koordynator projektu: Joanna Sitkoopracowanie graficzne: Maria Kraśnicka, Magdalena Toczydłowska-Talarczyk

Białystok 2014

Dofinansowano ze środków Narodowego Centrum Kultury w ramach Programu Narodowego Centrum Kultury - Ojczysty - dodaj do ulubionych

Projekt dofinansowany przez Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego

wydane przez: Fundacja artLAB - artystyczne laboratoriumhttp://artlab-fundacja.blogspot.comhttp://mowa-białostocka.blogspot.com

LAB

publikacja udostępniona jest na licencji Creative Commons

tekst: Damian Kudzinowski

ilustracje: Maria KraśnickaMagdalena Toczydłowska-Talarczyk

Prynuka

zjedz jeszcze trochę,

Może więcej? WEŹ,

Kawałeczek, chociaż kęs!Nie dotknąłeś prawie mięs?!

JEDZ, bo zaraz się pogniewam!!

no proszę.

Częstuj się,

Już nie mogę, rady nie dam !!Lecz pakuję, ŻUJĘ, ŻRĘ

Chwalę, choć już w duchu klnę

I ratunku już nie szukam

Karmi mnie po kres prynuka

GołodupiecWe łbie pusto, w butach chlupie, idzie drogą gołodupiec. Idą za nim psiuk i kocik, trafiają na kwiat paproci.

Spełniają się ich życzenia.

Wszyściutko apiać się zmienia.Już kąpie się w mleku kocik,a psiuk z tłustą kością psoci.

We łbie pusto, w butach chlupie, idzie drogą gołodupiec. Idą za nim psiuk i kocik, trafiają na kwiat paproci.

Spełniają się ich życzenia.

Wszyściutko apiać się zmienia.Już kąpie się w mleku kocik,a psiuk z tłustą kością psoci.

I gołodupiec szczęśliwy.Paproć go nic nie obchodzi,Rozłożył się w cieniu. Śliwy rwie z drzewa i życie słodzi.

I gołodupiec szczęśliwy.Paproć go nic nie obchodzi,Rozłożył się w cieniu. Śliwy rwie z drzewa i życie słodzi.

spis utworów: 1. Znad Białki 2. Bambaryła 3. Prynuka 4. Barachło 5. Wredota, Peniak, Wiszczeć 6. Origami 7. Gołodupiec 8. Biedroneczko 9. Dla10. Hymn do śledzia12. Apacze

Podstawą projektu “Kocik strącił apałonik - ilustrowana gwara białostocka’” jest zanikająca mowa białostocka (regionalna polszczyzna typu kresowego). Mimo, że coraz rzadziej na ulicach Białegostoku można usłyszeć charakterystyczne wyrażenia i akcent, postanowiliśmy utrwalić je w formie wierszy. Mamy nadzieję, że każdemu czytelnikowi napisane przez Damaina Kudzinowskiego teksty umożliwią lepsze pozanie lokal-nych tradycji i przybliżą podlaską mentalność. Szata graficzna książki, tak zróżnicowana, pomoże natomiast przenieść się wyobrażnią do za-pomnianych już zakątków Podlasia i Białegostku. Do zapoznania się z całym projektem - wywiadami z mieszkańcami, animacją itp zapraszamy na: http:/mowa-białostocka.blogspot.com

baleja - balia, duża miska

bambaryła - ociężały, gruby, niezbyt mądry

bambosze - wełniane kapcie

barachło - coś bezwartościowego, zepsutego

berbelucha - alkohol

bułka chleba - bochenek chleba

dziamgać - marudzić, mówić bez sensu

farfocel - strzępek

fifraczek -żakiet

glaca - łysina

gołodupiec - biedny człowiek

gorzałka - alkohol

chaziaje - zaradni gospodarze

jadaczka - buzia

kartacze - pyzy z mięsem

krynka - woda w butelce pampuchy - placuszkipeniak - tchórzpepegi - tenisówkiplaskate - spłaszczoneprynuka - namawianie do jedzenia i picia świeżynka - świeża pieczeńwiszczeć - bardzo głośno krzyczećwredota - złośliwa osoba