Lịch Trình Đổ Rác Vào Mùa LễCác trạm Tái Chế và Đổ Rác của Seattle sẽ đóng cửa và sẽ không đổ rác, rác thực phẩm và rác vườn hoặc rác tái chế vào Ngày Lễ Tạ Ơn, 24 tháng Mười Một. Khách hàng đổ rác vào thứ Năm sẽ đổ rác vào thứ Sáu, và khách hàng đổ rác vào thứ Sáu sẽ đổ rác vào thứ Bảy trong tuần đó. Lịch trình đổ rác sẽ như thường lệ vào các tuần Giáng Sinh và Năm Mới.

Đổ Rác Khi Trời Tuyết / Đóng BăngKhi trời tuyết hoặc đóng băng, xin kiểm tra tin tức tại địa phương của quý vị hoặc vào trang mạng www.seattle.gov/util để biết lịch trình đổ rác của quý vị có bị trì hoãn hay không.

Tường Trình Đổ Rác ThiếuQuý vị có thể tường trình đổ rác thiếu, kể cả rác thực phẩm và rác vườn hoặc rác tái chế sau 6 giờ chiều vào ngày rác bị đổ thiếu trên mạng trực tuyến tại www.seattle.gov/util hoặc bằng cách gọi số điện thoại 206-684-3000 vào ngày làm việc kế tiếp.

Làm Phân Bằng Cây Lá Trong Mùa LễCư dân Seattle có thể làm phân bằng cây và lá miễn phí từ ngày 26 tháng Mười Hai, 2011 đến ngày 9 tháng Giêng, 2012.

Tại Các Trạm Tái Chế & Đổ RácChiều dài cây không vượt quá tám feet và không có đồ đạc trang trí để chúng có thể được chuyển thành phân trộn cho các công viên và vườn tược tại địa phương. Đường kính của thân cây không được vượt quá bốn inch. Các trạm sẽ nhận miễn phí tối đa ba cây cho mỗi xe. Xin tìm địa điểm và giờ mở cửa của các trạm tại www.seattle.gov/util hoặc gọi số điện thoại 206-684-3000.

Tại Lề Đường: Những người có thùng rác thực phẩm và rác vườn có thể bỏ cây và lá ra ngoài vào ngày đổ rác thường lệ của họ. Hãy chặt cây thành từng khúc, dài sáu feet hoặc ngắn hơn, với các cành cây tỉa ngắn dưới bốn feet để bỏ vừa vào xe rác. Bó mỗi khúc bằng dây thừng hoặc dây bện (không phải dây nhựa). Cây được trang trí, rắc bông len và bằng nhựa không tái chế được, và sẽ bị tính tiền như rác đổ thêm.

Tại Các Chung Cư: Các tòa nhà gồm nhiều gia đình có thể bỏ một cây cạnh mỗi thùng rác thực phẩm và rác vườn mà không phải trả thêm lệ phí vào mỗi ngày đổ rác.

SERVICE Tin tức về các dịch vụ tiện ích của quý vị: nước, ống cống, nước thải và rác.

@Tháng Mười Một – Tháng Mười Hai 2011

Your

Nhờ Giúp Đỡ Để Trả Hóa Đơn Của Quý Vị!Quý vị có biết rằng quý vị có thể được giảm giá 50 phần trăm các hóa đơn của quý vị từ Seattle Public Utilities (Sở Tiện Ích Công Cộng Seattle) trong 18 tháng sắp tới không? Chỉ có những khách hàng có lợi tức hợp lệ mới hội đủ điều kiện.

Ví dụ, nếu gia đình quý vị có bốn người với lợi tức ít hơn $4,813 một tháng, quý vị có thể hội đủ điều kiện. Xin gọi số điện thoại 206-684-0268 hoặc vào trang mạng tại www.seattle.gov/mybill để bắt đầu.

Cư dân sống trong khu gia cư được liên bang trợ cấp, kể cả SHA (Seattle Housing Authority – Sở Cấp Phát Gia Cư Seattle), chương trình Section 8, và KCHA (King County Housing Authority – Sở Cấp Phát Gia Cư Hạt King) sẽ không hội đủ điều kiện.

Các Mẹo Vặt Cho Mùa Mưa BãoGiảm Bớt Tình Trạng Tắc Nghẽn Ống CốngQuý vị có biết là quý vị chịu trách nhiệm bảo trì ống cống phụ của quý vị không? Ống cống phụ là đoạn ống nước mang nước thải từ nhà của quý vị hoặc hệ thống ống nước của tòa nhà ra hệ thống ống cống công cộng chính (thường nằm bên dưới đường phố). Nếu bị kẹt, ống cống phụ của quý vị có thể không chịu đựng được lượng nước mưa chảy vào trong mùa mưa bão, gây nên tắc nghẽn ống cống trong nhà của quý vị. Hãy giữ đường ống cống của quý vị thông suốt và sửa chữa nếu cần thiết. Hãy xem tập sách “Troubleshooting Your Side Sewer” (Sửa Chữa Ống Cống Phụ Của Quý Vị) tại www.seattle.gov/util/sidesewer.

Nấu Nướng Trong Mùa Lễ và FOGXin nhớ là Fats, Oil và Grease (FOG - Mỡ, Dầu, Dầu Nhờn) có thể làm hỏng khí thế mùa lễ bằng cách làm kẹt ống cống phụ của quý vị. Luôn luôn bỏ chúng vào hộp đựng có nắp đậy và sau đó bỏ vào thùng rác thay vì đổ xuống cống. Để biết thêm thông tin, xin xem video rất thú vị tên “A Side Sewer Saga” (Tiểu Thuyết Về Ống Cống Phụ) tại trang mạng www.seattle.gov/util/sidesewer.

Giảm Bớt Tình Trạng Bị Ngập Lụt• Giữ lá cây và mảnh vụn bên ngoài ống thoát nước, mương, cống

nước, hoặc khe suối trong hoặc gần khu vực của quý vị.• Làm sạch và bảo trì máng nước và máng xối của quý vị, hướng

đường nước chảy tránh xa nền móng của quý vị những đừng hướng vào nhà hàng xóm.

• Sửa chữa lề đường nằm trong khu vực của quý vị ảnh hưởng đến hệ thống thoát nước.

• Bảo đảm các bức tường chắn có tác dụng thích hợp.• Tạo “đường chảy” trong vườn của quý vị để nước có thể chảy an

toàn trong khi mưa bão.• Dán kín các bức tường trong tầng hầm bằng một lớp phủ không

thấm nước.• Nếu tầng nhà của quý vị nằm thấp hơn mặt đường, hãy xem xét

việc gắn một máy hút nước.

Hãy Lên Mạng Trực Tuyến Để Biết Thêm Tin Tức• Seattle Public Utilities có nhiều thông tin hữu ích trên trang

mạng www.seattle.gov/util/storm• Chinh Phục Mùa Đông bằng cách vào trang mạng www.takewinterbystorm.org/flood• Gửi các câu hỏi đến địa chỉ điện thư SPUfloodquestions@seattle.gov

Tránh Khí Lạnh Ở Bên Ngoài!

Mỗi mùa đông, nhà cửa bị hư hại vì ống nước đông đá và vỡ. Bằng cách áp dụng một vài biện pháp đề phòng đơn giản, quý vị có thể tránh được rắc rối, tiết kiệm tiền bạc và không bị đau đầu vì ống nước đông đá bị vỡ.

Trước Khi Mùa Lạnh Đến • Bọc cách nhiệt những ống nước ở tầng bò, tầng hầm và gác mái trong nhà của quý

vị. Những ống nước lộ ra bên ngoài dễ bị đông đá hơn. Quý vị bọc cách ly càng nhiều thì ống nước càng được bảo vệ tốt hơn.

• Băng keo nhiệt có thể được dùng để quấn các ống nước. Hãy cẩn thận làm theo các chỉ dẫn lắp ráp và cách thức hoạt động của nhà sản xuất.

• Dán kín các chỗ hở và đóng các lỗ thông hơn ở móng nhà để giảm thiểu không khí lạnh đi vào nhà và làm đông đá các ống nước. Hãy mở các lỗ thông hơn trở lại vào mùa xuân để tránh bị mục khô.

• Rút nước, tháo ống nước trong vườn ra và bọc cách nhiệt các vòi nước.• Biết van tắt nước của quý vị nằm ở đâu.

Bình sưởi bằng dầu của quý vị có ở trong tình trạng tồi tệ không? Đây là một thỏa thuận cho những người sở hữu nhà muốn bảo vệ môi trường cũng như túi tiền của họ. Những người sở hữu nhà có thể ghi danh vào chương trình bảo hiểm trách nhiệm môi trường MIỄN PHÍ. Bảo hiểm giá trị này sẽ đài thọ lên đến $60,000 chi phí dọn dẹp nếu bình của quý vị bị rỉ và gây rắc rối. Nhưng quý vị phải ghi danh để được bảo hiểm. Xin gọi Cơ Quan Bảo Hiểm Trách Nhiệm Môi Trường ở số điện thoại 1-800-822-3905 hoặc vào trang mạng tại www.plia.wa.gov để biết thêm chi tiết.

Hãy giúp Bert the Salmon giữ xăng nhớt và các chất lỏng khác từ xe của quý vị không bị rò rỉ và làm hại các thủy lộ và đời sống động vật tự nhiên tại khu vực của chúng ta. Hãy tham dự khóa học về rò rỉ ở xe MIỄN PHÍ với các chuyên viên trong Chương Trình Công Nghệ Xe Hơi của Trường Cao Đẳng Cộng Đồng South Seattle. Hãy tìm hiểu những nơi nào rò rỉ dễ xảy ra nhất và cách sửa chữa.Các khóa học được tổ chức vào thứ Bảy từ 9giờsángđến1giờchiều vào những ngày sau đây:

Miễn Phí! Khóa Học Của Bert Về Rò Rỉ Ở Xe

2011:ngày12thángMườiMột,ngày10thángMườiHai2012:ngày14thángGiêng,ngày11thángHai,ngày10thángBa

Gửi điện thư đến anthony.matlock@seattle.gov hoặc gọi số điện thoại 206-386-9746 để ghi danh.Xem trang mạng của chúng tôi tại www.seattle.gov/util/cartips để biết thêm thông tin về việc bảo trì xe của quý vị đúng cách nhằm bảo vệ các thủy lộ của chúng ta.

Bảo Hiểm Bình Sưởi Bằng Dầu Miễn Phí!

Đồng Hồ Đo Nước

Đường Ống Nước

Đường Ống Cống

Ranh Giới Nhà

Đường Nước Chính

Đường Ống Cống Chính

Trách Nhiệm Của Khách Hàng

Trách Nhiệm Của Seattle Public Utilities

Trách Nhiệm Của Seattle Public Utilities