zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 1

QUELQUES13 TEXTES13 CLASSIQUES13 SUR13 FU13 13 府13

SHUJING - traduction Couvreur

大禹謨 Conseils du Grand Yu (I3)

Le13 sol13 a13 eacuteteacute13 deacutebarrasseacute13 et13 le13 ciel13 accomplit13 son13 œuvre13 (dans13 la13 production13 des13 plantes13 et13 des13 autres13 ecirctres)13 Les13 six13 sources13 de13 richesses13 (liu13 fu13 13 六13 府13 )13 et13 les13 trois13 occupations13 sont13 bien13 reacutegleacutees13 Toutes13 les13 geacuteneacuterations13 en13 recueilleront13 le13 fruit13 agrave13 jamais13

地13 平13 天13 成13 13 六13 府13 三13 事13 允13 治13 13 萬13 世13 永13 賴13 13 13 13

五子之歌 Chant des Cinq fils (II3)

Le13 poids13 de13 cent13 vingt13 livres13 et13 celui13 de13 trente13 livres13 qui13 lui13 ont13 servi13 agrave13 eacutetablir13 partout13 lrsquouniformiteacute13 des13 poids13 sont13 conserveacutes13 dans13 le13 treacutesor13 impeacuterial13 (wang13 fu13 王13 府)13

關13 石13 和13 鈞13 王13 府13 則13 有13 13 13

立政 Constitution du gouvernement (IV 19)

Il13 y13 avait13 les13 chefs13 de13 la13 garde13 impeacuteriale13 les13 gardiens13 des13 vecirctements13 les13 inspecteurs13 des13 eacutecuries13 les13 chefs13 des13 ofEiciers13 infeacuterieurs13 les13 serviteurs13 attacheacutes13 agrave13 la13 personne13 de13 lrsquoempereur13 les13 conducteurs13 des13 voitures13 les13 chefs13 des13 ofEices13 particuliers13 les13 gardiens13 des13 divers13 magasins13 (shu13 fu13 庶13 府)13

CHUNQIU ZUOZHUAN - trad Couvreur

WEN 7

Les13 six13 sources13 de13 richesses13 (liu13 fu13 13 13 六13 府)13 et13 les13 trois13 affaires13 (三13 事)13 sont13 ce13 que13 les13 Annales13 appellent13 les13 objets13 des13 neuf13 occupations13 (九功)13 Lrsquoeau13 le13 feu13 les13 meacutetaux13 le13 bois13 la13 terre13 les13 grains13 (水13 火13 金13 木土13 穀)13 sont13 ce13 que13 les13 Annales13 appellent13 les13 six13 sources13 de13 richesses13 La13 reacuteforme13 des13 mœurs13 lrsquoacquisition13 des13 objets13 neacutecessaires13 les13 moyens13 de13 vivre13 commodeacutement13 crsquoest13 ce13 que13 les13 Annales13 appellent13 les13 trois13 affaires13 La13 droiture13 dans13 lrsquoaccomplissement13 de13 ces13 devoirs13 srsquoappelle13 ce13 qui13 convient13 agrave13 la13 vertu13 Si13 ce13 qui13 convient13 fait13 deacutefaut13 la13 joie13 manque13 et13 la13 reacutevolte13 srsquoensuit13 Seigneur13 si13 vos13 vertus13 ne13 meacuteritent13 pas13 drsquoecirctre13 ceacuteleacutebreacutees13 par13 des13 chants13 qui13 viendra13 agrave13 vous13 13

六13 府13 三13 事13 13 謂13 之13 九功13 13 水13 13 火13 13 金13 13 木13 13 土13 13 穀13 13 謂13 之13 六13 府13 13 正13 德13 13 利13 用13 13 厚13 生13 13 謂13 之三13 事13 13 義13 而13 行13 之13 13 謂13 之13 德13 禮13 13 無13 禮13 不13 樂13 13 所13 由13 叛13 也13 13 若13 吾13 子13 之13 德13 13 莫可13 歌13 也13 13 其13 誰13 來13 之13 13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 2

XIANG 10 II 260 (index p 271)

13 il13 Eit13 garder13 les13 portes13 (men13 門)13 ferma13 les13 magasins13 et13 les13 arsenaux13 (bi13 fu13 ku13 閉府庫)13 ferma13 soigneusement13 les13 deacutepocircts13 (shen13 bi13 zang13 慎閉藏)13 renforccedila13 la13 garde13 (wan13 shou13 bei13 完守備)mit13 ses13 hommes13 en13 rang13 (cheng13 lie13 成列)13 et13 sortit13

AI 3 III 614 (index p 470)

Il13 ordonna13 aux13 chefs13 des13 diffeacuterents13 ofEices13 (bai13 guan13 百官)13 de13 demeurer13 tous13 agrave13 leurs13 postes13 de13 garder13 soigneusement13 les13 treacutesors13 et13 les13 magasins13 (fu13 ku13 shen13 shou13 府庫慎守)13

XIANG 9 II 234 (index p 266)

13 Il13 ordonna13 agrave13 Si13 Tchou13 ou13 (13 西鉏吾)13 de13 prendre13 soin13 des13 livres13 conserveacutes13 dans13 les13 six13 magasins13 (pi13 fu13 shou13 庀府守)13

ZHAO 4 III 95 (index p 358)

Ces13 dons13 ont13 eacuteteacute13 inscrits13 dans13 les13 deacutepocircts13 du13 gouvernement13 (treacutesor13 public13 gong13 fu13 13 公府)13

XI 5

Les13 eacutecrits13 relatifs13 aux13 services13 rendus13 par13 eux13 agrave13 la13 famille13 impeacuteriale13 sont13 conserveacutes13 dans13 le13 deacutepocirct13 ougrave13 sont13 les13 traiteacutes13 (meng13 fu13 盟13 府)13

勳13 在13 王13 室13 藏13 於13 盟13 府13

DING 4 III 506 (index p 442)

Ce13 traiteacute13 est13 conserveacute13 dans13 les13 archives13 de13 la13 capitale13 de13 lempire13 (cang13 zai13 zhou13 fu13 13 藏在周府)13

XI 27 I 283 (index p 130)

13 Les13 Poeacutesies13 et13 les13 Annales13 (shi13 shu13 13 詩書)13 sont13 des13 treacutesors13 ougrave13 lon13 apprend13 tous13 les13 devoirs13 (yi13 zhi13 fu13 13 義之府)13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 3

ZHUANGZI trad Jean Leacutevi

Zhuangzi ch2

Srsquoabstenir13 de13 chercher13 agrave13 connaicirctre13 ce13 que13 la13 connaissance13 ne13 peut13 connaicirctre13 voilagrave13 le13 mieux13 Qui13 connaicirct13 lrsquoeacuteloquence13 sans13 paroles13 et13 le13 discours13 muet13 qui13 vraiment13 le13 connaicirct13 atteint13 au13 treacutesor13 du13 Ciel13 (tian13 fu13 天府)13 Il13 srsquoemplit13 sans13 jamais13 deacuteborder13 il13 se13 deacuteverse13 sans13 jamais13 se13 vider13 sans13 que13 lrsquoon13 en13 puisse13 comprendre13 le13 processus13

故知止其所不知至矣孰知不言之辯不道之道若有能知此之謂天府注焉而不滿酌焉而不竭而不知其所由來13

Zhuangzi ch5

13 hellip13 ne13 meacuteritent13 pas13 de13 troubler13 lrsquoharmonie13 du13 sage13 ils13 ne13 peuvent13 peacuteneacutetrer13 dans13 son13 for13 inteacuterieur13 (ling13 fu13 靈府)13 Heureux13 et13 beacuteat13 il13 communie13 avec13 le13 grand13 Tout13 et13 bouche13 ses13 oriEices13 sensoriels13

故不足以滑和不可入於靈府使之和豫通而不失於兌使日夜無郤而與物為春是接而

生時於心者也是之謂才全

Zhuangzi ch7

Ne13 te13 fais13 pas13 le13 proprieacutetaire13 des13 deacutenominations13 ne13 sois13 pas13 un13 magasin13 agrave13 calculs13 (mou13 fu13 謀府)13 ne13 te13 comporte13 pas13 comme13 un13 preacuteposeacute13 aux13 affaire13 ou13 un13 maicirctre13 de13 sagesse13

旡為名尸旡為謀府旡為事任旡為知主

XUNZI 10 sect 43

Si13 lrsquoon13 est13 pauvre13 en13 bas13 on13 sera13 pauvre13 en13 haut13 et13 si13 lrsquoon13 est13 riche13 en13 bas13 on13 sera13 riche13 en13 haut13 Les13 champs13 les13 terres13 les13 districts13 et13 les13 cantons13 constituent13 la13 base13 de13 toute13 richesse13 tandis13 que13 les13 greniers13 deacutepocircts13 silos13 et13 magasins13 (yuan13 jiao13 cang13 ling13 垣窌倉廩)13 en13 sont13 lrsquoaboutissement13 Que13 le13 peuple13 vive13 en13 harmonie13 avec13 les13 saisons13 et13 que13 les13 tacircches13 et13 travaux13 soient13 accomplis13 dans13 le13 bon13 ordre13 cela13 est13 la13 source13 mecircme13 de13 lrsquoabondance13 Que13 les13 impocircts13 soient13 eacutetablis13 en13 proportion13 des13 reacuteserves13 et13 des13 approvisionnements13 (deacutepocircts13 publics13 treacutesor13 fu13 ku13 府庫)13 cela13 assure13 la13 circulation13 des13 richesses13 Crsquoest13 pourquoi13 un13 Prince13 clairvoyant13 doit13 particuliegraverement13 se13 preacuteoccuper13 de13 cette13 harmonie13 de13 la13 circulation13 reacuteguliegravere13 des13 richesses13 et13 drsquoen13 laisser13 ouverte13 la13 source13 aEin13 qursquoelle13 puisse13 ecirctre13 consommeacutee13 et13 abondeacutee13 Voilagrave13 qui13 garantit13 une13 surabondance13 qui13 se13 reacutepand13 partout13 sous13 le13 ciel13 comme13 une13 grande13 vague13 de13 telle13 faccedilon13 qursquoil13 nrsquoy13 ait13 pas13 en13 haut13 lieu13 agrave13 craindre13 de13 peacutenurie13 Le13 haut13 et13 le13 bas13 srsquoenrichissent13 ainsi13 de13 concert13 au13 point13 que13 la13 place13 manque13 pour13 eacutechanger13 les13 denreacutees13 (交無所藏之)13 Voilagrave13 ce13 qursquoest13 une13 excellente13 connaissance13 des13 calculs13 relatifs13 agrave13 un13 pays13

下貧則上貧13 下富則上富13 故田野縣鄙者13 財之本也 13 垣窌倉廩者13 財之末也13 百姓時和13 事業得敘者13 貨之源也 13 等賦府庫者13 貨之流也13 故明主必謹養其和13 節其流13 開其源13 而時斟酌焉13 潢然使天下必有餘13 而上不憂不足13 如是13 則上下俱富13 交無所藏之13 是知國計之極也13 13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 4

GUANZI 41 (五行)

A13 dix13 tout13 est13 complet13 13 les13 Cinq13 organes13 gouvernementaux13 (wu13 guan13 五官)13 et13 les13 Six13 services13 administratifs13 (liu13 fu13 六府)13 les13 Cinq13 sons13 et13 les13 Six13 tubes13

十 者然 後 具五 官 於 六 府 也 五 聲 於 六 律 也13

LUSHI CHUNQIU - trad I Kamenarovic

XX13 513 13 les13 huit13 consideacuterations13 13 comprendre13 [les13 causes13 de]13 lrsquooppression13 達 鬱13

Les13 humains13 ont13 trois13 cent13 soixante13 articulations13 (jie13 節)13 et13 neuf13 oriEices13 (jiu13 qiao九竅)13 ils13 ont13 cinq13 viscegraveres13 et13 six13 reacuteceptacles13 (wu13 zang13 liu13 fu13 五藏六府)13 La13 chair13 et13 la13 peau13 doivent13 ecirctre13 serreacutes13 le13 sang13 et13 les13 vaisseaux13 sanguins13 (xue13 mai13 血脈)13 doivent13 ecirctre13 [propres13 agrave]13 lrsquoeacutecoulement13 les13 muscles13 et13 les13 os13 doivent13 ecirctre13 fermes13 le13 cœur13 et13 la13 penseacutee13 doivent13 ecirctre13 harmonieux13 les13 humeurs13 et13 les13 soufEles13 vitaux13 (jing13 qi13 精氣)13 doivent13 ecirctre13 13 Eluides13 Lorsqursquoil13 en13 est13 ainsi13 la13 maladie13 nrsquoa13 pas13 drsquoendroit13 ougrave13 srsquoinstaller13 et13 les13 maux13 nrsquoont13 point13 de13 raison13 drsquoecirctre13 La13 naissance13 des13 maux13 lrsquoinstallation13 de13 la13 maladie13 sont13 une13 oppression13 des13 humeurs13 et13 des13 soufEles13 vitaux13 Ainsi13 lorsque13 les13 eaux13 sont13 gacircteacutees13 elles13 deviennent13 croupissantes13 lorsque13 ce13 sont13 des13 arbres13 ils13 deviennent13 la13 proie13 des13 insectes13 et13 quand13 il13 srsquoagit13 de13 plantes13 elles13 pourrissent13

凡 人 三 百 六 十 節九 竅 五 藏 六 府 肌 膚 欲 其 比 也血 脈 欲 其 通 也筋 骨 欲 其 固 也心 志 欲 其 和 也精 氣 欲 其 行 也若 此 則 病 無 所 居 而 惡 無 由 生 矣 病 之 留 惡 之 生 也精 氣 鬱 也 故 水 鬱 則 為 污樹 鬱 則 為 蠹草 鬱 則 為 蕢 國 亦 有 鬱 13

LIJI - trad Couvreur

QULI 禮記 - 曲禮

Les13 six13 intendants13 des13 revenus13 (liu13 fu13 六府)13 du13 Eils13 du13 ciel13 sont13 lrsquointendant13 des13 terres13 (tu13 土)13 lrsquointendant13 des13 forecircts13 (mu13 木)13 lrsquointendant13 des13 eaux13 (shui13 水)13 lrsquointendant13 des13 jardins13 (cao13 草)13 lrsquointendant13 des13 travaux13 des13 artisans13 (qi13 器)13 et13 lrsquointendant13 des13 marchandises13 (huo13 貨)13 Ils13 preacutesident13 aux13 six13 sortes13 drsquoofEices13 (dont13 le13 soin13 leur13 est13 conEieacute)13

天子之六府曰司土司木司水司草司器司貨典司六職

ZHOULI - trad Biot

Lorsquon13 fait13 la13 grande13 ceacutereacutemonie13 du13 serment13 entre13 les13 princes13 et13 lempereur13 il13 sapproche13 de13 leacutecrit13 qui13 reproduit13 les13 serments13 prononceacutes13 et13 le13 deacutepose13 au13 treacutesor13 ceacuteleste13 (tian13 fu13 天府)13 Le13 grand13 annaliste13 lannaliste13 de13 linteacuterieur13 le13 chef13 des13 comptes13 geacuteneacuteraux13 ainsi13 que13 les13 six13 chefs13 supeacuterieurs13 des13 ministegraveres13 reccediloivent13 tous13 le13 double13 de13 cet13 eacutecrit13 et13 le13 conservent13 en13 deacutepocirct13 13

[helliphellip]13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 5

Le13 jour13 suivant13 lancien13 de13 district13 avec13 le13 preacutefet13 de13 district13 et13 tous13 les13 ofEiciers13 reacuteunis13 preacutesentent13 agrave13 lempereur13 la13 liste13 eacutecrite13 des13 hommes13 de13 meacuterite13 et13 de13 capaciteacute13 Lempereur13 la13 reccediloit13 en13 saluant13 il13 la13 remet13 au13 chef13 du13 magasin13 ceacuteleste13 (tian13 fu13 天府)13 lannaliste13 de13 linteacuterieur13 en13 prend13 un13 double13 Le13 mecircme13 commentateur13 preacutecise13 que13 ce13 chef13 du13 treacutesor13 ceacuteleste13 eacutetait13 chargeacute13 de13 veiller13 sur13 les13 treacutesors13 preacutecieux13 (13 bao13 zang13 寶藏13 )13 deacuteposeacutes13 dans13 le13 temple13 ancestral13

[helliphellip]13

(Le13 chef13 du13 magasin13 ceacuteleste13 Tianfu)13 est13 chargeacute13 de13 la13 conservation13 et13 de13 la13 surveillance13 dans13 les13 salles13 de13 lAncecirctre13 ainsi13 que13 des13 regraveglements13 et13 prescriptions13 qui13 la13 concernent13 Il13 conserve13 tous13 les13 insignes13 en13 jade13 et13 les13 objets13 de13 grande13 valeur13 appartenant13 agrave13 lEtat13 Lorsquon13 ceacutelegravebre13 un13 grand13 sacriEice13 ou13 un13 grand13 service13 funegravebre13 il13 les13 tire13 du13 magasin13 et13 les13 dispose13 agrave13 la13 place13 voulue13 Quand13 la13 ceacutereacutemonie13 est13 termineacutee13 il13 les13 renferme13 Tous13 les13 reacutesumeacutes13 dadministrations13 relatifs13 aux13 ofEices13 de13 la13 cour13 des13 districts13 et13 arrondissements13 inteacuterieurs13 ainsi13 que13 des13 apanages13 et13 domaines13 affecteacutes13 sont13 reccedilus13 et13 conserveacutes13 par13 lui13 pour13 guider13 lempereur13 dans13 son13 examen13 de13 la13 gestion13 des13 ofEiciers13

13 SHUOWEN JIEZI

FU13 府13 13 13 13 13

deacutepocirct13 drsquoarchives13 lieu13 ougrave13 sont13 gardeacutes13 les13 documents13 (wen13 shu13 cang13 ye13 文書藏也)13

13

ZANG13 藏13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 cacheacute13 enfoui13

Formes13 sur13 bronzes13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

FU13 13 13 13 1028301 1028302 102830313 13 ZANG13 13 13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 6

QUELQUES13 TEXTES13 CLASSIQUES13 SUR13 ZANG13 藏13

SHUJING - Zhao Gao 召誥 avis du prince de Zhao - trad Couvreur

Lorsque13 le13 ciel13 retira13 son13 mandat13 agrave13 la13 grande13 famille13 des13 In13 beaucoup13 de13 sages13 empereurs13 de13 cette13 dynastie13 eacutetaient13 dans13 le13 ciel13 Mais13 celui13 de13 leurs13 descendants13 et13 de13 leurs13 successeurs13 qui13 avait13 heacuteriteacute13 de13 lrsquoempire13 (eacutetait13 si13 injuste13 que)13 agrave13 la13 Ein13 les13 hommes13 sages13 vivaient13 cacheacutes13 (zhi13 cang13 智藏)13 et13 les13 oppresseurs13 occupaient13 les13 charges13

天 既 遐 終 大 邦 殷 之 命 茲 殷 多 先 哲 王 在 天 越 厥 後 王後 民 茲 服 厥 命 厥 終 智 藏 瘝 在

SHIJING - trad Couvreur

Ode 1751

Larc13 rouge13 est13 deacutebandeacute13 13 reccedilu13 des13 mains13 de13 louvrier13 il13 a13 eacuteteacute13 mis13 en13 reacuteserve13 (cang13 藏)13 J13

Ode 2284

Je13 garde13 son13 souvenir13 au13 fond13 de13 mon13 acircme13 (zhong13 xin13 cang13 zhi13 中心藏之)13 13 pourrais-shy‐je13 jamais13 lrsquooublier13 (wang13 忘)13 13

LUNYU -

71013 13 Le13 Maicirctre13 dit13 agrave13 Ien13 Iuen13 13 Vous13 et13 moi13 nous13 sommes13 les13 seuls13 qui13 soyons13 toujours13 disposeacutes13 agrave13 remplir13 une13 charge13 quand13 on13 nous13 lrsquooffre13 et13 agrave13 rentrer13 dans13 la13 vie13 priveacutee13 (cang13 藏)13 quand13 on13 nous13 la13 retire13 91213 13 Srsquoil13 y13 avait13 ici13 une13 belle13 pierre13 preacutecieuse13 la13 mettriez-shy‐vous13 dans13 un13 coffre13 et13 la13 tiendriez-shy‐vous13 cacheacutee13 (cang13 藏)13 ou13 bien13 chercheriez-shy‐vous13 un13 acheteur13 qui13 en13 donnacirct13 un13 prix13 eacuteleveacute13 13 13 XUNZI - trad I Kamenarovic

XUNZI 4 sect 36

Il13 a13 des13 eacuteconomies13 qursquoil13 theacutesaurise13 (cang13 藏)13 dans13 des13 malles13 dans13 des13 coffres13 mais13 lorsqursquoil13 se13 deacuteplace13 il13 nrsquoose13 prendre13 ni13 cheval13 ni13 char13 Pourquoi13 cela13 13 Ce13 nrsquoest13 pas13 que13 lrsquoenvie13 lui13 en13 manque13 Ne13 serait-shy‐ce13 pas13 qursquoil13 voit13 loin13 et13 pensant13 agrave13 la13 suite13 craint13 de13 ne13 pouvoir13 continuer13 sur13 le13 mecircme13 pied13 13 En13 fait13 il13 modegravere13 ses13 deacutepenses13 et13 tempegravere13 ses13 envies13 ce13 qui13 lui13 permet13 drsquoeacuteconomiser13 et13 drsquoamasser13 (cang13 藏)13 pour13 lrsquoavenir13 Crsquoest13 cela13 se13 prendre13 en13 main13 en13 voyant13 loin13 et13 en13 pensant13 agrave13 13 la13 suite13 Nrsquoest-shy‐ce13 pas13 une13 excellente13 chose13 13 約者有筐篋之藏13 然而行不敢有輿馬13 是何也 13 非不欲也13 幾不長慮顧後13 而恐無以繼之故也 13 於是又節用御欲13 收歛蓄藏以繼之也13 是於己長慮顧後13 幾不甚善矣哉 13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 7

XUNZI 9 sect 33

Au13 printemps13 on13 laboure13 13 en13 eacuteteacute13 on13 sarcle13 13 on13 reacutecolte13 en13 automne13 et13 on13 engrange13 (cang13 藏)13 en13 hiver13 13 13 春耕13 夏耘13 秋收13 冬藏13 XUNZI 9 sect 40

Srsquoenqueacuterir13 des13 terres13 hautes13 et13 basses13 grasses13 et13 maigres13 deacutecider13 des13 prioriteacutes13 dans13 la13 culture13 des13 cinq13 ceacutereacuteales13 estimer13 lrsquoavancement13 des13 travaux13 agricoles13 veiller13 au13 rassemblement13 et13 agrave13 lrsquoengrangement13 (cang13 藏)13 des13 reacutecoltes13 aEin13 que13 tout13 soit13 fait13 en13 temps13 utile13 et13 de13 telle13 maniegravere13 que13 les13 paysans13 qui13 sont13 de13 simples13 et13 rudes13 travailleurs13 se13 consacrent13 exclusivement13 agrave13 leur13 tacircche13 tels13 sont13 les13 devoirs13 du13 ministre13 de13 lrsquoAgriculture13 (zhi13 tian13 治田)13

相高下13 視肥墝13 序五種13 省農功13 謹蓄藏13 以時順脩13 使農夫樸力而寡能13 治田之事也13

XUNZI 19 sect 41

Ainsi13 les13 rites13 funeacuteraires13 nrsquoont-shy‐ils13 pas13 drsquoautre13 raison13 drsquoecirctre13 que13 de13 rendre13 claires13 les13 notions13 de13 vie13 et13 de13 mort13 drsquoaccompagner13 les13 deacutefunts13 avec13 tristesse13 et13 respect13 et13 drsquoaccomplir13 jusqursquoau13 bout13 leur13 inhumation13 (cang13 藏)13 Crsquoest13 pour13 cela13 que13 lrsquoenterrement13 drsquoun13 deacutefunt13 est13 le13 respectueux13 ensevelissement13 (cang13 藏)13 de13 sa13 deacutepouille13

故喪禮者13 無他焉13 明死生之義送以哀敬13 而終周藏也13 故葬埋13 敬藏其形也 13 13 YIJING - WENYAN (文言)

Hex113 乾13 913 en13 haut13 13 Dragon13 immergeacute13 (cacheacute13 sous13 lrsquoeau)13 nrsquoagit13 pas13 le13 soufEle13 yang13 est13 profondeacutement13 13 enfoui13 (cang13 藏)13

潛龍勿用陽氣潛藏13

GUANZI 39

Que13 produisent13 les13 Cinq13 saveurs13 13 Ce13 sont13 les13 Cinq13 zang13 (wu13 zang13 五藏)13 Lrsquoacide13 maicirctrise13 (zhu13 主)13 la13 Rate13 le13 saleacute13 le13 Poumon13 lrsquoacirccre13 les13 Reins13 lrsquoamer13 le13 Foie13 le13 doux13 le13 Cœur13

Les13 Cinq13 zang13 une13 fois13 acheveacutes13 il13 y13 a13 production13 (sheng13 生)13 des[Cinq]13 internes13 (nei13 內)13 13 la13 Rate13 produit13 le13 diaphragme13 (ge13 膈)13 le13 Poumon13 les13 os13 (gu13 骨)13 les13 Reins13 le13 cerveau13 (nao13 腦)13 le13 Foie13 la13 peau13 (ge13 革)13 le13 Cœur13 les13 chairs13 (rou13 肉)13 Une13 fois13 les13 Cinq13 (constituants)13 internes13 acheveacutes13 un13 jaillissement13 fait13 les13 neuf13 oriEices13 (jiu13 qiao13 九竅)13 13 la13 Rate13 srsquoouvre13 au13 nez13 le13 Foie13 agrave13 lrsquoœil13 les13 Reins13 aux13 oreilles13 le13 Poumon13 aux13 oriEices13 (qiao13 竅)13

Au13 cinquiegraveme13 mois13 (de13 la13 gestation)13 tout13 est13 acheveacute13 (cheng13 成)13 et13 au13 dixiegraveme13 mois13 il13 nait13 (sheng13 生)13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 8

ZHUANGZI - trad Jean Leacutevi

Zhuangzi ch8

Agrave13 la13 faccedilon13 drsquoun13 gros13 orteil13 soudeacute13 drsquoun13 petit13 doigt13 surnumeacuteraire13 drsquoun13 goicirctre13 ou13 drsquoune13 loupe13 qui13 pour13 ecirctre13 congeacutenitaux13 nrsquoen13 sont13 pas13 moins13 des13 excroissances13 superfeacutetatoires13 la13 pratique13 immodeacutereacutee13 de13 la13 chariteacute13 et13 de13 la13 justice13 (ren13 yi13 仁義)13 mecircme13 si13 ces13 deux13 vertus13 sont13 des13 excreacutetions13 humorales13 des13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 nrsquoa13 rien13 de13 sain13 ni13 de13 normal Un13 gros13 orteil13 soudeacute13 est13 le13 fait13 drsquoune13 membrane13 inutile13 un13 doigt13 en13 surnombre13 ne13 sert13 agrave13 rien13 Une13 sentimentaliteacute13 deacutebordante13 neacutee13 de13 la13 surabondance13 des13 excreacutetions13 humorales13 des13 viscegraveres13 (wu13 zang13 zhi13 qing13 五藏之情)13 entraicircne13 une13 deacutebauche13 drsquoactes13 charitables13 ainsi13 que13 le13 gaspillage13 des13 faculteacutes13 intellectuelles13

駢拇枝指出乎性哉而侈於德附贅縣疣出乎形哉而侈於性多方乎仁義而用之者列於五藏哉而非道德之正也是故駢于足者連無用之肉也枝於手者樹無用之指也多方駢枝於五藏之情者淫僻於仁義之行而多方於聰明之用也是

Zhuangzi ch11

Aussi13 le13 veacuteritable13 sage13 se13 garde13 bien13 de13 disperser13 aux13 quatre13 vents13 les13 humeurs13 de13 ses13 entrailles13 (wu13 zang13 五藏)13 il13 ne13 force13 pas13 ses13 capaciteacutes13 sensorielles13 Immobile13 comme13 le13 repreacutesentant13 du13 mort13 il13 est13 changeant13 comme13 le13 dragon13 silencieux13 comme13 le13 gouffre13 drsquoeau13 il13 est13 pourtant13 bruyant13 comme13 le13 tonnerre13 il13 se13 meut13 comme13 un13 esprit13 et13 suit13 la13 norme13 ceacuteleste13 13

故君子茍能無解其五藏無擢其聰明尸居而龍見淵默而雷聲神動而天隨

[helliphellip]13

LrsquoEmpereur13 Jaune13 fut13 le13 premier13 agrave13 troubler13 le13 cœur13 de13 lrsquohomme13 avec13 la13 bonteacute13 et13 la13 justice13 (ren13 yi13 仁義)13 Puis13 les13 saints13 rois13 Yao13 et13 Chouen13 (Shun)13 usegraverent13 le13 gras13 de13 leurs13 cuisses13 et13 les13 poils13 de13 leurs13 mollets13 agrave13 srsquoefforcer13 de13 satisfaire13 les13 appeacutetits13 de13 leurs13 sujets13 Ils13 se13 rongegraverent13 les13 entrailles13 (wu13 zang13 五藏)13 agrave13 leur13 inculquer13 le13 sens13 de13 la13 bienfaisance13 et13 de13 la13 justice13 ils13 eacutepuisegraverent13 leur13 substance13 vitale13 (xue13 qi13 血氣)13 agrave13 leur13 imposer13 des13 institutions13

僨驕而不可系者其唯人心乎昔者黃帝始以仁義攖人之心堯舜於是乎股無胈脛無毛以養天下之形愁其五藏以為仁義矜其血氣以規法度13

[helliphellip]13

Ciel13 et13 Terre13 se13 partagent13 le13 controcircle13 des13 organes13 (guan13 官)13 comme13 yin13 et13 yang13 celui13 des13 viscegraveres13 (zang13 藏)13 Veille13 agrave13 preacuteserver13 ta13 personne13 et13 tous13 les13 ecirctres13 prospegravereront13

天地有官陰陽有藏慎守女身物將自壯我守其一以處其和

LIJI - trad Couvreur

Liyun13 II - 1913 (20)13 13 13 Le13 deacutesir13 et13 lrsquoaversion13 ou13 la13 haine13 sont13 les13 deux13 grandes13 passions13 auxquelles13 se13 reacuteduisent13 tous13 les13 sentiments13 de13 lrsquoacircme13 Elles13 demeurent13 renfermeacutees13 (cang13 藏)13 dans13 le13 cœur13 et13 le13 cœur13 est13 insondable13 故欲惡者心之大端也人藏其心不可測度也13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 9

Liyun13 IV13 313 Ainsi13 les13 ceacutereacutemonies13 en13 lrsquohonneur13 du13 ciel13 de13 la13 terre13 des13 ancecirctres13 des13 esprits13 des13 montagnes13 et13 des13 cours13 drsquoeau13 des13 geacutenies13 tuteacutelaires13 des13 cinq13 parties13 de13 la13 maison13 apprennent13 agrave13 remplir13 tous13 les13 devoirs13 avec13 grand13 soin13 et13 sont13 les13 gardiennes13 des13 regravegles13 de13 bienseacuteances13 (li13 zhi13 zang13 禮之藏)13

故自郊社祖廟13 山川五祀13 義之修13 而禮之藏也13 LUumlSHI CHUNQIU - trad I Kamenarovic

III13 213 13 La13 voie13 agrave13 suivre13 en13 matiegravere13 de13 nutrition13 (shi13 zhi13 dao13 食之道13 )13 consiste13 agrave13 ne13 manger13 ni13 trop13 (bao13 飽)13 ni13 trop13 peu13 (ji13 飢)13 Voilagrave13 comment13 garder13 les13 cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 en13 bon13 eacutetat13 En13 donnant13 agrave13 la13 bouche13 des13 saveurs13 douces13 en13 harmonisant13 les13 essences13 (he13 jing13 和精)13 et13 en13 observant13 un13 comportement13 eacutequilibreacute13 on13 prend13 pour13 guide13 son13 soufEle13 spirituel13 (jiang13 zhi13 yi13 shen13 qi13 將之以神氣)13 Les13 cent13 articulations13 (bai13 jie13 百節)13 sont13 alors13 apaiseacutees13 et13 satisfaites13 et13 chacune13 reccediloit13 le13 soufEle13 qui13 lui13 convient13 Il13 faut13 aussi13 boire13 agrave13 petites13 gorgeacutees13 de13 faccedilon13 eacutequilibreacutee13 et13 approprieacutee13 pour13 eacuteviter13 de13 seacutetouffer13 凡13 食13 之13 道無13 飢13 無13 飽是13 之13 謂13 五13 藏13 之13 葆13 口13 必13 甘13 味和13 精13 端13 容將13 之13 以13 神13 氣13 IX13 413 13 13 Les13 ceacutereacuteales13 poussent13 dans13 les13 champs13 et13 sont13 entreposeacutees13 (cang13 藏)13 dans13 des13 greniers13 (cang13 倉)13

13 稼13 生13 於13 野13 而13 藏13 於13 倉13 HUAINANZI - trad Claude Larre

HUAINANZI13 13 ch113 13

Qui13 a13 pu13 parvenir13 au13 centre13 a13 le13 moyen13 de13 conduire13 le13 domaine13 exteacuterieur13 (wai13 外)13 et13 parce13 que13 le13 centre13 (zhong13 中)13 a13 eacuteteacute13 obtenu13 les13 Cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 sont13 paisibles13 penseacutee13 et13 reacuteElexion13 (si13 luuml13 思慮)13 13 sont13 en13 repos13 la13 force13 musculaire13 (jin13 筋)13 deacuteveloppe13 sa13 puissance13 oreilles13 et13 yeux13 perccediloivent13 avec13 Einesse13 et13 acuiteacute13 (cong13 ming13 聰明)13 on13 devient13 peacuteneacutetrant13 et13 savant13 sans13 aucune13 confusion13

中 能 得 之則 外 能 收 之中 之 得則 五藏 寧思慮 平筋力 勁強耳目 聰明疏 達 而 不 悖 13

13 []13

Cherchons13 pourquoi13 ce13 manque13 danimation13 ce13 dommage13 (shang13 傷)13 agrave13 longueur13 de13 jours13 inEligeacute13 agrave13 sa13 vie13 13 Cest13 quon13 a13 perdu13 la13 possession13 de13 soi-shy‐mecircme13 Cest13 que13 linterne13 ne13 reccediloit13 plus13 du13 centre13 (zhong13 中)13 et13 tire13 sa13 subsistance13 de13 lexteacuterieur13 pour13 se13 parer13 dune13 belle13 apparence13 Il13 ne13 baigne13 plus13 les13 couches13 de13 la13 peau13 (ji13 fu13 肌膚)13 ne13 Eiltre13 plus13 jusquaux13 os13 et13 agrave13 la13 moelle13 (gu13 sui13 骨髓)13 ne13 sattarde13 plus13 au13 coeur13 et13 au13 vouloir13 (xin13 zhi13 心志)13 ne13 seacutejourne13 plus13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 10

aux13 Cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏13 )13 Ainsi13 ce13 qui13 vient13 de13 lexteacuterieur13 eacutechappe13 (wu13 zhu13 無主13 )13 au13 centre13 et13 ny13 reste13 donc13 pas13 Ce13 qui13 sort13 du13 centre13 est13 sans13 reacutepondant13 (wu13 ying13 無應13 )13 agrave13 lexterne13 et13 ne13 circule13 pas13 13

察 其 所 以不 得 其 形而 日 以 傷 生失 其 得 者 也 是 故 內 不 得 於 中稟 授 於 外 而 以 自 飾 也不 浸 于 肌 膚不 浹 于 骨 髓不 留 于 心 志不 滯 于 五 藏 故 從 外 入 者無 主 於 中不 止 從 中 出 者無 應 於 外不 行 13

[]13

Oui13 le13 coeur13 est13 le13 maicirctre13 (zhu13 主13 )13 des13 Cinq13 viscegraveres13 il13 regravegle13 lusage13 des13 Quatre13 membres13 il13 fait13 couler13 et13 circuler13 le13 sang13 et13 les13 soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 il13 galope13 sur13 la13 frontiegravere13 du13 oui13 et13 du13 non13 (shi13 fei13 是非13 )13 il13 va13 et13 vient13 par13 les13 portes13 et13 les13 ouvertures13 des13 Cent13 affaires13

夫 心 者五 藏 之 主 也所 以 制 使 四 支流 行 血 氣馳 騁 于 是 非 之 境而 出 入 于 百 事 之 門 戶 者 也 13

HUAINANZI13 13 ch713 -shy‐13 trad13 Claude13 Larre13

A13 mesure13 que13 sorganise13 la13 forme13 corporelle13 les13 Cinq13 viscegraveres13 prennent13 forme13

形體以成五藏乃形13

13 []13

Au13 Ciel13 il13 y13 a13 Quatre13 saisons13 Cinq13 phases13 Neuf13 eacutechappeacutees13 Trois13 cent13 soixante-shy‐six13 jours13 En13 lhomme13 semblablement13 Quatre13 membres13 Cinq13 viscegraveres13 Neuf13 oriEices13 Trois13 cent13 soixante-shy‐six13 articulations13

天有四時五行九解三百六十六日人亦有四支五藏九竅三百六十六節13

[]13

Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 sont13 la13 Eleur13 de13 lhomme13 mais13 les13 Cinq13 viscegraveres13 en13 sont13 lessence13 Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 peuvent-shy‐ils13 se13 concentrer13 dans13 les13 Cinq13 viscegraveres13 au13 lieu13 de13 se13 reacutepandre13 au13 dehors13 poitrine13 et13 ventre13 se13 remplissent13 alors13 en13 totaliteacute13 les13 deacutesirs13 et13 les13 convoitises13 perdent13 alors13 toute13 leur13 force13 Poitrine13 et13 ventre13 eacutetant13 entiegraverement13 pleins13 deacutesirs13 et13 convoitises13 eacutetant13 reacuteduits13 agrave13 rien13 loeil13 et13 loreille13 sont13 clairs13 la13 vision13 et13 laudition13 peacuteneacutetrantes13 Une13 telle13 perfection13 dans13 latteinte13 de13 leur13 objet13 par13 les13 sens13 crsquoest13 cela13 lIllumination13 Les13 Cinq13 viscegraveres13 peuvent-shy‐ils13 se13 placer13 dans13 la13 deacutependance13 du13 cœur13 et13 ne13 pas13 sen13 eacutecarter13 quelle13 que13 soit13 lexhaltation13 du13 vouloir13 la13 conduite13 ne13 deacutevie13 pas13 Ainsi13 les13 Esprits13 vitaux13 surabondent13 et13 rien13 ne13 se13 dissipe13 des13 soufEles13 Abondance13 dEsprits13 pleacutenitude13 de13 soufEles13 tout13 est13 ordonneacute13 eacutequilibreacute13 compeacuteneacutetreacute13 13 Cest13 lEtat13 spirituel13

是故血氣者人之華也而五藏者人之精也夫血氣能專於五藏而不外越則胸腹充而嗜欲省矣胸腹充而嗜欲省則耳目清聽視達矣耳目清聽視達謂之明五藏能屬於心而無乖則_志勝而行不僻矣_志勝而行之不僻則精神盛而氣不散矣精神盛而氣不散則理理則均均則通通則神

13 []13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 11

Pores13 et13 oriEices13 corporels13 sont13 les13 portes13 et13 les13 fenecirctres13 des13 Esprits13 vitaux13 soufEles13 et13 vouloirs13 sont13 les13 messagers13 et13 les13 huissiers13 des13 Cinq13 viscegraveres13 Quand13 les13 yeux13 et13 les13 oreilles13 se13 laissent13 deacutebaucher13 par13 les13 plaisirs13 des13 sons13 et13 des13 couleurs13 les13 Cinq13 viscegraveres13 fortement13 secoueacutes13 perdent13 leur13 stabiliteacute13 Ces13 viscegraveres13 secoueacutes13 et13 deacutestabiliseacutes13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 sagitent13 et13 deacutebordent13 au13 lieu13 de13 demeurer13 en13 repos13 Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 agiteacutes13 deacutebordants13 sans13 repos13 les13 Esprits13 vitaux13 galopent13 eacuteperducircment13 agrave13 lexteacuterieur13 abandonnant13 leur13 garde13

夫孔竅者精神之戶牖也 而氣志者五藏之使候也 耳目淫於聲色之樂 則五藏搖動而不定矣 五藏搖動而不定 則血氣滔蕩而不休矣血氣滔蕩而不休 則精神馳騁於外而不守矣

13 []13

Au13 contraire13 un13 oeil13 et13 une13 oreille13 clairs13 et13 subtils13 capables13 de13 discerner13 et13 de13 comprendre13 parce13 quon13 na13 pas13 ceacutedeacute13 agrave13 la13 seacuteduction13 de13 lappeacutetit13 des13 sens13 des13 soufEles13 et13 un13 vouloir13 vides13 et13 sereins13 calmes13 et13 indiffeacuterents13 parce13 que13 convoitises13 et13 passions13 sont13 sans13 force13 Cinq13 viscegraveres13 stables13 et13 paisibles13 gonEleacutes13 et13 pleins13 agrave13 capaciteacute13 car13 rien13 ne13 se13 dissipe13 enEin13 des13 Esprits13 vitaux13 qui13 se13 gardent13 dans13 la13 structure13 corporelle13 puisquils13 ne13 vagabondent13 pas13 agrave13 lexteacuterieur13 voilagrave13 ce13 qui13 permet13 agrave13 la13 vision13 de13 remonter13 au-shy‐delagrave13 du13 passeacute13 et13 au13 regard13 de13 seacutetendre13 plus13 loin13 que13 lrsquoavenir13

使耳目精明玄達而無誘慕氣志虛靜恬愉而省嗜慾五藏定寧充盈而不泄精神內守形骸而不外越則望於往世之前而視於來事之後

13 []13

Ayant13 oublieacute13 leur13 Cinq13 viscegraveres13 (zang13 藏13 )13 et13 abandonneacute13 leur13 corps13 (xing13 hai13 形骸13 )13 ils13 savent13 sans13 apprendre13 voient13 sans13 regarder13 reacutealisent13 sans13 faire13 (bu13 wei13 er13 cheng13 不為而成13 )13 maicirctrisent13 tout13 sans13 rien13 gouverner13

忘其五藏損其形骸不學而知不視而見不為而成不治而辯

BAIHUTONG 8

La13 fonction13 publique13 a13 Six13 ministegraveres13 et13 lrsquohomme13 a13 Cinq13 organes13 (guan13 you13 liu13 fu13 ren13 you13 wu13 zang13 官有六府13 人有五藏13 )13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 12

QUELQUES13 TEXTES13 MEacuteDICAUX13 SUR13 ZANG13 ET13 FU13

SUWEN 1

Les13 Reins13 sont13 les13 maicirctres13 de13 leau13 et13 les13 collecteurs13 des13 essences13 des13 Cinq13 zang13 et13 des13 Six13 fu13 quils13 theacutesaurisent13 Tant13 que13 les13 Cinq13 zang13 prospegraverent13 ils13 peuvent13 produire13 des13 eacutemissions13 mais13 degraves13 que13 les13 Cinq13 zang13 deacuteclinent13 musculaires13 et13 os13 se13 deacutefont13 et13 saffaissent13 la13 feacuteconditeacute13 est13 arriveacutee13 agrave13 son13 terme13

腎者主水受五藏六府之精而藏之故五藏盛乃能寫今五藏皆衰筋骨解墮天癸盡矣

SUWEN 2

Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 porterait13 atteinte13 au13 Poumon13 causant13 agrave13 lhiver13 des13 diarrheacutees13 lienteacuteriques13 par13 insufEisance13 de13 lapport13 agrave13 la13 theacutesaurisation13 13 13 逆之則傷肺13 冬為飧泄13 奉藏者少13 [helliphellip]13

Les13 trois13 mois13 de13 lrsquohiver13 sont13 appeleacutes13 13 fermer13 et13 theacutesauriser13 (bi13 cang閉藏)13 [helliphellip]13

Voilagrave13 la13 correspondance13 aux13 soufEles13 de13 lrsquohiver13 la13 Voie13 pour13 lrsquoentretien13 de13 la13 theacutesaurisation13 de13 la13 vie13 (cang13 藏)13 13 Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 (ni13 逆)13 porterait13 atteinte13 aux13 Reins13

SUWEN 3

Depuis13 lAntiquiteacute13 la13 communion13 avec13 le13 Ciel13 (tong13 tian13 通天)13 racine13 des13 vivants13 senracine13 (ben13 本)13 au13 yinyang13 Dans13 lintervalle13 CielTerre13 agrave13 linteacuterieur13 des13 Six13 jonctions13 ces13 soufEles13 en13 Neuf13 territoires13 et13 Neuf13 oriEices13 13 en13 Cinq13 theacutesaurisations13 13 et13 par13 Douze13 relais13 danimation13 (jie13 節)13 sont13 tous13 en13 libre13 communication13 avec13 les13 soufEles13 du13 Ciel13

夫自古通天者生之本本於陰陽天地之間六合之內其氣九州九竅五藏十二節皆通乎天氣13

[helliphellip]13

Yin13 est13 ce13 qui13 theacutesaurise13 les13 essences13 et13 puis13 le13 surgissement13 se13 fait13 et13 se13 deacuteveloppe13 Yang13 est13 ce13 qui13 deacutefend13 agrave13 lrsquoexteacuterieur13 et13 puis13 la13 soliditeacute13 en13 reacutesulte13 Quand13 yin13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yang13 le13 courant13 des13 mai13 se13 presse13 et13 srsquoacceacutelegravere13 jusquagrave13 lannexion13 qui13 donne13 la13 folie13 furieuse13 13 Quand13 yang13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yin13 les13 Cinq13 zang13 entrent13 en13 lutte13 et13 interrompent13 les13 communications13 aux13 Neuf13 oriEices13 13

陰者藏精而起亟也陽者衛外而為固也陰不勝其陽則脈流薄疾并乃狂陽不勝其陰則五藏氣爭九竅不通13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

SUWEN 4

Les13 Huit13 vents13 deacuteclenchent13 des13 pervers13 qui13 font13 les13 vents13 des13 meacuteridiens13 lesquels13 frappant13 les13 Cinq13 zang13 Les13 vents13 pervers13 deacuteclenchent13 des13 maladies13 八風發邪13 以為經風13 觸五藏13 邪氣發病13

[helliphellip]13

Quand13 on13 parle13 du13 yinyang13 au13 sein13 des13 zang13 et13 des13 fu13 du13 corps13 humain13 les13 zang13 sont13 yin13 et13 les13 fu13 sont13 yang13 Foie13 Coeur13 Rate13 Poumon13 Reins13 qui13 sont13 les13 Cinq13 zang13 sont13 yin13 Veacutesicule13 biliaire13 Estomac13 Gros13 Intestin13 Intestin13 Gregravele13 Vessie13 Triple13 Reacutechauffeur13 qui13 sont13 les13 Six13 fu13 sont13 yang13

SUWEN 5

Le13 Ciel13 a13 Quatre13 saisons13 et13 Cinq13 eacuteleacutements13 pour13 engendrer13 faire13 croicirctre13 recueillir13 et13 theacutesauriser13 pour13 produire13 le13 froid13 le13 chaud13 le13 sec13 lhumide13 et13 le13 vent Lhomme13 a13 Cinq13 zang13 et13 par13 transformations13 Cinq13 soufEles13 pour13 produire13 alleacutegresse13 colegravere13 tristesse13 accablement13 et13 peur13

天有四時五行 以生長收藏 以生寒暑燥濕風 人有五藏化五氣 以生喜怒悲憂恐13

[helliphellip]13

Le13 Quadrant13 oriental13 (dong13 fang13 東方)13 engendre13 (sheng13 生)13 le13 vent13 (feng13 風)13 le13 vent13 engendre13 le13 Bois13 le13 Bois13 engendre13 lacidelacide13 engendre13 le13 Foie13 le13 Foie13 engendre13 le13 musculairele13 musculaire13 engendre13 le13 Cœur13 le13 Foie13 a13 maicirctrise13 sur13 lrsquooeil13 helliphellip13

東方生風 風生木 木生酸 酸生肝 肝生筋 筋生心 肝主目13

[helliphellip]13

Seuls13 les13 savants13 en13 haut13 se13 font13 compagnons13 du13 Ciel13 pour13 entretenir13 la13 vie13 de13 la13 tecircte13 en13 bas13 se13 font13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 pieds13 comme13 dans13 le13 milieu13 ils13 sassocient13 aux13 affaires13 humaines13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 Cinq13 zang13

惟賢人上配天以養頭 下象地以養足 中傍人事以養五藏

Les13 soufEles13 du13 Ciel13 circulent13 librement13 au13 Poumon13 les13 soufEles13 de13 la13 Terre13 circulent13 librement13 au13 gosier13 les13 soufEles13 du13 vent13 circulent13 librement13 au13 Foie13 les13 soufEles13 du13 tonnerre13 circulent13 librement13 au13 Cœur13 les13 soufEles13 des13 valleacutees13 circulent13 librement13 agrave13 la13 Rate13 les13 soufEles13 de13 la13 pluie13 circulent13 librement13 aux13 Reins13

天氣通於肺 地氣通於嗌 風氣通於肝 雷氣通於心 谷氣通於脾 雨氣通於腎13

[helliphellip]13

Ainsi13 celui13 qui13 excelle13 dans13 lart13 de13 soigner13 traitera13 dabord13 au13 niveau13 peau-shy‐et-shy‐poils13 il13 traitera13 ensuite13 dans13 leacutepaisseur13 des13 chairs13 il13 continuera13 en13 traitant13 ensuite13 dans13 lanimation13 musculaire13 puis13 il13 traitera13 aux13 Six13 fu13 puis13 il13 traitera13 aux13 Cinq13 zang13 au13 traitement13 aux13 Cinq13 zang13 la13 moitieacute13 meurt13 la13 moitieacute13 vit13

故善治者治皮毛其次治肌膚其次治筋脈其次治六府其次治五藏治五藏者半死半生

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14

SUWEN 8

Je13 deacutesirerai13 connaicirctre13 les13 relations13 de13 service13 entre13 les13 Douze13 zang13 (藏)13 ainsi13 que13 leurs13 digniteacutes13 relatives13 13

願聞十二藏之相使貴賤何如 13 13 [helliphellip]13

Ces13 Douze13 charges13 (guan13 官)13 forment13 un13 ensemble13 interdeacutependant13 qui13 nadmet13 aucune13 deacutefaillance13

凡此十二官者不得相失也

SUWEN 9

Par13 le13 Trois13 le13 Ciel13 est13 accompli13 la13 Terre13 est13 accomplie13 et13 lHomme13 est13 accompli13 313 fois13 313 913 13 la13 reacutepartition13 par13 913 donne13 les13 Neuf13 eacutetendues13 et13 les13 Neuf13 eacutetendues13 font13 les13 Neuf13 zang13 13 Ainsi13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 du13 corps13 sont13 Quatre13 et13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 des13 Esprits13 sont13 Cinq13 Ce13 qui13 fait13 Neuf13 zang13 pour13 eacutetablir13 les13 correspondances13

三而成天三而成地三而成人三而三之合則為九九分為九野九野為九藏故形藏四神藏五合為九藏以應之也

SUWEN 11

Huangdi13 demandait13 13 Dans13 le13 monde13 des13 maicirctres13 en13 recettes13 tantocirct13 cerveau13 et13 moelle13 sont13 les13 zang13 tantocirct13 intestins13 et13 estomac13 sont13 les13 zang13 et13 tantocirct13 ce13 sont13 des13 fu13 Oserais-shy‐je13 vous13 interroger13 sur13 cette13 succession13 de13 contradictions13 Tout13 le13 monde13 preacutetend13 avoir13 raison13 Je13 ne13 sais13 pas13 ce13 quil13 en13 est13 Pouvez-shy‐vous13 me13 lexpliquer13 13

黃帝問曰 余聞方士或以腦髓為藏 或以腸胃為藏 或以為府 敢問更相反 皆自謂是 不知其道 願聞其說

Qi13 Bo13 reacutepondit13 13 Cerveau13 moelle13 os13 mai13 veacutesicule13 biliaire13 et13 uteacuterus13 ces13 Six-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 de13 la13 Terre13 Ils13 theacutesaurisent13 (cang13 藏)13 le13 yin13 et13 renvoient13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 cest13 pourquoi13 ils13 theacutesaurisent13 sans13 jamais13 faire13 seacutecouler13 vers13 lrsquoexteacuterieur13 (xie13 瀉13 ou13 泄)13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 extraordinaires13 13

岐伯對曰 腦髓骨脈膽女子胞 此六者 地氣之所生也 皆藏於陰而象於地 故藏而不寫 名曰奇恆之府

LEstomac13 le13 Gros13 Intestin13 lrsquoIntestin13 Grecircle13 le13 Triple13 Reacutechauffeur13 et13 la13 Vessie13 ces13 Cinq-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 du13 Ciel13 Leurs13 soufEles13 renvoient13 agrave13 limage13 du13 Ciel13 cest13 pourquoi13 ils13 font13 seacutecouler13 vers13 lexteacuterieur13 et13 ne13 theacutesaurisent13 pas13 Eux13 reccediloivent13 les13 soufEles13 troubles13 des13 Cinq13 zang13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 pour13 les13 transmissions13 et13 transformations13 Ils13 ne13 peuvent13 pas13 longtemps13 garder13 sans13 transmettre13 pour13 Einalement13 faire13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 La13 porte13 des13 Po13 est13 aussi13 un13 serviteur13 eacuteloigneacute13 des13 Cinq13 zang13 car13 liquides13 et13 ceacutereacuteales13 ne13 doivent13 pas13 demeurer13 longtemps13 theacutesauriseacutes13 (cang13 藏)13

夫胃大腸小腸三焦膀胱 此五者 天氣之所生也 其氣象天 故寫而不藏 此受五藏濁氣 名曰傳化之府 此不能久留輸寫者也 魄門亦為五藏使 水穀不得久藏

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 15

Ainsi13 donc13 les13 Cinq13 zang13 sont13 ce13 qui13 theacutesaurisent13 les13 essencessoufEles13 sans13 les13 laisser13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 Cest13 pourquoi13 ils13 sont13 dits13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 ne13 leur13 convient13 pas Tandis13 que13 les13 Six13 fu13 qui13 transmettent13 et13 transforment13 sans13 jamais13 theacutesauriser13 sont13 eux13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 ne13 leur13 convient13 pas13 所謂五藏者 藏精氣而不寫也 故滿而不能實六府者 傳化物而不藏 故實而不能滿也

SUWEN 43

Les13 soufEles13 yin13 13 Par13 leur13 tranquilliteacute13 (jing13 靜)13 les13 esprits13 sont13 gardeacutes13 preacutecieusement13 (shen13 cang13 神藏)13 par13 leur13 agitation13 (zao13 躁)13 ils13 sombrent13 dans13 laneacuteantissement13 (xiao13 wang消亡)13

陰氣者靜則神藏躁則消亡13

LINGSHU 17

Les13 Cinq13 zang13 constamment13 de13 lrsquointerne13 srsquoinforment13 par13 les13 Sept13 oriEices13 Ainsi13 les13 soufEles13 du13 Poumon13 communiquant13 avec13 le13 nez13 quand13 le13 Poumon13 est13 en13 harmonie13 le13 nez13 peut13 reconnaicirctre13 les13 odeurs13 bonnes13 et13 mauvaises13 Les13 soufEles13 du13 Cœur13 communiquant13 avec13 la13 langue13 quand13 le13 Cœur13 est13 en13 harmonie13 la13 langue13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 saveurs13 Les13 soufEles13 du13 Foie13 communiquant13 avec13 lrsquoœil13 quand13 le13 Foie13 est13 en13 harmonie13 lrsquoœil13 peut13 distinguer13 les13 couleurs13 Les13 soufEles13 de13 la13 Rate13 communiquent13 avec13 la13 bouche13 quand13 la13 Rate13 est13 en13 harmonie13 la13 bouche13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 ceacutereacuteales13 Les13 soufEles13 des13 Reins13 communiquant13 avec13 lrsquooreille13 quand13 les13 Reins13 sont13 en13 harmonie13 lrsquooreille13 peut13 entendre13 les13 Cinq13 notes13 (yin音)13 Quand13 les13 Cinq13 zang13 ne13 sont13 pas13 en13 harmonie13 les13 Sept13 oriEices13 ne13 communiquent13 plus13

五藏常內閱于上七竅也故肺氣通于鼻肺和則鼻能知臭香矣心氣通于舌心和則舌能知五味矣肝氣通于目肝和則目能辨五色矣脾氣通于口脾和則口能知五穀矣腎氣通于耳腎和則耳能聞五音矣五藏不和則七竅不通

LINGSHU 47

Les13 Cinq13 zang13 sont13 pour13 la13 theacutesaurisation13 (cang13 藏)13 des13 essencesEsprits13 (esprit13 vital13 jing13 shen13 精神)13 du13 composeacute13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 des13 Hun13 et13 des13 Po13 (魂魄)13

Les13 Six13 fu13 sont13 pour13 la13 transformation13 (hua13 化)13 des13 liquides13 et13 des13 ceacutereacuteales13 pour13 la13 circulation13 (xing13 行)13 des13 liquides13 corporels13 (jin13 ye13 津液)13 13

五藏者所以藏精神血氣魂魄者也六府者所以化水穀而行津液者也

[]13 Le13 Poumon13 est13 en13 conjonction13 (he13 合)13 avec13 le13 Gros13 Intestin13 le13 Gros13 Intestin13 est13 en13 reacutesonnance13 (ying13 應)13 avec13 la13 peau13 (pi13 皮)13 helliphellip

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 2

XIANG 10 II 260 (index p 271)

13 il13 Eit13 garder13 les13 portes13 (men13 門)13 ferma13 les13 magasins13 et13 les13 arsenaux13 (bi13 fu13 ku13 閉府庫)13 ferma13 soigneusement13 les13 deacutepocircts13 (shen13 bi13 zang13 慎閉藏)13 renforccedila13 la13 garde13 (wan13 shou13 bei13 完守備)mit13 ses13 hommes13 en13 rang13 (cheng13 lie13 成列)13 et13 sortit13

AI 3 III 614 (index p 470)

Il13 ordonna13 aux13 chefs13 des13 diffeacuterents13 ofEices13 (bai13 guan13 百官)13 de13 demeurer13 tous13 agrave13 leurs13 postes13 de13 garder13 soigneusement13 les13 treacutesors13 et13 les13 magasins13 (fu13 ku13 shen13 shou13 府庫慎守)13

XIANG 9 II 234 (index p 266)

13 Il13 ordonna13 agrave13 Si13 Tchou13 ou13 (13 西鉏吾)13 de13 prendre13 soin13 des13 livres13 conserveacutes13 dans13 les13 six13 magasins13 (pi13 fu13 shou13 庀府守)13

ZHAO 4 III 95 (index p 358)

Ces13 dons13 ont13 eacuteteacute13 inscrits13 dans13 les13 deacutepocircts13 du13 gouvernement13 (treacutesor13 public13 gong13 fu13 13 公府)13

XI 5

Les13 eacutecrits13 relatifs13 aux13 services13 rendus13 par13 eux13 agrave13 la13 famille13 impeacuteriale13 sont13 conserveacutes13 dans13 le13 deacutepocirct13 ougrave13 sont13 les13 traiteacutes13 (meng13 fu13 盟13 府)13

勳13 在13 王13 室13 藏13 於13 盟13 府13

DING 4 III 506 (index p 442)

Ce13 traiteacute13 est13 conserveacute13 dans13 les13 archives13 de13 la13 capitale13 de13 lempire13 (cang13 zai13 zhou13 fu13 13 藏在周府)13

XI 27 I 283 (index p 130)

13 Les13 Poeacutesies13 et13 les13 Annales13 (shi13 shu13 13 詩書)13 sont13 des13 treacutesors13 ougrave13 lon13 apprend13 tous13 les13 devoirs13 (yi13 zhi13 fu13 13 義之府)13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 3

ZHUANGZI trad Jean Leacutevi

Zhuangzi ch2

Srsquoabstenir13 de13 chercher13 agrave13 connaicirctre13 ce13 que13 la13 connaissance13 ne13 peut13 connaicirctre13 voilagrave13 le13 mieux13 Qui13 connaicirct13 lrsquoeacuteloquence13 sans13 paroles13 et13 le13 discours13 muet13 qui13 vraiment13 le13 connaicirct13 atteint13 au13 treacutesor13 du13 Ciel13 (tian13 fu13 天府)13 Il13 srsquoemplit13 sans13 jamais13 deacuteborder13 il13 se13 deacuteverse13 sans13 jamais13 se13 vider13 sans13 que13 lrsquoon13 en13 puisse13 comprendre13 le13 processus13

故知止其所不知至矣孰知不言之辯不道之道若有能知此之謂天府注焉而不滿酌焉而不竭而不知其所由來13

Zhuangzi ch5

13 hellip13 ne13 meacuteritent13 pas13 de13 troubler13 lrsquoharmonie13 du13 sage13 ils13 ne13 peuvent13 peacuteneacutetrer13 dans13 son13 for13 inteacuterieur13 (ling13 fu13 靈府)13 Heureux13 et13 beacuteat13 il13 communie13 avec13 le13 grand13 Tout13 et13 bouche13 ses13 oriEices13 sensoriels13

故不足以滑和不可入於靈府使之和豫通而不失於兌使日夜無郤而與物為春是接而

生時於心者也是之謂才全

Zhuangzi ch7

Ne13 te13 fais13 pas13 le13 proprieacutetaire13 des13 deacutenominations13 ne13 sois13 pas13 un13 magasin13 agrave13 calculs13 (mou13 fu13 謀府)13 ne13 te13 comporte13 pas13 comme13 un13 preacuteposeacute13 aux13 affaire13 ou13 un13 maicirctre13 de13 sagesse13

旡為名尸旡為謀府旡為事任旡為知主

XUNZI 10 sect 43

Si13 lrsquoon13 est13 pauvre13 en13 bas13 on13 sera13 pauvre13 en13 haut13 et13 si13 lrsquoon13 est13 riche13 en13 bas13 on13 sera13 riche13 en13 haut13 Les13 champs13 les13 terres13 les13 districts13 et13 les13 cantons13 constituent13 la13 base13 de13 toute13 richesse13 tandis13 que13 les13 greniers13 deacutepocircts13 silos13 et13 magasins13 (yuan13 jiao13 cang13 ling13 垣窌倉廩)13 en13 sont13 lrsquoaboutissement13 Que13 le13 peuple13 vive13 en13 harmonie13 avec13 les13 saisons13 et13 que13 les13 tacircches13 et13 travaux13 soient13 accomplis13 dans13 le13 bon13 ordre13 cela13 est13 la13 source13 mecircme13 de13 lrsquoabondance13 Que13 les13 impocircts13 soient13 eacutetablis13 en13 proportion13 des13 reacuteserves13 et13 des13 approvisionnements13 (deacutepocircts13 publics13 treacutesor13 fu13 ku13 府庫)13 cela13 assure13 la13 circulation13 des13 richesses13 Crsquoest13 pourquoi13 un13 Prince13 clairvoyant13 doit13 particuliegraverement13 se13 preacuteoccuper13 de13 cette13 harmonie13 de13 la13 circulation13 reacuteguliegravere13 des13 richesses13 et13 drsquoen13 laisser13 ouverte13 la13 source13 aEin13 qursquoelle13 puisse13 ecirctre13 consommeacutee13 et13 abondeacutee13 Voilagrave13 qui13 garantit13 une13 surabondance13 qui13 se13 reacutepand13 partout13 sous13 le13 ciel13 comme13 une13 grande13 vague13 de13 telle13 faccedilon13 qursquoil13 nrsquoy13 ait13 pas13 en13 haut13 lieu13 agrave13 craindre13 de13 peacutenurie13 Le13 haut13 et13 le13 bas13 srsquoenrichissent13 ainsi13 de13 concert13 au13 point13 que13 la13 place13 manque13 pour13 eacutechanger13 les13 denreacutees13 (交無所藏之)13 Voilagrave13 ce13 qursquoest13 une13 excellente13 connaissance13 des13 calculs13 relatifs13 agrave13 un13 pays13

下貧則上貧13 下富則上富13 故田野縣鄙者13 財之本也 13 垣窌倉廩者13 財之末也13 百姓時和13 事業得敘者13 貨之源也 13 等賦府庫者13 貨之流也13 故明主必謹養其和13 節其流13 開其源13 而時斟酌焉13 潢然使天下必有餘13 而上不憂不足13 如是13 則上下俱富13 交無所藏之13 是知國計之極也13 13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 4

GUANZI 41 (五行)

A13 dix13 tout13 est13 complet13 13 les13 Cinq13 organes13 gouvernementaux13 (wu13 guan13 五官)13 et13 les13 Six13 services13 administratifs13 (liu13 fu13 六府)13 les13 Cinq13 sons13 et13 les13 Six13 tubes13

十 者然 後 具五 官 於 六 府 也 五 聲 於 六 律 也13

LUSHI CHUNQIU - trad I Kamenarovic

XX13 513 13 les13 huit13 consideacuterations13 13 comprendre13 [les13 causes13 de]13 lrsquooppression13 達 鬱13

Les13 humains13 ont13 trois13 cent13 soixante13 articulations13 (jie13 節)13 et13 neuf13 oriEices13 (jiu13 qiao九竅)13 ils13 ont13 cinq13 viscegraveres13 et13 six13 reacuteceptacles13 (wu13 zang13 liu13 fu13 五藏六府)13 La13 chair13 et13 la13 peau13 doivent13 ecirctre13 serreacutes13 le13 sang13 et13 les13 vaisseaux13 sanguins13 (xue13 mai13 血脈)13 doivent13 ecirctre13 [propres13 agrave]13 lrsquoeacutecoulement13 les13 muscles13 et13 les13 os13 doivent13 ecirctre13 fermes13 le13 cœur13 et13 la13 penseacutee13 doivent13 ecirctre13 harmonieux13 les13 humeurs13 et13 les13 soufEles13 vitaux13 (jing13 qi13 精氣)13 doivent13 ecirctre13 13 Eluides13 Lorsqursquoil13 en13 est13 ainsi13 la13 maladie13 nrsquoa13 pas13 drsquoendroit13 ougrave13 srsquoinstaller13 et13 les13 maux13 nrsquoont13 point13 de13 raison13 drsquoecirctre13 La13 naissance13 des13 maux13 lrsquoinstallation13 de13 la13 maladie13 sont13 une13 oppression13 des13 humeurs13 et13 des13 soufEles13 vitaux13 Ainsi13 lorsque13 les13 eaux13 sont13 gacircteacutees13 elles13 deviennent13 croupissantes13 lorsque13 ce13 sont13 des13 arbres13 ils13 deviennent13 la13 proie13 des13 insectes13 et13 quand13 il13 srsquoagit13 de13 plantes13 elles13 pourrissent13

凡 人 三 百 六 十 節九 竅 五 藏 六 府 肌 膚 欲 其 比 也血 脈 欲 其 通 也筋 骨 欲 其 固 也心 志 欲 其 和 也精 氣 欲 其 行 也若 此 則 病 無 所 居 而 惡 無 由 生 矣 病 之 留 惡 之 生 也精 氣 鬱 也 故 水 鬱 則 為 污樹 鬱 則 為 蠹草 鬱 則 為 蕢 國 亦 有 鬱 13

LIJI - trad Couvreur

QULI 禮記 - 曲禮

Les13 six13 intendants13 des13 revenus13 (liu13 fu13 六府)13 du13 Eils13 du13 ciel13 sont13 lrsquointendant13 des13 terres13 (tu13 土)13 lrsquointendant13 des13 forecircts13 (mu13 木)13 lrsquointendant13 des13 eaux13 (shui13 水)13 lrsquointendant13 des13 jardins13 (cao13 草)13 lrsquointendant13 des13 travaux13 des13 artisans13 (qi13 器)13 et13 lrsquointendant13 des13 marchandises13 (huo13 貨)13 Ils13 preacutesident13 aux13 six13 sortes13 drsquoofEices13 (dont13 le13 soin13 leur13 est13 conEieacute)13

天子之六府曰司土司木司水司草司器司貨典司六職

ZHOULI - trad Biot

Lorsquon13 fait13 la13 grande13 ceacutereacutemonie13 du13 serment13 entre13 les13 princes13 et13 lempereur13 il13 sapproche13 de13 leacutecrit13 qui13 reproduit13 les13 serments13 prononceacutes13 et13 le13 deacutepose13 au13 treacutesor13 ceacuteleste13 (tian13 fu13 天府)13 Le13 grand13 annaliste13 lannaliste13 de13 linteacuterieur13 le13 chef13 des13 comptes13 geacuteneacuteraux13 ainsi13 que13 les13 six13 chefs13 supeacuterieurs13 des13 ministegraveres13 reccediloivent13 tous13 le13 double13 de13 cet13 eacutecrit13 et13 le13 conservent13 en13 deacutepocirct13 13

[helliphellip]13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 5

Le13 jour13 suivant13 lancien13 de13 district13 avec13 le13 preacutefet13 de13 district13 et13 tous13 les13 ofEiciers13 reacuteunis13 preacutesentent13 agrave13 lempereur13 la13 liste13 eacutecrite13 des13 hommes13 de13 meacuterite13 et13 de13 capaciteacute13 Lempereur13 la13 reccediloit13 en13 saluant13 il13 la13 remet13 au13 chef13 du13 magasin13 ceacuteleste13 (tian13 fu13 天府)13 lannaliste13 de13 linteacuterieur13 en13 prend13 un13 double13 Le13 mecircme13 commentateur13 preacutecise13 que13 ce13 chef13 du13 treacutesor13 ceacuteleste13 eacutetait13 chargeacute13 de13 veiller13 sur13 les13 treacutesors13 preacutecieux13 (13 bao13 zang13 寶藏13 )13 deacuteposeacutes13 dans13 le13 temple13 ancestral13

[helliphellip]13

(Le13 chef13 du13 magasin13 ceacuteleste13 Tianfu)13 est13 chargeacute13 de13 la13 conservation13 et13 de13 la13 surveillance13 dans13 les13 salles13 de13 lAncecirctre13 ainsi13 que13 des13 regraveglements13 et13 prescriptions13 qui13 la13 concernent13 Il13 conserve13 tous13 les13 insignes13 en13 jade13 et13 les13 objets13 de13 grande13 valeur13 appartenant13 agrave13 lEtat13 Lorsquon13 ceacutelegravebre13 un13 grand13 sacriEice13 ou13 un13 grand13 service13 funegravebre13 il13 les13 tire13 du13 magasin13 et13 les13 dispose13 agrave13 la13 place13 voulue13 Quand13 la13 ceacutereacutemonie13 est13 termineacutee13 il13 les13 renferme13 Tous13 les13 reacutesumeacutes13 dadministrations13 relatifs13 aux13 ofEices13 de13 la13 cour13 des13 districts13 et13 arrondissements13 inteacuterieurs13 ainsi13 que13 des13 apanages13 et13 domaines13 affecteacutes13 sont13 reccedilus13 et13 conserveacutes13 par13 lui13 pour13 guider13 lempereur13 dans13 son13 examen13 de13 la13 gestion13 des13 ofEiciers13

13 SHUOWEN JIEZI

FU13 府13 13 13 13 13

deacutepocirct13 drsquoarchives13 lieu13 ougrave13 sont13 gardeacutes13 les13 documents13 (wen13 shu13 cang13 ye13 文書藏也)13

13

ZANG13 藏13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 cacheacute13 enfoui13

Formes13 sur13 bronzes13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

FU13 13 13 13 1028301 1028302 102830313 13 ZANG13 13 13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 6

QUELQUES13 TEXTES13 CLASSIQUES13 SUR13 ZANG13 藏13

SHUJING - Zhao Gao 召誥 avis du prince de Zhao - trad Couvreur

Lorsque13 le13 ciel13 retira13 son13 mandat13 agrave13 la13 grande13 famille13 des13 In13 beaucoup13 de13 sages13 empereurs13 de13 cette13 dynastie13 eacutetaient13 dans13 le13 ciel13 Mais13 celui13 de13 leurs13 descendants13 et13 de13 leurs13 successeurs13 qui13 avait13 heacuteriteacute13 de13 lrsquoempire13 (eacutetait13 si13 injuste13 que)13 agrave13 la13 Ein13 les13 hommes13 sages13 vivaient13 cacheacutes13 (zhi13 cang13 智藏)13 et13 les13 oppresseurs13 occupaient13 les13 charges13

天 既 遐 終 大 邦 殷 之 命 茲 殷 多 先 哲 王 在 天 越 厥 後 王後 民 茲 服 厥 命 厥 終 智 藏 瘝 在

SHIJING - trad Couvreur

Ode 1751

Larc13 rouge13 est13 deacutebandeacute13 13 reccedilu13 des13 mains13 de13 louvrier13 il13 a13 eacuteteacute13 mis13 en13 reacuteserve13 (cang13 藏)13 J13

Ode 2284

Je13 garde13 son13 souvenir13 au13 fond13 de13 mon13 acircme13 (zhong13 xin13 cang13 zhi13 中心藏之)13 13 pourrais-shy‐je13 jamais13 lrsquooublier13 (wang13 忘)13 13

LUNYU -

71013 13 Le13 Maicirctre13 dit13 agrave13 Ien13 Iuen13 13 Vous13 et13 moi13 nous13 sommes13 les13 seuls13 qui13 soyons13 toujours13 disposeacutes13 agrave13 remplir13 une13 charge13 quand13 on13 nous13 lrsquooffre13 et13 agrave13 rentrer13 dans13 la13 vie13 priveacutee13 (cang13 藏)13 quand13 on13 nous13 la13 retire13 91213 13 Srsquoil13 y13 avait13 ici13 une13 belle13 pierre13 preacutecieuse13 la13 mettriez-shy‐vous13 dans13 un13 coffre13 et13 la13 tiendriez-shy‐vous13 cacheacutee13 (cang13 藏)13 ou13 bien13 chercheriez-shy‐vous13 un13 acheteur13 qui13 en13 donnacirct13 un13 prix13 eacuteleveacute13 13 13 XUNZI - trad I Kamenarovic

XUNZI 4 sect 36

Il13 a13 des13 eacuteconomies13 qursquoil13 theacutesaurise13 (cang13 藏)13 dans13 des13 malles13 dans13 des13 coffres13 mais13 lorsqursquoil13 se13 deacuteplace13 il13 nrsquoose13 prendre13 ni13 cheval13 ni13 char13 Pourquoi13 cela13 13 Ce13 nrsquoest13 pas13 que13 lrsquoenvie13 lui13 en13 manque13 Ne13 serait-shy‐ce13 pas13 qursquoil13 voit13 loin13 et13 pensant13 agrave13 la13 suite13 craint13 de13 ne13 pouvoir13 continuer13 sur13 le13 mecircme13 pied13 13 En13 fait13 il13 modegravere13 ses13 deacutepenses13 et13 tempegravere13 ses13 envies13 ce13 qui13 lui13 permet13 drsquoeacuteconomiser13 et13 drsquoamasser13 (cang13 藏)13 pour13 lrsquoavenir13 Crsquoest13 cela13 se13 prendre13 en13 main13 en13 voyant13 loin13 et13 en13 pensant13 agrave13 13 la13 suite13 Nrsquoest-shy‐ce13 pas13 une13 excellente13 chose13 13 約者有筐篋之藏13 然而行不敢有輿馬13 是何也 13 非不欲也13 幾不長慮顧後13 而恐無以繼之故也 13 於是又節用御欲13 收歛蓄藏以繼之也13 是於己長慮顧後13 幾不甚善矣哉 13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 7

XUNZI 9 sect 33

Au13 printemps13 on13 laboure13 13 en13 eacuteteacute13 on13 sarcle13 13 on13 reacutecolte13 en13 automne13 et13 on13 engrange13 (cang13 藏)13 en13 hiver13 13 13 春耕13 夏耘13 秋收13 冬藏13 XUNZI 9 sect 40

Srsquoenqueacuterir13 des13 terres13 hautes13 et13 basses13 grasses13 et13 maigres13 deacutecider13 des13 prioriteacutes13 dans13 la13 culture13 des13 cinq13 ceacutereacuteales13 estimer13 lrsquoavancement13 des13 travaux13 agricoles13 veiller13 au13 rassemblement13 et13 agrave13 lrsquoengrangement13 (cang13 藏)13 des13 reacutecoltes13 aEin13 que13 tout13 soit13 fait13 en13 temps13 utile13 et13 de13 telle13 maniegravere13 que13 les13 paysans13 qui13 sont13 de13 simples13 et13 rudes13 travailleurs13 se13 consacrent13 exclusivement13 agrave13 leur13 tacircche13 tels13 sont13 les13 devoirs13 du13 ministre13 de13 lrsquoAgriculture13 (zhi13 tian13 治田)13

相高下13 視肥墝13 序五種13 省農功13 謹蓄藏13 以時順脩13 使農夫樸力而寡能13 治田之事也13

XUNZI 19 sect 41

Ainsi13 les13 rites13 funeacuteraires13 nrsquoont-shy‐ils13 pas13 drsquoautre13 raison13 drsquoecirctre13 que13 de13 rendre13 claires13 les13 notions13 de13 vie13 et13 de13 mort13 drsquoaccompagner13 les13 deacutefunts13 avec13 tristesse13 et13 respect13 et13 drsquoaccomplir13 jusqursquoau13 bout13 leur13 inhumation13 (cang13 藏)13 Crsquoest13 pour13 cela13 que13 lrsquoenterrement13 drsquoun13 deacutefunt13 est13 le13 respectueux13 ensevelissement13 (cang13 藏)13 de13 sa13 deacutepouille13

故喪禮者13 無他焉13 明死生之義送以哀敬13 而終周藏也13 故葬埋13 敬藏其形也 13 13 YIJING - WENYAN (文言)

Hex113 乾13 913 en13 haut13 13 Dragon13 immergeacute13 (cacheacute13 sous13 lrsquoeau)13 nrsquoagit13 pas13 le13 soufEle13 yang13 est13 profondeacutement13 13 enfoui13 (cang13 藏)13

潛龍勿用陽氣潛藏13

GUANZI 39

Que13 produisent13 les13 Cinq13 saveurs13 13 Ce13 sont13 les13 Cinq13 zang13 (wu13 zang13 五藏)13 Lrsquoacide13 maicirctrise13 (zhu13 主)13 la13 Rate13 le13 saleacute13 le13 Poumon13 lrsquoacirccre13 les13 Reins13 lrsquoamer13 le13 Foie13 le13 doux13 le13 Cœur13

Les13 Cinq13 zang13 une13 fois13 acheveacutes13 il13 y13 a13 production13 (sheng13 生)13 des[Cinq]13 internes13 (nei13 內)13 13 la13 Rate13 produit13 le13 diaphragme13 (ge13 膈)13 le13 Poumon13 les13 os13 (gu13 骨)13 les13 Reins13 le13 cerveau13 (nao13 腦)13 le13 Foie13 la13 peau13 (ge13 革)13 le13 Cœur13 les13 chairs13 (rou13 肉)13 Une13 fois13 les13 Cinq13 (constituants)13 internes13 acheveacutes13 un13 jaillissement13 fait13 les13 neuf13 oriEices13 (jiu13 qiao13 九竅)13 13 la13 Rate13 srsquoouvre13 au13 nez13 le13 Foie13 agrave13 lrsquoœil13 les13 Reins13 aux13 oreilles13 le13 Poumon13 aux13 oriEices13 (qiao13 竅)13

Au13 cinquiegraveme13 mois13 (de13 la13 gestation)13 tout13 est13 acheveacute13 (cheng13 成)13 et13 au13 dixiegraveme13 mois13 il13 nait13 (sheng13 生)13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 8

ZHUANGZI - trad Jean Leacutevi

Zhuangzi ch8

Agrave13 la13 faccedilon13 drsquoun13 gros13 orteil13 soudeacute13 drsquoun13 petit13 doigt13 surnumeacuteraire13 drsquoun13 goicirctre13 ou13 drsquoune13 loupe13 qui13 pour13 ecirctre13 congeacutenitaux13 nrsquoen13 sont13 pas13 moins13 des13 excroissances13 superfeacutetatoires13 la13 pratique13 immodeacutereacutee13 de13 la13 chariteacute13 et13 de13 la13 justice13 (ren13 yi13 仁義)13 mecircme13 si13 ces13 deux13 vertus13 sont13 des13 excreacutetions13 humorales13 des13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 nrsquoa13 rien13 de13 sain13 ni13 de13 normal Un13 gros13 orteil13 soudeacute13 est13 le13 fait13 drsquoune13 membrane13 inutile13 un13 doigt13 en13 surnombre13 ne13 sert13 agrave13 rien13 Une13 sentimentaliteacute13 deacutebordante13 neacutee13 de13 la13 surabondance13 des13 excreacutetions13 humorales13 des13 viscegraveres13 (wu13 zang13 zhi13 qing13 五藏之情)13 entraicircne13 une13 deacutebauche13 drsquoactes13 charitables13 ainsi13 que13 le13 gaspillage13 des13 faculteacutes13 intellectuelles13

駢拇枝指出乎性哉而侈於德附贅縣疣出乎形哉而侈於性多方乎仁義而用之者列於五藏哉而非道德之正也是故駢于足者連無用之肉也枝於手者樹無用之指也多方駢枝於五藏之情者淫僻於仁義之行而多方於聰明之用也是

Zhuangzi ch11

Aussi13 le13 veacuteritable13 sage13 se13 garde13 bien13 de13 disperser13 aux13 quatre13 vents13 les13 humeurs13 de13 ses13 entrailles13 (wu13 zang13 五藏)13 il13 ne13 force13 pas13 ses13 capaciteacutes13 sensorielles13 Immobile13 comme13 le13 repreacutesentant13 du13 mort13 il13 est13 changeant13 comme13 le13 dragon13 silencieux13 comme13 le13 gouffre13 drsquoeau13 il13 est13 pourtant13 bruyant13 comme13 le13 tonnerre13 il13 se13 meut13 comme13 un13 esprit13 et13 suit13 la13 norme13 ceacuteleste13 13

故君子茍能無解其五藏無擢其聰明尸居而龍見淵默而雷聲神動而天隨

[helliphellip]13

LrsquoEmpereur13 Jaune13 fut13 le13 premier13 agrave13 troubler13 le13 cœur13 de13 lrsquohomme13 avec13 la13 bonteacute13 et13 la13 justice13 (ren13 yi13 仁義)13 Puis13 les13 saints13 rois13 Yao13 et13 Chouen13 (Shun)13 usegraverent13 le13 gras13 de13 leurs13 cuisses13 et13 les13 poils13 de13 leurs13 mollets13 agrave13 srsquoefforcer13 de13 satisfaire13 les13 appeacutetits13 de13 leurs13 sujets13 Ils13 se13 rongegraverent13 les13 entrailles13 (wu13 zang13 五藏)13 agrave13 leur13 inculquer13 le13 sens13 de13 la13 bienfaisance13 et13 de13 la13 justice13 ils13 eacutepuisegraverent13 leur13 substance13 vitale13 (xue13 qi13 血氣)13 agrave13 leur13 imposer13 des13 institutions13

僨驕而不可系者其唯人心乎昔者黃帝始以仁義攖人之心堯舜於是乎股無胈脛無毛以養天下之形愁其五藏以為仁義矜其血氣以規法度13

[helliphellip]13

Ciel13 et13 Terre13 se13 partagent13 le13 controcircle13 des13 organes13 (guan13 官)13 comme13 yin13 et13 yang13 celui13 des13 viscegraveres13 (zang13 藏)13 Veille13 agrave13 preacuteserver13 ta13 personne13 et13 tous13 les13 ecirctres13 prospegravereront13

天地有官陰陽有藏慎守女身物將自壯我守其一以處其和

LIJI - trad Couvreur

Liyun13 II - 1913 (20)13 13 13 Le13 deacutesir13 et13 lrsquoaversion13 ou13 la13 haine13 sont13 les13 deux13 grandes13 passions13 auxquelles13 se13 reacuteduisent13 tous13 les13 sentiments13 de13 lrsquoacircme13 Elles13 demeurent13 renfermeacutees13 (cang13 藏)13 dans13 le13 cœur13 et13 le13 cœur13 est13 insondable13 故欲惡者心之大端也人藏其心不可測度也13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 9

Liyun13 IV13 313 Ainsi13 les13 ceacutereacutemonies13 en13 lrsquohonneur13 du13 ciel13 de13 la13 terre13 des13 ancecirctres13 des13 esprits13 des13 montagnes13 et13 des13 cours13 drsquoeau13 des13 geacutenies13 tuteacutelaires13 des13 cinq13 parties13 de13 la13 maison13 apprennent13 agrave13 remplir13 tous13 les13 devoirs13 avec13 grand13 soin13 et13 sont13 les13 gardiennes13 des13 regravegles13 de13 bienseacuteances13 (li13 zhi13 zang13 禮之藏)13

故自郊社祖廟13 山川五祀13 義之修13 而禮之藏也13 LUumlSHI CHUNQIU - trad I Kamenarovic

III13 213 13 La13 voie13 agrave13 suivre13 en13 matiegravere13 de13 nutrition13 (shi13 zhi13 dao13 食之道13 )13 consiste13 agrave13 ne13 manger13 ni13 trop13 (bao13 飽)13 ni13 trop13 peu13 (ji13 飢)13 Voilagrave13 comment13 garder13 les13 cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 en13 bon13 eacutetat13 En13 donnant13 agrave13 la13 bouche13 des13 saveurs13 douces13 en13 harmonisant13 les13 essences13 (he13 jing13 和精)13 et13 en13 observant13 un13 comportement13 eacutequilibreacute13 on13 prend13 pour13 guide13 son13 soufEle13 spirituel13 (jiang13 zhi13 yi13 shen13 qi13 將之以神氣)13 Les13 cent13 articulations13 (bai13 jie13 百節)13 sont13 alors13 apaiseacutees13 et13 satisfaites13 et13 chacune13 reccediloit13 le13 soufEle13 qui13 lui13 convient13 Il13 faut13 aussi13 boire13 agrave13 petites13 gorgeacutees13 de13 faccedilon13 eacutequilibreacutee13 et13 approprieacutee13 pour13 eacuteviter13 de13 seacutetouffer13 凡13 食13 之13 道無13 飢13 無13 飽是13 之13 謂13 五13 藏13 之13 葆13 口13 必13 甘13 味和13 精13 端13 容將13 之13 以13 神13 氣13 IX13 413 13 13 Les13 ceacutereacuteales13 poussent13 dans13 les13 champs13 et13 sont13 entreposeacutees13 (cang13 藏)13 dans13 des13 greniers13 (cang13 倉)13

13 稼13 生13 於13 野13 而13 藏13 於13 倉13 HUAINANZI - trad Claude Larre

HUAINANZI13 13 ch113 13

Qui13 a13 pu13 parvenir13 au13 centre13 a13 le13 moyen13 de13 conduire13 le13 domaine13 exteacuterieur13 (wai13 外)13 et13 parce13 que13 le13 centre13 (zhong13 中)13 a13 eacuteteacute13 obtenu13 les13 Cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 sont13 paisibles13 penseacutee13 et13 reacuteElexion13 (si13 luuml13 思慮)13 13 sont13 en13 repos13 la13 force13 musculaire13 (jin13 筋)13 deacuteveloppe13 sa13 puissance13 oreilles13 et13 yeux13 perccediloivent13 avec13 Einesse13 et13 acuiteacute13 (cong13 ming13 聰明)13 on13 devient13 peacuteneacutetrant13 et13 savant13 sans13 aucune13 confusion13

中 能 得 之則 外 能 收 之中 之 得則 五藏 寧思慮 平筋力 勁強耳目 聰明疏 達 而 不 悖 13

13 []13

Cherchons13 pourquoi13 ce13 manque13 danimation13 ce13 dommage13 (shang13 傷)13 agrave13 longueur13 de13 jours13 inEligeacute13 agrave13 sa13 vie13 13 Cest13 quon13 a13 perdu13 la13 possession13 de13 soi-shy‐mecircme13 Cest13 que13 linterne13 ne13 reccediloit13 plus13 du13 centre13 (zhong13 中)13 et13 tire13 sa13 subsistance13 de13 lexteacuterieur13 pour13 se13 parer13 dune13 belle13 apparence13 Il13 ne13 baigne13 plus13 les13 couches13 de13 la13 peau13 (ji13 fu13 肌膚)13 ne13 Eiltre13 plus13 jusquaux13 os13 et13 agrave13 la13 moelle13 (gu13 sui13 骨髓)13 ne13 sattarde13 plus13 au13 coeur13 et13 au13 vouloir13 (xin13 zhi13 心志)13 ne13 seacutejourne13 plus13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 10

aux13 Cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏13 )13 Ainsi13 ce13 qui13 vient13 de13 lexteacuterieur13 eacutechappe13 (wu13 zhu13 無主13 )13 au13 centre13 et13 ny13 reste13 donc13 pas13 Ce13 qui13 sort13 du13 centre13 est13 sans13 reacutepondant13 (wu13 ying13 無應13 )13 agrave13 lexterne13 et13 ne13 circule13 pas13 13

察 其 所 以不 得 其 形而 日 以 傷 生失 其 得 者 也 是 故 內 不 得 於 中稟 授 於 外 而 以 自 飾 也不 浸 于 肌 膚不 浹 于 骨 髓不 留 于 心 志不 滯 于 五 藏 故 從 外 入 者無 主 於 中不 止 從 中 出 者無 應 於 外不 行 13

[]13

Oui13 le13 coeur13 est13 le13 maicirctre13 (zhu13 主13 )13 des13 Cinq13 viscegraveres13 il13 regravegle13 lusage13 des13 Quatre13 membres13 il13 fait13 couler13 et13 circuler13 le13 sang13 et13 les13 soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 il13 galope13 sur13 la13 frontiegravere13 du13 oui13 et13 du13 non13 (shi13 fei13 是非13 )13 il13 va13 et13 vient13 par13 les13 portes13 et13 les13 ouvertures13 des13 Cent13 affaires13

夫 心 者五 藏 之 主 也所 以 制 使 四 支流 行 血 氣馳 騁 于 是 非 之 境而 出 入 于 百 事 之 門 戶 者 也 13

HUAINANZI13 13 ch713 -shy‐13 trad13 Claude13 Larre13

A13 mesure13 que13 sorganise13 la13 forme13 corporelle13 les13 Cinq13 viscegraveres13 prennent13 forme13

形體以成五藏乃形13

13 []13

Au13 Ciel13 il13 y13 a13 Quatre13 saisons13 Cinq13 phases13 Neuf13 eacutechappeacutees13 Trois13 cent13 soixante-shy‐six13 jours13 En13 lhomme13 semblablement13 Quatre13 membres13 Cinq13 viscegraveres13 Neuf13 oriEices13 Trois13 cent13 soixante-shy‐six13 articulations13

天有四時五行九解三百六十六日人亦有四支五藏九竅三百六十六節13

[]13

Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 sont13 la13 Eleur13 de13 lhomme13 mais13 les13 Cinq13 viscegraveres13 en13 sont13 lessence13 Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 peuvent-shy‐ils13 se13 concentrer13 dans13 les13 Cinq13 viscegraveres13 au13 lieu13 de13 se13 reacutepandre13 au13 dehors13 poitrine13 et13 ventre13 se13 remplissent13 alors13 en13 totaliteacute13 les13 deacutesirs13 et13 les13 convoitises13 perdent13 alors13 toute13 leur13 force13 Poitrine13 et13 ventre13 eacutetant13 entiegraverement13 pleins13 deacutesirs13 et13 convoitises13 eacutetant13 reacuteduits13 agrave13 rien13 loeil13 et13 loreille13 sont13 clairs13 la13 vision13 et13 laudition13 peacuteneacutetrantes13 Une13 telle13 perfection13 dans13 latteinte13 de13 leur13 objet13 par13 les13 sens13 crsquoest13 cela13 lIllumination13 Les13 Cinq13 viscegraveres13 peuvent-shy‐ils13 se13 placer13 dans13 la13 deacutependance13 du13 cœur13 et13 ne13 pas13 sen13 eacutecarter13 quelle13 que13 soit13 lexhaltation13 du13 vouloir13 la13 conduite13 ne13 deacutevie13 pas13 Ainsi13 les13 Esprits13 vitaux13 surabondent13 et13 rien13 ne13 se13 dissipe13 des13 soufEles13 Abondance13 dEsprits13 pleacutenitude13 de13 soufEles13 tout13 est13 ordonneacute13 eacutequilibreacute13 compeacuteneacutetreacute13 13 Cest13 lEtat13 spirituel13

是故血氣者人之華也而五藏者人之精也夫血氣能專於五藏而不外越則胸腹充而嗜欲省矣胸腹充而嗜欲省則耳目清聽視達矣耳目清聽視達謂之明五藏能屬於心而無乖則_志勝而行不僻矣_志勝而行之不僻則精神盛而氣不散矣精神盛而氣不散則理理則均均則通通則神

13 []13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 11

Pores13 et13 oriEices13 corporels13 sont13 les13 portes13 et13 les13 fenecirctres13 des13 Esprits13 vitaux13 soufEles13 et13 vouloirs13 sont13 les13 messagers13 et13 les13 huissiers13 des13 Cinq13 viscegraveres13 Quand13 les13 yeux13 et13 les13 oreilles13 se13 laissent13 deacutebaucher13 par13 les13 plaisirs13 des13 sons13 et13 des13 couleurs13 les13 Cinq13 viscegraveres13 fortement13 secoueacutes13 perdent13 leur13 stabiliteacute13 Ces13 viscegraveres13 secoueacutes13 et13 deacutestabiliseacutes13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 sagitent13 et13 deacutebordent13 au13 lieu13 de13 demeurer13 en13 repos13 Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 agiteacutes13 deacutebordants13 sans13 repos13 les13 Esprits13 vitaux13 galopent13 eacuteperducircment13 agrave13 lexteacuterieur13 abandonnant13 leur13 garde13

夫孔竅者精神之戶牖也 而氣志者五藏之使候也 耳目淫於聲色之樂 則五藏搖動而不定矣 五藏搖動而不定 則血氣滔蕩而不休矣血氣滔蕩而不休 則精神馳騁於外而不守矣

13 []13

Au13 contraire13 un13 oeil13 et13 une13 oreille13 clairs13 et13 subtils13 capables13 de13 discerner13 et13 de13 comprendre13 parce13 quon13 na13 pas13 ceacutedeacute13 agrave13 la13 seacuteduction13 de13 lappeacutetit13 des13 sens13 des13 soufEles13 et13 un13 vouloir13 vides13 et13 sereins13 calmes13 et13 indiffeacuterents13 parce13 que13 convoitises13 et13 passions13 sont13 sans13 force13 Cinq13 viscegraveres13 stables13 et13 paisibles13 gonEleacutes13 et13 pleins13 agrave13 capaciteacute13 car13 rien13 ne13 se13 dissipe13 enEin13 des13 Esprits13 vitaux13 qui13 se13 gardent13 dans13 la13 structure13 corporelle13 puisquils13 ne13 vagabondent13 pas13 agrave13 lexteacuterieur13 voilagrave13 ce13 qui13 permet13 agrave13 la13 vision13 de13 remonter13 au-shy‐delagrave13 du13 passeacute13 et13 au13 regard13 de13 seacutetendre13 plus13 loin13 que13 lrsquoavenir13

使耳目精明玄達而無誘慕氣志虛靜恬愉而省嗜慾五藏定寧充盈而不泄精神內守形骸而不外越則望於往世之前而視於來事之後

13 []13

Ayant13 oublieacute13 leur13 Cinq13 viscegraveres13 (zang13 藏13 )13 et13 abandonneacute13 leur13 corps13 (xing13 hai13 形骸13 )13 ils13 savent13 sans13 apprendre13 voient13 sans13 regarder13 reacutealisent13 sans13 faire13 (bu13 wei13 er13 cheng13 不為而成13 )13 maicirctrisent13 tout13 sans13 rien13 gouverner13

忘其五藏損其形骸不學而知不視而見不為而成不治而辯

BAIHUTONG 8

La13 fonction13 publique13 a13 Six13 ministegraveres13 et13 lrsquohomme13 a13 Cinq13 organes13 (guan13 you13 liu13 fu13 ren13 you13 wu13 zang13 官有六府13 人有五藏13 )13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 12

QUELQUES13 TEXTES13 MEacuteDICAUX13 SUR13 ZANG13 ET13 FU13

SUWEN 1

Les13 Reins13 sont13 les13 maicirctres13 de13 leau13 et13 les13 collecteurs13 des13 essences13 des13 Cinq13 zang13 et13 des13 Six13 fu13 quils13 theacutesaurisent13 Tant13 que13 les13 Cinq13 zang13 prospegraverent13 ils13 peuvent13 produire13 des13 eacutemissions13 mais13 degraves13 que13 les13 Cinq13 zang13 deacuteclinent13 musculaires13 et13 os13 se13 deacutefont13 et13 saffaissent13 la13 feacuteconditeacute13 est13 arriveacutee13 agrave13 son13 terme13

腎者主水受五藏六府之精而藏之故五藏盛乃能寫今五藏皆衰筋骨解墮天癸盡矣

SUWEN 2

Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 porterait13 atteinte13 au13 Poumon13 causant13 agrave13 lhiver13 des13 diarrheacutees13 lienteacuteriques13 par13 insufEisance13 de13 lapport13 agrave13 la13 theacutesaurisation13 13 13 逆之則傷肺13 冬為飧泄13 奉藏者少13 [helliphellip]13

Les13 trois13 mois13 de13 lrsquohiver13 sont13 appeleacutes13 13 fermer13 et13 theacutesauriser13 (bi13 cang閉藏)13 [helliphellip]13

Voilagrave13 la13 correspondance13 aux13 soufEles13 de13 lrsquohiver13 la13 Voie13 pour13 lrsquoentretien13 de13 la13 theacutesaurisation13 de13 la13 vie13 (cang13 藏)13 13 Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 (ni13 逆)13 porterait13 atteinte13 aux13 Reins13

SUWEN 3

Depuis13 lAntiquiteacute13 la13 communion13 avec13 le13 Ciel13 (tong13 tian13 通天)13 racine13 des13 vivants13 senracine13 (ben13 本)13 au13 yinyang13 Dans13 lintervalle13 CielTerre13 agrave13 linteacuterieur13 des13 Six13 jonctions13 ces13 soufEles13 en13 Neuf13 territoires13 et13 Neuf13 oriEices13 13 en13 Cinq13 theacutesaurisations13 13 et13 par13 Douze13 relais13 danimation13 (jie13 節)13 sont13 tous13 en13 libre13 communication13 avec13 les13 soufEles13 du13 Ciel13

夫自古通天者生之本本於陰陽天地之間六合之內其氣九州九竅五藏十二節皆通乎天氣13

[helliphellip]13

Yin13 est13 ce13 qui13 theacutesaurise13 les13 essences13 et13 puis13 le13 surgissement13 se13 fait13 et13 se13 deacuteveloppe13 Yang13 est13 ce13 qui13 deacutefend13 agrave13 lrsquoexteacuterieur13 et13 puis13 la13 soliditeacute13 en13 reacutesulte13 Quand13 yin13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yang13 le13 courant13 des13 mai13 se13 presse13 et13 srsquoacceacutelegravere13 jusquagrave13 lannexion13 qui13 donne13 la13 folie13 furieuse13 13 Quand13 yang13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yin13 les13 Cinq13 zang13 entrent13 en13 lutte13 et13 interrompent13 les13 communications13 aux13 Neuf13 oriEices13 13

陰者藏精而起亟也陽者衛外而為固也陰不勝其陽則脈流薄疾并乃狂陽不勝其陰則五藏氣爭九竅不通13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

SUWEN 4

Les13 Huit13 vents13 deacuteclenchent13 des13 pervers13 qui13 font13 les13 vents13 des13 meacuteridiens13 lesquels13 frappant13 les13 Cinq13 zang13 Les13 vents13 pervers13 deacuteclenchent13 des13 maladies13 八風發邪13 以為經風13 觸五藏13 邪氣發病13

[helliphellip]13

Quand13 on13 parle13 du13 yinyang13 au13 sein13 des13 zang13 et13 des13 fu13 du13 corps13 humain13 les13 zang13 sont13 yin13 et13 les13 fu13 sont13 yang13 Foie13 Coeur13 Rate13 Poumon13 Reins13 qui13 sont13 les13 Cinq13 zang13 sont13 yin13 Veacutesicule13 biliaire13 Estomac13 Gros13 Intestin13 Intestin13 Gregravele13 Vessie13 Triple13 Reacutechauffeur13 qui13 sont13 les13 Six13 fu13 sont13 yang13

SUWEN 5

Le13 Ciel13 a13 Quatre13 saisons13 et13 Cinq13 eacuteleacutements13 pour13 engendrer13 faire13 croicirctre13 recueillir13 et13 theacutesauriser13 pour13 produire13 le13 froid13 le13 chaud13 le13 sec13 lhumide13 et13 le13 vent Lhomme13 a13 Cinq13 zang13 et13 par13 transformations13 Cinq13 soufEles13 pour13 produire13 alleacutegresse13 colegravere13 tristesse13 accablement13 et13 peur13

天有四時五行 以生長收藏 以生寒暑燥濕風 人有五藏化五氣 以生喜怒悲憂恐13

[helliphellip]13

Le13 Quadrant13 oriental13 (dong13 fang13 東方)13 engendre13 (sheng13 生)13 le13 vent13 (feng13 風)13 le13 vent13 engendre13 le13 Bois13 le13 Bois13 engendre13 lacidelacide13 engendre13 le13 Foie13 le13 Foie13 engendre13 le13 musculairele13 musculaire13 engendre13 le13 Cœur13 le13 Foie13 a13 maicirctrise13 sur13 lrsquooeil13 helliphellip13

東方生風 風生木 木生酸 酸生肝 肝生筋 筋生心 肝主目13

[helliphellip]13

Seuls13 les13 savants13 en13 haut13 se13 font13 compagnons13 du13 Ciel13 pour13 entretenir13 la13 vie13 de13 la13 tecircte13 en13 bas13 se13 font13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 pieds13 comme13 dans13 le13 milieu13 ils13 sassocient13 aux13 affaires13 humaines13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 Cinq13 zang13

惟賢人上配天以養頭 下象地以養足 中傍人事以養五藏

Les13 soufEles13 du13 Ciel13 circulent13 librement13 au13 Poumon13 les13 soufEles13 de13 la13 Terre13 circulent13 librement13 au13 gosier13 les13 soufEles13 du13 vent13 circulent13 librement13 au13 Foie13 les13 soufEles13 du13 tonnerre13 circulent13 librement13 au13 Cœur13 les13 soufEles13 des13 valleacutees13 circulent13 librement13 agrave13 la13 Rate13 les13 soufEles13 de13 la13 pluie13 circulent13 librement13 aux13 Reins13

天氣通於肺 地氣通於嗌 風氣通於肝 雷氣通於心 谷氣通於脾 雨氣通於腎13

[helliphellip]13

Ainsi13 celui13 qui13 excelle13 dans13 lart13 de13 soigner13 traitera13 dabord13 au13 niveau13 peau-shy‐et-shy‐poils13 il13 traitera13 ensuite13 dans13 leacutepaisseur13 des13 chairs13 il13 continuera13 en13 traitant13 ensuite13 dans13 lanimation13 musculaire13 puis13 il13 traitera13 aux13 Six13 fu13 puis13 il13 traitera13 aux13 Cinq13 zang13 au13 traitement13 aux13 Cinq13 zang13 la13 moitieacute13 meurt13 la13 moitieacute13 vit13

故善治者治皮毛其次治肌膚其次治筋脈其次治六府其次治五藏治五藏者半死半生

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14

SUWEN 8

Je13 deacutesirerai13 connaicirctre13 les13 relations13 de13 service13 entre13 les13 Douze13 zang13 (藏)13 ainsi13 que13 leurs13 digniteacutes13 relatives13 13

願聞十二藏之相使貴賤何如 13 13 [helliphellip]13

Ces13 Douze13 charges13 (guan13 官)13 forment13 un13 ensemble13 interdeacutependant13 qui13 nadmet13 aucune13 deacutefaillance13

凡此十二官者不得相失也

SUWEN 9

Par13 le13 Trois13 le13 Ciel13 est13 accompli13 la13 Terre13 est13 accomplie13 et13 lHomme13 est13 accompli13 313 fois13 313 913 13 la13 reacutepartition13 par13 913 donne13 les13 Neuf13 eacutetendues13 et13 les13 Neuf13 eacutetendues13 font13 les13 Neuf13 zang13 13 Ainsi13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 du13 corps13 sont13 Quatre13 et13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 des13 Esprits13 sont13 Cinq13 Ce13 qui13 fait13 Neuf13 zang13 pour13 eacutetablir13 les13 correspondances13

三而成天三而成地三而成人三而三之合則為九九分為九野九野為九藏故形藏四神藏五合為九藏以應之也

SUWEN 11

Huangdi13 demandait13 13 Dans13 le13 monde13 des13 maicirctres13 en13 recettes13 tantocirct13 cerveau13 et13 moelle13 sont13 les13 zang13 tantocirct13 intestins13 et13 estomac13 sont13 les13 zang13 et13 tantocirct13 ce13 sont13 des13 fu13 Oserais-shy‐je13 vous13 interroger13 sur13 cette13 succession13 de13 contradictions13 Tout13 le13 monde13 preacutetend13 avoir13 raison13 Je13 ne13 sais13 pas13 ce13 quil13 en13 est13 Pouvez-shy‐vous13 me13 lexpliquer13 13

黃帝問曰 余聞方士或以腦髓為藏 或以腸胃為藏 或以為府 敢問更相反 皆自謂是 不知其道 願聞其說

Qi13 Bo13 reacutepondit13 13 Cerveau13 moelle13 os13 mai13 veacutesicule13 biliaire13 et13 uteacuterus13 ces13 Six-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 de13 la13 Terre13 Ils13 theacutesaurisent13 (cang13 藏)13 le13 yin13 et13 renvoient13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 cest13 pourquoi13 ils13 theacutesaurisent13 sans13 jamais13 faire13 seacutecouler13 vers13 lrsquoexteacuterieur13 (xie13 瀉13 ou13 泄)13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 extraordinaires13 13

岐伯對曰 腦髓骨脈膽女子胞 此六者 地氣之所生也 皆藏於陰而象於地 故藏而不寫 名曰奇恆之府

LEstomac13 le13 Gros13 Intestin13 lrsquoIntestin13 Grecircle13 le13 Triple13 Reacutechauffeur13 et13 la13 Vessie13 ces13 Cinq-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 du13 Ciel13 Leurs13 soufEles13 renvoient13 agrave13 limage13 du13 Ciel13 cest13 pourquoi13 ils13 font13 seacutecouler13 vers13 lexteacuterieur13 et13 ne13 theacutesaurisent13 pas13 Eux13 reccediloivent13 les13 soufEles13 troubles13 des13 Cinq13 zang13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 pour13 les13 transmissions13 et13 transformations13 Ils13 ne13 peuvent13 pas13 longtemps13 garder13 sans13 transmettre13 pour13 Einalement13 faire13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 La13 porte13 des13 Po13 est13 aussi13 un13 serviteur13 eacuteloigneacute13 des13 Cinq13 zang13 car13 liquides13 et13 ceacutereacuteales13 ne13 doivent13 pas13 demeurer13 longtemps13 theacutesauriseacutes13 (cang13 藏)13

夫胃大腸小腸三焦膀胱 此五者 天氣之所生也 其氣象天 故寫而不藏 此受五藏濁氣 名曰傳化之府 此不能久留輸寫者也 魄門亦為五藏使 水穀不得久藏

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 15

Ainsi13 donc13 les13 Cinq13 zang13 sont13 ce13 qui13 theacutesaurisent13 les13 essencessoufEles13 sans13 les13 laisser13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 Cest13 pourquoi13 ils13 sont13 dits13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 ne13 leur13 convient13 pas Tandis13 que13 les13 Six13 fu13 qui13 transmettent13 et13 transforment13 sans13 jamais13 theacutesauriser13 sont13 eux13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 ne13 leur13 convient13 pas13 所謂五藏者 藏精氣而不寫也 故滿而不能實六府者 傳化物而不藏 故實而不能滿也

SUWEN 43

Les13 soufEles13 yin13 13 Par13 leur13 tranquilliteacute13 (jing13 靜)13 les13 esprits13 sont13 gardeacutes13 preacutecieusement13 (shen13 cang13 神藏)13 par13 leur13 agitation13 (zao13 躁)13 ils13 sombrent13 dans13 laneacuteantissement13 (xiao13 wang消亡)13

陰氣者靜則神藏躁則消亡13

LINGSHU 17

Les13 Cinq13 zang13 constamment13 de13 lrsquointerne13 srsquoinforment13 par13 les13 Sept13 oriEices13 Ainsi13 les13 soufEles13 du13 Poumon13 communiquant13 avec13 le13 nez13 quand13 le13 Poumon13 est13 en13 harmonie13 le13 nez13 peut13 reconnaicirctre13 les13 odeurs13 bonnes13 et13 mauvaises13 Les13 soufEles13 du13 Cœur13 communiquant13 avec13 la13 langue13 quand13 le13 Cœur13 est13 en13 harmonie13 la13 langue13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 saveurs13 Les13 soufEles13 du13 Foie13 communiquant13 avec13 lrsquoœil13 quand13 le13 Foie13 est13 en13 harmonie13 lrsquoœil13 peut13 distinguer13 les13 couleurs13 Les13 soufEles13 de13 la13 Rate13 communiquent13 avec13 la13 bouche13 quand13 la13 Rate13 est13 en13 harmonie13 la13 bouche13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 ceacutereacuteales13 Les13 soufEles13 des13 Reins13 communiquant13 avec13 lrsquooreille13 quand13 les13 Reins13 sont13 en13 harmonie13 lrsquooreille13 peut13 entendre13 les13 Cinq13 notes13 (yin音)13 Quand13 les13 Cinq13 zang13 ne13 sont13 pas13 en13 harmonie13 les13 Sept13 oriEices13 ne13 communiquent13 plus13

五藏常內閱于上七竅也故肺氣通于鼻肺和則鼻能知臭香矣心氣通于舌心和則舌能知五味矣肝氣通于目肝和則目能辨五色矣脾氣通于口脾和則口能知五穀矣腎氣通于耳腎和則耳能聞五音矣五藏不和則七竅不通

LINGSHU 47

Les13 Cinq13 zang13 sont13 pour13 la13 theacutesaurisation13 (cang13 藏)13 des13 essencesEsprits13 (esprit13 vital13 jing13 shen13 精神)13 du13 composeacute13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 des13 Hun13 et13 des13 Po13 (魂魄)13

Les13 Six13 fu13 sont13 pour13 la13 transformation13 (hua13 化)13 des13 liquides13 et13 des13 ceacutereacuteales13 pour13 la13 circulation13 (xing13 行)13 des13 liquides13 corporels13 (jin13 ye13 津液)13 13

五藏者所以藏精神血氣魂魄者也六府者所以化水穀而行津液者也

[]13 Le13 Poumon13 est13 en13 conjonction13 (he13 合)13 avec13 le13 Gros13 Intestin13 le13 Gros13 Intestin13 est13 en13 reacutesonnance13 (ying13 應)13 avec13 la13 peau13 (pi13 皮)13 helliphellip

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 3

ZHUANGZI trad Jean Leacutevi

Zhuangzi ch2

Srsquoabstenir13 de13 chercher13 agrave13 connaicirctre13 ce13 que13 la13 connaissance13 ne13 peut13 connaicirctre13 voilagrave13 le13 mieux13 Qui13 connaicirct13 lrsquoeacuteloquence13 sans13 paroles13 et13 le13 discours13 muet13 qui13 vraiment13 le13 connaicirct13 atteint13 au13 treacutesor13 du13 Ciel13 (tian13 fu13 天府)13 Il13 srsquoemplit13 sans13 jamais13 deacuteborder13 il13 se13 deacuteverse13 sans13 jamais13 se13 vider13 sans13 que13 lrsquoon13 en13 puisse13 comprendre13 le13 processus13

故知止其所不知至矣孰知不言之辯不道之道若有能知此之謂天府注焉而不滿酌焉而不竭而不知其所由來13

Zhuangzi ch5

13 hellip13 ne13 meacuteritent13 pas13 de13 troubler13 lrsquoharmonie13 du13 sage13 ils13 ne13 peuvent13 peacuteneacutetrer13 dans13 son13 for13 inteacuterieur13 (ling13 fu13 靈府)13 Heureux13 et13 beacuteat13 il13 communie13 avec13 le13 grand13 Tout13 et13 bouche13 ses13 oriEices13 sensoriels13

故不足以滑和不可入於靈府使之和豫通而不失於兌使日夜無郤而與物為春是接而

生時於心者也是之謂才全

Zhuangzi ch7

Ne13 te13 fais13 pas13 le13 proprieacutetaire13 des13 deacutenominations13 ne13 sois13 pas13 un13 magasin13 agrave13 calculs13 (mou13 fu13 謀府)13 ne13 te13 comporte13 pas13 comme13 un13 preacuteposeacute13 aux13 affaire13 ou13 un13 maicirctre13 de13 sagesse13

旡為名尸旡為謀府旡為事任旡為知主

XUNZI 10 sect 43

Si13 lrsquoon13 est13 pauvre13 en13 bas13 on13 sera13 pauvre13 en13 haut13 et13 si13 lrsquoon13 est13 riche13 en13 bas13 on13 sera13 riche13 en13 haut13 Les13 champs13 les13 terres13 les13 districts13 et13 les13 cantons13 constituent13 la13 base13 de13 toute13 richesse13 tandis13 que13 les13 greniers13 deacutepocircts13 silos13 et13 magasins13 (yuan13 jiao13 cang13 ling13 垣窌倉廩)13 en13 sont13 lrsquoaboutissement13 Que13 le13 peuple13 vive13 en13 harmonie13 avec13 les13 saisons13 et13 que13 les13 tacircches13 et13 travaux13 soient13 accomplis13 dans13 le13 bon13 ordre13 cela13 est13 la13 source13 mecircme13 de13 lrsquoabondance13 Que13 les13 impocircts13 soient13 eacutetablis13 en13 proportion13 des13 reacuteserves13 et13 des13 approvisionnements13 (deacutepocircts13 publics13 treacutesor13 fu13 ku13 府庫)13 cela13 assure13 la13 circulation13 des13 richesses13 Crsquoest13 pourquoi13 un13 Prince13 clairvoyant13 doit13 particuliegraverement13 se13 preacuteoccuper13 de13 cette13 harmonie13 de13 la13 circulation13 reacuteguliegravere13 des13 richesses13 et13 drsquoen13 laisser13 ouverte13 la13 source13 aEin13 qursquoelle13 puisse13 ecirctre13 consommeacutee13 et13 abondeacutee13 Voilagrave13 qui13 garantit13 une13 surabondance13 qui13 se13 reacutepand13 partout13 sous13 le13 ciel13 comme13 une13 grande13 vague13 de13 telle13 faccedilon13 qursquoil13 nrsquoy13 ait13 pas13 en13 haut13 lieu13 agrave13 craindre13 de13 peacutenurie13 Le13 haut13 et13 le13 bas13 srsquoenrichissent13 ainsi13 de13 concert13 au13 point13 que13 la13 place13 manque13 pour13 eacutechanger13 les13 denreacutees13 (交無所藏之)13 Voilagrave13 ce13 qursquoest13 une13 excellente13 connaissance13 des13 calculs13 relatifs13 agrave13 un13 pays13

下貧則上貧13 下富則上富13 故田野縣鄙者13 財之本也 13 垣窌倉廩者13 財之末也13 百姓時和13 事業得敘者13 貨之源也 13 等賦府庫者13 貨之流也13 故明主必謹養其和13 節其流13 開其源13 而時斟酌焉13 潢然使天下必有餘13 而上不憂不足13 如是13 則上下俱富13 交無所藏之13 是知國計之極也13 13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 4

GUANZI 41 (五行)

A13 dix13 tout13 est13 complet13 13 les13 Cinq13 organes13 gouvernementaux13 (wu13 guan13 五官)13 et13 les13 Six13 services13 administratifs13 (liu13 fu13 六府)13 les13 Cinq13 sons13 et13 les13 Six13 tubes13

十 者然 後 具五 官 於 六 府 也 五 聲 於 六 律 也13

LUSHI CHUNQIU - trad I Kamenarovic

XX13 513 13 les13 huit13 consideacuterations13 13 comprendre13 [les13 causes13 de]13 lrsquooppression13 達 鬱13

Les13 humains13 ont13 trois13 cent13 soixante13 articulations13 (jie13 節)13 et13 neuf13 oriEices13 (jiu13 qiao九竅)13 ils13 ont13 cinq13 viscegraveres13 et13 six13 reacuteceptacles13 (wu13 zang13 liu13 fu13 五藏六府)13 La13 chair13 et13 la13 peau13 doivent13 ecirctre13 serreacutes13 le13 sang13 et13 les13 vaisseaux13 sanguins13 (xue13 mai13 血脈)13 doivent13 ecirctre13 [propres13 agrave]13 lrsquoeacutecoulement13 les13 muscles13 et13 les13 os13 doivent13 ecirctre13 fermes13 le13 cœur13 et13 la13 penseacutee13 doivent13 ecirctre13 harmonieux13 les13 humeurs13 et13 les13 soufEles13 vitaux13 (jing13 qi13 精氣)13 doivent13 ecirctre13 13 Eluides13 Lorsqursquoil13 en13 est13 ainsi13 la13 maladie13 nrsquoa13 pas13 drsquoendroit13 ougrave13 srsquoinstaller13 et13 les13 maux13 nrsquoont13 point13 de13 raison13 drsquoecirctre13 La13 naissance13 des13 maux13 lrsquoinstallation13 de13 la13 maladie13 sont13 une13 oppression13 des13 humeurs13 et13 des13 soufEles13 vitaux13 Ainsi13 lorsque13 les13 eaux13 sont13 gacircteacutees13 elles13 deviennent13 croupissantes13 lorsque13 ce13 sont13 des13 arbres13 ils13 deviennent13 la13 proie13 des13 insectes13 et13 quand13 il13 srsquoagit13 de13 plantes13 elles13 pourrissent13

凡 人 三 百 六 十 節九 竅 五 藏 六 府 肌 膚 欲 其 比 也血 脈 欲 其 通 也筋 骨 欲 其 固 也心 志 欲 其 和 也精 氣 欲 其 行 也若 此 則 病 無 所 居 而 惡 無 由 生 矣 病 之 留 惡 之 生 也精 氣 鬱 也 故 水 鬱 則 為 污樹 鬱 則 為 蠹草 鬱 則 為 蕢 國 亦 有 鬱 13

LIJI - trad Couvreur

QULI 禮記 - 曲禮

Les13 six13 intendants13 des13 revenus13 (liu13 fu13 六府)13 du13 Eils13 du13 ciel13 sont13 lrsquointendant13 des13 terres13 (tu13 土)13 lrsquointendant13 des13 forecircts13 (mu13 木)13 lrsquointendant13 des13 eaux13 (shui13 水)13 lrsquointendant13 des13 jardins13 (cao13 草)13 lrsquointendant13 des13 travaux13 des13 artisans13 (qi13 器)13 et13 lrsquointendant13 des13 marchandises13 (huo13 貨)13 Ils13 preacutesident13 aux13 six13 sortes13 drsquoofEices13 (dont13 le13 soin13 leur13 est13 conEieacute)13

天子之六府曰司土司木司水司草司器司貨典司六職

ZHOULI - trad Biot

Lorsquon13 fait13 la13 grande13 ceacutereacutemonie13 du13 serment13 entre13 les13 princes13 et13 lempereur13 il13 sapproche13 de13 leacutecrit13 qui13 reproduit13 les13 serments13 prononceacutes13 et13 le13 deacutepose13 au13 treacutesor13 ceacuteleste13 (tian13 fu13 天府)13 Le13 grand13 annaliste13 lannaliste13 de13 linteacuterieur13 le13 chef13 des13 comptes13 geacuteneacuteraux13 ainsi13 que13 les13 six13 chefs13 supeacuterieurs13 des13 ministegraveres13 reccediloivent13 tous13 le13 double13 de13 cet13 eacutecrit13 et13 le13 conservent13 en13 deacutepocirct13 13

[helliphellip]13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 5

Le13 jour13 suivant13 lancien13 de13 district13 avec13 le13 preacutefet13 de13 district13 et13 tous13 les13 ofEiciers13 reacuteunis13 preacutesentent13 agrave13 lempereur13 la13 liste13 eacutecrite13 des13 hommes13 de13 meacuterite13 et13 de13 capaciteacute13 Lempereur13 la13 reccediloit13 en13 saluant13 il13 la13 remet13 au13 chef13 du13 magasin13 ceacuteleste13 (tian13 fu13 天府)13 lannaliste13 de13 linteacuterieur13 en13 prend13 un13 double13 Le13 mecircme13 commentateur13 preacutecise13 que13 ce13 chef13 du13 treacutesor13 ceacuteleste13 eacutetait13 chargeacute13 de13 veiller13 sur13 les13 treacutesors13 preacutecieux13 (13 bao13 zang13 寶藏13 )13 deacuteposeacutes13 dans13 le13 temple13 ancestral13

[helliphellip]13

(Le13 chef13 du13 magasin13 ceacuteleste13 Tianfu)13 est13 chargeacute13 de13 la13 conservation13 et13 de13 la13 surveillance13 dans13 les13 salles13 de13 lAncecirctre13 ainsi13 que13 des13 regraveglements13 et13 prescriptions13 qui13 la13 concernent13 Il13 conserve13 tous13 les13 insignes13 en13 jade13 et13 les13 objets13 de13 grande13 valeur13 appartenant13 agrave13 lEtat13 Lorsquon13 ceacutelegravebre13 un13 grand13 sacriEice13 ou13 un13 grand13 service13 funegravebre13 il13 les13 tire13 du13 magasin13 et13 les13 dispose13 agrave13 la13 place13 voulue13 Quand13 la13 ceacutereacutemonie13 est13 termineacutee13 il13 les13 renferme13 Tous13 les13 reacutesumeacutes13 dadministrations13 relatifs13 aux13 ofEices13 de13 la13 cour13 des13 districts13 et13 arrondissements13 inteacuterieurs13 ainsi13 que13 des13 apanages13 et13 domaines13 affecteacutes13 sont13 reccedilus13 et13 conserveacutes13 par13 lui13 pour13 guider13 lempereur13 dans13 son13 examen13 de13 la13 gestion13 des13 ofEiciers13

13 SHUOWEN JIEZI

FU13 府13 13 13 13 13

deacutepocirct13 drsquoarchives13 lieu13 ougrave13 sont13 gardeacutes13 les13 documents13 (wen13 shu13 cang13 ye13 文書藏也)13

13

ZANG13 藏13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 cacheacute13 enfoui13

Formes13 sur13 bronzes13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

FU13 13 13 13 1028301 1028302 102830313 13 ZANG13 13 13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 6

QUELQUES13 TEXTES13 CLASSIQUES13 SUR13 ZANG13 藏13

SHUJING - Zhao Gao 召誥 avis du prince de Zhao - trad Couvreur

Lorsque13 le13 ciel13 retira13 son13 mandat13 agrave13 la13 grande13 famille13 des13 In13 beaucoup13 de13 sages13 empereurs13 de13 cette13 dynastie13 eacutetaient13 dans13 le13 ciel13 Mais13 celui13 de13 leurs13 descendants13 et13 de13 leurs13 successeurs13 qui13 avait13 heacuteriteacute13 de13 lrsquoempire13 (eacutetait13 si13 injuste13 que)13 agrave13 la13 Ein13 les13 hommes13 sages13 vivaient13 cacheacutes13 (zhi13 cang13 智藏)13 et13 les13 oppresseurs13 occupaient13 les13 charges13

天 既 遐 終 大 邦 殷 之 命 茲 殷 多 先 哲 王 在 天 越 厥 後 王後 民 茲 服 厥 命 厥 終 智 藏 瘝 在

SHIJING - trad Couvreur

Ode 1751

Larc13 rouge13 est13 deacutebandeacute13 13 reccedilu13 des13 mains13 de13 louvrier13 il13 a13 eacuteteacute13 mis13 en13 reacuteserve13 (cang13 藏)13 J13

Ode 2284

Je13 garde13 son13 souvenir13 au13 fond13 de13 mon13 acircme13 (zhong13 xin13 cang13 zhi13 中心藏之)13 13 pourrais-shy‐je13 jamais13 lrsquooublier13 (wang13 忘)13 13

LUNYU -

71013 13 Le13 Maicirctre13 dit13 agrave13 Ien13 Iuen13 13 Vous13 et13 moi13 nous13 sommes13 les13 seuls13 qui13 soyons13 toujours13 disposeacutes13 agrave13 remplir13 une13 charge13 quand13 on13 nous13 lrsquooffre13 et13 agrave13 rentrer13 dans13 la13 vie13 priveacutee13 (cang13 藏)13 quand13 on13 nous13 la13 retire13 91213 13 Srsquoil13 y13 avait13 ici13 une13 belle13 pierre13 preacutecieuse13 la13 mettriez-shy‐vous13 dans13 un13 coffre13 et13 la13 tiendriez-shy‐vous13 cacheacutee13 (cang13 藏)13 ou13 bien13 chercheriez-shy‐vous13 un13 acheteur13 qui13 en13 donnacirct13 un13 prix13 eacuteleveacute13 13 13 XUNZI - trad I Kamenarovic

XUNZI 4 sect 36

Il13 a13 des13 eacuteconomies13 qursquoil13 theacutesaurise13 (cang13 藏)13 dans13 des13 malles13 dans13 des13 coffres13 mais13 lorsqursquoil13 se13 deacuteplace13 il13 nrsquoose13 prendre13 ni13 cheval13 ni13 char13 Pourquoi13 cela13 13 Ce13 nrsquoest13 pas13 que13 lrsquoenvie13 lui13 en13 manque13 Ne13 serait-shy‐ce13 pas13 qursquoil13 voit13 loin13 et13 pensant13 agrave13 la13 suite13 craint13 de13 ne13 pouvoir13 continuer13 sur13 le13 mecircme13 pied13 13 En13 fait13 il13 modegravere13 ses13 deacutepenses13 et13 tempegravere13 ses13 envies13 ce13 qui13 lui13 permet13 drsquoeacuteconomiser13 et13 drsquoamasser13 (cang13 藏)13 pour13 lrsquoavenir13 Crsquoest13 cela13 se13 prendre13 en13 main13 en13 voyant13 loin13 et13 en13 pensant13 agrave13 13 la13 suite13 Nrsquoest-shy‐ce13 pas13 une13 excellente13 chose13 13 約者有筐篋之藏13 然而行不敢有輿馬13 是何也 13 非不欲也13 幾不長慮顧後13 而恐無以繼之故也 13 於是又節用御欲13 收歛蓄藏以繼之也13 是於己長慮顧後13 幾不甚善矣哉 13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 7

XUNZI 9 sect 33

Au13 printemps13 on13 laboure13 13 en13 eacuteteacute13 on13 sarcle13 13 on13 reacutecolte13 en13 automne13 et13 on13 engrange13 (cang13 藏)13 en13 hiver13 13 13 春耕13 夏耘13 秋收13 冬藏13 XUNZI 9 sect 40

Srsquoenqueacuterir13 des13 terres13 hautes13 et13 basses13 grasses13 et13 maigres13 deacutecider13 des13 prioriteacutes13 dans13 la13 culture13 des13 cinq13 ceacutereacuteales13 estimer13 lrsquoavancement13 des13 travaux13 agricoles13 veiller13 au13 rassemblement13 et13 agrave13 lrsquoengrangement13 (cang13 藏)13 des13 reacutecoltes13 aEin13 que13 tout13 soit13 fait13 en13 temps13 utile13 et13 de13 telle13 maniegravere13 que13 les13 paysans13 qui13 sont13 de13 simples13 et13 rudes13 travailleurs13 se13 consacrent13 exclusivement13 agrave13 leur13 tacircche13 tels13 sont13 les13 devoirs13 du13 ministre13 de13 lrsquoAgriculture13 (zhi13 tian13 治田)13

相高下13 視肥墝13 序五種13 省農功13 謹蓄藏13 以時順脩13 使農夫樸力而寡能13 治田之事也13

XUNZI 19 sect 41

Ainsi13 les13 rites13 funeacuteraires13 nrsquoont-shy‐ils13 pas13 drsquoautre13 raison13 drsquoecirctre13 que13 de13 rendre13 claires13 les13 notions13 de13 vie13 et13 de13 mort13 drsquoaccompagner13 les13 deacutefunts13 avec13 tristesse13 et13 respect13 et13 drsquoaccomplir13 jusqursquoau13 bout13 leur13 inhumation13 (cang13 藏)13 Crsquoest13 pour13 cela13 que13 lrsquoenterrement13 drsquoun13 deacutefunt13 est13 le13 respectueux13 ensevelissement13 (cang13 藏)13 de13 sa13 deacutepouille13

故喪禮者13 無他焉13 明死生之義送以哀敬13 而終周藏也13 故葬埋13 敬藏其形也 13 13 YIJING - WENYAN (文言)

Hex113 乾13 913 en13 haut13 13 Dragon13 immergeacute13 (cacheacute13 sous13 lrsquoeau)13 nrsquoagit13 pas13 le13 soufEle13 yang13 est13 profondeacutement13 13 enfoui13 (cang13 藏)13

潛龍勿用陽氣潛藏13

GUANZI 39

Que13 produisent13 les13 Cinq13 saveurs13 13 Ce13 sont13 les13 Cinq13 zang13 (wu13 zang13 五藏)13 Lrsquoacide13 maicirctrise13 (zhu13 主)13 la13 Rate13 le13 saleacute13 le13 Poumon13 lrsquoacirccre13 les13 Reins13 lrsquoamer13 le13 Foie13 le13 doux13 le13 Cœur13

Les13 Cinq13 zang13 une13 fois13 acheveacutes13 il13 y13 a13 production13 (sheng13 生)13 des[Cinq]13 internes13 (nei13 內)13 13 la13 Rate13 produit13 le13 diaphragme13 (ge13 膈)13 le13 Poumon13 les13 os13 (gu13 骨)13 les13 Reins13 le13 cerveau13 (nao13 腦)13 le13 Foie13 la13 peau13 (ge13 革)13 le13 Cœur13 les13 chairs13 (rou13 肉)13 Une13 fois13 les13 Cinq13 (constituants)13 internes13 acheveacutes13 un13 jaillissement13 fait13 les13 neuf13 oriEices13 (jiu13 qiao13 九竅)13 13 la13 Rate13 srsquoouvre13 au13 nez13 le13 Foie13 agrave13 lrsquoœil13 les13 Reins13 aux13 oreilles13 le13 Poumon13 aux13 oriEices13 (qiao13 竅)13

Au13 cinquiegraveme13 mois13 (de13 la13 gestation)13 tout13 est13 acheveacute13 (cheng13 成)13 et13 au13 dixiegraveme13 mois13 il13 nait13 (sheng13 生)13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 8

ZHUANGZI - trad Jean Leacutevi

Zhuangzi ch8

Agrave13 la13 faccedilon13 drsquoun13 gros13 orteil13 soudeacute13 drsquoun13 petit13 doigt13 surnumeacuteraire13 drsquoun13 goicirctre13 ou13 drsquoune13 loupe13 qui13 pour13 ecirctre13 congeacutenitaux13 nrsquoen13 sont13 pas13 moins13 des13 excroissances13 superfeacutetatoires13 la13 pratique13 immodeacutereacutee13 de13 la13 chariteacute13 et13 de13 la13 justice13 (ren13 yi13 仁義)13 mecircme13 si13 ces13 deux13 vertus13 sont13 des13 excreacutetions13 humorales13 des13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 nrsquoa13 rien13 de13 sain13 ni13 de13 normal Un13 gros13 orteil13 soudeacute13 est13 le13 fait13 drsquoune13 membrane13 inutile13 un13 doigt13 en13 surnombre13 ne13 sert13 agrave13 rien13 Une13 sentimentaliteacute13 deacutebordante13 neacutee13 de13 la13 surabondance13 des13 excreacutetions13 humorales13 des13 viscegraveres13 (wu13 zang13 zhi13 qing13 五藏之情)13 entraicircne13 une13 deacutebauche13 drsquoactes13 charitables13 ainsi13 que13 le13 gaspillage13 des13 faculteacutes13 intellectuelles13

駢拇枝指出乎性哉而侈於德附贅縣疣出乎形哉而侈於性多方乎仁義而用之者列於五藏哉而非道德之正也是故駢于足者連無用之肉也枝於手者樹無用之指也多方駢枝於五藏之情者淫僻於仁義之行而多方於聰明之用也是

Zhuangzi ch11

Aussi13 le13 veacuteritable13 sage13 se13 garde13 bien13 de13 disperser13 aux13 quatre13 vents13 les13 humeurs13 de13 ses13 entrailles13 (wu13 zang13 五藏)13 il13 ne13 force13 pas13 ses13 capaciteacutes13 sensorielles13 Immobile13 comme13 le13 repreacutesentant13 du13 mort13 il13 est13 changeant13 comme13 le13 dragon13 silencieux13 comme13 le13 gouffre13 drsquoeau13 il13 est13 pourtant13 bruyant13 comme13 le13 tonnerre13 il13 se13 meut13 comme13 un13 esprit13 et13 suit13 la13 norme13 ceacuteleste13 13

故君子茍能無解其五藏無擢其聰明尸居而龍見淵默而雷聲神動而天隨

[helliphellip]13

LrsquoEmpereur13 Jaune13 fut13 le13 premier13 agrave13 troubler13 le13 cœur13 de13 lrsquohomme13 avec13 la13 bonteacute13 et13 la13 justice13 (ren13 yi13 仁義)13 Puis13 les13 saints13 rois13 Yao13 et13 Chouen13 (Shun)13 usegraverent13 le13 gras13 de13 leurs13 cuisses13 et13 les13 poils13 de13 leurs13 mollets13 agrave13 srsquoefforcer13 de13 satisfaire13 les13 appeacutetits13 de13 leurs13 sujets13 Ils13 se13 rongegraverent13 les13 entrailles13 (wu13 zang13 五藏)13 agrave13 leur13 inculquer13 le13 sens13 de13 la13 bienfaisance13 et13 de13 la13 justice13 ils13 eacutepuisegraverent13 leur13 substance13 vitale13 (xue13 qi13 血氣)13 agrave13 leur13 imposer13 des13 institutions13

僨驕而不可系者其唯人心乎昔者黃帝始以仁義攖人之心堯舜於是乎股無胈脛無毛以養天下之形愁其五藏以為仁義矜其血氣以規法度13

[helliphellip]13

Ciel13 et13 Terre13 se13 partagent13 le13 controcircle13 des13 organes13 (guan13 官)13 comme13 yin13 et13 yang13 celui13 des13 viscegraveres13 (zang13 藏)13 Veille13 agrave13 preacuteserver13 ta13 personne13 et13 tous13 les13 ecirctres13 prospegravereront13

天地有官陰陽有藏慎守女身物將自壯我守其一以處其和

LIJI - trad Couvreur

Liyun13 II - 1913 (20)13 13 13 Le13 deacutesir13 et13 lrsquoaversion13 ou13 la13 haine13 sont13 les13 deux13 grandes13 passions13 auxquelles13 se13 reacuteduisent13 tous13 les13 sentiments13 de13 lrsquoacircme13 Elles13 demeurent13 renfermeacutees13 (cang13 藏)13 dans13 le13 cœur13 et13 le13 cœur13 est13 insondable13 故欲惡者心之大端也人藏其心不可測度也13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 9

Liyun13 IV13 313 Ainsi13 les13 ceacutereacutemonies13 en13 lrsquohonneur13 du13 ciel13 de13 la13 terre13 des13 ancecirctres13 des13 esprits13 des13 montagnes13 et13 des13 cours13 drsquoeau13 des13 geacutenies13 tuteacutelaires13 des13 cinq13 parties13 de13 la13 maison13 apprennent13 agrave13 remplir13 tous13 les13 devoirs13 avec13 grand13 soin13 et13 sont13 les13 gardiennes13 des13 regravegles13 de13 bienseacuteances13 (li13 zhi13 zang13 禮之藏)13

故自郊社祖廟13 山川五祀13 義之修13 而禮之藏也13 LUumlSHI CHUNQIU - trad I Kamenarovic

III13 213 13 La13 voie13 agrave13 suivre13 en13 matiegravere13 de13 nutrition13 (shi13 zhi13 dao13 食之道13 )13 consiste13 agrave13 ne13 manger13 ni13 trop13 (bao13 飽)13 ni13 trop13 peu13 (ji13 飢)13 Voilagrave13 comment13 garder13 les13 cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 en13 bon13 eacutetat13 En13 donnant13 agrave13 la13 bouche13 des13 saveurs13 douces13 en13 harmonisant13 les13 essences13 (he13 jing13 和精)13 et13 en13 observant13 un13 comportement13 eacutequilibreacute13 on13 prend13 pour13 guide13 son13 soufEle13 spirituel13 (jiang13 zhi13 yi13 shen13 qi13 將之以神氣)13 Les13 cent13 articulations13 (bai13 jie13 百節)13 sont13 alors13 apaiseacutees13 et13 satisfaites13 et13 chacune13 reccediloit13 le13 soufEle13 qui13 lui13 convient13 Il13 faut13 aussi13 boire13 agrave13 petites13 gorgeacutees13 de13 faccedilon13 eacutequilibreacutee13 et13 approprieacutee13 pour13 eacuteviter13 de13 seacutetouffer13 凡13 食13 之13 道無13 飢13 無13 飽是13 之13 謂13 五13 藏13 之13 葆13 口13 必13 甘13 味和13 精13 端13 容將13 之13 以13 神13 氣13 IX13 413 13 13 Les13 ceacutereacuteales13 poussent13 dans13 les13 champs13 et13 sont13 entreposeacutees13 (cang13 藏)13 dans13 des13 greniers13 (cang13 倉)13

13 稼13 生13 於13 野13 而13 藏13 於13 倉13 HUAINANZI - trad Claude Larre

HUAINANZI13 13 ch113 13

Qui13 a13 pu13 parvenir13 au13 centre13 a13 le13 moyen13 de13 conduire13 le13 domaine13 exteacuterieur13 (wai13 外)13 et13 parce13 que13 le13 centre13 (zhong13 中)13 a13 eacuteteacute13 obtenu13 les13 Cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 sont13 paisibles13 penseacutee13 et13 reacuteElexion13 (si13 luuml13 思慮)13 13 sont13 en13 repos13 la13 force13 musculaire13 (jin13 筋)13 deacuteveloppe13 sa13 puissance13 oreilles13 et13 yeux13 perccediloivent13 avec13 Einesse13 et13 acuiteacute13 (cong13 ming13 聰明)13 on13 devient13 peacuteneacutetrant13 et13 savant13 sans13 aucune13 confusion13

中 能 得 之則 外 能 收 之中 之 得則 五藏 寧思慮 平筋力 勁強耳目 聰明疏 達 而 不 悖 13

13 []13

Cherchons13 pourquoi13 ce13 manque13 danimation13 ce13 dommage13 (shang13 傷)13 agrave13 longueur13 de13 jours13 inEligeacute13 agrave13 sa13 vie13 13 Cest13 quon13 a13 perdu13 la13 possession13 de13 soi-shy‐mecircme13 Cest13 que13 linterne13 ne13 reccediloit13 plus13 du13 centre13 (zhong13 中)13 et13 tire13 sa13 subsistance13 de13 lexteacuterieur13 pour13 se13 parer13 dune13 belle13 apparence13 Il13 ne13 baigne13 plus13 les13 couches13 de13 la13 peau13 (ji13 fu13 肌膚)13 ne13 Eiltre13 plus13 jusquaux13 os13 et13 agrave13 la13 moelle13 (gu13 sui13 骨髓)13 ne13 sattarde13 plus13 au13 coeur13 et13 au13 vouloir13 (xin13 zhi13 心志)13 ne13 seacutejourne13 plus13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 10

aux13 Cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏13 )13 Ainsi13 ce13 qui13 vient13 de13 lexteacuterieur13 eacutechappe13 (wu13 zhu13 無主13 )13 au13 centre13 et13 ny13 reste13 donc13 pas13 Ce13 qui13 sort13 du13 centre13 est13 sans13 reacutepondant13 (wu13 ying13 無應13 )13 agrave13 lexterne13 et13 ne13 circule13 pas13 13

察 其 所 以不 得 其 形而 日 以 傷 生失 其 得 者 也 是 故 內 不 得 於 中稟 授 於 外 而 以 自 飾 也不 浸 于 肌 膚不 浹 于 骨 髓不 留 于 心 志不 滯 于 五 藏 故 從 外 入 者無 主 於 中不 止 從 中 出 者無 應 於 外不 行 13

[]13

Oui13 le13 coeur13 est13 le13 maicirctre13 (zhu13 主13 )13 des13 Cinq13 viscegraveres13 il13 regravegle13 lusage13 des13 Quatre13 membres13 il13 fait13 couler13 et13 circuler13 le13 sang13 et13 les13 soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 il13 galope13 sur13 la13 frontiegravere13 du13 oui13 et13 du13 non13 (shi13 fei13 是非13 )13 il13 va13 et13 vient13 par13 les13 portes13 et13 les13 ouvertures13 des13 Cent13 affaires13

夫 心 者五 藏 之 主 也所 以 制 使 四 支流 行 血 氣馳 騁 于 是 非 之 境而 出 入 于 百 事 之 門 戶 者 也 13

HUAINANZI13 13 ch713 -shy‐13 trad13 Claude13 Larre13

A13 mesure13 que13 sorganise13 la13 forme13 corporelle13 les13 Cinq13 viscegraveres13 prennent13 forme13

形體以成五藏乃形13

13 []13

Au13 Ciel13 il13 y13 a13 Quatre13 saisons13 Cinq13 phases13 Neuf13 eacutechappeacutees13 Trois13 cent13 soixante-shy‐six13 jours13 En13 lhomme13 semblablement13 Quatre13 membres13 Cinq13 viscegraveres13 Neuf13 oriEices13 Trois13 cent13 soixante-shy‐six13 articulations13

天有四時五行九解三百六十六日人亦有四支五藏九竅三百六十六節13

[]13

Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 sont13 la13 Eleur13 de13 lhomme13 mais13 les13 Cinq13 viscegraveres13 en13 sont13 lessence13 Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 peuvent-shy‐ils13 se13 concentrer13 dans13 les13 Cinq13 viscegraveres13 au13 lieu13 de13 se13 reacutepandre13 au13 dehors13 poitrine13 et13 ventre13 se13 remplissent13 alors13 en13 totaliteacute13 les13 deacutesirs13 et13 les13 convoitises13 perdent13 alors13 toute13 leur13 force13 Poitrine13 et13 ventre13 eacutetant13 entiegraverement13 pleins13 deacutesirs13 et13 convoitises13 eacutetant13 reacuteduits13 agrave13 rien13 loeil13 et13 loreille13 sont13 clairs13 la13 vision13 et13 laudition13 peacuteneacutetrantes13 Une13 telle13 perfection13 dans13 latteinte13 de13 leur13 objet13 par13 les13 sens13 crsquoest13 cela13 lIllumination13 Les13 Cinq13 viscegraveres13 peuvent-shy‐ils13 se13 placer13 dans13 la13 deacutependance13 du13 cœur13 et13 ne13 pas13 sen13 eacutecarter13 quelle13 que13 soit13 lexhaltation13 du13 vouloir13 la13 conduite13 ne13 deacutevie13 pas13 Ainsi13 les13 Esprits13 vitaux13 surabondent13 et13 rien13 ne13 se13 dissipe13 des13 soufEles13 Abondance13 dEsprits13 pleacutenitude13 de13 soufEles13 tout13 est13 ordonneacute13 eacutequilibreacute13 compeacuteneacutetreacute13 13 Cest13 lEtat13 spirituel13

是故血氣者人之華也而五藏者人之精也夫血氣能專於五藏而不外越則胸腹充而嗜欲省矣胸腹充而嗜欲省則耳目清聽視達矣耳目清聽視達謂之明五藏能屬於心而無乖則_志勝而行不僻矣_志勝而行之不僻則精神盛而氣不散矣精神盛而氣不散則理理則均均則通通則神

13 []13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 11

Pores13 et13 oriEices13 corporels13 sont13 les13 portes13 et13 les13 fenecirctres13 des13 Esprits13 vitaux13 soufEles13 et13 vouloirs13 sont13 les13 messagers13 et13 les13 huissiers13 des13 Cinq13 viscegraveres13 Quand13 les13 yeux13 et13 les13 oreilles13 se13 laissent13 deacutebaucher13 par13 les13 plaisirs13 des13 sons13 et13 des13 couleurs13 les13 Cinq13 viscegraveres13 fortement13 secoueacutes13 perdent13 leur13 stabiliteacute13 Ces13 viscegraveres13 secoueacutes13 et13 deacutestabiliseacutes13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 sagitent13 et13 deacutebordent13 au13 lieu13 de13 demeurer13 en13 repos13 Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 agiteacutes13 deacutebordants13 sans13 repos13 les13 Esprits13 vitaux13 galopent13 eacuteperducircment13 agrave13 lexteacuterieur13 abandonnant13 leur13 garde13

夫孔竅者精神之戶牖也 而氣志者五藏之使候也 耳目淫於聲色之樂 則五藏搖動而不定矣 五藏搖動而不定 則血氣滔蕩而不休矣血氣滔蕩而不休 則精神馳騁於外而不守矣

13 []13

Au13 contraire13 un13 oeil13 et13 une13 oreille13 clairs13 et13 subtils13 capables13 de13 discerner13 et13 de13 comprendre13 parce13 quon13 na13 pas13 ceacutedeacute13 agrave13 la13 seacuteduction13 de13 lappeacutetit13 des13 sens13 des13 soufEles13 et13 un13 vouloir13 vides13 et13 sereins13 calmes13 et13 indiffeacuterents13 parce13 que13 convoitises13 et13 passions13 sont13 sans13 force13 Cinq13 viscegraveres13 stables13 et13 paisibles13 gonEleacutes13 et13 pleins13 agrave13 capaciteacute13 car13 rien13 ne13 se13 dissipe13 enEin13 des13 Esprits13 vitaux13 qui13 se13 gardent13 dans13 la13 structure13 corporelle13 puisquils13 ne13 vagabondent13 pas13 agrave13 lexteacuterieur13 voilagrave13 ce13 qui13 permet13 agrave13 la13 vision13 de13 remonter13 au-shy‐delagrave13 du13 passeacute13 et13 au13 regard13 de13 seacutetendre13 plus13 loin13 que13 lrsquoavenir13

使耳目精明玄達而無誘慕氣志虛靜恬愉而省嗜慾五藏定寧充盈而不泄精神內守形骸而不外越則望於往世之前而視於來事之後

13 []13

Ayant13 oublieacute13 leur13 Cinq13 viscegraveres13 (zang13 藏13 )13 et13 abandonneacute13 leur13 corps13 (xing13 hai13 形骸13 )13 ils13 savent13 sans13 apprendre13 voient13 sans13 regarder13 reacutealisent13 sans13 faire13 (bu13 wei13 er13 cheng13 不為而成13 )13 maicirctrisent13 tout13 sans13 rien13 gouverner13

忘其五藏損其形骸不學而知不視而見不為而成不治而辯

BAIHUTONG 8

La13 fonction13 publique13 a13 Six13 ministegraveres13 et13 lrsquohomme13 a13 Cinq13 organes13 (guan13 you13 liu13 fu13 ren13 you13 wu13 zang13 官有六府13 人有五藏13 )13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 12

QUELQUES13 TEXTES13 MEacuteDICAUX13 SUR13 ZANG13 ET13 FU13

SUWEN 1

Les13 Reins13 sont13 les13 maicirctres13 de13 leau13 et13 les13 collecteurs13 des13 essences13 des13 Cinq13 zang13 et13 des13 Six13 fu13 quils13 theacutesaurisent13 Tant13 que13 les13 Cinq13 zang13 prospegraverent13 ils13 peuvent13 produire13 des13 eacutemissions13 mais13 degraves13 que13 les13 Cinq13 zang13 deacuteclinent13 musculaires13 et13 os13 se13 deacutefont13 et13 saffaissent13 la13 feacuteconditeacute13 est13 arriveacutee13 agrave13 son13 terme13

腎者主水受五藏六府之精而藏之故五藏盛乃能寫今五藏皆衰筋骨解墮天癸盡矣

SUWEN 2

Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 porterait13 atteinte13 au13 Poumon13 causant13 agrave13 lhiver13 des13 diarrheacutees13 lienteacuteriques13 par13 insufEisance13 de13 lapport13 agrave13 la13 theacutesaurisation13 13 13 逆之則傷肺13 冬為飧泄13 奉藏者少13 [helliphellip]13

Les13 trois13 mois13 de13 lrsquohiver13 sont13 appeleacutes13 13 fermer13 et13 theacutesauriser13 (bi13 cang閉藏)13 [helliphellip]13

Voilagrave13 la13 correspondance13 aux13 soufEles13 de13 lrsquohiver13 la13 Voie13 pour13 lrsquoentretien13 de13 la13 theacutesaurisation13 de13 la13 vie13 (cang13 藏)13 13 Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 (ni13 逆)13 porterait13 atteinte13 aux13 Reins13

SUWEN 3

Depuis13 lAntiquiteacute13 la13 communion13 avec13 le13 Ciel13 (tong13 tian13 通天)13 racine13 des13 vivants13 senracine13 (ben13 本)13 au13 yinyang13 Dans13 lintervalle13 CielTerre13 agrave13 linteacuterieur13 des13 Six13 jonctions13 ces13 soufEles13 en13 Neuf13 territoires13 et13 Neuf13 oriEices13 13 en13 Cinq13 theacutesaurisations13 13 et13 par13 Douze13 relais13 danimation13 (jie13 節)13 sont13 tous13 en13 libre13 communication13 avec13 les13 soufEles13 du13 Ciel13

夫自古通天者生之本本於陰陽天地之間六合之內其氣九州九竅五藏十二節皆通乎天氣13

[helliphellip]13

Yin13 est13 ce13 qui13 theacutesaurise13 les13 essences13 et13 puis13 le13 surgissement13 se13 fait13 et13 se13 deacuteveloppe13 Yang13 est13 ce13 qui13 deacutefend13 agrave13 lrsquoexteacuterieur13 et13 puis13 la13 soliditeacute13 en13 reacutesulte13 Quand13 yin13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yang13 le13 courant13 des13 mai13 se13 presse13 et13 srsquoacceacutelegravere13 jusquagrave13 lannexion13 qui13 donne13 la13 folie13 furieuse13 13 Quand13 yang13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yin13 les13 Cinq13 zang13 entrent13 en13 lutte13 et13 interrompent13 les13 communications13 aux13 Neuf13 oriEices13 13

陰者藏精而起亟也陽者衛外而為固也陰不勝其陽則脈流薄疾并乃狂陽不勝其陰則五藏氣爭九竅不通13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

SUWEN 4

Les13 Huit13 vents13 deacuteclenchent13 des13 pervers13 qui13 font13 les13 vents13 des13 meacuteridiens13 lesquels13 frappant13 les13 Cinq13 zang13 Les13 vents13 pervers13 deacuteclenchent13 des13 maladies13 八風發邪13 以為經風13 觸五藏13 邪氣發病13

[helliphellip]13

Quand13 on13 parle13 du13 yinyang13 au13 sein13 des13 zang13 et13 des13 fu13 du13 corps13 humain13 les13 zang13 sont13 yin13 et13 les13 fu13 sont13 yang13 Foie13 Coeur13 Rate13 Poumon13 Reins13 qui13 sont13 les13 Cinq13 zang13 sont13 yin13 Veacutesicule13 biliaire13 Estomac13 Gros13 Intestin13 Intestin13 Gregravele13 Vessie13 Triple13 Reacutechauffeur13 qui13 sont13 les13 Six13 fu13 sont13 yang13

SUWEN 5

Le13 Ciel13 a13 Quatre13 saisons13 et13 Cinq13 eacuteleacutements13 pour13 engendrer13 faire13 croicirctre13 recueillir13 et13 theacutesauriser13 pour13 produire13 le13 froid13 le13 chaud13 le13 sec13 lhumide13 et13 le13 vent Lhomme13 a13 Cinq13 zang13 et13 par13 transformations13 Cinq13 soufEles13 pour13 produire13 alleacutegresse13 colegravere13 tristesse13 accablement13 et13 peur13

天有四時五行 以生長收藏 以生寒暑燥濕風 人有五藏化五氣 以生喜怒悲憂恐13

[helliphellip]13

Le13 Quadrant13 oriental13 (dong13 fang13 東方)13 engendre13 (sheng13 生)13 le13 vent13 (feng13 風)13 le13 vent13 engendre13 le13 Bois13 le13 Bois13 engendre13 lacidelacide13 engendre13 le13 Foie13 le13 Foie13 engendre13 le13 musculairele13 musculaire13 engendre13 le13 Cœur13 le13 Foie13 a13 maicirctrise13 sur13 lrsquooeil13 helliphellip13

東方生風 風生木 木生酸 酸生肝 肝生筋 筋生心 肝主目13

[helliphellip]13

Seuls13 les13 savants13 en13 haut13 se13 font13 compagnons13 du13 Ciel13 pour13 entretenir13 la13 vie13 de13 la13 tecircte13 en13 bas13 se13 font13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 pieds13 comme13 dans13 le13 milieu13 ils13 sassocient13 aux13 affaires13 humaines13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 Cinq13 zang13

惟賢人上配天以養頭 下象地以養足 中傍人事以養五藏

Les13 soufEles13 du13 Ciel13 circulent13 librement13 au13 Poumon13 les13 soufEles13 de13 la13 Terre13 circulent13 librement13 au13 gosier13 les13 soufEles13 du13 vent13 circulent13 librement13 au13 Foie13 les13 soufEles13 du13 tonnerre13 circulent13 librement13 au13 Cœur13 les13 soufEles13 des13 valleacutees13 circulent13 librement13 agrave13 la13 Rate13 les13 soufEles13 de13 la13 pluie13 circulent13 librement13 aux13 Reins13

天氣通於肺 地氣通於嗌 風氣通於肝 雷氣通於心 谷氣通於脾 雨氣通於腎13

[helliphellip]13

Ainsi13 celui13 qui13 excelle13 dans13 lart13 de13 soigner13 traitera13 dabord13 au13 niveau13 peau-shy‐et-shy‐poils13 il13 traitera13 ensuite13 dans13 leacutepaisseur13 des13 chairs13 il13 continuera13 en13 traitant13 ensuite13 dans13 lanimation13 musculaire13 puis13 il13 traitera13 aux13 Six13 fu13 puis13 il13 traitera13 aux13 Cinq13 zang13 au13 traitement13 aux13 Cinq13 zang13 la13 moitieacute13 meurt13 la13 moitieacute13 vit13

故善治者治皮毛其次治肌膚其次治筋脈其次治六府其次治五藏治五藏者半死半生

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14

SUWEN 8

Je13 deacutesirerai13 connaicirctre13 les13 relations13 de13 service13 entre13 les13 Douze13 zang13 (藏)13 ainsi13 que13 leurs13 digniteacutes13 relatives13 13

願聞十二藏之相使貴賤何如 13 13 [helliphellip]13

Ces13 Douze13 charges13 (guan13 官)13 forment13 un13 ensemble13 interdeacutependant13 qui13 nadmet13 aucune13 deacutefaillance13

凡此十二官者不得相失也

SUWEN 9

Par13 le13 Trois13 le13 Ciel13 est13 accompli13 la13 Terre13 est13 accomplie13 et13 lHomme13 est13 accompli13 313 fois13 313 913 13 la13 reacutepartition13 par13 913 donne13 les13 Neuf13 eacutetendues13 et13 les13 Neuf13 eacutetendues13 font13 les13 Neuf13 zang13 13 Ainsi13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 du13 corps13 sont13 Quatre13 et13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 des13 Esprits13 sont13 Cinq13 Ce13 qui13 fait13 Neuf13 zang13 pour13 eacutetablir13 les13 correspondances13

三而成天三而成地三而成人三而三之合則為九九分為九野九野為九藏故形藏四神藏五合為九藏以應之也

SUWEN 11

Huangdi13 demandait13 13 Dans13 le13 monde13 des13 maicirctres13 en13 recettes13 tantocirct13 cerveau13 et13 moelle13 sont13 les13 zang13 tantocirct13 intestins13 et13 estomac13 sont13 les13 zang13 et13 tantocirct13 ce13 sont13 des13 fu13 Oserais-shy‐je13 vous13 interroger13 sur13 cette13 succession13 de13 contradictions13 Tout13 le13 monde13 preacutetend13 avoir13 raison13 Je13 ne13 sais13 pas13 ce13 quil13 en13 est13 Pouvez-shy‐vous13 me13 lexpliquer13 13

黃帝問曰 余聞方士或以腦髓為藏 或以腸胃為藏 或以為府 敢問更相反 皆自謂是 不知其道 願聞其說

Qi13 Bo13 reacutepondit13 13 Cerveau13 moelle13 os13 mai13 veacutesicule13 biliaire13 et13 uteacuterus13 ces13 Six-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 de13 la13 Terre13 Ils13 theacutesaurisent13 (cang13 藏)13 le13 yin13 et13 renvoient13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 cest13 pourquoi13 ils13 theacutesaurisent13 sans13 jamais13 faire13 seacutecouler13 vers13 lrsquoexteacuterieur13 (xie13 瀉13 ou13 泄)13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 extraordinaires13 13

岐伯對曰 腦髓骨脈膽女子胞 此六者 地氣之所生也 皆藏於陰而象於地 故藏而不寫 名曰奇恆之府

LEstomac13 le13 Gros13 Intestin13 lrsquoIntestin13 Grecircle13 le13 Triple13 Reacutechauffeur13 et13 la13 Vessie13 ces13 Cinq-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 du13 Ciel13 Leurs13 soufEles13 renvoient13 agrave13 limage13 du13 Ciel13 cest13 pourquoi13 ils13 font13 seacutecouler13 vers13 lexteacuterieur13 et13 ne13 theacutesaurisent13 pas13 Eux13 reccediloivent13 les13 soufEles13 troubles13 des13 Cinq13 zang13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 pour13 les13 transmissions13 et13 transformations13 Ils13 ne13 peuvent13 pas13 longtemps13 garder13 sans13 transmettre13 pour13 Einalement13 faire13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 La13 porte13 des13 Po13 est13 aussi13 un13 serviteur13 eacuteloigneacute13 des13 Cinq13 zang13 car13 liquides13 et13 ceacutereacuteales13 ne13 doivent13 pas13 demeurer13 longtemps13 theacutesauriseacutes13 (cang13 藏)13

夫胃大腸小腸三焦膀胱 此五者 天氣之所生也 其氣象天 故寫而不藏 此受五藏濁氣 名曰傳化之府 此不能久留輸寫者也 魄門亦為五藏使 水穀不得久藏

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 15

Ainsi13 donc13 les13 Cinq13 zang13 sont13 ce13 qui13 theacutesaurisent13 les13 essencessoufEles13 sans13 les13 laisser13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 Cest13 pourquoi13 ils13 sont13 dits13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 ne13 leur13 convient13 pas Tandis13 que13 les13 Six13 fu13 qui13 transmettent13 et13 transforment13 sans13 jamais13 theacutesauriser13 sont13 eux13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 ne13 leur13 convient13 pas13 所謂五藏者 藏精氣而不寫也 故滿而不能實六府者 傳化物而不藏 故實而不能滿也

SUWEN 43

Les13 soufEles13 yin13 13 Par13 leur13 tranquilliteacute13 (jing13 靜)13 les13 esprits13 sont13 gardeacutes13 preacutecieusement13 (shen13 cang13 神藏)13 par13 leur13 agitation13 (zao13 躁)13 ils13 sombrent13 dans13 laneacuteantissement13 (xiao13 wang消亡)13

陰氣者靜則神藏躁則消亡13

LINGSHU 17

Les13 Cinq13 zang13 constamment13 de13 lrsquointerne13 srsquoinforment13 par13 les13 Sept13 oriEices13 Ainsi13 les13 soufEles13 du13 Poumon13 communiquant13 avec13 le13 nez13 quand13 le13 Poumon13 est13 en13 harmonie13 le13 nez13 peut13 reconnaicirctre13 les13 odeurs13 bonnes13 et13 mauvaises13 Les13 soufEles13 du13 Cœur13 communiquant13 avec13 la13 langue13 quand13 le13 Cœur13 est13 en13 harmonie13 la13 langue13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 saveurs13 Les13 soufEles13 du13 Foie13 communiquant13 avec13 lrsquoœil13 quand13 le13 Foie13 est13 en13 harmonie13 lrsquoœil13 peut13 distinguer13 les13 couleurs13 Les13 soufEles13 de13 la13 Rate13 communiquent13 avec13 la13 bouche13 quand13 la13 Rate13 est13 en13 harmonie13 la13 bouche13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 ceacutereacuteales13 Les13 soufEles13 des13 Reins13 communiquant13 avec13 lrsquooreille13 quand13 les13 Reins13 sont13 en13 harmonie13 lrsquooreille13 peut13 entendre13 les13 Cinq13 notes13 (yin音)13 Quand13 les13 Cinq13 zang13 ne13 sont13 pas13 en13 harmonie13 les13 Sept13 oriEices13 ne13 communiquent13 plus13

五藏常內閱于上七竅也故肺氣通于鼻肺和則鼻能知臭香矣心氣通于舌心和則舌能知五味矣肝氣通于目肝和則目能辨五色矣脾氣通于口脾和則口能知五穀矣腎氣通于耳腎和則耳能聞五音矣五藏不和則七竅不通

LINGSHU 47

Les13 Cinq13 zang13 sont13 pour13 la13 theacutesaurisation13 (cang13 藏)13 des13 essencesEsprits13 (esprit13 vital13 jing13 shen13 精神)13 du13 composeacute13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 des13 Hun13 et13 des13 Po13 (魂魄)13

Les13 Six13 fu13 sont13 pour13 la13 transformation13 (hua13 化)13 des13 liquides13 et13 des13 ceacutereacuteales13 pour13 la13 circulation13 (xing13 行)13 des13 liquides13 corporels13 (jin13 ye13 津液)13 13

五藏者所以藏精神血氣魂魄者也六府者所以化水穀而行津液者也

[]13 Le13 Poumon13 est13 en13 conjonction13 (he13 合)13 avec13 le13 Gros13 Intestin13 le13 Gros13 Intestin13 est13 en13 reacutesonnance13 (ying13 應)13 avec13 la13 peau13 (pi13 皮)13 helliphellip

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 4

GUANZI 41 (五行)

A13 dix13 tout13 est13 complet13 13 les13 Cinq13 organes13 gouvernementaux13 (wu13 guan13 五官)13 et13 les13 Six13 services13 administratifs13 (liu13 fu13 六府)13 les13 Cinq13 sons13 et13 les13 Six13 tubes13

十 者然 後 具五 官 於 六 府 也 五 聲 於 六 律 也13

LUSHI CHUNQIU - trad I Kamenarovic

XX13 513 13 les13 huit13 consideacuterations13 13 comprendre13 [les13 causes13 de]13 lrsquooppression13 達 鬱13

Les13 humains13 ont13 trois13 cent13 soixante13 articulations13 (jie13 節)13 et13 neuf13 oriEices13 (jiu13 qiao九竅)13 ils13 ont13 cinq13 viscegraveres13 et13 six13 reacuteceptacles13 (wu13 zang13 liu13 fu13 五藏六府)13 La13 chair13 et13 la13 peau13 doivent13 ecirctre13 serreacutes13 le13 sang13 et13 les13 vaisseaux13 sanguins13 (xue13 mai13 血脈)13 doivent13 ecirctre13 [propres13 agrave]13 lrsquoeacutecoulement13 les13 muscles13 et13 les13 os13 doivent13 ecirctre13 fermes13 le13 cœur13 et13 la13 penseacutee13 doivent13 ecirctre13 harmonieux13 les13 humeurs13 et13 les13 soufEles13 vitaux13 (jing13 qi13 精氣)13 doivent13 ecirctre13 13 Eluides13 Lorsqursquoil13 en13 est13 ainsi13 la13 maladie13 nrsquoa13 pas13 drsquoendroit13 ougrave13 srsquoinstaller13 et13 les13 maux13 nrsquoont13 point13 de13 raison13 drsquoecirctre13 La13 naissance13 des13 maux13 lrsquoinstallation13 de13 la13 maladie13 sont13 une13 oppression13 des13 humeurs13 et13 des13 soufEles13 vitaux13 Ainsi13 lorsque13 les13 eaux13 sont13 gacircteacutees13 elles13 deviennent13 croupissantes13 lorsque13 ce13 sont13 des13 arbres13 ils13 deviennent13 la13 proie13 des13 insectes13 et13 quand13 il13 srsquoagit13 de13 plantes13 elles13 pourrissent13

凡 人 三 百 六 十 節九 竅 五 藏 六 府 肌 膚 欲 其 比 也血 脈 欲 其 通 也筋 骨 欲 其 固 也心 志 欲 其 和 也精 氣 欲 其 行 也若 此 則 病 無 所 居 而 惡 無 由 生 矣 病 之 留 惡 之 生 也精 氣 鬱 也 故 水 鬱 則 為 污樹 鬱 則 為 蠹草 鬱 則 為 蕢 國 亦 有 鬱 13

LIJI - trad Couvreur

QULI 禮記 - 曲禮

Les13 six13 intendants13 des13 revenus13 (liu13 fu13 六府)13 du13 Eils13 du13 ciel13 sont13 lrsquointendant13 des13 terres13 (tu13 土)13 lrsquointendant13 des13 forecircts13 (mu13 木)13 lrsquointendant13 des13 eaux13 (shui13 水)13 lrsquointendant13 des13 jardins13 (cao13 草)13 lrsquointendant13 des13 travaux13 des13 artisans13 (qi13 器)13 et13 lrsquointendant13 des13 marchandises13 (huo13 貨)13 Ils13 preacutesident13 aux13 six13 sortes13 drsquoofEices13 (dont13 le13 soin13 leur13 est13 conEieacute)13

天子之六府曰司土司木司水司草司器司貨典司六職

ZHOULI - trad Biot

Lorsquon13 fait13 la13 grande13 ceacutereacutemonie13 du13 serment13 entre13 les13 princes13 et13 lempereur13 il13 sapproche13 de13 leacutecrit13 qui13 reproduit13 les13 serments13 prononceacutes13 et13 le13 deacutepose13 au13 treacutesor13 ceacuteleste13 (tian13 fu13 天府)13 Le13 grand13 annaliste13 lannaliste13 de13 linteacuterieur13 le13 chef13 des13 comptes13 geacuteneacuteraux13 ainsi13 que13 les13 six13 chefs13 supeacuterieurs13 des13 ministegraveres13 reccediloivent13 tous13 le13 double13 de13 cet13 eacutecrit13 et13 le13 conservent13 en13 deacutepocirct13 13

[helliphellip]13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 5

Le13 jour13 suivant13 lancien13 de13 district13 avec13 le13 preacutefet13 de13 district13 et13 tous13 les13 ofEiciers13 reacuteunis13 preacutesentent13 agrave13 lempereur13 la13 liste13 eacutecrite13 des13 hommes13 de13 meacuterite13 et13 de13 capaciteacute13 Lempereur13 la13 reccediloit13 en13 saluant13 il13 la13 remet13 au13 chef13 du13 magasin13 ceacuteleste13 (tian13 fu13 天府)13 lannaliste13 de13 linteacuterieur13 en13 prend13 un13 double13 Le13 mecircme13 commentateur13 preacutecise13 que13 ce13 chef13 du13 treacutesor13 ceacuteleste13 eacutetait13 chargeacute13 de13 veiller13 sur13 les13 treacutesors13 preacutecieux13 (13 bao13 zang13 寶藏13 )13 deacuteposeacutes13 dans13 le13 temple13 ancestral13

[helliphellip]13

(Le13 chef13 du13 magasin13 ceacuteleste13 Tianfu)13 est13 chargeacute13 de13 la13 conservation13 et13 de13 la13 surveillance13 dans13 les13 salles13 de13 lAncecirctre13 ainsi13 que13 des13 regraveglements13 et13 prescriptions13 qui13 la13 concernent13 Il13 conserve13 tous13 les13 insignes13 en13 jade13 et13 les13 objets13 de13 grande13 valeur13 appartenant13 agrave13 lEtat13 Lorsquon13 ceacutelegravebre13 un13 grand13 sacriEice13 ou13 un13 grand13 service13 funegravebre13 il13 les13 tire13 du13 magasin13 et13 les13 dispose13 agrave13 la13 place13 voulue13 Quand13 la13 ceacutereacutemonie13 est13 termineacutee13 il13 les13 renferme13 Tous13 les13 reacutesumeacutes13 dadministrations13 relatifs13 aux13 ofEices13 de13 la13 cour13 des13 districts13 et13 arrondissements13 inteacuterieurs13 ainsi13 que13 des13 apanages13 et13 domaines13 affecteacutes13 sont13 reccedilus13 et13 conserveacutes13 par13 lui13 pour13 guider13 lempereur13 dans13 son13 examen13 de13 la13 gestion13 des13 ofEiciers13

13 SHUOWEN JIEZI

FU13 府13 13 13 13 13

deacutepocirct13 drsquoarchives13 lieu13 ougrave13 sont13 gardeacutes13 les13 documents13 (wen13 shu13 cang13 ye13 文書藏也)13

13

ZANG13 藏13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 cacheacute13 enfoui13

Formes13 sur13 bronzes13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

FU13 13 13 13 1028301 1028302 102830313 13 ZANG13 13 13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 6

QUELQUES13 TEXTES13 CLASSIQUES13 SUR13 ZANG13 藏13

SHUJING - Zhao Gao 召誥 avis du prince de Zhao - trad Couvreur

Lorsque13 le13 ciel13 retira13 son13 mandat13 agrave13 la13 grande13 famille13 des13 In13 beaucoup13 de13 sages13 empereurs13 de13 cette13 dynastie13 eacutetaient13 dans13 le13 ciel13 Mais13 celui13 de13 leurs13 descendants13 et13 de13 leurs13 successeurs13 qui13 avait13 heacuteriteacute13 de13 lrsquoempire13 (eacutetait13 si13 injuste13 que)13 agrave13 la13 Ein13 les13 hommes13 sages13 vivaient13 cacheacutes13 (zhi13 cang13 智藏)13 et13 les13 oppresseurs13 occupaient13 les13 charges13

天 既 遐 終 大 邦 殷 之 命 茲 殷 多 先 哲 王 在 天 越 厥 後 王後 民 茲 服 厥 命 厥 終 智 藏 瘝 在

SHIJING - trad Couvreur

Ode 1751

Larc13 rouge13 est13 deacutebandeacute13 13 reccedilu13 des13 mains13 de13 louvrier13 il13 a13 eacuteteacute13 mis13 en13 reacuteserve13 (cang13 藏)13 J13

Ode 2284

Je13 garde13 son13 souvenir13 au13 fond13 de13 mon13 acircme13 (zhong13 xin13 cang13 zhi13 中心藏之)13 13 pourrais-shy‐je13 jamais13 lrsquooublier13 (wang13 忘)13 13

LUNYU -

71013 13 Le13 Maicirctre13 dit13 agrave13 Ien13 Iuen13 13 Vous13 et13 moi13 nous13 sommes13 les13 seuls13 qui13 soyons13 toujours13 disposeacutes13 agrave13 remplir13 une13 charge13 quand13 on13 nous13 lrsquooffre13 et13 agrave13 rentrer13 dans13 la13 vie13 priveacutee13 (cang13 藏)13 quand13 on13 nous13 la13 retire13 91213 13 Srsquoil13 y13 avait13 ici13 une13 belle13 pierre13 preacutecieuse13 la13 mettriez-shy‐vous13 dans13 un13 coffre13 et13 la13 tiendriez-shy‐vous13 cacheacutee13 (cang13 藏)13 ou13 bien13 chercheriez-shy‐vous13 un13 acheteur13 qui13 en13 donnacirct13 un13 prix13 eacuteleveacute13 13 13 XUNZI - trad I Kamenarovic

XUNZI 4 sect 36

Il13 a13 des13 eacuteconomies13 qursquoil13 theacutesaurise13 (cang13 藏)13 dans13 des13 malles13 dans13 des13 coffres13 mais13 lorsqursquoil13 se13 deacuteplace13 il13 nrsquoose13 prendre13 ni13 cheval13 ni13 char13 Pourquoi13 cela13 13 Ce13 nrsquoest13 pas13 que13 lrsquoenvie13 lui13 en13 manque13 Ne13 serait-shy‐ce13 pas13 qursquoil13 voit13 loin13 et13 pensant13 agrave13 la13 suite13 craint13 de13 ne13 pouvoir13 continuer13 sur13 le13 mecircme13 pied13 13 En13 fait13 il13 modegravere13 ses13 deacutepenses13 et13 tempegravere13 ses13 envies13 ce13 qui13 lui13 permet13 drsquoeacuteconomiser13 et13 drsquoamasser13 (cang13 藏)13 pour13 lrsquoavenir13 Crsquoest13 cela13 se13 prendre13 en13 main13 en13 voyant13 loin13 et13 en13 pensant13 agrave13 13 la13 suite13 Nrsquoest-shy‐ce13 pas13 une13 excellente13 chose13 13 約者有筐篋之藏13 然而行不敢有輿馬13 是何也 13 非不欲也13 幾不長慮顧後13 而恐無以繼之故也 13 於是又節用御欲13 收歛蓄藏以繼之也13 是於己長慮顧後13 幾不甚善矣哉 13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 7

XUNZI 9 sect 33

Au13 printemps13 on13 laboure13 13 en13 eacuteteacute13 on13 sarcle13 13 on13 reacutecolte13 en13 automne13 et13 on13 engrange13 (cang13 藏)13 en13 hiver13 13 13 春耕13 夏耘13 秋收13 冬藏13 XUNZI 9 sect 40

Srsquoenqueacuterir13 des13 terres13 hautes13 et13 basses13 grasses13 et13 maigres13 deacutecider13 des13 prioriteacutes13 dans13 la13 culture13 des13 cinq13 ceacutereacuteales13 estimer13 lrsquoavancement13 des13 travaux13 agricoles13 veiller13 au13 rassemblement13 et13 agrave13 lrsquoengrangement13 (cang13 藏)13 des13 reacutecoltes13 aEin13 que13 tout13 soit13 fait13 en13 temps13 utile13 et13 de13 telle13 maniegravere13 que13 les13 paysans13 qui13 sont13 de13 simples13 et13 rudes13 travailleurs13 se13 consacrent13 exclusivement13 agrave13 leur13 tacircche13 tels13 sont13 les13 devoirs13 du13 ministre13 de13 lrsquoAgriculture13 (zhi13 tian13 治田)13

相高下13 視肥墝13 序五種13 省農功13 謹蓄藏13 以時順脩13 使農夫樸力而寡能13 治田之事也13

XUNZI 19 sect 41

Ainsi13 les13 rites13 funeacuteraires13 nrsquoont-shy‐ils13 pas13 drsquoautre13 raison13 drsquoecirctre13 que13 de13 rendre13 claires13 les13 notions13 de13 vie13 et13 de13 mort13 drsquoaccompagner13 les13 deacutefunts13 avec13 tristesse13 et13 respect13 et13 drsquoaccomplir13 jusqursquoau13 bout13 leur13 inhumation13 (cang13 藏)13 Crsquoest13 pour13 cela13 que13 lrsquoenterrement13 drsquoun13 deacutefunt13 est13 le13 respectueux13 ensevelissement13 (cang13 藏)13 de13 sa13 deacutepouille13

故喪禮者13 無他焉13 明死生之義送以哀敬13 而終周藏也13 故葬埋13 敬藏其形也 13 13 YIJING - WENYAN (文言)

Hex113 乾13 913 en13 haut13 13 Dragon13 immergeacute13 (cacheacute13 sous13 lrsquoeau)13 nrsquoagit13 pas13 le13 soufEle13 yang13 est13 profondeacutement13 13 enfoui13 (cang13 藏)13

潛龍勿用陽氣潛藏13

GUANZI 39

Que13 produisent13 les13 Cinq13 saveurs13 13 Ce13 sont13 les13 Cinq13 zang13 (wu13 zang13 五藏)13 Lrsquoacide13 maicirctrise13 (zhu13 主)13 la13 Rate13 le13 saleacute13 le13 Poumon13 lrsquoacirccre13 les13 Reins13 lrsquoamer13 le13 Foie13 le13 doux13 le13 Cœur13

Les13 Cinq13 zang13 une13 fois13 acheveacutes13 il13 y13 a13 production13 (sheng13 生)13 des[Cinq]13 internes13 (nei13 內)13 13 la13 Rate13 produit13 le13 diaphragme13 (ge13 膈)13 le13 Poumon13 les13 os13 (gu13 骨)13 les13 Reins13 le13 cerveau13 (nao13 腦)13 le13 Foie13 la13 peau13 (ge13 革)13 le13 Cœur13 les13 chairs13 (rou13 肉)13 Une13 fois13 les13 Cinq13 (constituants)13 internes13 acheveacutes13 un13 jaillissement13 fait13 les13 neuf13 oriEices13 (jiu13 qiao13 九竅)13 13 la13 Rate13 srsquoouvre13 au13 nez13 le13 Foie13 agrave13 lrsquoœil13 les13 Reins13 aux13 oreilles13 le13 Poumon13 aux13 oriEices13 (qiao13 竅)13

Au13 cinquiegraveme13 mois13 (de13 la13 gestation)13 tout13 est13 acheveacute13 (cheng13 成)13 et13 au13 dixiegraveme13 mois13 il13 nait13 (sheng13 生)13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 8

ZHUANGZI - trad Jean Leacutevi

Zhuangzi ch8

Agrave13 la13 faccedilon13 drsquoun13 gros13 orteil13 soudeacute13 drsquoun13 petit13 doigt13 surnumeacuteraire13 drsquoun13 goicirctre13 ou13 drsquoune13 loupe13 qui13 pour13 ecirctre13 congeacutenitaux13 nrsquoen13 sont13 pas13 moins13 des13 excroissances13 superfeacutetatoires13 la13 pratique13 immodeacutereacutee13 de13 la13 chariteacute13 et13 de13 la13 justice13 (ren13 yi13 仁義)13 mecircme13 si13 ces13 deux13 vertus13 sont13 des13 excreacutetions13 humorales13 des13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 nrsquoa13 rien13 de13 sain13 ni13 de13 normal Un13 gros13 orteil13 soudeacute13 est13 le13 fait13 drsquoune13 membrane13 inutile13 un13 doigt13 en13 surnombre13 ne13 sert13 agrave13 rien13 Une13 sentimentaliteacute13 deacutebordante13 neacutee13 de13 la13 surabondance13 des13 excreacutetions13 humorales13 des13 viscegraveres13 (wu13 zang13 zhi13 qing13 五藏之情)13 entraicircne13 une13 deacutebauche13 drsquoactes13 charitables13 ainsi13 que13 le13 gaspillage13 des13 faculteacutes13 intellectuelles13

駢拇枝指出乎性哉而侈於德附贅縣疣出乎形哉而侈於性多方乎仁義而用之者列於五藏哉而非道德之正也是故駢于足者連無用之肉也枝於手者樹無用之指也多方駢枝於五藏之情者淫僻於仁義之行而多方於聰明之用也是

Zhuangzi ch11

Aussi13 le13 veacuteritable13 sage13 se13 garde13 bien13 de13 disperser13 aux13 quatre13 vents13 les13 humeurs13 de13 ses13 entrailles13 (wu13 zang13 五藏)13 il13 ne13 force13 pas13 ses13 capaciteacutes13 sensorielles13 Immobile13 comme13 le13 repreacutesentant13 du13 mort13 il13 est13 changeant13 comme13 le13 dragon13 silencieux13 comme13 le13 gouffre13 drsquoeau13 il13 est13 pourtant13 bruyant13 comme13 le13 tonnerre13 il13 se13 meut13 comme13 un13 esprit13 et13 suit13 la13 norme13 ceacuteleste13 13

故君子茍能無解其五藏無擢其聰明尸居而龍見淵默而雷聲神動而天隨

[helliphellip]13

LrsquoEmpereur13 Jaune13 fut13 le13 premier13 agrave13 troubler13 le13 cœur13 de13 lrsquohomme13 avec13 la13 bonteacute13 et13 la13 justice13 (ren13 yi13 仁義)13 Puis13 les13 saints13 rois13 Yao13 et13 Chouen13 (Shun)13 usegraverent13 le13 gras13 de13 leurs13 cuisses13 et13 les13 poils13 de13 leurs13 mollets13 agrave13 srsquoefforcer13 de13 satisfaire13 les13 appeacutetits13 de13 leurs13 sujets13 Ils13 se13 rongegraverent13 les13 entrailles13 (wu13 zang13 五藏)13 agrave13 leur13 inculquer13 le13 sens13 de13 la13 bienfaisance13 et13 de13 la13 justice13 ils13 eacutepuisegraverent13 leur13 substance13 vitale13 (xue13 qi13 血氣)13 agrave13 leur13 imposer13 des13 institutions13

僨驕而不可系者其唯人心乎昔者黃帝始以仁義攖人之心堯舜於是乎股無胈脛無毛以養天下之形愁其五藏以為仁義矜其血氣以規法度13

[helliphellip]13

Ciel13 et13 Terre13 se13 partagent13 le13 controcircle13 des13 organes13 (guan13 官)13 comme13 yin13 et13 yang13 celui13 des13 viscegraveres13 (zang13 藏)13 Veille13 agrave13 preacuteserver13 ta13 personne13 et13 tous13 les13 ecirctres13 prospegravereront13

天地有官陰陽有藏慎守女身物將自壯我守其一以處其和

LIJI - trad Couvreur

Liyun13 II - 1913 (20)13 13 13 Le13 deacutesir13 et13 lrsquoaversion13 ou13 la13 haine13 sont13 les13 deux13 grandes13 passions13 auxquelles13 se13 reacuteduisent13 tous13 les13 sentiments13 de13 lrsquoacircme13 Elles13 demeurent13 renfermeacutees13 (cang13 藏)13 dans13 le13 cœur13 et13 le13 cœur13 est13 insondable13 故欲惡者心之大端也人藏其心不可測度也13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 9

Liyun13 IV13 313 Ainsi13 les13 ceacutereacutemonies13 en13 lrsquohonneur13 du13 ciel13 de13 la13 terre13 des13 ancecirctres13 des13 esprits13 des13 montagnes13 et13 des13 cours13 drsquoeau13 des13 geacutenies13 tuteacutelaires13 des13 cinq13 parties13 de13 la13 maison13 apprennent13 agrave13 remplir13 tous13 les13 devoirs13 avec13 grand13 soin13 et13 sont13 les13 gardiennes13 des13 regravegles13 de13 bienseacuteances13 (li13 zhi13 zang13 禮之藏)13

故自郊社祖廟13 山川五祀13 義之修13 而禮之藏也13 LUumlSHI CHUNQIU - trad I Kamenarovic

III13 213 13 La13 voie13 agrave13 suivre13 en13 matiegravere13 de13 nutrition13 (shi13 zhi13 dao13 食之道13 )13 consiste13 agrave13 ne13 manger13 ni13 trop13 (bao13 飽)13 ni13 trop13 peu13 (ji13 飢)13 Voilagrave13 comment13 garder13 les13 cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 en13 bon13 eacutetat13 En13 donnant13 agrave13 la13 bouche13 des13 saveurs13 douces13 en13 harmonisant13 les13 essences13 (he13 jing13 和精)13 et13 en13 observant13 un13 comportement13 eacutequilibreacute13 on13 prend13 pour13 guide13 son13 soufEle13 spirituel13 (jiang13 zhi13 yi13 shen13 qi13 將之以神氣)13 Les13 cent13 articulations13 (bai13 jie13 百節)13 sont13 alors13 apaiseacutees13 et13 satisfaites13 et13 chacune13 reccediloit13 le13 soufEle13 qui13 lui13 convient13 Il13 faut13 aussi13 boire13 agrave13 petites13 gorgeacutees13 de13 faccedilon13 eacutequilibreacutee13 et13 approprieacutee13 pour13 eacuteviter13 de13 seacutetouffer13 凡13 食13 之13 道無13 飢13 無13 飽是13 之13 謂13 五13 藏13 之13 葆13 口13 必13 甘13 味和13 精13 端13 容將13 之13 以13 神13 氣13 IX13 413 13 13 Les13 ceacutereacuteales13 poussent13 dans13 les13 champs13 et13 sont13 entreposeacutees13 (cang13 藏)13 dans13 des13 greniers13 (cang13 倉)13

13 稼13 生13 於13 野13 而13 藏13 於13 倉13 HUAINANZI - trad Claude Larre

HUAINANZI13 13 ch113 13

Qui13 a13 pu13 parvenir13 au13 centre13 a13 le13 moyen13 de13 conduire13 le13 domaine13 exteacuterieur13 (wai13 外)13 et13 parce13 que13 le13 centre13 (zhong13 中)13 a13 eacuteteacute13 obtenu13 les13 Cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 sont13 paisibles13 penseacutee13 et13 reacuteElexion13 (si13 luuml13 思慮)13 13 sont13 en13 repos13 la13 force13 musculaire13 (jin13 筋)13 deacuteveloppe13 sa13 puissance13 oreilles13 et13 yeux13 perccediloivent13 avec13 Einesse13 et13 acuiteacute13 (cong13 ming13 聰明)13 on13 devient13 peacuteneacutetrant13 et13 savant13 sans13 aucune13 confusion13

中 能 得 之則 外 能 收 之中 之 得則 五藏 寧思慮 平筋力 勁強耳目 聰明疏 達 而 不 悖 13

13 []13

Cherchons13 pourquoi13 ce13 manque13 danimation13 ce13 dommage13 (shang13 傷)13 agrave13 longueur13 de13 jours13 inEligeacute13 agrave13 sa13 vie13 13 Cest13 quon13 a13 perdu13 la13 possession13 de13 soi-shy‐mecircme13 Cest13 que13 linterne13 ne13 reccediloit13 plus13 du13 centre13 (zhong13 中)13 et13 tire13 sa13 subsistance13 de13 lexteacuterieur13 pour13 se13 parer13 dune13 belle13 apparence13 Il13 ne13 baigne13 plus13 les13 couches13 de13 la13 peau13 (ji13 fu13 肌膚)13 ne13 Eiltre13 plus13 jusquaux13 os13 et13 agrave13 la13 moelle13 (gu13 sui13 骨髓)13 ne13 sattarde13 plus13 au13 coeur13 et13 au13 vouloir13 (xin13 zhi13 心志)13 ne13 seacutejourne13 plus13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 10

aux13 Cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏13 )13 Ainsi13 ce13 qui13 vient13 de13 lexteacuterieur13 eacutechappe13 (wu13 zhu13 無主13 )13 au13 centre13 et13 ny13 reste13 donc13 pas13 Ce13 qui13 sort13 du13 centre13 est13 sans13 reacutepondant13 (wu13 ying13 無應13 )13 agrave13 lexterne13 et13 ne13 circule13 pas13 13

察 其 所 以不 得 其 形而 日 以 傷 生失 其 得 者 也 是 故 內 不 得 於 中稟 授 於 外 而 以 自 飾 也不 浸 于 肌 膚不 浹 于 骨 髓不 留 于 心 志不 滯 于 五 藏 故 從 外 入 者無 主 於 中不 止 從 中 出 者無 應 於 外不 行 13

[]13

Oui13 le13 coeur13 est13 le13 maicirctre13 (zhu13 主13 )13 des13 Cinq13 viscegraveres13 il13 regravegle13 lusage13 des13 Quatre13 membres13 il13 fait13 couler13 et13 circuler13 le13 sang13 et13 les13 soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 il13 galope13 sur13 la13 frontiegravere13 du13 oui13 et13 du13 non13 (shi13 fei13 是非13 )13 il13 va13 et13 vient13 par13 les13 portes13 et13 les13 ouvertures13 des13 Cent13 affaires13

夫 心 者五 藏 之 主 也所 以 制 使 四 支流 行 血 氣馳 騁 于 是 非 之 境而 出 入 于 百 事 之 門 戶 者 也 13

HUAINANZI13 13 ch713 -shy‐13 trad13 Claude13 Larre13

A13 mesure13 que13 sorganise13 la13 forme13 corporelle13 les13 Cinq13 viscegraveres13 prennent13 forme13

形體以成五藏乃形13

13 []13

Au13 Ciel13 il13 y13 a13 Quatre13 saisons13 Cinq13 phases13 Neuf13 eacutechappeacutees13 Trois13 cent13 soixante-shy‐six13 jours13 En13 lhomme13 semblablement13 Quatre13 membres13 Cinq13 viscegraveres13 Neuf13 oriEices13 Trois13 cent13 soixante-shy‐six13 articulations13

天有四時五行九解三百六十六日人亦有四支五藏九竅三百六十六節13

[]13

Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 sont13 la13 Eleur13 de13 lhomme13 mais13 les13 Cinq13 viscegraveres13 en13 sont13 lessence13 Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 peuvent-shy‐ils13 se13 concentrer13 dans13 les13 Cinq13 viscegraveres13 au13 lieu13 de13 se13 reacutepandre13 au13 dehors13 poitrine13 et13 ventre13 se13 remplissent13 alors13 en13 totaliteacute13 les13 deacutesirs13 et13 les13 convoitises13 perdent13 alors13 toute13 leur13 force13 Poitrine13 et13 ventre13 eacutetant13 entiegraverement13 pleins13 deacutesirs13 et13 convoitises13 eacutetant13 reacuteduits13 agrave13 rien13 loeil13 et13 loreille13 sont13 clairs13 la13 vision13 et13 laudition13 peacuteneacutetrantes13 Une13 telle13 perfection13 dans13 latteinte13 de13 leur13 objet13 par13 les13 sens13 crsquoest13 cela13 lIllumination13 Les13 Cinq13 viscegraveres13 peuvent-shy‐ils13 se13 placer13 dans13 la13 deacutependance13 du13 cœur13 et13 ne13 pas13 sen13 eacutecarter13 quelle13 que13 soit13 lexhaltation13 du13 vouloir13 la13 conduite13 ne13 deacutevie13 pas13 Ainsi13 les13 Esprits13 vitaux13 surabondent13 et13 rien13 ne13 se13 dissipe13 des13 soufEles13 Abondance13 dEsprits13 pleacutenitude13 de13 soufEles13 tout13 est13 ordonneacute13 eacutequilibreacute13 compeacuteneacutetreacute13 13 Cest13 lEtat13 spirituel13

是故血氣者人之華也而五藏者人之精也夫血氣能專於五藏而不外越則胸腹充而嗜欲省矣胸腹充而嗜欲省則耳目清聽視達矣耳目清聽視達謂之明五藏能屬於心而無乖則_志勝而行不僻矣_志勝而行之不僻則精神盛而氣不散矣精神盛而氣不散則理理則均均則通通則神

13 []13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 11

Pores13 et13 oriEices13 corporels13 sont13 les13 portes13 et13 les13 fenecirctres13 des13 Esprits13 vitaux13 soufEles13 et13 vouloirs13 sont13 les13 messagers13 et13 les13 huissiers13 des13 Cinq13 viscegraveres13 Quand13 les13 yeux13 et13 les13 oreilles13 se13 laissent13 deacutebaucher13 par13 les13 plaisirs13 des13 sons13 et13 des13 couleurs13 les13 Cinq13 viscegraveres13 fortement13 secoueacutes13 perdent13 leur13 stabiliteacute13 Ces13 viscegraveres13 secoueacutes13 et13 deacutestabiliseacutes13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 sagitent13 et13 deacutebordent13 au13 lieu13 de13 demeurer13 en13 repos13 Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 agiteacutes13 deacutebordants13 sans13 repos13 les13 Esprits13 vitaux13 galopent13 eacuteperducircment13 agrave13 lexteacuterieur13 abandonnant13 leur13 garde13

夫孔竅者精神之戶牖也 而氣志者五藏之使候也 耳目淫於聲色之樂 則五藏搖動而不定矣 五藏搖動而不定 則血氣滔蕩而不休矣血氣滔蕩而不休 則精神馳騁於外而不守矣

13 []13

Au13 contraire13 un13 oeil13 et13 une13 oreille13 clairs13 et13 subtils13 capables13 de13 discerner13 et13 de13 comprendre13 parce13 quon13 na13 pas13 ceacutedeacute13 agrave13 la13 seacuteduction13 de13 lappeacutetit13 des13 sens13 des13 soufEles13 et13 un13 vouloir13 vides13 et13 sereins13 calmes13 et13 indiffeacuterents13 parce13 que13 convoitises13 et13 passions13 sont13 sans13 force13 Cinq13 viscegraveres13 stables13 et13 paisibles13 gonEleacutes13 et13 pleins13 agrave13 capaciteacute13 car13 rien13 ne13 se13 dissipe13 enEin13 des13 Esprits13 vitaux13 qui13 se13 gardent13 dans13 la13 structure13 corporelle13 puisquils13 ne13 vagabondent13 pas13 agrave13 lexteacuterieur13 voilagrave13 ce13 qui13 permet13 agrave13 la13 vision13 de13 remonter13 au-shy‐delagrave13 du13 passeacute13 et13 au13 regard13 de13 seacutetendre13 plus13 loin13 que13 lrsquoavenir13

使耳目精明玄達而無誘慕氣志虛靜恬愉而省嗜慾五藏定寧充盈而不泄精神內守形骸而不外越則望於往世之前而視於來事之後

13 []13

Ayant13 oublieacute13 leur13 Cinq13 viscegraveres13 (zang13 藏13 )13 et13 abandonneacute13 leur13 corps13 (xing13 hai13 形骸13 )13 ils13 savent13 sans13 apprendre13 voient13 sans13 regarder13 reacutealisent13 sans13 faire13 (bu13 wei13 er13 cheng13 不為而成13 )13 maicirctrisent13 tout13 sans13 rien13 gouverner13

忘其五藏損其形骸不學而知不視而見不為而成不治而辯

BAIHUTONG 8

La13 fonction13 publique13 a13 Six13 ministegraveres13 et13 lrsquohomme13 a13 Cinq13 organes13 (guan13 you13 liu13 fu13 ren13 you13 wu13 zang13 官有六府13 人有五藏13 )13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 12

QUELQUES13 TEXTES13 MEacuteDICAUX13 SUR13 ZANG13 ET13 FU13

SUWEN 1

Les13 Reins13 sont13 les13 maicirctres13 de13 leau13 et13 les13 collecteurs13 des13 essences13 des13 Cinq13 zang13 et13 des13 Six13 fu13 quils13 theacutesaurisent13 Tant13 que13 les13 Cinq13 zang13 prospegraverent13 ils13 peuvent13 produire13 des13 eacutemissions13 mais13 degraves13 que13 les13 Cinq13 zang13 deacuteclinent13 musculaires13 et13 os13 se13 deacutefont13 et13 saffaissent13 la13 feacuteconditeacute13 est13 arriveacutee13 agrave13 son13 terme13

腎者主水受五藏六府之精而藏之故五藏盛乃能寫今五藏皆衰筋骨解墮天癸盡矣

SUWEN 2

Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 porterait13 atteinte13 au13 Poumon13 causant13 agrave13 lhiver13 des13 diarrheacutees13 lienteacuteriques13 par13 insufEisance13 de13 lapport13 agrave13 la13 theacutesaurisation13 13 13 逆之則傷肺13 冬為飧泄13 奉藏者少13 [helliphellip]13

Les13 trois13 mois13 de13 lrsquohiver13 sont13 appeleacutes13 13 fermer13 et13 theacutesauriser13 (bi13 cang閉藏)13 [helliphellip]13

Voilagrave13 la13 correspondance13 aux13 soufEles13 de13 lrsquohiver13 la13 Voie13 pour13 lrsquoentretien13 de13 la13 theacutesaurisation13 de13 la13 vie13 (cang13 藏)13 13 Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 (ni13 逆)13 porterait13 atteinte13 aux13 Reins13

SUWEN 3

Depuis13 lAntiquiteacute13 la13 communion13 avec13 le13 Ciel13 (tong13 tian13 通天)13 racine13 des13 vivants13 senracine13 (ben13 本)13 au13 yinyang13 Dans13 lintervalle13 CielTerre13 agrave13 linteacuterieur13 des13 Six13 jonctions13 ces13 soufEles13 en13 Neuf13 territoires13 et13 Neuf13 oriEices13 13 en13 Cinq13 theacutesaurisations13 13 et13 par13 Douze13 relais13 danimation13 (jie13 節)13 sont13 tous13 en13 libre13 communication13 avec13 les13 soufEles13 du13 Ciel13

夫自古通天者生之本本於陰陽天地之間六合之內其氣九州九竅五藏十二節皆通乎天氣13

[helliphellip]13

Yin13 est13 ce13 qui13 theacutesaurise13 les13 essences13 et13 puis13 le13 surgissement13 se13 fait13 et13 se13 deacuteveloppe13 Yang13 est13 ce13 qui13 deacutefend13 agrave13 lrsquoexteacuterieur13 et13 puis13 la13 soliditeacute13 en13 reacutesulte13 Quand13 yin13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yang13 le13 courant13 des13 mai13 se13 presse13 et13 srsquoacceacutelegravere13 jusquagrave13 lannexion13 qui13 donne13 la13 folie13 furieuse13 13 Quand13 yang13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yin13 les13 Cinq13 zang13 entrent13 en13 lutte13 et13 interrompent13 les13 communications13 aux13 Neuf13 oriEices13 13

陰者藏精而起亟也陽者衛外而為固也陰不勝其陽則脈流薄疾并乃狂陽不勝其陰則五藏氣爭九竅不通13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

SUWEN 4

Les13 Huit13 vents13 deacuteclenchent13 des13 pervers13 qui13 font13 les13 vents13 des13 meacuteridiens13 lesquels13 frappant13 les13 Cinq13 zang13 Les13 vents13 pervers13 deacuteclenchent13 des13 maladies13 八風發邪13 以為經風13 觸五藏13 邪氣發病13

[helliphellip]13

Quand13 on13 parle13 du13 yinyang13 au13 sein13 des13 zang13 et13 des13 fu13 du13 corps13 humain13 les13 zang13 sont13 yin13 et13 les13 fu13 sont13 yang13 Foie13 Coeur13 Rate13 Poumon13 Reins13 qui13 sont13 les13 Cinq13 zang13 sont13 yin13 Veacutesicule13 biliaire13 Estomac13 Gros13 Intestin13 Intestin13 Gregravele13 Vessie13 Triple13 Reacutechauffeur13 qui13 sont13 les13 Six13 fu13 sont13 yang13

SUWEN 5

Le13 Ciel13 a13 Quatre13 saisons13 et13 Cinq13 eacuteleacutements13 pour13 engendrer13 faire13 croicirctre13 recueillir13 et13 theacutesauriser13 pour13 produire13 le13 froid13 le13 chaud13 le13 sec13 lhumide13 et13 le13 vent Lhomme13 a13 Cinq13 zang13 et13 par13 transformations13 Cinq13 soufEles13 pour13 produire13 alleacutegresse13 colegravere13 tristesse13 accablement13 et13 peur13

天有四時五行 以生長收藏 以生寒暑燥濕風 人有五藏化五氣 以生喜怒悲憂恐13

[helliphellip]13

Le13 Quadrant13 oriental13 (dong13 fang13 東方)13 engendre13 (sheng13 生)13 le13 vent13 (feng13 風)13 le13 vent13 engendre13 le13 Bois13 le13 Bois13 engendre13 lacidelacide13 engendre13 le13 Foie13 le13 Foie13 engendre13 le13 musculairele13 musculaire13 engendre13 le13 Cœur13 le13 Foie13 a13 maicirctrise13 sur13 lrsquooeil13 helliphellip13

東方生風 風生木 木生酸 酸生肝 肝生筋 筋生心 肝主目13

[helliphellip]13

Seuls13 les13 savants13 en13 haut13 se13 font13 compagnons13 du13 Ciel13 pour13 entretenir13 la13 vie13 de13 la13 tecircte13 en13 bas13 se13 font13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 pieds13 comme13 dans13 le13 milieu13 ils13 sassocient13 aux13 affaires13 humaines13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 Cinq13 zang13

惟賢人上配天以養頭 下象地以養足 中傍人事以養五藏

Les13 soufEles13 du13 Ciel13 circulent13 librement13 au13 Poumon13 les13 soufEles13 de13 la13 Terre13 circulent13 librement13 au13 gosier13 les13 soufEles13 du13 vent13 circulent13 librement13 au13 Foie13 les13 soufEles13 du13 tonnerre13 circulent13 librement13 au13 Cœur13 les13 soufEles13 des13 valleacutees13 circulent13 librement13 agrave13 la13 Rate13 les13 soufEles13 de13 la13 pluie13 circulent13 librement13 aux13 Reins13

天氣通於肺 地氣通於嗌 風氣通於肝 雷氣通於心 谷氣通於脾 雨氣通於腎13

[helliphellip]13

Ainsi13 celui13 qui13 excelle13 dans13 lart13 de13 soigner13 traitera13 dabord13 au13 niveau13 peau-shy‐et-shy‐poils13 il13 traitera13 ensuite13 dans13 leacutepaisseur13 des13 chairs13 il13 continuera13 en13 traitant13 ensuite13 dans13 lanimation13 musculaire13 puis13 il13 traitera13 aux13 Six13 fu13 puis13 il13 traitera13 aux13 Cinq13 zang13 au13 traitement13 aux13 Cinq13 zang13 la13 moitieacute13 meurt13 la13 moitieacute13 vit13

故善治者治皮毛其次治肌膚其次治筋脈其次治六府其次治五藏治五藏者半死半生

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14

SUWEN 8

Je13 deacutesirerai13 connaicirctre13 les13 relations13 de13 service13 entre13 les13 Douze13 zang13 (藏)13 ainsi13 que13 leurs13 digniteacutes13 relatives13 13

願聞十二藏之相使貴賤何如 13 13 [helliphellip]13

Ces13 Douze13 charges13 (guan13 官)13 forment13 un13 ensemble13 interdeacutependant13 qui13 nadmet13 aucune13 deacutefaillance13

凡此十二官者不得相失也

SUWEN 9

Par13 le13 Trois13 le13 Ciel13 est13 accompli13 la13 Terre13 est13 accomplie13 et13 lHomme13 est13 accompli13 313 fois13 313 913 13 la13 reacutepartition13 par13 913 donne13 les13 Neuf13 eacutetendues13 et13 les13 Neuf13 eacutetendues13 font13 les13 Neuf13 zang13 13 Ainsi13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 du13 corps13 sont13 Quatre13 et13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 des13 Esprits13 sont13 Cinq13 Ce13 qui13 fait13 Neuf13 zang13 pour13 eacutetablir13 les13 correspondances13

三而成天三而成地三而成人三而三之合則為九九分為九野九野為九藏故形藏四神藏五合為九藏以應之也

SUWEN 11

Huangdi13 demandait13 13 Dans13 le13 monde13 des13 maicirctres13 en13 recettes13 tantocirct13 cerveau13 et13 moelle13 sont13 les13 zang13 tantocirct13 intestins13 et13 estomac13 sont13 les13 zang13 et13 tantocirct13 ce13 sont13 des13 fu13 Oserais-shy‐je13 vous13 interroger13 sur13 cette13 succession13 de13 contradictions13 Tout13 le13 monde13 preacutetend13 avoir13 raison13 Je13 ne13 sais13 pas13 ce13 quil13 en13 est13 Pouvez-shy‐vous13 me13 lexpliquer13 13

黃帝問曰 余聞方士或以腦髓為藏 或以腸胃為藏 或以為府 敢問更相反 皆自謂是 不知其道 願聞其說

Qi13 Bo13 reacutepondit13 13 Cerveau13 moelle13 os13 mai13 veacutesicule13 biliaire13 et13 uteacuterus13 ces13 Six-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 de13 la13 Terre13 Ils13 theacutesaurisent13 (cang13 藏)13 le13 yin13 et13 renvoient13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 cest13 pourquoi13 ils13 theacutesaurisent13 sans13 jamais13 faire13 seacutecouler13 vers13 lrsquoexteacuterieur13 (xie13 瀉13 ou13 泄)13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 extraordinaires13 13

岐伯對曰 腦髓骨脈膽女子胞 此六者 地氣之所生也 皆藏於陰而象於地 故藏而不寫 名曰奇恆之府

LEstomac13 le13 Gros13 Intestin13 lrsquoIntestin13 Grecircle13 le13 Triple13 Reacutechauffeur13 et13 la13 Vessie13 ces13 Cinq-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 du13 Ciel13 Leurs13 soufEles13 renvoient13 agrave13 limage13 du13 Ciel13 cest13 pourquoi13 ils13 font13 seacutecouler13 vers13 lexteacuterieur13 et13 ne13 theacutesaurisent13 pas13 Eux13 reccediloivent13 les13 soufEles13 troubles13 des13 Cinq13 zang13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 pour13 les13 transmissions13 et13 transformations13 Ils13 ne13 peuvent13 pas13 longtemps13 garder13 sans13 transmettre13 pour13 Einalement13 faire13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 La13 porte13 des13 Po13 est13 aussi13 un13 serviteur13 eacuteloigneacute13 des13 Cinq13 zang13 car13 liquides13 et13 ceacutereacuteales13 ne13 doivent13 pas13 demeurer13 longtemps13 theacutesauriseacutes13 (cang13 藏)13

夫胃大腸小腸三焦膀胱 此五者 天氣之所生也 其氣象天 故寫而不藏 此受五藏濁氣 名曰傳化之府 此不能久留輸寫者也 魄門亦為五藏使 水穀不得久藏

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 15

Ainsi13 donc13 les13 Cinq13 zang13 sont13 ce13 qui13 theacutesaurisent13 les13 essencessoufEles13 sans13 les13 laisser13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 Cest13 pourquoi13 ils13 sont13 dits13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 ne13 leur13 convient13 pas Tandis13 que13 les13 Six13 fu13 qui13 transmettent13 et13 transforment13 sans13 jamais13 theacutesauriser13 sont13 eux13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 ne13 leur13 convient13 pas13 所謂五藏者 藏精氣而不寫也 故滿而不能實六府者 傳化物而不藏 故實而不能滿也

SUWEN 43

Les13 soufEles13 yin13 13 Par13 leur13 tranquilliteacute13 (jing13 靜)13 les13 esprits13 sont13 gardeacutes13 preacutecieusement13 (shen13 cang13 神藏)13 par13 leur13 agitation13 (zao13 躁)13 ils13 sombrent13 dans13 laneacuteantissement13 (xiao13 wang消亡)13

陰氣者靜則神藏躁則消亡13

LINGSHU 17

Les13 Cinq13 zang13 constamment13 de13 lrsquointerne13 srsquoinforment13 par13 les13 Sept13 oriEices13 Ainsi13 les13 soufEles13 du13 Poumon13 communiquant13 avec13 le13 nez13 quand13 le13 Poumon13 est13 en13 harmonie13 le13 nez13 peut13 reconnaicirctre13 les13 odeurs13 bonnes13 et13 mauvaises13 Les13 soufEles13 du13 Cœur13 communiquant13 avec13 la13 langue13 quand13 le13 Cœur13 est13 en13 harmonie13 la13 langue13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 saveurs13 Les13 soufEles13 du13 Foie13 communiquant13 avec13 lrsquoœil13 quand13 le13 Foie13 est13 en13 harmonie13 lrsquoœil13 peut13 distinguer13 les13 couleurs13 Les13 soufEles13 de13 la13 Rate13 communiquent13 avec13 la13 bouche13 quand13 la13 Rate13 est13 en13 harmonie13 la13 bouche13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 ceacutereacuteales13 Les13 soufEles13 des13 Reins13 communiquant13 avec13 lrsquooreille13 quand13 les13 Reins13 sont13 en13 harmonie13 lrsquooreille13 peut13 entendre13 les13 Cinq13 notes13 (yin音)13 Quand13 les13 Cinq13 zang13 ne13 sont13 pas13 en13 harmonie13 les13 Sept13 oriEices13 ne13 communiquent13 plus13

五藏常內閱于上七竅也故肺氣通于鼻肺和則鼻能知臭香矣心氣通于舌心和則舌能知五味矣肝氣通于目肝和則目能辨五色矣脾氣通于口脾和則口能知五穀矣腎氣通于耳腎和則耳能聞五音矣五藏不和則七竅不通

LINGSHU 47

Les13 Cinq13 zang13 sont13 pour13 la13 theacutesaurisation13 (cang13 藏)13 des13 essencesEsprits13 (esprit13 vital13 jing13 shen13 精神)13 du13 composeacute13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 des13 Hun13 et13 des13 Po13 (魂魄)13

Les13 Six13 fu13 sont13 pour13 la13 transformation13 (hua13 化)13 des13 liquides13 et13 des13 ceacutereacuteales13 pour13 la13 circulation13 (xing13 行)13 des13 liquides13 corporels13 (jin13 ye13 津液)13 13

五藏者所以藏精神血氣魂魄者也六府者所以化水穀而行津液者也

[]13 Le13 Poumon13 est13 en13 conjonction13 (he13 合)13 avec13 le13 Gros13 Intestin13 le13 Gros13 Intestin13 est13 en13 reacutesonnance13 (ying13 應)13 avec13 la13 peau13 (pi13 皮)13 helliphellip

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 5

Le13 jour13 suivant13 lancien13 de13 district13 avec13 le13 preacutefet13 de13 district13 et13 tous13 les13 ofEiciers13 reacuteunis13 preacutesentent13 agrave13 lempereur13 la13 liste13 eacutecrite13 des13 hommes13 de13 meacuterite13 et13 de13 capaciteacute13 Lempereur13 la13 reccediloit13 en13 saluant13 il13 la13 remet13 au13 chef13 du13 magasin13 ceacuteleste13 (tian13 fu13 天府)13 lannaliste13 de13 linteacuterieur13 en13 prend13 un13 double13 Le13 mecircme13 commentateur13 preacutecise13 que13 ce13 chef13 du13 treacutesor13 ceacuteleste13 eacutetait13 chargeacute13 de13 veiller13 sur13 les13 treacutesors13 preacutecieux13 (13 bao13 zang13 寶藏13 )13 deacuteposeacutes13 dans13 le13 temple13 ancestral13

[helliphellip]13

(Le13 chef13 du13 magasin13 ceacuteleste13 Tianfu)13 est13 chargeacute13 de13 la13 conservation13 et13 de13 la13 surveillance13 dans13 les13 salles13 de13 lAncecirctre13 ainsi13 que13 des13 regraveglements13 et13 prescriptions13 qui13 la13 concernent13 Il13 conserve13 tous13 les13 insignes13 en13 jade13 et13 les13 objets13 de13 grande13 valeur13 appartenant13 agrave13 lEtat13 Lorsquon13 ceacutelegravebre13 un13 grand13 sacriEice13 ou13 un13 grand13 service13 funegravebre13 il13 les13 tire13 du13 magasin13 et13 les13 dispose13 agrave13 la13 place13 voulue13 Quand13 la13 ceacutereacutemonie13 est13 termineacutee13 il13 les13 renferme13 Tous13 les13 reacutesumeacutes13 dadministrations13 relatifs13 aux13 ofEices13 de13 la13 cour13 des13 districts13 et13 arrondissements13 inteacuterieurs13 ainsi13 que13 des13 apanages13 et13 domaines13 affecteacutes13 sont13 reccedilus13 et13 conserveacutes13 par13 lui13 pour13 guider13 lempereur13 dans13 son13 examen13 de13 la13 gestion13 des13 ofEiciers13

13 SHUOWEN JIEZI

FU13 府13 13 13 13 13

deacutepocirct13 drsquoarchives13 lieu13 ougrave13 sont13 gardeacutes13 les13 documents13 (wen13 shu13 cang13 ye13 文書藏也)13

13

ZANG13 藏13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 cacheacute13 enfoui13

Formes13 sur13 bronzes13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

FU13 13 13 13 1028301 1028302 102830313 13 ZANG13 13 13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 6

QUELQUES13 TEXTES13 CLASSIQUES13 SUR13 ZANG13 藏13

SHUJING - Zhao Gao 召誥 avis du prince de Zhao - trad Couvreur

Lorsque13 le13 ciel13 retira13 son13 mandat13 agrave13 la13 grande13 famille13 des13 In13 beaucoup13 de13 sages13 empereurs13 de13 cette13 dynastie13 eacutetaient13 dans13 le13 ciel13 Mais13 celui13 de13 leurs13 descendants13 et13 de13 leurs13 successeurs13 qui13 avait13 heacuteriteacute13 de13 lrsquoempire13 (eacutetait13 si13 injuste13 que)13 agrave13 la13 Ein13 les13 hommes13 sages13 vivaient13 cacheacutes13 (zhi13 cang13 智藏)13 et13 les13 oppresseurs13 occupaient13 les13 charges13

天 既 遐 終 大 邦 殷 之 命 茲 殷 多 先 哲 王 在 天 越 厥 後 王後 民 茲 服 厥 命 厥 終 智 藏 瘝 在

SHIJING - trad Couvreur

Ode 1751

Larc13 rouge13 est13 deacutebandeacute13 13 reccedilu13 des13 mains13 de13 louvrier13 il13 a13 eacuteteacute13 mis13 en13 reacuteserve13 (cang13 藏)13 J13

Ode 2284

Je13 garde13 son13 souvenir13 au13 fond13 de13 mon13 acircme13 (zhong13 xin13 cang13 zhi13 中心藏之)13 13 pourrais-shy‐je13 jamais13 lrsquooublier13 (wang13 忘)13 13

LUNYU -

71013 13 Le13 Maicirctre13 dit13 agrave13 Ien13 Iuen13 13 Vous13 et13 moi13 nous13 sommes13 les13 seuls13 qui13 soyons13 toujours13 disposeacutes13 agrave13 remplir13 une13 charge13 quand13 on13 nous13 lrsquooffre13 et13 agrave13 rentrer13 dans13 la13 vie13 priveacutee13 (cang13 藏)13 quand13 on13 nous13 la13 retire13 91213 13 Srsquoil13 y13 avait13 ici13 une13 belle13 pierre13 preacutecieuse13 la13 mettriez-shy‐vous13 dans13 un13 coffre13 et13 la13 tiendriez-shy‐vous13 cacheacutee13 (cang13 藏)13 ou13 bien13 chercheriez-shy‐vous13 un13 acheteur13 qui13 en13 donnacirct13 un13 prix13 eacuteleveacute13 13 13 XUNZI - trad I Kamenarovic

XUNZI 4 sect 36

Il13 a13 des13 eacuteconomies13 qursquoil13 theacutesaurise13 (cang13 藏)13 dans13 des13 malles13 dans13 des13 coffres13 mais13 lorsqursquoil13 se13 deacuteplace13 il13 nrsquoose13 prendre13 ni13 cheval13 ni13 char13 Pourquoi13 cela13 13 Ce13 nrsquoest13 pas13 que13 lrsquoenvie13 lui13 en13 manque13 Ne13 serait-shy‐ce13 pas13 qursquoil13 voit13 loin13 et13 pensant13 agrave13 la13 suite13 craint13 de13 ne13 pouvoir13 continuer13 sur13 le13 mecircme13 pied13 13 En13 fait13 il13 modegravere13 ses13 deacutepenses13 et13 tempegravere13 ses13 envies13 ce13 qui13 lui13 permet13 drsquoeacuteconomiser13 et13 drsquoamasser13 (cang13 藏)13 pour13 lrsquoavenir13 Crsquoest13 cela13 se13 prendre13 en13 main13 en13 voyant13 loin13 et13 en13 pensant13 agrave13 13 la13 suite13 Nrsquoest-shy‐ce13 pas13 une13 excellente13 chose13 13 約者有筐篋之藏13 然而行不敢有輿馬13 是何也 13 非不欲也13 幾不長慮顧後13 而恐無以繼之故也 13 於是又節用御欲13 收歛蓄藏以繼之也13 是於己長慮顧後13 幾不甚善矣哉 13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 7

XUNZI 9 sect 33

Au13 printemps13 on13 laboure13 13 en13 eacuteteacute13 on13 sarcle13 13 on13 reacutecolte13 en13 automne13 et13 on13 engrange13 (cang13 藏)13 en13 hiver13 13 13 春耕13 夏耘13 秋收13 冬藏13 XUNZI 9 sect 40

Srsquoenqueacuterir13 des13 terres13 hautes13 et13 basses13 grasses13 et13 maigres13 deacutecider13 des13 prioriteacutes13 dans13 la13 culture13 des13 cinq13 ceacutereacuteales13 estimer13 lrsquoavancement13 des13 travaux13 agricoles13 veiller13 au13 rassemblement13 et13 agrave13 lrsquoengrangement13 (cang13 藏)13 des13 reacutecoltes13 aEin13 que13 tout13 soit13 fait13 en13 temps13 utile13 et13 de13 telle13 maniegravere13 que13 les13 paysans13 qui13 sont13 de13 simples13 et13 rudes13 travailleurs13 se13 consacrent13 exclusivement13 agrave13 leur13 tacircche13 tels13 sont13 les13 devoirs13 du13 ministre13 de13 lrsquoAgriculture13 (zhi13 tian13 治田)13

相高下13 視肥墝13 序五種13 省農功13 謹蓄藏13 以時順脩13 使農夫樸力而寡能13 治田之事也13

XUNZI 19 sect 41

Ainsi13 les13 rites13 funeacuteraires13 nrsquoont-shy‐ils13 pas13 drsquoautre13 raison13 drsquoecirctre13 que13 de13 rendre13 claires13 les13 notions13 de13 vie13 et13 de13 mort13 drsquoaccompagner13 les13 deacutefunts13 avec13 tristesse13 et13 respect13 et13 drsquoaccomplir13 jusqursquoau13 bout13 leur13 inhumation13 (cang13 藏)13 Crsquoest13 pour13 cela13 que13 lrsquoenterrement13 drsquoun13 deacutefunt13 est13 le13 respectueux13 ensevelissement13 (cang13 藏)13 de13 sa13 deacutepouille13

故喪禮者13 無他焉13 明死生之義送以哀敬13 而終周藏也13 故葬埋13 敬藏其形也 13 13 YIJING - WENYAN (文言)

Hex113 乾13 913 en13 haut13 13 Dragon13 immergeacute13 (cacheacute13 sous13 lrsquoeau)13 nrsquoagit13 pas13 le13 soufEle13 yang13 est13 profondeacutement13 13 enfoui13 (cang13 藏)13

潛龍勿用陽氣潛藏13

GUANZI 39

Que13 produisent13 les13 Cinq13 saveurs13 13 Ce13 sont13 les13 Cinq13 zang13 (wu13 zang13 五藏)13 Lrsquoacide13 maicirctrise13 (zhu13 主)13 la13 Rate13 le13 saleacute13 le13 Poumon13 lrsquoacirccre13 les13 Reins13 lrsquoamer13 le13 Foie13 le13 doux13 le13 Cœur13

Les13 Cinq13 zang13 une13 fois13 acheveacutes13 il13 y13 a13 production13 (sheng13 生)13 des[Cinq]13 internes13 (nei13 內)13 13 la13 Rate13 produit13 le13 diaphragme13 (ge13 膈)13 le13 Poumon13 les13 os13 (gu13 骨)13 les13 Reins13 le13 cerveau13 (nao13 腦)13 le13 Foie13 la13 peau13 (ge13 革)13 le13 Cœur13 les13 chairs13 (rou13 肉)13 Une13 fois13 les13 Cinq13 (constituants)13 internes13 acheveacutes13 un13 jaillissement13 fait13 les13 neuf13 oriEices13 (jiu13 qiao13 九竅)13 13 la13 Rate13 srsquoouvre13 au13 nez13 le13 Foie13 agrave13 lrsquoœil13 les13 Reins13 aux13 oreilles13 le13 Poumon13 aux13 oriEices13 (qiao13 竅)13

Au13 cinquiegraveme13 mois13 (de13 la13 gestation)13 tout13 est13 acheveacute13 (cheng13 成)13 et13 au13 dixiegraveme13 mois13 il13 nait13 (sheng13 生)13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 8

ZHUANGZI - trad Jean Leacutevi

Zhuangzi ch8

Agrave13 la13 faccedilon13 drsquoun13 gros13 orteil13 soudeacute13 drsquoun13 petit13 doigt13 surnumeacuteraire13 drsquoun13 goicirctre13 ou13 drsquoune13 loupe13 qui13 pour13 ecirctre13 congeacutenitaux13 nrsquoen13 sont13 pas13 moins13 des13 excroissances13 superfeacutetatoires13 la13 pratique13 immodeacutereacutee13 de13 la13 chariteacute13 et13 de13 la13 justice13 (ren13 yi13 仁義)13 mecircme13 si13 ces13 deux13 vertus13 sont13 des13 excreacutetions13 humorales13 des13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 nrsquoa13 rien13 de13 sain13 ni13 de13 normal Un13 gros13 orteil13 soudeacute13 est13 le13 fait13 drsquoune13 membrane13 inutile13 un13 doigt13 en13 surnombre13 ne13 sert13 agrave13 rien13 Une13 sentimentaliteacute13 deacutebordante13 neacutee13 de13 la13 surabondance13 des13 excreacutetions13 humorales13 des13 viscegraveres13 (wu13 zang13 zhi13 qing13 五藏之情)13 entraicircne13 une13 deacutebauche13 drsquoactes13 charitables13 ainsi13 que13 le13 gaspillage13 des13 faculteacutes13 intellectuelles13

駢拇枝指出乎性哉而侈於德附贅縣疣出乎形哉而侈於性多方乎仁義而用之者列於五藏哉而非道德之正也是故駢于足者連無用之肉也枝於手者樹無用之指也多方駢枝於五藏之情者淫僻於仁義之行而多方於聰明之用也是

Zhuangzi ch11

Aussi13 le13 veacuteritable13 sage13 se13 garde13 bien13 de13 disperser13 aux13 quatre13 vents13 les13 humeurs13 de13 ses13 entrailles13 (wu13 zang13 五藏)13 il13 ne13 force13 pas13 ses13 capaciteacutes13 sensorielles13 Immobile13 comme13 le13 repreacutesentant13 du13 mort13 il13 est13 changeant13 comme13 le13 dragon13 silencieux13 comme13 le13 gouffre13 drsquoeau13 il13 est13 pourtant13 bruyant13 comme13 le13 tonnerre13 il13 se13 meut13 comme13 un13 esprit13 et13 suit13 la13 norme13 ceacuteleste13 13

故君子茍能無解其五藏無擢其聰明尸居而龍見淵默而雷聲神動而天隨

[helliphellip]13

LrsquoEmpereur13 Jaune13 fut13 le13 premier13 agrave13 troubler13 le13 cœur13 de13 lrsquohomme13 avec13 la13 bonteacute13 et13 la13 justice13 (ren13 yi13 仁義)13 Puis13 les13 saints13 rois13 Yao13 et13 Chouen13 (Shun)13 usegraverent13 le13 gras13 de13 leurs13 cuisses13 et13 les13 poils13 de13 leurs13 mollets13 agrave13 srsquoefforcer13 de13 satisfaire13 les13 appeacutetits13 de13 leurs13 sujets13 Ils13 se13 rongegraverent13 les13 entrailles13 (wu13 zang13 五藏)13 agrave13 leur13 inculquer13 le13 sens13 de13 la13 bienfaisance13 et13 de13 la13 justice13 ils13 eacutepuisegraverent13 leur13 substance13 vitale13 (xue13 qi13 血氣)13 agrave13 leur13 imposer13 des13 institutions13

僨驕而不可系者其唯人心乎昔者黃帝始以仁義攖人之心堯舜於是乎股無胈脛無毛以養天下之形愁其五藏以為仁義矜其血氣以規法度13

[helliphellip]13

Ciel13 et13 Terre13 se13 partagent13 le13 controcircle13 des13 organes13 (guan13 官)13 comme13 yin13 et13 yang13 celui13 des13 viscegraveres13 (zang13 藏)13 Veille13 agrave13 preacuteserver13 ta13 personne13 et13 tous13 les13 ecirctres13 prospegravereront13

天地有官陰陽有藏慎守女身物將自壯我守其一以處其和

LIJI - trad Couvreur

Liyun13 II - 1913 (20)13 13 13 Le13 deacutesir13 et13 lrsquoaversion13 ou13 la13 haine13 sont13 les13 deux13 grandes13 passions13 auxquelles13 se13 reacuteduisent13 tous13 les13 sentiments13 de13 lrsquoacircme13 Elles13 demeurent13 renfermeacutees13 (cang13 藏)13 dans13 le13 cœur13 et13 le13 cœur13 est13 insondable13 故欲惡者心之大端也人藏其心不可測度也13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 9

Liyun13 IV13 313 Ainsi13 les13 ceacutereacutemonies13 en13 lrsquohonneur13 du13 ciel13 de13 la13 terre13 des13 ancecirctres13 des13 esprits13 des13 montagnes13 et13 des13 cours13 drsquoeau13 des13 geacutenies13 tuteacutelaires13 des13 cinq13 parties13 de13 la13 maison13 apprennent13 agrave13 remplir13 tous13 les13 devoirs13 avec13 grand13 soin13 et13 sont13 les13 gardiennes13 des13 regravegles13 de13 bienseacuteances13 (li13 zhi13 zang13 禮之藏)13

故自郊社祖廟13 山川五祀13 義之修13 而禮之藏也13 LUumlSHI CHUNQIU - trad I Kamenarovic

III13 213 13 La13 voie13 agrave13 suivre13 en13 matiegravere13 de13 nutrition13 (shi13 zhi13 dao13 食之道13 )13 consiste13 agrave13 ne13 manger13 ni13 trop13 (bao13 飽)13 ni13 trop13 peu13 (ji13 飢)13 Voilagrave13 comment13 garder13 les13 cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 en13 bon13 eacutetat13 En13 donnant13 agrave13 la13 bouche13 des13 saveurs13 douces13 en13 harmonisant13 les13 essences13 (he13 jing13 和精)13 et13 en13 observant13 un13 comportement13 eacutequilibreacute13 on13 prend13 pour13 guide13 son13 soufEle13 spirituel13 (jiang13 zhi13 yi13 shen13 qi13 將之以神氣)13 Les13 cent13 articulations13 (bai13 jie13 百節)13 sont13 alors13 apaiseacutees13 et13 satisfaites13 et13 chacune13 reccediloit13 le13 soufEle13 qui13 lui13 convient13 Il13 faut13 aussi13 boire13 agrave13 petites13 gorgeacutees13 de13 faccedilon13 eacutequilibreacutee13 et13 approprieacutee13 pour13 eacuteviter13 de13 seacutetouffer13 凡13 食13 之13 道無13 飢13 無13 飽是13 之13 謂13 五13 藏13 之13 葆13 口13 必13 甘13 味和13 精13 端13 容將13 之13 以13 神13 氣13 IX13 413 13 13 Les13 ceacutereacuteales13 poussent13 dans13 les13 champs13 et13 sont13 entreposeacutees13 (cang13 藏)13 dans13 des13 greniers13 (cang13 倉)13

13 稼13 生13 於13 野13 而13 藏13 於13 倉13 HUAINANZI - trad Claude Larre

HUAINANZI13 13 ch113 13

Qui13 a13 pu13 parvenir13 au13 centre13 a13 le13 moyen13 de13 conduire13 le13 domaine13 exteacuterieur13 (wai13 外)13 et13 parce13 que13 le13 centre13 (zhong13 中)13 a13 eacuteteacute13 obtenu13 les13 Cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 sont13 paisibles13 penseacutee13 et13 reacuteElexion13 (si13 luuml13 思慮)13 13 sont13 en13 repos13 la13 force13 musculaire13 (jin13 筋)13 deacuteveloppe13 sa13 puissance13 oreilles13 et13 yeux13 perccediloivent13 avec13 Einesse13 et13 acuiteacute13 (cong13 ming13 聰明)13 on13 devient13 peacuteneacutetrant13 et13 savant13 sans13 aucune13 confusion13

中 能 得 之則 外 能 收 之中 之 得則 五藏 寧思慮 平筋力 勁強耳目 聰明疏 達 而 不 悖 13

13 []13

Cherchons13 pourquoi13 ce13 manque13 danimation13 ce13 dommage13 (shang13 傷)13 agrave13 longueur13 de13 jours13 inEligeacute13 agrave13 sa13 vie13 13 Cest13 quon13 a13 perdu13 la13 possession13 de13 soi-shy‐mecircme13 Cest13 que13 linterne13 ne13 reccediloit13 plus13 du13 centre13 (zhong13 中)13 et13 tire13 sa13 subsistance13 de13 lexteacuterieur13 pour13 se13 parer13 dune13 belle13 apparence13 Il13 ne13 baigne13 plus13 les13 couches13 de13 la13 peau13 (ji13 fu13 肌膚)13 ne13 Eiltre13 plus13 jusquaux13 os13 et13 agrave13 la13 moelle13 (gu13 sui13 骨髓)13 ne13 sattarde13 plus13 au13 coeur13 et13 au13 vouloir13 (xin13 zhi13 心志)13 ne13 seacutejourne13 plus13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 10

aux13 Cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏13 )13 Ainsi13 ce13 qui13 vient13 de13 lexteacuterieur13 eacutechappe13 (wu13 zhu13 無主13 )13 au13 centre13 et13 ny13 reste13 donc13 pas13 Ce13 qui13 sort13 du13 centre13 est13 sans13 reacutepondant13 (wu13 ying13 無應13 )13 agrave13 lexterne13 et13 ne13 circule13 pas13 13

察 其 所 以不 得 其 形而 日 以 傷 生失 其 得 者 也 是 故 內 不 得 於 中稟 授 於 外 而 以 自 飾 也不 浸 于 肌 膚不 浹 于 骨 髓不 留 于 心 志不 滯 于 五 藏 故 從 外 入 者無 主 於 中不 止 從 中 出 者無 應 於 外不 行 13

[]13

Oui13 le13 coeur13 est13 le13 maicirctre13 (zhu13 主13 )13 des13 Cinq13 viscegraveres13 il13 regravegle13 lusage13 des13 Quatre13 membres13 il13 fait13 couler13 et13 circuler13 le13 sang13 et13 les13 soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 il13 galope13 sur13 la13 frontiegravere13 du13 oui13 et13 du13 non13 (shi13 fei13 是非13 )13 il13 va13 et13 vient13 par13 les13 portes13 et13 les13 ouvertures13 des13 Cent13 affaires13

夫 心 者五 藏 之 主 也所 以 制 使 四 支流 行 血 氣馳 騁 于 是 非 之 境而 出 入 于 百 事 之 門 戶 者 也 13

HUAINANZI13 13 ch713 -shy‐13 trad13 Claude13 Larre13

A13 mesure13 que13 sorganise13 la13 forme13 corporelle13 les13 Cinq13 viscegraveres13 prennent13 forme13

形體以成五藏乃形13

13 []13

Au13 Ciel13 il13 y13 a13 Quatre13 saisons13 Cinq13 phases13 Neuf13 eacutechappeacutees13 Trois13 cent13 soixante-shy‐six13 jours13 En13 lhomme13 semblablement13 Quatre13 membres13 Cinq13 viscegraveres13 Neuf13 oriEices13 Trois13 cent13 soixante-shy‐six13 articulations13

天有四時五行九解三百六十六日人亦有四支五藏九竅三百六十六節13

[]13

Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 sont13 la13 Eleur13 de13 lhomme13 mais13 les13 Cinq13 viscegraveres13 en13 sont13 lessence13 Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 peuvent-shy‐ils13 se13 concentrer13 dans13 les13 Cinq13 viscegraveres13 au13 lieu13 de13 se13 reacutepandre13 au13 dehors13 poitrine13 et13 ventre13 se13 remplissent13 alors13 en13 totaliteacute13 les13 deacutesirs13 et13 les13 convoitises13 perdent13 alors13 toute13 leur13 force13 Poitrine13 et13 ventre13 eacutetant13 entiegraverement13 pleins13 deacutesirs13 et13 convoitises13 eacutetant13 reacuteduits13 agrave13 rien13 loeil13 et13 loreille13 sont13 clairs13 la13 vision13 et13 laudition13 peacuteneacutetrantes13 Une13 telle13 perfection13 dans13 latteinte13 de13 leur13 objet13 par13 les13 sens13 crsquoest13 cela13 lIllumination13 Les13 Cinq13 viscegraveres13 peuvent-shy‐ils13 se13 placer13 dans13 la13 deacutependance13 du13 cœur13 et13 ne13 pas13 sen13 eacutecarter13 quelle13 que13 soit13 lexhaltation13 du13 vouloir13 la13 conduite13 ne13 deacutevie13 pas13 Ainsi13 les13 Esprits13 vitaux13 surabondent13 et13 rien13 ne13 se13 dissipe13 des13 soufEles13 Abondance13 dEsprits13 pleacutenitude13 de13 soufEles13 tout13 est13 ordonneacute13 eacutequilibreacute13 compeacuteneacutetreacute13 13 Cest13 lEtat13 spirituel13

是故血氣者人之華也而五藏者人之精也夫血氣能專於五藏而不外越則胸腹充而嗜欲省矣胸腹充而嗜欲省則耳目清聽視達矣耳目清聽視達謂之明五藏能屬於心而無乖則_志勝而行不僻矣_志勝而行之不僻則精神盛而氣不散矣精神盛而氣不散則理理則均均則通通則神

13 []13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 11

Pores13 et13 oriEices13 corporels13 sont13 les13 portes13 et13 les13 fenecirctres13 des13 Esprits13 vitaux13 soufEles13 et13 vouloirs13 sont13 les13 messagers13 et13 les13 huissiers13 des13 Cinq13 viscegraveres13 Quand13 les13 yeux13 et13 les13 oreilles13 se13 laissent13 deacutebaucher13 par13 les13 plaisirs13 des13 sons13 et13 des13 couleurs13 les13 Cinq13 viscegraveres13 fortement13 secoueacutes13 perdent13 leur13 stabiliteacute13 Ces13 viscegraveres13 secoueacutes13 et13 deacutestabiliseacutes13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 sagitent13 et13 deacutebordent13 au13 lieu13 de13 demeurer13 en13 repos13 Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 agiteacutes13 deacutebordants13 sans13 repos13 les13 Esprits13 vitaux13 galopent13 eacuteperducircment13 agrave13 lexteacuterieur13 abandonnant13 leur13 garde13

夫孔竅者精神之戶牖也 而氣志者五藏之使候也 耳目淫於聲色之樂 則五藏搖動而不定矣 五藏搖動而不定 則血氣滔蕩而不休矣血氣滔蕩而不休 則精神馳騁於外而不守矣

13 []13

Au13 contraire13 un13 oeil13 et13 une13 oreille13 clairs13 et13 subtils13 capables13 de13 discerner13 et13 de13 comprendre13 parce13 quon13 na13 pas13 ceacutedeacute13 agrave13 la13 seacuteduction13 de13 lappeacutetit13 des13 sens13 des13 soufEles13 et13 un13 vouloir13 vides13 et13 sereins13 calmes13 et13 indiffeacuterents13 parce13 que13 convoitises13 et13 passions13 sont13 sans13 force13 Cinq13 viscegraveres13 stables13 et13 paisibles13 gonEleacutes13 et13 pleins13 agrave13 capaciteacute13 car13 rien13 ne13 se13 dissipe13 enEin13 des13 Esprits13 vitaux13 qui13 se13 gardent13 dans13 la13 structure13 corporelle13 puisquils13 ne13 vagabondent13 pas13 agrave13 lexteacuterieur13 voilagrave13 ce13 qui13 permet13 agrave13 la13 vision13 de13 remonter13 au-shy‐delagrave13 du13 passeacute13 et13 au13 regard13 de13 seacutetendre13 plus13 loin13 que13 lrsquoavenir13

使耳目精明玄達而無誘慕氣志虛靜恬愉而省嗜慾五藏定寧充盈而不泄精神內守形骸而不外越則望於往世之前而視於來事之後

13 []13

Ayant13 oublieacute13 leur13 Cinq13 viscegraveres13 (zang13 藏13 )13 et13 abandonneacute13 leur13 corps13 (xing13 hai13 形骸13 )13 ils13 savent13 sans13 apprendre13 voient13 sans13 regarder13 reacutealisent13 sans13 faire13 (bu13 wei13 er13 cheng13 不為而成13 )13 maicirctrisent13 tout13 sans13 rien13 gouverner13

忘其五藏損其形骸不學而知不視而見不為而成不治而辯

BAIHUTONG 8

La13 fonction13 publique13 a13 Six13 ministegraveres13 et13 lrsquohomme13 a13 Cinq13 organes13 (guan13 you13 liu13 fu13 ren13 you13 wu13 zang13 官有六府13 人有五藏13 )13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 12

QUELQUES13 TEXTES13 MEacuteDICAUX13 SUR13 ZANG13 ET13 FU13

SUWEN 1

Les13 Reins13 sont13 les13 maicirctres13 de13 leau13 et13 les13 collecteurs13 des13 essences13 des13 Cinq13 zang13 et13 des13 Six13 fu13 quils13 theacutesaurisent13 Tant13 que13 les13 Cinq13 zang13 prospegraverent13 ils13 peuvent13 produire13 des13 eacutemissions13 mais13 degraves13 que13 les13 Cinq13 zang13 deacuteclinent13 musculaires13 et13 os13 se13 deacutefont13 et13 saffaissent13 la13 feacuteconditeacute13 est13 arriveacutee13 agrave13 son13 terme13

腎者主水受五藏六府之精而藏之故五藏盛乃能寫今五藏皆衰筋骨解墮天癸盡矣

SUWEN 2

Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 porterait13 atteinte13 au13 Poumon13 causant13 agrave13 lhiver13 des13 diarrheacutees13 lienteacuteriques13 par13 insufEisance13 de13 lapport13 agrave13 la13 theacutesaurisation13 13 13 逆之則傷肺13 冬為飧泄13 奉藏者少13 [helliphellip]13

Les13 trois13 mois13 de13 lrsquohiver13 sont13 appeleacutes13 13 fermer13 et13 theacutesauriser13 (bi13 cang閉藏)13 [helliphellip]13

Voilagrave13 la13 correspondance13 aux13 soufEles13 de13 lrsquohiver13 la13 Voie13 pour13 lrsquoentretien13 de13 la13 theacutesaurisation13 de13 la13 vie13 (cang13 藏)13 13 Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 (ni13 逆)13 porterait13 atteinte13 aux13 Reins13

SUWEN 3

Depuis13 lAntiquiteacute13 la13 communion13 avec13 le13 Ciel13 (tong13 tian13 通天)13 racine13 des13 vivants13 senracine13 (ben13 本)13 au13 yinyang13 Dans13 lintervalle13 CielTerre13 agrave13 linteacuterieur13 des13 Six13 jonctions13 ces13 soufEles13 en13 Neuf13 territoires13 et13 Neuf13 oriEices13 13 en13 Cinq13 theacutesaurisations13 13 et13 par13 Douze13 relais13 danimation13 (jie13 節)13 sont13 tous13 en13 libre13 communication13 avec13 les13 soufEles13 du13 Ciel13

夫自古通天者生之本本於陰陽天地之間六合之內其氣九州九竅五藏十二節皆通乎天氣13

[helliphellip]13

Yin13 est13 ce13 qui13 theacutesaurise13 les13 essences13 et13 puis13 le13 surgissement13 se13 fait13 et13 se13 deacuteveloppe13 Yang13 est13 ce13 qui13 deacutefend13 agrave13 lrsquoexteacuterieur13 et13 puis13 la13 soliditeacute13 en13 reacutesulte13 Quand13 yin13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yang13 le13 courant13 des13 mai13 se13 presse13 et13 srsquoacceacutelegravere13 jusquagrave13 lannexion13 qui13 donne13 la13 folie13 furieuse13 13 Quand13 yang13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yin13 les13 Cinq13 zang13 entrent13 en13 lutte13 et13 interrompent13 les13 communications13 aux13 Neuf13 oriEices13 13

陰者藏精而起亟也陽者衛外而為固也陰不勝其陽則脈流薄疾并乃狂陽不勝其陰則五藏氣爭九竅不通13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

SUWEN 4

Les13 Huit13 vents13 deacuteclenchent13 des13 pervers13 qui13 font13 les13 vents13 des13 meacuteridiens13 lesquels13 frappant13 les13 Cinq13 zang13 Les13 vents13 pervers13 deacuteclenchent13 des13 maladies13 八風發邪13 以為經風13 觸五藏13 邪氣發病13

[helliphellip]13

Quand13 on13 parle13 du13 yinyang13 au13 sein13 des13 zang13 et13 des13 fu13 du13 corps13 humain13 les13 zang13 sont13 yin13 et13 les13 fu13 sont13 yang13 Foie13 Coeur13 Rate13 Poumon13 Reins13 qui13 sont13 les13 Cinq13 zang13 sont13 yin13 Veacutesicule13 biliaire13 Estomac13 Gros13 Intestin13 Intestin13 Gregravele13 Vessie13 Triple13 Reacutechauffeur13 qui13 sont13 les13 Six13 fu13 sont13 yang13

SUWEN 5

Le13 Ciel13 a13 Quatre13 saisons13 et13 Cinq13 eacuteleacutements13 pour13 engendrer13 faire13 croicirctre13 recueillir13 et13 theacutesauriser13 pour13 produire13 le13 froid13 le13 chaud13 le13 sec13 lhumide13 et13 le13 vent Lhomme13 a13 Cinq13 zang13 et13 par13 transformations13 Cinq13 soufEles13 pour13 produire13 alleacutegresse13 colegravere13 tristesse13 accablement13 et13 peur13

天有四時五行 以生長收藏 以生寒暑燥濕風 人有五藏化五氣 以生喜怒悲憂恐13

[helliphellip]13

Le13 Quadrant13 oriental13 (dong13 fang13 東方)13 engendre13 (sheng13 生)13 le13 vent13 (feng13 風)13 le13 vent13 engendre13 le13 Bois13 le13 Bois13 engendre13 lacidelacide13 engendre13 le13 Foie13 le13 Foie13 engendre13 le13 musculairele13 musculaire13 engendre13 le13 Cœur13 le13 Foie13 a13 maicirctrise13 sur13 lrsquooeil13 helliphellip13

東方生風 風生木 木生酸 酸生肝 肝生筋 筋生心 肝主目13

[helliphellip]13

Seuls13 les13 savants13 en13 haut13 se13 font13 compagnons13 du13 Ciel13 pour13 entretenir13 la13 vie13 de13 la13 tecircte13 en13 bas13 se13 font13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 pieds13 comme13 dans13 le13 milieu13 ils13 sassocient13 aux13 affaires13 humaines13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 Cinq13 zang13

惟賢人上配天以養頭 下象地以養足 中傍人事以養五藏

Les13 soufEles13 du13 Ciel13 circulent13 librement13 au13 Poumon13 les13 soufEles13 de13 la13 Terre13 circulent13 librement13 au13 gosier13 les13 soufEles13 du13 vent13 circulent13 librement13 au13 Foie13 les13 soufEles13 du13 tonnerre13 circulent13 librement13 au13 Cœur13 les13 soufEles13 des13 valleacutees13 circulent13 librement13 agrave13 la13 Rate13 les13 soufEles13 de13 la13 pluie13 circulent13 librement13 aux13 Reins13

天氣通於肺 地氣通於嗌 風氣通於肝 雷氣通於心 谷氣通於脾 雨氣通於腎13

[helliphellip]13

Ainsi13 celui13 qui13 excelle13 dans13 lart13 de13 soigner13 traitera13 dabord13 au13 niveau13 peau-shy‐et-shy‐poils13 il13 traitera13 ensuite13 dans13 leacutepaisseur13 des13 chairs13 il13 continuera13 en13 traitant13 ensuite13 dans13 lanimation13 musculaire13 puis13 il13 traitera13 aux13 Six13 fu13 puis13 il13 traitera13 aux13 Cinq13 zang13 au13 traitement13 aux13 Cinq13 zang13 la13 moitieacute13 meurt13 la13 moitieacute13 vit13

故善治者治皮毛其次治肌膚其次治筋脈其次治六府其次治五藏治五藏者半死半生

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14

SUWEN 8

Je13 deacutesirerai13 connaicirctre13 les13 relations13 de13 service13 entre13 les13 Douze13 zang13 (藏)13 ainsi13 que13 leurs13 digniteacutes13 relatives13 13

願聞十二藏之相使貴賤何如 13 13 [helliphellip]13

Ces13 Douze13 charges13 (guan13 官)13 forment13 un13 ensemble13 interdeacutependant13 qui13 nadmet13 aucune13 deacutefaillance13

凡此十二官者不得相失也

SUWEN 9

Par13 le13 Trois13 le13 Ciel13 est13 accompli13 la13 Terre13 est13 accomplie13 et13 lHomme13 est13 accompli13 313 fois13 313 913 13 la13 reacutepartition13 par13 913 donne13 les13 Neuf13 eacutetendues13 et13 les13 Neuf13 eacutetendues13 font13 les13 Neuf13 zang13 13 Ainsi13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 du13 corps13 sont13 Quatre13 et13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 des13 Esprits13 sont13 Cinq13 Ce13 qui13 fait13 Neuf13 zang13 pour13 eacutetablir13 les13 correspondances13

三而成天三而成地三而成人三而三之合則為九九分為九野九野為九藏故形藏四神藏五合為九藏以應之也

SUWEN 11

Huangdi13 demandait13 13 Dans13 le13 monde13 des13 maicirctres13 en13 recettes13 tantocirct13 cerveau13 et13 moelle13 sont13 les13 zang13 tantocirct13 intestins13 et13 estomac13 sont13 les13 zang13 et13 tantocirct13 ce13 sont13 des13 fu13 Oserais-shy‐je13 vous13 interroger13 sur13 cette13 succession13 de13 contradictions13 Tout13 le13 monde13 preacutetend13 avoir13 raison13 Je13 ne13 sais13 pas13 ce13 quil13 en13 est13 Pouvez-shy‐vous13 me13 lexpliquer13 13

黃帝問曰 余聞方士或以腦髓為藏 或以腸胃為藏 或以為府 敢問更相反 皆自謂是 不知其道 願聞其說

Qi13 Bo13 reacutepondit13 13 Cerveau13 moelle13 os13 mai13 veacutesicule13 biliaire13 et13 uteacuterus13 ces13 Six-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 de13 la13 Terre13 Ils13 theacutesaurisent13 (cang13 藏)13 le13 yin13 et13 renvoient13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 cest13 pourquoi13 ils13 theacutesaurisent13 sans13 jamais13 faire13 seacutecouler13 vers13 lrsquoexteacuterieur13 (xie13 瀉13 ou13 泄)13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 extraordinaires13 13

岐伯對曰 腦髓骨脈膽女子胞 此六者 地氣之所生也 皆藏於陰而象於地 故藏而不寫 名曰奇恆之府

LEstomac13 le13 Gros13 Intestin13 lrsquoIntestin13 Grecircle13 le13 Triple13 Reacutechauffeur13 et13 la13 Vessie13 ces13 Cinq-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 du13 Ciel13 Leurs13 soufEles13 renvoient13 agrave13 limage13 du13 Ciel13 cest13 pourquoi13 ils13 font13 seacutecouler13 vers13 lexteacuterieur13 et13 ne13 theacutesaurisent13 pas13 Eux13 reccediloivent13 les13 soufEles13 troubles13 des13 Cinq13 zang13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 pour13 les13 transmissions13 et13 transformations13 Ils13 ne13 peuvent13 pas13 longtemps13 garder13 sans13 transmettre13 pour13 Einalement13 faire13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 La13 porte13 des13 Po13 est13 aussi13 un13 serviteur13 eacuteloigneacute13 des13 Cinq13 zang13 car13 liquides13 et13 ceacutereacuteales13 ne13 doivent13 pas13 demeurer13 longtemps13 theacutesauriseacutes13 (cang13 藏)13

夫胃大腸小腸三焦膀胱 此五者 天氣之所生也 其氣象天 故寫而不藏 此受五藏濁氣 名曰傳化之府 此不能久留輸寫者也 魄門亦為五藏使 水穀不得久藏

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 15

Ainsi13 donc13 les13 Cinq13 zang13 sont13 ce13 qui13 theacutesaurisent13 les13 essencessoufEles13 sans13 les13 laisser13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 Cest13 pourquoi13 ils13 sont13 dits13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 ne13 leur13 convient13 pas Tandis13 que13 les13 Six13 fu13 qui13 transmettent13 et13 transforment13 sans13 jamais13 theacutesauriser13 sont13 eux13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 ne13 leur13 convient13 pas13 所謂五藏者 藏精氣而不寫也 故滿而不能實六府者 傳化物而不藏 故實而不能滿也

SUWEN 43

Les13 soufEles13 yin13 13 Par13 leur13 tranquilliteacute13 (jing13 靜)13 les13 esprits13 sont13 gardeacutes13 preacutecieusement13 (shen13 cang13 神藏)13 par13 leur13 agitation13 (zao13 躁)13 ils13 sombrent13 dans13 laneacuteantissement13 (xiao13 wang消亡)13

陰氣者靜則神藏躁則消亡13

LINGSHU 17

Les13 Cinq13 zang13 constamment13 de13 lrsquointerne13 srsquoinforment13 par13 les13 Sept13 oriEices13 Ainsi13 les13 soufEles13 du13 Poumon13 communiquant13 avec13 le13 nez13 quand13 le13 Poumon13 est13 en13 harmonie13 le13 nez13 peut13 reconnaicirctre13 les13 odeurs13 bonnes13 et13 mauvaises13 Les13 soufEles13 du13 Cœur13 communiquant13 avec13 la13 langue13 quand13 le13 Cœur13 est13 en13 harmonie13 la13 langue13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 saveurs13 Les13 soufEles13 du13 Foie13 communiquant13 avec13 lrsquoœil13 quand13 le13 Foie13 est13 en13 harmonie13 lrsquoœil13 peut13 distinguer13 les13 couleurs13 Les13 soufEles13 de13 la13 Rate13 communiquent13 avec13 la13 bouche13 quand13 la13 Rate13 est13 en13 harmonie13 la13 bouche13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 ceacutereacuteales13 Les13 soufEles13 des13 Reins13 communiquant13 avec13 lrsquooreille13 quand13 les13 Reins13 sont13 en13 harmonie13 lrsquooreille13 peut13 entendre13 les13 Cinq13 notes13 (yin音)13 Quand13 les13 Cinq13 zang13 ne13 sont13 pas13 en13 harmonie13 les13 Sept13 oriEices13 ne13 communiquent13 plus13

五藏常內閱于上七竅也故肺氣通于鼻肺和則鼻能知臭香矣心氣通于舌心和則舌能知五味矣肝氣通于目肝和則目能辨五色矣脾氣通于口脾和則口能知五穀矣腎氣通于耳腎和則耳能聞五音矣五藏不和則七竅不通

LINGSHU 47

Les13 Cinq13 zang13 sont13 pour13 la13 theacutesaurisation13 (cang13 藏)13 des13 essencesEsprits13 (esprit13 vital13 jing13 shen13 精神)13 du13 composeacute13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 des13 Hun13 et13 des13 Po13 (魂魄)13

Les13 Six13 fu13 sont13 pour13 la13 transformation13 (hua13 化)13 des13 liquides13 et13 des13 ceacutereacuteales13 pour13 la13 circulation13 (xing13 行)13 des13 liquides13 corporels13 (jin13 ye13 津液)13 13

五藏者所以藏精神血氣魂魄者也六府者所以化水穀而行津液者也

[]13 Le13 Poumon13 est13 en13 conjonction13 (he13 合)13 avec13 le13 Gros13 Intestin13 le13 Gros13 Intestin13 est13 en13 reacutesonnance13 (ying13 應)13 avec13 la13 peau13 (pi13 皮)13 helliphellip

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 6

QUELQUES13 TEXTES13 CLASSIQUES13 SUR13 ZANG13 藏13

SHUJING - Zhao Gao 召誥 avis du prince de Zhao - trad Couvreur

Lorsque13 le13 ciel13 retira13 son13 mandat13 agrave13 la13 grande13 famille13 des13 In13 beaucoup13 de13 sages13 empereurs13 de13 cette13 dynastie13 eacutetaient13 dans13 le13 ciel13 Mais13 celui13 de13 leurs13 descendants13 et13 de13 leurs13 successeurs13 qui13 avait13 heacuteriteacute13 de13 lrsquoempire13 (eacutetait13 si13 injuste13 que)13 agrave13 la13 Ein13 les13 hommes13 sages13 vivaient13 cacheacutes13 (zhi13 cang13 智藏)13 et13 les13 oppresseurs13 occupaient13 les13 charges13

天 既 遐 終 大 邦 殷 之 命 茲 殷 多 先 哲 王 在 天 越 厥 後 王後 民 茲 服 厥 命 厥 終 智 藏 瘝 在

SHIJING - trad Couvreur

Ode 1751

Larc13 rouge13 est13 deacutebandeacute13 13 reccedilu13 des13 mains13 de13 louvrier13 il13 a13 eacuteteacute13 mis13 en13 reacuteserve13 (cang13 藏)13 J13

Ode 2284

Je13 garde13 son13 souvenir13 au13 fond13 de13 mon13 acircme13 (zhong13 xin13 cang13 zhi13 中心藏之)13 13 pourrais-shy‐je13 jamais13 lrsquooublier13 (wang13 忘)13 13

LUNYU -

71013 13 Le13 Maicirctre13 dit13 agrave13 Ien13 Iuen13 13 Vous13 et13 moi13 nous13 sommes13 les13 seuls13 qui13 soyons13 toujours13 disposeacutes13 agrave13 remplir13 une13 charge13 quand13 on13 nous13 lrsquooffre13 et13 agrave13 rentrer13 dans13 la13 vie13 priveacutee13 (cang13 藏)13 quand13 on13 nous13 la13 retire13 91213 13 Srsquoil13 y13 avait13 ici13 une13 belle13 pierre13 preacutecieuse13 la13 mettriez-shy‐vous13 dans13 un13 coffre13 et13 la13 tiendriez-shy‐vous13 cacheacutee13 (cang13 藏)13 ou13 bien13 chercheriez-shy‐vous13 un13 acheteur13 qui13 en13 donnacirct13 un13 prix13 eacuteleveacute13 13 13 XUNZI - trad I Kamenarovic

XUNZI 4 sect 36

Il13 a13 des13 eacuteconomies13 qursquoil13 theacutesaurise13 (cang13 藏)13 dans13 des13 malles13 dans13 des13 coffres13 mais13 lorsqursquoil13 se13 deacuteplace13 il13 nrsquoose13 prendre13 ni13 cheval13 ni13 char13 Pourquoi13 cela13 13 Ce13 nrsquoest13 pas13 que13 lrsquoenvie13 lui13 en13 manque13 Ne13 serait-shy‐ce13 pas13 qursquoil13 voit13 loin13 et13 pensant13 agrave13 la13 suite13 craint13 de13 ne13 pouvoir13 continuer13 sur13 le13 mecircme13 pied13 13 En13 fait13 il13 modegravere13 ses13 deacutepenses13 et13 tempegravere13 ses13 envies13 ce13 qui13 lui13 permet13 drsquoeacuteconomiser13 et13 drsquoamasser13 (cang13 藏)13 pour13 lrsquoavenir13 Crsquoest13 cela13 se13 prendre13 en13 main13 en13 voyant13 loin13 et13 en13 pensant13 agrave13 13 la13 suite13 Nrsquoest-shy‐ce13 pas13 une13 excellente13 chose13 13 約者有筐篋之藏13 然而行不敢有輿馬13 是何也 13 非不欲也13 幾不長慮顧後13 而恐無以繼之故也 13 於是又節用御欲13 收歛蓄藏以繼之也13 是於己長慮顧後13 幾不甚善矣哉 13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 7

XUNZI 9 sect 33

Au13 printemps13 on13 laboure13 13 en13 eacuteteacute13 on13 sarcle13 13 on13 reacutecolte13 en13 automne13 et13 on13 engrange13 (cang13 藏)13 en13 hiver13 13 13 春耕13 夏耘13 秋收13 冬藏13 XUNZI 9 sect 40

Srsquoenqueacuterir13 des13 terres13 hautes13 et13 basses13 grasses13 et13 maigres13 deacutecider13 des13 prioriteacutes13 dans13 la13 culture13 des13 cinq13 ceacutereacuteales13 estimer13 lrsquoavancement13 des13 travaux13 agricoles13 veiller13 au13 rassemblement13 et13 agrave13 lrsquoengrangement13 (cang13 藏)13 des13 reacutecoltes13 aEin13 que13 tout13 soit13 fait13 en13 temps13 utile13 et13 de13 telle13 maniegravere13 que13 les13 paysans13 qui13 sont13 de13 simples13 et13 rudes13 travailleurs13 se13 consacrent13 exclusivement13 agrave13 leur13 tacircche13 tels13 sont13 les13 devoirs13 du13 ministre13 de13 lrsquoAgriculture13 (zhi13 tian13 治田)13

相高下13 視肥墝13 序五種13 省農功13 謹蓄藏13 以時順脩13 使農夫樸力而寡能13 治田之事也13

XUNZI 19 sect 41

Ainsi13 les13 rites13 funeacuteraires13 nrsquoont-shy‐ils13 pas13 drsquoautre13 raison13 drsquoecirctre13 que13 de13 rendre13 claires13 les13 notions13 de13 vie13 et13 de13 mort13 drsquoaccompagner13 les13 deacutefunts13 avec13 tristesse13 et13 respect13 et13 drsquoaccomplir13 jusqursquoau13 bout13 leur13 inhumation13 (cang13 藏)13 Crsquoest13 pour13 cela13 que13 lrsquoenterrement13 drsquoun13 deacutefunt13 est13 le13 respectueux13 ensevelissement13 (cang13 藏)13 de13 sa13 deacutepouille13

故喪禮者13 無他焉13 明死生之義送以哀敬13 而終周藏也13 故葬埋13 敬藏其形也 13 13 YIJING - WENYAN (文言)

Hex113 乾13 913 en13 haut13 13 Dragon13 immergeacute13 (cacheacute13 sous13 lrsquoeau)13 nrsquoagit13 pas13 le13 soufEle13 yang13 est13 profondeacutement13 13 enfoui13 (cang13 藏)13

潛龍勿用陽氣潛藏13

GUANZI 39

Que13 produisent13 les13 Cinq13 saveurs13 13 Ce13 sont13 les13 Cinq13 zang13 (wu13 zang13 五藏)13 Lrsquoacide13 maicirctrise13 (zhu13 主)13 la13 Rate13 le13 saleacute13 le13 Poumon13 lrsquoacirccre13 les13 Reins13 lrsquoamer13 le13 Foie13 le13 doux13 le13 Cœur13

Les13 Cinq13 zang13 une13 fois13 acheveacutes13 il13 y13 a13 production13 (sheng13 生)13 des[Cinq]13 internes13 (nei13 內)13 13 la13 Rate13 produit13 le13 diaphragme13 (ge13 膈)13 le13 Poumon13 les13 os13 (gu13 骨)13 les13 Reins13 le13 cerveau13 (nao13 腦)13 le13 Foie13 la13 peau13 (ge13 革)13 le13 Cœur13 les13 chairs13 (rou13 肉)13 Une13 fois13 les13 Cinq13 (constituants)13 internes13 acheveacutes13 un13 jaillissement13 fait13 les13 neuf13 oriEices13 (jiu13 qiao13 九竅)13 13 la13 Rate13 srsquoouvre13 au13 nez13 le13 Foie13 agrave13 lrsquoœil13 les13 Reins13 aux13 oreilles13 le13 Poumon13 aux13 oriEices13 (qiao13 竅)13

Au13 cinquiegraveme13 mois13 (de13 la13 gestation)13 tout13 est13 acheveacute13 (cheng13 成)13 et13 au13 dixiegraveme13 mois13 il13 nait13 (sheng13 生)13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 8

ZHUANGZI - trad Jean Leacutevi

Zhuangzi ch8

Agrave13 la13 faccedilon13 drsquoun13 gros13 orteil13 soudeacute13 drsquoun13 petit13 doigt13 surnumeacuteraire13 drsquoun13 goicirctre13 ou13 drsquoune13 loupe13 qui13 pour13 ecirctre13 congeacutenitaux13 nrsquoen13 sont13 pas13 moins13 des13 excroissances13 superfeacutetatoires13 la13 pratique13 immodeacutereacutee13 de13 la13 chariteacute13 et13 de13 la13 justice13 (ren13 yi13 仁義)13 mecircme13 si13 ces13 deux13 vertus13 sont13 des13 excreacutetions13 humorales13 des13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 nrsquoa13 rien13 de13 sain13 ni13 de13 normal Un13 gros13 orteil13 soudeacute13 est13 le13 fait13 drsquoune13 membrane13 inutile13 un13 doigt13 en13 surnombre13 ne13 sert13 agrave13 rien13 Une13 sentimentaliteacute13 deacutebordante13 neacutee13 de13 la13 surabondance13 des13 excreacutetions13 humorales13 des13 viscegraveres13 (wu13 zang13 zhi13 qing13 五藏之情)13 entraicircne13 une13 deacutebauche13 drsquoactes13 charitables13 ainsi13 que13 le13 gaspillage13 des13 faculteacutes13 intellectuelles13

駢拇枝指出乎性哉而侈於德附贅縣疣出乎形哉而侈於性多方乎仁義而用之者列於五藏哉而非道德之正也是故駢于足者連無用之肉也枝於手者樹無用之指也多方駢枝於五藏之情者淫僻於仁義之行而多方於聰明之用也是

Zhuangzi ch11

Aussi13 le13 veacuteritable13 sage13 se13 garde13 bien13 de13 disperser13 aux13 quatre13 vents13 les13 humeurs13 de13 ses13 entrailles13 (wu13 zang13 五藏)13 il13 ne13 force13 pas13 ses13 capaciteacutes13 sensorielles13 Immobile13 comme13 le13 repreacutesentant13 du13 mort13 il13 est13 changeant13 comme13 le13 dragon13 silencieux13 comme13 le13 gouffre13 drsquoeau13 il13 est13 pourtant13 bruyant13 comme13 le13 tonnerre13 il13 se13 meut13 comme13 un13 esprit13 et13 suit13 la13 norme13 ceacuteleste13 13

故君子茍能無解其五藏無擢其聰明尸居而龍見淵默而雷聲神動而天隨

[helliphellip]13

LrsquoEmpereur13 Jaune13 fut13 le13 premier13 agrave13 troubler13 le13 cœur13 de13 lrsquohomme13 avec13 la13 bonteacute13 et13 la13 justice13 (ren13 yi13 仁義)13 Puis13 les13 saints13 rois13 Yao13 et13 Chouen13 (Shun)13 usegraverent13 le13 gras13 de13 leurs13 cuisses13 et13 les13 poils13 de13 leurs13 mollets13 agrave13 srsquoefforcer13 de13 satisfaire13 les13 appeacutetits13 de13 leurs13 sujets13 Ils13 se13 rongegraverent13 les13 entrailles13 (wu13 zang13 五藏)13 agrave13 leur13 inculquer13 le13 sens13 de13 la13 bienfaisance13 et13 de13 la13 justice13 ils13 eacutepuisegraverent13 leur13 substance13 vitale13 (xue13 qi13 血氣)13 agrave13 leur13 imposer13 des13 institutions13

僨驕而不可系者其唯人心乎昔者黃帝始以仁義攖人之心堯舜於是乎股無胈脛無毛以養天下之形愁其五藏以為仁義矜其血氣以規法度13

[helliphellip]13

Ciel13 et13 Terre13 se13 partagent13 le13 controcircle13 des13 organes13 (guan13 官)13 comme13 yin13 et13 yang13 celui13 des13 viscegraveres13 (zang13 藏)13 Veille13 agrave13 preacuteserver13 ta13 personne13 et13 tous13 les13 ecirctres13 prospegravereront13

天地有官陰陽有藏慎守女身物將自壯我守其一以處其和

LIJI - trad Couvreur

Liyun13 II - 1913 (20)13 13 13 Le13 deacutesir13 et13 lrsquoaversion13 ou13 la13 haine13 sont13 les13 deux13 grandes13 passions13 auxquelles13 se13 reacuteduisent13 tous13 les13 sentiments13 de13 lrsquoacircme13 Elles13 demeurent13 renfermeacutees13 (cang13 藏)13 dans13 le13 cœur13 et13 le13 cœur13 est13 insondable13 故欲惡者心之大端也人藏其心不可測度也13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 9

Liyun13 IV13 313 Ainsi13 les13 ceacutereacutemonies13 en13 lrsquohonneur13 du13 ciel13 de13 la13 terre13 des13 ancecirctres13 des13 esprits13 des13 montagnes13 et13 des13 cours13 drsquoeau13 des13 geacutenies13 tuteacutelaires13 des13 cinq13 parties13 de13 la13 maison13 apprennent13 agrave13 remplir13 tous13 les13 devoirs13 avec13 grand13 soin13 et13 sont13 les13 gardiennes13 des13 regravegles13 de13 bienseacuteances13 (li13 zhi13 zang13 禮之藏)13

故自郊社祖廟13 山川五祀13 義之修13 而禮之藏也13 LUumlSHI CHUNQIU - trad I Kamenarovic

III13 213 13 La13 voie13 agrave13 suivre13 en13 matiegravere13 de13 nutrition13 (shi13 zhi13 dao13 食之道13 )13 consiste13 agrave13 ne13 manger13 ni13 trop13 (bao13 飽)13 ni13 trop13 peu13 (ji13 飢)13 Voilagrave13 comment13 garder13 les13 cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 en13 bon13 eacutetat13 En13 donnant13 agrave13 la13 bouche13 des13 saveurs13 douces13 en13 harmonisant13 les13 essences13 (he13 jing13 和精)13 et13 en13 observant13 un13 comportement13 eacutequilibreacute13 on13 prend13 pour13 guide13 son13 soufEle13 spirituel13 (jiang13 zhi13 yi13 shen13 qi13 將之以神氣)13 Les13 cent13 articulations13 (bai13 jie13 百節)13 sont13 alors13 apaiseacutees13 et13 satisfaites13 et13 chacune13 reccediloit13 le13 soufEle13 qui13 lui13 convient13 Il13 faut13 aussi13 boire13 agrave13 petites13 gorgeacutees13 de13 faccedilon13 eacutequilibreacutee13 et13 approprieacutee13 pour13 eacuteviter13 de13 seacutetouffer13 凡13 食13 之13 道無13 飢13 無13 飽是13 之13 謂13 五13 藏13 之13 葆13 口13 必13 甘13 味和13 精13 端13 容將13 之13 以13 神13 氣13 IX13 413 13 13 Les13 ceacutereacuteales13 poussent13 dans13 les13 champs13 et13 sont13 entreposeacutees13 (cang13 藏)13 dans13 des13 greniers13 (cang13 倉)13

13 稼13 生13 於13 野13 而13 藏13 於13 倉13 HUAINANZI - trad Claude Larre

HUAINANZI13 13 ch113 13

Qui13 a13 pu13 parvenir13 au13 centre13 a13 le13 moyen13 de13 conduire13 le13 domaine13 exteacuterieur13 (wai13 外)13 et13 parce13 que13 le13 centre13 (zhong13 中)13 a13 eacuteteacute13 obtenu13 les13 Cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 sont13 paisibles13 penseacutee13 et13 reacuteElexion13 (si13 luuml13 思慮)13 13 sont13 en13 repos13 la13 force13 musculaire13 (jin13 筋)13 deacuteveloppe13 sa13 puissance13 oreilles13 et13 yeux13 perccediloivent13 avec13 Einesse13 et13 acuiteacute13 (cong13 ming13 聰明)13 on13 devient13 peacuteneacutetrant13 et13 savant13 sans13 aucune13 confusion13

中 能 得 之則 外 能 收 之中 之 得則 五藏 寧思慮 平筋力 勁強耳目 聰明疏 達 而 不 悖 13

13 []13

Cherchons13 pourquoi13 ce13 manque13 danimation13 ce13 dommage13 (shang13 傷)13 agrave13 longueur13 de13 jours13 inEligeacute13 agrave13 sa13 vie13 13 Cest13 quon13 a13 perdu13 la13 possession13 de13 soi-shy‐mecircme13 Cest13 que13 linterne13 ne13 reccediloit13 plus13 du13 centre13 (zhong13 中)13 et13 tire13 sa13 subsistance13 de13 lexteacuterieur13 pour13 se13 parer13 dune13 belle13 apparence13 Il13 ne13 baigne13 plus13 les13 couches13 de13 la13 peau13 (ji13 fu13 肌膚)13 ne13 Eiltre13 plus13 jusquaux13 os13 et13 agrave13 la13 moelle13 (gu13 sui13 骨髓)13 ne13 sattarde13 plus13 au13 coeur13 et13 au13 vouloir13 (xin13 zhi13 心志)13 ne13 seacutejourne13 plus13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 10

aux13 Cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏13 )13 Ainsi13 ce13 qui13 vient13 de13 lexteacuterieur13 eacutechappe13 (wu13 zhu13 無主13 )13 au13 centre13 et13 ny13 reste13 donc13 pas13 Ce13 qui13 sort13 du13 centre13 est13 sans13 reacutepondant13 (wu13 ying13 無應13 )13 agrave13 lexterne13 et13 ne13 circule13 pas13 13

察 其 所 以不 得 其 形而 日 以 傷 生失 其 得 者 也 是 故 內 不 得 於 中稟 授 於 外 而 以 自 飾 也不 浸 于 肌 膚不 浹 于 骨 髓不 留 于 心 志不 滯 于 五 藏 故 從 外 入 者無 主 於 中不 止 從 中 出 者無 應 於 外不 行 13

[]13

Oui13 le13 coeur13 est13 le13 maicirctre13 (zhu13 主13 )13 des13 Cinq13 viscegraveres13 il13 regravegle13 lusage13 des13 Quatre13 membres13 il13 fait13 couler13 et13 circuler13 le13 sang13 et13 les13 soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 il13 galope13 sur13 la13 frontiegravere13 du13 oui13 et13 du13 non13 (shi13 fei13 是非13 )13 il13 va13 et13 vient13 par13 les13 portes13 et13 les13 ouvertures13 des13 Cent13 affaires13

夫 心 者五 藏 之 主 也所 以 制 使 四 支流 行 血 氣馳 騁 于 是 非 之 境而 出 入 于 百 事 之 門 戶 者 也 13

HUAINANZI13 13 ch713 -shy‐13 trad13 Claude13 Larre13

A13 mesure13 que13 sorganise13 la13 forme13 corporelle13 les13 Cinq13 viscegraveres13 prennent13 forme13

形體以成五藏乃形13

13 []13

Au13 Ciel13 il13 y13 a13 Quatre13 saisons13 Cinq13 phases13 Neuf13 eacutechappeacutees13 Trois13 cent13 soixante-shy‐six13 jours13 En13 lhomme13 semblablement13 Quatre13 membres13 Cinq13 viscegraveres13 Neuf13 oriEices13 Trois13 cent13 soixante-shy‐six13 articulations13

天有四時五行九解三百六十六日人亦有四支五藏九竅三百六十六節13

[]13

Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 sont13 la13 Eleur13 de13 lhomme13 mais13 les13 Cinq13 viscegraveres13 en13 sont13 lessence13 Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 peuvent-shy‐ils13 se13 concentrer13 dans13 les13 Cinq13 viscegraveres13 au13 lieu13 de13 se13 reacutepandre13 au13 dehors13 poitrine13 et13 ventre13 se13 remplissent13 alors13 en13 totaliteacute13 les13 deacutesirs13 et13 les13 convoitises13 perdent13 alors13 toute13 leur13 force13 Poitrine13 et13 ventre13 eacutetant13 entiegraverement13 pleins13 deacutesirs13 et13 convoitises13 eacutetant13 reacuteduits13 agrave13 rien13 loeil13 et13 loreille13 sont13 clairs13 la13 vision13 et13 laudition13 peacuteneacutetrantes13 Une13 telle13 perfection13 dans13 latteinte13 de13 leur13 objet13 par13 les13 sens13 crsquoest13 cela13 lIllumination13 Les13 Cinq13 viscegraveres13 peuvent-shy‐ils13 se13 placer13 dans13 la13 deacutependance13 du13 cœur13 et13 ne13 pas13 sen13 eacutecarter13 quelle13 que13 soit13 lexhaltation13 du13 vouloir13 la13 conduite13 ne13 deacutevie13 pas13 Ainsi13 les13 Esprits13 vitaux13 surabondent13 et13 rien13 ne13 se13 dissipe13 des13 soufEles13 Abondance13 dEsprits13 pleacutenitude13 de13 soufEles13 tout13 est13 ordonneacute13 eacutequilibreacute13 compeacuteneacutetreacute13 13 Cest13 lEtat13 spirituel13

是故血氣者人之華也而五藏者人之精也夫血氣能專於五藏而不外越則胸腹充而嗜欲省矣胸腹充而嗜欲省則耳目清聽視達矣耳目清聽視達謂之明五藏能屬於心而無乖則_志勝而行不僻矣_志勝而行之不僻則精神盛而氣不散矣精神盛而氣不散則理理則均均則通通則神

13 []13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 11

Pores13 et13 oriEices13 corporels13 sont13 les13 portes13 et13 les13 fenecirctres13 des13 Esprits13 vitaux13 soufEles13 et13 vouloirs13 sont13 les13 messagers13 et13 les13 huissiers13 des13 Cinq13 viscegraveres13 Quand13 les13 yeux13 et13 les13 oreilles13 se13 laissent13 deacutebaucher13 par13 les13 plaisirs13 des13 sons13 et13 des13 couleurs13 les13 Cinq13 viscegraveres13 fortement13 secoueacutes13 perdent13 leur13 stabiliteacute13 Ces13 viscegraveres13 secoueacutes13 et13 deacutestabiliseacutes13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 sagitent13 et13 deacutebordent13 au13 lieu13 de13 demeurer13 en13 repos13 Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 agiteacutes13 deacutebordants13 sans13 repos13 les13 Esprits13 vitaux13 galopent13 eacuteperducircment13 agrave13 lexteacuterieur13 abandonnant13 leur13 garde13

夫孔竅者精神之戶牖也 而氣志者五藏之使候也 耳目淫於聲色之樂 則五藏搖動而不定矣 五藏搖動而不定 則血氣滔蕩而不休矣血氣滔蕩而不休 則精神馳騁於外而不守矣

13 []13

Au13 contraire13 un13 oeil13 et13 une13 oreille13 clairs13 et13 subtils13 capables13 de13 discerner13 et13 de13 comprendre13 parce13 quon13 na13 pas13 ceacutedeacute13 agrave13 la13 seacuteduction13 de13 lappeacutetit13 des13 sens13 des13 soufEles13 et13 un13 vouloir13 vides13 et13 sereins13 calmes13 et13 indiffeacuterents13 parce13 que13 convoitises13 et13 passions13 sont13 sans13 force13 Cinq13 viscegraveres13 stables13 et13 paisibles13 gonEleacutes13 et13 pleins13 agrave13 capaciteacute13 car13 rien13 ne13 se13 dissipe13 enEin13 des13 Esprits13 vitaux13 qui13 se13 gardent13 dans13 la13 structure13 corporelle13 puisquils13 ne13 vagabondent13 pas13 agrave13 lexteacuterieur13 voilagrave13 ce13 qui13 permet13 agrave13 la13 vision13 de13 remonter13 au-shy‐delagrave13 du13 passeacute13 et13 au13 regard13 de13 seacutetendre13 plus13 loin13 que13 lrsquoavenir13

使耳目精明玄達而無誘慕氣志虛靜恬愉而省嗜慾五藏定寧充盈而不泄精神內守形骸而不外越則望於往世之前而視於來事之後

13 []13

Ayant13 oublieacute13 leur13 Cinq13 viscegraveres13 (zang13 藏13 )13 et13 abandonneacute13 leur13 corps13 (xing13 hai13 形骸13 )13 ils13 savent13 sans13 apprendre13 voient13 sans13 regarder13 reacutealisent13 sans13 faire13 (bu13 wei13 er13 cheng13 不為而成13 )13 maicirctrisent13 tout13 sans13 rien13 gouverner13

忘其五藏損其形骸不學而知不視而見不為而成不治而辯

BAIHUTONG 8

La13 fonction13 publique13 a13 Six13 ministegraveres13 et13 lrsquohomme13 a13 Cinq13 organes13 (guan13 you13 liu13 fu13 ren13 you13 wu13 zang13 官有六府13 人有五藏13 )13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 12

QUELQUES13 TEXTES13 MEacuteDICAUX13 SUR13 ZANG13 ET13 FU13

SUWEN 1

Les13 Reins13 sont13 les13 maicirctres13 de13 leau13 et13 les13 collecteurs13 des13 essences13 des13 Cinq13 zang13 et13 des13 Six13 fu13 quils13 theacutesaurisent13 Tant13 que13 les13 Cinq13 zang13 prospegraverent13 ils13 peuvent13 produire13 des13 eacutemissions13 mais13 degraves13 que13 les13 Cinq13 zang13 deacuteclinent13 musculaires13 et13 os13 se13 deacutefont13 et13 saffaissent13 la13 feacuteconditeacute13 est13 arriveacutee13 agrave13 son13 terme13

腎者主水受五藏六府之精而藏之故五藏盛乃能寫今五藏皆衰筋骨解墮天癸盡矣

SUWEN 2

Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 porterait13 atteinte13 au13 Poumon13 causant13 agrave13 lhiver13 des13 diarrheacutees13 lienteacuteriques13 par13 insufEisance13 de13 lapport13 agrave13 la13 theacutesaurisation13 13 13 逆之則傷肺13 冬為飧泄13 奉藏者少13 [helliphellip]13

Les13 trois13 mois13 de13 lrsquohiver13 sont13 appeleacutes13 13 fermer13 et13 theacutesauriser13 (bi13 cang閉藏)13 [helliphellip]13

Voilagrave13 la13 correspondance13 aux13 soufEles13 de13 lrsquohiver13 la13 Voie13 pour13 lrsquoentretien13 de13 la13 theacutesaurisation13 de13 la13 vie13 (cang13 藏)13 13 Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 (ni13 逆)13 porterait13 atteinte13 aux13 Reins13

SUWEN 3

Depuis13 lAntiquiteacute13 la13 communion13 avec13 le13 Ciel13 (tong13 tian13 通天)13 racine13 des13 vivants13 senracine13 (ben13 本)13 au13 yinyang13 Dans13 lintervalle13 CielTerre13 agrave13 linteacuterieur13 des13 Six13 jonctions13 ces13 soufEles13 en13 Neuf13 territoires13 et13 Neuf13 oriEices13 13 en13 Cinq13 theacutesaurisations13 13 et13 par13 Douze13 relais13 danimation13 (jie13 節)13 sont13 tous13 en13 libre13 communication13 avec13 les13 soufEles13 du13 Ciel13

夫自古通天者生之本本於陰陽天地之間六合之內其氣九州九竅五藏十二節皆通乎天氣13

[helliphellip]13

Yin13 est13 ce13 qui13 theacutesaurise13 les13 essences13 et13 puis13 le13 surgissement13 se13 fait13 et13 se13 deacuteveloppe13 Yang13 est13 ce13 qui13 deacutefend13 agrave13 lrsquoexteacuterieur13 et13 puis13 la13 soliditeacute13 en13 reacutesulte13 Quand13 yin13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yang13 le13 courant13 des13 mai13 se13 presse13 et13 srsquoacceacutelegravere13 jusquagrave13 lannexion13 qui13 donne13 la13 folie13 furieuse13 13 Quand13 yang13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yin13 les13 Cinq13 zang13 entrent13 en13 lutte13 et13 interrompent13 les13 communications13 aux13 Neuf13 oriEices13 13

陰者藏精而起亟也陽者衛外而為固也陰不勝其陽則脈流薄疾并乃狂陽不勝其陰則五藏氣爭九竅不通13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

SUWEN 4

Les13 Huit13 vents13 deacuteclenchent13 des13 pervers13 qui13 font13 les13 vents13 des13 meacuteridiens13 lesquels13 frappant13 les13 Cinq13 zang13 Les13 vents13 pervers13 deacuteclenchent13 des13 maladies13 八風發邪13 以為經風13 觸五藏13 邪氣發病13

[helliphellip]13

Quand13 on13 parle13 du13 yinyang13 au13 sein13 des13 zang13 et13 des13 fu13 du13 corps13 humain13 les13 zang13 sont13 yin13 et13 les13 fu13 sont13 yang13 Foie13 Coeur13 Rate13 Poumon13 Reins13 qui13 sont13 les13 Cinq13 zang13 sont13 yin13 Veacutesicule13 biliaire13 Estomac13 Gros13 Intestin13 Intestin13 Gregravele13 Vessie13 Triple13 Reacutechauffeur13 qui13 sont13 les13 Six13 fu13 sont13 yang13

SUWEN 5

Le13 Ciel13 a13 Quatre13 saisons13 et13 Cinq13 eacuteleacutements13 pour13 engendrer13 faire13 croicirctre13 recueillir13 et13 theacutesauriser13 pour13 produire13 le13 froid13 le13 chaud13 le13 sec13 lhumide13 et13 le13 vent Lhomme13 a13 Cinq13 zang13 et13 par13 transformations13 Cinq13 soufEles13 pour13 produire13 alleacutegresse13 colegravere13 tristesse13 accablement13 et13 peur13

天有四時五行 以生長收藏 以生寒暑燥濕風 人有五藏化五氣 以生喜怒悲憂恐13

[helliphellip]13

Le13 Quadrant13 oriental13 (dong13 fang13 東方)13 engendre13 (sheng13 生)13 le13 vent13 (feng13 風)13 le13 vent13 engendre13 le13 Bois13 le13 Bois13 engendre13 lacidelacide13 engendre13 le13 Foie13 le13 Foie13 engendre13 le13 musculairele13 musculaire13 engendre13 le13 Cœur13 le13 Foie13 a13 maicirctrise13 sur13 lrsquooeil13 helliphellip13

東方生風 風生木 木生酸 酸生肝 肝生筋 筋生心 肝主目13

[helliphellip]13

Seuls13 les13 savants13 en13 haut13 se13 font13 compagnons13 du13 Ciel13 pour13 entretenir13 la13 vie13 de13 la13 tecircte13 en13 bas13 se13 font13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 pieds13 comme13 dans13 le13 milieu13 ils13 sassocient13 aux13 affaires13 humaines13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 Cinq13 zang13

惟賢人上配天以養頭 下象地以養足 中傍人事以養五藏

Les13 soufEles13 du13 Ciel13 circulent13 librement13 au13 Poumon13 les13 soufEles13 de13 la13 Terre13 circulent13 librement13 au13 gosier13 les13 soufEles13 du13 vent13 circulent13 librement13 au13 Foie13 les13 soufEles13 du13 tonnerre13 circulent13 librement13 au13 Cœur13 les13 soufEles13 des13 valleacutees13 circulent13 librement13 agrave13 la13 Rate13 les13 soufEles13 de13 la13 pluie13 circulent13 librement13 aux13 Reins13

天氣通於肺 地氣通於嗌 風氣通於肝 雷氣通於心 谷氣通於脾 雨氣通於腎13

[helliphellip]13

Ainsi13 celui13 qui13 excelle13 dans13 lart13 de13 soigner13 traitera13 dabord13 au13 niveau13 peau-shy‐et-shy‐poils13 il13 traitera13 ensuite13 dans13 leacutepaisseur13 des13 chairs13 il13 continuera13 en13 traitant13 ensuite13 dans13 lanimation13 musculaire13 puis13 il13 traitera13 aux13 Six13 fu13 puis13 il13 traitera13 aux13 Cinq13 zang13 au13 traitement13 aux13 Cinq13 zang13 la13 moitieacute13 meurt13 la13 moitieacute13 vit13

故善治者治皮毛其次治肌膚其次治筋脈其次治六府其次治五藏治五藏者半死半生

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14

SUWEN 8

Je13 deacutesirerai13 connaicirctre13 les13 relations13 de13 service13 entre13 les13 Douze13 zang13 (藏)13 ainsi13 que13 leurs13 digniteacutes13 relatives13 13

願聞十二藏之相使貴賤何如 13 13 [helliphellip]13

Ces13 Douze13 charges13 (guan13 官)13 forment13 un13 ensemble13 interdeacutependant13 qui13 nadmet13 aucune13 deacutefaillance13

凡此十二官者不得相失也

SUWEN 9

Par13 le13 Trois13 le13 Ciel13 est13 accompli13 la13 Terre13 est13 accomplie13 et13 lHomme13 est13 accompli13 313 fois13 313 913 13 la13 reacutepartition13 par13 913 donne13 les13 Neuf13 eacutetendues13 et13 les13 Neuf13 eacutetendues13 font13 les13 Neuf13 zang13 13 Ainsi13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 du13 corps13 sont13 Quatre13 et13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 des13 Esprits13 sont13 Cinq13 Ce13 qui13 fait13 Neuf13 zang13 pour13 eacutetablir13 les13 correspondances13

三而成天三而成地三而成人三而三之合則為九九分為九野九野為九藏故形藏四神藏五合為九藏以應之也

SUWEN 11

Huangdi13 demandait13 13 Dans13 le13 monde13 des13 maicirctres13 en13 recettes13 tantocirct13 cerveau13 et13 moelle13 sont13 les13 zang13 tantocirct13 intestins13 et13 estomac13 sont13 les13 zang13 et13 tantocirct13 ce13 sont13 des13 fu13 Oserais-shy‐je13 vous13 interroger13 sur13 cette13 succession13 de13 contradictions13 Tout13 le13 monde13 preacutetend13 avoir13 raison13 Je13 ne13 sais13 pas13 ce13 quil13 en13 est13 Pouvez-shy‐vous13 me13 lexpliquer13 13

黃帝問曰 余聞方士或以腦髓為藏 或以腸胃為藏 或以為府 敢問更相反 皆自謂是 不知其道 願聞其說

Qi13 Bo13 reacutepondit13 13 Cerveau13 moelle13 os13 mai13 veacutesicule13 biliaire13 et13 uteacuterus13 ces13 Six-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 de13 la13 Terre13 Ils13 theacutesaurisent13 (cang13 藏)13 le13 yin13 et13 renvoient13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 cest13 pourquoi13 ils13 theacutesaurisent13 sans13 jamais13 faire13 seacutecouler13 vers13 lrsquoexteacuterieur13 (xie13 瀉13 ou13 泄)13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 extraordinaires13 13

岐伯對曰 腦髓骨脈膽女子胞 此六者 地氣之所生也 皆藏於陰而象於地 故藏而不寫 名曰奇恆之府

LEstomac13 le13 Gros13 Intestin13 lrsquoIntestin13 Grecircle13 le13 Triple13 Reacutechauffeur13 et13 la13 Vessie13 ces13 Cinq-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 du13 Ciel13 Leurs13 soufEles13 renvoient13 agrave13 limage13 du13 Ciel13 cest13 pourquoi13 ils13 font13 seacutecouler13 vers13 lexteacuterieur13 et13 ne13 theacutesaurisent13 pas13 Eux13 reccediloivent13 les13 soufEles13 troubles13 des13 Cinq13 zang13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 pour13 les13 transmissions13 et13 transformations13 Ils13 ne13 peuvent13 pas13 longtemps13 garder13 sans13 transmettre13 pour13 Einalement13 faire13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 La13 porte13 des13 Po13 est13 aussi13 un13 serviteur13 eacuteloigneacute13 des13 Cinq13 zang13 car13 liquides13 et13 ceacutereacuteales13 ne13 doivent13 pas13 demeurer13 longtemps13 theacutesauriseacutes13 (cang13 藏)13

夫胃大腸小腸三焦膀胱 此五者 天氣之所生也 其氣象天 故寫而不藏 此受五藏濁氣 名曰傳化之府 此不能久留輸寫者也 魄門亦為五藏使 水穀不得久藏

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 15

Ainsi13 donc13 les13 Cinq13 zang13 sont13 ce13 qui13 theacutesaurisent13 les13 essencessoufEles13 sans13 les13 laisser13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 Cest13 pourquoi13 ils13 sont13 dits13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 ne13 leur13 convient13 pas Tandis13 que13 les13 Six13 fu13 qui13 transmettent13 et13 transforment13 sans13 jamais13 theacutesauriser13 sont13 eux13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 ne13 leur13 convient13 pas13 所謂五藏者 藏精氣而不寫也 故滿而不能實六府者 傳化物而不藏 故實而不能滿也

SUWEN 43

Les13 soufEles13 yin13 13 Par13 leur13 tranquilliteacute13 (jing13 靜)13 les13 esprits13 sont13 gardeacutes13 preacutecieusement13 (shen13 cang13 神藏)13 par13 leur13 agitation13 (zao13 躁)13 ils13 sombrent13 dans13 laneacuteantissement13 (xiao13 wang消亡)13

陰氣者靜則神藏躁則消亡13

LINGSHU 17

Les13 Cinq13 zang13 constamment13 de13 lrsquointerne13 srsquoinforment13 par13 les13 Sept13 oriEices13 Ainsi13 les13 soufEles13 du13 Poumon13 communiquant13 avec13 le13 nez13 quand13 le13 Poumon13 est13 en13 harmonie13 le13 nez13 peut13 reconnaicirctre13 les13 odeurs13 bonnes13 et13 mauvaises13 Les13 soufEles13 du13 Cœur13 communiquant13 avec13 la13 langue13 quand13 le13 Cœur13 est13 en13 harmonie13 la13 langue13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 saveurs13 Les13 soufEles13 du13 Foie13 communiquant13 avec13 lrsquoœil13 quand13 le13 Foie13 est13 en13 harmonie13 lrsquoœil13 peut13 distinguer13 les13 couleurs13 Les13 soufEles13 de13 la13 Rate13 communiquent13 avec13 la13 bouche13 quand13 la13 Rate13 est13 en13 harmonie13 la13 bouche13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 ceacutereacuteales13 Les13 soufEles13 des13 Reins13 communiquant13 avec13 lrsquooreille13 quand13 les13 Reins13 sont13 en13 harmonie13 lrsquooreille13 peut13 entendre13 les13 Cinq13 notes13 (yin音)13 Quand13 les13 Cinq13 zang13 ne13 sont13 pas13 en13 harmonie13 les13 Sept13 oriEices13 ne13 communiquent13 plus13

五藏常內閱于上七竅也故肺氣通于鼻肺和則鼻能知臭香矣心氣通于舌心和則舌能知五味矣肝氣通于目肝和則目能辨五色矣脾氣通于口脾和則口能知五穀矣腎氣通于耳腎和則耳能聞五音矣五藏不和則七竅不通

LINGSHU 47

Les13 Cinq13 zang13 sont13 pour13 la13 theacutesaurisation13 (cang13 藏)13 des13 essencesEsprits13 (esprit13 vital13 jing13 shen13 精神)13 du13 composeacute13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 des13 Hun13 et13 des13 Po13 (魂魄)13

Les13 Six13 fu13 sont13 pour13 la13 transformation13 (hua13 化)13 des13 liquides13 et13 des13 ceacutereacuteales13 pour13 la13 circulation13 (xing13 行)13 des13 liquides13 corporels13 (jin13 ye13 津液)13 13

五藏者所以藏精神血氣魂魄者也六府者所以化水穀而行津液者也

[]13 Le13 Poumon13 est13 en13 conjonction13 (he13 合)13 avec13 le13 Gros13 Intestin13 le13 Gros13 Intestin13 est13 en13 reacutesonnance13 (ying13 應)13 avec13 la13 peau13 (pi13 皮)13 helliphellip

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 7

XUNZI 9 sect 33

Au13 printemps13 on13 laboure13 13 en13 eacuteteacute13 on13 sarcle13 13 on13 reacutecolte13 en13 automne13 et13 on13 engrange13 (cang13 藏)13 en13 hiver13 13 13 春耕13 夏耘13 秋收13 冬藏13 XUNZI 9 sect 40

Srsquoenqueacuterir13 des13 terres13 hautes13 et13 basses13 grasses13 et13 maigres13 deacutecider13 des13 prioriteacutes13 dans13 la13 culture13 des13 cinq13 ceacutereacuteales13 estimer13 lrsquoavancement13 des13 travaux13 agricoles13 veiller13 au13 rassemblement13 et13 agrave13 lrsquoengrangement13 (cang13 藏)13 des13 reacutecoltes13 aEin13 que13 tout13 soit13 fait13 en13 temps13 utile13 et13 de13 telle13 maniegravere13 que13 les13 paysans13 qui13 sont13 de13 simples13 et13 rudes13 travailleurs13 se13 consacrent13 exclusivement13 agrave13 leur13 tacircche13 tels13 sont13 les13 devoirs13 du13 ministre13 de13 lrsquoAgriculture13 (zhi13 tian13 治田)13

相高下13 視肥墝13 序五種13 省農功13 謹蓄藏13 以時順脩13 使農夫樸力而寡能13 治田之事也13

XUNZI 19 sect 41

Ainsi13 les13 rites13 funeacuteraires13 nrsquoont-shy‐ils13 pas13 drsquoautre13 raison13 drsquoecirctre13 que13 de13 rendre13 claires13 les13 notions13 de13 vie13 et13 de13 mort13 drsquoaccompagner13 les13 deacutefunts13 avec13 tristesse13 et13 respect13 et13 drsquoaccomplir13 jusqursquoau13 bout13 leur13 inhumation13 (cang13 藏)13 Crsquoest13 pour13 cela13 que13 lrsquoenterrement13 drsquoun13 deacutefunt13 est13 le13 respectueux13 ensevelissement13 (cang13 藏)13 de13 sa13 deacutepouille13

故喪禮者13 無他焉13 明死生之義送以哀敬13 而終周藏也13 故葬埋13 敬藏其形也 13 13 YIJING - WENYAN (文言)

Hex113 乾13 913 en13 haut13 13 Dragon13 immergeacute13 (cacheacute13 sous13 lrsquoeau)13 nrsquoagit13 pas13 le13 soufEle13 yang13 est13 profondeacutement13 13 enfoui13 (cang13 藏)13

潛龍勿用陽氣潛藏13

GUANZI 39

Que13 produisent13 les13 Cinq13 saveurs13 13 Ce13 sont13 les13 Cinq13 zang13 (wu13 zang13 五藏)13 Lrsquoacide13 maicirctrise13 (zhu13 主)13 la13 Rate13 le13 saleacute13 le13 Poumon13 lrsquoacirccre13 les13 Reins13 lrsquoamer13 le13 Foie13 le13 doux13 le13 Cœur13

Les13 Cinq13 zang13 une13 fois13 acheveacutes13 il13 y13 a13 production13 (sheng13 生)13 des[Cinq]13 internes13 (nei13 內)13 13 la13 Rate13 produit13 le13 diaphragme13 (ge13 膈)13 le13 Poumon13 les13 os13 (gu13 骨)13 les13 Reins13 le13 cerveau13 (nao13 腦)13 le13 Foie13 la13 peau13 (ge13 革)13 le13 Cœur13 les13 chairs13 (rou13 肉)13 Une13 fois13 les13 Cinq13 (constituants)13 internes13 acheveacutes13 un13 jaillissement13 fait13 les13 neuf13 oriEices13 (jiu13 qiao13 九竅)13 13 la13 Rate13 srsquoouvre13 au13 nez13 le13 Foie13 agrave13 lrsquoœil13 les13 Reins13 aux13 oreilles13 le13 Poumon13 aux13 oriEices13 (qiao13 竅)13

Au13 cinquiegraveme13 mois13 (de13 la13 gestation)13 tout13 est13 acheveacute13 (cheng13 成)13 et13 au13 dixiegraveme13 mois13 il13 nait13 (sheng13 生)13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 8

ZHUANGZI - trad Jean Leacutevi

Zhuangzi ch8

Agrave13 la13 faccedilon13 drsquoun13 gros13 orteil13 soudeacute13 drsquoun13 petit13 doigt13 surnumeacuteraire13 drsquoun13 goicirctre13 ou13 drsquoune13 loupe13 qui13 pour13 ecirctre13 congeacutenitaux13 nrsquoen13 sont13 pas13 moins13 des13 excroissances13 superfeacutetatoires13 la13 pratique13 immodeacutereacutee13 de13 la13 chariteacute13 et13 de13 la13 justice13 (ren13 yi13 仁義)13 mecircme13 si13 ces13 deux13 vertus13 sont13 des13 excreacutetions13 humorales13 des13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 nrsquoa13 rien13 de13 sain13 ni13 de13 normal Un13 gros13 orteil13 soudeacute13 est13 le13 fait13 drsquoune13 membrane13 inutile13 un13 doigt13 en13 surnombre13 ne13 sert13 agrave13 rien13 Une13 sentimentaliteacute13 deacutebordante13 neacutee13 de13 la13 surabondance13 des13 excreacutetions13 humorales13 des13 viscegraveres13 (wu13 zang13 zhi13 qing13 五藏之情)13 entraicircne13 une13 deacutebauche13 drsquoactes13 charitables13 ainsi13 que13 le13 gaspillage13 des13 faculteacutes13 intellectuelles13

駢拇枝指出乎性哉而侈於德附贅縣疣出乎形哉而侈於性多方乎仁義而用之者列於五藏哉而非道德之正也是故駢于足者連無用之肉也枝於手者樹無用之指也多方駢枝於五藏之情者淫僻於仁義之行而多方於聰明之用也是

Zhuangzi ch11

Aussi13 le13 veacuteritable13 sage13 se13 garde13 bien13 de13 disperser13 aux13 quatre13 vents13 les13 humeurs13 de13 ses13 entrailles13 (wu13 zang13 五藏)13 il13 ne13 force13 pas13 ses13 capaciteacutes13 sensorielles13 Immobile13 comme13 le13 repreacutesentant13 du13 mort13 il13 est13 changeant13 comme13 le13 dragon13 silencieux13 comme13 le13 gouffre13 drsquoeau13 il13 est13 pourtant13 bruyant13 comme13 le13 tonnerre13 il13 se13 meut13 comme13 un13 esprit13 et13 suit13 la13 norme13 ceacuteleste13 13

故君子茍能無解其五藏無擢其聰明尸居而龍見淵默而雷聲神動而天隨

[helliphellip]13

LrsquoEmpereur13 Jaune13 fut13 le13 premier13 agrave13 troubler13 le13 cœur13 de13 lrsquohomme13 avec13 la13 bonteacute13 et13 la13 justice13 (ren13 yi13 仁義)13 Puis13 les13 saints13 rois13 Yao13 et13 Chouen13 (Shun)13 usegraverent13 le13 gras13 de13 leurs13 cuisses13 et13 les13 poils13 de13 leurs13 mollets13 agrave13 srsquoefforcer13 de13 satisfaire13 les13 appeacutetits13 de13 leurs13 sujets13 Ils13 se13 rongegraverent13 les13 entrailles13 (wu13 zang13 五藏)13 agrave13 leur13 inculquer13 le13 sens13 de13 la13 bienfaisance13 et13 de13 la13 justice13 ils13 eacutepuisegraverent13 leur13 substance13 vitale13 (xue13 qi13 血氣)13 agrave13 leur13 imposer13 des13 institutions13

僨驕而不可系者其唯人心乎昔者黃帝始以仁義攖人之心堯舜於是乎股無胈脛無毛以養天下之形愁其五藏以為仁義矜其血氣以規法度13

[helliphellip]13

Ciel13 et13 Terre13 se13 partagent13 le13 controcircle13 des13 organes13 (guan13 官)13 comme13 yin13 et13 yang13 celui13 des13 viscegraveres13 (zang13 藏)13 Veille13 agrave13 preacuteserver13 ta13 personne13 et13 tous13 les13 ecirctres13 prospegravereront13

天地有官陰陽有藏慎守女身物將自壯我守其一以處其和

LIJI - trad Couvreur

Liyun13 II - 1913 (20)13 13 13 Le13 deacutesir13 et13 lrsquoaversion13 ou13 la13 haine13 sont13 les13 deux13 grandes13 passions13 auxquelles13 se13 reacuteduisent13 tous13 les13 sentiments13 de13 lrsquoacircme13 Elles13 demeurent13 renfermeacutees13 (cang13 藏)13 dans13 le13 cœur13 et13 le13 cœur13 est13 insondable13 故欲惡者心之大端也人藏其心不可測度也13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 9

Liyun13 IV13 313 Ainsi13 les13 ceacutereacutemonies13 en13 lrsquohonneur13 du13 ciel13 de13 la13 terre13 des13 ancecirctres13 des13 esprits13 des13 montagnes13 et13 des13 cours13 drsquoeau13 des13 geacutenies13 tuteacutelaires13 des13 cinq13 parties13 de13 la13 maison13 apprennent13 agrave13 remplir13 tous13 les13 devoirs13 avec13 grand13 soin13 et13 sont13 les13 gardiennes13 des13 regravegles13 de13 bienseacuteances13 (li13 zhi13 zang13 禮之藏)13

故自郊社祖廟13 山川五祀13 義之修13 而禮之藏也13 LUumlSHI CHUNQIU - trad I Kamenarovic

III13 213 13 La13 voie13 agrave13 suivre13 en13 matiegravere13 de13 nutrition13 (shi13 zhi13 dao13 食之道13 )13 consiste13 agrave13 ne13 manger13 ni13 trop13 (bao13 飽)13 ni13 trop13 peu13 (ji13 飢)13 Voilagrave13 comment13 garder13 les13 cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 en13 bon13 eacutetat13 En13 donnant13 agrave13 la13 bouche13 des13 saveurs13 douces13 en13 harmonisant13 les13 essences13 (he13 jing13 和精)13 et13 en13 observant13 un13 comportement13 eacutequilibreacute13 on13 prend13 pour13 guide13 son13 soufEle13 spirituel13 (jiang13 zhi13 yi13 shen13 qi13 將之以神氣)13 Les13 cent13 articulations13 (bai13 jie13 百節)13 sont13 alors13 apaiseacutees13 et13 satisfaites13 et13 chacune13 reccediloit13 le13 soufEle13 qui13 lui13 convient13 Il13 faut13 aussi13 boire13 agrave13 petites13 gorgeacutees13 de13 faccedilon13 eacutequilibreacutee13 et13 approprieacutee13 pour13 eacuteviter13 de13 seacutetouffer13 凡13 食13 之13 道無13 飢13 無13 飽是13 之13 謂13 五13 藏13 之13 葆13 口13 必13 甘13 味和13 精13 端13 容將13 之13 以13 神13 氣13 IX13 413 13 13 Les13 ceacutereacuteales13 poussent13 dans13 les13 champs13 et13 sont13 entreposeacutees13 (cang13 藏)13 dans13 des13 greniers13 (cang13 倉)13

13 稼13 生13 於13 野13 而13 藏13 於13 倉13 HUAINANZI - trad Claude Larre

HUAINANZI13 13 ch113 13

Qui13 a13 pu13 parvenir13 au13 centre13 a13 le13 moyen13 de13 conduire13 le13 domaine13 exteacuterieur13 (wai13 外)13 et13 parce13 que13 le13 centre13 (zhong13 中)13 a13 eacuteteacute13 obtenu13 les13 Cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 sont13 paisibles13 penseacutee13 et13 reacuteElexion13 (si13 luuml13 思慮)13 13 sont13 en13 repos13 la13 force13 musculaire13 (jin13 筋)13 deacuteveloppe13 sa13 puissance13 oreilles13 et13 yeux13 perccediloivent13 avec13 Einesse13 et13 acuiteacute13 (cong13 ming13 聰明)13 on13 devient13 peacuteneacutetrant13 et13 savant13 sans13 aucune13 confusion13

中 能 得 之則 外 能 收 之中 之 得則 五藏 寧思慮 平筋力 勁強耳目 聰明疏 達 而 不 悖 13

13 []13

Cherchons13 pourquoi13 ce13 manque13 danimation13 ce13 dommage13 (shang13 傷)13 agrave13 longueur13 de13 jours13 inEligeacute13 agrave13 sa13 vie13 13 Cest13 quon13 a13 perdu13 la13 possession13 de13 soi-shy‐mecircme13 Cest13 que13 linterne13 ne13 reccediloit13 plus13 du13 centre13 (zhong13 中)13 et13 tire13 sa13 subsistance13 de13 lexteacuterieur13 pour13 se13 parer13 dune13 belle13 apparence13 Il13 ne13 baigne13 plus13 les13 couches13 de13 la13 peau13 (ji13 fu13 肌膚)13 ne13 Eiltre13 plus13 jusquaux13 os13 et13 agrave13 la13 moelle13 (gu13 sui13 骨髓)13 ne13 sattarde13 plus13 au13 coeur13 et13 au13 vouloir13 (xin13 zhi13 心志)13 ne13 seacutejourne13 plus13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 10

aux13 Cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏13 )13 Ainsi13 ce13 qui13 vient13 de13 lexteacuterieur13 eacutechappe13 (wu13 zhu13 無主13 )13 au13 centre13 et13 ny13 reste13 donc13 pas13 Ce13 qui13 sort13 du13 centre13 est13 sans13 reacutepondant13 (wu13 ying13 無應13 )13 agrave13 lexterne13 et13 ne13 circule13 pas13 13

察 其 所 以不 得 其 形而 日 以 傷 生失 其 得 者 也 是 故 內 不 得 於 中稟 授 於 外 而 以 自 飾 也不 浸 于 肌 膚不 浹 于 骨 髓不 留 于 心 志不 滯 于 五 藏 故 從 外 入 者無 主 於 中不 止 從 中 出 者無 應 於 外不 行 13

[]13

Oui13 le13 coeur13 est13 le13 maicirctre13 (zhu13 主13 )13 des13 Cinq13 viscegraveres13 il13 regravegle13 lusage13 des13 Quatre13 membres13 il13 fait13 couler13 et13 circuler13 le13 sang13 et13 les13 soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 il13 galope13 sur13 la13 frontiegravere13 du13 oui13 et13 du13 non13 (shi13 fei13 是非13 )13 il13 va13 et13 vient13 par13 les13 portes13 et13 les13 ouvertures13 des13 Cent13 affaires13

夫 心 者五 藏 之 主 也所 以 制 使 四 支流 行 血 氣馳 騁 于 是 非 之 境而 出 入 于 百 事 之 門 戶 者 也 13

HUAINANZI13 13 ch713 -shy‐13 trad13 Claude13 Larre13

A13 mesure13 que13 sorganise13 la13 forme13 corporelle13 les13 Cinq13 viscegraveres13 prennent13 forme13

形體以成五藏乃形13

13 []13

Au13 Ciel13 il13 y13 a13 Quatre13 saisons13 Cinq13 phases13 Neuf13 eacutechappeacutees13 Trois13 cent13 soixante-shy‐six13 jours13 En13 lhomme13 semblablement13 Quatre13 membres13 Cinq13 viscegraveres13 Neuf13 oriEices13 Trois13 cent13 soixante-shy‐six13 articulations13

天有四時五行九解三百六十六日人亦有四支五藏九竅三百六十六節13

[]13

Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 sont13 la13 Eleur13 de13 lhomme13 mais13 les13 Cinq13 viscegraveres13 en13 sont13 lessence13 Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 peuvent-shy‐ils13 se13 concentrer13 dans13 les13 Cinq13 viscegraveres13 au13 lieu13 de13 se13 reacutepandre13 au13 dehors13 poitrine13 et13 ventre13 se13 remplissent13 alors13 en13 totaliteacute13 les13 deacutesirs13 et13 les13 convoitises13 perdent13 alors13 toute13 leur13 force13 Poitrine13 et13 ventre13 eacutetant13 entiegraverement13 pleins13 deacutesirs13 et13 convoitises13 eacutetant13 reacuteduits13 agrave13 rien13 loeil13 et13 loreille13 sont13 clairs13 la13 vision13 et13 laudition13 peacuteneacutetrantes13 Une13 telle13 perfection13 dans13 latteinte13 de13 leur13 objet13 par13 les13 sens13 crsquoest13 cela13 lIllumination13 Les13 Cinq13 viscegraveres13 peuvent-shy‐ils13 se13 placer13 dans13 la13 deacutependance13 du13 cœur13 et13 ne13 pas13 sen13 eacutecarter13 quelle13 que13 soit13 lexhaltation13 du13 vouloir13 la13 conduite13 ne13 deacutevie13 pas13 Ainsi13 les13 Esprits13 vitaux13 surabondent13 et13 rien13 ne13 se13 dissipe13 des13 soufEles13 Abondance13 dEsprits13 pleacutenitude13 de13 soufEles13 tout13 est13 ordonneacute13 eacutequilibreacute13 compeacuteneacutetreacute13 13 Cest13 lEtat13 spirituel13

是故血氣者人之華也而五藏者人之精也夫血氣能專於五藏而不外越則胸腹充而嗜欲省矣胸腹充而嗜欲省則耳目清聽視達矣耳目清聽視達謂之明五藏能屬於心而無乖則_志勝而行不僻矣_志勝而行之不僻則精神盛而氣不散矣精神盛而氣不散則理理則均均則通通則神

13 []13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 11

Pores13 et13 oriEices13 corporels13 sont13 les13 portes13 et13 les13 fenecirctres13 des13 Esprits13 vitaux13 soufEles13 et13 vouloirs13 sont13 les13 messagers13 et13 les13 huissiers13 des13 Cinq13 viscegraveres13 Quand13 les13 yeux13 et13 les13 oreilles13 se13 laissent13 deacutebaucher13 par13 les13 plaisirs13 des13 sons13 et13 des13 couleurs13 les13 Cinq13 viscegraveres13 fortement13 secoueacutes13 perdent13 leur13 stabiliteacute13 Ces13 viscegraveres13 secoueacutes13 et13 deacutestabiliseacutes13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 sagitent13 et13 deacutebordent13 au13 lieu13 de13 demeurer13 en13 repos13 Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 agiteacutes13 deacutebordants13 sans13 repos13 les13 Esprits13 vitaux13 galopent13 eacuteperducircment13 agrave13 lexteacuterieur13 abandonnant13 leur13 garde13

夫孔竅者精神之戶牖也 而氣志者五藏之使候也 耳目淫於聲色之樂 則五藏搖動而不定矣 五藏搖動而不定 則血氣滔蕩而不休矣血氣滔蕩而不休 則精神馳騁於外而不守矣

13 []13

Au13 contraire13 un13 oeil13 et13 une13 oreille13 clairs13 et13 subtils13 capables13 de13 discerner13 et13 de13 comprendre13 parce13 quon13 na13 pas13 ceacutedeacute13 agrave13 la13 seacuteduction13 de13 lappeacutetit13 des13 sens13 des13 soufEles13 et13 un13 vouloir13 vides13 et13 sereins13 calmes13 et13 indiffeacuterents13 parce13 que13 convoitises13 et13 passions13 sont13 sans13 force13 Cinq13 viscegraveres13 stables13 et13 paisibles13 gonEleacutes13 et13 pleins13 agrave13 capaciteacute13 car13 rien13 ne13 se13 dissipe13 enEin13 des13 Esprits13 vitaux13 qui13 se13 gardent13 dans13 la13 structure13 corporelle13 puisquils13 ne13 vagabondent13 pas13 agrave13 lexteacuterieur13 voilagrave13 ce13 qui13 permet13 agrave13 la13 vision13 de13 remonter13 au-shy‐delagrave13 du13 passeacute13 et13 au13 regard13 de13 seacutetendre13 plus13 loin13 que13 lrsquoavenir13

使耳目精明玄達而無誘慕氣志虛靜恬愉而省嗜慾五藏定寧充盈而不泄精神內守形骸而不外越則望於往世之前而視於來事之後

13 []13

Ayant13 oublieacute13 leur13 Cinq13 viscegraveres13 (zang13 藏13 )13 et13 abandonneacute13 leur13 corps13 (xing13 hai13 形骸13 )13 ils13 savent13 sans13 apprendre13 voient13 sans13 regarder13 reacutealisent13 sans13 faire13 (bu13 wei13 er13 cheng13 不為而成13 )13 maicirctrisent13 tout13 sans13 rien13 gouverner13

忘其五藏損其形骸不學而知不視而見不為而成不治而辯

BAIHUTONG 8

La13 fonction13 publique13 a13 Six13 ministegraveres13 et13 lrsquohomme13 a13 Cinq13 organes13 (guan13 you13 liu13 fu13 ren13 you13 wu13 zang13 官有六府13 人有五藏13 )13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 12

QUELQUES13 TEXTES13 MEacuteDICAUX13 SUR13 ZANG13 ET13 FU13

SUWEN 1

Les13 Reins13 sont13 les13 maicirctres13 de13 leau13 et13 les13 collecteurs13 des13 essences13 des13 Cinq13 zang13 et13 des13 Six13 fu13 quils13 theacutesaurisent13 Tant13 que13 les13 Cinq13 zang13 prospegraverent13 ils13 peuvent13 produire13 des13 eacutemissions13 mais13 degraves13 que13 les13 Cinq13 zang13 deacuteclinent13 musculaires13 et13 os13 se13 deacutefont13 et13 saffaissent13 la13 feacuteconditeacute13 est13 arriveacutee13 agrave13 son13 terme13

腎者主水受五藏六府之精而藏之故五藏盛乃能寫今五藏皆衰筋骨解墮天癸盡矣

SUWEN 2

Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 porterait13 atteinte13 au13 Poumon13 causant13 agrave13 lhiver13 des13 diarrheacutees13 lienteacuteriques13 par13 insufEisance13 de13 lapport13 agrave13 la13 theacutesaurisation13 13 13 逆之則傷肺13 冬為飧泄13 奉藏者少13 [helliphellip]13

Les13 trois13 mois13 de13 lrsquohiver13 sont13 appeleacutes13 13 fermer13 et13 theacutesauriser13 (bi13 cang閉藏)13 [helliphellip]13

Voilagrave13 la13 correspondance13 aux13 soufEles13 de13 lrsquohiver13 la13 Voie13 pour13 lrsquoentretien13 de13 la13 theacutesaurisation13 de13 la13 vie13 (cang13 藏)13 13 Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 (ni13 逆)13 porterait13 atteinte13 aux13 Reins13

SUWEN 3

Depuis13 lAntiquiteacute13 la13 communion13 avec13 le13 Ciel13 (tong13 tian13 通天)13 racine13 des13 vivants13 senracine13 (ben13 本)13 au13 yinyang13 Dans13 lintervalle13 CielTerre13 agrave13 linteacuterieur13 des13 Six13 jonctions13 ces13 soufEles13 en13 Neuf13 territoires13 et13 Neuf13 oriEices13 13 en13 Cinq13 theacutesaurisations13 13 et13 par13 Douze13 relais13 danimation13 (jie13 節)13 sont13 tous13 en13 libre13 communication13 avec13 les13 soufEles13 du13 Ciel13

夫自古通天者生之本本於陰陽天地之間六合之內其氣九州九竅五藏十二節皆通乎天氣13

[helliphellip]13

Yin13 est13 ce13 qui13 theacutesaurise13 les13 essences13 et13 puis13 le13 surgissement13 se13 fait13 et13 se13 deacuteveloppe13 Yang13 est13 ce13 qui13 deacutefend13 agrave13 lrsquoexteacuterieur13 et13 puis13 la13 soliditeacute13 en13 reacutesulte13 Quand13 yin13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yang13 le13 courant13 des13 mai13 se13 presse13 et13 srsquoacceacutelegravere13 jusquagrave13 lannexion13 qui13 donne13 la13 folie13 furieuse13 13 Quand13 yang13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yin13 les13 Cinq13 zang13 entrent13 en13 lutte13 et13 interrompent13 les13 communications13 aux13 Neuf13 oriEices13 13

陰者藏精而起亟也陽者衛外而為固也陰不勝其陽則脈流薄疾并乃狂陽不勝其陰則五藏氣爭九竅不通13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

SUWEN 4

Les13 Huit13 vents13 deacuteclenchent13 des13 pervers13 qui13 font13 les13 vents13 des13 meacuteridiens13 lesquels13 frappant13 les13 Cinq13 zang13 Les13 vents13 pervers13 deacuteclenchent13 des13 maladies13 八風發邪13 以為經風13 觸五藏13 邪氣發病13

[helliphellip]13

Quand13 on13 parle13 du13 yinyang13 au13 sein13 des13 zang13 et13 des13 fu13 du13 corps13 humain13 les13 zang13 sont13 yin13 et13 les13 fu13 sont13 yang13 Foie13 Coeur13 Rate13 Poumon13 Reins13 qui13 sont13 les13 Cinq13 zang13 sont13 yin13 Veacutesicule13 biliaire13 Estomac13 Gros13 Intestin13 Intestin13 Gregravele13 Vessie13 Triple13 Reacutechauffeur13 qui13 sont13 les13 Six13 fu13 sont13 yang13

SUWEN 5

Le13 Ciel13 a13 Quatre13 saisons13 et13 Cinq13 eacuteleacutements13 pour13 engendrer13 faire13 croicirctre13 recueillir13 et13 theacutesauriser13 pour13 produire13 le13 froid13 le13 chaud13 le13 sec13 lhumide13 et13 le13 vent Lhomme13 a13 Cinq13 zang13 et13 par13 transformations13 Cinq13 soufEles13 pour13 produire13 alleacutegresse13 colegravere13 tristesse13 accablement13 et13 peur13

天有四時五行 以生長收藏 以生寒暑燥濕風 人有五藏化五氣 以生喜怒悲憂恐13

[helliphellip]13

Le13 Quadrant13 oriental13 (dong13 fang13 東方)13 engendre13 (sheng13 生)13 le13 vent13 (feng13 風)13 le13 vent13 engendre13 le13 Bois13 le13 Bois13 engendre13 lacidelacide13 engendre13 le13 Foie13 le13 Foie13 engendre13 le13 musculairele13 musculaire13 engendre13 le13 Cœur13 le13 Foie13 a13 maicirctrise13 sur13 lrsquooeil13 helliphellip13

東方生風 風生木 木生酸 酸生肝 肝生筋 筋生心 肝主目13

[helliphellip]13

Seuls13 les13 savants13 en13 haut13 se13 font13 compagnons13 du13 Ciel13 pour13 entretenir13 la13 vie13 de13 la13 tecircte13 en13 bas13 se13 font13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 pieds13 comme13 dans13 le13 milieu13 ils13 sassocient13 aux13 affaires13 humaines13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 Cinq13 zang13

惟賢人上配天以養頭 下象地以養足 中傍人事以養五藏

Les13 soufEles13 du13 Ciel13 circulent13 librement13 au13 Poumon13 les13 soufEles13 de13 la13 Terre13 circulent13 librement13 au13 gosier13 les13 soufEles13 du13 vent13 circulent13 librement13 au13 Foie13 les13 soufEles13 du13 tonnerre13 circulent13 librement13 au13 Cœur13 les13 soufEles13 des13 valleacutees13 circulent13 librement13 agrave13 la13 Rate13 les13 soufEles13 de13 la13 pluie13 circulent13 librement13 aux13 Reins13

天氣通於肺 地氣通於嗌 風氣通於肝 雷氣通於心 谷氣通於脾 雨氣通於腎13

[helliphellip]13

Ainsi13 celui13 qui13 excelle13 dans13 lart13 de13 soigner13 traitera13 dabord13 au13 niveau13 peau-shy‐et-shy‐poils13 il13 traitera13 ensuite13 dans13 leacutepaisseur13 des13 chairs13 il13 continuera13 en13 traitant13 ensuite13 dans13 lanimation13 musculaire13 puis13 il13 traitera13 aux13 Six13 fu13 puis13 il13 traitera13 aux13 Cinq13 zang13 au13 traitement13 aux13 Cinq13 zang13 la13 moitieacute13 meurt13 la13 moitieacute13 vit13

故善治者治皮毛其次治肌膚其次治筋脈其次治六府其次治五藏治五藏者半死半生

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14

SUWEN 8

Je13 deacutesirerai13 connaicirctre13 les13 relations13 de13 service13 entre13 les13 Douze13 zang13 (藏)13 ainsi13 que13 leurs13 digniteacutes13 relatives13 13

願聞十二藏之相使貴賤何如 13 13 [helliphellip]13

Ces13 Douze13 charges13 (guan13 官)13 forment13 un13 ensemble13 interdeacutependant13 qui13 nadmet13 aucune13 deacutefaillance13

凡此十二官者不得相失也

SUWEN 9

Par13 le13 Trois13 le13 Ciel13 est13 accompli13 la13 Terre13 est13 accomplie13 et13 lHomme13 est13 accompli13 313 fois13 313 913 13 la13 reacutepartition13 par13 913 donne13 les13 Neuf13 eacutetendues13 et13 les13 Neuf13 eacutetendues13 font13 les13 Neuf13 zang13 13 Ainsi13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 du13 corps13 sont13 Quatre13 et13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 des13 Esprits13 sont13 Cinq13 Ce13 qui13 fait13 Neuf13 zang13 pour13 eacutetablir13 les13 correspondances13

三而成天三而成地三而成人三而三之合則為九九分為九野九野為九藏故形藏四神藏五合為九藏以應之也

SUWEN 11

Huangdi13 demandait13 13 Dans13 le13 monde13 des13 maicirctres13 en13 recettes13 tantocirct13 cerveau13 et13 moelle13 sont13 les13 zang13 tantocirct13 intestins13 et13 estomac13 sont13 les13 zang13 et13 tantocirct13 ce13 sont13 des13 fu13 Oserais-shy‐je13 vous13 interroger13 sur13 cette13 succession13 de13 contradictions13 Tout13 le13 monde13 preacutetend13 avoir13 raison13 Je13 ne13 sais13 pas13 ce13 quil13 en13 est13 Pouvez-shy‐vous13 me13 lexpliquer13 13

黃帝問曰 余聞方士或以腦髓為藏 或以腸胃為藏 或以為府 敢問更相反 皆自謂是 不知其道 願聞其說

Qi13 Bo13 reacutepondit13 13 Cerveau13 moelle13 os13 mai13 veacutesicule13 biliaire13 et13 uteacuterus13 ces13 Six-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 de13 la13 Terre13 Ils13 theacutesaurisent13 (cang13 藏)13 le13 yin13 et13 renvoient13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 cest13 pourquoi13 ils13 theacutesaurisent13 sans13 jamais13 faire13 seacutecouler13 vers13 lrsquoexteacuterieur13 (xie13 瀉13 ou13 泄)13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 extraordinaires13 13

岐伯對曰 腦髓骨脈膽女子胞 此六者 地氣之所生也 皆藏於陰而象於地 故藏而不寫 名曰奇恆之府

LEstomac13 le13 Gros13 Intestin13 lrsquoIntestin13 Grecircle13 le13 Triple13 Reacutechauffeur13 et13 la13 Vessie13 ces13 Cinq-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 du13 Ciel13 Leurs13 soufEles13 renvoient13 agrave13 limage13 du13 Ciel13 cest13 pourquoi13 ils13 font13 seacutecouler13 vers13 lexteacuterieur13 et13 ne13 theacutesaurisent13 pas13 Eux13 reccediloivent13 les13 soufEles13 troubles13 des13 Cinq13 zang13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 pour13 les13 transmissions13 et13 transformations13 Ils13 ne13 peuvent13 pas13 longtemps13 garder13 sans13 transmettre13 pour13 Einalement13 faire13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 La13 porte13 des13 Po13 est13 aussi13 un13 serviteur13 eacuteloigneacute13 des13 Cinq13 zang13 car13 liquides13 et13 ceacutereacuteales13 ne13 doivent13 pas13 demeurer13 longtemps13 theacutesauriseacutes13 (cang13 藏)13

夫胃大腸小腸三焦膀胱 此五者 天氣之所生也 其氣象天 故寫而不藏 此受五藏濁氣 名曰傳化之府 此不能久留輸寫者也 魄門亦為五藏使 水穀不得久藏

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 15

Ainsi13 donc13 les13 Cinq13 zang13 sont13 ce13 qui13 theacutesaurisent13 les13 essencessoufEles13 sans13 les13 laisser13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 Cest13 pourquoi13 ils13 sont13 dits13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 ne13 leur13 convient13 pas Tandis13 que13 les13 Six13 fu13 qui13 transmettent13 et13 transforment13 sans13 jamais13 theacutesauriser13 sont13 eux13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 ne13 leur13 convient13 pas13 所謂五藏者 藏精氣而不寫也 故滿而不能實六府者 傳化物而不藏 故實而不能滿也

SUWEN 43

Les13 soufEles13 yin13 13 Par13 leur13 tranquilliteacute13 (jing13 靜)13 les13 esprits13 sont13 gardeacutes13 preacutecieusement13 (shen13 cang13 神藏)13 par13 leur13 agitation13 (zao13 躁)13 ils13 sombrent13 dans13 laneacuteantissement13 (xiao13 wang消亡)13

陰氣者靜則神藏躁則消亡13

LINGSHU 17

Les13 Cinq13 zang13 constamment13 de13 lrsquointerne13 srsquoinforment13 par13 les13 Sept13 oriEices13 Ainsi13 les13 soufEles13 du13 Poumon13 communiquant13 avec13 le13 nez13 quand13 le13 Poumon13 est13 en13 harmonie13 le13 nez13 peut13 reconnaicirctre13 les13 odeurs13 bonnes13 et13 mauvaises13 Les13 soufEles13 du13 Cœur13 communiquant13 avec13 la13 langue13 quand13 le13 Cœur13 est13 en13 harmonie13 la13 langue13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 saveurs13 Les13 soufEles13 du13 Foie13 communiquant13 avec13 lrsquoœil13 quand13 le13 Foie13 est13 en13 harmonie13 lrsquoœil13 peut13 distinguer13 les13 couleurs13 Les13 soufEles13 de13 la13 Rate13 communiquent13 avec13 la13 bouche13 quand13 la13 Rate13 est13 en13 harmonie13 la13 bouche13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 ceacutereacuteales13 Les13 soufEles13 des13 Reins13 communiquant13 avec13 lrsquooreille13 quand13 les13 Reins13 sont13 en13 harmonie13 lrsquooreille13 peut13 entendre13 les13 Cinq13 notes13 (yin音)13 Quand13 les13 Cinq13 zang13 ne13 sont13 pas13 en13 harmonie13 les13 Sept13 oriEices13 ne13 communiquent13 plus13

五藏常內閱于上七竅也故肺氣通于鼻肺和則鼻能知臭香矣心氣通于舌心和則舌能知五味矣肝氣通于目肝和則目能辨五色矣脾氣通于口脾和則口能知五穀矣腎氣通于耳腎和則耳能聞五音矣五藏不和則七竅不通

LINGSHU 47

Les13 Cinq13 zang13 sont13 pour13 la13 theacutesaurisation13 (cang13 藏)13 des13 essencesEsprits13 (esprit13 vital13 jing13 shen13 精神)13 du13 composeacute13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 des13 Hun13 et13 des13 Po13 (魂魄)13

Les13 Six13 fu13 sont13 pour13 la13 transformation13 (hua13 化)13 des13 liquides13 et13 des13 ceacutereacuteales13 pour13 la13 circulation13 (xing13 行)13 des13 liquides13 corporels13 (jin13 ye13 津液)13 13

五藏者所以藏精神血氣魂魄者也六府者所以化水穀而行津液者也

[]13 Le13 Poumon13 est13 en13 conjonction13 (he13 合)13 avec13 le13 Gros13 Intestin13 le13 Gros13 Intestin13 est13 en13 reacutesonnance13 (ying13 應)13 avec13 la13 peau13 (pi13 皮)13 helliphellip

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 8

ZHUANGZI - trad Jean Leacutevi

Zhuangzi ch8

Agrave13 la13 faccedilon13 drsquoun13 gros13 orteil13 soudeacute13 drsquoun13 petit13 doigt13 surnumeacuteraire13 drsquoun13 goicirctre13 ou13 drsquoune13 loupe13 qui13 pour13 ecirctre13 congeacutenitaux13 nrsquoen13 sont13 pas13 moins13 des13 excroissances13 superfeacutetatoires13 la13 pratique13 immodeacutereacutee13 de13 la13 chariteacute13 et13 de13 la13 justice13 (ren13 yi13 仁義)13 mecircme13 si13 ces13 deux13 vertus13 sont13 des13 excreacutetions13 humorales13 des13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 nrsquoa13 rien13 de13 sain13 ni13 de13 normal Un13 gros13 orteil13 soudeacute13 est13 le13 fait13 drsquoune13 membrane13 inutile13 un13 doigt13 en13 surnombre13 ne13 sert13 agrave13 rien13 Une13 sentimentaliteacute13 deacutebordante13 neacutee13 de13 la13 surabondance13 des13 excreacutetions13 humorales13 des13 viscegraveres13 (wu13 zang13 zhi13 qing13 五藏之情)13 entraicircne13 une13 deacutebauche13 drsquoactes13 charitables13 ainsi13 que13 le13 gaspillage13 des13 faculteacutes13 intellectuelles13

駢拇枝指出乎性哉而侈於德附贅縣疣出乎形哉而侈於性多方乎仁義而用之者列於五藏哉而非道德之正也是故駢于足者連無用之肉也枝於手者樹無用之指也多方駢枝於五藏之情者淫僻於仁義之行而多方於聰明之用也是

Zhuangzi ch11

Aussi13 le13 veacuteritable13 sage13 se13 garde13 bien13 de13 disperser13 aux13 quatre13 vents13 les13 humeurs13 de13 ses13 entrailles13 (wu13 zang13 五藏)13 il13 ne13 force13 pas13 ses13 capaciteacutes13 sensorielles13 Immobile13 comme13 le13 repreacutesentant13 du13 mort13 il13 est13 changeant13 comme13 le13 dragon13 silencieux13 comme13 le13 gouffre13 drsquoeau13 il13 est13 pourtant13 bruyant13 comme13 le13 tonnerre13 il13 se13 meut13 comme13 un13 esprit13 et13 suit13 la13 norme13 ceacuteleste13 13

故君子茍能無解其五藏無擢其聰明尸居而龍見淵默而雷聲神動而天隨

[helliphellip]13

LrsquoEmpereur13 Jaune13 fut13 le13 premier13 agrave13 troubler13 le13 cœur13 de13 lrsquohomme13 avec13 la13 bonteacute13 et13 la13 justice13 (ren13 yi13 仁義)13 Puis13 les13 saints13 rois13 Yao13 et13 Chouen13 (Shun)13 usegraverent13 le13 gras13 de13 leurs13 cuisses13 et13 les13 poils13 de13 leurs13 mollets13 agrave13 srsquoefforcer13 de13 satisfaire13 les13 appeacutetits13 de13 leurs13 sujets13 Ils13 se13 rongegraverent13 les13 entrailles13 (wu13 zang13 五藏)13 agrave13 leur13 inculquer13 le13 sens13 de13 la13 bienfaisance13 et13 de13 la13 justice13 ils13 eacutepuisegraverent13 leur13 substance13 vitale13 (xue13 qi13 血氣)13 agrave13 leur13 imposer13 des13 institutions13

僨驕而不可系者其唯人心乎昔者黃帝始以仁義攖人之心堯舜於是乎股無胈脛無毛以養天下之形愁其五藏以為仁義矜其血氣以規法度13

[helliphellip]13

Ciel13 et13 Terre13 se13 partagent13 le13 controcircle13 des13 organes13 (guan13 官)13 comme13 yin13 et13 yang13 celui13 des13 viscegraveres13 (zang13 藏)13 Veille13 agrave13 preacuteserver13 ta13 personne13 et13 tous13 les13 ecirctres13 prospegravereront13

天地有官陰陽有藏慎守女身物將自壯我守其一以處其和

LIJI - trad Couvreur

Liyun13 II - 1913 (20)13 13 13 Le13 deacutesir13 et13 lrsquoaversion13 ou13 la13 haine13 sont13 les13 deux13 grandes13 passions13 auxquelles13 se13 reacuteduisent13 tous13 les13 sentiments13 de13 lrsquoacircme13 Elles13 demeurent13 renfermeacutees13 (cang13 藏)13 dans13 le13 cœur13 et13 le13 cœur13 est13 insondable13 故欲惡者心之大端也人藏其心不可測度也13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 9

Liyun13 IV13 313 Ainsi13 les13 ceacutereacutemonies13 en13 lrsquohonneur13 du13 ciel13 de13 la13 terre13 des13 ancecirctres13 des13 esprits13 des13 montagnes13 et13 des13 cours13 drsquoeau13 des13 geacutenies13 tuteacutelaires13 des13 cinq13 parties13 de13 la13 maison13 apprennent13 agrave13 remplir13 tous13 les13 devoirs13 avec13 grand13 soin13 et13 sont13 les13 gardiennes13 des13 regravegles13 de13 bienseacuteances13 (li13 zhi13 zang13 禮之藏)13

故自郊社祖廟13 山川五祀13 義之修13 而禮之藏也13 LUumlSHI CHUNQIU - trad I Kamenarovic

III13 213 13 La13 voie13 agrave13 suivre13 en13 matiegravere13 de13 nutrition13 (shi13 zhi13 dao13 食之道13 )13 consiste13 agrave13 ne13 manger13 ni13 trop13 (bao13 飽)13 ni13 trop13 peu13 (ji13 飢)13 Voilagrave13 comment13 garder13 les13 cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 en13 bon13 eacutetat13 En13 donnant13 agrave13 la13 bouche13 des13 saveurs13 douces13 en13 harmonisant13 les13 essences13 (he13 jing13 和精)13 et13 en13 observant13 un13 comportement13 eacutequilibreacute13 on13 prend13 pour13 guide13 son13 soufEle13 spirituel13 (jiang13 zhi13 yi13 shen13 qi13 將之以神氣)13 Les13 cent13 articulations13 (bai13 jie13 百節)13 sont13 alors13 apaiseacutees13 et13 satisfaites13 et13 chacune13 reccediloit13 le13 soufEle13 qui13 lui13 convient13 Il13 faut13 aussi13 boire13 agrave13 petites13 gorgeacutees13 de13 faccedilon13 eacutequilibreacutee13 et13 approprieacutee13 pour13 eacuteviter13 de13 seacutetouffer13 凡13 食13 之13 道無13 飢13 無13 飽是13 之13 謂13 五13 藏13 之13 葆13 口13 必13 甘13 味和13 精13 端13 容將13 之13 以13 神13 氣13 IX13 413 13 13 Les13 ceacutereacuteales13 poussent13 dans13 les13 champs13 et13 sont13 entreposeacutees13 (cang13 藏)13 dans13 des13 greniers13 (cang13 倉)13

13 稼13 生13 於13 野13 而13 藏13 於13 倉13 HUAINANZI - trad Claude Larre

HUAINANZI13 13 ch113 13

Qui13 a13 pu13 parvenir13 au13 centre13 a13 le13 moyen13 de13 conduire13 le13 domaine13 exteacuterieur13 (wai13 外)13 et13 parce13 que13 le13 centre13 (zhong13 中)13 a13 eacuteteacute13 obtenu13 les13 Cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 sont13 paisibles13 penseacutee13 et13 reacuteElexion13 (si13 luuml13 思慮)13 13 sont13 en13 repos13 la13 force13 musculaire13 (jin13 筋)13 deacuteveloppe13 sa13 puissance13 oreilles13 et13 yeux13 perccediloivent13 avec13 Einesse13 et13 acuiteacute13 (cong13 ming13 聰明)13 on13 devient13 peacuteneacutetrant13 et13 savant13 sans13 aucune13 confusion13

中 能 得 之則 外 能 收 之中 之 得則 五藏 寧思慮 平筋力 勁強耳目 聰明疏 達 而 不 悖 13

13 []13

Cherchons13 pourquoi13 ce13 manque13 danimation13 ce13 dommage13 (shang13 傷)13 agrave13 longueur13 de13 jours13 inEligeacute13 agrave13 sa13 vie13 13 Cest13 quon13 a13 perdu13 la13 possession13 de13 soi-shy‐mecircme13 Cest13 que13 linterne13 ne13 reccediloit13 plus13 du13 centre13 (zhong13 中)13 et13 tire13 sa13 subsistance13 de13 lexteacuterieur13 pour13 se13 parer13 dune13 belle13 apparence13 Il13 ne13 baigne13 plus13 les13 couches13 de13 la13 peau13 (ji13 fu13 肌膚)13 ne13 Eiltre13 plus13 jusquaux13 os13 et13 agrave13 la13 moelle13 (gu13 sui13 骨髓)13 ne13 sattarde13 plus13 au13 coeur13 et13 au13 vouloir13 (xin13 zhi13 心志)13 ne13 seacutejourne13 plus13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 10

aux13 Cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏13 )13 Ainsi13 ce13 qui13 vient13 de13 lexteacuterieur13 eacutechappe13 (wu13 zhu13 無主13 )13 au13 centre13 et13 ny13 reste13 donc13 pas13 Ce13 qui13 sort13 du13 centre13 est13 sans13 reacutepondant13 (wu13 ying13 無應13 )13 agrave13 lexterne13 et13 ne13 circule13 pas13 13

察 其 所 以不 得 其 形而 日 以 傷 生失 其 得 者 也 是 故 內 不 得 於 中稟 授 於 外 而 以 自 飾 也不 浸 于 肌 膚不 浹 于 骨 髓不 留 于 心 志不 滯 于 五 藏 故 從 外 入 者無 主 於 中不 止 從 中 出 者無 應 於 外不 行 13

[]13

Oui13 le13 coeur13 est13 le13 maicirctre13 (zhu13 主13 )13 des13 Cinq13 viscegraveres13 il13 regravegle13 lusage13 des13 Quatre13 membres13 il13 fait13 couler13 et13 circuler13 le13 sang13 et13 les13 soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 il13 galope13 sur13 la13 frontiegravere13 du13 oui13 et13 du13 non13 (shi13 fei13 是非13 )13 il13 va13 et13 vient13 par13 les13 portes13 et13 les13 ouvertures13 des13 Cent13 affaires13

夫 心 者五 藏 之 主 也所 以 制 使 四 支流 行 血 氣馳 騁 于 是 非 之 境而 出 入 于 百 事 之 門 戶 者 也 13

HUAINANZI13 13 ch713 -shy‐13 trad13 Claude13 Larre13

A13 mesure13 que13 sorganise13 la13 forme13 corporelle13 les13 Cinq13 viscegraveres13 prennent13 forme13

形體以成五藏乃形13

13 []13

Au13 Ciel13 il13 y13 a13 Quatre13 saisons13 Cinq13 phases13 Neuf13 eacutechappeacutees13 Trois13 cent13 soixante-shy‐six13 jours13 En13 lhomme13 semblablement13 Quatre13 membres13 Cinq13 viscegraveres13 Neuf13 oriEices13 Trois13 cent13 soixante-shy‐six13 articulations13

天有四時五行九解三百六十六日人亦有四支五藏九竅三百六十六節13

[]13

Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 sont13 la13 Eleur13 de13 lhomme13 mais13 les13 Cinq13 viscegraveres13 en13 sont13 lessence13 Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 peuvent-shy‐ils13 se13 concentrer13 dans13 les13 Cinq13 viscegraveres13 au13 lieu13 de13 se13 reacutepandre13 au13 dehors13 poitrine13 et13 ventre13 se13 remplissent13 alors13 en13 totaliteacute13 les13 deacutesirs13 et13 les13 convoitises13 perdent13 alors13 toute13 leur13 force13 Poitrine13 et13 ventre13 eacutetant13 entiegraverement13 pleins13 deacutesirs13 et13 convoitises13 eacutetant13 reacuteduits13 agrave13 rien13 loeil13 et13 loreille13 sont13 clairs13 la13 vision13 et13 laudition13 peacuteneacutetrantes13 Une13 telle13 perfection13 dans13 latteinte13 de13 leur13 objet13 par13 les13 sens13 crsquoest13 cela13 lIllumination13 Les13 Cinq13 viscegraveres13 peuvent-shy‐ils13 se13 placer13 dans13 la13 deacutependance13 du13 cœur13 et13 ne13 pas13 sen13 eacutecarter13 quelle13 que13 soit13 lexhaltation13 du13 vouloir13 la13 conduite13 ne13 deacutevie13 pas13 Ainsi13 les13 Esprits13 vitaux13 surabondent13 et13 rien13 ne13 se13 dissipe13 des13 soufEles13 Abondance13 dEsprits13 pleacutenitude13 de13 soufEles13 tout13 est13 ordonneacute13 eacutequilibreacute13 compeacuteneacutetreacute13 13 Cest13 lEtat13 spirituel13

是故血氣者人之華也而五藏者人之精也夫血氣能專於五藏而不外越則胸腹充而嗜欲省矣胸腹充而嗜欲省則耳目清聽視達矣耳目清聽視達謂之明五藏能屬於心而無乖則_志勝而行不僻矣_志勝而行之不僻則精神盛而氣不散矣精神盛而氣不散則理理則均均則通通則神

13 []13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 11

Pores13 et13 oriEices13 corporels13 sont13 les13 portes13 et13 les13 fenecirctres13 des13 Esprits13 vitaux13 soufEles13 et13 vouloirs13 sont13 les13 messagers13 et13 les13 huissiers13 des13 Cinq13 viscegraveres13 Quand13 les13 yeux13 et13 les13 oreilles13 se13 laissent13 deacutebaucher13 par13 les13 plaisirs13 des13 sons13 et13 des13 couleurs13 les13 Cinq13 viscegraveres13 fortement13 secoueacutes13 perdent13 leur13 stabiliteacute13 Ces13 viscegraveres13 secoueacutes13 et13 deacutestabiliseacutes13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 sagitent13 et13 deacutebordent13 au13 lieu13 de13 demeurer13 en13 repos13 Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 agiteacutes13 deacutebordants13 sans13 repos13 les13 Esprits13 vitaux13 galopent13 eacuteperducircment13 agrave13 lexteacuterieur13 abandonnant13 leur13 garde13

夫孔竅者精神之戶牖也 而氣志者五藏之使候也 耳目淫於聲色之樂 則五藏搖動而不定矣 五藏搖動而不定 則血氣滔蕩而不休矣血氣滔蕩而不休 則精神馳騁於外而不守矣

13 []13

Au13 contraire13 un13 oeil13 et13 une13 oreille13 clairs13 et13 subtils13 capables13 de13 discerner13 et13 de13 comprendre13 parce13 quon13 na13 pas13 ceacutedeacute13 agrave13 la13 seacuteduction13 de13 lappeacutetit13 des13 sens13 des13 soufEles13 et13 un13 vouloir13 vides13 et13 sereins13 calmes13 et13 indiffeacuterents13 parce13 que13 convoitises13 et13 passions13 sont13 sans13 force13 Cinq13 viscegraveres13 stables13 et13 paisibles13 gonEleacutes13 et13 pleins13 agrave13 capaciteacute13 car13 rien13 ne13 se13 dissipe13 enEin13 des13 Esprits13 vitaux13 qui13 se13 gardent13 dans13 la13 structure13 corporelle13 puisquils13 ne13 vagabondent13 pas13 agrave13 lexteacuterieur13 voilagrave13 ce13 qui13 permet13 agrave13 la13 vision13 de13 remonter13 au-shy‐delagrave13 du13 passeacute13 et13 au13 regard13 de13 seacutetendre13 plus13 loin13 que13 lrsquoavenir13

使耳目精明玄達而無誘慕氣志虛靜恬愉而省嗜慾五藏定寧充盈而不泄精神內守形骸而不外越則望於往世之前而視於來事之後

13 []13

Ayant13 oublieacute13 leur13 Cinq13 viscegraveres13 (zang13 藏13 )13 et13 abandonneacute13 leur13 corps13 (xing13 hai13 形骸13 )13 ils13 savent13 sans13 apprendre13 voient13 sans13 regarder13 reacutealisent13 sans13 faire13 (bu13 wei13 er13 cheng13 不為而成13 )13 maicirctrisent13 tout13 sans13 rien13 gouverner13

忘其五藏損其形骸不學而知不視而見不為而成不治而辯

BAIHUTONG 8

La13 fonction13 publique13 a13 Six13 ministegraveres13 et13 lrsquohomme13 a13 Cinq13 organes13 (guan13 you13 liu13 fu13 ren13 you13 wu13 zang13 官有六府13 人有五藏13 )13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 12

QUELQUES13 TEXTES13 MEacuteDICAUX13 SUR13 ZANG13 ET13 FU13

SUWEN 1

Les13 Reins13 sont13 les13 maicirctres13 de13 leau13 et13 les13 collecteurs13 des13 essences13 des13 Cinq13 zang13 et13 des13 Six13 fu13 quils13 theacutesaurisent13 Tant13 que13 les13 Cinq13 zang13 prospegraverent13 ils13 peuvent13 produire13 des13 eacutemissions13 mais13 degraves13 que13 les13 Cinq13 zang13 deacuteclinent13 musculaires13 et13 os13 se13 deacutefont13 et13 saffaissent13 la13 feacuteconditeacute13 est13 arriveacutee13 agrave13 son13 terme13

腎者主水受五藏六府之精而藏之故五藏盛乃能寫今五藏皆衰筋骨解墮天癸盡矣

SUWEN 2

Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 porterait13 atteinte13 au13 Poumon13 causant13 agrave13 lhiver13 des13 diarrheacutees13 lienteacuteriques13 par13 insufEisance13 de13 lapport13 agrave13 la13 theacutesaurisation13 13 13 逆之則傷肺13 冬為飧泄13 奉藏者少13 [helliphellip]13

Les13 trois13 mois13 de13 lrsquohiver13 sont13 appeleacutes13 13 fermer13 et13 theacutesauriser13 (bi13 cang閉藏)13 [helliphellip]13

Voilagrave13 la13 correspondance13 aux13 soufEles13 de13 lrsquohiver13 la13 Voie13 pour13 lrsquoentretien13 de13 la13 theacutesaurisation13 de13 la13 vie13 (cang13 藏)13 13 Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 (ni13 逆)13 porterait13 atteinte13 aux13 Reins13

SUWEN 3

Depuis13 lAntiquiteacute13 la13 communion13 avec13 le13 Ciel13 (tong13 tian13 通天)13 racine13 des13 vivants13 senracine13 (ben13 本)13 au13 yinyang13 Dans13 lintervalle13 CielTerre13 agrave13 linteacuterieur13 des13 Six13 jonctions13 ces13 soufEles13 en13 Neuf13 territoires13 et13 Neuf13 oriEices13 13 en13 Cinq13 theacutesaurisations13 13 et13 par13 Douze13 relais13 danimation13 (jie13 節)13 sont13 tous13 en13 libre13 communication13 avec13 les13 soufEles13 du13 Ciel13

夫自古通天者生之本本於陰陽天地之間六合之內其氣九州九竅五藏十二節皆通乎天氣13

[helliphellip]13

Yin13 est13 ce13 qui13 theacutesaurise13 les13 essences13 et13 puis13 le13 surgissement13 se13 fait13 et13 se13 deacuteveloppe13 Yang13 est13 ce13 qui13 deacutefend13 agrave13 lrsquoexteacuterieur13 et13 puis13 la13 soliditeacute13 en13 reacutesulte13 Quand13 yin13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yang13 le13 courant13 des13 mai13 se13 presse13 et13 srsquoacceacutelegravere13 jusquagrave13 lannexion13 qui13 donne13 la13 folie13 furieuse13 13 Quand13 yang13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yin13 les13 Cinq13 zang13 entrent13 en13 lutte13 et13 interrompent13 les13 communications13 aux13 Neuf13 oriEices13 13

陰者藏精而起亟也陽者衛外而為固也陰不勝其陽則脈流薄疾并乃狂陽不勝其陰則五藏氣爭九竅不通13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

SUWEN 4

Les13 Huit13 vents13 deacuteclenchent13 des13 pervers13 qui13 font13 les13 vents13 des13 meacuteridiens13 lesquels13 frappant13 les13 Cinq13 zang13 Les13 vents13 pervers13 deacuteclenchent13 des13 maladies13 八風發邪13 以為經風13 觸五藏13 邪氣發病13

[helliphellip]13

Quand13 on13 parle13 du13 yinyang13 au13 sein13 des13 zang13 et13 des13 fu13 du13 corps13 humain13 les13 zang13 sont13 yin13 et13 les13 fu13 sont13 yang13 Foie13 Coeur13 Rate13 Poumon13 Reins13 qui13 sont13 les13 Cinq13 zang13 sont13 yin13 Veacutesicule13 biliaire13 Estomac13 Gros13 Intestin13 Intestin13 Gregravele13 Vessie13 Triple13 Reacutechauffeur13 qui13 sont13 les13 Six13 fu13 sont13 yang13

SUWEN 5

Le13 Ciel13 a13 Quatre13 saisons13 et13 Cinq13 eacuteleacutements13 pour13 engendrer13 faire13 croicirctre13 recueillir13 et13 theacutesauriser13 pour13 produire13 le13 froid13 le13 chaud13 le13 sec13 lhumide13 et13 le13 vent Lhomme13 a13 Cinq13 zang13 et13 par13 transformations13 Cinq13 soufEles13 pour13 produire13 alleacutegresse13 colegravere13 tristesse13 accablement13 et13 peur13

天有四時五行 以生長收藏 以生寒暑燥濕風 人有五藏化五氣 以生喜怒悲憂恐13

[helliphellip]13

Le13 Quadrant13 oriental13 (dong13 fang13 東方)13 engendre13 (sheng13 生)13 le13 vent13 (feng13 風)13 le13 vent13 engendre13 le13 Bois13 le13 Bois13 engendre13 lacidelacide13 engendre13 le13 Foie13 le13 Foie13 engendre13 le13 musculairele13 musculaire13 engendre13 le13 Cœur13 le13 Foie13 a13 maicirctrise13 sur13 lrsquooeil13 helliphellip13

東方生風 風生木 木生酸 酸生肝 肝生筋 筋生心 肝主目13

[helliphellip]13

Seuls13 les13 savants13 en13 haut13 se13 font13 compagnons13 du13 Ciel13 pour13 entretenir13 la13 vie13 de13 la13 tecircte13 en13 bas13 se13 font13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 pieds13 comme13 dans13 le13 milieu13 ils13 sassocient13 aux13 affaires13 humaines13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 Cinq13 zang13

惟賢人上配天以養頭 下象地以養足 中傍人事以養五藏

Les13 soufEles13 du13 Ciel13 circulent13 librement13 au13 Poumon13 les13 soufEles13 de13 la13 Terre13 circulent13 librement13 au13 gosier13 les13 soufEles13 du13 vent13 circulent13 librement13 au13 Foie13 les13 soufEles13 du13 tonnerre13 circulent13 librement13 au13 Cœur13 les13 soufEles13 des13 valleacutees13 circulent13 librement13 agrave13 la13 Rate13 les13 soufEles13 de13 la13 pluie13 circulent13 librement13 aux13 Reins13

天氣通於肺 地氣通於嗌 風氣通於肝 雷氣通於心 谷氣通於脾 雨氣通於腎13

[helliphellip]13

Ainsi13 celui13 qui13 excelle13 dans13 lart13 de13 soigner13 traitera13 dabord13 au13 niveau13 peau-shy‐et-shy‐poils13 il13 traitera13 ensuite13 dans13 leacutepaisseur13 des13 chairs13 il13 continuera13 en13 traitant13 ensuite13 dans13 lanimation13 musculaire13 puis13 il13 traitera13 aux13 Six13 fu13 puis13 il13 traitera13 aux13 Cinq13 zang13 au13 traitement13 aux13 Cinq13 zang13 la13 moitieacute13 meurt13 la13 moitieacute13 vit13

故善治者治皮毛其次治肌膚其次治筋脈其次治六府其次治五藏治五藏者半死半生

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14

SUWEN 8

Je13 deacutesirerai13 connaicirctre13 les13 relations13 de13 service13 entre13 les13 Douze13 zang13 (藏)13 ainsi13 que13 leurs13 digniteacutes13 relatives13 13

願聞十二藏之相使貴賤何如 13 13 [helliphellip]13

Ces13 Douze13 charges13 (guan13 官)13 forment13 un13 ensemble13 interdeacutependant13 qui13 nadmet13 aucune13 deacutefaillance13

凡此十二官者不得相失也

SUWEN 9

Par13 le13 Trois13 le13 Ciel13 est13 accompli13 la13 Terre13 est13 accomplie13 et13 lHomme13 est13 accompli13 313 fois13 313 913 13 la13 reacutepartition13 par13 913 donne13 les13 Neuf13 eacutetendues13 et13 les13 Neuf13 eacutetendues13 font13 les13 Neuf13 zang13 13 Ainsi13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 du13 corps13 sont13 Quatre13 et13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 des13 Esprits13 sont13 Cinq13 Ce13 qui13 fait13 Neuf13 zang13 pour13 eacutetablir13 les13 correspondances13

三而成天三而成地三而成人三而三之合則為九九分為九野九野為九藏故形藏四神藏五合為九藏以應之也

SUWEN 11

Huangdi13 demandait13 13 Dans13 le13 monde13 des13 maicirctres13 en13 recettes13 tantocirct13 cerveau13 et13 moelle13 sont13 les13 zang13 tantocirct13 intestins13 et13 estomac13 sont13 les13 zang13 et13 tantocirct13 ce13 sont13 des13 fu13 Oserais-shy‐je13 vous13 interroger13 sur13 cette13 succession13 de13 contradictions13 Tout13 le13 monde13 preacutetend13 avoir13 raison13 Je13 ne13 sais13 pas13 ce13 quil13 en13 est13 Pouvez-shy‐vous13 me13 lexpliquer13 13

黃帝問曰 余聞方士或以腦髓為藏 或以腸胃為藏 或以為府 敢問更相反 皆自謂是 不知其道 願聞其說

Qi13 Bo13 reacutepondit13 13 Cerveau13 moelle13 os13 mai13 veacutesicule13 biliaire13 et13 uteacuterus13 ces13 Six-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 de13 la13 Terre13 Ils13 theacutesaurisent13 (cang13 藏)13 le13 yin13 et13 renvoient13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 cest13 pourquoi13 ils13 theacutesaurisent13 sans13 jamais13 faire13 seacutecouler13 vers13 lrsquoexteacuterieur13 (xie13 瀉13 ou13 泄)13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 extraordinaires13 13

岐伯對曰 腦髓骨脈膽女子胞 此六者 地氣之所生也 皆藏於陰而象於地 故藏而不寫 名曰奇恆之府

LEstomac13 le13 Gros13 Intestin13 lrsquoIntestin13 Grecircle13 le13 Triple13 Reacutechauffeur13 et13 la13 Vessie13 ces13 Cinq-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 du13 Ciel13 Leurs13 soufEles13 renvoient13 agrave13 limage13 du13 Ciel13 cest13 pourquoi13 ils13 font13 seacutecouler13 vers13 lexteacuterieur13 et13 ne13 theacutesaurisent13 pas13 Eux13 reccediloivent13 les13 soufEles13 troubles13 des13 Cinq13 zang13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 pour13 les13 transmissions13 et13 transformations13 Ils13 ne13 peuvent13 pas13 longtemps13 garder13 sans13 transmettre13 pour13 Einalement13 faire13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 La13 porte13 des13 Po13 est13 aussi13 un13 serviteur13 eacuteloigneacute13 des13 Cinq13 zang13 car13 liquides13 et13 ceacutereacuteales13 ne13 doivent13 pas13 demeurer13 longtemps13 theacutesauriseacutes13 (cang13 藏)13

夫胃大腸小腸三焦膀胱 此五者 天氣之所生也 其氣象天 故寫而不藏 此受五藏濁氣 名曰傳化之府 此不能久留輸寫者也 魄門亦為五藏使 水穀不得久藏

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 15

Ainsi13 donc13 les13 Cinq13 zang13 sont13 ce13 qui13 theacutesaurisent13 les13 essencessoufEles13 sans13 les13 laisser13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 Cest13 pourquoi13 ils13 sont13 dits13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 ne13 leur13 convient13 pas Tandis13 que13 les13 Six13 fu13 qui13 transmettent13 et13 transforment13 sans13 jamais13 theacutesauriser13 sont13 eux13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 ne13 leur13 convient13 pas13 所謂五藏者 藏精氣而不寫也 故滿而不能實六府者 傳化物而不藏 故實而不能滿也

SUWEN 43

Les13 soufEles13 yin13 13 Par13 leur13 tranquilliteacute13 (jing13 靜)13 les13 esprits13 sont13 gardeacutes13 preacutecieusement13 (shen13 cang13 神藏)13 par13 leur13 agitation13 (zao13 躁)13 ils13 sombrent13 dans13 laneacuteantissement13 (xiao13 wang消亡)13

陰氣者靜則神藏躁則消亡13

LINGSHU 17

Les13 Cinq13 zang13 constamment13 de13 lrsquointerne13 srsquoinforment13 par13 les13 Sept13 oriEices13 Ainsi13 les13 soufEles13 du13 Poumon13 communiquant13 avec13 le13 nez13 quand13 le13 Poumon13 est13 en13 harmonie13 le13 nez13 peut13 reconnaicirctre13 les13 odeurs13 bonnes13 et13 mauvaises13 Les13 soufEles13 du13 Cœur13 communiquant13 avec13 la13 langue13 quand13 le13 Cœur13 est13 en13 harmonie13 la13 langue13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 saveurs13 Les13 soufEles13 du13 Foie13 communiquant13 avec13 lrsquoœil13 quand13 le13 Foie13 est13 en13 harmonie13 lrsquoœil13 peut13 distinguer13 les13 couleurs13 Les13 soufEles13 de13 la13 Rate13 communiquent13 avec13 la13 bouche13 quand13 la13 Rate13 est13 en13 harmonie13 la13 bouche13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 ceacutereacuteales13 Les13 soufEles13 des13 Reins13 communiquant13 avec13 lrsquooreille13 quand13 les13 Reins13 sont13 en13 harmonie13 lrsquooreille13 peut13 entendre13 les13 Cinq13 notes13 (yin音)13 Quand13 les13 Cinq13 zang13 ne13 sont13 pas13 en13 harmonie13 les13 Sept13 oriEices13 ne13 communiquent13 plus13

五藏常內閱于上七竅也故肺氣通于鼻肺和則鼻能知臭香矣心氣通于舌心和則舌能知五味矣肝氣通于目肝和則目能辨五色矣脾氣通于口脾和則口能知五穀矣腎氣通于耳腎和則耳能聞五音矣五藏不和則七竅不通

LINGSHU 47

Les13 Cinq13 zang13 sont13 pour13 la13 theacutesaurisation13 (cang13 藏)13 des13 essencesEsprits13 (esprit13 vital13 jing13 shen13 精神)13 du13 composeacute13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 des13 Hun13 et13 des13 Po13 (魂魄)13

Les13 Six13 fu13 sont13 pour13 la13 transformation13 (hua13 化)13 des13 liquides13 et13 des13 ceacutereacuteales13 pour13 la13 circulation13 (xing13 行)13 des13 liquides13 corporels13 (jin13 ye13 津液)13 13

五藏者所以藏精神血氣魂魄者也六府者所以化水穀而行津液者也

[]13 Le13 Poumon13 est13 en13 conjonction13 (he13 合)13 avec13 le13 Gros13 Intestin13 le13 Gros13 Intestin13 est13 en13 reacutesonnance13 (ying13 應)13 avec13 la13 peau13 (pi13 皮)13 helliphellip

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 9

Liyun13 IV13 313 Ainsi13 les13 ceacutereacutemonies13 en13 lrsquohonneur13 du13 ciel13 de13 la13 terre13 des13 ancecirctres13 des13 esprits13 des13 montagnes13 et13 des13 cours13 drsquoeau13 des13 geacutenies13 tuteacutelaires13 des13 cinq13 parties13 de13 la13 maison13 apprennent13 agrave13 remplir13 tous13 les13 devoirs13 avec13 grand13 soin13 et13 sont13 les13 gardiennes13 des13 regravegles13 de13 bienseacuteances13 (li13 zhi13 zang13 禮之藏)13

故自郊社祖廟13 山川五祀13 義之修13 而禮之藏也13 LUumlSHI CHUNQIU - trad I Kamenarovic

III13 213 13 La13 voie13 agrave13 suivre13 en13 matiegravere13 de13 nutrition13 (shi13 zhi13 dao13 食之道13 )13 consiste13 agrave13 ne13 manger13 ni13 trop13 (bao13 飽)13 ni13 trop13 peu13 (ji13 飢)13 Voilagrave13 comment13 garder13 les13 cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 en13 bon13 eacutetat13 En13 donnant13 agrave13 la13 bouche13 des13 saveurs13 douces13 en13 harmonisant13 les13 essences13 (he13 jing13 和精)13 et13 en13 observant13 un13 comportement13 eacutequilibreacute13 on13 prend13 pour13 guide13 son13 soufEle13 spirituel13 (jiang13 zhi13 yi13 shen13 qi13 將之以神氣)13 Les13 cent13 articulations13 (bai13 jie13 百節)13 sont13 alors13 apaiseacutees13 et13 satisfaites13 et13 chacune13 reccediloit13 le13 soufEle13 qui13 lui13 convient13 Il13 faut13 aussi13 boire13 agrave13 petites13 gorgeacutees13 de13 faccedilon13 eacutequilibreacutee13 et13 approprieacutee13 pour13 eacuteviter13 de13 seacutetouffer13 凡13 食13 之13 道無13 飢13 無13 飽是13 之13 謂13 五13 藏13 之13 葆13 口13 必13 甘13 味和13 精13 端13 容將13 之13 以13 神13 氣13 IX13 413 13 13 Les13 ceacutereacuteales13 poussent13 dans13 les13 champs13 et13 sont13 entreposeacutees13 (cang13 藏)13 dans13 des13 greniers13 (cang13 倉)13

13 稼13 生13 於13 野13 而13 藏13 於13 倉13 HUAINANZI - trad Claude Larre

HUAINANZI13 13 ch113 13

Qui13 a13 pu13 parvenir13 au13 centre13 a13 le13 moyen13 de13 conduire13 le13 domaine13 exteacuterieur13 (wai13 外)13 et13 parce13 que13 le13 centre13 (zhong13 中)13 a13 eacuteteacute13 obtenu13 les13 Cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏)13 sont13 paisibles13 penseacutee13 et13 reacuteElexion13 (si13 luuml13 思慮)13 13 sont13 en13 repos13 la13 force13 musculaire13 (jin13 筋)13 deacuteveloppe13 sa13 puissance13 oreilles13 et13 yeux13 perccediloivent13 avec13 Einesse13 et13 acuiteacute13 (cong13 ming13 聰明)13 on13 devient13 peacuteneacutetrant13 et13 savant13 sans13 aucune13 confusion13

中 能 得 之則 外 能 收 之中 之 得則 五藏 寧思慮 平筋力 勁強耳目 聰明疏 達 而 不 悖 13

13 []13

Cherchons13 pourquoi13 ce13 manque13 danimation13 ce13 dommage13 (shang13 傷)13 agrave13 longueur13 de13 jours13 inEligeacute13 agrave13 sa13 vie13 13 Cest13 quon13 a13 perdu13 la13 possession13 de13 soi-shy‐mecircme13 Cest13 que13 linterne13 ne13 reccediloit13 plus13 du13 centre13 (zhong13 中)13 et13 tire13 sa13 subsistance13 de13 lexteacuterieur13 pour13 se13 parer13 dune13 belle13 apparence13 Il13 ne13 baigne13 plus13 les13 couches13 de13 la13 peau13 (ji13 fu13 肌膚)13 ne13 Eiltre13 plus13 jusquaux13 os13 et13 agrave13 la13 moelle13 (gu13 sui13 骨髓)13 ne13 sattarde13 plus13 au13 coeur13 et13 au13 vouloir13 (xin13 zhi13 心志)13 ne13 seacutejourne13 plus13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 10

aux13 Cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏13 )13 Ainsi13 ce13 qui13 vient13 de13 lexteacuterieur13 eacutechappe13 (wu13 zhu13 無主13 )13 au13 centre13 et13 ny13 reste13 donc13 pas13 Ce13 qui13 sort13 du13 centre13 est13 sans13 reacutepondant13 (wu13 ying13 無應13 )13 agrave13 lexterne13 et13 ne13 circule13 pas13 13

察 其 所 以不 得 其 形而 日 以 傷 生失 其 得 者 也 是 故 內 不 得 於 中稟 授 於 外 而 以 自 飾 也不 浸 于 肌 膚不 浹 于 骨 髓不 留 于 心 志不 滯 于 五 藏 故 從 外 入 者無 主 於 中不 止 從 中 出 者無 應 於 外不 行 13

[]13

Oui13 le13 coeur13 est13 le13 maicirctre13 (zhu13 主13 )13 des13 Cinq13 viscegraveres13 il13 regravegle13 lusage13 des13 Quatre13 membres13 il13 fait13 couler13 et13 circuler13 le13 sang13 et13 les13 soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 il13 galope13 sur13 la13 frontiegravere13 du13 oui13 et13 du13 non13 (shi13 fei13 是非13 )13 il13 va13 et13 vient13 par13 les13 portes13 et13 les13 ouvertures13 des13 Cent13 affaires13

夫 心 者五 藏 之 主 也所 以 制 使 四 支流 行 血 氣馳 騁 于 是 非 之 境而 出 入 于 百 事 之 門 戶 者 也 13

HUAINANZI13 13 ch713 -shy‐13 trad13 Claude13 Larre13

A13 mesure13 que13 sorganise13 la13 forme13 corporelle13 les13 Cinq13 viscegraveres13 prennent13 forme13

形體以成五藏乃形13

13 []13

Au13 Ciel13 il13 y13 a13 Quatre13 saisons13 Cinq13 phases13 Neuf13 eacutechappeacutees13 Trois13 cent13 soixante-shy‐six13 jours13 En13 lhomme13 semblablement13 Quatre13 membres13 Cinq13 viscegraveres13 Neuf13 oriEices13 Trois13 cent13 soixante-shy‐six13 articulations13

天有四時五行九解三百六十六日人亦有四支五藏九竅三百六十六節13

[]13

Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 sont13 la13 Eleur13 de13 lhomme13 mais13 les13 Cinq13 viscegraveres13 en13 sont13 lessence13 Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 peuvent-shy‐ils13 se13 concentrer13 dans13 les13 Cinq13 viscegraveres13 au13 lieu13 de13 se13 reacutepandre13 au13 dehors13 poitrine13 et13 ventre13 se13 remplissent13 alors13 en13 totaliteacute13 les13 deacutesirs13 et13 les13 convoitises13 perdent13 alors13 toute13 leur13 force13 Poitrine13 et13 ventre13 eacutetant13 entiegraverement13 pleins13 deacutesirs13 et13 convoitises13 eacutetant13 reacuteduits13 agrave13 rien13 loeil13 et13 loreille13 sont13 clairs13 la13 vision13 et13 laudition13 peacuteneacutetrantes13 Une13 telle13 perfection13 dans13 latteinte13 de13 leur13 objet13 par13 les13 sens13 crsquoest13 cela13 lIllumination13 Les13 Cinq13 viscegraveres13 peuvent-shy‐ils13 se13 placer13 dans13 la13 deacutependance13 du13 cœur13 et13 ne13 pas13 sen13 eacutecarter13 quelle13 que13 soit13 lexhaltation13 du13 vouloir13 la13 conduite13 ne13 deacutevie13 pas13 Ainsi13 les13 Esprits13 vitaux13 surabondent13 et13 rien13 ne13 se13 dissipe13 des13 soufEles13 Abondance13 dEsprits13 pleacutenitude13 de13 soufEles13 tout13 est13 ordonneacute13 eacutequilibreacute13 compeacuteneacutetreacute13 13 Cest13 lEtat13 spirituel13

是故血氣者人之華也而五藏者人之精也夫血氣能專於五藏而不外越則胸腹充而嗜欲省矣胸腹充而嗜欲省則耳目清聽視達矣耳目清聽視達謂之明五藏能屬於心而無乖則_志勝而行不僻矣_志勝而行之不僻則精神盛而氣不散矣精神盛而氣不散則理理則均均則通通則神

13 []13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 11

Pores13 et13 oriEices13 corporels13 sont13 les13 portes13 et13 les13 fenecirctres13 des13 Esprits13 vitaux13 soufEles13 et13 vouloirs13 sont13 les13 messagers13 et13 les13 huissiers13 des13 Cinq13 viscegraveres13 Quand13 les13 yeux13 et13 les13 oreilles13 se13 laissent13 deacutebaucher13 par13 les13 plaisirs13 des13 sons13 et13 des13 couleurs13 les13 Cinq13 viscegraveres13 fortement13 secoueacutes13 perdent13 leur13 stabiliteacute13 Ces13 viscegraveres13 secoueacutes13 et13 deacutestabiliseacutes13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 sagitent13 et13 deacutebordent13 au13 lieu13 de13 demeurer13 en13 repos13 Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 agiteacutes13 deacutebordants13 sans13 repos13 les13 Esprits13 vitaux13 galopent13 eacuteperducircment13 agrave13 lexteacuterieur13 abandonnant13 leur13 garde13

夫孔竅者精神之戶牖也 而氣志者五藏之使候也 耳目淫於聲色之樂 則五藏搖動而不定矣 五藏搖動而不定 則血氣滔蕩而不休矣血氣滔蕩而不休 則精神馳騁於外而不守矣

13 []13

Au13 contraire13 un13 oeil13 et13 une13 oreille13 clairs13 et13 subtils13 capables13 de13 discerner13 et13 de13 comprendre13 parce13 quon13 na13 pas13 ceacutedeacute13 agrave13 la13 seacuteduction13 de13 lappeacutetit13 des13 sens13 des13 soufEles13 et13 un13 vouloir13 vides13 et13 sereins13 calmes13 et13 indiffeacuterents13 parce13 que13 convoitises13 et13 passions13 sont13 sans13 force13 Cinq13 viscegraveres13 stables13 et13 paisibles13 gonEleacutes13 et13 pleins13 agrave13 capaciteacute13 car13 rien13 ne13 se13 dissipe13 enEin13 des13 Esprits13 vitaux13 qui13 se13 gardent13 dans13 la13 structure13 corporelle13 puisquils13 ne13 vagabondent13 pas13 agrave13 lexteacuterieur13 voilagrave13 ce13 qui13 permet13 agrave13 la13 vision13 de13 remonter13 au-shy‐delagrave13 du13 passeacute13 et13 au13 regard13 de13 seacutetendre13 plus13 loin13 que13 lrsquoavenir13

使耳目精明玄達而無誘慕氣志虛靜恬愉而省嗜慾五藏定寧充盈而不泄精神內守形骸而不外越則望於往世之前而視於來事之後

13 []13

Ayant13 oublieacute13 leur13 Cinq13 viscegraveres13 (zang13 藏13 )13 et13 abandonneacute13 leur13 corps13 (xing13 hai13 形骸13 )13 ils13 savent13 sans13 apprendre13 voient13 sans13 regarder13 reacutealisent13 sans13 faire13 (bu13 wei13 er13 cheng13 不為而成13 )13 maicirctrisent13 tout13 sans13 rien13 gouverner13

忘其五藏損其形骸不學而知不視而見不為而成不治而辯

BAIHUTONG 8

La13 fonction13 publique13 a13 Six13 ministegraveres13 et13 lrsquohomme13 a13 Cinq13 organes13 (guan13 you13 liu13 fu13 ren13 you13 wu13 zang13 官有六府13 人有五藏13 )13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 12

QUELQUES13 TEXTES13 MEacuteDICAUX13 SUR13 ZANG13 ET13 FU13

SUWEN 1

Les13 Reins13 sont13 les13 maicirctres13 de13 leau13 et13 les13 collecteurs13 des13 essences13 des13 Cinq13 zang13 et13 des13 Six13 fu13 quils13 theacutesaurisent13 Tant13 que13 les13 Cinq13 zang13 prospegraverent13 ils13 peuvent13 produire13 des13 eacutemissions13 mais13 degraves13 que13 les13 Cinq13 zang13 deacuteclinent13 musculaires13 et13 os13 se13 deacutefont13 et13 saffaissent13 la13 feacuteconditeacute13 est13 arriveacutee13 agrave13 son13 terme13

腎者主水受五藏六府之精而藏之故五藏盛乃能寫今五藏皆衰筋骨解墮天癸盡矣

SUWEN 2

Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 porterait13 atteinte13 au13 Poumon13 causant13 agrave13 lhiver13 des13 diarrheacutees13 lienteacuteriques13 par13 insufEisance13 de13 lapport13 agrave13 la13 theacutesaurisation13 13 13 逆之則傷肺13 冬為飧泄13 奉藏者少13 [helliphellip]13

Les13 trois13 mois13 de13 lrsquohiver13 sont13 appeleacutes13 13 fermer13 et13 theacutesauriser13 (bi13 cang閉藏)13 [helliphellip]13

Voilagrave13 la13 correspondance13 aux13 soufEles13 de13 lrsquohiver13 la13 Voie13 pour13 lrsquoentretien13 de13 la13 theacutesaurisation13 de13 la13 vie13 (cang13 藏)13 13 Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 (ni13 逆)13 porterait13 atteinte13 aux13 Reins13

SUWEN 3

Depuis13 lAntiquiteacute13 la13 communion13 avec13 le13 Ciel13 (tong13 tian13 通天)13 racine13 des13 vivants13 senracine13 (ben13 本)13 au13 yinyang13 Dans13 lintervalle13 CielTerre13 agrave13 linteacuterieur13 des13 Six13 jonctions13 ces13 soufEles13 en13 Neuf13 territoires13 et13 Neuf13 oriEices13 13 en13 Cinq13 theacutesaurisations13 13 et13 par13 Douze13 relais13 danimation13 (jie13 節)13 sont13 tous13 en13 libre13 communication13 avec13 les13 soufEles13 du13 Ciel13

夫自古通天者生之本本於陰陽天地之間六合之內其氣九州九竅五藏十二節皆通乎天氣13

[helliphellip]13

Yin13 est13 ce13 qui13 theacutesaurise13 les13 essences13 et13 puis13 le13 surgissement13 se13 fait13 et13 se13 deacuteveloppe13 Yang13 est13 ce13 qui13 deacutefend13 agrave13 lrsquoexteacuterieur13 et13 puis13 la13 soliditeacute13 en13 reacutesulte13 Quand13 yin13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yang13 le13 courant13 des13 mai13 se13 presse13 et13 srsquoacceacutelegravere13 jusquagrave13 lannexion13 qui13 donne13 la13 folie13 furieuse13 13 Quand13 yang13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yin13 les13 Cinq13 zang13 entrent13 en13 lutte13 et13 interrompent13 les13 communications13 aux13 Neuf13 oriEices13 13

陰者藏精而起亟也陽者衛外而為固也陰不勝其陽則脈流薄疾并乃狂陽不勝其陰則五藏氣爭九竅不通13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

SUWEN 4

Les13 Huit13 vents13 deacuteclenchent13 des13 pervers13 qui13 font13 les13 vents13 des13 meacuteridiens13 lesquels13 frappant13 les13 Cinq13 zang13 Les13 vents13 pervers13 deacuteclenchent13 des13 maladies13 八風發邪13 以為經風13 觸五藏13 邪氣發病13

[helliphellip]13

Quand13 on13 parle13 du13 yinyang13 au13 sein13 des13 zang13 et13 des13 fu13 du13 corps13 humain13 les13 zang13 sont13 yin13 et13 les13 fu13 sont13 yang13 Foie13 Coeur13 Rate13 Poumon13 Reins13 qui13 sont13 les13 Cinq13 zang13 sont13 yin13 Veacutesicule13 biliaire13 Estomac13 Gros13 Intestin13 Intestin13 Gregravele13 Vessie13 Triple13 Reacutechauffeur13 qui13 sont13 les13 Six13 fu13 sont13 yang13

SUWEN 5

Le13 Ciel13 a13 Quatre13 saisons13 et13 Cinq13 eacuteleacutements13 pour13 engendrer13 faire13 croicirctre13 recueillir13 et13 theacutesauriser13 pour13 produire13 le13 froid13 le13 chaud13 le13 sec13 lhumide13 et13 le13 vent Lhomme13 a13 Cinq13 zang13 et13 par13 transformations13 Cinq13 soufEles13 pour13 produire13 alleacutegresse13 colegravere13 tristesse13 accablement13 et13 peur13

天有四時五行 以生長收藏 以生寒暑燥濕風 人有五藏化五氣 以生喜怒悲憂恐13

[helliphellip]13

Le13 Quadrant13 oriental13 (dong13 fang13 東方)13 engendre13 (sheng13 生)13 le13 vent13 (feng13 風)13 le13 vent13 engendre13 le13 Bois13 le13 Bois13 engendre13 lacidelacide13 engendre13 le13 Foie13 le13 Foie13 engendre13 le13 musculairele13 musculaire13 engendre13 le13 Cœur13 le13 Foie13 a13 maicirctrise13 sur13 lrsquooeil13 helliphellip13

東方生風 風生木 木生酸 酸生肝 肝生筋 筋生心 肝主目13

[helliphellip]13

Seuls13 les13 savants13 en13 haut13 se13 font13 compagnons13 du13 Ciel13 pour13 entretenir13 la13 vie13 de13 la13 tecircte13 en13 bas13 se13 font13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 pieds13 comme13 dans13 le13 milieu13 ils13 sassocient13 aux13 affaires13 humaines13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 Cinq13 zang13

惟賢人上配天以養頭 下象地以養足 中傍人事以養五藏

Les13 soufEles13 du13 Ciel13 circulent13 librement13 au13 Poumon13 les13 soufEles13 de13 la13 Terre13 circulent13 librement13 au13 gosier13 les13 soufEles13 du13 vent13 circulent13 librement13 au13 Foie13 les13 soufEles13 du13 tonnerre13 circulent13 librement13 au13 Cœur13 les13 soufEles13 des13 valleacutees13 circulent13 librement13 agrave13 la13 Rate13 les13 soufEles13 de13 la13 pluie13 circulent13 librement13 aux13 Reins13

天氣通於肺 地氣通於嗌 風氣通於肝 雷氣通於心 谷氣通於脾 雨氣通於腎13

[helliphellip]13

Ainsi13 celui13 qui13 excelle13 dans13 lart13 de13 soigner13 traitera13 dabord13 au13 niveau13 peau-shy‐et-shy‐poils13 il13 traitera13 ensuite13 dans13 leacutepaisseur13 des13 chairs13 il13 continuera13 en13 traitant13 ensuite13 dans13 lanimation13 musculaire13 puis13 il13 traitera13 aux13 Six13 fu13 puis13 il13 traitera13 aux13 Cinq13 zang13 au13 traitement13 aux13 Cinq13 zang13 la13 moitieacute13 meurt13 la13 moitieacute13 vit13

故善治者治皮毛其次治肌膚其次治筋脈其次治六府其次治五藏治五藏者半死半生

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14

SUWEN 8

Je13 deacutesirerai13 connaicirctre13 les13 relations13 de13 service13 entre13 les13 Douze13 zang13 (藏)13 ainsi13 que13 leurs13 digniteacutes13 relatives13 13

願聞十二藏之相使貴賤何如 13 13 [helliphellip]13

Ces13 Douze13 charges13 (guan13 官)13 forment13 un13 ensemble13 interdeacutependant13 qui13 nadmet13 aucune13 deacutefaillance13

凡此十二官者不得相失也

SUWEN 9

Par13 le13 Trois13 le13 Ciel13 est13 accompli13 la13 Terre13 est13 accomplie13 et13 lHomme13 est13 accompli13 313 fois13 313 913 13 la13 reacutepartition13 par13 913 donne13 les13 Neuf13 eacutetendues13 et13 les13 Neuf13 eacutetendues13 font13 les13 Neuf13 zang13 13 Ainsi13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 du13 corps13 sont13 Quatre13 et13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 des13 Esprits13 sont13 Cinq13 Ce13 qui13 fait13 Neuf13 zang13 pour13 eacutetablir13 les13 correspondances13

三而成天三而成地三而成人三而三之合則為九九分為九野九野為九藏故形藏四神藏五合為九藏以應之也

SUWEN 11

Huangdi13 demandait13 13 Dans13 le13 monde13 des13 maicirctres13 en13 recettes13 tantocirct13 cerveau13 et13 moelle13 sont13 les13 zang13 tantocirct13 intestins13 et13 estomac13 sont13 les13 zang13 et13 tantocirct13 ce13 sont13 des13 fu13 Oserais-shy‐je13 vous13 interroger13 sur13 cette13 succession13 de13 contradictions13 Tout13 le13 monde13 preacutetend13 avoir13 raison13 Je13 ne13 sais13 pas13 ce13 quil13 en13 est13 Pouvez-shy‐vous13 me13 lexpliquer13 13

黃帝問曰 余聞方士或以腦髓為藏 或以腸胃為藏 或以為府 敢問更相反 皆自謂是 不知其道 願聞其說

Qi13 Bo13 reacutepondit13 13 Cerveau13 moelle13 os13 mai13 veacutesicule13 biliaire13 et13 uteacuterus13 ces13 Six-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 de13 la13 Terre13 Ils13 theacutesaurisent13 (cang13 藏)13 le13 yin13 et13 renvoient13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 cest13 pourquoi13 ils13 theacutesaurisent13 sans13 jamais13 faire13 seacutecouler13 vers13 lrsquoexteacuterieur13 (xie13 瀉13 ou13 泄)13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 extraordinaires13 13

岐伯對曰 腦髓骨脈膽女子胞 此六者 地氣之所生也 皆藏於陰而象於地 故藏而不寫 名曰奇恆之府

LEstomac13 le13 Gros13 Intestin13 lrsquoIntestin13 Grecircle13 le13 Triple13 Reacutechauffeur13 et13 la13 Vessie13 ces13 Cinq-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 du13 Ciel13 Leurs13 soufEles13 renvoient13 agrave13 limage13 du13 Ciel13 cest13 pourquoi13 ils13 font13 seacutecouler13 vers13 lexteacuterieur13 et13 ne13 theacutesaurisent13 pas13 Eux13 reccediloivent13 les13 soufEles13 troubles13 des13 Cinq13 zang13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 pour13 les13 transmissions13 et13 transformations13 Ils13 ne13 peuvent13 pas13 longtemps13 garder13 sans13 transmettre13 pour13 Einalement13 faire13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 La13 porte13 des13 Po13 est13 aussi13 un13 serviteur13 eacuteloigneacute13 des13 Cinq13 zang13 car13 liquides13 et13 ceacutereacuteales13 ne13 doivent13 pas13 demeurer13 longtemps13 theacutesauriseacutes13 (cang13 藏)13

夫胃大腸小腸三焦膀胱 此五者 天氣之所生也 其氣象天 故寫而不藏 此受五藏濁氣 名曰傳化之府 此不能久留輸寫者也 魄門亦為五藏使 水穀不得久藏

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 15

Ainsi13 donc13 les13 Cinq13 zang13 sont13 ce13 qui13 theacutesaurisent13 les13 essencessoufEles13 sans13 les13 laisser13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 Cest13 pourquoi13 ils13 sont13 dits13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 ne13 leur13 convient13 pas Tandis13 que13 les13 Six13 fu13 qui13 transmettent13 et13 transforment13 sans13 jamais13 theacutesauriser13 sont13 eux13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 ne13 leur13 convient13 pas13 所謂五藏者 藏精氣而不寫也 故滿而不能實六府者 傳化物而不藏 故實而不能滿也

SUWEN 43

Les13 soufEles13 yin13 13 Par13 leur13 tranquilliteacute13 (jing13 靜)13 les13 esprits13 sont13 gardeacutes13 preacutecieusement13 (shen13 cang13 神藏)13 par13 leur13 agitation13 (zao13 躁)13 ils13 sombrent13 dans13 laneacuteantissement13 (xiao13 wang消亡)13

陰氣者靜則神藏躁則消亡13

LINGSHU 17

Les13 Cinq13 zang13 constamment13 de13 lrsquointerne13 srsquoinforment13 par13 les13 Sept13 oriEices13 Ainsi13 les13 soufEles13 du13 Poumon13 communiquant13 avec13 le13 nez13 quand13 le13 Poumon13 est13 en13 harmonie13 le13 nez13 peut13 reconnaicirctre13 les13 odeurs13 bonnes13 et13 mauvaises13 Les13 soufEles13 du13 Cœur13 communiquant13 avec13 la13 langue13 quand13 le13 Cœur13 est13 en13 harmonie13 la13 langue13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 saveurs13 Les13 soufEles13 du13 Foie13 communiquant13 avec13 lrsquoœil13 quand13 le13 Foie13 est13 en13 harmonie13 lrsquoœil13 peut13 distinguer13 les13 couleurs13 Les13 soufEles13 de13 la13 Rate13 communiquent13 avec13 la13 bouche13 quand13 la13 Rate13 est13 en13 harmonie13 la13 bouche13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 ceacutereacuteales13 Les13 soufEles13 des13 Reins13 communiquant13 avec13 lrsquooreille13 quand13 les13 Reins13 sont13 en13 harmonie13 lrsquooreille13 peut13 entendre13 les13 Cinq13 notes13 (yin音)13 Quand13 les13 Cinq13 zang13 ne13 sont13 pas13 en13 harmonie13 les13 Sept13 oriEices13 ne13 communiquent13 plus13

五藏常內閱于上七竅也故肺氣通于鼻肺和則鼻能知臭香矣心氣通于舌心和則舌能知五味矣肝氣通于目肝和則目能辨五色矣脾氣通于口脾和則口能知五穀矣腎氣通于耳腎和則耳能聞五音矣五藏不和則七竅不通

LINGSHU 47

Les13 Cinq13 zang13 sont13 pour13 la13 theacutesaurisation13 (cang13 藏)13 des13 essencesEsprits13 (esprit13 vital13 jing13 shen13 精神)13 du13 composeacute13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 des13 Hun13 et13 des13 Po13 (魂魄)13

Les13 Six13 fu13 sont13 pour13 la13 transformation13 (hua13 化)13 des13 liquides13 et13 des13 ceacutereacuteales13 pour13 la13 circulation13 (xing13 行)13 des13 liquides13 corporels13 (jin13 ye13 津液)13 13

五藏者所以藏精神血氣魂魄者也六府者所以化水穀而行津液者也

[]13 Le13 Poumon13 est13 en13 conjonction13 (he13 合)13 avec13 le13 Gros13 Intestin13 le13 Gros13 Intestin13 est13 en13 reacutesonnance13 (ying13 應)13 avec13 la13 peau13 (pi13 皮)13 helliphellip

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 10

aux13 Cinq13 viscegraveres13 (wu13 zang13 五藏13 )13 Ainsi13 ce13 qui13 vient13 de13 lexteacuterieur13 eacutechappe13 (wu13 zhu13 無主13 )13 au13 centre13 et13 ny13 reste13 donc13 pas13 Ce13 qui13 sort13 du13 centre13 est13 sans13 reacutepondant13 (wu13 ying13 無應13 )13 agrave13 lexterne13 et13 ne13 circule13 pas13 13

察 其 所 以不 得 其 形而 日 以 傷 生失 其 得 者 也 是 故 內 不 得 於 中稟 授 於 外 而 以 自 飾 也不 浸 于 肌 膚不 浹 于 骨 髓不 留 于 心 志不 滯 于 五 藏 故 從 外 入 者無 主 於 中不 止 從 中 出 者無 應 於 外不 行 13

[]13

Oui13 le13 coeur13 est13 le13 maicirctre13 (zhu13 主13 )13 des13 Cinq13 viscegraveres13 il13 regravegle13 lusage13 des13 Quatre13 membres13 il13 fait13 couler13 et13 circuler13 le13 sang13 et13 les13 soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 il13 galope13 sur13 la13 frontiegravere13 du13 oui13 et13 du13 non13 (shi13 fei13 是非13 )13 il13 va13 et13 vient13 par13 les13 portes13 et13 les13 ouvertures13 des13 Cent13 affaires13

夫 心 者五 藏 之 主 也所 以 制 使 四 支流 行 血 氣馳 騁 于 是 非 之 境而 出 入 于 百 事 之 門 戶 者 也 13

HUAINANZI13 13 ch713 -shy‐13 trad13 Claude13 Larre13

A13 mesure13 que13 sorganise13 la13 forme13 corporelle13 les13 Cinq13 viscegraveres13 prennent13 forme13

形體以成五藏乃形13

13 []13

Au13 Ciel13 il13 y13 a13 Quatre13 saisons13 Cinq13 phases13 Neuf13 eacutechappeacutees13 Trois13 cent13 soixante-shy‐six13 jours13 En13 lhomme13 semblablement13 Quatre13 membres13 Cinq13 viscegraveres13 Neuf13 oriEices13 Trois13 cent13 soixante-shy‐six13 articulations13

天有四時五行九解三百六十六日人亦有四支五藏九竅三百六十六節13

[]13

Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 sont13 la13 Eleur13 de13 lhomme13 mais13 les13 Cinq13 viscegraveres13 en13 sont13 lessence13 Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 peuvent-shy‐ils13 se13 concentrer13 dans13 les13 Cinq13 viscegraveres13 au13 lieu13 de13 se13 reacutepandre13 au13 dehors13 poitrine13 et13 ventre13 se13 remplissent13 alors13 en13 totaliteacute13 les13 deacutesirs13 et13 les13 convoitises13 perdent13 alors13 toute13 leur13 force13 Poitrine13 et13 ventre13 eacutetant13 entiegraverement13 pleins13 deacutesirs13 et13 convoitises13 eacutetant13 reacuteduits13 agrave13 rien13 loeil13 et13 loreille13 sont13 clairs13 la13 vision13 et13 laudition13 peacuteneacutetrantes13 Une13 telle13 perfection13 dans13 latteinte13 de13 leur13 objet13 par13 les13 sens13 crsquoest13 cela13 lIllumination13 Les13 Cinq13 viscegraveres13 peuvent-shy‐ils13 se13 placer13 dans13 la13 deacutependance13 du13 cœur13 et13 ne13 pas13 sen13 eacutecarter13 quelle13 que13 soit13 lexhaltation13 du13 vouloir13 la13 conduite13 ne13 deacutevie13 pas13 Ainsi13 les13 Esprits13 vitaux13 surabondent13 et13 rien13 ne13 se13 dissipe13 des13 soufEles13 Abondance13 dEsprits13 pleacutenitude13 de13 soufEles13 tout13 est13 ordonneacute13 eacutequilibreacute13 compeacuteneacutetreacute13 13 Cest13 lEtat13 spirituel13

是故血氣者人之華也而五藏者人之精也夫血氣能專於五藏而不外越則胸腹充而嗜欲省矣胸腹充而嗜欲省則耳目清聽視達矣耳目清聽視達謂之明五藏能屬於心而無乖則_志勝而行不僻矣_志勝而行之不僻則精神盛而氣不散矣精神盛而氣不散則理理則均均則通通則神

13 []13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 11

Pores13 et13 oriEices13 corporels13 sont13 les13 portes13 et13 les13 fenecirctres13 des13 Esprits13 vitaux13 soufEles13 et13 vouloirs13 sont13 les13 messagers13 et13 les13 huissiers13 des13 Cinq13 viscegraveres13 Quand13 les13 yeux13 et13 les13 oreilles13 se13 laissent13 deacutebaucher13 par13 les13 plaisirs13 des13 sons13 et13 des13 couleurs13 les13 Cinq13 viscegraveres13 fortement13 secoueacutes13 perdent13 leur13 stabiliteacute13 Ces13 viscegraveres13 secoueacutes13 et13 deacutestabiliseacutes13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 sagitent13 et13 deacutebordent13 au13 lieu13 de13 demeurer13 en13 repos13 Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 agiteacutes13 deacutebordants13 sans13 repos13 les13 Esprits13 vitaux13 galopent13 eacuteperducircment13 agrave13 lexteacuterieur13 abandonnant13 leur13 garde13

夫孔竅者精神之戶牖也 而氣志者五藏之使候也 耳目淫於聲色之樂 則五藏搖動而不定矣 五藏搖動而不定 則血氣滔蕩而不休矣血氣滔蕩而不休 則精神馳騁於外而不守矣

13 []13

Au13 contraire13 un13 oeil13 et13 une13 oreille13 clairs13 et13 subtils13 capables13 de13 discerner13 et13 de13 comprendre13 parce13 quon13 na13 pas13 ceacutedeacute13 agrave13 la13 seacuteduction13 de13 lappeacutetit13 des13 sens13 des13 soufEles13 et13 un13 vouloir13 vides13 et13 sereins13 calmes13 et13 indiffeacuterents13 parce13 que13 convoitises13 et13 passions13 sont13 sans13 force13 Cinq13 viscegraveres13 stables13 et13 paisibles13 gonEleacutes13 et13 pleins13 agrave13 capaciteacute13 car13 rien13 ne13 se13 dissipe13 enEin13 des13 Esprits13 vitaux13 qui13 se13 gardent13 dans13 la13 structure13 corporelle13 puisquils13 ne13 vagabondent13 pas13 agrave13 lexteacuterieur13 voilagrave13 ce13 qui13 permet13 agrave13 la13 vision13 de13 remonter13 au-shy‐delagrave13 du13 passeacute13 et13 au13 regard13 de13 seacutetendre13 plus13 loin13 que13 lrsquoavenir13

使耳目精明玄達而無誘慕氣志虛靜恬愉而省嗜慾五藏定寧充盈而不泄精神內守形骸而不外越則望於往世之前而視於來事之後

13 []13

Ayant13 oublieacute13 leur13 Cinq13 viscegraveres13 (zang13 藏13 )13 et13 abandonneacute13 leur13 corps13 (xing13 hai13 形骸13 )13 ils13 savent13 sans13 apprendre13 voient13 sans13 regarder13 reacutealisent13 sans13 faire13 (bu13 wei13 er13 cheng13 不為而成13 )13 maicirctrisent13 tout13 sans13 rien13 gouverner13

忘其五藏損其形骸不學而知不視而見不為而成不治而辯

BAIHUTONG 8

La13 fonction13 publique13 a13 Six13 ministegraveres13 et13 lrsquohomme13 a13 Cinq13 organes13 (guan13 you13 liu13 fu13 ren13 you13 wu13 zang13 官有六府13 人有五藏13 )13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 12

QUELQUES13 TEXTES13 MEacuteDICAUX13 SUR13 ZANG13 ET13 FU13

SUWEN 1

Les13 Reins13 sont13 les13 maicirctres13 de13 leau13 et13 les13 collecteurs13 des13 essences13 des13 Cinq13 zang13 et13 des13 Six13 fu13 quils13 theacutesaurisent13 Tant13 que13 les13 Cinq13 zang13 prospegraverent13 ils13 peuvent13 produire13 des13 eacutemissions13 mais13 degraves13 que13 les13 Cinq13 zang13 deacuteclinent13 musculaires13 et13 os13 se13 deacutefont13 et13 saffaissent13 la13 feacuteconditeacute13 est13 arriveacutee13 agrave13 son13 terme13

腎者主水受五藏六府之精而藏之故五藏盛乃能寫今五藏皆衰筋骨解墮天癸盡矣

SUWEN 2

Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 porterait13 atteinte13 au13 Poumon13 causant13 agrave13 lhiver13 des13 diarrheacutees13 lienteacuteriques13 par13 insufEisance13 de13 lapport13 agrave13 la13 theacutesaurisation13 13 13 逆之則傷肺13 冬為飧泄13 奉藏者少13 [helliphellip]13

Les13 trois13 mois13 de13 lrsquohiver13 sont13 appeleacutes13 13 fermer13 et13 theacutesauriser13 (bi13 cang閉藏)13 [helliphellip]13

Voilagrave13 la13 correspondance13 aux13 soufEles13 de13 lrsquohiver13 la13 Voie13 pour13 lrsquoentretien13 de13 la13 theacutesaurisation13 de13 la13 vie13 (cang13 藏)13 13 Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 (ni13 逆)13 porterait13 atteinte13 aux13 Reins13

SUWEN 3

Depuis13 lAntiquiteacute13 la13 communion13 avec13 le13 Ciel13 (tong13 tian13 通天)13 racine13 des13 vivants13 senracine13 (ben13 本)13 au13 yinyang13 Dans13 lintervalle13 CielTerre13 agrave13 linteacuterieur13 des13 Six13 jonctions13 ces13 soufEles13 en13 Neuf13 territoires13 et13 Neuf13 oriEices13 13 en13 Cinq13 theacutesaurisations13 13 et13 par13 Douze13 relais13 danimation13 (jie13 節)13 sont13 tous13 en13 libre13 communication13 avec13 les13 soufEles13 du13 Ciel13

夫自古通天者生之本本於陰陽天地之間六合之內其氣九州九竅五藏十二節皆通乎天氣13

[helliphellip]13

Yin13 est13 ce13 qui13 theacutesaurise13 les13 essences13 et13 puis13 le13 surgissement13 se13 fait13 et13 se13 deacuteveloppe13 Yang13 est13 ce13 qui13 deacutefend13 agrave13 lrsquoexteacuterieur13 et13 puis13 la13 soliditeacute13 en13 reacutesulte13 Quand13 yin13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yang13 le13 courant13 des13 mai13 se13 presse13 et13 srsquoacceacutelegravere13 jusquagrave13 lannexion13 qui13 donne13 la13 folie13 furieuse13 13 Quand13 yang13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yin13 les13 Cinq13 zang13 entrent13 en13 lutte13 et13 interrompent13 les13 communications13 aux13 Neuf13 oriEices13 13

陰者藏精而起亟也陽者衛外而為固也陰不勝其陽則脈流薄疾并乃狂陽不勝其陰則五藏氣爭九竅不通13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

SUWEN 4

Les13 Huit13 vents13 deacuteclenchent13 des13 pervers13 qui13 font13 les13 vents13 des13 meacuteridiens13 lesquels13 frappant13 les13 Cinq13 zang13 Les13 vents13 pervers13 deacuteclenchent13 des13 maladies13 八風發邪13 以為經風13 觸五藏13 邪氣發病13

[helliphellip]13

Quand13 on13 parle13 du13 yinyang13 au13 sein13 des13 zang13 et13 des13 fu13 du13 corps13 humain13 les13 zang13 sont13 yin13 et13 les13 fu13 sont13 yang13 Foie13 Coeur13 Rate13 Poumon13 Reins13 qui13 sont13 les13 Cinq13 zang13 sont13 yin13 Veacutesicule13 biliaire13 Estomac13 Gros13 Intestin13 Intestin13 Gregravele13 Vessie13 Triple13 Reacutechauffeur13 qui13 sont13 les13 Six13 fu13 sont13 yang13

SUWEN 5

Le13 Ciel13 a13 Quatre13 saisons13 et13 Cinq13 eacuteleacutements13 pour13 engendrer13 faire13 croicirctre13 recueillir13 et13 theacutesauriser13 pour13 produire13 le13 froid13 le13 chaud13 le13 sec13 lhumide13 et13 le13 vent Lhomme13 a13 Cinq13 zang13 et13 par13 transformations13 Cinq13 soufEles13 pour13 produire13 alleacutegresse13 colegravere13 tristesse13 accablement13 et13 peur13

天有四時五行 以生長收藏 以生寒暑燥濕風 人有五藏化五氣 以生喜怒悲憂恐13

[helliphellip]13

Le13 Quadrant13 oriental13 (dong13 fang13 東方)13 engendre13 (sheng13 生)13 le13 vent13 (feng13 風)13 le13 vent13 engendre13 le13 Bois13 le13 Bois13 engendre13 lacidelacide13 engendre13 le13 Foie13 le13 Foie13 engendre13 le13 musculairele13 musculaire13 engendre13 le13 Cœur13 le13 Foie13 a13 maicirctrise13 sur13 lrsquooeil13 helliphellip13

東方生風 風生木 木生酸 酸生肝 肝生筋 筋生心 肝主目13

[helliphellip]13

Seuls13 les13 savants13 en13 haut13 se13 font13 compagnons13 du13 Ciel13 pour13 entretenir13 la13 vie13 de13 la13 tecircte13 en13 bas13 se13 font13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 pieds13 comme13 dans13 le13 milieu13 ils13 sassocient13 aux13 affaires13 humaines13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 Cinq13 zang13

惟賢人上配天以養頭 下象地以養足 中傍人事以養五藏

Les13 soufEles13 du13 Ciel13 circulent13 librement13 au13 Poumon13 les13 soufEles13 de13 la13 Terre13 circulent13 librement13 au13 gosier13 les13 soufEles13 du13 vent13 circulent13 librement13 au13 Foie13 les13 soufEles13 du13 tonnerre13 circulent13 librement13 au13 Cœur13 les13 soufEles13 des13 valleacutees13 circulent13 librement13 agrave13 la13 Rate13 les13 soufEles13 de13 la13 pluie13 circulent13 librement13 aux13 Reins13

天氣通於肺 地氣通於嗌 風氣通於肝 雷氣通於心 谷氣通於脾 雨氣通於腎13

[helliphellip]13

Ainsi13 celui13 qui13 excelle13 dans13 lart13 de13 soigner13 traitera13 dabord13 au13 niveau13 peau-shy‐et-shy‐poils13 il13 traitera13 ensuite13 dans13 leacutepaisseur13 des13 chairs13 il13 continuera13 en13 traitant13 ensuite13 dans13 lanimation13 musculaire13 puis13 il13 traitera13 aux13 Six13 fu13 puis13 il13 traitera13 aux13 Cinq13 zang13 au13 traitement13 aux13 Cinq13 zang13 la13 moitieacute13 meurt13 la13 moitieacute13 vit13

故善治者治皮毛其次治肌膚其次治筋脈其次治六府其次治五藏治五藏者半死半生

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14

SUWEN 8

Je13 deacutesirerai13 connaicirctre13 les13 relations13 de13 service13 entre13 les13 Douze13 zang13 (藏)13 ainsi13 que13 leurs13 digniteacutes13 relatives13 13

願聞十二藏之相使貴賤何如 13 13 [helliphellip]13

Ces13 Douze13 charges13 (guan13 官)13 forment13 un13 ensemble13 interdeacutependant13 qui13 nadmet13 aucune13 deacutefaillance13

凡此十二官者不得相失也

SUWEN 9

Par13 le13 Trois13 le13 Ciel13 est13 accompli13 la13 Terre13 est13 accomplie13 et13 lHomme13 est13 accompli13 313 fois13 313 913 13 la13 reacutepartition13 par13 913 donne13 les13 Neuf13 eacutetendues13 et13 les13 Neuf13 eacutetendues13 font13 les13 Neuf13 zang13 13 Ainsi13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 du13 corps13 sont13 Quatre13 et13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 des13 Esprits13 sont13 Cinq13 Ce13 qui13 fait13 Neuf13 zang13 pour13 eacutetablir13 les13 correspondances13

三而成天三而成地三而成人三而三之合則為九九分為九野九野為九藏故形藏四神藏五合為九藏以應之也

SUWEN 11

Huangdi13 demandait13 13 Dans13 le13 monde13 des13 maicirctres13 en13 recettes13 tantocirct13 cerveau13 et13 moelle13 sont13 les13 zang13 tantocirct13 intestins13 et13 estomac13 sont13 les13 zang13 et13 tantocirct13 ce13 sont13 des13 fu13 Oserais-shy‐je13 vous13 interroger13 sur13 cette13 succession13 de13 contradictions13 Tout13 le13 monde13 preacutetend13 avoir13 raison13 Je13 ne13 sais13 pas13 ce13 quil13 en13 est13 Pouvez-shy‐vous13 me13 lexpliquer13 13

黃帝問曰 余聞方士或以腦髓為藏 或以腸胃為藏 或以為府 敢問更相反 皆自謂是 不知其道 願聞其說

Qi13 Bo13 reacutepondit13 13 Cerveau13 moelle13 os13 mai13 veacutesicule13 biliaire13 et13 uteacuterus13 ces13 Six-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 de13 la13 Terre13 Ils13 theacutesaurisent13 (cang13 藏)13 le13 yin13 et13 renvoient13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 cest13 pourquoi13 ils13 theacutesaurisent13 sans13 jamais13 faire13 seacutecouler13 vers13 lrsquoexteacuterieur13 (xie13 瀉13 ou13 泄)13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 extraordinaires13 13

岐伯對曰 腦髓骨脈膽女子胞 此六者 地氣之所生也 皆藏於陰而象於地 故藏而不寫 名曰奇恆之府

LEstomac13 le13 Gros13 Intestin13 lrsquoIntestin13 Grecircle13 le13 Triple13 Reacutechauffeur13 et13 la13 Vessie13 ces13 Cinq-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 du13 Ciel13 Leurs13 soufEles13 renvoient13 agrave13 limage13 du13 Ciel13 cest13 pourquoi13 ils13 font13 seacutecouler13 vers13 lexteacuterieur13 et13 ne13 theacutesaurisent13 pas13 Eux13 reccediloivent13 les13 soufEles13 troubles13 des13 Cinq13 zang13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 pour13 les13 transmissions13 et13 transformations13 Ils13 ne13 peuvent13 pas13 longtemps13 garder13 sans13 transmettre13 pour13 Einalement13 faire13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 La13 porte13 des13 Po13 est13 aussi13 un13 serviteur13 eacuteloigneacute13 des13 Cinq13 zang13 car13 liquides13 et13 ceacutereacuteales13 ne13 doivent13 pas13 demeurer13 longtemps13 theacutesauriseacutes13 (cang13 藏)13

夫胃大腸小腸三焦膀胱 此五者 天氣之所生也 其氣象天 故寫而不藏 此受五藏濁氣 名曰傳化之府 此不能久留輸寫者也 魄門亦為五藏使 水穀不得久藏

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 15

Ainsi13 donc13 les13 Cinq13 zang13 sont13 ce13 qui13 theacutesaurisent13 les13 essencessoufEles13 sans13 les13 laisser13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 Cest13 pourquoi13 ils13 sont13 dits13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 ne13 leur13 convient13 pas Tandis13 que13 les13 Six13 fu13 qui13 transmettent13 et13 transforment13 sans13 jamais13 theacutesauriser13 sont13 eux13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 ne13 leur13 convient13 pas13 所謂五藏者 藏精氣而不寫也 故滿而不能實六府者 傳化物而不藏 故實而不能滿也

SUWEN 43

Les13 soufEles13 yin13 13 Par13 leur13 tranquilliteacute13 (jing13 靜)13 les13 esprits13 sont13 gardeacutes13 preacutecieusement13 (shen13 cang13 神藏)13 par13 leur13 agitation13 (zao13 躁)13 ils13 sombrent13 dans13 laneacuteantissement13 (xiao13 wang消亡)13

陰氣者靜則神藏躁則消亡13

LINGSHU 17

Les13 Cinq13 zang13 constamment13 de13 lrsquointerne13 srsquoinforment13 par13 les13 Sept13 oriEices13 Ainsi13 les13 soufEles13 du13 Poumon13 communiquant13 avec13 le13 nez13 quand13 le13 Poumon13 est13 en13 harmonie13 le13 nez13 peut13 reconnaicirctre13 les13 odeurs13 bonnes13 et13 mauvaises13 Les13 soufEles13 du13 Cœur13 communiquant13 avec13 la13 langue13 quand13 le13 Cœur13 est13 en13 harmonie13 la13 langue13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 saveurs13 Les13 soufEles13 du13 Foie13 communiquant13 avec13 lrsquoœil13 quand13 le13 Foie13 est13 en13 harmonie13 lrsquoœil13 peut13 distinguer13 les13 couleurs13 Les13 soufEles13 de13 la13 Rate13 communiquent13 avec13 la13 bouche13 quand13 la13 Rate13 est13 en13 harmonie13 la13 bouche13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 ceacutereacuteales13 Les13 soufEles13 des13 Reins13 communiquant13 avec13 lrsquooreille13 quand13 les13 Reins13 sont13 en13 harmonie13 lrsquooreille13 peut13 entendre13 les13 Cinq13 notes13 (yin音)13 Quand13 les13 Cinq13 zang13 ne13 sont13 pas13 en13 harmonie13 les13 Sept13 oriEices13 ne13 communiquent13 plus13

五藏常內閱于上七竅也故肺氣通于鼻肺和則鼻能知臭香矣心氣通于舌心和則舌能知五味矣肝氣通于目肝和則目能辨五色矣脾氣通于口脾和則口能知五穀矣腎氣通于耳腎和則耳能聞五音矣五藏不和則七竅不通

LINGSHU 47

Les13 Cinq13 zang13 sont13 pour13 la13 theacutesaurisation13 (cang13 藏)13 des13 essencesEsprits13 (esprit13 vital13 jing13 shen13 精神)13 du13 composeacute13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 des13 Hun13 et13 des13 Po13 (魂魄)13

Les13 Six13 fu13 sont13 pour13 la13 transformation13 (hua13 化)13 des13 liquides13 et13 des13 ceacutereacuteales13 pour13 la13 circulation13 (xing13 行)13 des13 liquides13 corporels13 (jin13 ye13 津液)13 13

五藏者所以藏精神血氣魂魄者也六府者所以化水穀而行津液者也

[]13 Le13 Poumon13 est13 en13 conjonction13 (he13 合)13 avec13 le13 Gros13 Intestin13 le13 Gros13 Intestin13 est13 en13 reacutesonnance13 (ying13 應)13 avec13 la13 peau13 (pi13 皮)13 helliphellip

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 11

Pores13 et13 oriEices13 corporels13 sont13 les13 portes13 et13 les13 fenecirctres13 des13 Esprits13 vitaux13 soufEles13 et13 vouloirs13 sont13 les13 messagers13 et13 les13 huissiers13 des13 Cinq13 viscegraveres13 Quand13 les13 yeux13 et13 les13 oreilles13 se13 laissent13 deacutebaucher13 par13 les13 plaisirs13 des13 sons13 et13 des13 couleurs13 les13 Cinq13 viscegraveres13 fortement13 secoueacutes13 perdent13 leur13 stabiliteacute13 Ces13 viscegraveres13 secoueacutes13 et13 deacutestabiliseacutes13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 sagitent13 et13 deacutebordent13 au13 lieu13 de13 demeurer13 en13 repos13 Sang-shy‐et-shy‐soufEles13 agiteacutes13 deacutebordants13 sans13 repos13 les13 Esprits13 vitaux13 galopent13 eacuteperducircment13 agrave13 lexteacuterieur13 abandonnant13 leur13 garde13

夫孔竅者精神之戶牖也 而氣志者五藏之使候也 耳目淫於聲色之樂 則五藏搖動而不定矣 五藏搖動而不定 則血氣滔蕩而不休矣血氣滔蕩而不休 則精神馳騁於外而不守矣

13 []13

Au13 contraire13 un13 oeil13 et13 une13 oreille13 clairs13 et13 subtils13 capables13 de13 discerner13 et13 de13 comprendre13 parce13 quon13 na13 pas13 ceacutedeacute13 agrave13 la13 seacuteduction13 de13 lappeacutetit13 des13 sens13 des13 soufEles13 et13 un13 vouloir13 vides13 et13 sereins13 calmes13 et13 indiffeacuterents13 parce13 que13 convoitises13 et13 passions13 sont13 sans13 force13 Cinq13 viscegraveres13 stables13 et13 paisibles13 gonEleacutes13 et13 pleins13 agrave13 capaciteacute13 car13 rien13 ne13 se13 dissipe13 enEin13 des13 Esprits13 vitaux13 qui13 se13 gardent13 dans13 la13 structure13 corporelle13 puisquils13 ne13 vagabondent13 pas13 agrave13 lexteacuterieur13 voilagrave13 ce13 qui13 permet13 agrave13 la13 vision13 de13 remonter13 au-shy‐delagrave13 du13 passeacute13 et13 au13 regard13 de13 seacutetendre13 plus13 loin13 que13 lrsquoavenir13

使耳目精明玄達而無誘慕氣志虛靜恬愉而省嗜慾五藏定寧充盈而不泄精神內守形骸而不外越則望於往世之前而視於來事之後

13 []13

Ayant13 oublieacute13 leur13 Cinq13 viscegraveres13 (zang13 藏13 )13 et13 abandonneacute13 leur13 corps13 (xing13 hai13 形骸13 )13 ils13 savent13 sans13 apprendre13 voient13 sans13 regarder13 reacutealisent13 sans13 faire13 (bu13 wei13 er13 cheng13 不為而成13 )13 maicirctrisent13 tout13 sans13 rien13 gouverner13

忘其五藏損其形骸不學而知不視而見不為而成不治而辯

BAIHUTONG 8

La13 fonction13 publique13 a13 Six13 ministegraveres13 et13 lrsquohomme13 a13 Cinq13 organes13 (guan13 you13 liu13 fu13 ren13 you13 wu13 zang13 官有六府13 人有五藏13 )13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 12

QUELQUES13 TEXTES13 MEacuteDICAUX13 SUR13 ZANG13 ET13 FU13

SUWEN 1

Les13 Reins13 sont13 les13 maicirctres13 de13 leau13 et13 les13 collecteurs13 des13 essences13 des13 Cinq13 zang13 et13 des13 Six13 fu13 quils13 theacutesaurisent13 Tant13 que13 les13 Cinq13 zang13 prospegraverent13 ils13 peuvent13 produire13 des13 eacutemissions13 mais13 degraves13 que13 les13 Cinq13 zang13 deacuteclinent13 musculaires13 et13 os13 se13 deacutefont13 et13 saffaissent13 la13 feacuteconditeacute13 est13 arriveacutee13 agrave13 son13 terme13

腎者主水受五藏六府之精而藏之故五藏盛乃能寫今五藏皆衰筋骨解墮天癸盡矣

SUWEN 2

Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 porterait13 atteinte13 au13 Poumon13 causant13 agrave13 lhiver13 des13 diarrheacutees13 lienteacuteriques13 par13 insufEisance13 de13 lapport13 agrave13 la13 theacutesaurisation13 13 13 逆之則傷肺13 冬為飧泄13 奉藏者少13 [helliphellip]13

Les13 trois13 mois13 de13 lrsquohiver13 sont13 appeleacutes13 13 fermer13 et13 theacutesauriser13 (bi13 cang閉藏)13 [helliphellip]13

Voilagrave13 la13 correspondance13 aux13 soufEles13 de13 lrsquohiver13 la13 Voie13 pour13 lrsquoentretien13 de13 la13 theacutesaurisation13 de13 la13 vie13 (cang13 藏)13 13 Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 (ni13 逆)13 porterait13 atteinte13 aux13 Reins13

SUWEN 3

Depuis13 lAntiquiteacute13 la13 communion13 avec13 le13 Ciel13 (tong13 tian13 通天)13 racine13 des13 vivants13 senracine13 (ben13 本)13 au13 yinyang13 Dans13 lintervalle13 CielTerre13 agrave13 linteacuterieur13 des13 Six13 jonctions13 ces13 soufEles13 en13 Neuf13 territoires13 et13 Neuf13 oriEices13 13 en13 Cinq13 theacutesaurisations13 13 et13 par13 Douze13 relais13 danimation13 (jie13 節)13 sont13 tous13 en13 libre13 communication13 avec13 les13 soufEles13 du13 Ciel13

夫自古通天者生之本本於陰陽天地之間六合之內其氣九州九竅五藏十二節皆通乎天氣13

[helliphellip]13

Yin13 est13 ce13 qui13 theacutesaurise13 les13 essences13 et13 puis13 le13 surgissement13 se13 fait13 et13 se13 deacuteveloppe13 Yang13 est13 ce13 qui13 deacutefend13 agrave13 lrsquoexteacuterieur13 et13 puis13 la13 soliditeacute13 en13 reacutesulte13 Quand13 yin13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yang13 le13 courant13 des13 mai13 se13 presse13 et13 srsquoacceacutelegravere13 jusquagrave13 lannexion13 qui13 donne13 la13 folie13 furieuse13 13 Quand13 yang13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yin13 les13 Cinq13 zang13 entrent13 en13 lutte13 et13 interrompent13 les13 communications13 aux13 Neuf13 oriEices13 13

陰者藏精而起亟也陽者衛外而為固也陰不勝其陽則脈流薄疾并乃狂陽不勝其陰則五藏氣爭九竅不通13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

SUWEN 4

Les13 Huit13 vents13 deacuteclenchent13 des13 pervers13 qui13 font13 les13 vents13 des13 meacuteridiens13 lesquels13 frappant13 les13 Cinq13 zang13 Les13 vents13 pervers13 deacuteclenchent13 des13 maladies13 八風發邪13 以為經風13 觸五藏13 邪氣發病13

[helliphellip]13

Quand13 on13 parle13 du13 yinyang13 au13 sein13 des13 zang13 et13 des13 fu13 du13 corps13 humain13 les13 zang13 sont13 yin13 et13 les13 fu13 sont13 yang13 Foie13 Coeur13 Rate13 Poumon13 Reins13 qui13 sont13 les13 Cinq13 zang13 sont13 yin13 Veacutesicule13 biliaire13 Estomac13 Gros13 Intestin13 Intestin13 Gregravele13 Vessie13 Triple13 Reacutechauffeur13 qui13 sont13 les13 Six13 fu13 sont13 yang13

SUWEN 5

Le13 Ciel13 a13 Quatre13 saisons13 et13 Cinq13 eacuteleacutements13 pour13 engendrer13 faire13 croicirctre13 recueillir13 et13 theacutesauriser13 pour13 produire13 le13 froid13 le13 chaud13 le13 sec13 lhumide13 et13 le13 vent Lhomme13 a13 Cinq13 zang13 et13 par13 transformations13 Cinq13 soufEles13 pour13 produire13 alleacutegresse13 colegravere13 tristesse13 accablement13 et13 peur13

天有四時五行 以生長收藏 以生寒暑燥濕風 人有五藏化五氣 以生喜怒悲憂恐13

[helliphellip]13

Le13 Quadrant13 oriental13 (dong13 fang13 東方)13 engendre13 (sheng13 生)13 le13 vent13 (feng13 風)13 le13 vent13 engendre13 le13 Bois13 le13 Bois13 engendre13 lacidelacide13 engendre13 le13 Foie13 le13 Foie13 engendre13 le13 musculairele13 musculaire13 engendre13 le13 Cœur13 le13 Foie13 a13 maicirctrise13 sur13 lrsquooeil13 helliphellip13

東方生風 風生木 木生酸 酸生肝 肝生筋 筋生心 肝主目13

[helliphellip]13

Seuls13 les13 savants13 en13 haut13 se13 font13 compagnons13 du13 Ciel13 pour13 entretenir13 la13 vie13 de13 la13 tecircte13 en13 bas13 se13 font13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 pieds13 comme13 dans13 le13 milieu13 ils13 sassocient13 aux13 affaires13 humaines13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 Cinq13 zang13

惟賢人上配天以養頭 下象地以養足 中傍人事以養五藏

Les13 soufEles13 du13 Ciel13 circulent13 librement13 au13 Poumon13 les13 soufEles13 de13 la13 Terre13 circulent13 librement13 au13 gosier13 les13 soufEles13 du13 vent13 circulent13 librement13 au13 Foie13 les13 soufEles13 du13 tonnerre13 circulent13 librement13 au13 Cœur13 les13 soufEles13 des13 valleacutees13 circulent13 librement13 agrave13 la13 Rate13 les13 soufEles13 de13 la13 pluie13 circulent13 librement13 aux13 Reins13

天氣通於肺 地氣通於嗌 風氣通於肝 雷氣通於心 谷氣通於脾 雨氣通於腎13

[helliphellip]13

Ainsi13 celui13 qui13 excelle13 dans13 lart13 de13 soigner13 traitera13 dabord13 au13 niveau13 peau-shy‐et-shy‐poils13 il13 traitera13 ensuite13 dans13 leacutepaisseur13 des13 chairs13 il13 continuera13 en13 traitant13 ensuite13 dans13 lanimation13 musculaire13 puis13 il13 traitera13 aux13 Six13 fu13 puis13 il13 traitera13 aux13 Cinq13 zang13 au13 traitement13 aux13 Cinq13 zang13 la13 moitieacute13 meurt13 la13 moitieacute13 vit13

故善治者治皮毛其次治肌膚其次治筋脈其次治六府其次治五藏治五藏者半死半生

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14

SUWEN 8

Je13 deacutesirerai13 connaicirctre13 les13 relations13 de13 service13 entre13 les13 Douze13 zang13 (藏)13 ainsi13 que13 leurs13 digniteacutes13 relatives13 13

願聞十二藏之相使貴賤何如 13 13 [helliphellip]13

Ces13 Douze13 charges13 (guan13 官)13 forment13 un13 ensemble13 interdeacutependant13 qui13 nadmet13 aucune13 deacutefaillance13

凡此十二官者不得相失也

SUWEN 9

Par13 le13 Trois13 le13 Ciel13 est13 accompli13 la13 Terre13 est13 accomplie13 et13 lHomme13 est13 accompli13 313 fois13 313 913 13 la13 reacutepartition13 par13 913 donne13 les13 Neuf13 eacutetendues13 et13 les13 Neuf13 eacutetendues13 font13 les13 Neuf13 zang13 13 Ainsi13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 du13 corps13 sont13 Quatre13 et13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 des13 Esprits13 sont13 Cinq13 Ce13 qui13 fait13 Neuf13 zang13 pour13 eacutetablir13 les13 correspondances13

三而成天三而成地三而成人三而三之合則為九九分為九野九野為九藏故形藏四神藏五合為九藏以應之也

SUWEN 11

Huangdi13 demandait13 13 Dans13 le13 monde13 des13 maicirctres13 en13 recettes13 tantocirct13 cerveau13 et13 moelle13 sont13 les13 zang13 tantocirct13 intestins13 et13 estomac13 sont13 les13 zang13 et13 tantocirct13 ce13 sont13 des13 fu13 Oserais-shy‐je13 vous13 interroger13 sur13 cette13 succession13 de13 contradictions13 Tout13 le13 monde13 preacutetend13 avoir13 raison13 Je13 ne13 sais13 pas13 ce13 quil13 en13 est13 Pouvez-shy‐vous13 me13 lexpliquer13 13

黃帝問曰 余聞方士或以腦髓為藏 或以腸胃為藏 或以為府 敢問更相反 皆自謂是 不知其道 願聞其說

Qi13 Bo13 reacutepondit13 13 Cerveau13 moelle13 os13 mai13 veacutesicule13 biliaire13 et13 uteacuterus13 ces13 Six-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 de13 la13 Terre13 Ils13 theacutesaurisent13 (cang13 藏)13 le13 yin13 et13 renvoient13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 cest13 pourquoi13 ils13 theacutesaurisent13 sans13 jamais13 faire13 seacutecouler13 vers13 lrsquoexteacuterieur13 (xie13 瀉13 ou13 泄)13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 extraordinaires13 13

岐伯對曰 腦髓骨脈膽女子胞 此六者 地氣之所生也 皆藏於陰而象於地 故藏而不寫 名曰奇恆之府

LEstomac13 le13 Gros13 Intestin13 lrsquoIntestin13 Grecircle13 le13 Triple13 Reacutechauffeur13 et13 la13 Vessie13 ces13 Cinq-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 du13 Ciel13 Leurs13 soufEles13 renvoient13 agrave13 limage13 du13 Ciel13 cest13 pourquoi13 ils13 font13 seacutecouler13 vers13 lexteacuterieur13 et13 ne13 theacutesaurisent13 pas13 Eux13 reccediloivent13 les13 soufEles13 troubles13 des13 Cinq13 zang13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 pour13 les13 transmissions13 et13 transformations13 Ils13 ne13 peuvent13 pas13 longtemps13 garder13 sans13 transmettre13 pour13 Einalement13 faire13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 La13 porte13 des13 Po13 est13 aussi13 un13 serviteur13 eacuteloigneacute13 des13 Cinq13 zang13 car13 liquides13 et13 ceacutereacuteales13 ne13 doivent13 pas13 demeurer13 longtemps13 theacutesauriseacutes13 (cang13 藏)13

夫胃大腸小腸三焦膀胱 此五者 天氣之所生也 其氣象天 故寫而不藏 此受五藏濁氣 名曰傳化之府 此不能久留輸寫者也 魄門亦為五藏使 水穀不得久藏

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 15

Ainsi13 donc13 les13 Cinq13 zang13 sont13 ce13 qui13 theacutesaurisent13 les13 essencessoufEles13 sans13 les13 laisser13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 Cest13 pourquoi13 ils13 sont13 dits13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 ne13 leur13 convient13 pas Tandis13 que13 les13 Six13 fu13 qui13 transmettent13 et13 transforment13 sans13 jamais13 theacutesauriser13 sont13 eux13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 ne13 leur13 convient13 pas13 所謂五藏者 藏精氣而不寫也 故滿而不能實六府者 傳化物而不藏 故實而不能滿也

SUWEN 43

Les13 soufEles13 yin13 13 Par13 leur13 tranquilliteacute13 (jing13 靜)13 les13 esprits13 sont13 gardeacutes13 preacutecieusement13 (shen13 cang13 神藏)13 par13 leur13 agitation13 (zao13 躁)13 ils13 sombrent13 dans13 laneacuteantissement13 (xiao13 wang消亡)13

陰氣者靜則神藏躁則消亡13

LINGSHU 17

Les13 Cinq13 zang13 constamment13 de13 lrsquointerne13 srsquoinforment13 par13 les13 Sept13 oriEices13 Ainsi13 les13 soufEles13 du13 Poumon13 communiquant13 avec13 le13 nez13 quand13 le13 Poumon13 est13 en13 harmonie13 le13 nez13 peut13 reconnaicirctre13 les13 odeurs13 bonnes13 et13 mauvaises13 Les13 soufEles13 du13 Cœur13 communiquant13 avec13 la13 langue13 quand13 le13 Cœur13 est13 en13 harmonie13 la13 langue13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 saveurs13 Les13 soufEles13 du13 Foie13 communiquant13 avec13 lrsquoœil13 quand13 le13 Foie13 est13 en13 harmonie13 lrsquoœil13 peut13 distinguer13 les13 couleurs13 Les13 soufEles13 de13 la13 Rate13 communiquent13 avec13 la13 bouche13 quand13 la13 Rate13 est13 en13 harmonie13 la13 bouche13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 ceacutereacuteales13 Les13 soufEles13 des13 Reins13 communiquant13 avec13 lrsquooreille13 quand13 les13 Reins13 sont13 en13 harmonie13 lrsquooreille13 peut13 entendre13 les13 Cinq13 notes13 (yin音)13 Quand13 les13 Cinq13 zang13 ne13 sont13 pas13 en13 harmonie13 les13 Sept13 oriEices13 ne13 communiquent13 plus13

五藏常內閱于上七竅也故肺氣通于鼻肺和則鼻能知臭香矣心氣通于舌心和則舌能知五味矣肝氣通于目肝和則目能辨五色矣脾氣通于口脾和則口能知五穀矣腎氣通于耳腎和則耳能聞五音矣五藏不和則七竅不通

LINGSHU 47

Les13 Cinq13 zang13 sont13 pour13 la13 theacutesaurisation13 (cang13 藏)13 des13 essencesEsprits13 (esprit13 vital13 jing13 shen13 精神)13 du13 composeacute13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 des13 Hun13 et13 des13 Po13 (魂魄)13

Les13 Six13 fu13 sont13 pour13 la13 transformation13 (hua13 化)13 des13 liquides13 et13 des13 ceacutereacuteales13 pour13 la13 circulation13 (xing13 行)13 des13 liquides13 corporels13 (jin13 ye13 津液)13 13

五藏者所以藏精神血氣魂魄者也六府者所以化水穀而行津液者也

[]13 Le13 Poumon13 est13 en13 conjonction13 (he13 合)13 avec13 le13 Gros13 Intestin13 le13 Gros13 Intestin13 est13 en13 reacutesonnance13 (ying13 應)13 avec13 la13 peau13 (pi13 皮)13 helliphellip

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 12

QUELQUES13 TEXTES13 MEacuteDICAUX13 SUR13 ZANG13 ET13 FU13

SUWEN 1

Les13 Reins13 sont13 les13 maicirctres13 de13 leau13 et13 les13 collecteurs13 des13 essences13 des13 Cinq13 zang13 et13 des13 Six13 fu13 quils13 theacutesaurisent13 Tant13 que13 les13 Cinq13 zang13 prospegraverent13 ils13 peuvent13 produire13 des13 eacutemissions13 mais13 degraves13 que13 les13 Cinq13 zang13 deacuteclinent13 musculaires13 et13 os13 se13 deacutefont13 et13 saffaissent13 la13 feacuteconditeacute13 est13 arriveacutee13 agrave13 son13 terme13

腎者主水受五藏六府之精而藏之故五藏盛乃能寫今五藏皆衰筋骨解墮天癸盡矣

SUWEN 2

Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 porterait13 atteinte13 au13 Poumon13 causant13 agrave13 lhiver13 des13 diarrheacutees13 lienteacuteriques13 par13 insufEisance13 de13 lapport13 agrave13 la13 theacutesaurisation13 13 13 逆之則傷肺13 冬為飧泄13 奉藏者少13 [helliphellip]13

Les13 trois13 mois13 de13 lrsquohiver13 sont13 appeleacutes13 13 fermer13 et13 theacutesauriser13 (bi13 cang閉藏)13 [helliphellip]13

Voilagrave13 la13 correspondance13 aux13 soufEles13 de13 lrsquohiver13 la13 Voie13 pour13 lrsquoentretien13 de13 la13 theacutesaurisation13 de13 la13 vie13 (cang13 藏)13 13 Aller13 agrave13 contre-shy‐courant13 (ni13 逆)13 porterait13 atteinte13 aux13 Reins13

SUWEN 3

Depuis13 lAntiquiteacute13 la13 communion13 avec13 le13 Ciel13 (tong13 tian13 通天)13 racine13 des13 vivants13 senracine13 (ben13 本)13 au13 yinyang13 Dans13 lintervalle13 CielTerre13 agrave13 linteacuterieur13 des13 Six13 jonctions13 ces13 soufEles13 en13 Neuf13 territoires13 et13 Neuf13 oriEices13 13 en13 Cinq13 theacutesaurisations13 13 et13 par13 Douze13 relais13 danimation13 (jie13 節)13 sont13 tous13 en13 libre13 communication13 avec13 les13 soufEles13 du13 Ciel13

夫自古通天者生之本本於陰陽天地之間六合之內其氣九州九竅五藏十二節皆通乎天氣13

[helliphellip]13

Yin13 est13 ce13 qui13 theacutesaurise13 les13 essences13 et13 puis13 le13 surgissement13 se13 fait13 et13 se13 deacuteveloppe13 Yang13 est13 ce13 qui13 deacutefend13 agrave13 lrsquoexteacuterieur13 et13 puis13 la13 soliditeacute13 en13 reacutesulte13 Quand13 yin13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yang13 le13 courant13 des13 mai13 se13 presse13 et13 srsquoacceacutelegravere13 jusquagrave13 lannexion13 qui13 donne13 la13 folie13 furieuse13 13 Quand13 yang13 ne13 peut13 simposer13 agrave13 yin13 les13 Cinq13 zang13 entrent13 en13 lutte13 et13 interrompent13 les13 communications13 aux13 Neuf13 oriEices13 13

陰者藏精而起亟也陽者衛外而為固也陰不勝其陽則脈流薄疾并乃狂陽不勝其陰則五藏氣爭九竅不通13

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

SUWEN 4

Les13 Huit13 vents13 deacuteclenchent13 des13 pervers13 qui13 font13 les13 vents13 des13 meacuteridiens13 lesquels13 frappant13 les13 Cinq13 zang13 Les13 vents13 pervers13 deacuteclenchent13 des13 maladies13 八風發邪13 以為經風13 觸五藏13 邪氣發病13

[helliphellip]13

Quand13 on13 parle13 du13 yinyang13 au13 sein13 des13 zang13 et13 des13 fu13 du13 corps13 humain13 les13 zang13 sont13 yin13 et13 les13 fu13 sont13 yang13 Foie13 Coeur13 Rate13 Poumon13 Reins13 qui13 sont13 les13 Cinq13 zang13 sont13 yin13 Veacutesicule13 biliaire13 Estomac13 Gros13 Intestin13 Intestin13 Gregravele13 Vessie13 Triple13 Reacutechauffeur13 qui13 sont13 les13 Six13 fu13 sont13 yang13

SUWEN 5

Le13 Ciel13 a13 Quatre13 saisons13 et13 Cinq13 eacuteleacutements13 pour13 engendrer13 faire13 croicirctre13 recueillir13 et13 theacutesauriser13 pour13 produire13 le13 froid13 le13 chaud13 le13 sec13 lhumide13 et13 le13 vent Lhomme13 a13 Cinq13 zang13 et13 par13 transformations13 Cinq13 soufEles13 pour13 produire13 alleacutegresse13 colegravere13 tristesse13 accablement13 et13 peur13

天有四時五行 以生長收藏 以生寒暑燥濕風 人有五藏化五氣 以生喜怒悲憂恐13

[helliphellip]13

Le13 Quadrant13 oriental13 (dong13 fang13 東方)13 engendre13 (sheng13 生)13 le13 vent13 (feng13 風)13 le13 vent13 engendre13 le13 Bois13 le13 Bois13 engendre13 lacidelacide13 engendre13 le13 Foie13 le13 Foie13 engendre13 le13 musculairele13 musculaire13 engendre13 le13 Cœur13 le13 Foie13 a13 maicirctrise13 sur13 lrsquooeil13 helliphellip13

東方生風 風生木 木生酸 酸生肝 肝生筋 筋生心 肝主目13

[helliphellip]13

Seuls13 les13 savants13 en13 haut13 se13 font13 compagnons13 du13 Ciel13 pour13 entretenir13 la13 vie13 de13 la13 tecircte13 en13 bas13 se13 font13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 pieds13 comme13 dans13 le13 milieu13 ils13 sassocient13 aux13 affaires13 humaines13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 Cinq13 zang13

惟賢人上配天以養頭 下象地以養足 中傍人事以養五藏

Les13 soufEles13 du13 Ciel13 circulent13 librement13 au13 Poumon13 les13 soufEles13 de13 la13 Terre13 circulent13 librement13 au13 gosier13 les13 soufEles13 du13 vent13 circulent13 librement13 au13 Foie13 les13 soufEles13 du13 tonnerre13 circulent13 librement13 au13 Cœur13 les13 soufEles13 des13 valleacutees13 circulent13 librement13 agrave13 la13 Rate13 les13 soufEles13 de13 la13 pluie13 circulent13 librement13 aux13 Reins13

天氣通於肺 地氣通於嗌 風氣通於肝 雷氣通於心 谷氣通於脾 雨氣通於腎13

[helliphellip]13

Ainsi13 celui13 qui13 excelle13 dans13 lart13 de13 soigner13 traitera13 dabord13 au13 niveau13 peau-shy‐et-shy‐poils13 il13 traitera13 ensuite13 dans13 leacutepaisseur13 des13 chairs13 il13 continuera13 en13 traitant13 ensuite13 dans13 lanimation13 musculaire13 puis13 il13 traitera13 aux13 Six13 fu13 puis13 il13 traitera13 aux13 Cinq13 zang13 au13 traitement13 aux13 Cinq13 zang13 la13 moitieacute13 meurt13 la13 moitieacute13 vit13

故善治者治皮毛其次治肌膚其次治筋脈其次治六府其次治五藏治五藏者半死半生

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14

SUWEN 8

Je13 deacutesirerai13 connaicirctre13 les13 relations13 de13 service13 entre13 les13 Douze13 zang13 (藏)13 ainsi13 que13 leurs13 digniteacutes13 relatives13 13

願聞十二藏之相使貴賤何如 13 13 [helliphellip]13

Ces13 Douze13 charges13 (guan13 官)13 forment13 un13 ensemble13 interdeacutependant13 qui13 nadmet13 aucune13 deacutefaillance13

凡此十二官者不得相失也

SUWEN 9

Par13 le13 Trois13 le13 Ciel13 est13 accompli13 la13 Terre13 est13 accomplie13 et13 lHomme13 est13 accompli13 313 fois13 313 913 13 la13 reacutepartition13 par13 913 donne13 les13 Neuf13 eacutetendues13 et13 les13 Neuf13 eacutetendues13 font13 les13 Neuf13 zang13 13 Ainsi13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 du13 corps13 sont13 Quatre13 et13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 des13 Esprits13 sont13 Cinq13 Ce13 qui13 fait13 Neuf13 zang13 pour13 eacutetablir13 les13 correspondances13

三而成天三而成地三而成人三而三之合則為九九分為九野九野為九藏故形藏四神藏五合為九藏以應之也

SUWEN 11

Huangdi13 demandait13 13 Dans13 le13 monde13 des13 maicirctres13 en13 recettes13 tantocirct13 cerveau13 et13 moelle13 sont13 les13 zang13 tantocirct13 intestins13 et13 estomac13 sont13 les13 zang13 et13 tantocirct13 ce13 sont13 des13 fu13 Oserais-shy‐je13 vous13 interroger13 sur13 cette13 succession13 de13 contradictions13 Tout13 le13 monde13 preacutetend13 avoir13 raison13 Je13 ne13 sais13 pas13 ce13 quil13 en13 est13 Pouvez-shy‐vous13 me13 lexpliquer13 13

黃帝問曰 余聞方士或以腦髓為藏 或以腸胃為藏 或以為府 敢問更相反 皆自謂是 不知其道 願聞其說

Qi13 Bo13 reacutepondit13 13 Cerveau13 moelle13 os13 mai13 veacutesicule13 biliaire13 et13 uteacuterus13 ces13 Six-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 de13 la13 Terre13 Ils13 theacutesaurisent13 (cang13 藏)13 le13 yin13 et13 renvoient13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 cest13 pourquoi13 ils13 theacutesaurisent13 sans13 jamais13 faire13 seacutecouler13 vers13 lrsquoexteacuterieur13 (xie13 瀉13 ou13 泄)13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 extraordinaires13 13

岐伯對曰 腦髓骨脈膽女子胞 此六者 地氣之所生也 皆藏於陰而象於地 故藏而不寫 名曰奇恆之府

LEstomac13 le13 Gros13 Intestin13 lrsquoIntestin13 Grecircle13 le13 Triple13 Reacutechauffeur13 et13 la13 Vessie13 ces13 Cinq-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 du13 Ciel13 Leurs13 soufEles13 renvoient13 agrave13 limage13 du13 Ciel13 cest13 pourquoi13 ils13 font13 seacutecouler13 vers13 lexteacuterieur13 et13 ne13 theacutesaurisent13 pas13 Eux13 reccediloivent13 les13 soufEles13 troubles13 des13 Cinq13 zang13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 pour13 les13 transmissions13 et13 transformations13 Ils13 ne13 peuvent13 pas13 longtemps13 garder13 sans13 transmettre13 pour13 Einalement13 faire13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 La13 porte13 des13 Po13 est13 aussi13 un13 serviteur13 eacuteloigneacute13 des13 Cinq13 zang13 car13 liquides13 et13 ceacutereacuteales13 ne13 doivent13 pas13 demeurer13 longtemps13 theacutesauriseacutes13 (cang13 藏)13

夫胃大腸小腸三焦膀胱 此五者 天氣之所生也 其氣象天 故寫而不藏 此受五藏濁氣 名曰傳化之府 此不能久留輸寫者也 魄門亦為五藏使 水穀不得久藏

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 15

Ainsi13 donc13 les13 Cinq13 zang13 sont13 ce13 qui13 theacutesaurisent13 les13 essencessoufEles13 sans13 les13 laisser13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 Cest13 pourquoi13 ils13 sont13 dits13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 ne13 leur13 convient13 pas Tandis13 que13 les13 Six13 fu13 qui13 transmettent13 et13 transforment13 sans13 jamais13 theacutesauriser13 sont13 eux13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 ne13 leur13 convient13 pas13 所謂五藏者 藏精氣而不寫也 故滿而不能實六府者 傳化物而不藏 故實而不能滿也

SUWEN 43

Les13 soufEles13 yin13 13 Par13 leur13 tranquilliteacute13 (jing13 靜)13 les13 esprits13 sont13 gardeacutes13 preacutecieusement13 (shen13 cang13 神藏)13 par13 leur13 agitation13 (zao13 躁)13 ils13 sombrent13 dans13 laneacuteantissement13 (xiao13 wang消亡)13

陰氣者靜則神藏躁則消亡13

LINGSHU 17

Les13 Cinq13 zang13 constamment13 de13 lrsquointerne13 srsquoinforment13 par13 les13 Sept13 oriEices13 Ainsi13 les13 soufEles13 du13 Poumon13 communiquant13 avec13 le13 nez13 quand13 le13 Poumon13 est13 en13 harmonie13 le13 nez13 peut13 reconnaicirctre13 les13 odeurs13 bonnes13 et13 mauvaises13 Les13 soufEles13 du13 Cœur13 communiquant13 avec13 la13 langue13 quand13 le13 Cœur13 est13 en13 harmonie13 la13 langue13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 saveurs13 Les13 soufEles13 du13 Foie13 communiquant13 avec13 lrsquoœil13 quand13 le13 Foie13 est13 en13 harmonie13 lrsquoœil13 peut13 distinguer13 les13 couleurs13 Les13 soufEles13 de13 la13 Rate13 communiquent13 avec13 la13 bouche13 quand13 la13 Rate13 est13 en13 harmonie13 la13 bouche13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 ceacutereacuteales13 Les13 soufEles13 des13 Reins13 communiquant13 avec13 lrsquooreille13 quand13 les13 Reins13 sont13 en13 harmonie13 lrsquooreille13 peut13 entendre13 les13 Cinq13 notes13 (yin音)13 Quand13 les13 Cinq13 zang13 ne13 sont13 pas13 en13 harmonie13 les13 Sept13 oriEices13 ne13 communiquent13 plus13

五藏常內閱于上七竅也故肺氣通于鼻肺和則鼻能知臭香矣心氣通于舌心和則舌能知五味矣肝氣通于目肝和則目能辨五色矣脾氣通于口脾和則口能知五穀矣腎氣通于耳腎和則耳能聞五音矣五藏不和則七竅不通

LINGSHU 47

Les13 Cinq13 zang13 sont13 pour13 la13 theacutesaurisation13 (cang13 藏)13 des13 essencesEsprits13 (esprit13 vital13 jing13 shen13 精神)13 du13 composeacute13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 des13 Hun13 et13 des13 Po13 (魂魄)13

Les13 Six13 fu13 sont13 pour13 la13 transformation13 (hua13 化)13 des13 liquides13 et13 des13 ceacutereacuteales13 pour13 la13 circulation13 (xing13 行)13 des13 liquides13 corporels13 (jin13 ye13 津液)13 13

五藏者所以藏精神血氣魂魄者也六府者所以化水穀而行津液者也

[]13 Le13 Poumon13 est13 en13 conjonction13 (he13 合)13 avec13 le13 Gros13 Intestin13 le13 Gros13 Intestin13 est13 en13 reacutesonnance13 (ying13 應)13 avec13 la13 peau13 (pi13 皮)13 helliphellip

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

SUWEN 4

Les13 Huit13 vents13 deacuteclenchent13 des13 pervers13 qui13 font13 les13 vents13 des13 meacuteridiens13 lesquels13 frappant13 les13 Cinq13 zang13 Les13 vents13 pervers13 deacuteclenchent13 des13 maladies13 八風發邪13 以為經風13 觸五藏13 邪氣發病13

[helliphellip]13

Quand13 on13 parle13 du13 yinyang13 au13 sein13 des13 zang13 et13 des13 fu13 du13 corps13 humain13 les13 zang13 sont13 yin13 et13 les13 fu13 sont13 yang13 Foie13 Coeur13 Rate13 Poumon13 Reins13 qui13 sont13 les13 Cinq13 zang13 sont13 yin13 Veacutesicule13 biliaire13 Estomac13 Gros13 Intestin13 Intestin13 Gregravele13 Vessie13 Triple13 Reacutechauffeur13 qui13 sont13 les13 Six13 fu13 sont13 yang13

SUWEN 5

Le13 Ciel13 a13 Quatre13 saisons13 et13 Cinq13 eacuteleacutements13 pour13 engendrer13 faire13 croicirctre13 recueillir13 et13 theacutesauriser13 pour13 produire13 le13 froid13 le13 chaud13 le13 sec13 lhumide13 et13 le13 vent Lhomme13 a13 Cinq13 zang13 et13 par13 transformations13 Cinq13 soufEles13 pour13 produire13 alleacutegresse13 colegravere13 tristesse13 accablement13 et13 peur13

天有四時五行 以生長收藏 以生寒暑燥濕風 人有五藏化五氣 以生喜怒悲憂恐13

[helliphellip]13

Le13 Quadrant13 oriental13 (dong13 fang13 東方)13 engendre13 (sheng13 生)13 le13 vent13 (feng13 風)13 le13 vent13 engendre13 le13 Bois13 le13 Bois13 engendre13 lacidelacide13 engendre13 le13 Foie13 le13 Foie13 engendre13 le13 musculairele13 musculaire13 engendre13 le13 Cœur13 le13 Foie13 a13 maicirctrise13 sur13 lrsquooeil13 helliphellip13

東方生風 風生木 木生酸 酸生肝 肝生筋 筋生心 肝主目13

[helliphellip]13

Seuls13 les13 savants13 en13 haut13 se13 font13 compagnons13 du13 Ciel13 pour13 entretenir13 la13 vie13 de13 la13 tecircte13 en13 bas13 se13 font13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 pieds13 comme13 dans13 le13 milieu13 ils13 sassocient13 aux13 affaires13 humaines13 pour13 entretenir13 la13 vie13 des13 Cinq13 zang13

惟賢人上配天以養頭 下象地以養足 中傍人事以養五藏

Les13 soufEles13 du13 Ciel13 circulent13 librement13 au13 Poumon13 les13 soufEles13 de13 la13 Terre13 circulent13 librement13 au13 gosier13 les13 soufEles13 du13 vent13 circulent13 librement13 au13 Foie13 les13 soufEles13 du13 tonnerre13 circulent13 librement13 au13 Cœur13 les13 soufEles13 des13 valleacutees13 circulent13 librement13 agrave13 la13 Rate13 les13 soufEles13 de13 la13 pluie13 circulent13 librement13 aux13 Reins13

天氣通於肺 地氣通於嗌 風氣通於肝 雷氣通於心 谷氣通於脾 雨氣通於腎13

[helliphellip]13

Ainsi13 celui13 qui13 excelle13 dans13 lart13 de13 soigner13 traitera13 dabord13 au13 niveau13 peau-shy‐et-shy‐poils13 il13 traitera13 ensuite13 dans13 leacutepaisseur13 des13 chairs13 il13 continuera13 en13 traitant13 ensuite13 dans13 lanimation13 musculaire13 puis13 il13 traitera13 aux13 Six13 fu13 puis13 il13 traitera13 aux13 Cinq13 zang13 au13 traitement13 aux13 Cinq13 zang13 la13 moitieacute13 meurt13 la13 moitieacute13 vit13

故善治者治皮毛其次治肌膚其次治筋脈其次治六府其次治五藏治五藏者半死半生

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14

SUWEN 8

Je13 deacutesirerai13 connaicirctre13 les13 relations13 de13 service13 entre13 les13 Douze13 zang13 (藏)13 ainsi13 que13 leurs13 digniteacutes13 relatives13 13

願聞十二藏之相使貴賤何如 13 13 [helliphellip]13

Ces13 Douze13 charges13 (guan13 官)13 forment13 un13 ensemble13 interdeacutependant13 qui13 nadmet13 aucune13 deacutefaillance13

凡此十二官者不得相失也

SUWEN 9

Par13 le13 Trois13 le13 Ciel13 est13 accompli13 la13 Terre13 est13 accomplie13 et13 lHomme13 est13 accompli13 313 fois13 313 913 13 la13 reacutepartition13 par13 913 donne13 les13 Neuf13 eacutetendues13 et13 les13 Neuf13 eacutetendues13 font13 les13 Neuf13 zang13 13 Ainsi13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 du13 corps13 sont13 Quatre13 et13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 des13 Esprits13 sont13 Cinq13 Ce13 qui13 fait13 Neuf13 zang13 pour13 eacutetablir13 les13 correspondances13

三而成天三而成地三而成人三而三之合則為九九分為九野九野為九藏故形藏四神藏五合為九藏以應之也

SUWEN 11

Huangdi13 demandait13 13 Dans13 le13 monde13 des13 maicirctres13 en13 recettes13 tantocirct13 cerveau13 et13 moelle13 sont13 les13 zang13 tantocirct13 intestins13 et13 estomac13 sont13 les13 zang13 et13 tantocirct13 ce13 sont13 des13 fu13 Oserais-shy‐je13 vous13 interroger13 sur13 cette13 succession13 de13 contradictions13 Tout13 le13 monde13 preacutetend13 avoir13 raison13 Je13 ne13 sais13 pas13 ce13 quil13 en13 est13 Pouvez-shy‐vous13 me13 lexpliquer13 13

黃帝問曰 余聞方士或以腦髓為藏 或以腸胃為藏 或以為府 敢問更相反 皆自謂是 不知其道 願聞其說

Qi13 Bo13 reacutepondit13 13 Cerveau13 moelle13 os13 mai13 veacutesicule13 biliaire13 et13 uteacuterus13 ces13 Six-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 de13 la13 Terre13 Ils13 theacutesaurisent13 (cang13 藏)13 le13 yin13 et13 renvoient13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 cest13 pourquoi13 ils13 theacutesaurisent13 sans13 jamais13 faire13 seacutecouler13 vers13 lrsquoexteacuterieur13 (xie13 瀉13 ou13 泄)13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 extraordinaires13 13

岐伯對曰 腦髓骨脈膽女子胞 此六者 地氣之所生也 皆藏於陰而象於地 故藏而不寫 名曰奇恆之府

LEstomac13 le13 Gros13 Intestin13 lrsquoIntestin13 Grecircle13 le13 Triple13 Reacutechauffeur13 et13 la13 Vessie13 ces13 Cinq-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 du13 Ciel13 Leurs13 soufEles13 renvoient13 agrave13 limage13 du13 Ciel13 cest13 pourquoi13 ils13 font13 seacutecouler13 vers13 lexteacuterieur13 et13 ne13 theacutesaurisent13 pas13 Eux13 reccediloivent13 les13 soufEles13 troubles13 des13 Cinq13 zang13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 pour13 les13 transmissions13 et13 transformations13 Ils13 ne13 peuvent13 pas13 longtemps13 garder13 sans13 transmettre13 pour13 Einalement13 faire13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 La13 porte13 des13 Po13 est13 aussi13 un13 serviteur13 eacuteloigneacute13 des13 Cinq13 zang13 car13 liquides13 et13 ceacutereacuteales13 ne13 doivent13 pas13 demeurer13 longtemps13 theacutesauriseacutes13 (cang13 藏)13

夫胃大腸小腸三焦膀胱 此五者 天氣之所生也 其氣象天 故寫而不藏 此受五藏濁氣 名曰傳化之府 此不能久留輸寫者也 魄門亦為五藏使 水穀不得久藏

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 15

Ainsi13 donc13 les13 Cinq13 zang13 sont13 ce13 qui13 theacutesaurisent13 les13 essencessoufEles13 sans13 les13 laisser13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 Cest13 pourquoi13 ils13 sont13 dits13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 ne13 leur13 convient13 pas Tandis13 que13 les13 Six13 fu13 qui13 transmettent13 et13 transforment13 sans13 jamais13 theacutesauriser13 sont13 eux13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 ne13 leur13 convient13 pas13 所謂五藏者 藏精氣而不寫也 故滿而不能實六府者 傳化物而不藏 故實而不能滿也

SUWEN 43

Les13 soufEles13 yin13 13 Par13 leur13 tranquilliteacute13 (jing13 靜)13 les13 esprits13 sont13 gardeacutes13 preacutecieusement13 (shen13 cang13 神藏)13 par13 leur13 agitation13 (zao13 躁)13 ils13 sombrent13 dans13 laneacuteantissement13 (xiao13 wang消亡)13

陰氣者靜則神藏躁則消亡13

LINGSHU 17

Les13 Cinq13 zang13 constamment13 de13 lrsquointerne13 srsquoinforment13 par13 les13 Sept13 oriEices13 Ainsi13 les13 soufEles13 du13 Poumon13 communiquant13 avec13 le13 nez13 quand13 le13 Poumon13 est13 en13 harmonie13 le13 nez13 peut13 reconnaicirctre13 les13 odeurs13 bonnes13 et13 mauvaises13 Les13 soufEles13 du13 Cœur13 communiquant13 avec13 la13 langue13 quand13 le13 Cœur13 est13 en13 harmonie13 la13 langue13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 saveurs13 Les13 soufEles13 du13 Foie13 communiquant13 avec13 lrsquoœil13 quand13 le13 Foie13 est13 en13 harmonie13 lrsquoœil13 peut13 distinguer13 les13 couleurs13 Les13 soufEles13 de13 la13 Rate13 communiquent13 avec13 la13 bouche13 quand13 la13 Rate13 est13 en13 harmonie13 la13 bouche13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 ceacutereacuteales13 Les13 soufEles13 des13 Reins13 communiquant13 avec13 lrsquooreille13 quand13 les13 Reins13 sont13 en13 harmonie13 lrsquooreille13 peut13 entendre13 les13 Cinq13 notes13 (yin音)13 Quand13 les13 Cinq13 zang13 ne13 sont13 pas13 en13 harmonie13 les13 Sept13 oriEices13 ne13 communiquent13 plus13

五藏常內閱于上七竅也故肺氣通于鼻肺和則鼻能知臭香矣心氣通于舌心和則舌能知五味矣肝氣通于目肝和則目能辨五色矣脾氣通于口脾和則口能知五穀矣腎氣通于耳腎和則耳能聞五音矣五藏不和則七竅不通

LINGSHU 47

Les13 Cinq13 zang13 sont13 pour13 la13 theacutesaurisation13 (cang13 藏)13 des13 essencesEsprits13 (esprit13 vital13 jing13 shen13 精神)13 du13 composeacute13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 des13 Hun13 et13 des13 Po13 (魂魄)13

Les13 Six13 fu13 sont13 pour13 la13 transformation13 (hua13 化)13 des13 liquides13 et13 des13 ceacutereacuteales13 pour13 la13 circulation13 (xing13 行)13 des13 liquides13 corporels13 (jin13 ye13 津液)13 13

五藏者所以藏精神血氣魂魄者也六府者所以化水穀而行津液者也

[]13 Le13 Poumon13 est13 en13 conjonction13 (he13 合)13 avec13 le13 Gros13 Intestin13 le13 Gros13 Intestin13 est13 en13 reacutesonnance13 (ying13 應)13 avec13 la13 peau13 (pi13 皮)13 helliphellip

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14

SUWEN 8

Je13 deacutesirerai13 connaicirctre13 les13 relations13 de13 service13 entre13 les13 Douze13 zang13 (藏)13 ainsi13 que13 leurs13 digniteacutes13 relatives13 13

願聞十二藏之相使貴賤何如 13 13 [helliphellip]13

Ces13 Douze13 charges13 (guan13 官)13 forment13 un13 ensemble13 interdeacutependant13 qui13 nadmet13 aucune13 deacutefaillance13

凡此十二官者不得相失也

SUWEN 9

Par13 le13 Trois13 le13 Ciel13 est13 accompli13 la13 Terre13 est13 accomplie13 et13 lHomme13 est13 accompli13 313 fois13 313 913 13 la13 reacutepartition13 par13 913 donne13 les13 Neuf13 eacutetendues13 et13 les13 Neuf13 eacutetendues13 font13 les13 Neuf13 zang13 13 Ainsi13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 du13 corps13 sont13 Quatre13 et13 les13 zang13 qui13 relegravevent13 des13 Esprits13 sont13 Cinq13 Ce13 qui13 fait13 Neuf13 zang13 pour13 eacutetablir13 les13 correspondances13

三而成天三而成地三而成人三而三之合則為九九分為九野九野為九藏故形藏四神藏五合為九藏以應之也

SUWEN 11

Huangdi13 demandait13 13 Dans13 le13 monde13 des13 maicirctres13 en13 recettes13 tantocirct13 cerveau13 et13 moelle13 sont13 les13 zang13 tantocirct13 intestins13 et13 estomac13 sont13 les13 zang13 et13 tantocirct13 ce13 sont13 des13 fu13 Oserais-shy‐je13 vous13 interroger13 sur13 cette13 succession13 de13 contradictions13 Tout13 le13 monde13 preacutetend13 avoir13 raison13 Je13 ne13 sais13 pas13 ce13 quil13 en13 est13 Pouvez-shy‐vous13 me13 lexpliquer13 13

黃帝問曰 余聞方士或以腦髓為藏 或以腸胃為藏 或以為府 敢問更相反 皆自謂是 不知其道 願聞其說

Qi13 Bo13 reacutepondit13 13 Cerveau13 moelle13 os13 mai13 veacutesicule13 biliaire13 et13 uteacuterus13 ces13 Six-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 de13 la13 Terre13 Ils13 theacutesaurisent13 (cang13 藏)13 le13 yin13 et13 renvoient13 agrave13 limage13 de13 la13 Terre13 cest13 pourquoi13 ils13 theacutesaurisent13 sans13 jamais13 faire13 seacutecouler13 vers13 lrsquoexteacuterieur13 (xie13 瀉13 ou13 泄)13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 extraordinaires13 13

岐伯對曰 腦髓骨脈膽女子胞 此六者 地氣之所生也 皆藏於陰而象於地 故藏而不寫 名曰奇恆之府

LEstomac13 le13 Gros13 Intestin13 lrsquoIntestin13 Grecircle13 le13 Triple13 Reacutechauffeur13 et13 la13 Vessie13 ces13 Cinq-shy‐lagrave13 sont13 produits13 des13 soufEles13 du13 Ciel13 Leurs13 soufEles13 renvoient13 agrave13 limage13 du13 Ciel13 cest13 pourquoi13 ils13 font13 seacutecouler13 vers13 lexteacuterieur13 et13 ne13 theacutesaurisent13 pas13 Eux13 reccediloivent13 les13 soufEles13 troubles13 des13 Cinq13 zang13 Leur13 nom13 est13 13 Fu13 pour13 les13 transmissions13 et13 transformations13 Ils13 ne13 peuvent13 pas13 longtemps13 garder13 sans13 transmettre13 pour13 Einalement13 faire13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 La13 porte13 des13 Po13 est13 aussi13 un13 serviteur13 eacuteloigneacute13 des13 Cinq13 zang13 car13 liquides13 et13 ceacutereacuteales13 ne13 doivent13 pas13 demeurer13 longtemps13 theacutesauriseacutes13 (cang13 藏)13

夫胃大腸小腸三焦膀胱 此五者 天氣之所生也 其氣象天 故寫而不藏 此受五藏濁氣 名曰傳化之府 此不能久留輸寫者也 魄門亦為五藏使 水穀不得久藏

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 15

Ainsi13 donc13 les13 Cinq13 zang13 sont13 ce13 qui13 theacutesaurisent13 les13 essencessoufEles13 sans13 les13 laisser13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 Cest13 pourquoi13 ils13 sont13 dits13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 ne13 leur13 convient13 pas Tandis13 que13 les13 Six13 fu13 qui13 transmettent13 et13 transforment13 sans13 jamais13 theacutesauriser13 sont13 eux13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 ne13 leur13 convient13 pas13 所謂五藏者 藏精氣而不寫也 故滿而不能實六府者 傳化物而不藏 故實而不能滿也

SUWEN 43

Les13 soufEles13 yin13 13 Par13 leur13 tranquilliteacute13 (jing13 靜)13 les13 esprits13 sont13 gardeacutes13 preacutecieusement13 (shen13 cang13 神藏)13 par13 leur13 agitation13 (zao13 躁)13 ils13 sombrent13 dans13 laneacuteantissement13 (xiao13 wang消亡)13

陰氣者靜則神藏躁則消亡13

LINGSHU 17

Les13 Cinq13 zang13 constamment13 de13 lrsquointerne13 srsquoinforment13 par13 les13 Sept13 oriEices13 Ainsi13 les13 soufEles13 du13 Poumon13 communiquant13 avec13 le13 nez13 quand13 le13 Poumon13 est13 en13 harmonie13 le13 nez13 peut13 reconnaicirctre13 les13 odeurs13 bonnes13 et13 mauvaises13 Les13 soufEles13 du13 Cœur13 communiquant13 avec13 la13 langue13 quand13 le13 Cœur13 est13 en13 harmonie13 la13 langue13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 saveurs13 Les13 soufEles13 du13 Foie13 communiquant13 avec13 lrsquoœil13 quand13 le13 Foie13 est13 en13 harmonie13 lrsquoœil13 peut13 distinguer13 les13 couleurs13 Les13 soufEles13 de13 la13 Rate13 communiquent13 avec13 la13 bouche13 quand13 la13 Rate13 est13 en13 harmonie13 la13 bouche13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 ceacutereacuteales13 Les13 soufEles13 des13 Reins13 communiquant13 avec13 lrsquooreille13 quand13 les13 Reins13 sont13 en13 harmonie13 lrsquooreille13 peut13 entendre13 les13 Cinq13 notes13 (yin音)13 Quand13 les13 Cinq13 zang13 ne13 sont13 pas13 en13 harmonie13 les13 Sept13 oriEices13 ne13 communiquent13 plus13

五藏常內閱于上七竅也故肺氣通于鼻肺和則鼻能知臭香矣心氣通于舌心和則舌能知五味矣肝氣通于目肝和則目能辨五色矣脾氣通于口脾和則口能知五穀矣腎氣通于耳腎和則耳能聞五音矣五藏不和則七竅不通

LINGSHU 47

Les13 Cinq13 zang13 sont13 pour13 la13 theacutesaurisation13 (cang13 藏)13 des13 essencesEsprits13 (esprit13 vital13 jing13 shen13 精神)13 du13 composeacute13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 des13 Hun13 et13 des13 Po13 (魂魄)13

Les13 Six13 fu13 sont13 pour13 la13 transformation13 (hua13 化)13 des13 liquides13 et13 des13 ceacutereacuteales13 pour13 la13 circulation13 (xing13 行)13 des13 liquides13 corporels13 (jin13 ye13 津液)13 13

五藏者所以藏精神血氣魂魄者也六府者所以化水穀而行津液者也

[]13 Le13 Poumon13 est13 en13 conjonction13 (he13 合)13 avec13 le13 Gros13 Intestin13 le13 Gros13 Intestin13 est13 en13 reacutesonnance13 (ying13 應)13 avec13 la13 peau13 (pi13 皮)13 helliphellip

zang13 藏13 13 13 fu13 府13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 15

Ainsi13 donc13 les13 Cinq13 zang13 sont13 ce13 qui13 theacutesaurisent13 les13 essencessoufEles13 sans13 les13 laisser13 seacutecouler13 agrave13 lexteacuterieur13 Cest13 pourquoi13 ils13 sont13 dits13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 ne13 leur13 convient13 pas Tandis13 que13 les13 Six13 fu13 qui13 transmettent13 et13 transforment13 sans13 jamais13 theacutesauriser13 sont13 eux13 pleins13 de13 la13 pleacutenitude13 shi13 (實)13 et13 que13 la13 pleacutenitude13 man13 (滿)13 ne13 leur13 convient13 pas13 所謂五藏者 藏精氣而不寫也 故滿而不能實六府者 傳化物而不藏 故實而不能滿也

SUWEN 43

Les13 soufEles13 yin13 13 Par13 leur13 tranquilliteacute13 (jing13 靜)13 les13 esprits13 sont13 gardeacutes13 preacutecieusement13 (shen13 cang13 神藏)13 par13 leur13 agitation13 (zao13 躁)13 ils13 sombrent13 dans13 laneacuteantissement13 (xiao13 wang消亡)13

陰氣者靜則神藏躁則消亡13

LINGSHU 17

Les13 Cinq13 zang13 constamment13 de13 lrsquointerne13 srsquoinforment13 par13 les13 Sept13 oriEices13 Ainsi13 les13 soufEles13 du13 Poumon13 communiquant13 avec13 le13 nez13 quand13 le13 Poumon13 est13 en13 harmonie13 le13 nez13 peut13 reconnaicirctre13 les13 odeurs13 bonnes13 et13 mauvaises13 Les13 soufEles13 du13 Cœur13 communiquant13 avec13 la13 langue13 quand13 le13 Cœur13 est13 en13 harmonie13 la13 langue13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 saveurs13 Les13 soufEles13 du13 Foie13 communiquant13 avec13 lrsquoœil13 quand13 le13 Foie13 est13 en13 harmonie13 lrsquoœil13 peut13 distinguer13 les13 couleurs13 Les13 soufEles13 de13 la13 Rate13 communiquent13 avec13 la13 bouche13 quand13 la13 Rate13 est13 en13 harmonie13 la13 bouche13 peut13 reconnaicirctre13 les13 Cinq13 ceacutereacuteales13 Les13 soufEles13 des13 Reins13 communiquant13 avec13 lrsquooreille13 quand13 les13 Reins13 sont13 en13 harmonie13 lrsquooreille13 peut13 entendre13 les13 Cinq13 notes13 (yin音)13 Quand13 les13 Cinq13 zang13 ne13 sont13 pas13 en13 harmonie13 les13 Sept13 oriEices13 ne13 communiquent13 plus13

五藏常內閱于上七竅也故肺氣通于鼻肺和則鼻能知臭香矣心氣通于舌心和則舌能知五味矣肝氣通于目肝和則目能辨五色矣脾氣通于口脾和則口能知五穀矣腎氣通于耳腎和則耳能聞五音矣五藏不和則七竅不通

LINGSHU 47

Les13 Cinq13 zang13 sont13 pour13 la13 theacutesaurisation13 (cang13 藏)13 des13 essencesEsprits13 (esprit13 vital13 jing13 shen13 精神)13 du13 composeacute13 sang-shy‐et-shy‐soufEles13 (xue13 qi13 血氣)13 des13 Hun13 et13 des13 Po13 (魂魄)13

Les13 Six13 fu13 sont13 pour13 la13 transformation13 (hua13 化)13 des13 liquides13 et13 des13 ceacutereacuteales13 pour13 la13 circulation13 (xing13 行)13 des13 liquides13 corporels13 (jin13 ye13 津液)13 13

五藏者所以藏精神血氣魂魄者也六府者所以化水穀而行津液者也

[]13 Le13 Poumon13 est13 en13 conjonction13 (he13 合)13 avec13 le13 Gros13 Intestin13 le13 Gros13 Intestin13 est13 en13 reacutesonnance13 (ying13 應)13 avec13 la13 peau13 (pi13 皮)13 helliphellip