Znaczenia przypinek na czapkach studenckich w Belgiina podstawie śpiewnika studenckiego „Bitu Ardent” z Liege

Zdjęcie czapki studenckiej typu penne z 1956 – źródło: Fonds du Boussart

Autor: Fryderyk Widart, doktor Fonds du Boussart

Tłumaczenie: Tadeusz Hessel, magister Fonds du Boussart, organizacji z Liege zajmującej się archiwizacją historii folkloru studenckiego.

07/2012

Zdjęcia przypinek pochodzą ze strony: http://folygraphie.oxatis.com/

Przypinki nie zostały przedstawione w kolejności alfabetycznej po polsku za co serdecznie przepraszam. Nie pisałem za każdym razem wyrażenia student/tka – proszę o kolejne wybaczenie. Rzecz jasna takowy pin może być noszony przez przedstawicieli obydwóch płci.

Przed lekturą owej listy pozwolę sobie przytoczyć fragment pewnej książki:

Ach, te piosenki studenckie! Nie wiem, kto puścił tam plotkę, że ja, jako tłumacz Rabelais'go, lubię te najostrzejsze: jakoż kochani chłopcy przygotowali się, aby mi dogodzić w tej mierze. Było czego słuchać. A pieprzykiem studenckich piosenek dzisiaj jest i to, że powstawały one w epoce, kiedy nie było studentek; dziś śpiewa się je oczywiście w ich obecności, często przy ich wtórze. Panienki zachowują przy tym zupełną powagę, taką jaką ma młoda i skromna słuchaczka medycyny, studiując atlas anatomiczny: to należy do czynności naukowych. Na stole zastawionym w starej kaplicy pojawia się armia butelek szampana: wszak zaproszono mnie na Vouvray d'honneur! Tam to, otoczony kręgiem studentów, wznoszących chórem „Un chic a Boy”, wykonałem ów taniec solo, który tak poetycznie opisała w korespondencji swojej p. Aurelia Wyleżyńska, jako „połączenie pierwiastku benedyktyńskiego z dionizyjskim”. Tadeusz Boy-Żeleński, „W Sorbonie i gdzie indziej”

Drodzy czytelnicy, świat łacińskiej kultury patrzy z przymrużeniem oka na pewne sprawy. Najbardziej dotyczy to chyba środowiska studenckiego. Tak samo oko przymrużcie i Wy!

Tłumacz

źródło: http://www.rtbf.be/info/emissions/article_ca-sert-a-quoi-le-folklore-etudiant?id=5341073

Przypinka Nazwa Znaczenie Jak ją się dostaje?

Pszczółka (abeille) Głowa do góry w Namur oznacza przewodniczącego organizacji studenckiej

Otrzymywana od poprzednika

Pszczółka (abeille) Pszczółka odwrócona do dołu na wstążce organizacji z tyłu penne: wolontariat w samorządzie studenckim

Otrzymywana

Orzeł germański (aigle germain)

Filologia germańska / - od tego momentu symbol „/” oznacza, że przypinka jest dostępna dla każdego, do którego dana cecha charakteru/studiów się odnosi

Alembik (alambic) Chemia /

Kotwica Miłośnik żeglugi /

Sponiewierany osiołek (ane cadichon)

Ranny/a w trakcie imprezy

Otrzymywane

Koła olimpijskie (anneaux olimpiques)

Student wychowania fizycznego

/

Bachus (patrz Gambrinus)

1)Godność i dostojność w stanie upojenia alkoholowego2) Miłość do boskiej butelki

Otrzymywana

Waga (balance) Student prawa /

Skrzyżowane retorty (cornue et ballon)

Pracownik laboratorium

/

Cewka zapłonowa (bobine)

Student fizyki /

Cewka zapłonowa z błyskawicami

Student inżynierii przemysłowej

/

Butelka wina (bouteille de vin)

Miłość do wina lub wielki kac

Otrzymywana

Butelka szampana (bouteille de champagne)

Udowodnione zatrucie alkoholem na poziomie śpiączki

Otrzymywana

Sakiewka (bourse) Skarbnik organizacji studenckiej

/

Kaduceusz Hermesa (Caducee d'Hermes) – symbol handlu i prostytucji, często mylnie określany jako symbol medyków

Student zarządzania /

Kielich Higiei (caducee sur coupe)

Student farmacji /

Kaduceusz medyków/Asklepiosa (caducee des medecins)

Student medycyny /

Kaduceusz psychologów

Student psychologii /

Kielich (calice) Seminarzysta /

Hełm hoplity (casque romain)

Filologia klasyczna /

Marchewka (carotte) Złapany in flagranti na imprezie – do ogródka

Otrzymywana

Karty do gry (cartes a jouer)

Zatwardziały gracz Otrzymywana

Jeleń (cerf) Ognistość w łóżku Otrzymywana

Wielbłąd (chameau) Serce do wzięcia /

Odwrócony wielbłąd Serce zajęte /

Nietoperz (chauve-souris)

Nieprzespana noc z powodu pracy w branży studenckiej (samorząd / organizacja)

Odznaczenie

Kufelek (chope) Miłość do piwa i kraju /

Sowa (chouette) Nocny marek Otrzymywana od znajomych, którzy dobrze wiedzą jaki tryb życia pędzimy

Nożyczki (ciseaux) Osoba ostrzyżona za skuteczne poderwanie kota/kotki w trakcie otrzęsin.

Otrzymywana

Klucz (cle) Strażnik majątku organizacji studenckiej

/

Kurka z papieru (cocotte en papier)

Nagminny wagarowicz Otrzymywana

Świnka na nózkach (cochon sur pattes)

Osoba zajmująca się chrztami/otrzęsinami

/

Odwrócona świnka Osoba ochrzczona /

Kogut francuski (coq francais)

Głośny cwaniak lub żabojad

Otrzymywana lub /

Kogut Waloński (le coq wallon)

Walon /

Róg myśliwego (cor de chasee)

Niezmordowany zdobywca serc płci przeciwnych (myśliwy tropiący zwierzynę!)

Otrzymywana

Złota korona (couronne doree)

1) Przewodniczący organizacji studenckiej (mała korona – emerytura)2) Na skrzyżowaniu calotte oznacza studenta z Namur

/

Srebrna korona (couronne argentee)

Wiceprzewodniczący danej organizacji studenckiej

/

Krab (crabe) Wolny przebieg studiów

Otrzymywana

Kostka (de) 1) Gracz2) Osoba grająca w RPGi

/

Wiewiórka (ecureuil) Skarbnik. Także może on nosić 1) klucz 2) sakiewkę

/

Słoń (elephant) Cieżkie poczucie humoru

Otrzymywana

Słoń odwrócony (elephant inverse)

Bardzo, bardzo ciężkie poczucie humoru

Otrzymywana

Szpada (epee) Doskonały je....ka – takową przypinkę chowamy do wnętrza czapki czyli ogródka

Otrzymywana

Szpada zwrócona do dołu (epee inversee)

Ogródek wewnątrz czapki obejmuje wszystkie możliwe przypinki

/

Kłos zboża (epi de ble) Skąpiec Otrzymywana

Kłos zboża i siero (epi de ble et faucille)

Farciarz na egzaminach Otrzymywana

Epsilon Umysł ścisły studiujący kierunek humanistyczny

/

Ślimak (escargot) Powolniak Otrzymywana

Złota gwiazdka (etoile doree)

1) Zapisany na trwający obecnie rok akademicki2) Na niebieskim tle – dodatkowy rok nauki języków

/

Srebrna gwiazdka (etoile argentee)

1) Powtarzanie roku – doczepiana na otoku czapki2) Ilość lat członkostwa w zakonie studenckim - na aksamicie czapki lub szarfie

/

Końska podkowa (fer a cheval)

Szczęściarz, w dodatku przesądny

Otrzymywana

Listek figowy (feuille de vigne)

Utrata prawictwa na imprezie studenckiej

Odznaczenie ofiarowane przez partnerkę

Skrzyżowane pochodnie (flambeaux croises)

1) Student filozofii w Liege2) Student matematyki w innych uniwersytetach belgijskich

/

Strzałka (fleche) Szybkostrzałowiec łóżkowy

Otrzymywana !! :D

Kwiat lilii (fleur-de-lys)

1) Harcerz2) Monarchista

/

Widelec (fourchette) Smakosz Otrzymywana

Skrzyżowane widelce (fourchettes croisees)

Zachowuje się przy stole jak wieprz!

Otrzymywana

Gambrinus na beczce (Gambrinus sur tonneau (doré)

1) Król otrzęsiń – na niebieskim tle2) Król królów – na czerwonym tle3) Imperator – na żółtym tle4) Król Weteranów – na czerwonym tle z koroną5) Vice- …- odwrócony

Odznaczenie

Żyrafa (girafe) 1) Krzykacz 2) Osoba dotrzymująca słowa

Otrzymywana

Żyrafa odwrócona (girafe)

Lizus Otrzymywana

Gazela (Gazelles) Szybko wypija piwo do dna

Odznaczenie

Glob (globe) Student geografii /

Kiść winogron (grappe de raisin)

Miłośnik wina /

Kiść winogron (grappe de raisin)

Utrata dziewictwa w trakcie imprezy studenckiej

Odznaczenie :P

Złota żaba (grenouille doree)

1) Starosta roku2) Przewodniczący WRSS

/

Srebrna żaba (grenoille argentee)

1) Zastępca starosty roku2) Vice-Przewodniczący Wydziałowej Rady Samorządu Studentów

/

Homar (homard) Prowadzi wystawny tryb życia

/

Ucięty łeb dzika (hure) Luksemburczyk /

Kangur (kangourou) Wielki podrywacz który zalicza na każdej imprezie

Odznaczenie

Koala Usypia na imprezach gdy jest pijany

Odznaczenie

Podwójny liść laurowy (laurier double)

Student nauk ekonomicznych

/

Pilnik (lime) Doskonały w łóżku Otrzymywana!!!! Żadne tam „/” !

Lew (lion) 1) Patriota belgijskich2) Flamand

/

Książka i pióro (livre et plume)

Osoba która dużo czyta Otrzymywana

Lokomotywa (locomotive)

Zastępuje 5 otrzymanych słoni. Należy poważnie zastanowić się nad zakończeniem tego nędznego żywota i ulżenia ludziom naokoło! :)

Odznaczenie

Lira (lyre) Osoba zakochana w muzyce, poezji lub tańcuUWAGA! Lyra plus czaszka oznacza bardzo złego śpiewaka! Jest to już odznaczenie

/

Ręce (mains qui se serrent)

1) Znak przyjaźni2) Osoba na którą możemy liczyć

Otrzymywana

Manneken Pis Brukselczyk /

Młotek, ekierka, czekan (Marteau, compas et piolet)

Inżynier cywilny /

Ząb trzonowy (molaire) Student stomatologii /

Miś (nounours) Śpioch Odznaczenie

Paleta z kolorami (palette vernie)

1) Miłośnik sztuki2) Student ASP w Liege

/Accaparé

Palma (palme) 1) srebrna palma -absolwent kursu nieuniwersyteckiego2) złota palma: magisterka3) podwójna palma: doktorat

/

Palmowiec (palmier) Turysta...Lub leniuch Otrzymywana

Motyl (papillon) Śpieszno mu, żeby jak najszybciej zakończyć studia

Otrzymywana

Wisilec (pendu) 1) Osoba zmonopolizowana przez partnera/partnerkę2) Osoba po ślubie

/

Papuga na drążku (perroquet sur perchoir)

Osoba gadająca podczas karczm piwnych / corona

Odznaczenie

Perron z Liege (Perron Liegeois)

Osoba pochodząca z Liege

/

Phi-epsilon Matematyk na kierunku humanistycznym

/

Phi Student matematyki /

Skrzyżowane czekany (piolets doubles)

Student geologii /

Piórko (plume) 1) Łacinnik2) Bardzo oczytana osoba3) Sekretarz organizacji studenckiej

/

Sztylet (poignard) Lubi upominać i kontrolować – urodzony kontroler i inkwizytor

/

Por (poireau) Złapana in flagranti na fellatio (ogródek)

Otrzymywana

Rybka (poisson) Łowi ryby na każdej imprezie :)

Odznaczenie

Kurka (poule) Bardzo gorąca dziewczyna

Otrzymywana

Róża (rose) Utrata niewinności na imprezie studenckiej

Odznaczenie

Chodak (sabot) Miłośnik teatru /

Dzik (sanglier) Osoba pochodząca z Ardenów

/

Małpa (singe) Dowcipniś Otrzymywana

Figurka małpki z Mons (Singe du grand-garde)

Osoba pochodzi z Mons

/

Słońce (soleil) Student filozofii w Liege

/

Dziurawy pieniążek (sou troue)

Noc spędzona na posterunku z powodów studenckich (np. obsługa baru).

W Liege ofiarowana przez policję.

Sfinks (Sphinx) 1) Poliglota2) Tłumacz

Małe flagi obok sfinksa oznaczają opanowane języki

/

Szkielet (squelette) Miłośnik anatomii płci przeciwnej

/

Szkielet (squelette) Miłośnik anatomii tej samej płci

/

Tamburyn (tambour) Członek zespołu muzycznego

/

Symbol obojga płci (symbole des deux sexes)

Student wydziału biologii

/

Telefon (telephone) Student wydziału telekomunikacji

/

Byczek z Liege (Tore) Osoba pochodzi z Liege

/

Głowa krowy (tete de cheval)

Student weterynarii /

Głowa Indianina (tete d'indien)

Buffalo – tzn danej osobie nie wolno pić używając ręki dominującej. Jeżeli zostanie złapana na pomyłce, musi uchylić do dna to, co posiada.

Otrzymywana

Głowa wilka widziana z przodu (tete de loup vu de face)

Osoba pochodząca z Brabantu

/

Głowa wilka widziana z boku (tete de loup vu de profil)

Osoba pochodząca z regionu Chimay (jakie tam jest pyszne piwo!)

/

Trupia czaszka (tete de mort)

1) srebrna – porażka w sesji poprawkowej2) złota – sesja poprawkowa zdana3) trupia czaszka umieszczona na daszku – dana osoba imprezuje dość ostro – jest to odznaczenie

/

Trupia czaszka z piszczelami (tete de mort avec femur)

Niezdanie egzaminów w pierwszym terminie

Głowa krowy (tete de vache)

Repetował wszystkie egzaminy w sesji poprawkowej.

/

Pomidor (tomate) Złapany in flagranti podczas cunnilingus :)

Odznaczenie

Walizka (valise) Ktoś dużo podróżuje między kierunkami

Otrzymywana

Czterolistna koniczyna (trefle a quatre fleurs)

Szczęściarz Otrzymywana

Zero Upił/a się przed północą

Odznaczenie