Alexandre Lacroix 1975’te Poitiers’de doğdu. Paris’te büyüdü. Yazmaya çok erken yaşta başladı. Paris I Panthéon-Sorbonne Üniversitesi’nde Ekonomi ve Felsefe alanında çift anadal diploması aldıktan sonra SciencesPo’ya kabul edildi, buradan 1988’de mezun oldu. Philosophie Magazine adlı felsefe dergisinin yayın yönetmeni. SciencesPo’da edebiyat dersi veriyor, kitap yazıyor.

Ronan Badel 1972’de, Bretagne’da doğdu. Arts Decoratifs de Strasbourg’tan mezun oldu. Yazar ve illüstratör olarak genç oku-yuculara yöneldi. 2006’da ilk çizgi romanı Petits Sapiens yayımlandı. Çok sayıda illüstrasyonu arasında Oumpapoose cherche la bagarre ile Billy le môme Thierry Magnier Yayınları’ndan, “Émile” dizisi de Gallimard Yayınları’nın “Jeunesse” dizisinden yayımlanmıştır.

Hazel Bilgen (İstanbul, 1988) Saint Benoît Fransız Lisesi’nden ve İstanbul Üniversitesi Fransızca Mütercim-Tercümanlık Bölümü’nden mezun oldu. Editörlük yapıyor.

EJDERHALARBaba ve Oğul

.

Maddalena ile Giovanni’yeA. L.

Yves Badel için R. B.

Yapı Kredi Yayınları - 5280Doğan Kardeş - 859

Ejderhalar - Baba ve Oğul / Alexandre LacroixResimleyen: Ronan BadelÖzgün adı: Dragons Père et Fils Çeviren: Hazel Bilgen

Editör: Ersel TopraktepeDüzelti: Filiz Özkan

Grafik uygulama: Süreyya Erdoğan

Baskı: Bilnet Matbaacılık ve Yayıncılık A.Ş.Dudullu Organize San. Bölgesi 1.Cad. No:16 Ümraniye-İstanbulTel: 444 44 03 • Fax: (0216) 365 99 07-08 • www.bilnet.net.trSertifika No: 31345

Çeviriye temel alınan baskı: Flammarion, Paris, 2014 1. baskı: İstanbul, Mart 2018ISBN 978-975-08-4206-1

© Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş., 2016Sertifika No: 12334© Flammarion 2018Bu kitabın telif hakları Akan Ajans aracılığıyla alınmıştır.

Bütün yayın hakları saklıdır.Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışındayayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz.

Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. İstiklal Caddesi No: 161 Beyoğlu 34433 İstanbulTelefon: (0212) 252 47 00 Faks: (0212) 293 07 23http://www.ykykultur.com.tre-posta: ykykultur@ykykultur.com.trİnternet satış adresi: http://alisveris.yapikredi.com.tr

Yapı Kredi Kültür Sanat YayıncılıkPEN International Publishers Circle üyesidir.

Baba ve Oğul

Alexandre Lacroix – Ronan Badel

Çeviren

Hazel Bilgen

EJDERHALAR.

4

Ateşparçası adlı minik ejderha, babasıyla bir mağarada yaşardı. Onlara ev olan bu mağara sarp kayalıklarla çevrili bir vadinin tam ortasındaydı.

5

6

Bir gün babası Ateşparçası’na dedi ki:“Dinle oğlum, artık aileni gururlandırmanın vakti geldi. Bundan sonra gerçek bir ejderha gibi davranman gerek.Yarın dağın öte yanındaki köye gideceksin. Birkaç ev yakacaksın.”Ateşparçası, “İyi de neden?” diye sorunca,“Çünkü geleneklerimiz böyle! Ejderha mısın, değil misin, söyle bakalım?” diye payladı onu babası.

O gece Ateşparçası’nı uyku tutmadı. Birkaç kez ateş püskürtmüştü püskürtmesine ama tutuşturduğu şeyler ufak tefekti; çay vakti bir küçük salyangoz ya da tırtıl kızartmıştı, o kadarcık. Peki ya ev, yok canım! Daha önce hiç ev yakmayı denememişti.

Minik ejderha yattığı yerde pullarını sürte sürte, bir o yana bir bu yana döne döne, huzursuz bir gece geçirdi.