E L G O I B A R K O A S T E K A R I A

1999ko ekainaren 25aVII. urtea - 284. zkia

“Egunik luzeena San Juanena” Esaera zaharra

SSaann JJuuaannaakk,,TTrraaddiizziiooaa eettaa mmiisstteerriiooaassuuaarreenn iinngguurruuaann

ZENBAT BURUAintzane Larrea

ERREPORTAJEASan Juanetakoohiturak

UDALETXETIKHBren salaketa,lindaneaUrruzunoko zabor-tegian

BERBETANNathalia Melladokantaria

KIROLANahaste Borrasteprobaren 15. edizioa

BaRRENBaRREN

1999/2000 ikasturtea

T x a n d a k a k o E n p r e s a I n j i n e r u t z aEnpresarekin lanean garatutako lanbide proiektua.

Lan kontratua lehen egunetik.

Bilera informatiboa❑ Uztailaren 2an, ostiralean, bilera informatiboa

egongo da prestakuntzaren ezaugarriak eta sarrera baldintzak azalduko direlarik.

❑ 18:30ean Makina Erremintaren Institutuko instalazioak bisitatuko dira eta 19:00etan bilera informatiboa hasiko da.

■ Makina Erremintaren InstitutuaSan Roke auzoa, 120870 Elgoibar

■ Tel: 943 74 41 32Faxa: 943 74 41 53E- posta: ingenieria@fmh.es

■ Ordutegia: 08:00-13:0014:30-17:30

cesi aquitainepoitou-charentes

MAKINAERREMINTARENINSTITUTUA

MMaattrriikkuullaa

eeppeeaa zzaabbaalliikk!!

ZEZEN-BIDE Auto, autobus, kamioi

eta motorrentzako

gida-baimenak

San Frantzisko, 43-1. – Tel: 943 74 27 20 – ELGOIBAR ■ Ego-gain, 2 behea (sarrera S. Andres ibilbidetik) – Tel: 943 20 34 45 – EIBAR

%10eko deskontua

Gazte Txartelarekin%10eko deskontua

Gazte Txartelarekin

AUTO-ESKOLA

BaRREN 31999-VI-25

Udaren atarian, iragan udak datozkitgogora eta horien artean, Aubixan iga-rotakoak. Ze ondo pasatzen genuen!

Sorgin bila, futbolean, txapelketak, mozorro-ak... dena zen dibertigarria.

Goizean goiz jaikitzen ginen eta normaleanmendian buelta bat ematen genuen, batzuetanArratera, hurrengo San Pedrora, goizero ibilaldi-txoren bat. Arratsaldean futbol txapelketak, altxorbila... Altxor bila izaten zen niri gehien gustatzenzitzaidana. Plano, mapa ezkutuko mezu eta aba-rren bidez altxorra ezkutatuta non zegoen asmatubehar genuen baina horretarako pistei jarraitu be-har izaten genien eta pista horiek edozein tokitanegon zitezkeen: Aubixa ondoko baserriren batekosukaldeko txokoren edo armairuren batean edobideko harri baten azpian. Hura zen abentura hu-ra! Altxorra zer izaten zen ez naiz ondo akorda-tzen; uste dut txupatxusen batzuk edo izaten zire-la, baina niretzat hori zen gutxienekoa, pistak aur-kitzea eta pistei jarraitzea zen interesgarriena.

Zenbaki batzuekin ere jarduten genuen jolase-an, zelai handi batean, zuhaitzen artean, bi talde el-karren kontra; talde batekoek beste taldekoak eli-minatu behar izaten zituzten eta horretarako bestetaldekoen zenbakiak esan behar izaten genituen,baita zenbaki hori nork zeraman ere. Buru gaineanipintzen genituen zenbakiok eta jakina, nork berezenbakia ezkutuan mantentzea zen helburua, ikusizgero eliminatuta geratzen baikinen, eta egia esan,ez zen batere erraza alde batetik bestera mugitu be-har zelako beste taldekoena ikusi ahal izateko.Zuhaitzen kontra edo lurrean etzanda, bakoitzakahal zuen moduan estaltzen zuen zenbakia.

Gauean, berriz, dantzak, mozorroak e.a. izatengenituen, baina nire gusturako emozionanteenasorgin bila izaten zen. Gauez kanpora irteten ginendenok elkarrekin eta taldeka, linternak eskuetan

hartuta. Mendian edo han, gure inguruan pare batsorgin ei zebiltzan gu beldurtu nahirik. Hango is-kanbila, hango txilixuak, zer zen hura! Demasekotentsioa, erne denok, izututa begiratzen genuen al-de guztietara ea sorgina noiz agertuko.

Behin, lagunekin asteburu bat pasatzera joannintzen. Lagun koadrila ginen; negua zen. Ondogogoan dut hori, elurra egiten baitzuen eta gainera,neguko arropak baikeneramatzan. Aubixara heldu,motxilak eta lozakuak bertan utzi eta mendira abia-tu ginen elurretan ibiltzera. Bueltan busti-bustieginda geunden eta logeletara joan ginen. Txama-rra eta arropa bustiak erantzi, lehorrak jantzi etabustiak lehortzen ziren bitartean sukaldera jaitsi gi-nen. Sukaldean egonaldia egin ondoren logeletaraigo ginen berriz. Ordurako akaso pare bat ordu pa-sata egongo ziren, ez dakit. Baina logeletara gindo-azela, pasilotik logela batean argia piztuta zegoelakonturatu ginen eta pasiloan gizonezko altu batenitzala ikusten genuen. A zer izua! Beldurtuta geun-den benetan eta inor ez zen ausartzen pasilo hartanpausu bat aurrera ematen. Gizonak ere geldi jarrai-tzen zuen, itzala geldi baitzegoen. Baina... nor sar-tu ote zen gu sukaldean berriketan geundela? Ez algeunden bada, bakarrik? Handiegia zen baserriaguretzat. Hura zen misterioa! Hura beldurra! Gai-nera arropa eta gauza guztiak logela hartan ge-neuzkan. Logelara sartu beharra geneukan, bainaitzalak han segitzen zuen. Handia eta sendoa ema-ten zuen gizonak. Gu bien bitartean pasiloan geun-den itzalari begira. Inor ez zen ausartzen lehen pau-sua ematera. Azkenean logelara sartu eta nor otezen jakitea erabaki nuen eta halako batean... pen-tsatu eta egin. Logelako ateraino joan nintzen. Hanzegoen geldi, zintzilik, eskegita txanoa, litera batenertz batean nire txubaskeroa.

“Hala bazan edo ez bazan sar dadila kalaba-zan eta irten dadila Elgoibarko plazan”.

Aubixako gizona

AINTZANE LARREA

I R I T Z I A

Atal hau ez da BARRENen

editoriala. Urtero 15 lagun

inguru aukeratzen dira eta

txandan-txandan idazten dute.

Kolaboratzaileen aukeraketa

egiterakoan, besteak beste,

pluraltasuna izaten dugu

kontuan. Gaiari dagokionean,

berriz, kolaboratzaile bakoitzak

nahi duena aukeratzen du.

EZ, HORRELAKOPINTXORIK EZ DAUKAGU

1999-VI-25

E S K U T I T Z A K

Mila eskerelgoibartarrei

Lerro hauen bidez, elgoibartarreijakinarazi nahi diegu, joan den

ekainaren 13an Elgoibarren egindakohauteskundeak, bi arrazoi direla eta,oso pozgarriak izan direla guretzat.Lehenengo eta behin, gure herrikideengizalegea, heldutasun demokratikoa,eta hauteskunde hauek agerian jarriduten aniztasun ideologiko osasunga-rria aipatuko genituzke.

Bigarrenik, eskerrak eman nahi di-tugu elgoibartarrek EAJ-PNVren hau-tagai-zerrendan jarritako konfidantza-rengatik, honek, aurreko 20 urteetanetengabe egin dugun bezala, Elgoibar-ko Udalean gobernatzen jarraitzekoerantzukizuna ematen baitigu. Elgoi-bartarrek berriz ere gugan jarri dutenkonfidantzak poz handia eman digu,horrela, jarraitzeko dudan gogoa etaazken urteotan egindako ahalegina in-dartzen baitira. Urte hauetan alkatelanbidea -batzuetan gogorra, baina be-ti atsegina- ikasteko ohorea izan dut.Beraz, eskerrak eman nahi dizkieguelgoibartarrei berriz ere gugan jarrita-ko konfidantzarengatik; hautesleekizandako gizalegearengatik, Udalekogaiekiko interesarengatik eta hautes-kunde hauetako partaidetza demo-kratikoarengatik.

Gillermo Garate alkatea etaEAJ-PNVko Udal Batzarra

Hauteskundeakdirela-eta

Bi edo hiru egun besterik ez zirenfalta hauteskundetarako, eta amo-

rrua eman zidaten herriko zenbait ka-leetan eta fatxadetan egindako pinta-dek. Huetariko batzuek honela zioten:bozkatu EH, eta erderaz vota EH,....Auzoko bati entzun nion protestatzen,zergatik ez dute euren etxeko porta-letan pintatuko? Eta honen atzetikbeste birao batzuk. Hasi nintzen pen-tsatzen, eta konturatu nintzen arrazoiazeukala, pareta pintatu berria zegoen;eta zertarako edo zer lortu nahiko zu-ten pintada horien egileek?

EHk izan du euskal komunikabi-deetan behintzat, bere presentzia, mi-lioiak gastatu ditu kanpainan, etamensajea argia zen "haize berriakEuskal Herrirako". Uste dut badelagaraia, gazte horiei esateko nahikoadela eta ziur nago pintada horiekin bo-to bat ere ez genuela irabazi, agian ba-ten bat galdu baizik. Haize berriak su-posatu behar du, alde batetik EHk on-do egin duen moduan, estrategia alda-keta, baina beste aldetik zenbait ohitu-ra alde batera lagatzea. Herriak esker-tuko digu!

C.A.

BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik.Eskutitz guztiek ondo identifikatuta egon behar dute argitaratu ahal izateko.Ez ahaztu datu hauek jartzea: izen-abizenak, NAN eta telefono zenbakia.

Nafarroa enparantza, 220870 ELGOIBAR

☎ 943 74 41 12Publizitatea: ☎ 943 74 37 04Faxa: 943 74 37 04

E-maila: barren@topagunea.jalgi.comHelbide informatikoa:www.ihardun.com/barren

ARGITARATZAILEA Elgoibarko Izarra

LAGUNTZAILEA Elgoibarko UdalaKAZETARIAK Irati Agirreazaldegi, Asier OrbeaPUBLIZITATEA Maitane CidMAKETATZAILEA Bea AnsolaADMINISTRAZIOA Amaia MartinGERENTZIA Rafa Alvarez,

M. Angeles Ortuoste.KOLABORATZAILEAK Ainhoa Andonegi,

Aitor Argarate, Idoia Arozena,Aitzol Arriola, Martin Dominguez,

Jon Eugi, Juanito Gorostiza,Arnaitz Gorriti, Ion Gurrutxaga, KOKOE,

Imanol Larrañaga, Aintzane Larrea,Ion Loiola, Ongarri Zine Kluba,Iñigo Otaño, Jon Peli Uriguen,

Iban Urizar, Amaia Urzelai,Maite Vallejo, Lourdes Zubiaurre.

AZALEKO ESALDIA Gotzon Garateren liburutikBANAKETA ARDURADUNA Imanol LarrañagaINPRIMATEGIA Gertu Koop. E.TIRADA 4.000 aleLEGE GORDAILUA SS-1.038/92ISSN 1139-1855

BaRREN

Elgoibarko Udalak, EuskoJaurlaritzako KulturaSailak eta ForuAldundiak diruzlagundutakoaldizkaria.

BaRREN 51999-VI-25

TTTT XXXX AAAA LLLL OOOO AAAA KKKKKKKK EEEE XXXX AAAA KKKK◆ Herritar batzuek kaleagarbitzeko erabiltzen densistema berriari buruz on-dorengo kexa helarazi di-gute: “Garbiketarakoerabiltzen den motorduntresnak egiten duen za-rata jasanezina da, batezere goizeko lehen ordue-tan, isiltasuna nagusi dene-an; eta zer esanik ez, jaie-gunetan. Sortzen duen po-luzio akustikoa, baimen-dutakoa baino handiagoadelakoan gaude. Gainera,tresna honek harrotuta-ko hautsa leihoetatiksartzen da. Euria ari duenegunetan edo haizea dabi-lenean, alferrikakoa datresna hau erabiltzea, bereerabilgarritasuna zeharomurriztuta gelditzen baita.Sistema hau ez erabiltzekoarrazoiak badaudela ustedugu”.

◆ Irakurle batek E-postabidez honako mezua bi-dali digu: “Quebran-tahuesosen aritu direnelgoibartar guztiak txa-lotu nahi ditut, benetanederto aritu zirelakohain lasterketa gogorre-an. Hurrengo urtean be-rriro parte hartzera ani-matu nahi ditut”.

Lagunartean estimatua

izan zaitugu, Aitor

gure artean betiko biziko zara

alai eta jator

Zure lagunakAitor Larrea “Larru”

1997ko ekainaren 23an hil zen27 urte zituela.

II. URTEURRENA

MMEEKKAANNOOSSAA

★ IDAZMAKINEN SALMENTAETA KONPONKETA

★ MULTIKOPISTAK★ FOTOKOPIADORAK★ PLANOEN BIRREGILEAK★ ERLOJU INDUSTRIALAK★ MARRAZKETA MATERIALA★ INFORMATIKA★ FAXa

Errosario, 30Tel: 943 74 02 84 Elgoibar

KAFETEGIA943 74 42 65

◆ Herritar batek deitu digu haserre, ho-nako kexa hau azaltzeko: “San Migele-rako bidean oso gauza arraroa gerta-tzen ari da. Hango terreno batzuetanmendia zabortegi bihurtzen ari dira,kaleko obretako kamioiak zabor guz-tia han botatzen ari baitira. Zergatikari dira mendia zabortegi bihurtzen Al-bitxuriko zabortegia hor edukita? Zer-gatik lagatzen du Udalak hori egiten, le-gez kontrakoa izanda? Zein interes ez-kutu dago honen atzean?”

◆ Emakume bat etorrizaigu erredakziora ho-nako kexa hau azaltze-ko: “Larunbat gaue-tan kristal hautsimordoa pilatzen daMadalako parkea etaKing Kong bitartean.Kristal zati hauek osoarriskutsuak diraigande goizetan Ma-dalako parkean jola-sean ibiltzen direnhaur txikientzat etabaita kaletik pasatzenden edonorentzat ere.Nire kexa kristalak bo-tatzen dituzten herrita-rrei eta batez ere gazte-ei zuzenduta dago. Bi-de batez, kaleak garbi-tzeko ardura duteneikristalekin arreta bere-zia izateko eskatu nahinieke”.

6 BaRREN 1999-VI-25

E R R E P O R T A J E A

Beste hainbat antzinako ohiturekingertatzen den bezala, San Juangaueko jaia poliki poliki galtzendoan ohitura da. Euskal Herrikoherri eta auzo askotan antolatu etapizten dituzte suak. Altzola auzoanesaterako, gure arbasoetatik jasotakotradizio asko mantendu dituzte.Baina, San Juan gauak duela urtegutxira arte zuen misterioa eta magiagaldu egin ditu. Gure arbasoentzatmaitemintzeko, magia egiteko edosendaketa miragarriak egiteko gauaproposa zen. Badirudi, ordea, gureamoduko gizarte pragmatikoan ezdagoela ameskerietarako lekurik.Gaur egun, haurren ilusioakmantentzen du bizirik urteko gauriklaburrenean egiten den sua .

Altzolan San Juan Bautistasantuaren eguna ospatzendute. Pako Isasti 69 urtekoaltzolatarra, bertako

sakristaua da. Bizitza osoan elizarenondoan bizi izan da eta gertutikezagutu ditu San Juan jaiak. Gainera,Altzolako alkatea izan zen 8 urtez.Pakorekin San Juanetako ohitureiburuz hitz egin dugu eta KoldoLizarralde etnografoak, berriz, Pakokkontatu dizkigun tradizioen esanahiaeta jatorria azaltzen lagundu digu,asko eta asko ezezagunak izangobaitira gazteentzat. Tradizio etasinesmen hauek beste garai batekogizartearen erakusgarri dira.

San Juan sua◗ P.I. Pakok azaldu digunez, gauzakasko aldatu dira azken urteotan, “guregaraixan urteko jairik haundixena

izaten zan, zauzkagun trajerik elegan-tienak jantzi, korbata eta guzti, etabeste bizi poz batekin bizi genduzenegunok. Gaur egun, berriz, ohitxurakgaltzen ari dia edo ez dake lehenaozaken zentzurik. Lehen sua kaminoonduan itxen genduan eta danok ibil-tzen ginan gelditxu gabe saltoka,

uliak erre arren, burua errekan fres-kau eta saltoka segitzen genduan.Duela 10 urte ibai erdixan hasi ziansua itxen eta inork ez dau saltorikanitxen. Oin suari zubitxik beitxu beste-rik ez jako eitxen. Bestalde, San Juantxiki egunian, ekainan 25ian, herrikogaztiek aurreskua dantzatzen genduaneta ederki ibiltzen ginan. Jose Bilbao“Pepe” altzolatarrak 65 urte zitxuanarte jarraitxu zaban aurreskua dan-tzatzen eta Eibarren bizi arren, urterobueltatzen zan. Mantendu dan ohitxu-retako bat hamaiketakua itxekourdaiazpikua tomatiakin jatia da”.

◗ K.L. Altzolatarrek San Juan bezpe-ran ibai erdian sua egin eta txotxongi-lo bat erretzeko ohiturarekin jarrai-tzen dute. Txotxongiloa gaitz guztiakpertsonifikatzen dituelako erretzendute. Suak eta keak ezaugarri miraga-rriak eta sendagarriak zituzten gurearbasoentzat. Horregatik, egiten zutensalto suaren gainetik, kea eta suarenusaina gaitz guztien kontrakoa baitzeneta arima berritzen zuen.

San Juan txorta etalizarrezko adarrak◗ P.I. “San Juan egunian etxietako atari-xetan Lizar adarrez indako erramu etagurutzetxuak ipintzeko eta “San Juantxortak” sutara botatzeko ohitxurakmantentzen dia oindiok”.

◗ K.L. “San Juan txortia” lora, gari-buru,berakatz, tipula, aran, gerezi adar etaabarrez egiten zen. Erramua bedeinka-tzeko asmoz, emakumeek eramatenzituzten mezetara. Askok euren erramuadeigarriena izatea nahi zuten. San Juanegunean bedeinkatutako txortak urte

ren argitanURTEKO GAURIK MOTZENA

sua

Pako Isasti, Altzolakosakristauak, gertutik ezagutu ditu

San Juanetako ohiturak.

Koldo Lizarralde etnografoak,elgoibarko tradizio zaharrei buruzko

hainbat liburu kaleratu ditu.

SAN JUAN BEZPERAKO GAUA

BaRREN 7

E R R E P O R T A J E A

guztian etxea babesten zuen. Txortakoberakatz eta tipulak janariak prestatzekoerabiltzen ziren, eta gaur egun ere halaerabiltzen dira. Gainontzeko txorta, ekai-tza zetorrela iragartzen zutenean, zati bathartu eta etxeko sutara botatzen zen,etxekoak ekaitzetik babesteko. Txortaurtero berritzen zen eta San Juan Bautistaegunean erre egiten ziren aurreko urteko-aren hondakinak.

Elgoibartar askoren ohitura zen etxee-tako atarietan “lizarrezko” adarrak jar-tzea lizarra arbola sakratua baitzen.Izpiritu txarren aurkako babesa ema-ten zuen erramuak etxe atarian jartze-ak. Soroak babesteko ahalmena erebazeukaten, eta ereindako lurrean sar-tzen zituzten ekaitzak izutzeko.

San Juan zuhaitza◗ P.I. San Juan zuhaitza urtero landa-tzen dute altzolatarrek plaza erdian.“Urtero gazte koadrila batek erabaki-tzen dau zein zuhaitz jarri bihar daneta tokau laike norberan zuhaitza izatiaaukerau dabena, baina ezin da reklama-ziorik ein hurrenguan beste bati tokauko

jako-eta”.

◗ K.L. San Juan zuhaitza landatzekoohitura, ekaitzen aurkako babesmoduan sortu zen. Ekaitzak eta izpiri-tu txarrak bereganatzen baitzituen, txi-mistorratz baten moduan.

Ihintzetan oinutsik◗ K.L. Baserritarren artean sinismenzabaldua zen San Juan egunean, oraindikihintzetan zegoen zelaian, belar gaineanoinutzik ibiltzea. Usadio honi odola gar-bitzeko ahalmena aitortzen zitzaion.

Dudarik gabe San Juan suak egiteko ohitu-ra aspaldi galduko zatekeen haurren ilu-siorik gabe. Suaren inguruko jaiak antzi-

nako magia galdu du, baina suak, gaztetxoenenartean, batez ere, erakarpen handia du oraindik ere.

Egunotan ohizkoa da gazte koadrilak etxez etxe ate jokaikustea sua egiteko kartoi edo paper eske. Azken prestaketakegiten aurkitu genituen Ilenia, Maider, Amaia, Itsaso, Oihana

eta Eneritz, 10 urteko neska koadrila. Batzuei suarengainean salto egitea gustatzen zaie, baina beste batzuei

suak bildur piska bat ematen die eta hobeto pasa-tzen dute paperak eta kartoiak biltzen, “koadrilan

edo auzoko lagunekin taldiak osatzen ditxugu eta as-te bat lehenao hasten gera erre bihar diazen gauzak batzen. Pa-per bila ibiltzen geranian jende berrixa ezautu eta lagunekinprimeran pasatzen dou. San Juan gabeko suan gainian saltoitxia oso dibertigarrixa da, desiatzen egoten gera sua pizteko.Su haundixa zela erretzen dan ikusteko itxen dogu eta txikixa,berriz, saltoka ibiltzeko”.

Gaur egungo protagonistak

Altzolako gazteek aurreskua dantzatzeko ohitura zuten San Juan Txikiegunean. Atzeko aldean, bainuetxea ikus dezakegu.

8 BaRREN 1999-VI-25

M. CARMEN BRUNO30 urte, dendaria

Ez. Ni irailean joaten naizoporretara, beraz, abuztubukaeran prestatuko ditut.Iraila askoz hilabete lasaia-goa eta merkeagoa da kan-pora joateko.

TERESA AZKUENAGA26 urte, gizarte laguntzailea

Bai, abuzturako dana prestdakat. Landetara jungo naizhamabost egunerako kanpi-nian. Gainontzeko oporrakgabonetan edo puentiekinkonbinatzen hartuko ditxut.

AITOR TAMAYO20 urte, ikaslea

Ez dut ezer prestatu, baina ur-tero bezala abuztuan Burgose-ra joango naizela uste dut.Praktikak eta ikasketak bukatuberri ditut eta bi hilabetekooporrak izango ditut.

JASONE ZAPICO43 urte, administraria

Bai, kanpora joango naiz.Enpresa ez dugu beti isteneta hamabost bat egunekooporrak dauzkat. Beraz,egun horiek ahalik eta ondo-en aprobetxatzen ditut.

CARLOS RODRIGUEZ43 urte, fresadorea

Bai, aspalditik dauzkatprestatuta, urte hasieratik.Hilabeteko oporrak ditut

abuztuan eta mendi alderajoango naiz. Izugarrizko

gogoa daukat jai hartzeko.

PEDRO M. ETXANIZ46 urte, espezialista

Nahiago dut herria zaintzengelditzea. Abuztuan Elgoiba-rren egongo naiz eta egunpa-sak egingo ditut inguruko he-rrietara.Beti ere gertuan ibili-ko naizela uste dut.

Hasi al zaraudako oporrakprestatzen?

A S T E H O N E T A N

Tel: 943 74 10 11

✇ IKASTARO TEORIKO INTENTSIBOAK EUSKARAZ eta GAZTELANIAZ.✇ ZIKLOMOTORREKO LIZENTZIA ASTEBETEAN. AZTERKETARIK GABE!

Gaindi ezazu autoaren azterketa teorikoa 16 ur16 ur terter ekin.ekin.ZZaattoozz iinnffoorrmmaazziioo eesskkee!!

Olaso industrialdea. Olasope, 66-A

Tel.-Faxa: 943 74 42 54 - 20870 ELGOIBAR

MEKANIZATUEN TAILERRA

BOUTIQUE DEL PAN

San Bartolome, 6 / B. Ezenarro, 1 ☎ 943 74 33 92

Enpanadak Enbutidoak

Baserriko ogia Bolleria

BaRREN 91999-II-26

O S A S U N A , G U R E O N D A S U N A

✚GAIA:Eguzkiaz beldurrik gabegozatzeko aholkuak

dan sartu berri gara eta eguzkiahartzeko aholku batzuek emateaegokia iruditu zaigu.

❖ Eguzkia hartzea ona da, baina denbo-ra tarte laburretan eta kremekin babestuta,beltzaran-kolorea krema onak erabilita ba-karrik lortzen baita.

❖ Lehenengo hiru egunetan eguzkiapiskanaka hartu, zelulei melanina pigmen-tuak sortzeko beharrezko denbora utzi be-har baitzaie.

❖ Eguzkiak indar gutxienez jotzenduen tarteak aprobetxatu: goizeko 11:00akbaino lehen eta arratsaldeko 16:00ak ondo-ren. Aurpegia oso sentikorra da, ezpainek,sudurrak eta begi ondoak produktu bere-zien beharra dute, izpi ultramoreen aurkadefentsa oso gutxi baitituzte.

❖ Produktu babesleen indize egokia au-keratzea lan zaila da, kosmetiko marka ba-tetik bestera neurriak asko aldatzen baitira.Garrantzitsuena, ordea, produktua eguzki-tan disolbatu edo lehen bainuan desager-tzen den jakitea da. Krema bat erostean,azalera itsasteko duen ahalmena eta haizea-ren, beroaren eta uraren aurrean duen erre-sistentzia hartu behar dira kontuan.

❖ Haurrekin kontu handia izan behar da,gaztaroan eguzki gehiegi hartuz gero 20-30urtera heltzean azaleko arazo larriak eta min-bizia izateko arriskua handia da. Bizitzako le-hen 10 urteak erabakiorrak dira, azaleko zelu-lek oroimena baitute. Haurrak desidrata ezdaitezen ur freskoa sarritan edatea gomenda-garria da.

❖ Eguzkitakoaren azpian egotea eta bu-ruan kapela zabal bat janztea dira eguzkiahartzeko modurik onenak.

Osasunari buruzko kezkaren bat argitu nahi baduzu, deitu BARRENeko 943 74 41 12ra

MASAJISTAKVictoria Iraegi. . . . . . . . . P. Migel Urruzuno, 31 • Tel: 943 74 07 70. . . . . . . . . . . . . . Egunero: 10:30-13:00 / 15:00-19:00

MEDIKUNTZA ALTERNATIBOAKemen Belardenda (Diagnostikoak Irisaren eta kinesiologiaren bidez)

. . . . . . . . . . . San Bartolome, 25 • Tel: 943 74 40 31. . . . . . . . . . . . . . . Egunero: 9:30-13:00 / 17:00-20:00

Surya Belardenda (Yoga, reiki eta masaia ikastaro eta tratamenduak)

. . . . . . . . . . . San Frantzisko, 23 • Tel: 943 74 25 34. . . . . . . . . . . . . . . Egunero: 9:00-13:00 / 16:30-20:00

OPTIKAKIkus (Optiko-optometrista)

. . . . . . . . . . . San Bartolome, 10 • Tel: 943 74 37 34. . . . . . . . . . . . . . . Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00

Uzuri (optometria, tonometria, kontaktologia, audiometria)

. . . . . . . . . . . San Frantzisko, 21 • Tel: 943 74 03 59. . . . . . . . . . . . . . . Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00

ORTOPEDIAKItziar Sarasketa. . . . . . . . . . . . San Bartolome, 9 • Tel: 943 74 35 62. . . . . . . . . . . . . . . Egunero: 9:30-13:00 / 17:00-20:00

PODOLOGOAKIbiltzen. . . . . . . . . . . . . . . . Ubitarte, 11 • Tel: 943 74 36 56. . . . . . . . . . . . . . Egunero: 10:00-13:30 / 15:00-19:30

Iñaki Rivero. . . . . . . . . . . San Bartolome, 28 • Tel: 943 74 32 90. . . . . . . . . . . . . Ostegunak: 9:00-12:00 / 15:00-19:30

PSIKOLOGOAKNare psikologoak (Helduak, haurrak eta bikoteak)

. . . . . . . . . . . Isasi 17, 1-B Eibar • Tel: 943 20 05 95

Gida honetan agertu nahi baduzu, deitu 943 74 37 04ra

Osasunean adituak

U

10 BaRREN 1999-VI-25

M O T Z I A N● Jaietan txoznakjartzeko eskaeraepea zabalik dagoUdal Kultura Sailak jakina-razi duenez, San Bartolomejaietan txoznak jartzekoepea hil honen 29an amai-tuko da. Eskaerak goizeko11:00etatik eguerdiko13:00etara egin daitezkeKultur Etxean. Orduz kan-po joanez gero, KulturEtxeko buzoian utzi behar-ko dira. Epez kanpoko es-kaerarik ez da onartuko.

● Ur, zabor etaestolderiarengaineko zergak1999ko bigarren hiruhilabe-teko ur, zabor eta estolde-riaren gaineko zergen erre-ziboa helbideratu gabe du-tenek uztailaren 13an or-dain dezakete beranduenez.Udaletxeko Dirubilketa bu-legoan edo edozein banke-txetan egin daiteke ordain-keta. Aipatutako epea pasa-tzen denean ordainagiriakpagatu gabe dituztenei %20gehiago kobratuko zaie.Udaleko arduraduneak or-dainketa errazteko ordaina-giriak helbideratzea gomen-datzen dute.

● Barnetegietarajoatekodirulaguntzakemango ditu UdalakUdaleko Euskara Batzorde-tik adierazi digutenez, Uda-lak dirulaguntzak emangoditu barnetegi batean euska-ra ikasteak eragiten dituengastuei aurre egiteko. Bar-netegiko egonaldiaren gastuosoaren %40 (gehienez30.000 pezeta) ordaintzekodirulaguntza emango dieUdalak ikasleei eta langa-betuei. Dirulaguntza jasonahi duten herritarrek Uda-leko Euskara Zerbitzukoteknikariarekin hitz egindezake edo 943 74 43 66 te-lefono zenbakira deitu.

Eusko Jaurlari-tzaren Justizi,E k o n o m i ,

Lan eta Gizarte Se-gurantza Sailak la-guntzen duen Osa-sunkume BizitzarenAbentura programakbigarren aldiz saritudu Elgoibarko Ikas-tolak egindako lana.Programa honen hel-buru nagusia, gazte-txoen artean bizitze-ko era osasuntsua etaautonomoa sustatzeada. Aurten aurkeztutako 343 lanen ar-tean 21 aukeratu dituzte eta lehen sa-ria Ikastolako M.Kruz Intxausti ira-kaslearen 4B gelak jaso du. Sariariesker Eurodisney parkera joango di-ra. Sari banaketa joan den astelehene-an izan zen Ikastolako frontoian, eta

bertan izan ziren saritutako gaztetxo-ekin batera Eusko Jaurlaritzako or-dezkariak eta Elgoibarko alkatea, Gi-llermo Garate. Sari banaketaren oste-an Ikastolako haurrek eta gazteek Az-kona pailazoen saioarekin gozatzekoaukera izan zuten.

Ikastolak Osasunkume-ko sarinagusia lortu du bigarren aldiz

Programaren helburua gaztetxoen arteko bizitzaosasuntsua eta autonomoa bultzatzea da

Jose Luis Ansola, Pello Zaharra, preso el-goibartarra aske utzi zuten joan den ostira-

lean, hilak 18, Valdemoroko kartzelatik (Ma-dril). Hendaian atxilotu ondoren espainiaratuegin zuten eta ordudanik behin behineko es-petxeratua egon da. Ekainaren 9an Espainia-ko Entzutegi Nazionalak epaitu egin zuenMadrilen. 1980an Ispasterren (Bizkaia) 6guardia zibilen kontra izandako atentaturakoinformazioa ematea leporatu zioten. Fiskalak174 urteko zigorra eskatu zuen. Epairik ezdagoen arren Pello Zaharra aske geratu zenostiralean. Jose Luis Ansola EH alderdiko zi-negotzi aukeratu zuten joan den ekainaren13ko hauteskundeetan.

Omenaldia ElgoibarrenGaur, hilak 25, arratsaldeko 19:30ean

omenaldia egingo diote Plaza Handian. Ber-tan, besteak beste, bertsolariak eta dantza-riak izango dira. Omenaldiaren ostean eki-taldi politikoa egongo da, eta hizlariak Ar-

naldo Otegi EHko ordezkaria eta Amnis-tiaren Aldeko Batzordeko Julen Zelarainizango dira. 21:30ean afaria egingo duteKimetz elkartean.

Pello zaharra aske utzi duteOstiral honetan, hilak 25, egingo zaio ongi-etorria Plaza Handian

M. Kruz Intxausti irakaslearenlaugarren mailako neska-mutilek

“Eurodisney”rako bidaia irabazi dute

BaRREN 111999-VI-25

K O N T A T Z E K U A K

● Bagoi bat trenbidetik atera zen Mendaro-Deba artean bi behirekin tope egin eta geroBilbo eta Donostia arteko bidea egiten duen Eusko Tren en-presako tren baten bagoia trenbidetik atera zen joan den os-tegunean, hilak 17, trenak bi behirekin topo egin zuenean.Istripua arratsaldeko 16:55ean izan zen Mendaro eta Debaartean. Treneko bidaiariek autobusez egin zuten gainontze-ko ibilbidea. Treneko bidaiari guztiak onik atera ziren, bai-na txokea dela eta behietako bat hil egin zen.

Haritz Dantzari TaldeaEuskal Herriko ordezkaria izango daHuescako Pir’99 jaialdianElgoibarko Haritz Dantzari Taldea Pir^99 jaialdian hartukodu parte. Folklore jaialdi hau Aragues del Puerton (Huesca)izango da, eta uztailaren 4an eskainiko dute elgoibartarrekberaien emanaldia. Nazioarteko jaialdia aurten 3. aldizegingo da, eta aurreko ekitaldietan 4.000 eta 6.000 ikusleartean izan ziren bertan. Jaialdiak lau egun iraungo ditu etabesteak beste musika, dantza eta antzerkia entzun eta ikus-teko aukera izango da Jaca ondoko herri txiki honetan. Ma-hainguruak eta kirol erakustaldiak ere izango dira. EuskalHerriak makaleko ordezkaritza bidaliko du Pir^99ra. HaritzDantzari taldeaz gain, Kepa Junkera eta Alboka taldeaizango baitira bertan. Hauek uztailaren 3an arituko dira.

Manolo Landak eta Iñaki Gandiagak Gipuzkoakojubilatuen mus txapelketa irabazi duteDonostian, Amarako Gure Bizitza elkartean jokatu zen Gi-puzkoako txapelketako finalean, Manolo Landak (ezkerrean) etaIñaki Gandiaga (eskuman) mendarotarrek osatutako bikoteaatera zen garaile. 8 erregetara jokatutako mus txapelketako fina-lean Larratxoko jubilatuen aurka irabazi zuten. Bi mendarota-rrek Gipuzkoako Jubilatuen Etxeetako lehendakaria den AlbertoGarciaren eskutik jaso zuten garaikurra. Irabazleak izan direnezprobintziarteko txapelketa jokatu beharko dute orain Iruñean.

● Eskuz elkartearen zaharberritutakoaltzariak igandera arte izango dira ikusgai Eskuz elkarteak antolatutako zaharberritutako altzarien erakuske-ta inauguratu zuten joan den astelehenean, hilaren 21ean. Eskuztaldekoak altzariak berritzen ibili dira eta beraien lanak erakutsi-ko dituzte Kultur Etxeko erakusketa gelan. Altzariak ikusi nahi di-tuztenek igandera arte, hilak 27, izango dute horretarako aukera.Erakusketa asteleheneteik larunbatera arratsaldeko 19:00etatikgaueko 21:00etara egongo da irekita, jaiegunetan, berriz,12:00etatik 14:00etara. Erakusketan besteak beste oheak, armai-ruak eta disko aparailuak izango dira.

Jende asko elkartu zen San Migelenauzotarren eguneanSanmigeldarren egunean bailarako 3 harrijasotzailek ome-naldi beroa jaso zuten. Goizean, meza ostean, Baltzolaanaien trikiti doinuak lagun, txorizoa eta salda jan zituztenermita ingurura hurbildu zirenek. Ondoren, pilota partiduaizan zen “Murkaikupe” frontoian. Partidua 22 eta 21 irabazizuen Xabierrek eta Asierrek osatutako bikoteak, Angelen etaKarralen aurka. Bazkaltzeko 140 lagun inguru elkartu zireneta bazkal ostean Bioin, Irunaso eta Altzate harrijasotzaileakomendu zituzten. Elgoibarko alkateak herritarren izeneanplaka bana eman zion harrijasotzaile bakoitzari eta bailara-koen izenean ere oroigarri bana jaso zuten. Eguna dantzaneta giro alaian amaitu zuten sanmigeldarrek.

12 BaRREN 1999-VI-25

U D A L E T X E T I K

Urruzunoko zabortegian lindanea dagoela salatu du HBkBestalde,gai honi buruzko informazioa ezkutuan gorde dela adierazi dute

Elgoibarko Udaleko HBko ordez-kariek Debabarreneko Manko-munitateari egotzi diote Urruzu-

noko zabortegian lindanea bota izana-ren erantzukizuna. Lindanea kutsaduraeta minbizia eragiten dituen gai bat da.Orain arte ukatu egin dute Urruzunokozabortegian Lindanea dagoela, bainamaiatzaren 13an Mankomunitateko le-hendakaria den Luis Alberto Aranbe-rrik Elgoibarko alkateari bidalitako do-kumentu batean Urruzunon sustantziahau dagoela garbi gelditzen da. Horidela-eta HBk informazioa gorde izanasalatu du, baita ere elgoibartarren osa-suna arriskuan jartzea.

Trapagatik ekarritako lurrakKutsatutako lurrak Elgoibarrera

nola heldu ziren jakiteko azterketa bategingo duela esan du Mankomunitate-ak, Juan Carlos Marcos HBko zinego-tziak zalantza adierazi zuen azterketahori dela eta. Susmoak izan arrenikerketarik ez egitea salatu du HBk.1996ko udan Urruzunoko zabortegiralindanez kutsatutako lurrak heldu zire-la zioten zenbait zurrumurruk, ondo-rioz, HB susmo horiek egiazkoak alasusmo hutsak ziren ikertzen hasi zen.Lur horiek Trapagatik (Bizkaia) ekarriomen zituzten Urruzunora. Bertan be-lodromo bat eraiki zuten, baina lanakhasi aurretik lur haietan lindanea zego-ela konprobatu zuten Uriker eta TerraNova enpresek egindako azterketek.Arazoa ikusita obraren arduradunek,Enrique Otaduy konstruktorari lurrakbertatik kentzeko agindua eman zio-ten. Lur horiek izan ziren HBren esa-netan 166 kamioitan Elgoibarko za-bortegira ekarri zituztenak.

Bestalde, HBk adierazi duenez,zabortegiko arduradun teknikoak etaegungo Mankomunitateko gerenteakemandako datuen arabera, lurrak bo-tatzeko ardura zeukatenek, Urruzu-norako egokiak zirela zioen agiri bataurkeztu zuten. Baina Herri Batasu-nak ikerketarekin aurrera jarraituzuen eta informea osoa ez zela jakinzuen. Izan ere, Urikerrek Trapagakolurrak aztertu zituenean lindanea zu-tela jakin zuen. Ondoren alkateariMankomunitatean informeak lortze-ko eskatu zioten eta honela jakin zenUrruzunoko zabortegira botatako lu-rrak lindanez kutsatuta zeudela.

Mankomunitatearen ikerketakDebabarreneko Mankomunitateak

ikerketa egingo zuela adierazi zuen, ku-tsatutako lurrak Elgoibarrera nola iritsi zi-ren jakiteko. Luis Alberto Aranbarri Man-komunitateko lehendakariaren esanetan,aurkitutako lindane kopurua onartutakoabaino 200 aldiz txikiagoa da. “ Kezkatzengaituena ez da ekarri duten kantitatea, ku-tsatutako lurrak hona ekartzea baizik.Izan ere kontrol egokiak egin gabe sartudira”. Hori dela-eta Mankomunitateakhainbat ikerketa egingo ditu lurren jato-rria, kantitatea eta kontrol sistema azter-tzeko. Lehen pausua zabortegiko zuzen-dariari espedientea irekitzea izan da.

II rr iioonnddoo TABERNA

Pedro Muguruza, 2 · Tel: 943 74 00 15

Astegunetan 7:00etan irekitzen dugueta asteburuetan 9:00etan. PEDRO PEREZ BERISTAIN

San Roke, 30 behea. ☎ 943 74 36 52 - 74 27 89

KOMUNITATEAK eta FATXADAK - BERRIZTATZEAK - PINTAKETA

HBren esanetan 96ko udan ekarri zituzten Lindanezkutsatutako lurrak Trapagatik Urruzunoko zabortegira.

HH

Kili

KiliBaRREN 131999-VI-25

M E N D A R O K O G E H I G A R R I A

Ekainaren 25a56. zkiaBaRREN

ilabete honetako argazkia Ramon Lazkanok utzidigu. 1965 urte ingurukoa da eta Garagartza auzokoelizaren atarian aterata dago. Argazkian agertzendirenak, ezkerretik hasita: Modesto Oliden, PatxiOlazabal, Jose Luis Eizagirre, Jose Zuloaga etaRamon Lazkano.

Bizitza ez dute lanak etaikasketek osatzen, horrezgain denbora librea erebadago. Aisialdia ongi etagustura aprobetxatzensaiatu behar da. Horreta-rako lagunak, kirolak, ta-bernak eta beste zenbaitekintza daude. Azkenhauek, ordea, oso urriakizan dira Mendaron azkenurteotan. Lehen Guruzpeelkartea egon zen beharhauek asetzeko eta urtebatzuetako etenaldiarenondoren, orain, In leiketaldea bere hastapenetandago. In leikek guruzpe-ren funtzionamendu etahelburu ezberdinak ditu,hala ere, biek, aisialdi tal-deak dira.

In leikeren helburu na-gusia bertako partai-deen aisialdia bete-tzea da. Baina elkarte-

ak antolatutako ekintzetantaldeko partaide ez direnekere hartu ahal izango dute parte.

Oraindik ez dute ekintzarik antolatu,aurrez esan bezala hastapenetan dau-delako.

In leikeko kideen ustez herriko ka-rentziak eta herritarren beharrak bat

datoz, beraz, elkartearen helburua be-har horiek asetzea da. In leikek aisial-diaren garrantzia ikusita, denbora li-brea modu hezigarrian betetzeko bideberriak eskaini nahi ditu. Beti ere kon-tuan hartuta Mendaro bezalako herritxiki batean ezin direla hiri batean adi-

nako eskaintzak egin.In leikek urte osorako dina-

mika soziokulturala sortu nahidu. Urte osoan ekintzak anto-latzea da bere helburua eta ezegun konkretuetan bakarrik.Honela eginez gero, luzaroanherrian ez baita beste ekintza-rik egoten.

In leikek, Mendaro herribezala hazi dela ikusita ai-sialdira zuzendutako zerbi-tzuetan ere herriak aurreraegitea nahi du. In leikek gustuberetsuak dituzten pertsonenelkargunea izan nahi du. Be-re lana modu hezigarrianegin nahi du, aisialdia, hez-kuntza eta entretenimenduauztartzen dituen bizitzakoatala delako.

In leikeren helburuak apa-lak dira. Elkarteko kideekMendaroko eskaintza sozio-kulturala eskasa dela ikusidute, eta beraien gogoa ekin-tza berriak bultzatzea da, be-ti ere, ahal den neurrian he-rriko beste erakunde eta tal-

deekin elkarlanean. In leike barruan lau azpitalde daude

eta hauetako bakoitzak funtzionamendupropioa dauka. Azpitalde bakoitzeaninteres berdintsuak dituzten pertsonakelkartzen dira. Hona hemen lau taldeak.

ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA ·

14 KiliBaRREN 1999-VI-25

MENDAROKOkultur talde berria

Abatetxearen ondoko lokalean biltzen dira“In leike” kultur elkarteko kideak.

KiliBaRREN 15

A · ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA ·

MENDIAMendarotik urrun gelditzen diren mendietara irteerak antola-tzea oso zaila da, izan ere, autobusak, egonaldiak... oso ga-resti ateratzen dira. Hori dela-eta, In leikek mendi talderenbatekin elkarlanean aritzeko aukera aztertu du. Hala ere,mendiko azpitaldeak oraindik ez du irteerarik antolatu.

EUSKARAAzpitalde honek dagoeneko antolatu ditu euskararen alde-ko zenbait ekitalditara joateko autobusak Elgoibarko Iza-rrarekin elkarlanean. Besteak beste, Ibilaldira eta HerriUrratsera joan dira. Taldearen helburua euskararen erabilera bultzatzea da.Etorkizunerako asmoen artean irailerako euskal hilabeteaantolatzeko asmoa daukate. Irailean haurrentzat pailazo-ak, mahainguruak, ipuin kontalariak, abeslariak, diapositi-ba emanaldiak... izango dira, besteak beste.

ANTZERKIAOraindik ekitaldirik antolatu ez badute ere, aurrerantzeanantzerkizaleentzat gustagarri izango diren ekintzak egingodituztela uste dugu.

TAILERRAKTalde honek kitarra, pintura eta bertsolaritza ikastaroak anto-latu ditu eta orain arte indar gehien hartu duen azpitaldea de-la esan genezake. Hala ere, ikastaroak ez dira aurrera ateralokal faltarengatik. Izan ere, ikastaroetan ikasitakoa taldeanzein bakarka praktikan jartzeko leku egokiak behar dira.

Gaur egun lau azpitalde daude baina In leike ez da elkarte itxia,eta edozeinen ekarpenak kontuan hartzeko prest dago. Beraz,banaketa hau aldatu egin daiteke elkarteko kideek horrela era-bakiz gero. In leike kultur taldera hurbiltzen diren lagunek elkar-tea zer den ikusi ahal izango dute eta zer izan daitekeen esate-ko aukera ere izango dute.

1999-VI-25

1. AUTONOMOA: Elkarteak autonomoa eta independentea izan behar du, inola-ko lotura organikorik gabea. Guk eraiki nahi dugun taldean iri-tzi eta pentsakera ezberdineko herritarrak egongo dira. Guz-tiak gure taldera ekarriko dituen gakoa in leikela pentsatzea da.2. IREKIA: Herritar guztiek izan behar dute kabida. Elkartearen filosofia-rekin bat egiten duen edozein herritarri irekia izan behar du,inolako aurrebaldintzarik gabe.3. ZABALA: Mendaroko eta kanpoko edozein pertsona eta erakunderekinharremanak izateko jarrera zabala izan behar dugu, edozei-nekin lan egiteko prest dagoen elkarte bat izango gara. Harre-manetarako prest egoteaz gain guk eragingo ditugu harrema-nak. Gure filosofiak kutsakorra izan behar du eta hori harre-manen bidez bakarrik lor daiteke.4. BAIKORRA: Mendaro ez dago hondoa jota, ezta gutxiago ere, baina zer-bitzu egokiak eta bizitza kultural dinamikoa eskaintzen duenherria izateko asko falta zaio. Gure jarrera baikortasun kritikoada. Baikorrak izan behar dugu, errealitatea zein den eta bide-an izango ditugun trabei begira gogor lan egin beharko dugu.5. EUSKALDUNA6. NEUTRALA: Gure helburuekin zerikusirik ez duten gaiek ez dute tokirik el-kartean. Taldeak ez du inolako jarrerarik hartuko ez eta iritzirikemango. Baina gure helburuekin lotutako gaien inguruko gau-zetan elkarteko kideok argi hitz egin behar dugu.7. BERDINTASUNEAN ERAIKIA: Elkartean ez dago goi edo behe mailako kiderik edo langilerik.Bakoitzaren funtzioak ondo zehaztu ostean, berdintasunean oi-narritu behar dugu gure jarduna. Elkartearen funtzionamenduabertikala bada ere, bertara hurbiltzen den edonork du proposa-menak egiteko eta aurrera eramateko aukera. Taldean errespetuzjokatu behar dugu. Baita elkartetik kanpoko herritarrekin ere, gu-re helburua jendea erakartzea baita. Konfidantzarekin, lasaita-sunarekin eta begirunearekin zabaldu behar dugu gure mezua.8. INTEGRATZAILEA: Elkarteak indar bateratzailea izan behar du. Funtsezkoa da he-rriko indar eragile guztien onarpena lortzea eta elkarlanerakoplangintza garatzea. Gure lema “elkartzen gaituena banatzengaituena baino gehiago da” izango da. Beti saiatuko gara el-kartearen muina alderdikerien, ideologien, motibazio partiku-larren... gainetik jartzen.9. POPULARRA: Elkarteak herritarra izan behar du zentzurik onenean. Elitetikurrutiratu eta herrian sustraitu behar ditugu erroak. Herriaren bi-zitzako zatia delako eta bertako jendearen egin nahiean sus-traitzen delako gure egin-beharra.

ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA · ERREPORTAJEA

Nolakoa da

1999-VI-2516 KiliBaRREN

Mendaroko Udalak, Menda-roko bizkotxoen tradizioa be-rreskuratu nahian, Linazasorokoeskolaren eraikina erosi zuen.Gaur egun, labea eraikita dagoeta edifizioaren berrikuntza la-nei azken ikutuak falta zaizkie.Jarduera nagusia bizkotxogintzada, baina ogia, opilak, eta antze-

ko produktuak ere egin daitezke.Proiektua aurrera ateratzeko,Udalak instalazioen errentamen-durako baldintzak onartu ditunegozio honen jabe egin nahidutenek proposamenak aurkezditzaten. Errentamendu epea 5 ur-tekoa izango da, baldintza ekono-mikoak hauek dira:

❖ Udako ekintzakulturalak

Udalak hainbat ekintza antolatu dituudako gauetan jendea etxetik irtetzeraanimatzeko. Bihar larunbata, hilak 26,gaueko 11:00etan Zabale taldeak dan-tzaldia eskainiko du Zelaikua plazan.Datorren larunbatean, uztailak 3, gaue-ko 10:30ean zine emanaldia izango dafrontoian, Full Monty filmea ikusiko du-te bertara gerturatzen direnek. Uztaila-ren 10ean, larunbata, dantzaldia izangoda Mendarozabalgo plazan Jose Gardo-ki taldearekin.

❖ Santa Ana SariaPilota txapelketahasi da

Dagoeneko hasi da 23 urtetik behe-rakoen afizionatu mailako Mendarokopilota txapelketa. Euskal Herriko 22 pi-lotarik hartuko dute parte, eta partiduakostiraletan eta larunbatetan jokatuko di-ra gaueko 21:30etatik aurrera. FinalaSantixao egunean izango da. Joan zenasteburuan lehen partiduak jokatu zireneta oso giro ona sortu zen, emaitzak erenahiko parekatuak izan ziren.

Peñalver (Elgeta) 20 Antxia I (Abadiño) 22

Retegi (Bera) 22 Arrieta (Soraluze) 18

Zubieta (Bera) 16Laskurain (Soraluze) 22

❖ BARRENekoharpidetza Mendaron

BARREN astekaria Mendarokoetxeetan jasotzeko harpidetza kanpainamartxa onean doa. Dagoeneko 100 es-kaera inguru jaso dira, baina beste 50behar dira aldizkaria dohainik jasotze-ko. Buzoiak Ikastolan, Jubilatuen Bilto-kian, Udaletxean eta Leku Ona tabernandaude. Izena emateko azken eguna uz-tailaren 23a izango da. Lerro hauen bi-dez jendea animatu nahi dugu harpide-dun egiteko.

Udaleku irekiak eta kirol kanpainauztailean Mendaron

KILI MOTZAK · KILI MOTZAK · KILI MOTZAK · KILI MOTZAK ·KILI MOTZAK ·

Udalak eta Arno Guraso El-karteak Udaleku irekiak eta kirolikastaroak antolatu dituzte hau-rren oporraldiak dinamizatzeko.Udalekuen arduraduna Menda-roko animazio talde bat izangoda. Gaztetxoak astelehenetan,asteazkenetan eta ostiraletan

goizeko 10:00etatik eguerdiko13:00etara bilduko dira. Bestal-de, patinaje eta pelota ikastaroakastearteetan eta ostegunetanizango dira, ordutegi berean.Kanpaina uztailaren 5etik 23rabitartean izango da eta guztira55 ikaslek hartuko dute parte.

KiliBaRREN Kolaboratzaileak: Joseba Etxeberria, Andoni Zulaika, Ander Zulaika, Ibai Idoeta, Ion Larrañaga,

Josu Motriko, Anibal Cotrina, Iñigo Lazkano, Unai Muñoz, Ruben Rios, Egoitz Horrillo, Jurdan Ezenarro eta Xeber Loiola.

Mendaroko Udalarendirulaguntzarekin argitaratua

1. urtea . . . . . . . . . . . 240.000pta. + BEZ . . . . . . . . . 20.000 pta./hileko2. urtea . . . . . . . . . . 420.000 pta. + BEZ. . . . . . . . . . 40.000 pta./hileko3. urtea . . . . . . . . . . 6000.000 pta + BEZ. . . . . . . . . . 60.000 pta./hileko

BEHIN BETIKO BERMEA: 920.000 pta.koa izango da.

ERRENTAMENDURAKO BALDINTZAK

Bizkotxogintzarako instalazioenerrentamendurako baldintzak

BaRREN 171999-VI-25

B E R B E T A N

– Noiz hasi zinen abestia-ren munduan?

- 10 urterekin hasi nin-tzen Galiza Etxeko tunan.Gero ni bakarrik kantuan ha-si nintzen eta zentroetatikdeika hasi ziren. ErmukoCentro Andaluzean, Gastei-zen, Logroñon, eta toki asko-tan abestu dut. Bitartean kan-tari gisa hezitzen aritu naiz.Lehenengo Angela Zabaleta-rekin eta ondoren Madrilerajoan nintzen. Ostiralero joa-ten nintzen Madrilera RafaelRabayren akademiara. Berakantari famatu askoren zu-zendari artistikoa da, besteakbeste, Los del Riorena, IsabelPantojarena eta Maria delMonterena. Akademian inter-pretazioa, kantua, arte dra-matikoa, dantzak... ikastenditut. Orain hilean lau edobost egun pasatzen ditut ber-tan.

– Toki askotan aritu zarakantari, ezta?

- Bai, hala da. auditorio-etan, antzokietan, zezenplazetan... Donostian ere 12urterekin Konstituzio Pla-zan abestu nuen. Guztiekizan dute esanahi bereziabaina telebistan, TVEkoPasa la Vida saioan eginda-ko aktuazioak ate asko irekidizkit.– Duela gutxi ETBko IzarBila saioan ikusi zaitugu.Zer moduzko esperientziaizan da?

- Zoragarria. Jende as-ko ezagutu dut. Denakgauza beraren bila joan gi-nen eta ikusleek hala usteduten arren gure artean ezdago lehiarik. Kamarenatzean guztiak lagunak ga-ra. Ez dut sari nagusia ira-bazi, baina niretzat finalerairistea eta Arriagan abestea

nahiko sari izan da.– Arraro sentitu al zaraeuskaraz abesten?

- Ez, tunan ere abestennuen euskaraz. Hau izan daeuskaraz bakarrik abestududan lehen aldia, baina he-mengoa naiz eta poz handiaeman dit hemengo hizkun-tzan kantatzea. AbestiakEuskal Telebistan itzuli diz-kidate eta ez zait askorikkostatu berauek ikastea.– Musikari dagokioneanzein da zure ametsa?

- Nere estilo propioa lor-tzea eta kantagintzan bestebat gehiago izatea, nire kan-tuak entzunak izatea alegia.– Nola lortu duzu eskena-toki gainean azaltzen du-zun tenperamendua?

- Arituz lortzen den gau-za bat da, eskenatokiz eske-natoki kantuan hainbat ur-tez ibilita. Hala ere, uste dutbarrutik ateratzen den zer-bait dela. Eskenatokira ate-ra eta sentitu egiten da, horiezin du inork erakutsi.– Zuk egindako abestiakal dira kantatzen dituzu-nak?

- Ez, abesten ditudanakez dira nireak. Badira ba-tzuk niretzat propio eginda-koak, baina nireak ez ditutkantatzen. Egunen baten es-pero dut nire kantuak abes-tea, izan ere badauzkat nikegindako abestiak.– Noizko Nathaliarendiskoa?

- Aspalditik dudan ilu-sioa da. Nire kantuak gra-batzea, disko bat ateratzeaeta promozionatzea. Bainahori ez dago nire esku,produktore bati nire lanagustatu behar zaio diskobat ateratzeko. Ahalik las-terren izatea espero dut.NA

THAL

IAM

ella

doAzken hilabeteotan elgoi-bartar gazte honen kantu-rako doaiak ezagutzekoaukera izan dugu. Izanere, 23 urteko neska honekETB 1eko “Izar Bila” saio-ko finalera iristea lortu du.“Canción Española” dela-koakin hasi eta Popera etakantu melodikora egin dusalto. Bere irribarrearekineta eskenatokian erakustenduen tenperamenduarekinjendea bereganatzea lortudu. Telebistako esperien-tziaz eta kantuaren mun-duaz hizketan jardun duguberarekin, Nathalia Mella-do abeslariarekin.

“Kanturako tenperamentuabarrutik ateratzen zait”

BESTEEK ESANA“Ahots ona, musikarako entzumena eta tenperamentu

handia dituen neska da, kantuan gailurrera heldunahi duena” ANGELA ZABALETA, irakaslea.

G O G O R A T U Z

18 BaRREN 1999-VI-25

AndresBarrenetxeaGoenaga(1904-1987)

● 1904ko urtarrilaren 12an jaio zen, San Migelbailarako Borragen baserrian. 7 anai-arreba izanziren, bera zaharrena. ● Mende hasieran ez zegoen ikasteko erraztasuniketa aukerarik, baina Andresek Urkaregira egin zi-tuen osteretan, Mardaras deitzen zen maisuarekinzerbait ikasteko aukera izan zuen. Baserrikomaiorazgoa zen eta oso gaztetan hasi zen baserri-ko lanak egiten. Lagun artean erromerietara askojoaten zen.● Musikarako gaitasun handia zuen eta garai haie-tako 18 botoitako soinuarekin ederki dominatzenzituen Andre Madalen eta La Chica del 17 pie-zak, bodaren baten ere jo zituen. Gazteizen solda-duzka egiten zegoela azterketa bat egin zuen etalibre geratu zen.● Barinagako Zubilla baserriko Evarista Urkiola-rekin ezkondu zen eta 5 seme-alaba izan zituzten.Borragen baserriko lanak gogorrak ziren bainafamilia osoak fin egin zuen lan. Esnea eta bestegauza batzuk ekartzen zizkieten kaleko bezeroei.● San Migel bailaran maiordomo lanak egin on-doren, San Pedroko lantegian 15 urte lanean pasazituen. Gogorra zen baserriko eta lantegiko lanakbatera egitea, baina Andres langile amorratua zen.● Izaera alaiko gizon honek egunkaria gaztelerazirakurri eta ingurukoei zuzenean euskarara itzul-tzeko gaitasuna zuen. Hileroko feriara etortzea as-ko gustatzen zitzaion.Geroago Errosario kaleraetorri zen bizitzera familiarekin eta Ulazia aroste-gian egin zuen lan. Bere azken lana Azpitarte ar-do biltokian aurkitu zuen.● Sinismen handikoa eta famili girokoa zen. Ber-tsoak, euskal jokuak eta doinuak eta lagun arteaatsegin zituen.● 1987ko urtarrilaren 30ean hil zen, 83 urte zitue-la.

Juanito Gorostiza

VVVVaaaallll llll aaaaddddoooo llll iiii dddd

EEEEllllggggoooo iiii bbbbaaaarrrr tttt iiii kkkk

bidaia agentziakbabestutako atala

Ma r i aLuisa

San Martinelgoibartarra14 urte zi-tuenean joanzen lehen al-diz Elgoi-bartik kan-pora bizitze-ra. Gauregun 42 urte

ditu eta duela 9 urtetik bizi da Va-lladoliden. Bertara heldu baino le-hen Azpeitian, Donostian eta Ma-drilen bizitakoa da. Lan kontuen-gatik aldegin zuen Elgoibartik etalan asko probatu ondoren, Gizartelaguntzaile karrera ikasi zuen va-lladolideko Unibertsitatean. Gero,moja sartu zen eta beste bi mojanafarrekin bizi da pisu batean.“Auxialiadoren kongregaziokuakgera eta gure kontura ibiltzen geralanian, ni adibidez, Sida daken gai-xuak zaintzen ibili naiz azkenengo5 urtietan, lan gogorra da, bainaoso aberasgarrixa”. Elgoibarreraudan bueltatzen da eta familiaz etaElgoibar inguratzen duten mendie-taz akordatzen da, “Valladolidenbizitziak abantaila asko ditxu, zer-bitzu guztixak eskura ditxuzu, bai-na desabantailak ere badaoz: airianpoluziua, zaratia eta landaretza fal-tia, paraje oso lehorra dalako. Ber-takuek 9 hilabetian negua itxen da-bala esaten dabe eta gainontzeko 3hilabetietan infernua. Izan ere, ne-guak oso luziak eta hotzak izatendia, udazkena eta udaberria ixa ezdia nabaritzen, eta uda, berriz, osoberua da”.

Mª LuisaSan Martin

Foruen enparantza, 3Tel: 943 74 39 12

☎☎ 943 20 35 15☎☎ ABERIAK 943 20 31 25Bista Eder, 11 (sotanoa)

● 20600 EIBAR

OIER

KIIGOGAILU

AK

Urrutira deitu gabebertakook segituan

konponduko dizuguigogailua

HERRI-GAIN

Erretegia

San Pedro auzoa, 4 ☎ 943 74 30 40 ELGOIBAR

BaRREN 191999-VI-25

ste honetako ar-gazkia AntonioEgaña, Bioinek

utzi digu. Gaztedenboran han eta

hemen harrijaso-tzen ibilitakoa da

Antonio eta 1965eko ekainean Altzolakojaietan egin zuen erakustaldi batean ate-ratako argazkia da honako hau. Ezkerre-koa da Antonio Egaña eta bere ondoanJose Luis Epelde laguntzailea ageri da.Bi arrazoi nagusi izan ditugu aste honeta-ko argazkia aukeratzeko: batetik, altzola-ko San Juanak hilaren 23an, asteazkena,hasi zirela eta bestetik, pasa den astean,hilak 20, San Migel bailarako 3 harrija-sotzaile ohi omendu zituzten Sanmigel-darren egunean, Antonio horietako batizan zen. Antoniok esan digunez, “22 ur-te nitxuanian ateratako argazkixa da etaaise jasotzen nitxun orduan nere aurrianagertzen diazen harrixak, ez zauan sasoifaltarik”.

E R R E T R A T U Z A H A R R A

A

II. URTEURRENA1997ko ekainaren 23an, 27 urte zituela hil zen AITOR LARREA ARRIOLAren oroimenez

II. URTEURRENEKO MEZA izango da Parrokianigandean, hilak 27, goizeko 10:30ean.

IV. URTEURRENA1995eko ekainaren 25ean, 81 eta 53 urte zituztela hil ziren

MARIAAROCENAUNZUETAeta ROSARIAÑO AROCENAren oroimenez IV. URTEURRENEKO MEZA izango da Parrokian

larunbatean, hilak 26, arratsaldeko 19:00etan.

20 BaRREN 1999-VI-25

K I R O L A

-Nola hasi zinen harrijasotzen?Kaminuak banatzen ditxun bi zati di-txu San Migelgo bailariak. Garai ba-tian alde batekuen eta bestekuen ar-tian ‘pike’ haundixa zauan. Hasieransaltaka eta segan ibili ginan, eta bes-te aldekuek gu hobiak ginala ikusizabenian, harrijasotzen hasi zian.Orduan nik ere harrijasotzen hastiapentsau naban. Auzoko jaixetakotxapelketa batian, Antonio EgañaBioin eta bixok hartu genduan parte.Bera laugarren gerau zan eta ni, be-rriz, zazpigarren. Bioinek desafiuabota zian eta nik onartu in naban.

-Apostu famatua izan zen bionartekoa, ezta? Bai horixe. Duela 35urte, Azkoitiko frontoian in genduanjokua eta oso apostu famosua izanzan, bailara erdixa baten alde etabeste erdixa kontra zauan. Azkeniannik irabazi naban. Geruao Urtain fa-mosuakin apostua itxekotan geraunitzan, baina azkenian ez genduanjokau, berak atzera in zaban, bo-xeuan hasi zan-eta. Handik gutxira,26 urtekin, erretirau nitzan.

-Oraindik hobetu ez diren mar-kak omen dituzu? Bai. Bioinen aur-kako desafiuan in naban lehenengoerrekorra. Oindiokan ‘kintopeko’ ha-rrijasotzailia nitzan, soldauzkara jungabe daozen 21 urtetik beherako ha-

rrijasotzailiei deitzen jakue hola. 100kiloko harri zilindrikuakin 212 al-tsaldi in nitxun ordu erdixan. Biga-rren errekorra Azpeitxin in naban 25urtekin, harri berdina 287 aldiz al-tsau naban-eta. Bi marka hauek ezditxu inok mejorau oindiokan.

-Harrijasotzen plaza askotanibili al zara? Gure sasoian plazazplaza itxen ziazen exibiziuak askozgutxiao izaten zian, urtian 4 edo 5inguru. Gaur egun ixa astero itxenditxue. Gehixenbat hemen ingurukojaixetan ibilitxakua naiz, Elgoibar-ko auzuetako jaixetan, EibarkoAmaña auzuan, Markinan, Azkoi-txin... Apostuak zian nagusi guregaraixan eta ez exibiziuak.

-Gauzak asko aldatu al diraharriasotzearen munduan? Baiasko. Lehen afizio gehixo zauan.Bai jendian aldetik eta baitxa ha-rriasotzailien aldetik ere. Oin 3 edo4 ibiltzen dia eta asko kostatzen daharrijasotzaile berrixak urtetzia.Materixala edo harrixak ere askoaldatu dia. Harri batzuek, ‘kubikua’eta ‘bolia’ esaterako, ezin dia alda-tu baina beste batzuetan mejorakeon dia, errazao altsatzeko heldule-ku hobiak ditxue eta bolumen gi-txio dake, harrixeri beruna gehitzendiuelako.

■ Adina: 57 urte■ Gogoko kirol edo zaletasunak:

asko gustatzen jataz deportiak:Saltakia, aizkoria, esku pilota, etaherri kirol guztixak.

■ Gustuko harri mota bat?Zilindrikua altzatzen naban errezen.

■ Inoiz ikusi duzunharrijasotzailerik onena? Harritxikixekin Ostolaza eta Zelai.

Jose AntonioAnsola

“San Migel bitxan banatu zaban harrijasotze apustua jokau gendun”

40 pilotari aritu dira Lagunak Pilota TxapelketanGuztira 40 pilotari gaztetxok hartu dute parte apirilaren azken astean hasieta ostiralean, hilak 18, amaitu zen Lagunak Pilota Txapelketan. LagunakPilota Eskolak urtero antolatzen duen txapelketako finalak Ikastolakofrontoian jokatu ziren eta honako hauek izan ziren emaitzak: Benjamin au-rrekoen mailan, Haritz Arribillagak 18 eta 10 irabazi zion Julen Guene-txeari. Benjaminen mailan Kepa Arribillaga 18 eta 5 nagusitu zitzaion Go-tzon Zulaikari. Alebinei dagokionez, Iker Txurrukak jantzi zuen txapela,Egoitz Zulaikari 18 eta 3 irabazi ostean. Azkenik, infantil mailan EnekoUlazia izan zen txapelduna, Haritz Iriondori 18 eta 9 irabazi baitzion.

K I R O L A L B I S T E A K

● Zur Ta Lur-Elgoibar taldeaEuskadiko areto futboleko txapeldun

Zur Ta Lur-Elgoibar autonomi mailako taldeakareto futboleko Euskadiko Txapelketa irabazi du.Limpiezas Javier Arabako talde txapeldunaren aurkajokatutako finalean 3 eta 2 irabazi zuten elgoibarta-rrek. Finala Gazteizen jokatu zen. Zur Ta Lur taldekojokalariek nahiko urduri hasi zuten partidua eta 2 eta0 galtzen hasi ondoren, ahalegin berezia egin beharizan zuten markagailua orekatzeko. Minutuak pasaahala lasaitu egin ziren eta hobeto jokatzen hasi, ga-raipenaren gola izan zen nagusitasun horren fruitua.Garaipen honek Espainiako Txapelketako azken fa-sean lehiatzeko ateak ireki dizkio Jon Pozuelok en-trenatzen duen taldeari. Talavera de la Reinan (Tole-don) jokatuko dituzte azken faseko partiduak, eta Au-tonomi mailako talderik onenen aurka neurtuko di-tuzte indarrak datorren asteburutik aurrera. Lagunak Pilota Txapelketan parte hartu duten 40 pilotariak eta

antolatzaileak agertzen dira argazkian.

OS

TA

RK

U

BaRREN 211999-VI-25

Nahaste Borraste proba bihareguerdian, hilak 26, jokatuko da

Mendi bizikleta zozketatuko da proba bukatzen duten gaztetxoen artean

K I R O L A

EEEE MMMM AAAA IIII TTTT ZZZZ AAAA KKKK

Esku Pilota

Lagunak Pilota Txapelketa

Finalak

Haritz Arribillaga 18 - Julen Guenetxea 10 (Benj. aur.)

Kepa Arribillaga 18 - Gotzon Zulaika 5 (Benj.)

Iker Txurruka 18 - Egoitz Zulaika 3 (Aleb.)

Eneko Ulazia 18 - Haritz Iriondo 9 (Inf.)

Futbol 7 txapelketa

Bar Las Torres 2 - Inkision 12

Laranja Mekanikoa 2 - Bar Gure Toki 7

Costo De Doñana 12 - Kasima Brewers 0

La Tarantela 1 - Grassoppers 2

A.P.T.C.P.K. Dos 14 - Kadar C.F. 1

Bar Margon 0 - Antzarak (Motriko) 5

Faustino VII 7 - Olaso F.C. 5

Tiroriro Taberna 3 - Elur F.S 4

Zergatik ez 2 - El Que Sobra 4

Zordunak 1 - No nos patrocinan 11

Malas hierbas 2 - F.C. Los Cillones 4

Los Txatos 1 - Elgoibar F.S. 0

Kimetz Elkarteak antolatuta, hilaren26an, zapatua, eguerdiko13:00etan hasiko da Nahaste Bo-

rraste kirol proba herrikoiaren 15. edizioa.Iaz bezala gaztetxoen partaidetza bultzat-zea da antolatzaileen nahia. Hori izan daproba hilaren 26ra atzeratzearen arrazoia,azterketa egunak parte hartzeko oztopoizan ez daitezen, besteak beste. Ildo bere-an, mendi bizikleta bat zozketatuko da 14urte bitartekoen proba bukatzea lortzen du-ten kirolarien artean. Ohi denez, 3 kirol ez-berdin egin behar izaten dira: bizikleta, 10kiloko zakuarekin bizkarrean eta saltaka.Bizikleta proba izango da lehendabizikoa:Kimetz Elkartetik irten eta Sigmako zubi-tik San Antolinera abiatuko dira. Karkiza-no, Madala, San Frantzisko eta Errosariokaleak zeharkatu ondoren, Plazara iritsi etazakuari kolpe egingo diote. 5 kiloko za-kuarekin San Bartolome eta Errosario ka-leetan zehar pasatu ondoren, saltaka hona-ko ibilbide hau egingo dute: San Bartolo-me, P.M. Urruzuno, San Frantzisko, Erro-sario eta Plaza HandiaNagusien lasterketa

14 urtetik gorakoen lasterketa 13:15 al-dera hasiko da Plaza handitik. Bizikletazhonako leku hauetatik pasatuko dira: Sig-mako zubia, San Antolin, Karkizano, Ma-dala, Ermuaranbide, San Lorentzoko sarre-ra, Ibarrenea, IMH, Erretxindi, Trenbide,Ezenarro, San Frantzisko, Errosario eta

Plaza. segidan, gizonezkoak 25 kilokozakuarekin eta emakumezkoak 10 kilo-koarekin, San Bartolome eta Errosariokaleak pasatu ondoren, Plazara iritsi etasaltaka hasiko dira. Saltakako ibilbidea:Santa Ana, Trenbide, B. Ezenarro, S.Frantzisko eta Errosario kaleetan zeharizango da, helmuga Plaza Handian izan-go da. Lehenengo hirurek, lehen emaku-meak, lehen beteranoak, lehen gazteaketa azken lasterkariak jasoko dute saria.Gainontzeko lasterkarien saria, lasterke-ta amaieran, Kimetz Elkartean eskaini-ko den bazkari herrikoia izango da.

● Patinajeko monitoretitulua lortzeko ikastaroaUdal Kirol Patronatuak Patinajekomonitore titulua eskuratzeko ikastaroaantolatu du. Klaseak uztailaren 5ean eta7an izango dira Ikastolako frontoiangoizeko 10:00etatik 13:00etara. Patro-natuko bazkide direnentzat prezioa6.500 pta.koa da eta bazkide ez dire-nentzat, berriz, 7.000pta. Izen emateakOlaizaga Kiroldegian egin daitezke.

● Ibai ko judokek 3 dominalortu dituzte Altzako torneoanIbai Klubeko Egoitz Mora, Gorka Gara-te eta Riki Alves judokek Altzako (Do-nostia) V. Judo torneoan hartu zuten par-te pasa den ekainaren 19an. Partehartzai-leen artean Euskadiko hainbat lekutatiketorritako judokak zeuden. Oso emaitzaonak lortu zituzten elgoibartarrek,Egoitz Morak 90 kg-z pekoan urrea, eta100 kg-z pekoan zilarra irabazi zituen.Gorka Garatek, berriz, zilarra eskuratuzuen 81 kg-z azpiko kategorian. Aipaga-rria da, bestalde, Riki Alvesek egin zuenlaugarren postua, bera baitzen gerrikobaxuena zeukan partehartzailea.

25 kiloko zakua bizkar

gaineanhartuta korrika

egiteada probarikgogorrena.

Olaizaga Kirol Elkarteko 44 lagunekhartu dute parte karate erakustaldian

Olaizaga Kirol Elkarteak antolatuta,44 karatekek hartu zuten parte zapa-tuan, hilak 19, kiroldegian eskaini zu-ten erakustaldian.Adin guztietako kiro-lariek urtean zeharLuis Agirregomezkor-ta maisuaren ardurape-an ikasi dutenaren era-kustaldi txiki bat eginzuten. Luisek karate-kek egiten zituztenmugimenduen eta tek-niken azalpenak emanzituen eta ikasleek 2.

Dan-eko gerriko beltza lortzeko gain-ditu behar diren ariketa edo “Katak”egin zituzten, besteak beste.

Urte guztian ikasitakoaren erakustaldia egin zuten Olaizagako karatekek.

22 BaRREN 1999-VI-25

Egunkaria PublizitateaGERTU INPRENTA

BaRREN 231999-VI-25

G A Z T A R O A

1. Aurten izango da hizkuntza bat ikasteraatzerrira jungo naizen lehenengo aldixa.Corkera nua, Irlandara, hilabeterako.2. Amak proposau zian. Gainera, gabone-tan ingeleseko titulua ateratzia nahi dot etaIrlandan praktikauko dotenez errazaua in-go jata. Gero alemana ikasteko asmua da-kat.3. Goizetan klasiak dauzkat eta arratsal-diak ere taldiakin pasauko ditxut. Gero ga-betan familixa batekin egongo naiz etaigandiak ere eurekin pasauko ditxut.4. Bildurra ematen dia hara jun eta ohitzenez banaiz aspertziak. Janarixakin ere kez-kauta nao.5. Ulertzia. Idazten ondo moldatzen naiz,baina pelikulak ikusten ditxutenian ba-tzuetan ez ditxut ulertzen. Nere kezkia ho-ri da, hara jun eta berbetan hasten dianianez badiet ulertzen larri ibiliko naizela pen-tsatzen dot..

1. Iazko udan Ameriketara jun nintzan,Nueva Yorkera, aurten Ikastolatik elkar-trukia in dogu eta Liverpoolen egon naiz.Aurtengo udan, berriz, Kaliforniara nixe.2. Txikitatik esan izan dot udan Amerike-tara jutia nahi nabala eta aukeria euki do-tenian jun in naiz, neretzat ikasteko bainooporrak ondo pasatzeko dia, eta atzerrirajunda bi gauzak itxen ditxut, hizkuntzapraktikau eta dibertitxu.3. Bai, gero han antolatutako eskursio ba-tzuetara jungo naiz baina denbora gehixe-na familixa batekin pasauko dot. Lanaitxera ezin dot oindiok jun.4. Hasieran zaila da, hara iritsi eta danaezberdina dalako. Baina inglesez hitz egi-ten konponduz gero errez ohitzen dala us-te dot. 5. Ikasterako orduan zailena gramatikada. Baina hitz egitia ez jata hain zailairuditzen.

1. Atzerrian izan naiz, baina ez hizkuntzakikasten. Aurten joango naiz lehen aldiz.Abuztuan Berlinera noa bertan hilabetebat pasatzera. Goizetan alemaneko klasee-tara joango naiz.2. Pentsatzen dut hizkuntza bat praktika-tzeko derrigorrez joan behar dela atzerrira.Han nahi ta nahiez hitz egin beharko dutalemanez eta horrela asko aurreratuko du-dala uste dut.3. Ez, pisu batean egongo naiz beste gaztebatzuekin. Hemendik bakarrik noa etaAlemaniako jendearekin biziko naiz.4. Bai, dena berria izango baita. Ez hiz-kuntza bakarrik, ni hiri batera noa eta hankultura ezberdin asko daude, beraz, irudi-tzen zait zaila izango dela horrelako egoe-ra bati aurre egitea.5. Ni 3 urtez ari naiz alemana ikasten etahizkuntza honetan zailena ahoskera da, de-klinabideak ere kontuan izan behar dira.

Cordon,Vilarchao, c.b.D E K O R A Z I O A

MOKETAK, KORTXO BARNIZATUA, PVC ETA PARETAK,SINTASOLA, ZOLU INDUSTRIALAK, GORTINA BERTIKALAK,GOTELE ERROTULAZIOA, PINTURA OROKORRA.

San Roke , 7 behea. Tel: 943 74 28 74-74 05 70

JOSE pinturak

San Bartolome, 28-1 ezk • Tel: 943 74 12 55 • Mobila: 629 44 23 14

Mota guztietako pinturaeta enpapelatuak. Zoluak, moketak, sintasola,kortxoa, etab. jartzen dugu.

(Txema)

1. Izan al zara inoiz atzerrian hizkuntzak ikasten?2. Nola hartu duzu aurten atzerrira joateko erabakia?3. Bertako familia batekin egongo al zara?4. Zaila iruditzen al zaizu egoera berri horretara moldatzea?5. Hizkuntza berri bat ikastean zer kostatzen zaizu gehien?

Udan sartu berri gara eta gazte askok oporrakatsedenerako aprobetxatzen ditu. Baina badiraatzerrira joan eta bertako hizkuntzan trebatzeaerabakitzen duten gazteak. Gu hiru neska-mutile-kin izan gara eta aurtengo udako asmoak kontatudizkigute. Hirurak atzerrira doaz. Zertara? Kur-tsoan zehar ikasi dutena praktikan jartzera.

Kalifornia Irlanda

Nagore Eskudero16 urte Oihana Martinez

16 urte

Berlin

Ruben Gonzalez24 urte

UDA HIZKUNTZAKikasteko

1999-VI-25

A G E N D A

24 BaRREN

INTERESEKOTELEFONOAK

OSASUNAAnbulategia:

Larrialdiak . . . . 943 461111Txanda hartzeko . 943 743354

Planning-a . . . . . 943 742950Alkoholiko Anonimoak . 943740385D.Y.A (anbulantzia) . 943 464622Gurutze Gorria . . 943 743864Mendaroko Ospitalea . . 943 032800Odol Emaileak . . 943 743936

GARRAIOAKEusko Trenbideak. . . 943 740442PESA (Eibar) . . 902 10 12 10Taxi geltokia . . . . 943 740898

UDALAEuskara Zerbitzua. . . 943 744366Udal Kirol Patronatua. . 943 744415Kultura Zerbitzua. . 943 742158Mendaroko Udala . . . 943 756100Ongizate zerbitzua . . . 943741008Udaletxea . . . . . . 943 741050Udaltzaingoa. . . . 943 741394

BESTELAKOAKElgoibarko Izarra . . . 943 741626Kiroldegia. . . . . . 943 744415Kontsumo Bulegoa . . . 943 743088Liburutegia. . . . . 943 743525Musika Eskola . . 943 742145Mintxeta . . . . . . 943 744315Parrokia . . . . . . . 943 740842Postetxea . . . . . . 943 741547Gaztetxea . . . . . . 943 743572

ADINEKOEN ETXEAKSan Lazaro Egoitza . . 943 740296Zaharren Biltokia . . . 943 740526

IKASTETXEAKHaur Eskola . . . 943 74 21 41HHI (EPA) . . . . 943 74 08 80Herri Eskola . . . 943 74 08 79I.M.H. . . . . . . . 943 74 41 32Herri Institutua

Arreiturre . . . . 943 74 02 67Ezenarro (Meka). . 943 74 44 80

Ikastola . . . . . . 943 74 44 41Pilar Ikastetxea. . . . 943 74 13 31

KOMUNIKABIDEAKBARREN. . . . . . 943 74 41 12El Diario Vasco . . . 943 74 40 73El Correo Español. . 943 74 10 82Gara. . . . . . . . . 943 10 84 21Zazpiki irratia . . 943 74 34 74

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Todo sobre mi madreSemea auto istripu batean hil zaion egu-nean, berak idatzi zituen azken lerroakirakurtzen hasiko da Manuela. Semeak ezzuen bere aita nor zen jakiteko aukerarikizan eta ezagutzeko gogoa daukala idatzi-ko du bere egunkarian. Manuelak, aitarenbila joatea erabakiko du, semearen azkennahiaren berri emateko. Lehenik, duela18 urte elkarrekin seme bat izan zutelaazaldu beharko dio, ordea, eta auto istri-pu batean hil berri dela esan.

Zuzendaria: Pedro Almodovar.Antzezleak: Cecilia Roth, Marisa Paredes, Penelope Cruz.

ZINEA

25ostirala

19:30 PELLO ZAHARRAriONGI-ETORRIAPlaza Handian

22:15 ZINEA“Todo sobre mi madre”

26larunbata

13:00 NAHASTEBORRASTE(Gaztetxoak)Irteera Kimetz elkartean

13:15 NAHASTEBORRASTE(Nagusiak)Irteera Plaza HandianAntolatzailea:Kimetz elkartean

19:30-22:15 ZINEA“Todo sobre mi madre”

21:00 KONTZERTUAGAZTETXEANNuevo Catecismo Catolico,Teen Dogs eta Fisk FuckingAntolatzailea:Gazte Asanblada

27igandea

18:30 GELATXOREKINDANTZALDIAPlaza Handian

19:30 ZINEA“Todo sobre mi madre”

28astelehena19:00 IKASKETABUKAERAKO TITULU BANAKETAAntolatzailea:Elgoibarko Herri InstitutuaMekako Areto Nagusian

22:15 ZINEA“Todo sobre mi madre”

30asteazkena19:00 EHren BATZARIREKIAKultur Etxean

1osteguna

9:30ATXUTXIAMAIKArenUDALEKU IREKIENHASIERAAntolatzailea:Atxutxiamaika B.T.

2ostirala

20:00 HITZALDIAAntolatzailea:Elgoibarko AlkoholikoAnonimoen ElkarteaKultur Etxean

☎

SAN PEDROJatetxea

Aurrez

enkargatuz gero

hobe!San Pedro auzoa · Tel. 943 74 00 10 · ELGOIBAR

BaRREN 251999-VI-25

● Elgoibarko Herri Institutuak1999/2000 ikasturteanmatrikulatzeko epea ireki daHerri Institutuan 1999/2000 ikasturterako ma-trikula epea, uztailaren 1etik 9ra izango da, biakbarne. Epe hau, D.B.H, D.B.H.O. edo Zikloeta-ko ikasketak egin nahi dituztenei zuzenduta da-go. Bestalde, ikasketen bukaera dela-eta, titu-luen eta selektibitateko noten banaketa ekitaldiaegingo dute astelehenean, hilak 28, Herri Ins-titutuan. LOGSE 2. maila eta Hezkuntza ziklo-ak burutu dituzten ikasleak eta familiak, Giller-mo Garate, Elgoibarko alkatea eta Migel Gurru-txaga enpresa gizona izango dira ekitaldiko par-taideak. Saioa arratsaldeko 19:00etan hasiko daMekanikako Areto Nagusian.

● Rock & roll kontzertuhirukoitza bihar, hilak 26,GaztetxeanNuevo Catecismo Catolico, Teen Dogs eta FiskFucking talde donostiarrek kontzertua eskaini-ko dute bihar, hilak 26, Gaztetxean. Hiru tal-deak Buenavista auzokoak dira (Donostiakoauzo industrialetako bat) eta Teen Dogs etaFisk Fucking nahiko berriak badira ere, NuevoCatecismo Catolicok urte asko daramatza mu-sika munduan. Izan ere, Euskal Herrian zeinEstatuan kontzertu gehien ematen dituen talde-etariko bat da, eta 6. diska atera berri dute.Bestalde, ez da Elgoibarko Gaztetxera datozenlehenengo aldia, azkenengoz, euren lagun za-harra den Jeff Dahl-ekin batera Gaztetxea betezuten-eta. Penintsula osoko rock & rollik one-naz gozatzeko parada izango dugu, beraz,gaueko 21:00etatik aurrera hasita.

TTTT XXXX AAAA NNNN DDDD AAAA KKKK

FARMAZIAKEgunez Gauez

26 Bidasolo* Anduaga27 Bidasolo* Anduaga28 Anduaga Anduaga29 Yudego Yudego30 Zabaleta Zabaleta1 Etxeberria Etxeberria

(Santa Ana kalean)

2 Bidasolo Bidasolo*(eguerdiko 2ak arte)

ESCALA: Rekalde, 1 Soraluze.Tel: 943 75 16 38ANDUAGA: Herriko enparantza 4,Garagarza. Tel: 943 75 61 42ZABALETA: Kalebarren, 9 Soraluze.Tel: 943 75 13 84

OKINDEGIA27 igandea Doña Mercedes

Aurrez

enkargatuz gero

hobe!

Jaixak

ondo pasau!Jaixak

ondo pasau!

Larunbata, 2616:00 Jaien hasiera kanpai jotzeeta txapligoekin.17:00 Umeentzako jolasak, Atxu-txiamaika Begirale Taldeak an-tolatuta.18:30 Poniak eta zezenak.21:00 Bertso afaria A.M. Peña-garikanorekin, Andoni Egañare-kin eta Aitor Mendiluzerekin.Gaijartzailea Fernando Loiola.24:00 Gaupasa Ansorregi taldea-rekin.Ordu berean, bolo tiraldiak. Sa-riak lehenengo laurentzat eta sor-presa bosgarrenarentzat.Goizaldean, Txokolatada.

Igandea, 2711:00 Zaldi lasterketa.. Sariak le-henengo hirurentzat.14:00 Auzoko jubilatuentzat baz-karia.18:00 Idi-demak Iñaki Lopategire-kin, Artadialderekin eta Javier Al-tzubarrenekin. Sariak: 115.000pta., 110.000 pta. eta 100.000 pta.Ondoren, orgatilaren zozketa.Egun osoan zehar, Iker Allur etaUnai Narbaiza trikitilariak.

Asteartea, 2911:00 Prozesioa eta Meza Nagu-sia.Ondoren, Saizar sagardotegiakeskainitako sagardo dastaketa.14:00 Auzotarren bazkaria.Egun osoan zehar, Ion Ostolazaeta Unai Andonegi trikitilariak.

SAN PEDROKOjaiak

● AlkoholikoAnonimoakeko kideenhitzaldia uztailaren 2anEkainaren 23an, Elgoibarko Alko-holiko Anonimoen Elkartea sortuzela 14 urte bete ziren. Urtemugahau dela-eta Elkartekoek hitzaldipublikoa eta afaria antolatu dituzteuztailaren 2rako. Hitzaldia Elkarte-ko kideek emango dute, eta herrita-rrei alkoholak sortarazten dituenarazoak ezagutaraztea da euren as-mo nagusia. Elkarteko kideek adie-razi digutenez, 14 urte hauetan ete-nik gabe funtzionatu dute.

26 BaRREN 1999-VI-25

M E R K A T U T X I K I A

Lana

♦ ESKAINTZA♦

♦ Asteburuetarako kamarera beharda. ☎ 943 12 73 34

♦ Pertsona euskalduna behar da 2urteko umea zaintzeko.☎ 943 74 42 97 (20:00etatik aurrera)

♦ ESKAERA♦

♦ Sukaldaria eskaintzen da sukal-derako, umeak zaintzeko edo etxe-ko lanak egiteko ☎ 943 74 38 85.Gloria (goizetan deitu)

♦ Esperientziadun emakumea gai-xoak zaintzeko prest.☎ 943 74 04 86

♦ Esperientziadun neska eskain-tzen da lanerako ( umeak zaintzen,etxeko lanak egiten...)☎ 943 74 29 73 (Andone)

♦ Erizaintzan diplomatutako neskaeuskalduna eskaintzen da pertsonagaixoak eta edadetuak zaintzeko.Etxean edo ospitalean. Eguneznahiz gauez. ☎ 943 74 27 78

Agurrak

♦ ZorionakItziar! libratu-ko zinelakoan,ezta? Ez ba.Preparatu bela-rriak, 27 tiraka-da ez dira gutxieta! Ondo pasa Pelayoetan, gaurtikhasi zera zu eta urtebetetzea ospa-tzen! Zure koadrila.

♦ ZorionakMaitaneri, hila-ren 29an 6 urtebeteko dituelako.Familia osoarenpartez.

♦ ZorionakJoni, gaur 2 ur-te bete dituela-ko. Naiarareneta Jonatanenpartez. Aupabihurri!

♦ Zorionak IosuAbadi , astearte-an, hilak 29, 11urte beteko di-tuelako. Guraso-en eta berezikiNahiaren partez.

♦ ZorionakGorkari, hilaren29an 5 urte betekodituelako. Guraso-en eta Nereareneta Ionen partezondo pasau.

♦ Zorionak Sara-ri, hilaren 23anurtebete egin zue-lako. Familia oso-aren partez.

♦ Zorionak Ana-ri, hilaren 22anurteak bete zitue-lako. Gurasoeneta bereziki alabaEiderren eta Sa-rairen partez.Egun zoragarria pasa dezazula.

♦ ZorionakGoraneri, hilaren28an 8 urte bete-ko dituelako. Fa-milia osoaren etabereziki bereahizpa Eneritzenpartez.

♦ Zorionak Nerea Asenjori, hila-ren 26an 9 urte beteko dituelako.Bere lagun Amaiaren partez. Egunona igaro.

♦ Zorionak Zakari, larunbatekosahietsak oso onak zeudelako. Ko-adrilaren partez.

♦ Zorionak Migueli eta Pilarriezkontzako 45. urteurrenean.

♦ Zorionak aitari, gaur urteak be-te dituelako. Familia osoaren etabereziki Ileniaren eta Andrearenpartez. Ondo pasa eguna.

♦ Zorionak Tamarari, hilaren17an urteak bete zituelako. Asma-tu zein garen.

♦ Zorionak A.A x A.M. zuenezkontzako 25. urteurrenean. Fa-miliaren partez.

♦ Ekainaren 15ean 16 urte bete zi-tuen Oihana Apellanizi, zorionbero bat bere lagunen eta batezere koadrilako bi zoroen partez.

♦ Zorionak gure lagunari, hilaren21ean urteak bete zituelako.

♦ Zorionak Guapeton laster 16urte beteko dituzulako. Zure ad-miradoreen partez.

♦ Zorionak Iratxeri, ekainaren23an 13 urte bete zituelako. Etxe-koen partez.

♦ Zorionak David Tejerori etaIñigo Zearsolori laster ezkondubehar direlako. Zorte on datorki-zuen bizimodu berrian. Eta ondopasatu larunbatean ezkongai agu-rrean. Mazantini kuadrilakoenpartez.

Etxebizitzak

Bestelakoak

♦ Asteartean, hilak 22, 20:00akaldera King-Kong tabernan Irion-do dendako poltsa bat utzi nuensandalia batzuekin. Norbaitekaurkitu badu dei dezala mesedez,943 74 33 18 telefonora.

♦ Pilar ikastetxean 78. urteanamaitu zutenak (65. urtekoak)Bazkaria izango dute irailaren11n. Joan nahi dutenak deitu tele-fono honetara: 639 96 07 87 (JoseMari San Martin). Deitu20:00etatik aurrera.

♦ Backstreet boys taldearen Do-nostiako kontzerturako 2 sarrerasaltzen ditut. ☎ 943 20 31 92

♦ Urrezko gurutzea eta katea gal-du ditut. Jaunartze eguneko opa-ria da. Jokin 99-V-9 dauka idatzi-ta. Norbaitek aurkitu badu dei de-zala mesedez 943 74 25 09 tele-fonora.

♦ Igandean, hilak 20, Plaza Han-dian perla urdindun zilarrezkopultsera galdu nuen. Norbaitekaurkitu badu, dei dezala 943 7441 54 telefonora.

♦ Karabana gordetzeko lokalaalokatuko nuke. ☎ 943 74 29 52(20:00etatik aurrera deitu)

♦ Lokala alokatzen dut Santa Anakalean. Denda jartzeko egokia.☎ 943 74 12 83

♦ Urrezko katea galdu dut Madala-tik Artetxera bitarteko bidean. Nor-baitek aurkitu badu, mesedez deidezala 943 74 10 85 telefonora.

♦ 6 hilabete baino gutxiago di-tuen pastor aleman txakurra erosi-ko nuke. ☎ 943 75 50 71

♦ Kotxesila egiten den kotxe ka-pota eskaintzen dut, osagai guz-tiekin. ☎ 943 74 33 59(20:30etik 22:30era)

Garajeak

♦ Garaje itxia alokatzen da Kirol-degi parean (San Roke).☎ 943 74 06 09

♦ Garajea alokatzen dut Arregito-rre kaleko 6. zenbakian.☎ 943 74 02 63

♦ Pista Beltzaren azpian marradungarajea alokatzen da.☎ 943 74 19 55

Salerosketak

♦ ZZR 600 Kawasaki motoa sal-gai. Egoera onean. ☎ 630 52 60 52

♦ Jatetxe batean erabilitako arkoierako izozgailua salgai. Neurriak:zabalera 113 zm. , altuera 86 zm.eta sakonera 60 zm.

♦ Wolkswagen Polo Classic autoasalgai. 60.000 km. Ekonomikoa☎ 943 74 16 64.

♦ Motorra salgai. G.A.C. Onix 50c.c. Gorria eta ondo zainduta.☎ 943 74 12 60 (Gauez deitu)

♦ Roller Aloha Karabana salgai.☎ 943 77 05 22

♦ Adria karabana salgai. 3,5m. 4pertsonarentzat. Abantzearekin.☎ 943 74 07 85

OHARRA:Merkatu txikirako mezuak ekartzeko azken eguna

ASTEAZKEN EGUERDIA da.

♦ Pisua salgai edo alokairuan To-rreviejan (Alicante).☎ 943 74 24 26 (Domingo Garcia)

♦ Udarako baserria alokatzen daGoizuetan, Talde handientzatprestatuta. Aste baterako, hama-bostaldirako, zein hilabeterako.☎ 943 42 79 27

♦ Pisua alokatuko nuke altzariekin.Soldata finkoa.☎ 943 74 08 09 (Jone)

♦ Laredon apartamentua alokatzendut uda honetarako. Hondartza her-tzean dago.☎ 943 7952 80/ 656 71 77 45

♦ Etxea alokatzen dut Zumaian. Uz-taila eta iraila. ☎ 943 86 05 93(18:00etatik 21:00etara. Loli)

♦ Apartamentua alokatzen dut To-rreviejan. Udan. ☎ 943 74 24 50

♦ Zorionak Javier eta Mikel Mu-ñozi, hilaren 29an eta uztailaren4an urteak beteko dituztelako. Gu-rasoen partez.

♦ ZorionakIkerri, gaur, hi-lak 25, 9 urtebete dituelako.Gurasoen, aiton-amonen. Berezi-ki, Julen anaia-ren partez.

LLaannggiilleeaakk bbeehhaarr ddiittuugguu““TTOOLLEETTXXEE”” kkaaffee aannttzzookkiiaann llaann eeggiitteekkoo

Egun osorako

Egun erdirako

Erref.: Toletxe 03

20 orduko lan-astea

Erref.: Toletxe 04

Astebukaeraeta jaiegunetarako

Erref.: Toletxe 02

KAMARERO 1

ZERBITZARI 1 GARBITZAILE 1

2 KAMARERO

❑ TOLETXE proiektuaren helburuekin bat etortzea ezinbestekoa izango da kasu guztietan.❑ Sektorean esperientzia edukitzea eta elgoibartarra izatea baloratuko dira.

Erref.: Toletxe 01

ELGOIBARKO IZARRA Kultur ElkarteaUbitarte 4, behea20870 Elgoibar

Tel.: 943 74 16 26 (Imanol)

Oharrak:❑ Curriculumak jasotzeko azken eguna: uztailaren 9a.❑ Curriculumean lanpostuaren erreferentzia zehazteanahitaezkoa izango da.

Izena emateko eta informazio gehiago:

EELLGGOOIIBBAARRKKOO IIZZAARRRRAA KKuullttuurr EEllkkaarrtteeaann

GGGGrrrreeeemmmmiiiiooooeeeennnn ggggiiiiddddaaaa hhhhoooonnnneeeettttaaaannnn aaaazzzzaaaalllldddduuuu nnnnaaaahhhhiiii bbbbaaaadddduuuuzzzzuuuu,,,, ddddeeeeiiiittttuuuu !!!! ☎☎☎☎ 999944443333 77774444 33337777

AARROOZZTTEEGGIIAAKKBIENANeurrira egindako lanaErmuaranbide, 16☎ 943 74 31 16

GARCIAAluminioa eta PVCaP. Muguruza, 30☎ 943 74 32 38

JUARISTILeihoak-Armairu enpotra-tuakSanta Ana,16☎ 943 74 29 94

LODOSOLeihoakErmuaranbide, 16☎ 943 74 34 90

SORALUZELeihoak-Armairu enpotra-tuakSanta Ana, 3☎ 943 74 36 34

ULAZIAAroztegia eta enbalajeakSanta Klara, 10☎ 943 74 05 47

ZABALAEtxeko erreformak-enbalajeakDeba kalea, 16☎ 943 74 03 96

IISSOOLLAAMMEENNDDUUAAKKGLAS CONTROL S.L.InpermeabilizazioakUbitarte, 7☎ 943 74 30 94

IITTUURRGGIINNTTZZAAANGELSanta Ana, 5☎ 943 74 17 61☎ 689 04 92 06

JAVIErretxindi, 1☎ 608 77 29 32

ONGIUrasandi, 8☎ 943 74 10 82

PAGOAGASan Antolin, 13☎ 943 74 02 79

TELLABIDEAzpilgoeta, 19 MENDARO☎ 943 75 50 62☎ 607 75 50 62

ZALDUAUrasandi, 26☎ 943 74 05 30

ZUBIZARRETAUbitarte, 5☎ 943 74 07 89☎ 608 14 30 40

AALLFFOONNBBRRAAKKTTAAPPIIZZEERRIIAAKKLAUSan Frantzisko, 42☎ 943 74 18 89☎ 943 74 06 73

PPIINNTTUURRAAKKIPINTZAForuen enparantza, 4☎ 943 74 04 40☎ 607 74 04 40

EELLEEKKTTRRIIZZIITTAATTEEAAARAMARMorkaiko, 1☎ 943 74 12 80

AZPELETASan Frantzisko, 51☎ 943 74 12 38

BETI ARGIErrosario, 6☎ 943 74 16 44

URZELAISanta Ana, 12-14☎ 943 74 13 76

IIGGEELLTTSSEERRIITTZZAAANTONIO MARKEZUrasandi, 24☎ 943 74 34 18

JOSE LUIS MENDEZUrasandi, 24☎ 943 74 29 87☎ 689 58 47 23

IPINTZATrenbide, 25☎ 630 95 97 58-7Faxa: 943 74 45 97

PPRROOIIEEKKTTUUGGIILLEEAAKKJESUS Mª GABILONDOUbitarte, 4-5 esk.☎ 943 74 45 99

GGRREEMMIIOOEENN GGIIDDAA