid tako da brtvi.

5. Zrako/dimovod pričvrstite žbukom i ostavite da sežbuka stvrdne.

NapomenaZakretanjem blokirajte unutarnju cijev u vanj-skoj cijevi do graničnika.

6. Montirajte zidnu rozetu (3) na unutarnju stranu zidas ravnom stranom okrenutom prema van kako bi bilodovoljno prostora za zračnu obujmicu .

7. Prolaz kroz zid/krov spojite s proizvodom produžecima,koljenima i eventualno uređajem za rastavljanje, vidjetiIzravno priključivanje proizvoda (→ stranica 19) ili Nei-zravno priključivanje proizvoda (→ stranica 20).

6.2.2.3 Montaža prolaza kroz krov

1

65-70

1°4

▶ Umetnite zrako/dimovod (1) u krovni prozor.

6.2.2.4 Izravno priključivanje proizvoda

1

2

3

65-70851°

1. Instalirajte proizvod (2), pogledajte upute za instaliranjeproizvoda.

2. Gurnite koljeno od 90° (1) na dimovodnu cijev vodorav-nog prolaza kroz zid.– Pritom podignite dimovodnu cijev prema gore kako

biste mogli gurnuti koljeno od 90° preko priključkaproizvoda.

3. Pritisnite koljeno od 90° u dimovodni nastavak.4. Spojite sve točke odvajanja obujmicama cijevi za

zrak (2), vidjeti „Montaža obujmica cijevi za zrak(→ stranica 33).

6 Montaža


6.2.2.5 Neizravno priključivanje proizvoda14

0

541

2

3


2. Gurnite koljeno od 90° (2) na dimovodni nastavak proi-zvoda.

3. (5)Utaknite uređaj za rastavljanje (4) s kolčakom dograničnika na potrebne produžetke.

4. Montirajte produžetke (5) i spojite uređaj za rastavljanjes koljenima od 90°.

5. Montirajte zračnu obujmicu (1) uređaja za razdvajanje.6. Spojite sve točke odvajanja obujmicama cijevi za zrak ,

vidjeti „Montaža obujmica cijevi za zrak (→ stranica 33).7. Montirajte produžetke. (→ stranica 25)8. Montirajte koljena od 45°. (→ stranica 27)9. Montirajte koljena od 90°. (→ stranica 28)

6.2.3 Montaža vodoravnog prolaza kroz zid/krov⌀ 80/125 mm

NapomenaDovod zraka/odvod dimnih plinova od uređaja zagrijanje ne može se provesti straga zbog dimen-zija priključka.

6.2.3.1 Opseg isporuke, broj artikla 303609

1103

70

15

1

3

24

2 x 2 x

1 Vodoravni prolaz krozkrov/zid

2 Obujmice od 70 mm

3 Zidna rozeta ⌀ 125 mm

4 Koljeno od 87°

6.2.3.2 Montaža prolaza kroz zid

1°

22 1

220

3°

15

1. Izbušite otvor.– Promjer otvora: 130 mm

2. Umetnite zrako/dimovod (1) u otvor u zidu.– Zrako/dimovod mora biti centriran u otvoru u zidu.

3. Zrako/dimovod pričvrstite žbukom i ostavite da sežbuka stvrdne.

4. Montirajte zidne rozete (2, 3).5. Zidni/krovni provodnik spojite s proizvodom produže-

cima, koljenima i eventualno separatorom, vidjeti pogl.„Priključivanje proizvoda“ (→ stranica 21).

6.2.3.3 Montaža prolaza kroz krov

220

15

3°

1°

1

▶ Umetnite zrako/dimovod (1) u krovni prozor.

Montaža 6


6.2.3.4 Priključivanje proizvoda

230

1

5

4

32


2. Montirajte priključak proizvoda s odvodom konden-zata ⌀ 60/100 mm - ⌀ 80/125 mm ili ⌀ 80/125 mm.(→ stranica 17)

3. Gurnite koljeno od 87° (5) na priključni komad.– Ako nemate dovoljnu visinu izvedbe, na proizvod

možete montirati koljeno od 90° 60/100 /(br. artikla:303808) i neposredno iza njega umetnuti priključnikomad (br. artikla: 0020045709).

4. Utaknite uređaj za rastavljanje (2) s kolčakom do gra-ničnika na produžetak (3), vidjeti pog. „Montaža uređajaza rastavljanje“ (→ stranica 24).

5. Ako je potrebno, skratite produžetak sukladno razmakuproizvoda.

6. Montirajte produžetke. (→ stranica 25)7. Spojite uređaj za rastavljanje s koljenima od 87°.8. Montirajte zračnu obujmicu (1) uređaja za rastavljanje.9. Montirajte produžetke. (→ stranica 25)10. Montirajte koljena od 45°. (→ stranica 29)11. Montirajte koljena od 87°. (→ stranica 31)12. Spojite sve točke odvajanja sa zračnim obujmicama.

(→ stranica 33)

6.3 Montaža priključka na kruti dimovodni vod DN80

6.3.1 Opseg isporuke, br. artikla 303615

1

2

3

5 4

6

500

1 Potporno koljeno 2 Šina za nalijeganje

3 Zidna rozeta

4 Obujmica cijevi za zrakod 70 mm (2 x)

5 Revizijski T-komad

6 Produžetak od 0,5 m

6.3.2 Montaža krutog dimovodnog voda u okno

1. Montirajte šinu za nalijeganje i potporno koljeno.(→ stranica 37)

2. Montirajte kruti dimovodni vod. (→ stranica 38)3. Montirajte nasadni element okna od plastike (PP).

(→ stranica 38)

6.3.3 Montaža priključka na okno/zid

A

B

1

3

2

1 Zidna rozeta

2 Cijev za zrak

3 Dimovodna cijev

1. Skratite dimovodnu cijev (3) na duljinu gurnite je napotpornu cijev.

Dimenzija ⌀ 80/125 mm

A 25

B 25

2. Skratite cijev za zrak (2) na dužinu.– Pritom nemojte otkinuti kraj uređajem za blokiranje,

jer se centriranje vrši preko uređaja za blokiranje,zidne rozete i obujmice cijevi za zrak

3. Gurnite cijev za zrak (2) preko dimovodne cijevi u oknosve dok se ne završi u istoj liniji s unutarnjim zidomokna.

4. Cijev za zrak pričvrstite žbukom i ostavite da se žbukastvrdne.

5. Montirajte zidnu rozetu (1).6. Uvjerite se da je poklopac otvora za usisavanje zraka

na revizijskom T-komadu zatvoren.7. Priključite proizvod na okno/zid.

6 Montaža


6.3.4 Priključivanje proizvoda

1

6

2

5

4

3


2. Montirajte priključak proizvoda s odvodom konden-zata ⌀ 60/100 mm - ⌀ 80/125 mm ili ⌀ 80/125 mm.(→ stranica 17)

3. Utaknite revizijski T-komad (5) na priključni komad (4).– Ako nemate dovoljnu visinu izvedbe, na proizvod

možete montirati koljeno od 90° 60/100 /(br. artikla:303808) i neposredno iza njega umetnuti priključnikomad (br. artikla: 0020045709).

4. Utaknite separator (2) s obujmicom do graničnika naprodužetku (3). (→ stranica 24)

5. Ako je potrebno, skratite produžetak sukladno razmakuproizvoda.

6. Montirajte produžetak (1) (→ stranica 25).7. Spojite separator s revizijskim T-komadom.8. Montirajte zračnu obujmicu (6) separatora.9. Montirajte koljena od 45°. (→ stranica 29)10. Montirajte koljena od 87°. (→ stranica 31)11. Spojite sve točke odvajanja sa zračnim obujmicama.

(→ stranica 33)

6.4 Montaža koncentričnog priključka⌀ 60/100 mm na sustav za dovod zraka/odvoddimnih plinova za podtlak

NapomenaZrako/dimovod od uređaja za grijanje ne može seprovesti straga zbog dimenzija priključka.

6.4.1 Opseg isporuke, broj artikla 0020188793

48

1

2

4

3 3 x

4 101

121

1 Cijev za dovodzraka/odvod dimnihplinova s usisnimotvorom

2 Zidna rozeta

3 Obujmice od 48 mm

4 Koljeno od 90° s revizij-skim otvorom

6.4.2 Montaža priključka na sustav zrako/dimovoda

Oprez!Opasnost od oštećenja proizvoda!

U okomitom dijelu dimovodnog sustava nesmije doći do nastanka pretlaka, budući dau tom slučaju može doći do pulzacije plame-nika te oštećenja proizvoda. Proizvod nijeprikladan niti ispitan za takvu vrstu pogona.

▶ Provjeru funkcionalnost okomitog di-movodnog voda provedite sukladnoEN‑13384 prema podacima o temperaturidimnih plinova i masenom protoku dimnihplinova iz uputa za instaliranje proizvoda.

100

4A

B

159

1

A Zrak B Dimni plin

1. Pomoći obujmice cijevi za zrak (1) zatvorite otvore zaizlaz zraka.

2. Na sustavu zrako/dimovoda napravite priključak premaslici.

Montaža 6


6.4.3 Montaža priključka na sustav zrako/dimovodaod keramike

NapomenaSustavi za dovod zraka/odvod dimovodnih plinovaod keramike obično su opremljeni gumenim kolča-cima i imaju graničnik cijevi na priključku na stranizraka.

1. Kako bi se dimovodna cijev mogla gurnuti u brtvu, pre-režite kolčak na dimovodnoj cijevi.

2. Prilikom skraćivanja cijevi za zrak vodite računa da neotkinete kraj pomoću odstojnika.

3. Pričvrstite priloženu obujmicu za fiksiranje oko cijevi zadimne plinove.– Nakon umetanja u rukavac dimnih plinova

zrako/dimovodnog sustava obujmica za fiksiranje nadistanceru mora poduprijeti cijev za dimne plinove.Na taj način sprječavate uguravanje u okno zadimne plinove.

6.4.4 Montaža priključka na sustav za dovodzraka/odvod dimovodnih plinova od metala

NapomenaSustavi za dovod zraka/odvod dimovodnih pli-nova od metala na strani dimnih plinova imaju ci-lindrične nastavke.

1. Postavite koncentričnu dimovodnu cijev s kolčakom.2. Vodite računa o tome da je dimovodna cijev kod ove

montaže pomoću odstojnika blokirana u cijevi za zrak.Pritom ne morate koristiti obujmicu za cijev.

3. Kod sustava za dovod zraka/odvod dimovodnih plinovaod metala bez kolčaka morate žbukom pričvrstiti cijevza zrak i zatvoriti okno.

6.4.5 Priključivanje proizvoda na sustavzrako/dimovoda

Oprez!Opasnost od oštećenja građevinske sup-stance!

Elementi za pričvršćivanje negativno moguutjecati na statičku i protupožarnu funkcijuzidova okna.

▶ Neposredno na zid okna sustava za do-vod zraka/odvod dimnih plinova nemojtepostavljati vijke, tiple i sl.

▶ Elemente za pričvršćivanje postavljajte napredzid ili na bočni zid.

▶ Pridržavajte se propisa proizvođača su-stava za dovod zraka/odvod dimnih pli-nova.

2

1

1. Gurnite zidnu rozetu (2) na cijev za zrak.

2. Instalirajte proizvod sukladno uputama za instaliranjeproizvoda.

3. Spojite koljeno od 90° (1) s priključkom proizvoda iodgovarajućim produžetkom s priključkom na sustavzrako/dimovoda.

4. Spojite sve točke odvajanja sa zračnim obujmicama.(→ stranica 33)

6.5 Montaža koncentričnogpriključka ⌀ 60/100 mm na dimovodni vodza podtlak (ovisno o zraku u prostoru)

NapomenaZrako/dimovod od uređaja za grijanje ne može seprovesti straga zbog dimenzija priključka.

6.5.1 Opseg isporuke, broj artikla 0020188793

48

1

2

4

3 3 x

4 101

121

1 Cijev za dovodzraka/odvod dimnihplinova s usisnimotvorom

2 Zidna rozeta

3 Obujmice od 48 mm

4 Koljeno od 90° s revizij-skim otvorom

6 Montaža


6.5.2 Montaža priključka na okno

4

100

1

2

1. Izbušite otvor za jedan dimovodni vod od 60 mm u oko-mitom dijelu dimovodnog voda.

2. Skratite dimovodnu cijev (1).3. Skratite cijev za zrak (2).4. Umetnite dimovodnu cijev (1) u zid.5. Dimovodnu cijev pričvrstite žbukom i ostavite da se

žbuka stvrdne.6. Gurnite zračnu cijev (2) do zida preko cijevi za dimne

plinove.7. Montirajte zidnu rozetu.

6.5.3 Priključak proizvoda na dimovodni vod zapodtlak

1

1. Instalirajte proizvod sukladno uputama za instaliranjeproizvoda.

2. Spojite koljeno od 90° (1) s priključkom proizvoda i od-govarajućim produžetkom s priključkom na cijev za do-vod zraka/odvod dimnih plinova.

3. Spojite sve točke odvajanja sa zračnim obujmicama.(→ stranica 33)

6.6 Montaža uređaja za rastavljanje i produžetaka

6.6.1 Montaža uređaja za rastavljanje

NapomenaUređaj za rastavljanje služi jednostavnoj montažii jednostavnom razdvajanju zrako/dimovoda odproizvoda.

Uvjeti: Uređaj za rastavljanje 60/100 mm

BA C

ED

82 m

m

Opasnost!Opasnost od trovanja zbog curenja dimnihplinova!Ako je revizijski otvor u kliznom kolčaku za-tvoren tijekom rada, onda mogu curiti dimniplinovi.▶ Nakon umetanja kliznog kolčaka obave-

zno ponovno montirajte dimovodnu obuj-micu.

▶ Montirajte uređaj za rastavljanje kako je prikazano naslici.

Uvjeti: Uređaj za rastavljanje 80/125 mm

BA C

82-8

4 m

m

▶ Montirajte uređaj za rastavljanje kako je prikazano naslici.

Montaža 6


6.6.2 Montaža produžetaka


Opasnost od trovanja zbog curenja dimnihplinova!

▶ Po potrebi koristite isključivo vodu ili stan-dardni sapun radi olakšanja montaže.

▶ Prilikom ugradnje cijevi obvezno obratitepozornost na pravilno uležištenje brtvi(nemojte ugrađivati oštećene brtve).

▶ Uklonite ostatke i zaoblite rubove cijeviprije njihove montaže, kako se brtve ne bioštetile. Uklonite strugotinu.

▶ Nemojte ugrađivati ulubljene ili na druginačin oštećene cijevi.


Produžeci koji nisu pričvršćeni na zid ili stropmogu se saviti i odvojiti uslijed toplinskogširenja.

▶ Svaki produžetak pričvrstite na zid ili stroppomoću cijevne obujmice. Razmak iz-među dvije cijevne obujmice smije iznositimaksimalno koliko i dimenzija duljine pro-dužetka, ali ne više od 2 m.


Dimovodne cijevi zrako/dimovoda mogu sepomicati uslijed toplinskog širenja i eventu-alno se mogu razdvojiti.

▶ Blokirajte dimovodnu cijev u odstojnikucijevi za zrak.

NapomenaZa odvojeno skraćivanje cijevi za zrak i dimovod-nih cijevi demontirajte prethodno montirane produ-žetke bez alata.

Montaža produžetaka ⌀ 60/100 mm

1 2

1. Izvucite dimovodnu cijev (2) iz cijevi za zrak (1).

40 mm

4 mm 36 mm

A

B

2. Prvo izmjerite potrebni komad cijevi za zrak (A), a po-tom izračunajte odgovarajuću duljinu dimovodne cijevi(B):– Duljina dimovodne cijevi: Duljina cijevi za

zrak + 40 mm– Minimalna duljina produžetka cijevi za zrak:

100 mm.

3. Skratite cijevi pilom, škarama za lim, itd.4. Nakon skraćivanja opet gurnite dimovodnu cijev u cijev

za zrak .

Montaža produžetaka ⌀ 80/125 mm

1 2 3

5. Odvrnite 3 vijka (3) iz cijevi za zrak.

6. Izvucite dimovodnu cijev (1) iz cijevi za zrak (2).

1.

2.

A

B

+ 40 mm 15

70

25 1

2

2

1

7. Prvo izmjerite potrebni komad cijevi za zrak (A), a po-tom izračunajte odgovarajuću duljinu dimovodne cijevi(B):

6 Montaža


– Duljina dimovodne cijevi: Duljina cijevi zazrak + 40 mm

– Minimalna duljina produžetka cijevi za zrak:100 mm.

8. Skratite cijevi pilom, škarama za lim, itd.9. Nakon skraćivanja opet blokirajte dimovodnu cijev (1) u

zračnoj cijevi (2).

Montaža 6


6.7 Montaža koljena

6.7.1 Montaža koljena od 45° (aluminij) ⌀ 60/100 mm

CA

B

10

10

A Pomak

B Duljina cijevi za zrak

C Visina

1. Izmjerite pomak (A), npr. sa 300 mm.Tablica veličina pomaka (→ stranica 27)

2. Ovom vrijednošću iz tablice odredite duljinu cijevi za zrak (B) = 251 mm kao i visinu (C) = 453 mm.◁ Iz toga rezultira duljina dimovodne cijevi od 251 + 40 = 291 mm.

Pomak Duljina ci-jevi za zrak

Visina Pomak Duljina ci-jevi za zrak

Visina u Pomak Duljina ci-jevi za zrak

Visina u

110120

00

263273

335 301 448 515 555 668

340 308 493 520 562 673

345 315 498 525 569 678

> 120 -< 180 nije moguće

350 322 503 530 577 683

355 329 508 535 584 688

360 336 513 540 591 693

185 89 338 365 343 518 545 598 698

190 96 343 370 350 523 550 605 703

195 103 348 375 357 528 555 612 708

200 110 353 380 364 533 560 619 713

205 117 358 385 371 538 565 626 718

210 124 363 390 379 543 570 633 723

215 131 368 395 386 548 575 640 728

220 138 373 400 393 553 580 647 733

225 145 378 405 400 558 585 654 738

230 152 383 410 407 563 590 661 743

235 159 388 415 414 568 595 668 748

240 166 393 420 421 573 600 676 753

245 173 398 425 428 578 605 683 758

250 181 403 430 435 583 610 690 763

255 188 408 435 442 588 615 697 768

260 195 413 440 449 593 620 704 773

265 202 418 445 456 598 625 711 778

270 209 423 450 463 603 630 718 783

275 216 428 455 470 608 635 725 788

280 223 433 460 478 613 640 732 793

285 230 438 465 485 618 645 739 798

290 237 443 470 492 623 650 746 803

6 Montaža





Visina u

295 244 448 475 499 628

300 251 453 480 506 633

305 258 458 485 513 638

310 265 463 490 520 643

315 272 468 495 527 648

320 280 473 500 534 653

325 287 478 505 541 658

330 294 483 510 548 663


185

85 100

1010

A

B

A Pomak B Duljina cijevi za zrak


2. Odredite pomoću ove vrijednosti iz tablice duljinu cijevi za zrak (B) = 190 mm.◁ Iz toga rezultira pripadajuća duljina dimovodne cijevi od 190 + 40 = 230 mm

Pomak Duljina cijevi zazrak



190, 195, 200, 205,210

0 505 295 730 520

510 300 735 525

515 305 740 530

> 210 - < 310 nije moguće

520 310 745 535

525 315 750 540

530 320 755 545

310 100 535 325 760 550

315 105 540 330 765 555

320 110 545 335 770 560

325 115 550 340 775 565

330 120 555 345 780 570

335 125 560 350 785 575

340 130 565 355 790 580

345 135 570 360 795 585

350 140 575 365 800 590

355 145 580 370 805 595

360 150 585 375 810 600

365 155 590 380 815 605

370 160 595 385 820 610

375 165 600 390 825 615

380 170 605 395 830 620

Montaža 6





385 175 610 400 835 625

390 180 615 405 840 630

395 185 620 410 845 635

400 190 625 415 850 640

405 195 630 420 855 645

410 200 635 425 860 650

415 205 640 430 865 655

420 210 645 435 870 660

425 215 650 440 875 665

430 220 655 445 880 670

435 225 660 450 885 675

440 230 665 455 890 680

445 235 670 460 895 685

450 240 675 465 900 690

455 245 680 470 905 695

460 250 685 475 910 700

465 255 690 480 915 705

470 260 695 485 920 710

475 265 700 490 925 715

480 270 705 495 930 720

485 275 710 500 935 725

490 280 715 505 940 730

495 285 720 510

500 290 725 515


C

A

B

5

5

A Pomak

B Duljina cijevi za zrak

C Visina


2. Ovom vrijednošću iz tablice odredite duljinu cijevi za zrak (B) = 284 mm kao i visinu (C) = 420 mm.◁ Iz toga rezultira duljina dimovodne cijevi od 284 + 40 = 324 mm.




Visina u

90100

00

210220

335 334 455 535 617 655

340 341 460 540 624 660

345 348 465 545 631 665

6 Montaža





Visina u

> 100 -< 155

nije moguće

350 355 470 550 638 670

355 362 475 555 645 675

360 369 480 560 652 680

160 86 280 365 376 485 565 659 685

170 100 290 370 383 490 570 666 690

175 108 295 375 390 495 575 675 695

180 115 300 380 397 500 580 680 700

185 122 305 385 405 505 585 687 705

190 129 310 390 412 510 590 695 710

195 136 315 395 419 515 595 702 715

200 143 320 400 426 520 600 709 720

205 150 325 405 433 525 605 716 725

210 157 330 410 440 530 610 723 730

215 164 335 415 447 535 615 730 735

220 171 340 420 454 540 620 737 740

225 178 345 425 461 545 625 744 745

230 185 350 430 468 550 630 751 750

235 192 355 435 475 555 635 758 755

240 199 360 440 482 560 640 765 760

245 207 365 445 489 565 645 772 765

250 214 370 450 496 570 650 779 770

255 221 375 455 504 575 655 786 775

260 228 380 460 511 580 660 794 780

265 235 385 465 518 585 665 801 785

270 242 390 470 525 590 670 808 790

275 249 395 475 532 595 675 815 795

280 256 400 480 539 600 680 822 800

285 263 405 485 546 605 685 829 805

290 270 410 490 553 610 690 836 810

295 277 415 495 560 615 695 843 815

300 284 420 500 567 620 700 850 820

305 291 425 505 574 625 705 857 825

310 298 430 510 581 630 710 864 830

315 306 435 515 588 635 715 871 835

320 313 440 520 596 640 720 878 840

325 320 445 525 603 645

330 327 450 530 610 650

Montaža 6



190

A

B 95 95

5 5

A Pomak B Duljina cijevi za zrak


2. Odredite pomoću ove vrijednosti iz tablice duljinu cijevi za zrak (B) = 190 mm.◁ Iz toga rezultira pripadajuća duljina dimovodne cijevi od 190 + 40 = 230 mm




200, 205, 210 0

505 295 730 520

510 300 735 525

515 305 740 530

> 210 - < 310 nije moguće

520 310 745 535

525 315 750 540

530 320 755 545

310 100 535 325 760 550

315 105 540 330 765 555

320 110 545 335 770 560

325 115 550 340 775 565

330 120 555 345 780 570

335 125 560 350 785 575

340 130 565 355 790 580

345 135 570 360 795 585

350 140 575 365 800 590

355 145 580 370 805 595

360 150 585 375 810 600

365 155 590 380 815 605

370 160 595 385 820 610

375 165 600 390 825 615

380 170 605 395 830 620

385 175 610 400 835 625

390 180 615 405 840 630

395 185 620 410 845 635

400 190 625 415 850 640

405 195 630 420 855 645

410 200 635 425 860 650

415 205 640 430 865 655

420 210 645 435 870 660

425 215 650 440 875 665

430 220 655 445 880 670

435 225 660 450 885 675

440 230 665 455 890 680

445 235 670 460 895 685

6 Montaža





450 240 675 465 900 690

455 245 680 470 905 695

460 250 685 475 910 700

465 255 690 480 915 705

470 260 695 485 920 710

475 265 700 490 925 715

480 270 705 495 930 720

485 275 710 500 935 725

490 280 715 505 940 730

495 285 720 510

500 290 725 515

Montaža 6


6.7.5 Montaža zračne obujmice

1. Spojite sve točke odvajanja sa zračnim obujmicama:

min. 30 mm

70 mm1

2

3

48 mm

min. 15 mm

1

2

3

30 mm

min. 12 mm

1

2

3

40 mm

min. 15 mm

1

2

3

2. Gurnite zračne obujmice preko mjesta razdvajanja cijeviza zrak i zategnite vijke(1).

– Razmak za zrak: ≤ 5 mm


Dimni plin može izaći kroz dimovodnu cijev.

▶ Vodite računa o tome da se dimovodnacijev prilikom bušenja ne ošteti.

3. Kroz otvore na zračnim obujmicama (3) napraviteotvore na cijevi za zrak.


Zbog cijevi koje nisu sigurno međusobnospojene može doći do izlaska dimnih plinova.

▶ Osigurajte obujmice i cijevi za zrak prilo-ženim vijcima.

4. Umetnite sigurnosne vijke (2).

6.7.6 Pričvršćivanje teleskopskog produžetka

Ø 3 mm

1 2


Dimni plin može izaći kroz dimovodnu cijev.

▶ Vodite računa o tome da se dimovodnacijev prilikom bušenja ne ošteti.

1. Napravite otvor (1) na cijevima za zrak postavljenimjednim iznad drugih.

6 Montaža


– Promjer: 3 mm

2. Spojite cijevi za zrak vijkom (2).

6.8 Montaža odvojenog sustava zrako/dimovoda⌀ 80/80 mm

Montaža priključnog komada za odvojeni priključak

A

B90°

Oprez!Rizik od materijalnih šteta zbog zamijenje-nog priključka!

Ako zamijeniti dovod zraka i dimovod, uređajza grijanje se može oštetiti.

▶ Vodite računa o pravilnom priključku do-voda zraka i dimovoda.

1. Odredite treba li priključak za dovod zraka biti na lijevojili desnoj strani.

2. Montirajte priključni komad za odvojeni priključak naproizvod.

Montaža priključnog komada 60/80 mm s otvorimaza ulaz zraka

3. Utaknite priključni komad u priključak zrako/dimovodaproizvoda.

Montaža odvoda kondenzata

1

2

3

4

5

4. Umetnite odvod kondenzata (1) u priključni komad (2).5. Nataknite crijevo za odvod kondenzata (3) na odvod

kondenzata.6. Spoj osigurajte obujmicom.7. Pričvrstite sifon (4) na zid.8. Umetnite drugi kraj crijeva u sifon.

– Obavezno koristite sifon i crijevo za odvod konden-zata koje ste dobili u opsegu isporuke.

– Duljina crijeva omogućuje montažu ispod proizvoda.9. Crijevo za odvod kondenzata (3) spojite sa sifonom (4).

Oprez!Rizik od materijalnih šteta zbog nestručnogpriključka.

Hermetički zatvoreni spoj između odvodakondenzata i kanalizacijskog sustava možedovesti do protudjelovanja kanalizacijskogsustava na proizvod.

▶ Odvod kondenzata koji mora biti otvorenspojite s kanalizacijskim sustavom (npr.ljevkasti sifon ili otvoreni odvod kanala).

▶ Ne skraćujte ili ne savijajte crijevo za od-vod kondenzata.

10. Sifon spojite s kućnim kanalizacijskim odvodom (5).– Ni u kojem slučaju ne koristite bakar ili mesing. Do-

pušteni materijali su navedeni npr. u DIN 1986 dio4.

11. Prije puštanja u pogon sifon napunite vodom.

Montaža 6


6.8.1 Priključak na dimovodni vod ⌀ 80 mm - ovisno ozraku u prostoru

6.8.1.1 Opseg isporuke

1 2 3

6 5

4

1 Priključni komad

2 Koljeno od 87°

3 Odvod kondenzata

4 Koljeno od 87° s potpor-nim koljenom

5 Odstojnik

6 Nasadni element okna

6.8.1.2 Montaža priključka

3

2

1

1. Montirajte priključni komad (3).2. Montirajte odvod kondenzata (2).3. Montirajte dimovodni vod (1).

6.8.2 Priključak na dimovodni sustav neosjetljiv navlagu u pogonu podtlaka - ovisno o zraku uprostoru


1 2 3

1 Priključni komad

2 Koljeno od 87°

3 Odvod kondenzata


12

4

3

1. Odredite mjesto ugradnje uređaja za grijanje.2. Izbušite otvor.3. Montirajte priključni komad (4).4. Umetnite cijev za odvod dimnih plinova (1).5. Cijev za odvod dimnih plinova zabrtvite odgovarajućim

materijalom.6. Montirajte odvod kondenzata (3).7. Montirajte dimovodni vod (2).

NapomenaAko s gornje strane nema dovoljno mjesta zainstalaciju, onda odvod kondenzata možetemontirati u vodoravnom dijelu cijevi za odvoddimnih plinova odmah iza koljena.

6 Montaža


6.8.3 Priključak na dimovodni vod DN 80, zrakkroz koncentrično okno – neovisno o zraku uprostoru


1 2 3

6 5

4

1 Priključni komad

2 Koljeno od 87°

3 Odvod kondenzata


5 Odstojnik



1

34 5

2

1. Montirajte priključni komad (1).2. Odredit mjesto ugradnje (5) voda za zrak.3. Izbušite otvor.4. Umetnite cijev za zrak u proboj okna.5. Žbukom pričvrstite cijev za zrak.6. Ostavite da se žbuka stvrdne.7. Montirajte odvod kondenzata (2).8. Montirajte dimovodni vod (4).9. Montirajte vod za zrak (3).

6.8.4 Priključak na dimovodni sustav u pogonupodtlaka, zrak kroz drugo okno - neovisno ozraku u prostoru


5

4 312

1. Umetnite cijev za odvod dimnih plinova (1) u okno.2. Cijev za odvod dimnih plinova zabrtvite odgovarajućim

materijalom.3. Odredite mjesto ugradnje (4) na oknu za vod za zrak.4. Izbušite otvor.5. Umetnite cijev za zrak u proboj okna.6. Žbukom pričvrstite cijev za zrak.7. Ostavite da se žbuka stvrdne.8. Montirajte odvod kondenzata (5).9. Montirajte dimovodni vod (2).10. Montirajte vod za zrak (3).

6.8.5 Montaža dimovodnog voda DN 80


1 2 3

6 5

4

1 Priključni komad

2 Koljeno od 87°

3 Odvod kondenzata


5 Odstojnik


Montaža 6


6.8.5.2 Napomene za montažu

1

23

78

9

10

4

6

5

11


2 Produžetak s inspekcij-skim otvorom

3 Inspekcijski otvor zaokno

4 Odstojnik

5 Koljeno od 87° sa sabir-nicom za priključak

6 Ventilacijski otvor uoknu

7 pravolinijski produžeci

8 Koljeno od 87°

9 Odvod kondenzata

10 Proizvod

11 Ventilacija prostorije

▶ Održavajte razmak dimovoda od dijelova napravljenih odzapaljivih tvari.– Minimalni razmak: 5 cm– Međuprostori između sastavnica od ili s zapaljivim

tvarima i cijevi za dimne plinove moraju se prozrači-vati odn. stalno biti otvoreni.

▶ Postavite dimovodni vod unutar zgrada samo u prostori-jama koje se trajno ventiliraju izvana.– Jasan poprečni presjek otvora, ovisno o snazi gene-

ratora topline: ≥ 150 cm²– Ako nije moguća dovoljna ventilacija prostora, oda-

berite koncentrični dovod za zrak/odvod za dimne pli-nove.

▶ Ako ne koristite okno za dovod zraka za izgaranje, ondadimovodni vod u oknu mora biti ventiliran cijelom duži-nom i cijelim obodom. U tu svrhu morate ugraditi u oknootvor za ventilaciju.– Poprečni presjek ventilacijskog otvora: ≥ 150 cm²

▶ Postavite vodoravnu cijev za dimne plinove s padom uodnosu na generator topline.– Pad prema uređaju za grijanje: ≥ 3°

10 - 15 mm

▶ Nemojte gurnuti cijevi između proizvoda i okomitog dijeladimovodnog voda jednu u drugu do graničnika.

6.8.5.3 Montaža šine za nalijeganje i potpornogkoljena

2

1

2

1. Odredite mjesto ugradnje.

2. Probijte dovoljno veliki otvor u okno.3. Napravite otvor u stražnjem zidu okna.4. Prema potrebi skratite šinu za nalijeganje (2).5. Potporno koljeno (1) pričvrstite na šinu za nalijeganje

tako da dimovodni vod nakon ugradnje bude usmjerenu sredini okna.

6. Umetnite šinu za nalijeganje zajedno sa potpornim ko-ljenom u okno.– U većini slučajeva potporno koljeno možete spustiti

odozgo pomoću produžetaka.

6 Montaža


6.8.5.4 Montaža krutog dimovodnog voda u okno

1

2

3

4

1. Prvu dimovodnu cijev (3) spustite užetom (2) sve dokne budete mogli postaviti sljedeću dimovodnu cijev (1).

2. U razmacima od maks. 4 m gurnite po jedan odstojnik(4) na dimovodne cijevi.– Odstojnike nemojte ugrađivati kod okana promjera

između 113 mm i 120 mm odnosno s bočnom duži-nom između 100 mm i 110 mm.

3. Ako ste ubacili revizijski otvor u kruti dimovodni vod,onda dodatno ispred i iza revizijskog otvora umetnite pojedan odstojnik.

4. Sastavljanje cijevi ponavljajte sve dok najnižu cijev nebudete mogli utaknuti u potporno koljeno i dok najvišacijev ne omogući montažu nasadnog elementa okna.– Strana s kolčakom na dimovodnoj cijevi uvijek mora

biti usmjerena prema gore.5. Uklonite uže iz okna.6. Montirajte nasadni element okna.

6.8.5.5 Montaža nasadnog elementa okna od plastike(PP)

Oprez!Opasnost od oštećenja uslijed toplinskogširenja!

Toplinskim širenjem dimovodnog voda poklo-pac se povremeno može izdignuti i do 2 cm!

▶ Vodite računa o tome da bude dovoljnoslobodnog prostora iznad poklopca.

min

. 100

mm

300

mm

1

2

3

1 Poklopac

2 Pokrov okna

3 Rub otvora

1. Kada je dimovodna cijev na vrhu utaknuta, uklonitekolčak cijevi i skratite cijev na potrebnu duljinu.– Na grlu okna mora stršiti 300 mm.

2. Uklonite metalne strugotine s dimovodne cijevi.3. Rub otvora (3) okna zabrtvite silikonom.

h h/2

1

4. Pričvrstite podnožje nasadnog elementa okna pomoću4 vijka na rub otvora.

5. Kako bi se izjednačilo širenje materijala, obvezno upo-trijebite 4 fleksibilne podložne pločice (1).

Montaža 6


6. Podložne pločice nemojte pritisnuti na više od 50 %(h/2).

7. Pilom po potrebi možete skratiti podnožje nasadnogelementa okna.

60 mm

8. Provjerite ima li iznad podnožja nasadnog elementaokna stršanja od 60 mm.

9. Pričvrstite poklopac dodatka za komoru s utičnim kra-jem u gornji kraj krutog dimovodnog voda i čvrsto gapritisnite.

6.8.5.6 Montaža vodoravnog dimovodnog voda i vodaza zrak

1. Montirajte produžetke počevši od okna odnosno vanj-skog zida pa do uređaja za grijanje.

2. Po potrebi pilom skratite produžetke.3. Po svakom produžetku neposredno pored kolčaka mon-

tirajte jednu obujmicu za pričvršćivanje.

11

4. Nakon svakog koljena od 87° montirajte po jednu obuj-micu (1) na produžetak.

11

5. Nakon svakog koljena od 45° montirajte po jednu obuj-micu (1) na produžetak.

6. Na kraju utaknite lukove ili revizijske T-komade vodaza zrak i dimovodnog voda u odgovarajuće priključkeuređaja za grijanje.

6 Montaža


6.8.5.7 Montaža priključka za okno/ zid za dovod zraka(pogon neovisan o zraku u prostoru)

1

3

2

1

1 Cijev za zrak

2 Zaštita od vjetra

3 Ventilacija prostorije

1. Odredite mjesto ugradnje dovoda zraka za izgaranje navanjski zid odnosno na zidu okna.

2. Alternativa 1:Uvjeti: Dovod zrak za izgaranje s vanjskog zida

▶ Uklonite kolčak cijevi za zrak (1) na koji se montirazaštita od vjetra (2).

2070 - 80

1212 12

▶ Gurnite zaštitu od vjetra (2) oko 20 mm na cijev zazrak (1).

▶ Fiksirajte zaštitu od vjetra pomoću priloženog vijka.▶ Žbukom pričvrstite cijev za zrak iznutra i izvana.▶ Ostavite da se žbuka stvrdne.▶ Montirajte na obje strane vanjskog zida (iznutra i

izvana) po jednu rozetu (br. artikla 009477) na cijevza zrak. Alternativno možete koristiti cijev za zrak sazaštitnom rešetkom (br. artikla 0020199428).

2. Alternativa 2:Uvjeti: Dovod zraka za izgaranje iz okna

▶ Umetnite cijev za zrak (1) u proboj okna tako da jevanjski kraj poravnat s unutarnjim zidom okna.

▶ Žbukom pričvrstite cijev za zrak.▶ Ostavite da se žbuka stvrdne.▶ Montirajte rozetu (br. artikla 009477) na oknu za

zrak.

Kazalo


Kazalo

AAlat ........................................................................................ 6BBrtva ...................................................................................... 3CCE certifikat ........................................................................... 7DDimnjak ................................................................................. 4Dimovodni put ....................................................................... 3Dokumentacija....................................................................... 8Dovod zraka za izgaranje...................................................... 5FFleksibilne podloške ............................................................ 38IIzbijanje crnih mrlja na dimnjaku ........................................... 4KKorozija ................................................................................. 4Kotao za loženje čvrstih goriva.............................................. 4Kvalifikacija............................................................................ 3MMast....................................................................................... 3Montaža dimovodnog voda ................................................. 37Montaža krutog dimovodnog voda ...................................... 38Montaža potpornog koljena ................................................. 37Montaža produžetaka.......................................................... 25Montaža prolaza kroz kosi krov ⌀ 60/100 mm..................... 16Montaža prolaza kroz kosi krov ⌀ 80/125 mm..................... 17Montaža prolaza kroz ravni krov ⌀ 60/100 mm ................... 16Montaža prolaza kroz ravni krov ⌀ 80/125 mm ................... 18Montaža šina za nalijeganje ................................................ 37Montaža uređaja za rastavljanje.......................................... 24Montaža vodoravnog dimovodnog voda i voda za zrak ...... 39Montaža zračne obujmice ................................................... 33NNamjenska uporaba .............................................................. 3Nastanak leda ....................................................................... 4OOtvor...................................................................................... 3Ovlašteni serviser.................................................................. 3PPovećanje otvora dimovodnog voda ..................................... 5Pričvršćivanje teleskopskog produžetka ............................. 33Propisi ................................................................................... 7SSustav zrako/dimovoda, montaža priključka ....................... 22UUdar groma ........................................................................... 4Uljni kotao za grijanje ............................................................ 4Uređaj za odzračivanje kanala, minimalni razmaci ............... 5VVodoravni prolaz kroz zid/krov, priprema montaže ............. 18ZZaštita od vjetra................................................................... 40Zbrinjavanje kondenzata ..................................................... 15

0020219903_02 15.08.2018

IsporučiteljVaillant d.o.o.Heinzelova 60 10000 ZagrebTel. 01 6188 670 Tel. 01 6188 671Tel. 01 6064 380 Tehnički odjel 01 6188 673Fax 01 6188 [email protected] www.vaillant.hr

Vaillant d.o.o.Zvornička 9 BiH SarajevoTel. 033 6106 35 Fax 033 6106 [email protected] www.vaillant.ba

Vaillant Group International GmbH

Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid

Tel. +492191 18 0www.vaillant.info

© Ove upute, kao i njezini dijelovi, zaštićene su autorskim pravima i smiju se umnožavati ili obrađivati samo uzpismenu suglasnost proizvođača.Pridržavamo pravo na tehničke izmjene.

0020219903_02

Sadržaj1 Sigurnost1.1 Upozorenja koja se odnose na rukovanje1.2 Namjenska uporaba1.3 Općeniti sigurnosni zahtjevi1.3.1 Opasnost od nedovoljne kvalifikacije1.3.2 Opasnost po život zbog curenja dimnih plinova1.3.3 Opasnost po život zbog propusnosti dimovoda1.3.4 Opasnost po život zbog curenja dimnih plinova izazvanih podtlakom1.3.5 Opasnost od požara i oštećenja elektronike uslijed udara groma1.3.6 Opasnost od požara zbog premalog razmaka nekoncentričnog vođenja zraka/dimnih plinova do zapaljivih materijala1.3.7 Opasnost od ozljeda uslijed zaleđivanja1.3.8 Rizik od korozije uslijed izbijanja crnih mrlja na dimnjaku1.3.9 Opasnost od oštećenja građevinske supstance uslijed vlage1.3.10 Štete izazvane vlagom zbog pogrešnog položaja ugradnje revizijskog koljena ili revizijskog T-komada1.3.11 Oštećenja proizvoda zbog susjednih odzračnika kanala1.3.12 Rizik od materijalne štete uslijed usisanih dimnih plinova ili čestica nečistoće1.3.13 Rizik od materijalne štete uslijed neprikladnog alata

1.4 CE certifikat1.5 Propisi (smjernice, zakoni, norme)

2 Napomene o dokumentaciji2.1 Poštivanje važeće dokumentacije2.2 Čuvanje dokumentacije2.3 Područje važenja uputa

3 Pregled sustava3.1 Mogućnosti montaže sustava zrako/dimovoda, koncentričan (Alu) ⌀ 60/100 mm i ⌀ 80/125 mm3.1.1 Okomiti prolaz kroz ravne i kose krovove3.1.2 Vodoravni prolaz kroz zid3.1.3 Vodoravni prolaz kroz krov3.1.4 Priključak na okno na kruti dimovodni vod DN 803.1.5 Priključak na okno na dimovodni vod za podtlak3.1.6 Priključak na okno na sustave zrako/dimovoda

3.2 Mogućnosti montaže sustava zrako/dimovoda zasebno (Alu) ⌀ 80/80 mm3.2.1 Montaža odvojenog sustava zrako/dimovoda ⌀ 80/80 mm3.2.2 Priključak na okno na krutom dimovodnom vodu DN 80 (PP), ovisno o zraku u prostoru3.2.3 Montaža priključka na okno na dimovodni vod za podtlak s dovodom zraka kroz vanjski zid

4 Certificirani sustavi zrako/dimovoda i komponente4.1 Sustavi zrako/dimovoda ⌀ 60/1004.1.1 Pregled sustava4.1.2 Komponente

4.2 Sustavi zrako/dimovoda ⌀ 80/1254.2.1 Pregled sustava4.2.2 Komponente

4.3 Sustavi zrako/dimovoda ⌀ 80/80:4.3.1 Pregled sustava4.3.2 Komponente

5 Uvjeti za sustav5.1 Duljine cijevi ⌀ 60/100 mm5.2 Duljine cijevi ⌀ 80/125 mm5.3 Duljine cijevi ⌀ 80/80 mm5.4 Zahtjevi za okno zrako/dimovoda5.5 Vaillant dimovodne komponente u starijoj izvedbi5.6 Način postavljanja zrako/dimovoda u objektima5.7 Položaj otvora5.8 Zbrinjavanje kondenzata

6 Montaža6.1 Montaža okomitog prolaza kroz krov6.1.1 Napomene za montažu6.1.2 Montaža okomitog prolaza kroz krov ⌀ 60/100 mm6.1.2.1 Opseg isporuke broj artikla 303800 (crno) / 0020015886 (crveno)6.1.2.2 Montaža prolaza kroz kosi krov6.1.2.3 Montaža prolaza kroz ravni krov

6.1.3 Montaža okomitog prolaza kroz krov ⌀ 80/125 mm6.1.3.1 Opseg isporuke, br. artikla 00200457096.1.3.2 Montaža priključka proizvoda s odvodom kondenzata ⌀ 80/125 mm6.1.3.3 Opseg isporuke broj artikla 303600 (crno) / 0020203411 (crveno)6.1.3.4 Montaža prolaza kroz kosi krov6.1.3.5 Montaža prolaza kroz ravni krov

6.2 Montaža vodoravnog prolaza kroz zid/krov6.2.1 Priprema montaže6.2.2 Montaža vodoravnog prolaza kroz zid/krov ⌀ 60/100 mm6.2.2.1 Opseg isporuke, br. artikla 0020201156, 0020199371 (bez koljena)6.2.2.2 Montaža prolaza kroz zid6.2.2.3 Montaža prolaza kroz krov6.2.2.4 Izravno priključivanje proizvoda6.2.2.5 Neizravno priključivanje proizvoda

6.2.3 Montaža vodoravnog prolaza kroz zid/krov ⌀ 80/125 mm6.2.3.1 Opseg isporuke, broj artikla 3036096.2.3.2 Montaža prolaza kroz zid6.2.3.3 Montaža prolaza kroz krov6.2.3.4 Priključivanje proizvoda

6.3 Montaža priključka na kruti dimovodni vod DN 806.3.1 Opseg isporuke, br. artikla 3036156.3.2 Montaža krutog dimovodnog voda u okno6.3.3 Montaža priključka na okno/zid6.3.4 Priključivanje proizvoda

6.4 Montaža koncentričnog priključka ⌀ 60/100 mm na sustav za dovod zraka/odvod dimnih plinova za podtlak6.4.1 Opseg isporuke, broj artikla 00201887936.4.2 Montaža priključka na sustav zrako/dimovoda6.4.3 Montaža priključka na sustav zrako/dimovoda od keramike6.4.4 Montaža priključka na sustav za dovod zraka/odvod dimovodnih plinova od metala6.4.5 Priključivanje proizvoda na sustav zrako/dimovoda

6.5 Montaža koncentričnog priključka ⌀ 60/100 mm na dimovodni vod za podtlak (ovisno o zraku u prostoru)6.5.1 Opseg isporuke, broj artikla 00201887936.5.2 Montaža priključka na okno6.5.3 Priključak proizvoda na dimovodni vod za podtlak

6.6 Montaža uređaja za rastavljanje i produžetaka6.6.1 Montaža uređaja za rastavljanje6.6.2 Montaža produžetaka

6.7 Montaža koljena6.7.1 Montaža koljena od 45° (aluminij) ⌀ 60/100 mm6.7.2 Montaža koljena od 90° (aluminij) ⌀ 60/100 mm6.7.3 Montaža koljena od 45° (aluminij) ⌀ 80/125 mm6.7.4 Montaža koljena od 87° (aluminij) ⌀ 80/125 mm6.7.5 Montaža zračne obujmice6.7.6 Pričvršćivanje teleskopskog produžetka

6.8 Montaža odvojenog sustava zrako/dimovoda ⌀ 80/80 mm6.8.1 Priključak na dimovodni vod ⌀ 80 mm - ovisno o zraku u prostoru6.8.1.1 Opseg isporuke6.8.1.2 Montaža priključka

6.8.2 Priključak na dimovodni sustav neosjetljiv na vlagu u pogonu podtlaka - ovisno o zraku u prostoru6.8.2.1 Opseg isporuke6.8.2.2 Montaža priključka

6.8.3 Priključak na dimovodni vod DN 80, zrak kroz koncentrično okno – neovisno o zraku u prostoru6.8.3.1 Opseg isporuke6.8.3.2 Montaža priključka

6.8.4 Priključak na dimovodni sustav u pogonu podtlaka, zrak kroz drugo okno - neovisno o zraku u prostoru6.8.4.1 Montaža priključka

6.8.5 Montaža dimovodnog voda DN 806.8.5.1 Opseg isporuke6.8.5.2 Napomene za montažu6.8.5.3 Montaža šine za nalijeganje i potpornog koljena6.8.5.4 Montaža krutog dimovodnog voda u okno6.8.5.5 Montaža nasadnog elementa okna od plastike (PP)6.8.5.6 Montaža vodoravnog dimovodnog voda i voda za zrak6.8.5.7 Montaža priključka za okno/ zid za dovod zraka (pogon neovisan o zraku u prostoru)

KazaloABCDFIKMNOPSUVZ

Documents

Zrako/dimovodisustav - Vaillant · Uputezamontažu Zrako/dimovodisustav turboMAGplus BA(hr),HR,ME(hr) Proizvođač VaillantGmbH BerghauserStr.40 D-42859Remscheid Tel.+492191 18 0