Roksolana ZORIVCHAK Biobibliographical Guide

0

1

Ministry of Education and Science of Ukraine Ivan Franko National University of Lviv

SCIENTIFIC LIBRARYUkrainian Biobibliography New Series. No 17

. . 17

ROKSOLANA ZORIVCHAKBiobibliographical Guide

Lviv 20042

20043

016:929:811.1125051(477. 8 3-25) . 86 143-77.(4.)1 . 1

, , . , . , , . . . , . , . , . , . . , , . , , . , , , . . . . , . , . , . , , , , , , , , , . , , 5

: (), , , , () : , , . : . , . : . . , . . 21/7 1 2004 .

86 , . ; . . . ; : . -

: . ./ .: . , . -

, . ; .: . (), . , . . : . . , 2004. 368 .: ., . ( . ; . 17. ). ISBN 966-613-322-9

- , , , , , . . 1967 2004 , . . , , - . 143-77.(4.)1 . 1 ISBN 966-613-322-9 ., ., ., 2004 ., , 2004 ., , 2004 , 2004

4

. , , . , ( !) . . , , , , . , , . . , , , , , , . . . , , .

, , , , ( 1998 .). , , , , , . , , , : , , ( ), , , . . , , , : , , , ; , , , ( ), , , , , , . , , , , , , ( ). , . , .7

6

, . , , , , : . . , . . , . . . . , , , . , , , , , , : ; ; - ; ; ; . , , , , , : theoria cum praxi, , . , ( , -, , . . , , , ), : 1998 . , , , , , . 1996 ., , , , , . , , . . . . , . . . . . . , , , 8

, , , , , . , , : , (1999) (2003), , , (2003): (1914 1939). . , - . . . , 1994 . ( ): , ( 1967 .) , , ; , , . , , , : ( ) . , , , Russians. , , , : -, . , , , , : 9

(, 1983), (, 1989). , , . , , , , , , . , , , , , . . , . ( : , 1995, . 20) , , , - ; . , . , , , , , , ? , : , , , . , : , ; , , , , , , , , , , . , , , , , , 10

, , . , . , , ( ); ; ; ; . ( ), , , , . . , : , , , , ( , ?), ( , ) , , 1994 ., . ; , . , , , , , , , , , , . , , , , . 11

, , - (1993), (1992), (1992), (1997), (2002). 8 1934 . : , . 1951 . 36 ; 1956 . ( ). 1976 . ( . . ), 1987 . : ( ). . . : (1956 1978), (1978 1989), (1989 1991). 1992 1998 . ( 1998) ( 1998). , . . , , 12

, , , , . ( 5), 27 . (1988), (1989), . . , , (, . , , . , , . , . , . , ) ( . , , . . , . . ), . , . : ( ) (, 1983), ( ) (, 1989), - ( .: : 5 . ., 1988 . 3), ( 800) , , (, , , ), . , (, 1999) ; (, 2003); (1914 1939) (, 2003). ( ) 13

, , ; ( 1994 .) - ( 1998 .) ; . . . ( 1994 .); ( 1991 .); ( . ) (2001 .); : (), (), . (), . (), : (); . (1999). . . , IX XI (, 1983; , 1993), (, 1990; , 1993; , 1996; , 1999; , 2002), (, 1975, 1988), (, , 1992), XIII (, , 1993), . . (, 1999, 2001, 2002), (, 2001), ( , 2003) . . , (1991/92 . .) ( ) . (1997), .14

Zorivchak Roksolana Petrivna (b. in Lviv, Ukraine, Nov. 8, 1934) Doctor of Linguistics, English and Translation Studies scholar, Merited Teacher and Educator of Ukraine. In 1956 she graduated summa cum laude from Lviv Ivan Franko State University (her major was English). Under the totalitarian regime, she was deprived of the possibility to teach at the University. For 35 years (1956 1991) she taught English at Lviv Mykola Lyssenko State Conservatory. Initially she held the position of senior lecturer at the Dpt. of Foreign Languages (1956 1977), then that of Docent (1977 1988), and, finally, Professor (1988 1991). In 1991 92 academic year she was the first ever British Council scholar to lecture on Ukrainian at the School of Slavonic and East European Studies, London University, UK. Starting Sept. 1992 and until Sept. 1998 she taught Contrastive Linguistics, Linguostylistics, Translation Studies and American Studies at Lviv Ivan Franko State University as Professor of the Dpt. of British Area Studies. In 1997, she became a Fulbright scholar at the Division of English as an International Language at the University of Illinois in Urbana Champaign, IL. Since 1998 R. Zorivchak has been Professor and Chairperson of the newly established Hryhoriy Kochur Dpt. of Translation Studies and Contrastive Linguistics. She teaches theoretical courses in Translation Studies, History of Translation/Interpreting, Conference Interpreting, Theory of Consecutive and Simultaneous Interpreting, Contrastive Linguistics and Reception of Anglophone Literature in Ukraine. She is presently working to develop a conceptual framework for the training of translators/ interpreters in Ukraine. Under the Soviet regime, which pushed Russian monolingualism, the beleaguered Ukrainian language was reduced to the so-called domestic consumption. Under those circumstances, Translation Studies was poorly developed, esp. as an academic discipline. Even in those days, however, R. Zorivchak did her best to promote Contrastive Linguistics and Translation Studies in Ukraine. Since 1992 she has done much to advance Translation Studies at the University. In 1994 she became Chairperson of the Prof. Yuriy Zhluktenko Methodological Workshop in Translation Studies and Contrastive Linguistics, which subsequently became a vehicle for creating the Lviv School in Translation Studies, alongside with its counterpart in Kyiv. Owing15

primarily to her efforts, Lviv Ivan Franko State University launched a professional translator/interpreter training scheme (English-Ukrainian translation/interpreting) in 1996 to meet a pressing international need in the challenging environment of the new and complex relationships emerging in Ukraine. She herself developed curricula for all courses and disciplines and it was largely due to her effort that the Dpt. of Translation Studies and Contrastive Linguistics was inaugurated at this University on March 1, 1998. As a scholarly supervisor of many postgraduate students and member of Scholarly Degrees Committees at Kyiv and Lviv Universities, R. P. Zorivchak is making an important contribution to the training of would-be scholars and promotion of scholarship and academic thought in Ukraine. R. Zorivchak presented her Candidate thesis (The Phraseological Unit as a Translation Studies Category) in 1977 and her Doctoral thesis (Linguostylistic Peculiarities of a Literary Text and Translation) in 1988. The English-language Shevchenkiana (the entire body of translations and research on Taras Shevchenko) constitutes her lifelong research interest. She is a prolific author, too: her bibliographical guide published in 1994 listed 302 positions. The number of her publications now amounts to 800. During the totalitarian regime much of her research could not be published due to all kinds of ideological obstacles and it is the independent Ukraine that has afforded her the opportunity to make her past and present research known to a broader readership. Her publications are mostly articles, Encyclopaedia entries or papers delivered at conferences. She has had two monographs published: The Phraseological Unit as a Translation Studies Category (in Ukr., 1983) and Realia and Translation (in Ukr., 1989, Ministry of Higher Education of Ukraine Award in 1991), which are believed to have contributed to the development of the theory, history and criticism of Ukrainian translation/interpreting. Most of her scholarly papers have been published in academic and professional journals, including Movoznavstvo [Language Study], Teoriya i praktyka perekladu [Theory and Practice of Translation] (both Kyiv-based), Inozemna filolohiya [Foreign Language Studies], Zapysky NTSh [Proceedings of Shevchenko Scholarly Society] (Lviv-based), in The Slavonic and East European Review (Londonbased), The Ukrainian Quarterly (New York-based) and some others.16

Professor Zorivchak is a member of representative scholarly bodies and creative writing organizations, where she holds official positions and honorary titles. Notably, she is a member of Presidential Board of Shevchenko Scholarly Society in Lv iv (since 1992), Head of the World Literature Committee within this society (since 1989), member of the Ukrainian Academy of Sciences of Higher Education (since 1993), and member of the National Writers Union of Ukraine (since 1997). R. Zorivchak has introduced Ukrainian Translation Studies to the International Community as a delegate of numerous International Conventions, most notably the 4th World Congress for Soviet and East European Studies (Harrogate, UK, July 1990), the 9th and 11th World Congresses of Slavonic Scholars (Kyiv, 1983; Bratislava, 1993), the 1st through the 5th Congresses of the International Association of Ukrainian Studies Scholars (Kyiv, 1990; Lviv, 1993; Kharkiv, 1996; Odessa, 1999, Chernivtsi, 2002), the International Conferences The theory of translation and fundamentals of translator/interpreter training (Moscow, 1975, 1988), the International Conference of the British Association of Comparative Literature Studies Scholars (Warwick, UK, 1993), the 13th FIT World Congress (Brighton, UK, 1993), the Szczecin-hosted International Conferences Word. Text. Time (1999, 2001, 2002), the All-European Conference for Translators and Translation Studies Scholars (Belgrade, 2001), the International Conference Hryhoriy Kochur and Ukrainian Translation (Kyiv Irpin, 2003) and in a number of other gatherings. R. Zorivchak did a lot to facilitate collaboration between Ukrainian scholars and English-language experts by teaching Ukrainian and Translation at London University as a British Council scholar (1991 1992) and at Illinois University (Urbana-Champaign, IL) as a Fulbright scholar (1997), where she lectured on Translation Studies and Idiomaticity.

17

1967 2004 .: , , , , , , . . . . . , , - . : . - . . . . . . . . . , : , , , . , (., 1976. . 1. 415 .; 1977. . 2. 410 .; [2- ., ]. ., 1978. . 1-2), , . ( ). . : . . . , .18

. . , , . . -. . . , -. , . . ; , . . . , , . : . . . . , . . . : : . . / : . , . ; . . . : , 1994. 56 . , . , , , . . . , , , . . . .

19

- . .

7. : [ ] // . 1972. 21 . ( 12). . 3. 8. // . . ., . 115- 55- . . (, . 1971 .): , . , 1971. . 83-84. 9. // . 1971. 2. . 30-33. 10. // . 1971. 3. . 3-4. 11. : [15-16 . 1971 . . . ., . 115- 55- . . ] // . 1972. 11. . 6-7. 12. .: // . 1971. 7. . 117-120. . .: . : 12 . .: , 1969 1970. . 1-6.

19671. // .-. . . . . (, 24-26 . 1967 .): . , 1967. . 76-77.

19682. 20-30 . // : . IV . .-. . . . (, 26-29 . 1968 .). , 1968. . 160-161.

19693. 20-30 . // . 1969. 12. . 12-13. 4. / . . 1969. / 28 . IV - , 1968 .

197213. // . . 1972. 8. . 61-70. 14. // . 1972. 7. . 215-216. . ( ).

19705. - // . 1970. 3. . 1-3.

15. // . 1972. 5. . 7-8; 6. . 14-15. 16. // . . -. . , 50- (, 29-30 . 1972 .): . . , 1972. . 61-63. 17. - // . 1972. 11. . 15.21

19716. [ ] // . 1971. 9. . 10-12. , .20

18. .: / . 1972. / 5. . 151-156. . .: Stories of Soviet Ukraine: Transl. from Russian. Moscow: Progress Publ., 1970. 304 p. 19. .: / . 1972. / 4. . 86-88. . .: . . .: , 1970. 182 . . . . 20. .: // . 1972. 10. . 148-149. . .: . / . . ; . . . : , 1971. 128 .

28. .: // . 1974. 14 . . .: Zelensky P. A terminological manual on methods of teaching and learning English. .: ., 1974. 352 .

197529. / / : . . / .: . . () . , 1975. . 204-211. 30. ( . . ) // . 1975. 5. . 75-82. 31. .: // . 1975. 25 . . .: . ., . . . .: ., 1975. 336 . 32. .: / / . . 1975. . 37. . 123-124. . .: Zelensky P. A terminological manual on methods of teaching and learning English. .: ., 1974. 352 .

197321. // . ., 1973. . 7. . 41-49. 22. : [ ] // . 1973. 3. . 186-192. 23. Greetings from Ukraine // The Ukr. Canadian. 1973. 2. . 14. The Ukrainian Canadian 25-.

197424. / . / 1974. 2. . 2-3. . . . 25. : [ ] // . 1974. 11 . . 23-24. (1973. 3). . .

197633. ( . . ): . . . . . 10.02.04 / . . . . , 1976. 21 . 34. // . 1976. 8. . 127-130. 35. // : -. . / .: . . () . , 1976. . 214-220. 36. - / . . / 1976. 6. . 59-66.23

26. // . 1974. 3. . 105-110. . . . . . 27. .: // . 1974. 24 . . .: - / : . . , . . . .: . , 1974. 664 .22

37. // . . 1976. . 43. . 15-20. 38. // . 1976. 3. . 7, 10; 4. . 10-11. 39. .: [] / . 1976. 10. . 212-213. . / .: Ukrainka Lesya. Hope: Selected poetry = . : . .: , 1975. 144 .; Shakhovsky S. Lesya Ukrainka. Kiev: Dnipro Publ., 1975. 112 p. 40. .: [] // . . 1976. . 44. . 96-98. . .: - / . . . . .: . ., 1974. 664 . 41. .: // . 1976. . 11. . 61-63. . .: . . : [ .-. . .]. .: . , 1973. 300 .

53. () // . . 248. . 54. . . // . . 273-275. 55. // . . 287. . 56. // . . 359. . 57. // . . 374. . 58. , - (. ) / . . 374-375. . / 59. // . . 375. .

197760. // . 1977. 1 . ( 18). 61. // : . . / .: . . () . , 1977. . 136-143. 62. // . 1977. 5. . 3-5; 6. . 2-4. 63. - (, 23-24 ., 1976 .) // . . 1977. . 48. . 119-121. 64. Greetings from Lviv // The Ukr. Canadian. 1977. N 10. P. 19. The Ukrainian Canadian 30-.

42. . . // : 2 . / .: . . , . . , . . . .: . . , 1976. . 1. . 34-35. 43. . . / . . 36-37. /. . 943.

44. / . . 52-53. / 45. // . . 62. . 46. // . . 128. 47. - // . . 134. 48. // . . 150. . 49. / . . 150. . / 50. () // . . 164. 51. // . . 191. . 52. / . . 191. . /24

65. // : 2 . / .: . . , . . , . . . .: . . , 1977. . 2. . 8. . 66. / . . 54. . / 67. // . . 67. . 68. // . . 168. .25

69. // . . 168-169. . 70. - // . . 203. . 71. / . . 215-216. . / 72. // . . 293-294. .

81. . . // : 2 . / .: . . , . . , . . . [2- ., ]. .: . . , 1978. . 1. . 34-35. 82. . . // . . 36-37.. . 943.

197873. / . / 1978. 13 . . 5; 20 . . 7-8. (., 1978. . 1). . 94.

83. / . . 52-53. / 84. // . . 62. . 85. / : 12 . / 2- . ., 1978. . 2. . 44. . 86. // : 2 . / .: . . , . . , . . . [2- ., ]. .: . . , 1978. . 1. . 128. 87. - // . . 134. 88. // . . 150. . 89. / . . 150. . / 90. () // . . 164. 91. // . . 191. . 92. / . . 191. . / 93. () // . . 248. . 94. . . // . . 273-275. 95. // . . 287. . 96. // . . 359. . 97. // . . 374. . 98. , - (. ) / . . 374-375. . / 99. // . . 375. .27

74. // . 1978. 2. . 1-3; 3. . 12-13. 75. . . // . 1978. 10. . 187-193. .

76. : [ ] // . 1978. 7. . 4-5; 8. . 5-6, 15. 77. 60- : // . 1978. 26 . 78. Canadian literature and Taras H. Shevchenko // The Ukr. Canadian. 1978. N 3. P. 18-22. . .

79. .: // . 1978. 2. . 210-213. . .: = The Great October: , / . . . . .: , 1977. 228 . 80. .: // . 1978. 6. . 204-206. . .: Franko I. Short Stories. Kiev: Dnipro Publ., 1977. 150 p.26

100. // : 2 . / .: . . , . . , . . . [2- ., ]. .: . . , 1978. . 2. . 8. . 101. / . . 54. . / 102. // . . 67. . 103. // . . 168. . 104. // . . 168-169. . 105. - // . . 203. . 106. / . . 215-216. / . 107. // . . 293-294. .

. . .

114. // . ., 1979. . 1. . 108-122. 115. . // / . . . . . ., 1979. . 94-105. 116. : [ XXIV (, 12-14 . 1979 .)] // . 1979. 5. . 13-14. 117. .: -, - / . 1979. 3. . 186-190. / . .: . . = Shevchenko T. Selected poetry / . , . ; . . . . . .: , 1977. 336 . 118. .: // . 1979. 12. . 166-167. . .: Dovzhenko O. The Enchanted Desna: A film story / Transl. into English by A. Bilenko. Kiev: Dnipro Publ., 1979. 74 p.

1979108. : [ . ] // . 1979. 22 . . 9-10; 29 . . 9-10. . . (. 1978. 10).

109. // . . 1979. . 54. . 30-37. 110. / : / . . / . . . . ., 1979. . 59-65.. .: . 955.

119. // : 12 . , 1979. . 2. . 44. 120. () / / : 12 . 2- . ., 1979. . 3. . 103. 121. . // . . 4. . 549.

111. // . 1979. 12. . 12-13. 112. // . 1979. 9. . 183-187. . .

1980122. - ( . . ) // . ., 1980. . 3. . 45-55.29

113. // . 1979. 21 . ( 3). . . , . . . 19 1979 . 28

123. , : [ . ] // . 1980. 10. . 169-177. 124. ( , ) / / - : . . . . (, . 1980 .) / . . . (. .), . . , . . . ., 1980. . 91-92. 125. // . 1980. 2. . 3-4; 3. . 6-7, 10. 126. .: / . 1980. 31 . ( 31). . .: / . = Pidsukha O. Selected poetry. .: , 1979. 118 .

135. : [ . ] / . 1981. 12 . ( 11). / 136. : / . 1981. / 27 . ( 35). 137. // . ., 1981. . 6. . 51-57. 138. : [] // , , / . . . . ., 1981. . 128-153. 139. : [ 90- ] / . 1981. 7 . . 8. / 140. : 90- // . 1981. 9. . 184-192. 141. First mention of Ukrainian songs in British periodicals // News from Ukrain. 1981. Nov. (N 46). . 7. 142. .: // . 1981. 3. . 174-175. . .: Shevchenko T. Selected works. Poetry and prose. Moscow: Progress Publ., 1979. 534 p. (Classics series). 143. .: // . 1981. 3. . 141-142. . .: . .: . - . -, 1979 1980. . 1-2.

127. () / / : 12 . , 1980. . 3. . 95. 128. . // . . 4. . 446-447. 129. // . . 4. . 501. 130. // . 2- . ., 1980. . 5. . 49-50. 131. // . . 99. 132. // : 12 . , 1980. . 4. . 549. 133. (. ) // : 12 . 2- . ., 1980. . 5. . 283.

144. (. . ) // : 12 . , 1981. . 5. . 178. 145. // . . 530. 146. // : 12 . 2- . ., 1981. . 6. . 52. 147. // : 12 . , 1981. . 5. . 530-531.31

1981134. : 125- // . ., 1981. . 5. . 3-16.30

148. // : 12 . 2- . ., 1981. . 6. . 52. 149. // : 12 . , 1981. . 6. . 94. 150. // : 12 . 2- . ., 1981. . 6. . 178. 151. // : 12 . , 1981. . 6. . 146. 152. // : 12 . 2- . ., 1981. . 6. . 221. . 153. (. . ) // : 12 . , 1981. . 6. . 146. 154. (. ) / / : 12 . 2- . ., 1981. . 6. . 221. 155. // : 12 . , 1981. . 6. . 153. 156. // : 12 . 2- . ., 1981. . 6. . 228. 157. (. . ) // : 12 . , 1981. . 6. . 240. 158. (. ) / / : 12 . 2- . ., 1981. . 6. . 312. 159. // : 12 . , 1981. . 6. . 316. 160. / : / 12 . 2- . ., 1981. . 6. . 387-388. 161. // : 12 . , 1981. . 6. . 475.32

1982162. : / . 1982. 3. / . 102-103. 163. : 100- // . 1982. 3. . 148-149. 164. [ 1894 . , . ] // . 1982. 2. . 166-168. 165. // 100- : . . . . . (, . 1982 .). ; , 1982. . 69-70. 166. . . [ ] / / / . . . . . ., 1982. . 274-282. 167. / / : : , . ., 1982. . 51-65.. . 969, 976, 977, 988, 992.

168. / . . 1982. / . 67. . 9-15. 169. Earliest mention of Ukrainian songs in British periodicals // The Ukr. Canadian. 1982. 4. P. 23. First mention of Ukrainian songs in British periodicals (1981). . 141.

33

170. First English translation of Ukrainian fairy tales [by R. N. Bain] // The Ukr. Canadian. 1982. 10. P. 21. First translation of a Ukrainian book in England (1982). . 173. 171. First translator and popularizer of Shevchenko in Englishspeaking community: [ ] // News from Ukraine. 1982. Aug. (N 33). . 7. 172. .: : [ . ] // . 1982. 3. . 166. .: *. . .: Teslenko A. Stories. Kiev: Dnipro, 1981. 232 p.* . .

. 150- (, 19-21 . 1983 .): . . , 1983. . 62-64. 179. // / . . . . ., 1983. . 228-244. 180. ( ) // . . 1983. . 71. . 30-36. 181. / . , 1983. . 10. / . 40-47. 182. : The Ukrainian Canadian / . 1983. / 5. . 116-119. 183. First translator to introduce Shevchenko to English reader: [ ] // The Ukr. Canadian. 1983. N 3. . 23. 184. He was first translator of Shakespeares Hamlet // The Ukr. Canadian. 1983. 9. P. 22. Mykhailo Starytsky, translator of Shakespeares Hamlet [News from Ukrain. 1983. May (N 19)]. 185. Mykhailo Starytsky, translator of Shakespeares Hamlet // News from Ukraine. 1983. May (N 19). 186. Shevchenkos prose in English // News from Ukraine. 1983. March (N 11). . 7. 187. .: / . 1983. 7 . . / .: . . .: ., 1982. 163 . 188. .: // . 1983. 28 . . .: - / . . . .: . ., 1982. 432 .35

173. .: First translation of a Ukrainian book in England // News from Ukraine. 1982. Jan. (N 3). . .: Cossack fairy tales and folk tales / Select., ed. & transl. by R. N. Bain. London: Lawrence & Bullen Publ., 1894. VIII, 356 p.

174. // : 12 . 2- . ., 1982. . 7. . 13. 175. // : 12 . , 1982. . 7. . 56. 176. // : 12 . 2- . ., 1982. . 7. . 134.

1983177. : ( ). : . - . -, 1983. 176 .. .: 963, 964, 966, 972-975, 978, 980-985, 991, 994, 995, 997, 998, 1101.

178. // . . ., 34

189. .: // . 1983. 5. . 149-151. . .: Written in the Book of Life: Works by 19 20-th century Ukrainian writers / Transl. from the Ukrainian by Mary Skrypnyk. Mosow: Progress ubl., 1982. 328 p. 190. .: Ukrainian prose for English reader / News from / Ukraine. 1983. Jan. (N 2). . .: Written in the ook of Life: Works by XIX XX century Ukrainian writers / Transl. by M. Skrypnyk. Moscow: Progress Publ., 1982. 328 p. 191. .: A useful edition / News from Ukraine. 1983. Jan. / (N 4). . .: - / . . . .: . ., 1982. 432 . . . .

199. The Ukrainian Canadian (1947 1984) // . 1984. , 1984. . 11. . 10-22. 200. . . : 150- // . 1984. 11. . 161-165. 201. // . 1984. 12. . 156-158. 202. : [ . ] // . . 1984. 18 . 203. The first British expert in Ukrainian Studies: [ ] / News from Ukraine. 1984. Dec. (N 49). / 204. Marko Vovchok and English-language literatures // News from Ukraine. 1984. Jan.( N 1). 205. .: // . . 1984. 5 . . .: . / . . . / . 1983. 7. . 93-133. / 206. .: / . 1984. / 10. . 157-158. . .: : . . . : , 1984. 384 . 207. .: Translated for the first time // News from Ukraine. 1984. Jan. (N 4). . .: . / . . . // . 1983. 7. . 93-133.

192. , - // : 12 . , 1983. . 9. . 320. 193. , - // : 12 . 2- . ., 1983. . 9. . 448. 194. // : 12 . , 1983. . 9. . 551. 195. // : 12 . 2- . ., 1983. . 10. . 90. 196. // . . 236-237.

1984197. : / . 1984. 22. . 13. / , 1841 .

208. / : / 12 . , 1984. . 10. . 117. 209. // . . 11, . 1. . 402-403. 210. // : 12 . 2- . ., 1984. . 11, . 1. . 490.

198. The Ukrainian Canadian (1947 1973) / . . , 1984. / . 42: : . . . 92-98.

36

37

1985211. / . . 1985. 30 . (/ : ). 212. - - // . 1985. 2. . 54-59. 213. : [] // . 1985. , 1985. .12. . 148-149. 214. , , // . 1985. 8. . 142-144. / 215. . . / . . : 150- . . : . . . ., 1985. . 179-190. 216. . : / / . ., 1985. . 174-185. 217. // . 1985. , 1985. . 12. . 22-31. 218. The first English translation of Ukrainian fairy tales // Forum. 1985. N 62. P. 9-11. 219. Talent and kind heart: To the 70th anniversary of birth of Mary Skrypnyk // News from Ukraine. 1985. Dec. (N 49). . 7. 220. Taras Shevchenko and British literature // News Ukraine. 1985. Apr. (N 15). . 7-8. from

222. // : 12 . , 1985. . 12. . 597-598. (). 223. / : / 12 . 2- . ., 1985. . 12. . 538. ().

1986224. [ ] / . 1986. 5. . 179-180. / 225. : 80- / . 1986. / . ( 43). 226. : [ 70- . ] // . 1986. 5. . 163-164. 227. : // . . 1986. 30 . 228. - : [ ( )] // . . 1986. 23 .; . 1986. 15 . . 5. 229. ( ) // .1986. , 1986. . 13. . 50-59. 230. . // : . . . . (, 11-15 . 1986 .) / .: . . (. .) . , 1986. . 219-220. 231. [ ] // . 1986. . ( 37). 232. Lesya Ukrainka in English translation // The Ukr. Canadian. 1986. N 2. P. 21-22.39

221. .: // . 1985. 4. . 78-79. . .: - / . . . . .: . ., 1982. 432 . . . . .38

1987233. ( ): . . - . . 10.02.04 ; 10.02.20 -, ; / . . . . , 1987. 38 . 234. [ 2 - ] // (, . 1983 .): . . ., 1987. . 163-164, 172, 173.. 163-164: . . 172: .-. . -. . 173: .

240. : [ ] // . . 1987. 10 . 241. The first translator of Ukrainian folk tales into English // News from Ukraine. 1987. May (N 20). , , ; (1889), 9 : 6 3 (. , . ), . . .

1988242. . // : ( 125- .): . . . . . (, 24-26 . 1988 .): 2 . , 1988. . 2: . . 91-92. 243. : [ ] / . 1988. / . ( 37). 244. // . 1988. 29 . . . . 245. // . : . . .-. . (, 16-18 . 1988 .). , 1988. . 77-78. 246. // . 1988. 2. . 135-136. 247. - // : 5 . ., 1988. . 3: . . 88-154.41

235. // !: . .. ., . 100- . . (, 29-30 . 1987 .). , 1987. . 26-27. 236. - / . 1987. , 1987. / . 14. . 33-43. 237. - / / : . . . . . (, 12-14 . 1987 .). , 1987. . 2. . 11-13. 238. // . 1987. . ( 11). .

239. // !: . .-. ., . 100- . . (, 29-30 . 1987 .). , 1987. . 28-29.40

248. // . 1988. 13 . , , ; . .

263. (. ) // . . 456. 264. / . . 497. /

249. // . 1988. 29 . - , 1988 ., .

1989265. ( ). : - . -, 1989. 215 .. . 1017, 1018, 1020, 1023, 1024, 1027, 1031, 1039, 1040, 1045, 1046, 1101.

250. In the English-speaking domain / Shevchenko and the world / / Ed. by V. Borodin. Kiev: Ukraine society, 1988. P. 38-51.. .: 1009, 1012, 1026.

266. // , , 12-14 . 1986 . / . . . . . ., 1989. . 254-263. 267. // . 1989. 16 . - , 1989 . .

251. Lesya Ukrainkas poetry in English // News from Ukraine. 1988. July (N 30).

252. / / : 5 . ., 1988. . 1. . 57-60. . . . . 253. // . . 66-67. 254. // . . 113-114. . . . . 255. // . . 144. 256. // . . 149-150. 257. // . . 153. 258. // . . 223. 259. // . . 346. 260. // . . 362. 261. // . . 387-388. 262. / . . 389. /42

268. : ( ) // = . 1989. ., 1989. .16. . 5-20. 269. // . . : . . . .-. ., . 125- . . (, 3-6 . 1989 .). , 1989. . 67-69. 270. / / . . . / . . - . . . . . 1989. . 330: . . 65-73. 271. ? // . 1989. 5 . - , 1989 . . 43

. 140 . .

272. // : .. . ., 1989. . 254-286. 273. Enchanted by the haunting music of the Ukrainian tongue: Commemorating the 125th anniversary of Ethel Lilian Voynichs birth // Ukraine. 1989. 5. P. 34-35; Op. cit. // The Ukr. News. 1989. Aug. (N 29/30). 274. English writer translator of Ukrainian literature: [ ] / News from Ukraine. 1989. Sept. / (N 37). . 7. 275. The first in the New world: [ ] // Ukraine. 1989. N 3. P. 30-31. 276. Forum about Shevchenko // Ukraine. 1989. N 12. P. 33-34. 277. Great Britains first Ukrainist: [ ] // Ukraine. 1989. N 4. P. 36-37. 278. .: // . 1989. 11. . 132-133. . .: Ukrainian literature in English: Books and pamphlets, 1890 1965: An annotated bibliography / Canadian Institute of Ukrainian Studies; Comp. by M. Tarnawsky. Edmonton, 1988. 128 p. 279. .: A bibliography of outstanding importance // Ukraine. 1989. N 5. P. 35-36. . .: Ukrainian literature in English: Books and pamphlets, 1890 1965: An annotated bibliography / Canadian Institute of Ukrainian Studies; Comp. by M. Tarnawsky. Edmonton, 1988. 128 p.

: . [ 130- . ] (, 11-15 . 1986 .) / . . . . ., 1990. . 2. . 300-301. 281. // . : 175- . 115- : . . (, 8-9 . 1989 .) / - . . ; .: . . . : , 1990. . 47-48. 282. // . 1990. 2. 283. : [ . . . ] // . . . ., 1990. . 169-174. 284. - ( ) / / : . . . . (, . 1990 .) / . . . ; .: . . , . . (. .), . . (. ). , 1990. . 203-204. 285. // . 1990. 3. . 148. Forum (1989. 77).

286. / / : . [ 130- . ] (, 11-15 . 1986 .) / . . . . ., 1990. . 2. . 265-268. 287. (1915 1990): // . 1990. 2. . 79-80. 288. Drahomaniv and English literature // IV World Congress for Soviet and East European Studies (Harrogate, UK, 21-26 July 1990): Abstracts / Ed. by R. Hutchings. Croydon, 1990. P. 149.45

1990280. [ . ] / /44

289. George Henry Borrow: ranslator of Ukrainian songs // Ukraine. 1990. N 1. P. 37-38. 290. Ukrainian folk-tales in English by R. N. Bain // Ukraine. 1990. N 4. P. 35-36. 291. .: // . 1990. 3. . 76-78. . .: . . - . .: . , 1989. 136 .

: (. . ) / - . . - (, . 1991 .); . .: . . , . . . .; , 1991. . 13-14. 306. // . 1991. 4. . 20-26. 307. / . . 1991. 2. / . 4. . . . 308. - - // : . . : . . .-. . (, 11-15 . 1991 .). , 1991. . 2. . 52-53. 309. // : . . . (, 23-24 . 1991 .). , 1991. . 63-65. 310. (1915 1990) // . . 1991. . 101. . 5-10. . . . . 311. (31.08.1915 4.02.1990) / / = . 1990. ., 1991. . 17. . 172-179. . . . . 312. Mikhailo Drahomanov in Ukrainian-English Literary Relations // Ukraine. 1991. N 11. P. 30-31. 313. Mikhailo Drahomaniv and English Literature / The Ukr. Rev. / 1991. Vol. 39, N 4. P. 24-32.

292. // : 5 . ., 1990. . 2. . 48. 293. // . . 67-68. . . . . 294. / . . 68. / 295. // . . 83. 296. // . . 294-295. 297. / . . 393-399. . / . . . 298. // . . 399. 299. // . . 425-426. 300. // . . 447. 301. // . . 467. 302. // . . 481.

1991303. // . . 1991. . 101. . 97-103. 304. : [ ] // . 1991. 5. . 15-16. 305. / : /46

1992314. // . : , 100- / . . . . : , 1992. . 173-179.47

315. // . 1992. 7/8. . 174-175. . - 1991 . . .

1993324. : // (, 27-30 . 1993 .): / . . . , . . . : , 1993. . 202-206. 325. . : , . . // . . 1993. 17 . 326. , , ?: 125 // . 1993. 4 . .

316. : : [ ] / . / . 1992. 26 . 317. : ( 150- ) // . 1992. . 224: / . : . , . . . 107-118. 318. [ ] // . . 1992. 13 . .: . , . . 319. : 120- // = . 1991. ., 1992. . 18. . 5-15. 320. // . . 1992. 3 . 321. -- // . . 1992. 27 . 322. Byron and Byronism in Ukrainian Literature // VI International Conference Across Europe (Univ. of Warwick, 13-16 July 1992): Abstracts. London, 1992. P. 41. 323. .: / . / 1992. 3. . 62-68. . .: Bibliography of Ukrainian Literature in English and French: Transl. and crit. works, 1950 1986 / Compl. by O. Piaseckyj. Ottawa; London; Paris: Univ. f Ottawa Press, 1989. , 386 .

327. // , , 22-28 . 1993 .: : . . , 1993. . 93-99. .: . . 328. : 125- [ ] // . . 1993. 29 . 329. . ., 1993. 17 . .: . . , . . , . . , . . . 330. / : / . . .-. ., . 75- . . - (, 19-21 . 1993 .). , 1993. . 159-160. 331. - // : . : VI . . (, 1993 .): 2 . ; , 1993. . 2: . . 26-27.49

48

332. // XI Medzinrodn zjazd slavistov (Bratislava, 1993): Zb. resum. Bratislava, 1993. S. 639. 333. // : . . (, 30 . 8 . 1993 .). ., 1993. . 147-161. 334. Anglophone Shevchenkoniana: Translations, research works // Booklet of abstracts of XIII FIT World Congress (Bringhton, UK, 6-13 Aug., 1993). London: Inst. of Transl. and Interpreting, 1993. P. 162. 335. The most important problems of Anglophone Shevchenkana: Translations, research works / Translation the vital link: / Proceedings of the XIII FIT World Congress (Bringhton, UK, 6-13 Aug. 1993). London: Publ. by Inst. of Transl. and Interpr., 1993. Vol. 1. P. 573-580. 336. .: [Review] // The Slavonic and East European Review.1993. Vol. 71, N 2 (April). P. 300-302. Rev. of: erech, Iuri. The Third Vigil. Literature Arts Ideologies. Baltimore; Toronto: V. Symonenko Ukr. Independent Publ., Smoloskyp, 1991. 455 p.

341. : // . 1994. . (. 21). . 5. .

342. // . . 1994. 22 . (. 36). . 5. 343. ; -, - ; : ? // . . 1994. 3 . (. 42). . 4. ( . ). 344. : // . . 1994. . 107. C. 104-111. 345. // . . 1994. 27 . . 5; 10 . . 4. 346. // : 1- . . . (, 26-29 . 1994 .). , 1994. . 180-181. 347. // : 3 .: . .. ., , 14-16 . 1993 . / . . . . ., 1994. . 1. . 281-298. 348. // (, 9-11 . 1994 .): / .: . . () . : , 1994. . 52-54. 349. Hryhoriy Kochurs creative activities in the Ukrainian literary process / News from Ukraine. 1994. Jan. (N 1; N 2/3). / . , 85- . (, 13-14 . 1994 .).51

1994337. // . 1994. 23 . 338. : 86- // . . 1994. 29 . (. 49). . 361. 339. : [ ] // . . 1994. 6 . . 2. 340. ; ?; ?; / . . 1994. 1 . . 4. ( . / ).50

350. The Language and Technology current situation in Ukraine: The written report for the seminar Language and Technology: Awareness Days for Central and Eastern Europe / Language / and Technology: Reports on the state of affairs / Compl. by the European Commission from contributions by the participants in the Awareness days for Central and Eastern Europe (Luxembourgh, 13-14 Jan. 1994). Luxembourgh, 1994. P. 1-12 [ ]. . (13-14 . 1994 .) .

358. [. . ] // : / . . . . . ., 1995. . 7-12. . . . . 359. / / : : . . . . . . . (1915 1990) [, 21-22 . 1995 .] / .: . . , . . , . . . ., 1995. . 45. 360. // . 1994. ; -, 1995. . 86. . 128-130. . 361. : 86- / . . 1995. 12 . (. 2). / . 5; 19 . (. 3). . 5; 26 . (. 4). . 5. . 338. 362. , : , - . , . // . 1995. 31 . 363. ; ; () ? // . . 1995. 5 . (. 38). . 4. ( . ). 364. : 35- // . . 1995. 13 . (. 28). . 5; 20 . (. 29). . 5. 365. : [ ] // . . 1995. 9 . (. 6). . 5. 366. // . . 1995. 19 . . 4; 9 . . 4. . . . 367. !; ? // . . 1995. 6 . (. 14). . 4. ( . ).53

351. The most important problems of English-language Shevchenkiana. Translations, research works // News from Ukraine. 1994. Aug. (N 18-24). . 15. 352. The Ukrainian artistic word in the English-speaking world / / News from Ukraine. 1994. Febr. (N 5). . 7. 353. .: [Review] // The Slavonic and East European Rev. 1994. Oct. Vol. 72. Pt. 4. P. 731-732. Rev. of: Luckyj, Gge S. N. Ukrainian literature in the twentieth century: A Readers Guide. Publ. for the Shevchenko Scientific Society by Univ. of Toronto Press. Toronto; Buffalo; London, 1992. V, 136 . Notes. Index.

1995354. ; // . . 1995. 4 . (. 18). . 4. ( . ). 355. : [ ] // . . 1995. . 12/13. . 24. 356. ; ?; / . / . 1995. 2 . (. 9). . 4. ( . ). 357. ?; / / . . 1995. 7 . (. 34). . 4. ( . ).52

368. !; ?: [ , , , ]; ?: [ ] // . . 1995. 5 . (. 1). ( . ). 369. : // . 1995. 3 . . . . 370. : [ ] // . . 1995. 23 . (. 12). . 5; 30 . (. 13). . 5. 371. :: ; () ( )?; :: / / . . 1995. 10 . (. 30). . 6. ( . ). 372. ?; ? : ; ; // . . 1995. 2 . (. 5). (6 . ). 373. // : -. 95 / . . . , 1995. C. 77-82. 374. - // , 50- . - (, 22 . 1994 .): : ., ., . / .: . . (. .) . , 1995. . 125-130. ( IV: ). 375. : [ ] // . 1995. 25 . 376. - // : . . . (, 28-30 . 1995 .) / . .: . . . .: , 1995. . 224-225.54

377. () // ( ) : . . ., - . , . , (, 7-8 . 1993 .): . . ., 1995. . 90-97. 378. ( ): [ ] / / . . 1995. 1 . (. 22). . 4. ( . ). 379. ?; ?; () ? // . . 1995. 2 . (. 42). . 4. ( . ). 380. ?; ?; ?; : -? / . . 1995. 7 . (. 46). . 4. (/ . ). 381. // : : [ ] / . . . . . ., 1995. . 234-244. ( ). 382. // . . 1995. 16 . (. 7). . 5; 23 . (. 8). . 5; 2 . (. 9). . 5; 9 . (. 10). . 5. 383. : , - . , . // . 1995. 31 . 6 . . 5. . . . . 384. ?; : ?; : ()? // . . 1995. 6 . (. 27). . 4. ( . ).55

385. English Language Shevchenkiana: Translations and Research // = ur Life. 1995. N 2. P. 15-18; [] // . 1995. 7 pril. P. 5, 7, 10. 386. .: [Review] // Slavonic and East European Review. 1995. Vol. 73, Pt. 4. P. 749-751. Rev. of: Ukrainian Literature in English: Articles in Journals and Collections. 1840 1965: An annotated bibliography / Compl. by Marta Tarnawsky; Canadian Institute of Ukrainian Studies Press. University of Alberta: Research Report 51. Edmonton, 1992. XII, 176 p.

403. // . . 307. 404. // . . 327. 405. // . . 341. 406. // . . 349-350. 407. // . . 422.

1996408. ?; ? // . . 1996. 4 . (. 1). . 4. ( . ). 409. : ( , 1908 1994) // . . 1996. . 109. . 122-123. 410. ! / . / . 1996. 3 . (. 38). . 4. ( . ). 411. [. ] // . . 1996. 22 . . . .

387. / / : 5 . ., 1995. . 3. . 29. 388. // . . 29. 389. // . . 48. 390. // . . 127. 391. // . . 127. 392. (. ) // . . 175. 393. // . . 186-187. 394. // . . 188. 395. // . . 228. 396. (. ) / / . . 228-229. 397. // . . 234-235. . . . . 398. (. ) // . . 261. 399. / . . 261. / 400. // . . 268. 401. // . . 286. . . . . 402. // . . 305.56

412. : [ ] // . . 1996. 7 . (. 10). . 4. ( . ). 413. a // . 1996. 3. C. 5. 414. : // . . 1996. 14 . (. 11). C. 5; 21 . (. 12). C. 5. 415. // : . . .- . . (, 21 . 1996 p.) / . . - .; .: . . (. .), . . , . . . , 1996. . 190-197.57

416. : 140- // . . 1996. 15 . (. 31). . 5; 22 . (. 32). . 5; 29 . (. 33). . 5. 417. :: ; :: ; () ! // . . 1996. 7 . (. 43). . 4. ( . ). 418. : ?; / . / . 1996. 4 . (. 27). . 4. ( . ). 419. - // . . 1996. 12 . (. 47). C. 5-6. 420. - / : / : . .- . , (, 25-26 . 1996 .) / .: C. . (. .), . . , . . . , 1996. . 136-141. .

424. ; ! // . . 1996. 4 . (. 14). . 4. ( . ). 425. : 85- // . 1996. . ( 10). . . . .

426. : [ ]; ; :: // . . 1996. 15 . (. 31). . 4. ( . ). 427. Ha : 3 / . . 1996. 7 . / A. . ( ) . .

428. !; : ! // . . 1996. 5 . (. 34). . 4. ( . ). 429. , : [ , .]; ? ? ?; : ? // . . 1996. 6 . (. 23). . 4. ( . ). 430. : ; :: ; :: ; :: / . . 1996. 5 . (. 46). / . 4. ( . ). 431. , // . . . (, 26-29 . 1994 p.): 3. . , 1996. . 35-40.59

421. , : [ . . . ] // . 1996. 7. . 145-149. 422. : / . 1996. . / ( 8). . 3. 423. : // . . 1996. 18 . (. 16). . 5; 25 . (. 17). . 5; 2 . (. 18). C. 5; 9 . (. 19). C. 5. . . . .58

432. ?; ?; ? / . . 1996. 2 . / (. 18). . 4. ( . ). 433. // . 1996. 20 . (. 15). . 4. 434. / . . 1996. . 109. . 177-184. / 435. : // XX : . . . (, 26-27 . 1996 p.) / . . . , . . . , 1996. . 105-106. 436. // : . . . (, 16-18 . 1996 .) / - . . . ; . . -; . . . . . , 1996. C. 126-137. 437. : 810- // . . 1996. 4 . (. 1). C. 5; 11 . (. 2). C. 5; 18 . (. 3). C. 5. 438. : (, ) // : . . , , 26-29 . 1996 . , 1996. . 304-310. 439. : 125- // . . 1996. 8 . (. 6). . 5; 15 . (. 7). . 5; 22 . (. 8). C. 5; 29 . (. 9). C. 5; 7 . (. 10). C. 5. 440. // . . 1996. 22 . . . . .

441. : ?; ?; : -?; // . . 1996. 1 . (. 5). ( . ). 442. The first translator of Shevchenko in the English-speaking world: On the eightieth anniversary of the death of Andry Humnytskyi // The Ukr. Rev. 1996. Vol. 43, N 1. P. 68-70. 443. Honcharenko: The First translator of Shevchenko into English // Forum. 1996. N 94. P. 15-17, 27. 444. The ale of Ihors Host in the English-speaking world // The Ukr. Rev. 1996. Vol. 43, N 2. P. 76-83. 445. Translation studies for students majoring in English // : . 2- . . (, 24-27 . 1996 .): 2 . / .: . . , . . , . . (. .). , 1996. . 2. . 108-109.

1997446. [. ] // . . 1997. 20 . (. 8). ( . . 1997 .). 447. // : , , : . . ., , 29-30 . 1997 . / . - . . ; .: . . (. .), . . , . . . ., 1997. . 17-18. 448. : [ ] // . . 1997. 4 . (. 33). ( . ). 449. ; ; :: ? ? // . . 1997. 2 . (. 1). ( . ).61

60

450. : [ . : 60- ] / . / . 1997. 4 . (. 45). . 5. 451. :: ; : [ ]; :: ; :: // . . 1997. 5 . (. 23). ( . ). 452. , // . . 1997. 6 . (. 10). C. 2. . 453. : . . // . 1997. . C. 2. 454. : [ ] // = Our Life. 1997. . 11. C. 6-9. 455. : c // . . 1997. 4 . (. 33); 11 . (. 34); 18 . (. 35); 25 . (. 36). 456. : / / : 3. . 16- . (-, 20-25 . 1997 p.) / : . (. .), . , . . -; : . , 1997. C. 174-183. 457. , : - // . 1997. . 458. :: ; :: ; :: ; :: ; ? // . . 1997. 4 . (. 45). ( . ). 459. // . 1997. 2. . 18.

460. : [ 60- . ] // . 1997. . . 2. 461. : 60- // . 1997. 2 .; . 1997. 5 . (. 232); 6 . (. 233). . . . 462. // : : / - ; ; .- . . . . .: - , 1997. . 133-138. .: . . , I. . , . . . 463. ; :: ; :: ?; :: ; : // . . 1997. 14 . (. 30). ( . ). 464. / . . 1997. 6 . (. 42). (/ . ). 465. : [ , , ]; : ?; , // . . 1997. 6 . (. 10). ( . ). 466. ; ; : [ , ] // . . 1997. 2 . (. 37). ( . ).

62

63

467. : ?; ; !; :: // . . 1997. 3 . (. 26). ( . ). 468. : [ ] / . 1997. 3. . 144-146. / 469. ; :: ; :: ; :: // . . 1997. 3 . (. 14). ( . ). 470. ! !; ? ? ()?; :: ; :: / . / . 1997. 6 . (. 6). ( . ). 471. : , : ( 810- ) // . . 1997. . 110. . 116-124. 472. / / : . . / . . . , 1997. C. 197-209. ( , , , ; 4). 473. - // . 1997. 8/9. C. 175-180. 474. : 60 // . . 1997. 18 . ( ). . . . 475. ?; : [ ]; :: // . . 1997. 1 . (. 18). 476. // . . 1997. 6 . (. 10); 13 . (. 11); 20 . (. 12); 3 . (. 14).64

477. Artistic translation as a nation-shaping factor // Translation the vital link: . . (, 22-27 . 1997 .). , 1997. . 54-56. 478. Hryhoriy Kochur as a Translator and Translation Studies Scholar and the Literary Process in Ukraine // La traducton au seuil du XXIe sicle: Histoire, thorie, mthodologie / Ed. by . Tcherednytchenko. Strasbourg; Florence; Grenada; Kyiv: Tempus-Tacis, 1997. P. 19-31. 479. Hryhoriy Kochur: Translator, Translation Studies Scholar and the Literary Process in Ukraine // The Ukr. Quart. 1997. Vol. LIII, N 1-2. P. 78-89.

1998480. / = / Our Life. 1998. . 2. . 3-5. 481. : 90- (17..1908 15.. 1994) // . -. 1998. . ( 40). . 7; . 1998. . (. 6). C. 9. 482. [. ] / / . 1998. 18 . C. 3. (Ha . 1998 .). 483. (, ) // . . 1998. 5 . (. 43). ( . ). 484. : 90- // . 1998. 11/12. . 142-147. 485. // , , : . . . (, 25 - 27 . 1996 p.) / .: . , . , . . : , 1998. C. 41-46.

65

486. XX : ( 90- ) // . 1998. . 11. . 124-134. 487. , : 90- // . 1998. 5 . ( 7). C. 10-11. 488. 3 : [ ]: 130- // . 1998. . 3 (.). . 5-7. 489. : ; // . 1998. 16-22 . C. 4. 490. ; :: :: ; ; / . . 1998. / 14 . (. 20). ( . ). 491. !; , ; // . 1998. 25 . (. 3). . 4. (). , .

496. // . 1998. 22 . (. 4). C. 10. (). , , . , .

497. ; :: :: ; :: ; :: // . . 1998. 1 . (. 1). (6 . : ). 498. / . . 1998. 4 . / (. 23). ( . ). 499. // . 1998. . ( 6). C. 8. , , , , .

500. // . . 1998. 5 . (. 10). ( . ). 501. // . . 1998. 10 . (. 47). ( . ). 502. // . . 1998. 2 . (. 27). ( . *).* . .

492. ?; : [ ] / . . 1998. 3 . (. 34). / ( . ). 493. : 90- // . . 1998. . 19/20. . 18-19; . 1998. 6. . 9-12; . . 1998. 3 . (. 46). C. 5; 10 . (. 47). C. 5. 494. // . 1998. . 10. . 122-127. 495. - // = Our Life. 1998. . 12. C. 8-9.66

503. // . 1998. . ( 6). C. 8. : 1720 1914 .

504. : / . / . 1998. 13 . (. 31). ( . ). 505. , , ; :: :: :: // . . 1998. 1 . (. 38). ( . ).67

506. // XXXII . ., - - . . . . . - . . . [, 21- 22 . 1998 p.]. , 1998. . 204-212. 507. // = Our Life. 1998. . 3. . 1-5. 508. :: : ; :: ; :: // . . 1998. 2 . (. 14). ( . ). 509. / . 1998. / 17 . .: . , . , . . 510. : 3 / . 1998. 16 . (. 2). C. 5. / ( ).

15..1994) // . . 1998. 17 . (. 48); 24 . (. 49). 515. Ethel Lilian Voynich: Haunting Music and Revolution // = ur Life. 1998. . 2. P. 16-17. 516. The first translator of Shevchenko into English // = Our Life. 1998. . 3. P. 14-15. 517. The work of Vera Rich in the context of Ukrainian-British literary relations // The Ukr. Rev. 1998. Vol. 45, N 2. P. 43-54.

1999518. : [ a ] // . 1999. . (. 9). . 6; . . 1999. 12 . (. 30). . 5. 519. : // . 1999. 16 . (. 3). . 6. 520. : / . 1999. 1 . (. 1). C. 6. / 521. : [ ] // . 1999. 16 . (. 3). . 6. 522. : / . 1999. / 17 . ( ). , . , (, 1999 .) . . , .

511. // . 1998. 14 . (. 5). C. 5. (6). . , ; -, -; .

512. // . 1998. 5 . (. 7). C. 10. , . , .

513. ; ; / . . 1998. 5 . / (. 5). ( . : ). 514. , : 90- (17..1908 68

523. : // . 1999. 21 . . 7. ( ). 524. : [ ] // . 1999. 20 . ( 4). . 8. .69

525. ! // . 1999. . - . (. 368). . , . - (. 1-3, 1924 1933) - (1926). , 1998 . 8 . . , .

534. : :: :: :: // . . 1999. 4 . (. 42). ( . ). 535. : [ ]; , , : [ , , . ] // . . 1999. 8 . (. 27). ( . ). 536. : [ ]; // . . 1999. 7 . (. 38). ( . ). 537. : [ ]; : [ ] // . . 1999. 4 . (. 9). ( . : ). 538. - ; ? // . . 1999. 9 . (. 34). ( . ). 539. : [ ]; // . . 1999. 7 . (. 1). ( . ). 540. . // . 1999. 20 . ( 4). . 8. ( ). , . ( ), .

526. : [ ] / . 1999. / 15 . (. 2). C. 8. . 527. :: ; [ . : . .: , 1999. 240 .] // . . 1999. 2 . (. 45). ( . ). 528. ! / . . 1999. 19 . (. 31). / ( . ). 529. : - (-); ; : , , // . . 1999. 3 . (. 22). ( . ). 530. , , : [ , , . ] // . 1999. . (. 11). . 2. 531. : 90- // . 1999. 1. . 148-150. 532. // . . 1999. . 21. . 32-34. 533. : 90- . (17.11.1908 15.12.1994) // . . 1999. . 21. . 28-29.70

541. / . 1999. . . 4. / 542. // . 1999. 7 . ( -). .71

543. // . 1999. . 544. : . . // , , : . . ., 25-27 . 1999 . / . . . , . . . : , 1999. . 9-15. 545. p: [ ] // . . 1999. 1 . (. 12). ( . ). 546. , // . . 1999. 24 .; . . 1999. 6 . (. 18). ( . : ). .

552. : [] // : . . , 1999. . 7-34. . 850. 553. / = / Our Life. 1999. . 10. C. 3-6, 36. 554. :: ; , :: ; : [ ] // . . 1999. 4 . (. 5). ( . : ). 555. American intellectuals appreciation // . . 1999. 1 . (. 26). . 6. 556. The Ihor Song in the Anglophone world: Translation, scholarship // The Ukr. Quart. 1999. Vol. LV, N 3-4. . 260-283. 557. The literary ambassador of Ukraine in the English-speaking world // . . 1999. 6 . (. 18). . 6. 558. Note from the translator // Fulbright Newsletter. 1999. N 5. P. 32. . 550.

547. // : . . . / .: . . , . . , . . . , 1999. . 1. . 4 17. .

2000559. // : . . . ; , 2000. . 3-4. . 685-686. . 1610. 560. - c // . 2000. . 239: / . . . . 289-305, 5 . 561. // . 2000. . ( 6). ( ). , , .73

548. C : // . . 1999. . 111. . 218-224. 549. : [ ] // . 1999. 1 . (. 1). . 8. 550. // Fulbright Newsletter. 1999. 5. P. 32. (, 1999 .) . .

551. / . 1999. . - . ( 5/6). / . 11. ( ). .72

562. :: ; :: // . . 2000. . (. 5). ( . ). 563. (, ) // . 2000. . . ( 7/9). . 7. ( , , ). , , - .

572. // : . . / . . ; .: . , . , . . , 2000. . 20-24. ( ). 573. // . . : . . : 85- , . . / . . . - ; . . . . . ., 2000. . 95-99. 574. // . 2000. . . ( 7/9). . 6. . . .

564. : 90- . . . [ , 12 2000 .] // / .: . (), . , . . , 2000. . 5-8. ( ; . 2). 565. I // . 2000. 4. . 123-125. 566. // = Our Life. 2000. . 3. C. 7-9; . 4. C. 8, 36; . 5. C. 7-8, 27. 567. : / . 2000. . . 7. / 568. // . 2000. 4. . 25-26. 569. : [ . , 91- (, 15 . 1999 .)] // . 2000. . . 3. 570. // . 2000. . C. 8. 571. : [. ] // . 2000. 7 . . 2. ( ). , 80- , , , - . , . .74

575. . . : ( 90- ) // . . 2000. 2 . (. 9). 576. !: // . 2000. 18 . . 7. ( ). 577. : [ 90- , . . ] // . . 2000. . 23. . 36. 578. : 70 // . 2000. 12 . . 5. 579. : [ 90- . , , . . ] // . 2000. . 580. / . 2000. .- . / ( 7/9). . 7. ( , , ). - : . (, ) / / .75

581. [ . , ] // . 2000. 6. . 10. ( . ). 582. - // . 2000. . ( 1/2). . 6. ( ). 583. ; ; // . . 2000. 6 . (. 27). ( . : ). .

591. [ ] // . 2000. . . 7-8. . , - , 80- .

592. // . 2000. . - .

584. ; // . . 2000. 4 . (. 18). ( . ). 585. ; :: // . . 2000. . (. 1). ( . : ). 586. // . 2000. 29 . . 7. ( ). 587. : [ ]; : // . . 2000. 10 . (. 30). ( . : ). 588. : [ ]; : // . 2000. .- . ( 12/14). C. 5. ( ). 589. // . . 6 . (. 14). ( . ). 590. ; : [ ] // . . 2000. 2 . (. 9). ( . ).76

593. , : ( 85- . ) // . 2000. 4-5. . 7-15. . . . . 594. : - / . . 2000. / 13 . (. 28); 20 . (. 29). 595. ? // . 2000. . ( 1/2). . 6. ( ). 596. ?; ; ; , , , // . . 2000. 1 . (. 22). ( . : ). . , .

597. ? // . 2000. 5 . ( ). 598. ? // . 2000. . ( 6). . 4. (, ). , , . , . . : , .77

599. // . 2000. . - . ( 3/4). . 2. 600. / . 2000. . 1 (.). / . 6-11. 601. // : . . . . (, 20-22 . 1999 .) / .: . . () . .; , 2000. . 332-341. 602. // Sowo. Tekst. Czas: Materiay IV Midzynar. konf. nauk. (Szczecin, 21- 22 padz. 1999 r.) / Uniw. Szczeciski. Inst. flologii sowiaskiej; Pod red. M. Aleksiejenki. Szczecin, 2000. S. 15-20. 603. , : . (. 4 . 1920 .) // . . 2000. 15 . (. 24). . . , , , , , , .

607. // . . 301. 608. - // . . 346. 609. // . . 523. 610. - // . . 194-195. 611. // . . 530. 612. / . . 652-653. / 613. // . . 655-656. 614. // . . 658. 615. // . . 661-662. 616. // . . 666-670. 617. // . . 674-676. 618. / . . 678-679. / 619. / . . 735-736. /

2001620. : . . . , 2001. 64 . : . , . , . , . , . , . , . , . . 621. ( ) // : . . / . . - . ; .: . . (. .), . . , . . . ., 2001. 5. . 68-72. 622. / . 2001. 1 (.). . 8-11. / ( ). 623. / . 2001. . - . / (. 3/4). . 13. . 2001 . , . , .79

604. The first Ukrainian Studies scholar in the Anglophone world: [ ] // = Our Life. 2000. . 4. C. 13-14. 605. .: , // = Our Life. 2000. .10. C. 5-6. . .: Ukrainian Literature in English: 1980 1989: An annotated bibliography / omp. by M. Tarnawsky; Canadian Institute of Ukrainian Studies Press. University of Alberta: Research Report 62. Edmonton; Toronto, 1999. 463 p.

606. // : / .: . . , . . , . . . ., 2000. . 240.78

624. / . / . 2001. 1 . (. 9). = A hundrd years of youth (, 2000).

631. - ; / . . 2001. / 5 . (. 27). ( . ). 632. ; ; ?; // . . 2001. 4 . (. 38). ( . ). 633. // . 2001. . (. 5). . 5. ( ). . .

625. I : / , , : / : . 100- . . . (, 22 - 23 . 2000 .) / . - ; . . . . . ., 2001. . 9-10. 626. [ ] . . / . . // . . 2001. . 112. . 373. .

634. ; // . . 2001. 6 . (. 34). ( . ). 635. // . . 2001. 27 . (. 48). ( . ). 636. ! : ; :: // . . 2001. 1 . (. 5). ( . ). 637. ! : ; // . 2001. . ( 1). . 6. ( ). 638. : // . . 2001. 23 . (. 32). : ; , 1945 2000 .; .

627. // . . 2001. 15 . (. 11). ( . : ); . 2001. . (. 6). . 5. : / .: . . , . . (), . . . (., 2000).

628. , : [] // . ., . . : 140 . ., 2001. . 5-10. , , , . , , , .

629. : ; // . . 2001. 2 . (. 1). ( . ). 630. - II: ; / . 2001. . - . / (. 3/4). . 13. [ ].80

639. XXI / .: . , . // . 2000 2001. , 2001. . 1. . 259-266.81

640. // . . 2001. 13 . (. 46). ( . ). --- / .: . . , . . , . . , . . (., 2001).

649. : // . 2000 2001. , 2001. . 1. . 38-46. 650. / . 2001. 9. C. 8-20. / 651. ( ) // Sowo. Tekst. Czas VI. Nowa frazeologia w nowej Europie = = Neue Phraseologie im neuen Europa: Tezy referatw midzynar. konf. nauk. (Szczecin, 6-7 wrzes. 2001 r.) / Komisja frazeologii sowiaskiej Midzynarodowego komitetu slawistw; Uniw. Szczeciski. Instytut filologii sowiaskiej; Ernst-Moritz-Arndt Univ. Greifswald. Institut fr Slawistik; Pod red. H. Waltera, W. Mokijenki i M. Aleksiejenki. Greifswald, 2001. S. 25-26. 652. : // . 2000 2001. , 2001. . 1. . 9-17. ( , , ). 653. : // Sowo. Tekst. Czas: Materiay V midzyn. konf. nauk. (Szczecin, 8-9 czerw. 2000 r.) / Uniw. Szczeciski. Inst. filologii Sowiaskiej; Pod red. M. Aleksijenki. Szczecin, 2001. S. 143-149. 654. : ( - ) // , : . / .: . . (. .), . . , . . . ., 2001. . 129-132. (. .: . 20025-98. -). : . 655. ?; // . . 2001. 16 . (. 31). ( . ).83

641. : / / . 2000 2001. , 2001. . 1. . 288-289. (). 642. [ ] / . / . 2001. 8 . (. 42). ( . ). 643. : [ ]; / . . 2001. / 12 . (. 15). ( . : ). 644. // . . 2001. 17 . (. 20). ( . : ). 645. ; ; // . 2001. . (. 8). . 5. ( ). , , .

646. // . . 2001. . 112. . 232-243. 647. : / . 2001. .-. ( 2-3). / 648. // : . . . : [ 2 .] / . . - . , 2001. . 1. . 81-87.

82

656. / . . -. . . / . 2001. . 9. . 233-242. .

664. // . . 2002. 18 . (. 16). ( . ). 665. : [. , ] (10.01.1910 22.11.2001) // . . 2002. 30 . (. 22). 666. : (17.12.1908 12.04.2002) // . . 2002. 9 . (. 19); 16 . (. 20). 667. : / Slavica Stetinensia. 2002. 12. / S. 149-160. (Uniwersytet Szczeciski. Zeszyty naukowe; 335). . 668. // . . . 2002. 1 (31) (.- .) . 51-57. 669. : // . . 2002. 17 . (. 3). ( . ). 670. [ ] // . 2002. . (. 6). ( : ). 671. [ (1830 1886)] // . . 2002. 17 . (. 40). ( : ). 672. [ (1830 1886)] // . 2002. . (. 1). . 9. (). . 673. , : (10.01.1910 22.11.2001) // . . 2002. . 27. . 40-41.85

657. , : . // . . 2001. 5 . (. 24). 658. // . 2001. . (. 5). . 5. ( ). , , , ., , , - .

659. , : // = Our Life. 2001. . 4. . 9-10. , -- , .

660. .: // . 2001. . (. 5). . 5. . .: = A hundred years of youth: . / .: . , . ; . . . : , 2000. 878 .

2002661. : .-. . 4- ., . : . , 2002. 357 . .: .., . ., . . . 662. [ ] // . . 2002. 21 . (. 45). ( . ). 663. [ (1899 1966)] // . 2002. . (. 3). . 10. (). .. . . .84

674. [- (1842 1905)] / . . 2002. / 11 . (. 28). ( : [ ]). 675. [- ] // . 2002. . (. 4). . 9. (). . . . . .

683. XXI . // . 2002. . 5, . 2. . 75-182. 684. ( ): [ ] // . . . : , 2002. . 44-49. 685. [ . , 1975 . ] // . . 2002. 14 . (. 44). ( . ). 686. : / / : : . ., , 30 . 1 . 2002 . , 2002. . 54-56. . . / . / . 49-53.

676. : : [ 65- ] // . - ., , . 2002. 6. . 61-65. 677. : (17.12.1908 12.04.2002) // . 2002. 2/3. . 77-80. 678. : , (17.12.1908 12.04.2002) // . . 2002. . 28. . 21-23. 679. : // . 2002. 7. . 123-126. 680. // . . 2002. 13 . (. 24). ( . ). . . - (., 2000).

687. // . . 2002. 25 . (. 30). ( . ). 688. / . 2002. . (. 3). / . 9. ( ). (-, -) ; . , , , , , .

681. ; : ? // . . 2002. 22 . (. 32). ( . ). 682. // . . / .: . . (), . . , . . . ., 2002. . 4. . 67-76.86

689. // . . 2002. 10 . (. 39). ( . ). 690. / . 2002. . (. 1). / . 6. ( ). 691. / . . / 2002. 21 . (. 8). ( . ). ( ) / . . . (., 2001).87

692. // . . / .: . . (), . . , . . .; . . . . . 2002. . 5. . 182-201. (. : ). 693. [ ] // . . 2002. 31 . . , - , 80- .

698. - // , 145- (, 17-19 . 2001 .). , 2002. . 72-76. 699. // . 2002. 4. C. 58-59. / 700. / . . 2002. 28 . (. 13). ( . ). 701. The training of translators/nterpreters for the twenty-first century in Ukraine (As based on the experience of the Hryhoriy Kochur Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics, Ivan Franko National University in L v iv, Ukraine) / / : XXIII XXVI 1997 2001 / j; . . , 2002. . 448-458. 702. .: // . . 2002. 23 . (. 21). ( . ). . .: : - / .: . . , . . . .: , 2002. 735 . 703. .: / . . / 2002. . 28. . 7; . . 2002. 7 . (. 43). ( . ). . .: A Concordance to the Poetic Works of Taras Shevchenko / Ed. and comp. by O. S. Ilnytzkyj and G. Hawrysh = / . . . , . . New York; Edmonton; Toronto: Shevchenko Scientific Soc.; Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 2001. Vols. 1-4. 704. .: // . 2002. . . 3. . .: : - / .: . . , . . . .: , 2002. 735 .89

694. / . / . 2002. 14 . (. 11); 21 . (. 12); 28 . (. 13); 4 . (. 14); 11 . (. 15); 18 . (. 16); 25 . (. 17). 695. : : [ . . . . , 26 2002 .] // . . . 2002. 1 (31) (. .). . 41-42. 696. // . . : . . . 60- . . . / .: . . . .: , 2002. . 195-207. 697. ( ) // Sowo. Tekst. Czas VI: Nowa frazeologia w nowej Europie. . Neue Phraseologie im neuen Europa: Materiay VI Midzynar. konf. nauk. (Szczecin, 6-7 wrze. 2001 r. Greifswald, 8-9 wrze. 2001 r.) / Komisja frazeologii sowiaskiej Midzynarodowego komitetu slawistw; Uniw. Szczeciski. Inst. filologii sowiaskiej; Ernst-Moritz-Arndt-Uniw. w Greifswaldzie. Inst. Slawistyki; Pod red. M. Aleksiejenki, W. Mokijenki, H. Waltera. Szczecin; Greifswald, 2002. S. 80-89.88

2003705. // . . . - . . . . 2003. 34-36. . 103-106. ( ). , .

712. : // . . . -: . . . 2003. . 165-166: . . 84-96. 713. : - / . / . 2003. 27 . (. 9); 6 . (. 10); 13 . (. 11); 20 . (. 12); 27 . (. 13). 714. : / / : . . / . - ; . . . . . ., 2003. . 1. . 148-157. 715. (1904 1976) // . . 2003. 20 . (. 45). . 5. ( . ). 716. : // . . 2003. 15 . (. 20). 717. : [ ] / . . 2003. 23 . (. 4). ( . / ). 718. // . 2003. . (. 1). . 3. 719. : 95- (17 1908 15 1994) // . 2003. 19 . . 10. 720. : 95- (17 1908 15 1994): // . . 2003. 25 . 721. : [] // : . . , 2003. . 7-32. . 883.. . .

706. // . . -. . . . 2003. . 11. . 313-319. . 705.

707. : 95- // . 2003. . 246: / . . . C. 554-567. 708. [ . ] / . 2003. . 246: / / . . . C. 568-570. , . . .

709. [ ] // . . 2003. 4 . (. 34). . 5. ( . ). 710. [ . . . ] / . . 2003. 14 . (. 31). / ( . ). 711. // . . 2003. 9 . (. 2). ( . ).

90

91

722. (15..1867 17..1958) // . . 2003. 3 . (. 14). ( . ). 723. [] / . . 2003. 13 . (. 44). . 5. / ( . ). 724. [ . ] // . . 2003. 20 . ( . ). 725. [ - If . ] / . . 2003. 15 . (. 20). ( / . ). 726. [ . ] // . . 2003. 13 . ( . ) 727. [ . . ] // . . 2003. 16 . (. 3). ( . ). 728. : [ ] / . . 2003. 22 . / (. 21). ( . ). 729. . // . . 2003. 26 . (. 26). ( . ). 730. // . . 2003. 17 . (. 29). ( . ). 731. : [ ] // . . 2003. 28 . (. 33). ( . ). 732. // . . (, 24-26 . 2001 .): 2 . , 2003. . 2: 100--

. . 167-183. ( ). 733. / . . 2003. 18 / . (. 36). ( . ). .

734. [ Ozymandias] // . . 2003. 12 . (. 24). ( . ). 735. : - // (1914 1939): . . , 2003. . 5-16. . 888. 736. // . . 2003. 20 . (. 8). ( . ). 737. // . . 2003. 10 . (. 15). ( . ). 738. ? ( . ) // . 2003. 3. . 36-42. 739. . / : .-. . / . . . : / , 2003. . 309-317. 740. [ ] // . . 2003. 25 . ( . ). / 741. .: [] / . 2003. 1. . 89-90. . .: A Concordance to the Poetic Works of Taras Shevchenko / Ed. and comp. by O. S. Ilnytzkyj and G. Hawrysh = / . . . , . . New York; Edmonton; Toronto: Shevchenko Scientific Soc.; Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 2001. Vols. 1-4.

92

93

2004742. : .-. . . . / : . . , . . . . .; . . . . : . , 2004. 399 . 743. : 95- / . . 2004. 8 . (. 2); 15 . (. 3); / 22 . (. 4); 29 . (. 5). 744. // . .; , 2004. . 17-28. (. 1: ). . 889. 745. i ister Snack // . . 2004. 3 . (. 23). . 5. ( . ). , , ( ).

750. - . : 150- // . 2004. 1 (25). . 41-49. 751. - // . . 2004. 29 . (. 5). . 5. ( . ). , : . 1841 . (, 2003), 200- , . .

752. // . . 2004. 4 . (. 31). . 5. ( . ). 753. [ (1875 1926)] // . . 2004. 8 . (. 2). ( . ). 754. : : ; -; Mister Snack; , . ( , ) // . . 2004. 29 . . .

746. (15 1850 15 1890) / . / . 2004. 1 . (. 14). ( . ). 747. / . . 2004. 18 . / , , .

748. (15..1867 17..1958) / . . 2004. / 4 . (. 10). ( . ). 749. (11 1524 27 1585) / . . / 2004. 19 . (. 32). . 5. ( . ). , . . , ... . .

755. // . . 2004. 9 . (. 35). ( . ). 756. , , : [ , ] // . . 2004. 3 . (. 23). . 4. 757. ; - // . . 2004. 22 . (. 17). . 5. ( . ).

94

95

758. // . 2004. 1/2 (8-9). . 124-130. 759. // . . : . . / . . . ; .: . , . , . . : , 2004. . 2. . 98-118. 760. ; // . . 2004. 16 . (. 36). ( . ). 761. , // . . 2004. 26 . (. 9). . 5. ( . ).

1973762. . // . . 1973. , 1973. . 194-197.. 196: . - ( . 1970. 3. . 3) , () .

1998763. ., ., . // . - : , , = Wowk A. EnglishUkrainian dictionary of selected terms: Science and contemporary technologies. -; , 1998. . 5-7. . . , , , , . , - .

1999764. . . : - . , 1999. 475 .3- . .: . . .

2001765. Ein jeder hrte den anderen in seiner Sprache reden: Dem Europischen Jahr der Sprachen gewidmet / Beobachtet und protokoliert von O. Dawyd // DaFiU = Deutsch als Fremdsprache in der Ukraine. 2001. N 10. S. 4-11.. 10: . , 20 2001 . 96 97

: ! : , !

1994771. . . 228: - / . . ; . . : . , . , . , . . , 1994. 554 .: .

2003766. . : . . : , 2003. 105 .4- . : . . .

1995772. . . 229: / . : . , . ; . . : . , . , . , . . , 1995. 621 .: . 773. . . 230: / . : . , . ; . . : . , . , . , . , . . , 1995. 596 .: .

767. .. . : , 2003. 376 .. 211: . , . .. 90- .

2004768. . / . . / 2004. 10 . . .: (1914 1939): . . , 2003. 194 . . 888. : . ( . . 6).

1996774. . . 231: () / . : . , . ; . . : . , . , . , . . , 1996. 614 .: .

769. . / . / 2004. 22-28 . . 3. . .: : . . , 2003. 356 .: ., . . 883. : ., . ( . . 9).

1999775. . , , . : / . . . // Fulbright Newsletter. 1999. 5. P. 29-31. 776. . / . . . // . 1999. 17 . 777. . / . . . // . 1999. . . 6.99

770. . - // . 2004. 22-28 . . 31. . .: (1914 1939): . . , 2003. 194 . . 888. : . ( . . 7).98

778. . / . . . // . . 1999. 12 . (. 30). . 5. 779. . . 238: - / . . ; . . : . , . , . . , 1999. 664 .: .

785. . . 249: / . : . , . , . ; . . : . , . , . , . . , 2002. 748 .: . 786. - . - . -; , 2002. 266 . . : , .

2000780. . . 239: / . .; .: . , . , . , . , . , . , . ; . . : . , . , . . , 2000. 643 .: . 781. . . 240: () / . . ; . . : . , . , . . , 2000. 730 .: .

2003787. . . 246: / .: . , . , . .; . . ; . . : . , . . , 2003. 734 .

2001782. . . 242: / . : . , . , . ; . . : . , . . , 2001. 731 .: . 783. . . 241: / . : . , . ; . . : . , . . , 2001. 653 .: .

2002784. . . 243: - / . . ; . . : . , . , . . , 2002. 723 .: .

100

101

, ( )788. . . ( ): . . . . . 10.02.16 / . . . ., 1996. 26 . . .

2000 2001 / .: . , . . ; : , 2002. . 2, . 2: . . 5-34. . .

794. . = Ricoeur P. Metaphor and Symbol / . . . // . 2000 2001 / .: . , . . ; : , 2002. . 2, . 2: . . 97-121. .

***795. . . ( . ): . . . . . 10.02.04 / . . . . , 1979. 24 . . .

789. . . - ( . . ): . . . . . 10.02.16 / . - . ., 1999. 22 . . .

790. . . ( ): . . . . . 10.02.16 / . . . ., 2001. 20 . . .

796. . . : . . . . . 10.02.04 / . . . - . . , 1979. 25 . . .

791. . . ( ): . . . . . 10.02.16 / . . . ., 2001. 22 . . .

797. . . : . . . . . 10.02.04 ; 10. 01. 05 , / . . . . , 1980. 24 . . .

792. . . ( ): . . . . . 10.02.16 / . . . ., 2003. 22 . . .

***793. . = Duranti A. Linguistic Diversity / . . . / . /102

798. . . ( . ): . . . . . 10.02.02 ; 10.02.04 / . . . - . . , 1981. 24 . . .

799. . . - :103

. . . . . 10.02.04 / . . . . , 1982. 26 . . .

. . . . . 10.02.04 / . . . . , 1990. 16 . . .

800. . . , - ( . ): . . . . . 10.02.04 ; 10.02.20 -, ; / . . . . , 1988. 24 . . .

805. . . ( ): . . . . . 10.02.04 / . . , 1991. 16 . . .

801. . . ( ): . . . . . 10.02.20 -, ; / . . . . , 1989. 26 . . .

806. . . - ( XVI XX .): . . - . . 10.02.04 / . . . . , 1992. 30 . . .

807. . . ( . ): . . . . . 10.02.19 / . . . ., 1993. 24 . . .

802. . . ( , , ): . . . . 10.02.20 , , ; / . . - . . . . , 1989. 16 . . .

808. . . ( ): . . . . . 10.02.04 / . . . - . . ., 1993. 16 . . .

803. . . - : . . . . . 10.02.20 -, ; / . . . . , 1989. 20 . . .

809. . . for against : . . . . . 10.02.04 / . . , 1994. 22 . . .

804. . . : -

810. . . ( ): . . . . . 10.02.19 / . . . ., 1994. 24 . . .

104

105

811. . . : . . . . . 10.02.04 / . . . ., 1994. 20 . . .

818. . . ( ): . . . . . 10.02.04 / . . - . . . . , 2002. 16 . . .

812. . . : . . . . . 10.02.16 / . - . . . ., 1998. 18 . . .

819. . . , ( ): . . . . . 10.02.04 / . . . -. ., 2003. 20 . . .

813. . . ( ): . . . . . 10.02.16 / . . . ., 1998. 20 . . .

820. . . : . . . . . 10.02.16 / . . . ., 2004. 20 . . .

814. . . ( ): . . . . . 10.02.16 / . . . ., 2001. 20 . . .

821. .. - ( ): . . . . . 10.02.16 / . . . ., 2004. 20 . . .

815. . . : . . . . . 10.02.16 / . . . ., 2002. 20 . . .

822. . . ( ): . . . . . 10.02.16 / . . . ., 2004. 20 . . . .

816. . . ( ): . . . . . 10.02.16 / . . . ., 2002. 20 . . .

817. . . - . . : . . . . . 10.02.16 / . . . ., 2002. 20 . . .106 107

. . , ,

1983827. : . . . . / .: . . (. .), . . (. . .), . . . : . - . . -, 1983.. 9. 128 . . 10. 135 .

1979823. : . . . . / .: . . (. .), . . (. . .), . . . .: . - . . -, 1979.. 1. 152 . . 2. 104 .

1984828. : . . . . 1984. . 11 / .: . . (. .), . . (. . .), . . . : ., 1984. 142 .

1980824. : . . . . / .: . . (. .), . . (. . .), . . . .: . - . . -, 1980.. 3. 129 . . 4. 134 .

1985829. : . . . . 1985. . 12 / .: . . (. .), . . (. . .), . . . : ., 1985. 151 .

1986 1981830. : . . . . 1986. . 13 / .: . . (. .), . . (. . .), . . . : ., 1986. 151 .

825. : . . . . / .: . . (. .), . . (. . .), . . . .: . - . . -, 1981.. 5. 144 . . 6. 134 .

1987831. : . . . . 1987. . 14 / .: . . (. .), . . (. . .), . . . : ., 1987. 158 .

1982826. : . . . . / .: . . (. .), . . (. . .), . . . : . - . . -, 1982.. 7. 172 . . 8. 168 .108

1988832. : . . . . 1988. . 15 / .: . . (. .), . . (. . .), . . . : ., 1988. 167 .109

1989833. = : . . . . 1989. . 16 / .: . . (. .), . . (. . .), . . . .: ., 1989. 198 .

1994841. : . . . . . 107 / .: . . (. .), . . , . . . : , 1994. 220 . 842. : . . . 1994. . 20 / .: . . (. .), . . (. . .), . . . .: ., 1994. 163 .

1991834. = : . . . . 1990. . 17 / .: . . (. .), . . (. . .), . . . .: ., 1991. 181 .

1995843. : . . . . 108 / .: . . (. .), . . , . . . : , 1995. 159 .

1992835. : . . . . . 103/ .: . . (. .), . . , . . . : , 1992. 167 . 836. : . . . . . 104 / .: . . (. .), . . , . . . : , 1992. 171 . 837. = : . . . . 1991. . 18 / .: . . (. .), . . (. . .), . . . .: ., 1992. 197 .

1996844. : . 2- . . (, 24-27 . 1996 .): 2 . / .: . . , . . , . . (. .). , 1996.. 1. 178 . . 2. 159 .

1993838. : . . . . 105 / .: . . (. .), . . , . . . : , 1993. 163 . 839. : . . . . . 106 / .: . . (. .), . . , . . . : , 1993. 176 . 840. = : . . . 1993. . 19 / .: . . (. .), . . (. . .), . . . .: ., 1993. 179 .110

845. 1- , , 26-29 . 1994 . / .: . . , . . , . . (. .) . , 1996. 89 . 846. : . . . . 109 / .: . . (. .), . . , . . . : , 1996. 199 .

1997847. : . . . . 110 / .: . . (. .), . . , . . . : , 1997. 216 .111

1998848. , , : . . . (, 25-27 . 1996 .) / .: . , . , . . : , 1998. 871 .

2000855. . . . . . 8 / .: . . (. .), . . (. . .), . . (. ); .: . . , . . , . . . , 2000. 208 . 856. . . 239: / . . ; .: . , . , . . , 2000. 643 .: . 857. : . . . . 71: / . .: . . (. .), . . , . . . : , 2000. 162 . 858. : . . . . 84: / . .: . . (. .), . . , . . . : , 2000. 145 . 859. : . . . . 85: / . .: . . (. .), . . , . . . : , 2000. 127 . 860. : . . . . 98: / . .: . . (. .), . . , . . . : , 2000. 196 . 861. . / .: . (), . , . . : . . , 2000. 19 . ( ; . 1). 862. / .: . (), . , . . : . . , 2000. 20 . ( ; . 2).113

1999849. . : . 5 500 = Bilynsky M. English verbal synonyms: A Dictionary of semantic distances. Over 5,500 entries / . . . . : . , 1999. V, 382 . 850. : . . / - . . ; .: . , . ; . ., . . . ; .: . (), . , . . : . , 1999. 256 .: ., . ( . ; . 2). 851. : . . . . 111 / .: . . (. .), . . , . . . : . , 1999. 323 . 852. : . . . . 60: / . .: . . (. .), . . , . . . : , 1999. 203 . 853. : . . . . 68: / . .: . . (. .), . . , . . . : , 1999. 137 . 854. : . . . . 1 / .: . . , . . , . . . : , 1999. 139 .

112

2001863. . / . . . . ; .: . (), . (. ), . . , 2001. 64 .: . ( Doctor Honoris Causa). 864. . . . . . 9 / .: . . (. .), . . (. . .), . . (. ); .: . . , . . , . . . : . . , 2001. 318 . 865. / : . , . // . 2000 2001. , 2001. . 1. . 72-74. 866. : . . . . 112 / .: . . (. .), . . , . . . : . , 2001. 456 . 867. . , / . . ; .: . (), . , . . : . . , 2001. 52 . ( ; . 3). 868. : . . . . 115: / . .: . . , . . , . . . : , 2001. 176 . 869. . / . . ; . . ; .: . (), . (. ), . . , 2001. 32 .: . ( Doctor Honoris Causa).

. . . . , . . ; .: . . (), . . , . . . , 2002.. 1 514 . . 2 468 . . 3 576 .

871. . , , : ( 90- ) / .: . (), . , . . : . . , 2002. 29 .: ., . ( ; . 8). 872. : . . / - . . ; . - . . ; . . ; . . . ; .: . (), . , . . , 2002. 146 .: ., . ( . . c. 7; ). 873. . . . . . 10 / .: . . (. .), . . (. . .), . . (. ); .: . . , . . , . . . , 2002. 303 . 874. . 465: - / .: . . (. .), . . (. . .), . . . : - . - , 2002. 139 . 875. . ( ) / .: . (), . , . . : . . , 2002. 19 . ( ; . 4). 876. : . . . . 136: / . .: . . (. .), . . , . . . : , 2002. 161 .115

2002870. . . . : 3 . / - . . ; . - . . ; ; .114

877. . / . . ; . . ; .: . (), . (. ), . . , 2002. 48 .: . ( Doctor Honoris Causa).

885. : . . . . 156: / . .: . . (. .), . . , . . . : , 2003. 185 . 886. : . . . . 165-166: : [ 65- . . . ] / .: . . (. .), . . , . . . : , 2003. 352 . 887. : .-. . / . . ; .: . (), (. ), . . : , 2003. 568 . + 8 . 888. (1914 1939): . . / - . . ; ; . . . , . ; . ., . . . ; .: . (), . , . . : . , 2003. 194 . ( . ; . 13).

2003878. . . . . . 11 / .: . . (. .), . . (. . .), . . (. ); .: . . , . . , . . . , 2003. 449 . 879. . 300- / . . ; . . . ; .: . (), . (. ), . . , 2003. 28 .: . ( Doctor Honoris Causa). 880. . . 246: / .: . , . , . .; . . . , 2003. 734 . 881. : . . . . 114 / .: . . (. .), . . , . . . : . , 2003. 309 . 882. : ( 175- ) / . . ; .: . (), . , . . : . . , 2003. 65 .: . ( ; . 10). 883. : . . / - . . ; . . ; . . . ; . .: . , . ; .- . . ; .: . (), . , . . : . , 2003. 356 .: ., . ( . ; . 10). 884. : . . . . 155: / . .: . . (. .), . . , . . . : , 2003. 208 .116

2004889. : . .-. ., -, 27-29 . 2003 . / .: . (), . , . , . . .; : , 2004. 280 .: . 890. : .- . / . (. .), . ( . ); . : . , . , . . ., 2004. 1(7) - 3(9). 891. . . . . . 188-189: / . .: . . , . . , . . . : , 2004. 440 . 892. . . : . . . . 2 / . . . ; .: . , . , . . : , 2004. 318 .117

***

2004900. / : . . , . . , . . .; . . . . 5- ., . : . , 2004. 399 .

2001893. / . // . 2000 2001. , 2001. . 1. . 75-80.

2002894. : . . - . / .: . . , . . , . . ; . . . . : . . , 2002. 29 . 895. : . / . . ; . . . . : . . , 2002. 13 . 896. : . / . . ; . . . . : . . , 2002. 26 . 897. : . / . . ; . . . . : . . , 2002. 14 . 898. : . / . . . : . . , 2002. 14 . 899. : . / . . ; . . . . : . . , 2002. 11 .

***

1990901. Tarnawsky M. We need a world forum for Ukrainian writing: [Interview with Marta Tarnawsky] / Interviewed by R. Zorivchak // Ukraine. 1990. N 3. P. 42-43.

1991902. Koscharsky H. Ukrainian Literature in Australia: [Interview with Halyna Koscharsky, lecturer in Ukrainian studies, Masquarie University] / Interviewed by R. Zorivchak // Ukraine. 1991. N 11. P. 7-8. 903. Marunchak M. Immigrants: [Interview with Mikhailo Marunchak] / Interviewed by R. Zorivchak / Ukraine. 1991. N 4. P. 26-27. / 904. Zaleska-Onyshkevych L. It was a most exciting experience: [Interview with Larissa Zaleska-Onyshkevych] / Interviewed by R. Zorivchak // Ukraine. 1991. N 3. P. 36-37.

1992905. , , : [ ( ) - -, - . , . . . - . ] / . // . 1992. 24 .. 1991/1992 . ., , 100- . (, 1991) .119

118

1997906. . 3 / . // . . 1997. 4 . (. 45). . 5; 11 . (. 46). . 5; 25 . (. 48). C. 5. .: (1998).

1986912. : ( - .) / .: . . , . . ; . . . : , 1986. 56 .

907. . / . / . 1997. 11/12. / . 120-124.

1998908. . 3 : 60- : [ . ] / . // . . 1998. 1 . (. 1). C. 5; 8 . (. 2) C. 5; 15 . (. 3). . 5.

1988913. - / . . . ; : . . , . . . : , 1988. 21 .

1999909. : 27 : [ . . ] / . // . 1999. 10 . ( 91- ) , , , . , .

1990914. . . . . . : . . / : . . , . . . : , 1990. 68 .

1991915. . ., . . ( . VV .): . / : . . , . . . : , 1991. 368 .

910. : [ . . ] / . , . // . 1999. . (. 6).

1999916. . . ( ): . .: 2 . . 2 / : . . , . . . .: . , 1999. 452 . 917. Tsiovkh A. Thematic English-Ukrainian & Ukrainian-English Dictionary of Agriculture = . - - / Reviewers: Roksolana Zorivchak, Maria Carlson. : . , 1999. 376 .121

2004911. [ ] / . . . // . 2004. . (. 6). . 4. . .120

2000918. : . . . . . 1: [ ] / : . . , . . . : . . , 2000. 184 .

. . -924. // http://www.shevchcycl. kiev.ua/literatury/daleke/engl.htm: : [ ] / . . . 925. : , // http://www.fulbright.kiev.ua/small99/zorivchak.htm: Ukrainian Fulbright Alumni Association. , .

2002919. / . . . . ; .: . , . , . .; : . , . . : . . , 2002. 494 . 920. . / : . . , . . , . . . : , 2002. 174 . 921. . ., . . ( ) / : . . , . . , . . , . . . : . , 2002. 239 .

926. // http://prima.franko.lviv.ua/faculty/inomov/kontrast_lingv.htm: . 927. : // http:// prima.franko.lviv.ua/publish/ kameniar/arhiv/7/univer.htm: . 2001. .-. ( 2-3). 928. : (20.02. 1925); . , . , 1992; . , , ) / ttp://www.library. /kr.ua/elmuseum/zem/svoboda/index.html:

2004922. . . : : . . / : . . , . . . .: , 2004. 208 . 923. . ( ) / : . . , . . . : . . , 2004. 170 .

. . . []: : : . 929. // // http://litopys.narod.ru/ukrmova/um144.htm.

122

123

. . . .

934. . 10 // . 1972. 27 . . , . (. 1972. 10).

1969930. . // . . 1969. 4 . . . . . , . . (, 1816) - .

935. . . . [24-25 1972 .] // . . 1972. 6. . 94. (). . . . . . .

936. . / / . 1972. 12 . . . - , 29-30 1972 . .

1971931. . . [ ] // . - . 1971. 12. . 89. ()., . . , 115- 55- . . (, 15-16 1971 .).

1973937. . ., . . - // . . 1973. 1. . 94. (). - , 29-30 1972 . . . .

932. [ - (, 1970)] // . 1971. 10. . 16. . ( )., , (. , . , . ).

1972933. [V ] // . 1972. 7. . 16. . ( ).. . , . 24-25 1972 .124

1975938. : . . ., , 13-16 1975 . ., 1975. 13 .. 10: 15 , . . . . . .125

1976939. . // . . 1976. 31 . . , . . . . , , .

1978944. . ., . . - : ( - ) // . . 1978. . 50. . 3-13.. 12: . . , . . , . . , . . .

945. . // . 1978. 12. . 139-143.. 143: , , , . , . , . , . . , .

1977940. . [ - (, . 1976 .)] // . 1977. 2. . 95-96.C. 95: , . - .

946. [- ] // . . -. . - . 1978. 12. . 106-125.. 107: . ( . . ). . 33.

941. . : . : , 1977. 276 .. 127: . ( ) . . .

1979947. . // . 1979. 23 . . 4. . -, - (1979). . 117.

942. . [, 9-11 1977 .] / . . 1977. / 7. . 93-95.. 95: . . ( . . ) . .

943. . // . 1977. 12. . 171-174. . .: : 2 . .: . . , 1976-1977.. 172-173: . . ( . ., 1976. . 1). . 43, 82.

948. . : , 100- . . // . 1979. 1 ., . . . , 100- . . , . . 21 24 1979 .

126

127

949. . : / . 1979. 5. . 247-256. /. 254: . . . , . , , .

955. . [] // . 1980. 2. . 87-89. . .: : . . / . . . . .: . , 1979. 195 .. 87: . (1979). . 110.

950. . // . . 1979. 19 . . , . . , . . , . . .

956. Skrypnyk M. Forty Years of a Land United and Reborn // The Ukr. Canadian. 1980. N 6. P. 35-41.. . , () .

951. // . , 1979. . 3-4. .9-11 1977 . XXVIII . . .

1981957. . . ( . ): . . . . . 10.02.02 ; 10.02.04 / . . . - . . , 1981. 24 .. 10: . .

952. Prokopova L. I., Bublyk V. N. 50 Sammelband Inosemna filologia / Deutsch als Fremdsprache. 1979. N 1. S. 53-55. / . , .

1980953. . / . 1980. / 1 . . . , . . , . . . .

958. [XXV , , 9 - 10 . 1981 .] // . 1981. 7. . 16. ().. .

954. [ . .] // (1967 1977). ., 1980. . 200-212.. 209-211: . ( . ).128

959. . XXV [, 9-10 . 1981 .] // . . 1981. 7. . 92-93. (). . . , . , .

960. . // . 1981. 6. . 181-182. . .: -

129

: . . . . . 1, 2. .: - , 1979.. 182: . , .

967. : // . . 1983. 5 . . . XXVI .

961. . : 80 // . 1981. 4. . 13. . (1980). . 125.

968. . // . . 1983. 8 . . 5. ( ). , . , . , . .

1982962. [ ] // . 1982. 3. . 16. ( ). . . 1981 . . . . . , .

969. . // . 1983. 6. . 197-200. . .: (., 1982).. 197-198: . . . 167.

970. . , : 82 / / . 1983. 4. 11-13.C. 11: , V , . .

1983963. . : // . . 1983. 20 . . .: . (, 1983). . 177. 964. . // . 1983. 26 .; . 1983. 6 . . .: . (, 1983). . 177. 965. . // . . 1983. 26 . . . .

971. . // . 1983. 24 . . . . . 182.

972. Tkachenko S. Contributing to the science of translation // News from Ukraine. 1983. Sept. N 39. . .: . (, 1983). . 177. 973. Zimomria M. A mvszi sz cscsai fel // A kommunizmus fnyei. 1983. 26 . . .: . (, 1983). . 177.

966. . : // . 1983. 21 . . .: . (, 1983). . 177.

1984974. . // . 1984. . 4. . 6. . .: . (, 1983). . 177.131

130

975. . // . 1984. 1. . 5. . .: . (, 1983). . 177. 976. . // . . 1984. 5. . 76-77. . .: (., 1982). . 167.. 63: . , , - .

983. . / . / . 1984. 12. . 64-65. . .: . (, 1983). . 177. 984. . [] // . - . 1984. 10. . 78-79. . .: . (, 1983). . 177. 985. Basaj M. [Recenzja] / Slavia Orientalis. 1984. N 2. / S. 241-243. . .: . (, 1983). . 177. 986. Chavaha K. Linked by creative activity // Ukraine. 1984. N 8. P. 13. . . . , . . , (, 1983), . . : . . .

977. . [] // . 1984. . 10. . 124 -125. . .: (., 1982). . 167.. 124: . , , , .

978. . // . 1984. 10. . 202. . .: . (, 1983). . 177. 979. . ! / . . 1984. 20 . / ( : ). . .

1985987. . // . 1985. 6. . 124-125. . .: . ., 1979 1983. . 1-10. . , .

980. [ . (, 1983)] // . 1984. 2. . 16. . ( ). . 177. 981. . . [] // . 1984. . 11. . 124-125. . .: . (, 1983). . 177. 982. . [] // . 1984. 4. . 76-78. . .: . (, 1983). . 177.132

988. . // . 1985. 1. . 12-13. . .: (., 1982). . 167. , , . .

989. . : , , // . 1985. 23 . , . (, 1983).133

990. (, 1983 .): .-. / . . . . . .: , 1985. 247 .. 72-123: . : - . 2: . . . . 108, 109: . . . . . : . . . 178: . .

996. . : [ ] // . . 1985. 8 ., . . . (, 1983).

997. . // . 1985. 2. . 126-127. . .: . (, 1983). . 177. 998. Perfecky G. [Review] // The Slavic and East European Journal. 1985. Vol. 29, N 2. P. 229-230. . .: . (, 1983). . 177.

1986999. . [] // . 1986. . , . 3. . 80-82. . .: . ., 1979 1983. . 1-10.. 81: , . . .

991. . // . 1985. , 1985. . 12. . 146-147. . .: . (, 1983). . 177. 992. . [] // . 1985. . , . 1. . 108-109. . .: (., 1982). . 167.. 108: . .

1000. . , , // . 1986. 11. . 151-157. . .

19871001. . : [ . . . . / . ] // . 1987. 18 . . . , . . . . , .

993. . [] / . 1985. 1. . 72-73. / . .: , , . .: . , 1981. 354 . , . . .

994. . ? // . 1985. 4. . 168 -171. . .: . (, 19