ZEN-X / ZEN-Xi – Uputstvo za ZEN-X / ZEN-Xi – Uputstvo za upotrebu 1 Predgovor ZEN-X/ ZEN-Xi digitalni

Embed Size (px)

Text of ZEN-X / ZEN-Xi – Uputstvo za ZEN-X / ZEN-Xi – Uputstvo za upotrebu 1 Predgovor ZEN-X/...

  • ZEN-X / ZEN-Xi – Uputstvo za upotrebu

    SADRŽAJ

    1 Predgovor................................................................................................................................................... 28 1.1 Konvencije u tekstu............................................................................................................................ 28

    Opšte informacije ................................................................................................................................. 28 2.1 Upozorenja za korišćenje...................................................................................................................... 29 2.2 Bezbednost i zaštita zdravlja................................................................................................................ 30 2.3 Održavanje i odlaganje ................................................................................................................ 30

    Standardi ................................................................................................................................................. 31

    Sadržaj paketa .................................................................................................................................... 31

    Identifikacija proizvoda .............................................................................................................................. 33

    Garancija ................................................................................................................................................... 36 6.1 Softver nije obuhvaćen garancijom..................................................................................................... 36 6.2 Ograničenje odgovornosti. .......................................................................................................................... 36

    Minimalni zahtevi sistema .............................................................................................................. 37

    Tehničke karakteristike ........................................................................................................................ 37

    Karakteristike senzora ............................................................................................................................ 38 9.1 Kompatibilnost sa rendgenskim cevima ................................................................................................... 38

    Izmenjive navlake ................................................................................................................................. 40

    Čišćenje i dezinfekcija..... ..................................................................................................................... 40

    Korišćenje sredstva za centriranje .................................................................................................................. 42

    Instaliranje senzora .............................................................................................................................. 43

    Upotreba senzora ................................................................................................................................... 43

    Uključivanje i isključivanje senzora.............................................................................................................. 43

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    10

    11

    12

    13

    14

    15

    16 Dobijanje rendgenske slike...................................................................................................................... 44

    17

    18

    19

    20

    21

    Statusna lampica............................................................................................................................................ 45

    ZEN-X ...................................................................................................................................................... 45

    ZEN-Xi ..................................................................................................................................................... 46

    Kvalitet rendgenskih slika ................................................................................................................... 47

    Rešavanje problema................................................................................................................................... 49

    Gb 27

  • ZEN-X / ZEN-Xi – Uputstvo za upotrebu

    1 Predgovor

    ZEN-X/ ZEN-Xi digitalni sistem je razvijen da se pojednostavi čitav proces intraoralne radiografije, i da se slike prikazuju na ekranu računara. Zahvaljujući novom ergonomskom dizajnu, MyRay

    ® senzori omogućuju lako intraoralno

    pozicioniranje. Ivicama sa zaobljenim uglovima udobno se prilagođavaju obliku usta pacijenta, omogućavajući lako pozicioniranje. MyRay senzori su dostupni u dve izmenljive veličine radi zadovoljenja različitih dijagnostičkih zahteva.

    ZEN-X/ZEN-Xi elektronski modul je kompatibilan sa veoma brzim USB 2.0 standardom, čime se smanjuje vreme koje protekne između rendgenske ekspozicije i prikazivanja slike na ekranu računara na nekoliko sekundi.

    Ovaj proizvod je dostupan u dve verzije koje koriste istu tehnologiju, ali se koriste za različite primene: - Zen-X je dizajniran kao portabilan (prenosni) uređaj. - Zen-Xi je napravljen da se integriše u dentalne jedinice koje su mehanički kompatibilne. Kod Zen-X, USB veza omogućava da je sistem udoban i portabilan. Naime, nisu potrebni adapteri za napajanje budući da se napajanje crpi direktno preko USB porta zahvaljujući niskim zahtevima potrošnje. Daljinska kontrola se može lako prenositi iz jedne prostorije u drugu i sa desktop računara na notebook računar.

    U Zen-Xi, rendgen senzor se nalazi na dentalnoj jedinici kao bilo koji drugi instrument na stomatološkoj tabli.

    Računar i program za pregled rendgenskih slika su neophodni za korišćeje u obe verzije. Ako se koristi u sprezi sa odgovarajućim stomatološkim upravljačkim softverom, rendgenske slike se mogu vezati za svakog pacijenta i sačuvati za dalju obradu i pregled kada je to potrebno.

    ZEN X-/ ZEN Xi sistem koristi komunikacioni standard TWAIN ® koji je usvojen u mnogim elektronskim uređajima kao što

    su skeneri i digitalni fotoaparati. TWAIN ® garantuje kompatibilnost sa svim najboljim programima za upravljanje, obradu i

    čuvanje digitalnih slika.

    Bez obzira na izabrani program, bilo RayMage proizvoden od MyRay, bilo program drugog proizvođača: za sve garancije, mere predostrožnosti i uputstva za upotrebu pogledajte Uputstvo koje se isporučuje zajedno sa programom.

    Zen-X/Zen-Xi se isporučuje zajedno sa programom koji se zove MyRay Grabber, koji obezbeđuje ispravno prebacivanje rendgenske slike iz elektronskog modula na računar.

    1.1 Konvencije u tekstu Ovo uputstvo se odnosi i na Zen-X i na Zen-Xi sistem, pružajući odvojene podatke samo kada postoje razlike između ove dve verzije. Priručnik se takođe odnosi i na računar koji naziva različitim imenima: PC, kompjuter, radna stanica.

    2 Opšti podaci

    Upozorenja o bezbednosti tehničara i pacijenta.

    Obratiti posebnu pažnju na delove priručnika u kojima se pojavljuju sledeći simboli:

    Upozorenja o riziku od oštećenja proizvoda ili premećaja rada, važna upozorenja u vezi sa garancijom.

    ZEN-X/ ZEN-Xi sistem i odgovarajući MyRay ®

    Grabber softver su razvijeni i proizvedeni od strane Cefla S.C. - Cefla Dental Group, Imola (Italija), u daljem tekstu: Proizvođač.

    Uputstvo obaveštava korisnika o tome kako se pravilno radi u ZEN-X/ ZEN-Xi sistemu. Što se tiče uputstva za MyRay

    ® Grabber softver, koristite odgovarajući priručnik. Pažljivo pročitajte oba priručnika

    pre nego što počnete da koristite senzor i program.

    Da biste mogli koristiti ZEN-X/ ZEN-Xi sistem, potreban je softver za dobijanje i čuvanje slika koji je deo ZEN-X/ ZEN-Xi sistema. Koristite priručnik za informacije o instalaciji i korišćenju softvera za upravljanje slikama.

    28 Gb

  • ZEN-X / ZEN-Xi – Uputstvo za upotrebu

    Zabranjeno je reprodukovanje, skladištenje i prenošenje ove publikacije na bilo koji način (elektronski, mehanički, fotokopiranjem, prevođenjem ili na drugi način), bez pismenog odobrenja proizvođača. Sve informacije, tehničke specifikacije i ilustracije sadržane u ovom priručniku nisu obavezujuće za proizvođača. Proizvođač zadržava pravo da uvede modifikacije i tehnička unapređenja, bez obaveze da promeni ovo Uputstvo.

    Važno: u skladu sa zakonima o zaštiti privatnosti koji su na snazi u nekim zemljama, sve osetljive lične informacije moraju biti zaštićene na odgovarajući način. Osim toga, bolesnici moraju dati pisani pristanak pre nego što se njihovi lični podaci ili slike prenose preko mreže.

    Originalni tekst ovog priručnika (Uputstva) je na italijanskom jeziku.

    Sve registrovane marke i nazivi proizvoda koji se pominju u ovom Uputstvu su vlasništvo njihovih vlasnika.

    2.1 Upozorenja za upotrebu The ZEN-X/ ZEN-Xi sistem je dizajniran da radi samo kada je povezan sa dodacima opremljenim adekvatnim softverom. Iz tog razloga, ni senzor, ni elektronski "interface" vezni sklop kao ni