[YRC]-Buoc Dau Nghien Cuu Thanh Ngu Doi Xung 4 Chu Trong Tieng Han

7/31/2019 [YRC]-Buoc Dau Nghien Cuu Thanh Ngu Doi Xung 4 Chu Trong Tieng Han

1/82

Bc u nghin cu thnh ngi xng bn chtrong ting Hn

- 0 -

CNG TRNH DTHI GII THNGSINH VIN NGHIN CU KHOA HC

NM 2008

Tn cng trnh:

BC U NGHIN CU THNH NGI XNGBN CHTRONG TING HN

THUC NHM NGNH: KHOA HC X HI 2a (XH 2a)


2/82

http://svnckh.com.vn - 1 -

TM TT TI

Do kinh t Trung Quc ngy cng pht trin, i sng nhn dn ngy

cng c nng cao, v th ca Trung Quc trn trng quc tngy cng c

nng cao nn ngy cng c nhiu ngi nc ngoi hc ting Hn. Nhng

hc tt ting Hn khng phi l mt vic d dng v khng phi ai cng lm

c. i vi ngi nc ngoi hc ting Hn th thnh ng lun l mt trong

nhng im kh hc nht. gip cho vic hc thnh ng ting Hn c d

dng hn, chng ti tin hnh kho st thnh ngi bn ch trong tingHn.

Thnh ng l mt vn hoa rc r, l tinh hoa trong vn ha Trung Hoa.

Thnh ng c th c c kt t nhng cu chuyn lch s hay nhng cu

chuyn ng ngn. Mi cu thnh ng u c tnh n nh v kt cu v tnh

hon chnh v ngha.

Trong bi vit ny, chng ti kho st quyn thnh ngtin thnh

ng vn nng, NXB TXuyn nm 2000 gm 1700 thnh v tm ra c

435 thnh ngi xng bn ch. Tip tc phn tch nhng thnh ng ny chng

ti phn thnh 8 loi kt cu v 6 loi ngha ca thnh ng. Trong , v

mt ng php, thnh ngi xng do kt cu nh trung to thnh c 131 cu,

chim 34,8%, thnh ng do kt cu ng tn to thnh chim 29,4%, thnh ng

do kt cu ch v to thnh chim 24,6%...; v mt ngha, thnh ngc ngha

tng ng c slng nhiu nht 198 cu chim 45,5%, ngha tng ng

l 28,1%....


3/82


- 2 -

i vi ngi hc ting Hn, nm vng kt cu v ngha ca thnh ng


4/82


i bn ch khng ch gip nng cao khnng c hiu, nng lc biu t m

cn c ch cho vic dch thnh ng Hn ra ting Vit, ngoi ra cn gip h trnh

c mt s li sai hay mc phi khi dung ting Hn nh: khng nm vng kt

cu thnh ng, lm dng mt ch, khng hiu ni hm vn ha bn trong thnh

ng. ng thi chng ti cng a ra mt sphng php hc ting Hn.

Tm li, thnh ngi bn ch ting Hn l mt phn ht sc quan trng

trong ting Hn. Nm vng loi thnh ng ny s rt c li cho vic hc ting

Hn.


5/82


MC LC

LI NI U 1

1. Tnh cp thit ca ti 1

2. L do la chn ti 23. Phng php v phm vi nghin cu 4CHNG I- L LUN CHUNG V THNH NGV THNH NGI XNG BN CHTING HN

6

1.1. Tng quan v thnh ng ting Hn 61.1.1. Khi nim v thnh ng 61.1.2. Ngun gc ca thnh ng 61.1.3. c im ca thnh ng 91.2. Thnh ngi xng 111.2.1. Thnh ng bn chv c im 11

1.2.2. Thnh ngi xng 14TIU KT 16CHNG II- THNH NGI XNG BN CHVC IM CA THNH NGI XNG BN CH

17

2.1 i xng v kt cu 182.1.1. A,B l danh t 192.1.2. A,B l ng t 192.1.3. A,B l tnh t 202.1.4. CD,EF l cm ch v 20

2.1.5. CD,EF l kt cu ng - tn 212.1.6. CD,EF l kt cu ngb 21

2.1.7. CD,EF l kt cu trng - ng 22

2.1.8. CD,EF l cm nh - trung 22

2.1.9. Mrng 23

2.2 i xng v ngha 25

2.2.1. Hai vl ng ngha ng lp, ngha ca cc chcc v tr

tng ng ca cc vl ng ngha.

27

2.2.2. Hai vng ngha ng lp, nhng ngha ca chv tr thhai mi vtng phn.

28

2.2.3. Hai vng ngha ng lp, ngha ca chv tr th nhthai vl tri ngha.

29

2.2.4. Hai vl ng ngha ng lp, ngha ca cc chcc v trtng ng l tri ngha.

29

2.2.5. Hai v i ngha ng lp, ngha ca cc ch cc v trtng ng tri ngha.

30

2.2.6. Hai v c 1 ch ging nhau. 30


6/82


TIU KT 32

CHNG III- TC DNG CA VIC NGHIN CU KT CUNGHA CA THNH NG I XNG TING HN V MT SLI SAI THNG GP

33

3.1. Tc dng ca vic nghin cu kt cu v ngha ca thnh ng

i xng 4 ch ting Hn.33

3.1.1. Tc dng ca vic nm vng kt cu ca thnh ngi xng 4ch ting Hn

33

3.1.2. Tc dng ca vic nm vng ngha ca thnh ngi xng 4ch ting Hn

39

3.2. Mt s cch dch thnh ngi xng ting Hn ra ting Vit 43

3.2.1 Quan h gia thnh ng ting Vit v ting Hn 43

3.2.2.Cc cch dch thnh ngi xng ting Hn ra ting Vit 44

3.3 Cc li sai thng gp khi s dng thnh ngi xng ca sinhvin Vit Nam.

47

3.3.1. Khng nm r kt cu ca thnh ng 473.3.2. Lm dng ngha mt ch 483.3.3. Khng hiu vn ho ni hm ca thnh ng 493.3.4. Khng nm c ngha tng th ca c cu thnh ng 503.4. Mt sphng php hc thnh ngi xng bn ch ting Hn

v cch vn dng.51

3.4.1 Li dng kt cu hc thnh ngi 4 ch ting Hn 51

3.4.2. Li dng m Hn Vit hc ting Hn 533.4.3. Dch ngha mt phn hoc ton b 543.4.4. Mn th ph, hnh tng tng trng trong ting Vit 56

TIU KT 58KT LUN 59TI LIU THAM KHO 61PH LC 63


7/82


- 1 -

LI NI U

1. Tnh cp thit ca ti

Thnh ng l tinh hoa ca ngn ng, c th gip chng ta biu t tnh cm,

t tng mt cch su sc, tinh t. Mt cu thnh ng ch vn vn i tnhng

li n cha nhng t tng, trit l su xa m khng phi mt hai cu vn c th

biu t ht c. C l do thnh ng l s kt tinh nh cao ca ngn ng v

ch vit, v vy m khng chkhi chng ta ni, c, vit hay nghe u rt d

hiu. Cng chnh v l do m c rt nhiu thnh ng tri qua mt khong thigian di th nghim vn c s dng rng ri. Trong , thnh ngi xng

bn ch trong chim slng kh ln trong kho tng thnh ng ting Hn, gp

phn phong ph v lm p thm cho kho tng thnh ng.

Trong nhng nm gn y, rt nhiu ngi tin hnh nghin cu v so

snh thnh ng ting Hn vi thnh ng ting Vit, nhng rt t ngi nghin

cu thnh ngi xng bn ch trong ting Hn, nu c cng ch l ca hc gi

Trung Quc. Chng ti tm hiu trn Internet, bo ch, sch nghin cu

nhng u sch v ng php, t loi, thnh ng c rt nhiu nhng lin quan

n thnh ngi xng bn ch th rt t. Chng ti ch tm thy mt s bi vit,

ti liu c lin quan n thnh ngi xng mang tnh khi qut, nh Nhn

bit v kt cu v ngha ca thnh ng bn ch trong ting Hn ca Lu

Chn KhnHc vin S phm Liu Thnh; Nt p trong m lut ca thnh

ng Hn ng nghin cu Tu t hc Nh xut bn i hc H Mn, 1988;

Trit hc, Logic v Tu t trong thnh ng Vng Minh Dng, Nh xut bn

Vn kin th mc. Nhng ti liu c th nghin cu v loi thnh ng ny


8/82


- 2 -

chng ti vn cha tm thy. Ti Vit Nam, mc d loi hnh thnh ng ny rt

hay c s dng v vn thng gp nhng hu nh vn cha c ti liu nghin

cu c th v n.

Ai cng mong mun, trong lc giao tip hay vit vn cu c ca mnh

c sinh ng, c hnh tng v sc thu ht. Nhng lm c iu ny

khng phi l d. Thnh ng bn chi xng c th gip chng ta gii quyt

iu ny. V loi thnh ngny c c im cn i, hnh thc p. Vy chng

ta cn phi tm hiu v nm r kt cu, cu trc ca thnh ngi xng tingHn v ngha ni hm vn ho ca n.

p ng nh cu ny, chng ti la chn v tin hnh hnh nghin

cu chBc u nghin cu thnh ngi xng bn chtrong ting

Hn.

2. L do la chn ti

Theo iu tra trong ti Thc s Thnh ng so snh ting Hn v

phng php ging dy ca Thc s Nguyn ThPhng, ta c kt qunh

sau:


9/82


- 3 -

Bng 1: Tnh hnh hc thnh ngting Hn ca sinh vin Vit Nam

(Sngi iu tra: 60 ngi)

Ni dung iu tra T l chn cc p n (%) Ghi ch

1. Theo bn vic

hc v s dng

thnh ng ting

Hn c kh

khng?

A. Kh

66.7

B. Bnh

thng25

C. D1.7 D. kin

khc: 6.7

2. Nhng kh

khn khi hc v

s dng thnh

ng ting Hn?

A. Nm

r kt

cu ca

thnh

ng8.3

B.Nm r

ngha v

cch dng

thnh

ng23.3

C. Nm

r vn

ho ni

hm: 40

D.

kin

khc:0

A+B+C

603

B+C13.3

A+C5

A+B1.7

3. Bn c thch

s dng thnh

ng khi vit bi

hay giao tip

khng?

A. C

63.3

B. Bnh

thng

21.7

C.Khng

thch5

D. kin

khc: 10

Theo thng tin bng trn, chng ta thy rng rt nhiu sinh vin mun s

dng thnh ng trong lc ni cng nh lc vit vn. Mt ngi m mi li ni

ra u dng mt hay vi cu thnh ng, chng ta s thy c l ngi c

hc vn, kin thc.Nhng mi ngi u cm thy thnh ng rt kh hc, kh


10/82


11/82


- 5 -

2Kt cu hai v ca thnh ngtng ng nhau

3 ngha hai v ca thnh ngtng ng, tng phn hoc gn ngha

Viba c im ny lm tiu ch, t 435 cu thnh ngi xng bn ch

c thu thp, chng ti s chia thnh nhng loi nh, ng thi a ra con

s t l trong tng loi. V d: Chim slng ln nht l thnh ngi xng

bn ch c hai v l kt cu nh trung, c 131 cu, chim 34,8%; tip theo l

thnh ng hai v l kt cu ng tn, c 128 cu, chim 29,4%; slng t nht

l thnh ng c kt cu ng b, ch c 4 cu, chim 0,92%. Nhng vn nychng ti s gii thiu c thtrong chng 2.

Thng qua nhng ni dung phn tch ny chng ti lin h vi thnh

ng ting Vit, tin hnh so snh i chiu, t ch ra nhng li sai m chng

ta thng mc phi trong khi hc v nu mt s cch sa.

Tm li, trong bn nghin cu ny, chng ti ch nghin cu tnh i xng

v kt cu, ngha trong thnh ngi xng bn ch ting Hn. Cc phng

php nghin cu ch yu c s dng trong bi nghin cu l tm ti, kho

st ti liu, thng k, phn tch, i chiu. Ngoi ra, chng ti s dng kt

qu nghin cu ca nhng ngi i trc tng tin cy cho bi nghin cu

v ni dung thm phn phong ph.


12/82


- 6 -

CHNG I- L LUN CHUNG V THNH NGV

THNH NGI XNG BN CHTING HN

1.1. Tng quan v thnh ngting Hn

1.1.1. Khi nim v thnh ng

Thnh ng l g? vn l cu hi n nay vn cha c c khi nim

chnh xc.

Theo H thng cu chuyn thnh ng Trung Quc NXB Cp Nh Tn nm2002: Thnh ng l mt bng hoa l trong nn vn ho 5000 nm ca dn tc

Trung Hoa, ni dung phong ph rng ri. Ngn ng ngn gn nhng biu t

ngha su sc, sinh ng; l vin ngc sng ngi ca nn vn hc nc nh.

Theo Tin Tn Hoa Hn ng NXB Thng vnm 2005: Thnh ng

l nhng t t hoc on ngc mi ngi s dng lu i, kt cu cnh,

ngn gn nhng ngha su sc.

Tm li thnh ng l nhng cm t cnh hm sc c ngi dn quen

dng txa n nay, hnh thc n gin, thng l kt cu 4 chnhng ngha

su xa tinh tu.

1.1.2. Ngun gc ca thnh ng

S lng thnh ng l rt nhiu. Tin thnh ng vn dng NXB T

Xuyn nm 2000 thu thp c 1.700 cu thnh ng nhng tn thc t s

lng thnh ng cn nhiu hn rt nhiu. Vy thnh ng bt ngun t u?

Theo chng ti tm hiu, thnh ng hnh thnh t mt s nguyn nhn sau:

(1) Ngun gc lch s


13/82


- 7 -

Mt s thnh ngc hnh thnh da trn cc cu chuyn lch s c tht,

mt sc sa t nhng tc phm vn hc ni ting, nhng nhng thnh ng

loi ny khng nhiu.

V d: - m cy i th (Hn Phi T - Ng ) k, thi ncTng c mt nng phu trong lc lm ng nhn thy mt con thm vo gc

cy cht. T tri ng b vic ng ng, sut ngy ngi di gc cy i, hy

vng khng phi lm vic m vn c th tn cho ng bt. Sau ny mi ngi

dng cu thnh ngm cy i th ch nhng ngi kinh nghim t ihoc hoang tng khng t n lc phn u m vn mun c c thnh qu.

(2) Ng ngn

Ng ngn l nhng cu chuyn, truyn thuyt hoc nhng s vt hin tng

c nhn cch ho ni ln mt o l hay nhng bi hc mang tnh nhn

vn, thng c tnh khuyn rn hoc kch su sc. Nhng th loi ny xut

hin t rt sm, nhng tc phm vn xui lch s thi tin Tn nh Chin

quc, Mnh T, Trang T, Lit T c khng t nhng cu chuyn ng

ngn. Do hnh thc n gin, ngn gn, ngha su xa dn dn c mi ngi

a thch v lu truyn n nay. Mt s cu chuyn ngngn c ngi dn

cch ho thnh nhng cu thnh ng, ngha va su sc, va c hnh thc mi

m.

V d: (Bt tai n cp chung). Chuyn k rng: Khi i phu h

Phm thi Tn b dit vong c mt ngi tm thy mt ci chung ng. Anh ta

mun n trm chic chung y v, nhng chung va to va nng, khng th

vc vc. Cui cng anh ta ngh ra mt k, dng ba p nh chic chung


14/82


- 8 -

ra ri b tng mnh v nh. Khng ngkhi dng ba p vo chung th chung

vng vang tng hi. Anh nng dn y s ngi khc nghe thy s chy n

cp chung, anh ta vi vng a tay ln bt tai ca mnh, ngh rng bt tai ri

mnh s khng nghe thy ting chung na, nh vy ngi khc cng s khng

nghe thy g. Ngi sau dng cu thnh ng (Bt tai n cp

chung) ch nhng ngi t cho mnh l thng minh, nh la bp ngi khc

nhng thc ra li chnh ang t la mnh.

(3) n gin ho nhng cu ni ca ngi xaV d: (Bui c bui ci). Nguyn vn (Mnh T - Co T):

Tuy hu thin h dch sinh chi vt gi, nht nht bo chi-thp nht hn chi, v

hu nng sinh gigi. (Tm dch: tuy tri t c nhng sinh vt c sc sng,

kho mnh nhng nu phi chng mt ngy gia tri nng, b mc mi ngy

gia tri lnh th d sc sng khe n u cng khng th tn ti c). Sau

ny ngi ta gin lc cu ni trn thnh (Nht bo nht hn)

ch nhng ngi khng bn ch, khng tn dng thi gian c gng, lng ph thi

gian v ch.

(4) Nhng cm tc dn gian sdng lu i

Thc t c mt s lng rt ln thnh ngc ngi dn sng to ra t

cuc sng thng ngy, nhng loi thnh ngny khng tm r c xut x.

Nhng thnh ng loi ny rt dn d, d hiu, u c c kt t cuc sng

hng ngy ca ngi dn.

V d:

(Tch bp ring)


15/82


- 9 -

(M kim y b)

(Ch g mng ch)

Cho d l trong giao tip hng ngy hay i vo vn th, nhng cu thnh

ngny u c mi ngi a dng v s dng mt cch rng ri.

(5) Ngn ng, tc ng

C nhng cu ngn ng tc ng thai ba nghn nm trc c cc thi

s s dng trong khi ghi chp, sng tc, ch yu l vn c, rt nho nh. Nhng

cng c nhng cu ngn ng tc ngm nhn vo chng ta thy tot ln vmc mc, gin dnh nhng cu ni giao tip trong cuc sng hng ngy. Chnh

v nhng c im y m chng c a sngi dn s dng v dn trthnh

nhng cu thnh ng.

V d:

(ng ni g b ni vt, ru ng n cm cm b kia)

(Qu no m qu chng en)

(Mi ngi mt tay)

* Ngoi ra thnh ng cn c mt s ngun gc xut xnh: t nhng cu

chuyn ca ngi xa, cu ni ca c nhn, thnh ng ngoi lai, thnh ng ci

bin hay thnh ng mi pht sinh...

1.1.3. c im ca thnh ng

(1) Thnh ngc thm nhim cc thnh phn ngphp trong cu

Thnh ng c thm nhim cc thnh phn ng php trong cu, nh: ch

ng, v ng, tn ng, nh ng, trng ng, b ng. Cng c th ni, thnh ng


16/82


- 10 -

c tc dng nh mt t trong cu, n cng c th l thnh phn cu to nn

cu. y cng l l do m thnh ngc s dng nhiu, rng ri. V d:

Thnh ng lm ch ng:

(C xuy tp Mao n)

Thnh ng lm v ng:

(Phn m Chu Lp Ba)

Thnh ng lm b ng:

(ckim-Bn mi L Tn)

Phn tch tc dng ca thnh ng trong cu, tm hiu c ngha ca n s

gip ch rt nhiu trong vic hc thnh ng.

(2) ngha hon chnh v kt cu n nh

C th ni tnh cnh l c trng ca thnh ng. Do c hnh thnh trn

nhng cch ni c x hi quy nh v chp nhn nn kt cu ca thnh ng

l tng i n nh. Tnh n nh v kt cu ca thnh ng ch yu c biu

hin 2 im: Th nht, khng th tu thay i cc ng t cu to nn thnh

ng. Th hai, khng c o ln v tr ca cc ng t trong thnh ng mt cch

tu tin.

V d: khng th ni thnh,khng th

ni thnh.

Hn na, bt lun d trong trng hp no, thnh ngcng vn gic

ngngha ca n. Da vo s khc nhau v mc c lp ca thnh ng, c

th phn thnh ng thnh 3 loi: thnh ng dung hp, thnh ng tng hp v


17/82


- 11 -

thnh ng t hp. Tuy nhin, cho d l loi hnh no th ngha ca thnh ng

vn l hon chnh, khng th chia ct.

(3)Tnh hnh tng ca thnh ng

C rt nhiu thnh ng khi mi nhn qua hoc nghe qua li trong tm

tr con ngi mt n tng su sc, mt hnh tng c th.V d:

thnh ng ny nu dng ting Hn hin i gii thch chnh l

, dng so snh vi nhng ngi c ch mnh m, ng trc song

to gi ln khng hlay ng, c th l ngi tr ct ca gia nh hoc mt tchc.

1.2. Thnh ngi xng

1.2.1. Thnh ngbn chv c im

Theo thng k, t l di m tit c tnh nh sau:

Bng 2: T l di m tit

Bn m

tit

Nm m

tit

Su m

tit

By m

tit

Tm m

tit

Thnh ng

ting Hn 95% 0,5% 2% 0,5% 2%

Theo bng trn chng ta c th thy, phn nhiu l thnh ng bn ch, rt t

thnh ngt hn hoc nhiu hn bn ch. c im ny th hin tnh cn bng,

tinh tu v c tnh nhc ca thnh ng.

Mt s thnh ngi xng gin lc nhng cu ni khng phi bn ch

trthnh thnh ng bn ch, nh:


18/82


- 12 -

: (Coi chi cn nh ca qu): in lun-lun vn ni:

Mnh T-Cng Tn Su ni:

Ti sao thnh ng phn nhiu l bn ch? C th v bn chkhi c thun

hn. Cng ging nh tuyn tp th ca c Kinh Thi ca Trung Quc, phn

nhiu vn l cu bn ch, v Tam tkinh, Vn gia tnh u l cu bn ch.

Mt s cu ni ca cnhn, nh: (tmdch: Lo trc ni lo ca thin h, vui sau nim vui ca thin h), mc d

ngha rt hay nhng v slng t trong cu nhiu nn khng tr thnh thnh

ng. Chng ta chcoi l cu mang tnh khuyn rn. Nhng cu

(tm dch: chu khtrc, hng phc sau), v dc d nhnn

trthnh thnh ng.

Ngoi ra, mt trong nhng nguyn nhn khin cu trc cu bn ch d tr

thnh thnh ng l v n c th trin khai nhiu loi hnh kt cu dng cn bng,

i xng v.v...

Mt sc im ca thnh ng bn ch:

(1)Scn bng v slng m tit

Kt cu cu bn ch phn hai v cn bng, mi v hai m tit, khi vit ln l

hai ch ting Hn. Khi c c mt khong thi gian ngh rt ngn gia hai v.

V d: . Tm lng na cn

. Suy trc tnh sau

. Khua chn ma tay


19/82


- 13 -

Trong cc v d trn, ,,, chng ta

khng ni... m ch ni ., .

, ..Nh vy mi th hin c tnh cn i trong cu, v hai on

m tit ny c slng ngang nhau, di m tit tng ng, to cho ngi

nghe cm gic d chu.

(2) trm bng ca Thanh iu

i b phn hai v ca thnh ng bn chu trm bng c nhp iu, hnh

thnh m tit thay i cao thp (Kt cu trong cu thnh ng bn ch NgTuDnh)

Ch th hai v tht trong cu thnh ng bn ch c hin tng bng trc,

c thtrnh c tnh trng v cu cao qu trnn n iu, khin cho ng m

c cao c thp, c trm c bng:

V d: ... bng ... trc

... trc ... bng

(3) Scn bng trong phn b ngha ca tng

a phn ngha hai v ca thnh ngl tng xng, t tnh ng t ca hai

vtng ng, ngha tng ng hoc tng phn hoc lin quan n nhau,

th hin nhiu hnh thc ca s thng nht hoc ho hp.

Trng thi cn bng ny c th chia thnh hai v, ly ngha ch th nht

ca hai v lm cn bng, v d: , . , ch ch s,

, l danh t ch thi gian. Cng c th chia thnh hai v v ly ngha

ch th hai ca hai v lm cn bng, v d: , v.v... Cng c


20/82


- 14 -

th chia thnh hai vv ngha ca c hai vu tng xng, v d: ,

, , v.v...

(4)Phn b ngha i xng trong thnh ng

Mt cu thnh ng bn ch rt d chia thnh hai v, c kt cu i xng. S

phn b kt cu i xng l t tnh ca t ng ti nhng v tr tng ng th

tng ng nhau, ngha tng phn hoc tng t nhau. T vic tng h

nhau, mu thun hay i lp th hin s khc bit hay tng ng. (Kt cu

trong cu thnh ng bn ch Ng Tu Dnh). Chnh im ny khin thnh ngc tnh v d cao. y cng chnh l vn m bn lun vn ny mun cp

n v nghin cu.

1.2.2. Thnh ngi xng

Thng thng, a phn thnh ngi xng u l thnh ng bn chc

chia thnh hai v, kt cu haihai. Phm l nhng cu thnh ng nu slng

t hai v bng nhau, kt cu tng ng, ngha tng phn hay tng ng,

gn ngha u c gi l thnh ngi xng.

Cn cvo T hi thnh ng Hn ng (Lu Vn Quc, Hu Vn ch bin,

Nh xut bn i hc Ct Lm, 1994) thu thp 35.759 cu thnh ng, chng

ta c bng sau:


21/82


- 15 -

Bng 3: Thng k loi hnh kt cu ngha ca thnh ngHn ng

Tt c cc thnh ng Slng T l %

Thnh ngi xng 13995 39,14

Thnh ngi xng b phn 772 2,159

Thnh ng khng i xng 20991 58,70

Tng s thnh ng 35758 100

Bng 4: Thng k loi hnh kt cu ngha thnh ngbn ch

Thnh ng bn ch Slng t l%

Thnh ngi xng 1270339,2

9

Thnh ngi xng b phn 4951,53

1

Thnh ng khng i xng 1913759,1

8

Tng s 32335 100

Thng qua cc bng trn chng ta thy rng, bt lun l trong tt c cc

thnh ng hay trong thnh ng bn ch th thnh ngi xng v i xng b

phn vn chim s lng ln hn. Hai loi hnh thnh ng ny chim 41,3%

trong tng s cc thnh ng v 40,82% trong thnh ng bn ch. Trong

thnh ngi xng chim a s. Trong 13995 cu thnh ng th c 12703

cu l thnh ng bn ch, chim 90,77%. Vy, ngoi nhng cu thnh ng bn

ch cn c nhng loi hnh thnh ng khc.


22/82


- 16 -

V d: (Qun t nht ngn, t m nan truy)

(C ln nut c b)

Nhng thnh ng bn ch vn chim phn hn. iu cho thy, thnh

ngi xng bn ch c tc dng rt ln trong giao tip. y cng chnh l mt

trong nhng l do chng ti la chn nghin cu vphng din ny.

TIU KT

Trong chng ny, chng ti tin hnh nghin cu thnh ng ting Hn v

thnh ngi xng bn ch. Trong cuc sng thng ngy, chng ta thng s

dng chng giao tip, hc tp, nghin cu v.v... Thnh ngi xng bn ch

l mt phn trong h thng thnh ng ni chung. C th kt cu, ngha ca

thnh ngi xng bn ch th sao? Ti chng tip theo chng ti si vo

tm hiu v ni dung ny.


23/82


- 17 -

CHNG II- THNH NGI XNG BN CHV

C IM CA THNH NGI XNG BN CH

Trong chng Ichng ta tm hiu ngun gc, c im ca thnh ng.

Chng ti cng gii thiu c im v tm quan trng ca thnh ng i

xng bn ch. Vy loi hnh thnh ng ny c nhng c im no? Sau y,

chng ta si vo tm hiu v thnh ngi xng bn ch.

Thnh ngi xng l loi hnh thnh ng m hai v c slng chnhnhau, kt cu tng ng, ngha tng phn hoc tng ng, tng t nhau.

Loi hnh thnh ng ny nu xt v mt ngha c mi quan hi ngu hoc

i bng trc (tham kho Khng Tng Lun, 1984).

Cn c theo 3 tiu chun nghin cu nhc trn:

(1)Thnh ng do bn ch to nn, c chia lm hai v, mi v do hai ch

to thnh .

(2)Kt cu hai v ca thnh ngtng ng nhau

(3)Hai v ca thnh ng c ngha tng ng, tng phn hoc tng t

nhau.

Tin hnh kho st cun Tin thnh ng vn dng thu thp c 435

cu thnh ng bn ch tha mn c ba iu kin trn. Qua thng k con s

thnh ng v phn tch kt cu cng nh ngha, chng ta thy thnh ngi

xng bn ch c nhng c im sau:


24/82


- 18 -

2.1 i xng v kt cu

Mt cu thnh ng i xng th hai v ca chng phi c kt cu tng

ng. Ni mt cch c th, c kt cu tng ng c ngha l kt cu ng php,

ttnh tng ng ca hai v phi tng ng nhau. Xt mt cch tng th, kt

cu ng php trong thnh ngi xng u l hnh thc lin hp, kt cu hai v

ngang hng. Thnh phn ca hai v ngang hng li rt a dng.

Theo kt qu tham kho Tin thnh ng vn dng cho thy, nu chia

mt cu thnh ngi xng thnh hai phn A v B, trong A do C v D cuthnh, B do E v F to thnh, chng ta c c hnh thc thnh ng theo bng

sau:

C D E F

A B

Cn c theo kt qu kho st, trong cun Tin thnh ng vn dng c

1700 cu thnh ng, trong c 435 cu thnh ngi xng bn ch.

B phn to thnh thnh ng c th chn thun l danh t, ng t, tnh

t, cng c thl on ng, kt cu, nh: on ng ch v, on ngng tn,

on ngng b, on ng trng trung, on ngnh trung v.v... chng ta c

kt qu thng k nh sau:


25/82


- 19 -

Bng 5: Thng k t l kt cu thnh ngi xng

Kt cu Slng (cu) T l (%)

CD,EF l kt cu nh trung 131 34,8

CD,EF l cm ng tn 128 29,4

CD,EF l cm ch v 107 24,6

CD,EF l kt cu trng trung 30 6,9

A,B l danh t 20 4,6

A,B l ng t 8 1,84A,B l tnh t 7 1,61

CD,EF l kt cu ng b 4 0,92

Tng s 435 100

2.1.1. A,B l danh t

Loi hnh ny slng tngi t, ch c 20 cu, chim 4,6% trong tng

s 435 cu m chng ta tin hnh nghin cu.

V d: /

/

/

Trong ba v d trn, hai vi xng ca thnh ng l danh t, v hai v

cng i xng nhau. i xng vi ; i xng vi ;

i xng vi .

2.1.2. A,B l ng t

Thnh ngi xng do ng t to thnh th rt t, trong s 435 thnh ng

m chng ti kho st ch c 8 cu:


26/82


20

/

/

/

/

/

/

/

/

So vi thnh ngi xng do danh t to thnh th hai v ca loi hnh

thnh ngny c cu to bi ng t, v hai ng tl i xng nhau. Trong

cc v d gii thiu trn i xng vi i xng vi

.2.1.3. A,B l tnh t

Loi hnh thnh ng ny c 7 cu

/

/

/

/

/

/

/

Trong cu , v u l tnh t, i xng nhau;

trong cu th v i xng nhau.

2.1.4. CD,EF l cm ch v

i vi thnh ng l cm ch vthng thng u l kt cu ch v rt n

gin, ch ng v v ng ch do mt t 1 ting Hn to thnh. Trong 435 cu

thnh ng c 107 cu thuc loi hnh ny, chim 24,6% .

Phn tch v d:


27/82


21

A- Ch v B- Ch v

C (Ch) D (V) E (Ch) F (V)

Thng qua v d trn cho ta thy, hai v ca thnh ngu do mt ch v

to thnh. C v E l ch ng, D v F l v ng.

2.1.5. CD,EF l kt cu ng - tn

Trong kt cu ng tn, C,E l ng t; D v F l tn ng. Trong s cc

thnh ng m chng ti nghin cu , c 128 thnh ng c kt cu hai v l cm

ng tn , chim 29,4%. V d:

A ng - tn B ng - tn

C( ng ) D( tn) E( ng) F( tn)

2.1.6. CD,EF l kt cu ngb

Trong cc thnh ngi xng 4 ch ting Hn c kt cu dng ny, C v E

l ng t; D v F l b ng. Loi thnh ngi xng c kt cu dng ny s

lng khng nhiu. Trong s cc thnh ng m chng ti nghin cu ch c 4

thnh ng c kt cu 2 v l cm ng - b:


28/82


22

A ng - b B ng - b

C(ng) D(b) E(ng) F( b)

2.1.7. CD,EF l kt cu trng - ng

Trong s 435 thnh ngi xng 4 ch ting Hn m chng ti nghin cu,

c 30 thnh ng c kt cu 2 v l cm trngng. Trong , C v E l trng

ng; D v F l ng t.

V d:

A trng - ng B trng - ng

C(trng) D(ng) E(trng) F(ng)

2.1.8. CD,EF l cm nh - trung

y l loi thnh ng c s lng nhiu nht trong s 435 thnh ng m

chng ti nghin cu, chim 34,48% vi 131 thnh ng.

V d:


29/82


23

A nh - trung B nh - trung

C(nh) D(danh) E(nh) F(danh)

2.1.9. MrngNh vy, cn c vo nhng hiu bit ca chng ti v thnh ngi xng 4

ch ting Hn, tin hnh nghin cu kt cu, chng ti thy thnh ngi 4 ch

c th chia thnh 8 loi kt cu nh trn. Tuy nhin, trong ting Hn vn c mt

s thnh ng c 2 loi hnh kt cu ng php. Do kt cu ng php khng ging

nhau, chc nng ng php trong cu ca cc thnh ngny cng khng ging

nhau. iu ny cho thy mi quan h mt thit gia kt cu ng php v chc

nng ng php .

Sd loi thnh ng ny c 2 chc nng ng php trong cu l do bn thn

thnh ng l mt ng t kim loi. [Ngh Bo Nguyn- o Bng T, Thnh

ng9 chng, NXB Trit Giang,1990].

Theo kho st ca Ngh Bo Nguyn v o Bng T, hin tng ny do

kt cu cc t t trong thnh ng to nn. Xem v ddi y:

1

2


30/82


24

Trong thnh ng , trung tm ngl v , u c 2

ngha l v . Khi n xut hin vi ngha l , thnh ng ny c

kt cu 2 v l cm trng ng . Khi n xut hin vi ngha l , thnh ng

ny c kt cu 2 v l cm nh trung.

Trong v d (1), dng lm v ng, l thnh ngi xng c

kt cu 2 v l cm trng ng. Trong v d (2), thnh ng dng

lm tn ng cho gii t, l thnh ngi xngc kt cu 2 v l cm nhtrung.

Di y, chng ti xin gii thiu mt s thnh ngi xng 4 ch c hin

tng kim loi.

Bng 6: Mt sthnh ngii xngc hin tng kim loi thng gp

V dKt cu ca

thnh ng ngha ca thnh ng


31/82


25

Theo phn tch trn ta thy, mi cu thnh ngu kt cu ca n nhng

nhng thnh ng c kt cu 2 v l cm nh trung trong cc trng hp, ng

cnh khc nhau li c cch kt cu khc nhau. V vy khi hc nu ch nm vng

kt cu l cha . Chng ta cn phi hiu c ngha, ng cnh s dng ca

thnh ng th mi thc sl hiu v thnh ng.

2.2 i xng v ngha

Phn trn chng ta cp n kt cu ng php trong thnh ng i

xng. Ngoi ra, thnh ngi xng cn mt c im c trng khc, chnh

l ngha tng ng, tng phn, tng t.

Bng 7: Thng k ngha tng ng, tng phn, tng t

trong thnh ngi xng

ngha ca thnh ng Slng(cu) T l(%)

Tng ng 122 28,1

Tng t 198 45,5

Tng phn 115 26,4

Tng s 435 100


32/82


26

Qua bng trn chng ta c th thy c s lng thnh ng c ngha

tng t nhiu hn, nhng slng thnh ngc ngha tng ng v tng

phn cng khng t.

ngha tng ng, tng phn, tng t l ch ngha hai v ca thnh

ng tng ng, nh: , ; tng phn, nh: ,

; tng t l ch ngha hai v ca thnh ng mc d xt di cc

phng din khc l i xng nhng khng c ton din, tng tnh th ca

c hoc cu i, nh: , . v l i ngu nhng v li khng; v i xng, nhng - _ nh ca i

vi ng vt, khng c hon chnh. Theo mch t duy , chng ti phn

thnh ngi xng bn ch thnh 6 loi nh sau:

(1)Hai vl ng ngha ng lp, ngha ca cc chcc vtr tng ng

ca cc vl ng ngha.

(2)Hai vl ng ngha ng lp, nhng ngha ca m tit th hai ca mi

vl tng phn.

(3)Hai vl ng ngha ng lp, nhng ngha ca m tit u ca mi v

l tng phn.

(4)Hai vl ng ngha ng lp, nhng ngha ca cc chvtr tng

ng ca cc vl tng phn.

(5)Hai vl i ngha ng lp, ngha ca cc chvtr tng ng ca

cc vl tng phn.

(6)Hai v c 1 cp t ging nhau.

Theo thng k ca chng ti, slng v t l cc loi nh sau:


33/82


27

Bng 8: Thng k 6 loi thnh ngi xng v ngha

Loi Slng (Cu) T l (%)

(1) 234 56,29

(2) 32 7,36

(3) 40 9,2

(4) 2 0,46

(5) 72 16,55

(6) 46 10,57

Tng s 435 100

2.2.1. Hai v l ng ngha ng lp, ngha ca cc chcc v tr

tng ng ca cc vl ng ngha.

Trong s 435 cu thnh ngi xng m chng ti nghin cu, thnh ng

thuc nhm loi 1 ny c 234 cu, chim 56,29%. C th thy y l loi thnh

ngc nhiu ngi Trung Quc s dng nht.

Trong thnh ng, cc chcc vtr tng ng ca hai v ngha c th l

tng ng hoc cc b phn c lin quan. V d:

(Nh nh u bit, lng nc u hay)

(Ma to gi ln, phong ba bo tp)

(Li ngon ting ngt)

(Lng lang d si)


34/82


28

Trong cu thnh ng, v l ng ngha, u c ngha

l nh, gia nh; l hiu, thng sut, l bit. C cu thnh ng c

ngha l mt s vic m mi ngi, mi nh u bit, u hay. Trong cu thnh

ng, v l ng ngha, ch s vic xy ra t ngt, nhanh

v mnh lit; _mav _ gi v ma l hai hin tng ca thin nhin,

cng xp trong mt trng ngha. ngha ca cu thnh ng ny ch tri ma

gi to ln, hoc cng c th ch s vic kh khn, ri ro kh chng .

Trong cu v ng ngha, cng tch ra t t song mtit ; v cng ch ngn ng li ni, l thnh phn to nn t

.

Trong cu , v l hai loi ng vt, v

cng ch b phn trong c th (tim v phi).

T ta thy, trong hai v, ti cc v trtng ng, cc t c th l ng

ngha, gn ngha, hoc c tch ra t mt t song m tit, hoc cng ch cc b

phn lin quan.

2.2.2. Hai vng ngha ng lp, nhng ngha ca chv tr th

hai mi vtng phn.

Loi thnh ng ny c 32 cu, chim 7,36% trong tng s 435 cu thnh

ng m chng ti nghin cu.

Ch th hai mi vl i ngha, ch th nht c thl ng ngha, gn

ngha hoc cng ch cc b phn lin quan.

Xem v d:


35/82


29

: v l tri ngha, cn v l ng ngha.

Nhng v cng c ngha ch vui v, thoi mi thch th.

: v ch hai mu sc, c thcoi l tri ngc nhau,

v ch hai s vt khc nhau, khng lin quan. v u

tng trng cho cuc sng n chi sa hoa. Ngha c cu ch cuc sng sa hoa,

hoan lc vui v.

: >


36/82


30

1

2

v d1>


37/82


31

Loi thnh ng ny rt c bit, mi v c mt ch ging nhau, con chy

c th c tc dng v ngha, cng c khi khng, ch mang tnh ng php hoc

tnh cn i cho cu thnh ng. Ch ging nhau ny c thng v tr th nht

ca mi v, cng c thng v tr th hai. Loi thnh ng ny c 46 cu,

chim 10,57% tng s cc thnh ng chng ti nghin cu. Xt v mt ngha

chng ti chia nh thnh hai loi:

* Loi 1: ngha hai v ging nhau v ngha ca mi vl ngha ca c

cu. V d:

v ngha tng ng, u ch chuyn tm, ton tm ton .

ngha c cu ch ch, tm nguyn nh nht mt lng. (nghn) v

(vn) cng ch s nhiu, ni kh khn chng cht, rt gian lao vt v.

* Loi 2: ngha c cu l kt hp ngha ca hai v:

V d: : Bch chin bch thng

: Ai gp cng yu mn

: ng ngi no th ging ngi y

: Vit ci g th ging ci y.

Ngha ca ton cu do ngha ca hai v v hp

thnh, lm vic g cng thng li thnh cng, cha b tht bi bao gi. t

cu thnh ng ch mt ngi ai gp, ai nhn thy () u yu

mn, c thin cm (), rt c mi ngi yu qu.


38/82


32

Kiu kt cu c cp t ging nhau ny c slng tng i ln. Do c tnh

p vcn i, i xng nn mi ngi rt hay s dng dng thnh ng ny,

ngn gn li rt v.

TIU KT

Qua phn tch trn chng ta thy, thnh ng bn ch trong ting Hn tnh

i xng v ngngha v kt cu chim mt slng ln. Hn na thc nghim

cng cho thy nhng thnh ngi xng v ngha, kt cu d nhn bit v

c s dng nhiu hn l thnh ngkhng i xng. i vi nhng ngi hc

ting Hn, trong qu trnh hc c th tn dng ngha tng ng, tng phn

v nhp iu ca tnng cao trnh ca mnh.

Theo nhng tiu ch ra chng mt, trong chng ny chng ti tng bc tm hiu cc c im ca thnh ngi xng trong ting Hn.

Da trn c sca cun Tin thnh ng vn dng, vi cc tiu ch ra,

chng ti thu thp c 435 cu thnh ngi xng bn ch. Qua phn tch,

chng ti phn thnh ngi xng bn ch thnh 8 loi i xng theo kt

cu v 6 loi i xng theo ngha, trong c chra cc c im, c trng

ca tng loi. Nhng i vi sinh vin nc ngoi hc ting Hn, thnh ng vn

l mt trong nhng vn cn gp nhiu kh khn.

Vy tt c nhng g chng ti phn tch trn c tc dng g i vi

ngi hc ting Hn, khi s dng thng mc phi nhng li sai nh th no v


39/82


40/82


34

CHNG III-

TC DNG CA VIC NGHIN CU KT CU

NGHA CA THNH NGI XNG TING HN

V MT S LI SAI THNG GP

Trong chng II, chng ta nghin cu kt cu v ngha ca thnh ng

i xng bn ch ting Hn. Nh vy, xt v kt cu, chng ti chia thnh

ngi xng 4 ch ting Hn thnh 8 loi v v ngha l 6 loi. Trong chngny, chng ti s nu ln nhng tc dng ca vic nghin cu i vi vic

hc ting Hn. Vit Nam v Trung Quc l hai quc gia lng ging c mi quan

h lch s gn b mt thit nn ngy nay ting Vit vn s dng mt slng

ln thnh ng Hn Vit. Vy vic s dng thnh ng ting Hn vo ting Vit

nh th no v mt s li sai m chng ta thng mc phi khi s dng thnh

ng Hn Vit sc chng ti cp n trong chng ny.

3.1. Tc dng ca vic nghin cu kt cu v ngha ca thnh ngi

xng 4 chting Hn.

3.1.1. Tc dng ca vic nm vng kt cu ca thnh ngi xng 4

chting Hn

(1)Gip sdng thnh ngtrong cu mt cch hp lNh chng ta bit, thnh ngi xng 4 nh ting Hn c th do mt t

hoc mt on ng to thnh, c th phn thnh 8 loi kt cu: hai v ca thnh

ng do danh t, ng t, tnh t, cm ch v, kt cu ng tn, ng b, nh


41/82


35

trung, trng ng cu thnh.

Cng ging nh cc thnh ngthng thng khc, chc nng ng php ca

thnh ngi xng ting Hn c th phn thnh 2 loi: v t v th t. Thnh

ng c tnh cht nh mt v t bao gm cc thnh ngc s dng nh mt

ng t hoc tnh t, chc nng ch yu trong cu l lm v ng (trng ng, b

ngv nh ng). i b phn thnh ng c tnh cht nh mt th t l cc

thnh ngc s dng nh mt danh t, chc nng ch yu trong cu l lm

ch ng, tn ngv nh ng. y chng ti ch xt tng th cc thnh ng ctnh cht th t v v t ch khng phi mi thnh ng c tnh cht th t hoc

v t u m nhim nhng chc nng ng php m loi thnh ng m

nhim.

Nhng thnh ng c tnh cht v tc ni n y l nhng thnh ng

c chc nng ngphp tng ng vi mt ng t hoc tnh t, nhng thnh

ng c tnh cht th t l nhng thnh ng c chc nng ngphp tng ng

mt danh t.

Mt cch khi qut, mi quan h gia kt cu ng php v chc nng ng

php ca thnh ngi xng 4 ch ting Hn c thphn ra nh sau:

Bng 9: Mi quan h gia chc nng v kt cu ngphp ca thnh ng

Loi kt cu ngphp ca thnh ng Chc nng ngphp

Thnh ngi xngdo danh t to thnh th t

Thnh ngi xng do ng t to thnh v t

Thnh ngi xng do tnh t to thnh v t


42/82


36

Thnh ngi xng do cm C-V to thnh v t

Thnh ngi xng do kt cu ng tn to thnh v t

Thnh ngi xng do kt cu ng b to thnh v t

Thnh ngi xng do kt cu trng ng to thnh v t

Thnh ngi xng do kt cu nh trung to thnh

th t

v t

Kim loith t

v t

V d:

V d 1

V d 2

V d 3

Trong v d1, , l thnh ngi xng 4 ch ting

Hn c 2 v do kt cu ch v to thnh, lm v ng trong cu.

Trong v d2, l thnh ngi xng 4 ch ting Hn c 2 v

do ng t to thnh, lm v ng trong cu.

Trong v d3, lm tn ngtrong cu, l thnh ng

i xng 4 ch ting Hn c 2 v do kt cu ng tn cu to nn, lm v ng

trong cu.

Trn y l nhng thnh ng ch c mt loi kt cu ng php nn n ch


43/82


37

c mt chc nng ng php. Chng ta cn c bit ch n thnh ngi

xng 4 ch ting Hn c 2 v do kt cu nh trung to thnh. Loi thnh ng

ny c 3 chc nng ngphp nh sau:

Th nht, c mt s thnh ngi xng 4 ch ting Hn 2 v do kt cu

nh trung to thnh c chc nng nh mt th t:

V d 4

l thnh ngi xng 4 ch ting Hn c 2 v do kt cu nh

trung cu to thnh, dng lm tn ng ca ng t.

Th hai, c mt s thnh ngi xng 4 ch ting Hn 2 v do kt cu

nh trung to thnh c chc nng nh mt v t:

V d 5:

.

V d 6:

Trong v d5, dng lm trng ng, trong v d6,

dng lm trng ng. C hai thnh ng v u c

chc nng nh mt v t.

Th 3, c mt s thnh ngi xng 4 ch ting Hn 2 v do kt cu nh

trung to thnh va c chc nng ca mt th t, li va c chc nng ca mt

v t. Nh chng ti phn tch trong phn 2.1.9 (chng 2, phn 1.9, trang


44/82


38

23), sd nhng thnh ng ny c hai chc nng ng php l do chng c hai

loi kt cu ng php.

V d:

V d 7:

V d 8

Trong v d7, dng lm v ng, l v t. Ngha ni cuc sng

ph hoa, n tiu chi bi. Trong v d8, dng lm tn ng, l th

t.

T nhng i chiu trn y c th thy, kt cu bn trong ca thnh ng

i xng 4 ch ting Hn v chc nng ng php ca n vc bn l c mi

quan hi ng. Mt khi nm vng c kt cu ca thnh ng, chng ta c

th d dng nhn ra chc nng ng php ca chng, t c th s dng ng

thnh ngt cu trong giao tip.

(2) Gip cho vic ghi nhthnh ngtheo phng php phn loi v cu

trc c ddng hn

Thnh ng trong ting Hn c slng rt ln nhng chng ch do mt s

loi cu trc ng php cu to nn. i vi ngi nc ngoi hc ting Hn th

vic ghi nhthnh ng l c mt vn ln. Nhng khi nm vng cu trc

ng php ca cc thnh ng gip cho vic phn loi cc thnh ng trnn d

dng hn v s gip ch rt nhiu cho vic hc thnh ng.


45/82


39

i vi thnh ngi xng 4 ch ting Hn, theo nh nhng g chng ta

phn tch trn v kt cu, c th phn thnh ngi xng 4 ch ra thnh 8

nhm kt cu nh trn. Nh vy, ta c 8 nhm thnh ng hc v t vn

thnh ng ca bn stng ln rt nhanh.

V d:

Nhm thnh ngi xngc hai v do cm ch v to nn, nh:

Nhm thnh ngi xng c hai v do kt cu nh trung to nn, nh:

(3) Gip chng ta ddng hiu c ngha ca thnh ng

Nm vng cu to ca thnh ng, nhng hiu bit v ngha ca thnh ng

ca chng ta s cng su sc hn. Mt trong nhng c im quan trng nht

ca thnh ng l tnh hon chnh vngha, chng ta khng th ch da vo mt

chm on ngha ca thnh ngc.

Thnh ngi xng 4 ch ting Hn, gia hai v lun tn ti hai mi quan

hng lp hoc i nghch vngha.

V d :

Quan hng lp, nh:

Quan hi nghch, nh :


46/82


40

Nu kho st di mt gc khc, chng ta cn c th nhn thy, thnh

ngi xng 4 ch ting Hn do hai cp tng ngha hoc tri ngha hoc do

mt cp tng ngha v mt cp ttri ngha cu to nn. phn 2.2 (chng

2 phn 2, trang 25), chng ti vit rt r trng hp ny.

Nh vy, vic nm vng cu trc ca thnh ng ting Hn c ngha rt

ln i vi vic hc tp thnh ng sau ny, chnh v vy ti nghrng hc thnhngtrc tin phi hc tt kt cu ca n .

3.1.2. Tc dng ca vic nm vng ngha ca thnh ngi xng 4

chting Hn

(1)Gip nng cao khnng c hiuTrc ht, vic nm vng ngha ca thnh ng rt c li cho vic c

hiu cc sch c ting Hn.

Mun hiu c cc sch c, ta bt buc phi c nhng hiu bit v ting

Hn c m nm vng ngha ca thnh ng sgip ta c c nhiu hn nhng

hiu bit v ting Hn c v rt nhiu c im ca ting Hn ccn c lu

gi trong cc thnh ng. Khi nm c cc c im ca ting Hn c s d

dng c hiu cc sch c.

Thng qua thnh ng, chng ta c th lm giu thm vn t c ting Hn

ca mnh.

V d :

Trong thnh ng, t c ngha l gt chn.


47/82


41

Trong thnh ng, t dng ch nhng con nga thn

trong truyn thuyt.

Thng qua thnh ng, c th bit c ngha c ca cc t, trnh vic

dng ngha hin nay ca cc ti gii thch ngha c ca cc t.

V d:

Trong thnh ng, t ( c l y) c ngha l hi hn.

Trong thnh ng, t ( c l i) c ngha l dng.

Th hai, vic nm vng ngha ca thnh ng gip nng cao khnng chiu cc tc phm hin i.

Mun hiu c cc tc phm hin i cng cn phi nm vng mt s

lng ln thnh ng, nu khng s kh c th hiu ng. Mt l do c nhng tc

phm s dng rt nhiu thnh ng, hai l do c mt s thnh nghi kh hiu.

Trong cc tc phm hin i, thnh ngc s dng rt ph bin, c khi

trong mt cu vn dng lin tip my cu thnh ng, nu khng hiu ngha

ca nhng thnh ng ny s khng c cch no c th hiu ng ni dung tc

phm.

V d: 1: . ...

V d 2:

c cc tc phm hin i, chng ta s gp phi rt nhiu thnh ng , c lc

cn gp phi nhng thnh ng kh hiu, khng thng c s dng. Trong

trng hp , nu khng nm c ngha ca cc thnh ng s kh c th


48/82


42

c tip v khng th hiu ng c ni dung ca tc phm.

V d 3.:

V d 4:

Bn cm thy khng c tri chy lm khi c nhng cu trn, cng kh

khn hn i vi vic nm c ni dung ca nhng cu vn bi v nhngcu vn ny dng nhng thnh ngm i vi bn chng tht xa l, kh hiu.

Bn phi hiu rng c ngha l coi nhn dn l ng bo, coi vn

vt l ng loi bn mi c th hiu c v d3. Cng ging nh vy, bn

mun hiu c v d4, trc tin bn phi hiu l chhnh ng

cc k nhanh nhn .

(2)Gip nng cao khnng biu t

Mt trong nhng c im quan trng ca thnh ng l li l ngn gn m

ngha khi qut, y . S dng thnh ng mt cch thch hp s lm tng

tnh chun xc, sinh ng, thanh thot, c ng, sc tch ca li ni.

cho li ni sinh ng, chun xc, khi giao tip hay vit vn, chng ta

thng khng dng cc t ng biu t thng thng m thay vo l cc

thnh ng.

V d :

5. Chng ta c th dng cu : thay cho cu


49/82


43

6. Chng ta cng c th thay th cu

bng cu

Nh vy, t hai v d trn y cho thy, vic s dng thnh ng s lm

cho li ni, cu vn thm sinh ng, chun xc .

cho s din t ngn gn m vn m bo tnh sc tch, thanh thot ca

li ni, cu vn, ngi ni cng thng thay th nhng t ng biu t thng

thng bng thnh ng.V d 7: Cu trc khi sa :

Cu sau khi sa:

V d 8: Cu trc khi sa :

Cu sau khi sa:

T nhng phn tch trn y cho thy, nm vng kt cu v ngha ca

thnh ng i 4 ch ting Hn rt c tc dng i vi ngi hc ting Hn.

Chnh v vy, hc ting Hn chng ta khng th khng hc k kt cu v ngha

ca thnh ng.


50/82


44

3.2. Mt s cch dch thnh ngi xng ting Hn ra ting Vit

3.2.1 Quan h gia thnh ngting Vit v ting Hn

Vit Nam v Trung Quc ni lin ni, sng lin sng, t lu hai quc gia

c sgiao lu rng ri vvn ho, kinh t v x hi.

Vit NamTrung Quc l hai quc gia lng ging pha ng chu , c

chung hn 1500 km ng bin gii. Kh hu min Nam Trung Quc v kh

hu Vit Nam tng i ging nhau, cng thuc khu vc nhit i gi ma nn

hai quc gia ny, nng nghip tng i pht trin, c nhiu nng sn nhiti c xut khu ra nc ngoi. Ngi Vit Nam v ngi Trung Quc do

mi trng sng c nhiu im tng ng nn cch t duy cng khng khc

nhau nhiu lm. Cng nm chu v cng l nc nng nghip, hai quc gia

rt coi trng ngi n ng trong gia nh dn n t tng trng nam khinh n,

trc y, ngi dn hai quc gia ny cng rt thch sinh nhiu con ly

ngi lm rung.

Khng chcch t duy ging nhau, hai nc Trung- Vit cn c mi quan

h lch slu di, vn ho Vit Nam chu nh hng su sc ca vn ho Trung

Hoa. Trong ngn ng l mt trong nhng c im chu nh hng nng nht.

n nay, trong vn t vng ca ngi Vit Nam c n 60% l t Hn Vit.

Thnh ng ting Hn cng c ngi Vit s dng rng ri trong cuc sng

hng ngy. Nhng thnh ng ny sau khi du nhp vo Vit Nam c gi l

thnh ng Hn Vit.

Theo Bch khoa ton th mWikipedia: Thnh ng Hn Vit dng ch

nhng kt cu ngn ngrt n nh, phthng, c ng v mt ngngha thnh
http://g/tieu%20luan%20NCKH/wiki/Ng%25C3%25B4n_ng%25E1%25BB%25AFhttp://g/tieu%20luan%20NCKH/wiki/Ng%25C3%25B4n_ng%25E1%25BB%25AFhttp://g/tieu%20luan%20NCKH/wiki/Ng%25C3%25B4n_ng%25E1%25BB%25AFhttp://g/tieu%20luan%20NCKH/wiki/Ng%25C3%25B4n_ng%25E1%25BB%25AF


51/82


45

hnh trong ting Trung Quc, c du nhp vo Vit Nam v s dng rng ri

txa n nay.

Thnh ng Hn Vit rt a dng nhng thng gm 4 ch, 5 ch hoc 8

ch, trong t l cc thnh ng 4 ch chim slng ln n 75-80%.

Kt cu thnh ngthng theo dng bin ngu, ng i d dng nhn thy

trong c cc thnh ng 4 ch,

V d: Cng thnh- danh toi

Nh vy, ting Vit v ting Hn c mi quan h gn gi, mt thit vi

nhau v thnh ngi xng trong ting Hn cng c s dng kh ph bin

trong ting Vit.

3.2.2.Cc cch dch thnh ngi xng ting Hn ra ting Vit

Hng nghn thnh ng Hn Vit c s dng trong ting Vit txa ti

nay, khng ch bi nhng ngi "thch ni ch" m rt ph bin trong i sng

thng nht, do sc ng v mt ngngha khin cc thnh ng c gi tr

ng dng rt ln. Do ting Vit s dng mt lng ln t Hn Vit nn khi dch

thnh ng gc hn ra ting Vit ta c th dung t Hn Vit hoc t thun Vit

dch. Trong thc t thnh ng Hn Vit thng c dch ra ting Vit di cc

dng sau:

(1)Sdng nguyn gc ting HnDo ngi Vit s dng mt slng ln t Hn Vit nn i vi cc thnh

ng c nhng t Hn Vit tng i d hiu, cc thnh ngny thng c s
http://g/tieu%20luan%20NCKH/wiki/Ti%25E1%25BA%25BFng_Trung_Qu%25E1%25BB%2591chttp://g/tieu%20luan%20NCKH/wiki/Ti%25E1%25BA%25BFng_Trung_Qu%25E1%25BB%2591chttp://g/tieu%20luan%20NCKH/wiki/Ti%25E1%25BA%25BFng_Trung_Qu%25E1%25BB%2591chttp://g/tieu%20luan%20NCKH/wiki/Ti%25E1%25BA%25BFng_Trung_Qu%25E1%25BB%2591chttp://g/tieu%20luan%20NCKH/wiki/Ti%25E1%25BA%25BFng_Trung_Qu%25E1%25BB%2591chttp://g/tieu%20luan%20NCKH/wiki/Ti%25E1%25BA%25BFng_Trung_Qu%25E1%25BB%2591chttp://g/tieu%20luan%20NCKH/wiki/Vi%25E1%25BB%2587t_Namhttp://g/tieu%20luan%20NCKH/wiki/Vi%25E1%25BB%2587t_Namhttp://g/tieu%20luan%20NCKH/wiki/Vi%25E1%25BB%2587t_Namhttp://g/tieu%20luan%20NCKH/w/index.php%3ftitle=K%25E1%25BA%25BFt_c%25E1%25BA%25A5u&action=edit&redlink=1http://g/tieu%20luan%20NCKH/w/index.php%3ftitle=K%25E1%25BA%25BFt_c%25E1%25BA%25A5u&action=edit&redlink=1http://g/tieu%20luan%20NCKH/w/index.php%3ftitle=K%25E1%25BA%25BFt_c%25E1%25BA%25A5u&action=edit&redlink=1http://g/tieu%20luan%20NCKH/w/index.php%3ftitle=K%25E1%25BA%25BFt_c%25E1%25BA%25A5u&action=edit&redlink=1http://g/tieu%20luan%20NCKH/w/index.php%3ftitle=K%25E1%25BA%25BFt_c%25E1%25BA%25A5u&action=edit&redlink=1http://g/tieu%20luan%20NCKH/w/index.php%3ftitle=Bi%25E1%25BB%2581n_ng%25E1%25BA%25ABu&action=edit&redlink=1http://g/tieu%20luan%20NCKH/w/index.php%3ftitle=Bi%25E1%25BB%2581n_ng%25E1%25BA%25ABu&action=edit&redlink=1http://g/tieu%20luan%20NCKH/w/index.php%3ftitle=Bi%25E1%25BB%2581n_ng%25E1%25BA%25ABu&action=edit&redlink=1http://g/tieu%20luan%20NCKH/w/index.php%3ftitle=Bi%25E1%25BB%2581n_ng%25E1%25BA%25ABu&action=edit&redlink=1http://g/tieu%20luan%20NCKH/w/index.php%3ftitle=Bi%25E1%25BB%2581n_ng%25E1%25BA%25ABu&action=edit&redlink=1http://g/tieu%20luan%20NCKH/w/index.php%3ftitle=Bi%25E1%25BB%2581n_ng%25E1%25BA%25ABu&action=edit&redlink=1http://g/tieu%20luan%20NCKH/w/index.php%3ftitle=Bi%25E1%25BB%2581n_ng%25E1%25BA%25ABu&action=edit&redlink=1http://g/tieu%20luan%20NCKH/w/index.php%3ftitle=K%25E1%25BA%25BFt_c%25E1%25BA%25A5u&action=edit&redlink=1http://g/tieu%20luan%20NCKH/wiki/Vi%25E1%25BB%2587t_Namhttp://g/tieu%20luan%20NCKH/wiki/Ti%25E1%25BA%25BFng_Trung_Qu%25E1%25BB%2591c


52/82


46

dng nguyn bn t gc Hn. Slng cc thnh ngc s dng theo dng

ny rt nhiu:

V d:

Chnh nhn/qun t

Ph trng/lng ph

Danh chnh/ngn thun

Cng thnh/danh toi

c cao/vng trng(2) Sdng nh thnh ngthun Vit

Cng khng him khi thnh ng Hn Vit c dch ngha tr thnh

thnh ng Vit, hoc thnh ng Hn Vit ngu nhin trng ngha vi mt thnh

ngdo ngi Vit sng to. Trng hp chuyn ha thnh ng Hn Vit thnh

thnh ng thun Vit thng gp i vi nhng thnh ng s dng thng

xuyn trong ting Vit, nhng nu nguyn gc s rt kh hiu, khng thun

v mt ngn t, chng hn:

- Tri k tri b - Bit mnh bit ngi

- Khuynh quc khuynh thnh - Nghing nc nghing thnh

- St nhn vit ho - Git ngi cp ca

- X cn cu vin - B gn tm xa

(3)Mn Hn din t theo ting Vit

Do c rt nhiu t Hn Vit khng c s dng rng ri trong cuc sng

hng ngy ca ngi Vit nn gy kh hiu cho nhiu ngi. Ngi Vit Nam
http://g/tieu%20luan%20NCKH/w/index.php%3ftitle=Th%25C3%25A0nh_ng%25E1%25BB%25AF_Vi%25E1%25BB%2587t&action=edit&redlink=1http://g/tieu%20luan%20NCKH/w/index.php%3ftitle=Th%25C3%25A0nh_ng%25E1%25BB%25AF_Vi%25E1%25BB%2587t&action=edit&redlink=1http://g/tieu%20luan%20NCKH/w/index.php%3ftitle=Th%25C3%25A0nh_ng%25E1%25BB%25AF_Vi%25E1%25BB%2587t&action=edit&redlink=1http://g/tieu%20luan%20NCKH/w/index.php%3ftitle=Th%25C3%25A0nh_ng%25E1%25BB%25AF_Vi%25E1%25BB%2587t&action=edit&redlink=1http://g/tieu%20luan%20NCKH/w/index.php%3ftitle=Th%25C3%25A0nh_ng%25E1%25BB%25AF_Vi%25E1%25BB%2587t&action=edit&redlink=1http://g/tieu%20luan%20NCKH/w/index.php%3ftitle=Th%25C3%25A0nh_ng%25E1%25BB%25AF_Vi%25E1%25BB%2587t&action=edit&redlink=1


53/82


47

rt thng minh khi vay mn ca cc thnh ngHn ri din t li

bng t ng ting Vit. Vi cch s dng ny, vn thnh ng ting Vit cng

phong ph m li khng b cho l qu da dm vo thnh ng ting Hn. Trong

ting Vit c kh nhiu thnh ngvay mn ca ting Hn:

V d : - p ni lm m thuyn - Mt mt mt cn

- tho kinh x - Bt dy ng rng

- Khu mt phc kim - Ming nam m bng bdao gm

(4) Thay i chv vtr chHn

Do vn ho v quan nim ca hai dn tc VitHn c nhiu im khc

bit c bit l ng php v cc kt cu t ng hay s dng nn khi c chuyn

ho thnh thnh ng Hn Vit, nhiu thnh ng gc Hn c s chuyn ho v

tr mt s ch Hn hoc thay mt ch Hn bng ch Hn khc cho ph hp hn

vi ting Vit v cch dng t ca ngi Vit, chng hn:

- Cu t nht sinh- Thp t nht sinh

- An phn th k- An phn ththng

- X sinh thngha- Xthn v ngha

Trn y chng ti ni v cch s dng thnh ngi xng ting Hn, v

cng chnh l cch dch loi thnh ng ra trong ting Vit. Do vn ha Vit

Nam v Trung Quc c nhiu im khc bit nn chng ta cn nm vng nhng

c im trn c th dch tt thnh ng Hn, trnh nhng sai lm ng tic.


54/82


48

3.3 Cc li sai thng gp khi s dng thnh ng i xng ca sinh

vin Vit Nam.

Thnh ngi xng l mt b phn trong kho tng thnh ng ting Hn,

chnh v vy cc li sai thng mc ca sinh vin Vit Nam khi s dng thnh

ng i xng cng ging nh cc li sai khi dng thnh ng ting Hn ni

chung. Di y chng ti xin ch ra cc li tiu biu nht, thng gp nht khi

s dng thnh ng ting Hn cng nh thnh ngi xng bn ch.

3.3.1. Khng nm r kt cu ca thnh ngMun dch c chnh xc mt cu thnh ng, mun ni c mt cu ting

Hn lu lot rnh rt nh ngi Trung Quc chng ta khng nhng phi hiu

c cch ni, cch dng thnh ng ca ngi Trung Quc m ta cn phi hiu

kt cu ca cu thnh ng, trong c thnh ngi xng.

V d:

Cu thnh ngThp t nht sinh ca Vit Nam, ngi Trung Quc khng

ni m phi ni l .

Trong cu Xut qu nhp thn chng ta ni hay

m phi ni l

Mi cu thnh ngu c mt kt cu cnh, th t r rng chng ta khng

th t thay i hay sng to. c bit l trong thnh ngi xng, ngi xa

la chn tno i vi t no hn c nguyn do. Chng ta khng th

t do bin i.


55/82


49

3.3.2. Lm dng ngha mt ch

Vit Nam c hn 60% l m Hn Vit, i vi sinh vin Vit Nam hc ting

Hn l mt u th. C rt nhiu cu thnh ngcha tng nghe qua nhng ch

cn nhn mt ch hoc nghe qua cch c cng c thon c l cu thnh

ngg, ngha nh th no.

V d:

Vit Nam cng c Hu danh v thc , ngha hon ton nh

nhau, ch c danh ting nhng ho huyn, khng c trn thc t. c th dch nguyn m Hn Vit ng cam cng kh

: Chnh nhn qun t

: Mn ng hi

Nhng ngi Vit Nam chng ta c mt truyn thng tt p, sn sng tip

nhn nhng nn vn ho tt ca cc nc trn th gii, nhng l tip thu mt

cch c chn lc. Nhng g ph hp vi dn tc, t nc th chng ta tip thu,

nhng g khng thch hp th loi b. V vy c rt nhiu t Hn khi vo Vit

Nam khng cn nguyn nh ngha gc ca n na, n c ngi Vit bin

i cho ph hp vi ngi Vit. V vy c rt nhiu t vn l m Hn Vit

nhng ngha li hon ton khc,

V d:

chng ta khng dch n tnh mai danh m ni Mai danh n

tch

ngha mt ch l Vo t ra sinh, ngi Vit Nam li ni

Vo sinh ra t


56/82


50

nn dch l Ly c trc

Thm ch c lc chng ta khng s dng m Hn Vit m dch thng sang

ngha thun Vit, nh:

dch l Ma thun gi ho

dch l Chng ht vkhen hay

dch l Nhn trc ng sau hoc Nhn ngang ng

dctriphi c i thnh trcsau hoc ngangdc

V vy khi dch mt cu thnh ng, cng nh dch mt cu ting Hn nichung chng ta phi lu lc no s dng m Hn Vit, lc no th khng nn,

trnh lm dng hoc dng ba bi.

3.3.3. Khng hiu vn ho ni hm ca thnh ng:

Nh ni trn, c nhiu cu thnh ng xut pht t nhng cu ni ca ngi

xa, l nhng cu chuyn lch s, nhng truyn thuyt dn gian, do n su

bn trong mi cu thnh ng l c mt cu chuyn, l mt nn vn ho, chng

c mt ngha ht sc su sc.

Nu cu thnh ng no nhn qua mt chcng c thon c ngay

ngha nh cu ( ch tu tin bnh phm ny nngi khc, hay i

xt nt cc li nh ca ngi khc) th chng ta khng cn phi nghin cu g

nhiu, nhng c nhng cu thnh ng, chcn c vo mt ch, chc chn chng

ta s khng th hiu c ngha ca cu thnh ngy. Nu khng bit rng

ng sau n l c cu chuyn, l mt s tch th s khng hiu c ngha

cng nh vn ho bn trong n.


57/82


51

V d t mt ch khng hiu c ngha. Chuyn k rng thi

Tng c mt th sinh tn l Tn Sn, nm y cng bn trong thn i thi trng

nguyn. Khi thng bo danh sch nhng ngi , tn ca Tn Sn cui cng,

anh bn cng qu khng . Tn Sn trv lng trc, mi ngi trong thn

nm np n chia vui. B ca anh bn cng i thi cng n chc mng, v

hi con mnh c khng. Tn Sn khng bit nn ni th no bn ngm hai

cu th: Gii nguyn tn s thTn Sn, hin lang cnh ti Tn Sn ngoi

ng ni trn bng c nhn, tn cui cng l Tn Sn, con ca bc xp sau TnSn, c ngha l khng c tn trn bng vng. T mi ngi dng cu

kho lo ch nhng ngi thi ckhng t hoc tham gia cc cuc

thi cng khng ginh thng li.

3.3.4. Khng nm c ngha tng th ca c cu thnh ng.

Cu thnh ng c phi ni nhng ngi gi t bi, gi v

thng cm ngi khc, cng ngha vi cu Nc mt c su ca Vit Nam?

Khng phi! Thc ra cu thnh ng ny ni v vic c con th b cht, co nhn

thy cng thng xt, ni cng l ng vt vi nhau gp iu khng may th

cm thy ng tnh, thng xt. Cu thnh ng ny v cu tc ngMt con

nga au c tu b c ca Vit Nam ta c ngha gn ging nhau. iu ni

ln rng, mun hc tt thnh ng, cn phi hiu c ngha tt, xu ca cu

thanh ng, trnh hiu sai, dng sai dn n nhng hiu lm hay tr ci ng

tic.


58/82


52

Ngoi ra, nh ni trn, mi cu thnh ngngoi ngha mt ch cn

c rt nhiu yu t cu thnh nn cu thnh ng. V vy chng ta phi nm bt

c ngha chnh th ca cu thnh ng.

V d:

l bc v, bc nh l tm kim, ch nga tt.

Cu thnh ng khng chn thun l cm bc vv i tm k m, m hm ni

rng lm vic phi bit ng no, suy ngh, khng nn qu cng nhc, rp khun.

V vy khi hc thnh ng chng ta phi ch cc hnh nh n d hiuhiu ng, c bit l trong khi dch.

Tm li, hc mi mt loi ngn ng, khi dch t mt ngn ng ny sang

mt ngn ng khc chng ta phi da vo vn ho, phong tc tp qun ca nc

, nh vy mi c hiu qu.

3.4. Mt sphng php hc thnh ngi xng bn chting Hn v

cch vn dng.

Trn y chng ti nghin cu kt cu ngha ca thnh ngi xng

bn ch trong ting Hn v tc dng ca vic nm chc thnh ngi xng bn

ch ting Hn. Nhng i vi ngi nc ngoi hc ting Hn, phi lm th no

mi c th hc tt c ? Di y l mt s kin vphng php hc tp

thnh ng ting Hn ca chng ti.

3.4.1 Li dng kt cu hc thnh ngi 4 chting Hn

Thng qua kt qu nghin cu cun T in ting Hn vn nng ca

chng ti, thnh ngi xng bn ch ting Hn c thc phn thnh 8


59/82


53

loi kt cu: thnh ng do danh t to thnh, thnh ng do ng t to nn,

thnh ng do tnh t cu to thnh, thnh ng c kt cu 2 v l cm ch v, kt

cu nh trung, kt cu ng tn, kt cu ng b, kt cu trng ng. Nh vy,

chng ta c thdung phng php phn loi ny hc ghi nhthnh ng. Ni

nh vy l v thnh ng trong ting Hn slng nhiu v k m xt v kt cu

th n ch chia ra mt s loi v vy hc thnh ng theo kt cu ca no s thun

tin hn rt nhiu so vi cch hc thng thng khng phn loi. Thnh ngi

4 ch ting Hn c 8 loi kt cu nh sau:thnh ng do danh t to thnh nh:

thnh ngdo ng t to nn nh:

thnh ng do tnh t cu to thnh nh:

thnh ng c kt cu 2 v l cm ch vnh:

thnh ng c kt cu 2 v l kt cu nh trung nh:

thnh ng c kt cu 2 v l kt cu ng tn nh:

thnh ng c kt cu 2 v l kt cu ng bnh:

thnh ng c kt cu 2 v l kt cu trng ng nh:

Trong s 435 thnh ngi xng 4 ch ting Hn ma chng ti nghin cu,

thnh ng c kt cu hai v l cm nh trung c 131 cu, chim 34,8%, l loi

kt cu c slng nhiu nht. M xt v ngha, hai v ca loi thnh ng ny

phn ln l c ngha tng ng. Do , khi chng ta khng nhc mt

cu thnh ng hon chnh m nhc mt vno th c thon ra c

thnh ng.

V d : cu thnh ng.


60/82


54

Nu ch nh cu thnh ng i xng 4 ch ny m u bng ,

chng ta c th thy l mt kt cu nh trung v vy rt c th hai v ca

cu thnh ngny c ngha tng ng. Tc ngha tng ng vi

c th l hoc , v l nhng tc ngha tng ng vi .

T chng ta c thon ra cu tc ng hon chnh l . Tuy nhin,

do vn ha v ngn ng ca Vit Nam v Trung Quc c nhiu im khc bit

nn vic on thnh ng l rt kh khn nhng nu lm c iu ny, trnh

ting Hn ca ngi hc sc nng cao rt nhiu.3.4.2. Li dng m Hn Vit hc ting Hn

Chng ta u bit rng trong ting Vit c rt nhiu t Hn Vit, v vy

ting Vit mn rt nhiu c ngha v mt ch ca thnh ng Hn ng, gi

chung l Thnh ng Hn Vit, nh:

Thanh mai trc m

Thin la a vng

n c tri tn

An c lc nghip

Nhng thnh ng Hn Vit ny rt quen thuc vi ngi dn Vit Nam,

d nhng ngi cha tng hc ting Hn vn c th s dng thnh tho nhng

thnh ng ny. Chnh v vy, vi nhng ngi hc ting Hn nh chng ta, ch

cn c qua cc cu thnh ngnh , l c th nhngay.

Nhng loi hnh thnh ng ny c rt nhiu trong ting Vit, v c s dng

rng ri t rt lu. Vy nn, nu mun nhanh chng nm bt c loi hnh

thnh ng ny, chng ra phi hc nhiu v m Hn Vit ca t ng ting Hn,


61/82


55

bao gm ccch pht m v ngha ca t. V d: trong cu thnh ng

- n c tri tn, th -n c ngha l g? -Tri c ngha l g? Trong cu

thnh ng ny -n c ngha l n tp; -Tri c ngha l hc hi, hiu

bit. V ngha ca cu thnh ng ny l bit n tp nhng kin thc c th

chng ta s nm bt v hiu c nhng kin thc mi. Trong cu thnh ng

- An c lc nghip, - Lc nghip, l ch ly s nghip mnh

ang theo ui lm nim vui, phi n nh gia nh, cuc sng th mi c th

lm vic mt cch vui vc. Hiu r c ngha ca tng t trong cu thchng ta mi vn dng linh hot v chnh xc cu thnh ng v ghi nhc

rt lu.

3.4.3. Dch ngha mt phn hoc ton b

V d

Thp t nht sinh

n thng c m

u voi ui chut

Lm thy ry ma

Ming hm gan sa

Hai cu thnh ng u tin l thnh ng dch ngha mt phn. Thng

thng ngi Vit Nam ni rng Thp t nht sinh, vy ti sao li c s thay

i t (cu, tc l chn) trong ting Hn thnh (thp, tc l mi)

trong ting Vit? Trong quan nim ca ngi Trung Quc, (thp, tc l

mi) tng trung cho s hon m, y , chnh v vy, 9 phn 10 y c

ngha l nguy c ca s t vong, khnng sng st ch l mt phn mi m


62/82


56

thi, ch tnh hnh rt nguy kch. Nhng khi vo Vit Nam, nhn mnh vo

tnh hnh nguy cp, chng ta dng (thp, tc l mi) so snh vi

(nht, tc l mt), m khng phi l v . Cng nh trong cu thnh

ngn thng c m, chng ta vn gi li hai hnh nh so

snh l (thng, tc l gio) v (M, tc l nga), nhng thay i t

(Tht, tc l con) l lng t ca nga thnh (c, tc l n c),

nh vy hai tn v c si xng nhau hn.

Ba cu thnh ng sau l dch ngha hon ton. Trong cu uvoi ui chutth H v Rn trong thnh ng ting Hn c chuyn thnh

Voi v Chut trong thnh ng Hn Vit. y khng c ngha rng chng ta

khng hiu ht ngha ca thnh ng hay l dch khng chnh xc m chng ta s

dng hnh tng hai con vt i xng m ngi Vit hay dng to tc dng

i lp c hiu quhn v thit thc hn vi ngn ng ting Vit. C thni,

l thi quen s dng ngn ng ca mi quc gia.

Trong chng 2, chng ti nghin cu rt k v Thnh ngi xng

bn ch trong ting Hn. Chng ta u bit c im ln nht ca loi hnh

thnh ng ny l i xng, hai v ca thnh ng c mi quan h mt thit vi

nhau. V vy, trong qu trnh nghin cu loi hnh thnh ng ny ch cn chng

ta ch cn ch tm mt cht l c th nm bt c mi quan h gia hai v

trong thnh ng. V d:

Trong cu thnh ngTro o li sui: chng ta d dng

nhn ra (Sn) v (Thu) i xng nhau, v d ta khng bit ngha

ca t nhng r ngha t (c b tc bn cnh) l tro o, vt ni th


63/82


57

cng c thon c t (c b chm thu bn cnh) lin quan n qua

sng, vt bin. on ngha nhng t vng m chng ta cha bit cng l mt

cch hc ting Hn hiu qu. Cng nh cu thnh ngThay hnh

i dng, theo cch phn tch trn, (u) v (din) i xng nhau,

(ci) v (hon) cng c mi quan h nht nh. Nu c ngha l

dng mt vt ny thay thcho vt khc th cng c ngha tng

tnh vy, cng l m cng l

Chnh v vy, bit vn dng thnh ng Hn ng vo thnh ng ting Vitchng ta cn c slin tng, v nhng phng php tng tng.

3.4.4. Mn th ph, hnh tng tng trng trongting Vit

Vit Nam Trung Quc ni sng lin mt di, ngn ng nhiu im tng

ng, nhng khng phi mi cu thnh ng Hn ngu c mt cu thnh ng

ting Vit tng xng, v d nh ti phn (3.4.2) hay (3.4.3). C nhng cu

thnh ng Hn ng khng th tm c mt cu thnh ng tng ng, c

nhng lc ta hon ton hiu ngha ca cu thnh ng nhng khng th biu

t c, m ch c th trnh by bng nhng t hay cm tn gin m li

khng th hin ht c ca cu thnh ng gc, v d:

Sng ng, sinh ng

Chi ch

Bin lun si ni, tranh lun kch lit

Kh kh gi ly ci c

Che giu ci xu, biu dng ci tt

Lng phng sng ln, vt qu him


64/82


58

Chng ta c th d dng nhn ra nhng cu dch ting vit khng truyn

ti ht ngha su sc ca thnh ng gc. Tuy mt cu thnh ng ch vn vn c

4 chnhng trong bao hm ngha phong ph v su sc, khng th gii

thch r rng qua mt hai cu. V vy, mun hiu ht ngha trong tng cu

thnh ng, chng ta cn chm chc sch, xem bo, xem truyn hnh, ch c

nh vy chng ta mi hiu ht c nhng hm qua tng cu thnh ng.

Theo kinh nghim ca mnh, chng ti xin gii thiu mt phng php

dch thut. Vn th, trong ting Vit vn rt phong ph, chng ta hon ton cth tn dng nhng tc phm dn gian, vn th, kit tc ca c nhn biu t

hoc dch ngha ca thnh ng gc. Nhng cu th vn y rt quen thuc vi

ngi dn Vit Nam, iu ny gip ch cho nhng ngi hc v nghin cu

thnh ng hiu su sc hn v ngha ca thnh ng gc.

V d:

Gn trong gang tc m bin tri cch bit

Du la ng vn vng t lng(Truyn Kiu-Nguyn Du

Mt con nga au c tu b cThnh ng ting Vit


65/82


59

TIU KT

i vi nhng ngi c trnh ting Hn nht nh, trong qu trnh

hc c th tn dng nhng ngha tng ng, tng phn, tng t ca thnh

ngcng nh nhp iu ca t nng cao hiu qu hc ting Hn ca mnh.

Cn i vi nhng ngi mi bt u hc ting Hn, thng qua sso snh i

chiu trn c th gip cho cc bn c c ci nhn tng quan v thnh ng v

hnh thnh cho mnh mt li t duy v ting Hn, cng nh thnh ng. Tm li,

bt lun l i vi ngi nc ngoi hc ting Hn hay chnh nhng ngiTrung Quc, vic hc tt thnh ng s gip cho mi ngi hiu thm vvn ho,

t nc, con ngi Trung Hoa.


66/82


60

KT LUN

Thnh ng ting Hn a dng phong ph, hnh thc hon chnh, ni dung

tinh t. Thnh ng ting Hn cng l nhng chun tc, ng lc con ngi t

nhn nhn bn thn, bit cch nhn nhn cuc sng, o c.

Thnh ngi xng th hin y tnh p vcn i, i xng, nhp

iu, kt cu. Vi 1700 cu thnh ng trong quyn Tin vn dng NXB T

Xuyn nm 2000, chng ti tin hnh kho st v lc ra c 435 cu thnhngi xng. Tht vy, thnh ng hay c thhn l thnh ngi xng ting

Hn chnh l ch nam cho chng ta hiu thm vvn ho Trung Hoa. Nhng

c thbc ln c nh cao ca tr tu th cn phi vt qua rt nhiu kh

khn. Chnh v vy chng ta cn phi c gng nhiu, tm hiu v nghin cu

thm v thnh ng ting Hn cng nh thnh ng ting Vit cng vi vn ho

ni hm ca chng.

Chng ti sd chn ti BC U NGHIN CU THNH NG

I TRONG TING HNngoi nim yu thch i vi thnh ng, chng

ti hy vng qua bi vit ny c thnng cao hn trnh ting Hn ca mnh,

hiu bit hn phong tc tp qun ca t nc Trung Hoa. Chng ti cng hy

vng bi nghin cu ny s phn no c tc dng i vi cc bn hc ting Hn.

Do ti ny cn t ngi nghin cu nn ti liu tham kho vphng

din ny khng nhiu, chng ti ch c gng tm mt s bi vit , ti liu c lin

quan tham kho, t tin hnh kho st, thng k phn loi, phn tch v

i chiu. Do thi gian v nng lc c hn, bi vit khng trnh khi nhng sai


67/82


61

st, mong thy c v cc bn xem xt, ng gp kin bi nghin cu thm

hon chnh.

Trong qu trnh nghin cu chng ti nhn c sgip nhit tnh

ca cc thy c gio v cc bn, qua y cho chng ti by t cm n vi cc

thy c gio v bn b gip chng ti hon thnh bi nghin cu ny!


68/82


62

TI LIU THAM KHO

1.NXB Sch T Xuyn 2000.

2.M Hoa, NXB Nhn Dn Thim Ty, 1958.

3.NXB Kim n..

4.Trnh Mnh Huy (Chbin) NXB Thng v.

5.Ngh Bo Nguyn, Diu Bng T, NXB Gio dc Chit

Giang 1990.6.Ng TuDnh

7.Vng Minh Dng, NXB Vn kin th

mc.

8.Nghin cu tu t hc, NXB H H Mn 1988

9.Diu Bng TBo i hc Bo ch (Mc Trit hc

KHXH)

10.Nguyn ThPhng, lun vn

thc s, H S phm Bc Kinh.

11.NguynTh

Mai Ly, lun vn tt nghip, trng i hc H Ni 2006

12.Lu Chn Cn, Hc vin

S phm Liu Thnh

13. Thnh ng ting Vit Nguyn Lc, NXB Khoa hc X hi, 1993

14. Tin thnh ng tc ng Vit Hoa NXB Khoa hc X hi, 1999.


69/82


63

15.www.baidu.com

16.www.sina.com.cn

17.www.hanban.org

18.www.google.com

19.www.edu.com.vn

20.http://www.dffy.com
http://www.baidu.com/http://www.baidu.com/http://www.baidu.com/http://www.sina.com.cn/http://www.sina.com.cn/http://www.sina.com.cn/http://www.hanban.org/http://www.hanban.org/http://www.hanban.org/http://www.google.com/http://www.google.com/http://www.google.com/http://www.edu.com.vn/http://www.edu.com.vn/http://www.edu.com.vn/http://www.dffy.com/http://www.dffy.com/http://www.dffy.com/http://www.dffy.com/http://www.edu.com.vn/http://www.google.com/http://www.hanban.org/http://www.sina.com.cn/http://www.baidu.com/


70/82


64

PH LC

1HAI V CA THNH NGI XNG L DANH T

THNH NG

TING HNDCH SANG TING VIT

NGHA

TNG NG

Chnh nhn qun t

Gia ban ngy ban mt

NGHA

TNG T

Quc sc thin hng

Bi b cn du Bin lun si ni, tranh lun kick lit

n thng c m

NGHA

TNG PHN

Gn trong gang tc m bin tri cch bit

Tay ngh gii, iu luyn

2HAI V CA THNH NGI XNG L NG T

THNH NG


TNG NG Sp tan r

NGHA

TNG T

Ph trng lng ph

Thm nhun thu sut

u c trc li

TNG PHN Vui bun ly hp


71/82


65

3HAI V CA THNH NGI XNG L TNH T

NGHA

TNG NG

o mo nghim trang

Quang minh li lc

Phong lu ho phng

NGHA

TNG T

ng hong lng ly

Ung dung lng ly

NGHA

TNG PHN

Ung dung tc

Tinh xo tuyt vi

4HAI V CA THNH NGI XNG L KT CU CH V

THNH NG


NGHA

TNG NG

Chia nm x by

Nh nh u hay

Danh chnh ngn thun

Tiu tan, tan r

c cao vng trng

Thm cn c

Cng thnh danh toi

Sc cng lc kit

Ngy rng thng di


72/82


66

NGHA

TNG NG

Gp nht tng ngy

Thp m thp ton

Ngi qua k li

Ngn ngm. chn nn

Khoan thai nh nhng

Bnh thn im nhin

Ri nh t v

H lng h d

Mt hnh mt bng

u xui ui lt

Chung mt ch hng

T rung b mnh

T lm t chu

NGHA

TNG T

Xe cnh nc

Khua chn ma tay

Sn cng thu tn

Mi hrng lnh

Trong gi trng ngn

Ma thun gi ho

Chng ht vkhen hay

Quc thi dn an

Trng trn hoa thm


73/82


67

NGHA

TNG T

Tut gm ging n

n nh h cun, ung nh rng phun

Rng bay phng ma

Rng tranh hu

Rng un h ngi

Mn ng hi

Ch nhn ch ngha

Ngy cng i mi

Tht ln rm r

Nc si la bng

Ngy rng thng di

Long tri lt

Tri cao t dy

Mt con nga au c tu b c

Vt i sao di

Lng d thnh thi

Bo sao nghe vy

Diu bay c nhy

K chng li ngi bi

Rng gm ma n

Kinh hn khip va

Ming nam m bng bdao gm


74/82


68

NGHA

TNG PHN

Hu danh v thc

Ch ln ti mn

Ly on trn

Ming ni mt ng mm ni mt no

Bng mt khng bng lng

Du la ng vn vng t lng

Thp tha thp thm

Tin h hu ng

Lm thy ry ma

Ming hm gan sa

Kinh ng lng ngi

(5) HAI V CA THNH NGI XNG L KT CU NG TN

THNH NG


An phn ththng

Kh kh gi ly ci c

Ba bi, linh tinh

Vt nc bng tng

H phong hon v

Miu t sng ng

Cn c tit kim


75/82


69

NGHA

TNG NG

Ghi lng tc d

Lao tm kh tng

Khuynh gia bi sn

Nghing nc nghing thnh

Cu c c thy

Vui tai vui mt

Mt hn mt va

ng cam cng kh

Nghngi ly sc

Ci phong di tc

Mai danh n tch

NGHA

TNG T

NGHA

Tro o li sui

Bt bng bt gi

Chiu binh mi m

Hoa ci nguyt thn

Ti ba xut chng

Ci sng lt gi

Vo sinh ra t

c voi i tin

Tho lng va

i tri p t

Thay hnh i dng


76/82


70

TNG T Ku tri ku t

Suy tnh thit hn

Gp gi thnh bo

Mn xc hon hn

Thng hoa tic ngc

Nc chy hoa tri

ng nh nm

Ma to gi ln

t thuyn p ni

Phong ba bo tp

Nh hoa nh ngc

Gn b keo sn

Git ngi cp ca

Qun sng qun cht

Trm g trm ch

Nm mt nm gai

Chi ch

Thay tnh i tnh

Nc chy my tri

Gi o ti cm

Mmy mmt

Di non lp b


77/82


71

NGHA

TNG T

C thanh ln sc

On tri gin t

Chc nh inh ng ct

Bnh vc l phi

Bit ngi bit ta

Di nng dm ma

V u bt tai

Sng say cht mng

u ui ngn ngnh

NGHA

TNG PHN

c c qun nm

Nht qun nhiu

Ngm mu phun ngi

m la bng sng trc khi tt

Bnh phm tu n cui

Vt hn ngi bi hn ngc

Git mt rn trm

B gn ly xa

V ngha qun thn

Ging ng kch ty

i trng thay en

y c ra mi

n c tri tn


78/82


72

NGHA

TNG PHN

Tin trm hu tu

Ngi trc lo sau

Che giu ci xu, biu dng ci tt

H ming mc quai

Ch g mng ch

Tc oai tc qui

Ly n bo on

(6) HAI V CA THNH NGI XNG L KT CU NG B

THNH NG


TNG NG Nh c nh tn gc

Sng ng

TNG PHN i sm v mun

(7) HAI V CA THNH NGI XNG L KT CU NH TRUNG

THNH NG

TING HN DCH SANG TING VIT

o c cao

Ngy lnh thng tt

n ni lm vic u thn trng

Kinh tri dy t


79/82


73

NGHA

TNG NG

Trm mi nghn manh

Ba mm by mp

C n b kia

Mt lng hai d, khng chuyn nht

Vn tt vi li

Thin kinh a ngha, l bt di bt dch

Thin la a vng

Ging nh hai git nc

Mun mu nghn v

m mu qu k

NGHA

TNG T

NGHA

Trm l ngn mn

Ngi ng nh hi

Khun vng thc ngc

An c lc nghip

Cm nht mui rau

i ng tiu d

L nghi phin phc

Nhanh nh chp

Nhn xa trng rng

Kin thc hp hi

Vng cha luyn, ngc cha da mi

Li ni v hnh ng tt


80/82


74

TNG T Thnh tr kin c

Dc sc bnh sinh

Lng lang d si

Mm nm ming mi

Gi thm ma su

Thanh mai trc m

Ba u su tay

Mu tnh su xa

Tht thng hay thay i

u mi, manh mi

Tc tr a mu

Lng phng sng ln, vt qu him

Li ngon ting ngt

NGHA

TNG PHN

Chn tri gc b

Th mi hn xa

Tc bc nhng sc mt vn hng ho

Gi tri non ht

Thuc ng gi tt

Thng m dt nga ui

Tr tro

Ging Nam iu Bc

Ngh mt ng lm mt no


81/82


75

Rn rn, nhn gt

Mt sm mt chiu

Mt mi tn trng hai ch

Mt cng i vic

Nht ngn cu nh

u voi ui chut

Sm Tn chiu S, ch hay lt lng

Sm th ny, chiu th n

(8) HAI V CA THNH NGI XNG

L KT CU TRNG TRUNG

THNH NG


NGHA

TNG NG

Tnh ton k cng

Trn i ln

V t cng bng

Hi ht qua loa

n sng nut ti

NGHA

TNG T

Lm tri ngc li

Nghe phong thanh bng gi

Th non hn bin


82/82

76

NGHA

TNG PHN

Chy ngc chy xui

Nhn trc ng sau

Pht ci chnh nm ci ph

Hnh ng m qung bng bt

Ni dung su sc,li vn d hiu

Documents

[YRC]-Buoc Dau Nghien Cuu Thanh Ngu Doi Xung 4 Chu Trong Tieng Han