idnes.cz

MLADÁ FRONTA DNES ❘ pátek 29. 5. 2015 C1

Mimořádná příloha

Zlín Film Fest

MatějMrlina22 let

Nejlepší na zlínském festivalu jeatmosféra, kdy celé město pulzu-je, všude se něco děje a člověk sitak trochu připadá jako úplně ně-kde jinde než v posledním útočištisvobodných lidí předtím, než začí-ná divočina.

PetrŤopek19 let

Můj zážitek je trochu tragikomický.Stalo se to před dvěma lety. Přesnáměstí plné lidí jsem se snažil do-stat k nádraží. Jenže jsem se záro-veň díval do telefonu a nesledoval,do koho vrážím. Najednou mě roz-běhnutý Rákosníček srazí k zemi,zastaví se a vysměje se mi. Skvělé.

JanKotara21 let

Na festivalu mám nejradši obecnětu atmosféru kolem, díky které měs-to na týden ožije a pořád se něcoděje. Ve spojení s rekonstrukcíprostor v centru to už bude jena jen lepší.

LucieBánovská22 let

Je to můj nejoblíbenějši týden ve Zlí-ně. Už od školky, kdy jsem nikdy ne-vynechala kreslení na chodníkunebo dětský den na náměstí. Nastřední škole, kdy jsem si plánovalacelodenní filmové maratony až pokoncerty a letní kina, kvůli kterýmse na festival vracím ráda i teď.

LudmilaHaluzíková21 let

Když jsem byla mladší, tak jsem nafestivalu často chodila na akci ma-lování na chodník. Jan Čenský mitehdy pochválil mou „křídouliční“skicu. Je to mé největší uměleckéocenění.

MilenaLakomá21 let

Mým nejlepším zážitkem bylo,když jsem před jedenácti lety jakomalá holka hrála hlavní roli v doku-mentu o festivalu. Za ten jeden tý-den jsem se zúčastnila téměřvšech festivalových akcí a podíva-la se do jejich zákulisí. A ještě jsemsi užila pár momentů slávy.

Letošní ročník je sicezasvěcen kinematogra-fii německé, oba zaha-jovací filmy jsou všakdomácí provenience.A dopoledne i večer sepromítají klasické po-hádky, i když vmoder-nímprovedení. A ta ve-černí je určena spíšedospělým.

Václav Hnátekredaktor MF DNES

Ostatně, jsou to možná prá-vě dospělí, kdo po pohád-kových příbězích ze své-ho dětství nakonec dychtínejvíce. Pro ně poběží od

osmi hodin večer ve Velkém kiněMalá z rybárny, novinka režiséra aanimátora Jana Baleje.

Vlastně jde o klasickou Maloumořskou vílu od Hanse ChristianaAndersena. Jenže kdo čeká animákve stylu Disneyho, bude patrně po-někud překvapen. Divák se ocitne vsoučasném světě, ve vykřičené čtvr-ti přístavního města. Z víly je dceramořského krále, který i s rodinouopustil drancované vody a zakotvilv přístavní rybárně. A namísto prin-ce zaujme v příběhu místo majitelnočního podniku. Ovšemže pohled-ný mladík, jenž nejmladší králov-skou dcerku okamžitě okouzlí.„Nenaplněná láska bolí stejně

jako před téměř dvěma sty lety apravděpodobně bude bolet stejně iza dalších dvě stě let někde navesmírné lodi,“ tvrdí režisér Balej.Poselství však zůstává. A čekat sevzhledem k námětu nedá anihappy end.

Místo mluvení zvuky

Dávnou historku v novém pojetíprovází také kombinace technolo-gií, klasické animace loutky s mo-derní digitální animací. Jde o jeden

z prvních českých celovečerníchloutkových animovaných filmů,který takovou kombinaci využívá.V podobě loutek se zcela odráží Ba-

lejův rukopis. „Možná každoden-ním pozorováním, ať už jedete vmetru, člověk neomaleně civí, apak vytvoříte typ člověka. Takhleto bylo i s Ivanou Chýlkovou,“ řekl

režisér ČTK. Ujala se role nejstaršísestry. A herečka, která se vždy da-bingu vyhýbala, nyní namlouvá dal-ší animovanou postavu – ScarlettOdkráglovou z Mimoňů.Dalších rolí se ujala Anežka Kubá-

tová, Petr Forman, Nina Divíšková,BarboraHrzánová a Veronika Žilko-vá. Dabing je však možná nepřesnývýraz, herci zde totiž nemluví, jenděj doprovázejí rozmanitými ruchya zvuky. Balej nemá rád „upovída-né filmy“, proto nechal hlas jen vy-pravěči Oldřichu Kaiserovi. Snímekmá na Zlín Film Festivalu světovoupremiéru.

Davy lidí v kostýmech

Už zcela na děti je cílená pohádkaAlice Nellis Sedmero krkavců, kte-rá byla vybraná jako dopolední za-hajovací film; promítá se rovněž veVelkém kině dnes v 10 hodin. Nellisna snímku původně pracovala s Ja-nem Svěrákem, který však nakonecnatočil a loni uvedl vlastní a úspěš-né Tři bratry.Sedmero krkavců je stejně jako

Malá z rybárny adaptace, tento-krát tvůrci sáhli k Boženě Němco-vé. Ovšem rámec je víceméně tra-diční, snímek je hraný a odehráváse v tradičních historizujících kos-týmech.V hlavní roli Bohdanky se předsta-

ví Martha Issová, čarodějnici hrajeZuzana Bydžovská, královnu Sabi-na Remundová a dva prince LukášPříkazký a Václav Neužil. Ve vel-kých scénách, které se točily napří-klad na hradě Zvíkov, účinkuje i stotřicet komparzistů.Alice Nellis točila pohádku prvně.

„Je to něco jiného než civilní film.Myslím, že pro děti je vizuální vy-právění důležitější než dialogy,“soudí režisérka. A film skutečně ob-sahuje i pasáže beze slov. Podle prv-ních ohlasů je to navíc pohádkavtipná, napínavá, místy strašidelnáa dokonce akční.Kdo by nestihl dnešní dopolední

projekci, má v rámci festivalu ještěšanci zítra v 10 hodin v prvním sáleGolden Apple Cinema. Do běžnédistribuce půjde Sedmero krkavcůpříští týden ve čtvrtek.

Víla v nevěstinci Loutková adaptaceMalémořské víly se octne v současných kulisách vykřičené čtvrti přístavníhoměsta. Foto: DanMaterna,MAFRA

Zaměřeno na pohádky

AnketaJaký byl váš největší zážitek ze zlínského festivalu?

Místo prince zaujmev příběhu Malé zrybárny místo majitelnočního podniku.Ovšemže pohlednýmladík, jenž dívkuokouzlí.

Autogramiády

Michal Nesvadbaa Tomáš VernerSběratelé podpisů mají šanci v pá-tek od 17.30 „ulovit“ dvě známétváře. V OC Zlaté jablko budou kdispozici herec, syn kreslíře a kari-katuristy Miloše Nesvadby MichalNesvadba, známý především z tele-vizní Kouzelné školky a krasobrus-lař a mistr Evropy z roku 2008 To-máš Verner. V sobotu se na stej-némmístě budou podepisovat ve12 hodin Alice Nellis a tvůrci filmuSedmero krkavců a od 15 hodin mo-delka Pavlína Němcová.

Koncert

Buty

Své největší hity představí kapelaButy v pátek od 19.30 na Open AirPlace na náměstí T. G. Masaryka.Na koncertu zazní hity jako Jednouráno, Nad stádem koní či legendár-ní František. Paleta různých hudeb-ních stylů a nápadité, vtipné textyjsou zárukou vynikajícího hudební-ho zážitku. Vstupenky zakoupítev předprodejích či na místěod 18.00.

Koncert

Laco Deczi& Celula New YorkVe Spojených státech žijící sloven-ský trumpetista Laco Deczi patřímezi nejvýraznější osobnosti býva-lého československého jazzu. Seskupinou Celula New York sestave-nou převážně z uznávaných ame-rických hudebníků pravidelně hrá-vá v jazzovém klubu na 70. uliciv New Yorku. Ve Zlíně se představív sobotu od 20 hodin na nádvořífestivalového zámku v parku Svo-body.

Aukce

Salon filmovýchklapekTradiční veřejná dražba pomalova-ných klapek ve prospěch studentůčeských filmových škol se letosuskuteční v neděli od 13 hodin veVelkém sále Kongresového centra.Adepti na podporu se o ni budourovněž veřejně ucházet v pondělí.Výstava letošních klapek po skon-čení aukce potrvá v Kongresovémcentru až do čtvrtka.

ŽivýVečerníček

Listování

Populární Listování s hercem Luká-šem Hejlíkem zavítá i do Zlína. Scé-nické čtení se uskuteční v neděli v17 hodin na nádvoří festivalovéhozámku v parku Svobody.

C2 MLADÁFRONTADNES ❘ pátek 29. 5. 2015

Zlín Film Fest

V e čtvrtek se ve zlínskémmulti-plexu ještě promítala komedieo dvou ozbrojených kráskách

na útěku – policistce a sexy manžel-ce drogového dealera – jimž se docesty připletou najatí zabijáci a jez toho (alespoň dle názoru distribu-tora) děsná sranda. Kdo se takovýmvěcem nesměje, mohl se odreagovatu 3D animáku o přeborníkovi ve stol-ním fotbálku, jemuž obživnou hráči.Od pátku, prvního dne festivalu,

zlínská kina značně potemní. I kdyžv programu tradičně zůstávají po-hádky a veselé příběhy, přinejmen-ším v hlavních soutěžních kategori-ích – hraných filmů pro děti a hra-ných filmů pro mládež – je bohatězastoupena i klasická festivalová de-prese, bez které se dnes žádná po-řádná přehlídka neobejde.V mládežnické sekci se o přízeň po-

roty utká jedenáctiletý chovatel poš-tovních holubů, který se snaží zabez-pečit matku-feťačku, s „extrémně ne-smělým a neobratným teenage-rem“, jemuž matka nedovolí hrát nakytaru, či dívkou Stellou, která se,co čert nechtěl, „zamilovala do něko-ho čtyřikrát staršího, než je onasama, a vůbec neví, jak mu to říct“.Útěk do dětské sekce velké uklid-

nění neslibuje. Dvanáctiletý Rusbude ve stepi hledat velbloudici,na níž závisí přežití jeho rodiny, od-lehlá krajina, tentokrát australská,bude strašit i jeho vrstevníka bezmatky a s otcem utápějícím se vesmutku. Vše korunuje „blonďatý,bledý a poněkud obtloustlý Max“,který si o sobě myslí, že je indián.Umění, i to filmové, zkrátka musí

otevírat velká životní dramata. Alenebojte se, ve Zlíně to všechno stej-ně nakonec dobře dopadne.

Jedná se sice o dopro-vodný program, ale imimo soutěžní sekcea hlavní kinosály semůžou návštěvníci od-dávat filmové vášni.A v případě Film Labumohou do branže pro-niknout jako nikdypředtím.

Václav Hnátekredaktor MF DNES

Letošní novinka je otevřená přescelý festivalový víkend, respekti-ve své brány otevřela dnes a po-slední návštěvníky přivítá v pon-dělí večer. A na co se můžou jenpár kroků od červeného kobercetěšit?V prostorách atria univerzitní bu-

dovy U13 na náměstí T. G. M. se na-chází malý poklad pro všechny fil-

mové labužníky – speciální interak-tivní expozice nových digitálníchtechnologií pro zpracování obrazua zvuku, které jsou dnes využíványpři natáčení filmů, v reklamě a dal-ší audiovizuální produkci.V rámci besed se tu představí na-

příklad hudební skladatel a diri-gent Varhan Orchestrovič Bauer,který si bude se zájemci povídato filmové hudbě. Konkrétně za-vzpomíná na to, jak se tvořila hud-ba ke krátkému animovanémusnímku Pozor, zvěř! od režisérůNora Držiaka a Anthonyho Wonga.Šestiminutový film letos bojujevMezinárodní soutěži krátkých ani-movaných filmů pro děti. Promítatse bude v rámci pásma Soutěžní ani-mace 1 dnes od 15.30 v Golden Ap-ple Cinema 5. Beseda se uskutečnízítra od 14 hodin.

Taje technologie 4K

Svůj workshop ve Film Labu nabíd-ne producent DJ Sukowach, kterýspolupracoval na projektech s Da-rou Rolins nebo Rytmusem. Každý

den v 17 hodin proběhne také speci-ální workshop a performance natéma Umělci a technologie – pří-běhy mladých lidí, kterým techno-logie změnily život, při nichž se

představí mladí hudební tvůrci aanimátoři.Jako partnera pro tento projekt si

pořadatelé zvolili firmu DISK, kterájiž dvacet let působí na českém a

slovenském trhu jako významný do-davatel AV technologií.Dopolední program bude vesměs

stejný po všechny dny. Zájemci sedozvědí, jaký mikrofon si vybratpro svůj případný projekt, jakýmzpůsobem probíhá zvuková post-produkce, které objektivy lze použí-vat s novými 4K kamerami a co ob-náší digitální zpracování obrazu vevysoké kvalitě 4K a případně také,jak vypadá postprodukční obrazo-vé pracoviště pro takto vytvářenéfilmy. Budou zde postavená i dvěmultikamerová televizní studia. Toznamená, že kdo se nebude moctdostavit osobně, nemusí o programpřijít. Workshopy a besedy konajícíse v rámci Film Labu se totiž právěz těchto studií budou živě streamo-vat na internetu.Jedinou výjimkou bude neděle.

Tehdy bude prostor Film Labu pří-stupný veřejnosti pouze do 11 ho-din a poté zase až od 16 hodin.Mezi-tím se zde uskuteční neveřejnýcasting pro obsazení dětské rolepro nový český film Jak básníci če-kají na zázrak.

AngMunting Prinsipe,Mali kraljević i Mazaisprincis. To všechno jeMalý princ. V prvnímpřípadě filipínsky, vedruhém chorvatskya nakonec lotyšsky.Sběratelka ze Zlínamádoma více než 130 ver-zí slavné knihy a odvčerejška je vystavujena zámku.

Petr Suchomelredaktor MF DNES

Nakresli mi beránka, prosíMalý princ pilota, který sezřítil do pouště. Pilot kres-lí a princ stále není spoko-jen – jednou vypadá berá-

nek nemocně, pak má příliš velkérohy, ten poslední je starý. Pilotovidojde trpělivost a osmi tahy pera na-črtne bedýnku. Beránek je prýuvnitř. Tentokrát je Princ spokojen.Kapitola ze slavné knížky od Anto-

ine de Saint-Exupéryho by mohlabýt scénářem k filmovému triku –divák vidí bednu, ale tuší v ní berán-ka. Beránek v ní tedy je.Slavné dílo, které vrací i ty nejstar-

ší čtenáře do dětství, letos spojil s fil-mem i zlínský festival. Ve čtvrtek ve-čer se na zámku slavnostně otevřelavýstava více než 130 verzí knihy pře-ložené do mnoha jazyků – kromětěch evropských je mezi nimi třebai sinhálština, khmérština, tahitštinači markézština.Že tyhle jazyky možná ani neexis-

tují? Odpověď leží ve vitrínách zá-mecké Galerie Václava Chada.I když – listovat stránkami lze jenomezeně. „To paní sběratelka dovo-lí jen u těch, které má dvakrát,“ říkáředitelka galerie Miroslava Kupčíko-vá a opatrně vkládá do polic vzácněj-ší kousky. Ty úplně nejcennější projistotu odděluje skleněná vitrína.Zlínská sběratelka Martina Dlaba-

jová dlouho váhala, zda dát tento„poklad“ vůbec z ruky. K Malémuprinci se přitom dostala náhodou.Učila se italsky a narazila na Exupé-ryho příběh v překladu do tohotojazyka. Knížku psanou s dětskoubezprostředností nejprve bralajako užitečnou studijní pomůcku.

Kromě imperfekta si však rychle za-milovala i samotný příběh.„Malý princ se jednoho dne objevil

v mém životě a už tam zůstal. V Itáliimi pomohl pochopit jazyk, pozdějijsem díky němu pochopila i dalšívěci. A protože ráda cestuji, začalajsem si kupovat vydání v různých ja-zycích,“ říká sběratelka, která něko-lik vydání získala i od kolegů díky svépráci europoslankyně. Další výtiskyjí začali vozit přátelé a nakonec zjisti-la, že má doma celou sbírku.

Příště možná i v kině

„Většinou po Malých princích ne-jdu nijak usilovně a cíleně. Naopak,nechávám to plynout a oni ke mněpřicházejí sami,“ tvrdí Dlabajová.Přiznává však, že ve zvlášť exotic-kých zemích pokušení přece jen ne-odolá. Tehdy se z útlé knížky stávánezbytný suvenýr.„Pamatuji si divoké jízdy po hlav-

ním městě Kambodže Phnom-penhu místním taxíkem tuk-tukem,ale nemohla jsem za žádnou cenuMalého prince v khmérštině sehnat.Objeli jsme několik knihkupectví a

až někde v okrajové čtvrti, kde jsemse už skoro bála z tuk-tuku vystou-pit, jsem své khmérské vydání obje-vila,“ vzpomíná sběratelka.

Nebude trvat dlouho a do sbírkyjí přibude zřejmě i jedno DVD. Užteď netrpělivě vyhlíží premiéru ani-movaného filmu Malý princ, kterýtvůrci představili na letošnímmezi-národním filmovém festivalu v Can-nes. Natočil ho americký režisérMark Osborne, autor snímku KungFu Panda, a údajně jde o první celo-večerní film podle Exupéryho slav-ného příběhu.Autoři v něm použili dva různé

druhy animace – příběh ze součas-nosti, v němž se malá holčička s vy-právěním oMalém princi seznamu-je, je „klasické 3D“, scény ze samot-né knížky věrně připomínají její nej-známější ilustrace.Ve Francii bude mít snímek pre-

miéru na konci července, do čes-kých kin se má podle předběžnýchplánů dostat 3. prosince.Je tedy možné, že v příštím roce

se Malý princ do Zlína vrátí – tento-krát přímo na plátno.

Poslední přípravyMiroslava Kupčíková z Galerie VáclavaChada aranžuje knížky oMalémprinci do vitrín před čtvrteční vernisáží. Místnost v prvním patřezámku si nelze splést – zdobí ji malby, které pro zlínskou výstavu navrhlamalířka AnnaMinxová. Foto: ZdeněkNěmec,MAFRA

Petr Suchomelredaktor MF DNES

Film Lab slibuje hodně zábavy s moderní technikou

Sběratelka stíhala Maléhoprince v kambodžském taxíku

Výběr z programuBesedy odhalí zákulisímultimediální práce

PátekJak se dělá učebnice 16.00Beseda o tom, jak vznikalainteraktivní multimediálníučebnice Angličtina pro děti

SobotaVarhanOrchestrovič Bauer 14.00Skladatel a dirigent budevyprávět, jak se tvoříhudba k filmu

NeděleReklamy a virály 16.00Producent a režisér Petr Hostičkazasvětí diváky do tajů reklamníchspotů a virálních videí

PondělíMultimédia ve výuce 14.00Jak využít multimédiana základní umělecké škole

Celý program na www.zlinfest.cz

Klíč ke trikůmBez klíčovacího pozadí by se natočil málokterýmoderní film.I tuhle technologii si návštěvníci Film Labu osahají. Foto: Zlín Film Festival

Fakta„Všichni dospělí byli dětmi“

Malý princ je slavná kniha pro dětii dospělé, kterou v roce 1943 na-psal francouzský spisovatel a pilotAntoine de Saint-Exupéry. V ce-lém světě je oblíbená hlavně proto,jak bezprostředně propojuje světdětí a dospělých – děti v ní vidí po-hádku, dospělí jedinečný soubor ži-votní moudrosti. „Všichni dospělíbyli nejdříve dětmi,“ vysvětluje au-tor hned v úvodu příběhu plnéhometafor a podobenství.

Výstava ve ZlíněVíce než 130 vydání knihy v 58 ja-zycích zlínské sběratelky je vysta-veno vGalerii Václava Chada nazlínském zámku (v prvním patře,vchod přes nádvoří) v průběhu ce-lého festivalu a pokračovat budeaž do pátku 26. června.

Tip do kinaNebe nadBerlínem

Romantické drama Nebe nad Berlí-nem, které dalo následně vznik-nout hollywoodskému Městu andě-lů s Nicolasem Cagem, uchvátilov osmdesátých letech srdce mno-ha diváků. Nyní se v rámci Dnů ně-mecké kinematografie vrací na plát-na, aby znovu připomenulo svouvýjimečnost.Sobota, 19.20Golden Apple Cinema 1

„Většinou po Malýchprincích nejdu nijakusilovně a cíleně.Naopak, nechávámto plynout a oni kemně přicházejí sami.“Martina Dlabajová

sběratelka

Zápisník

Začíná týdenosudovýchdramat

MLADÁ FRONTA DNES ❘ pátek 29. 5. 2015 C3

Zlín Film Fest

Již jako dítě jsem byl velice aktivní, zvláště v oblas-ti tvůrčí: do filmu Lazy sa pohly jsem v deseti le-tech nazpíval titulkovou píseň, založil jsem man-dolínový orchestr, hrál v rozhlase v pohádkácha tančil v dětském souboru Národního divadla

v Bratislavě.Netrvalo dlouho a přišly první nabídky z filmu. Rodná

země – role malého houslisty – a film Můj přítel Fabián,v němž jsemměl hlavní roli malého cikánského chlapce.Snímek režíroval Jiří Weiss a já měl tu možnost bydlet

během natáčení s ním a s jeho rodinou. Setkání s toutovelikou uměleckou osobností a zázemí, které jsem tamnašel, ovlivnilo celý můj život.Našel jsem své místo za kamerou a místo hercem jsem

se stal filmovým a televizním režisérem, jako mnoho ji-ných dětských herců.A při této práci jsem se setkal nejen s bývalou filmovou

školou jako externí pedagog, ale v jednom ročníku jsembyl předsedou poroty zlínského festivalu.V letošním ročníku je má účast opět pracovní. Pod

záštitou festivalu jsme vyhlásili casting na hlavní dětskouroli do připravovaného filmu Jak básníci čekají na zá-zrak. Půjde o šestý díl známých příběhů z lékařskéhoa filmařského prostředí.

Jak svět přichází o básníkyPrvní film z populární série o básnících natočilDušanKlein v roce 1982.

Jak básníci neztrácejí nadějiA zatím poslední básnický snímekměl premié-ru v roce 2003. Další se plánuje na rok 2016. 5x foto: ArchivMFDNES

Můj přítel Fabián Jako čtrnáctiletý si Klein vyzkoušel hlavní dětskou roli ve filmuMůj přítel Fa-bián. Zahrál si po bokuOtto Lackoviče nebo Ladislava Chudíka.

Jak vzpomíná na své dětské filmy

Dušan Klein

Sázka na třináctku V roce 1977 už více než deset let reží-roval. Ve svém filmu Sázka na třináctku si rovněž zahrál(na snímku vpravo).

INZERCE

Nasbíral jsi více stejných karet a některé ti chybí? Přijď do Festivalového zámku,v rámci 55. Mezinárodního festivalu filmů pro děti a mládež, a vyměň si karty s dalšími hráči!

www.klokanrisa.cz

3

3

3

2

22221

1

Zlín Film Festival29⁄5 — 4⁄6⁄2015 www.zlinfest.cz #ZLINFEST

Mezinárodní festival ilmů pro děti a mládež ve Zlíně55Generální partner: Hlavní partner:Generální mediální partner:Spolupořadatel:Finanční podpora:

Finanční podpora:

Hlavní partneři:

Hlavní mediální partneři:

C4 MLADÁFRONTADNES ❘ pátek 29. 5. 2015

Zlín Film Fest

Pátek 29. května

Velké kinoSedmero krkavců 10.00Česká republika, Slovensko, 201597 min, SD, 8Malá z rybárny 20.00Česká republika, Slovensko,Francie, 201571 min, ČN, 12

Golden Apple Cinema 1Létající třída 8.10Německo, 2002110 min, DNK, T, 10Kanadské dobrodružství 10.30Dánsko, 201583 min, P, 8Lola běží o život 19.20Německo, 199881 min, DNK, 15

Golden Apple Cinema 2Jak ukrást psa 8.10Jižní Korea, 2014109 min, P, 8Vampírky 2 10.20Německo, 201494 min, DNK, 12Ta našemládež 15.00USA, 201477 min, DOK, 14Výchova 17.10Kuba, 2014109 min, SM, 14

Golden Apple Cinema 3Rico a Oskar,malí detektivové 8.30Německo, 201496 min, DNK, 6Holčičí parta 10.30Francie, 2014112 min, P, 15Nebeský velbloud 15.10Rusko, 201590 min, SD, 10Chlór 17.20Itálie, 201494 min, D, 15Černý jezdec 20.00Nový Zéland, 2014124 min, P, 15

Golden Apple Cinema 4Mezi nebem a zemí 8.40Indie, 201484 min, P, 12Jít za svým snem! 10.40Česká republika, 201485 min, DOK, 15Bez hranic 13.20Írán, 2014100 min, V, 13Pásmo studentských filmů 165 min, ZP, 15 15.20Sněhurka a lovec 17.30USA, 2012127 min, TJ, 14Modrý anděl 20.20Německo, 1930106 min, DNK, 15

Golden Apple Cinema 5Malý Houdini 8.50Francie, 201452 min, P, 10Písně ke štěstí 10.50Německo, 201483 min, DOK, 13Soutěžní animace 1 15.3056 min, SA, 7Legenda o Pavlovi a Pavle 18.00Německo, 1973105 min, DNK, 17

Klepání na nebeskou bránu 20.30Německo, 199786 min, DNK, 15

Golden Apple Cinema 6Brundibár 9.00Německo, Česká republika, 201485 min, DOK, 14Zázračné děti 11.00Německo, 201197 min, DNK, 14Emil a detektivové 14.00Německo, 193175 min, DNK, 8Napola: Hitlerova elita 16.30Německo, 2004117 min, DNK, 15Údolí 19.50Izrael, 201486 min, NH, 15Společenství vlků 22.10Velká Británie, 198495 min, TJ, 18

Sobota 30. května

Velké kinoVčelka Mája 15.00Německo, Austrálie, 201480 min, P, 6

Golden Apple Cinema 1Sedmero krkavců 10.00Česká republika,Slovensko, 201597 min, SD, 8Legenda o Longwoodu 17.00Nizozemsko, Irsko,Německo, 201499 min, P, 12Nebe nad Berlínem 19.20Německo, 1987127 min, DNK, 15

Golden Apple Cinema 2Papírové vlaštovky 10.20Austrálie, 201497 min, SD, 10Popelka 15.00USA, 195074 min, TJ, 6Můj soused rocker 17.10Velká Británie, 201489 min, SM, 14Lék 19.40Nizozemsko, 2014100 min, SM, 15

Faust 22.15Německo, 1926116 min, DNK, 15

Golden Apple Cinema 3Sousedství, 10.30pásmo animovaných filmůČeská republika, Polsko, Německo90 min, S, 6Mach a Šebestová k tabuli! 13.10Česká republika, 198569 min, U, 5Luisa a Lotka 15.10Německo, 1950105 min, DNK, 8Krabat: Čarodějův učeň 17.20Německo, 2008120 min, DNK, 14Letní bouře 20.00Německo, 200498 min, DNK, 15

Golden Apple Cinema 4Pásmo animovaných filmů 8.40– Hermína Týrlová 1Česká republika59 min, ZA, 8Pásmo animovaných filmů 10.40Karla ZemanaČeská republika60 min, ZA, 6Zlínská 15.20animovaná tvorba I.Česká republika49 min, ZA, 4Slunce nad Leithem 17.30Velká Británie, 2013100 min, YS, 14Pásmo 20.20studentských filmů 359 min, ZP, 15Klub výtržníků 22.00Velká Británie, 2014106 min, YS, 15

Golden Apple Cinema 5Zakázané přátelství 8.50Izrael, 2014, 60 min, V, 12Mune 10.50Francie, 201585 min, P, 8Imba znamená zpívat 13.10USA, 201473 min, DOK, 12Soutěžní animace 2 15.3052 min, SA, 10Kráska 18.00Rakousko, 2015

95 min, D, 14Životní volba 20.30USA, 201483 min, P, 16

Golden Apple Cinema 6Pásmo 9.00studentských filmů 235 min, ZP, 6Malý Muk 14.00Německo, 1953100 min, DNK, 8Řeka 16.30Čína, 201594 min, P, 12Nena 19.50Nizozemsko, 201494 min, D, 15Spoluviníci 22.10Taiwan, Čína 201489 min, NH, 16

Neděle 31. května

Velké kinoOvečka Shaun ve filmu 15.00Velká Británie, 201585 min, P, 5

Golden Apple Cinema 1Tři bratři 10.00Česká republika, Dánsko, 201490 min, ČN, 6Zloba: Královnačernémagie 17.00Velká Británie, USA, 201497 min, TJ, 12Životy těch druhých 19.20Německo, 2006137 min, DNK, 15

Golden Apple Cinema 2Vinnetouův syn 10.20Německo, 201489 min, SD, 8Malý Pán 15.00Česká republika, 201483 min, ČN, 15Jak jsme hráli čáru 17.10Česká republika, Slovensko, 2014102 min, SM, 13Jedné noci v Oslu 19.40Norsko, 201483 min, SM, 15Bypass 22.15Velká Británie, 2014103 min, YS, 15

Golden Apple Cinema 3Kdyby byly ryby 8.30Česká republika, 201495 min, ČN, 10Rybička 8.30Česká republika, 201515 min, ČN, 10Princezna a písař 10.30Česká republika, 201481 min, ČN, 6Jakub, lhář 15.10Německo, Česká republika, 1974100 min, DNK, 15Životní šance 17.20USA, 2014103 min, SD, 12Plechový bubínek 20.00Německo, Francie, Polsko,Jugoslávie, 1979150 min, DNK, 17

Golden Apple Cinema 4Pásmo animovaných filmů– Hermína Týrlová 2 8.40Česká republika40 min, ZA, 6Zlínská 10.40animovaná tvorba II.Česká republika46 min, ZA, 8Život podle Nina 15.20Nizozemsko, 201490min, DNK, 10Tanečníci z Dessau 17.30Německo, 2014100 min, DNK, 15Pásmo 20.20studentských filmů 471 min, ZP, 15Když zvířata sní 22.00Dánsko84 min, YS, 15

Golden Apple Cinema 5Velká sýrová loupež 8.50Česká republika, Německo, 198652 min, T, 6Soutěžní animace 3 10.5053 min, SA, 7Dobrodružství 13.10prince AchmedaNěmecko, 192666 min, DNK, 10Soutěžní animace 4 15.3049 min, SA, 3Tady jsem žila 18.00Irsko, 201480 min, D, 15

PapaWas Not 20.30a Rolling StoneFrancie, 201499 min, D, 15

Golden Apple Cinema 6Pásmo animovaných filmů– Adolf Born 1 9.0042 min, U, 4Rich Hills 11.00USA, 201492 min, DOK, 13Třída nedotknutelných 14.00Kanada, 201491 min, DOK, 14Safírověmodrá 16.30Německo, 2014116 min, DNK, 13Osmy 19.50Česká republika, 201483 min, ČN, 15Nůž, který mě zabil 22.10Velká Británie, 2014101 min, NH, 15

Zkratky užité v textuu jednotlivých filmů

ZA Animovaná tvorba zlínskéhostudiaČNČeské filmové a televizní tvor-byDNKDny německé kinematografieDOKDokumentyDMezinárodní soutěž hraných ev-ropských debutůSDMezinárodní soutěž hraných fil-mů pro dětiSMMezinárodní soutěž hraných fil-mů pro mládežSAMezinárodní soutěž krátkýchanimovaných filmů pro dětiZPMezinárodní soutěž student-ských filmů Zlínský pesNHNoční horizontyP PanorámaT PoctyS SousedstvíTJ Tisíc a jedna nocUUznání za tvůrčí přínos ve filmo-vé tvorbě pro děti a mládežV Ve stínu válkyYS Young Stars6Doporučená věková přístupnost

Změna programu vyhrazena.Další vydání v pondělí.

Můj soused rockerV soutěži filmů promládež je i debut JohnaWilliamse, který točil klipy proColdplay neboRadiohead. Promítá se v sobotu v Golden AppleCinema 2. Foto: Zlín Film Festival

Přijíždí rockerský film z BerlinaleDnešní odpolednepatří snímkuo Hitlerovýchkadetech Napola,sobota nabídneVčelku Máju či filmMůj soused rocker.V neděli se budepromítat mimo jinéPlechový bubínekpodle knihyGüntera Grasse.

MLADÁFRONTADNES ❘ pátek 29. 5. 2015 C5

Zlín Film Fest

V stupujeme do jubilejního,55. ročníku Zlín Film Festivalu– Mezinárodního festivalu fil-

mů pro děti a mládež. Již od první-ho dne jsem si jist, že náš letošnípočin nemá ve světě obdoby. Prá-vě začínající ročník přehlídky, kte-rá již dávno překročila hraniceměsta, vlasti i Evropy, je tvořenvíce než osmi sty položkami filmo-vého, odborného, doprovodného inovinářského programu. Pro zdár-ný průběh jsme udělali maximum.Zbývá věřit, že kvůli bohulibosti na-šeho poslání při nás bude stát i vyš-ší moc.Letošnímu jubileu přejeme nový-

mi zážitky obohacené a inspirova-né návštěvníky všeho věku, výbor-né počasí a žádné, absolutně žád-né škody na zdraví, včetně zdravíduševního. To se týká předevšímmých kolegů. Velmi jim děkuji jižnyní. Svým nasazením pramenícímz velkého moravského srdce jsoudůkazem známé pravdy, že lidskávůle nemá limity.V úctě se skláníme před našimi

předchůdci – zlínskými filmaři a po-řadateli předchozích ročníků.Úspěch soudobých zlínských festi-valů je zrovna tak jejich jako našímvítězstvím. Zlínští filmaři i pořada-telé všech ročníků našeho festivaluměli a mají společný cíl. Filmovýmidíly i díly příbuzných uměleckýchoborů rozvinout to dobré v nás, ze-jména v mladých lidech stojícíchna počátku životní pouti.Mohutná podpora festivalu na-

příč českou společností, za niž dě-kuji státu, městu, kraji, soukromé-mu sektoru i médiím, nás posilujev přesvědčení, že činíme správnouvěc.Užijte si festival naplno, ve zdraví

a lásce. Milí návštěvníci, těšíme sena vás!

Žádné Palace, Village, Star, nebosnad dokonce Golden Apple! V do-bách, kdy biograf diváky přenášeldo světů ryzí romantiky, nesla kinavznešené názvy jako Radost, Svět,Jas, Oko nebo Čas. Úplně nové festi-valové kino, které se letos otevírána zlínském zámku, dostalo posled-ní zmíněný název. A ve shodě s nímse i v části svého programu vrátí dostarých časů.„Letos toto kino otevíráme po-

prvé. Ve festivalové sekci Poctytam diváci uvidí například i některéstarší seriály České televize,“ říkáprogramová asistentka festivaluBarbora Černá. V hodinové filmovéverzi tady na plátně ožije princeznaArabela, Pan Tau i Létající Čestmír,z budoucnosti se na pokyn Centrál-ního mozku lidstva vrátí také Ná-vštěvníci.Kromě pevných promítacích ter-

mínů poběží epizody slavných čes-koslovenských seriálů vždy od deví-ti hodin ráno do desíti večer. „Na

plátně se budou promítat po celýden, ve smyčce,“ vysvětluje Marké-ta Faustová z tiskového oddělenífestivalu.Na zámku je toho však letos

o dost více než jen jedno nové plát-no. Místo někdejší gotické tvrze ze14. století, která později dostala re-nesanční fasádu, se postupně stávájedním z center zlínského festivalu.Hlavně jeho doprovodného progra-mu.Zámek by neměly minout přede-

vším tvořivé děti, které na přehlíd-ce nechtějí být jen v roli diváků.

Sestřihej sisvůj první filmKaždý den od devíti hodin ráno če-kají malé návštěvníky tvůrčí úkoly,workshopy či divadlo. Třeba hneddnes jsou na programu výtvarné adetektivní dílny s komisařem Vr-ťapkou. „Děti budou luštit, kreslita hlavně s komisařem pátrat,“ sli-

bují organizátoři doprovodnéhoprogramu.Pro starší děti, které to umějí s po-

čítači, bude zajímavější Programova-cí dílna, jež je na zámku otevřena bě-hem celého festivalu. Školáci si v nímohou sestřihat svůj první film a vy-zkoušet si základy programování.Hlásit se mohou i celé třídy.„V rámci ‚pařanského doupěte‘ si

zahrajete hry, které naprogramova-ly děti, a díky zkušeným lektorůmse naučíte zajímavé tipy a triky, jaksi naprogramovat svou hru neboaplikaci pro mobil či tablet,“ láká„zámecké oddělení“ festivalu.Rodiče si mezitím mohou pro-

hlédnout výstavy v zámeckých gale-riích. Kromě sběratelky knih o Ma-lém princi tam vystavuje známý vý-tvarník Adolf Born, který letos veZlíně dostane cenu za celoživotnípřínos, k vidění je také tvorba jed-né ze zakladatelek českého animo-vaného filmu Hermíny Týrlové.— Petr Suchomel

Martin Pášmakoordinátorpříprav 55. ročníku

Na zámku je nové kino, dětská střižna i „pařanské doupě“

Ponuré pohádky, exis-tenciální dramata i his-torické fresky. Žánro-vě rozmanitá, ale nála-dou často chmurná ně-mecká kinematografiesi hledá cestu do srdcífilmových diváků těž-ko. V rámci Dnů ně-mecké kinematografiese představí pět desí-tek snímků.

Monika Zavřelováspolupracovnice MF DNES

Zlínská filmová plátna se mo-hou těšit na rozsáhlou pře-hlídku německé kinemato-grafie sahající až do 20. letminulého století, kdy se

v sousedním Německu točily filmo-vé klasiky, jež daly vzniknoutžánrům existujícím dodnes. Jednímz nich je animovaný snímek Dobro-družství prince Achmeda vytvořenýtechnikou stínového divadla. Dílorežisérky Lotte Reinigerové z roku1926 filmoví historici považují zaprvní celovečerní titul svého žánrua Reinigerové přisuzují výrazný vlivna animátory dalších generací včet-ně legendárního Walta Disneyho.Mezi nejstarší zástupce patří i hororKabinet doktora Caligariho (1920),Faust (1926) nebo kontroverzníVrah mezi námi, jenž v roce 1930 vNěmecku způsobil pozdvižení na vy-ostřující se politické scéně.Program sekce logicky reflektuje i

důležité milníky německých a svě-tových dějin. Do období druhé svě-tové války se vrací snímek Ďáblovadílna (2007) režiséra Stefana Ru-zowitského. Vypráví příběh úspěš-ného padělatele bankovek, kteréhosi nacisté vyberou do supertajnéhoprojektu, jehož cílem je hromadnáprodukce falešných liber a dolarů.Snímek staví na vzpomínkách Adol-fa Burgera. Z poněkud odlišné stra-ny válku představí snímky Ponorkanebo Most, které jsou zasvěcenéosudům německých vojáků odhod-laných položit za Říši život.Dětské vnímání konfliktu zase při-

blíží drama Zázračné děti, jež sledu-je přátelství Němky Hanny a dvoužidovských sourozenců krátce poněmecké invazi na Ukrajinu na po-čátku 40. let. Opomenuta nezůsta-ne ani klasická filmová adaptace

známého románu nedávno zesnulé-ho spisovatele Güntera Grasse Ple-chový bubínek ze 70. let.

Těžkosti dospívání

Že i šťastné a osvobozující historic-ké události, jakými byl pád Berlín-ské zdi, mohou pro některé, ale ob-zvlášť pro děti znamenat nepříjem-ný zásah do denní reality, dokážesnímek Zeď na prodej mapující je-jich touhu najít si místo v nově vzni-kající společnosti.Svémísto ve světě simusí vybudo-

vat i hrdinové Tanečníků z Dessau –nadšenci fenoménu breakdance,který v roce 1985 dorazil do východ-ního Německa, aby jednouprovždy změnil vnímání tance. Jen-že mnohým se to nelíbí a jeho pro-pagátoři jsou často zatýkání. Kdyžse jim však jednou povede dostat sedo známé estrády Ein Kessel Bun-tes,mohou přesvědčit miliony divá-

ků, že i pouliční tanec má svůj smy-sl a půvab.Dny německé kinematografie bu-

dou pokračovat kultovními snímkyGood Bye Lenin! a Lola běží o životnebo filmovou klasikou My děti zestanice ZOO omladé dívce, která sev pouhých čtrnácti letech stane zá-vislou na heroinu a později i prosti-tutkou. V rámci sekce nebude chy-bět ani romantické Nebe nad Berlí-nem o zamilovaném andělovi, kte-rý se z lásky rozhodne stát člově-kem.Pohnuté lidské osudy představí

snímky Ztracená čest Kateřiny Blu-mové podle románu spisovatele He-inricha Bölla o síle bulváru, kterýdokáže člověka psychicky zničit,neboOscaremoceněné drama Živo-ty těch druhých. Vyrovnávání ses těžkou nemocí zase vyobrazí akč-ní komedie Klepání na nebeskoubránu v hlavní roli s Tilem Schwei-gerem, který kromě evropského fil-

mového pole uspěl i v Hollywoodua zahrál si třeba v Hanebných pan-chartech režiséra Quentina Taranti-na.

Upíři stále v kurzu

Důkazem toho, že trendy současné-ho mládežnického filmu, jakýmijsou upíři a životy utajených ce-lebrit, nejsou pouze záležitostí Hol-lywoodu, ale i evropské kinemato-grafie, potvrdí hned dva filmy, kte-ré se dostanou na zlínská plátna.Ať už jde o loňský snímek Vampír-

ky 2 o sestrách upírkách a jejichdobrodružstvích nebo romantickákomedie Povinně nezadaný o lásceobyčejné dívky a populárního zpě-váka. Společně s nimi ve Zlíně tunejčerstvější německou produkcipředstaví ještě filmy Lola na hráš-ku, Safírově modrá nebo About aGirl o mladé obdivovatelce KurtaCobaina.

V rámci Dnů německé kinemato-grafie do Zlína zavítá hned několikvýznamných tvůrců včetně Gedeo-na Burkharda, pro Čechy důvěrněznámého z Komisaře Rexe neboKobry 11. Ten v současné chvíli spo-lupracuje s režisérem Filipem Ren-čem na filmu Lída Baarové, ve kte-rém si zahraje filmového milovníkaGustava Frölicha.Po jedenácti letech se na zlínský

festival vrátí herec Robert Stadlo-ber, jenž nedávno zazářil ve sním-ku Diplomacie. V rámci festivalu seobjeví ve filmu Krabat: Čarodějůvučeň. Svůj nový snímek ZachraňteRaffiho! o uneseném křečkovi sezvláštními schopnostmi zase před-staví režisér Arend Agthe. Doplní jeještě scenárista Leis Bagdach, he-rec Tali Barde nebo koproducentkadokumentu Tomáše Kudrny Podlouhé noci den o nuceně nasaze-ných pracovnících za druhé světo-vé války.

Zápisník

Snad při násbude státvyšší moc

Němci představí nejstaršíanimák i filmy o válce

Dobrodružství princeAchmedaSnímek z roku 1926 patří mezi nejstarší animované filmy a inspiroval iWalta Disneyho. Foto: Zlín Film Festival

Tentokrát na plátněArabela známá z televizních obrazovek se přesune dokina. Její příběhy bude promítat nové kino Čas. Foto: ArchivMFDNES

Tip do kinaTři bratři

„Nové“ pohádky můžou skýtat opro-ti lety prověřeným klasikám různáúskalí, loňští Tři bratři jsou však sáz-kou na jistotu. Proč? Ten film je dět-ský od začátku do konce. Jan Svě-rák jej natočil na motivy miniopersvého otce a Jaroslava Uhlíře. V ti-tulních rolích excelují Vojtěch Dyk,Tomáš Klus a Zdeněk Piškula.Neděle, 10.00Golden Apple Cinema 1

FaktaCo se děje na zámku

● Kino Čas Zbrusu nový biograf le-tos rozšířil nabídku festivalovýchsálů. Poběží v něm hlavně filmy zesekce Česká filmová a televiznítvorba a ze sekce Pocty, která uve-de i slavné československé seriály.Ty na plátně poběží vždy po celýden ve smyčce.● Zábava pro děti Každý den oddevíti hodin čekají malé návštěvní-ky workshopy, divadlo či sportovníaktivity. V jedné z místností budepočítačová Programovací dílna. Zú-častnit se mohou i školy, rezervacena tel.: 774 411 273.● Výstavy pro dospěléNa zámkujsou k vidění kresby Adolfa Borna,dílo animátorky Hermíny Týrlové,umělecké knižní vazby od Jana Pe-růtky, výstava ilustrací knih Zlatástuha a sbírka knih Malý princ v růz-ných světových jazycích.

C6 MLADÁFRONTADNES ❘ pátek 29. 5. 2015

Zlín Film Fest

Zlín Film Festival’saward for contributi-on to children's filmwill be presented toAdolf Born this year.Hewill, shortly afterthat on June 12, ce-lebrate his eighty-fifthbirthday.

Mirka SpáčilováEditor of MF DNES

There were two documentariesmade about him, Adolf Born in 1981and Člověčiny of Adolf Born sixte-en years after that. He himself hashowever written, drawn and shotcountless films. From a ten minuteHobbit, which was created underthe order of Willian L. Snyder and

in cooperation with Gene Deitch in1966, because Snider needed toquickly apply the film rights, to par-ticipating on the screenplay of thestory Mach, Šebestová a kouzelnésluchátko in 2001.

From the receiver to Žofka

He managed to create his crucialfilmproduction between the two da-tes though, mainly in collaborationwith screenwriter Miloš Macourek.“We were so connected that I didnot feel the need to get used to so-meone else,” said Born some timeago, explaining why he left the filmindustry after Macourek died.The trio of Macourek, Born and

animator Jaroslav Doubrava intro-duced itself in 1972 by animatedslapstick about hesitant doubtersCo kdyby...?, which was followedagain by short comedies Ze životaptáků, Nesmysl and Hugo a Bobo.In 1976 they came up with the story

O utrženém sluchátku (A torn recie-ver). The whole saga about Mach,Šebestová, Horáček, Pažout andother rascals from class 3 B, to saynothing of the dog Jonatán, wasthen based on this story. The recei-ver showed them prehistoric ti-mes, tonsillitis, zoo or pirates, andit was so successful that the showwas made into a feature film Macha Šebestová k tabuli! in the ’80s.

Life is a grotesque

The trio applied similar principle toa television serieswithmain charac-ter being monkey Žofka, who wasassociated with the story about thereceiver by voice of the narrator,Petr Nárožný.And Born also illustrated book

edition of both sagas. They corre-spond to his feeling that life is a gro-tesque, and that is why he couldnot be creating pictures, for exam-ple, for lyrical poetry.

Born is painter, draftsman, il-lustrator, animator, screenwriter,director, caricaturist, costumedesigner. Creator of animated capti-ons, parts of two episodes of theBásníci series or of the comedy Jakutopit doktora Mráčka as well. Andalso monarchist, collector of head-dresses and nostalgic man, whodoes not need the Internet or a mo-bile phone, but who misses thedays when word of honor had grea-ter value than a contract.Adolf Born says that he was lucky

because he had always made his li-ving by what he loved. He can alsofind some good aspects of growing ol-der – according to him, with growingolder more and more, you can stayon top of things and choose to whomor to what you devote your time.The organizers are thus very pleasedthat this year he devoted his time toZlín Film Festival, for which he haspainted film flaps and which willalso host an exhibition of his work.

Hewas born onJune 3, so his birthdayregularly falls on thedate of Zlín Film Festi-val. And his year of bir-th, 1930, suggests thatVáclav Vorlíček is go-ing to celebrate hiseighty-fifth birthdaythis year.

Mirka SpáčilováEditor of MF DNES

Creator of family comediesor fairy tales from Arabel-la to Tři oříšky pro Popel-ku (Cinderella) can not bemissing at the festival of

films for children and young peo-ple. And he had almost nevermissed it, we hear. “I missed it nomore than twice,” he is fishing inhis memory.

Let’s go through the years whenyou celebrated your jubilees. Atthe age of twenty-five, in 1955,you made the first film namedDirektiva. Do you rememberwhat it was about?Of course. That was my graduationfilm. I convinced Vlastimil Brodskýand Miloš Kopecký to work on itand on this film I practiced what Ihave always wanted – comedy. Itwas bound to the time when travel-ling was not possible: someone hassuggested something and a man,who was supposed to go to a festi-val in Poland, was being releasedand dropped off the plane until hisensemble came sooner than theman boarded the train.

That sounds bold for that time.That is exactly what my grandsontold me when he was studying dra-maturgy at FAMU and he found myDirektiva in the archive.

Five years after that youbrought to Zlín children’s de-tective story called Případ Lupí-nek and on the train, togetherwith Miloš Macourek, you cameupwith a comic.Yes, the film Kdo chce zabít Jessii.But it did not go to the cinemas un-til 1966. About four years beforethat I got my first award in Zlín forchildren’s comedy Kuřata na

cestách, where schoolchildrenmake an artificial incubator forhundreds of eggs in the library.

In 1970 you shot a comedy cal-led Pane, vy jste vdova......yes, and it was in the heat of sum-mer, so then I had probably missedZlín.

Next it’s 1975 - Dvamuži hlásí pří-chod.Well, it was like this – Macourekwas ordered to do it by the Barran-dov group, so I helped him, but atthat time we were coming up withDívka na koštěti.

And in 1980, in your fifties, youhad just finished Arabela.Not only that, the Germans hadalready been ordering Rumburakat that time. They liked sympathe-tic figure of a wizard, half raven inthe tower, half beggar. They wan-ted two television parts, whichwould be then made into a film.

Rumburak went to the cinema

in 1985; do you recall what hap-pened five years later?I got lifetime achievement award inZlín on my sixtieth birthday. It washanded to me by Bolek Polívka.Funny thing is that I already havethree lifetime achievement awards,the German one is named EhrenSchlingel – honest rascal and the Po-lish one takes the form of platinumyoung billy goats.

But right after the Zlín awardyou went back to shooting Ara-bela with Rumburak.To tell the truth, it was horrible.German TV boss told us – BeforeI retire, I have a gift for you in formof an order of further twenty-sixparts. But we have, along with Ma-courek, gone out of all crazy ideas,we used even some things whichwere intended for other films andin desperation we invented stupidthings, for example when the he-roes are born like old people andthen they are getting younger.

In 2000 you certainly celebra-

ted in Zlín because at that timeyou brought a fairy-tale Král so-kolů, and five years later, foryour seventy-fifth birthday, yougot fromZdeněk Zelenka a docu-mentary called Václav Vorlíček,král komedií a pohádek. In themeantime you did the last shootwithMacourek.Youmean comedyMach, Šebestováa kouzelné sluchátko. You know, itwas his obsession that I make a fea-ture film from an animated series.He always wrote in the Slovenian Pi-ran, he came there for the hot wea-ther, he hated the rain. During ourstay in New York it began to rain,and he began to scream hystericallythat he will not work there and thathe is going home. But stands withflick umbrellas were pulled outquickly on the streets, one piece forfive dollars, we saw them for thefirst time, so we bought them. Andused for smuggling.

What did you smuggle?Dollars, what else. Producer Willi-am Snyder wanted to make our Jes-

sie again, in colour, and invited usto New York, where we wrote thescript, and he paid us in cash. But itwas the year 1967, they would notlet us have dollars at home, andwhen I found a patch in a hotel ba-throom, I thought that we will putthe banknotes into the umbrellasunder the wire and glue them withthe patch. Thus we passed thecustoms, gave umbrellas to our wi-ves through the bars at check-in. Re-member that our films made mo-ney for the state, which built ato-mic cathedrals with it.

Nowwe are in the year 2015, forwhich a premiere of your filmZlatovláska is planned. Will thathappen?We will see, screenwriter wrote anew version, producers are lookingfor money. I promised them thefilm if they put together enoughmo-ney. But now, rather than the sto-ry, I am thinking about what I enjoy-ed and did for the whole life: come-dy. I already have some ideas, butI am not telling.

Foreign guestsof the Zlín Film Festival

Jürgen Prochnow

German actor who has made it toHollywood will be presented witha lifetime achievement award. Hewas destined to play action figures,often villains, by his face and physi-cal strength: Prochnow skis,swims, runs, works out and playstennis. In his homeland he beganin crime series like Tatort, hemade a breakthrough in the dramaThe Lost Honor of Katharina Blumand since the The Boat and the’80s he was an international star.He played in the films Dune andTwin Peaks by David Lynch, in Ro-bin Hood or The Da Vinci Code. Heis going to celebrate his seven-ty-fourth birthday, but he is stillworking. This year he will appearin three films, including The Absin-the Drinkers.

GrenWells

American actress and director whowon the Sundance award for thebest short film in 1997. Based onher personal experience of a ca-reer of solo comedian, she wroteher first feature film A Little Bit ofHeaven – a romantic comedystarring Kate Hudson and Gael Gar-cía Bernal. Her film The Road Wi-thin, which competes in the catego-ry of feature films for young peo-ple, is her directorial debut, whichcame to US cinemas this April. Lastyear, Wells was named by the Vari-ety magazine one of ten promisingfilmmakers, whose work is worththe attention.

Gedeon Burkhard

German film and television actorhas played in both European andAmerican films and series. He gotfamous mainly thanks to roles inKommissar Rex, Alarm für Cob-ra 11 and Inglourious Basterds,which was directed by Quentin Ta-rantino. He introduced himself toCzech audience among other inthe fairy tale Šípková Růženka andin the series Náhrdelník starring Li-buše Šafránková. He is now shoo-ting a film with Filip Renč. It’s cal-led Lída Baarová and Burkhardplays actress’ colleague and loverGustav Fröhlich. At the festival, hewill appear in a supporting role inthe filmWunderkinder, whosethree protagonists share a love ofmusic and who are divided by theNazi invasion to the Ukraine.

Karl Markovics

Austrian actor, screenwriter and di-rector is well-known among audien-ces especially as inspector Stockin-ger from the series Kommissar Rex.His biggest success came with thefilm The Counterfeiters (DieFälscher), which won the Oscar in2007 for best foreign language film.In 2011, he made his ownscreenplay into a film called Atmen(Breathing). He is currently workingon a film about Lída Baarová wherehe is playing the Reich Minister ofPropaganda Joseph Goebbels. (spa)

I’m looking for a comedy,admitted jubilant Vorlíček

Germans love his Cinderella Václav Vorlíček at the exhibition dedicated to his Cinderella (Tři oříšky pro Popelku) in Germany. Photo: ČTK

Born is painter, draftsman,illustrator, animator, screenwriter,director, caricaturist, costumedesigner.Photo: Jiří Turek,MAFRA

Lucky Adolf Born always made what he loved