Overeni prevod zvaničnog dokumenta sa mađarskog jezika

Zakon br. 47 iz 2005. godine o delatnosti sudskog veštačenja

• Opšte odredbe

• Pravila postanka sudskim veštakom

• Registar

• Zakletva sudskog veštaka

• Zahtev za proširenje stručnog područja

• Brisanje iz Registra

• Pouka o pravnom leku

• Prava i obaveze sudskog veštaka

• Mišljenje veštaka

• Naknada za rad veštaka

• Obuka sudskih veštaka

• Nadzor nad radom sudskih veštaka

• Privredno društvo za obavljanje delatnosti sudskog veštačenja

• Institucije za sudsko veštačenje

• Stručna tela za sudsko veštačenje

• Kandidat za veštaka, stručni konsultant i pomoæno osoblje

• Završne i prelazne odredbe

• Izmene Zakona br. 114 iz 1995. godine o komori sudskih veštaka

• Izmene Zakona br. 19 iz 1998. godine o krivičnom postupku

• Izmene Zakona br. 31 iz 1996. godine o zaštiti od požara, tehničkom spašavanju i

vatrogascima

• Izmene Zakona br. 55 iz 1997. godine o Revizorskoj komori Mađarske i

knjigovodstvenoj delatnosti

• Prilog br. 1 Zakona br. 47 iz 2005. godine

• Upis u Registar sudskih veštaka, sadržaj zahteva za proširenje delatnosti i prilozi

• Prilog br. 2 Zakona br. 47 iz 2005. godine

• Sadržaj Registra sudskih veštaka

2

Zakon br. 47 iz 2005. godine o delatnosti sudskog veštačenja

Opšte odredbe

§ 1. (1) Zadatak sudskog veštaka je da na osnovu određivanja od strane suda, tužilaštva, policije i drugih organa koji su određeni propisima (u daljem tekstu: vlasti), ili na osnovu njihovog ovlašæenja, korišæenjem dostignuæa nauke i tehničkog razvoja, svojim stručnim mišljenjem pomogne u utvrđivanju činjeničnog stanja i odlučivanju o stručnom pitanju. (2) Sudski veštak je dužan da svoju delatnost obavlja na osnovu odredaba ovog zakona i drugih propisa, kao i primenom stručnih pravila svoje delatnosti i pridržavanjem svoje zakletve, po svom najboljem znanju. § 2. (1) Delatnost sudskog veštaka može obavljati a) fizičko lice (u daljem tekstu: sudski veštak), b) privredno društvo upisano u registar firmi (u daljem tekstu: društvo), c) institucija za sudsko veštačenje, koje je osnovano u ovom cilju, d) državni organ, institucija, organizacija, ovlašæena posebnim propisom (u daljem tekstu

zajedno: organizacija) i e) izuzetno veštak za poseban slučaj (ad hoc – prim. tum.). (2) Sudski veštak delatnost sudskog veštačenja može obavljati u vidu samostalne delatnosti, kao privatni preduzimač, član ili zaposlenik privrednog društva, odnosno kao zaposlenik institucije sudskog veštačenja osnovane u tom cilju. (3) U nedostatku sudskog veštaka, za obavljanje zadatka veštaka može se postaviti i drugo fizičko lice ili organizacija (veštak za poseban slučaj), koje raspolaže potrebnim stručnim znanjem. U pogledu prava i obaveza veštaka za poseban slučaj, shodno se primenjuju odredbe ovog zakona. (4) Poseban zakon utvrđuje ona stručna pitanja u pogledu kojih stručno mišljenje može dati isključivo odgovarajuæa organizacija, postupajuæi u okviru propisom regulisane delatnosti, kao i one organizacije, koje na pojedinim stručnim područjima mogu dati stručno mišljenje. (5) U slučaju određivanja organizacije određene u posebnom propisu, kao i na prava i obaveze veštaka koji postupa u njeno ime, shodno se primenjuju odredbe ovog zakona.

Pravila postanka sudskim veštakom

3

§ 3. (1) Fizičko lice, koje ispunjava uslove iz stava (3), na njegov zahtev ministar pravde upisuje u Registar sudskih veštaka (u daljem tekstu: Registar). Registar vodi Ministarstvo pravosuđa (u daljem tekstu: Ministarstvo). (2) U pogledu postupka vođenja Registra – ukoliko ovaj zakon drugačije ne reguliše – primenjuju se odredbe o opštim pravilima upravnog postupka i pružanju usluga organa vlasti. (3) Sudski veštak može da postane lice a) koje nije kažnjeno i prema kome nije izrečena sporedna kazna zabrane bavljanja svojim

zanimanjem, b) koje ima odgovarajuæe stručno obrazovanje za pojedina stručna područja i koje ima najmanje

pet godina stručne prakse, računajuæi od sticanja svog obrazovanja, c) koje je član stručne komore svoje delatnosti, ukoliko je propisano obavezno članstvo u komori

za obavljanje delatnosti, d) koje prihvati obavezu da æe udovoljiti – osim slučajeva određenih zakonom – postavljanju od

strane organa vlasti, e) koje je položilo ispit iz oblasti prava, propisan posebnim propisom i f) koje je član komore, koje je nadležno po mestu njegovog prebivališta. (4) Uslove za obavljanje delatnosti sudskog veštaka određenih tačkom b) stava (3), a posebno određivanje stručnih područja sudskih veštaka i ostale stručne uslove vezane za stručna područja, određuje ministar pravde svojom uredbom – u saglasnosti sa ministrom, koji je dogovoran za određeno stručno područje. (5) Stručni karakter stručne prakse, koja je potrebna za obavljanje delatnosti sudskog veštaka, potvrđuje Ministarstvo (ili organ koji nadzire Ministarstvo), odnosno organ odgovoran za određeno stručno područje na nivou države. (6) Uredbom iz stava (4) obavezna stručna praksa za obavljanje delatnosti sudskog veštaka može se na pojedinim stručnim područjima utvrditi i u vremenu kraæem od pet godina, ukoliko sticanje obrazovanja pretpostavlja potrebnu stručnu praksu za obavljanje delatnosti sudskog veštaka, ili ako je podnosilac zahteva iz određenog stručnog područja stekao akademski stepen. (7) Ukoliko je podnosilac zahteva radio u instituciji ili organizaciji za sudsko veštačenje, kao kandidat za veštaka, i svoj rad obavljao u svojstvu zaposlenog ili drugom pravnom odnosu, radeæi najmanje šest sati dnevno – ukoliko propisi ne određuju kraæe vreme – može tražiti svoj upis u Registar po proteku tri godine od sticanja svog obrazovanja. § 4. (1) Zahtev za upis u Registar može se podneti isključivo kod Ministarstva. Uz molbu treba priložiti dokumenta utvrđena u prilogu br. 1. Postupak se ne može obaviti elektronskim putem. (2) Ukoliko je zahtev nepotpun, Ministarstvo æe pozvati podnosioca da u roku od 30 dana isti dopuni. U ovom slučaju, rok označen u stavu (1) § 9 æe se produžiti za vreme, koje je određeno za dopunu zahteva.

4

(3) Ministar pravde može odbiti zahtev, ako se iz dokumenata može utvrditi da se podnosilac zahteva, zbog ne ispunjavanja uslova određenih propisima, ne može upisati u Registar, kao i zbog toga što podnosilac zahteva, u roku koji je određen stavom (2), nije udovoljio dopuni istog. (4) Ministarstvo æe sudskom veštaku, radi dokazivanja tog svojstva, istovremeno sa polaganjem zakletve iz § 6, izdati legitimaciju sudskog veštaka, koja sadrži stručno područje, određeno prema stavu (4) § 9.

Registar

§ 5. (1) Podaci sudskog veštaka i pojedine činjenice u vezi sa njegovim aktivnostima, koji su utvrđeni u prilogu br. 2 ovog zakona, sadržani su u Registru. (2) Podaci sudskog veštaka iz tačaka a), f)–h) i j), kao i podtačke ka) tačke k), koji je evidentiran prema tački m) i podtačkama ma) i mc) priloga br. 2 ovog zakona su javni i Ministarstvo ih objavljuje na svetskoj mreži (internetu – prim. tum.). (3) Podaci Registra koji nisu navedeni u stavu (2) Registra, nisu javni i o njima se može dati informacija samo u zakonom predviđenim slučajevima. Ministarstvo podatke iz evidencije, osim onih iz tačaka kb), kc), mf) i o)–s) priloga br. 2, predaje komori veštaka, koje podatke komora veštaka prema odredbama posebnog zakona evidentira i koristi. (4) Podatke iz podtačaka md) i me) tačke m) komora veštaka, podatke iz tačaka a)–i), l), n) i q) sudski veštak, a podatke iz tačaka r) i s) priloga br. 2 postupajuæi organ je dužan prijaviti Ministarstvu. O podacima iz tačaka r) i s) priloga br. 2, postupajuæi organ je dužan obavestiti i komoru veštaka. (5) Sudski veštak, postupajuæi organ i komora veštaka su dužni u roku od 8 dana prijaviti Ministarstvu promene koje su nastale u podacima evidentiranim u Registru. (6) Ministarstvo podatke sudskog veštaka i činjenice koje se na njega odnose, evidentirane na osnovu podtačke mf) tačke m) priloga br. 2, odlaže, obrađuje i dostavlja treæim licima, ovlašæenih zakonom, a nakon što dokažu svoj interes. Po proteku deset godina od brisanja iz Registra, Ministarstvo æe se postarati za brisanje podataka.

Zakletva sudskog veštaka

§ 6. (1) Sudski veštak u roku od 30 dana od prijema rešenja o upisu u Registar polaže zakletvu u Ministarstvu. (2) Tekst zakletve sudskog veštaka: „Ja __________________ zaklinjem se da æu se pridržavati Ustava i zakona; čuvaæu državnu i službenu tajnu, kao i činjenice i podatke koje æu saznati tokom svoje delatnosti; delatnost sudskog veštaka æu obavljati nepristrasno, savesno i u skladu sa propisima i pravilima struke.”

5

(Po ubeđenju lica koje polaže zakletvu:) „Tako mi Bog pomogao!”

Zahtev za proširenje stručnog područja § 7. U pogledu zahteva za proširenje stručne delatnosti i odlučivanja o tom zahtevu, shodno se primenjuju propisi o upisu, s tim da se prilikom podnošenja zahteva ispit iz oblasti prava, ispit o osnovama stručnosti i polaganje zakletve neæe ponavljati.

Brisanje iz Registra

§ 8. (1) Sudskog veštaka treba brisati iz Registra a) ako to traži sudski veštak, b) ukoliko uslovi upisa nisu postojali veæ prilikom upisa, odnosno kasnije prestali postojati, c) ako zakletvu sudskog veštaka ne položi u roku od 30 dana od prijema rešenja o upisu u

Registar, ili ukoliko je ne položi u roku od tri meseca, koji je propisan u stavu (3), d) ako ni po pozivu ne prijavi promenu podataka koji se nalaze u Registru, e) ako iz zdravstvenih ili drugih razloga postane nesposoban za obavljanje svojih zadataka, f) ako određivanju organa vlasti više puta ne udovolji – suprotno tački d) stava 3 § (3), g) ukoliko nema ispit iz stava (4) § 18, ili ispit koji je utvrđen drugim propisom, odnosno ne

udovolji obavezi usavršavanja na osnovu ovih propisa, h) ako mu članstvo u komori prestane zbog ha) isključenja, hb) zbog neplaæanja članarine, hc) zbog docnje, ili hd) iz drugih razloga, odnosno i) smrti. (2) Ne može se izvršiti upis sudskog veštaka u Registar u roku od 5 godina od stupanja na snagu rešenja, ako je brisanje iz Registra izvršeno na osnovu tačke f) ili podtačke ha) tačke h) stava (1), odnosno u roku od 1 godine od stupanja na snagu rešenja, ako je brisanje izvršeno na osnovu tačaka c) i g), ili podtačaka hb) i hc) tačke h) stava (1). (3) Ako postoje smetnje za polaganje zakletve sudskog veštaka, rok za polaganje zakletve naveden u tački c) stava (1) treba računati od prestanka smetnji. Ako veštak zakletvu ne položi ni po proteku tri meseca od upisa u Registar, treba ga brisati iz Registra. (4) O postojanju razloga za brisanje iz tačaka f) i e) stava (1) ministar pravosuđa donosi odluku na osnovu rezultata ispitivanja iz § 19.

6

(5) U slučajevima iz tačaka c)–d) i f), kao i tačke g) stava (1) – prema odredbama zakona o opštim pravilima upravnog postupka i uslugama – sudski veštak može podneti zahtev za opravdanje. § 9. (1) Ministar pravde u roku od 60 dana od podnošenja zahteva rešenjem odlučuje o: a) upisu u Registar, b) odbijanju upisa, c) promeni stručnog područja i o d) brisanju iz Registra. (2) Rok iz stava (1) može se jedanput produžiti za 30 dana. (3) Pre odlučivanja o upisu ili odbijanju upisa u Registar, mišljenje o zahtevu, na poziv Ministarstva, daje komora sudskih veštaka (u daljem tekstu: komora veštaka), koja je nadležna prema mestu prebivališta podnosioca zahteva. (4) Rešenje iz tačke a) i c) stava (1) sadrži naziv stručnog područja za obavljanje delatnosti sudskog veštaka.

Pouka o pravnom leku

§ 10. (1) Protiv rešenja donetog na osnovu stava (1) § 9 nema mesta žalbi, ali podnosilac zahteva, sudski veštak ili društvo može zahtevati sudsko preispitivanje rešenja, u roku od 30 dana od dana prijema istog. O zahtevu sud odlučuje u vanparničnom postupku. Ukoliko iz ovog zakona ili karaktera vanparničnog postupka ne proističe nešto drugo, sud æe u postupku shodno primeniti odredbe poglavlja 20 Zakona br. 3 o građanskom parničnom postupku iz 1952. godine. (2) Odlučivanje o zahtevu iz stava (1) spada u nadležnost Suda glavnog grada. Sud u predmetu rešenje donosi u roku od 60 dana od dana predaje zahteva. Sud æe nezakonito rešenje staviti van snage i, u slučaju potrebe, odrediti sprovođenje novog postupka. § 11. (1) Ako se sudski veštak briše iz Registra, dužan je da svoju legitimaciju preda Ministarstvu u roku od osam dana, a spise predmeta koji su u toku predati organu koji ga je postavio, odnosno vlastodavcu. (2) Sudski veštak je dužan u roku od osam dana od dana prijema rešenja predati spise predmeta koji su u toku organu koji ga je postavio, odnosno vlastodavcu i onda, ako je njegovo članstvo u komori suspendovano, ili ako je svoju delatnost prekinuo uz saglasnost komore. (3) Ministarstvo o upisu u Registar, odnosno brisanju iz Registra, u slučaju sudskog veštaka koji delatnost sudskog veštaka obavlja u okviru radnog odnosa, uspostavio pravni odnos u javnoj službi, javnoslužbenički ili drugi pravni odnos (u daljem tekstu: radni odnos), potrebno je pismeno obavestiti i poslodavca, sa navođenjem razloga.

7

Prava i obaveze sudskog veštaka § 12. (1) Sudski veštak ima obavezu čuvanja tajne u pogledu činjenica i podataka, koje je saznao u toku svoje delatnosti, a o činjenicama i podacima koji se odnose na predmet, obaveštenje može dati samo postupajuæem organu, kao i drugom zakonom određenom organu (licu). (2) Ukoliko propisom nije drugačije određeno, odredba stava (1) ne isključuje korišæenje činjenica i podataka, koji su tokom istraživanja otkriveni, u naučne ili obrazovne svrhe – bez povrede prava zaštite ličnih podataka i ličnosti zainteresovanih lica. (3) Ukoliko sudski veštak u toku istraživanja sazna za okolnosti koje upuæuju na nasilno krivično delo protiv lica, koje nije predmet datog istraživanja, ili sazna za nameru izvršenja takvog krivičnog dela, koje dovodi u opasnost život, fizički integritet ili zdravlje drugog lica, dužan je da o tome obavesti istražne organe. (4) Sudski veštak je dužan o svojoj delatnosti voditi godišnju evidenciju, koja se obeležava sa kontinuiranim brojevima. Detaljna pravila vođenja evidencije sudskog veštaka utvrđuje ministar pravde uredbom. (5) Sudski veštak svoju delatnost može prekinuti uz odobrenje komore. § 13. (1) Organ vlasti za sačinjenje stručnog mišljenja može odrediti sudskog veštaka, instituciju za sudsko veštačenje, društvo ili organizaciju. (2) Sudski veštak je dužan postupiti po naredbi organa vlasti, sa izuzecima iz stava (4). (3) Sudski veštak može dati stručno mišljenje i po ovlašæenju fizičkog i pravnog lica, odnosno organizacije bez svojstva pravnog lica, ako to ne sprečava i nije u suprotnosti sa obavljanjem zadataka koje je dobio od organa vlasti koji ga je odredio. (4) Sudski veštak – institucija, društvo ili organizacija određena za stručno veštačenje putem svog rukovodioca – dužan je u roku od tri radna dana od saznanja saopštiti da a) u odnosu na njegovu ličnost postoje razlozi za izuzeæe, b) odgovori na postavljena pitanja – u celosti ili delimično – ne spadaju u krug njegovog stručnog

znanja, c) postoji važan razlog koji ga sprečava u obavljanju delatnosti stručnjaka, posebno ako ne

postoje uslovi za obavljanje svoje delatnosti ili za delimično istraživanje, ili treba da udovolji zahtevu drugog organa,

d) je za obavljanje istraživanja potrebno uključenje i drugog veštaka, ili da e) svoj zadatak nije u moguænosti obaviti u roku koji mu je dat od organa vlasti. § 14. (1) Sudski veštak od organa vlasti, koji ga je odredio, kao i od stranaka, može tražiti da mu stave na raspolaganje dalje podatke, obaveštenja, spise, predmete ispitivanja, koji su potrebni za pripremu stručnog mišljenja.

8

(2) Sudski veštak je dužan da odmah obavesti organ vlasti koje ga je odredio ako je – prema njegovom mišljenju – potrebno preduzeti meru ili radnju postupka, koja spada u njegovu nadležnost. § 15. Poslodavac je dužan sudskog veštaka osloboditi obavljanja poslova, na osnovu poziva organa vlasti, za vreme potrebno pristupanju izvođenja radnje postupka, učestvovanja na ročištu, odnosno obavljanja istrage (pregledu).

Mišljenje veštaka § 16. (1) Sudskom veštaku ne mogu se dati uputstva u vezi sa sadržajem stručnog mišljenja. (2) Sudski veštak stručno mišljenje – shodno merama organa vlasti koji ga je odredio – podnosi pismeno ili usmeno. Zakon može propisati podnošenje mišljenja elektronskim putem. (3) Stručno mišljenje sadrži odgovore na pitanja postavljena od strane organa – ili putem tog organa – koji ga je odredio, kao i saopštenje drugih konstatacija u vezi sa postavljenim pitanjima. (4) Sudski veštak je dužan svoje pismeno mišljenje potpisati i označiti evidencioni broj. Stručno mišljenje sudski veštak snabdeva i svojim pečatom. Pečat sadrži ime i prezime sudskog veštaka, stručno područje navedeno u legitimaciji veštaka i njegov evidencioni broj. Na pečatu se ne može koristiti državni grb. (5) Detaljna pravila određivanja sudskog veštaka, sudskog veštačenja i stručnog mišljenja određuje ministar pravde uredbom.

Naknada za rad veštaka

§ 17. (1) U predmetima u kojima organ vlasti dokazivanje sprovodi po službenoj dužnosti, ili bi bilo mesta dokazivanju po službenoj dužnosti, naknadu za obavljanje pojedinih radnji (nagradu i troškove) jednom godišnje određuje ministar pravde uredbom, na predlog Komore sudskih veštaka Mađarske. (2) Smernicu za određivanje naknade veštaka za pojedine slučajeve i organizacije predstavlja odredba stava (1). (3) U predmetima koji nisu utvrđeni stavom (1), sudski veštak, društvo i institucija za veštačenje sami određuju naknadu. Naknada se Ministarstvu prijavljuje godišnje, najkasnije do 31. decembra za prethodnu godinu i od iste prijavilac u tekuæoj godini ne može odstupiti. (4) Organ vlasti koji je odredio veštaka dužan je da – ukoliko propisi drugačije ne određuju –naknadu za veštačenje, utvrđenu pravnosnažnim rešenjem, na osnovu podnetog računa

9

postupajuæeg sudskog veštaka, institucije za veštačenje, društva ili organizacije isplati u roku od 30 dana. Naknada sudskom veštaku, koji nije dužan da izda račun isplaæuje se – u roku od 30 dana od pravnosnažnosti rešenja – uz potvrdu o prijemu iste. (5) Ukoliko naknada za rad veštaka pada na teret organa vlasti koji ga je odredio, po proteku roka iz stava (4), sudski veštak, privredno društvo ili institucija za veštačenje, može odmah da podnese zahtev kod banke za izvršenje na računu organa vlasti koji ga je odredio.

Obuka sudskih veštaka

§ 18. (1) O obavljanju organizacionih i evidencionih poslova vezanih za obrazovanje sudskih veštaka – izuzev stava (6) – stara se Komora sudskih veštaka Mađarske. U okviru toga, Komora sudskih veštaka Mađarske, uključenjem ministra odgovornog za razvoj odgovarajuæe stručne grane (rukovodioca organa nadležnog na nivou države), određuje uslove za stručno usavršavanje, podrazumevajuæi i pravila priznavanja obrazovanja prema stavu (2). (2) Stručno obrazovanje za sudske veštake može da organizuje i ministar odgovoran za razvoj odgovarajuæe stručne grane (rukovodilac organa nadležnog na nivou države). (3) O obrazovanju iz potrebnih pravnih znanja za podnosioca zahteva i sudskog veštaka stara se ministar pravde; učešæe u pravnom obrazovanju je obavezno. (4) Za sudske veštake obavezno je učešæe u obrazovanju koje je povezano sa osnovnim stručnim znanjima: ispit se polaže pred ispitnom komisijom Komore sudskih veštaka Mađarske. (5) Od polaganja ispita iz stava (3) i (4) – posebnim propisom – postoji moguænost oslobađanja. (6) Način stručnog usavršavanja u slučaju lekara sudskih veštaka, kao i pravila priznavanja njihovog stručnog obrazovanja po posebnom propisu, određuje ministar zdravlja – u saglasnosti sa ministrom pravde – uredbom.

Nadzor nad radom sudskih veštaka

§ 19. (1) Nadzor nad zakonitošæu rada veštaka sprovodi ministar pravde. Nadzor nad zakonitošæu rada se ne odnosi na takve predmete u kojima ima mesta sudskom ili drugom postupku organa vlasti. (2) U okviru nadzora nad zakonitošæu rada, ministar pravde, uz uključenje komore veštaka može uvek ispitati. Ispitivanje može zatražiti i organ koji je odredio veštaka.

(3) O početku ispitivanja treba obavestiti veštaka. Tokom ispitivanja sudskog veštaka treba lično saslušati. Pravila ispitivanja utvrđuje ministar pravde uredbom.

10

(4) Ukoliko se ispitivanjem utvrdi da je sudski veštak sposoban da obavlja svoju delatnost, postupak se obustavlja. (5) Ako ministar pravde tokom ispitivanja utvrdi da sudski veštak nije sposoban za obavljanje svog posla, ili – na način suprotan tački d) stava (3) § 3 – ponovo nije udovoljio zadatku koji mu je dao organ određivanja, sudskog veštaka briše iz Registra. (6) Mišljenje veštaka u predmetu koji nije pravnosnažno rešen ne može biti predmet ispitivanja. (7) Pravo stručnog nadzora nad radom sudskih veštaka pripada ministru odgovornog za razvoj odgovarajuæe stručne grane (rukovodiocu nadležnog na nivou države), na osnovu kojeg može inicirati kod ministra pravde ispitivanje rada veštaka.

Privredno društvo za obavljanje delatnosti sudskog veštačenja

§ 20. (1) Delatnost sudskog veštačenja može obavljati društvo, koje je ministar pravde – na zahtev društva – primilo u Registar i ima člana ili radnika koji je ovlašæen za obavljanje delatnosti sudskog veštačenja, čije članstvo u komori veštaka nije u prekidu ili suspendovano. Ministar pravde u Registar upisuje društvo, u kojem je više od 50% članova iz redova sudskih veštaka. (2) Delatnost sudskog veštaka društvo, član ili radnik može obavljati samo na onom stručnom području, koje je upisano ili koji je upisan u Registar za dato stručno područje kao sudski veštak. (3) Član društva ili zaposlenik u društvu stručno mišljenje daje uz svoju stručnu odgovornost, a u ime društva. Rukovodilac društva svojim potpisom potvrđuje da je stručno mišljenje sačinjeno u okviru delatnosti društva i uz poštovanje pravila postupka. Stručno mišljenje potpisuje veštak, a u stručnom mišljenju treba navesti ime i prezime sudskog veštaka, kao i područje njegove delatnosti. (4) U odnosu na društvo, kao i njegovog rukovodioca, člana i zaposlenog treba shodno primeniti odredbe § 12–19.

§ 21. (1) Veštaka, koji æe u konkretnom predmetu postupiti, određuje rukovodilac društva iz redova ovlašæenih sudskih veštaka ili zaposlenih. (2) Ne može se odrediti za veštačenje onaj član ili zasposlenik društva, kod koga postoji zakonom utvrđeni razlog za izuzeæe. Ukoliko razlog za izuzeæe postoji kod rukovodioca društva, stručno mišljenje ne može da dâ ni jedan član ili zaposlenik društva. (3) Ukoliko je razlog za izuzeæe prijavio sam sudski veštak, ili je sam doprineo svom izuzeæu, rukovodilac društva æe u okviru svojih ovlašæenja odrediti drugog veštaka i o tome æe neodložno obavestiti organ koji je odredio veštačenje.

11

(4) Ukoliko organ koji je odredio sudskog veštaka utvrdi razlog za njegovo izuzeæe, rukovodilac društva æe odrediti drugog veštaka. § 22. (1) Zahtev za upis društva u Registar treba podneti ministru pravde. Društvo je ovlašæeno za obavljanje sudskog veštačenja upisom u Registar. (2) Ministar pravde rešenjem odlučuje o: a) prijemu u Registar, b) odbijanju prijema u Registar, c) promeni delatnosti društva i o d) brisanju iz registra. (3) Na rešenje iz stava (2) shodno se primenjuju odredbe § 9–10. § 23. (1) Registar sadrži podatke društva utvrđene u tačci 2 priloga br. 2. Podaci utvrđeni u prilogu br. 2, osim podataka iz tačke g), su javni i Ministarstvo iste objavljuje na internetu. (2) Rukovodilac društva je dužan da promene koje nastanu u podacima iz stava (1) – u roku od 8 dana – prijavi Ministarstvu. § 24. (1) Društvo treba brisati iz registra, ako a) sud koji vodi registar firmi briše društvo iz Registra, b) nema člana ili zaposlenog upisanog u Registar, c) broj članova koji obavljaju delatnost sudskog veštaka padne ispod 50%, d) ni na ponovljeni zahtev ne udovolji obavezi, koja je utvrđena u tački d) stava (3) § 3, ili u

stavu (2) § 23, e) ako to društvo traži.

Institucije za sudsko veštačenje

§ 25. (1) Instituciju za sudsko veštačenje može osnovati i ukinuti ministar pravde ili drugi ministar (rukovodilac nadležnog na nivou države) u dogovoru sa njim. (2) Institucija za sudsko veštačenje je budžetski organ. (3) Sudsko veštačenje se smatra osnovnom delatnoæu a) ako se radi o udovoljavanju takvom određivanju organa vlasti, u kojem propisi omoguæavaju,

ili obavezuju na obavljanje postupka dokazivanja po službenoj dužnosti, b) ako se radi o udovoljavanju određivanju veštačenja po osnovu posebnog propisa, kao i c) ako se radi o obavljanju poslova uprave, privređivanja i evidencije, kao i obezbeđivanje uslova za rad, koji su posebnim propisom utvrđeni, a u cilju obavljanja osnovne delatnosti iz tačke a) i b).

12

(4) Institucija za sudsko veštačenje je dužna da veštačenju određenom iz svoje osnovne delatnosti udovolji pre svojih ostalih delatnosti. (5) Institucija za sudsko veštačenje, osim veštačenja iz stava (3), može prihvatiti obavljanje samo takvog veštačenja, ili ovlašæenje za sačinjenje stručnog mišljenja, koje ne dovodi u opasnost ispunjavanje svojih obaveza iz osnovne delatnosti. (6) Institucija za sudsko veštačenje pored svoje stručne delatnosti – osim obrazovne i naučne delatnosti – druge delatnosti ne može obavljati. § 26. (1) Na institucije za medicinska veštačenja univerziteta, shodno se primenjuju odredbe ovog zakona o institucijama sudskog veštačenja. (2) U odnosu na sudske veštake koji rade u institucijama za medicinska veštačenja univerziteta – osim pravila koja se odnose za postanak sudskim veštakom, na Registar i na utvrđivanja naknade za rad – poseban zakon može sadržati drugačije odredbe. § 27. (1) Sudski veštak, koji je zaposlen u instituciji za veštačenje stručno mišljenje, pored svoje stručne odgovornosti, daje i u ime institucije i koristi pečat institucije. Rukovodilac institucije svojim potpisom potvrđuje da je stručno mišljenje sačinjeno u okviru delatnosti institucije i uz poštovanje pravila postupka. Stručno mišljenje potpisuje veštak, a u stručnom mišljenju treba navesti ime i prezime sudskog veštaka koji je nalaz sačinio, kao i njegovo stručno područje. (2) Odredbe stava (1) predstavljaju smernice i u slučaju, ukoliko se za sudskog veštaka određuje fizičko lice koje je zaposleno kod institucije za veštačenje. (3) U instituciji za veštačenje sudsko veštačenje može obavljati samo lice koje je upisano u Registar. § 28. (1) Sudskog veštaka koji æe postupiti u predmetu određuje rukovodilac institucije iz redova sudskih veštaka koji su zaposleni i instituciji. (2) Ne može se za veštaka odrediti sudski veštak institucije za veštačenje, kod koga postoji razlog za njegovo izuzeæe određen propisom. Ukoliko razlog za izuzeæe postoji u pogledu rukovodioca institucije, ni jedan od sudskih veštaka koji radi u instituciji ne može dati stručno mišljenje. (3) Ako je razlog za izuzeæe prijavio sam sudski veštak, ili je izuzeæu i sam doprineo, rukovodilac institucije za veštačenje æe se, u okviru svojih nadležnosti, starati o određivanju drugog veštaka i o tome æe neodložno obavestiti organ koji je odredio veštaka. (4) Ukoliko organ koji je odredio sudskog veštaka utvrdi razlog za njegovo izuzeæe, rukovodilac institucije za veštačenje æe odrediti drugog veštaka.

Stručna tela za sudsko veštačenje

13

§ 29. (1) Ministar pravde – uz saglasnost ministra koji je odgovoran za konkretnu stručnu oblast – za pitanja koja su regulisana uredbom može obrazovati stručno telo za sudsko veštačenje (u daljem tekstu: stručno telo). (2) Član stručnog tela može biti lice sa fakultetskom spremom, koji u datoj stručnoj oblasti ima akademski stepen, ili najmanje deset godina prakse sudskog veštaka. Predsednika i članove stručnog tela ministar pravde – uz saglasnost ministra koji nadzire to stručno područje – imenuje na pet godina.

(3) Stručno telo za davanje stručnog mišljenja može obrazovati komisiju za poseban slučaj. Za rad u komisiji u sastavu od tri, a najviše pet članova, u toku postupka pripada posebna naknada. Detaljna pravila o radu stručnog tela i komisije regulišu posebni propisi. (4) Član stručnog tela koji se ne nalazi u registru polaže zakletvu prema stavu (2) § 6. (5) Na rad stručnih tela, koja su obrazovana po posebnim propisima – izuzev § 2, stava (1) i (3) § 12 i § 13–14 ovog zakona – poseban propis može utvrditi drugačije odredbe.

Kandidat za veštaka, stručni konsultant i pomoæno osoblje

§ 30. (1) Sudski veštak, društvo i institucija za sudsko veštačenje za pripremu stručnog mišljenja može angažovati lice koje se ne nalazi u Registru (stručni konsultant), za pripremu stručnog mišljenja saradnju kandidata za veštaka, a za poslove tehničkog karaktera pomoæno osoblje. O tome treba u stručnom mišljenju obavesti organ, koji je odredio veštaka. (2) Kandidat za veštaka, radi sticanja znanja potrebnih za obavljanje delatnosti sudskog veštaka – pod stručnim nadzorom sudskog veštaka – sarađuje u pripremi stručnog mišljenja.

(3) Delatnost kandidata za veštaka može obavljati lice, koga je komora veštaka upisala u Registar kandidata za veštaka.

(4) U Registar kandidata za veštaka može se upisati fizičko lice koje a) nije kažnjeno i nije mu izrečena kazna bavljenja zanimanjem, kao sporedna kazna, kao i lice

koje b) ima stručnu spremu koja odgovara stručnom području [stav (4) § 3]. (5) Položen stručni ispit za odgovarajuæe stručno područje nije uslov za prijem u Registar kandidata za veštaka. (6) Registar kandidata za veštaka sadrži sledeæe podatke kandidata: a) ime i prezime; b) majčino ime; c) datum i mesto rođenja; d) adresa stanovanja (poštanski broj, broj telefaksa, e-mail);

14

e) ime i prezime sudskog veštaka koji obavlja stručni nadzor, stručno područje; f) adresa na kojoj se nalazi; g) datum upisa i brisanja iz Registra.

Završne i prelazne odredbe

§ 31. (1) Ovaj zakon – osim odredbe stava (2) i (3) – stupa na snagu 01. januara 2006. godine. (2) § 33 stupa na snagu 8. dana od dana objavljivanja zakona, a stav (3) § 35, kojim je utvrđena tačka b) stava (1) § 103 Zakona o krivičnom postupku, stupa na snagu 01. januara 2007. godine.

(3) Odredbe stava (4) i (5) § 17, koje se odnose na institucije sudskog veštačenja, stupaju na snagu 01. januara 2008. godine. Do dana stupanja na snagu (odredbi iz prethodne rečenice – prim. tum.), u slučaju institucija za sudsko veštačenje, nagradu za veštaka treba računati u korist države i ista pripadaju državi. (4) Ovlaščuje se vlada da uredbom utvrdi a) ona stručna pitanja u vezi sa kojima, postupajuæi u okviru ovlašæenja koja su utvrđena

propisima, stručno mišljenje može dati isključivo određena organizacija, b) one organizacije, koje stručno mišljenje mogu dati na određenim stručnim područjima, c) detaljna pravila koja se odnose na Registar i na postupak evidencije podataka i činjenica koje

se nalaze u Registru. (5) Ovlašæuje se ministar pravde da uredbom utvrdi detaljna pravila koja se odnose na a) delatnost sudskog veštačenja, b) legitimaciju sudskog veštaka i na c) ispit iz oblasti prava za sudske veštake. (6) Ovlašæuje se ministar pravde da, u saglasnosti sa zainteresovanim ministrima, uredbom utvrdi detaljna pravila koja se odnose na a) nomenklaturu stručnog područja sudskih veštaka, potrebnu stručnu spremu i ostale stručne

uslove vezane za pojedina stručna područja, b) obrazovanje sudskih veštaka, za polaganje ispita iz stava (4) § 18, c) rad stručnih tela i d) naknadu sudskih veštaka. (7) Ovlašæuje se ministar zdravlja da u saglasnosti sa ministrom pravde uredbom utvrdi način stručnog obrazovanja medicinskih veštaka, kao i pravila uračunavanja stručnog obrazovanja u dalje obrazovanje prema posebnom propisu. (8) Ovlašæuje se ministar odgovoran za stručno područje da uredbom reguliše postupak dokazivanja stručnog karaktera stručne prakse potrebne za obavljanje sudskog veštačenja. § 32. (1) Ministar pravde æe do 01. januara 2008. godine a) preispitati postojanje uslova za upis u Registar sudskih veštaka upisanih u Registar,

15

b) promeniti stručno područje sudskih veštaka, shodno uredbi o ovoj materiji. (2) O rezultatu ispitivanja iz stava (1) ministar pravde æe pismeno obavestiti sudskog veštaka, koji se o sadržaju obaveštenja može izjasniti u roku od 15 dana od dana prijema istog. (3) Ako prema rezultatima ispitivanja na osnovu tačke a) stava (1) postoje uslovi za sticanje svojstva sudskog veštaka, treba smatrati kao da je sudskog veštaka ministar pravde primenom § 3 dana 01. januara 2006. upisao u Registar. (4) Ako prema rezultatima ispitivanja na osnovu stačke a) stava (1) ne postoje uslovi za sticanje svojstva sudskog veštaka, ministar pravde æe – osim u slučaju stava (5) – sudskog veštaka brisati iz Registra. (5) Ako prema rezultatima ispitivanja na osnovu stačke a) stava (1) sudski veštak ne ispunjava uslove iz tačke b) stava (3) § 3, veštak je dužan da u roku od dve godine od stupanja na snagu ovog zakona pruži dokaz o tome da je stekao obrazovanje potrebno za obavljanje delatnosti sudskog veštaka, odnosno da učestvuje u obrazovanju koje je neophodan uslov za sticanje spreme potrebne za obavljanje delatnosti sudskog veštaka. (6) Ministar pravde æe sudskog veštaka brisati iz Registra i onda, ako je u roku, koji je utvrđen u stavu (5) pružio dokaz o tome da učestvuje u obrazovanju, ali po isteku roka za sticanje obrazovanja, to obrazovanje nije stekao. (7) Protiv rešenja donetog na osnovu stačke b) stava (1), kao i stava (4) i (6), shodno § 10, može se podneti žalba. (8) Sudski veštak koji je u vreme stupanja na snagu ovog zakona veæ upisan u Registar, nije dužan polagati ispit iz stava (4) § 18, a ispit iz oblasti prava dužan je položiti do 31. decembra 2006. (9) Rok iz (3) § 17 za ispunjenje obaveze prijave za prvu predmetnu godinu utvrdiæe se posebnim propisom.

§ 33. Sud je dužan da u vremenu od 01. aprila 2005. do 30. septembra 2005. godine sakupi podatke o obračunatim i stvarno isplaæenim naknadama veštacima u građanskim krivičnim stvarima u korist države. Podaci treba da obuhvate i visinu iznosa naknada za veštačenja, u vidu satnica i taksativno utvrđenih iznosa u pojedinim grupama predmeta.

Izmene Zakona br. 114 iz 1995. godine o komori sudskih veštaka

§ 34. Tačke k) i l) stava (2) § (1) Zakona br. 114 iz 1995. godine o komori sudskih veštaka (u daljem tekstu: Zksv) zamenjuju se sa sledeæim odredbama: (Komora) „k) vodi evidenciju o svojim članovima i kandidatima za članove,

16

l) ukoliko u zakonu nema izuzetka, nadzire delatnost veštaka i u toku toga može zatražiti evidencije veštaka”, (2) Zksv se dopunjuje sa sledeæim podnaslovom i § 1/A:

„Pravila postupka rešavanja komorskih predmeta

§ 1/A (1) Odredbe Zakona br. 140 o opštem upravnom postupku iz 2004. godine (u daljem tekstu: ZUP) treba primeniti – sa odstupanjima u § e – u sledeæim predmetima: a) upis u Registar sudskih veštaka i kandidata za veštaka, brisanje iz ovog registra, osim ako se

brisanje iz Registra sudskih veštaka vrši na osnovu rešenja ministra pravde o brisanju iz Registra;

b) odobravanje prekida članstva u Komori; c) prestanak članstva u Komori zbog neplaæanja članarine (u daljem tekstu zajedno: upravni

postupak Komore). (2) Zahtev za vođenje postupka kod Komore se može podneti samo kod teritorijalne komore, a usmeni zahtev se može podneti samo lično. Zahtev podnet putem telefaksa i elektronskim putem ne smatra se podnošenjem pismenog zahteva. (3) Prvostepeni upravni postupak kod Komore vodi se pred predsedništvom teritorijalne komore, a protiv odluke predsedništva može se izjaviti žalba. Upravni postupak kod Komore ne može se voditi elektronskim putem. (4) U toku postupka, umesto stranke može postupiti njegov zakonski zastupnik, ili punomoænik – na osnovu javnog dokumenta ili privatnog punomoæja sa punom dokaznom snagom –, a u svakom predmetu stranka i punomoænik mogu i zajedno postupati. Za davanje punomoæja advokatu, koje je svojeručno potpisano od stranke, nije potrebno prisustvo svedoka. (5) Postupak brisanja iz evidencije Komore treba pokrenuti po službenoj dužnosti, ukoliko Komora sazna za razlog brisanja. Komora u postupku brisanja stranke poziva na davanje izjave i pružanje podataka. (6) Ako je stranka podnela nepotpun zahtev, predsedništvo æe ga, u roku od 15 dana od prijema zahteva – uz navođenje odgovarajuæeg roka i pravne posledice propusta –, pozvati na dopunu zahteva.

(7) Ukoliko Komora usvoji zahtev za upis u Registar ili evidenciju, dokument koji se izdaje o upisu ili evidentiranju smatra se rešenjem. Dokument treba da sadrži: a) naziv komore, broj komorskog predmeta, ime i prezime, kao i potpis izdavaoca, mesto i datum izdavanja dokumenta; b) datum upisa u Registar ili evidenciju;

17

c) ime i prezime sudskog veštaka, kandidata za veštaka, ime njegove majke, datum i mesto njegovog rođenja.”

(3) Stav (1) § 2 Zksv zamenjuje se sledeæom odredbom: „Veštaka, koga je ministar pravde upisao u Registar, na osnovu obaveštenja Ministarstva pravde treba primiti u teritorijalnu komoru, koja je nadležna po mestu njegovog prebivališta. Na zahtev veštaka, u posebno opravdanom slučaju, Komora sudskih veštaka Mađarske može dozvoliti da veštak uspostavi odnos članstva kod druge teritorijalne komore. Veštak je dužan da se u roku od 15 dana po upisu u Registar prijavi kod teritorijalne komore.” (4) Stav (1) § 3 Zksv zamenjuje se sledeæom odredbom: „(1) Članstvo veštaka u Komori prestaje a) ako to veštak zatraži, b) ako su veštaka brisali iz Registra, c) ako je veštak isključen iz Komore, d) ako veštak ne plati članarinu, iako je na to opomenut, e) ako (veštak – prim. tum.) nije položio zakletvu za veštaka, f) ako bi zbog docnje [tačka b stav (1) § 3/C] po drugi put bilo mesta suspendovanju članstva u

Komori i g) ako je veštak preminuo.” (5) Poslednja rečenica stava (1) § 3/B Zksv menja se i glasi: „Prekid može trajati najviše dve godine, koji se u opravdanom slučaju može produžiti za još jednu godinu. Pravila dozvoljavanja prekida sadržana su u Statutu Komore sudskih veštaka Mađarske.” (6) Zksv se dopunjuje sa sledeæim podnaslovom i § 3/C:

„Suspendovanje članstva u Komori

§ 3/C (1) Članstvo veštaka u Komori æe se suspendovati a) ako je protiv veštaka javni tužilac podigao optužnicu zbog krivičnog dela koji se goni po

službenoj dužnosti, b) ako je u roku od dve godine u Registru izvršen upis pet zakašnjenja veštaka. (2) Članstvo veštaka u Komori suspenduje se na predlog Ministarstva pravde. (3) Suspendovanje u slučaju tačke a) stava (1) traje do pravnosnažnog okončanja postupka, a u slučaju tačke b) traje godinu dana. (4) Rešenje o suspendovanju donosi predsedništvo teritorijalne komore. Žalbu protiv rešenja kod Predsedništva komore sudskih veštaka Mađarske može uložiti veštak, njegov punomoænik i Ministarstvo pravde u roku od 15 dana od dostavljanja rešenja. Žalba ne odlaže izvršenje rešenja.

18

(5) Ako je Predsedništvo komore sudskih veštaka Mađarske žalbu odbilo, veštak, njegov punomoænik i Ministarstvo pravde mogu se obratiti sudu, u roku od 30 dana od dostavljanja rešenja. (6) Veštak za vreme suspenzije ne može obavljati delatnost sudskog veštaka, njegova prava iz članstva u Komori obavezno prestaju.” (7) Tačka g) stava (2) § 7 Zksv se zamenjuje sledeæom odredbom: (Skupština teritorijalne komore) „g) godišnje predlaže iznos naknade za veštačenje,” (8) Tačke d), h) i i) stava § 9 Zksv se zamenjuju i § se dopunjuje tačkom j): (Teritorijalno predsedništvo)

„d) vodi evidenciju o članovima Komore i o kandidatima za veštake,” „h) donosi rešenje o prekidu ili suspenziji članstva u Komori, i) u roku od 30 dana daje mišljenje o zahtevima za upis u Registar veštaka, kao i o proširenju

delatnosti, j) obavlja one zadatke, koje mu propisi ili statut stavljaju u nadležnost.” (9) Stav (1) § 15 Zksv dopunjuje se tačkom f): (Organi Komore sudskih veštaka Mađarske) „f) komisija za preispitivanje stručnog područja.” (10) Odredba tačke e) stava (2) § 16 Zksv se zamenjuje i § se dopunjuje sa odredbom tačke j): (Skupština delegata)

„e) utvrđuje visinu doprinosa Komore i materijalni doprinos teritorijalnih komora,” „j) ministru pravde predlaže iznos naknade veštaka.” (11) Odredbe tačke g) i h) stava (3) § 17 Zksv zamenjuju se sledeæim odredbama: (Predsedništvo)

„g) odlučuje o žalbama protiv rešenja teritorijalnog predsedništva o prekidu ili suspenziji članstva u Komori, h) obavlja one poslove, koje propisi, statut ili Skupština stavljaju u njegovu nadležnost.” (12) § 17 Zksv dopunjuje se stavom (4): „(4) Na odluke Predsedništva treba shodno primeniti odredbe § 9/B." (13) Zksv se dopunjuje sa sledeæim podnaslovom i § 23/A:

„Komisija za nadzor stručnog područja

§ 23/A (1) Skupština iz redova svojih članova bira tročlanu komisiju (dva člana i predsednika) za nadzor nad stručnim područjem.

19

(2) Komisija prati uslove vezane za pojedina stručna područja i zahteve za stručno usavršavanje i – po potrebi – predlaže izmenu propisa. Komisija je dužna da jednom godišnje podnese izveštaj Skupštini. (3) Komisija je dužna da na svoje sednice pozove predstavnika Ministarstva pravde i ministarstva koje je odgovorno za razvoj stručnog područja, kao i predstavnika stručne komore. Prava i dužnosti Komisije utvrđuje Statut Komore sudskih veštaka Mađarske.” (14) § 24 Zksv se dopunjuje novim stavom (2) i originalna numeracija stava (2) postaje stav (3): „(2) Izboru prethodi kandidovanje, na jednu funkciju se može predložiti više lica, a jedno lice se može predložiti na više funkcija. Lice koje je izabrano na više funkcija, u okviru jedne komore može obavljati samo jednu funkciju.” (15) § 26 Zksv zamenjuje se sledeæom odredbom: „§ 26 Etiku krši veštak a) koji prekrši svoju obavezu, koja proističe iz prakse obavljanja delatnosti sudskog veštaka ili

prekrši pravila etike ove delatnosti, b) čije protivpravno ponašanje van obavljanja delatnosti veštaka ruši ugled stručnog zbora.” (16) Stavovi (1)–(2) § 33 Zksv zamenjuju se sledeæom odredbom i § se dopunjuje sledećim novim stavovima (3)–(5), a originalna numeracija stava (3) postaje stav (6): „(1) U slučaju osnovane sumnje da postoji kršenje etike, pokretanje postupka inicira teritorijalno predsedništvo, predsednik teritorijalne komore, predsedništvo Komore sudskih veštaka Mađarske, predsednik Komore sudskih veštaka Mađarske, ili podnosilac žalbe; predsednik Komisije za etiku imenuje postupajući Savet za etiku. (2) Savet za etiku u roku od 15 dana rešenjem odlučuje o pokretanju postupka. Ako u postupku, koji služi kao osnova za etički postupak, sud ili drugi organ vlasti još nije doneo pravnosnažno rešenje, Savet za etiku, istovremeno sa pokretanjem postupka, prekida etički postupak. (3) O odluci Saveta za etiku, predsednik Saveta za etiku neodložno informiše veštaka protiv koga je postupak pokrenut, predlagača pokretanja postupka i predsednika Komisije za etiku i saopštava razlog za etički postupak. Predsednik Komisije za etiku o pokrenutom postupku obaveštava Ministarstvo pravde. (4) Ako je Savet za etiku Komore pokrenuo postupak, istovremeno sa pokretanjem postupka može suspendovati članstvo veštaka u Komori, ako je to, s obzirom na težinu prekršaja opravdano. Suspenzija može trajati najduže do pravnosnažnog okončanja postupka. (5) Ako Savet za etiku ne pokrene etički postupak, predlagač postupka može podneti žalbu kod Komisije za etiku Komore sudskih veštaka Mađarske. Komisija za etiku Komore sudskih veštaka Mađarske prvostepeno rešenje može potvrditi ili staviti van snage i Komisiju za etiku teritorijalne komore uputiti na sprovođenje postupka”.

20

(17) § 40 Zksv dopunjuje se sledeæim stavom (3): „(3) Na odluke Saveta za etiku treba shodno primeniti odredbe § 9/B.” (18) Stav (1) § 47 Zksv, posle prve rečenice, dopunjuje se sledeæom rečenicom: „Troškovi etičkog postupka su paušalni iznos za pokrivanje neophodnih i opravdanih troškova Saveta za etiku, kao i putni troškovi učesnika postupka.” (19) § 47 Zksv se dopunjuje sledeæim (3) stavom: „(3) Paušalni iznos troškova utvrđuje Statut Komore sudskih veštaka Mađarske.” (20) Tačka b) stava (2) § 49 Zksv zamenjuje se sledeæom odredbom: (Ministar pravde u okviru svojih nadležnosti nadzora nad zakonitošæu)

„b) odobrava statut teritorijalnih komora i Statut Komore sudskih veštaka Mađarske.”

(21) Stav (4) § 49 Zksv dopunjuje se sledeæim stavom (4): „(4) Nadzor nad zakonitošæu se ne proširuje na predmet, u kojem ima mesta sudskom postupku, ili postupku drugog organa vlasti”.

Izmene Zakona br. 19 iz 1998. godine o krivičnom postupku

§ 35. (1) Odredba stava (1) § 102 Zakona br. 19 iz 1998. godine o krivičnom postupku (u daljem tekstu: ZKP) zamenjuje se sledeæom odredbom: „(1) Sud, javni tužilac, odnosno istražni organ za veštaka može odrediti sudskog veštaka, koji se nalazi u Registru veštaka, odnosno privredno društvo, koje je ovlašæeno za davanje stručnog mišljenja (u daljem tekstu: privredno društvo), instituciju za veštačenje, ili državni organ, instituciju, organizaciju (u daljem tekstu: organizacija), koja je određena posebnim propisom, a ako to nije moguæe, fizičko lice ili instituciju (u daljem tekstu: veštak za poseban slučaj), koja poseduje potrebno stručno znanje. (2) Odredba stava (3) § 102 ZKP zamenjuje se sledeæom odredbom i § se dopunjuje stavom (4): „(3) Organ koji je odredio veštaka u roku od osam dana od dana donošenja rešenja o određivanju veštaka obaveštava okrivljenog, branioca, ošteæenog i – ako je veštaka odredio sud – javnog tužioca. (4) Privredno društvo, institucija za veštačenje, organizacija, odnosno rukovodilac tela veštaka, u roku od osam dana, računajuæi od dana uručenja rešenja, obaveštava organ koji je odredio veštačenje o ličnosti postupajuæeg veštaka. U roku od osam dana od uručenja ovog obaveštenja, organ koji je odredio veštačenje obaveštava lica iz stava (3) o sadržaju obaveštenja.” (3) Odredba tačke b) i e) stava (1) § 103 ZKP zamenjuje se sledeæom odredbom i stav se dopunjuje tačkom f), tako da se oznake sadašnjih tačaka f)–g) menjaju na g)–h): [Kao veštak ne može postupati]

21

„b) lice koje u predmetu postupa ili je postupao kao sudija, javni tužilac ili član istražnog organa, njihovi srodnici, kao ni lica koja su u radnom ili službenom odnosu sa postupajuæim sudom, istražnim organom i njihovi srodnici.” „e) institucija za veštačenje i veštak organa, kao ni član tela veštaka, ako razlog za isključenje iz tačke a) postoji u odnosu na instituciju za veštačenje, organ ili rukovodioca tela veštaka, f) član privrednog društva, ako razlog za izuzeæe iz tačke a) postoji u odnosu na rukovodioca privrednog društva, rukovodeæeg službenika, odnosno ako je lice član ili zaposlenik privrednog društva, čiji je član ili zaposlenik u predmetu veæ ranije postupao,” (4) Odredba stava (2) § 103 ZKP zamenjuje se sledeæom odredbom: „(2) Veštak je dužan razlog za njegovo izuzeæe neodložno prijaviti organu koji ga je odredio. U slučaju određivanja privrednog društva, institucije za veštačenje, organizacije, odnosno tela veštaka za veštačenje prijavu treba podneti putem društva ili organa određenog za veštačenje”.

(5) Uvodni deo druge rečenice odredbe stava (2) § 104 ZKP zamenjuje se sledeæom odredbom: „Veštak obaveštava organ koji je odredio veštačenje – a ako je za veštačenje određeno privredno društvo, organizacija, odnosno stručno telo za veštačenje, obaveštenje daje rukovodilac društva, ili organizacije koje je određeno – ako” [stručno pitanje ne spada u krug stručnih pitanja veštaka]

(6) Druga rečenica stava (4) § 111 ZKP zamenjuje se sledeæom odredbom: „Ova odredba se ne primenjuje ako je u predmetu veštačenje odredio i sud, ili je sud, odnosno javni tužilac dozvolio uključenje lica (privredno društvo, instituciju za veštačenje, organizaciju, stručno telo) koje je angažovao okrivljeni ili njegov branilac.” (7) Stav (2) § 112 ZKP zamenjuje se sledeæom odredbom: „(2) O uključivanju lica angažovanog od strane okrivljenog ili njegovog branioca za izradu stručnog mišljenja (privredno društvo, institucija za veštačenje, organizacija, stručno telo) odlučuje sud, odnosno javni tužilac. Angažovani veštak – nakon priznanja ovog njegovog svojstva – veštačenje može samostalno obaviti, pripadaju mu ista prava i obaveze kao i veštaku koga je odredio sud u sudskom postupku, odnosno koji je određen od strane javnog tužioca. Veštaci se međusobno obaveštavaju o stručnom ispitivanju koje žele obaviti, a obavešteni veštak može prisustvovati ispitivanju koje vrši drugi veštak.” (8) Stav (2) § 113 ZKP dopunjuje se sledeæom odredbom: „Ako veštak, koji je određen od strane rukovodioca društva, ili organizacija koja je određena za veštačenje, neopravdano kasni sa predajom nalaza, privrednom društvu, insitituciji za veštačenje, organizaciji ili stručnom telu može se izreæi novčana kazna, ili obaveza naknade prouzrokovane štete.” (9) Tačka d) stava (2) § 604 ZKP zamenjuje se sledeæom odredbom: [Ovlašæuje se ministar pravde da]

„d) detaljna pravila u vezi troškova naknade, koje može obračunati veštak i stručni savetnik, svedok, u saglasnosti sa ministrom finansija i glavnim javnim tužiocem,” [reguliše uredbom.]

22

Izmene Zakona br. 31 iz 1996. godine o zaštiti od požara,

tehničkom spašavanju i vatrogascima

§ 36. Tačka b) stava (2) § 47 Zakona br. 31 iz 1996. godine o zaštiti od požara, tehničkom spašavanju i vatrogascima zamenjuje se sledećom odredbom: (Ovlašæuje se ministar unutrašnjih poslova da uredbom reguliše:)

„b) pravila delatnosti veštaka za zaštitu od požara,”

Izmene Zakona br. 55 iz 1997. godine o Revizorskoj komori Mađarske

i knjigovodstvenoj delatnosti

§ 37. Tačka b) § 27 Zakona br. 55 iz 1997. godine o Revizorskoj komori Mađarske i knjigovodstvenoj delatnosti zamenjuje se sledećom odredbom: [Delatnosti koje mogu obavljati knjigovođe koji su članovi Komore – koji nisu obuhvaćeni

stavom (2) § 26:]

„b) poslove organizovanja rada veštaka, izradu stručnog mišljenja i davanje saveta u vezi sa osnivanjem privrednih društava, njihovim preobražajem, prestankom, kontinuiranim radom, privređivanjem, finansijski, poreski, računovodstveni i drugi računsko-tehnički poslovi u vezi sa njihovim informacionim sistemom – u slučaju postojanja uslova predviđenih u posebnom propisu – i delatnost sudskog veštačenja,”

§ 38. Istovremeno sa stupanjem na snagu ovog zakona stavlja se van snage: a) stav (1) § 3, § 19 i stav (2) § 22 Zakona br. 55 iz 1999. godine o Izmenama i dopunama

Zakona br. 114 iz 1995. godine o Komori sudskih veštaka, b) tačka c) stava (2) § 3 Zakona br. 114 iz 1995. godine o Komori sudskih veštaka, c) stav (4) § 164 Zakona br. 110 iz 1999. godine o utvrđivanju sedišta i teritorijalne nadležnosti

Kasacionog suda, kao i o izmenama pojedinih zakona koji se tiču funkcionisanja pravosuđa, i deo teksta „o pravilima vođenja liste, evidencije podataka veštaka putem računara”,

d) tačka fg) stava (1) § 2 Zakona br. 28 iz 1994. godine o Lekarskoj komori Mađarske, e) tačka c) stava (2) § 3 Zakona br. 58 iz 1996. godine o Komori arhitekata, inžinjera stručnjaka

i građevinara, f) druga rečenica stava (5) § 108 Zakona br. 19. iz 1998. godine o krivičnom postupku.

Prilog br. 1 Zakona br. 47 iz 2005. godine

Upis u Registar sudskih veštaka, sadržaj zahteva za proširenje delatnosti i prilozi

1. Zahtev za prijem u Registar, odnosno sadržaj za proširenje stručnog područja i prilozi, treba da sadrže: a) U pogledu podnosioca – ime i prezime, mesto i datum rođenja, majčino ime, adresu stana, – broj i datum diplome (sa navođenjem smera, katedre), – stečeno akademsko zvanje, – stručno obrazovanje (lekar specijalista itd.),

23

– sadašnje zvanje, raspored, – naziv i adresu poslodavca, – važnije podatke stručnog rada (detaljno navođenje stručnih grana i poslova, sa naznakom poslodavca i označenjem kalendarskog vremena; kod lekara i apotekara podatke o upisu u Registar lekara); b) označenje traženih stručnih grana. 2. Uz zahtev treba priložiti: a) overenu kopiju dokumenta o završenoj školskoj spremi i drugim stručnim kvalifikacijama, b) uverenje organa vlasti o nekažnjavanju, koje nije starije od tri meseca, c) svedočanstvo ili njegovu overenu kopiju o položenom ispitu iz jezika, ukoliko postoji, d) dokaz o članstvu u stručnoj komori, ako je članstvo na datom stručnom području obavezno na

osnovu propisa, e) detaljan opis stručnog rada (kada, gde i kakve poslove je podnosilac zahteva obavljao, dužina

vremena obavljanja stručne prakse i osposobljenost kojom raspolaže; stručni rad, ostali podaci potrebni za utvrđivanje stručnosti, npr. vreme i mesto objavljivanja članaka, rasprava i dr.),

f) potvrdu o stručnom karakteru stručne prakse, g) lični karton sudskog veštaka, h) kopiju dozvole za rad veštaka, ukoliko to već poseduje, i) potvrdu o uplaćenoj naknadi za postupak prijema u Registar.

Prilog br. 2 Zakona br. 47 iz 2005. godine

Sadržaj registra sudskih veštaka

1. Registar sudskih veštaka sadrži sledeæe podatke i činjenice u odnosu na delatnost sudskog veštaka: a) ime i prezime; b) majčino ime; c) mesto i datum rođenja; d) adresa stana (adresa za prijem pisama, broj telefona, telefaksa, e-mail); e) radno mesto (adresa za prijem pisama, broj telefona, telefaksa, e-mail); f) adresa na kojoj se može pronaæi; g) poznavanje jezika (jezik, stepen znanja jezika); h) članstvo u teritorijalnoj komori sudskih veštaka; i) članstvo u stručnoj komori; j) broj legitimacije sudskog veštaka; k) stručno područje ka) stručno područje upisano u Registar i datum upisa, kb) stručno područje za koje je odbijen i datum odbijanja, kc) stručno područje koje se nalazi pod ocenjivanjem; l) školska sprema i stručna diploma, sa datumom sticanja; m) status ma) upisan u Registar,

24

mb) upis u Registar je u toku, mc) upisan u Registar, zahtev za proširenje delatnosti u toku, md) upisan u Registar, članstvo u komori je u prekidu, me) upisan u Registar, članstvo u komori je suspendovano, mf) brisan je iz Registra; n) akademski stepen; o) evidencioni broj; p) broj predmeta upravnih akata; q) godišnja tarifa, ako odstupa od iznosa utvrđenog u propisu, na osnovu stava (1) § 17; r) činjenica docnje, sa upuæivanjem na predmet; s) činjenica pokretanja, obustavljanja, odnosno završetka postupka zbog krivičnog dela veštaka,

za koji se gonjenje preduzima po službenoj dužnosti. 2. Registar sudskih veštaka sadrži sledeæe podatke privrednog društva: a) naziv, b) sedište, c) registracioni broj, d) krug delatnosti, e) ime, prezime i adresa stana rukovodioca, f) javne podatke, koji se odnose na članove i zaposlenike iz stava (2) § 20, g) godišnje utvrđeni iznos naknade. Potvrđujem da je ovaj prevod veran originalu, koji mi je prikazan na mađarskom jeziku Novi Sad, 04. 09. 2006. godine Broj overe: 327

BOZOKI mr ANTAL Stalni sudski tumač Okružnog suda u Novom Sadu

RS 21000 Novi Sad, ul. Šekspirova 36, tel. 021-63-66-947 i 66-21-609