Zhv - osan-bratislava.sk · zación, rugosidad superficial) Tla pureza del agente refrigerante y lub-ricante Tel margen del recalcamiento de los to-pes del perfil de la rosca 1. 2

Zhv ZÁVITOVÉ VÁLCOVACÍ HLAVY

THREAD-ROLLING DIE HEADS

CABEZALES LAMINADORES DE ROSCAS

závitové válcovací hlavy – thread-rolling die heads – cabezales laminadores deroscas

ZÁVITOVÉ VÁLCOVACÍ HLAVY

vysoce produktivní nástroje, určené provýrobu vnějších závitů válcováním za stu-dena axiálním způsobem

POUŽÍTÍ HLAV

na univerzálních soustruzích, revolve-rech, vrtačkách a na soustružnických auto-matech

PŘEDNOSTI VÁLCOVANÉHO ZÁVITU

až o 30 % zvýšená pevnost závitu protipůvodní pevnosti materiálu polotovaru

drsnost povrchu závitů v rozsahuRa = 0,1 až 0,2 µm

vyšší odolnost závitu proti korozi

EFEKTIVNÍ PŘÍNOS VÁLCOVÁNÍ

výrazné zvýšení produktivity prácesnadná obsluharozměrová stálost závitusnadná vyrobitelnost závitu na korozi-

vzdorných ocelích

THREAD-ROLLING DIE HEADS

high effective tools intended for cuttingof the outer threads through the cold rol-ling - axial method

APPLICATION OF HEADS

in the general-purpose lathes, guns, dril-ling machines and automatic lathes

FEATURES OF THE ROLLED THREAD

up to 30 % increase of the threadstrength comparing with the originalstrength of the semi-product material

surface roughness of the thread sideswithin the range of Ra = 0.1 to 0.2 µm

higher resistance of the thread againstcorrosion

EFFECTIVE CONTRIBUTION IN ROLLING

considerable increase of the labor pro-ductivity

easy attendancedimensional constancy of the threadeasy manufacturing process of the

thread on the corrosion resistant steels

CABEZALES LAMINADORES DE ROSCAS

instrumentos de alta productividad de-stinados para la fabricación de las roscasexternas por medio de la laminación enfrío - de manera axial

UTILIZACIÓN DE LOS CABEZALES

en los tornos universales, revólver, tala-dradoras y en los autómatas de torneado

VENTAJAS DE LA ROSCA CILINDRADA

resistencia aumentada hasta en el 30 %de la rosca en comparación con la resisten-cia original del material del semiproducto

rugosidad superficial de los costados delas roscas dentro del alcance Ra = 0,1 has-ta 0,2 µm

resistencia más alta de la rosca a la co-rrosión

APORTE EFECTIVO DEL LAMINADO

aumento significativo de la productivi-dad del trabajo

manipulación fácilinvariabilidad dimensional de la roscaproducibilidad fácil de la rosca en los

aceros anticorrosivos


PŘÍKLADY POUŽÍTÍ – EXAMPLES OF APPLICATION – EJEMPLOS DE LA APLICACION

ŽIVOTNOST VÁLCOVACÍCH KOTOUČŮ

OVLIVŇUJE ŘADA FAKTORŮ

mechanické vlastnosti materiálu šroubu(pevnost nesmí překročit hodnotu 900 MPaa tažnost δ5 nesmí klesnout pod 10 %)

přesnost seřízení válcovací hlavy nastroji (souosost min. 0,05 mm)

kvalita přípravy polotovaru šroubu (ná-běh, ovalita, drsnost povrchu)

čistota chladícího a mazacího prostředkumíra pěchování vrcholů závitu

SERVICE LIFE OF THE ROLLING

DISKS IS AFFECTED BY NUMBER OF

FACTORS

mechanical properties of the thread ma-terial (strength should not exceed the valueof 900 MPa and ductility δ5 should notdrop below 10 %)

adjustment accuracy of the rolling headon the machine (axe parallelism minimum0.05 mm)

quality of the thread semi-product pre-paration (approach, oval, surface rough-ness)

cleanness of the cooling and lubricatingmedium

ramming extent of the top of threadprofile

EN LA VIDA ÚTIL DE LOS DISCOS DE

LAMINADO INFLUYE UNA SERIE DE

FACTORES

las propiedades mecánicas del materialdel tornillo (la resistencia no debe sobre-pasar el valor de 900 MPa y la ductilidad δ5no debe bajar por debajo del 10 %)

la precisión del ajuste del cabezal de la-minación en la máquina (coaxialidad mín.0.05 mm)

la calidad de la preparación del semi-producto del tornillo (propensión, ovali-zación, rugosidad superficial)

la pureza del agente refrigerante y lub-ricante

el margen del recalcamiento de los to-pes del perfil de la rosca

1. 2. 3.

závitthread M12 x 1,75 – 120 mm M12 x 1,5 – 80 mm Tr 20 x 4 – 350 mmrosca

materiál konstrukční ocel korozivzdorná ocel konstrukční ocelmaterial structural steel corrosion resistant steel structural steelmaterial acero de construcción acero anticorrosivo acero de construcción

pevnost materiálu [MPa]strength of material [MPa] 500 850 500resistencia de material [MPa]

otáčky [min-1]revolutions [rpm] 1100 900 530revoluciones [min-1]

čas válcování tA [s]time of rolling tA [s] 3,7 3,5 9,9tiempo del laminado tA [s]

životnost sady kotoučů [tisíce závitů]service time of the disks set [thous. of threads] 100 – 160 50 – 70 4 – 7,5vida útil del juego de los discos[miles de roscas]


SORTIMENT VÁLCOVACÍCH HLAV

Hlavy jsou konstruovány jako stojící,mechanicky natahovací s režimemsamočinného otevření hlavy při dovál-cování závitu. Válcovací kotouče jsouvalivě uloženy na excentrických čepech,otvírání obstarává pružina.Hlavy jsou vyráběny ve dvou provede-ních:Zhv – provedení pevné s pevně nasta-veným sklonem závitových kotoučů proválcování pravochodých ostrých závitů.Zhvu – provedení univerzální s možnos-tí souvisle měnit sklon závitových kotou-čů v rozsahu +5° až -5° dle úhlu stou-pání šroubovice daného závitu. Hlavylze použít pro válcování všech uvede-ných pravochodých i levochodých závi-tů, včetně lichoběžníkových.

ASSORTMENT OF THE ROLLING

HEADSHeads are designed as a stand type withmechanical fitting on and with automa-tic mode of the head opening at thecompletion of the thread rolling. Therolling disks are antifriction seated onthe eccentric pins. Opening is providedby a spring.Heads are manufactured in two types:Zhv – stable design with the fix adjustedincline of the thread disks for rolling ofthe right-hand sharp threads.Zhvu - general-purpose design with pos-sibility of continuous change of the inc-line of the thread disks within the rangeof +5° to -5° degrees according to theangle of lead of helix of the specific th-read. Heads can be applied for rolling ofall mentioned right-hand and left-handthreads, including trapezoidal threads.

SURTIDO DE LOS CABEZALES

DE LAMINACIÓNLos cabezales están diseñados parados,con alargamiento mecánico y con el ré-gimen de apertura automática del cabe-zal al acabar el laminado de la rosca.Los discos de laminación están suspen-didos sobre rodillos en los muñones ex-céntricos; la apertura la resuelve un re-sorte.Los cabezales se fabrican en dos tipos:Zhv – ejecución fija con inclinaciónajustada firmemente de los discos deroscado para la laminación de roscas tri-angulares a derechasZhvu – ejecución universal con posibili-dad de cambiar de continuo la inclinaci-ón de los discos de roscado dentro delrango de +5° hasta -5° según el ángulode ascensión de la línea helicoidal de larosca determinada. Los cabezales pue-den utilizarse para el laminado de todaslas roscas a derechas y a izquierdas inc-luyendo las fileteadas en diente de sier-ra anchura de los discos para las roscastrapezoidales.


OSAZENÍ HLAVY VÁLCOVACÍMI

KOTOUČIPřed válcováním určitého závitu nutnohlavu osadit a seřídit ji na hodnotu jehostředního průměru.

FITTING OF THE HEAD WITH ROLLING

DISKSThe head must be fitted with the set ofappropriate disks prior to rolling of aspecific thread. The head must be alsoadjusted to a value of the threads meandiameter.

ENCAJADURA DEL CABEZAL CON LOS

DISCOS DE LAMINACIÓNAntes de laminar cierta rosca, es nece-sario colocar sobre el cabezal el de dis-cos adecuado y ajustarlo para el valor desu diámetro medio.

Typ v ∅D L ∅dg6 ∅d1 l bType ∅dH7Tipo [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]

Zhv 3-5 3° 55 98 25 8 50 6 0,27

Zhv 6-10 2°30’ 65 98 20 18 40 14 0,85

Zhv 8-16 2°10’ 88 125 25 22 50 18 2,7

Zhv 12-20 2°30’ 117 136 32 38 60 22 5,4

Zhv 20-30 1°40’ 145 197 40 48 70 24 8,1

Zhv 30-60 1°40’ 245 220 110 86 – 40 51,0

Zhv 30-60 0°45’ 245 220 110 86 – 40 51,0

Zhvu 12-20 -5° – +5° 120 190 32 34 55 22/35* 5,9

Zhvu 20-30 -5° – +5° 146 237 40 48 70 24/50* 8,55

Zhvu 30-60 -5° – +5° 245 250 110 86 – 40/60* 54,0

*) lichoběžníkové závity - trapezoidal threads - roscas trapezoidales

TECHNICKÁ DATA – TECHICAL DATA – DATOS TÉCNICOS


SORTIMENT VÁLCOVACÍCH KOTOUČŮ – ASSORTMENT OF THE ROLLING DISKS – SURTIDO DE LOS DISCOS DE LAMINACIÓN

Typ – Type – Tipo Závity – Threads – Roscas

M3 x 0,5 M3 x 0,35 1/8 x 40 BSW Nr. 6 x 40 UNFM3,5 x 0,6 M3,5 x 0,35 5/32 x 32 BSWM4 x 0,7 M4 x 0,5 3/16 x 24 BSWM4,5 x 0,75 M4,5 x 0,5 Nr. 6–8 x 32 UNCM5 x 0,8 M5 x 0,5 Nr. 5 x 44 UNF

M6–7 x 1 M8–10 x 0,5 1/4 x 26 BSFM8–9 x 1,25 M8–10 x 0,75 5/16 x 18 BSW 5/16 x 22 BSFM10 x 1,5 M8–10 x 1 3/8 x 16 BSW 3/8 x 20 BSF

M10 x 1,25M6–8 x 0,5 1/4 x 28 UNFM6–8 x 0,75 5/16 x 18 UNC 5/16–3/8 x 24 UNF

3/8 x 16 UNCG1/8 x 28

M8–9 x 1,25 M8–10 x 0,75 5/16 x 18 BSW 5/16 x 22 BSFM12 x 1,75 N8–10 x 1 3/8 x 16 BSW 3/8 x 20 BSFM14–16 x 2 M10–12 x 1,25 7/16 x 14 BSW 7/16 x 18 BSW

M10–12 x 1,5 1/2–9/16 x 12 BSW 1/2–9/16 x 16 BSFM14–16 x 1,5 M11–13 x 0,5 5/8 x 11 BSW 5/8 x 14 BSFM14–16 x 1,25 M11–13 x 0,75M14–16 x 1 M11–13 x 1 5/16 x 18 UNC 9/16 x 12 UNCM14–16 x 0,75 M14–16 x 0,5 3/8 x 16 UNC 5/8 x 11 UNFM8–10 x 0,5 7/16 x 14 UNC 5/16–3/8 x 24 UNF

1/2 x 13 UNC 7/16–1/2 x 20 UNF

G1/8 x 28 G3/8 x 19G1/4 x 19 G1/2 x 14

M12 x 1,75 M12–16 x 1,5 7/16 x 14 BSW 7/16 x 18 BSFM14–16 x 2 M12–14 x 1,25 1/2–9/16 x 12 BSW 1/2–9/16 x 16 BSFM18–20 x 2 M12–16 x 1 5/8 x 11 BSW 5/8 x 14 BSFM18–20 x 2,5 M16–20 x 1 3/4 x 10 BSW 3/4 x 12 BSF

7/16 x 14 UNC 5/8 x 11 UNC1/2 x 13 UNC 3/4 x 10 UNC9/16 x 12 UNC

7/16–1/2 x 20 UNF 9/16–5/8 x 18 UNF

G1/4–3/8 x 19 G1/2 x 14Rd18–20 x 8

M12–16 x 0,5 Tr12–16 x 3M16–20 x 0,5 Tr14–16 x 4M12–16 x 0,5 Tr18–20 x 4M16–20 x 0,75

Uni

verz

ální

Uni

vers

alU

nive

rsal

Pev

nýS

olid

Sól

ido

Zhv

3–5

Zhv

6–10

Zhv

8–16

Zhv

12–2

0

Zhvu

12–

20

M UNC, UNFW, BSW, BSFG, Rd, Tr


Typ – Type – Tipo Závity – Threads – RoscasM18–22 x 1,5 M26–30 x 2 9/16 x 12 BSWM22–26 x 1,5 M18–22 x 2,5 5/8–11/16 x 11 BSW 5/8–11/16 x 14 BSFM16–20 x 1,5 M24–27 x 3 3/4–13/16 x 10 BSW 3/4–13/16 x 12 BSFM18–22 x 2 M30 x 3 7/8–15/16 x 9 BSW 7/8–15/16 x 11 BSFM22–26 x 2 M30 x 3,5 1 x 8 BSW 1 x 10 BSFM14–16 x 1,5 1 1/8 x 7 BSW 1 1/8 x 9 BSFM14–16 x 2

9/16 x 12 UNC 7/8 x 9 UNC5/8 x 11 UNC 1 x 8 UNC3/4 x 10 UNC 11/8 x 7 UNC9/16–5/8 x 18 UNF 7/8 x 14 UNF3/4 x 16 UNF 1 x 12 UNF

G3/8 x 19 G3/4–7/8 x 14G1/2–5/8 x 14

Rd20–22 x 8 Rd24–26 x 8M14–18 x 0,5 M14–18 x 1 Tr18–20 x 4 Tr22–24 x 4M18–22 x 0,5 M18–22 x 1 Tr22–24 x 5 Tr26–28 x 4M14–18 x 0,75 M22–26 x 1 Tr26–28 x 5 Tr16–20 x 3M18–22 x 0,75 M26–30 x 1 Tr20–24 x 3M22–26 x 0,75 Tr26–30 x 3M26–30 x 0,75 Tr18 x 6M30–36 x 3 M48–52 x 4 1 1/8–11/4 x 7 BSW 1 1/8–11/4 x 9 BSFM39–45 x 3 M55–60 x 4 1 3/8–1 1/2 x 6 BSW 1 3/8–1 1/2 x 8 BSFM48–52 x 3 M42–45 x 4,5 1 5/8–1 3/4 x 5 BSW 1 5/8–1 3/4 x 7 BSFM55–60 x 3 M48–52 x 5 1 7/8–2 x 4,5 BSW 1 7/8–2 x 7 BSFM30–33 x 3,5 M56–60 x 5,5 2 1/4–2 1/2 x 4 BSW 2 1/4–2 1/2 x 6 BSFM36–39 x 4 M40 x 5M42–45 x 4 1 1/4 x 7 UNC 1 1/4–1 3/8 x 12 UNF

1 3/8–1 1/2 x 6 UNC 1 3/8–1 1/2 x 12 UNF1 3/4 x 5 UNC2 x 4 1/2 UNC

Rd30 x 8 Rd46–48 x 6Rd32–34 x 8 Rd50–52 x 6Rd36–38 x 8 Rd52–55 x 6Rd40–42 x 6 Rd55–58 x 6Rd42–44 x 6 Rd58–60 x 6

M30–33 x 0,75 M30–36 x 2 1 1/4–1 3/8 x 16, x 12 UNC, BSFM30–36 x 1,5 M39–45 x 2 1 3/8–1 1/2 x 16, x 12 UNC, BSFM39–45 x 1,5 M48–52 x 2 1 1/2–1 5/8 x 16, x 12 UNC, BSFM48–52 x 1,5 M55–60 x 2 1 5/8–1 3/4 x 16, x 12 UNC, BSFM55–60 x 1,5 1 3/4–1 7/8 x 16, x 12 UNC, BSF

1 7/8–2 x 16, x 12 UNC, BSF2–2 1/8 x 16, x 12 UNC, BSF2 1/8–2 3/16 x 16, x 12 UNC, BSF2 3/16–2 1/4 x 16, x 12 UNC, BSF

G7/8 x 14G1–1 1/8 x 11G1 1/4–1 1/2 x 11G1 5/8–1 3/4 x 11G2 x 11Tr30–32 x 6 Tr48–52 x 3Tr34–36 x 6 Tr55–60 x 3Tr38–40 x 7Tr42–44 x 7 Tr33–36 x 4Tr46–48 x 8 Tr30–34 x 5Tr50–52 x 8 Tr46–50 x 5Tr55 x 9 Tr55 x 7Tr58–60 x 9 Tr30–33 x 4Tr30–34 x 3 Tr33–36 x 4Tr36–40 x 3 Tr40–45 x 5Tr42–46 x 3 Tr50–55 x 5

Zhv

20–3

0Zh

v 30

–60

(0°

45’)

Zhv

30–6

0 (1

° 40

’)

Zhvu

30–

60Zh

vu 2

0–30

M

UNC, UNF

W, BSW, BSF

G


TABULKA ZÁVITOVÝCH PROFILŮ – TABLE OF THREAD PROFILES – TABLA DE LOS PERFILES DE ROSCAS

Metrický závit - ISO ČSN 014013, DIN 13, BS 1157:1975Metric thread ISORosca métrica ISO

H = 0,86603P

h3= 0,61343P

d2= d – (0,6495P)

d3= d – (2h3)

r = H_ = 0,14434P6

Palcový závit ISO ANSI B 1.1, BS 1580:1962Inch thread ISORosca en pulgadas ISO

H = 0,86603P

h3= 0,61343P

d2= d – (0,6495P)

d3= d – (2h3)

r1 = 0,10825P

r2 = 0,13733P

Whitworthův závit ČSN 014030, DIN 11, BS 84:1956Whitworth’s threadRosca tipo Whitworth

H = 0,96049P

h3= 0,64033P

d2= d – h3

d3= d – (2h3)

r = 0,13733P

Trubkový závitPipe threadRosca tubular ČSN 014033, DIN - ISO 228, BS 2779:1986


Rd

Tr

Oblý závit ČSN 014037, DIN 405Round threadRosca redonda

H = 1,86603P

h3 = 0,5P

d2 = d – h3

d3 = d – (2h3)

r = 0,23851P

b = 0,68301P

Lichoběžníkový závit ČSN 014050, DIN 103rovnoramennýTrapezoidal isosceles threadRosca trapezoidal isósceles

H = 1,866P

H1 = 0,5P

H4 = 0,5P + ac

h3 = 0,5P + b

z = 0,25P

D4 = d + 2ac

d3 = d – (2h3)

d2 = D2 = d – 2z

P h3 H4 z ac b R2 R1[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]

1,5 0,965 0,90 0,419 0,15 0,25 0,25 0,252 1,320 1,25 0,546 0,25 0,25 0,25 0,253 1,877 1,75 0,849 0,25 0,40 0,40 0,253 1,840 1,75 (>∅44) 0,807 0,25 0,40 0,40 0,254 2,397 2,25 1,114 0,25 0,50 0,55 0,254 2,350 2,25 (>∅95) 1,060 0,25 0,50 0,55 0,255 2,908 2,75 1,373 0,25 0,50 0,55 0,256 3,685 3,50 1,643 0,50 0,75 0,90 0,257 4,196 4,00 1,901 0,50 0,75 0,90 0,258 4,705 4,50 2,160 0,50 0,75 0,90 0,25


UPÍNÁNÍ HLAV NA OBRÁBĚCÍ STROJ

za válcovou stopku ∅dg6 do nástrojovéhlavy stroje

prostřednictvím držáku Dzh do nožovéhlavy soustruhu

do speciálního držáku - pro hlavy Zhv30–60

CLAMPING OF THE HEADS ON THE

MACHINE-TOOL

behind the straight shank ∅dg6 into themachine tool head

using the Dzh holder into the lathe toolpost

into a special holder - for heads Zhv30–60

FIJACIÓN DE LOS CABEZALES EN LA

MÁQUINA HERRAMIENTA

detrás del espigo cilíndrico ∅dg6 en elcabezal de herramienta de la máquina

mediante el portaherramientas Dzh enel cabezal de cuchillo del torno

en el portaherramientas especial - paralos cabezales Zhv 30–60

OMEZOVÁNÍ DÉLKY VÁLCOVANÉHO

ZÁVITUHlavy umožňují válcovat nekonečnědlouhý závit - teoreticky, v praxi se vál-cuje potřebná délka. K omezení délky sepoužije bu� vnitřního dorazu hlavy -u krátkých závitů nebo dorazu na stroji,který zastaví axiální pohyb hlavy, abydošlo k jejímu otevření.

LENGTH LIMITATION OF THE

ROLLED THREADHeads enable rolling of the endless th-read - theoretically, but in practice onlyrequired length is rolled. For limitationof the thread length there is used an in-ternal stop of the head, for the short th-reads or machine stop that stops the he-ad axial motion of and opens it.

LIMITACIÓN DE LA LONGITUD DE LA

ROSCA LAMINADALos cabezales facilitan laminar teórica-mente una rosca con longitud sin medi-da; en la aplicación práctica se lamina lalongitud necesaria. Para la limitación dela longitud se utiliza sea el tope interiordel cabezal - en caso de las roscas cortaso del tope corto en la máquina el quedetiene el movimiento axial del cabezalpara su apertura.

Upínání hlav prostřednictvím držáku Dzh - Clamping of the heads using the Dzh holderFijación de los cabezales mediante el portaherramientas Dzh

Upínání hlav za válcovou stopku - Clamping of the heads behind the straight shankFijación de los cabezales detrás del espigo cilíndrico

∅DH7 Otvor v držáku Otvor redukč. pouzdra[mm] Hole in the holder Hole of the reduction clamp

Agujero en del portaherramientas Agujero del buje reductor

Dzh 3–16 25 20 15

Dzh 12–30 40 32 –

Zdvih – Elevation – Carrera K = 12 mm

Zdvih – Elevation – Carrera K = 10 mm

Dzh 12–30 Dzh 3–16


OBJEDNÁVÁNÍHlavy se dodávají se sadou ložiskovýchválečků, bez válcovacích kotoučů.Válcovací kotouče je nutno v objednáv-ce specifikovat velikostí závitu a typemhlavy. Držáky Dzh se dodávají pouze přijejich objednání.

Příklad: Válcovací hlava typ Zhv 8–16,válcovací kotouče M8–9 x 1,25/Zhv 8–16.

PURCHASINGHeads are delivered with a set of be-aring rollers without rolling disks. Sizeof the threads and head type must bespecified in the purchase order.Holders Dzh are supplied only when or-dered.

Example: Rolling head type Zhv 8–16,rolling disks M8–9 x 1.25/Zhv 8–16.

ENCARGOLos cabezales se suministran junto conel juego de los rodillos de rodamiento,sin los discos de laminación. Los discosde laminación deben especificarse en laorden indicando la dimensión de la ros-ca y el tipo del cabezal. Los portaherra-mientas Dzh se suministran sólo a basede su orden.Por ejemplo: Cabezal de laminado tipoZhv 8–16, discos de laminadoM8–9 x 1,25/Zhv 8–16.

NAREX PRAHA a.s.Moskevská 63

101 16 Praha 10 - VršoviceCzech Republic

phone: 420 2 745503fax: 420 2 67311308

e-mail: [email protected]

Documents

Zhv - osan-bratislava.sk · zación, rugosidad superficial) Tla pureza del agente refrigerante y lub-ricante Tel margen del recalcamiento de los to-pes del perfil de la rosca 1. 2