7
27 Kreimir Kuiæ GDJE JE I KAD TOMA ARHIÐAKON DOIVIO HRVATSKA VJEROVANJA VEZANA ZA POMRÈINU MJESECA DOPRINOS INTERDISCIPLINARNOJ METODI ISTRAIVANJA Kreimir Kuiæ UDK 930.1-05(497.5Split)12Toma Arhiðakon:521:81 94(497.5)04/14:2-853.5 Glavni stoer Hrvatske vojske Struèni rad Zagreb Primljeno: 9.4.2004. Prihvaæeno: 19.5.2004. Autor daje datacije i druge karakteristike dviju pomrèina Mjeseca te postavlja hipotezu lokacija na kojima je Toma Arhiðakon nazoèio hrvatskom srednjovjekovnom obièaju i magijskom vjerovanju vezanom za pomrèine Mjeseca. Kljuène rijeèi: srednji vijek, Toma Arhiðakon, pomrèina mjeseca, Knin, Katela, praznovjerje Najvanije pisano djelo hrvatskoga zrelog srednjeg vijeka, Historia Salonitana, ostav- tina je Tome Arhiðakona, osobe neshvaæene veæ od suvremenika, ali poèesto ocrnjene i od starijih hrvatskih povjesnika. 1 Osim dragocjenih podataka za razdoblje hrvatske na- rodne dinastije, prenesenih iz isprava, te obilja ponekad filigranski opisanih, osobno doivljenih dogaðaja na lokalnoj i dravnoj razini svog doba, Toma nam je ostavio i zapise koji su svrstani u zametke etnoloke misli. 2 Indirektno se dokazao i kao odlièan pozna- valac pomorske i vojne terminologije a, naposljetku, pokazao je i natprosjeèan interes za astronomska zbivanja. U ovomu posljednjem istièu se njegovi opisi pomrèina Sunca iz 1239. i 1241. godine. 3 O tim njegovim zapaanjima pisalo je nekoliko autora od kojih se istièu dva: M. D. Grmek i J. L. Simovljeviæ. 4 1 Kerubin egviæ, Toma Spliæanin dravnik i pisac 1200.-1268. njegov ivot i djelo, Zagreb, 1927., str. 7, 63; Ivan Ostojiæ, Metropolitanski kaptol u Splitu, Zagreb, 1975., str. 51-54; Mirjana Matijeviæ-Sokol, Toma Arhiðakon i njegovo djelo Rano doba hrvatske povijesti, Jastrebarsko, 2002., str. 39, 205, 305, 346. 2 Isto, str. 301. 3 Thomas Archidiaconus, Historia Salonitana, Monumenta spectantia historiam Slavorum meridionalium 26, Zagreb, 1894. (dalje: Thomas), str. 121, 122, 139, 140; Matijeviæ-Sokol, Toma Arhiðakon, str. 302, 334; Kreimir Kuiæ, Hrvati i kriari, Zagreb, 2003., str. 95.; Kreimir Kuiæ, Kojim brodovima su 1217. godine preveeni kriari kralja Andrije II? (u tisku); Vjerojatno je prva znanja o astronomiji stekao tijekom svog studija u Bologni, to bi znaèilo da je osim prava sluao i quadrivium. 4 Mirko Draen Grmek, Srednjovjekovne zabiljeke o astronomskim pojavama u Hrvatskoj, Almanah Bokoviæ, Zagreb, 1954.; J. L. Simovljeviæ, Analiza zapisa iz Splitske istorije o pomraèenjima Sunca, Glas SANU 263, Odeljenje prirodno-matematièkih nauka, n.s. 28. (1966.); Vidi takoðer: arko Dadiæ, Egzaktne znanosti hrvatskoga srednjovjekovlja, Zagreb, 1991., str. 66-67.

Zbornik_OPZ_22_02_Kuzic

Embed Size (px)

Citation preview

������������������ ������������� ���������������� ���������������������������������������

��

������������

�������������������������������������������������������������� �����!�"����������������!��#�������������

������������

�������������� � ��!"#�$%#&'(!)�&*�+��,-$.-����������� ���&.$�/$!('(!)�&,-#(0$(-�.%/&"�&

+������������1����� ������ � *���������2�3��4 5���+������!�(�.##(�

5�����������$!�&�.##(�

����������������������3�� ��� ������� ����������������6������

���������+������������+� ��������� �������������������� ����������

������ ������������ �������4����������3��� ���������������������

������������6�������

������������������������ 7������������ ��7�����������������7

����7������+�7�������������

�$%&$�'�%�(�)$'*+%�,*-�&$.)/*0$1��,*0)��+'%�0&�%�/$2�����������������2*).$&3�.�'$%��*����-�4$/*'$2*)*5�'�)-&$��'�&��*+)&����'�/$2$,�(*6�).**7�'%�'��*+).$��%�--�&$.)/�-(*&%�)'�/$89�)��+�$0*7%�'�-(*+$.$/$1$�$1+*5,%�-�&$.)/�'$3�*+'�+�'$).�%�2(��'�)�'�-�1�)(�$&$2.�*5�,%$(*'�/$+:�,�0�$')/�*(�)$'�-2*)*5'*+*��&,%�'�-+*0$4$%$'$,*/$,'*%�+��$&'*%�$1�'�)&*0+*5$2�*�$'$�%�*).$&�*�1$(�)�/*%�))&�).$'�;1$��./��.'*,*�/���),�<8��'+���/.'*)�+*/$1$*�/$**+,�6$'(*1'$3&$,$7(*�*�)/��&*%'�.����'*,*0�%�$2'$(*),%�./2(*/$1$*%��'$.(�*)%�6$'�'.���)1$$).�*'*�)/$15�&$'%$8 *&*�(*),%�+'%���).�6)�'%�0*&�*(�)�(*��6�'$�'7$�19�=>8�9�?980*+�'�8=�.��'%�0*&��1$($�$'%��$(�)$,*%�'�/*,�/*$.*�$*+/*%�-)��).�6+&$@�8�8 ���/��8#8���*&,%�&��8?

9 ���5�'A�0&��2�� ����������������������������������������������������������������2�$0��529>��82).�8�2B=C�&$'�).*%��2 ��������������������!����!2�$0��529>�D82).�8D93D?C���%$'$�$.�%�&��3�*/*,2�� ��"�#�$���������������������%������&��#�����������������2�$).��5$�)/*2�EE�82).�8=>2�ED2=ED2=?B8

� �).*2).�8=E98= �-*�$)��7-�+�$7*')2�����������������2�*'��'.$)(�7.$'.�$-�).*��$��,$&*������+�*'$,��

�B2�$0��529F>?8G+$,%�@�-*�$)H2).�89�929��29=>29?EC�$.�%�&��3�*/*,2�� ��"�#�$����2).�8=E�2==?C������������2����������������2�$0��52�EE=82).�8>D8C������������2�*%��5�*+*&��$)9�9�80*+�'�(��&���'�/���$��/�$,%$�'+��%���IG.�)/HC�%��*%$.'*%�(�&$1'$'%$*$).�*'*��%�).�/$*.�%�/*�)&*0).+�%$J*,*0'�2�.*5�1'$6�,*+$%�*)��(�$&$),�$*��'!������! 8

? ���/*��$��' ���/2���+'%*&%�/*&'�1$5�,%��/�*$).�*'*�)/��(*%$&$�$��&$.)/*%2" ���#(�)�����2�$0��529>D?8C�8#8���*&,%�&��2�'$,�1$1$(�)$�1;�(,�.)/��).*��%�<*(*��$6�'%��$�'7$2*��"+,�B=-��+�,%�'%�(���*+'*3�$.��$.�6/�-'$/$2'8)8�F8G9>BB8HC��+�.$/*4��@�$�/*�$+��2.�/�����/��������#�������������������������2�$0��529>>982).�8BB3B�8

24��8��� ���������������2�����������������������1������� ���������������7�..'.##(,7������.)%""

�F

�$�$1,�/*+.*6'*+$.��$'�-�'6�&�-(*��6�'$�*�$'�%�*).$&�*'�/$/$&�1�$&$'(*+$.$/*�).*&�)'*�:�'*��'1$�%�)�78�*%�.*,�/*1$'��,%�&�%�/$+)�1'$+$)�(*��6�'��%�)�7$�*0+*0*+�.��+&$(.$)&$/�0*+�'�2$*)��.*0$2*'�)&�+,%�&�)7�%�,�).�$'����,%�'�/0,�'$/*%*%%�.*&��%���'*�2$'�)$�*��,$.�&'*)/*�(*%$))%�'�/*%�(�$&��%�)�71$+$'%�0)&%�.,$'$1��,%�'*%(*&���'�/*%$)�*/����*+1$($+$(���$�).*/8�*��6�'��%�)�7$�*0.�$%$.�+*+&$)$.$2$+*0$4$%)��)/,%6�3&*+*5$�.$($"�.*)$�*(*)�5�(*%$6$&$+*%$�8D��4.��2+$%��*�$�($/5�*)&%�3+*/*�(*��6�'��%�)�7$2(*)��+'*0*&*����+7����8(*0,$&,%2/*%��$*(�)%�/$/*��&$.�,($%��(*��.$,'��(��+��.��$1$&��%���(*��6�'��%�)�7$2&%��%+$.%�3�$%1,�+-*&�/*%�0$(�*�+��8B

�$+�0+%�%��*�$�*0$*5�.�'$1*6$'.��*5�6$%��$I����$(*+$7��$�1������������������'+�)�'�/*,�/*+$.�$8�*'$%(��%�)�'$���/$*�10,�+'�*'�+$'�/*%�%�(�*&�*9�??8�9�B98(.%��/�*1��&$.)/ 0$�)/2�,�9�B�8+*J�-$�$8�$/*4��.��5$1�.�*51���*'�-'�/*,�/*+$'$/*%�%��*�$(�*&�*'�/*�)�,5,�1�'��(,�.$+*/%�/�$,%�*'�$+5*�$&�*�(,�.9�D980*+�'�8��$,%$�$1�*.��.���$1+*5,%$1$/*%$1'$�*�1+�0�-+*/��'$.$2(���$/*%��$)��*��(��.(*).$&�.�+$%��*�$5*�$&�*��4��&$.��$8�*'$%(��%�)5�*%'�'%�0*&�+*,$)7���*0��2/*%��*���*.*6'*+$.��$.�(��3�$.$�*'$).$,��+*/��'.��$8F�).$%�(�.'*%�,�5�*5$���%*�%�+'*�'$.*�(�*)3.*�"(��,�/*�&���+'�&'�*()$+��*)&$%$'%$�).�*0$9��B80*+�'�8�$/*��&�),�/*&�.*(�)'���,*)�+'*0*5�$6'$+*(�.$.�*0�'*).2'��.$�$'%�'�%�&%��,%�&$'�&$��3%$'.$+$%�)&�.*6**+�1�$&'�-)+�*'�/$2(*'%�-*&(*&�$./�(,�.8>��+$/*'$&�7�'$+5�)/($�*0���%$+$'%�0*&*%(�$.'%�.�%�/*�*5�,$)/$+�%�7�1�5+�/$'*'�7�2�*��.$/*4��+$.�.���,%$1$(��.(*).$&/+$%���*�$'�/*%*+.�-(��0*+$�*0$*(��5�&$.�)(*��'.��*5�6$%��$89E�$/*($/*.*��'��$)(*��'$2*&*�),6$%)&�*).$&3,%$�'$�$1�'�-�(*.�1�8

98 �$/,�2(�&*(.*&$'%� 0$�)/�*�$%�(*+1�*9�??80*+�'�"(���$���,%�'%�$.�%�&��3�*/*,'$%�)�'2(*),�%�5�'�-15�&$'%$)�('%�).�0*+�'�899��)0*+�'�

D �,$+�)�%'*&��2"������ �����2�$0��529>F>82).�89D939D�29D?C �$1+*5,%*+9���8+*9�BF8+*0*+�,*)�99�(*��6�'$�%�)�7$8��+�@%���#�0��12!��*�2�*�,�'0"��'+��),�K2�$��)�,.���+�$2�&�'.)2�7,�()�)8

B �-*�$)2).�8�D"7$(82!��������������������C�'.�A/*5$,%23&�������� ��2�&8����'$��*&29>�E82).�8�=92?>?8

� �-*�$)2).�8�EE2�EB2�9E3�998F �'$�*1$(*)%�.*/*�E8)�%�6'%$9�=F82=8&�,%$6�9�?F82�98,�('%$9�BB8��+�@�$+�%$���6�/,$)�����24��� ���5��/&������6�����������������-�4� �����������������7���8����� ����!��������7�������-�4� ����������������2)&8�39F2�$0��529>E?839>>E8G+$,%�@!�H2)&8?2).�8?�2==�C!�D2).�8=F�8�(.*&$'%��$)&�1�)$)(*�*�A�5�'6$'$).�*0��)/��5�)/(��$�*���*)$�*'$0$4$.�8��+�@!�?2).�8DD9C!�D2).�89B�C�&$'#7��29���������������5���������������!2)&893�2�(,�.29>�>82)&892).�8�9�8

> �-*�$)2).�89E?39EDC��+�.$/*4��@�8�$.�%�&��3�*/*,2�� ��"�#�$����2).�8�9E8�++&�%�(*��6�'��%�)�7$.�0*+�'�2'$���/�$%�&��$&�+,%�&$%�5�,$*'$'*��)9=8'$9?8&�,%$6�8��+�@%���#�0�=2�&�'.)2�7,�()�)8

9E �-*�$)2).�8�ED899 �8�$.�%�&��3�*/*,2�� ��"�#�$����2).�8���3��?8

������������������ ������������� ���������������� ���������������������������������������

�>

5�,�+&�%�(*��6�'��%�)�7$2$,�*51��+*,$1�*'$9>8/*,*&*1$8 ,$1$/(*,)%�'(*6�*%�9B@E�2)%�'9B@D>2�1,$1$/�1)%�'�9F@=�2.��1(*,)%�'�9>@=?)$.$G)&$&����'$) �H89�

�8 ��0*(.*&$'%�2'$+&*�/�$,%$J�,���82�*�$%�*5$&�*9�B98(*),�%�,%�.'�-)/*5$�(,��$'$)/�$,%�7*��$��%*�89=�*'$'�%�+'*++&�%(*��6�'$�%�)�7$.�0*+�'�'��*���*�$6'$.�15*0.*0$�.*))�+*0*+�,�2(*,*/$,'*�&����'2(*3+'�&'��)$.��$89?

=8 ������*��'*(.*&$'%�),�%�+�,*%�&��.�%�/*���,�/*0.%�+'$),%�+���29�B�80*+�3'�2$,�)$�*+*J�-$�$21$.*�.*%�.$�*5*�$&�*/�$,%J�,$��8)/�$,%�7*��$��%*�89D��0*+�'�(*��6�'$)�+*0*+�,$+&$(.2$,�5�'$�$*+0*&$�$,$(�&$2*+�8*�%/$8 ,$31$/(*,)%�'(*6�*%�9D@9=2)%�'9B@9B2�1,$1$/�1)%�'�9F@EE2.��1(*3,)%�'�9>@E=)$.$G)&$&����'$) �H89BJ+��+$%� )/�).�0*+�'�($+$*'$>8.�$&'%$29��$1+*5,%�/*��1��2*+'*)'*6�.�+�)�.'�7�2*5-&$�$+$.�)(*��'.*0$(���*+'*0:�'*��'$2$,�/$/*%��*�$(��+$*.$*7�'$)$�+$' )/�)$2.��/*%�(�*'$���$1,*0.�$%$'%$(.*&$'%$J�-$�*+==+$'$2($).*0$�.$(*��6�'$*.($3+$89F

?8 �%��$6/�/�$,%�*'�$+��82(,*&���'$��7�,�%21$).$&�*)��(,�.15*0'�(*&*,%3'*0&%�.�$"(���$A�0&��)�%�6'%9�D�82+*/%��$.�%�&��3�*/*,'$&�,$)$�**+3,$1$//�$,%$�1�%��$6/�,�).*($+9�D98���%�'�0*%�/�$,%(��).$*2�*�$%�*.��$*'����'*&$'*)�,*0+%�%�(��6�/$*+*//�$,%�)(,*&��1)(,�.)/�,/�89>�/*1���**51��%�)�'9�D98�1��9�D�82+*5�.���*(*+$./�1$+&�%�(*��6�'�2$,�'�%�+''����*�*��(*&�1$.�)�*��'��5*�$&/*�)�,%��%�%�+'$5�,$(*6�./*�,�).*3($+$2$+�0$/�$%��*�%/$8�E

9� �-8&*'�((*,1��27���������:�����������2��'/)7-��:.�'+���$�)��,�7-�'�/$+����+��L�))�')7-$:.�'"�$.-��$.�)7-3'$.�M�))�')7-$:.,�7-�!,$))�2)&8D�2J�629FF�82).�8=B�C�8�7-�*�.��2��/�����6��������/���������������!��� ���0�����������-�;��#�������#�&�����<�����! ����������&�����������7#������.!��������#�&��;����2���).�$'�$29>�=8C%���#�0�=2�&�'.)2�7,�()�)8�'0,�)/$/�$.�7$ �1'$6�)&%�.)/*&��%���2$.*%�)��+'%��'6�&*&��%���'$0��'�6/*�����+�%$'8�$'$�9B8����+�%$'+*+$,�5�)�**.(��,�/�%*�B?��'.�8��+�@�%'*&��2"������ ���2).�8FD8

9= �$.�%�&��3�*/*,2�� ��"�#�$����2).�8��>89? �-8&*'�((*,1��27����2).�8=B=C%���#�0�=2�&�'.)2�7,�()�)@9F8*�%/$�9E8�%'$89D �8�$.�%�&��3�*/*,2�� ��"�#�$����2).�8�=E89B �-8&*'�((*,1��27����2).�8=B=C%���#�0�=2�&�'.)2�7,�()�)8�*��6�'$%�1$5�,%���'$�%�+'*�,%�.*(�)8

��+�@"�������#�������������������������2�*'��'.$ ���$'�$�-�).*��7$2�7��(.*��)2)&8>2�$''*&��29FD982).�8B?D@7�����!����������!����������!���39�B�8���������=���>�:���������&�����?�����!��@���� ����?�����0�����������'!�������� ����������! �!��-��! ���#!�����! �������!������������

9� �$/*&�.�(����29� ���������������/�������2�$0��529>FD82).�8��D89F '$.*6.*���.*%�.��5$,*(��&$,�.�+$,%�'*).&��*+99E/�/*,�/*,���J�-$�*+�'�'$2$/*)�/*��).�

(.+*,�'*�J.��'�7�� '�(��/*��'%$89> �-*�$)2).�8�EBCA�0&��2�� ���������2).�899?C�$.�%�&��3�*/*,2�� ��"�#�$����2).�8��F8�����'*&$'*

)�,*�*0,*%�5�.����$7�,���*)�/8�E �-8&*'�((*,1��27����2).�8=B=C%���#�0�=2�&�'.)2�7,�()�)@98,�).*($+$���8*�%/$8

24��8��� ���������������2�����������������������1������� ���������������7�..'.##(,7������.)%""

=E

D8 �*��'$(.*&$'%$��*0��9�=F8�9�?F8.$/*4��'�)5�,$+*5$'�/�*+(*��6�'$.�-0*+�'$2$,�%�.�����(.*&$'%G(��%�H�98,�('%$9�BB8(��.-*+�,$(*��6�'$�%�)�7$*+9>8,�('%$8 ,$1$/�5�(*6�*%�E9@=B2)%�'E�@??2$�1,$1$/�1)%�'�E?@9>2.��1�5��ED@�B)$.$G)&$&����'$) �H8�9

����$6�'%�'�7$�$�1'$&�+�'�-(���%��$(�*�1,$1�+$%�'$%&���&%��*%$.'*+$%��*�$�*0$*5�.�'$1*6$'(*��6�'$�$*+9>8/*,*&*1$9�??8�9>8,�('%$9�BB8�$*),%�+���/*3�$/&$,%$,*5�(*/�$.�(*).$&�.�.�1*(��7�1'�%*%,*/$7�%�'$/*%*%%�+*5�*�*.�&+$*(���.*)(�7�:�6'*-�&$.)/*�$0�%)/*&%��*&$'%�8

�$*�.*)�*&�+%�,�2+&$'%�0*&$(.*&$'%$5�,$))�%�� 0$�)/�2$%�+'*)%�&��3'���&$.)/�8�$*'*2($�/$)'�%�+*5$5�,*%�*5�6$%�'*+$)��+�(��/*�'�'$8�'*�.&*%�(���%��$+$))�(*%�+�'7�2)/(�'��,�7�%�,�&*%)/�/*��).�,�.��(.'��)�%��*�/$*'$%,$/�*�&�1*��1��4�$+�$'$��$'*'�%�8�)��.*0$2�*�$/$*$�-�4$/*')(,�.)/*0�$(.*,$��$*%�%*�'�/*,�/*�$1�,%�&�-�$1,*0$+$(.%�5$�(��/*�'�'$8�*)5�,�(�&�').&�'*(*)%�+��(,�.)/�'$+5�)/(�%�)�%��.�'�'$.*�(.8��&�%�'%�1�'(*)%�+���'�2.%8+$'$�'%����2/*%�%��$+5�)/(�%$(*)%�+*&$,$(���$�&*'����*&*%+$�*&'�7��(*.&�+$�$0$�)/�-��($+*&��$8���/*1���**51���*5�6$%�'(�*)%�6'5�1�'/��.$'%$*+(�+�)�.$//�,*��.$�$'$+$'2/*%(*./�%�(,%%��*(���%����$2+*�����*+*1$/,%6/$+$%��*��+*�'�'$.��5$,*+&$+$'$(.*&$'%$2)'*��'%���� *�'%��2*+'*)'*���'�8�=�$+%�+�0�+$'5�*'$+*�$/�'�'$2�*�$%��*0$*5��$.�)�%��.$%'$.��,*/$7�%�8��+'$%�0*).�'%$7/*+7�/&�)&8�$��%��*)*&25�&��/$.�+�$,�-�&$.)/*05�)/($8�$+$,%�2�*0$*%�5�.�0*���'�5�&���5�'�+�/.�')/*�)$�*).$')&8J$�.,$'$�$(�.,2.$+$&��)%�+��./'�')/*05�)/($8�.����2�.*%�15*0*/*,'*).�'$%�$'%�&%��*%$.'*2�*0$*%�*+)%�).��/'�')/*%.&�4$&�8�?

�9 �-8&*'�((*,1��27����2).�8=B=C%���#�0�=2�&�'.)2�7,�()�)8�� !��2).�89BB39B�29>=2�D9C!�9F2).�8�BDC��/*,$�$/���2�/$.�+�$,$�$-�&$.)/��/'�')/�5�)/(�%�2%������:��/�0�����0��!�����!�<���!2)&8��2%�/�������������#�/�������2)&89?2�$+$�29>FF82).�89�?8

�= ��$,%�'+��%$��8(.*&$*%��3F+$'$*+�$0��5$+*�(,�.$G9�9�8H8��+�@����2�����������������2).�8�B93�B�8 ,$)'�/%�(.*&$*F3>+$'$*+0$�)/*0����0�$+$+*��*0��$2��).*.*,�/*'$.�$0G9=B�8H8 ,$)'�/%�(.*&$*.��+$'$*+�$+�$+*��*0��$G9=�=8H8��+�@#7��29���������������5������2)&892).�8B=�3B==2BD>3BBE8�.*&$'%�*+��*0��$+*�$+�$*+(�.+$'$G9=FB8H8 ,$)'�/%�(.*&$**+�*7$/*+��'$+*��*0��$.��+$'$G9=F�8H8��+$'+$'-*+$*+��*0��$+*.&�+��$�6���GJ�$6�&��IHG9?�98H8��+�@#7��29���������������5������2)&8�2).�8�=E2�=D2>D98 )&�1�)(.*&$'%���19=FB82&�+�@N��+*A����2#%�.*(�)�$&,$�$&,*&��$($.��7�%$1$+$�)/*0$2A�������������������#������������������� ���������/� �������������2)&8B2�$0��529>E?82).�89EC�)��.*0$@&�%�).*)��.�/�$,%$�&�./$+*�,$%��1)��+'%�J*)'�+*�$+�$1$D+$'$G9=>98H8�.*&$'%�*+�$+�$+*A�5�'�/$*++&$+$'$8�.*&$'%�*+��*0��$+*�$+�$*+6�.���+$'$G9?EE8H8�).*2).�89D2�>2=98 *6,%�&�)�$1,�/��1��4.�$%$'%$(.*&$'%$%�+'*0$0,$)'�/$�*5�6'�-(.'�/$8��+�.$/*4��@#*&*�/$�*�$,��29!�-��!�����-��!���������7��������!�����!���������������� �#������� �/� �� �2�$0��529>>�82).�8>B3>�8

�? J+��+$%��*��'$1$+$�$9�B�80*+�'�5�,$+$�)-*+�/�$,%�&**+*5��'%�1$(�.$'%�)(,�.)/�-.$,$7$�1/'�')/�.&�4$&�2�*0$*%�*'*+)%�).��)$�*%.&�4$&��,�(*+0�$48�*1'$.*%�(*).*%$'%�($,$6�/'�')/�.&�+�2�$/*'�1'$�*&��%���'%�1�'$'$).$'/$8��+�@�.�(� '%$6$2��'��')�$$�7-$�*,*0�7$3-�).*��7$3.*(*0�$(-�7$��82����#�����������������2���8)��82)&8�2�$0��529>BE82).�8=�3==C�,$+�'�'6��2�'�'�$1&�%�'*��/$)'*�)��+'%��&�%�/2%������<������/������������/���������"<,�!�<���!2)&8=F2�$+$�29>>B82).�8B�8

������������������ ������������� ���������������� ���������������������������������������

=9

�*��)�(*).$&�.��(�.$'%�2*)*5�.*1$(.*&$'%��19�??82/$/&).$'%)5�,�'$&�+�3'�7�/&�'�*5%�/.��%�),�*(���*0,�(*),��.�/$*0*).�'%7�1$(.'�/�2)*51��*�'$%�+'*�%�)�6'�5*�$&$/�*'0*,)/�&*%)/�'$(�*).*�+$'$�'%�)��+'%��$,�$7�%�9�?�80*+�'�8�$/*''���,*)�+'�-().*��'%$ 0$�)/*%21$7�%�,*�*'0*,�'�)5�,�'��.$*5$31��&�%�'�/'�')/*%*/*,�7�8�D�)��/��%�*5%$�'%�'%��$1,*0$0�$+'%�'*&�;&�,�6$').&�'�</$.�+�$,�+*&���'�+*5$5�)/($��/*,�8�B

�$&�+��*�.*1'$�**6�'%�'�7$�$),6$%��*0��$8�*.�2�(,�.))%�+'�/*�'�+$,%�'�*/*��/�/*('*�2(.0$%�&*+�*(��/*)*,�')/*0�.*/$2($/�*1(�*).*�+$'$�'%�-�$�.�,$8�$�*)5�,�'$+5�)/()/�����!�/!��/2$+$,%�(���$1$($+(*)%�+)(,�.)/�-5�'�+�/.�'/�)0*)(*+$�)/*�10�$+*�/*+7�/&�)&8�1����$�%$'$8���,%�3+��$).$�5�'$0�$4�&�'$'$(.5�*%�0*).�'%$7�*+�*���.�(*/�$%7�/&�)&8��.�$*+�,*567$20+%�%�5�,*�(��).$'��.�8�F�*51��*�'$.*+$%���*0����(,�.(*&�1�&$,$).$�$���)/$7�).$/*%$%���,$1�*��2*'+$�%�).*�*��'$(��'*���.$.��5$.�$��.�.��+&%�3�$0�$4�&�'$�$8�> /*'$6'�7�&$,%$�1'�%�.��.��)(*�$/*%��%��*�$5�*'$1*6$'��*0��2$/*%�5�+*+$.'*0*&*��*/*��)..�1�+$%��*�$��6�'�*5�6$%&�+�*'$(�*).*�+$'$�'%�-�$�.�,$8�$���2��*0��%�5�*(*1&$'+$�1����5�)/($�*,�5$'$)0�$4$3'��$8�$+%�0�$+5�)/(+$*1��,%��.��1��4��)'�/$���&,%$/$*'$/'$+1$+�)�3.�'2�*0��%�+$%��*�$(��5�&$*.&�4�&$'%0�$'�7$(*)%�+$2($%�(�*&�*'�/*,�/*+$'$/*+�&8��.�$/*%�%�5,���1��,%��.'�0*��*0��8=E

�&$/$/*&$,%$�$1�*.��.��(�.$'%�)$��-(�*.$0*'�).$.*0*5�6$%$8��%�'$���'��$,*&%��*%$.'*+$%��*�5�,*/*%$*+'*��)(*��6�'*�-&$.�,$�1&$''�/*0$'$)�,%�'*0�%�).$�,�)&�$.��.$8�'%�2)*51��*�'$&��%���2.��5$*5�.�'$�%�).)&*0(��'*���.$2$)+�0�).�$'�25,�1�'�%�.��5$,*5�.�'�/*-�&$.)/*'$)�,%�2.%8���-����!�-����!��,����!!�2($�$/$�)��$+�,*)$�**'�/*,�/*/�$8���.(*).$&��*,�+$%�5�*/'�')/*�(*+0�$42*'+$�,%+�'�%�.��5$,*�$'%/$.�8��),6$%+$%�5�*/*+�&8J$�.,$'$�$(�.,2'�%�5�*(��&���+$,%�'*+.$�*�'%�-)�,$@������2=9�*&$6����'�')/*�*,%�8=��$�&8�$3��%)�,�*)*&&��)��&*'����*&*%(*&�,%�0*&*��+$%�������������������-�'!��������

�D �*)�(�'.��*,+*2��*&$,$�$.$�$��&$.)/2������������/&�����2)&8�93��2�$0��529>B>82).�8=FD3=FF8���-&$.,%�&�%����10,�+$���,%�'%�+$)�*'0*,�*+$5�$,�!�.�'1$5$1)&*%�-(�*+*�$2%��%�.$�*�'%�(*,%�(��/,$+'�%�1$)�%��.$%/*'%$'�6/�&*%)/�'�0**/*,�7$�'�'$8

�B �8�$/���2�/$.�+�$,$�$2).�89�D39�B8�� !�9F2).�8�D>8C�%�/*��$���29��������6�)���2�(,�.29>FB82).�8??2?�8�$/*(*%$�;&�,,�<1��$��1�)(�$&�

�19=>�82&%��%��+$)�%��.$%'$)�,%$'�%�5�*+�0$6�%�'�9=E0*+�'$(��%�8�F �%�9�D980*+�'�;�,.�)+��5)<(�*&�*/�$,%J�,$��8��+�@�-*�$)2).�8�E�C�&*J$5��29��������/ �$!��������������2�(,�.29>F?82).�8FD3FBC�8��$���29�������2).�89E98

�> !�9F2).�8�DF83�B=8C�8J$5��29������2).�8?>2��8=E !�D2).�8=F=8=9 ��-$�$+�%�&+�J$�5$1$'�)2�'7�(�.-�).*��$�+�.$(����7$��$+��+�J$�5$1$'�)29����� ����B�C��%�����������!�������������� �����������<���2)&8��2�$+$�29F�F82).�8D=8

=� N�$'%*���,%$'��2 �$4$1$(*&�%�)'.*(*0�$:�%/'�')/*3+�'��/*0$/�$%$)��+'%��&�%�/2"�#���)���������������!�6���!���6���������������2�$0��529>>�82).�8DB8�$�*&$6����'�')/*�*,%�'�)(*1'$.$*'*+*5'$���'$8

24��8��� ���������������2�����������������������1������� ���������������7�..'.##(,7������.)%""

=�

�� ���������������������� ����������!����!�����==�).*&��%�+��1$(�*).*��1��4�(,�.$���*0��$20+%�))�'�1$,�1$)�*7�*+��*)�/$(*+'*�*)*�$+*J$5�(*+'*����$'�7�8�$%�5�,*�'�/*O)�,*P(*/�$%7�/&�)&8��.�$21'$�*�1/$)'�%��)(�$&�8=?

�$�.*�*�$'�%�'�%�+$'*+.�-:�'*��'$(*)�5'*�).$/'*I�%��*%$.'*)�*+0*&*�/��%�6�'%�'�7�'%�-*&���,$.�&'�5�*%'*).�2($'�%�-.�*&���).�/��'$&*4�'%��*(.�����3&$.�7�%�,�.�/)."�$'%�%��*0��+$'�%�'�1$($�.�*.*6'�&����')/�*+��+'�7�(*3��6�'$2�.*5�)�*.���,%�,�'$.�1�+$%�+%�,*(�)$*(*),%�+'%��0*+�'$�$��&*.$8=D��34.��2�*�+$%��*�$.*'$6�'�*5$�'$�%��'*/$/*5��.$�(�1*+$)-�&$.)/��*5�6$3%��$(*),��,$'%�0*&�.��*,*0�1��$'%�)-&$�$'%�.'*0�'�1���&$.$8�&$%10*+$'),6$%/*�'7�+�'7�%�*�*0��*�%�(*&�1�&$'%�)&����'�-��&$.$)$'.�6/�����.�3�$��*��5$'.��$2$.���%�%�+'*�)/*��).�*(��0*++$*&%�/*&%�6�)&*%�(*1'$&$'%�/,$)�6'�-,$.�')/�-$.*�$2#/$'$����0�,�%$8�&�)/($��,*5�(��,*0 '%$6�'�.�1�+$%��*�$'.$�)&*0$).$��%�0$/*'7�(.$2*+'*)'*�������������������! ������0��! 2�'3.��(*,��$*(*%�+�'�*+,*�/�2$'$���),6$%"�).*���'*)�+�*(*0,$&,%�2/*%�*(�)%�(�*($).�$,*'�2����*��#��! ��� ��������"��.'*%�*5�6$%��&$.$&�1$'1$(*3��6�'�%�)�7$+*��&,%�')&*%�+*5$29=8).*,%��8=B��.'*,*�/*0$0,�+��.$2(�$&$%��.�.$�.*'�%�-�&$.)/��*5�6$%��$(*)&�.�*&���(�*).*�$"5$���(*,$*'*0$�.*%�+$*�*'0*,��$8=�

== �$/*&�.�(����"��,%�'A$��$,*&��24��� ���5���/&������6�����������������-�4� �����������������7���8���� ����!��������7�������-�4� ����������������2)&892�$0��529>B�82).�89�EC�8�$/���2�/$.�+�$,$�$2).�89=E8

=? �8��$���29�������2).�8��39EB8�*)�5'*).�89E=8=D �*1'$&$%��'%�0*&(�+$'.'*).2�*���*)-&$.�.��15%�0$&$'%�/*'/��.'*0*(�)$5�1.*6'*0'$&*4�'%$

+$.�$8��+�@�8A�0&��2�� ���������2).�89DB39D�8=B �.�(� '%$6$2��).*��$)$,*'�.$'$�$�*�2%���D"<,2)&8�F=2�$0��529>D982).�8��93��=2��DC�$+$�,$��2������������������� ����2�*)�5'$�1+$'%$��� 2/'%8!!!Q!�Q2�+�,%�'%�+��.&�'�-'$/$2/'%8DD82J�*0�$+9>B�82).�8FF3F>C�8�$.�%�&��3�*/*,2�� ��"�#�$����2).�8==B3==�8�$)���,$7�%�2*+'*)'**).$7��$$'.�6/*0).$'*&'��.&$&�+�@��,%/*�$($'��2���,*0(�*6$&$'%/*'.�'�.�.$'$)�,%�'*).�)$,*'�.$')/*�$0���$'*�)��+'%��&�%�/2A�������/����#������!���#�������!��� ������!2)&8�?2�(,�.29>FE82).�89F>3�9�C.�������/��������2��+�*��&�'J+$/2�$0��59>>D8

=� �-*�$)2).�89BF39�929�?C5$�.*�/*'.�/).+$*%�%*�%�+'7�.�7*��&$.��$@���������������!�� ��������G�*'0*,�"(���%8$8H������������������������������������������������7#����������2�.*5�+$,*.���,%$1$%*�'�/�$'$,�1�2*/*%��$���*0*&*��.�'$+�0*��%�).8

������������������ ������������� ���������������� ���������������������������������������

==

������������

������������������ ��������������������� ���������������

�������������������� ���� ������������������������������� ���������

���������� �� ����

��� ����� �����

���������������� ��������� ������� !��"#$���������������%�������&���%��������'����������

��� ��������(����� ����)���*���������(�����%���+�������,������������ ��!-�.���!����������!

������������-�� ������ �� �������� �������������/�0��������������)�1��� �����������������

������������������� �������2)���34�������5�)�(���&6������&�������,���������������7���������

� �������(�������������-� ,���������������8���9�6,���������� ���������,���� �,���,�9������� ��

(��������������%��� ����)����������:���� ����������-�����������%����������(��,6�����-��������

����%�������/0�����-�& ����������;�����%��������� �������!�����<�������������� ���������-

���9���+�������=� ���2)���55-���"�-���"�-���""-���&)�70����������������������;������& �

���� �� �&������������������ ������������������ ���)�>��? ��������(���������������� �,�������

� � �-��������*���������0������%�������(����������� ���0����������� �������(�� ����������

&��9�����,��)�8 �������>����� ����������<���������9������0�������������9&����@�������1�������!

�������)�>������80���%��������!�&0�����������������<���������� ���4)����������55-�����������

���������� ���� �!�&0����������9&������<���������� ���4)�2������"")

!��" ���#���$�(����� ����-����� ��������� ���-�(�������������-�����-�� ���� -��,��!

�� �,��