Embed Size (px)
Citation preview
Ziyárat of Ta`ziyah (condolences) On Ashurá day
(after Asr prayer) (Arabic text with English Translation & English Transliteration)
For any errors / comments please write to: [email protected]
Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible.
To display the font correctly, please use the Arabic font “Attari_Quran_Shipped” .
Download font here : http://www.duas.org/fonts/
تعزيه زيارت
Ashurá day is an extremely sorrowful day due to the atrocities that
were done on the Prophet’s household. As part of
commemoration, we should refrain from ALL enjoyment (business,
TV, Sports, vain talk, etc.) and spend the whole day in remembering
each and every incident of that day and doing the recommended
A’amaal. The events that took place on Ashurá was the fight
between RIGHT (HAQ) and FALSEHOOD (BATIL). This is an
ongoing struggle in the life of any human being. As proof of our
solidarity with Imam (A) we should do a self analysis of our daily
lives and actions and ensure that we are with HAQ and that we
develop strong will-power to oppose temptations (both internal and
external) to FALSEHOOD. When greeting each other today, do not
say Salaam Alaikum, Instead, say the following:
اعظم هللا أجورنا وأجوركم بمصاب سيد الشهداء أبا عبدهللا الحسين عليه السالم
MUCH AND HIGHLY SATISFYING IS THE REWARD FROM ALLAH
FOR US (WHEN) WE ARE WITH THE MASTER OF MARTYRS
HUSSAIN (A), IN HIS SORROW & GRIEF.
م صن الل د غل ل محم
د وا محم
O' Alláh send Your blessings on
Muhammad
and the family of Muhammad.
allahumma salli `ala muhammadin wa ali
muhammadin
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ي ن بسم الل حم حم الر الرIn the Name of Alláh,
the All-beneficent, the All-merciful.
bismi allahi alrrahmini alrrahimi
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ة دم صفا وارث ا ك الم غل الس
ي ا للPeace be on you, O inheritor of Adam,
the select of Allah!
alssalamu `alayka ya waritha adama sifwati
allahi
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ح هب ا وارث ه ك الم غل السي ا لل
Peace be on you, O inheritor of Noah,
the prophet of Allah!
alssalamu `alayka ya waritha nuhin nabiyyi
allahi
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ا وارث إبرام ك الم غل السي خلن ا لل
Peace be on you, O inheritor of
Abraham, the intimate friend of Allah!
alssalamu `alayka ya waritha ibrahima
khalili allahi
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ا وارث ك الم غل الس مسي ملم ا لل
Peace be on you, O inheritor of Moses,
who received direct communication
from Allah!
alssalamu `alayka ya waritha musa kalimi
allahi
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ا وارث ك الم غل الس غسي روح ا لل
Peace be on you, O inheritor of Jesus,
the Spirit of Allah!
alssalamu `alayka ya waritha `isa ruhi allahi
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
د ا وارث محم ك الم غل السي حبب ا لل
Peace be on you, O inheritor of
Muhammad, the most beloved by
Allah!
alssalamu `alayka ya waritha muhammadin
habibi allahi
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
امر ا وارث غل ك الم غل السمؤمون
اللي ا ل ول
Peace be on you, O inheritor of `Ali,
the Commander of the Believers and
the intimate servant of Allah!
alssalamu `alayka ya waritha `aliyyin amiri
almu'minina waliyyi allahi
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ا وارث ك الم غل حسن الس ا ل
د ي سبط رسل ا لش ا للPeace be on you, O inheritor of al-
Hasan, the martyr and grandson of
Allah’s Messenger!
alssalamu `alayka ya waritha alhasani
alshshahidi sibti rasuli allahi
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ا بن رسل ك الم غل ي الس ا للPeace be on you, O son of Allah’s
Messenger!
alssalamu `alayka yabna rasuli allahi
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ا بن ك الم غل بشر الس ا ل
ذر ا لوPeace be on you, O son of the bringer
of glad tidings and the warner
alssalamu `alayka yabna albashiri
alnnadhiri
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
د وا بن ن س ص ا ل
and son of the chief of the prophets’
successors!
wabna sayyidi alwasiyyina
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
دة ا بن فاطمة س ك الم غل السمن هساء
ػال
ا ل
Peace be on you, O son of Fatimah,
the doyenne of the women of the
world!
alssalamu `alayka yabna fatimata sayyidati
nisa‘i al`alamina
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ا ابا غبد ك الم غل ي الس ا للPeace be on you, O Abu-`Abdullah!
alssalamu `alayka ya aba `abdillahi
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
رة ك ا خ الم غل ي الس وا بن ا للرثي خ
Peace be on you, O select of Allah and
the son of His select ones!
alssalamu `alayka ya khiyarata allahi wabna
khiyaratihi
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ك ا ثار الم غل ي الس وا بن ا لل ثارى
Peace be on you, O revenge of Allah
and the son of His revenge!
alssalamu `alayka ya thara allahi wabna
tharihi
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ا ك ا الم غل ثر الس ثر ا ل م
ا ل
Peace be on you, O unique (in
suffering tribulations) and the
oppressed!
alssalamu `alayka ayyuha alwitru
almawturu
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ا ك ا الم غل ادي ا إلمام الس ا ل
م ا لزPeace be on you, O guide, pure leader!
alssalamu `alayka ayyuha al-imamu alhadi
alzzakiyyu
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ت بفوائك وغل ارواح حلارك واقامت ف ج
and on the souls of those who
presented themselves in your camp,
resided in your vicinity,
wa `ala arwahin hallat bifina'ika wa aqamat
fi jiwarika
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ارك ووفدت مع زوand came with the visitors of you.
wa wafadat ma`a zuwwarika
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ما بقت وبق ك مو الم غل السن ار ا لل وا لو
(Incessant) peace be upon you, from
me, as long as I am alive and as long
as there are day and night.
alssalamu `alayka minni ma baqitu wa
baqiya allaylu walnnaharu
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ة فلقد غظمت بك ز ا لرVerily, astounding has been the
calamity for us
falaqad `azumat bika alrraziyyatu
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
مصاب وجن مؤمون ف ا ل
ا لمسلمن
وا ل
and unbearable has been the adversity
for the believers, Muslims,
wa jalla almusabu fi almu'minina
walmuslimina
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ن ماوات وف ا اجمػن ا لسfor all the inhabitants of the heavens,
wa fi ahli alssamawati ajma`ina
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ان ا الرضن وف سلand for the inhabitants of the layers of
the earth.
wa fi sukkani al-aradina
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ي راجػن ا إل ي وإه ا لل فإه
So, we are Allah’s and verily unto Him
we return.
fa'inna lillahi wa inna ilayhi raji`una
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ات ي وصل اثي ا لل وبرماثي وثحك غل
And Allah’s peace, blessings, and
benedictions be upon you,
wa salawatu allahi wa barakatuhu wa
tahiyyatuhu `alayka
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
بائك وغلرن ا ا
بن ا لط ا لط
موججبن ا ل
upon your forefathers; the pure, the
pious, and the elite,
wa `ala aba'ika alttahirina alttayyibina
almuntajabina
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
م وغل داة ذرار ن ا ل
د م ا ل
and upon their offspring; the guides
and well-guided.
wa `ala dhararihimu alhudati almahdiyyina
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
م الي وغل ا م ك الم غل الس
Peace be upon you O my master, upon
them,
alssalamu `alayka ya mawlaya wa `alayhim
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
روحك وغل م وغل ارواحupon your soul, upon their souls,
wa `ala ruhika wa `ala arwahihim
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ثربجك وغل م وغل ثربجupon the soil in which you are buried,
and upon the soil in which they are
buried.
wa `ala turbatika wa `ala turbatihim
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
اها م رحمة ورض قم ل الل
O Allah, (please do) shed over them
mercy, pleasure (of You),
allahumma laqqihim rahmatan wa ridwanan
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
حاها وروحا ورhappiness, and bounty.
wa rawhan wa rayhanan
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ا ابا غبد الي ا م ك الم غل السي ا لل
Peace be upon you, my master Abu-
`Abdullah;
alssalamu `alayka ya mawlaya ya aba
`abdillahi
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ا بن خاثم ن ب ا لو
O Son of the Seal of the Prophets,
yabna khatami alnnabiyyina
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ا د و ن بن س ص ا ل
son of the Chief of the Prophets’
successors,
wa yabna sayyidi alwasiyyina
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ا دة هساء و من بن سػال
ا ل
and son of the doyenne of the women
of the world.
wa yabna sayyidati nisa'i al`alamina
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ا بن د ا ش ك الم غل الس
د ا لش
Peace be upon you, O martyr, son of
the martyr,
alssalamu `alayka ya shahidu yabna
alshshahidi
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ا اخا د ا ابا ا لش داء ا لشbrother of the martyr, and father of the
martyrs.
ya akha alshshahidi ya aba alshshuhada'i
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ف غي غو م بل ذى الل اغة ا لس
O Allah, (please do) convey to him on
behalf of me at this hour,
allahumma ballighhu `anni fi hadhihi
alssa`ati
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ذاوف م ا ل
on this day,
wa fi hadha alyawmi
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ذاوف قت ا ل
at this moment,
wa fi hadha alwaqti
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
وف من وقت and at all time
wa fi kulli waqtin
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ثرة وسالما ة م ثحabundant greetings and salutations.
tahiyyatan kathiratan wa salaman
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ي سالم ك ورحمة ا لل ي غل ا لل وبرماثي
Peace, mercy, and blessings of Allah
be upon you,
salamu allahi `alayka wa rahmatu allahi wa
barakatuhu
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
د ا بن سمن
ػال
ا ل
O son of the master of the nations,
yabna sayyidi al`alamina
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
دن وغل مسجشمػك سالما ا ل
صال مجand upon those whom were martyred
with you by such incessant greetings
wa `ala almustash-hadina ma`aka salaman
muttasilan
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
صن ما ن ا ث ار ا لل وا لوthat endure as long as there are day
and night.
ma ittasala allaylu walnnaharu
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
الم الس ن غل حس ا ل بن غل
د ا لش
Peace be upon al-Husayn, the son of
`Ali, the martyr.
alssalamu `ala alhusayni bni `aliyyin
alshshahidi
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
الم الس بن غل ن غل حس ا ل
د ا لش
Peace be upon `Ali, the son of al-
Husayn, the martyr.
alssalamu `ala `aliyyi bni alhusayni
alshshahidi
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
الم الس اس غل ػببن امر ا لمؤمون
د ا ل
ا لشPeace be upon al-`Abbas, the son of
the Commander of the Believers, the
martyr.
alssalamu `ala al`abbasi bni amiri
almu'minina alshshahidi
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
الم الس داء غل د ا لشمن ول
مؤمون امر ا ل
Peace be upon the martyrs from
among the descendants of the
Commander of the Believers.
alssalamu `ala alshshuhada'i min wuldi
amiri almu'minina
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
الم الس داء غل د ا لشمن ول
حسن ا ل
Peace be upon the martyrs from
among the descendants of al-Hasan.
alssalamu `ala alshshuhada'i min wuldi
alhasani
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
الم الس داء غل د ا لشمن ول
ن حس ا ل
Peace be upon the martyrs from
among the descendants of al-
Husayn.
alssalamu `ala alshshuhada'i min wuldi
alhusayni
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
الم الس داء غل د ا لشمن ول
جػفر وغقن Peace be upon the martyrs from
among the descendants of Ja`far and
`Aqil.
alssalamu `ala alshshuhada'i min wuldi
ja`farin wa `aqilin
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
الم الس م غل د مػ من مسجشمؤمون من ا ل
Peace be upon all the believers whom
were martyred with them.
alssalamu `ala kulli mustash-hadin
ma`ahum min almu'minina
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
م صن الل د غل ل محم
د وا محم
O Allah, (please do) send blessings to
Muhammad and the Household of
Muhammad
allahumma salli `ala muhammadin wa ali
muhammadin
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ثرة وسالما ة م ثح م غو غ وبلand convey to them abundant
greetings and salutations on behalf
of me.
wa ballighhum `anni tahiyyatan kathiratan
wa salaman
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ك ا رسل الم غل ي الس ا للPeace be upon you, O Allah’s
Messenger!
alssalamu `alayka ya rasula allahi
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ي احسن ك ا للػزاء ل
دك ا ل
ف ول
ن حس ا ل
May Allah confer upon you excellent
consolation concerning the (tragedy)
of al-Husayn, your son.
ahsana allahu laka al`aza'a fi waladika
alhusayni
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ا فاطمة ك الم غل السPeace be upon you, O Fatimah!
alssalamu `alayki ya fatimatu
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ي احسن ك ا للػزاء ل
دك ا ل
ف ول
ن حس ا ل
May Allah confer upon you excellent
consolation concerning the (tragedy)
of al-Husayn, your son.
ahsana allahu laki al`aza'a fi waladiki
alhusayni
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ا امر ك الم غل مؤمون الس ا ل
Peace be upon you, O Commander of
the Believers!
alssalamu `alayka ya amira almu'minina
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ي احسن ك ا للػزاء ل
دك ا ل
ف ول
ن حس ا ل
May Allah confer upon you excellent
consolation concerning the (tragedy)
of al-Husayn, your son.
ahsana allahu laka al`aza'a fi waladika
alhusayni
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
د ا ابا محم ك الم غل السحسن
ا ل
Peace be upon you, Abu-Muhammad
al-Hasan!
alssalamu `alayka ya aba muhammadin
alhasanu
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ي احسن ك ا للػزاء ل
ف اخك ا ل
ن حس ا ل
May Allah confer upon you excellent
consolation concerning the (tragedy)
of al-Husayn, your brother.
ahsana allahu laka al`aza'a fi akhika
alhusayni
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ا ابا غبد الي ا م ي ا للO my master, Abu-`Abdullah!
ya mawlaya ya aba `abdillahi
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ف ي اها ض فك ا لل وضI am now Allah’s and your guest
ana dayfu allahi wa dayfuka
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ي وجار وجارك ا للand Allah’s and your neighbor!
wa jaru allahi wa jaruka
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ف وجار قرى وللن ضEach guest and neighbor must receive
hospitality!
wa likulli dayfin wa jarin qiran
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ذاوقراي ف قت ا ل
My hospitality at this time
wa qiraya fi hadha alwaqti
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ي ان ثسال سبحاهي ا لل وثػال
is that you may beseech Almighty
Allah
an tas'ala allaha subhanahu wa ta`ala
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
رزقو فلاك رقبج من ار ان ا لوto release me from Hellfire.
an yarzuqani fakaka raqabati min alnnari
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
ي سمع غاء إه قرب مجب ا لدVerily, He is Hearer of prayers, Nigh,
and Responsive.
innahu sami`u alddu`a'i qaribun mujibun
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
م صن الل د غل ل محم
د وا محم
O' Alláh send Your blessings on
Muhammad
and the family of Muhammad.
allahumma salli `ala muhammadin wa ali
muhammadin
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
For any errors / comments please write to: [email protected]
Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible.
Please recite
Sūrat al-Fātiḥah
for
ALL MARHUMEEN
تعزيه زيارت Ziyárat of Ta`ziyah
