Zenana Studio

8/10/2019 Zenana Studio

1/14

Zenana Studio: Early Women Photographers

of Bengal, from Taking Pictures: The Practice

of Photography by Bengali s, by SiddharthaGhoshTranslated by Debjani SenguptaPUBLISHED ORIGINALLY IN BENGALI,IN 1988,BY ANANDA PUBLISHERS,PVT.LTD.

Skip other details (including permanent urls, DOI, citation information)

Volume 4,Issue 2:In Translation, Spring 2014

Permalink:http://hdl.handle.net/2027/spo.7977573.0004.202

Permissions

Translators NoteSiddhartha GhoshsChobi Tola: Bangalir Photography-Chorcha(Taking Pictures: The Practice

of Photography by Bengalis) is a pioneering work that came out in 1988 to critical acclaim and

describes the history of photography in Bengal from its inception during the colonial period. The

work has an important section on early women photographers in India that will interest lay

readers and social scientists alike, not only because it unearths, through meticulous research, a

number of early photographers whose contributions would otherwise have been forgotten by

posterity, but also for exposing the ways in which colonial modernity touched and shaped

womens lives in ways we do not normally think about.

Photography was a capital-intensive pursuit and usually a pastime of only those who could

afford it. But Ghoshs book draws attention to the ways in which a photographic studio, along

with other institutions, such as railways and English schools, became an important feature of

colonized Bengali lives. Photographs were the clearest images of the interface between the two

cultures: the colonized subjects resistance and mimicry of Western sartorial and cultural norms

was most evident in the early photos of Indian men and women. But the photographs also

constructed social and family histories in ways inconceivable even a few decades earlier.

Professional and commercial photography was available in Calcutta from the 1840s onward and

widely used as a tool in the British colonial government to document, classify and record events,

landscapes and people., The advent of women as photographers adds to our understanding of

this fascinating history of the Empires visual outcomes.

Siddhartha Ghosh (1948-2002) was a mechanical engineer by education and a translator, writer

and social scientist by inclination. His many works include the seminal study of nineteenth

century British technology and its impact on colonized Bengalis, Koler Shohor Kolkata, (1991),

seven books popularizing science for children and one work of science fiction.
http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#end-of-headerhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#end-of-headerhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004?rgn=main;view=fulltexthttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004?rgn=main;view=fulltexthttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.2*?rgn=main;view=fulltexthttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.2*?rgn=main;view=fulltexthttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.2*?rgn=main;view=fulltexthttp://hdl.handle.net/2027/spo.7977573.0004.202http://hdl.handle.net/2027/spo.7977573.0004.202http://hdl.handle.net/2027/spo.7977573.0004.202http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://hdl.handle.net/2027/spo.7977573.0004.202http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.2*?rgn=main;view=fulltexthttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004?rgn=main;view=fulltexthttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#end-of-header


2/14

The palanquin had already been sent to receive the lady. The moment the horse-drawn carriage

stopped, the palanquin bearers picked it up onto their shoulders and brought it close to the door

of the carriage. Some people held up a heavy curtain on both sides to hide her from view.Without anybody noticing her, the woman switched the carriage for the palanquin. The

palanquin bearers crossed the main entrance and brought her inside the house: the andar

mahal.[1]Then her companions showed her the way to the studio. She sat on the specific chair in

front of the decorated scene. The camera was ready. According to the photographers

instruction, his young daughter opened the lens. When the picture was taken, she moved her

hand and closed it again. The companions once again raised the curtain and hid the woman, who

belonged to an upper-class, aristocratic family. The photographer came, changed the plate, and

left hurriedly. Another photograph was then taken.

It is quite possible that women photographers came into being to solve the problems of takingpictures of those women who lived behind the purdah,[2]hidden from the disrespectful glances of

commoners.

Perhaps Mrs. E. Mayer holds the distinction of being the first professional woman photographer

in India. She opened a studio in 7 Old Court House Street Corner to provide a rare treat to Indian

women: to be photographed without fear or concern. But it is not known to what extent her

Photographic Rooms on the East Side of Scotch Kirk managed to entice the conservative

class of Indian women. Perhaps they werent too interested, because the year was 1863. But from

the journal of the Photographic Society of Bengal issued in December 1864, we learn about the

achievements of Mrs. Mayer. One of her photographs, a portrait, was shown in the Annual

Exhibition of that year. In 1864, Mrs. Mayers studio was shifted to 5, Waterloo Street,Calcutta.

Among the list of members of the Photographic Society of Bengal, we find a few names of

European women before Mrs. Mayer, but it cannot be ascertained whether they took photographs

at all, even as amateurs. In 1857, in the first annual meeting of the group, it was declared that at

the preliminary stage there were twenty-three people enrolled in the society; within a year, that

number rose to eighty-eight. Among them were four women, and we can be sure that three were

photographers: Mrs. Mayer, Mrs. T. Thompson, and Mrs. C. B. Young.

In 1863, in the societys journal we find the name of another woman member, Mrs. Imp. The

woman photographer after Mrs. Mayer, about whom there can be no disagreement, was Mrs. D.

Garrick. She opened azenana[3]studio in Waterloo Street in 1877, but it closed within a year.
http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N1http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N1http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N1http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N2http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N2http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N2http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N3http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N3http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N3http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N2http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N1


3/14

Perhaps Mrs. Garrick was the wife of the well-known scenery artist and photographer of Bengali

professional theater Mr. D. Garrick.

The premature closing of thezenanastudios in those early years should not surprise us once we

realize the curiosity surrounding them. The opening of the Zenana Photographic Studio by Lala

Dean Dayal[4]in Hyderabad in the year 1892 evoked a powerful enough response:Mr. Lala Dean Dayal announces the opening of a Zenana Photographic Studio he has fitted up at

Hyderabad. As this studio is for photographing native ladies only, special arrangements had to be

made to protect them from the gaze of the profane and the stern. So the place is surrounded by

high walls, and all day long within this charmed enclosure Mrs. Kenny-Levick, aided by native

female assistants, takes the photographs of the high-born Native Ladies of the Deccan. How

lovely. One revels in the thought of Arabian Nights where bewitching houris, reclining in

luxurious abandon about the divans, dream away the day in front of a Dallmeyer B. lens to the

music of the fountains. Oh, to be behind that lens!

Bibi[5]Wince and Some ForeignersMrs. Wince was the next female photographer to appear on the scene. She was not content

simply to open a studio in the expectation that Indian women wanted to be photographed; she

ventured into the inner quarters of their homes. She not only photographed them but also tried to

teach Bengali women how to take photographs themselves. The reformist Brahmo

Samaj[6]movement, concerned with spreading womens education, inspired her to teach Indian

women.

In 1885, a few lines were written about her in the leading magazine of the day, theBamabodhini

Patrika:

In the advertisement column you may notice an advertisement for imparting education on

photography. Bibi Wince has learned this beautiful new form of education after spending a lot of

money and much effort. She is desirous to go to homes or to open a class in Calcutta or any

adjacent town to teach photography to men and women. Her remuneration can be settled after

speaking to her. This kind of education has become very popular in England and many other

civilized countries. The youngest child of our Queen, Princess Beatrice, is a famous

photographer. In this country, women are unable to learn photography because there is no means

to do so. Those women who have the time, the money, and above all the inclination to be a

photographer should never waste this chance. We hope you will seize this opportunity.

The aforementioned advertisement is quoted here:

PHOTOGRAPHY

Mrs. Wince, practical photographer,

is prepared to give lessons in the art of photography
http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N4http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N4http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N4http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N5http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N5http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N6http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N6http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N6http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N6http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N5http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N4


4/14

to ladies and gentlemen at their own houses,

or to conduct class either in town or mofussils.

Portraits taken at ladies own houses.

Terms on application to Mrs. Wince,

care of Messrs. W. Newman & Co., 4 Dalhousie Square.

This advertisement was printed regularly until 1886, but it is now impossible to know what

happened to this venture in later years or to find the names of any student of Mrs. Wince.

The next attempt to educate Bengali women in photography was made by the Brahmo Samajrun

institution called Womens Art Institute. It was established in 1916 at 83 Maniktala Street on the

premises of the Brahmo Girls Hostel. Nagendranath Majumdar (newly returned from Japan) and

his wife, Manorama Devi, looked after it. Surendranath Bannerjee was its chairman, and

Krishnakumar Mitra and Satyasundar Deb (the founder of Bengal Potteries) were committeemembers. The institute made arrangements to teach typing, watch repair, and photography.

In 1886, the June edition of theIndian Journal of Photographypublished twenty-six names of its

subscribers, of which three were women: Mrs. C. Von Bibra, from Srerampore; and Mrs. Lord

and Mrs. Mitchell. In 1910, in Thackers Directory, we find mention of Mrs. Bibra, who worked

as a photographer in the studio called Hop, Singh and Co., situated at 2-5 Chowringhee Street.

Between 1889 and 1923, from the various issues of the journal of the Photographic Society of

India, we find the names of a number of women photographers and members: Mrs. Curie,

Magistrates House, Howrah (1889); Mrs. Douglas White, 19 Loudon Street (1890); Mrs. Paul, 3

Park Street (1890); Miss Hamilton, M.D. (1894); Mrs. Shunk (1894); Mrs. L. Edge (1895); Mrs.

Pilgrim (1895); Miss E. V. Clarkson (1898); Mrs. A. M. Lindsay (1898); Mrs. F. Muriel (1901);

and in 1907 the only name of an Indian member, Miss C. Sorabjee.

Among these, two portraits taken by Mrs. Curie were exhibited at the third Calcutta annual

photography exhibition, in 1889, and were awarded prizes. She also received two prizes in the

1890 exhibition. In the exhibition of 1889, Miss Clarence Miles exhibited four photographs to

wide appreciation, especially the titled The Song. In 1898, Miss E. V. Clarksons The

Spinner received an award in the portrait category. In the edition of January1901, Mrs. F.

Muriels Fishing Boats on the Irawaddy was published. In 1923, the second show of theCalcutta Fine Arts Society gave an award to Mrs. L. Devis Moonrise on the Ganges. This was

in the category of a trick photograph: the photographer had converted a sunset into a moonrise.

Maharani Monmohini


5/14

According to information gathered to date, and beyond any doubt, the first Indian woman who

had expertise in photography was the third wife of Tripuras Maharaja Birchandra Manikya, who

was called Maharani Monmohini. The Maharaja himself was an expert photographer and a keen

enthusiast for the dissemination of photography. It was under his tutelage that Monmohini

learned photography and soon excelled in it. She not only took photos but also developed themherself. We know this from the May 1890 edition of the Photographic Society of Indias journal,

in which a letter written by Radharaman Ghosh, secretary to the Maharaja, can be read. Ghosh

was a trusted member of the Maharajas Council of Ministers and has been mentioned in an

official history of the Tripura ruling family,Rajmala, written by Kailashchandra Singha.

It can be safely assumed that the letter was written by Ghosh under the direction of the Maharaja

and therefore it is significant. The editor of the journal understood this, and the letter was

published under the heading The Camera Club of the Palace of Agartala. The letter carried

evidence of the Maharajas sense of humor and style and described in detail the photographs that

had accompanied it to the office of the journal in 1890: some pictures were taken by theMaharaja himself and others by Monmohini. She had printed most of those; the Maharaja had

developed others. Each image was marked in a particular way to indicate the photographer.

Jnanadanandini Debi

It is now certain that in the nineteenth century, one of the female members of the famous Tagore

family[7]had practiced photography, and that was none other than Jnanadanandini Debi (1850

1941), the wife of Rabindranath Tagores elder brother Satyendranath, who gave a boost to

womens emancipation in Bengal by his rejection of orthodox interdictions against them. In

Rabindranaths novelJogajog,the main characters are enthusiasts of photography: Biprodashad a passion for taking photographs. Kumu also learned it. Sometimes they took pictures, at

other times they developed them into prints. Composed in 1929, its not a surprise to see

Tagores Kumudini take to the art; the writer was probably well acquainted with the

photographer Jnanadanandini and therefore had no hesitation in putting a camera in Kumudinis

hands as soon as she arrived in Calcutta after her marriage.

This is, of course, speculation. If Jnanadanandinisname did not appear in two lines of a letter,

we would never have known of her as a photographer and she would have been lost to us

forever. A letter written by Indira Debi (18731960), Jnanadanandinis daughter, to a woman

photographer, Debaleena Sen Roy, gives us this history. Written on 18 March 1946, Indira Debipraised the photographer for the images of her and her husband, Pramatha Chaudhuri, that Sen

Roy had sent. Nowhere else in Indira Debis writings do we find any mention of her mothers

skills as her photographer but this letter was quite explicit about Jnanadanandinis pioneering

efforts: My mother, almost a hundred years ago, had learned photography from Bourne and

Shepherd[8]and had taken pictures of those family members who had either never been

photographed or who would never again get their pictures taken.
http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N7http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N7http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N8http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N8http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N8http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N7


6/14

It is possible that Jnanadanandini had taken pictures of the older women of the Tagore family. It

is even probable that one of the existing photographs of Sharada Debi (18211875), the poet

Rabindranaths mother, was taken by Jnanadanandini. This certainly calls for more investigation.

Sarojini GhoshI have already discussed the professional women photographers who had worked in Calcutta,

Mrs. Mayers and Mrs. Garrick the most prominent among them. Mrs. Bibra, along with another

photographer, Miss Nickles worked at Hop, Singh & Co. We also know the names of a few

others. In 1885, in Westfield & Co. of Waterloo Street, we find Mrs. Allen. The first Bengali-

owned studio to employ a woman was Mitter & Co., of 107 Radhabazar Street. Another woman

photographer was Miss S. Ballah, who was employed by B. Dutta & Brothers, at 367 Upper

Chitpur Road. Her surname indicates her Indian identity. The first nineteenth-century

professional Bengali woman who opened her own studio was Sarojini Ghosh. It is not certain

whether she was the sister of Aurobindo Ghosh, the famous nationalist (he had a sister by the

same name). The advertisement for her studio, in theAmritabazar Patrika,ran thus:

The Mahila Art Studio and

Photographic Store

32 Cornwallis Street, Calcutta

In another article in the same paper on February 16th, 1899, the following was written:

A thoroughly secluded studio for ladies under Sreemuttee Sarojini Ghosh. She is, says the

Patrika, a Hindu lady artist of great admire, she has executed for us some orders, and the waythese have been finished leave no doubt as to her efficiency and ability as a photographer . . .

Sreemuttee Sarojini deserves encouragement and patronage at the hands of her countrymen. . .

.Bromide enlargements, platinotypes, photographs on silk, etc. are executed in effective style and

at moderate rates.

Annapurna Dutta

Annapurna Dutta, a Bengali photographer, appeared on the scene in the 1920s. Although she was

not the first professional woman photographer, she was the first to enjoy a long career in

photography and to earn her living from it. I heard of Annapurna Dutta from Kalyan Saha and

his wife, Namita Saha. They had regaled me with stories about the exploits of their artist aunt

who would appear with her camera for every family function. It was they who gave me the name

of Annapurna Duttas son Amarendranath Dutta, who was the proprietor of Allied Engineers in

Bidhan Sarani.

I learned all the details about Annapurna Duttas life from her son.


7/14

Before divulging that history, I must mention a self-portrait of the artist that is an important and

significant addition to this work. The artist had sauce-finished[9]the portrait, which now hung

on a wall of her sons room. The photograph reminded me of Kumudini ofJogajogand all the

other pioneer women whose names we now know. In it Annapurna stands beside an old-

fashioned plate camera. Holding the lens cap in her right hand, the photographer is perhapslooking at her subject. Under a magnifying glass, I could faintly discern the name of the camera

seller: Babaji Sakharam and Sons, whose establishment was at 86-88 Loharam Street, Bombay.

Fig. 1. Annapurna

Dutta, Self-portrait.
http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N9http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N9http://quod.lib.umich.edu/t/tapic/x-7977573.0004.202-00000001/1?subview=detail;view=entryhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N9


8/14

Fig. 2. Annapurna Dutta, Photograph of an old lady and a woman, 1920, bromide print (reproduced from

the digital copy stored at the Urban History Documentation Archives, Centre for Studies in Social

Sciences, Calcutta), courtesy the private collection of Siddhartha Ghosh.

Annapurna was born in 1894. Her father was a professor of philosophy and a writer. When she

was twelve, Annapurna was married to Upendranath Dutta, a lawyer. Her husband was keen on

photography and was a painter. It is surely from him that Annapurna became interested in

photography. She began working as a professional photographer between 1930 and 1940. She

did not open a studio; rather, she worked from home. She developed, printed, and finished her

photographs herself and I saw a number of her glass-plate negatives in Amarendranaths

collection.

Annapurna was a welcome visitor to many well-to-do Muslim homes. The politician and

Bengals premier Hasan Suhrawardy, Jasimuddin the poet, and the singer Abbas Uddin Ahmed

were admirers of her art. A photograph of Sarojini Naidu, an Indian nationalist leader, carries the

signature Mrs. A. Dutta. In it Naidu is reclining on a sofa, a fresh garland beside her. The

leader must have just returned from a public meeting.

Annapurna Dutta died in 1976, at the age of eighty-two.
http://quod.lib.umich.edu/t/tapic/x-7977573.0004.202-00000002/1?subview=detail;view=entry


9/14

Chanchalabala Dasi

The most famous name among the professional women photographers in Calcutta was Edna

Lorenz, who worked for many years at the beginning of this century. The directory of 1918

shows her studio was at No. 54, Free School Street. Later it moved to 40 Park Street. A third

woman professional photographer, a contemporary and competitor of Lorenz, was

Chanchalabala Dasi, whose studio was at No. 5 Bibi Rozio Lane. Both their names are in

Thacker Spinks Directory of 1932. Situated near the Bowbazar neighborhood, this road starts

from one end of College Street, then turns northward. The lane is just opposite Premchand Baral

Street and comprises ten or so houses.

We can still find something of nineteenth-century Calcutta in this small street and in its run-

down buildings. The only thing missing is the large stable that was then owned by a rich family

called Shil. The lane is still known as a red-light area. It is doubtful that many upper- or middle-

class women came to this studio given its illicit location, but it is likely that many women wholived in the area and plied their trade there had photographs taken to advertise themselves. Living

outside societal mores, many of these courtesans, or prostitutes, were the first women to pose for

photographs and I have heard that large bromide enlargements of them, along with their

protector Baboo[10]decorated their rooms, probably to give credence to the liaisons or as legal

documents. A new chapter can be added to our social history if we unearth some of the stories

about them.

Recently, when I went in search of Bibi Rozio Lane, I met an inhabitant who knew

Chanchalabala, who had hailed from Orissa. In her old age, Chanchalabala apparently went back

to her native state.

Mira Choudhuri and Indira Debi

When I met Mira Chaudhuri she was eighty-one years old, but she reminded me that every age

has its own beauty. Her frail body could not dim her bright eyes or her personality, ever youthful

and joyous. When I questioned her, her mind flew easily over the past: memories of spending

many wonderful moments with the writers Upendrakishore Ray and his son, the poet Sukumar

Ray; Rabindranath Tagore; and Mahatma Gandhi. She recalled her father, Dwijendralal Maitra,

the well-known doctor, who was a close associate of the poet Rabindranath. Mira was born in

1905 and all through her childhood she met her fathers famous friends: the composer Atulprasad

Sen, Sukumar Ray, and many others who visited the family at their quarters at Mayo Hospital,

where her father was employed. Dwijendralal was an expert photographer and he encouraged

Mira and her sister, Indira, to take it up. When she was twelve or thirteen, Mira began to take

pictures with a Brownie (No. 2) box camera. Dwijendralal developed and printed his own

photographs and Mira often helped him in the darkroom. She continued to take photographs at
http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N10http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N10http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N10


10/14

school in Darjeeling. In 1923, when she got married, she went off to Europe and continued

taking photographs. Her husband, Prabhat Choudhuri, presented her with a Contessa Nettle

camera, with which she captured her visits to Benaras and Amarnath. Her photograph of the poet

Rabindranath is autographed by him. All these photographs are preserved in more than forty

albums.

Mira Choudhuri had shot a documentary film on Rabindranath, part of which is included in

Satyajit Rays memorable filmRabindranath. In 193334, Mira Debis husband gave her a

Kodak movie camera, and with it she began to make short films on a variety of subjects. Mira

Choudhuri told me of her sister Indiras skill in photography, especially her tabletop

compositions. Indira Debi was particularly adept at abstracts and still lifes.

Annapurna Goswami

The epithet amateur is appropriate for Annapurna Goswami because she took pictures as a

leisure pursuit. She chose as her subjects not only her family but also the urban poor, the

refugees who had flocked to Calcutta after the partition of the country[11]and those who built

shanty towns beside railway lines. Her photographs convey many aspects of the city: a refugee

combing her hair in front of a large mirror in a bamboo hut, for example, and large sacks of grain

lying in a heap during the famine,[12]but also natural scenes such as a sunrise or a sunset. The

family lost all her negatives when they moved, so the small, discolored contact prints in the

albums are all that are left of Annapurna Debis works.

Annapurna was born in 1916. Her father, Nitishchandra Lahiri, was the general manager of

Columbia Pictures and a lawyer. After finishing college at the Victoria Institution, Annapurna

married Abanimohun Goswami, who was an assistant surgeon for Eastern Railways.

Annapurna Goswami was a writer whose progressive and socially committed novels created a

new benchmark in the Bengali literary canon. Her notable novels areRailliner DhareyandEk

Phali Baranda.She was awarded the Leela Puraskar by Calcutta University in 1952 and in 1954

the government of India chose her bookNaya Itihasas an example of peoples literature.

Annapurna died at the age of forty-one.

Debalina and Monobina Sen Roy

Between 1937 and 1940, two sisters, Debalina and Monobina Sen Roy, became known as

photographers and their work was regularly published in theIllustrated Weekly. In 1951, the

series Twenty-five Portraits of Rabindranath Tagore included the work of a lone woman

photographer, Monobina, who had taken the picture of the poet at Puri. Monobina Debi was

married to the film director Bimal Roy. Her sister Debalina (now Majumdar) is the chairperson
http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N11http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N11http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N12http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N12http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N12http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N12http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main#N11


11/14

of the Photographic Society of Bengal. Her images have been published in numerous journals

and magazines.

Fig. 3. Debalina Majumdar, Bride dressing for her wedding, Mumbai, 1975, reproduced from the digital

copy stored at the Urban History Documentation Archives, Centre for Studies in Social Sciences,Calcutta, by permission of the Estate of Debalina Majumdar.


12/14

Fig. 4. Debalina Majumdar, Two children (son and nephew), Mahabaleswar, 1964, reproduced from the

digital copy stored at the Urban History Documentation Archives, Centre for Studies in Social Sciences,

Calcutta, by permission of the Estate of Debalina Majumdar.

The two sisters had learned photography from their father, Binodbehari Sen Roy, and were

members of the U.P. Postal Portfolio Circle, a group created by the Photographic Society of

India wherein members could exchange their work through the mail and some of them would

later be exhibited in a salon. In 1940, from January 19 to 21, eighty-one photographs were on

display at the Allahabad Salon, and Debalina and Monobinas photographs were prominent

among them.

The first photograph under both sisters names came out in 1937 in the journalShochitro Bharat.

We find the names of a few other women photographers from the 1937 and 1938 editions of thisjournal. The women are Ila Mitra, Kananbala Chatterjee, Pakhila Kalita (from Assam), Bithi

Roy, Baby Choudhuri, Renu Dutta Majumdar, Renu Majumdar (from Delhi), Apu Chatterjee

(from Guwahati), and Bubu Roy.


13/14

Debjani Sengupta is an associate professor at the Department of English, Indraprastha College

for Women, University of Delhi. Her translations from Bangla have been published in the Oxford

Anthology of Bengali Literature(OUP, vol. 2) andThe Essential Tagore(Harvard University

Press), among others. She is the editor of Mapmaking: Partition Stories from Two Bengals(2004

rpt. 2011).

Translators Endnotes

Translators Note: Where contemporary usage is not available, placesand names have been

transliterated phoenetically.

1. andarmahal.In houses of the rich, landed gentry, the andarmahalwas the domestic space

designated for the women of the household. Outsiders, especially men, were not allowed to

enter. The area would be away from the main house and separated by either a large courtyard

or a covered veranda. In poorer households, the separation could be maintained by a screen or

a wall.Note:The bahir bariwas the domain of men.2. purdah/parda.The orthodox practice of the seclusion of women from the disrespectful and

profane gaze of commoners. The nineteenth-century, upper-class Bengali woman covered her

head and face with the anchal(one end of the sari) or a chador(shawl) if she ventured out in

public. For transport, she used a covered, horse-drawn carriage or a palanquin, a wooden,

box-like structure with two bars on both sides to enable bearers to carry it.

3. zenana.From the Persian, now an Urdu word and a Hindi term pertaining to women.

4. Lala Deen Dayal(18441905). Also known as Raja Deen Dayal, he was one of the foremost

photographers of British India who worked for the Nizam of Hyderabad and established

studios in Indore, Bombay and Secunderabad. He left an exquisite collection of photographs

of Indian life and people.

5.

bibi.The term used for a woman, the feminine ofsaheb,foreigner. In Bangla, commonterms for women were dasior debi,used after the first name; the title maharanidesignated a

queen.

6. Brahmo Samaj.A reformist, monotheistic movement within Hinduism that was started in

1828, in Calcutta, by Rammohun Roy (17721833). It began a renaissance in the social,

religious, and educational practices of nineteenth-century Bengali society and ushered in a

modernity that emphasized gender and caste equality.

7. Tagores.The family of the poet Rabindranath Tagore (18611941), of Jorasanko, whose

grandfather Prince Dwarakanath Tagore (17941846) founded the family fortunes by trading

in silk and indigo with the British East India Company. The Tagores were known for their

flamboyant personalities as well as their iconoclastic and modern outlooks. Satyendranath(18421923) was the first Bengali to become a member of the ICS and encouraged his wife,

Jnanadanandini Debi, to travel to England at a time when most women lived secluded,

domestic lives.

8. Bourne and Shepherd.A famous Calcutta studio named after Charles Shepherd and Samuel

Bourne, two British photographers. It was established in the nineteenth century and had

branches in Calcutta, Bombay and Shimla. The cartes-de-visite as well as cabinet size photos
http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main


14/14

from this studio were an essential part of the lives of anglicized Bengali women to signify

their social status. The studio is still extant.

9. sauce finishedSauce finish is a process in photo printing that involves dipping a wet new

bromide print paper in another coloring agent for about half an hour to develop a light brown

sepia tint on the print. The technique has been obsolete for many years now, and was used

only by a few photographers for their personal aesthetic sense of photographic quality.10.Baboo/BabuIn nineteenth century Bengal, this was a term used for a gentleman, generally

well-to-do, who had come under the influence of his colonial masters and had become a

fop. In modern Bengali, it is used after a males first name to denote social status.

11.partition of the country.When the British left, in 1947, they divided the subcontinent into

two nations: India and Pakistan. This act caused one of the largest-known human migrations

in history: Fifteen million people crossed the newly defined boundaries. For more than a

million people, it meant death in violent communal encounters, and for an estimated eighty

thousand women, in India and Pakistan, it meant abduction and sexual assault.

12.famine.The devastating famine in1943 was one of the worst of the many man-made famines

that plagued colonial Bengal. More than four million people died from starvation and

malnutrition. The ongoing World War II and British policies resulted in an unprecedented

food scarcity that caused widespread deaths among the small artisans and peasant farmers all

over the province and left an indelible mark on Bengals economic and social history
http://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=mainhttp://quod.lib.umich.edu/t/tap/7977573.0004.202?view=text;rgn=main

Documents

Zenana Studio