y½Bª¯º³í«B] - behrouzsafdari.com

y½Bª¯º³í«B]

n±M Ôj»£

y½Bª¯º³í«B]y½Bª¯ º³í«B]JBM nj »½Bµo¼v�U :²j°q�A

º³ª]oU

ºnk�æp°o´M

Swo´�

7 »wnB� NBa ¼«°j oM ©]oT« S{AjjB½

9 ©]oT« S{AjjB½

23 º±v¯Ao�ßNBa ¼«±w º³aBL½j

27 »½B¼§BT½AßNBa ¼«nBá ßnBT�£y¼Q

43 y½Bª¯ º³í«B]

45 ¨±Th«ß»½Ak] /ð½

59 y½Bª¯ ¬±`ªµ ¿B� /°j

69 oµB� nj AoT�A ° Rke° /³w

81 j±ª¯pBM ¬±`ªµ ° ²r±w ¬±`ªµ B½nBT§°oQ /nBá

113 g½nBU ° ¬B«p / [®Q

127 »z½Bª¯ ¬B«p /y{

135 ¼«pow y½B«C /S�µ

143 ¡®µo� nj o~« ° »�¯ /Szµ

159 ³T�B½S½jB« ºr±§±Äk½A / ³¯

165 y½Bª¯ º³í«B]JBM nj »½Bµo¼v�U

»wnB� NBa¼«°j oM ©]oT«S{AjjB½

¬AoÚ nj ³£ C oz¯ ß�w±U 1382 ¤Bw nj ,yhM ³w oµß¥«B{ ,³ª]oU ½A NBa ¼Tvh¯

ßNBa ºBµ³hv¯ pA »�k¯A ßnBª{ k{ K]±« »½B´¯

ß»¯A±ipBM nj « ßn±~� /k½jo£ ©µAo�

/j±{ yhQR°BT« »z½Ao½° BM Svh¯

½A pA À�A BM Svh¯ßNBa ºBµ³hv¯ pA jAkíU ¬C ß¬B£k®¯A±i pA nBª{ ¬C ¨nA°k¼«A

ß¬B£k®¯A±i »�BM º²nBMnj « º°pnC ½A k®aoµ /k®MB½ Swj k½k]ßNBa ½A ³M ±�±«

An j±i º³ª]oUß»¦æA T« ¬Bªµ ,¨°j

ßNBa ½A nj Ao½p k®�»« kæ q¼¯ Svh¯ NBa

/Ä³TwAo½° ²nBM°j ° Ä²k¯A±ipBM ²ovñ½ HíL� q¼¯

o�¯ ° ©¦�ß¥µA ³� k{BM ºA²s½°

ß»z®� A°»M °y®� A° º²q¼«C k½B{ B«A ©´« º³Tñ¯

ß¥�Bd«

ß¼¢®w ßR±ñw »½±w pA /k¯A³T{Aj oYA ½A ³My½Bª¯ º³í«B]»wnB�

ßNBa pAuQ

º±w pA ,k¯oLiBM Jo� nj ºA³z½n ßk�¯ ½A q] ßq¼a³ªµ pA BT¢{ ³� ºoñ®{°n ßnAk«B¯

½A pA ºo¢½jßNBa ²o�T®«B¯ ° ²BU±� HTLv¯ ºA³¦æB� ³M ³� »«B®ª£ ° »Ã�M ß¤BL�TwA o¢½j

q¼¯ ¼«pow ½A nj S¼®µl ³�½A pA SwA »½Bµ³¯Bz¯ ³¦ª]pA « o�¯ ³M ,Sh¼¢¯AoM An oYA

ß¬B«nj ° ©§Bw ßS�B½nj °�nj pA ³¯ °SwA ¬B«A nj ³¯B«pß»MBUs� pA ³¯ o¢½j ºB] oµ ¬±a

/¬A±UB¯ ºA³z½n

³ÇM nBÇYC ³¯±£Ç½A ßnBzTÇ¯A pA ³TwBÇioM ßy½Ao£ ° »½B®{C ¨nA°k¼«A ,BTwAn ¼ªµ nj °

nj Bµºr±§±ÄkÇ½A ßòoÇ« º±ÇwAo� ³� k{BM ²Aoªµ oí{ ½A ß��dU ° ß}¼hzU BM ,»wnB�

oM »£k¯pßo¼£ Ao� ºBµyz� nj q] »zL®] ° ³z½k¯A oµ ß¡®µBMo� ,»îAqT¯A oñU ßu�

/kwn»ª¯ »¯±«nBµ ³M »ve ßºk®ª{±µ º³½BQ

/| /J

1387 k®�wA 29

©]oT«S{AjjB½

1. Lettrisem 2. Situationnistes

yL®Ç] »®íÇ½ ¬C k«B¼ÇQ °1©v½oÇT§ yL®Ç] ³ÇM k½BÇM xnBYC ° n±M Ôj »£ BM »½B®{C ºAoM

:SwA ²k{ ©¼�®U o½p JBT� °j ³M jB®TwA BM oTz¼M yhM ½A K§B�« /3

Anselm Jappe, Guy Debord, via Valeriano, 1993

Shigenobu Gonzalvez, Guy Debord ou la beauté négative, Mille et une nuit, 1998.

/3©¼®ñ¼M »µB¢¯

2BµSv¼¯±¼wA±T¼w

n°k½q½A ¨B¯ ³M ºnBLU »½B¼¯B«°n ,©Tv¼M ¬o� ¥½A°A nj BµSv¼ÄAjAj º³Mo\U ¤BL¯j ³M

4. Isidore Isou

o�Tv« jB´¯ B½ S®ªz¼¦MBTwA ¥MB�« nj An ¬kªU ° o®µ ºpBw±¯ bo� 1946 ¤Bw pA4°q½A

<³¼�°oÇe> An ¬C j±{»« ³� j±M ²k¼«B¯ ©v½oT§ An j±i bo� °q½A /jB´¯ u½nBQ »¢®µo�

BM ° ²k{ pB�C o§j±M ¤nB{ BM ³� An o®µ <ºo¢¯Ao½° Ç j±i> BU SwA±i»« °A /jo� ³ª]oU

©v½oÇT§ /k¯BwoM »½B´¯ ¨B]o� ³M j±M ²k¼wn Z°A ³M ³¼§°A ºBµSv¼§BÄnn±w ° ©v¼ÄAjAj

©µ ° ,j°n nB� ³M r¿±� nj k¯A±U»« ³� Sv¯Aj»« »ñ¼�Ao£ ºo~®î ©µ An BL§A �°oe

oí{ SwA njB� ½AoMB®M ° jo¼£ nAo� ³¯B½A°C¨B¯ ¬±¼wBª¦�j nj k¯A±U»« ³� »U±æ ºo~®î

BÇM ²Aoªµ An x°n ½A uPw y¯Aoñªµ ° °q½A /k¯p k¯±¼Q ©µ³M An »�¼w±« ° »{B�¯ °

/k®µj»Ç« xoTv£ ºnBªí« ° Bª®¼w ³¦ª]pA ºo®µ ºBµ³æoî ¨BªU ³M o¢½j ºBµx°n

B«A SwA ²jo� tBLT�A ©v¼ÄAjAj pA An Bµq¼a ºnB¼vM ©v½oT§ ,o®µ g½nBU ²B£k½j pA k®aoµ

S~Ç{ ºBµ¤BÇw nj jnBÇ¢¯A°C ° ¡®µBz¼ÇQ ¬Ak®«o®Çµ ³Ç� ºnB¼ÇvM ¼«B�« ° ©¼µB«

BµkíM ³� ºA³¼e°n /SwA ©v½oT§ RBîAkMA pA k®TiBw R±´L« An ¬B´] Bµ¬C BM ºjÀ¼«

y½Bª¯ º³í«B] 10

½A ³M ¬jp «Aj ° ºnAjB�° pA oYFT« HUkªî k{ BµSv¼¯±¼wA±T¼w ° n±M Ôj »£ º³~hz«

±UoÇQ nj ³Ç¯ ©Çµ¬C ,An ¬B´] ¨BªU k½BM q¼a oµ pA y¼Q ³� SwA ©v½oT§ yL®] pA ¥æA

°q½A /SiBw ±¯ pA ° jo� ¬Ao½° ,³T�B½©¼ªíU S¼�Ài ° ºo¢z®½o�C º³½BQ oM ³ñ¦M jB~T�A

1. Détournement 2. Ion

pA ³Ç� ,1�o~U°¥ij ¨B¯ ³M k¯Aj»« ºA²±¼{ An ¬C ½q¢½B] »T®w o®µ òo« ¨ÀîA BM

²kÇ{ B®M ¼«B�« S�BM è½±íU B½ »½BMn¬±ª�« º³½BQ oM ° SwA ¬±«C ²oU±§ RBîAkMA

ºBµy®½oÇ�C S�BM nj An oYA ð½ nj j±]±« ¥L� pA oæB®î ³� r¿±� »î±¯ »®í½ ,SwA

nj k¯j±ÇM ³TwBÇioÇM ©v½oT§ pA ³� ºo¢½j ºBµ²k½A ° joñ½°n ½A /kµj»« nAo� k½k]

:joÇ� ²nBÇ{A RBÇñ¯ ½A ³M ¬A±U»« Bµ¬C ¬B¼« pA ³� k®T�B½ S¼ªµA n±M Ôj nAjo� ° ³z½k¯A

° BµtBÇveA ,BµnBTÇ�n jB\Ç½A ,oÇ£ B{BªU ° k®«o®µ ¬B¼« B�z¯A pA T{m£ Ao� SwA±i

/¼z¼Q nBYC ºAo]A ºB] ³M ºo®µ ºBµ²±¼{ AkMA ° o®µ nj »£k¯p pA »ñLw »¦� n±�³M

»§BªÇîA ° RBÇ«AkÇ�A ³M BµSv¼ÄAjAj nBT�n B¼w ³M ³� j±M ½A BµSv½oT§ o¢½j »£s½°

BM ²°o£ ºB�îA pA »ñ½ ºp°n ÂX« /k¯jp»« Swj q¼¢¯AoM¤B\®] ° q¼«Cð½odU Gk½k{

<SwA ²jo« Aki> jB½o� BM An j±i º³L�i °S�n ÄjoU±¯ ºBv¼¦� oL®« º¿BM ¤kL« tBL§

/jo� pB�C

»½BµSv½oT§ BM � o´{ nj ,j±M ³§Bw Sv¼M ³�»«B¢®µ , 1951 ¥½n°C nj n±M Ôj »£

³ÇM °qÇ½A º³TiBÇw <S½kÇMA ° ¬BÇµj JC º³§BÇwn> ©¦¼Ç� pA S½BªÇe ºAoM ³� k{ B®{C

©v½oÇT§ ³ÇM ° k{ u½nBQ »µAn j±M ²k½k®vQ An ©¦¼� ½A ³� n±M Ôj /k¯j±M ²k«C ²nA±®z]

j±i¡¯nj»M j±]±« ¥d« ½oU¨B¯kM nj n±�e BM «> :S{±¯ ¼®a BµkíM °A /Sw±¼Q

ºA³½oÇz¯ nj SvhÇ¯ ,©´Çw ºAjA ¬A±®î ³M n±M Ôj /<¨jo� tBveA y½±i º³¯Bi nj An

<jBÇw j±Çw ³ÇM »½BÇµ²p°p> ¨B¯ ³M »½±½nB®w ,S{Aj |B~TiA Bª®¼w ³M ³�2»Tv½oT§

ºBµ©¦¼Ç� º²sÇ½° »®§Bw nj An ¬C ±½nB®w ½A º°n pA »ª¦¼� TiBw BM uPw ° S{±¯

Bª®¼w> º³¦ª] BM ³®dæ ¼§°A !j±M o½±~U ¬°kM ©¦¼� ½A /S{Am£ y½Bª¯ ³M jnB¢¯A°C

RnBLî ³M B½ Bµ¤±�¥�¯ ,²B¼w ²B£ ° k¼w ²B£ º²joQº°nuPw ,k{»« pB�C <SwA ²jo«

° BµSv½oÇT§ »£kÇ¯p º²nBÇMnj »Tv½oÇT§ º²±¼Ç{ ³ÇM »½Bµ�o~ÇU °¥Çij oÇÇUSwnj

BÇM »ÇQ nj »ÇQ ° SvM»Ç« y�Ç¯ ³T{±Ç¯ Ç k¯BÇM ð½ º°n ³Ç� k{»Ç« ²kÇ½j ¬B{RB½o�¯

°R±ñw ³�¼�j nBá°Sv¼M ¥«B{ <³®dæ> ½oiC /k{»« é�� »¯¿±� ºBµR±ñw

k®a �ÀioM /jjo£»« ��±T« ¬C y½Bª¯ ° k®�»« BQoM ¤B\®] ©¦¼� /j±M �¦�« »ñ½nBU

°A /Sv¼Ç¯ ºk½kÇ] »wB®{»½BLÇ½p »ÇQ nj ©¦¼Ç� Ç½A nj n±ÇM Ôj ,BµSv½oÇT§ »¦LÇ� ©¦¼�

11 ©]oT« S{AjjB½

Bª®¼w ºBQ±¯ o®µ �B~« ³M n±�®« ¼ªµ ³M °kT¼Mnj o£ B{BªU»§Bí¯A S§Be BM kµA±i»«

y¼M An ¬C ° k®Tv¼¯ ��A±« °q½A <»£k®®½o�C> y¼� BMy¯BTw°j pA »®U k®a ° n±M Ôj /j°n»«

»îBªTÇ]A k�Ç¯ ð½ ³ÇM An j±Çi ¥ªÇî kÇµA±i»Ç« ³� n±M Ôj /k®¯Aj»« »Tv¼§BÄk½A ke pA

° <SwAn ºBµSv½oÇT§> An <»ª½kÇ� ºBµSv½oÇT§> ,kÇ¯p k¯±¼Q »Tv¼v�nB« y¼M °©�

o¢½j U ³w BM ²Aoªµ °A /kMB½»« ³¯±£k®«o®µ ° »Tv½±¼T½p±Q ²pAk¯A pA y¼M An ¬B{nBñ�A

¨B¯ ³M u½nBQ ¼z¯o£nB� º³«±e nj 1952 oL«A±¯ nj ,±£°S£ °tBªU ²B« k®apA uQ

,Sv½oÇT§ ¤B¯±¼wB¯oT¯A ¨BÇ¯ ³M »¦ñzU ,j±M Bµ»]nBi S¯±ñw ¥d« oTz¼M ³� ³¼¦½°oM°A

°q½A ²°o£ pA JBíz¯A ¬A±®î ³M ,(©¼v½±¯»« I.LºnB~TiA S«Àî BM An ¬C S§±´w ºAoM)

,WeBLÇ« ³� nk�¬Bªµ /SwA w j°n Oa º³¯Ao� ºBµ³�B� I.L ±UBQ /k®�»« u¼wFU

º³Tvµ jo£ ³� ©µ »¯Bv� ,k®�»« o� »T®w ºBµ<ðµ°o£ > BM ²°o£ ½A ¬BMp ° é�A±«

j±¦� ,ª§° ¥½r ,±UnC ¯±T¯C »¦L� ¬BTw°j pA ,°AoM »½±§¬Ar ÇÇ k¯A²k{ éª] ¬C ºq�o«

³�»«B¢®Çµ ¬BªÇµ nj /k¯AR°BT« ,¬C ¤°AkT« ºB®í« ³M ,»¯B«pBw ¬AnAk�o� BM Ôñ½oT«

n°C¤ÀÇ« WeBLÇ« nj o� BµSv¼Ä±ÄB« ° BµSv¼ñvU°oU ,BµSv¼®¼§BTwA ,BµSv¼®¼®§

±«B� ,¬°nC ,»T¯±Q±§o« ,� B½n±« ,oUnBw ¬±a »¯Bv� ° ,k®Tvµ njAoM JAqeA º²nBMnj

k®Ça ,k®µj»« ¥¼ñzU u½nBQ ºA³�B� ¥�Bd« nj An »MjA <S¼§A> ºBµ²oá ½oU»¦æA

BñUA BM ,¡¯nB¢¯n ºBµºr±§±Äk½A °S¦« °j °jBTµ ¡®] pA ²k«C ¡®U ³M ° »æBî ¬A±]

»ÇQ nj u½nBÇQ JBMBÇ¯ ºBµ³�B� nj ,<¬ApnA ¡®M> ° Ao¼£ º²jBM ,<»�Ao�A> ºn±ÃU ð½ oM

»£k¯p ±¯ º²nBMnj /k®½C»«oM <»£k¯p Jqe> TiBw ° o®µ pA T{m£ Ao� ,oí{ Tv½p

¬joÇ� »£kÇ¯p ±Ç¯ Ç½A Bµ¤BÇw ¬C nj ¬±Ça S£ k½BM ²°o£ ½A ºBµ<n±\�°�v�> °

SL�Ao« SdU An ¬C Shw q¼¯ u¼¦Q ,j±M ²jBT¼¯ S§BæA pA ° ²kz¯ k« p±®µ <»®¼«po½p>

pA ,k¼PU»Ç« u½nBÇQ nj ¬B´Ç] »¢®µoÇ� K¦Ç� ¨B¢®µ ¬C nj ³�½A o¢½j º³Tñ¯ /S{Aj

¬C ºB�� nj ¬k¼z�u¯ o�Bi ³M k¯j±M o�Be °k¯k«C»« o´{ ½A ³M B¼¯j nB®� °³{±£

/k®MA±hM y½Bµ¥Q o½p

¥z¼Ç« ³¦ªÇ]pA ,k¯j±ÇM ²kÇ«C joÇ£ Sv½oÇT§ ¤B¯±¼wB¯oTÇ¯A n°j ³� ºo¯ ²jpA°j Ç ²j

1. Michèle Bernstein

²nBª{ nBá ,(nBLUºo½Aq\§A) ±µAj kªd« ° (n±M Ôj »¢z¼ªµ nB½ ° ¤°A ovªµ)1¼Tz¯oM

BU 1954 ¤Bw pA /k¯jo� ozT®« ³¦\« °y¼�C ,S� AoU ¥ñ{ ³M ° ¨B¯ ¼ªµ ³M ºA³½oz¯ pA

º³¯BwB®{¨±� ºBµyµ°sQ Svh¯ An ²k½kQ ½A /k¯jAj»« o¢½kñ½ ³M ³¦¼L� jAoA ³� j±M ºA³½kµ ^ÀU±Q /2

ºBµS¼§BíÇ� º²nBÇMnj »L§B�« º°Be HUkªî ³� ,2^ÀU±Q ¨B¯ ³M ºo¢½j º³½oz¯ 1957


S¼ªµA ºBTÒM ° A±½B� ¬±a »¯Bv� º³z½k¯A nj uPw ¬C ¬±ª« ° B®í« ° SiBw nBñ{Ct±« ¥wnB«Ø

/SB½

º³Mo\ÇU ,ºpBwo´Ç{ ,ºnBªíÇ« º²nBÇMnj »½Bµ³T{±¯ q¼¯ ° Bµn±z� o½Bw nj »Tv½oT§

/k{»« ²jBTwo� »½Bµ»¯Bz¯ ³M ¬B¢½An ³M ° ozT®« ²°o£ ½A �w±U j±M »½B¼�Ao�] Ç¬A°n

3. Asger Iorn1. COBRA

2¬n±Ç½ oÇ¢wA °

1AoM±Ç� yL®] o¼�¯ ,BQ°nA jnB¢¯A°C ¬Ak®«o®µ pA »½Bµ²oá ° Bµ²°o£

»MjAß»woQo�¯ ð½ ³M gwBQ nj ,1954 nj /k¯jo�»« ºnBñªµ ^ÀU±Q BM »�nBª¯Aj xB�¯

:S{±Ç¯ ¼®Ça I.L ,Sv¼Ça oí{ ³� ±�±« ½A º²nBMnj oí{ º³½oz¯ ð½ ßº±w pA

º±ÇwAoÇ� ,oíÇ{ ¬±®� A /SwA ²k¯Bwn ¨BªUA ³M An j±i ºn±æ ºBµnBLTîA ½oiC oí{>

oíÇ{ /SwA ¬B{ºBÇµAo]B« TiBw nj Bµ¬Bv¯A ñª« Rnk� nj H«BªU ,»wB®{»½BL½p

¥ñ{ nj oí{ /k½o�C ±¯ »½Bµ²oá nAo��A ³M k½BM uQ j±{»« ²k¯A±i Bµ²oá º°n

nA°S¼í�±« ½±¯ »½BL½p /SiBw ©¼µA±i ¬C pA ºA²k®®�K¦�®« A±¯A B« uQ ,SwBµo´{

BM ºo¢½j ywoQ oí{ º³½oz¯ ¼ªµ kíM ºk®a /<²k{ ³Tv½p ° Anm£ »®í½ j±M kµA±i

k¼{n±i ¬±a ºA»U°BU»M BM An ¬B«nAjo� ° B« ³z½k¯A B½C> :k®�»« bo� »v¦� »®d§

I.L gwBQ pA »zhM <?jnAj »{pnA ³a ° Sv¼a B« k¼«A o¢½j RnBLî ³M ,k®�»« {°n

³M ³Tw±¼Q ¬C nj S¼í�A° ¤Bñ{A º³ªµ ³� k½C j±]° ³M »¦«B� ¬kªU k½BM> :SwA ¼®a

jnAj ©�©� ³� RBd½oU º³¦Ãv« º²nBMnj /k¯°n »£k¯p q¼¢¯An±{ TiBw K¦�®« º±w

¼TvhÇ¯ ¬±®Ç� A©Çµ pA BÇ« ,j±ÇM kÇµA±i ²k®½C ©´« º³¦Ãv« B´®U ° (///) j±{»« bo�«

° BµS¼í�±Ç« º²k¯pBÇw k¼Çwn kÇµA±ÇiAoÇ� ³� »ª¼�î ¬kªU /©¼wB®{»« An Bµ¥e²An

ºA³~¼~Çi c½oÇU /Sv¼Ç¯ ±�±Ç« ½A pA oUºk] q¼a_¼µ (///) j±M kµA±i BµAo]B«

K¼~Ç¯ An »íÇ�A° ©Çzi ³¯B¢½ ³� ©¼½B« /j±{ ²jAj ¬B¢ªµ ³M k½BM ³� »T®�¦w pA SwA

/< (///)SiBw ©¼µA±i »îBªT]A RApnBL«

° yñªÇz� ° yz� BµSv¼§BÄnn±Çw ° Sv½oÇT§ ¤B¯±¼wB¯oT¯A ¬B¼« Bµ¤Bw ½A nj

B«A k®{±¯»« ³ªzaow ð½ pA k®aoµ ¬B½o] °j ½A /SwA ºnB] Shw »½Bµ³§jB\«

²°oÇ£ °j Ç½A ¬jAj »TÇ{C ºAoÇM ³� »½BµxÀU /k®wn»ª¯ ��A±U ³M o¢½kñ½ BM ²B£_¼µ

»ªÇwn ©wAo« ³¼¦î ºo£ Bz�A ºAoM �oTz« Äk�A ³M ©¼ª~U ³¦ª]pA ÇÇ jo¼£»« Rn±æ

o®µ BµSv½oT§ /k«B\¯A»« »½Ak] ° ²o]Bz« ³M j°p »¦¼i ÇÇ ±L«n k§±U p°o§Bw ¼«kæ

nj Bµ¬BÇv¯A »Ç¯A±UBÇ¯ o¢¯B¼ÇM ³� k¯A¥ÄB� »¯±¼�A »z�¯ y½AoM ° ³Tv¯Aj Kµm« VnA° An

13 ©]oT« S{AjjB½

½pB�C pAk¯A©za ° ³Tvµ �¼ªíU ° k½kzU BM BU k®¯CoM ,SwA o®µ Tv½p °»£k¯p ¬k½o�C

º³ªÇµ �ÀÇioÇM /kÇ¯°n oÇUAo� ¬C pA ° k®¯Bz¯nBM ³M An ¬C ¤Bñ½jAn º³L®] ©v¼§BÄnn±w

o�Bi ³M BµSv½oT§ ,k®Tvµ j±i RAo¯ y½Aq�A ° ºo¼£nB½ ¬BµA±i ³� o¢½j ºBµ²°o£

pA An ºjAo�A ³Tw±¼Q <SwA ²k¼�î o¼¼�U pA oT´M Sw°j è½±íU> ³� ¥æA ½A ³M ºk®L½BQ

° oUk½k{ Äk« ¬Bz¦ªî º²oTv£ ° ºo�¯ S¼§Bí� º³®«Aj B«A /k®®�»« ZAoiA j±i ²°o£

/k¯k¯±¼Q»« Bµ¬C ³M BQ°nA jnB¢¯A°C ¬Ak®«o®µ pA »¦Th« ºBµ²°o£ ° j±{»« oUé¼w°

1. Pinot-Gallizio 2. Internationale Situationniste

»¯B£k®½Bª¯ ,»½B¼§BT½A xB�¯1±½qT¼§B£ ±®¼Q ° ¬n±½ o¢wA R±îj ³M 1956 oL«BTPw nj

nj /k®½C»Ç« ©µjoÇ£ B¼§BTÇ½A nj BÇL§C º³��®Ç« nj BQ°nA o®µ ¡®µBz¼Q ºBµ²°o£ º±w pA

±®½n±U nj ºo¢½j º³v¦] ¤Bw ¬Bªµ oL«Bwj nj ,²o¯ Szµ Sµ ßSvz¯ ½A º³«AjA

ð½ ºAoM »¦¦ª§A¼M yL®] :k®®�»« S�o{ ¬C nj ²kªî y½Ao£ ³w ³� j±{»« nAq£oM

¤B¯±¼wB¯oT¯A ,(¬k®§ pA) Jo� Ç¤Bª{ º³T¼ª� ,(º°B®½k¯BñwA pA) Sv¼®½rBª½A t°BµBM

° k®v½±¯»Ç« »�oTÇz« º³«B¯oÇM Svz¯ Ç½A nj ¬B£k®®�S�oÇ{ /(³v¯Ao� pA) Sv½oT§

S«ÀÇî BÇM An ¬C S§±´Çw ºAoM)2Sv¼¯±¼wA±T¼w ¤B¯±¼wB¯oT¯A ¨B¯ ³M ºk½k] ¬B«pBw

BÇ½ Sv¼§BÄnn±Çw ³Ç� n±�¬Bªµ »§° /jo� ³ª]oU <pBwS¼í�±«> »wnB ³M ¬A±U»« An Sv¼¯±¼wA±T¼w /3

³ÇM ©¼Ç¯A±U»Ç« q¼Ç¯ An |BÇi ©wA ½A ,©½oM»« nB� ³M Bµ¬C º³ª]oU ¬°kM An o¢½j ºBµ©v½A ° Sv½A

An j±Çi yL®Ç] ²B£_¼Çµ BµSv¼¯±¼ÇwA±T¼Çw j±Çi ³Ç� Sv¯Aj k½BÇM � Ç /©¼wB®ÇzM »¦ÇæA Rn±æ

/k®®� BQoM ºk½k] ©v½A ¬C pA k®TwA±h¯ ° k¯k¯A±h¯ ©v¼¯±¼wA±T¼w

»Ç£ An y½AoÇ£ ½A º²r°oQ »¦æA �±�i /3k¯nAm£»« ¬B¼®M (©¼v½±¯»« I.S ºnB~TiA

S¼í�±Ç«ßTiBÇw º²nBÇMnj xnAqÇ£> ¬A±®Çî SdÇU ºA³dÇæ Sv¼M ºA³§B�« nj n±M Ôj

½°kÇU <»Tv¼¯±¼ÇwA±T¼Çw »¦¦Çª§A¼ÇM ßy½AoÇ£ß¥ªÇî ° »µk¯B«pBÇw ° Bµ(¬±¼wA±T¼w)

,k®¦Çµ ,ð½s¦ÇM ,¬BÇª§C ,¬BTv¦Ç¢¯A ,B¼§BTÇ½A ,³v¯Ao� pA »¯AnAk�o� ,kíM ²B« k®a /k®�»«

º²nBªÇ{ Ç¼§°A /k¯k¯±¼Q»Ç« n±´�±Ç¯ yL®] ½A ³M ,º°B®½k¯BñwA ºBµn±z� ,o½Aq\§A

/k½C»« ¬°o¼M u½nBQ nj 1958 Ä°r njSv¼¯±¼wA±T¼w ¤B¯±¼wB¯oT¯A ¨B¯ ³M ºA³½oz¯

³� »UB¯Bñ«A joMnB� pA SwA »MBUpBM ¡®µo� ³� ¥æA ½A ³M n°BM BM BµSv¼¯±¼wA±T¼w

pA T{mÇ£ AoÇ� ° k�Ç¯ ,k½kÇzU ,¨°AkÇU ¬BµA±i ³� ¤Be ¼î nj ,jnAj nB¼TiA nj ³í«B]

»¯BíÇ« oMAoM nj ºA²pBU B�C ,k®Tvµ ©v¼§BÄnn±w ° ©v¼ÄAjAj ,©v½n±U±� ºBµjn°BTwj

º³�kÇ�j ½oU»¦ÇæA ,yL®] ½A o�¯ pA /k®½Bz£»« JÀ�¯A ° SwB¼w ,o®µ ,¡®µo�

/SwA ºo®ÇÇµ ¡®µBz¼ÇÇQ ºBµyL®ÇÇ] ºpBwo�i»ÇÇM ° »X®ÇÇi ³í«BÇÇ] ð½ ¬BMBÇÇMnA

»½BQoM ¬BµA±i ,¡®µo� ° o®µ »®½oT½° ° »z½Bª¯ S{ow BM ¥MB�U nj BµSv¼¯±¼wA±T¼w


³¯ o®µ »®í½ ,k{BM ºo®µ oYA ¬Bªµ j±i ²o«p°n »£k¯p ,¬C nj ³� k®Tvµ »®½±¯ ¬kªU

ºnBªXTwA º³í«B] nj »¢®µo� S¼§Bí� ºjApC Bµ¬C o�¯ ³M /k{BM »£k¯p �vM ³ñ¦M ¬B¼M

pA ° »®Tz½±i»ÇM nj ¬Bv¯A ¬k{ ³¦X« ° »£k¯p RnBwA ° J±�ow ºAoM SwA ºA³¯B´M

/³T�B½ B�z¯A ° ²k{ Ak] ºBµ³æoî K§B� nj xA»¢¯B¢¼Mj±i

,»¢®µoÇ� ,ºo®Çµ ºBµ¬B½o] º³ªµ pA ³¯B¯B] ºBµk�¯ nB®� nj BµSv¼¯±¼wA±T¼w

ºo®µ k½k] »Mo\U ¤Bñ{A ¬k½o�C ±UoQ nj An j±i S¼§Bí� Svh¯ ¤Bw nBá ,»wB¼w

³M ° ,k®�»« AkMA <»Tí®æ »{B�¯> ¨B¯ ³M ºA²±¼{ ±½qT¼§B£ ±®¼Q ,³¯±ª¯ ºAoM /k®¯Anm£»«

nj ³� ,¬n±½ /k{°o�»« ºoT« An Bµ»{B�¯ ° joM»« nB� ³M ³anBQ N±U B½ ¤°n ,¨±M ºB]

Bµ»{°o�nq®Qnq®i nj ³� ºA³®´� ºBµ±¦MBU º°n ,²jp ©µ³M BQ°nA nj »Uo´{ ¨B¢®µ ½A

ºBµo´{ jB\½A ºAoM »½Bµ²r°oQ ,¬BTv®� ºk®¦µ xB�¯ ° nBªí« /k®�»« »{B�¯ kMB½»«

JBTÇ� °j �¼§FU ³M Swj ¬n±½ ²Aoªµ ³M n±M Ôj /k®�»« ³¼Ú <k½k] ¥MBM> ¨B¯ ³M ð¼Q±UA

©v½oT§ S¼§Bí�ºBµ¤Bw º²nBMnj ³�RAo�Biºo¢½j °� B´®P� ¬B½BQ ¨B¯ ³M »ñ½ ,k®¯p»«

³ÇM ,SwA <�o~ÇU °¥Çij º³½BÇQ oÇM ºnBT{±Ç¯ »¯±«pC> owBUow ³� JBT� ½A /SwA

¥MB�TÇ« �ÇMA°n ° j±Ç{ ²kÇ¯A±i �o� oµ pA k¯A±TM ³dæ oµ> ³� ²k{ ³T{±¯ ºA³¯±£

¨BÇ¯ ³ÇM »Çñ½ ,jpBw»Ç« ²BU±Ç� ©¦¼Ç� °j n±M Ôj »£ ²n°j ¼ªµ nj /<k¯BªM ¨BªUB¯ RÀª]

½A /»½Ak] k�¯ ¨B¯ ³M ºo¢½j ° ²BU±� HTLv¯ »¯B«p keA°ð½ ¤Ài pA o�¯ k®a nm£ º²nBMnj

/k¯A²k{ ³TiBw ²k{ �o~U°¥ij o½°B~U pA HUkªî ©¦¼� °j

³v¦Ç] ¥¼ÇñzU ¥v�°oÇM nj 1960 oLÇ«A±¯ nj nBM¼Tvh¯ ºAoM I.S ºq�o« ºAn±{

1. Raoul Vaneigem 2. Attila Kotanyi

ßnBªí« ,2»¼®T� À¼UC �½o� pA y¼Q pA ³� ,

1©ß¢¯ Ò° ¤±ÄAn ³� SwA ³v¦] ¼ªµ nj /kµj»«

²°o£ ½A ³M Hªwn ,j±M ²k{ B®{C BµSv¼¯±¼wA±T¼w BM ,²°o£ ±�î »¯BTwnB\« ºk¼íLU

/k®µj»« ¥¼ñzU An BµSv¼¯±¼wA±T¼w yL®] »¦æA ¶oá °j n±M Ôj ° ©¢ß Ò° /jk¯±¼Q»«

/k®®� ¬±£o£j ° k¯pBw j±i ¬C pA An ¡®µo� º³æoî k®µA±i»« BµSv¼¯±¼wA±T¼w

pA »¯B«pBw xÀU ¬A±U»«> An Bµ¬C ¬B«pBw ³� kv½±¯»« ³½oz¯ º²nBª{ ¼§°A nj n±M Ôj

º³�MAn ±�±« ow oM kíM ³M 1961 pA B«A /<Sv¯Aj ¡®µo� nj ºA³�oe ¬±¼MÀ�¯A º±w

,©Ç¢ ß Ò° ,¼Tz¯oÇM ,n±M Ôj ³� »z½Ao£ /kT�A»« �ÀTiA ²°o£ jAo�A ¬B¼« JÀ�¯A BM ¡®µo�

¬±®� A ²k{ ²jB´¯ ow SzQºo®µ ¬B¼M o´Pw ¬±a ³� SwA o�¯ ½A oM k®¯C �oí« ,»¼®T�

��dÇU ¬C nj <»MÀ�¯A u¼v� AoQ> ³MBX« ³M o®µ ³� Sv] An »®½±¯ »�BLUnA º²±¼{ k½BM

ºAo]A ³M k½BM ºoí{ ºBµ¥ªí§An±Twj T{±¯ ºB] ³M B« o~î> y½Ao£ ½A k½j pA /kMB½

15 ©]oT« S{AjjB½

»T®w xo¢¯ ³M »¢ªµ ²°o£ ºB�îA »�BM HL½o�U y½Ao£ ½A ºB®XTwA ³M /<jpAjoPM Bµ¬C

pA »¦ThÇ« ºBµ³iBÇ{ ,ShÇw ºBµ³§jB\« ° Bµ³XeBL« »Q nj /k¯k®L½BQ k®«o®µ ° o®µ

ºn±M³U±Ç½ nj ²°oÇ£ y½BªÇµ ¼ª\®Q nj /k¯±{»« ZAoiA q¼¯ »ioM ° Kíz®« ¬B«pBw

³¯±£oµ k¼§±U ¬C K]±« ³M ³� kwn»« K½±~U ³M ºA³«B®í�� , 1961 R°A ²B« nj kÄ±w

º³¼§°A bo� K¼UoU ½A ³M /jjo£»« J±vd« <»Tv¼¯±¼wA±T¼wk�> »«Ak�A ºo®µ oYA

¬B«pBÇw Rke° 1962 nj /kwn»« ¬B½BQ ³M ¡®µo� ¬°nj pA ¡®µo� y�¯ ³M çAoTîA

° o¼¢ªÇza ÄkÇ�A ¤BÇw nB´Ça RkÇ« ³ÇM I.S /jjo£»Ç« nAo�oM B�îA ¥�Ake pA ¥ñzT«

ºBµJBT� ¼§°A �¼§FU nB� ³M Swj ð½oµ ©¢ß Ò° ° n±M Ôj /kµj»ª¯ ¨B\¯A »½Akæ °owoQ

º²jB�TÇwA ºAoÇM »Ç¯Aj»£k¯p º³§Bwn ©¢ß Ò° ° ,y½Bª¯ º³í«B] n±M Ôj /k¯±{»« j±i ©´«

An »Tv¼¯±¼wA±T¼w º³½o�¯ »¦æA »¯BL« ,»h½nBU �Bd§ pA JBT� °j ½A /¬A±] ºBµ¥v¯

/jo¼£»« oM nj

±�±« ³M ²°o£ »¯°nj RBXeBL« ° I.S º³½oz¯ RBdæ pA ºnB¼vM 1963 ¤Bw BU

j±Çi R¿jB\Ç« RkÇ{ pA ¬B«p ½A nj k®aoµ BµSv¼¯±¼wA±T¼w /jnAj |B~TiA o®µ

º²jBTÇwA ¨kÇî> o�BÇi ³ÇM An BµSv¼§BÄnn±w ¬B®`ªµ B«A k¯A³TwB� ©v¼§BÄnn±w ³¼¦î

½A oM BµSv¼¯±¼wA±T¼w /<k®®�»« yµ±ñ¯ <k½k] o~î> »ñ¼®ñU ¥½Bw° pA pBw»½Bµn

»£k¯p ºB®í« ¼¼íU ºAoM BU kµj»« ¬Bñ«A k®«o®µ ³M »¯±®� »h½nBU S¼í�±« ³� k¯n°BM

ºAoM »îAqT¯A �e ð½ Rn±æ ³M B´®U An ¬Bñ«A ½A ³í«B] B«A jo¼£ nB� ³M An ¥½Bw° ½A

pA /k®�»Ç« ºo¼£±¦Ç] ¥ªÇî nj ¬C »íÇ�A° ��dÇU pA ° kwB®{»Ç« S¼ªÇwn ³ÇM k®«o®µ

S½j°kdÇ« Ç½A TÇvñ{ ©Çµ nj ° ¬C ºoÇ¢¯Ao½° Ç j±i nj ¬nk« o®µ ºjApC ,°n¼ªµ

¬BÇñ«A °j �� ²p°o«A ³� k®�»« ¨ÀîA I.StBwA ½A oM /kMB½»« »¦\U k®«o®µ �w±U

¼vdU ° ºpBwBL½p K§B� nj ºo¢¯Ao½° ½A ³M ¬k¼zhM nAoªTwA ° ¨°AkU B½ :jnAj j±]°

o®µ ð½ nj ºo®µ ºBµxpnA ©¼�Tv« ��dU ,g½nBU nj nBM¼Tvh¯ ºAoM ,B½ ° ,ºj±MB¯ ½A

³�Sv¼¯ ½A ¨°j ¬Bñ«A pA �kµ /<ò±§B½j o®µ> »®í½ ,²p°n oµ »£k¯p nj »íª] ° ¨B¯»M

ð½ BM An ¬C ,ºA³§jBL« º¿B� ð½ ° nB£k¯B« q¼a ð½ ¬A±®î ³M <ºo®µ oYA> �oU ° »¯ BM

�kÇµ ³ñ¦ÇM k®Ç� ½q¢½BÇ] ,SwA bo�« <¡®¼®QBµ> º²±¼{ nj ³� ³¯±£¬C ,oYA»M o®µ

»£kÇ¯p ºjBÇî RB�Çd§ ° ºo®µ RB�d§ ¬B¼« j±]±« çnBíU ° »£nBQ°j pA T{m£ Ao�

²k¼«BÇ¯ ºo®Çµ ºBµS¼§BíÇ� ,³ª¦Ç� »T®Çw �½oíÇU ³ÇM B®M ,³a¬C ½AoMB®M /SwA ²o«p°n

nj ³Ç� k®� ðª� »½BµS¼í�±« y®½o�C ³M ³� SwA k®ª{pnA »Un±æ nj �� j±{»«

k½BL¯ o¢½j o®µ o¢½j RnBLî ³M /k{BL¯ »½Ak] ° ³¦æB� o®µ ° ²o«p°n »£k¯p ¬B¼« Bµ¬C


/k{BM Bµjo�ue ©¼�Tv« »µk¯B«Bw °y®½o�C ³ñ¦M Bµjo�ue pA »§Be bo{ °xnAq£

An ¬B¼M ½A ¬nk« o®µ ³� Aoa k{BM k¯A±U»ª¯ ©µ Bµè�B®U ° BµjB�U ¬B¼M o¢½j »Te o®µ

»íªÇ] ³Ç¯ oÇ¢½j> An j±Çi BµSv¼¯±¼wA±T¼w /SwA ²joM y¼Q ³M ¬B¼M ßj±i ßK½ohU BU

o®µ nj o®µ »¯B«²k¯p ° B�M ¬k¼¯B\®£ BM k¯A±U»« ³� k®¯Aj»« »zL®] ³¯B¢½ ³ñ¦M k®«o®µ

ºo®Çµ ºBÇµy½Ao£ o¢½j �ÀioM /<k{BM ¼TwAn k®«o®µ º²r°oQ º±¢hwBQ »¯B£k¯p

Swjn°j ¤Be oµ ³M ° ñª«B¯ B«A J±¦�« ºo«A An »£k¯p ° o®µ Rke° ³� ¡®µBz¼Q

ð½jq¯ ° o½mQ��dU ,ñª« »Uke° ¼®a ³� k¯n°BM ½A oM BµSv¼¯±¼wA±T¼w ,k®¯Aj»«

/SwA

ºBµ¬B½o] oM ¬C o¼YFU ° <»£k¯p o¼¼�U> oM »®L« ±L«n ºoí{ y®¼M ³M xo¢¯ ½A nBLU

oµtBwA °xpnA ³MBX« ³M ¬C o¼¼�U ° ²o«p°n »£k¯p S¼¼� /jjo£»« pBM ºo®µ ¡®µBz¼Q

ºq¼a oµ BµSv½oT§ /SwA ²j±M ºo®µ °oz¼QºBµyL®] º³¦Ãv« ½oU©´« ,o¢½j o¼¼�U

pA ³MBXÇ« ³ÇM k{»Ç« AkÇ] ²oÇ«p°n »£kÇ¯p pA <oUoÇM RB�Çd§> ¬A±®Çî ° ³¯B´ÇM ³ÇM ³� An

³ÇM An ºo®µ S¼�Ài RB�d§ ³� j±L¯ ½A Bµ¬C n±�®« HíL� /k¯jo�»« jn »¢¯B¢¼Mj±i

³ñ¦ÇM k®µBÇ� °oÇ� SwA K§BÇ� ³í«BÇ] nj ²oÇ«p°n n±�³ÇM ³Ç� »¯°oTÇw »£kÇ¯p c�w

/k®®Ç� ¥½kLÇU »£k®®½oÇ�C ° »£k®Ç½Ap ³ÇM An ²o«p°n »£k¯p RB�d§ »«BªU k®TwA±i»«

oLT� A JÀ�¯A pA uQº°n±{ º³í«B] ³M BµSv¼§BÄnn±w º±w pA ³� »½BµjB�T¯A ¼Tvh¯

ywoQ ½A K§B� nj ³ñ¦M n±z� ¬C »wB¼w °ºjB~T�A nBTiBw BM ³�MAn nj ³¯ k«C ¥ªî ³M

º²p±Çe nj /<?³Ç¯ B½ SwA �MBw pA oUShL{±i xA²o«p°n »£k¯p nj jo� B½C> ³� j±M

ºBµnBÇ� ,»¢¯B¢¼Mj±i pA B½ »®Tz½±i»M pA u�nB« k�¯ BM ,q¼¯ »wB®{³í«B] ° ³v¦�

° ºjBÇî> kíÇM Ç½A ,©v¼§B¼v¯BTv½qÇ£ A ° »wB®Ç{nAk½kÇQ uPw ° ,¬A±] ^B�±§ ,¥ª½p

joñ½°n °xo¢¯ ±ª\« nj B«A /j±M ³T�o£ nAo� oñU °¥«FU jn±« »£k¯p º<²jBT�ABQy¼Q

tB¼� nj An ²o«p°n »£k¯p ° ²jo� ¥½kLU »îAqT¯A ºA³§±�« ³M An ±�±« ½A »v¦� K§B�

/k¯joª{»« ºkMA »£jBT�ABQy¼Qð½ º³æoî ,¤BíT« ºkíÔM BM

1. Henri Lefebvre

tB®{³í«BÇ] ° �±v¦¼Ç� ,1n°³Ç�±§ ºo¯BÇµ BÇM n±M Ôj }h{ ° BµSv½oT§ »½B®{C

²q½n±ÃU oM ,SwA ²o«p°n »£k¯p º²nBMnj ºjB�T¯A ¥�Tv« yµ°sQ nAm£ ³½BQ ³� º±v¯Ao�

»í�B�ßo¼YFU BµSv¼¯±¼wA±T¼w uPw ° BµSv½oT§ nBYC nj ²o«p°n »£k¯p S¼ªµA ¬jo�

/S{Aj

n±�³M ,o®µ ° oí{ ,¡®µo� ¤BL� nj »Tv¼¯±¼wA±T¼w yL®] »¦ªî ° ºo�¯ joñ½°n

17 ©]oT« S{AjjB½

º³¯±£nAk®Q ° »§B¼i o½±~U ³¯ An ¡®µo� yL®] ½A /SwA nA±TwA »½Ak] k�¯ oM »¦�

»®í½ ,�Bd§ ½A pA ° /k¯Aj»« »£k¯p RB�d§ »í�A° Rke° ° �BLUnA ¥Q ³ñ¦M Rke°

¼§nk§±µ ³¦ª]pA Bµð¼T¯B«°n pA ºnB¼vM ° BµSv¼¯±¼wA±T¼w ¬B¼« ,o®µ ºA±Td« ��dU

uñîoÇM ,BµSv¼¯±¼ÇwA±T¼Çw o�Ç¯ jn±Ç« S½oíÇ{ BÇ½ »Ç¢¯AoîB{ /Sv¼¯ ©� SµBL{

º³½BÇQ oÇM o®µ pA Bµ¬C k�¯ /SwA oí{ ¬°kM HUn°o� »¢¯AoîB{ ð½ ,BµSv¼§BÄnn±w

¤B¼«A k¼í~U ° y½¿BQ pA »{B¯ An ºo®µ oYA ³� jo¼£»« Rn±æ º°Bñ¯A°n ³¼L{ »z®¼M

³ÇM ³]±ÇU BÇM ³Ç� k¯k�TíÇ« BµSv¼¯±¼ÇwA±T¼Çw ³� R°BU ½A BM ,k¯Aj»« ²kz¯ ²jn°CoM

° jnAkÇ¯ j±]° ¤B¼«A ��dU ºAoM n±Lî ¥MB�o¼� »í¯B« o¢½j j±]±« »îBªT]A RB¯Bñ«A

H�oæ k�¯ uñîoM ,o¢½j º±w pA /SwA ²jAj Swj pA An xA¼z¼Q jo�nB� o®µ ½AoMB®M

¡®µBz¼Q> An j±i ³� ,ºkíM ºBµSv¼ÄAjAj±Ã¯ |±~i³M ° ,³¼§°A ºBµSv¼ÄAjAj »®«

³M An j±i S�oe °SLX« An j±i k�¯ BµSv¼¯±¼wA±T¼w ,k®¯Aj»« ° k®Tv¯Aj»« <JB¼�

º³½o�Ç¯ nAk�o� ³¯ ° ¡®µo�k� ³¯ Bµ¬C /k¯jo�»« »MB½pnA <n±�e ¡®µBz¼Q> ³MBX«

ß¬B´] ß¬B½BQ k~� ³M ³ñ¦M ¬B´] ß¬B½BQ ßy½Bª¯ ºAoM ³¯ ©¼µA±i»« B«> :k¯j±M <¤Àdª�A>

,¬C S§BÇe ½oU¬nkÇ« nj »TÇe ,¡®µoÇ� ºjAjnAoÇ� ¥Çñ{ k� B«> ,<©¼®� nB� y½Bª¯

ß»½A°rn±M²joi ©¼¦w ¥�î ,S§B´] ¬jAj c¼]oU »®í« ³M Hª¦v« S½k� ½A ° ;©¼Tvµ

pA uQ ³ñ¦M y¼Q ³¯ »®í½ ,¡®µo� º±w ¬C B« /Sv¼¯ (///) k½k] »½Ao£º°kM ,JB~�

ºo´Pw ³MBX« ³M ¬C pA T{m£ Ao� BM k½BM An ¡®µo� ³� ©¼½±£»« B« /©½o¼£»« nAo� ¡®µo�

/<k¼zhM ��dU ,³¯B£ Ak]

1966 ¤Bw BU é��« ½A pA /jn±i»« ©�n ³v¯Ao� nj HwBwA I.Sg½nBU 1962 ¤Bw pA

° ¬BÇª§C nj ³½oÇz¯ pA ²nBªÇ{ °j NBÇa ,Sv¼¯±¼ÇwA±T¼ÇÇw ¤B¯±¼wB¯oTÇÇ¯A nBzTÇÇ¯A qÇÇ]

ð½ ½°kU /jnAk¯ ºo¢½j »®¦î S¼§Bí� ²°o£ ,o¢½j º²°q] k®a nBzT¯A ° º°B®½k¯BñwA

° jo¼£»Ç« ºA³T�BÇ½Ä±Ç� ¥Çñ{ 1965 nj HL½o�ÇU ³í«BÇ] pA »Tv¼¯±¼ÇwA±T¼ÇÇw ¥¼¦dÇÇU

º²nBÇMnj n±ÇM Ôj /k®½±]»Ç« ¬C TiBÇw »¦ªÇî ºAoÇM »½Bµ²An ¬±®� A BµSv¼¯±¼wA±T¼w

¬kÇ{ o¼Ç£nj BÇM 1966 nj uPÇw ,kv½±¯»ÇÇ« ºA²°qÇÇ] uUA° ¬BTw±Q²B¼ÇÇw yL®ÇÇ]

©¦Ç� ³ÇM ºA²°qÇ] <òn±LÇwAoTÇwA ¤B\®Ç]> ³ÇM �°oíÇ« ºAo]B« nj BµSv¼¯±¼wA±T¼w

Bd§ pA »½±\z¯Aj ¼d« ßS� À� ° o�� º²nBMnj> ¬A±®î BM j±{»« ozT®« »�B¼i »�~«

³M ³� ²°q] ½A /<¬C¬B«nj ºAoM »½Bµ²An ° ,ºoñ� ²s½°³M° ,»v®] ,»¯A°n ,»wB¼w ,ºjB~T�A

° ³Çv¯AoÇ� nj ³hv¯ nAqµ Bµ²j nj ,NBa RB¯Bñ«A pA ²jBTwA nj »½B®XTwA »Tæo� ª½

ºAoÇM ³Ç� SwA »¯B½±\Çz¯Aj pA ²k®M±Ç� jB�TÇ¯A º°BÇe j±{»Ç« yhQ ³v¯Ao� pA ZnBi


°o{ ³¦ª] ½A BM ²°q] ½A /k¯A¥ÄB� xpnA ³v¯»� �nk« miA °»½±\z¯Aj RÀ¼~dU

³v¯Ao� nj ±\z¯Aj ³� ©¼®� ¨ÀîA k{BM B�i pA »¯Ak®a ©¼M ³�¬C»M ©¼¯A±U»« B«> j±{»«

T« ½A /<SwA o¼�dU ½oU»¯B¢ªµ ¤±ªz« ,y¼z� °u¼¦Q pA uQ ,³� SwA ºj±]±«

»½±\z¯Aj é¼�« º³¼e°n ³¼¦î ºA³«B¯±\µK§B� nj AoM »ª¦� ° ¬Bzinj »ñLw BMuPw

°j ³� kwn»« ¬B½BQ ³M ºA³¦ª] BM oiC nj ° kMB½»« ³«AjA »µB¢z¯Aj �¼d« º²n±�wA °

¬°kM Tv½p> :k{ ³T{±¯ BµnA±½j °nj oM B]³ªµ ³v¯Ao� nj ³« ²B« yL®] nj kíM ¤Bw

»Tv¼¯±¼wA±T¼w ºn±ÃU »¦æA JBT� °j 1967 oiA°A nj /<é¯B« ¬°kM éTªU ° ²jo« ¬B«p

ºBµ¥v¯ º²jB�TwA ºAoM »¯Aj»£k¯p º³§Bwn ,n±M Ôj »£ pA y½Bª¯ º³í«B] :j±{»« ozT®«

³Ç� SwA ²kÇ{ ©¦Çv« »h½nBÇU ºBµyµ°sÇQ »ÇµA±Ç£ ³ÇM ¬±®Ç� A /©¢ß Ò° ¤±ÄAn pA ¬A±]

,³v¯Ao� 68 ³« »MÀ�¯A ºBµjAk½°n jB\½A nj ³¯o£ A An y�¯ ½oUé�B� BµSv¼¯±¼wA±T¼w

³Ç� BÇ]¬C BÇU yL®Ç] ½A /k¯A²jo� B½A yL®] ½A ¤Bñ½jAn ºA±Td« º³ÄAnA nj ©�Swj

�¼ªÇî RBL§B�Ç« u¼¦ÇÇw ¬BªÇÇ]oÇÇU jo�»ÇÇ« ³L§B�ÇÇ« An <³¯±ÇÇ£rA° ¬B´ÇÇ] »¯±ÇÇ£rA°>

<¬o� »£nBQ ½oUònqM> ½A nj ¬B{S�nBz« BµkíM Bµ¬C j±i ° j±M BµSv¼¯±¼wA±T¼w

/k¯jo� �¼æ±U <³« ºBL½p ²B«> RnBLî BM An

nj j±iy�¯ pA ³� ºnBhT�A ° ¬A±UtBveA BM BµSv¼¯±¼wA±T¼w 1968 ¤Bw pA uQ

/k¯o½mQ»« ¬B«pBw ºAoM An ºk½k] ºBµ³iB{ ° B�îA y½Aq�A k¯A³T�B½ ¤Bw ¬C yL®]

¬°o¼M ºA³½oz¯ ¥�Tv« n±�³M ð½oµ Bñ½o«C ° º°B®½k¯BñwA ,B¼§BT½A ,³v¯Ao� ºBµ³iB{

nB¢¯³«B¯p°n ð½ ³� »½B] BU kMB½»« � A°sQ B]³ªµ nj »Tv¼¯±¼wA±T¼w ºBµqU /k®µj»«

/k«B¯»« <k½k] ¥v¯ ¤BT¼QB� > Any½Bª¯ º³í«B]JBT�

³� kwn»« »½B] ³M ,»QB¼Q ºBµJBíz¯A ° BµZAoiA ¬C ¤BL¯j ³M ° »¯B«pBw ¬AodM B«A

¬B«pBw ¤Àd¯A 1972 nB´M nj ¨B\¯Aow ,o¢½j U °j ° n±M Ôj »£ »®í½ , I.S¬B£k¯B«pBM B´®U

¬B½BQ ³M »Tv¼¯±¼wA±T¼w k�¯ ºjo� ³¯ ° ,»µ°o£ S¼§Bí� K¼UoU ½A ³M ° k®®�»« ¨ÀîA An

/kwn»«

q£oÇµ ³Ç� °A BÇ«A /jn°C nBÇM ³ÇM »¯B´Ç£ BÇ¯ »Uo´Ç{ n±M Ôj ºAoM 1968 ³« ²B« VjA±e

1. Vedette

xo¼�dU jn±« º³í«B]1<Rßj Ô°> xj±i bÀ�æA ³M °tB®{ow º²oáSwA±i»ª¯

k¯kÇ{ S§°j ¬A±i ¬Bv¼§³wB� ³M ¥½kLU ow±T§C nAko� º³zUC°j ºBµSv¼Ä±ÄB« ÇSv¼®¼§BTwA K¦�A /2

Ñ

ð®½A ³� 68 yL®] nj ²k{ ³TiB®{ ºBµ²°o£ o½Bw ¬¿Bí� pA2ºnB¼vM �ÀioM ,k{BM

19 ©]oT« S{AjjB½

<©Çv¼§AoLÇ¼§> º³�oí« nB¼MyUC <©v¼¯nk«SvQ> ° <k½k] ¬B±v¦¼> �BvM nj ºpBM»Un±«B{ BM uPwØ

/k¯A²jo� �ÔoÔ� p°o«A ³M BU An ³v¯Ao ºo®µ Ç »¢®µo ºBµ³¯Bwn ° k¯k½jo£

²BÇ¢¯ n°j nB�Ç¯A pA y¼ÇQpAy¼ÇM An j±i ,k¯j±M ²k{ ºA³¯Bwn u§B\« éª{ ° ¬B«o´�

³ÇM An ³í«BÇ] ½A ³M çAoTîA nj ¬k{ ²o´{ «> :jAj gwBQ ¼®a Bµ³¯Bwn ³M ° S{Aj

ºBµ²°oÇ£ ³ÇM n±ÇM Ôj /<¨nBª{»Ç« SvQ ³í«BÇ] Ç½A j±ÇÇi nj ¬kÇÇ{ ²o´ÇÇ{ º²pAkÇÇ¯A

B«A /joñ¯ »½B®TîA k¯jn°C nj An BµSv¼¯±¼wA±T¼w ºAjA »Uk« BµkíM ³� q¼¯ »T{nj °q½n

°A ¬B¼~î ° ³z½k¯A º²n±� ¬k{ x±«Bi ºB®í« ³M °n_¼µ ³M ¤B� °¥¼� ³M »½B®TîA»M ½A

/j±L¯

1. Gérard Lebovici 2. Champ Libre

° ºo®Çµ RAk¼§±ÇU º²p±e l±¯BM ¬¿Bí� pA »ñ½ ,1»`½°±M±§ nAn ßr BM n±M Ôj »½B®{C

n±M Ôj ºBµnB� »UC o¼v« oM k«C j±]° ³M ¬B{¬B¼« ³� »�¼ªî »Tw°j ° ,³v¯Ao� »½Bª®¼w

BÇM ³Ç�2oLÇ¼§ ¬BÇ{RAnBzTÇ¯A ²B¢®ÇM 1971 ¤BÇw nj /S{AmÇÇ£ ²k®®ÇÇ� ¼¼íÇÇU ºo¼ÇÇYFU

,n±M Ôj /k®�»« NBa k½k\U Any½Bª¯ º³í«B] j±M ²k{ u¼wFU »`½°±M±§ ºnAm£ ³½B«ow

SwB¼Çw ° »z«�i nj 1974 ¤Bw pA ,jnAk¯ ³vwÆ« ½A nj ºA»ªwn ¥�{ _¼µ ³�

³M B®TîA»M oL¼§ ¬B{ BU j±{»« WîBM ºnB� ©µ ½A /k®�»« B½A oYÆ« »z�¯ ¬C »UAnBzT¯A

³TiB®{B¯ B½ ²k{ x±«Ao� k½k] ° ©½k� ¬±T« nBzT¯A ³M nB� ¬B½p ° j±w ° nApBM º³¦Ãv«

y®Ç� A° n±ÇM Ôj ° »`½°±ÇM±§ /jpAjoPÇM JÀ�Ç¯A ð¼UAoQ ° ºn±ÃU º³®¼«p nj |±~i ³M

/k®®�»« o¼�dU ° k¯nAm£»ª¯ ¥d« An ¬Aoñ®{°n ° Bµ³¯Bwn ,RBî±L�«

q¼Ç¯ oÇ£ Bª®¼w ð½ pAjoQ³½o�¯ oM ²°Àî ²nA±ªµ An j±i ³� ,n±M Ôj »£ ¨B½A ¼ªµ nj

K½ohU pA uQ ±¯ ºBµxpnA y®½o�C oM »®L« xA³®½o½j n°BM ³M ºnAjB�° BM ,Sv¯Aj»«

°n j±ÇM °A »¦ÇæA º<³�oÇe> xj±Çi ¤±Ç� ³ÇM ³Ç� ºq¼a ³M o¢½j nBM ,³®´� ºBµxpnA

j±M ³TiBw 1961 ° 1959 ºBµ¤Bw nj K¼UoU ³M ³� o½±~U»M ©¦¼� °j pA uQ /jn°C»«

ºr¿±� BMyMBT� pA »½BµyhM SÄAo� ¬C nj ³� jpBw»« <y½Bª¯ º³í«B]> ¨B¯ ³M »ª¦¼�

³� »½Bµy®� A° ³M gwBQ nj /j±M ²Aoªµ ³T{AjoM xj±i ³� ºo½±~U k®a q¼¯ ° o½°B~U pA

¨BªÇU jn> ¨BÇ¯ ³ÇM jpBw»Ç« ºoÇ¢½j ©¦¼Ç� 1975 ¤BÇw nj n±ÇM Ôj jq¼Ç¢¯A»«oÇM ©¦¼� ½A

y½BªÇ¯ º³í«BÇ] ©¦¼Ç� º²nBÇMnj ,q¼«CjB®î ³a ° ³¯BeAk« ³a ,¬±®� BU ³� »½BµR°B��

:k®�»Ç« ¥�Ç¯ ¬B½oM±UBÇ{ pA ºA³¦ªÇ] ©¦¼� ½A º³e±§ow nj n±M Ôj /<SwA ²k{ bo�«

jAkíÇU ³Ç� AoÇa k®Ç� ZoÇi »½±]³�oæ BM An xo¼�dU k½BM ¬Bv¯A ³� Svµ »½Bµ¬B«p>

³ÇM SwA »UnBLî ¬C ¬A±®î ³� jpBw»« »ª¦¼� 1978 nj uPw /<SwA nB¼vM ¬B�dTv«


²k¯A±i ¬Bvñ½ ³M oiC pA ° ¤°A pA ³� »UnBLî »®í½ ,»¯A±irA° B½ º±Tv« K¦� Rn±æ

nj BÇ«> SwA ¼®a xA»®í« ³� "In girum imus nocte et consumimur igni" :j±{»«

¬AoÇ� A ³M 1981 ¤Bw nj ©¦¼� ½A /<©½±{»« ²k¼í¦M yUC nj ° ©¼ioa»« n°j ³M K{

n±�³ÇM An ¬C ° joi»Ç« u½nBÇQ ÇU¿ ³¼UnBÇ� nj »½Bª®¼Çw »`½°±M±§ uPw ,k½C»«nj

§BÇw nj ºoÇ£ B{BªÇU oÇ£ A »Te kµj»« |B~TiA n±M Ôj ºBµ©¦¼� y½Bª¯ ³M »¢z¼ªµ

!k{BL¯

JoÇ� ³ÇM u½nBÇQ nj »¢®¼�nBÇQ nj j±Çi ¥¼L«±ÇUA nj »`½°±M±§ 1984 tnB« nj

³Çv¯AoÇ� c¼�° ºBµ³¯Bwn ° RBî±L�« ³¦æB�ÀM /kwn»« ¥T� ³M tB®{B¯ jAo�A º³§±¦£

³Ç� ,An °A kÇ¯nAj n±ÇM Ôj ³ÇM SLÇv¯ ³� ºA³®½o½j ºp±U³®¼� BM ° ²joª{ Sª¼®� An Sæo�

³ÇM n±ÇM Ôj /k®®�»Ç« »�oíÇ« j±i Sw°j ¥UB� ð®½A ,k¯j±M ²k¯A±i <Sv½n°oU> oUy¼Q

An ¬B®µj³§BÇa Ç½A ³ñ¦ÇM BU k®�»« S½Bñ{ ²B£jAj ³M xoªî nj nBM¼Tvh¯ ºAoM nBaB¯

°A /»`½°±M±§nAnr ¥T� º²nBMnj »UAo ¯ ¨B¯ ³M k®�»« ozT®« »MBT� kíM ¤Bw /jpBw x±«Bi

1. Alice Becker-Ho

,³v¯Ao� J±®] ¬B¼« ow nj ,1±µ oñM u¼§C xA¨°j ovªµ BM An xARB�°A oTz¼M ¬±®� A

Any½Bª¯ º³í«B] JBM nj »½Bµo¼v�U JBT� 1988 ¤Bw nj /joM»« ow ³M B¼¯BPwA ° B¼§BT½A

RAnBzT¯A pA 1991 ¤Bw nj /k¯Bwn»« NBa ³M An c½Ak«JBT� kíM ¤Bw /jpBw»« ozT®«

° Bµ±½nB®Çw ³¦ªÇ]pA xnBÇYC º³ªÇµ kíÇM ³ÇM 1992 ¤BÇw pA /j±{»Ç« AkÇ] oLÇ¼§ ¬B{

NBÇa ³ÇM nBª¼§BÇ£ RAnBzTÇ¯A nj n°±ÇQ � Ar Ç ¬Ar SªÇµ ³M ,Bª®¼w ³M �±Mo« ºBµ³T{±¯

¬A±®î BM S{±¯xoªî »¯B½BQ ¤Bw [®Q nj n±M Ôj ³� ºoYA ½oiC 1993 ¤Bw nj /kwn»«

»¯n°°A º³¼eB¯ nj xA³¯Bi nj n±M Ôj »£ 1994 oL«A±¯ 30 nj /j±{»« ozT®« »«B¯kM ½A

° ²kÇ¯Ap±Çw xoñ¼ÇQ /k®�»Ç« »z�j±Çi y½±i K¦� nj ºA³§±¦£ ð¼¦{ BM ³v¯Ao� nj

BÇM ²kÇ{ ³TiBÇw »¯±½q½±¦ÇU ©¦¼Ç� B´®U ¬B½BQ nj /j±{»« ³Th½n w j°n ³M xoTv� Bi

yhÇQ 1995 ³½±¯Ar nj ³� <xA³¯B«p ° o®µ ,n±M Ôj »£> ¬A±®î BM n±M Ôj À�A ° S��A±«

S½n±Çß¯ »¦ÇQ ¨BÇ¯ ³M »�o«> :k®�»« ¬B¼M ¼®a An xA»z�j±i ¥¼§j y¼QBz¼Q °A ,k{

/»\½nkU ºk{n BM uPw ,t±vd«B¯ HL½o�USvh¯ /1990 q¼½BQ nj ²jo� p°oM ,ð¼¦ñ§A

¼®a nj ZÀî»M ço« oµ ¬±`ªµ /k{ n°Co]p »TwAn³M 1994 oL«A±¯ oiA°A pA ��

ð½ BÇM SwA ñªÇ« ¬BÇv¯A /SwA oUk¼Ç« nB¼ÇvM ¬BÇ«nj T�o½mPÇ¯ ° Tv\Ç¯ »í�A±«

SwA ¨p¿ ³Ça¬C ,uñîoÇM /j±{ ÀTL« ºnBª¼M �Ài ºq¼a ³M nBM�wFU »�B¼TeA»M

nj ° TÇv½p °l o¼Çv« nj n±ÇM Ôj ³Ç� ºoªÇî /<SwA oªÇî ð½ º³Ç¯AnAjBÇ�° S]Bªw

21 ©]oT« S{AjjB½

ºBµS¼í�±Ç« SiB®Ç{ »ÇQ nj> xj±i ¤±� ³M Äk« An ¬C <¬B«p ºÀ�> º±]°Sv]

/k¯Anm£ <³¯AoîB{

NBÇa ¼«nB´Ça nBT�¢z¼ÇQ °y½BªÇ¯ º³í«BÇ] JBÇM nj »½Bµo¼v�U ,y½Bª¯ º³í«B]

Bµ¬C »wnB� º³ª]oU ³� k¯o¢½kñ½ ¥ªñ« B«A ³¯B£ Ak] T« ³w ,y½Bª¯ º³í«B]»½B¼§BT½A

¥¼¦dU n±M Ôj /SwA ²k{ ²k¯B\®£ k¦] ð½ nj º±v¯Ao� NBa ¼«±w º³aBL½j BM ²Aoªµ

,»wB®{³í«BÇ] ,SwB¼w ,jB~T�A ,³v¦� º³®¼«p nj �¼ªî RBí§B�« º³½BQ oM An j±i

ºBµºn±ÃU ° »îBªT]A ºBµyL®] ° Bµ¡®] ,BµJÀ�¯A g½nBU ,»wB®{¬A°n ,o®µ g½nBU

nj ,»½BMn¬±ª�Ç« BÇ½ �o~ÇU °¥ij x°n ³M BñUA BM °A /k®�»« ½°kU Bµ¬C pA ¥æBe

,nB¼vM éMB®« pA ³T�o£oM »ª¼µB« ,k¯A¥ÄB� x°n ½A ºAoM BµSv¼¯±¼wA±T¼w ³� »½B®í«

n±M Ôj oX¯ k®aoµ /SwA ²jAj nAo� j±i ¥¼¦dU �À« An ^B�±§ ° ,u�nB« ,¥¢µ pA ²s½°³M

oTª� j±{»« WîBM ³� jnAj j±i}Th« »ñLw B«A SwA º±v¯Ao� ð¼wÀ� oX¯ pA oYFT«

�nj nAoÇñU ° ¥«FU ¬°kM ° k¯A±hM ¬A°n ¤°A nBM An n±M Ôj RAnBLî k¯A±TM »¯BMp º±v¯Ao�

S�ÀM ©¦î ³M ³Tz�C B½ k½k] ° ©½k� ºk®µ ºBµðLw A±¯A pA ³¯ »£k¼`¼Q ½A B«A /k®�

¬B¼~î °»µB£ C pA ²k®� C »¯B] BM ³�SwA ºoîB{ ¬BMp °µl »®� ºnBªí« ¥æBe ³ñ¦M

/k¯Aj»« »¯Bv¯A JÀ�¯A ³¯B¢½ An oí{ Tv½p

¬BMqªµ ¬AoæBí« »µAoªµB¯ ° »½B®{CB¯ kw pA Ak] ,»wnB� ³M oYA ½A º³ª]oU nj

pAnj ¬B¼§Bw »� nj yL®] ½A »�oí« nj « ¬j±M B´®USwjK]±« ³�y®¼M ½A BM j±i

³T{Aj j±]° »¯BMp �Bd§ pA q¼¯ ºo¼£u¯ é¯A±« ,SwA ²j±M ¬C nBYC nBzT¯A ºAoM nB�T¯A

/SwA

ºBµ³ª]oU k®½Ao� ª½ ³M ³� »ªip »h½nBUßo�¯ pA ß¬A±¦´Q ½A ,B« »¯±®� »wnB� ¬BMp

,Bµ»TwB� p±®µ ,SwA ³T�n ¬nk« ºB¼¯j �B~« ³M ° ²jo� SwAn oª� o¼iA k¯A °¬o� ð½

nj jo¢{ ½oUAnB� Bµ¬C º³¯BîB\{ }¼hzU ³� jnAj »Twnk®UB¯ pA »½Bµ³¯Bz¯ ° Bµ»¢®§

BÇU ³T�oÇ£ ¬Bd½n±ÇMA »¯BTwBM ºBµ³§B¯ pA k½BM o¢½j An ½A /SwBµ¬C ¬jo� éUo« S´]

/k{BM ³Ti±«C B« ³M k®®�»« nApnB� ¬Ak¼« ½A nj ³� »®¼TwAn ¬Bª]oT« oæBí« »½±]²nBa

:©®Ç� ²nB{A ©¯A±U»« RBñ¯ ½A ³M oYA ½A º³ª]oU nj »¦æA ºBµºnA±{j ³¦ª]pA

ºBµ�jAoT« xq¼«C ¥ñz« ;»wnB� ¬BMp nj ³MBz« ºoX¯ ° »ñLw ,ºoñ� º³�MBw ¨kî

jB\Ç½A ¬BÇvñ½ ºpBw¨±´Ç« ° RB�TÇz« y½Ap nj ³Ç� »í¯B« ° »Moî Ç»wnB� nBª{»M

ºBµS�BÇM nj Bµ¤±§kÇ« »½B¯A±iB¯ ½AoMB®M ° »¯B£rA° �Bd§ pA Bµ¤Aj »®{°nB¯ ;k®�»«

HTLv¯ ºBµ¤±§k« ¬Ak�� ;<ºn±´ª]> ,<S½±µ> ¬±a »UBª¦� nj ³¯±ª¯ ¬A±®î ³M ,k½k]


/»�n°p ºBµºpBw¤Aj pA q¼µoQ S½Bîn ª� �¼�j

ºsÇUAoTÇwA ³ÇM ³Ç� SwA »¯BªÇµ ³ªÇ]oÇU Ç½A ºBª®ÇµAn ¥ÇæA ° ²±¼Ç{ ³ªµÇ½A BÇM

/� ¬ ,SwA ²kÇ{ bo�Ç« ³ª]oU }~hT« »U±¯° u¯n¿ �w±U oTz¼Q ³� ²B£k½j ½A BM »½B®{C ºAoM /1

/ 1374 ¬BTv«p , 20 ²nBª{ ,©]oT« º³½oz¯ ,<³ª]oU ºBµºsUAoTwA>

»¦æA T« ³M ºk®L½BQ »®í½ /1SwA ²k{ �°oí« »½AjpSMAo� BM ¥MB�U nj »½Ajp»½B®{C

/³ª]oU keA° ¬A±®î ³M ³ª¦� ¬jAj nAo� BM ,¬Bñ«A S½B´¯ BU

c½oæ ²B£ºBµjB®TwA pA ¬j±M ²k¼®U j±]° BM ³ª]oU ½A »¦æA T« ³�½A oiC º³Tñ¯

BÇ½ »TiB®{JBT� B]nA _¼µ º°Be ,¤±�¥�¯ pA j°kd« jn±« k®a q] ³M ,»®ª� ²B£ °

q¼Ç¯ ° ²kÇ«C [ ] JÀ� °j ¬B¼« »wnB� T« nj ³a¬C oµ °n½A pA ©µ ,Sv¼¯ »v½±¯o½p

/SwA ©]oT« º²j°q�A Bµu½±¯o½p º³ªµ

/| /J

º±v¯Ao� ßNBa¼«±wº³aBL½j

¥ßTÇÇv Ò{ Ç ³{±ÇÇM ß»ÇÇUAnBzTÇÇ¯A nj 1967

ßoLÇÇ«A±ÇÇ¯ nj nBM¼TvhÇÇ¯y½BªÇÇ¯ º³í«BÇÇÇÇ]

½A /k¯BwB®{ ¬Ao¢½j ³M An ¬C 1968 ºBµJ±{C /k{ ozT®«u½nBQ nj (Buchet-Chastel)

oL¼§ ¬B{ß»UAnBzT¯A nj 1971 ß¤Bw nj ,Ä²joñ¯ ç±î An ¬C pA ºA³ª¦� q£oµ « ³� ,JBT�

(Gérard Lebovici) »`½°±M±§ nAnrß¨B¯ xo{B¯

ß¥T� pA uQ 1984 nj ³� , (Champ Libre)

³«AjA B]¬C nj HLUo« 1991 ß¤Bw BU BµNBa k½k\U ½A /k{ NBa ßk½k\U ,jB´¯ j±i oM An

ßk½k\ÇU oM HíL� ²kîB� ½A ° /SwA 1967 y½Ao½°ß¼î H�¼�j q¼¯ o�Be ßy½Ao½° /S�B½

»v� « /j±M kµA±i B«oªñe q¼¯ nBª¼§B£ß»UAnBzT¯A nj « ºBµJBT� º³î±ª\«

ßNBa

1. Je ne suis pas quelqu’un qui se corrige

/1k®� bÀæA An xj±i ³� ©Tv¼¯

º³ÇÄAnA nj ºn±ÃÇU Ç½A ³Ç� ,g½nBÇUß»¯¿±Ç� º²n°j ½A

ß»«±ªî ß�½Ao{ ³� »«AjB«

ºjB�T¯A ßºn±ÃU½A ³� jnAk¯ »«°q§ ;k{BM ²joñ¯ o¼¼�U ,²j±M ºn±ÃU ¼§°A ¬C ß�¼�j ß�½oíU

y½Bª¯ ßºn±ÃU ß»Twnj �¼æ±U ° k¼½FU q] »¦æBe ²n°j ½A ¤±dU

ß¨°AkU /©¼µkM o¼¼�U An

,oUj°kdÇ« »½B®í« nj ,k¯A±U»« xA²k{ nAoñU B]½A nj xnAq£ ³� ºAºn±ÃU ;³T{Ak¯

º³µoÇÔM nj ºo¼£é�±Ç« ½oU»Ç�AoÇ�A pA boÇ{ Ç½A :j±{ J±vd« ©µ »h½nBU ºo«A

¬C pA /kµj»« oLi ²j±M ov¼« q¼¯ 1968 nj xATv¯Aj ³a¬C pA Am§ ° 1968 ßRBz�B®«

¬B{»Tvµß¨BªU ³� »½Bµ»£jn±iow

ßoYA oM ,©µ ²n°j ¬C ºBµ±§Bµ ½oUkM ¬±®� BU ¨B¢®µ


/ 10 ²nBª{ qU ,y½Bª¯ º³í«B] , la négation de la vie qui est devenue visible /1

ßé¼¼�ÇU> ;

1<²kÇ{ »ÄoÇ« ³Ç� ºA»£k¯p

ß»¯> »î±¯ ³� k¯oLM »Q k¯A³Tv¯A±U ,³T�o£ Ao� An

/SwA ²j±M B®í« ³a ³M ,<¬B´] ß¬k{ ºoT§°oQ> ° ,¿B� Ç¥ñ{ BM �LUo« <S¼¼�

ßn±i nj BM �BLUnA nj ,j±i ßS�° ³M ð½oµ ,©µ ºo¢½j ßRB�eÀ« « ,½A pA ³T{m£

/¨jo� ³�B�A ,jn°C k½kQ Sv½BM»« k®½Ao� ¼ªµ ßºkíM ßo¼w ³� »½Bµºn°C±¯ ½oU³]±U

³ÇM ,»½B¼§BT½A ³M JBT� pA ºk½k] º³ª]oU oM ºnBT£y¼QßT{±¯ ßSLwB®« ³M 1979 nj

ßk¼§±ÇU ßS¼µB« nj ©µ ,»z½Bª¯ º°o¼¯ ßjoMnB� ³� ©TiAjoQ ºA³T�B½S¼í�A° ºBµ»¯±£o£j

,1988 nj /j±ÇM ¬joÇ� m¼®ÇU �oÇ Ô{ nj ,ºo£S«±Çñe ºBµð¼®ÇñU nj ©µ ° »Tí®æ

ßºk®M©¼v�ÇU> ß�MBÇw ß¥ñ{ ³� k¯jo� SMBY b±�° ³My½Bª¯ º³í«B] ßJBM nj »½Bµo¼v�U

2. spectaculaire concentré

°2<³T�B½q�oªÇU ßºo£y½BªÇ¯> ,K¼Ç�n

ß»Ç½A°o¯B«oÇ� °j ß¬B¼Ç« <»z½BªÇ¯ ß�½BÇ�°

ß»¯B´]

©µnj ,ÀQ ° yhQ> ©µ ° <ozT®« ° ¬BzA ,²k®� AoQ ,yhQ> ©µ diffus ßS�æ , le spectaculaire diffus /3

/kµj»« »®í« <x±z�« °

ß�oTÇz« ßK§BÇ� nj BÇµ¬CßZAqTÇ«A ° �¼¦ÇU ßj±w ³M uQ ½pA ,

3<²k{ yhQ ßºo£y½Bª¯>

/1 u½±¯BQ ,o�BeJBT� 209|,y½Bª¯ º³í«B] ßJBM nj»½Bµo¼v�U /ð¯ , le spectaculaire intégré /4

/SwA ³T�o£ ¬B½BQ4< [³T�B½ ¨B�jA ] ²o¢T¯A ßºo£y½Bª¯>

1967 pA ¥L� ³a¬C BM k¯±¼Q nj ³� , 105ßqUßbÀæA ß�½o� pA ¬A±U»« An ZAqT«A ½A

o¢½kÇñ½ pA ¥MB�TÇ« ºBÇµnAjoÇ� »ioM ßtBwAoM p±®µ An ¼z¼Q ºBµ¥ñ{ ° j±M ³T{m£

5. Grand Schisme

BÇM ºA³�oÇ�5

ß©¼�î ß�Bñ{ ³� ð®½A :jo� ³æÀi ³¯±£½A ¤Bª]A ³M ,SiBw»« q½BªT«

²kÇ{ ¨BÇ�jA ßºo£y½Bª¯ º³T�B½ Rke° ßnAjo� ³� S£ k½BM ,³T�B½ ³ªUBi ¼�o�ß»T{C

¬±£oÇ£j »v¼¦ÇQ n±�³M An S�B½nj ° �nj ° ,ºjB~T�A n±�³M An ¬B´]> ¬B«qªµ ²p°o«A

/(SwA ºA²pBU Â«B�ßq¼a ©µ u¼¦Q ßj±i B�°A ½A nj) <SwA ²jo�

jB\½A ¥L� pA ¬B´]ßowAow

ß»wB¼w ÇºjB~T�A ßS¼í�A° nj ZAqT«A ½A ³� °n¬C pA B´®U

ßRB Tz« ßjoMnB� ³M »¦¼ñ{ ß»¯±¢ªµ ³� k®®�»« º°o¼Q ºk®«nBTiBw ß�B z¯A ß��®« pA Bµ²rA° T« ½A nj /6

une, ¬±Ça »UBª¦Ç� kÇ¯A³¦ª] ½A pA /kµj»ª¯ B« ³M »wnBß»¯±®� ß¬BMp An ¬Bñ«A ½A /kzhM»« »¦í

Ñ

pA B´®U pBM ° /k®� ¨ÀîA6keA° ° ³anBPñ½ Hªwn An j±iSv¯A±U ¨B\¯Aow ¬B´] ,j±M ²k{

25 º±v¯Ao� ßNBa ¼«±wº³aBL½j

ßyhM nj ³� n±�¬Bªµ ,o¢½j º±w pA /²o¼� ° ,Ø

unité, unique, uni, union unitaire, unifié, unification

pA B]ð½uQ /©¼®� ³ª]oU �¦Th« ºBµ¤jBí« ³M jn±« ³M ³TvM k½BM An division ßk®¯B« ºA²rA° ,²k«C ¨±w

³� »¦ÔQ /©½A²jp ©µoM o½q£ B¯ An »¯±¢ªµ ½A »½B®í« ß�B¼w nj o¢½j ºB] ° �B z¯A ßºn±æ ßnBTiBw ß�Bd§

/jo¼£»« �À« o½q£ B¯ ºBµ»MAoi ³¯±£½A pA K¦�A jjo£»« nAo�oM ²k®¯A±i ° �§Æ« ¬B¼« ©]oT« ¨B¯ ³M

° éB®« ,BµpB¼¯ pA ²k{ Ak] ° ð�®« ßS¼ª� Be ° S«±ñe ºA±� ° Rnk� n±�®« , le pouvoir séparé /1

/SwA [³TÔ ±ª� ] »îBªT]A ß�oTz« ß»îBv«

pB¼¯ ¬B´]½A ,j±M ²k{ ©¼i°Shw o¼£©§Bî n±�³M1²k{ Ak] ßRnk� ßS¼í�° ³� °n¬C

ß¬B«pBÇw nj SwkÇñ½ »�±¦M ¬±`ªµ BU jjo£ kdT« ° ³anBPñ½ oUj°p ³aoµ ³� S{Aj

/k®Ç� S�oÇ{ j±{»Ç« ¼ª�ÇU °�½odU ³¯AnA°y½Bª¯ ³� »¯B´] ßnApBM ßq¼«C B�° ßkeA°

/k{ kµA±h¯ kdT« ° ³anBPñ½ ©µ SL�Bî ³� »¯B´]

/ºq¼Ça BÇ½ »v� ß�o� pA S§B�° ° SMB¼¯ ³M q¼¯ ° ,»®¼z¯B] ° »®½q¢½B] ß�½o� pA , de substitution /2

/SwA ²joM nB� ³M 104 ßqU nj An bÀ�æA ½A n±MÔj

³ÇM ²B£_¼Çµ ,<»½¿BÇ� ßjB~T�A pA2SMB¼¯ ³M �¦v« º³�L�> ½A ,oT¼§BU±U

ß»wAo�°n±M

º³�LÇ� º³íw±U©Ç�ß¥Çñ{> ³� Sv¯Aj»« °A /S{Ak¯ »¯Ak®a ßjB�TîA j±i S{±¯ow

SMBY pBMo½j pA An »wBwAß¥æA ½A 58

ßqU /k{BM ½A pA oT´M SwA±i»« ° SwA <�¦v«

k®½C»Ç« B]Ç½A pA ° ,³T´Ç¯ ²kÇ{ oÇ�A° ßjB~TÇ�A ßoTvM nj y½Bª¯ º³z½n> ³� j±M ²jo�

</SwA »¯B´] nApBM oM ³�¦w ¬B{»½B� ßy½Ao£ ³� »½Bµ²±¼«

ßK¯A±] o¢½j ¨BªU BM k¯±¼Q nj y½Bª¯ ßºpBw³anBPñ½ ° ºpBw¬nk« ßSwA±i ¼ªµ

¬±a ¬B´£ B¯ ³� k¯Bz� »½B] ³M An t°nß»wAo�°n±M 1989 nj ³� j±M ³í«B] ßºpBw²jBw

³� ,nApBMº³¯AkLTv« ßºjApC ³M »®í½ :j°o¢M »wAo�±«j ß»¯±®� ºr±§±Äk½A ³M keA° ºoñ¼Q

Jo� nj u�_¼µ /kMB½»« ¤AkTîA o£ B{BªUßozM ±�e

ßTiB®{S¼ªwn ³M ß�½o� pA ³TL§A

p°n ð½ »TÇe ºA²jBÇí§A nBÇi ßºA³¯BÇwn ßjAkÇ½°n ¼®Ça ßK�A±Çî ° S¼ªÇµA ³ÇM éÇÇ]An

»î±¯ßoµB� ßSLY �� /jn±i»« ðd« ¼ªµ BM »z½Bª¯ ßð¼®ñU

ß»�oU /joñ¯ »½Bwo�©¦�

³M BT� A BM uPw ,k®®�»« ºnAm£g½nBU An ²k½kQ /uM ° j±M bo�« »TiB®{¼«p º³¯BñU

ð¼UAo�±«jß©ÄÀî o¢½j º³ªµ ¥X« ³� ÇÇ¼§oM ßnA±½j ß�±�w ÇÇ ²jBw nB¼vM »T«Àî ßnAoñU

/SwA ²k{ �nj »�B� nk� ³M ²k½kQ ³� k®®�»« »MB½pnA ¼®a ,SwAoa °¬±a»M

nj /Sz£ nAj±ªÇ¯ ºpBw¬nk« ßRAo¼YFU ¼Tvh¯ ³¼w°nß¥«B� ß¤Àd¯A BM , 1991 nj

/j±{»Ç« ¬B¼ÇM oU³½Ao¼Q»M ©µ Jo� pA jB~T�Aß»«±ªî

ß¥«BñU ßnBMSL¼~« º³\¼T¯ B]¬C


¬o� °j ³� »®¼¢ª´w ßywoQ ¬CuQ½pA /Sv¼¯xk«B¼Q q] ºq¼a »ª�¯»M ³� »¦«BñU

nBÇ� ³M An ¬Ao¼�� k½BM ³¯±¢a :k{ kµA±i bo�« B]³ªµ nj ,²k{ ¬B´]ßo¼£«Aj SwA

?SwA ³Th¼v£ ©µ pA °o¼¯ ³� »½B] ° ,³TiBw jAo«B¯ ©Øµ±U ³� B]¬C S{AjA°

An xA»½B´¯ ßnB\¯A ³� ,³¼w°n ß¤±�A ºnBª¼M ºBµ³¯Bz¯ ¼Tvh¯ ß}¼hzU BM 111ßqU

¿Be ³� ºA³í«B] ,»¯B´] º³í«B] ßð½jq¯ ßºBd«A ßT{Aj o�¯ nj BM ° ,©½k½j Go¼iA ©µ

An »ñ½sUAoTwA ©ñe ¬C ,k{kµA±i�BQ oU±¼P«B� º³Be pAS£ ¬A±U»« »§±� ³M o¢½j

ß»¯B´]

ß»{BQ©µ pA> :k{ kµA±i »¯BwC ßnB� ºj°p ³M ¬C ß

»Twnj ßtBveA ³� jo� ¨ÀîA

»Tv¼§BT¼QB� º³í«B]ß»¦í� º³íw±U ºAoM ,»½B´¯

ß¥¼¦dU nj ,ð¼UAo�°n±M ß�¼ªdU ßjBdUA

</SwA ¥«Bî ½oUkîBv«B¯

³M ¬jp ³ª�§ ßk~� ³M ³¯BµB£ C ³� k¯A±i k½BM ±�±« ½A ßT�o£ o�¯ nj BM An JBT� ½A

/SwA ²joñ¯ »½±£ ³�Aq£ _¼µ q£oµ ° ²k{ ³T{±¯ »z½Bª¯ º³í«B]

n±M Ôj »£

1992ßÄ°r 30

»½B¼§BT½A ßNBa¼«nBá ßnBT�£y¼Q

n±z� ²jpA°j ²j nj ½A pA y¼Q ,S�B½ nBzT¯A u½nBQ nj 1967 oiA°A nj ³� ,JBT� ½A pA

¬C pA ³ª]oU ½k®a K¼�n ß¬Ao{B¯ keA° ¬BMp ð½ nj K¦�A ° ;²k«C ¬°o¼M »½Bµ³ª]oU

nj Bµ³ªÇ]oÇU Ç¼§°A /kÇ¯A²j±ÇM ºkÇM ºBµ³ªÇ]oU ³z¼ªµ HL½o�U Bµ½A ° ;k¯A²jo� k¼§±U

/SwA ²j±ÇM SwnjBÇ¯ ° ³Ç¯AnAjB�°BÇ¯ ,�nBªÇ¯Aj k½BÇ{ ° ¤B�UoÇQ ºB®XTÇwA ³ÇM ,B]³ªÇÇµ

»M±i ºBµ³ª]oU kíM ³M ¨°j ºBµ³ª]oU pA ,»¯Bª§C ° ºk®¦µ ³M ²k{ ozT®« ºBµ³ª]oU

/SwA ²jo� ¤BªµA NBa nj nBª{»M ß�À�Aßc¼d~U nj nBM½A

ß»¯Bª§C

ßo{B¯ k®aoµ ,SwA

³a « Sv¯Aj BU j±M »«±w º³ª]oUßo�T®« k½BM ©µ »½B¼¯BPwA ° »v¼¦¢¯A ºBµ¬BMp nj

[De ±UB¯°j ßjß¨B¯ ³M ºo{B¯ 1968 ß¤Bw ¬Bªµ pA ³� j±M B¼§BT½A nj ³ªµ pA oUkM B«A /Ä³T{±¯

ß¤BL¯j ³M ³� »L¼�n º³ª]oU °j BM ³� ºA³ª]oU ;jAj ¬°o¼M An ³ª]oU ½oUye±« Donato]

³M [Paolo Salvadori]ºn°jA±§Bw ±§±ÄBQ é�±« ¬Bªµ nj /S�B½ j±L´M »�k¯A �� k«C nj ¬C

ß»�¼�e ºB®í« ³M »Te ° ,²jp ¬B{ðT� ,³T�n ¬B{nB�

ßoT�j nj �Bd]A ½A ß¬¿±Ãv« ß

ïAow

kM ß¬Bª]oT« BM ³´]A±« nj J±i ß¬Bª]oT« Ao½p :j±M ³TiAk¯A �U ¬B{Rn±æ ³M ,³ª¦�

³Ç� »½B¼§BTÇ½A º³ªÇ]oÇU ¼«nB´Ça ³Ç� SwA ¬C ºB½±£ ¼ªµ /k®®�»« nBT�n ¼®a HíL�

/SwA »§Bî ¨B\¯Aow ºA³ª]oU ²jAj ¨B\¯A ºn°jA±§Bw

¬B{Bµ½oT´ÇM pA BÇU [®Q nBá ºB®XTwA ³M ³� ³ª]oU ³ªµ½A nj �o«ß»½BwnB¯ ½A

pA JBT� ½A ß¬k¼ª´� ³� Sv¼¯ B®í« ½A ³M ,k®T�o¢¯ nAo� « ßnB¼TiA nj »µA±io�¯ ºAoM

H�oÇæ oÇ«A Ç½A /k{BÇM oÇUnA±{j ³T{Aj T{±¯ ßxpnA Hí�A° »¯B«p ³� ºo¢½j ßJBT� oµ

¥�Ake ¬ÀîB]|Bi ßjn±« ½A nj ³� ¥¼§j ½A ³M B½ ,Sv¼¯ ©µpAk¯AoM¬B¼®M ßnBYC ß}Th«


ßS�BhÇw ³Ç� ¥¼§j ½A ³M B½ ;k¯±{ nB�eA ²B£jAj ³M �§Æ« �w±U ³� k®Tv¼¯ ¬Cß©¼M nj

¬C ß¬jo� jn ßt±µ ³M »ª´¯ »ª´M An RAo�°n±M B½ A°rn±M ºBµò±§±Äk½A T« ³M ²j°q�A

nj ²kÇ{ ozT®Ç« ºBµ³ªÇ]oÇUß©¼�Çî ßS½oX� A ³� j±{»« ²kµBz« »£jBw ³M /jpAk¯A»«

³M ,²j±M ¬B¼« nj ð¼wÀ� ßnBYC ºBQ »T�° »Te ,k{BM ³� ºn±z� oµ nj ,o¼iA ºBµ¤Bw

ß¬±¯B� pA º°o¼Q ³M ºjBî n±�³M ³¯Ao¼£jq« ßºoñ� ßnB� /SwA ²k{ ²jAj K¼UoU ²±¼{ ¼ªµ

»½Ao]A ßSîow ³M nBñLeBæ ßj±w ºk¼§±U ¼®a nj ° ,j°o£»« �B�d¯A ³M »Tí®æ ßk¼§±U

pA »MB½q�oªU BM k¼§±U ½A ³�»¯B«p pA /jnAj »¢TvM ³T�n nB� ³M º²jB« ßJ±�o«B¯ ßS¼¼� °

ßRBÇîAo«ßoµB� ³¯±£oµ pA »®� ß�Bd§ pA Tz£ q´\« oTz¼M ¨j oµ ½AoMB®M ° »§B« ß�Bd§

ß»¼Ç�

ßo¼Ç� ßn±�Çe nApBM º³æoî

ß¨BªU nj ° ,²k{ jApC ³¯An°o�« ¨jo« º³�¼¦w ° °l

xA¡¯nj»ÇM ßk«B¼ÇQ ° B�B�ÇU ßºnBL]A ßjB¼�¯A ßow oM ,²jn°C nj j±i ßnB~d¯A ³M An ³�oî

ßow oM ±�±« ³a /k®�»« ºo£ Aj±w q¼¯ j±i ß¬B½oTz« º²j±U nj ³�¼¦w ° °l

ßé¼¼�U

nj ³Ç� ºoÇ«A ,©]oT« ð½ ß¬AjB¯ ßb°n º²oªY B½ ,»{n°oQ ß°B£ ßS{±£ ³a ,k{BM ñv«

° é½oÇw »¦¼Çi ¬A±U»Ç« uQ Ç½A pA ³Ç� SwA ½A k®�»« ³]±U ßK¦] Rk{³M B]³ªµ

ß�oÇæß¨q¦Tv« ¬B{¬jn°C Swj ³M ½A pA y¼Q ³� jn°C Swj ³M An »½Bµq¼a Zoi©�

³M o¢½j ©µ »TwAn³M /j±M [³¯AnAj³T{now ,»~~hU ] »¼� ßnB� pA »¯¿±� HTLv¯ ß»¯B«p

ºAoÇM ¥LÇ� pA |±~Çi ³ÇM ° ,JBTÇ� ð½ ºB®í« ¬k¼ª´� ºAoM ¬Bª]oT« k½BM »¦¼§j ³a

nj ³� ,An ¬Bz½BµJBT� »¯±®� ß¬B§Æ« º³ªµ HL½o�U »T�° k®zñM Sªep ,¬C ß¬BMp ßºo¼£jB½

k½BÇM AoÇa /kÇ¯A³T{±Ç¯ nBñ{C Shw »MBT{ BM j±i ,k®T�A»« kÔ« pA ²BU±� Shw »¯B«p

?j±{ ³ª]oU J±i k{ kµA±h¯ ©µ ²k¯A±i ° ²j±M ²k½B�»M xAT{±¯ ÂæA ³� ºq¼a

ßK¯A±] pA ;SwA }�¯»M ° ¥«B� xA²s½°ß»¯±«nBµ pA ³L®] ½A pA ºo£y½Bª¯

ß©Tv¼w

/jq½n»« °o� ³� SwA ºo¢½j

³� ,y½Bª¯ º³í«B] BM SwA [½An ¬Ao{B¯ ßK¦�A ßjq¯ nj ³� nB� º²±¼{ ½A ,¤Be½A BM

BM ¬±®� A /SwA ¬A±hªµB¯ ,jnAj ³¯±£o¢½j ºjoMnB� ©µ ° R°BT« Â«B� »¯BL�Bh« ©µ

ºnB¼ÇvM BµJBTÇ� ½A pA /jnAj j±]° JBT� ß¬±£ B¯±£ ßA±¯A ³T{m£ pA oU³¯Bí�B� »ñ¼ñU

½A /k¯jo£ »v½±¯pBM BµnA±½j º°n ³� »½Bµ¬C k¯nBª{�k¯A ° ;k¯±{»ª¯ ²j±z£ ÂæA

³Ç� k®®�»Ç« Kv� BÇ]¬C pA Swnj An ¬B{»îB®�A ßRnk� ° »«±ªî ß¤BL�A ©µ o¼iAß±¯

³½B«»ÇM ° AnmÇ£ k®½±Ç¢M ºq¼Ça ©µ o£ A B½ k®¯p»ª¯ Bµ¬C pA »�oe y½Bª¯ ß¬±Mp ßé]Ao«

ßy�¯ Bµ¬C ßjoMnB� ° »h½nBU ºBµ°o¼¯ pA »¼æ±U ºB®L« oM k½BM ³� ºjAo�A H®Ãª�« /SwA

H~h{ Swnj ° �¼�j ºBµ³ª]oU ßtBwAoM An jB®wA k¯nAj ¥¼« ,k®®� B½A An ¬B{»£k¯p

29 »½B¼§BT½A ßNBa ß¼«nBá ßnBT�£y¼Q

ß¨BªU HL½o�U »¯±®�

ßq�oªT«Ao�

ßé½p±U ° oXñT«Ao� ßk¼§±U ß�½Ao{ nj ,ð{ ¬°kM /k®®� »wnoM

é�A±«ßoX� A ° ¤BL�A °�¼�±U BM jnm£»« ¬B{nBzT¯A pA ³� ºA³Tµ k®a ¬Bªµ nj �� ½°B®î

° ²jpJBT{ß©ñdU ßSwB¼w º²j±§B{ SwA ½A /k¯±{»« °n³M°n »§BL�AB¯ ° �¼�±U

ß¨kî BM

,SwBµJBT� ¼ªµ ß¤Be ßn±iAo� HTLv¯ ³� ,»¯±®� ßoz¯

ß¨B{ ßnApBM º±w pA ²k{ é�A°

ß¥ªî

B«A /j±{»ª¯ ²jp »�oe ,¥¼L«joµ n±�³M ©µ ¬C ²pBU ,nBMð½ q] Bµ¬C pA ³� »½BµJBT�

« ßJBT� ßºowow ° k®U º³ª]oU ° Sv¼¯ nAjn±ioM B]½A nj ²s½° ß�e ½A pA oz¯ ½A

° ;S�o£ k®µA±i ow pA Äk« An xÀU ½A ¬Ao¢½j ³� Aoa ,jnAk¯ xAºAoM ºA²k½B� _¼µ

/k{ kµA±i kM ºBµ³ª]oUß½q¢½B] oT´M ºBµ³ª]oU ³Tw±¼Q

ºB¼ÇeA ßn±Çi nj »MBTÇ� º²pA°C BÇM n±�� »MBT� Go¼iA ³� º±v¯Ao� ßnB¢¯³«B¯p°n ð½

j±Çi ßSvñ{ßc¼�±ÇU nj kíM ²B« k®a ;j±M ³T{±¯ RAo�¯ ° Bµ²k½A º³ªµ ¬B¼« ßWdM

nj BÇ« ³Ç� joÇ� ¨ÀÇîA uPÇw /SwA ²jn°C ©Ç� ²k®¯A±i ³ñ¦M o�¯ ° ²k½A ³¯ °A ³� S£

ozT®« ¬±®� A An ¤BT¼QB� ©µ u�nB« o£ A ° ;jnAk¯ ¬A±iJBT� ³� ©½oM»« ow ³M ºA³í«B]

¬±½q½±¦ÇUß»ÇMjA º³«B¯oÇM ¬ÀÇ� ³ÇM »LÇ{ j±Çi ßj±~�« ° n±�®«

ßc¼�±U ºAoM ,jo�»«

nAj²k®i ºB�i ½A pA B«A /k¯jp»ª¯ An xA�oe o¢½j ©µ K{ ¬C ºAjo� pA ° ,S�n»«

ßk�Ç¯ ßJBTÇ� ³¯B«p ½A nj »v� o£ A ³� SwA »´½kM /kwn»« ¨Bz« ³M xA²B¢TwBi º±M

±¯ ½A pA ºo¢½j ßu§B\« B½ ¬±½q½±¦U ³M T�n pA Hª¦v« ,k®� ozT®« »®¼TwAnß»îBªT]A

/k®¯qM An xA�oe ¬B®`ªµ q¼¯ kíM ¤Bw Sv¼M ²j ³� ¬B®a¬C ,jo� kµA±i ºnAjj±i

Ak¼ÇQ ³�Àî « ßJBT� ³M k{BM njB� ³� Sv¼¯ B¼¯j nj u�_¼µ ©®�»« ¬Bª£ yTwAn

S¼í�±Ç« ¼ªÇµ ßtBwAoM Hí�A° ° k¯j±]±« »îBªT]Aß©�¯

ßª{j ³� »½Bµ¬C o¢« ,k®�

º²kµBz« ,jnAj »ªñd« ßtBwA ºo�¯ �Bd§ pA ³� ,²nBM½A nj Ao«ß¼�½ /k®®�»« ¥ªî

»¯BÇv� ¬B¼« nj JBT� ½A ³� k®�»« k¼½FU »TîB�M©� ° njB¯ ºBµ²nB{A ° Bµk�¯ß»Mo\U

�oe »®¦î ßnAkT�A ßKeBæ k¯A²jp K§ oM R±ñwßo´« ³� »¯Ao¢½j

ßoMAoM nj ³� ³Th¼¢¯AoM

½A /k®Tvµ ºnAkT�A ¼®a ßpAoeA ºAoM xÀU º³¦eo« nj p±®µ B½ ,²j±M y½Bª¯ nj ¬jp

»wB¼Çw BÇ½ »¢®µoÇ� ,B�Çi ³M ³TL§A ,p±®µ ³� »XdM ,WdMßoµA±� ß¬±£ B¯±£ ß¬B~~hT«

k¯A±U»« ³� »ªTv¼w ß¡®µo� ° ��®« BM An ¬B{¡®µo� ° ��®« HUn°o� ,j±{»« ²k¼«B¯

,k¯A©Tv¼w ½A ß¬B£k½q£oM ³� °n½A pA B´®U ³¯ ©µ¬C ;k¯A²jo� BTwAoªµ jo¼£ nB� ³M An Bµ¬C

º³ªµ pA /k¯A²k½k¯ ©Tv¼w ½A ß�½o� pA q] ºo¢½jß©¼¦íU ²B£_¼µ ³� °n¬C pA ³æBi ¥M

¬±®� BU ,k®{BM ²k{ ¥ÄB� xAºAoM »T¼ªµA BU ²jn°C ¬B¼« ³M ºo� l JBT� ½A pA ³�»¯Bv�

:Sv¼a ±�±« ³� k{BM ³T£ ÁBª]A ¥�A¿ ° ²jo� o�i ³� Ä²k½k¯ ©µ An o¯ ð½ »Te


n±�³ÇM /k®Tv¼Ç¯ oLi»M JBT� ½A pA k®®� j±ª¯A° ³� j±M ½A ±�±« Bµ¬C ºAoM é�A°nj

Ao½p ,k¯A²k½k¯ ¬C nj ºo¢½j ßK¼î GoµB� ,k¯A³T�B½ ¬C nj »L¼î ³�»¯Bv� ¨BªU ,¬B«qªµ

ßS½B�n nBM oµ ³� ³T{Aj ºq¼a}hz« ßK¼î ¬Bªµ B«A /k¯A²jq¯ xA²nBMnj ºo¢½j ß�oe

:³TiAjoP¯ S§°j º³¦Ãv« ³M JBT� ³� j±M ½A »ñ½ßo�¯ /SwA ³TiBw ©µAo� An xA�{B�

/¬BTv¯B�A nj [½Anß»wnB pA To£ Ä° BM /< ß¬A±®î ³M ;³MBX« ³M> ºAoM »jAoT« /1

1ßW¼e ³M An ¬C o¢½j »ñ½ ;²joñ¯ »´]±U _¼µ g½nBU ßj±]° ³M ³� j±M ½A o¢½j »ñ½ o�¯

³MBXÇ« ³ÇM An ¬C ºoÇ¢½j ßu� ;joÇ� jn JBÇ¯ ßK½ohUß»¯k{B¯ ïÀMA ° ³¯¿±�í«B¯ ßy½BTw

¨±ñdÇ« kÇ¯A²k{ u¼wFU ¬C ßnBzT¯A pA uQ ³� »½BµS«±ñeß¨BªU

ß»z« ßº Øow ºBª®µAn

ßK½o� º³\¼T¯ S~{ ²B\®Q ³M ,j Òo ßi ßJA±i ¼ªµ nj q¼¯ o¢½jßo¯ S~{ ²B\®Q /jo�

³T{±Ç¯ An K§B�Ç« Ç½A BµJBTÇ� ° Bµ³«B®µBÇ£ nj ³a ,»¢ªµ Bµ½A ° /k¯k{ ¥ÄB¯ o¢½j

pA »´MBÇz«ßÇd§ ºnBaB¯

ßow pA , [ad hoc] �±�±« º²s½° ºBµ³«B¯±\µ nj ³a ,k®{BM

ÂíÇ� JBTÇ� Ç½A ,¨nAj À�A « ³� B]¬C BU ,uñîoM /k¯A²joM nB� ³M ³¯Bw±´¦Mß»¯A±UB¯

pA ²p°oÇ«A ³Ç� B¼§BT½A ß¬Ao£nB� /SwA ³T�B½ B¼§BT½A ºBµ³¯BinB� nj An xA¬B£k®¯A±i ½oT´M

,k®�»ª¯ ¬B{Än ºA²s½° ßpB¼T«A _¼µ ßT�o£ ³� ºA»ze° ºBµJB~TîA ,nB� pA SL¼� ßSMBM

,»ÇT§°j ßJAqÇeA º³ªÇµ ³ÇM ° ¬±¯B� ³M ¬B{q¼«Co¼�dU ß²B¢¯ ° nB� º³¯Ao¼~M ßjn ° B®T«A

±�±« BM nk�¬C ¥ªî nj ,k¯o¼£ nAo� Bµn±z� º³ªµ nj j±i ºB��n ß�z«ow k®¯A±U»«

,³½B«©Ç� ºBµ³ªÇ]oÇU ¼ªÇµ º°n pA »TÇe ,y½Bª¯ º³í«B] ºBµqÇU pA ³� k¯A²j±M B®{C

/k®®� ²jBTwA

ºA³§±�« _¼µ nj ³� »MBT� ³� k¯jp »ª´¯ ³M ²nBM½A nj An j±i ¬Aov« ,é�A±« oTz¼M

¥MBÇ� kµj nAo� ³]±U jn±« SwA o�Be �¦v« p±®µ º³í«B] ³� ºAºoñ� ßRAk¼§±U pA

jn±Ç« ³í«BÇ] ½A ³� ºA»~~hU ºBµ³�oe pA ð½_¼µ ß²B£k½j pA ° ,Sv¼¯ ºk®M³�L�

ßRB¼Ç¯ Am§ /k{BÇM ³TÇ{Aj k¯A±U»« ºjoMnB� ³a ,SwA ²kz¯ ³T{±¯ kµj»« nAo� �½±zU

/Sv¼Ç¯ JBTÇ� Ç½A nj ºp±«oÇ«ßq¼a _¼µ ³�¬C ¤Be /k¼wn {°nB¯ ¬B{o�¯ ³M �§Æ«

ßk�Ç¯ oÇµ nj> :kv½±¯»Ç« ³Çv¯AoÇ nj 1815 ß»z�oÇñz§ nj [Clausewitz] uT½°t°ÀÇÇ�

pA ° ©Ç½nAmÇ¢M ¬À«BÇî ºB] ³M An j±i ³� SwA ½A SwA »wBwA ³a¬C ,»ñ½sUA oTwA

¬B£k®v½±Ç¯ oÇ£ A /nA±Ç{j uM K¦Ç�A SwA ºnBÇ� j±Çi Ç½A ³Ç� ;©½o¢®ÇM ¬BÇ¯C ß²B£k½j

nAoÇ� k®TÇvµ ¬À«BÇî ³� »T¼í�° nj ³z½k¯A ß²An pA An j±i k®Tv¯A±U»« B½ k®TwA±i»«

nB¼ÇvM ºBµq½BªU ³M B½ S�n»« ¬B¼« pA Â«B� B½ ð½sUAoTwA ºBµk�¯ßoX� A BvM ³a ,k®µj

ß¤B¯±¼wB¯oTÇ¯A ³Ç� j±ÇM Ç½A 1967 nj Ç« ßSwA±Çi </S�B½»Ç« yµBÇ� »Ç� AnjA ß�¼i


³� j±M »�Ao�A »µ°o£ I.S.¬B«p ¬C nj /k{BM ³T{Aj ºA³«B¯ºn±ÃU [ I.S.] Sv¼¯±¼wA±T¼w

»¯BwC ³M ° ;j±M ²jAj ¨B\¯A ³í«B] ³M »MÀ�¯A ßçAoTîA ß¬jn°C pBM ºAoM An xÀU ½oTz¼M

,ð½n±ÃU ßk�¯ º³æoî nj xAºp°o¼Q ß¬k¯Bz¯ »wo� ³M pA uQ ,²°o£ ½A ³� k{»« ²k½j

ß»h½nBÇU

ß¥ªÇî

ßZ°A º³��¯ ³M jnAj ,ð¼UAoQ

ß[¼¼Ú ° �¼¦LU º³æoî nj ¬C ß¬jAj ¨°AkU °

³M Sv½BM»« ³� »½BµJ±{C nj j±M »MBT� ¼®a ßn±�e ³¦Ãv« uQ /j±{»« ð½jq¯ j±i

ßk«B¼ÇQ ³Ç� »í¼Çw° ßpAkÇ¯AoM¬B¼®ÇM º³§BL¯j ³M j±i pA uQ An ¬C ° ,k¯k¼wn»« Ao� ºj°p

/k¯jo�»« ¥�T®« j±M ¬B{»ªTe

²jBÇw ßRBí�Ç� º²j±´¼ÇM ßnAoñU ³M Svµ Bµ¬Bv¯A nj ºk½k{ ßy½Ao£ ³a ©¼¯Aj»«

ßo�¯ pA ¥¼§j ½kM H�oæ ¬B{»£j±wo� ³� »½Bµºn±ÃU ,³T{m£

ß»MÀ�¯A ºBµºn±ÃUº²k{

»�½Ao{ßo¼¼�U

ßo�Bi ³M »í�A° ºnBñ¼Q nj An Bµ¬C k®{±�»ª¯ ³� k¯B«»« ¬B´®Q Bµ¬Bv¯A

³� k®MB½nj k®¯A±U»ª¯ ©µ An ³Tñ¯ ½A Am§ :k¯o¼£ nB� ³M k¯oM»« ow³M ¬C nj »TwAn³M ³�

Bµ¬BÇ«p ¬C ßRB�nBíUßo¼£nj R°BT« ºBµS{±¯ow BM k¯A³Tv¯A±U ³¯±¢a Bµºn±ÃU ½A

k¯B«»ª¯ k½joU ºB] k®� »wnoM ºjow ³M An ³¦Ãv« ³� »v� ºAoM ,½A ßj±]° BM /k¯±{

¬B®Çaß½°kÇU ³ÇM k½BÇM k®®� ¤q§qT« Hí�A° An ºo�Tv« º³í«B] k®µA±i»« ³�»¯Bv� ³�

k½CoM ¼®a ©�Swj B½ ;kµj c¼�±U ºjB¼®M n±�³M An ³í«B] ½A ³� k¯pAjoPM ºAºn±ÃU

,jjo£ »®¦î »�k¯A ºn±ÃU½A ³�»«B¢®µ pA /kµj»« ³ÄAnA ¬C pA »zhMS½B�nßc¼�±U ³�

° ,jo½mÇQ Rn±Çæ »«±ªî ßy«AnC º²k®¯p ©µoM ºBµºo¼£nj nj o«A ½A ³� »�o{ ³M

ßj±Ç]° pA ©´LÇ« H�oÇæ ßSiB®{ ,k{BM ²k{ ²k¼ª´� »Twnj ³M p±®µ ³�¬C pA y¼Q »Te

©¼i° ²k«Cnj �¼¦íU ß¤Be ³M B]³ªµ nj ³� An ºAºj±®ziB¯ n±«Aß©�¯ ßð½n±ÃU ßS¼«±ñd«

³Ç� SwA ºjApC º³¯B®¼¢ªÇzi ß¡®Ç] ß¬jo� pB�C BM ,uPw ° /SiBw kµA±i ±ik®U °

/k¯±{ tB®{ºsUAoTwA k®¯A±U»« BµoT§°oQ º³ªµ

oµB� pA k½BM Svh¯ ²k{ ½°kU »�kµ ¼®a ºAoM ³� ºA»«±ªî ßºn±ÃU ,k½joU»M

¬k{ è�¯ßo�i ßçoí« nj k½BL¯ Am§ ;jq¼µoPM �¦� AnBñ{C ßºn±ÃU ð½ ßRn±æ ³M ¬k{

pA uQ kÇ¯A±TÇM k½BÇM /k{BM »§±L� ¥MB�o¼� ßºn±ÃU k½BM ª� nj /k{BM é½B�° º³§BL¯j BM

ß»£jpS´ÇM

ßoÇMAoÇM nj An ¬C ß¬j±M kM j±]±« ß¬B´] ß

q�o« ßSwnj ° �¼�j ßS{ow ß�z�

½A º±¢hwBQy½Bª¯ ºn±ÃU /k®� ¨ÀîA k®MB½»« J±i An ¬C ³�»¯Bv� ¨BªUº²j±§Bªzi

/SwA öL« º³L§B�« °j

j±{»« WîBM Gn±� ³� SwA ½A Swnj ° �¼�j ºjB�T¯A ßºn±ÃU ð½ ßS½q« ¼Tvh¯

ßo£pBÇ�C ³Ç� ºA»Ç¯ ßyL®Ç] nj ,q¼Ç¯ 1968 ¤Bw nj /k®®� ²±¦] ²ohv« Bµºn±ÃU

ßo½Bw


³M ³� »¦ñzT« ºBµ¬B½o] pA ³� ¤Be ¬Bªµ nj ,k{ ¬B«p ¬C ßºo£ ³�¦w ß¤Bñ{A ß¤Àdª�A

¬nkÇ« º³«B¯ºn±ÃÇU ð½ ³Ç¯ Äk�_¼Çµ ° ²k«CoM j±i ºBµºpA°oQ³U±� ° o¼iFU pA B�j

¥ÄB� jjo£ ¬±¢¯ow j±M nAo� ³� ºA»UB�L� ßRnk� ºAoM »¯nk«ß»£s½° ÂæA ³¯ ° k®T{Aj

y¼ÇQ An ³Ç« ß²BÇ« ß¼¢ª´w ßxn±{ ßºn±ÃU ³¯B¢½ k®Tv¯A±U BµSv¼¯±¼wA±T¼w ,k¯k{»«

²jn°B¼¯ ¬BMp oM »v� ³� »®¼®�oQß½±¯ ºBµ»µA±ijAj pA »� Be ßºn±ÃU ³¯B¢½ q¼¯ ° ;k®´¯

Cosa fatta capo ha :»½B¼§BT½Aß¥Xª§AJo� /1

/SwA1³T{m£ nB� pA nB� o¢½j /©¼Tz� An B�° B« ?k½o£»« B�° ßnAq« oM »v� ³a /j±M

©¼ª~Uu½nBQß¥µA ßJBMB¯

ß¨jC o¯ [®Q nBá , 1952 nj ,g½nBU ¬C pA y¼Q ¤Bw ²jq¯BQ

k«B¼Q Öx±ißª½ ³M ,³� j±M Ak¼Q ¼®a /k®½CoM o®µ pA T{m£ Ao� º±]°Sv] ³M k®T�o£

ßJÀ�¯Aß¼z¼Q ßRÀªe ³� »®´�

ß»îB�j ß�±�i ,²An ½A nj ³¯An±v]

ß¨B£ ¼Tvh¯ ß¬j±M

Ç½A ° /kÇ¯A²kÇ{ ²jB´Ç¯ oÇw SzQ ° ²k½jn±¯nj ð®½A k¯j±M ³Tvñ{ ©µnj An »îBªT]A

³ÇM nmÇ£> ¬BªÇµ o®Çµ pA TÇ{AmÇ£ AoÇ� Ç½A /oÇ¢½j »MÀ�Ç¯AßboÇ� ºAoÇM j±ÇÇM »TæoÇÇ�

¬°kÇM ¼Ç«p ß�o{ ³M »µAn ßTv] º°pnC nj ºjÀ¼« ©µjq¯B{ ß¬o� pA ¬Ajn±¯B½nj ³� SwA »eÀ�æA /2

²k{ ³To£ Bñ½o«C º²nB� ß¬B¼«±M ßºBµ³¯BvA pA bÀ�æA ½A ß¥æA /k¯joM»« nB� ³M ,Bñ½o«C º²nB� pA n±Lî

©µjp±¯ ¬o� º²k®v½±¯ /k¯j±M k Tí« ¼«p ß�o{ ³M Jo� pA n±Lî ºAoM »½°jB] ° »�h« »µAn ³M ³�

pA ,»v¼¦Ç¢¯A ßn±Çi� B½oÇU ð½ ßR BÇ�AoTîA :j±i ßJBT� nj (Thomas De Quincey) »v® Ò� °j tB«±U

©£ ° ³¯AoîB{ ° ³¯BTv« ßnAm£°Sz£ ºB®í« ³M (North-west passage) <Jo� Ç ¤Bª{ ³M nm£ > bÀ�æA

BµSv½oT§ BµkíM An ¨±´�« ¼ªµ /k®�»« ²jB�TwA ,JAm] ° B®{CB¯ ß�B ¯ ß�z� ° o´{ ºB¼Ao�] nj ¬k{

/k®®�»« ¥½kLU j±iß»½B¼Ao�] ¬A°n ºBµyµ°sQ nj »¦æA ° ©´« ßnBTn ð½ ³M BµSv¼¯±¼wA±T¼w °

BM ³æBi ,¬o� ð½ pAy¼M ßRk« ³M ³� ,SwA »�¼�eß»£k¯p ßºB¼�Ao�] nj

2<Jo� Ç¤Bª{

³Ç� ,¼z¼ÇQ ºBµÄk�A /k¯j±M ³Tz£ xA¤BL¯j ³M ³ªµ ½A ,o¢¯Ao½°j±i ß¬nk« ßoí{ ßpB�C

ºpAk¯A©za ¼®a ³M Hª¼�Tv« ²B£_¼µ ,k¯j±M ²k{ ©£njow ¬C nj ºnB¼vM ß¬Ao¢{°B�

³� j±M ²k¯B« »�BM ºq¼a p±®µ ©½k� ºo®µ ß¬BTwA pA ³� °n¬C pA ÁBªTeA /j±M ²kz¯ »´T®«

nB¢¯A ³T{m£ nj An BµJÀ�¯Aß©aoQ ³� °n¬C pA |±~i³M ° ,k¯jn±¯nj An xnB«±� Bµ¬C

º²pAkÇ¯A ³M ¬B«nC ½A ²B£_¼µ ¤Be ¼î nj B«A /j±M ³T{Ao�AoM ºoU²kMp ßR°BT« ß¬BTwj

An joLÇ¯ ß¬Ak¼« ° ²kz¯ nB« °nBU »Thw ½A ³M ©¼Tw±¼Q xA�±æ ³M q¼¯ B« ³� ºA³�d§

Ç{°n ºAoÇM ²±¼Ç{ ½oT´M B�°A ¬C ßºn°CjB½ ©®�»« ¬Bª£ /j±M ³T{Am¢¯ »§Bi ¼®a

»v� o£ A S£ k½BM JBT� ½A ³M é]An ° /k{BMy½Bª¯ º³í«B] ßðLw ° Bµ²k½AßTiBw

ßJBÇM nj oñU ° �ªíU nj « ³� »§Bw ²jq¯BQ ³� k½j kµA±i k¯A±hM An ¬C k{BM o�Be

/SwA ³T{m¢¯ »{±¢½pBM °S¦� ßJA±i nj Ä²k¯Anm£ S§°jß»¯Ao½°

ßk½k\U nBM²jpA°j ³M K½o�ß»� ³� »MBT� ,jnAk¯ è½±íU ³M pB¼¯ JBT� ½A pA ³ª¦� ð½


³M /SwA ³T�o¢¯ ¨B\¯A ¬C nj »d¼d~U _¼µ ,»P½BU ß�¦� nBá ³w q] ,³v¯Ao� nj NBa

³T{±¯ »MBT� ³� Ä²j±M ºnjB¯ nB¼vMßoæBí« º³¯±ª¯ ¬B£k®v½±¯ ¬B¼« nj ³� ©§BM»« j±i

nBÇMð½ »TÇe ³ñ¦ÇM ,¬AoÇ¢½j ¥XÇ« ,nBÇMnAqµ B½ kæ ©½±£»ª¯ ,³¦æB�ÀM é½B�° ³�¬C»M

½A ß¬B½BQ BU ¬B®`ªµ « ºBµqU º³ªµ ß¬k{ k¼½FU ³� ¨nAk¯ ð{ /k{BM ²jo� xAK½mñU

ß¥Ç«A±Çî Ç« :SwA ²jBÇw xA¥Ç¼§j /S{Aj kÇµA±Çi ³Ç«AjA q¼Ç¯ ¬C pA uQ »Te ° ,¬o�

,Ä³T�BÇ½nj <¬B{¬j±ÇM AnmÇ£ º³L®] pA HT\¼T¯ ° S�oe ß¬B½o] nj> An y½Bª¯ º²k¯pBw

ß�o Ô{ nj ¬±®� A ° ²jB´¯ B®M An ©�¯ ½A ³� »h½nBU »T�oe º³î±ª\«ßT�o£ o�¯ nj BM »®í½

Ç« ³Ç� ,¬±®Ç� BÇU 1967 pA ²k{ ºoPw ß¤Bw ²jpB½ ,� À« ½A BM /SwA ¬C ß¬jo� ¥d®«

²k{ ³T{±¯ ßK§B�« ßºn°o� º³§BL¯j pA ºA³µoM �� ,©TiB®{ ð½jq¯ pA An xARB�nBíU

¥Çv¯ SÇµ y{ß»®½q¢½BÇ] ° y½Ak¼Q An ¤Bw ²jpB½ ½A y½Bª¯ ßj±i nj k®aoµ ;j±M

²n°j ½A ¥æBe B´®U /j±M oUé�B� »ñ½ pA »ñ½ oiC ß�oeßT£ nj ³� jo� o ÔQ »¯AoñT«

xA»Ç¯ß»í�A° ßS�oe ° ,jk¯±¼PM xA¨±´« ³M oU�¼�j ° oUSwnj y½Bª¯ ³� ²j±M ½A

/j±{ yhQ B]³ªµ ²joz� ° ²joTv£ ßn±�³M

Ç« ¬BªÇ£ ³M JBT� ½A ³� An ºq¼a ³� j±M o£y½Bª¯ º³í«B] ßj±i º²k´î oM Am§

/k½Aq¼M ¬C ³M ,oU²k®®�kîB�T« ° oU¼¢®w »½Bµ¤BX« ° ¥½¿j »®í½ ,S{Ak¯ ¬C ³M ºpB¼¯

ß»TÇvµ

ß¨BªÇU

ß¼Ç«p

ßc�Çw oM ³� »]q§ ³« ¬±`ªµ ° k{ oU�¼¦� ºpBwK¦� ³� ©½k½j

ß¤oT®� ³� ©½k½j /k«C j°o� Bµq¼a ½oU»§±ªí« ßk¼§±U º³æoî BU jjo£»« ³T{BL¯A ²o«p°n

¬BªÇµ ³ÇM Swnj xAºBµB�Çi ³Ç� »§oT®Ç� ,»í¼LÇ� ºA±� ° Bµ¬Bv¯Aß»v¼¦Q ° »ñ¼®ñU

ßo¼XñU ß /³¯B½An informatique ° ,n°j ß²An pA �BLUnA télécommunication pA K�o« º²rA° télématique /1

/ð¼UB«n±�¯A �½o� pA RBîÀ�A ßxpAjoQ

1<ð¼UBÇ« ³¦ÇU> ß¬±®Ç] ßkÇe BÇU ,j±{»Ç« oUònqM k®�»« k{n xARB¯Bñ«A ³� »Tîow

º³�ÇMAn ° S�BÇ½ ³íw±ÇU j±Çi ºAoM ° j±i nj »T§°jßï°nj ³� ©½k½j /k{ ²A±i�¦�«

An j±i k¯A±U»« ¬±®� A ³� jo� x±«Ao� ¬B®a oµB� ßS�¼�e ° S�¼�e BM An xAçnBíT«

nj ð¼®ñU ½A ß¬Bí«A ßSæo� Go¼iA /jjo£ è½±íU SîBw ³M SîBw ° k®� x±«Ao� ©µ

ow SzQ ºo¢½j ºB] B½ B]½A nj ºj°p³M ©µ JB~¯ ßke ½A ³TL§A ³� ,¬C ßke ½oU¿BM

ßS½A°n /kÇ{ B¼§BTÇ½A ßK¼~¯ °n±« °k§C ß¬jo� �Àµ ° ¬j±Mn ºAo]B« nj ,j±{»« ²jB´¯

° ,kz¯ oT´M ° k{ oUkM »QB¼Q ßºnBñTwj ° x±U°n Bµkæ BM ³� ,»½B¼§BT½A ß¬AnAk«Rnk�

»Te ³� j±M »T½A°n ,k¯joª{ j±i º³¼�° ¨BîÑÀ« nj An ¬C ßxo½mQ q¼¯ ¬Aov« º³ªµ

j±M ½A �� ¥M k®®� xn°BM ³� j±L¯ ½A S½A°n ½A º²q¼¢¯A /j±L¯ »¯jo�n°BM ³�d§ ð½


/jjo£ x±«Ao� ,kM »MBT�ß¥X« Swnj ,uPw ° k{BM ½oT½° ßSzQ ßS½A°n B´®U ³�

xA²k®MB½³§BdTwA ßSv½n°oU ß¬B¯B«o´� ³� j±M »µB¢Twj °¨Òjo ÔQ ßºA²n±�wA ºAoQA ½A

An °A »T�° BU »v� pA ¬k¼woT¯ ßSMBM pA k¯o¼{ ,¬B{³ªí�ßTiAk¯A Äj ³M ßSMBM pA k¯A²BM°n

»ª½rn ³M ³Mo� ½A pA »L¼wC ½oUða±� ß¬k¯Bwo¯ ßSMBM pA k¯k®w±£ ° ,k¯nAj ¡®a nj

BÇM ¬B{nBÇ� °oÇw ³Ç� k¯nAj u¯B{ ³� k®½±£»« B« ³M /k®®�»« oµB�U ¬C BM ²pnBL« ³M ³�

½oU¿BÇM BÇU owjnj»ÇM kÇ¯A²kÇ{ ��±Ç« ²°Àî³M ° ,SwA u¼¦Q ²B¢Twj ½oU³�oî»M

³Ç� »½±]³®TÇ� ß¬B«pBÇw /Sv¼Ç¯ »ñ¼Tñ§BÇ½j ¬Ak®a c¼�±U ½A /k®®� ³®in ¬C ºBµ²jn

k½BÇM ,kµj»Ç« nAoÇ� S§°j »T¼®Ç«A ºBµu½°oÇw BÇM tBªU nj An j±i ºB�îA pA »ioM

Swj S§C ,xA [ºBµn±U¿±P¼¯BÇ« ] ¬B£k®®Ç�SwjS§C ³Ç� k{BÇÇM ³TÇÇ{Aj An xnB�TÇÇ¯A

³� ,o¼� pA ¬j±M A ØoL« ³M »¯±½Bªµ ßo�Bi ß¬B®¼ª�A ½A pA Rn±æ ½A nj ° ,k¯±{ [³§±P¼¯B« ]

y¼Q Bµ¤Bw pA ³�¬C o¢« ;j±{»« ¨°od« ,SwA <fow ßjB¢½oM> ßjBTw ßu¼Än º³~hz«

BÇ]¬C nj ©®T�Ç« ßSæoÇ� ß¬k¼Çwn BÇU ³Ç� k{BÇM ²joÇ� Bµu½°oÇÇw ÇÇ½A ßjnA° An BÇÇµ¬C

³M xA¬B¼«Be º³ªµ ß�½k~U BM ,B¼§BT½A ßS§°j B«A /k®µj ¨B\¯A An ¬B{³¼�° ³¯Ak®«S�Ao{

º³®Çinßoñ� ³M ,BµS§°j o½Bw k®¯B« Swnj ,S§°j ½A /jo� °n ºoT´M ßòoM ,AnC ß BUA

³�»½B] »®í½ ,jBT�A »Tv½n°oU »h« ºBµ³ñL{ ¬°nj ³M xA²s½° ºBµu½°ow ß¬An±«F«

³M ° ,k®®� ¼«FU ºoLµn ßnjB� BU An ¬B{é½ow ß¨B�«

ßé¼�oU k®¯A±U»« »¯BwC ³M ¬An±«F« ½A

»Te ³� ,»ñw°±®¼§B« ³� ºnB� ,k®®�»« ��Bw An ¬B{ ßk{nA ¬¿±Ãv« Svh¯ n±�®« ½A

° ßpC BÇ½ ,jAj ¨B\Ç¯A ºnAqÇU [Okhrana] ºBÇ¯Aoi ÔA ºAoM ,jp ¤±£ ©µ An ¼®§ ¥X« »ñ Ò¦ Ò�ß¨jC

»MÀ�Ç¯A Sv¼§B¼w±Çw ßJqÇe < ßnBñ¼ÇQ ß¬B«pBÇw> ßtEn nj T�o£ nAo� pA uQ ³� , [Azev]

ßS§°jßo¼Çi ßS¼Ç¯ B«A /k½j �nAkU An ¼P¼§±TwA

ß¥T� xj±i ³� k¯Bwn B]¬AkM An RnB´«

²kÇ{ ¥d®Ç« »£pBÇU ³ÇM xA²s½° ºBµu½°ow :jo� kw nA±£ B¯ ß¬nB�U ð½ �� An B¼§BT½A

º³§±ªdÇ« ÂXÇ« ßk®¯BÇ« »w±wBÇ] u½°oÇw ð½ ³� S{Ak¯ ³�MBw ¨B¢®µ ¬C BU /k¯j±M

1. Seveso

,1°p ß°³w nj »Tí®æ ß¬nk« ßk¼§±U pA ºA³iB{ B½ ,»¦eBw ºBµJC nj oñ¼Q¤±� »z�S¯

��Ç� ,xA¬ApAjoQnB�ow ° Bµ¼aoLi ,Bµ»¯B¢½BM ß�e BM ,»v½°ow ¼®a /j±{ ¥d®«

ß©Ç½rn nj <»«B�Ç¯ ßRBîÀÇ�A ßu½°oÇw> B¼§BTÇ½A nj q¼Ç¯ K¼UoU ¼ªµ ³M /jAj»« ¨B¯ o¼¼�U

° Bµ¥TÇ� ¬jAj ¨B\ÇÇ¯A nj n±´ÇÇz« nB¼ÇÇvM ßu½°oÇÇw ¬BªÇÇµ , S.I.M»®íÇÇ½ ,»Tv¼{BÇÇ�

ß©Ç½rn nj <»îBÇ�j ßRBîÀÇ�A ßu½°oÇw> ³ÇM BµkíÇM ,n±Çz� pA ZnBÇi nj BµºnB�JAoi

R±ÇM°n [º³§BÇwn] ½oTÇ�j ³Ç� ©µ »«B¢®µ /k{ ¤kL« S.I.D»®í½ ,»d¼v« ßRAo�±«j


ºn±UBñ½nBÇ� éÇ�A°nj ³Ç� ,k¯joÇ� ºq½n³«B¯oÇM oU±¼P«BÇ� º°n An <fow ßjB¢½oM> º²nA°

nBTÇ�n ° kz½k®¼M ¬B®a k½BM kµA±hM An S§°j ßºj±MB¯ u� oµ B½±£ ³a¬C pA j±M nBM©UB«

³ÇM ©Çµ ð¼UB«n±Ç¯A ºBµ¼{BÇ« Ç½A ³Ç� uM pA ÇÇ ºoU±¼P«BÇ� »�Ç§ ºB�i ð½ ,k®�

³L{ B´®U ³M BU k{ WîBM ÇÇ k¯A³TvMA° k®µj»« ¬±¼wB«n±¯A Bµ¬C ³M ³� »¯Bv� ß²B£ Cj±iB¯

° , S.I.MºnB~TiA ßS«Àî ¬Bªµ k®�»« nAoñU nA°ð¼UB«±UA <fow jB¢½oM> ³� »«±´«

,o¢½j º±w pA /j±{ ²jAj ,<»T¼¦« k®a ºBµS�o{ß»¦¦ª§A¼M

ßéªT\«> ºB®í« ³M nBM½A

kíMS§°j ß�AoTîA ³M B®M ,¬±a k{ ¥d®« nBL]A ³M Go¼iA ,<»½B¼§BT½A ß¬±i ß o�> B½ , S.I.D

/kµj»« fn ºq¼aß�±�° pA uQ ³a¬C »®í« ³M ,SwA »®¼U¿ »eÀ�æA (z] pA uQ) , post festum /1

An <é�°BÇ« »Ç> ß¤jBíÇ« ,³ª¦Ç� ½A »®¼U¿ ° »ª½k�ß¼®� ß��e ºAoM ,³ª]oU ½A ßSvh¯ ßSwAo½° nj

/¨j±M ³T{Am£

nj ºnAm£KªM BM ³z¼ªµ ³¯ »§° K¦�A 1969 ¤Bw pA ³� ²j±M ¬B«pBw ¼ªµ ,1�±�° pA

³Ç� »½BµnBTÇz� ¬BªÇµ ,³TÇ{Aj Swj Hª¼�TÇv« ºA²o¼\Ç¯p ºBµnBTÇz� ° Sz� ºAoÇ]A

²jAj SLv¯ ,BµSv¼¯±¼wA±T¼w B½ ,BµSv¼{B�±Ã¯ ,BµSv¼{nB¯C ³M ¤Bw ß¤±~� ßKveoM

ºAoÇM ¥Ç�A¿ ° ,kµj»Ç« ¨B\Ç¯A An nB� ¬Bªµ Swnj <fow jB¢½oM> ³� ¬±®� A ° /k{»«

BM k¯A±U»ª¯ o¢½j S.I.D.³�SwA ¨±¦í« ,oU¿BM nB¼vMß»UB¼¦ªî ßxpnA BM ²k{ ³� ©µ nBMð½

¨BÇ¯ Ç½A º³Tv½BÇ{ ßº ØoÇw ßu½°ow ð½ /SwA ²k{ ¥d®« S.I.D ³� Aoa :k®� ²pnBL« ¬C

ð½ ³M xA¬B®�nB� pA jAkíU ³a ³� jAj }¼hzU ¬A±U»ª¯ Am§ /SwA º Øow ©µ xA¤Àd¯A

B½ ,k¯k{ <fow jB¢½oM> nj S«ki ßn±«F« ºjAkíU ³a :k¯k¼wn ³¯Ak®«°oMC ß»¢Tvz¯pBM

ºjAkíÇU ³Ça ;k¯kÇ{ ²jAj çoÇ� ¬AoÇ½A ß²BÇ{ ³ÇM ¬AjBÇMC nj »½Bª®¼Çw ß¬jp yUC ºAoÇÇM

pA »µBÇ£ ³�Ç½A pA ÁBªTÇeA ³Ç� »ÇT§°j ,k¯kÇ{ ¨°kíÇ« S§°j ß�w±ÇÇU AkÇÇæ °ow»ÇÇM

ºAoÇM °A ©¼Ç¯Aj»Ç« ³� n±�¬Bªµ ° ,j±M ²k«C ©zi ³M k¯j±M ²jo� »�hU xARAn±Twj

»½BMA o¢½j t±U°oM ß�ÀiAßTz� pA »½BMA o¢½j xA¼¯A±� ³M ÄoTeA ³M ¬Ao¢½j

ßT{AjA°

³d§B~« ½oUða±� ¬jAj ¨B\¯A pA xo½mQB¯ xpBwßB®T«A ³� ¨B¢®µ ¬C pA ²s½°³M ,jnAk¯

nAjn±ioM ¨°n ßn±´ª] ßgwAn

ß¥½B�� ¨BªU pA ³� jAj ¬Bz¯ ¨B\¯Aow °n±« °k§C ßRB\¯ ºAoM

/SwA

jAkª¦Ç� B¼§BTÇ½A ßRBî±L�Ç«ßo£¥¼¦dÇU ½oT´ÇM ³Ç� , (Giorgio Bocca) B�±ÇM ±¼Ç]n±]

ß¬A±®Çî ³ÇM (Gianfranco Sanguinetti) »U³®¼¢¯BÇw ±Çñ¯AoÇ ¬BÇ] ³Ç� SwA ºnBíTÇv«ß©wA , Censor /2

oM 1975 ¤Bw nj ,B¼§BT½A nj ºnAj³½B«ow ßR B\¯ ºBµu¯B{ ½oiC º²nBMnj »�¼�e xnAq£º²k®v½±¯

»Tv¼¯±¼ÇwA±T¼Çw <RB¼¦ªÇî> ð½ nj ,1975 ß¬BTvMBU nj ,n±MÔj ß¬BTw°j pA ,»U³®¼¢¯Bw /S{Am£ j±i

Ñ

kíM »�k¯A ³� j±M2<n±v® ßw ß

»�¼�exnAq£> º²jn±i¤±£ß¼§°A 1975 ¤Bw nj ,j±{»«


,B¼§BT½A ºpA°rn±M º¿BM ºBµ²jn ³M �¦íT« l±�¯BM ±î ð½ ß¬A±®î ³M j±i ß»oí« BM ° n±v®w

ß¨B¯ ßSdU

Ø

,j±M ²k{ ³T{±¯ n±MÔj ßðLw ³M HL½o U ° �¼�j »¯BMp BM ³� ,xnAq£ ½A nj /k¯BwnNBa ³M An n±�m« ßxnAq£

�od®Ç« ° ¬joÇ� kÇw ß²An B´®U ³� j±M ²k{ »MB½pnA ¼®a ,B¼§BT½Aß»îBªT]A ° »wB¼w

ß¥¼¦dU ³M BñUA BM

³T{±¯ ½A /SwA n±z� ¬C ßS§°j nj B¼§BT½A ßSv¼¯±ª� ßJqe ßS�o{ ,¬Ao£nB�ß»îBªT]A RApnBL«

ßTiBw

° ©£nj ow An Bµ±§Bµ /SiAk¯A ²An ³M n±«A ºB¼§°A ¬B¼« nj »½±zL¦M ,¬B¢an±« ³¢MA±i nj JC ¬±`ªµ

º³ª¦� /jo� ³ª]oU ³v¯Ao ³M An ¬C ³¦æBÀM n±MÔj /SiAk¯A JCº°n An ²joQ SzQ ßn±«A pA ºnB¼vM º³TQ

tnpBM ³M ²p°o«A ° k{»« �À�A ¨°n ºn±´ª] njKvTd« ° yT�« ³M ©½k� nj º±�§ �Bd§ pA n±v®w

/j±{»« ³T�£ »T§°j c½A±§ ¼MpBM B½

j±Çi ß²BLTÇ{A ³ÇM q¼Ç¯ kv½±¯»Ç« kÇ½Ao] nj ³� An »~~hT«ßoz� ©� ßSwj B½ S¦« ¨BªU

,k½jo¢¯ jov§j j±iº³�oe pA ,k{ SMBY nA±£ B¯ ³¯±£½A xASµÀM ³�½A pA ° ,SiAk¯A

³¯o£° ,jjo£ SMBY »ª¦î nB¼vM ºBµy½B«pC BM xASµÀM ³� j±M ½A nj °Aßo¼i ©µ k½B{

ßºjrAoU ,°n±« j±i ßJBT� toU B½ »TwoQ¤B« o�Bi ³M °A ³� j±{ ¥æBe ¼�½ j±M ñª«

ð½ An ²k{ ²jB´¯ xjo£ ³M ßRB½odU ³¦\î BM ¬C nj °A ³� »MBT� ,SwA ³T{±¯ An »½B¼§BT½A

n±�³ÇM nBMð½ �� B�±M /k®�»« ïAoTwA ¬B½±£³ÒM³ ÒM An Bµ¬C ³¦æB�ÀM ° kí¦M»« ð½ ³M

³Ç� SwA »TÇ�° ¬C ° ,³¯°nA° Rn±æ ³M ©µ ¬C ³TL§A ,k®�»« ²nB{A ³¼��ß¥æA ³M Anm£

ßSzQ fow ßn°oU ³� »�Ao�A ßºo£nB� ºBµðµ°o£ ;²jo� o� B�°A ²p°o«A> :kv½±¯»«

o£ A /k®½CoM ³¦MB�« ßjkæ nj B½ ²jo� ³¦MB�« »½Bñ½k®w ßSwB¼w BM k®¯A±U»« ,SwA ¬B{ow

²jo� S�o{ [Arese] ²p²nC nj ±Ã«°nB�§Cß¥X« ºA³¯BinB� nj ºo£nB� ßSvz¯ð½ nj »v�

�æ nj ,k®Tv¼¯ o¯ kæ pA y¼M ³� ºj±]° BM ,¬±¼�Ao�A ß²°o£ ³� SwA ²k½j HªTe k{BM

¥ªdÇU k½BM Sv¼¯±ª� ßJqe ³� k®z�»« jB½o� An »½Bµ¨B®{j ° RB«BÚA ° ²jBTv½A ¤°A

¨BªÇU HL½o�ÇU S½BªÇe Kv� BÇM »MÀ�Ç¯A ¬Ao£nBÇ� ³Ç� SwA ºjBÇî »¦¼i ½A »§° </k®�

BÇM oÇ¢« /kÇ¯AJÀ�Ç¯A ß¬BµA±i ¬Ao£nB� ½A ³� Aoa ,k®µj ¨B®{j Bµ»®¼§BTwA ³M ¬Bz½B��n

¬°o¼ÇM JÀ�Ç¯A ½A �o{y¼Q ³� k®¯Aj»ª¯ k¯A³T�o£ j±iß»¯¿±� ßJnB\U pA ³� »wnj

,1975 nj ¤B�UoQ nj ° ,1968 nj ³v¯Ao� nj JÀ�¯A ?SwA RBv¦] pA Bµ»®¼§BTwA ß¬k¯An

é¼®{ ° ¥ª´« ºBîjA /k«B¼¯oM ºnB� ¼®a º²k´î pA ³� jn±i Svñ{ °n ¬C pA Swnj

ßSzQ> BµSv½n°oÇU ³Ç� S¦Çî Ç½A ³M <»�Ao�A ßºo£nB� ºBµðµ°o£ > ½A ³� SwA ¬C

ßnBª{ ³� °n¬C pA Swnj ,uñîoM ,B«A /k¯A²k¼wn ¨p¿ º³¦eo« ½A ³M ,k®Tvµ <¬B{ow

²jBT¼Ç¯ »®¼§BTÇwA Ç»½Bñ½k®Çw ßu¼¦ÇQ ßRÀ¼ÇñzU ß¡®Ça ³M »½B¼§BT½A ß¬Ao£nB� pA ºnB¼vM

»¦æBe xA³¯An±�n±� ° »��®«o¼�ß©v½n°oU ³� ,An <fow jB¢½oM> n±«A ºB¼§°A ,k¯j±M

An SæoÇ� ©Çµ ºA²j±ÇU ºBµ³¯BÇwn ;k®TÇiAk¯A ²An ³M ,jnAk¯ ¬Ao£nB� ºAoM SªeAq« q]

An ¬Ao£nB� ßSL¼µo ÔQ ß¬AoLµn ° ³T�oz¼Q º³Twn k½joU »¯p±wow ¬°kM ° ²joª{ Sª¼®�


ß¬A±®î ³M ³� »½BµSv½n°oUßo�i ¬±a ³� k®�»« B�§A ¼®a B�±M /k¯k½j ¬B«pBw ¼ªµ nj

k½k´ÇU An Bµ»®¼§BTÇwA ß¬BÇ] SwA ¬Ao£nBÇ� ßnBTh«j±Çi ßyL®Ç] ßnB¼TiA nj ²o¼il º°o¼¯

¬B{nBXÇ¯ �e ³M B]³ªµ nj SwA ¤Bw S~{ ³� An »½Bµ¨B®{j k¯n±L\« Bµ¬C ,k®�»«

³� Sv¼� Ao½p ,uM °SwA �¼X� Rk{ ³M ßºpBMB�±M ð½ �oe ½A /k®®� ¥ªdU j±{»«

³ÇM ³¦ªÇe pA H~hÇ{ <foÇw jB¢½oÇM> ,¬C pA y¼ÇQ BµRk« pA ° ,g½nBU ¬C nj ³� k¯Ak¯

JBhT¯A »�jB~U An xAS¼§Bí� ºBµ²n°j ³¯ ¬B«pBw ½A /k½pn°»« ºnAjj±i Bµ»®¼§BTwA

¼®Ça nj /Sv¼Ç¯ ¼®Ça ³� k®�»« j±ª¯A° k®aoµ ,»µA±hL§j An xA¬B¼¯BMo� ³¯ k®�»«

o�¯ o½p y¼M °©� ³� An »�jBæß©v½n°oU ²joi ßºA³¼{Be º³½¿ ßxoTv£ o½q£ B¯ º Ø±]

»µBÇ« xn°oÇQ ßç±e ¬±`ªµ ³� ©¼®�»« ²kµBz« ,j±{»« AnAk« ¬C BM HT§B\î ° ²j±M

[³®dæ] »®¼w º°n ° jo� k¼æ ¬C ¬°nj pA An o~�« k®a n±Twj �MB�« ¬A±U»« ²nA±ªµ

ßRB¼¦ªÇî < ßSMoÇ� º°o¼Ç¯> ³� SwA ¬C ßk½Æ« nB� ßðLw ßRB¼Äq] B«A ;S{Am£ B{BªU ³M

/k{BM ²k{ ¥¼ñzU BµºA³�oe pA q] k¯A±U»ª¯ ºq�o«

»UB¼e »TwAn³M º³¦Ãv« º²nBMnj ,xA»T§°jß¥®woQ ¬C ß²Aoªµ ³M ° ,B¼§BT½A

ß©v¼§BT¼QB�

pA »ÇioÇM /SwA o�¯�ÀTÇiA ° ³�oÇU nBÇaj Bµ»®¼§BTwA pA ²jBTwA ßnA±TwAB¯ Gk½k{ °

²jBTwA ] o«A ½A ßShwowßé�Ak« »æ±~i ßyhM nj ¬À� º³½B«ow ß¬nk« ºBµ³iB{

³½B«ow ß¬Ao½k« pA ºnB¼vM oM »ñT« ³� ºo¢½j ºBµ³iB{ ;k®Tvµ B½ ²j±M [Bµ»®¼§BTwA pA

º³LUn»§Bîß¥®woQ /k¯A�§Bh« o«A ½A BM oTz¼M ,k®{BM»« ²k{»T§°j³ª¼¯ ºBµS�o{ nj

»TÇz� ß¬kÇ{ oÇ�ß¨B¢®Çµ ³ÇM AoÇ½p ,SwA nAjn±ÇioÇM »í¼w°

ß¥ªî ß¤À�TwA pA »T§°j

/SwA ¤j °j j±i AkiB¯ B«A ,jnAj S½±§°A »Tz�ßo]BU ºBµ©¼ª~U oM AkiB¯ ºBµ©¼ª~U

»¢TÇvM ¥ªî nj ¬B{RBLYA BM xA¥½¿j ß¬k¯Bz¯ »wo� ³M º²±¼{ ³M bB®] oµ º²k®½C

©µnj ºAoM Bµ»®¼§BTwAß»½B¯A±U ³M »®í½ ,S{Aj jB�TîA <»h½nBU ßxpBw> ³M °n±« /jnAj

nj ÂíÇ� ³Ç� »Çz½AoÇ£ ¬BªÇµ »®íÇ½ ,ºoÇ¢½j ßy½AoÇ£ /»MÀ�¯A ß¬Ao£nB� ßyL®]ßTvñ{

jB�TÇîA xpBÇw Ç½A ³ÇM ,SwA <foÇw jB¢½oÇM> ß¬B£k®®Ç� ¤oT®� ³M ¬jAj ¬B«o� ßS¼í�±«

k®Ç¯A±U»Ç« ³Ç� »¼í� ßRB«ki ºApA ³M Bµ»®¼§BTwA ³� j±M o�¯ ½A oM ¥�A¿ B½ ;S{Ak¯

° ,k¯o¼£ nAo� S½B®î ßjn±« ke pA y¼M k½BL¯ ,jAj k®µA±i ¨B\¯A ¤Be oµ ³M ° ,k®µj ¨B\¯A

³� k{ ¨±¦í« ¥ªî nj /k¯±z¯ fBTv£ ºjB½p BU jp J±a oUShw An Bµ¬C k½BM ½AoMB®M

ßpB�C º³¯Bz¯ ³M °n±« ß¬k{ ²j±Mn pA uQ ³� Aoa ,SwA ²j±L¯ »{pnA»Mß¥¼¦dU ¥¼¦dU ½A

,j±ÇM ³T�BÇ½ S½k®Çw »¯Bª§nBÇQ ºA³d½¿ BM ¨B\¯Aow ³� ,<»h½nBU ßxpBw> ³M »\�µj

An »¯Ak¯p /jn°C»« nj An <fow jB¢½oM> ß¤À�TwA ³M jB�TîA ºAjA ¬B®`ªµ »®¼§BTwA ßJqe


¨°AkU An ¬BTw°j ßºnBT�o£ ° ºnA±i k®¯A±U»« k¯jo�»« oñ� ³� k®T{Aj ²B¢¯ ²k¯p »«AjB«

³Ç� k¯jo�»Ç« oµB�ÇU ³Ç¯Ao�±Ç« rBT¯BÇ{ß¥ªdÇU BM Sv½BM»« ³� »¯BTw°j ¬Bªµ ,k®zhM

»�d« ³M ,¤A±eA ½A ¨BªU BM /k¯nAj Bµ¬C pA ºnB�T¯A ³atB®{B¯ ºBµoMoM ½A k®ª´�»ª¯

,k¯joÇ� ²nB{A {°nB¯ ºBµk®M °jp ³M H®¦î ° k¯jAj ¬Bz¯ ¬Ak¯j ° ¡®a Bµ»®¼§BTwA ³�

° y�¯ <fow jB¢½oM> ³� SwA ½A /jo« ¤j ³M Rove °n±« ° ;k¯jAj ³¦~¼� An Ao]B«

ßTiBÇw nBLTÇîA»ÇM BÇ½ ¬joÇ� ©£njoÇw »®íÇ½ ,jnAj oU¨BÇî ºA²k½B� BM ºo¢½j ßjoñ¦ªî

³M ow ºp°n ©µ k½B{ ° ,k®®�»« SwAn k� S§°j oMAoM nj »í�A° n±�³M ³� »½BµoT§°oQ

,k®®�»« �½k~U q¼¯ Bµ»®¼§BTwA An y�¯ ½A /¬B{BµoU� B¯o�i pA »½BUk®a ß¬jo� Sv¼¯

ß¬jo� j°kd« ºAoM Bµ¬C º²±¼{ /k®�»« ðª� ¬B{¼¢®w º³¼�° nj Bµ¬C ³M ³� Aoa

pA SwA RnBLÇî q¼Ç¯ k®Ç� ¬BÇ{nAj³d½o] ke pA y¼M k¯A±U»« ³� ³¼�� pA ºA³L®] ¬C

nj }hÇz« ºBµk½k´ÇU ßjB½oÇ� ° ,»UB¼Çeßé�B�Ç« nj ¨BÇî ¾ÀÇ« nj ³TvMoÇw ºBµ³½B®�

�o~®Ç« ° ¬k¯BwoÇU ºAoM ¬B{bÀw ,»T§°j ßRnk� BM »¢z¼ªµ º³¯B«od« ßRAo� Am«

<foÇw jB¢½oM> º²nBMnj AkTMA pA ³� SwA »½Bµq¼a ¨BªUßT£ ³M k½kÚ ,K¼�n

ßTiBw

xpBw>ßTvñ{ ¬°kM k®¯A±U»ª¯ Bµ»®¼§BTwA ³� Sv¼¯ ²k¼{±Qu�_¼µ oM B«A /k®¯Aj»«

³ÇM éÇ]An ³Ç� nk�¬BªÇµ kÇ¯A¥½BÇ« ³¯B�jBÇæ Am§ ;k¯o¼Ç£ nBÇ� ³ÇM An bÀÇw Ç½A <»h½nBU

nj /k®{BÇM nAk´Ç¢¯pAn ©µ ¬±®� A ,k¯j±M nAjj±i S.I.D.»¦æA ß¬B«pBw ºBµºnB�½o¼{

³aBPTÇwj An BÇµ¬C ÄkÇ« ¤AÆÇw Ç½A BM ?k«C kµA±i Bµ»®¼§BTwAßow oM ³a JÀ�¯A ð½

<ßfow jB¢½oM> ¼ªµ °n±« ß¬j±Mn pA uQ ²B« ²j ³�»«B¢®µ /ke pA y¼M ³¯ B´T®« ,k®®�»«

JqÇe ,jn°C»Ç« nj BÇQ pA An »®¼§BTÇwA ßSv¼§Bñ½k®w ð½ nBM¼§°A ºAoM o½mQB¯Svñ{

ß¬AkdT« ° ²jAj ¬Bz¯ ,»¦ Ô�±U°oQ ß¤Bñ{A nj �� B´T®« ,ºn±� y®� A°Sv¼¯±ª� ³M ¨±w±«

k®¯AkM »Mqe An °A BU SiBw kµA±i n±L\« An Bµ¬C uQ ½A pA ³� k®�»« k½kÚ An j±i

nj ³ñ¦M ,ºnB®� nj S½oX� A ß¬°nj ³¯ o¢½j xAºB] ,²k¯pBw ° nAjB�° ¬B®`ªµ ³TL§A ,³�

/j±M kµA±i S½oX� A ßnB®�

nj An ¬C ³Ç� SwA ½jnBÇw ³¼L{ »µB« »î±¯ ,¡¯AnA B½ ³ñ¯nA : La caque sent toujours le hareng /1

»�BÇM ©µ ²k{ ³Tv{ ° »§Bi ð¼¦a nj »µB« ½A ßk®U º±M /k®®�»« ºnAkµB¢¯ caqueß¨B¯ ³M »ñ¼¦a

/©Ç½A²jAj c¼Ç]oÇU An ¥Xª§AJo�ß»��§ º³ª]oU ,kíM ßRÀª] ß�B¼w ß��e o�Bi ³M B]½A nj /k¯B«»«

An xA²B¢TwBÇi º±ÇM q¼a ¬À ÂX«) k®�»« ²jB�TwA ¥Xª§AJo� ½A pA ³½B®� ³M ²B£ n±MÔj ³�¬C ²s½°³M

/(kµj»«

An xA»UB¼Çeßo~®Çî »®¼§BTÇwA ð½ ° ,

1kµj»Ç« ³Çñ Ò n ÒA ßº±ÇM ³z¼ªµ »µB« ð¼¦a

k½BÇM Aoa /kMB½»« j±{»« Bz®TwA »T§°j ºAk¼QB¯ ßS½B®] ßº±M ³� »½BµB] nj ³z¼ªµ


q¼«ßo½p »LªM ° ¼TwC nj ºA³®{j BM B¼§BT½A ßS§°j ßtEn nj Bµ±£°S£ ßØ±] pA »¯Bv� ¼®a

x±¯BÇ½ ,B½oÇM ° �`{°oÇi ºBµo�¯�ÀTiA ,¤BX« ºAoM ,³�½A ³¯ o¢« ?k¯jo£ ²jnpC

ß¬AoLµn ²pBU ?k{»« ¥~�°¥e ðLw ¼ªµ ³M q¼¯ ±ÄB¼Q ¼§° ±ÄB« ,»£ B¯ ²oª½A ° nAjB£

BM ²Aoªµ »T�° ,¬B{»h½nBU ßxpBw ¼Tvh¯ ¨B¢®µ ³M ,»¯A±] nj j±i B¼§BT½A Sv¼®¼§BTwA

ßn±Ç«F« B¼¯BPÇwA ßð¼ÇUAo�±«j ßºn±´ª] ßS«ki nj 1937 nj <¬oT®¼«±� > ß¬Ak®«nB� o¢½j

<ßfow jB¢½oM> ³� j±M é�±« ¬Bªµ nj /k¯j±M ²jo� B½A An ¬BMB~� ßy�¯ ,k¯k{ JÀ�¯Ak�

/k¯Bwn ¥T� ³M ºo¢½jß»h« ß¬Ak¯p nj ° j±Mn An ¼¯ t²nk¯C ¬B{j±i ß|Bi ºo¢½j

BÇM »Ç¯AoÇ¢½j ,k®wB®{»« ð½jq¯ pA ºnB¼vM ºBµ»½B¼§BT½A An � B®wA ßRB¼´½kM ½A

nj � B®wA RB¼´½kM ½A B«A ,k¯A²k{ B½B�� ½A ³]±T« ³¦æB�ÀM q¼¯ oTz¼M KUAo« ³M ßjAkíU

²kÇî ¬C ° kÇ¯nAkÇ¯ An nB� ½A ¬jAj ¨B\¯A ß¬Bñ«A ²kî ½A ¬±a ,j±{»ª¯ ozT®« B]_¼µ

<»z½Bª¯> ßSwB¼w pA T£ hw ³� SwA ¥¼¦dU pA ºA³]nj ¼®a BM B´®U /An xASL�n

jo¼£»Ç« ¬B{oÇ½° »µBÇ£ BµSv½n°oÇU ³Ç� ¥¼§j ½A BM ³¯ ° j±M kµA±i ³]±« ©v½n°oU

BÇM Bµn±v�°oÇQ BÇ½ ¬AnB¢¯³«B¯p°nß¥¼i ³� ³¯±£¬C ,k¯±{ é�A° ¬Ao¢½j SLdæ

ß±�±«

ß»îBªTÇ]A ºBµjB�ÇU pA SwA »~¼h¦ÇU B¼§BT½A /k®®�»« nAoñU ³¯¿mTL« ³½BQ¬°j »T�Ao�

ßtk�« ßjBdUA q¼¯ keA° n±z�ð½ nj ,©¼¯Aj»« ³� ºA²±¼{ ³M k{±�»« ° ,¬B´] owAow

³Ç� ,An ºoT¼§BU±ÇU ð¼ÇUAo�°n±M ° »½A°rn±M ß¤Bñ{A nj »UB�L� ßS«±ñe º³¯Ao¢M±�ow

BµS§°j º³ªµß»v¼¦Q ° ºjB~T�A

ß»¢TvLªµ pA »�o� nj ¼«p º²oTv£

ß¨BªU nj o¢½j

ßðLÇw ³ÇM »½BµJBve³¼~ÇU ° WdÇMß»®{BÇa BM k®aoµ ,q¼¯ B]½A nj ,k®�»« ¥ªî

º±Çw ³ÇM ¬k½q�§ nj n±z� ½oU³T�oz¼Q ß¬A±®î ³M Âí� B¼§BT½A /k®� ³wB� ð½ ,»½B¼§BT½A

o½BÇw /Svµ ©Çµ »¦¦Çª§A¼ÇM ßJÀ�Ç¯A ßkÇ� ß²B¢z½BÇ«pC ½oU¬nkÇ« ºoT§°oÇQ ßJÀ�ÇÇ¯A

S«±ñe ³M »½A°rn±M »wAo�±«jß»z½Bª¯

ß¥L�B«

ß»ª½k�

ß¥ñ{ pA ²k«CoM ºBµS«±ñe

ß©�ÀT«

ßq�o« nj xA¬jn°B¼¯ °oMA ³M ©i o�Bi ³M ©µ ,k¯o¢¯»« ¼vdU º²k½j ³M B¼§BT½A

³� SwA »wnj ½A /\§ nj o�« ß¬k½q£oM nj xAÄnC ßnB�° ßo�Bi ³M ©µ ° ,Bµ»TvQ

ß¨BªU

/k¯k®M nB� ³M »¯¿±� ºA²n°j ºAoM j±i ºBµn±z� nj k½BM ©µ Bµ¬C

,k®Tvµ Bµ¬C ßnB¼Twj ³� ºnBª{»M ßéMBU ºBµS¼eÀæ ° BµS«±ñe ³� SwA ¼®a

³Ç� kÇ¯A»Ç�An Ç½A ³ÇM o¢½j ¬±®� A Bµ¬C /k¯°n»« ¬k{ oUé�A±T« º±w ³M B]³ªµ nj

nj q¼Ç¯ BÇµ¬C ° j±{»Ç« oUK½oÇ� °K¼\î ³Tw±¼Q ³� ºk®½Ao� º²nAjA nj An ¬B{²±¼{

¬±a ° /k¯pBw j±ª¯A° ºnB] ßn±«A ß¨B\¯A

ß»§±ªí« ° ÄnC ß¤A°n ß¬A±®î ³M ,oUk¼«±¯ xnB´«

ß»Ç¢¯°nA° ³ÇM ¬B¯C ßk®¯B« ³M q¼¯ »z½Bª¯ º¿B� ,SwA ³¯B«p ºA±µ °¤Be ¬B�«nA ³ªµ½A


»z½BªÇ¯ º¿BÇ� ÂLÇ� /SwA ²kÇ{ ²k¯BÇz� j±Çiß¼Ç�°nj ß³¼]±U

ß±¯ nj ºn°CS¢{

¬±`ªµ An »wB®{³í«B] ºAoT�j °y� °¼{B« ßk®¯B« »§±ªí« °ºjBî Â«B� ºBµq¼a

²p°o«A /jAj»« ²±¦] ³¯Ak«Cow k½B{ »Te ° oUoM »Tvµ k¼¦� ° ²jBí§A nBi ºBµSªí¯

Â«BÇ� ° HíÇ�A° ³Ç� kÇµj ²±¦Ç] B®Ç{C ° ºjBî An »½Bµq¼a SwA n±L\« »z½Bª¯ º¿B�

,³¯BÇi ,ïo«©hÇU ,»¢¯o�³]±Ç£ ,JAo{ B½C ½A ?SwA ¬B¯ B½C ½A /k¯A²k{ ²jBí§A nBi

é�B¯ Rk« ²BU±� nj ° »¯°nj ºBµ»¯±£o£j pA ºA²o¼\¯p ³� Aoa ,o¼i ¼�½ ³M ?SwA o´{

ºjBÇ½p nAk�Ç« ° ¨B¯ ,Bµq¼a ½A pA A±Td« ° ©í�ßT�o£ BM ,k¼§±U

ß¥½Bw° ß¬B£k¯nAj ºAoM

»�o~Ç« �¦ThÇ«ß¨À�A ³� k®µj»« ¬B®¼ª�A ¤Be ½A BM /SwA ³T{Aj ²B¢¯ An ¬B{oµB�

Ç½A ©Çµ An xA¥Ç¼§j ° ,SwA »T®Çw ºBÇµºnAm£¨BÇ¯ Ç½A º³¼ªÇvU ³]° Aoa °¬±a»M

ñª« ºA³v½B�« _¼µ o¢½j ½AoMB®M ° jnAk¯ j±]° ºo¢½j q¼a Bµ½A pA o¼� ³� k®¯Aj»«

B\Ç� An j±]±Ç« p±®Çµß¥¼ÇæA ºBµq¼a k¯AkM »«jC oTª� ³� k¯A²jo� ºnB� ¬±a /Sv¼¯

ß»�¼�e

ßq¼a

ß¨B¯ ºAoM ºA³¼ªvU ³]° k¯A±U»« H¯±¯B� »L¦�U ° »¦í]

ßq¼a oµ ,S�B½ ¬A±U»«

»TÇe B]³ªµ ³M ,k¯Ajo£»« An ¨jo«ßñv« ° ³½m�U ³� ¥æA ¼ªµ ° /k{BM ³T�n ¼M pA

xoTv£ q¼¯ k®µj ¬Bz¯ ¨jo« ³M k¯o�Be ³� »ñ¼UAo�±«j ßWdMßoµA±� ¼vQA° B½ BµJBT�

/kMB½»«

xA³��Ç¯ ½oUº±� nj ³� SwA ½A ¬AodM ßnBaj ß»z½Bª¯ ßºo£ ³�¦w ß

»wBwA ßjB�U

³� JBve ½A BM ,³� »�ªî»M ßºjB« ºBµB�nA º³®¼«p nj »®í½ ,SwA ²jn±i Svñ{

»vM ,k¯A»�B� ²k®®��o~« Ç ²k®®�k¼§±U ºBµ²j±U ßS½±�î °S½B�n ßnAoñU ßK¦] ºAoM

»z½Bª¯ ºo£³�¦w ©µ An ºjB« ºB�nA ¼ªµ ³�¬C ¤Be ;k¯A²jo� jo� An o¢½j ºBµB�nA

K½o� ° nBz� º³½BQ oM B]³ªµ nj y½Bª¯ º³í«B] /jpBw»ª¯ ²jn°CoM o¢½j ° ²jo� ²j±§C

J±LdÇ« An j±Çi °A /jAj»Ç« ²kÇî° x±Çi ºA³§BLÇ¯j ³z¼ªÇµ BÇ«A ;joÇ� pBÇ�C ¬±ÇÇi °

j±Ç{ oµBÇ� ³Ça¬C> :k½±£»ª¯ o¢½j /kµj»ª¯ ºA²kî° _¼µ o¢½j ¬±®� A /S{Ak®Q»«

¼®a ½A> :³� SwA ½A xA�oe B´®U </j±{»« oµB� SwA J±i ³a¬C ,SwA J±i

³� k®aoµ ;Sv¼¯ o½mQbÀæA ,tBwA nj o¢½j ³� k®�»« �AoTîA SwAn° �n ° </SwA

/Sw°A ßS{ow ÂæA |Bißq¼a oµ ß¬jo� oTÒM ³M ¥½kLU ºAoM o¼¼�U

ºA³TÇ{n ½k®a ºBµ»¯q½An nj ¬B{BµoU±¼P«B� º³ªµ ° Rnk� ß¬BwB®{nB� º³ªµ

ºoµB�ßT{Aj ²B¢¯ ºAoM ©�Swj ,nBª¼M º³í«B] ß¬B«nj ºAoM ³¯ o£ A BU k¯A²k«C ©µ ßjo£

BÇ½ ±Çñ¯AoÇ� ºAoÇM ³�¬B®Ça ,Sz£pBM»M ºBª�A ßS§Be nj »Te ,°A nj »¯B«²k¯p ° B�M pA

oU³¯Apo� ° oUpo ß� ,¬Bñw±Uß¨jo«

ß»ª½k� º³¯AoU An ³\¼T¯ B«A /k®MB¼M »µAn ,k¯jo� ½kß«±M


1. E la vita non è la morte, -E la morte non è la vita,- La canzone è già finita.

1</k{ ¨BªU ©µ ³¯AoU ÇÇSv¼¯ »£k¯p ³� òo« ÇÇ ,Sv¼¯ òo« ³� »£k¯p> :²jo� ¬B¼M

º²nBMnj ³¯ »¯B®¼ª�A ³¯±£_¼µ ³� k½j kµA±i k¯A±hM S�j ³M An JBT� ½A ³� »v�

³Ç¯ ° ,k½Bª¼PÇM k½BÇM ³Ç� ºnA±ªµBÇ¯ ºBÇµ²An ³Ç¯ ,xARB¼¦ªÇî ßRk« ³¯ ,JÀ�¯A ßºp°o¼Q

ºowow ²B£ ³� »T¼¦MB� ,³ªµ ºAoM »ThL{±i ß¬jn°C ¬B�«nA ³M nj ¬C ßS¼¦MB�|±~i³M

»ñ½sÇUAoTÇwA ° »h½nBU ³� ,« ßS{AjoM ° y®¼M /kµj»ª¯ »v� ³M ,²k{ ²jp xA�¿

¼®a ³� ¥¼§j ½A ³M B´®U k½BM »£k¯p ³� jnB¢®¼M k¯A±U»« ºo¢½j ßy®¼M oµ pA oTª� ,SwA

k®a ßºnAjo�kM B´®U B½ ;k{BM [ºkM] jnj ° Sªep»M º²nA°¤q� ð½ ,SwB« ßk®½B{±i

y½±Çi ºBµnB� ßk¯po� u� oµ /SwA ¬B«jo«ß¥¼i

ß»ThMkM ßKLv« ²jo�ow ° KeBæ

º³í«B] ßnBM³í]B� ß¤Àdª�A ßk«B¼Q ½oUònqM /jnB�»« ³� j Ò° Òn ßj»« ¬Bªµ ¤Bí¯A ° ,SwA

nj Bµ¬BÇv¯A B½C ³� »ª½k� º³¦Ãv« ½A g½nBU nj nBM¼Tvh¯ ºAoM ³� SwA ½A »UB�L�

²kÇ{ ³TÇ{Am£ ow SzQ ºA³¦Ãv« o¢½j ,³¯ B½ k¯AºjApC ßnBTw°j Hí�A° ¬B{²±L¯A º²j±U

/k®{BM ºjApC ßnBTw°j k¯n±L\« Bµ¬Bv¯A o¢½j uQ½A pA Ao½p :SwA

ß¬BÇµA±Çi ³Ç� »MÀ�Ç¯A ,JÀ�Ç¯A ß�½B�°ß»¢¯Ao�»M ° ºnA±{j ³� SwA ¬C Swnj

³M k¯A±U»« JÀ�¯A ½A /j±{ ³TiB®{ pBM ,SwA ³�L�»M º³í«B] ßºnAkµB¢¯ ° ºnAo�oM

S¼ªÇwn ³ÇM BÇM nBTh«j±i ßºoT§°oQ ßé«B\« ³� j±{ pB�C »½BµB] ¬C º³ªµ pA »£jBw

nj ¬BÇ{²jAnA ß¬jAj nAoÇ� BÇM ,j±Çi pA ¬°o¼ÇM ßS¼ñ§B« B½ nAkT�Aßé]o« ³¯±£_¼µ

ßTiB®z¯

S§°j ° »½¿BÇ� ßjB~TÇ�A ,»Ç½AkÇ] ºBÇ�§A ³M ,Bµ}~hU ° ¼¯A±� º³ªµ ß ±�B« »«B�«

»¯B´Ç] n±�³ÇM ³� k{ kµA±i p°o¼Q »Un±æ nj �� JÀ�¯A ½A B«A /SiAjoQ k®µA±i

»�BM � Bi K]°ð½ ³¯B¢¼Mj±i pA º³í«B] pA ²k¯B«pBMß¥ñ{ _¼µ ºAoM ° ,kMB½ À¼TwA

BÇU k®Ç� jo� An u�_¼µ ³�¬C»M ³� k½j An »v¯An±¦� B½ UC pBM ¬A±U»« ,²B£¬C /jnAm¢¯

¨B\Ç¯AoÇw xA¬B®ªÇ{j º³ªÇµ ß¬k®Çñ�AoÇM ßuQ pA ° ;k{ kµA±i ²joTv£ ¬B´] ºB~�A

»h½nBÇUß»£k¯p ºB´T¯A»M ºBµ�B~« ° ¼TwAn ºBµ AoT�A ³M ³¯B«jB{ Sv¯A±U kµA±i

/jpAjoPM

?k{BM k�Tí« »Tv¼§BÄn ³z½n pA ke ½A BU ³¯ ºA²nBa ²An ³M k¯A±U»« p±®µ »v� ³a

ßSB¼Ç� ßS½A°n nj ,©\®ÇQ ßJBÇM ,»LÇ¯ ß¤B¼¯Aj ,tk « JBT� nj ³ª¦� ³w ½A Mané, Thécel, Pharès /2

ßRBª¦� ½A tB®{B¯ »Twj ³� k®¼M»« ºnBv¢¼«ß¨B¢®µ ³M nApBT§BM SB¼� ½A nj /²k«C (o~z¦M) nApBT§BM

An Bµ¬C ¤B¼¯Aj ° k¯A±i»«Ao An ¤B¼¯Aj RBª¦� ½A ßo¼LíU ° �z� ºAoM /kv½±¯»« o~� nA±½j oM An p±«o«

Ñ

2¼w ÖoÒ ,¥¼�Y ,B®Ò«B®Ò« ,²ohv« °�±¦« ß¤Be ¬B«p ½A º³\¼T¯ oµ ° bo� oµ º³e±§ ßo½p


¬Aq¼« nj ,¥¼ Y ÇÇ SwA ²k¼¯Bwn B´T¯A ³M An ¬C ° ²joª{ An ±U ßS®�¦w k¯°Aki ,B®«B«> :k®�»« o¼v�U ¼®aØ

/<SwA ²k¼wn ¬B¼wnBQ ° BµjB« ³M ° ³Tz£ ©¼v U ±U S®�¦w ,to ÇÇ ²k«C nj }�B¯ ° ²k{ ²k¼\®w

/jBMC Bµ°A ,RBªµ±U ßo´{ ,©µ° ß½Ak« : cités d’illusion /1

ow ³M ³í«B] ½Aßoªî /SwBµ

1¬BTwnAk®Q º³ªµ

ß¨±Td« ß�±�w ßºjB®« ³� jk®M»« y�¯

°j ³M xA¬B®� Bw ;²k{ ²jAj }¼hzU ðÔL Òw ° ,²k½jo£ ¬p° xAwBd« ° ¥½¿j ,²k«C

/kL¦�»« An xAºBd«A ¬B{»ñ½ ³� ,k¯A²k{ ©¼v�U ³Twj

(1979 º³½±¯Ar)

y½Bª¯º³í«B]

¨±Th« ß»½Ak] /ð½

º³hv¯ ³M An »P� º³hv¯ ,q¼a ¬C ßj±i ³M An ºq¼aßo½±~U ///B« º³¯B«p ¬Bª£»M °

³Ça¬C ///kµj»Ç« c¼Ç]oU [j±]°] j±M ³M An j±ª¯ ° ,S¼í�A° ³M An j±ª¯pBM ,»¦æA

pA /SwA S�¼�e SwA tk�«B¯ ³a¬C B«A ,uM ° SwA ©µ° SwA tk�« xAºAoM

xo�Ç¯ nj RBwk�Ç« kMB½»Ç« y½AqÇ�A ©Øµ±U ° yµB� S�¼�e ³aoµ ,oT´M ©µ ½A

fBMoÄ±� /SwAtk�UßZ°A B¯BªµxAºAoM ©Øµ±U

ßZ°A ³� ¬B®a¬C ,jjo£»« oUònqM

(S¼d¼v« R AlßNBa ¼«°j ßnBT�¢z¼Q)

1

ßS{BL¯A ßRn±æ ³M SwA ©� Be k¼§±U ß¬nk« RBLwB®« Bµ¬C nj ³� »í«A±]ß»£k¯p

ß¨BªU

BÇM <Bµ¿BÇ� > º³ª¦Ç� »®½q¢½BÇ] ° ¤BT¼QBÇ� ßJBTÇ� º³¦ª] ¼§°A nj SwA <»o~U °¥ij> ³¦ª] ½A /1

/<Bµy½Bª¯>

©µ ³ª¦� ½A /²k{ »£k¯p ,³Tv½p »®í½ ,SwA (¬jo� »£k¯p ,Tv½p) vivre ß¤±í�«ß©wA vecu º³ª¦� /2

³a) ¤°AkT« nB¼vM ° ©´ ¥MB� »¯BwC³M »½B®í« º±v¯Ao ß¬BMp nj »�æ° ßRn±æ³M ©µ ° »ªwA ßS§Be ³M

nA±Ç{j ¬B®Ça »wnB nj ¬C ºAoM »§jBí« TB½ GoµB� B«A ,jnAj (»�v¦ ß¬BMp nj ³a ° ²o«p°n ß¬BMp nj

²k{ »£k¯p B½ ³Tv½p pA n±�®« /SwA ²k{ ¥ÒLª Òw B½ �me B½ »wnB Ç ³v¯Ao ºBµ³«B¯S�§ nj ³� SwA

pA ÂX« /jnm£»« ¬Bv¯A oM ///° ,»¯°nj ,»¯A°n ,t±ª¦« ,»Mo\U ,» ¼ e ,»í�A° n±�³M ³� SwA »T§Be

ßo«A o¢½j ßRnBLî³M /k®�»« q½BªT« ²k{ ³LwBd« ß¬B«p pA An ²k{ ³Tv½p ß¬B«p ß¨±´�« ¬±v£oM »�v¦ �Bd§

¬±Ça »§jBíÇ« ³M ¬A±U»« An ²rA° ½A k®aoµ /<¤B�> BM q½BªU nj <¤Be> ³M �±Mo« SwA »T¼�¼� ,³Tv½p

ßjqÇ¯ nj <³TÇv½p> ° <»£kÇ¯p> ß¨±´�Ç« BÇ«A ,SwA oUB®Ç{C ° oU¬BÇwC ³Ç� joÇ� ³ª]oU <»í�A° º³Mo\U>

/joM nB� ³M ºo¢½j ß¤jBí« xAºAoM ¬A±U»ª¯ ³� SwA ºk¼¦� ° �¼ªî ¬B®a n±M°j ° BµSv¼¯±¼wA±T¼w

ßSÃ¼Çµ nj k{»Ç«2³TÇv½p Hª¼�TÇv« ³Ça¬C oÇµ /

1kMB½»Ç« »¦\ÇU Bµy½Bª¯ pA »¯Ao�»M

3. une représentation

/SwA ²k{ n°j3ºj±ª¯pBM

2

Z°qªÇ« »�oTz« ºAo\« nj k¯A²k{ ²k®� »£k¯p º³L®] ¬C ° ½A pA ³� ºo½°B~U

o�¯ nj HÄ q] ßS¼í�A° /jjo£ nAo�oM k¯A±U»ª¯ o¢½j »£k¯p ½A ßRke° ¬C nj ³� k¯±{»«

ßkeA° nj ,uM ° SwA ²nB�¯ [±�±«] ²sM ÔA ³� »½Aq\« ß¬B´] ³L ß{ ³MBX« ³M ,²k{ ³T�o£


º³TÇz£ nBTh«j±Çi ß¬B´Ç] nj ¬B´Ç]ßo½°B~ÇU ß¬k{ »~~hU /kMB½»« �vM j±i

ß»¦�

y½Bª¯ /k®½±£»« ï°nj j±i ³M ¼�°nj ºBµq¼a ¬C nj ³� k{±Q»« ¥ªî º³«B] o½±~U

ßnBTh«j±Çi ßkÇ¯°n ,»£kÇ¯p [»«Bª�Ç¯A ,Roñ®Ç� ] t±ª¦Ç«ß»Ç¢¯°nA° ß¬A±®î ³M ,¥� nj

/SwA ²k¯po¼� ºBµq¼a

3

¬C ßºpBw³ÇanBPÇñ½ ßnAqÇMA ° ³í«B] pA »Äq] ,³í«B] ßj±i ßRn±æ ³M ¬B«E±U y½Bª¯

oµ ° ²B¢¯ oµ ³� SwA ºA³iB{ Hd½oæ y½Bª¯ ,³í«B] ßj±i ßW¼e ³M /j±{»« nAj±ª¯

,¬jo� ¤B��A ° ¬±vA ,¬jp ¤±£ ,¬jo� ²jB�TwA¾±wß»¯Bí« ³M SwA abuser

ß¥í

ß»§±í�« ßS�æ abusé /1

JA±æB¯ ,A°nB¯ßÄk�A ,¬jAj nAo� L� ° p°B\U ,�Bd]A ßjn±« ,TiAk¯A ©µ±U ° ³´L{ ° ²BLT{A ³M ,T�½o

/SwA ñª«B¯ HL½o U ,»½B®í«ß©� AoU ¼ªµ BM »wnB ³M »§jBí«

ßTB½ /³¯AnBñMB¯ °

°1³T½o� ²B¢¯ ßºB] xA¬j±M Ak] ßS¦î ³M Swnj ³iB{ ½A /k®�»« q�oªT« An »µB£ C

ß»ªÇwn ß¬BMp q] ºq¼a k¯Bwn»« ¨B\¯A ³M ³� ºAºpBw³anBPñ½ ° ;SwA JlB�

ß»µB£ C

/Sv¼¯ ³T�B½©¼ªíU ßºpBw»½Ak]

4

pA ³� |Bh{A ¬B¼« »îBªT]A SwºA³�MAn ³ñ¦M ,o½°B~U pA ºA³î±ª\« ³¯ y½Bª¯

JBMnA ßS«±ª¼� ³M /�§A /j°n»« nB� ³M �¦Th« ºB®í« ³w nj ³� ²k{ �Tz« médiatiserß¥í pA ²rA° ½A /2

jB\Ç½A /J ;(Bµ«nr ß¬B«p nj ¨ Ôn ßºn±UAoP«A ß»§Aj±Ã ßRBLwB®« nj) ¬jn°Cnj B½ ¬k«Cnj ºA³ �®« ß¬Bi B½

³ÇM An ©¼ TÇv« ° ³�ÇwA°»ÇM ºA³�MAn ,»¦� n±�³M ° (RB¼�B½n nj ³¦ª]pA) ³¦æB B½ »\¯B¼« ,³�wA°

o¼iA ºB®í« /Bµ³¯Bwn ß�½o� pA ¬jAj y{±Q ° JBUpBM /Z /¬jo� ¥½kLU ©¼ Tv«o¼� ° k®«³�wA° ºA³�MAn

An JBTÇ� Ç½A n±ÇM°j ³�»¯BÇ«p nj uQ ,³TBÇ½ ZA°n º±v¯Ao ß¬BMp nj ºjÀ¼« ßjBTzµ º³µj ß�wA°A pA

½A ßjoMnB� B½ �AkMA ,n±M°j º³z½k¯A ß¬B«Bw ° S{ow ³M ³]±U BM B«A /SwA ²j±L¯ ¤°AkT« HUkîB� ³T{±¯»«

»�T®« k½BL¯ ©µ An o¢½j ßS§¿j °j ß¤±ª{ ³� ¤Be¼î nj ;Sv¼¯ k¼íM °A ßK¯B] pA q¼¯ o¼iA ºB®í« nj ²rA°

/SwA ¤BT¼QB� nj u�nB« ßRÀª] pA »ñ½ nj »o~U °¥ij ³¦ª] ½Aß¨BªU /Sv¯Aj

/SwA ²k{2ºA³�wA° o½°B~U ß�½o�

5

ßyhÇQ ß¬±®Ç� º²jn°CoÇ� ,y®¼ÇM ß¬B´Ç] ßK½o� ° �Bd]A ³MBX« ³M k¯A±U»ª¯ y½Bª¯

SwA [»®¼M¬B´Ç]Weltanschauung ] oTz¼ÇM y½BªÇ¯ /j±Ç{ ³T�BÇ½nj ,o½°B~ÇU ßnA°²±LÇÇ¯A

S¼®¼Çî ³Ç� SwA ºA»®¼M¬B´Ç] /SwA ³T�BÇ½ ºjBÇ« ß¬BªÇ]oÇU ° ²k{ é�A° ³M ¥½kLU ³�

/³T�B½

49 ¨±Th« ß»½Ak] /ð½

6

/SwA j±]±« k¼§±U º²±¼{ º²r°oQ ° ³\¼T¯ ¬B«E±U ,xAS¼¦� nj ³T�B½nj ,y½Bª¯

ß»Ç½Ao£S¼íÇ�A°

ßo¼Ç� ßK¦Ç� y½BªÇ¯ /Sv¼¯ »í�A° ß¬B´] oM ºA²k{³�B�A

ß¼ÄqU B½ ³¦ªñU

,[½°oÇU BÇ½ k{BÇM »¯BwnÀ�A ²A±i ,xA²s½° ß¤Bñ{A ß¨BªU ßSdU /Sw»í�A° º³í«B]

An K§B� HîBªT]A »£k¯pß»¯±®� ßº±¢§A y½Bª¯ ,Bµ»«o£ow

ß©¼�Tv« ß�o~« B½ k{BM �¼¦LU

[T®Ç« ß�o~« ° k¼§±U nj ºA²k{¥L� pA ßJBhT¯A o�Be B]³ªµ �½k~U /kµj»« ¥¼ñzU

ß�AkµA ° �½Ao{ß¨BU ß³¼]±U ¬Bvñ½ º³¯±£ ³M y½Bª¯ ºA±Td« ° ¥ñ{ /SwA ¬C pA ²k{

ßn±�e ¬nk« ßk¼§±U pA ZnBi º³Tv½p ß¬B«p ß»¦æA ßyhM ß¤B�{A ß¬A±®î ³M y½Bª¯ /k¯A¨B�¯

/Svµ ©µ ³¼]±U ½Aß»¢z¼ªµ

7

»í«B]ß»îBªT]A [»z½k¯AnAjo� ] u¼v� AoQ ß°q] ,¬B´] ßRke° ß°q] j±i »½Ak]

ßy½Bª¯ ³� ,»îBªT]A ð¼UAoQ /SwA ²k{ Kíz®« o½±~U °S¼í�A° º²nBQ °j ³M ³� SwA

y½Bª¯ º²k¯o¼£oM nj ³� SwA »í�A° ßS¼«BªU ¬Bªµ ,jo¼£»« nAo� ¬C oMAoM nj nBTh«j±i

¬±`ªÇµ An y½BªÇ¯ ³Ç� k®�»Ç« ³¦X« B]¬AkM BU An ¬C S¼«BªU ½A nj JBíz¯A B«A /SwA

,SwA ²kÇ{ ¥¼ñzU ©� Be ßk¼§±U ºBµ³¯Bz¯ pA y½Bª¯ ß¬BMp /jpBw»« o£ ²±¦] xA�kµ

/k¯k¼§±U ½A ºA±~� ßS½B� ¤Be ¼î nj ³� »½Bµ³¯Bz¯

8

°j ½A ;jB´¯ ¥MB�U nj »îAqT¯A n±�³M An »îBªT]A »í�A° ßS¼§Bí� ° y½Bª¯ ¬A±U»ª¯

j±Çi k®�»Ç« ³Ç¯°nA° An RB¼í�A° ³� y½Bª¯ /SwA ²k{ Sªv� °j j±i »£k{Sªv�

ß¨±\µ

ßo½p ºjB« n±�³M ²k{ ³Tv½p ßS¼í�A° ¤Be ¼ªµ nj /jjo£»« k¼§±U »í�A° n±�³M

/jo¼£»Ç« y½±Çi njß©¦Çv« »�¦íÇU ° ß��A±U BM An »z½Bª¯ ß

©�¯ ° ,SwA y½Bª¯ º²nB�¯

»¯B¼®M ,¬Bw½kM ,²k{ S¼LXUß¼«B�« pA ð½oµ /jnAj ³½±w °j ºn±�e »®¼î ßS¼í�A°

y½BªÇ¯ ° ,k®�»Ç« n±´� y½Bª¯ ¬°nj pA S¼í�A° :jnAk¯ j±i ¥MB�« ßK�� ³M nAm£ q]

/SwA j±]±« º³í«B] ßtBwA °tÔA ºBQB½BQß»¢¯B¢¼Mj±i pA ½A /SwA »í�A°


9

,SwAn ßq¼Ça :ß¥¼LÇ� pA ,joÇM nBÇ� ³ÇM q¼Ç¯ ºoÇ¢½j ºBµ¤jBí« ¬A±U»« le faux ° le vrai ºBµ²rA° ºAoM /1

,»MÀÔ� ,©¼ w ,SwnjB¯ ,»ñÒ§ ÒA ,»ñ�°nj ,¼�°nj ,ï°nj ßq¼a ßoMAoM nj ,�e ,Swnj ,»ñTwAn ,¼TwAn

¬A±U»« q¼¯ moment º³ª¦� ºAoM /SwA ²joM nB� ³M xA³T{±¯ nj Hí¼w° n±M°j An ¨±´�« °j ½A /¥�BM

ßRÀª] pA »ñ½ nj »o~U °¥ij ³¦ª] ¨BªU /joM nB� ³M ,³�d§ ° ,³µB£ ,é� « ,³µoM ¬±a »½Bµ¤jBí«

/SwA b°n ß»wB®{nAk½kQ nj ¥¢µ

/1SwA ¤ ÒkÒM ° »¦í] pA ºA³µo ÔM ¥æA ° »�¼�e ,³¯±£rA° Hí�A° ß¬B´] nj

10

/kµj»Ç« c¼�±U ° Rke° An ºoµB� ºBµ²k½kQ pA ºA²joTv£ß±®U y½Bª¯

ß¨±´«

nj k½BM j±i ³� k®Tvµ ºA³T�B½¬B«pBw HîBªT]AßoµB� ¬C

ßoµA±� Bµ²k½kQ ½A ½BLU ° ±®U

³T�o£ o�¯ nj xj±i ßRAnB´�A tBwAoM ¬±ay½Bª¯ /j±{ ³TiB®{ pBM xA»¦� ßS�¼�e

ßoµBÇ� ³MBXÇ« ³ÇM ,»îBªT]A »®í½ ,»¯Bv¯A »£k¯p ³¯±£oµ �½k~U ° oµB� �½k~U ,j±{

»ÄoÇ« »�Ç¯ ³MBXÇ« ³ÇM An y½BªÇ¯ ,kwn»« y½Bª¯ ßS�¼�e ³M ³� ºk�¯ B«A /SwA �oæ

/k®�»« �z� ,SwA ²k{ »Äo« ³� »£k¯pß»¯ »î±¯ ³MBX« ³M ,»£k¯p

11

¬C ß¤ÀdÇ¯A ³ÇM ¥½B« ºBµ°o¼¯ ° xAºBµjo�nB� ° ºk®M¥ñ{ ,y½Bª¯ c½ozU ºAoM

TiAjoQ BM /k¯±{ q½BªT« o¢½kñ½ pA »î±®~« n±�³M o½mQB¯ð¼ñU ºoæB®î SwA ¨p¿

³ÇM ¬±Ça ,©¼¯p»Ç« �oÇe y½BªÇ¯ ¬BÇMp ¬Bªµ ³M ºA²pAk¯A BU y½Bª¯ ¥¼¦dU ° ³½q\U ³M

y½BªÇ¯ BÇ«A /j±{»Ç« ¬B¼ÇM y½Bª¯ nj ³� ©¼´¯»« BQ ºA³í«B] ¬Cß»wB®{x°n º³®¼«p

º³«B¯oÇM ° »îBªTÇ]A ÇºjB~T�A ºk®M¥ñ{ ð½ nAjo�ß»«BªU ºBTwAn ° B®í« q] ºq¼a

emploi dußbÀ�ÇæA ³Ç� SwB]³M ³Tñ¯ ½A ßo� l ,n±M°j ºAoM ¬B«p ß

¨±´�« ßS¼ªµA ° y ¯ ³M ³]±U BM /2

ºB®í« nj ,j±{»« ²k¼«B¯ <»¯B«p ß¤°k]> time table xA»v¼¦¢¯A º³Uo£ ßº°n pA »wnB nj ³� , temps

/SwA <¬B«p ßjoMnB� > ß¤jBí« xAº±v¯Aoß»��§ASdU

/SwB« º°Be ³� SwA ºA»h½nBU º³µoM »®í½ /Sv¼¯2xA»¯B«p

12

° WdÇMß¥MB�o¼ÇÇ� ß¬Ao�»ÇÇM [ ßS¼MB\ÇÇ½A ] º³T½±¼T½p±ÇÇQ ð½ ßRn±ÇÇæ ³ÇÇM y½BªÇÇ¯

J±Çi j±Ç{ oµBÇ� ³Ça¬C> ³� SwA ½A xA�oe B´®U /jjo£»« nAj±ª¯ »®T�B½B¯Swj

k®�»Ç« ³L§B�Ç« Á±ÇæA y½BªÇ¯ ³Ç� ºnBTÇ�n /<j±{»Ç« oµB� SwA J±i ³a¬C ,SwA

51 ¨±Th« ß»½Ak] /ð½

ß¬jn°C nj BM ,j±i ß¥½kM»M ß¬k{ oµB� º²±¼{ BM y¼QBz¼Q ³� SwA ºA³¯Àí®« ßxo½mQ

/SwA ²jo� Kv� Âªî ,j±i ßnB~d¯A ³M oµA±�

13

° ¥½Bw° ³� jo¼£»« ³ªzaow o«A ½A pA H�oæ y½Bª¯ º³¯B½±¢¯Bªµ jB¼®M pA ßS¦~i

¬nkÇ« ß¤BíÇ¯A ßºn±ÇUAoPÇ«A ßpAoÇ� oÇM q£oµ ³� SwA ºk¼{n±i °A /SwA »ñ½ xA�kµ

y½±ÇißohÇ� nj ¼íÇ« ºke»M ° ²k¯B{±Q Ao� ²ovñ½ An ¬B´] c�w /k®�»ª¯ J°o�

/SwA n°³�±�

14

,Sv¼¯ »d�w B½ »�BUA xA¬j±M »z½Bª¯ SwA »ñT« ¬nk« Sí®æ oM ³� ºA³í«B]

1. spectacliste

_¼µ�kµ ,©� Be ßjB~T�A ßo½±~U½A ,y½Bª¯ nj /SwA

1Ao£y½Bª¯ jB¼®M pA ºA³í«B] ¼®a

/jnAk¯ xj±i q] ºo¢½j ßj±~�« _¼µ y½Bª¯ /SwA q¼a ³ªµ ³íw±U °

15

ßS¼¯À�îß¨Bî

ßbo{ ß¬A±®î ³M ,²k{ k¼§±Uð®½A ºB¼{A n°o� º³½AnC ¬A±®î ³M y½Bª¯

An B¼Ç{A Ç o½°B~ÇU pA ²k®½Aq� »µ±L¯A ³� ºA³T�ny¼Q ßºjB~T�A º³iB{ ¬A±®î ³M ° ,¨B�¯

/SwA »¦í� º³í«B] »¦æA k¼§±U ,kµj»« ¥ñ{

16

jB¼�¯A ³M ²k¼z� ¬B{jB¼�¯A ³M »«BªU ³M jB~T�A ³� »¯Aq¼« ³M An ²k¯p ºBµ¬Bv¯A y½Bª¯

° ¼Ç«A JBUpBÇM y½Bª¯ /Sv¼¯ ²k®§BM j±i ºAoM jB~T�A q] ºq¼a °A /jn°C»« nj j±i

/SwA ¬B£k®®�k¼§±U nAjB�°B¯ ° ¼«AB¯ß»MB½S¼®¼î ° ,Bµq¼a ßk¼§±U ßnAjB�°

17

ß�½oíÇU nj ,»´½kÇM »§q®ÇU ßK]±Ç« »îBªTÇ]Aß»£k¯p oM jB~T�A ß�¦vU ßSvh¯ ßpB�

¨BU ¤B�{Aß»¯±®� pB� /j±M ²k{ T{Aj ³M ¬j±M pA ,»¯Bv¯A

ß»£k¯pBw °»MB½S¼í�A° ³¯±£oµ

pA ºA³T�B½©¼ªíÇUß»§°qÇ¯

ßo¼w ³M jB~T�A º²k{ ³T{BL¯A

ß[½BT¯ BM »îBªT]A

ß»£k¯p

ß¨BªU °


»£kÇ¯pAoÇM ° nBLTîA j±]±« <»£k¯nAj ° »½AnAj> ³¯±£oµ ³� ,k«B\¯A»« ¬j±ª¯ ³M T{Aj

ßS¼í�A° ³¯±£oµ ,o«A ½A BM ¬B«qªµ /k®�Kv� ¬C pA k½BM»« AnxA»½B� jo�nB� °¥~�ÀM

¥ñ{ ¬C ß�½o� pA ° ³Tz£ ³TvMA° »îBªT]A ß¬A±U ³M Hª¼�Tv« ²k{ »îBªT]A »T¼í�A° ºjo�

/kMB½ j±ª¯ SwA pB\« jnAk¯ ºj±M ¬±a �� ° /jo¼£»«

18

ßRAj±]±Ç« ³M �oæßo½°B~U ,j±{ �oæ

ßo½°B~U ³M ¥½kLU »í�A° ß¬B´] ³� B]¬C

y½Ao£ ¬B¯±a ,y½Bª¯ /k¯±{»« ¤kL« »ñ¼U±®P¼µ ºnBT�n nj k«CnB� ºBµ²q¼¢¯A ° »í�A°

»L§B�« ³M ³]±U BM / [¬k¯B®¼M ] :Sv¼¯ c¦�~« »wnB nj ³� SwA ¬k½jß¥í pA ºkíT« »T§Be faire voir /1

ß¤jBí« /j±M B®TîA»M bÀ�æA ½A nj ¥í ½A joMnB� ³M ¬A±U»ª¯ ,k½±£»« »½B®¼M ßueº²nBMnj n±M°j ³�

ºj°kÇe BU B]½A nj k¯A±U»« ,³Tn nB� ³M ¬C nj <¬k½j>ß¥í ³� o�¯ ½A pA <T{Am£ k½j ßçoí« nj>

/k¯BwoM An n±�®«

Hª¼�TÇv« oÇ¢½j ³Ç� »¯B´Ç]1¬jAj ¬BÇz¯ ³ÇM ,�¦ThÇ«

ß»~~hU ºBµS�Bw° �½o� pA

,j±ÇM ³Çv«¿ ßue oÇ¢½j ºBµ¬An°j nj ³� ,An »¯Bv¯A ue ½oUpBTª« Sv¼¯ »®T�B½nj

BÇM �L�®Ç« ßue ½oU²k¯n±iK½o� ° ½oU»îAqT¯A ³� k¯Aj»« »½B®¼M ue ºjBî n±�³M

,�oÇæ ²B¢¯ BM ¬A±U»ª¯ An y½Bª¯ B«A /SwA »¯±®� º³í«B] º³T�B½©¼ªíU ºo£»îAqT¯A

ßS¼§Bí� º³�¼e pA ³� SwA ºq¼ay½Bª¯ /Sv¯Aj »ñ½ ,»½A±®{ BM »L¼�oU S§Be nj ±§°

B\� oµ /SwA ò±§B½j ßk� y½Bª¯ /SwA ZnBi ¬B{¤BªîA c¼d~U °ºo¢¯pBM ° Bµ¬Bv¯A

/j±{»« ºpBwpBM y½Bª¯ ,Svµ ¥�Tv« ºj±ª¯pBM

19

º²o�¼w o½p S¼§Bí� pA »�nj ³� SwA »Mo� »v¦�ßbo��í�

ß¨BªU ßVnA°y½Bª¯

»ñ¼®ÇñU S¼¯À�Çî º³�°»ÇM �vM y½Bª¯ ¬B¼®M ³�¬B®`ªµ ;SwA ²j±M ¬k½j R¿±�«

,kzhM»ª¯ S¼í�A° An ³v¦� y½Bª¯ /jo¼£»« RFz¯ ³z½k¯A ¼ªµ pA ³� SwA »~hz«

t±ª¦Ç« »£kÇ¯p ,³T�BÇ½ ¤q®U [ºo�¯] »½Aj±w ©§Bî ³M ³a¬C /k®�»« »v¦� An S¼í�A°

/SwA ¬B¢ªµ [Roñ®� ]

20

q£oÇµ ,²kÇ{ AkÇ] ßRnk� º³z½k¯A ° ²k{ Ak] º³z½k¯A ßRnk� ßW¼e ³M ,³v¦�

ºjBÇ« ºpBwpBÇM y½Bª¯ /j°n oUAo� [»wB®{Aki] ° RB¼µ¿A pA j±i ßºj±i ³M ³Tv¯A±T¯

53 ¨±Th« ß»½Ak] /ð½

An ¬B{j±i pA ²k®�oM ºA±� ¬B¼«jC ³� An »®½j ºBµoMA »z½Bª¯ ßð¼®ñU /SwA »®½jß©Øµ±U

¬Bw½kM /jo� ¥æ° »®¼«p ºA³½BQ ³M An Bµ¬C H�oæ ³ñ¦M :j°j Ôq¯ ,k¯j±M ²jAj ºB] ¬C nj

° »¦í] ßSz´M ,y½±i �¦�« Øjn ° ³Tz£ u®U ¥MB�o¼� ° nk� »£k¯p ±¯ ½oU»®¼«p

ß��dÇU y½BªÇ¯ /kµj»« ¬BñwA j±i jq¯ k¯AoM ¬BªwC ³M ³�¬C»M o¢½j An ,xpAk¯A�¦�

/SwA ¬Bv¯A ¬°nj nj ¨±Th« JBíz¯A ° »ÄAn°B« »ª§Bî ³M »¯Bv¯A ºA±� k¼íLU »ñ¼®ñU

21

/j±{»« ºn°o� ©µ B½Ån ,k½C»«nj B½Ån Rn±æ ³M HîBªT]A Rn°o� ³� »¯Aq¼« ³M

¥¼Ç« qÇ] ºq¼Çaßo¢¯B¼ÇM HT½B´Ç¯ ³Ç� ,SwA ºo¼\¯p ß¬nk« º³í«B] ß

¨±{ ºB½Ån y½Bª¯

nj ° ÇÇ ºA³z½kÇ¯A oÇµ oÇM An j±Çi ßðÖL Òw ° SÄAo� ßo Ô« n±M°j ³¯±¢a ³� SwA »½B½±£ º³¯±ª¯ k®M ½A /1

/k¯p»« ÇÇ k½°o ßJA±i ßºn±ÃU B]½A

/1SwA JA±i ½A ¬BL´¢¯ y½Bª¯ /Sv¼¯ xA¬k¼MA±i

22

ºn±UAoP«A ° ,²k{ ²k®� ¬C ßj±i pA ¬nk« º³í«B] [ð¼UAoQ ] »¦ªî ß¬A±U ³� o«A ½A

k�B� Äk« k®ª¯A±Uß¥ªî ½A ³� o¢½j o«A ½A BM q] ,SwA ³Tz£ BQoM y½Bª¯ nj »¦�Tv«

/Sv¼¯ c¼�±U ¥MB� ,³T{Aj nAo� j±i BM jB�U nj ° ²j±M ¨B\v¯A

23

»®íÇ½ ,¬kÇ{ »~~hÇUß±Ç¯ ½oU´Ç� kµj»Ç« ¥¼ÇñzU An y½Bª¯ º³z½n ³a¬C

ºAoÇM ³Ç� SwA ºA»~~hU ßS¼§Bí� y½Bª¯ ,K¼UoU½kM /SwA Rnk� ß¬k{ »~~hU

pA SwA »ñ¼UB«±¦PÇ½j »£k®½BªÇ¯ ;jnAj An ±¢®hÇwß©Çñe BµS¼§BíÇ� oÇ¢½j º³î±ª\«

/SwA j°o�Ç« ºoÇ¢½jßhÇw oÇµ ¬C nj ³Ç� ,y½±Çi oMAoM nj »LUAo«³¦v¦w º³í«B]

/SwA q¼a ½oU³®´� ¤Be ¼î nj y½Bª¯ q¼a ½oU¬nk«

24

ß»½±£ðU ,k®�»« ¬B¼My½±i º²nBMnj o�Be ©�¯ ³� ³Tvv£ B¯ SwºnBT£y½Bª¯

ºoT¼§BU±ÇU º²nAjA ß¬An°j nj SwA RnkÇ� [ ßº²nB¢¯j±Çi] ²oUn±Q±ÇU ÔA /Sw°A º³¯BeA Øk«

»z½BªÇ¯ �ÇMA°n nj JBÇ¯ ßS¼®¼Çî [º³¯±£SM] »Tv¼z¼T� oµB� /°A �w±U »Tvµ �½Ao{


³� k½Bª¯»« ¼®a :jnAj»« ¬B´¯ An RB�L� q¼¯ ° Bµ¬Bv¯A ¬B¼« j±]±« ºA³�MAn ßS¦~i

ß¤±~d« ¼ªµ y½Bª¯ B«A ,SwA »§±Tv« B« ß�¼d« oM xA¨±Td«ß¼¯A±� BM º±¯BY »Tí¼L�

/Sv¼Ç¯ ,j±{»Ç« ³Tv½oÇ¢¯ »í¼LÇ� ºA³íw±ÇU ¬±`ªµ ³� ,»ñ¼®ñU º³íw±U ºn°o�

/k®�»Ç« JBhT¯A An xj±iß»ñ¼®ñU ºA±Td« ³� Sw»¦ñ{ y½Bª¯ º³í«B] ,uñîoM

BÇ½ »íªÇ] �BLÇUnA ¥½BÇw°> j°kdÇ« º³L®Ç] pA ³Ç� ²BÇ£¬C ,y½Bª¯ SwA ñª« ³ao£ A

¬±`ªÇµ ,j±Ç{ ³T�oÇ£ o�Ç¯ nj SwA ¬Cß»d�Çw ßj±ªÇ¯ ½oU²k®M±ÇÇ� ³ÇÇ� <o¼ÇÇ£ ²j±ÇÇU

joMnBÇ� Ç½A Çñ¼§ ,SwA ²jn°C ¨±\µ ³í«B] oM ³� jjo£ oµB� »�oæ ßºnAqMA Ç joMnB�

ß¨BÇU

ß»½±ÇQ j±Çi ß¤Be ßn±iAo� ³� Sw»¯Bªµ Swnj ° Sv¼¯ »½BX®i

ßq¼a ÂæA ºnAqMA

³íw±U Bµð¼®ñU ³¯±£½A ¬C nj ³� »¯An°jß»îBªT]A ºBµpB¼¯ o£ A /SwA y½Bª¯ º³í«B]

° ³í«BÇ] Ç½A º²nAjA o£ A ,jjo£ B�nA Bµð¼®ñU ½A ßS�Bw° ³M q] k¯A±U»ª¯ k®MB½»«

ß»�BLÇUnA ß¬A±ÇU ¼ªÇµ ßºo£»\¯B¼Ç« ³M q] k¯A±U»ª¯ o¢½j Bµ¬Bv¯A ¬B¼« tBªU ³¯±£oµ

³� ºA³¯±£ ³M ;SwA ³L¯B]ð½ HwBwA <�BLUnA> ½A ³� SwA KLw ¬AkM ,jo¼£ ¨B\¯A ºn±�

j±]±Ç«ß¨B�Ç¯ º²nAjA ßSwj nj »UB¯Bñ«A ° ¥½Bw° ß¬k{ ³T{BL¯A ßK]±« xA»MB½q�oªU

/kzhM ¨°AkU An ¼í« ßºnAjA ß¬B«pBw ¼ªµ BU k®µj»« ²pB]A °A ³M ³� »UB¯Bñ«A ,jjo£»«

ß¨BÇî

ß¥Çñ{ ßð®½¿ ß°q] »®í½ ,¬nk« ßS§°j ßð®½¿ ß°q] y½Bª¯ º³T�B½©¼ªíU ßJBíz¯A

»UB�LÇ� ºoÇ£ ³�¦w ° »îBªT]A ßnB� ©¼v�U ß¤±~d« j±i ³� ,SwA ³í«B] nj JBíz¯A

/SwA

25

° »îBªTÇ]A nBÇ� ©¼v�ÇU ß¬kÇ{ ³®½jB´Ç¯ /SwA y½BªÇ¯ß¨B\Ç¯AoÇw ° pB�Cow »½Ak]

oµ ³� ºo¼�BwA »ª�¯ »®í½ ,jB´¯ B®M An tk�« ºo£ ²nB�¯ ¼Tvh¯ RB�L� ßºo¼£¥ñ{

ßK¼UoÇU ° ©�¯ º²k®®� ³¼]±U RBwk�« /k¯B{±Q»« ¬C BM An j±i y½Ak¼Q ß°kM pA »Unk�

c½ozU An ºq¼a ° ,³T{Aj S�MB�« ¬BMBMnAßé�B®« BM ³� k¯A²j±M ºA³¯BwB®{»Tvµ °»¯B´¼�

ßRnkÇ� ºA²kÇ{ AkÇ] ßRnk� oµ uQ /kµj ¨B\¯A ³Tv¯A±U»ª¯ ³í«B] ³� k¯A²jo� ¼½qU °

ß�oTz« ßxo½mQ q] ºk� Anßo½±~U ¼®a ³M ¬B¢ªµ

ßo�Bi ß�¦íU B«A ,SwA ²j±M »z½Bª¯

ßé�° ¬±`ªµ Hí¼w° p±®µ ³� ,»îBªT]A

ß»í�A° ßS¼§Bí�

ßo�� ºAoM »§B¼i º³§BL¯j »î±¯

¬nk« ßy½Bª¯ ,B«A ,uñîoM /SwA ³T{Ak¯ ºo¢½j ºB®í« ,k{»« tBveA ºk®«Rke°

H�¦�« ñª« BM pB\« ¼¼LU ½A nj ñ¼§ ,kµj ¨B\¯A k¯A±U»« ³í«B] ³� SwA ºq¼aßo¢¯B¼M

°A /SwA »TÇvµ ß�Ç½AoÇ{ ß»¦ªÇî o¼¼�ÇU nj »µBÇ£ Cj±iBÇ¯ ß�Çe y½Bª¯ /k®�»« ³¦MB�«

55 ¨±Th« ß»½Ak] /ð½

³wk�«³L{ ð½ y½Bª¯ :SwA ²jo� é�°xj±i An xkîA±� °SwA y½±iº²jn°Co�

ßk{n ß�M nj ,²k®§BM j±i nj º²k{Ak] ß¬A±U :Sv¼a ³� kµj»« ¬Bz¯ /SwBª¯tk�« B½

ßy½¿BÇQ º³¦¼Çw° ³ÇM ° oU²joTÇv£ ²nA±ªÇµ ºnApBM ºAoM nB� ß�½o� pA ,ºk¼§±U ßºn°CnBM

/R¿C¼{B«ß¥�Tv« ßk¯°n º³�¦w ß

o½p »UB�oe ,RB�oeßé¼��U BM nB�

ß©¼v�U º³�°»M

¥d®Ç« kÇ¯°n ½A ß¤±� nj ºjB�T¯AßØ©{ ° [»� AoT{A ßSîBª] ,¬BTvªµBM] ³TÔ ±ª� ³¯±£oµ

pBM An j±i p±®µ k¯±{ ònqM ¬C nj j±i pA ¬k{ Ak] BM k®Tv¯A±U ³� »½Bµ°o¼¯ ° ,³Tz£

/k¯A³TB¼¯

26

B«A ,jpBw»« njBLT« µl ³M An ³¯BinB� ß¬Ao£nB� ,³¦æBÀM ,o£nB� xA»wnB ß¤jBí« ° travailleur º³ª¦� /1

° y�SªÇep ¬±Ça »UBª¦� /SwA o¼¢Mjq« ß¬B£k{nBªXTwA »®í½ ¨±´�« ½A ß¨Bî ºB®í« n±M°j ßn±�®«

/k®¯Bwn»« An B®í« ½A ºj°ke BU oL\¯n

ß²B£kÇ½j oÇµ ,j±Çi ßk¼§±ÇU ß¤±~d« pA1[y�Sªep ] o£nB� º³T�B½©¼ªíU

ß»½Ak] BM

ß¬B¼Ç« »ª¼�TÇv« ß»~hÇ{ ß�BLÇUnA oÇµ ,²kÇ{ ¨B\Ç¯A ßS¼§BíÇ� º²nBÇÇMnj ºk®«RkÇÇe°

q�oªU ° ,²k{ Ak] ßR¿±~d« ßS{BL¯A ßS�oz¼Q ß¤BL¯j ³M /jjo£»« é½B� ¬B£k®®�k¼§±U

ß�¼�±ÇU /j±{»« ¥½kLU ¨B�¯ ßºoLµn ß}Th« ß}½B~i ³M �BLUnA ° Rke° ,k¼§±U k®½Ao�

/SwA ¬B´] ß¬jo� ºoT§°oQ »½Ak] ßºjB~T�A ß¨B�¯

27

nj ³� »®½jB¼®M º³Mo\U ,²k{ Ak] ßn±«A ßk¼§±U ³MBX« ³M ²k{ Ak] ßk¼§±U ß�¼�±U ¼ªµ BM

B]³MB] ß¤Be nj ¨B�¯ º³íw±U ßK�� nj ¬±®� A ,j±M �LUo« »¦æA ßnB�ð½ ³M º°kÒMßé«A±]

pA °n_¼Çµ ³ÇM »T¼§Bí�»M ½A B«A /SwA »T¼§Bí�»M ° [non-travail] nB� Ç ³¯ º±w ³M ¬k{

°y½±zU BM Ë±USwºjB¼�¯A ,SwA ¬C º³TvMA° :SwA ²kz¯ jApC ºk¼§±U ßS¼§Bí� ß¡®a

pA ZnBÇi /SwA ¬C ßS¼¯À�Çî pA ºA²jn°CoÇ� j±Çi ° ;k¼§±ÇUß[½BT¯ ° RB«Aq§A ³M ¼vdU

Swnj ,SwA j°jo« »T¼§Bí� oµ y½Bª¯ ßJ±anBa nj ° ,jnAk¯ j±]° ºAºjApC S¼§Bí�

K¦Ç] ° Jm] H«BªU »í�A° ßS¼§Bí� ³\¼T¯ ½Aßé«B] ºB®M ºAoM »¯B«p ³� ¬Bw ¬Bªµ ³M

jApC °n_¼µ ³M ,RBd½oU y½Aq�A ° <nB� ß¬k{ jApC>ß»¦í� º²k½kQ ¬Bw½kM /j±M ²k{

²j±Mn ßS¼§Bí� pA ºA²nl /Sv¼¯ nB� ½A pA ³T�o£ ¥ñ{ ß¬B´] ß¬k{ jApC ° ,nB� nj ¬k{

/S�B½ pBM xA³\¼T¯ ³M jB¼�¯A nj ¬A±U»ª¯ An nB� nj ²k{


28

¬B¼®ÇM An ð¼®ÇñU A°qÇ¯A /Sw A°qÇ¯A ß»zioa ßk¼§±U A°q¯A oM ³T�B½ ¬B¼®M ºjB~T�Aß¨B�¯

¨B�Ç¯ KhT®Ç« ºBµSªíÇ¯ º³ªÇµ /k®½o�C»Ç« A°qÇ¯A gwBQ nj »ñ¼®ñU ßk®½Ao� ° ,k´¯»«

�Ç½Ao{ß¨°Ak« S½±�U ºAoM °A ºBµ³Moe ¤Be ¼î nj ,¬±½q½±¦U BU ¥¼L«±UA pA ,»z½Bª¯

y¼ÇQ pA y¼ÇM n±�³ÇM An j±i ºBµ�o{y¼Qy½Bª¯ /SwA <¬B½B´®U ß²±L¯A> ß¬jo� º°q®«

/kMB½»« pBM ºoUt±ª¦«

29

y½BªÇ¯ ßºBwC¤±Ç� ß»MB½xoTÇv£ ° ,SwA ¬B´Ç] ßRke°

ßé¼¼�U y½Bª¯ ß²B¢TwBi

ßk¼§±ÇUß¨BÇî ° »¦Ç�

ßAqT¯A ° |Bi

ß»Äq] ßnB� oµ ß

AqT¯A :SwA é¼¼�U ½A ßS¼«BªU o¢¯B¼M

ßéw±U BM RAo� ³M An <¬jo� B½ ¬k{ ³ª]oU> ° <³ª]oU> ß¬±ª« ° B®í« ,²j±M ³ª]oU ß

¥µA j±i ³� ,n±M°j /1

q¼¯ »wnB º³ª]oU nj /¬k{ B½ ¬jo� [±£pBM ,¼¼LU ] ¬B¼M ¬±a »§BíA ºB] ³M »®í½ ,joM»« nB� ³M B®í«

/SwA ²k{ S½Bîn o«A ½A

xA»TÇvµß»«Bª�Ç¯A º²±¼Ç{ ³� j±{»«

1³ª]oUy½Bª¯ nj ¥«B� n±�³M nA°³î±ª\«

¬C pA oUoM ° ,j±{»« ²j±ª¯pBM ¬B´]ßoMAoM nj ¬B´] pA »Äq] ,y½Bª¯ nj /SwA AqT¯A B¯Bªµ

An ¬Ao£ B{BªU ³a¬C /Sv¼¯ ºpBwAk] ½A ß�oTz« ß¬BMp q] ºq¼a y½Bª¯ /jo¼£»« nAo�

¬BÇ{ºA°qÇ¯A ß��BÇe ßq�oÇ« ¬Bªµ BM Sz£oM»M ºA³�MAn q] ºq¼a k®�»« �LUo« ©µ ³M

Ak] ºBµq¼a ßW¼e ³M An Bµ¬C B´T®« ,jn°C»« ©µ jo£ An ²k{ Ak] ºBµq¼ay½Bª¯ /Sv¼¯

/jn°C»« ©µ jo£ ²k{

30

ß²B£ Cj±iB¯ ßS¼§Bí� º³\¼T¯ ³�) ²k{ ²nB�¯ß±�±« ßj±w ³M o£ B{BªU ß

»¢¯B¢¼Mj±i pA

;k®�»« »£k¯p oTª� k®�»« ²nB�¯ oTz¼M ³aoµ °A :³� j±{»« ¬B¼M ³¯±£½A (Sw°A ßj±i

An j±iß¥¼« ° »Tvµ oTª� ,kwB®{pBM pB¼¯ ßK§B�

ßo½°B~U nj An j±i jo½mQ»« oTz¼M ³aoµ

³Ç� jjo£»Ç« nAj±ªÇ¯ oÇ«A Ç½A nj ¥«Bî ß¬Bv¯A ³M SLv¯ y½Bª¯ ß¬j±M »¯°o¼M /kª´�»«

pBÇM °A ³ÇM An BÇµ¬C ³� SwA ºo¢½j ßu� ß¬C pA ³ñ¦M ,xj±i ß¬C pA ³¯ o¢½j °A ßRB�oe

AoÇ½p ,k®�»ªÇ¯ ¬j±M j±i º³¯Bi nj ßtBveA B]_¼µ o£ B{BªU ,°n¼ªµ pA /k¯B½Bª¯»«

/Svµ B]³ªµ nj y½Bª¯

57 ¨±Th« ß»½Ak] /ð½

31

³M (¬jo� k¼§±U An j±i ,ºo¼ª� ßS§Be nj ° ,¬k{ k¼§±U) xA»¦æA ºB®í« oM ²°Àî se produireß¥í /1

/Svµ q¼¯ ¬jo� Äk¯A ßçoî ° ,¬k¼wn n±´� º³æoî ³M ,¬j±ª¯ fnß»®í«

¬C ßn±�° ° k¼§±U ½A �¼±U /k®�»« k¼§±U ¥�Tv« »¯A±U ,1k®�»ª¯ k¼§±U An j±i o£nB�

½A ºB¼¯j ß¬Bñ« ° ¬B«p ß¨BªU /jjo£»«oM ²k®®�k¼§±U º±w ³MKeB~U ßK¦w ßn±° ¬±`ªµ

/j±{»« ³¯B¢¼M °A ºAoM xA³¯B¢¼Mj±i pA ßºk¼§±U ßR¿±~d« ßS{BL¯A BM ²Aoªµ ²k®®�k¼§±U

Swnj /k¯B{±Q»« An B¼¯j ½A ß°oª¦� H�¼�j ³� ºA³z�¯ ,SwA ±¯ ºB¼¯j ½A º³z�¯y½Bª¯

/k®µj»« ¬Bz¯ B« ³M ¬A±U ¨BªU BM An j±i k¯A²k{ ZnBi B« nB¼TiA pA ³� »½Bµ°o¼¯ ¬Bªµ

32

ß»MB½xoTÇv£ /SwA �L�®Ç« t±ª¦Ç« ßºpBw»¢¯B¢¼ÇM ð½ oÇM ³í«BÇÇ] nj y½BªÇÇ¯

ºAoM ßjB~T�A BM ³a¬C /SwA }hz«ß»Tí®æ ßk¼§±U ¼ªµ ß

»MB½xoTv£ HUkªî ºjB~T�A

pA ,k{BÇM »¢¯B¢¼Mj±Çi pA qÇ] ºq¼ÇÇa kÇÇ¯A±U»ªÇÇ¯ k®�»ÇÇ« kÇÇ{n ³½±Qj±ÇÇi j±ÇÇi

/j±M xA½pB�C º³Tvµ nj Swnj ³� ºA»¢¯B¢¼Mj±i

33

pA y¼ÇM j±i An xA¬B´] ßRB¼Äq]ß¨BªU ,xAºk¼§±U º²jn°Co� pA ²k{ Ak] ß¬Bv¯A

³aoµ /jjo£»« oUAk]y¼Q pA y¼MxA¬B´] pA ¬Bw½kM ° ,k®�»« k¼§±U oU¬A±UoQy¼Q

/SwA ³Tz£ Ak] xA»£k¯p pA oTz¼M ©µ °A ,²k{ °A º²jn°Co� ¬±®� A xA»£k¯p oTz¼M

34

/j±{»« ¥½kLU o½±~U ³M ³� S{BL¯A pA ºA³]nj ¬B®a nj SwA ³½B«owy½Bª¯

y½Bª¯ ¬±`ªµ ¿B� /°j

¨BUß»îBªT]A ßj±]° ß¤±ªz¯B ] º³§±�« ³MBX« ³M q]xA»¦æA ßRAl nj An ¿B� Ao½p

º³ÇMAn pA ²k«CoMß»£k{ [ q¼a] ¾»{ ³� SwA S�BM ½A nj �� /k¼ª´� ¬A±U»ª¯

³a ° ,¬C ³M Bµ¬Bv¯A ßjn±ioM º²±d¯ ³a ,³í«B]ß»®¼î

ß¥«BñU ßSMBM pA ³a ,»½¿B�

»½B®í« ,jjo£»« ¬B¼M Bµ¬C ßK§B� nj »£k{¾»{ ½A ³� »§Bñ{A ³M ¬B{»µB£C ßjB¼�¯A

¬jo� »¯À�î ³aoµ ³� k®�»« k{n ¥¼§j ½A ³M pBM jB¼�¯A ½A ///kMB½»« ²k®®�¼¼íU

xA³¯±£S¼§Bí� ßS¦~i o£nB� ßS¼§Bí� ,j±{»« oTz¼M nB� ßk®½Ao� ß¬jo� »ñ¼¯Bñ« °

/j±{»« ¥½kLU ³¯Ao£²nB�¯ ºjn±ioM ³M ° kµj»« Swj pA oTz¼M An

(»UB�Lß»µB£C ° g½nBU) ^B�±§

35

j±]° »¯Bv¯A ßS¼§Bí� nj ¤B¼w ßS§Be ³M An ³a¬C oµ ³� y½Bª¯ß»UAl ßS�oe ½A º°n pA

»½Bµq¼a ßW¼e ³M »®í½ ,k®� xAKeB~U ²k{ ³Th§ ßS§Be ³M BU jo¼£»« j±i nj ³T{Aj

ºnB~d¯A ßxpnA ³M ¥½kLU ²k{ ³Tv½p ßxpnA pA ¬B{ºk®M¤±«o ß»�®« Rn±æ ß�½o� pA ³�

ß²B¢¯ nj k¯Aj»« J±i »vM ³� ©¼wB®{»« pBM An ¿B� ¬B«³®½o½jßª{j ¬C B« ,k¯A²k{

»ÇvM uñîoÇM ³�¬C ¤Be ,k®� ²±¦] ©´� ¥MB� j±i³M j±i ° ²jBT�A BQ ßy¼Q ºq¼a ¤°A

/u�nB« ß¤BT¼QB� pA »UAnBLî nj SwA »o~U °¥ij k®M ½A ¨BªU /1

/1SwA »ñ½q¼�BT« ºBµS�Ao� pA nB{ow uM ° ²k¼`¼Q

36

<t±vd« k®aoµ ßt±vd« ß ±�B« ºBµq¼a> º³�¦w »®í½ ,¿B� ß©v¼z¼T�

ß¥æA ½A

pA ºA³®½q£ BM t±vd« ß¬B´] ³�»½B] ,kMB½»« �¦�« ß��dUy½Bª¯ nj ³� SwA ³í«B] oM

ºÀÇîA kÇe ¬±`ªÇµ An j±Çi ¤BÇe ¼Çî nj ° k¯nAj nAo� ¬B´] ½A pA oUoM ³� o½°B~U

/SwA ²k{ ½q¢½B] ,k¯A²k¯¿±L� RBw±vd«

37

³a¬C oµ oM ³� Sw¿B� ß¬B´]kµj»« ¬Bz¯ y½Bª¯ ³� »L½B� ° o�Be ¬B«E±U ß¬B´]

Ao½p ,j±{»« ²jAj ¬Bz¯Svµ ³�¬B®a ¬Bw½kM ¿B� ß¬B´] ° /SwA K§B� j±{»« ³Tv½p

/Sw»ñ½ ¬B{»Ø¦� ß¤±~d« pA ° o¢½kñ½ pA Bµ¬Bv¯A ß»½Ak] BM xk¯°n


38

ß¬BMp �w±U ²k{ ©¼�®U ºBµnBT�n ° ²k{ k¼\ªU ºB¼{A ßS¼¼� ß¬B¼î Shwßé¼¼�U

ºk¼§±U ,SwA »í�A° ßk¼§±U ßºjB¼®M ß¥ÄB~i ß¬Bª]oU H�oæ ¬C

ßb±�w º³ªµ nj »z½Bª¯

nBÇ� ³ÇM ºq¼a B½ »v� ß�æ° nj (¬Bwj±i ,j±i BM oMAoM :»��¦§ASdU) égal à soi-mêmeßbÀ�æA /1

égalité àß»ªwA ßS§Be ,bÀ�æA ½A º°n pA n±M°j /k¯BªM Svµ ³� ¬Bªµ ° ¬Bvñ½ HªÄAj ³� j°n»«

/SwA ³TiBw An (»¯Bwj±i ,j±i BM ºoMAoM) soi-même

³a¬C /SwA » Øª� º³§±�« °1j±i BM oMAoM BQBUow pA ¿B� Ç¥ñ{ :k¯p»« nB®� An S¼í�A° ³�

/Sv¼¯ o½mQ³íw±U S¼ª� nj q] °SwA S¼ª� kµj»« ³íw±U

39

:SwA »¼Ç� ßnm£ ßk¼� nj ³íw±U ³MBX« ³M j±i k®�»« jo� An S¼¼� ³� ³íw±U ½A

nj p±®Çµ oÇ«A Ç½A :SwA ³T{m£ j±i n±° º³¯BTwC pA ³� k¯Bwn»« An B®í« ½A y½Bª¯

ßéÇ]oÇ« ³Ç� ÇÇ »¯B´Ç] ßtB¼�Ç« nj BÇ«A ,k®�»ªÇ¯ kÇæ k®a »�B�¯ nj q] »¦d«

ßc�w

ß¬A±®Çî ³M ¼«p º²nB¼w ß¬jn°Cjo£ BM xA»¦ªî ßk¯°n ³� »í]o« ,Sw¿B�ß»µB¢TwBi

/SwA ³T�B½ Ak~« ºo«A o¢½j ÇÇ ³TiBw ¥ Ø\v« »¯B´] ßnApBM

40

ºBµ²°o£ß»Tvµ ß�½Ao{ ³� ²j±MºA»µB£ Cj±iB¯ ß»í�A° ß

g½nBU k§ Ø±« ºBµ°o¼¯ º³íw±U

° SvÒQ ßnBÇM BµSv¼¯±¼ÇwA±T¼Çw ßnBÇYC nj ,kÇ¯A²joÇ� ³ªÇ]oÇU <B ÇM> »wnBÇ ³M An ¬C ³� survie º³ª¦� /2

»£k¯p ° Tv½p ° ±wð½ pA ¬k¯B« ²k¯p ° ¬j±M ²k¯p ¬B¼« Svµ º±µB« »�o Ao½p ,jnAj ºq¼«Co¼ dU

<»¯B£k¯p ° »£k¯p> BM jBT« ßtB¼� ³M ¬A±U»« ,k¯Bwn»ª¯ An B®í« ½A B M º²rA° ¬±a /±w o¢½j pA ¬jo�

/joM nB� ³M ¬C ºAoM An <»¯B«²k¯p ° »£k¯B«²k¯p> ¬±a »§jBí«

ßºjBÇ« º³½BÇQ »®í½ ,�½Ao{ ½A ß¬k¼¯AoTv£ °2[»¯B«²k¯p ] B�M ß�½Ao{ ³MBX« ³M An »¯Bv¯A

B M B½ ²k{ ²j°qA ºB M> ° <B M oM ³B�A B½ jApB«> , la survie augmentée ° un surplus de la survie /3

ßjB~T�A nj ¬B{o�B®T« ß¼«B« ³M »®ª� ßjB®TwA BM n±M°j ³� k®Tvµ »ª¼µB�« ³¦ª]pA B]½A nj ,<²j°qA

/joM»« nB� ³M »Tv¼v�nB«

nj ,3B�ÇM ßjApBÇ« ßjB\Ç½A oM ¿B� º³iB{ /SwA ²jAj o¼¼�U ° ³TiBw ,¬B{RB«Ak�A º³ªµ

±®T« ºBµ²jn°Co� ß¤jBLU ß¨q¦Tv« ³� ,Bµ¿B� ßk¼§±U /SwA ²j±M »®TL« ,»í¼L� ßjB~T�A ß¬°nj

ßºjB~TÇ�A ßy�Ç¯ ð½ ßK§BÇ� nj BµRkÇ« BÇU Sv¯A±ÇU ,SwA ¥�TÇv« ß¬B£k®®�k¼§±U ß¬B¼«

63 y½Bª¯ ¬±`ªµ¿B� /°j

/k¯BªM »�BM ºo£Sí®æ ßS§Be ³M ,j±M n±Tv« ¬C nj p±®µ xA» Øª� ßS�¼�e ³� ,ºA³¼{Be

Bµ³½B«ow ßS{BL¯A ° ònqM ßRnB\Uß»îBªT]A �½Ao{ BM k¼§±U ½A ³� B\� oµ ,½A ßj±]° BM

ºq¼a ¬C jB~T�A »«BªU ²B£¬C /S�o£Swj ³M An jB~T�A oM ¨BU º³�¦wß¨B«p ,k{ ³]A±«

ß�vM ½A /» Øª� º³íw±U pA ºk®½Ao� :Svµ ³� j±M ²jAj ¬Bz¯ cT� ½Aß»� nj ¿B� ³� k{

ßRn±æ ³M ,¿B� Ç nB� Rn±æ ³M An »¯Bv¯A ßnB� ³� ,¿B� ß¥ñ{ ³M ºjB~T�A ß¬A±U º³�°»M

B�M º³¼§°A º³¦Ãv« ¬Bª£»M ³� k«B\¯A»« ºn±�° ³M ¬k{ ³T{BL¯A BM ,²jn°C nj ºo¼¢Mjq«

pA nBM oµ ³� ºA³¦Ãv« ;k{BM ³¦Ãv« ²nA±ªµ k½BM ³� ºA²±¼{ ¬B®a ³M B´T®« ,²k{ ¥e ¬C nj

ßK]±« ³� »í¼L� ßnBz� pA An é«A±] ºjB~T�A ßk{n /j±{»« bo�« ºoUoM º³]nj ³M ±¯

j±i º²k®®�jApC ß¡®a pA ³�¬C»M B´T®« ,k®�»« jApC j±M B�M ºAoM Bµ¬Cß¥~�ÀM º²pnBL«

²kÇ{ ²joTv£ ¿B� ßS¼ª� Be ßSdU ßjB~T�A º³î±ª\« oM ¿B� ¤À�TwA /k®{BM ²k{ jApC

¬±£oÇ£j jB~TÇ�A ß¬B´Ç] ³ÇM ��Ç� An ¬C B´T®Ç« ,jpBw»Ç« ¬±£o£j An ¬B´] jB~T�A /SwA

³�SwA ½A ³Tz£ ³¯B¢¼Mj±i pA ¬C nj »¯Bv¯A ßnB� ³� »Tí¼L� ³L{ ßöL« ßSwA±i /jpBw»«

° ßR°B�� jn±« xj±i q] ºq¼a BM ³� S«ki ½A ° ,kMB½ ³«AjA B´T¯A»M ¬C ³M ßS«ki

³MBXÇ« ³ÇM ,An °oÇz« HîBªTÇ]A ºBµxÀÇU ° boÇ� »«BªÇU éÇ�A°nj ,jo¼£»ª¯ nAo� ±î

oÇ¢½j ,»½¿BÇ� º³�ÇMAn ßn±Ç�° »®íÇ½ ,Bµ¿BÇ� ßn±Ç�° /k®�»Ç« Kv� ,j±Çi ¬AnAq¢T«ki

/k{BM ²j°qA ºB�M q] ºq¼a k¯A±U»ª¯

41

³ÇM j±Çi ³Ç� ºjB~TÇ�A ,k{ ¤BªîA Ak¼QB¯ ºpo� ³M Svh¯ jB~T�A oM ¿B� º³�¦w

,k{BM ³TiB®{B¯ B«A B®{C k®aoµ ³� ºq¼a ¬±`ªµ ,»îBªT]A ßRB¼e ßºjB« º³½BQ º³§q®«

,k¯B«»« ¥¼¦� B½ njB¯ ¬C nj t±ª¦« º¿B� ³� ºA³í«B] nj /j±M ²k¯B« ¨±¦í«B¯ ° j±´z«B¯

º³�¦w k®�»« ²±¦] ³TiB®{B¯ »Unk� ßº±£hw ° nB¼Th§A¨BUºA²jBTwo� ¬±`ªµ ³a¬C

ßnApBÇM ºAoM ²±L¯A ßk¼§±U ° ºn±T� B�±¯B« ßnB� ß©¼v�U ,»Tí®æ ßJÀ�¯A BM /SwA ¤±Q ßºoµB�

¤B�{A An »îBªT]A ßRB¼e Hí�A° BU ²k«C ³� »Unk� ¬±`ªµ ,»í�A° ßRn±æ ³M ¿B� ,»¯B´]

q¼¯ ° �¦v«ß©¦î ³MBX« ³M ,»wB¼w ßjB~T�A ³� Sw»«B¢®µ ¼®a nj /j±{»« oµB� ,k®�

/jjo£»« jB\½A ,ºo£ ³�¦wß©¦î

42

³�MAn /SwA ²k¼wn »îBªT]A ßRB¼e ¨BU ¤B�{A ³M ¬C nj ¿B� ³� SwA ºA³µoM y½Bª¯

²k½j ³� »¯B´] :k®¼M»ª¯ ºq¼a ¬C q] »v� o¢½j ³ñ¦M ,SwA S½Ånß¥MB� �� ³¯ ¿B� BM


©µ ° ²joTv£ ßn±�³M ©µ An xAºn±UBTñ½j ¬nk« ßºjB~T�A ßk¼§±U /Sw°A ß¬B´] j±{»«

k®Ça BÇM ,²kÇ{ »Tí®æ oTª� ºBµB] nj xAS¼ª� Be /kzhM»« Síw° ²joz� ßn±�³M

ßjoMnBÇ� ß¨kî ° ,n±M°j ß�w±U vedette º³ª¦� ßnoñ« ° |Bi ßjoMnB� ³M ³]±U BM marchandise-vedette /1

An ²rA° ½A /Sv¼¯ B]»M xA²nBMnj ºo~Th«ßc¼�±U ,»wnB nj (�¼�j ß¤jBí« ß

T{Ak¯ ßS¦î³M k½B{) ¬C

pA ³� k®µj»« ¤BªTeA ° ³Tv¯Aj (³¯Bik Òæ Òn ,»¯BM²k½j ,²kµBz« ºB]) vedettaß»½B¼§BT½A º²rA° pA ²k«CoM

º²rA° ºBµB®íÇ« /SwA ²kÇ{ ³TiBÇw (¬k½j) vedere ° (²joQ) vela ßºo¼�~U ß¥ñ{ , veletta ß�ÀTiA

:SwA nAo� ½A pA »¯B«p ßK¼UoU³M º±v¯Ao ß¬BMp nj vedette

BM ³� »¯A±®î B½ ©wA ,NBa ßSí®æ nj (18 ¬o�) / 2 /»¯BM²k½j ßSvÔQ ° ²B£¤°Ao� (18 ß¬o� pA y¼Q) / 1

©za ³M ° j±{ ²k½j J±i BU j±{»« ³T{±¯ ºA³d�æ º¿BM nj o�w ð½ nj S{nj ° ³Tv]oM ß�°oe

BÇM xA¨BÇ¯ ³Ç� ºo£ºpBM (19 ¬o�) /ºq¼a B½ »v� ³M ¬k¼zhM ,nBLTîA ° xpnA ,b±�° :GpB\« ° /k½C

,ºA³æoî nj ¬jo� ¥Ô£ ° ¬j±M »¦æA ²oá :GpB\« ° /j±{»« ³T{±¯ y½Bª¯ ßy¼C º°n S{nj ß�°oe

,tB®{ow º²oá ,¬Bzinj º²nBTw ,³z¼Qo®µ (kíM ³M 19 ß¬o� ßoiA°A pA) / 3 /¬j±M o¼´{ ° ²pA°Ck®¦M

/»¦£±w ° J±Ld« ,¬BMBU

³ª¦� ½A ºAoM ºk½k] ß¤jBí« ,³ª]oU ½A nj ºpBw²rA° pA n°k ª§A»Te ßq¼µoQ ß¥æA ßS½Bîn ßo�Bi ³M B«

»TÇe ° ,<³z¼QRo´Ç{> ,<o¼£o�Ç¯> ,<k®½C©Çza> ¬±Ça »½BÇµ²rA°±¯ ¬A±TM k½B{ B«A ;©½oM»ª¯ nB� ³M

B½ <y½Bª¯ º²nBTw> pA ²B£ ¤jBí« ¬A±®î ³M B« T« ½A nj /joM nB� ³M vedette ß¤jBí« ß¬A±®î ³M An <»¦£±w>

/©½A²joM nB� ³M An Rßj Ô° ßº³ª¦� ßj±i oTz¼M ° ²jo� ²jB�TwA <²nBTw>

nj ³� »��B®« ß�w±U »Tv¼§B½oP«A ßºo£ ³�¦w ßRn±æ ³M °1[Rßj Ô° ºBµ¿B� ] ¿B� Ç ²nBTw

©Çµº°n ,³T�oz¼ÇQ ß��B®Ç« Ç½A nj /SwB¼´Ç« ¬±®Ç� A©µ k®Tvµ ºk¼§±U º³íw±U ßtEn

Ç½A nj /SwA ²jn°C ¨±\µ »îBªT]A ºB�� oM ¿B� ßð½r±§±Är ºBµ³½¿ß©ÄAj ßºo¼£nAo�

¥½kLÇU »¼¦ñU ³M Bµ²j±U ºAoM ³¯B¢¼Mj±i pA ß�o~« ,<»Tí®æ ßJÀ�¯A ¼«°j> pA ³��¯

SwA ³í«B] º²k{ ³Ti°o nB� »«BªU ½A /SwA ³¯B¢¼Mj±i pA ßk¼§±U ß¥ªñ« ³� j±{»«

/kMBÇ½ ³Ç«AjA k½BÇM ¬C ßyioÇa ³Ç� »½¿BÇ� ,j±{»Ç« ¥½kLÇU ¨BU º¿B� ³M ±ª\« nj ³�

n±�³ÇM ³� kwoM ºA²k{ ³í��³í�� jo� ³M nA°³í�� k½BM»« ¨BU º¿B� ½A ,n±�®«½kM

ßSM±¯ B]½A ° /SwA ²k{ Ak] ,k®®�»« ¥ªî nA°³î±ª\« ³� ºk§±« ºBµ°o¼¯ pA �¦�«

ßRn±æ ³M ° jjo£»« ³ñU³ñU uQ :j±{ oU»~~hU ³� SwA ºo£³�¦wß»~~hU ©¦î

pA SLÇ�AoÇ« ³ÇM ,²o¼Ç� ° »wB®{³¯BÇz¯ ,ð¼T ßoL¼Çw ,»®Ç�ß»wB®Ç{¬A°n ,»wB®{³í«B]

/jpAjoQ»« k®½Ao� ½Aßb±�w

ß¨BªU

ß»£k{©¼�®Uj±i

43

��Ç� oT§°oÇQ nj »wB¼Çw ßjB~TÇ�A> ³¯AnAj³½B«ow ßS{BL¯A º³¼§°A ßpB� nj ³�»§Be nj

³�¬C»M ,k®� S�B½nj j±i ßnB� º°o¼¯ �e ºAoM An ¨p¿ ß¥�Ake k½BM ³� <k®¼M»« ºo£nB�

65 y½Bª¯ ¬±`ªµ¿B� /°j

¥æBe ßn±�°º³]nj ³�¼ªµ ,jo¼¢M o�¯ nj <xAS¼¯Bv¯A BM ,xARBd½oU BM> An °A q£oµ

©µ �¦v« º³�L�ßoñU ßpo� ½A ,jpBw»« öL« An o£nB� ßºnBñªµ ³�B�A Bµ¿B� ßk¼§±U nj

° »¯B«pBÇw RAno�«ß¨BªU BM ³� »«BU o¼�dU pA ¬B´£ B¯ ³� ,o£nB� ½A BM /j±{»« ³¯±£rA°

ßo½p ,k¼§±U ½A pA ¬°o¼M p°n oµ ,³Tz£ AoL« k{»« ²k¯Bª´� °A ³M AnBñ{C k¼§±U pA SL�Ao«

nBTÇ�n »T«kix±Çi ° S� Aq¯ BM ,�§BM ° ònqMß¨jC ð½

ß¥X« GoµB� ,²k®®��o~« ßJB�¯

³M ©µ ¬C ,jo¼£»« ²k´î ³M An o£nB� <S¼¯Bv¯A °RBd½oU> ¿B�»Tw°j¬Bv¯AuQ /j±{»«

½A oM»wB¼w jB~T�A ßW¼e ³M k½BM»« ° k¯A±U»« ¬±®� A »wB¼w jB~T�A ³� ²jBw ¥¼§j ½A

²k´Çî ³ÇM An »¯Bv¯Aß»Tvµ ßS¼«BªU <¬Bv¯A

ß¨±Th« ßnBñ¯A> ¬Bw½kM /kMB½ ³�¦w Bµo´Pw

/SwA ³T�o£

44

(Mercandise ° Goodsß»v¼¦Ç¢¯A ºBµ¤jBí« BM) º±v¯Ao ¬BMp nj Marchandise ° Biens º²rA° °j /1

B]½A nj ³� Svµ ¬B{¬B¼« » ¼ªî »½B®í« ß�ÀTiA ° R°B�U B«A k¯nAj �jAoT« ºjoMnB� K¦�A ³ao£

³ÇM Hoæ »«°j ,»£k¯p ßJBLwA ° ¤A±«A ° BµSªí¯ ,S�oM ° o¼i »®í« ³M »§°A /SwA n±MÔj o�¯ ßjn±«

/�BT« ° ¿B�ß»®í«

° ,1¿BÇ� BÇM ²B�n ßJBLwA ß¬j±M »ñ½ ß¬k¯¿±L� ºAoM »ªÄAj � B½oU ß¡®] ð½ y½Bª¯

»¯joÇ� �o~Ç« ºB�ÇM oÇ£ A BÇ«A /SwA y½±Çiß¼Ç¯A±Ç� ßKveoÇM ²k®Ç½Aq� ºB�M BM B�nA

¬B«oÇe ßº°Be ³�°»M B�M ½A ³� Sw°n¬C pA ,kMB½ y½Aq�A k½BM ²nA±ªµ ³� Swºq¼a

pA ¬C nj xk{n ³� Sv¼¯ ºA³��¯ _¼µ °Sv¼¯ »½±wAo� _¼µ An ²j°q�A ºB�M o£ A /SwA

²kÇ{ oU»®Ç� »¯B«oÇe ³Ç� ¬B«oe º±wAo� ³¯ j±i ³� Sw°n ¬C pA ,kTv½A pBM S�oe

/SwA

45

ßSí®Çæ º³iBÇ{ ½oU³T�oz¼ÇQ ¬B«qªÇµ ³� , [¬±¼wB«±UA ] »£k{nB�j±i BM ²Aoªµ

:³� k®� é�n An jB�U ½A »Tv½BM ¿B� ß¬B´] ,Sw°A ßnAjo� º²k¼ña ß¥«B� º±¢§A ° ¬nk«

³MBX« ³M An ¬C k½BM ,k®�»« �me»®¼î n±�³M An nB� ³� ¤Be¼î nj ð¼®ñU ßºnAqMA joMnB�

pA ºo¢½j ßjBe oTª� ß¥ñ{ oµ B½ ,¬±¼wB«±UA ³�¬C ºAoM /k®� �e ¿B� ß²B£jAp B´®U ° ¿B�

»íÇ�A° n±�³M ³í«B] ßtB¼�« nj An ¨p¿ß»îBªT]A nB� ß¬B«p ,nB� ßºk¼§±U ß¬A±U ß

»µjk{n

éÇ�A°nj RB«kÇi B½ ¨±w ßyhM /jjo£ jB\½A ºk½k]ß¥�Bz« SwA ¨p¿ ,kµk¯ yµB�

;SwA »¯±®Ç� ºBµ¿BÇ� ßy½BTÇw ° é½p±ÇU ß²BPÇw ß²B£ AoUA ß¬Ao�»M ß¬k{ ¥½±� °è½oî


Bµ¿B� ½A ³M �LUo« ºBµpB¼¯ ß¬j±M »í®~U nj Swnj ³� »ñª� ºBµ°o¼¯ pA SwA »\¼vM

³Ç]A±Ç« ,nBÇ� º³´L] ßSzQ ß¬B«pBw »®í½ ,»¯B«pBw ¼®`®½A ßRn°o�ß©®T�« ßSæo� BM

/j±{»«

46

nj oTz¼ÇM ßS�j ßo�BÇi ³ÇM /»o~Ç« ßxpnA ° ºA³§jBL« ßxpnA :»wnB nj [½An RBeÀ�æA ß�B¼w ³M B½ /1

ßR°B�U oM k¼� FU ºAoM|±~i³M /©½jAj o¼¼�U »�k¯A An [½An ºBµ¤jBí« ³ª]oU ½A nj B« ,©¼µB�« ßR°B�U

/�o~« BM joMnB�

BM ³� ºAºp°o¼Q B«A ,S�o£ ¥ñ{1ºjoMnB� ßxpnA ßnAq£nB� ß

¨B�« nj �� »§jBLU ßxpnA

BÇM °A /SiBw ©µAo� An xnBTh«j±i º³�¦w �½Ao{ jn°C Swj ³M y½±i ºBµ³Moe

/k{ joMnB� º²k®®� ºoLµn ¨B\¯Aow ¬C ºB�nA ßnB~d¯A ßKv� ° »¯Bv¯A ßjoMnB� oµß[¼vM

/SiBÇw y½±Çi ßk®M³ThÇU An ¬C ° ,jo� »ñ½ ñª« ßjoMnB� oµ BM An j±i ³§jBL« ßk®½Ao�

k{»« �À�A ºn°jq« ß¬ApBMow º²k¯B«o ³M B�w° ß¬°o� nj ²n³¼U°k¯±� ß»½B¼§BT½A º²rA° , condottiere /2

/k¼¢®]»« Bµ¬CßéB®« ßo�Bi³M ° j±M ¬BL~®«KeBæ ßS«ki nj ³�

ßé�B®Ç« o�BÇi ³ÇM ¨B\Ç¯AoÇw ³� SwA ºA

2²n³¼U°k¯±� ºjoMnB� ßxpnA ºAoM »§jBLU ßxpnA

/k¢®]»« xj±i

47

ß¥ñ{ ,SwA ºjoMnB� ßxpnA ß»z½Ao£ ßyµB�¬Bªµ ³� »Tv¼§BT¼QB� ßjB~T�A ßSMBY ßnAj±ª¯

ß¡®a pA ¬Ak®a ³� »¯B«oe ,kµj»« ³íw±U ²j°q�A ºB�M ¬°nj nj An ¬B«oe pA ºk½k]

ß¬Ao£nBÇ� ¬±`ªµ An Bµ¬Bv¯A ß©¼�î ßS½oX� A ßS�nBz« ³� Aoa ²kz¯ |Ài ©½k� »�d�

¬C ³M B½ k½BM ³� k¯Aj»« u� oµ ° ;k®�»« ³L§B�« j±ixÀU ß¬B½BQ»M ßºo¼¢¼Q nj o¼¢Mjq«

¬nk« ºBµ¿B� �o~« nj »¦� n±�³M ©Øµ±Uxo½mQß»í�A° º³½BQ ³a¬C /jo¼ªM B½ kµj U

q¼¯ j±iß¥ñ{ ½oUo¼�� nj joMnB� ³� o«A ½A »®í½ ,SwA rBT¯B{ ¼ªµ ßS¼í�A° ,SwA

/jnAkÇ¯ j±Ç]° ²j°qÇ�A ºB�ÇMß¨±µ±Ç« ßR°oÇY ßRnBÇwA nj qÇ] oÇ¢½j (ñv« ,� An±i)

° »íÇ�A° ©Øµ±U ½A ¿B� /j±{»« ¥½kLU ¨Bµ°A º²k®®��o~« ³M »í�A° º²k®®��o~«

/SwA ¬C »¦�ß»¦\U y½Bª¯

48

º³¯±£rA° ßS¼í�A° nj k½BM ð®½A j±M ³T´¯ ³§jBL« ßxpnA nj Hd½±¦U ³� ºjoMnB� xpnA

67 y½Bª¯ ¬±`ªµ¿B� /°j

ßjB~TÇ�A BÇM xAt±ª¦Ç« ßS¼íÇ�A° ³Ç� °n¬C pA Swnj ,jjoÇ£ ¨ÀÇÇîA Hd½o~ÇÇU y½BªÇÇ¯

JlB� »£k¯p º³«p¿ »´¼]±U ³L{ ³� °n¬C pA q¼¯ ° ;²k{ ²j±w »½¿B� º³T�B½³íw±UAo�

/j±{»«

49

ßW¼Çe ³M ¤±Q o£ A B«A /Bµ¿B� ¨BªU »îAqT¯Aß¥� ßpnA©µ :SwA ¤±Q

ßo¢½j º°n y½Bª¯

ßjoMnBÇ� BÇM ºo¼X� ßtB®]Aß»¯k{³§jBL« ßS¦~i ßj±ª¯pBM »®í½ ,ºq�o« ßºpnA©µ ßj±ª¯pBM

³Ç� SwA ¬C º³T�B½³íw±ÇU ß¬nkÇ« ß¥ªÇñ« y½BªÇ¯ ,S�BÇ½ ³�¦w ³í«B] oM o½mQB¯tB¼�

k{BM k¯A±U»« ³í«B]ß±ª\« ³a¬C

ß¥� pnA©µ ¬±`ªµ ¬C nj B\ñ½ »½¿B� ß¬B´] ßS¼«BªU

ßS¼«BªU ½A Ao½p ,k®®�»« xA²B¢¯ �� ³� SwA »§±Q y½Bª¯ /j±{»« oµB� kµj ¨B\¯A °

�� y½Bª¯ /SwA ²k{ ³§jBL« »îAqT¯A ßj±ª¯pBM ßS¼«BªU ºApA ³M ¬C nj ³� SwA joMnB�

/SwA »£k¯p ßjoMnB� ³L{ ©µ ³v¯»� °A ,Sv¼¯ joMnB�³L{ nAq¢T«ki

50

»T¼í�A° oµ ° j±{»« oµB� »îBªT]A ßnB� ßq�oªT« º³\¼T¯ ,ºjB~T�A ßn±�°º³µoM nj

³� »Äo«B¯ ºq�o« o¢½j ³½B«ow /k¯Bz�»« ,Sw°A ß¤±~d« ð®½A ³� ,oµB� ßjB¼�¯A ³M An

BUt±vd« ºB¼{Aß¥ñ{ ³M An ¬C ³½B«ow ßS{BL¯A :Sv¼¯ k®�»« ºoLµn An k¼§±U º²±¼{

/Sw°A º²oUo ÔQ ³í«B] º³®´Q »«BªU /Sw²k¼¯AoTv£ ¬±«Ao¼Q ß��B®«

51

°A ³Ç� »½Bµ°o¼Ç¯ /k{BÇM °A ßSiBÇÇM ¬B«qªÇÇµ k½BÇÇM nBTh«j±ÇÇi ßjB~TÇÇ�A ßºp°o¼ÇÇQ

pA ,j±M ©½k�ßé«A±]

ßo½mQB¯o¼¼�U º³½BQ ³� ,An ºjB~T�A ßRn°o� ²jo� ¬B{³Th¼v£¬B®î

½q¢½BÇ] ¬B½BQ»ÇM º³íw±ÇU ßRn°oÇ� BÇM An Rn°oÇ� Ç½A °A ³Ç� ²BÇ£¬C /k¯oM»« ¼M

BÇM q¼Ç¯ An »¯Bv¯A º²k{ ³T�o½mQ ¤Bª]A ³M º³¼§°A ºBµpB¼¯ ºB�nA o½q£ B¯ ³M ,jpBw»«

ß�e ßpB¼¯³L{ B´®U nj BµpB¼¯ ¨BªU ¬C nj ³� k®�»« ½q¢½B] ºA³Tvv£ B¯ ßºpBwpB¼¯³L{

ºAoM �¼ªî ßpB¼¯ pA »¯Aq¼« ³M Swnj nBTh«j±i ßjB~T�A B«A /j±{»« ³æÀi xAS¼ª� Be

ZnBÇi ,j±ÇM ³TÇvMA° °A ³ÇM ³TÇv¯Ak¯ ³� ,»îBªT]A ²B£ Cj±iB¯ pA ³� jjo£»« Ak] ³z¼ªµ

o½mQB¯¥¦i SwA ²B£ Cj±iB¯ ³a¬C ,j±{»« ²j±wo� SwA ²B£ Cj±i ³a¬C oµ> /j±{»«

/(k½°o�) <?k´¯»ª¯ »¯Ao½° ³M °n ¬k{ jApC pA uQ j±i q¼¯ ½A B½C B«A /k¯B«»«


52

jB~TÇ�A ,éÇ�A°nj ,SwA ³TÇvMA° jB~T�A ³M ³� k®�»« �z� ³í«B] ³� ºA³�d§ nj

/³¯Aowj±i / 3 ,³¯B½B«o¬B«o / 2 ,¤Bª� ° ¨BªU / 1 :jnAj ³¯B£³w»½B®í« souverainmnt /1

²±¦Ç]1¬B®Çí§A�¦�Ç« ³Ç� ²k{ ònqM ºke ³M ³� ,»®¼«po½p ß¬A±U ½A /Sw°A ³M ³TvMA°

:k½±£»« ³� k½°o �°oí« ßRnBLî ³M Sw»d½oæ º²nB{A ³¦ª] ½A /2

Wo es war, soll Ich werden.

/[j±{ VjBe] k½C pAo k½BM « j±M ¬C ³� »½B] :»®í½

º³¯B�jBæ ºBµxÀU ¬±`ªµ »½B®XTwA ºjnA±« q]³M ÇÇ ³� ºA³Th½o£ ³Tv] ° ºowow ºBµ³ª]oU nj

pA Esß¥XÇ« ºA²jBw

ß»¯Bª§C º³ª¦� ,³To£ Rn±æ »wnB ¬BMp ³M ºk½°o ßº°B�¬A°n pA ÇÇ »�n ©{Bµ

³¯B�wFTÇ« ³Ç� ²kÇ{ ²kÇ¯Ajo£oÇM »L½oÇ� ° K¼\Çî ºBµ¤jBíÇ« ³ÇM , id xA»v¼¦Ç¢¯A º³ªÇ]oÇÇU º°n

ßS½±Çµ ° »Ç¯°nj ÔM ° RAl ºB®í« ³M) »wB®{¬A°n ºBµ³«B¯²rA° nj ,<jB´¯> »®í½ ,¬B{½oUKwB®«B¯

nj ²rA° Ç½A B«A /SwA institution ºAoM ºA²jBTAB] ß¤jBí« <jB´¯> ³�¬C ¤Be /SwA ²k{ SLY (ºA³z½n

_¼µ HíL� ³� k½±£»« le ça économique pA n±MÔj B]½A nj ° ,²k{ ³ª]oU ça»Twnj ³M º±v¯Ao ß¬BMp

q¼Ç¯ ° �ßj°oÇ£ pA tBLT�A BM An ¬C k½°o ³� SwA Es ¬Bªµ n±�®« uQ /jnAk¯ <ºjB~T�A ßjB´¯> ³M »�Mn

,³LªÔ¦Ô� ° oiB ºA²rA° ³]°_¼µ ³M ²rA° ½A /SwA ²joM nB� ³M ,³`¼¯ º³z½k¯A nj ¨±´�« ½A º³®¼z¼Q

³� »§±§k« ¬Bªµ /SwA ¬C »£jBw nj Swnj xA»£k¼`¼Q ³� SwA ºo¼ª� /Sv¼¯ ,»~~hU B½ »MjA

° ¬j±ÇMß¥íÇ < ßjB´Ç¯> ,»¯BMp ° ºo«Ao£ »½B®í« nj EsuQ /©¼«B¯»« <°A> ,<¬C> ,<½A> »wnB nj An ¬C

²B£ Cj±iB¯ ßnB´«»M ßºro¯A ß�oí« ©µ k½°o »zhM³w º³½o�¯ nj ° Sw»£k¯pß¨Bî º<²nAq£ > BM Tvµ

B½ °A>ßé�±« nj ³a ° ;<²B£ Cj±i> ° <²B£ Cj±i Çy¼Q> ³M SLv¯ <²B£ Cj±iB¯>

ßé�±« nj ³a »®í½ /SwA

,ºo¼£¥ñ{ BM ³� k¯Aj»« º(t±ÄB�) ¥ñ{»M ßo~®î An ºro¯A ½A k½°o ,<«Ao> ° <«> ³M SLv¯ <¬C

ßº°BÇ�¬A°n BÇM B®{CBÇ¯ º²k®¯A±i ³� S�£ k½BM ²nB{A ½A BM /k®�»« ³¦MB « ¬k{ ³®½jB´¯ ° ,»MB½¬B«pBw

/kª´�M n±�m« ßº³¦ª] pA An n±MÔj n±�®« k¯A±TM ¥ñz« ,k½°o

/2k½C pAo� « k½BM j±M ºjB~T�A ß¬C ³�»½B] /SwA ²jAj Swj pA q¼¯ An xA¬A±U ,k®�»«

»Tvµ /jn°C oM ow k¯A±U»« ,Svµ ¬C nj ³� ºjoL¯ pA »®í½ ,³í«B] ¬°nj pA �� ²r±w

° ²kÇ{ k¼§±U ¤±~d« ßRn±æ ³M ³� RB�L� ¬B¼« ßjoL¯ ³M SwA �±®« ° �¦í« °A ñª«

/jjo£»« nAk½kQ g½nBU ßºjB~T�A º²j±§B{ º²k®®�k¼§±U ß¥«Bî

53

,xA»L¦Çwß¥Çñ{ nj ,³Ç� k¯Abo� ¬Bªµ ¬Bvñ½ ³M »µB£ C ³M ¥¼« ° ¥¼« pA »µB£ C

ßRB�Çd§ º³ªÇµ oÇM ¬Bz�Sªepß©¼�Tv« ßKeB~U ß¤BªîA »®í½ ,RB�L� ºB�§A ß¬BµA±i

nj An xj±Çi ¿BÇ� ¬C nj ³Ç� SwA y½BªÇ¯ º³í«B] bo� ½A k� /SwA ¬B{S¼§Bí�

/k®�»« ²nB�¯ ²k½o�C ³� »¯B´]

oµB� nj �AoT�A ° Rke° /³w

�¼�¦U ð½ nj °j> ° <j±{»« ©¼v�U °j ³M ð½>ß©¼µB�« ßJBM nj ,³�v¦� º³´L] nj

éÇ�A°nj ³XeBLÇ« Ç½A /SwºnBÇ] n±z� nj ºA³¯B¯B] ßk½k] º³§jB\« ,<jjo£»«

°j ß¬B¼Ç« ºA²pnBLÇ« ,»Tv¼§B½ oUBÇ« ßð¼Tñ§BÇ½j ß¬B�§BhÇ« ° ¬B��A±« ¬B¼« ºA²pnBL«

³� o«A ½A ß¬Bí�Ak« /»½A°rn±M ßS�B½nj ° ºoT§°oQ ßS�B½nj :SwA ¬B ] pA S�B½nj

ßð¼Tñ§BÇ½j pA ,SwBµq¼Ça ßºjB¼®ÇM ß¬±¯BÇ� <j±{»Ç« ©¼v�ÇU °j ³ÇÇM ð½>ß¥ÇÇæA

�¼�¦ÇU ð½ nj °j>ß¥ÇæA ³Ç� oÇ«A Ç½A ß¬Bí�Ak« ;k®®�»« ºnAjK¯B] »Tv¼§B½ oUB«

°j /k®TÇvµ »Tv¼§B½ oUBÇ« ßð¼Tñ§BÇ½j §BhÇ« ,SwBµq¼a ßºjB¼®M ß¬±¯B� <jjo£»«

nj »¦� ³M ¬B{Bµ¤¿kTwA ° k¯A²k¼z� »®{°n ß�i j±i ¬B¼« ºk®Mp o« ºAoM �o�

¬B Ç] ° ¼Ça nj ³� An ºjBe »UB�L� º²pnBL« ³§jB\« ½A /k¯nAj nAo� ©µß¥MB�«

/jpBw»« uñí®« ð½ r±§±Äk½Aßcw nj SwºnB]

(1964 ßoL«BTPw 21 ,ñQßfow ©aoQ)

54

,¬nk« º³í«B] ¬±`ªµ /SwA ©v�®« ° keA° ¬B«E±U ,¬nk« º³í«B] ¬±`ªµ ,y½Bª¯

n±´Ç� y½BªÇ¯ nj ³Ç� ²BÇ£¬C ,q¼Ç¯ è�B®ÇU B«A /jpBw»« B®M B¯ º³½BQ oM An xARke°

²jAj ¬Bz¯ º³�oU ³� ºA³¯±£ ³M ;jjo£»« è�¯ xAºB®í« ß¬k{ ³¯±£rA°ßoYA oM ,k®�»«

¬B{RB Tz« BM ²Aoªµ T« ½A nj ³� ¬B®a¬C ,An division ° unité ¬±a »UBª¦� k{ ²nB{A ³� n±�¬Bªµ /1

»wnB nj »�¦Th« ºBµ¤jBí« division º³ª¦� ÂX« /k¯Ajo£oM »wnB ³M H®¼î ¬A±U»ª¯ ,k¯A³Tn nB� ³M

ß¬B¼« ²s½°³M ,³ª]oU nj ³� �±�±« ½A /²o¼� ° ,yhM ,³�o�U ,�B z¯A ,ºk®M©¼v U ,©¼v U :ß¥¼L� pA jnAj

,u¯B\ÇU ,pB\½A ,S�j ß¤B T¯A pA ,o�Be ßT«

ß¥X« ºjnA±« nj ,k½C»« y¼Q K¦�A ,©µ pA n°j ºBµ¬BMp

/kµB�»« k~ « ß¬BMp ³M EkL« ß¬BMp »¯Bí« ß»îAkU |±~i³M ° ðLw ßSMÀæ

/1 AoT�A x±hTwj ²k{ ²jAj ¬Bz¯ Rke° ° ,SwA k®ªUke° ²k{

55

�vM ,SwA »í�A° ßRke° ß°q] é�A°nj ³� ºjB�U ,»ªwn ßjB�U ßRn±æ ³M ³a¬C

ºkÇeA° ßºjB~TÇ�A Ç»îBªTÇ]A ß¨B�Ç¯ º²nAjA ºAoM ³� Sw»½BµRnk� º²pnBL« kMB½»«

/S¦« oµ ¬°nj nj ©µ SwA jBæ »¯B´]ßc�w nj ©µ ³� ºo«A :k¯A²k{ ¥¼ñzU

56

»ÇUApnBLÇ« ¤BÇe ¼Çî nj K¼Ç�n º²kÇ{ AkÇ] ßRnkÇ� ß¤BÇñ{A ß¬B¼« JlB� ßRApnBL«

HTLÇv¯ßé�B®Ç« ß¬BªÇ]oU ,k®Tvµ ¨B�¯ ß

pB®T« ° oMAoMB¯ º³íw±U ß¬Bª]oU ³� Aoa ,k¯A»í�A°

ßS�nBÇz« ° ³TiB®Ç{ S¼ªÇwn ³ÇM An ¨B�Ç¯ ³Ç� »UB�LÇ� ºBµyhMoÇ½p B½ RB�L� ßjB�T«


BµjB~T�A ½oU³T�oz¼Q º³íw±U ³� n±�¬Bªµ /k®®�»« ¼¼íUxARnk� nj An ¬B{ ß|Bi

jB~T�A ßºoT¼§BU±U º²nAjA ,k¯p»« ©�n o¢½j ºBµS½±§°A BM BµS½±§°A »ioMß»½°nB½°n An

BÇ½ nBªíTÇwA ß°oª¦Ç� nj éÇ�A° ºBµn±Çz� ßS¼íÇ�° ° ,»ÇT§°jß»ÇwAo�°n±ÇM ð½ �w±ÇU

»T«±Çñe ßRnkÇ� ° k¼§±ÇUß»¢¯±Ç¢a nj ³� ºo¼¢ªza ºBµ»£s½° BM q¼¯ nBªíTwA³ª¼¯

�ÇMA±Ç� ßKveoÇM kÇ¯A±U»Ç« �¦ThÇ« ºBµ³¦MB�« ½A ,y½Bª¯ nj /j±{»« ¼¼íU k¯nAj

oÇM B®ÇM ,Bµ»£sÇ½° ½A ßS�¼�e B«A /k½Cnj q½BªT« H�¦�« é«A±] ¥ñ{ ³M R°BT« ²ovñ½

B] j±i nj An Bµ¬C ³� »§±ª{¬B´]ß¨B�¯ nj ,²s½° ºBµ³iB{ ³MBX« ³M ¬B{»®¼î ßS¼í�A°

»®íÇ½ ,³TiBÇw y½±Çi ß²B¢¯¿±Ç] An ¼Ç«p º²nB¼Çw ³Ç� ºA³¯BÇ¢½ ßkÇ¯°n nj ,kµj»ÇÇ«

/SwA ³T´¯ ,ºnAj³½B«ow

57

³�¦Çw ³íw±U©Ç� ß��B®Ç« oM xAºjB~T�Aß»£jo�ow BM B´®U y½Bª¯

ß¥«Be º³í«B]

p±®µ ºjB« º³½BQ ³� »½B]¬C /jnAj ³�¦w Bµ¬C oM y½Bª¯ º³í«B] W¼e ³M °A /k¯An»ª¯

¨±\µ ³¯AnA°y½Bª¯ ²nB� oµß»îBªT]A

ßc�w ³M o¢½j ¬±®� A ¬nk« º³í«B] ,SwA K½B�

/k®�»« SwB½n xAºo¼£¬B«Bw oM ° ¼¼íU An ©� Be º³�L� oµ º³«B¯oM °A /SwA ²jn°C

k®�»« »�oí« k¯o¼£ nAo� °pnC ° pC ßjn±« k½BM ³� An »½BµSªí¯³L{ ³� ³¯±£¬Bªµ Swnj

ßRnkÇ� ß|BÇi ßy½BªÇ¯ /k®�»Ç« ³�oî JÀ�¯A »MÀ� ºBµ±¢§A ©µ »¦d« ß¬±¼MÀ�¯A ³M

ß»¯ ³L{ ³MBX« ³M j±i ,jnAj nB¼TiA nj An »Tí®æ ºBµn±z� pA ºjAkíU ³� ð¼UAo�°n±M

ßo�®Ç« nj ,y½BªÇ¯ k®ÇaoÇµ /SwA ¨BÇU ßy½BªÇ¯ ß°qÇ] Swnj y½BªÇ¯ º³Ç¯A±TÇzQ ° ¨Bî

nBT£ nj ºoT¼§BU±U »½Bµ»MB½}~hUßo¢¯Bz¯ AnBñ{C ,xA¬±£ B¯±£

ß»¦d« ßºBµ»MB½¬Bñ«

nj ¨B�¯ ßjo�nB�ßc�w nj ,¨B\¯Aow Bµ»MB½}~hU ½A B«A ,SwA »îBªT]A ßn±«A º²nAjA °

/k¯±{»« ¥e»z½Bª¯ ß�½B�° ß»¯B´] ßºk®M©¼v�U»î±¯ nj ,¬B´] ß¥�

58

ßK�Ç� pA ²kªî n±�³M ,SwA j±]±«ß©�¯ ßS¼¦� ß��Bd« ³� »z½Bª¯ ß�½B�°

ß©¼v�U

,SwA ³T´¯ ²k{ o�A° ßjB~T�A ß¼«p nj y½Bª¯ º³z½n /k®�»« S��Bd« ©�¯ ½A ß�¦v«

©Çµ¬C ,SwA »¯B´Ç] nApBM oM ³�¦w ¬B{»½B� ßy½Ao£ ³� »½Bµ²±¼« k®½C»« B]½A pA °

ßºBÇîjA BÇM »¦dÇ« ßy½BªÇ¯ ±Ç¯ oÇµß»v¼¦ÇQ Ç»ñ½r±§±Äk½A º³¯Ao£S½Bªe

ßé¯A±«

ß©�n³M

/»½B�j±i


59

,joM»« nB� ³M kíM ßn±�w nj n±M°j ³� banalité, vulgarité, trivialité ßRBª¦� ° ³ª¦� ½A banalisation /1

TB½ ZA°n ° ¬k{ »«Bî ¬A±U»« An ¬C ³� k¯o¼£»« »«±´�« pA ,º±�§ º³z½n ß�Bd§ pA An ¬B{ ß»�®« ßnBM

ß¬jAj Swj pA ° ,¬kÇ{ »½B]³ªµ ° »½B] oµ ßS¦î ³M ºq¼a ¬k{ ²poµ ° ,³Th¼µoB¯ ßtB®§AÄ±î nj

,»£jBTABQy¼Q ° ¤AmTMA »®í½ ,»wnB nj RBª¦� ½A ß¤°AkT« ºBµ¤jBí« B«A /k¼«B¯ ,xAS§BæA ° »£s½°

/k®�»« ²jBA An ¬k{ »§±ªí« ° ºjBî ,¤BªíTwA ß�o pA ¬k{ xpnA»M oTz¼M

º³í«BÇ] oÇM y½BªÇ¯ oM ° npoÔQ ºBµ¬jo�ö£ow ßK§B� nj ³�1ºpBw¤mTL« ßk¯°n

ß�o~« ³� q¼¯ »�B�¯ pA ð½oµ nj ³í«B] ½A oM An xA�¦vU ,jnAj »¯B´] ºA³�¦w ¬nk«

/k®�»« ¤BªîA ²k¼zhM RoX� oµB� nj An JBhT¯A ºAoM B¼{A ° Bµy�¯ ,Bµ¿B� º²joTv£

° ÇÇ ²k¯B« »�BM »UB�L� ßRnk� ßVnA±Uß»¦æA

ß¥ñ{ ³� ºA²jA±¯Bi ÇÇ ²jA±¯Bi ° ½j ºB½B�M

Rm§ ß±ze ß�½k~U BM k®¯A±U»« Bµ¬C ß�w±U ²k{ ¼«FUß»�ÀiA ßJ±�ow ºB½B�M ½AoMB®M

k®�»« �e j±i nj An J±�ow ³� »Um§ ³L{ ß¬A±®î ³M ��Swnj ³� »½B¼¯j ,B¼¯j ½A pA

¥æBe »´§A ºB § pA ³� »�nBL« ßºk®woi ° RjBíw :jnAj »Lµm« ºnBM ³ª¦� ½A ßSvh¯ß»®í« : béate /2

/SwA ³¯Be±§²jBw ßS½B�n ,q¼«C³�§BL« ßºj±®zi xA¨°jß»®í« /j±{»«

³a¬C2º³¯Ak®«S½B�n

ß¥L�U /k¯jo£K¼�oU ©µnj ¬Bvñ½ ºq¼a ¬±`ªµ ,j±{»« k¼§±U

Ç½A :jjoÇ£ �d¦Ç« ¬Bvñ½ ºq¼a ¬±`ªµ q¼¯ »z½Bª¯ H�oæ ß¬B¼~î ³M k¯A±U»« Svµ

»½¿B� ßn±�° ³�»¯B«p pA q¼¯ »£k{B¯B�nA ßj±i ³� SwA ²jBwßo«A ½A ß¬Bª]oU ±�±«

/SwA ²k{ ¿B� ³M ¥½kLU k¯AoTv¢M ºA³¼§°A º²jB« ¼®a ßxpAjoQ BU An xk¼§±U ³Tv¯A±U

60

ß¬jo� q�oªT« j±i nj BM ,²k¯p ß¬Bv¯A ß»z½Bª¯ ßj±ª¯pBM ½A ,R ßj Ô° B½ y½Bª¯ º²nBTw

»®TL« y½Bª¯ º²nBTw ßS¼í�° /k®�»« q�oªT« An ¤AmTMA ¼ªµ ,ñª« ßy�¯ ð½ßo½±~U

ß»£kÇ¯p BÇM [ºnB¢¯A»ñ½ j±i] ºpBw ßS½±µ

ß¥ªd« ,ºoµB� º³Tv½p ß¬k{ »~~hU oM

An ²kÇ{ ³Tv½p Hí�A° ßºk¼§±U ºBµ}~hUß»£k®� AoQ k½BM ³� ,SwA �ªî ß¬°kM ßºoµB�

¬k¼zhM ©v\U :k¯°n»« nB� ³M ©µ y½Bª¯ ° Bª®¼w ° oUBÃU nj ³� ²jo� ²jB�TwA »§BíA pA B]½A nj n±M°j /3

B½ , (figurer) ¬k¼zhM ²oá ;¬jAj S¼ªv] ¬C ³M ° ¬jo� ºpBM AnS¼~h{ ¬À ßy ¯ ÂX« ,(incarner)

/ºpBM¤¿ ° ²nB{A ° Bª½A BM k¼¦ U ,(mimer) ¬jn°C nj AjA ;¬j±M ³®dæ ßo¢z§»µB¼w °q] ,¬jAj y½Bª¯

ß�nj ßðÖLw ° »£k¯p ßðÖLwß±®T« ºBµO¼U ³M

3¬k¼zhM ²oá ºAoM BµRj Ô° /k®� ¬AoL]

º³\¼TÇ¯ BÇµ¬C /k®½C»Ç« j±Ç]° ³ÇM ,kÇ¯nAj ¥ªî ßºjApC [¥Ô� nj] ³Tn©µº°n ³� ,³í«B]

©v\ÇU xAR¿±~d«oÇ½p ºAjA ß¬jn°C nj ° k¼¦�ÇU BÇM An »îBªTÇ]A ßnBÇ� ß»®T�B¼ÇÇ¯Swj

¬C ßpAoÇ� ³ÇM »îBªT]A ßnB� ß�kµ ¬±`ªµ »½°jB] ßn±�³M ³� »U¿±~d«o½p ,k®zhM»«


ºk®Ç½AoÇ� ß¬B½BÇQ ° pBÇ�C ³Ç� ,�o~Ç« ° ©¼ª~ÇU ,RÀ¼�íÇU ° RnkÇ� :kÇ¯A²kÇ{ ¥�T®Ç«

³Ç� SwA ºq¼a oM oTz¼M ³ª¦� ½A ßS§¿j Ao½p ,Sv¼¯ indiscuté º³ª¦� ºAoM » ¼�j ß¤jBí« <�pB®«ÀM> /1

pA »½B®íÇ« ºBµR°B�U²joi ³¯±£½A ³M ³]±U /jnAk¯ nAo� ( <�Aq¯> ³¯ °) Aoa° ¬±a B½ WdM ° o] ßjn±«

ÇÇ <±£°S�£ ßºjApC> ß¬B� Ba³®¼w |±~i³M ÇÇ o£³�¦w ß¬BMBMnA ß��®« nj ©¼¯AkM ³� SwA ºn°o� °n¬C

ßçnBíTÇ«ßéB®Ç« ° B®íÇ« ,��®Ç« ½AoMB®M /Sv¼¯ Aoa° ¬±a ° WdM ¥MB� ÂæA Bµ�±�±« ½oU»¦æA

/k½±£»« » �®« B®í« ½A nj ° /³XeBL« ° ±£°S�£ ³¯ SwA ³îpB®« ° ¡®] ßºB] ¬B¼«jC

ßRn±Çæ ³ÇM Rj Ô° ³LÇ{ ßK§B� nj ³� SwA »T«±ñe ßRnk� ½A ,»½B] nj /1k¯ApB®«ÀM

Rnk�³LÇ{ ßW¼Çe ³ÇM ³Ç� SwA �o~Ç« Rßj Ô° Ç½A oÇ¢½j »½BÇ] ;k½C»Ç« nj »~hÇ{

é«B] Hí�A° ³� ³¯±£¬Bªµ Rj Ô° ºBµS¼§Bí� B«A /k®�»« K¦] An »«±ªî ºAnC Bµ³Tv½poM

/Sv¼¯ ©µ ±®T« ,Sv¼¯

61

³M °A ,SwA jo� ßk� j±{»« ²jn°C ³®dæ º°n ³M Rj Ô° ßRn±æ ³M ³�y½Bª¯ß¥«Bî

/Svµ ©Çµ ¬AoÇ¢½j nj jo�ßª{j SwA y½±i

ß»¯°nj ßjo� ß

ª{j ³� »e±�° ¬Bªµ

nBTh«j±i ßS¼¼� ³¯±£oµßT{Aj pA ,²k{ y½Bª¯ ßjnA° ºpBwS½±µ º±¢§A ³MBX« ³M ¬±a

ßRj Ô° /jpBÇw S½±µ©Çµ n±Ç«A ß¬B½oÇ] pA SîB�Aß¨Bî ß¬±¯B� BM An j±i BU ²jo� o�¯�oæ

,SwA �¦ThÇ«ß»T¼~hÇ{ ºBµO¼ÇU ßj±ª¯pBM »¯°o¼M ß�Bd§ pA ³� ¤Be ¼î nj �o~«

ß¬BvªÇµ ßRjBíÇw ° �o~« ßS¼«BªU ³M ¬Bvñ½ »woTwj ºAnAj An BµO¼U ½A pA ð½oµ

¬±`ªµ ³a¬C pA k{BM »¦«B� ßnBL¯A ßKeBæ k½BM ©¼ª~U ßRj Ô° /kµj»« ¬Bz¯ ¬C pA ¥æBe

T« ß�B¼w B«A /jo� ³ª]oU <wBd«> B½ <|A±i> ,<}½B~i> k½BM ºjnA±« ¼®a nj An qualités º³ª¦� /2

nj /©¼«B®M RB¼�¼� B]½A nj An ¬C ³� k®�»« ©ñe S¼ª� ° S¼�¼�ß¨±´�« °j pA n±M°j ßnoñ« º²jB�TwA °

/©½A²k¼«B¯ ³~¼~i An qualité ³ª¦� q¼¯ »½BµB]

ß³MBzU BM Bµ¬C ß¬B¼« »ªwn ºBµ�ÀTiA K¼UoU½kM /SwA ²k{ ³T�o½mQ »¯Bv¯A2ßRB¼¼�

ºAoÇM �`{°oÇi /jjo£»« ¥�BM ,SwA q¼a³ªµ nj Bµ¬C ß¤Bª� ßço�y¼Q ³� ,»ªwn

»T�° ,¬C ßjo¢§Bw ¼ªTv¼M nj ³ñ¦M ¡®] ¬Ak¼« nj ³¯ ,ðwn±� ßjoL¯ nj xAºo¼£©¼ª~U

oM »Te ³� k¯B« »�BM K¼�i nk�¬C ºkß® ß� /k{ ¤Ao¯r ,S{Aj nAo� S§°j ßJBMnA ¨B�« nj

¬C nj [ Théodor Sorensen] ßv¯ ßn±Çw n°j±ÃÇU ³Ç� AoÇa ,k¯A±i ³¼Yo« ©µ xj±i ßnAq«

³ÇM nj ³Ç� »ñLÇw ¬BªÇµ ³ÇM An Bµ»Ç¯AnhÇw ßxnBÇ¢¯ ßnBÇ� q¼Ç¯ °A ¼z¯B] ºAoM ¨B¢®µ

³� »½Bµ³M±\îA /jAj»« ³«AjA ,j±M ²jBT�A oYÆ« Shw B�±T« ßS¼~h{ ß¬k¯BwB®{S¼ªwn

oU¼½BQ BM Bµ¬C ;k¯A�°oí« nB¼vM k®Tvµ ³a¬C ß¬j±L¯ ³M ,kMB½»« }hzU Bµ¬C nj ¨B�¯

/k¯Aj»« »v� oµ An ½A ° ,k¯A²k{ »£nqM ºBµ¨jC ºjo�ß»£k¯p ½oTª� ßS¼í�A° pA T�n


62

º³T�o£ nAo� ©µ ßnB®� ºBµy½Bª¯ ß¬B¼« pA ³� »MBhT¯A ,»z½Bª¯ ßn±�° nj JlB� ßJBhT¯A

³Ç�) ¥ÇiAkTÇ« ° »�B®T« º³T�o£ nAo� ©µ ßnB®� ºBµy�¯ ß¬B¼« pA q¼¯ ° ,³TvLªµ ° K¼�n

ºA²nA°cÒL Ò{ ßRB¼¼� º²pnBL« nj ,jo¼£»« Rn±æ (k®MB½»« ¥ªd« ° B®í« B¼{A pA HwBwA

Ç½A ³ÇM /SwA » ØªÇ� ß¤AmTMA ³M o�Bi ß�¦íU ß¬jo� q¼¢¯An±{ ¬B{k~� ³� kMB½»« ³íw±U

BU k¯±{»« ²jAp nBMo¢½j Bµ»TwoQjAs¯ ° Bµ»½Ao£ ³��®« ,JlB� ºBµ¥MB�U ³®´� ,K¼UoU

ºj±Ç]° º³¯B�BM¤B¼Çi ßºoUoM ³M An �o~«ß»LUAo«³¦v¦w ºBµ²B¢½B] ß¤mTL« ß

»¢¯B¼«Bî

²k¼®ÇU nBMoÇ¢½j ²ohÇv«ßo½mQB¯¬B½BÇQ ºBµ»½°nBÇ½°n º³TÇ{n ³¯±£½kÇM ° /k®®Ç� ¤kLÇ«

RBMBhT¯A BU ³T�o£ »{pn° ßRB�MBv« pA »®®U ß¬°jB« ºA³�Àî º²k®®�[¼vM BU k¯±{»«

° ¬BÇ¯A±] ¬B¼« »z½Bª¯ º²kªîß¥MB�U ð½ ,³T�B½ nAo�TwA o�A° ß�o~« ³� B]¬C /k®{BM

³� Sv¼¯ »§Bv£nqM B\�_¼µ Ao½p :jo¼£»« nAo� pAk¯A�¦� ºBµy�¯ ßnkæ nj ¬¿Bv£nqM

º³æBÇi °n_¼Çµ ³ÇM ,Svµ ³Ça¬Cßo¼¼�ÇU ,»Ç¯A±] ° ,k{BM xA»£k¯p ßnB¼TiA KeBæ

ß©v¼«B®Ç½j ° ºjB~TÇ�A

ß¨B�Ç¯ º³æBÇi ¥ÇM ,kÇ¯A¬A±Ç] ¬±®Ç� A ³Ç� Sv¼ÇÇ¯ »½Bµ¬BÇÇv¯A

©µß»Q nj ³� ;k¯A¬A±] ° k®®�»« »½A°o¯B«o� ³� k®Tvµ Bµq¼a ½A /SwA ºnAj³½B«ow

/k¯±{»« ©µß¼z¯B] ° k®½C»«

63

ß¤BÇñ{A oÇ£ A /j±{»« ¬B´®Q »z½Bª¯ ºBµ¥MB�U ßo½p nj ³� SwA S�À ßRke° ½A

pA ,k®®�»« ²pnBL« o¢½kñ½ ³¼¦î ¨BU ßJBhT¯A ßJB�¯ßo½p ºkeA°

ß»¢¯B¢¼Mj±i pA ß�¦Th«

³�Ç½A ßKveoM y½Bª¯ /k¯A²k{ B®M »í�A° º²jpuQA° ºBµjB�U oM ³ªµ ³� Sw°n ¬C

B½ SwA ³TB½q�oªUß¥ñ{ ³M B½ ,k®� B�MA ° nBñ¯A An o�� pA »æBi º³¦eo« ³a ßRB½n°o�

ß»MB½RkÇe° pA SwA ºo½±~ÇU ��Ç� y½BªÇ¯ ,S§BÇe °j oÇµ nj /²kÇ{ yhQ

ß¥ñ{ ³M

/»ThMkM °SL¼~«ßÄnC

ßq�o« nj ,tAoµ ° ¬qe nj �Bd« ºA³Tv\i

64

¬A±®î ³M k®aoµ ,jnAj �¦íUð¼UAo�°n±M ßºnAj³½B«ow ³M HwBwA q�oªT« ßºo£y½Bª¯

ºBµ³�Çd§ »ÇioÇM nj BÇ½ ,oU²k¯B«K�Çîß»�ÀTÇiA ºBµjB~T�A oM »T§°j ßRnk� ß¤BªîA

ð¼UAo�°n±M ßS¼ñ§B« ³� Aoa /k{BM ©µ ²k{ jnA° k¯A±U»« ,³T�oz¼Q ßºnAj³½B«ow ß»¯AodM

[ ßSîBªÇ] ] º³TÔ ±ªÇ� ßS�BÇw° ³ÇM ��Ç� jo®Ç« ßRAo�°n±M ³� SwA q�oªT« B®í« ½A ³M


/jnAj ³�ÇMAn ¥ÇÔ� ßjB~TÇ�A ßKeB~ÇU BÇM ³TÔ ±ªÇ� ½A nj S½±�î ßW¼e ³M ° ,ð¼UAo�°n±M

»½¿B� :j±{»« oµB� q�oªT« »¦ñ{ ³M ,³T�B½³íw±U oTª� ³� ,q¼¯ Bµ¿B� ßk¼§±U ,²°Àî³M

,k{°o�»« ³í«B] ³M pBM ³a¬C ° ,SwA »îBªT]Aß¨BU ßnB� ,jnAj nB¼TiA nj »wAo�°n±M ³�

ßJBhTÇ¯A ß¤B\« _¼µ k¯A±U»ª¯ ð¼UAo�°n±M ßjB~T�A ßºn±UBTñ½j /SwA ¬C ºB]ð½ ºB�M

H«Aq§A xj±i An q¼a³ªµ ³� Aoa ,jnAm¢M »�BM ²k{ nBªXTwA ºBµ²j±U ºAoM »½B®TîAß¥MB�

³M ²A±i k{BM �±Mo« ³½m�U ³M ²A±i ,»¯°o¼M ßJBhT¯A oµ S´] ¼ªµ ³M ° ²jo� JBhT¯A

ßo½±~U /k{BM ²Aoªµ ©ÄAj ßS¯±zi BM k½BM °A /Sw°A

ß¥«B� ßK½ohU ßJBhT¯A B]nj ,»�¼w±«

° jo¼£»Ç« oÇM nj jnAj j±Ç]° HªÇwn An ³Ça¬Cß»«BªU ,°A ßy½Bª¯ nj ,ð¼¯

ßo«A

ß»¦¼ªdU

Swºn±UBTñ½j ½A º³¯BµA±i¨BªUß¨B\v¯A

ß«B� ³� keA° ß}h{ ð½ ßK§B� nj Á±ªí«

BÇ½ k¯AkM »ñ½ �¦�« ßRj Ô° ½A BM An »½°jB] n±�³M j±i B½ k½BM u� oµ /kMB½»« q�oªU

pA ³¯B¯B«o´Ç� ºo½±~ÇU ° °A ß�o~«ß¨kî ßJBMnA �¦�« º²nBTw ½A Ao½p /jjo£ n±£°©£

n°oU ß�½o� pA »í½ow º³¼§°A ßS{BL¯A é�A°nj ³� SwA »�¦�« nBªXTwA ß¤±L� ß¥MB� ºB®í«

³�Sw°n ¬C pA ,k{BM ±ÄB« ½AoMB®M ° ,jp±«B¼M ±ÄB«SwA��±« »®¼a ßjo� oµ o£ A /SwA

³�¦w ©µu¼¦Q ,jnAj ³�¦w q�oªT« ßºo£y½Bª¯ ³� B]¬C /jnAk¯ ºo¢½j ß²An ¬j±M ¼®a q]

/jnAj

65

º³TÇz¢¯ ¥ThÇ« º³íw±ÇU ° Bµ¿BÇ� ßn±Ç�° ß²AoªÇµ ³ÇM ²kÇÇ{ yhÇÇQ ßºo£y½BªÇÇ¯

ßk¼§±ÇU ßSª�Çîß¨BÇ¯ ³ÇM ³¯BÇ£ Ak] »½¿B� oµ B]½A /k½C»« j±]° ³M ¬nk« ßºnAj³½B«ow

ßy½Bª¯ º³®dæ oM /jjo£»« ³¼]±U ,SwA y½Bª¯ xA³¯BeAk« ßò±§BUB� ³� B¼{A ßS¼«BªU

³�¬B®`ªµ ;k®¯p»« nB®� An o¢½kñ½ o½mQB¯»T{C ßRAnB´�A ,o�A° ßjB~T�A º³T�B½ Rke°

BÇ�j ³í«BÇ] ß¬AoªÇî ßè¼�Ç¯ °k� ºBµ²r°oQ pA ©µ BM ¬B«qªµ R°BT« ºBµ¿B� ²nBTw

¬AoÇ½° An »ª½kÇ� ºBµo´Ç{ ³� SwA »¦«B� ßð¼�AoU ß¬BµA±i Bµ¥¼L«±UA ßy½Bª¯ :k®®�»«

ß»ª½k�

ß¥�í«uQ /jnAj pB¼¯ nA°²p±« ºBµ³¦d« ³M o´{ ßj±i ßy½Bª¯ ³�»§Be nj ,k®�»«

³� j±{»« ¥í] KLw ½A ³M ³¦æB�ÀM ,jnAj �¦íU ³î±ª\« ß�o~« ³M nAo� pA ³� ,B�nA

»woTwj »í�A°ß»ThL{±i ½A pA »UBí��

ß»§A±U ³M q] Hª¼�Tv« »í�A° º²k®®��o~«

BÇµ¬C nj »´½kÇM ºpoÇ� ³M ³î±ª\« ³M J±v®« ßS¼¼� jn±« oµ nj ³� »UBí�� ,jnAk¯

/SwA K½B�


66

° ,kwB®zM S¼ªwn ³M k¯A±U»ª¯ An Bµ¿B�ßo½Bw ,k¢®]»« j±i ºAoM ¼í« º¿B� oµ

½Aß»wBªe ßj°ow ©µy½Bª¯ /Sw¿B� B´®U nB¢¯A ³�SwB]³ªµ nj »£o¼a

ß»îk« ¬B®a

/o«±µ ßjB¼¦½A nj SwA°oU ºBµ¨B¯ pA »ñ½ Ilion /1

/kµj ¬B½BQ ¬C ³M Sv¯A±U kµA±h¯1»¯±¼¦½A _¼µ ß�±�w ³� ºA»½°nB½°n ,SwA »½°nB½°n

½A nj /k½Aow»« An ¬B{Bµ»£k½n±{ ° Bµ¿B� ³ñ¦M ,¬B{BµbÀw ° Bµ¬Bv¯A ³¯ y½Bª¯

nj oUé¼Ç�n ºq¼Ça éÇ�A°nj ,j±Çiß»£k½n±{

ß»Q nj ,¿B� oµ ³� SwA ³¯An±�n±� ß¡®]

/Svµ q¼Ç¯ ¬B´Ç] ß¬kÇ{ Ç¿BÇ� ³� ,Sw¿B� ß¬k{ Ç¬B´] ¬C ° :k®½o�C»« »µB£ Cj±iB¯

nj ,j±{»« ²j±wo� ¬k¼¢®] BM ¿B� ß|Bi ß³]° ,»½¿B� ß¥�î ß¡¯o¼¯ ð½

ßoYA oM ,¬Bw½kM

/j°n»« xA�¦�«ß»MB½S¼í�A° ßº±w ³M ¿B� Ç¥ñ{ ³�»§Be

67

ßxpnA ß¤±L� nj SL�Bî ,k®� ©µAo� �o~« nj k¯A±U»ª¯ o¢½j o�A° º¿B� ³� »½B�nA

ßpAoÇMA ° ;¿BÇ� ºB�j±Çi ßjoMnBÇ� pA RnBLÇî ³Ç� :j±{»Ç« ±Ç]°Sv] ¿B� ßW¼e ³M ¬C

ßZA±Ç«A K¼UoÇU Ç½A ³ÇM /Sw¿BÇ� ß�¦�« ßºjApC ß¤BL� nj ²k®®��o~« »Lµm« ßRBwBveA

° »¯BL¼TÇzQ »¯BwnÀÇ�A ßRB¯BÇñ«A º³ªÇµ BÇM ³Ç� ,¼íÇ« ß¤±~dÇ« ð½ ºAoÇM B¼TÇ{A

n±´Ç� � B{±ÇQ ßðLÇw ð½ ©¦¼Ç� ¬ÀÇ� BÇM /kMB½»« ZA°n ¨BªU ßJBT{ BM ,²k{ ºpAk¯A²An

ºpBMJBLwA ß�¦Th«ß¨Bv�A q¼¯ Bµ½A ,jpAk¯A»« ²An ²B¢{BM ºjAkíU ³¦\« ¬À� :k®�»«

/k¯nAk¯ »æBi ßRn°o� ° joMnB� ³� »U¿C ° JBLwA : gadget /2

º±Çw ³ÇM Bµ¿BÇ� º²j±ÇU ³Ç� ³µo ÔM ¬C nj ³� SwA o«A ½Aß¼L«

2S]B£ /k¯pAk¯A»« ²An

ß¥�±U ßj±ª¯ /j±{»« ¥½kLU ºA²s½° º¿B� ³M j±i ©µ �Mn»M ß

q¼a ,kT¦�»« ¬k{ �Mn»M

SiB®{pBM ºA»UB�¼¦LU ºBµºk¼¦� B] nj ³¯±ª¯ ºAoM ¬A±U»« An ¿B� ºÀíTwA ³M ³¯B�nBî

,²k{ ³Ti°o�ßoLTí« ºB¼{A BM ²Aoªµ »¦¼ªñU »½Bµyñz¼Q ³ñ¦M ²k{ ²k½oi ³¯ o¢½j ³�

ºAoM ³� »½Bµºk¼¦� B] BM ³� »v� /k®Tvµ j±i ºBµ°oª¦� º³§jBL« pA ³T�o£ ³ªzaow B½

ºA³¯Bz¯ ¬±`ªµ ,An ¿B�ß©eAo« ,jpBw»« ¬±¼vñ¦� ²k{ ³TiBw ¬k{ ¬±¼vñ¦� ¼ªµ

ß¬Bz¯ ²k{ »Ã¼{ ß¬Bv¯A /k®�»« S{BL¯A ,xA¬B®«Æ«ßéª] nj j±i

ß»í�A° ßn±�e pA öñ«

ºBµ¬kÇ{ j±i»M j±i pA k®¯B« ,q¼¯ ¿B�ß©v¼z¼T� /kz�»« fn ³M An ¿B� BM j±i ßS§A

nA°³T�¼{ß»£k{ð½odU pA »UB�d§ ³M ,©½k�

ß»Lµm«

ß©v¼z¼T� ß¬B£jo�o�¯ ° ¬B¢T�o£ ³zîn

/SwA jB¼¯A ºjB¼®M ßjoMnB� ,j±{»« ¼¼LU B]½A nj p±®µ ³� ºjoMnB� B´®U /kwn»«


68

³� »¦¼æAß¥¼« B½ pB¼¯ _¼µ BM k¯A±U»ª¯ ¬nk« ß�o~« nj »¦¼ªdU ßpB¼¯ ³L{ ,k½joU»M

¬±`ªÇµ o�A° º¿B� B«A /jo¼£ nAo� ¥MB�U nj k{BL¯ ¬C g½nBU ° ³í«B] º²jn°oQ xj±i

¿BÇ�ß»ñ¼¯BÇñ« ßS{BLÇ¯A /jnAj n±�Çe »îBªTÇ]A ºBµpB¼¯ ßð¼¯B£nA ßk{n ß�¦�« ßSvv£

/SwA ²kÇ{ bÀwßé¦Çi xoMAoM nj ²k¯p

ß¥¼« ³� SwA j°kd«B¯

ßé®~Uð½ º²k®®�jApC

/SwB]³ªµ nj »îBªT]A ß»£k¯p ß¬k{ »¦í] ßk]±« ¥�Tv«ßé®~Uð½ º³¯Ao£S{BL¯A ß¬A±U

69

ß¨kÇî BÇU »íÇ�A° ß AoTÇ�A ,�o~« ß�½o� pA ³í«B] º³Tv\i

ß»MB½Rke°

ßo½±~U nj

³�|Bi ß¤±~d« oµ /SwA ²k«C nj �¼¦íU ßS§Be ³M �� Bµ»¯jo��o~« nj »UC ß��dU

ßj±î±« ßçnA ³M ¬k¼wn ¨B\¯Aow ºAoM BwC oMßo ÔM¬B¼« ð½ ³M k¼«A ß�oí« ° nAj±ª¯ k½BM

/j±{»« »�oí« ° ²j±ª¯ »í��ß»½BTñ½ ß¬A±®î ³M ³MkMj ° ³LñL� BM j±i ,k{BM ¨BU ß�o~«

º³ªµ oM HL½o�U ³� »�Ao{A GoµB�ß»«BwA ß¬k{ kÔ« ßºn±� ß

ZA°n ßk®¯B« q¼¯ jn±« ½A nj B«A

jo� ³M o~d®« ° BTñ½ »Unk� j°n»« nB�T¯A ³� »Ã¼{ ,j±{»« ³T{Am£ ¤Bw °vªµ ßjAo�A

ºrAo¼ÇU nj ³Ç� j±{ ²jAj nAo� Bµ²j±U ßyTwoQ ßjn±« ³Tv¯A±U °n¬C pA �� ,k{BM ³T{Aj

»§±ªí« ß¤±~d« ½A ßnBLTîA ° ³´]° /kwoM ºA²j±U ß�o~« ³M BU ²k{ k¼§±U jB½p HTLv¯

ßRB¼e ß¬±¯B� nj k¼§±U ßS½B� ßpAn ß�z� ß¬A±®î ³M ºk®a ³� ²k{ xAK¼~¯ °n¬C pA ��

³� ºA³�d§ pA ³T{Aj ºnBLTîA ° ³´]°y½Bª¯ nj ³� »Ã¼{ /SwA ²k{ ²jAj nAo� »îBªT]A

° ³¯B¼«Bî ,kwn»« o¢½j ß¬B£k®®��o~« º³ªµ ° ²k®®��o~« ð½ º³¯Bi ³M ¬B«qªµ

o½j »¦¼i ,jo¼£»« xk¼§±U ßS�À� pA HTí¼L� ³� ,An xA»UAl o�� °A /j±{»« ²jBT�ABQy¼Q

S¼ªÇwn ³ÇMßÄq§A ° ¨B�Ç¯ ß³¼]±ÇU ß

¥«Be ºo¢½j ß¾»{ ¨B¢®µ ¬C BU B«A /jpBw»« nBñ{C

/SwA ²k½jo£ ¬k{ ³TiB®{

70

,k¼§±U »¦� ß�½Ao{ ßo¼¼�U ° R¿±~d«

ßo¼¼�U pA º°o¼Q BM °è½±íU BM ,B�nA º³îki

nj ©Çµ ° [²kÇ{ yhÇQ] ozT®« ßy½Bª¯ nj ©µ /k®�»« Bz�A ° ¨±ñd« ©µ An j±i nBaB¯

o¼¼�ÇU ©Çµ pBÇM ,jo�»« pAoMA An j±iß»½B´¯ ß¤Bª� ¥«B� ßSeB�° BM ³a¬C ,q�oªT« ßy½Bª¯

²jBTÇ�A kÇÔ« pA º¿B� ³a ° ¼§BTwA ³a :kMB½ ¨°AkU k½BM ³� SwA ¨B�¯ B´®U ½A ° ,k®�»«

ßk½k]ßï°nj oµ /k¯j±M ²jo� ¥¼ªdU An Bµ¬C ³� k¯±{»« Bz�A »¯Bv� ¬Bªµ ß�w±USwnj


ßRnkÇ� pA ºA²o´Çaß»{BQ°oÇ� oÇµ /Sw°A

ß»¦LÇ�

ßï°nj ³M �AoTîA ¤Be

ß¼î nj RB�¼¦LU

° j±M ©µ±U»M ºBµ»½B´®U pA »¦U H�oæ ³� jpBw»« nBñ{C An »«±µ±« SîBª]ºoT¼§BU±U

/jo�»« k¼½FU An ²oá ¬C �T« ° Ak~ñ½

71

BÇM ²AoªÇµ k½BÇM ° ³TÇz£ B®ÇM o¼¼�U oM k®�»« ³�oî ºkMA o«A ³MBX« ³M y½Bª¯ ³a¬C

ºnA±TÇwAß©£ Ôj _¼µ ³M SwA ð¼UBª£j H�¦�« ³� ¤Be ¼î nj y½Bª¯ /k®� o¼¼�U xA³½BQ

ß��° oM ³� SwA »í�° ½A ;j±{»ª¯ ��±T« xAºAoM q¼a_¼µ /kwoM k¯A±U»ª¯ Hí�A°

/Sw°Aß¥½BªU ßk� »vM ñ¼§° éL�

72

³Ç� SwA ºA»UB�LÇ� AoTÇ�A ßJB�Ç¯ k®�»Ç« ¨ÀÇîA y½Bª¯ ³� ºA»í�A°o¼� ßRke°

³ÇM An ¬B£k®®�k¼§±ÇU ³Ça¬C /SwA »Tv¼§BT¼QBÇ� ßk¼§±ÇU º²±¼Ç{ ß»í�A° ßRke° º²j±§B{

pBÇM nBÇ� ½A pA An Bµ¬C ¤Be ¼î nj ³� SwA ¬Bªµ jnAj»« A° ¬B´] ºB®M nj S�nBz«

�BLUnA nj ©µ BM An »¦« ° »¦d« ºBµS½j°kd« ßk®M pA ²k¼µn ºBµ¬Bv¯A ³a¬C /jnAj»«

³M An Bµ¬Bv¯A ³a¬C /jpBw»« n°j ©µ pA An Bµ¬C ¤Be ¼î nj ³� SwA ¬Bªµ kµj»« nAo�

ßnBªXTÇwA ß»¯À�îBÇ¯

ßoÇ«A ¤BÇe ¼î nj ³� SwA ¬Bªµ jpBw»« nAjA° »¯À�î

ßo«A ß�¼ªíU

An ³í«BÇ]ß»ÇîAqT¯A ßRnk� ³a¬C /k¯An°oQ»« An J±�ow

ß»¯À�îB¯

ßo«A ° ,»LUAo«³¦v¦w

/jpBw»« An xA»«Bª�¯A ßºjApCB¯ jpBw»«

j±ª¯pBM ¬±`ªµ ° ²r±w ¬±`ªµ B½nBT§°oQ /nBá

�±¯ oµ ßK½ ohU ,¬B ] ½A ºBµRm§ ° BµSªí¯ pA ºnAjn±ioM nj ³ªµ ßº°Bv« ß�e

ß¥Ç¼§j ©¼®¼M»Ç« ,©Ç½°n B½B�Ç� ³®ÇÔ� ³ÇM ³a¬B®a ,»�ÀiA

ßé¯B«

ß�±¯ oµ

ß»�¯ ,nAkT�A

q´\Ç« yUnA ð½ ³ÇM An ¬C ³� »�B®ª´wßª\¯A ßn±z®« ° tnB« 18

ß¨B¼� ßºj±]°

/j±M Bµ¼ªµ SiBw

(/tnB« 18ß¨B¼ º²nBMnj »¯Bª§nBQ ßxnAq£)

73

nj ºpA°rn±ÇM ßºp°o¼ÇQ ßpBÇ�C pA k®�»Ç« �mÇe An j±]±Ç« ß�½Ao{ ³� »í�A° ßS�oe ¬C

¥«BñU /SwA ©� Be ³í«B] oM ,ºp°o¼Q ½Aß»wB¼w º³ª]oU

ß¨B¢®µ pA AnBñ{C ° ,jB~T�A

ß©�Ç¯ oÇµ oÇ¢½j º±Çw pA ° ,k®�»Ç« »{ÀT« An ©½k� ßºk¼§±U RBLwB®« k§±« ºBµ°o¼¯

/j±{»« »h½nBU j±M �¦�« ³a¬C oµ /k{BQ»« °o� »½BTv½A

74

An g½nBU ³� »UApnBL« ° nB� nj S�nBz« ³M ¬j±M ¨q¦« ° g½nBU ß¬°nj ³M ¬k{ JBUoQ BM

ºpo�³ÇM An ¬B{�ÇMA°n k®®¼M»Ç« o½qÇ£ BÇ¯ An j±Çi Bµ¬BÇv¯A ³Ç� SwA kµj»Ç« ¥¼ÇñzU

pA »ñ½q¼�BT« º³¯BµB£ Cj±iB¯ ßy®¼M ½oiC ³� ºj±]° BM /k¯o¼¢M o�¯ nj ²j°jp¬±v�A

¬BªÇµ ³MBXÇ« ³ÇM ³T�BÇ½ �vM xA¤Ài pA g½nBU ³� An ºAºk¼§±U ßº°oz¼Q »h½nBU ß¬An°j

kµj»« ¨B\¯A xj±i ßº°n oM ³a¬C pA q½BªT« ºA²sM ÔA g½nBU ½A ,jo¢¯»« g½nBU º²sM ÔA

° jpBvM An j±iSwA njB� ³� k{BM k¯A±U»« ºA²k¯p ßj±]±« ¬C �� g½nBUº²r±w /jnAk¯

¬C ºpBM pA »µB£ C ³MBX« ³M ° ,j±{ SwA g½nBU ³� xA¬B´] ßKeBæ ° n°ow ,k®� k¼§±U

/kMB½»Tvµ

75

º³z½k¯A ° ,ºpA°rn±MßZ°oî BM ³T�B½y½Bz£

ß»¯¿±� ß»MÀ�¯A ß¬An°j ß

»UB�L� ßRApnBL«

o¢½j ³� SwA ºA³z½k¯A ½A ° /kMB½»« ³íw±U keA° »¯B½o] ¬±`ªµ ,ð¼Tñ§B½j ,g½nBU


²kÖ¯ Ò±ÔM ,²k®{BM B½ : l’étant /1

ß¤Àd¯A pA SiB®{ ºAk®¦M ³M ³ñ¦M ,j±{»ª¯ ��±T«1¬BTvµ

ß»®í« ßº±]°Sv] ßke nj

/k®�»« ¥d®« S�oe nj An »½Ak] ³¯±£oµ ° ;k½C»«oM Svµ ³aoµ

76

�� BM ¥¢µ /j±M»« ¬B´] o¼¼�U ³ñ¦M ,¬B´] ß¬jo� o¼LíU ³¯ o¢½j Sv½BM»« ¥¢µ ßnB�

³� An »¯B´] kµA±i»« °A /Sv¼¯ ³v¦�ß»v¦�

ß¨BTTiA q] ºq¼a j±i o¼¼�U ß¬jo� o¼LíU

³z¼ªµ ³� SwºA»µB£ C ¬C p±®µ »h½nBU º³z½k¯A ½A /kª´M j±{»« ³TiBw xj±i

³z½k¯A nj q] An »½Ak] °n½A pA ©µ /k®�»« pAoMA é�°B«» ß³¼]±U ° kwn»« o½j »¦¼i

³M S¼í�A° oµ ºB®í«ßTiBw �¦í« ° �±®« oM »®TL« ßu�°jAnBQ /SwA ³T{Am¢¯ ow SzQ

¨B]o�ß¨B�« nj j±i ß¬jnBª£ BM B®í« ½A ß

TiBw nBñ{C ¤Be ¼î nj ° ,¬Cß»h½nBU

ß¨B]o�

° 17 ºBµ¬o�ß»½A°rn±M ºBµJÀ�¯A

ßo¢z½k¯A ³� j±{»« »{B¯ o«A ½A pA �� ,»h½nBU

½A> /SwA ²joñ¯ ±]°Sv] Bµ¬C º³\¼T¯ BM RB{Bª« q] ºq¼a j±i º³v¦� nj 18

ßºo¼£ ³\¼T¯ �� ³ñ¦M ¬C ßk®½Ao� ß¨BªU ³¯ ,»½A°rn±M ßJÀ�¯A º³v¦� ß¬A±®î ³M »Te ,³v¦�

³Ç¯ SwA ©½kÇ�ßéÇ�° ßºnAo�oM º³v¦� ³v¦� ½A ,B®í« ½A nj /k®�»« ¬B¼M An xoiC

nBM½oiC ºAoM ¥¢µ /(JÀ�¯A ° ¥¢µ º²nBMnj »½BµqU ,x Ön±� ¤nB�) <JÀ�¯A º³v¦�

j±]° °A ºAoM ³a¬C B«A ;jAj ¨B\¯A An ,<jnAj j±]° ³a¬C pA ¥¼¦\U> »®í½ ,¬B�±v¦¼� ßnB�

ßé�±Ç« ³Ç� »½BÇ]¬C pA /k{BÇM »h½nBU ßS�oe ßS¼«BªU q] ºq¼a Sv¯A±U»ª¯ S{Aj

pAßbo� BM xA»¯Bªµ½A Sv¯A±U»« B´®UxAJB�¯ ,j±M ²k{ �e é�A°nj ³z½k¯A »¯°o¼M

,²jo� ³aoµ ° ²jo� ,³TwA±i ³aoµ ³� »�¦�« ß¬B«o´� ¬Bªµ ,k{BM b°n º³Th½n y¼Q

nj ³� ºA³v¦� ,¬Bw½kM /SwA �jB~« o�Be ß¤Be BM xA»MB½��dU ° SwA ³TwA±i

AoÇ½p ,k®Ç� ¥¼¦\ÇU k¯A±U»ª¯ ¬C ßnBñ¯A BM q] xA¬B´] pA o¢½j jo¼«»« g½nBU º³z½k¯A

¬B½BQ ²jAj ¥¼¦�U ¬C ³M An q¼a³ªµ °A ³� »«BU g½nBU ½A ÂL� ³� SwA ½A xnBT£ º³«p¿

²k{ ©Ti j±{ njBæ ¬C nj k¯A±U»« S�¼�eß©ñe ³� An »µB£jAj B´®U ßSvz¯ ° ,³T�B½

/jnB¢®¼M

77

g½nBU º³z½k¯A ½A ³� jpBw»« nAk½kQ ¥ªî nj j±iß»Tvµ BM B½nBT§°oQ ³�»«B¢®µ

/SwA x°n ßk¼½FU ¤Be ¼î nj ºo¼£³\¼T¯ ßK½mñU ,SwA ²kz¯ x±«Ao�

85 ///²r±w ¬±`ªµ B½nBT§°oQ /nBá

78

° ;kMBÇ½ RB\Ç¯ kÇ¯A±U»ªÇ¯ ð¼UAoQ º³z½k¯A ³M ¬k{ ¥½kLU BM q] g½nBU º³z½k¯A

»¦ªîßBí{ BM »h½nBU

ß»µB£ C pA oTª� k¯A±U»ª¯ »MÀ�¯A º³�L� ³MBX« ³M B½nBT§°oQ ßð¼UAoQ

u�nB« ßjn±« nj ©µ ,»MÀ�¯Aºo£nB� ßyL®]ºBµ¬B½o] º³ªµ /k{BM °A ß¬B´] ßS¼«BªU nj

/k®Tvµ »¦¢µ º³z½k¯A BM ºjB�T¯A ºjn±ioMß¥æBe ,¼¯±� BM ° o¯o¼T{A ßjn±« nj ©µ

79

Ç½Aß»MÀ�Ç¯A ßS¦~Çi pA j±i »¦¢µ ßx°n ° u�nB« ßºn±ÃU ß

o½mQB¯»½Ak] ßS¦~i

�BÇd§ ½A pA H«±ªî ³¼§°A º³�MAn ½A /SwA o½mQB¯»½Ak] ,¬C ßS�¼�e pA »®í½ ,ºn±ÃU

BµkíM ³a¬C ß�í�³��¯ ß¬A±®î ³M ³�½A B½ ,²k{ ²k¼ª´�kM B½ ³T�o£ nAo� »´]±U»M ßjn±«

nj ,½BTz¯oÇM /SwA ²k½joÇ£ BÇz�A kÇ{ ¥½kLÇU »Tv¼v�nBÇ« º²p±Ç«C ð½ ³ÇM ³¯BL¦�T«

BÇM »ñ¼Tñ§BÇ½j ßx°n ßk¯±¼ÇQ Ç½A ,ð¼ÇUAoÇQß»ÇwAo�±Ç«j ¤B¼w±Çw ° ð½n±ÃÇU

ß©v¼§B¼w±w

1847 Sv�¼¯B«ß»ª¦î ¬Ak®a ³¯ ºBµ»®¼My¼Q pA �wFU pAoMA BM ,An »h½nBU ßºo¼£³´L]

j±i ½A> :jpBw»« nBñ{C Â«B� ,¬Bª§C nj ºoT§°oQ ßJÀ�¯A ß¬j±M ±�±§AK½o� º²nBMnj

,kwo¯ ©µ »wB¼wß¼MK¼� _¼µ

ß¥�î ³M BvM³a ¬j±M ²BLT{A �o� pA ³� ,»h½nBU ßºo£ B�§A

oÇw SzQ An jB~TÇ�A º³í§B�Ç« ²n°j ¬C nj oÇ¢½j ³� u�nB« ¬±a »v� ßjq¯ nj ©µ¬C

pA ºA³ªTÇU ß¤±~dÇ« º²k½j ³M ¬C nj ³�¬C o¢« j±M kµA±i ©´� ¥MB�o¼� ,j±M ³T{Am£

An j±iSv¯A±T¯ ²B£_¼µ u¦¢¯A k®¯B« q¼¯ u�nB« ³� ,©½o¢®M »¦¢µ ßºqU»T¯C ßð¼Tñ§B½j

,»«±ªî ßx°oi°x±]oQ º³¯B«p ¬C nj ³æBi ,±�±« ½A /k®�|Ài ¬C pA ²ovñ½

</k{ ¨BªU ¬Ao£ Shw xAºAoM

80

¨B\Ç¯A »½A°rn±M ºBµJÀ�¯A º³z½k¯A <ß»§B�T¯A ßRB\¯> ºAoM u�nB« ³� ºA»¯±£rA°

ß»Tv¼§B½oUBÇ« ¤±dÇU BÇ½ ¥«BÇñU ¤mTLÇ« ° ³¯B¼«Bî n±�³M ³� Sv¼¯ ½A oM »®TL« kµj»«

ß¤BL�TÇwA ³ÇM ¬BÇ«p nj ³Ç� »Çe°n ,k®Ç� »¦Ç¢µßb°n o¼Çv«

ß¼z¯BÇ] An k§±Ç« ºBµ°o¼Ç¯

xA»h½nBÇU ßRBeAo] ° ,Sw°Aß»¢¯B¢¼Mj±i pA ¬Bªµ xA»MB½S¼®¼î ,j°n»« y½±i

º²k{Ak]ßé�±« u�nB« /jnAk¯ ¬B½BQ o¢½j ²k{ »í�A° g½nBU /jnAm£»ª¯ B]oM ©ip

ßoYA

¬Ao½° An ±�B« »¯°o¼Mß¥«Bî ±¯ oµ ºo£ ²nB¯ ° ,kMB½»« V°ke ³a¬C oMAoM nj ¥¢µ

ßkÇ¯°n ßºoÇ£ ²nB�Ç¯ ,uñîoM /jnAk¯ k®�»« ³a¬CßTiB®{ q] ºnB� o¢½j ºn±ÃU /jo�


ßyhÇM ß¬±Ç£rA°BÇ¯ ßVAo¼Ç« ³� SwA ºq¼a ,»¯±®� º³í«B] ß�¦v« º³z½k¯A nj ,jB~T�A

pA An ¨±´Ç« ßkíÇÔM ³� SwA »�½k~U :SwA ºnA°jAß¨B�¯

ß»¯B¼¦¢µ

ßÄk�A nj »ñ¼Tñ§B½jB¯

y½BTw ßjn±« ßk¯°n Ao½p ,jnAk¯ pB¼¯ ©v¼¯B¼¦¢µ ³M o¢½j j±i ß³¼]±U ºAoM ° ²jAj Swj

oM Âªî xA»ñ¼¯Bñ« º³íw±U ³� ºA³iB{ ,SwA ¬B´] º³z½k¯A»M º³iB{ ð½ ��

nj ³Ça¬C /SwA ³¯BµBÇ£ Cj±Çißg½nBÇU ð½

ßboÇ� u�nBÇ« boÇ� /jnAj ³�¦Çw ¬B´]

ß¥�

³ÇM »Tv½BÇM ,k½C»Ç« k½kÇQ » ØªÇ� S§Be ³M ºjB~T�A H�oæ k§±« ºBµ°o¼¯ ßn±� º³íw±U

y¼ÇQ ß¬B½BÇQ Ç½A pA ²joÇQ ¼TvhÇ¯ »wB¼w jB~T�A k�¯ /j±{ ¤kL« »h½nBUß»¼� ð¦ªU

º³�LÇ� ßj±Çi k§±Ç« ßRnkÇ� ½oUònqÇM ºk¼§±U ºBµnAqMA º³ªµ ß¬B¼« pA> /SwA g½nBU

</SwA »MÀ�¯A

81

»¯À�î S�B½nj ,k¯p»« k¯±¼Q »ª¦î º³z½k¯A ³M ¡®UB¢®U An u�nB« ßºn±ÃU ³a¬C

»î±¯ jB¼®M pA ºn±ÃU ½A B«A /k¯°n»« nB� ³M ³í«B] nj »í�A° ßn±�³M ³� SwA »½Bµ°o¼¯ pA

SzQ ßRn±æ ³M �� ³z½k¯A ½A ¬C nj ³� SwA ºq¼a ,SwA »ª¦î º³z½k¯A ºAn°B«

/¬±¯B� �nj ³¯ SwA ²pnBL« ß�nj ³¦Ãv« ºn±ÃU ½A ºAoM :jjo£»« �e ²k{ ²jB´¯ ow

/<g½nBUß©¦î :©¼wB®{»« ©¦î ð½ �� B«> :k½±£»« »¯Bª§Cºr±§±Äk½A

82

³TÇñ¯ ½A pA ,k®� ºnAm£ ³½BQ »ª¦î n±�³M An g½nBU jnAj k~� ³� ,»½A°rn±M ß¬An°j

²kÇ{ ºnAm£ ³½BQ jB~T�A BM oTz¼M »h½nBU n±�³M j±i o�Beß©¦î ¼ªµ ³� SwA ¥�B�

pA ,²k¯BÇ« »�BM ºjB~T�A g½nBU ³� B]¬C pA �� g½nBU ½A ,t±ñí« �BLUnA nj ° /SwA

jB~TÇ�A ßj±Çi nj g½nBUß©´w nk�³a ³�½A »´¢¯A° /SwA ³TvMA° SiB®{ ½A ³M ³z½n

° »´]±U»M jn±« ÇÇ kµj»« o¼¼�U An xAºA³½BQß»ª¦î ºBµ²jAj ³� »í«B] ßk®½Ao� »®í½ ÇÇ

©Çza ³ÇM ºA»Tv¼§B¼w±Çw ßRBLwBd« ßS§B�M nj ,²j±M »ª¦î º²kµBz« ß²B£k½j ßS¦�

¼ªµ ° ;k¯A²jo� RBLYA S�j ³M An Bµ¬AodM ºA²n°j ßJ°B®U k¯jo�»« ¬Bª£ ³� jn±i»«

¬AodM ³M °n ºBµy½Ao£ßo¼YFU ß¬AoL] ³M S§°j

ß©ÄAj º³¦iAk« ³� ¨B¢®µ ¬C pA ¤¿kTwA ±¯

²o¼aßbo� ³ao£ A /k®¼M»« ºjB~T�A

ß»í�� [»¯±«nBµ] »¢®µBªµ ¤jBíU ½A nj ,²k{ ¥ÄB¯

¬C ° kwB®zM An ³í«B]ß©¦î k½BM ,g½nBU ß¬jn°C nj j±i ßKeB~U ³M

ßbo� ,jB~T�A oM ¬k{

,o¼iA ßS�oe ½A nj /k{BM »ª¦î k¯A±U»ª¯ bo� ½A ßj±i B«A ,k¯BzñM j±i ßK¯B] ³M An


»MÀ�¯A ß²B£k½j ,kMB½»« ³�¦w o�Beßg½nBU oM »ª¦î ßSiB®{ BM k®�»« ¬Bª£ ³� »T�oe

/SwA ²k¯B« »½A°rn±M

83

¬B«pBÇw k�Ç¯ nj »h½nBÇU �BÇd§ ³M j±i ³ao£ ,An ©v¼§B¼w±w ßð¼Q±U ÔA ºBµ¬B½o]

(ºjBMCB\Ç� BÇ ) ð¼Q±ÇU ÔA ¬A±U»Ç« KLw½kÇM Swnj ,kÇ¯A³T�BÇ½ ¬B¼®M j±]±«ß»îBªT]A

º±wAo� nj ¬B«p ßS�oe ©µ ° ºnB]ß»í�A° º²pnBL« ©µ »®í½ ÇÇ g½nBU ³� jo� �¼æ±U

©¦î ³� °n¬C pA ³¯ ° k®®�»« jn An ÇÇShL{±i º³í«B] pA ¬B{o½±~Ußo½mQB¯o¼¼�U ß¤Bª�

K§B� y¼Q ºBµ²kw nj ³� ³¯±£¬AkM ,»ª¦î º³z½k¯A ,uñîoM H�BUA /k®{BM ²jo� jn An

ß¨B�¯ ½A

ß¥¼ªñU º³��¯ »Q nj Bµ¬C /jnAj ³�¦w Â«B� Sv¼Q±UÔA ß¬Ao¢z½k¯A oM ,j±M ³Tz£

ßRnkÇ� ³ÇM AoÇ½p ,k®¯Aj»ª¯ ²k{ bÀwé¦i »¯AoL«B¼Q °n_¼µ ³M An j±i :k¯A»¯À�îß¥�

©¦î ²An pA »T«±ñe Rnk� ßKv� ³M ©v¼¯±ª¼ww nj ÇÇ »Te ° ,»ª¦î ß¬BµoM ß»îBªT]A

j±{ RBLYA k½BM ³� An ºq¼a k®TwA±i»« Bµ¬C> ³¯±¢a oiC k½±£»« RnBL«°p /k¯k�Tí«

½A ³M BµSv¼Q±UÔAß»ª¦î ßS{AjoM º³®«Aj ,³ªµ½A BM ?<k¯o¼¢M n°p ³M ²pnBL« ß�½o� pA

»½Bµ°o¼¯ ,é�B®« ºAnAj j±]±« ßS¼í�±«ð½ nj »îBªT]A ºBµ²°o£ ³� kwn»ª¯ SiB®{

»íÇ�A±Ç« ¼®Ça BÇM ¬A±hªµ JlB�ß»µB£ C ß¤Bñ{A ¼®`ªµ ° S¼í�±« ½A ß�e ºAoM

»h½nBÇU ßS¼íÇ�A° »TÇe pA oU¼½BQ nB¼vM BµSv¼Q±UÔA »ª¦î ßS{AjoMßc�w uQ /k®Tvµ

¥«A±î ½A pA »{B¯ ß»îBªT]A ºB�B�U ß�½o� pA HUkªî ³� ºA³íw±U ,SwA ©¦î º³íw±U

±]°Sv]k¯A±U»« ³a¬C ³ñ¦M j±{ ³T�o½mQ k¯A±U»« ³a¬C B´®U ³¯ ³� ,³T�B½ ±w °Sªw

S�¼�Çe º³ÄAnA º²±¼{ßo¼wA ³� ,ð¼Q±U ÔA ºBµSv¼§B¼w±w /k®�»« JBhT¯A q¼¯ An jjo£

nB¼ÇvM º³¦ÇeoÇ« ³Ç� ³¯±£¬C ,xAJB¯ß»îAqT¯A

ßo½±~U ßtBwAoM An S�¼�e ½A ,k¯A»ª¦î

o�mTÇ« ¤n±Çw ³� n±�¬Bªµ /k®®�»« S{AjoM ,j±M ²k½j An xA»£o¼a ³í«B]ßoU¼z¼Q

°�z� An BªT]A ¼¯A±� k®¯A±U»« »«±\¯º±¢§A º°n pA k®®�»« oñ� BµSv¼Q±UÔA ,²k{

³í«B] BM ©¦î ß BL�¯A ºAoM xÀU pA g½nBU BM jB®î nj Bµ¬C o�¯ ßk« »¢®µBªµ /k®®� RBLYA

»¢®µBªÇµ Ç½A /jo¼£»Ç« ³ªÇzaow ÇÇg½nBU ³M »¢TvMA° ßke ½oU©� nj »ª¦î B´T®« ÇÇ

HªÇÄAj ßx±i o½k�U ° ,k¯¿±L�M An j±i ©v¼¯±U±¼¯ßo¼�¯ »Mo\U »T¼«±~í« BM k{±�»«

ßð¼¯Bñ« nj kÖ B« º°o¼¯ ßy�¯ ³MBz« ³� k®�»« B½A »z�¯ ¬B{BªT]¿A ©¦î nj> ç°o«

/(B½nBT§°oQ ºn±ÃU ºAoM ºjA±«) <SwA »¯À�î


84

ßk®½Ao� ³M ³� j±M »¦v£ ¬Bªµ Swnj u�nB« º³z½k¯A nj »ª¦î Ç ³¯B½Ao£oL] º³L®]

ºo£nB� yL®] ³M ³� »ñ½n±ÃU VAo¼« nj ²s½°³M ° ,°A RB¼e ß¬B«p nj <ºpBwºr±§±Äk½A>

,j±{»« ¤±�±« kíM ³M ©µ pBM g½nBUº²r±w ß¤±¦e ,K¼UoU½A ³M /jAj ³®in ß¤B\« ,k¼wn

º±Çw ³ÇM ²k®Ç½AqÇ� »Tíw° BM ³� SwA jB~T�A »®í½ »h½nBU nB¼î¨BªU ©¦î ½A ¬±®� A °

½A ßS�¼�e B´®U ³� ,»MÀ�¯A ßð¼UAoQ ²An ½A pA B«A /j°n»« xA»UCß»¯ ßRn°o� ¼ª�U

º³í§B�« SwA ©´« ³a¬C uQ /j±{»« ²k¯An ð½n±ÃU ßk½j ß¬Ak¼« pA ¬°o¼M ³M ,SwA »¯

xA³\¼T¯ ³� ºq¼a ,SwA »¦¢µ ßS¯BT« BM ¬Cß[¯n ß¤±L� ° ºjB~T�A º³íw±U º³¯An±Læ

,BµJÀ�¯Aß©¦î ßtBwAoM ,¬±®� A ³� j±{»« �z� /Sw<BµS¼¯v Ôe ß¬BTwn±£> ¬B®`ªµ

1895 nj u¦¢¯A /j±{ ²jAj xp±«C k½BM ° ,kwn»« kî±« pA oUj°p »¦¼i ³z¼ªµ »µB£ C

²BLT{A ³� jAj ¬Bz¯ ,k¯k¼z½k¯A»« B« ¬±a ³�»¯Bv� º³ªµ ³M ° ,B« ³M g½nBU> :k½±£»«

BÇU p±®Çµ ²nB� nj ºjB~T�A º³íw±Ußé�° ¨B¢®µ ¬C nj ³� jAj ¬Bz¯ AnBñ{C /©½jo�»«

oªî ¨BªU An xAºn±ÃU ßk®«Rke° ß²B£k½j u�nB« /<///S{Aj ³¦æB� »¦¼i ¬k{ ²k¼wn

³ÇM AoÇ½p ,k{ ²k¼z� ©� Be º³z½k¯A °oª¦� ³M xAºn±ÃU º³ÄAnA º²±d¯ B«A ,jo� �e

»®í½ ,»½A°rn±M º³í«B] ºjB¼®Mß©¦î ßk�¯ HUkªî ° ,|Bi ºBµ³T{n pA »½Bµk�¯

ß¥ñ{

,S�B½ »í�� »Un±æ ¬C ßxo½mQ GkíM ³� ,¬k{ ³¦X« ½A /k½jo£ �¼�kU ,»wB¼w jB~T�A

/k¼«B\¯A <©v¼v�nB«> jB\½A ³M ³� SwA ºq¼a ¬Bªµ

85

ß¬An°j ºB½nBT§°oÇQ ß»MÀ�Ç¯A º²pnBLÇ« ß}�Ç¯ HíLÇ� u�nBÇ« ºn±ÃU nj j±]±« ß}�¯

nj ¬±ª� ;joñ¯ njBæ 1848 ¬Bª§C nj An ©ÄAj n±�³M JÀ�¯Aß©ñe o£nB� º³�L� /Sw°A

y½±iß¨BU

ß»Tvµ ³M k¯A±U»ª¯ p±®µ »MÀ�¯A ºn±ÃU Rn±æ ½A nj /jn±iSvñ{ A°q¯A

,³¯An±z¯Aj nB� »½Ak] S§Be nj ºn±ÃU ½A pA B�j ° �¼�kU ³M xÀU T�B½ ¥¼¦�U /kwoM

RB´¼]±ÇU ¼ªÇµ Swnj /joÇ� jB\½A ºn±ÃU nj é¼¼�U »î±¯ GoL] ,¨±½p±« y¼T½oM nj

Ç½A ³ÇM ³Th¼Ç«Cß»¯B«pBÇw ð¼ÇUAoÇQ ° o£nBÇ� º³�LÇ� º³íw±U º²k®½C º²nBMnj »ª¦î

¥½kLU oU³T�ny¼Q º³¦eo« nj ºoT§°oQ »µB£ C ²An nj »í¯A±« ³M BµkíM ³� SwA RB´¼]±U

/jjo£»«


86

³a ° A±Td« ßSMBM pA ³a ,ºoT§°oQ JÀ�¯A pA »ª¦î B�j nj ð½n±ÃUß»£k®vMB¯ ¨BªU

ßKv� ßo¯ ³��¯ pA ºpA°rn±M ° B½nBT§°oQ ßT{B¢¯A »ñ½ nj k¯A±U»« ,³ÄAnA ¥ñ{ SMBM pA

/j±{ ³æÀi Rnk� ß»MÀ�¯A

87

nAoñURB¼Mo\U ³M ²nB{A BM ºoT§°oQRnk� »ª¦î S¼î°oz« ß¤kTv« RBLYA ³My½Ao£

¬±a jpBw»« {°nB¯ ,kíM ³M Sv�¼¯B« pA ,An u�nB«ß»h½nBU º³z½k¯A ,³T{m£ º²k{

¥æBe An ¬C ³� k¯Bz�»« k¼§±U ºBµ²±¼{ ¥«BñU pA »�iðU ºo½±~U pA B�j ³M An °A

Äk´¯A B½ ³í«B] owAow »MÀ�¯A ßºpBw¬±£o£j ³M> nBM oµ ³� k¯Aj»« ºA»UB�L� RApnBL«

,g½nBÇU º²kµBz« ¥MB� ßS¼í�A° nj B«A /k¯A²k{ »´T®« <²pnBL« ¤Be nj RB�L� �oTz«

±�±Ç« ½A ³M o¢½j »½B] ©µ u�nB« ³�¬B®a ,<»½B¼wC k¼§±U º²±¼{> ³� ³¯±£¬Bªµ

³¯±£¬Bªµ ³M ,jo� �e An j±i ß¬±ñw »UB�L� ºBµ»½°nB½°n º³ªµß©�n³M ,²jo� ³]±U

ß¬B£joÇM ºBµxn±Ç{ B½ ,jAk¯ Svñ{ An Bµ¬°nBM ²B£_¼µ Bµ�owß»¯B�µj ºBµ¨B¼� q¼¯

²k½jB¯ An o«A ½A Svh¯ g½nBUß»�i ßºBª{ /S�B¼¯ ³L¦� ¬B£jApC º³�L� oM ¬BTwBM ß¬B«p

B´®ÇU ³�Ç½A q¼¯ ° ;²k{ p°o¼Q ³� ²j±M ºA»MÀ�¯A º³�L� B´®U ¬±®�BU ºpA°rn±M ³� jo¼£»«

¼ªÇµ /SwA ²j±M ³í«B] oM xA²o�¼w ¤±¦í« ° S¦î jB~T�A ¥«BñU ³� SwA ºA³�L�

»UB�L� ºA³í«B] º²nAjA nj S§°j ßºjB~T�A y�¯ ³M »´]±U»M ³M An u�nB« ºpBw²jBw

j±M °n ¬C pA �� ,k¼¯Bµn S§°j k¼� pA An jB~T�A ÀTîA ³M °n ºpA°rn±M GoµB� o£ A /k¯Bz�

ºpA°rn±M /j±M BTv½A jB~T�Að½ nj »UB�L� B®TiA nAqMA ³M ³Th¼«C »zhM ©½k� S§°j ³�

º³µoÇM nj B�Çw° ¬°oÇ� nj S§°j �¼í�ÇU º²n°j nj An xnBTh«j±i ºjB~T�A ¬A±U

ºo£ Aj±w ²An pA ³� ¬nk« S§°j B«A /jAj ³íw±U ¤jBíT« ºBµRnk� »§Aj±Ã� »£ ³í��k®a

S§BÇij ¨kî> º²n°j ¬k¼wn Ao� BM oiC nj ° jo� »¯BL¼TzQ ºpA°rn±M º³íw±U pA ¤°A

1. laisser faire, laisser passer

k®Ç½AoÇ º²k{³LwBdÇ« º²nAjA nj GkíÇM ,kÇ{ xAS§°j ³M ¥½kLU ,1<jB~T�A nj S§°j

ßbo� ©v¼UnBQB¯±M nj k{ njB�u�nB« ,¤Be ½A BM /k½jo£ q´\« ºq�o« »¯A±U ³MºjB~T�A

»¦Ç« RnkÇ�>ß¥¼ÇñzU ,S§°j ° ³½B«oÇw ZAqTÇ«A ,»ÇT§°j ¬nk« »wAo�°n±M pA ºA³¼§°A

³� k®� ©¼woU <»îBªT]A ºpBwo¼]A ºAoM ºA³T�B½¬B«pBw »¦« º°o¼¯ ° ,nB� oM ³½B«ow


³T�B¼¯ ¥¼¦�U Bµq¼a ºjB~T�A g½nBU ßke BU ³� »h½nBUß»£k¯p ±¯ oµ pA ºpA°rn±M ¬C nj

/<k{BM ¨±ñd« o¢½j RB�L� »wB¼w ºB®� ¬Bªµ ³M> SwA ¥½B« ° ,jnAj»«oM Swj k{BM

B½nBT§°oQ »L¦w n±�³M ³� ²k{ ²jB´¯ ¬nk« y½Bª¯ »wB¼w Ç»îBªT]A ºBµ³½BQ B]½A nj

/k®�»« ¼¼íU»h½nBU RB¼e »îk« B´®U ³MBX« ³M An

88

u�nB« ºn±ÃU BM ¬A±hªµ »TwAn³M RB�L� B´®U ³� ,B½nBT§°oQ ° ºpA°rn±M º³�L� °j

�½Ao{ BM B´T®« ,q¼¯ g½nBU»MÀ�¯A ßRB�L� B´®U ,SwBµ¬C ³]±T« ¤BT¼QB� ¥¼¦dU ¨BªU ° ²j±M

,SwA bo� ð½ ºoT§°oQ JÀ�¯A ,SwA ²k{ ¨B\¯A »½A°rn±M JÀ�¯A :k®Tvµ ,R°BT«

/SwA ²kÇ{ ²jAp ¬C ³ÇM SLÇv¯ »¼Ç� »U°BÇU BÇM B«A ¼z¼Q JÀ�¯A º³½BQ oM ³� »eo�

³Ç� An ºoT§°oQ bo� ½A Roñ®� S§BæA ,ºpA°rn±M »h½nBU y�¯ S§BæA ³M »´]±U»M

kÇµA±hÇ¯ »½BÇ] ³ÇM <xA�½BÇ�° »¢¯Ao�»M> TiB®{ ° j±i º±M °¡¯n T{Aj BM q]

¤BÇe nj ºjB~TÇ�A º³�LÇ� ³Ç� k¼wn Rnk� ³M °n ¬C pA ºpA°rn±M /k¯B{±Q»« ,k¼wn

/j±{ ¥½kLU»µB£ Cº³�L� ³M ³�¬C o¢« k{BM Rnk� k¯A±U»ª¯ j±i B½nBT§°oQ /j±M ³íw±U

,k®�»Ç« jB\Ç½A ³Ç� ºA²k®Ç½AqÇ� S¼ñ§BÇ« K¦w ³M q½o£ BM »Te ,k§±« ºBµ°o¼¯ »¢ThQ

k¯A±U»ª¯ »®M±� Ar º²±¼{ ³M S§°j ²B¢Twj T�o£ /k®� ¼ª�U An »Unk� ¼®a k¯A±U»ª¯

nj »ÄqÇ] �AkÇµA º³ÇÄAnA ºAoÇM °A �w±ÇU kÇ¯A±U»ª¯ ºAºr±§±Äk½A _¼µ /k{BM xnAqMA

³Ç� An ºA»ÄqÇ] S¼íÇ�A° _¼µ k¯A±U»ª¯ °A Ao½p ,j±{ ³T�o£ nB� ³M »¦� �AkµA R±v�

/k®� �e k{BM xj±i pA »TwAn³M

89

»®¼My¼ÇQ pA B½nBT§°oQ º²pnBL« nj j±i S�o{ pA »®¼í« º²n°j nj u�nB« ³ao£

,k½o�C ºoñ� º³½BQ ©v¼«±¯±� A ¨Bµ°A ºAoM ³� ¬B®a¬C S{Aj ke pA y¼M ºnB�T¯A »ª¦î

1867 oL«BTPw 7 �°oí« nB¼vM º³«B¯ nj °A /jAk¯ nj U Bµ¬C ³M H~h{ ³� ©¼¯Aj»« »§°

u¦¢¯A ³� ºA³§B�« ¬Bªµ ,k®�»« jB�T¯A ¤BT¼QB� pA xj±i ¬C nj ³� ºA³§B�« Sw±¼Q ³M

»®Ç{°n ³M ,kµkM k½Ao] ³M ²k½°AoU K¼�n ð½ ©¦� pA nB¢¯A ³� ºn±� An ¬C k{ n±L\«

° »wB¼w é�±« k½B{ ³�) �§Æ« »®µl y½Ao£ ///> :kµj»« ³ÄAnA An j±i ©¦î S½j°kd«

°»¯±®� S�oe »½B� º³\¼T¯ ¬C BM ³� ºA²±¼{ »®í½ (k{BM ²jo� ¥¼ªdU °A ³M xA³T{m£

»�Mn _¼µ ,k¯B½Bª¯»« ¬Ao¢½j ³M ° ²k¯B½Bª¯ pBMy½±i µl nj An »¯±®� »îBªT]A k®½Ao�


ºBµºo¼Ç£ ³\¼TÇ¯> ºBÇz�A BÇM j±Çi u�nBÇ« K¼UoÇU ½A ³M </jnAk¯ xA»í�A° ¥¼¦dU ³M

ºBµy®½q£ BM �BLUnA nj ,<k½B{> º³ª¦� BM ³� ºA³®í� ° ,xA»®¼î ¥¼¦dUº<³¯AnAjK¯B]

q¼¯ An ³L®] °j �¼¦U º³¯BwB®{x°n ¥e²An joM»« nB� ³M °A ³M ²k{ ¥¼ªdU»ª¦î ±�B«

/kµj»« ¬Bz¯

90

³� ¬B®a¬C ,k¼zhM S¼í�A° k½BM »h½nBU º²pnBL« j±i nj An ¥ªî ° »µB£ C �¼¦U

²r±Çw ¥¼ÇñzU /kÇµj ºBÇ] ºo¢½j nj An j±i S�¼�e ¼ª�U ³]° °j ½A pA ð½ oµ

:SwA JÀ�Ç¯A º³µBÇ£ nj ³í«B] ¥ñzU ° »MÀ�¯A RApnBL« ¥ñzU ,oT§°oQ º³�L� ¬jAj

u¼v� AoQ ºn±ÃU ¬C nj ³� »�½Ao{ ,SwA ¨p¿ »µB£ C »¦ªî �½Ao{ j±]° ³� SwB]½A

»®íÇ½ ,ºq�oÇ« º³¦ÃÇv« Ç½A BÇ«A /jjo£»Ç« k¼Ç½FU ð¼ÇUAoÇQ ºn±ÃÇU ³ÇM ¬kÇ{ ¥½kLU BM

³�»«B¢®µ nj »®í½ ,S�B½»« ¬B¼®M ºo£nB� yL®] ³� »¯An°j nj ,»µj¬B«pBw º³¦Ãv«

º³¼Ç�° °) S{Aj k®«RkÇe° »T¦~Çi g½nBU º³z½k¯A KLw ³M p±®µ »MÀ�¯A ºn±ÃU

oÇµ pA oU©Ç� (Sv¯Aj»Ç« k®«RkÇe° »h½nBÇU ð¼ÇUAoÇQ BU ¬C xoTv£ Swnj An j±i

°A ºo¼£»QBÇ¯ ºAoÇM »¦ªdÇ« ³M uñîoM »Te ° S�o£ nAo� ºn±ÃU ½A o�¯k« ºA³¦Ãv«

²k{ tBLT�A »LUAo«³¦v¦w °»T§°j SvMnB� ºBµx°n ºo¼£ow pA ³M ³� Aoa ,k{ ¥½kLU

oÇM ³Ç� q¼Ç¯ ºo£nBÇ� yL®Ç] »¯B«pBÇw ¤BÇñ{A ÂMB�TÇ« /jAj nj U »½A°rn±M JÀ�¯A pA

k®«RkÇe° ºn±ÃÇU ð½ �Çe é®Ç« ³ÇM k¯j±ÇM ³T�BÇ½ ³íw±U ºn±ÃU �Ao~¯A ½A º³½BQ

½A o¢½j ²B£¬C /k¯jo� ¥e ³ñU³ñU ° »~~hU ºBµSiB®{ A±¯A nj An ¬C ° ,²k¼½Ao£

»h½nBÇU º³z½kÇ¯Aß»¦ªÇî Ak~Ç« kÇ¯A±U»ªÇ¯ ºn±ÃÇU »ñ½r±§±ÄkÇ½A »¢¯B¢¼Mj±Çi pA

nj Ak~Ç« Ç½A n±´Ç� ¨B¢®Çµ ³ÇM ÇÇ ²joÇ� S¯B¼Çi ¬AkÇM j±ÇÇi ³ÇÇ� ÇÇÇ An k®«RkÇÇe°

k½C»«oÇM °A pA ³Ç� ºnBÇ� B´®ÇU :kwB®Ç{ S¼ªÇwn ³ÇM ¬Ao£nBÇ� º³Th¼Ç¢¯Aj±i RApnBL«

ß¤BÇñ{ ÒA ¼ªÇµ ,¤BÇe Ç½A BM /SwA Ak~« ½A º³��Be ° j±ª¯ »M±�ow nj ºnBñªµ

»�¼�e ºAoM ºn±ÃU ³� ²j±M »ñ¼UAoQ �¼d« ¬Bªµ Swnj ²pnBL« nj ²k{ oµB� »h½nBU

³M ³� ºA³L§B�« ,²j±M ºn±ÃU º±w pA ºA³L§B�« ¤Bñ{ ÒA ½A /SwA ³T{Aj ©� j±i ¬j±M

,q¼Ç¯ oUy¼ÇQ /j±ÇM ºn±ÃU RB¼z� pA An±{ /k¯A²j±M ²kz¯ ºk®M¤±«o� ð½n±ÃU Rn±æ

S½j±]±Ç« ¬BªÇµ [ ¤B¯±¼wB¯oTÇ¯A ] ¬Ao£nBÇ� ¥¦Çª§A¼ÇM ª\Ç¯A ºo�¯ S�¼�e ½oU¿A°

/j±M xA»¦ªî


91

»¢®Ç£ RAo¼YFU pA BU jAj»« ±w An ¬C ¤B¯±¼wB¯oT¯A º²pnBL« ºBµS¼��±« ¼Tvh¯

xA»Ç½°nAoÇ� ºj°p³ÇM BÇ«A /j±Ç{ BÇµn j±ÇM ²k¯BÇ« °A nj �¦Çv« ºr±§±Äk½A pA p±®µ ³�

JÀ�Ç¯A pA S�BÇ½nj °j ¬B¼Ç« ³� k¯Bz¯ ¥ÄBv« nkæ nj An »îAq¯ J±�ow ° Svñ{ BM

ßK]±Ç« S�BÇ½nj °j oÇµ nj j±]±Ç« º³¯BÇ½AoÇ£nAkTÇ�A ßkíÇÔM ° ,S{Aj j±Ç]° ºoT§°oÇÇQ

º²k{o½mQB¯»TÇ{C º³z�B®Ç« /j±ÇM ²kÇ{ ³�L� º³¯BµB£ C ºpBwBµn j±ißT{Am£ nB®�

º³¦ÃÇv« oÇw oÇM ¬B«qªÇµ �îB�Ç« ºA³z�B®« é�A°nj BµSv¼®¼¯±� BM ° BµSv¼v�nB«

nAm£ BM K¼�n °j é�A±« ° ,j±M yL®] »¯±®� »µj¬B«pBw ° »MÀ�¯A º³í«B] nj Rnk�

�¦Çv« º³�LÇ� ð½ ºB¼eA »®¼My¼Q BM ¼¯±� BM :jjo£»« t±ñí« ³L®] °j ½A ¬B¼« pA

,j±ÇM k®ÇµA±Çi �°oíÇ« SÇæ ½kM ³�»¯Bv� B½ ,BµoU©§Bî ºn±UBTñ½j ° ð¼UAo�°n±M

Ç½A oÇM ³Ç� u�nBÇ« /jo�»Ç« ²pnBLÇ« »T§°j Rnk� nAkT�A n°p ³M RB�L� ºB�§A ©µ±U BM

¬Ao£nBÇ� ð¼ÇUAo�±Ç«j xp±«C ° ºjB~T�A ºBµjB�U o½mQB¯ð¼ñU »¢ThQ ³� j±M n°BM

BÇM ºk½k] »îBªT]A �MA°n ¬jo� »¯±¯B� pA ºA²jBw pB� ³M An ºoT§°oQ S§°j ð½ y�¯

¬AkÇ«CoÇw »Ç½AoÇ£nAkTÇ�A xA¬AnAk�oÇ� ° ¼¯±Ç� BM nj ,jAj kµA±i yµB� »®¼î ºoUoM

° ³T�oÇ£ nAoÇ� ¤B¯±¼wB¯oT¯A º¿BM ²B¢½B] oM ²k{ JBve ³� jo�»« Bz�A An ºo£³Ã�±U

B½ ,An BµoU»MÀ�¯A S¼§±Ãv« k�B� ºn±UBTñ½j ³� SwA ½A k¯nAj ow nj ³� »L¼\î bo�

¼¯±� BM ©µ »TwAn³M /k®®� ¥¼ªdU ³í«B] oM ,jo� k®µA±i ¼¼íU ¼®a An j±i ³�»¯Bv�

¬AnAk¯BÇñw BÇ«> :S�o£»Ç« S½±�Çî ³ÇM ºpAkÇ¯A©za ¼®a tBwAoM An xA¬AnAk�o�

ºn±UBTÇñ½j BÇM ³ñ¦ÇM »®¦Çî »UnkÇ� BÇM ³¯ An ¬C k½BM»« ,»«jo« ¬B�±� ¬B¼« nj »Äo«B¯

k�BÇ� ,¬A±®î ¬°kM ,¥½Bªe»M ºAºn±UBTñ½j /©¼®� ºoLµn ¬AkdT« º³ªµ »íª]³Twj

/<S{Aj kÇµA±h¯ Rnk� oµA±� pA ºq¼a ³� Aoa oUº±� SLv¯ ¼ªµ ³M ° ,»ªwn �e

ºk�¯ º²k¯nAjoMnj Äk�oµ ³� ºo£nB� JÀ�¯A ºr±§±Äk½A °j ¥MB�U ° �ÀTiA j±M ¼®a

° k¯jAj Swj pA An g½nBU º³z½k¯A ßRke° °j oµ B«A ,j±M Swnj »Tªv� BU ³� k¯j±M

¬±a ºk®«°o¼¯ ºBµ¬B«pBw /k®TiBw o�Tv« ð½r±§±Äk½A ßRnk�ßé]Ao« ¬±`ªµ An j±i

°j Ç½A pA »Çñ½ ³M Äk� oµ B¼¯BPwA »Tv¼{nB¯C ¬±¼wAnk� ° ¬Bª§C »wAo�±«j ¤B¼w±w

j±M ²k{ ³TwA±i ³a¬C BM B]³ªµ nj ³\¼T¯ ° ;k®TvM S«ki oª� ³¯AnAjB�° ºr±§±Äk½A

/S{Aj ©¼�î »U°BU


92

³� SwA ºo«A o�Be ³¦æBÀM ºq¼a ¬±`ªµ ºoT§°oQ JÀ�¯A �kµ ³M Tv½o¢¯

[»í�A° ©¼½±£»« ] kµj»« ¥¼ñzU An »í�A° »Tv¼{nB¯C º²pnBL« RoT� ©µ °Sª�î ©µ

©v¼{nBÇ¯C /(SwA ²ohv« ¬B� Bª� xA³¯B½Ao£jo� ºBµ³¯±£ nj ©v¼{nB¯C ºBµBîjA Ao½p

An ¬C ºo¼Ç£ ³\¼TÇ¯ H�oÇæ ¬nkÇ« »UB�LÇ� RApnBLÇ« »h½nBÇU º³z½kÇ¯A pA Sv½±¼Tñ¦Ô�

xA»½B®TÇîA»ÇM ° o¼�dÇU nj °A �w±ÇU ºo¼Ç£ ³\¼T¯ ½A �¦�« º³L§B�« ° ,jnAj»« ²B¢¯

»ÇîAqTÇ¯A ¬±®Ç� BÇU »wB¼Çw º²pnBLÇ« pA °A k�¯ ³� SwA ¼®a /jjo£»« ³ª]oU x°n ³M

¥Çe²An ð½ ©µ±ÇU BM KwB®T« �� ºjB~T�A º²pnBL« nj xAJBhT¯A ³�¬C ¤Be ,²k¯B«

³ÇM ³æoÇî Ç½A nj ²nBMð½ ³M ¨B¼� B½ »«±ªî JB~TîA p°n nj ³� ,j±{»« pAoMA »í��

p±®µ»¯ ©v¼{nB¯C /SwA ¤BÄ²k½A ð½ ��dU ¬B{³�¼�° BµSv¼{nB¯C /k«C kµA±i¡®a

/SwA ²k{ Ak] ºr±§±Äk½A »îBªT]A �½Ao{ ¬Bªµ »®í½ ,RB�L� ° S§°j »ñ½r±§±Äk½A

»h½nBU o{ pA ºA²k½A oµ ° k®�»« oMAoM An q¼a³ªµ ³� SwA JB¯ ºjApC ºr±§±Äk½A ½A

»¢Tv½BÇ{ ½A ©v¼{nB¯C ³M »Äq] RBL§B�« º³ªµ �¼¦U ²B£k½j ¼ªµ /k¯p»« nB®� An

joÇ£ oÇM ³Ç¯ ° »£kÇ¯p ±ª\Ç« ºAoM j±]±« �½Ao{ º³ªµ jn º²k®½Bª¯ ³� ²k¼zhM An

oÇ«A Rn±Çæ ³ÇM �¼¦ÇU Ç½A T�oÇ£ o�Ç¯ nj B«A ;k{BM ºjB�T¯A pBTª« »MB½}~hU ð½

¨kÇî ³ÇM An ©v¼{nBÇ¯C ,xA»íÇ�A° ��dÇU pA y¼ÇQ ° ºjoÇ� ºBµt±µ KveoM ,�¦�«

Ç½A qÇ] ºnB� ©v¼{nB¯C /SwA ²kµBz« ¥MB� »¯BwC ³M ³� ²jo� ¨±ñd« q¼¯ »«B\v¯A

bo�Ç« ±Ç¯ pA ºA²pnBLÇ« oÇµ nj ° nAoÇñU An j±i ¨BU º²jBw ºo¼£ ³\¼T¯ ¬Bªµ ³� jnAk¯

³T{BÇ¢¯A »Çñ½ yL®Ç] ¤BªÇ� ° ¨BªÇU ¨BÇ]oÇ� BM AkTMA pA ³¼§°A ºo¼£ ³\¼T¯ ½A Ao½p ,k®�

1873 nj An°r ¬±¼ÇwAnkÇ� �oÇU ¨B¢®Çµ ³ÇM ¼¯±Ç� BÇM ³Ç� j±LÇ¯ S´]»M uQ /j±M ²k{

¤BÇw ³Ç¯ nj BÇ« ,k®Çµj RB\Ç¯ An ¬B´Ç] k®TÇv¯A±U»Ç« »½B´®ÇU ³ÇM Bµ²kÇ½A o£ A> :S{±¯

½A ° º±£ ½A /©½jAj xoTv£ ²k½A SwA ¨p¿ ¬B´] RB\¯ ºAoM ³a¬C pA y¼M ³T{m£

³ñ¦ÇM Bµ²kÇ½A ¬BÇ«p ³Ç¯ oÇ¢½j ¬B«p /k®� AkMA ºk½k] º²k½A k¯A±TM ³� Sv¼� ,¬Ak¼«

B½nBT§°oQ »h½nBU º³z½k¯A pA An ¼�½ ½A S�B½nj ½A k½joU»M </SwBµy®� °RB¼í�A°

Ç½A ºAoÇM KwB®« ¤Bñ{A ³� nAk®Q ½A BM B«A ,k®�»« �e k¯±{ »¦ªî k½BM Bµ²k½A ³�

�oÇU An »h½nBÇU º³®¼«p k{ k®µA±h¯ ç±î o¢½j ° ²k{ ³T�B½ ¥L� pA ð¼UAoQ ³M nm£

/k®�»«


93

ºo£nB� yL®] º³î±ª\« pA b±�° ³M ¬B{ð½r±§±Äk½A jB�TîA BM ³� ,BµSv¼{nB¯C

KwB®Ç« º³®¼Ç«p ¬jo� ©µAo� BM An BµS¼eÀæ ð¼ñU ½A ³T�n³T�n ,k¯±{»« q½BªT«

nj »Tv¼{nB¯C ¬B«pBw oµ oM ¬B{ºr±§±Äk½A ¬Bí�Ak« ° ¬B�¦L« »ªwno¼� º³�¦w ºAoM

SLÇv¯ ¬BªÇµ ³ÇM »¦Ç� º²kîBÇ� nj ³Ç� »¯B~~hTÇ« »®í½ ,k®®�»« k¼§±UpBM j±i ¬B¼«

ÄoTeA /SwA »í�� S�¼�e k®a nAoñU HUkªî ºoñ� S¼§Bí� pA ¬B{n±�®« ³� k¯A³½B«©�

º²kz¯¤oT®Ç� nAkTÇ�A pBw³®¼Ç«p oTz¼ÇM ºo¼£©¼ª~ÇU nj AnC RkÇe° ³ÇM ð½r±§±ÄkÇÇ½A

AnC Rke° ±¯ ¼ªµ »MÀ�¯A ©v¼{nB¯C ° ;²k{ ¬B«pBw ¬°nj nj »TeºjApC ¬B~~hT«

,o¢½j º±w pA /jnAj nB�T¯A ²k{ jApC �¦i pA k{BM ²k{ Kv� q¼¯ ³¦¼w° ¼ªµ ³M ³� An

jAo�A º³í«B] ° »¦í� º²pnBL« nj »µ°o£ »T¼¦�A ¬B¼« �½Ao{ �ÀTiA ³M ³]±U pA B®T«A

³Ç� ,²j±M �oTz« ºo¼£©¼ª~U º³�d§ nj BµSv¼{nB¯C »ªÄAj »½Ak] º²k¯n°oQ jApC

»¦dÇ« »d�w nj ³� SwA B¼¯BPwA nj »Tv¼{nB¯C ºBµ¨B¼� ºnBª{»M jAkíU xA³¯±ª¯

/k¯k½jo£ J±ñ®« ° j°kd«

94

±�±§AK½o� ²k{ ³T{Aj ³¢¯ ¥¼æA ©v¼{nB¯C nj SeAoæ ³M ©� °y¼M ³� »ªµ±U

»¦ªÇî º²±¼{ ° ºr±§±Äk½A ³M xAºn±� »MB½��dU BM k½BM ³� SwA JÀ�¯A ©ÄAj ¬j±M

»íÇ�A° n±�³ÇM ©v¼{nBÇ¯C 1936 nj /kzhM S¼¯B�e ºr±§±Äk½A pA �Tz« »µj¬B«pBw

¬B«p ¬C BU ±¯ ½oU³T�ny¼Q ³� ,An ºoT§°oQ S«±ñe º³¼§°A bo� ° »îBªT]A JÀ�¯A

S«Àî ¼§°A ,»½±w pA ,B�°A ¬C nj ³� SiBw ¬Bz¯o�Bi k½BM ³TL§A /jo� S½Akµ ,j±M

/yUnA joªU ° »«B�¯ ºBUj±� ¨ÀîA »®í« ³M »½B¼¯BPwA SwA ºA³ª¦� , pronunciamiento /1

¨B]o� S¦î ³M ,o¢½j º±w pA /j±M ²k{ ¥¼ªdU yUnA1º±T®«B¼v¯±¯°oQ BM »«±ªî ¨B¼�

pA »ª¼¯ nj »Tv¼ñ¯Ao� S«±ñe j±]° ¥¼§j ³M ,Svh¯ ºBµp°n nj JÀ�¯A ½A T�B¼¯

yL®Ç] º²k¯B«»�BÇM ³�»§BÇe nj ©Çµ¬C »Ç]nBÇi ºBµn±z� k½k{ »¯BL¼TzQ BM n±z�

ºBµ°o¼Ç¯ RB¼Çe º³Ç«AjA ¥Ç¼§j ³ÇM ° ,j±ÇM ²jn±Çi Svñ{ oÇ¢½j ºoT§°oQ »¦¦ª§A¼M

º³T�B½¬B«pBÇw yL®Ç] ,ºn±´ªÇ] º°jnA nj »T§°j ºo£nB� JAqeA o¢½j B½ »½A°rn±M

BÇµ¬C pA B�j »Te B½ JÀ�¯A ºBµºp°o¼Q³ª¼¯ xoTv£ nj An j±i »½AnB� B¯ »Tv¼{nB¯C

k¯k{ »½A°rn±M S§°j ºBµ¬B£°o£ ° ¬Ao½p° ³M ¥½kLUyL®] ½A »ªwn ¬Aow /jAj ¬Bz¯


/jo�»« ¬Ao½° An JÀ�¯A »¦iAj ¡®] ¬joM ¼M pA ºAoM ³�

95

»Tv¼§B¼w±Çw JÀ�¯A »ª¦î ºr±§±Äk½A ¨°j ¤B¯±¼wB¯oT¯A <u�°j±UnA ©v¼v�nB«>

Ç½A »wB®{pBM S�oz¼Q ° jB~T�A nj »®¼î k®½Ao� ¬Bªµ An j±i S�¼�e ¨BªU ³� ,SwA

»Ç½Ao£¤¿kTÇwA oÇ¢½j nBÇM /kÇ¯Aj»Ç« ¬B«pBw nj ²k½j ©¼¦íU o£nB� º³�L� nj Rn°o�

ºjB®TÇwA ³ÇM ³Th¼Ç«C nBM½A B´T®« ,j±M »½B¼Q±UA ©v¼§B¼w±w º³~hz« ³� ºA»{p±«C

¼®Ça ,¤BÇe Ç½A BM :jo¼£»« nAo� ºr±§±Äk½A ½A jBªTîA jn±« g½nBU o¼v« ³M q¼«C²nB¯

B´T®« ³�) An »½B¼Q±UA k�¯ nj j±]±« S¼«BªU k� An o½±~U ³� SLv¯ ¬Bªµ ³M ºjn±ioM

²jAj Swj pA q¼Ç¯ An ¨BÇU g½nBU »¦¢µ ßkíÔM ,²jAj Swj pA (SwA ³½n±Ô� ¤nB{ xA³]nj

pA ºA³®½oÇ� ¬joÇ� JBM ²nBM°j pA oU©� ºnB� Sv¯A±U»ª¯ ³� ,»ª¦î jn±ioM ½A /SwA

³� k{ ¡®½jo¦¼µ ºBµ»½Aow²°B½ Fz®« ³� SwA »¯Bªµ ,kµj ¨B\¯A »�ÀiA ºBµy®½q£

jn±ÇioÇM lBhÇUA º²nBMnj ºj±ª®µn> ©v¼§B¼w±w Rn°o� TiB®{pBM jo�»« c½o~U

ºq¼a ¬k«Cnj ¬C S«ki ³M ,SwA q¼að½ Rn°o� TiB®{pBM Ao½p /kµj»ª¯ »¦ªî

u�nB« ºAoM g½nBU k®«Rke° º³z½k¯A ³� k¯joL¯ »Q ³�»¯Bv� /(»§B« º³½B«ow) <o¢½j

k½BÇM HUkîBÇ� ,k{BÇM q½BªT« »¦ªî jn±ioM lBhUA pA ³� ²j±L¯ ºq¼a »MÀ�¯A ºB½nBT§°oQ °

/k¯j±M ²jo� lBhUA ¬B«qªµ ³� k¯k{»« »¦ªî »¯BMo�

96

³� jB´¯»« »½Bµn±v°oQ Rnk� k½ nj An ¬C RAo�±«j ¤B¼w±w ¬B«pBw ºr±§±Äk½A

½A BM KwB®T« »¦ñ{ ²k{ lBhUA »µj¬B«pBw ¥ñ{ ° ,k¯jo�»« S¼MoU An o£nB� º³�L�

° »wB¼w RApnBL« nj ¨°j ¤B¯±¼wB¯oT¯A ºBµSv¼§B¼w±w S�nBz« /j±M »§Bí¯A xp±«C

©µ±UºA±§ nj S�nBz« ½A /j±M ºjB�T¯Ao¼� H�¼ªî »§° [Roñ®� ] }hz« ³TL§A ºjB~T�A

ºr±§±ÄkÇ½A o½qÇ£ B¯ uQ /S�o£»« ¨B\¯A »Tv¼«n±n AnBñ{C »ñ¼UAoQ ºB®L« oM ° »MÀ�¯A

° ¬B£k®½BªÇ¯ º³¯BÇ£ AkÇ] éÇ�° /Svñ{»Ç« ©µnj xA¬À«Be �¼�±U ¬Bªµ An »MÀ�¯A

³ÇM »Ç½A°rn±ÇM ¬Aoñ®Ç{°n ¬B¼« pA oUy¼Q ³� An »¯Bv� yL®] ¬°nj nj ¬AnB¢¯³«B¯p°n

»wAo�°n±M /jAj»« ±w »½A°rn±M »£k¯p º²±¼{ º±w ³M k¯j±M ²k{ ³T�o£ S½±�î

³ÇM ° ²k¼Çz� ¬°o¼ÇM »Tí®Çæ ¬Ao£nBÇ� RApnBLÇ« ¬°nj pA ³� An »¯Bv� ¬Bªµ »½Bñ½k®w

xA³¯¿jBî ßSª¼� ³M ¿B� ¬B¯±a An nB� º°o¼¯ BU jo�»« ¤¿j ³M ¥½kLU j±M ³T�o£ S½±�î


¼ªµ k{BM ³T{Aj q¼¯ »MÀ�¯A »½A³L®] ¬B� Bª� ¬B{»¢ªµ ßS¼§Bí� ³�¬C ºAoM /k®{°oM

kÇ¯A±TÇ¯ oÇ¢½j ³Ç� jo¼Ç£ nAoÇ� »íÇ�° nj ºnAj³½B«ow ³� S{Aj ¨p¿ An ©®T�« Sæo�

�Bd§ pA ,jo�»« ¥ªdU Bµ¬C nAk«¬±¯B� ¬±¼wBT½rC nj »wB¼w �Bd§ pA ³� An »ªv¼«n±�n

¨j oµ g½nBU ° ¼ª�U ¬B{©¦î ³� j±M ºA»¯A±hªµB¯ ¼®að½ /jn°C JBU q¼¯ ºjB~T�A

/jo�»« K½mñU

97

RBLÇYA AoÇa °¬±a»ÇM Sv¯A±U»Ç« »h½nBU º³íw±U j±i BM �� è�B®U ½A ñ¼§

° »wB¼w ºr±§±Äk½A pA RAo�±«j ¤B¼w±w ½oUn°j ¬±a ,½BTz¯oM ³� »��B®U ;jjo£

kµA±hM ³� S{Aj An S�Akæ ½A ,j±M »½A°rn±M ©¦î »wB®{x°n nAk�o� ½oU²joQ»M

pA �Ao~Ç¯A BÇM ©Çµ »v¼¦Ç¢¯A ¬Ao£nBÇ� »Tv¼«n±Ç�n yL®] ° ,kµj ¬Bz¯ An ¬C S¼í�A°

,j±M ©µ±U pA oQ o¢½j �Bd§ pA ³ao£ ,½BTz¯oM /j±M ²jAj ¬Bz¯ An ¬C »MÀ�¯A ºr±§±Äk½A

³� ,An BµSv¼§B¼w±w BwC²q\í« »Tv¼§BT¼QB� k¼§±U ¬AodM p°oM ³� j±M ²jo� jn An o�¯ ½A

kÇµA±Çi A° JÀ�Ç¯A ³ÇM ,k¯±Ç{ JÀ�¯A ßVnA° »wk�«ßo{ ¼®a BM q] k®TwA±i»ª¯

k®aoµ jo� n±´� »¯B´] ¤°A ¡®] BM ³� »�¼ªî »îBªT]A ¬k{ °n °o½p º³µoM /S{Aj

»wAo�±«j ¤B¼w±w KUAo«³¦v¦w ³� jo�RBLYA nBM°j B«A j±M n°nBM »µB£ C Kv��Bd§ pA

Svh¯ :SwA ²jn°C nBM ¼v½n±ÃU °n_¼µ ³M ³¯ ° ²jo� S¼MoU »MÀ�¯A ³¯ An »¯Bª§C ¬Ao£nB�

¨B¢®Çµ nj uPÇw ,k½°oÇ£ »Tv¼§B½oPÇ«A ¡®Ç] ³ÇM JqÇe pA »£nqM S½oX� A ³�»«B¢®µ

²B®£ ³M p±®µ ,�MBw o£nB� ,Ro ßMnA /k¼M±� ©µnj An Sv¼� BUnBPwA ¬B¼MÀ�¯A »T�° Svñ{

BÇM oLÇµn ¼ªÇµ /SwA o®T« JÀ�¯A pA <²B®£ ¥X«> jo�»« �AoTîA ³� Aoa S{Aj jB�TîA

»®íÇ½ ©v¼§B¼w±Çw> nBíÇ{ K§BÇ� nj »¢¯B¢¼Mj±Çi pA Ç½A �¼Ç�j º³«B¯oM ºk®M¤±«o�

/<»£k®½Bª¯> ° <j±ª¯pBM> ºB®í« °j ³M représentation /1

³� ºA»£k®½Bª¯ ,SwA »Tv¼§B¼w±w1»£k®½Bª¯J±i R±v�y¼Q ³� jAj ¬Bz¯ ,<ºnB�o ÔQ

/SwBioM ³¦MB�« ³M o¢½j ºBµB] ° ³¼w°n ºB½nBT§°oQ BM ,�¦�« »®ª{j ow pA kíM ºk®a

98

³Ç� j±ÇM o¼¢¼ÇQ ° nAjBÇ° Sv¼ñvU±ÄBÇ�ð½ �� ,Sv¼v�nB« oñT« ³MBX«³M ,¼®§

»�½Ao{ ,SvM nB� ³M ³¼w°n �½Ao{ nj An <u�°j±UnA ©v¼v�nB«> ½A»MÀ�¯A ºr±§±Äk½A

y¼ÇQ ³ÇM ¥MB�Ç« º±w nj ¨°j ¤B¯±¼wB¯oT¯A ³� ºA»Tv¼«n±�n ð¼UAoQ jAj»ª¯ ¤B\« ³�


pA ¬jo� ¥ªî BM ,B½nBT§°oQ »¯°o¼M ºoLµn B]½A nj /j±{ ³TvM nB� ³M q¼¯ ³¼w°n nj joM»«

¬B¼MÀ�Ç¯A> ³ÇM ¥½kLÇU ³Ç� »¯Aoñ�{°n º²joPwow ° �L�®« »h« Jqe ð½ �½o�

ºBµ³�oÇe pA Äk�_¼Çµ BÇM ³ÇÇ� kµj»ÇÇ« ¥¼ÇÇñzU An ºA³�oÇÇe ,kÇÇ¯A²kÇÇ{ <ºA³�oÇÇe

Sv¼¯ njB� ©µ ºnAqU ©½rn ³TL§A) jnAk¯ xpBw ow »Tv¼§BT¼QB� º³í«B] º²k®®�ºoLµn

S«±Çñe pA ³T�ny¼ÇQ ºA³¦ÇeoÇ« xA³½BÇQ ³Ç� »z½BÇz£ ,k®Ç� ³�oÇî »z½BÇz£ ¼®a

/j±{»« ¥½kLU ³í«B] �¦�« ºoLµn º³oe ³M ³�oe ½A uQ /(SwA ºpA°rn±M

99

©v¼§Bñ½jAn ,¬C ¥MB�« nj »¦¦ª§A¼M »wAo�±«j ¤B¼w±w »{BQ°o� ° ¡®] BM ²Aoªµ

¨BÇµ°A nBL¯±Çi ¬B½BÇQ /S�BÇ½ »¯B´Ç] ºA²oTÇv£ Bµð½±z¦ÇM ºAoÇ£nAkTÇ�A ð½r±§±ÄkÇÇ½A

BÇM ©v½±z¦ÇM ° ,j±M ²jo� ¥½kLU ³¼w°n ³M An ¬B´] owAow ºo£nB� yL®] ð¼UAo�±«j

º±Ç¢§A ,j±ÇM ²jn°C k½kQ »¯AodM ¬An°j ¬C ³� ºA»MÀ�¯A Svv£ ¼Tvh¯ oM S¼ª� Be

BM BU jo�»« ³�oî Bµn±z� º³ªµ ºB½nBT§°oQ ³M An j±i »ñ½r±§±Äk½A ° »LUAo«³¦v¦w

½A ³M ³¯ An ¨°j ¤B¯±¼wB¯oT¯A ©v¼v�nB« ¼®§ /<k®¯qM �oe »w°n ¬BMp ³M> ©� Be º³�L�

Sv¼Ç¯ »MÀ�Ç¯A ºr±§±Äk½A o¢½j ³� o�Bi ½A ³M ¥M ,SwA »MÀ�¯A ºr±§±Äk½A ³� o�Bi

/jo�»« S«À«

100

° ,k¼wn ºp°o¼Q ³M ³¼w°n nj j±i ºAoM ©v½±z¦M ¬C nj ³� ºA»h½nBU º³µoM ¬Bªµ

k¯p»« ©�n An »ª�¯ ¨±Th« y½Ap ,k¼¢®] ³¯BdUB� ³®´� ß¬B´]ºAoM »wAo�±«j ¤B¼w±w

³�L� BM ¤Bñ½jAn º³¦MB�« ³M ºo£nB� »£k®½Bª¯ :SwA ¬nk« y½Bª¯ ºo£³�¦w K¦� nj ³�

/SwBioM

101

³T{±Ç¯ ¼®a òn±L«Aq�±§ Apn , 1918 oL«Bwj 21 fn±« [fow ©aoQ ] ³¯B� ³U°n nj

:k®T�n»« ©µ �B~« ³M ²k¼{±QB¯ º²oá BM ¬ApnBL« ¼z¼QºBµJÀ�¯A º³ªµ nj> :SwA

³Ç¯ ©½kÇ� ©�Ç¯ pA SwAoe ºA±� »¯±®� JÀ�¯A nj /³«B¯oM ³¼¦î ³«B¯oM ,³�L� ³¼¦î ³�L�

¬Ak¼Ç« ³ÇM <RAo�±«j ¤B¼w±w Jqe> ©aoQ o½p ¥M ,nAk«B«p RB�L� ¬Bz¯ ° ¨B¯ SdU

BÇ½ »®íÇ½ :k{»Ç« bo�Ç« SwAn°n ° ²jBz£oÇw JÀ�Ç¯A »wBwA º³¦Ãv« o£ A /k®½C»«


ºk½joU ° ð{ _¼µ B½nBT§°oQ ©¼�î º²j±U nj o¢½j ²p°o«A ,©v¼§B¼w±w B½ ©v¼§BT¼QB�

xAÄk´¯A pA y¼Q p°n k®a ¬Bª§C ºB½nBT§°oQ ¤Bñ½jAn ¬B½o] ,K¼UoU ½A ³M </j±L¯ ñª«

©´Çw ºo£nBÇ� »£k®½BªÇ¯ °) j±M ²jo� �¦i »¦L� k®½Ao� ¨BªU ³� An ºk½k] �½Ao{ q«n

»½A°o¯B«o� ,j±]±« ©�¯ pA B�j »z½Bª¯ »µj¬B«pBw :jo� �z� (S{Aj ¬C nj »£nqM

° ²jBz£oÇw> kÇ¯A±U»ªÇ¯ <»wBÇwA º³¦ÃÇv«> _¼Çµ ¬C nj oÇ¢½j ³Ç� oÇµA±Ç� »îBªT]A

©µ °»¦æA ¥«Bî ³M ©µ ,³¦eo« ¬C nj B½nBT§°oQ »MÀ�¯A »£k®½Bª¯ /jjo£ bo�« <SwAn°n

/j±M ³Tz£ ¥½kLU ³í«B] »«±ªî ¬k{ ¥í] »wBwA ¥æBe ³M

102

° ³¼Çw°n »£k¯B«K�Çî º²jAp ³� ,»ñ½±z¦M º±¢§A º°n pA B½nBT§°oQ »MB½¬B«pBw

Ç½A nj ,j±ÇM »MÀ�Ç¯A º²pnBLÇ« pA ³T�ny¼ÇQ ºBµn±Çz� ºo£nBÇ� yL®Ç] ºo¼Ç£ ²nB®Ç�

³M An »MB½¬B«pBw pA ¥ñ{ ½A ³� k{ °n³M°n ©µ »�½Ao{ ¬C ¨BªU BM ³¼w°n »£k¯B«K�î

±Çw S{Aj xA½pBÇ�C º³�Ç¯ nj ³¯BµBÇ£ Cj±iBÇ¯ ³Ç� ºA»MÀ�¯Ak� »¯±£rA° º±w

pA 1920 BU 1918 º²n°j nj »½BQ°nA ºo£nB� yL®] º²j±U noñ« ºo¼£ ²nB®� ° ;jAj»«

nB� ³M An ¬CxAºBµ³T{±¯ nj q¼¯ u�nB« ³� N°pA oYA ¬q�¿ º³¯BvA ³M ²nB{A , Hic Rhodus, his salta /1

/<¬Ak¼« ½A ° º±£ ½A> ¤jBí« SwA »¦Xª§AJo� SwA ²joM

oM nj An xA¤Bñ½jAn S¼¦�A zi Äk´¯A ³� ºAºo¼£ ²nB®� ,1oPM B]¼ªµ ,SwB]½A tÔj Ôn

º³\¼TÇ¯ ³ÇM ° SiBw ©µAo� k®½Ao� ½A ¥«B� º³íw±U ºAoM ºkîBv« º³®¼«p ,S{Aj

/k®Ç� j±Ç]° pAoÇMA ºoT§°oQ ¥e²An B´®U ¬±`ªµ ¬B´] oMAoM nj BU jAj ¤B\« xA¼�°nj

ð½±z¦M Jqe ³¼]±U ³� ,¬Ao£nB� S«±ñe pA B�j ° »£k®½Bª¯ »T§°j nB~d¯A Kv�

,B½nBT§°oÇQ ß¬Bñ§BÇ« ßJqÇe :j±ÇzM j±ÇM ³Ç� ³Ça¬C JqÇe ½A ³� Sz£ WîBM ,j±M ²k{

/S¼ñ§B« ¼z¼Q ¤Bñ{A º²kªî yhM º²k®®��me

103

Äk« ð½n±ÃU º³XeBL« nj ¤Bw Sv¼M Rk« ³� ,©v½nAqU ¥~�°¥e �½Ao{ º³ªµ

�íÇ� ÇÇ j±ÇM bo�Ç« ³¼w°n »wAo�±«j ¤B¼w±w ¬±£B¯±£ ºBµy½Ao£ yhMS½B�nB¯

Gk½k{ ñ¼§ pnBL« ° q�oªT« ºB½nBT§°oQ é�B� y�¯ ,»¯B�µj S½oX� A º³¯p° ,ºpA°rn±M

Bµ³¼�oÇ� nj ³Ç� ºA²jAj ¤ÀÇi pA ¥ªÇî nj An j±Çi ¥Çe²An ¨B\¯Aow ÇÇ n±z� nj �k¯A

BM jo�»« ºoLµn An B½nBT§°oQ ³� ºA»MÀ�¯A »wAo�°n±M :SiBw nBñ{C S{Ak¯ n±�e


ñª«B¯ »½A°rn±M H�oæ JÀ�¯A /jAj ³í«B] ³M ºk½k] »UB�L� º³�¦w S§°j �o~U

ºoT§°oQ S«±ñe ;S{Ak¯ B®í« _¼µ <¬B¯B�µj ° ¬Ao£nB� ð¼UAo�±«j ºn±UBTñ½j> ;j±M

° »¦« k¼w B\UnA ,ð§B« ¬B¯B�µj º³�L� ¥MB�« nj keA° ¬C nj Sv¯A±U»ª¯ BµAn±{

ºo£nB� Jqe º²k{ ³¯B¢¼Mj±i pA ° »¯°o¼M K§B� nj xj±i »£k®½Bª¯ ° ,»¦¦ª§A¼M

JÀ�¯A ºn±ÃU /k®� »£jBTv½A ³z½k¯A ,kíM ºk®a ° ,¬B¼M ,jB~T�A ,S§°j �¦�« ¬BMBMnA

B´®ÇU ,k½°oÇ£ ¬C ³ÇM 1917 nj ÂªÇî ©Çµ ¼®§ ³� , [Parvus] t°nBQ ° »ñvU°oU ¨°Ak«

ºpA°rn±ÇM »îBªTÇ]A º³íw±U �Bd§ pA ³� »½Bµn±z� nj Sv¯A±U»« ³� j±M ºAºn±ÃU

»UB�LÇ� S«±Çñe »®íÇ½ ,³TiB®{BÇ¯ ¥«BÇî Ç½A ³Ç�¬C pA uQ B´T®« ÇÇ k¯j±M ²k¯B«K�î

ºn±UBTÇñ½j »MB½q�oªU pA B�j ½oU³¯Ao¼¢¼Q /kMB½ Ak~« ÇÇ k{ ¥ªî jnA° »wAo�°n±M

ð½±z¦ÇM ¬AoLÇµn ¬B¼Ç« nBª{»ÇM ºBµºo¼£nj nj ºr±§±Äk½A »§Bî »£k®½Bª¯ Swj nj

³ÇM �Çe ³z¼ªÇµ o�¯ ½A pA xA¬BL¼�n ³¼¦î ¼®§ º³§jB\« nj /S�o£ ¨B\¯A ¼®§ �w±U

S«±Çñe ¼z¼ÇQ ºBµy®½qÇ£ ¨q¦TÇv« ³Ç� jo�»Ç« BÇ�j »¦Çe²An pA ³Ç� j±ÇM °A K¯B]

²k{ ³TiB®{ j°jo« »T§°j n±�³M ¬B¯B�µj ºAoM ³� ºA»wAo�±«j :j±M ³�¦�« nAk«S¼¦�A

³M Sv½BM»« o«A ½A º³®«Aj uQ ,k{»« ³TiB®{ j°jo« q¼¯ ¬Ao£nB� ºAoM Sv½BM»« j±M

q¼¯ »Mqe KUAo«³¦v¦w tEn ³M ¨B\¯Aow ° ,Jqe ¨BªU ³M ,BµBñ½k®w Sv¼¯±ª� ¬AoLµn

n°p ³M RBTz¯°o� ºAn±{ ³� ºA³�d§ nj ,Jqe º²o¢®� ¼ªµj nj ¼®§ /k{»« ²k¼z�

ºBÇµRAo�°n±ÇM BM ³¦MB�« nj ,j±M ²k{ ¬±�k« AoT�A pA »¦U o½p ° ²k«C nj ºBQ pA bÀw

BµkíÇM ³Ç� joÇ� ¨ÀîA An ºAºo¼£ ³\¼T¯ ¬C ,<ºo£nB� ¬±¼v½p±QA> nj ¥ñzT« ºAo£Oa

»§° ,³d¦wA BM B]¬C B½ ,B]½A> :k¼¯AoTv£ ¬B´] ¥«B� ºk®M©¼v�U BU An xA��®« ¼§BTwA

</©½nAk¯ ¬±¼v½p±QA º³¦æ±e o¢½j B« ///¬±¼v½p±QA BM ³¯

104

³M ,RBTz¯°o� pA uQ ,j±M ²k¯B« »�BM»T§°j ºnAj³½B«owð§B« ³¯B¢½ ³� »wAo�°n±M

nj An xARnkÇ� ¬B¯B�Çµj BÇM »T�±Ç« jBdUA BM Svh¯ ,<ºjB~T�A ½±¯ SwB¼w> ¨B¢®µ

nj ³� jAj nAo� ²jBTwA jn±« An »¯Ao£nB� ZnBi nj ¬C pA B�j ºAoM ° ,SiBw ¼«FU ¥iAj

ºBÇñUA º°o¼Ç¯ ° �L�®Ç« ºBµ¬Ajo£ Rn±æ ³M ¨±w ¤B¯±¼wB¯oT¯A ð¼UAo�°n±M JAqeA

»«BÇe ° k®®Ç� ºnBÇ�JAoÇi »MÀ�Ç¯A yL®Ç] oÇµ nj BU k¯j±M ²k«Cnj t°n »wBª¦P½j

»¯BL¼TÇzQ ³ÇM »¦¦ª§A¼M SwB¼w nj t°n »wBª¦P½j ³� k®{BM ºA»½A°rn±M ºBµS§°j

º³´L] , 1927 Ç 1925 ºBµ¤Bw ¼a nj ¡¯BU¼«±� S«±ñe ¥X«) jo�»« BñUA Bµ¬C

y½Bª¯ º³í«B] 100

��dÇU ºAoÇM Sv½BM»Ç« ð¼ÇUAo�°n±ÇM º³í«BÇ] B«A /(²o¼� ° ,B¼¯BPwA ° ³v¯Ao� nj �¦i

oM n°oU ¤BªîA BM An y½±i »MB½¨B]o� ,g½nBU nj »Tv¼§BT¼QB� º³¼§°A S{BL¯A ½oUzi

An »wAo�°n±M ºA±~Ô� S¼í�A° »®¼§BTwA º²n°j ºpBw»Tí®æ ½A /jo�»« ¤BL¯j ¬B¯B�µj

º³í«BÇ] tBÇwA ° tA RB\Ç¯ ,jB~TÇ�A RnkÇ� ¨°AkU »wAo�°n±M :SiBw»« nBñ{C

³í«B] oM ³� ºjB~T�A ,SwA ¥�Tv« jB~T�A ¥¼§j ° ²A±£ ½A /Sw¿B� Ç nB� ��Be »½¿B�

xAºAoÇM ³� An ºA»UB�L� ºo£³�¦w y½±i kæB�« S´] nj ³� jnAj ³�¦w ºnk� ³M

³� ²k½o�C nBTh«j±i»¯A±U ºpA°rn±M ³� SwB®í« ¬AkM ½A :k®½o�C»« pBM SwA ºn°o�

©µ ºpA°rn±M j±]° pA ³� j°n y¼Q B]¬C BU jnAj Ä°j ºnBTh«j±i ½A »T�° BU k¯A±U»«

±¯°oM ³� »½B®í« ³M <g½nBU nj ð§B« º³�L� ½oiC> oT¼§BU±U »wAo�°n±M /k®� o�¯�oæ

»½¿B� jB~T�A pA SMB¼¯ ³M �¦v« ºA³�L� H�oæ ³ñ¦M ,Sv¼¯ k½±£»« [Bruno Rizzi]ºqT½n

»íªÇ] S¼ñ§B« ßK§B� nj ³� ,oU©� ±®U BM ,²k{ ²jBw »îo� ¤±~d« B]½A nj /SwA

»Tv¼§BT¼QBÇ� ºBwnBÇ¯ »æ±~Çi S¼ñ§BÇ« ¼z¯BÇ] ,³TB½q�oªÇUð¼ÇUAo�°n±ÇM º³�LÇ�

»¢T�B½³íw±U©Ç� ¬B¼ÇM ªÇ� nj �¦Çv« º³�LÇ� º³T�B½³íw±U©Ç� ¥ñ{ ½A /j±{»«

ºo¢½j pAk¯A©za ¬B´] �B�¯ pA »ioM nj ³íw±U o¼iFU ½A ¬AoL] q] ° ;SwA ºjB~T�A

º³�LÇ� »¦¼ªÇñU º³hv¯ ½A ºAoM An ¨p¿ »T§°j Ç»LUAo«³¦v¦w njB� ³� »½°o¼¯ /jnAk¯

»Ç½AkÇ] »Ç½A°rn±ÇM º±¢§A �L� oM ³� »Mqe ,j±M ºo£nB� Jqe SiBw ©µAo� �¦v«

¼®Ça ¼§BTÇwA ºBÇµ¬Ak¯p pA »ñ½ nj [Anton Ciliga] B¢¼§»w ¬±T¯C /j±M ³T�B½ ¬B«pBw

/(JÀ�¯A °¼®§) <k¯A»îBªT]A »¦ÄBv« »µj¬B«pBw »®� ¥ÄBv« ³� k{ ¨±¦í«> :S{±¯

105

An xA³¯BÇ½AoÇ£ ²jAnA xÀÇU ½oU¿BÇM ³� ºA²k{ Ak] ßo«A ß¨B\v¯A ,»MÀ�¯A ºr±§±Äk½A

BÇM ,Sw°A éÇ�Aj ³Ç� jnAj nB¼TÇiA nj An »T¼íÇ�A° º²nAjA ° ,kµj»Ç« ¥¼ÇÇñzU ©v¼®¼ÇÇ®§

³� bÀw ³¯ o¢½j ºr±§±Äk½A ²B£¬C /jjo£»« pBM »«B\v¯A»M nj j±iS�¼�e ³M ©v¼®¼§BTwA

nj /jjo£»« ¬±®] ³M ¥½kLU j±z¯ ³T£ xA�ÀioM »�oe o¢½j ³� »�°nj /SwA �kµ

²kÇ{ ¥d®Ç« ¬BÇvñ½ ³M �kµ ° S¼í�A° [oT¼§BU±U ] nAk«S¼«BªU ð½r±§±Äk½A º³¼¯ÀîA

y½BªÇ¯ »¦dÇ« »Ç½Ao£º°kÇM ½A /SwA Svµ ³a¬C ¨BªU k½±£»« ³a¬C »«BªU :SwA

B]½A nj ³� ºAºr±§±Äk½A /jnAj »wBwA »z�¯ y½Bª¯ »¯B´] º³íw±U nj ñ¼§ SwA

ºjB~T�A n±�³M An ¬B´] ,n±�° º³¦eo« ³M ³T�B½Swjß©v¼§BT¼QB� k®¯B« ,kMB½»« S½jB«

/SwA ²jo� ¬±£o£j »v¼¦Q n±�³M An S�B½nj ° �nj �� ;³TiBv¯ ¬±£o£j

101 ///²r±w ¬±`ªµ B½nBT§°oQ /nBá

106

½A ³aoµ :SwA ³¯±£rA° »¯B´] ßRnk� Rnk� nj ºoT¼§BU±U Ç»ñ½r±§±Äk½A º³�L�

ßpAoMA �oæ Svh¯ xAº°o¼¯ ° ,k®�»« j±]° ¨kî pAoMA oTz¼M ,k{BM oUk®«°o¼¯ ³�L�

xA»ªwn j±]° ¨kî Ao½p ,SwA U°o� ³Tñ¯ ½A ow oM �� °A /jjo£»« xj±]° ¨kî

¬±½k« Sv½BM ¬B«qªµ q¼¯ An ¬C ³� ,k{BM »h½nBU º³íw±Uº³]nj B´T®« BM �jB~« k½BM

k½BÇM SwA ´ÇQ B]³ªÇµ nj xA�BvM ³� »wAo�°n±M /Sv¯Aj xo½mQB¯¥¦i »µk¯B«o�

/jjo£»« ¥�î ¬Bz½oQ »îBªT]A RB¼e ¨BªU ³� ¬B®a¬C ,k{BM »Äo«B¯ º³�L�»µB£ C ºAoM

/jo¼£»« ³ªzaow ºjB¼®Mè�B®U ¼ªµ pA �¦�« ï°nj »îBªT]A »MB½¬B«pBw

107

¬B¼®M ³� »ªv½n°oU /j±M ð¼UAo�°n±M º³�L� j±i nj n°oU »½A°o¯B«o� ©v¼®¼§BTwA

ð¼ÇUAo�°n±M º³�L� Ao½p ,k®� jnA° ©µ ³�L� ½A oM An xA³Mo� k½BM ²jB´¯ An ³�L� ½A

º³�LÇ� ¬A±®Çî ³ÇM ºA²kÇ{ ³TiB®{ S¼ªwn ³M S½j±]±« _¼µ ,»�±�e S¯Bª� _¼µ

»í�A° S¼ñ§B« /kµj �vM q¼¯ xAºB�îA pA ð½ oµ ³M An xA³®«Aj k¯A±TM ³� jnAk¯ ð§B«

JlBÇ� »µB£ C /SwA ²k{ ð§B« ³M ¥½kLU JlB� »µB£ C �½o� pA �� ° ,²k{ ¬BªT� °A

nj ¨B\¯Aow »�¼�e º²q¼¢¯A oµ ³� ,k®�»« �e �¦�« n°oU BM �� An xA�¦�« Rnk�

¨B�« nj ° »íª] n±�³M �� Rnk� nj ð¼UAo�°n±M º³�L� ºB�îA /j°n»« ¬B¼« pA ¬C

y�Ç¯ k½BÇM BÇµ¬C :kÇ¯A³í«BÇ] oÇM KeB~ÇU �Çe ºAnAj ºjB¼®ÇM ï°nj ð½ nj S�nBz«

³M nAjB�° ¬Ao¢½pBM k½BM ,k®®� ºpBM An »Tv¼§B¼w±w º³í«B] º²k®®�ºoLµn ºB½nBT§°oQ

³M k½BM j±i¼�°nj j±]°½A nj »í�A°S�nBz« B«A /k®{BM ð½r±§±Äk½A ºnAjB�°B¯ T«

j±i �e pA k¯A±U»ª¯ »UAo�°n±M _¼µ /j±{ ³TiB®{ S¼ªwn ³M ¼TwAn »T�nBz« º²k½j

oT§°oÇQ °A ³�Ç½A ¬joÇ� SMBÇY AoÇ½p ,k®Ç� BÇ�j ºjoÇ� n±�³ÇM [RnkÇÇ�] S«±ÇÇñe nj

SMBY ° ;j±M kµA±i RAo�°n±M �Ài »TÃ¼µ nj ¬k{ oµB� »®í« ³M SwA Sv¼§B¼w±w

Ç½A »wAo�°n±M »ªwn S�¼�e ³� Aoa ,SwA ñª«B¯ SwA RAo�°n±M °A ³�½A ¬jo�

S¯BªÇ� ð½ ³ÇM �¦�« »¢TvMA° nj »UAo�°n±M oµ K¼UoU ½A ³M /jnAk¯ j±]° ³� SwA

³� An »½BµRAo�°n±M º³ªµ»íª] S�nBz« ³� joM»« ow ³M ºr±§±Äk½A K¯B] pA ºq�o«

³ÇaoÇ£ /kwB®{»Ç« S¼ªÇwn ³ÇM xA<»Tv¼§B¼w±w S«±ñe> nj k®�»ª¯ Sv¼¯ ³M ow

BÇM ��Ç� ¬B{³�LÇ� ¨B\Çv¯A ,k¯o¼£»Ç« ©¼ª~ÇU q¼a³ªÇµ ºAoÇM éªÇ] nj BÇµRAo�°n±M

³¯BÇ¢½ /jjoÇ£ ¼Ç«FU kÇ¯A±U»Ç« ºkÇeA° }hÇ{ nj Bµ¬C »Tv½n°oU Rnk� »MB½q�oªU

y½Bª¯ º³í«B] 102

c¼d~ÇU Äk« po« ºAoa °¬±a»M S¼LXU »®í½ , [Rnk� nj] ©�Be ï°nj »¦ªî S�¼�e

³Ç� jo¼£»Ç« ¬BÇ«A»ÇM ©¼ª~ÇU ¼§BTÇwA /SwA ³T´Ç¯ }hÇ{ ½A j±]° nj ,xA²k¯±{

ow oM oT§°oQ> k½BM An »v� ³a »®í½ ;SwA ¤A±«A KeBæ RAo�°n±M »v� ³a ¨B\¯Aow

oµ±Ç] ð¼ÇUAo�°n±ÇM ºBµ©ÇUA /k¼«B¯ <S½oTwA¤A° ° °jBñ¼« n°jq« ÄBi> B½ ° <Rnk�

ºn¿Bw¬B´Ç] ¬C ¼§BTÇwA ¬Bw½kÇM /k®MB½»ªÇ¯ ¼§BTwA }h{ nj q] An ¬B{�oTz«

b°nºl _¼µ ¬C pA »µB£ C ºAoM ³� »�¦�«}h{ ,k¯Aj»« �¦�«}h{ An j±i ³�SwA

nj ÇÇºo½mQS¼í�A° o¼£©§Bî ¬A±U ÇÇ Sv¼a ³�½A pA n¿Bw ¬B´]> /jnAk¯ j±]° ºoU¿BM

»µBÇ£ C ,joM»« nB� ³M xj±i BM ¬A±hªµB¯ ºB½Bîn Tz½±i ³¼¦î ³� »Moh« S¯±zi

»¯A±U> ,k®�»« ¼¼íU An ³�¦w º³®¼«p ³� SwA »¯A±U ³� ¤Be ¼î nj °A /<jnAj »í�A°

/<k¯Bz�»« »¯Ao½° ³M An ³®¼«p ½A ³� SwA

108

pA ,²kÇ{ �¦�Ç« ºoÇ«A j±Çi �¦�Ç« RnkÇ� ßKeB~ÇU BÇM ³ÇÇ� ,ºr±§±ÄkÇÇ½A »TÇÇ�°

º³z½kÇ¯A ,S�BÇ½ o¼¼�ÇU [¨BªÇU ° ¨BÇU] oT¼§BU±ÇU ï°nj ð½ ³ÇM »ÄqÇ] ßSiB®Ç{ Ç ²nBQð½

½oU»Mo\ÇU c�Çw nj g½nBÇU j±Çi j±Ç]° oÇ¢½j ³Ç� k½joÇ£ j±MBÇ¯ »¦� ³M ¬B®a g½nBU

ow ³M »ªÄAj »¯±®� A nj ºoT¼§BU±U ð¼UAo�°n±M º³í«B] /SwA ñª«B¯ q¼¯ SiB®{ ±¯

j±]° xAu¼¦Q toTwj nj »½B�� ¬±`ªµ �� °A ºAoM ²jAj fn ³a¬C oµ ³� joM»«

²k{ ½°kU ¬±Ã¦QB¯ �w±U oUy¼Q ³� ,<RAo�Bi ºro¯A º³¯BµB{jBQ S½Akµ> bo� /jnAj

An é½BÇ�° ³ñ¦M »½B®í« ºBµS§¿j �� ³¯ ³� ,³T{m£ ¨°Ak« ºnBñTwj BM B]½A nj ,j±M

S¼íÇ�A° ³¯±£oÇµ }¼ÇioÇU ºB´ÇM BÇ«A /S�B½ ¨BªU°¨BU »®¼î ��dU ,S�o£»« oM nj q¼¯

/SwA »UB¼e ©v¼§BT¼QB�»h½nBUº³í«B] ºAoM ³� SwA ºA»¯À�î jB®TwA é¼¼�U »h½nBU

, [Lyssenko] ±ñ®v¼§ ºjB¼{ ¬Bªµ BM »Te ,³T�o£ ¬±®] ºr±§±Äk½A SvMnB� ³� ©¼¯Aj»«

nj oT¼§BU±ÇU »wAo�°n±M jB�U °è�B®U ½A /k{ ¨BªU »Tª¼� ³a ³M ³¼w°n jB~T�A ºAoM

pA B®T«A ° »¯À�î n±«A ³M pB¼¯ ¬B¼« xA¬jo� o¼£ »®í½ ,²k{ »Tí®æ ºA³í«B] º²nAjA

©Çµ An »Tv¼§BT¼QBÇ� ºjBî º³íw±U BM tB¼� nj ¬C »¦æA }½B�¯ pA »ñ½ ,»¯À�î n±«A

°A ßk®¯Bªµ An ºpn°Bz� º³¦Ãv« k¯A±U»ª¯ »wAo�°n±M ³� ¬Bw¬Bªµ ³M /kµj»« ¥¼ñzU

ßï°nj ° »Ç½Ao£éÇ�A°BÇ¯ ºBµ³½BÇQ oÇM ³Ç¯AnkT�Ç« ³Ç� ,q¼Ç¯ »Tí®Çæ k¼§±U nj ÁD« ,k®� ¥e

/Sw°A pA oU³LUo« ¼½BQ ²k{ ºq½n³«B¯oM ³T�B½©¼ªíU

103 ///²r±w ¬±`ªµ B½nBT§°oQ /nBá

109

»ÇwAo�°n±ÇM ¥ªÇî k¯±¼ÇQ BÇM ,¡®Ç] °j ¼ÇM ºBµ¤Bw nj ,»MÀ�¯A ºo£nB� yL®]

An xA»µj¬B«pBw ¥ñ{ ³� »ªv½nBT¼§BU±U ,k{ j±MB¯ »Tv¼{B� ©v½nBT¼§BU±U ° »®¼§BTwA

pA j±M »�Ao�A »îB�j ©v¼{B� /j±M ²jo� tBLT�A ³¼w°n nj ²k{ ²j±«pC oT¼§BU±U Jqe pA

nj ºA»«BÇ¯ S«±Çñe ,ºoT§°oQ ºpAk¯AoM¬B¼®M ° ¬AodM BM �B~« nj »½A°rn±M jB~T�A

¬jo� ¥¼ij BM ° ,kµj»« RB\¯ An j±i ³í«B] ½A ¬C �½o� pA ³� »Tv¼§BT¼QB� º³í«B]

j±i ºAoM ºA³¼§°A ºnAo��A ºpBw»¯À�î ²joTv£ n±�³M j±i n±«A º²nAjA nj S§°j

/k®�»« »®¼¢®w xA³¦¼w° S¼¯À�îB¯ nBM ºpBw»¯À�î ½A x°j oM B«A /k®�»« jB\½A

BÇ½ ¬AodÇM pA ³T�o£¨BwoÇw ¬AnB�»ÇM ° ºpA°rn±M²joÇi TiBw éª] BM ©v¼{B� ³ao£

ºpA°rn±ÇM ºr±§±ÄkÇ½A »¦æA RBñ¯ é�Ak« ,»Tv¼§B¼w±w JÀ�¯A »¯A±UB¯ pA ²jn±iow

xj±i RAl nj B«A ,jjo£»« (S¦« ,»�ÀiA ©�¯ ,S¼ñ§B« ,²jA±¯Bi) ²k{ nB� ³��Bd«

zi q¼iBTwn »î±¯ :k®�»« ³�oî Svµ ³�¬B®a An j±i ©v¼{B� /Sv¼¯ð½r±§±Äk½A

,¬±Çi ,jAs¯ :³¯BTwoQ³®´� ºBµxpnA Ç ³L{ oM »®TL« ºA³T¯±ª� nj S�nBz« ³� ,²n±�wA

»§kÇM º²n±�ÇwA /SwA ð¼®ÇñU ³ÇM q´\Ç« »TwoQ³®´� ©v¼{B� /k®�»« ³L§B�« An A±z¼Q

/j±{»« B¼eA »®½o�C©µ±U ° ºpBw³TvMA° ¥½Bw°½oU¬nk« »z½Bª¯ S�BM nj xA³T�nA°

©Çµ ° SwA ¬nkÇ« ºo£y½BªÇ¯ ºo¼£¥ñ{ ¥«A±î pA »ñ½ ©µ ©v¼{B� ,K¼UoU ½A ³M

º³í«B] nAm£¬B¼®M ºBµ°o¼¯ pA »ñ½ ³M An ¬C ³T{m£ ßºo£nB� ßyL®] K½ohU nj xA©´w

©�Ç¯ ºnAkµBÇ¢¯ ¥Çñ{ ½oU¬Ao£ ©v¼{B� ¬±a ¤Be ¼î nj B«A ;k®�»« ¥½kLU »¯±®�

½A oUk®«°o¼¯ ° oU¤±�í« ¤Bñ{A �w±U ¬k{ �me BM k½BM»« HUkîB� ,SwA »Tv¼§BT¼QB�

/k®� �oU SwA »Tv¼§BT¼QB� ºBµS§°j ònqM ºBµy�¯ ¤B�{A nj ³� An ³®dæ ±¦] ©�¯

110

é¯B« ³� An »½A°rn±M S¼ñ§B« RAoYA k{ ��±« ¨B\¯Aow t°n »wAo�°n±M ³�»«B¢®µ

³íw±U xj±i º²jBTwA ºAoM An jB~T�A ½A ° k½AjqM j±i pA j±M jB~T�A oM xARjB¼w

éTªU ¬BµA±i ²B£¬C ,j±{ ³TiB®{ S¼ªwn ³M ònqM ºBµRnk� ¬B¼« nj ZnBi nj ° ,kµj

oÇM ³Ç� jjo£»Ç« ¬C pA ºq¼«C©ñdU ° ³¯Aowj±i yhM �me ° ,y½±i ºB¼¯j pA ÄnC

¼®Ça BÇ«A /k®�»Ç« BÇz�A An j±Çi »µB¢TwBÇi ©v¼®¼§BTÇwA uQ :k{»« ¤BªîA xj±i

,SwA bÀÇæA Swj nj ³Tw±¼Q ° c�A°B¯ ,q¼«C©ñdU ,»®¼§BTwA ¬B®`ªµ ºAºo£ Bz�A

³Ç� Sw°nÇ½A pA /j±Ç{ À«oÇM kÇ¯A±U»ªÇ¯ q£oÇµ xA»µB¢TwBÇi »ñ½r±§±Äk½A ï°nj Ao½p

y½Bª¯ º³í«B] 104

³Ç� AoÇa ,»wB¼Çw �BÇd§ pA ³Ç¯ j±Ç{ »§AoL¼§ k¯A±U»« »¢®µo� �Bd§ pA ³¯ »wAo�°n±M

k®Çw B´®U »®¼¢®w ¨BªU BM ³� ,xAð½r±§±Äk½A ºo£nB~d¯A ³M ³�L� ³MBX« ³M xA»Tvµ

/<xA»MB\½A ß�½k~U ßn±{> B½ /1

²jAj Swj pA An1xA»í�Ç� ßpAoÇMA n±{ ºr±§±Äk½A ³TL§A /SwA ³TvMA° ,Sw°A S¼ñ§B«

³¯Ao¢M±�ow y�¯ ½A ²k¯B« »�BM ¬C pA ³� q¼¯ ³½±v§A»¦î ¤AmTMA pA nAk�« ¬Bªµ B«A ,SwA

½A ³M /jnAj ²B¢¯ o¼wA An ³z½k¯A »«BªU ° ²jo� ±®ª« An SMB�n ½oUða±� ³� jnAj An

/jnAkÇ¯ jB�TîA ¬AkM u�_¼µ o¢½j ³� SwA �LUo« ºAºr±§±Äk½A ³M »wAo�°n±M K¼UoU

kÇ¯A±U»« »Un±æ nj �� ohvªU ½A j±i B«A ,²k{ q¼«CohvªU j±M »Tv½n°oU ³a¬C

pA /jnAj ²B¢¯ j±ißo�®«uQ nj k½AjqM j±i pA SwA ¥½B« ³� An »Tv½n°oU ³� k{BM nAo�oM

º³æoÇî nj An j±Çi ºoUoÇM kÇµA±i»Ç« »ÇwAo�°n±ÇM ³�»«B¢®Çµ ³ÇM Swnj ,°nÇ½A

ð½ pA ºq¼Ça BÇ½ »Çv� ß�æ° nj SwA »eÀ�æA [o¼ ßk¯°Bz½±i :»��¦§ASdU ] parent pauvre /2

,n±\d« ,nB� °u�»M ßyhM /k{BM ³To£ nAo� »¦d«©� ° »½B®TîA»M ßjn±« ³¼ M ³M SLv¯ ³� ³î±ª\«

/©TB¼¯ ¬C ºAoM » ¼�j ß¤jBí« /o¢z§»µB¼w ,�íTv« ,o¼�æ

³� ³¯±£¬Bªµ /SwA ºnAj³½B«ow2¥¼§l yhM ³� k®�»« nAo�A ,kµj ¬Bz¯ ºnAj³½B«ow

°A »ª¦î º°Bîj BM xA²k{ �e ³¯Bd¼�° S§B´] ° ,°A �e BM »wAo�°n±M »í�A° g½nBU

é¯B« ½A BM q¼¯ »½¿B� n±�° k¼§±U nj ºpA°rn±M BMxA¬jo� SMB�n º²r°oQ ,SwA jB�U nj

ºjApC BM HUkîB� ° k{BM»« j±i »d½±¦U ºr±§±Äk½A ¥«Be ºn±�° ¼®a ³� Sw°n³M°n

jnAj »¯A±hªµ ºAºjApC ³L{ »®í½ ,»z½Bª¯ JlB� ºBµJBhT¯A º²joTv£ po« °ke»M

/SwA nB£pBwB¯ ð¼UAo�°n±M ºr±§±Äk½A BM ³�

111

tB¼�Ç« nj oÇ¢½j »ÇwAo�°n±ÇM ð½r±§±ÄkÇ½A S¼ñ§B« k®w ,³íw±U pA ³µoM ½A nj

c�w nj »¦¦ª§A¼M jB¼®M pA º±¢§A ¬A±®î ³M ³� »Unk� /jjo£»« ��Bw nBLTîA pA »¦¦ª§A¼M

¼Ç�°nj ¨B\Çv¯A �e »îk« k¯A±U»ª¯ o¢½j ¬±®� A ³� jo½mPM k½BM ³T�B½ nAo�TwA »¦«

ºBµ»wAo�°n±M nj ºjB~T�A oMAoMB¯ º³íw±U /k{BM »¦« ºBµpo« pA ð½ oµ ºAn° j±i

ºBµ<©v¼§B¼w±w> KeBæ q¼¯ n±z�ð½ B´®U pA ZnBi nj k¯k{ ��±« ³� é�B®« nj K¼�n

Ç½A pA /k¼«B\¯A »®¼a ï°nj ° »w°n ï°nj ¬B¼« ¥«B� ° »®¦î ºo¼£nj ³M ,k®{BM j±i

¬C ° ½A nj ³� ºoT¼§BU±U JAqeA B½ ,Rnk� nj ºBµ»wAo�°n±M pA ð½oµ ,kíM ³M ³��¯

k½BM»« ,k¯A»®¼§BTwA º²n°j pA ²k{ ³T{Am£ B]³M Rnk� Kv� jq«B¯ »¦« o£nB� º³�L�

BM ³� ºA»¦iAj º²k®®�»¯ [ºBµ²±¦]] RAoµB�U ³M ¬k{ ³�B�A BM /k®®� ¤BL¯j An j±i ²An

105 ///²r±w ¬±`ªµ B½nBT§°oQ /nBá

An j±i º³L§B�« ° jo� Äk¯A çoî ³M °o{ ¬B´] oMAoM nj »�o{ ¼§oM ºo£nB� xn±{

jB\½A BU nBMð½ ¬±®� BU ° ,jB´¯ BµRAo�°n±M BM ³¦MB�« nj <¬AnB�q¦� S«±ñe> »½BQoM ºAoM

�¼ªdU jBdUA »¯B´] »{BQ©µ pA ,³T�n y¼Q q¼¯ ¬BTwnB\« ºo£nB� ºBµAn±{ S«±ñe

½oUkîBv«B¯ ,»Tv¼§BT¼QB� º³í«B] »¯±®� º³íw±U ºAoM »½B´¯ ¥¼¦dU nj ð¼UAo�°n±M

³M ¬k¼zhM ¨±µ±« jBdUA BM ³� SwA »L¼�n ¬jAj Swj pA ¤Be nj ºpA°rn±M /SwA ¥«Bî

ºA»z½Bª¯ nB� ©¼v�U ¼®a /j±M ºpA°rn±M ½A »®¼î ¬BL¼TzQ j±]±« ¨B�¯ »¯ ³¯±£oµ

»z½BªÇ¯ o~®Çî /kwn»Ç« j±i ¬B½BQ ³M ,j±{»« ©¼v�U q¼¯ »MÀ�¯A³L{ y�¯ ³� ²B£¬C

/k{ kµA±i ¥d®« ºj°p ³M q¼¯ j±i ºo£nB� yL®] ¤Àd¯A

112

/jnAk¯ ºo¢½j »¦í� ²B¢½BQ »Tv¼ñvU°oU ¬±£ B¯±£ºBµy½Ao£ nj q] »Tv¼®¼®§ ©µ±U

ºr±§±ÄkÇ½A »LÇUAo«³¦v¦Çw ¬B«pBÇw BÇM ºoT§°oQ º²r°oQ ºnB¢¯A»ñ½ Bµy½Ao£ ½A nj

³� ºA³¦æB� /kµj»« ³«AjA j±i RB¼e ³M ¤q§qU»M p±®µ xA[½BT¯ ¨BªU º³Mo\U ©�n³M

An °A º³¯B«oTd« º³¦æB� ,jpBw»« Ak] »¯±®� º³í«B] »MÀ�¯A k�¯ pA An ©v¼ñvU°oU

²j±woÇ� »íÇ�A° nBñ¼Q nj ³� ©µ »í�±« ¬Bªµ pA ³� k®�»« ov¼« »í�A±« ¤BL� nj q¼¯

oÇM ²o�¼Çw ºAoÇM xÀÇU ªÇ� 1927 ¤Bw BU »ñvU°oU /k¯j±M »�¦� é�A±« ,k¯k{

n±�³M ZnBi nj »ñ½±z¦M Hí�A° »z« lBhUA ³M ¬C ¬k¯Bz� pBM n±�®« ³M »§Bî »wAo�°n±M

²B¢¯²k¼{±ÇQ ºAoM °A ¨B¢®µ ¬C nj ³� ©¼¯Aj»«) k¯B« ³TvLªµ »wAo�°n±M ½A BM ºjB¼®M

³Ç� ,An (Max Eastman) ªTÇv½A u� BÇ« »TÇe ,¼Ç®§ �°oíÇ« <º³«B¯S¼Çæ°> TÇ{Aj

An °A »ñvU°oU ºjB¼®M pAk¯A©za /(jo� yµ±ñ¯ ºq¼«CAoT�A n±�³M ,j±M ¬C º²k®®� Bz�A

»MÀ�¯Ak� º³�L� xnB� º³\¼T¯ nj An j±i »wAo�°n±M »T�° Ao½p ,j±M ³TiBw ¨±ñd«

Âªî JÀ�¯A ¨B¯ ³M j±i º³¯Bi¥X« q¼¯ po« ¬°oM nj SwA n±L\« ,kwB®{»« po« ¬°nj

q¼¯ ¨nBá ¤B¯±¼wB¯oT¯A ºAoM »ñvU°oU ºkíM º²pnBL« /k®� JBhT¯A An ¬j±M »MÀ�¯Ak�

Rnk� »wAo�°n±M ³� jo½mPM SwA±h¯ xoªî ¨BªU nj °A /SwA ºo¼¢¼QB¯ ¼ªµ ¥«B{

¥Çñ{ �oÇ{ °k¼�»ÇM nAk�oÇ� t°n JÀ�¯A ¼«°j »� Ao½p ,SwA ²k{ Ak] º³�L�

º³�ÇwA° ¬C ¥Çñ{ Ç½A nj ^BÇ�±§ 1923 nj »TÇ�° /j±ÇM ²k{ »ñ½±z¦M »µj¬B«pBw

oÇ¢½j ¬C nj BµoT§°oÇQ ³Ç� jAj»Ç« ¬BÇz¯ An ð¼ÇUAoÇQ ° ºn±ÃÇU ¬B¼« ²k{³T�B½ ¨B\¯Aow

³¯BµBÇ£ C An Bµ¬C ³ñ¦M ²j±L¯ j±i ¬B«pBw ¬°nj nj ²k«C k½kQ ºBµjAk½°n <¬Ao£ B{BªU>

wBdÇ« ¬A±®Çî ³ÇM j±L¯ð½±z¦M Jqe j±]° nj ³� An ³a¬C oµ ,k¯A³Tv½p ° ²k½q£oM

y½Bª¯ º³í«B] 106

T£ hw BM ,xA�¼ªî ð½n±ÃU nB�K®] nj ^B�±§ /joª{»«oM ð½±z¦M Jqe j±]±«

¬k¯An°BM ° n°BM BM ° ,j±M ºoT§°oQ yL®] pA ¬°o¼M Rn±æ ½oU¤mTL« ³M ³� »Unk� ¨B¯ ³M

xj±i ß¬C pA »Unk� ¬±`ªµ Rnk� ½A nj y½±i ¨BªU°¨BU S¼~h{ BM °A ³� o«A ½A

³� SiBw»« nBñ{C Ao]B« º³§BL¯j ³� ¤Be ¬Bªµ nj /j±M ò±§±Äk½A p±®µ ,jnAj n±�e

ºo£nBñ¯Aj±i BM ^B�±§ ,k®�»« �me ° nBñ¯A An j±i ¬Ao�±¯ ºA²±¼{ ³a ³M Rnk� ½A

»Çñ½ ºq¼Ça ³Ça BÇM H�¼Ç�j An j±i ³� jAj ¬Bz¯ ³¯±£n±UBñ½nB� »e±�° BM xA¬B½BQ»M

/j±M ²jo� bo�«»UB�L� »µB£ C °g½nBU nj ³a¬C BM °y½±i ß�§Bh« ßK�� BM :²j±M ³T{B¢¯A

º³ªÇµ º²nBÇMnj ºn°Aj nB¼íÇ« ³Ç� SwA »®½jB¼®ÇM º²kîBÇ� Ak~ÇÇ« ½oT´ÇÇM ^BÇÇ�±§

¥MBÇ� S¼íÇ�A° �ÀÇ« SwBµ¬C ¥¼¦\U jn±« ³a¬C Swnj :SwA ¬o� ½A ¬Aoñ®{°n

An j±i ºB�îA k¯A±U»ª¯ »wB¼w Jqe> j±M ¬C oM ³� ¼®§ ,¤Be oµ ³M /SwA ¬B{o¼�dU

³ÇM ,<³Ç¯ BÇ½ Svµ ºjB�U Jqe º³«B¯oM ° Bµ¬C º³v¦� ¬B¼« B½C k®¼LM BU k®� »wnoM

³Ç� ºA»í�A° Jqe ¬C /jB´¯»ª¯ »í�° ¬Ak®a y½±i S¼§Bí� ²nBMnj RBªµ±U ³¯±£½A

° }hÇz« �¼¦ñU ð½ ºAoM �� j±M ²jAj ³ÄAnA ¬C pA »í�±«»M »½B½Ån ºBª¼w ^B�±§

/S§°j nj Rnk� Kv� :j±M ©\v®« »Äq]

113

º³í«BÇ] S¼íÇ�A° BÇM ³�Çd§ oµ ³� °n¬C pA ,»¯±®� ©v¼ñvU°oU »Tv¼®¼®§±Ã¯ ©µ±U

nj HíLÇ� jn±i»Ç« K½mÇñU o´Ç« ,ð¼UAo�°n±M ³a ° »½A°rn±M ³a ,¬nk« »Tv¼§BT¼QB�

»®í½ ,kMB½»« j±iSvMnB� ºAoM »M±¦�« ¬Ak¼« ¥�Tv« Gn±æ º<³íw±U©� > ºBµn±z�

ºr±§±ÄkÇ½A ³MBX« ³M ð¼UAo�°n±M ° »T§°j ©v¼§B¼w±w pA ³¯±£¬À� ©µ±U ³� »½BµB] nj

ß»�B�T§A ßK¼�oU /SwA »¦d« nAk«B«p RB�L�SwjS§C ³¯BµB£ C ºjB~T�A º³íw±U ß�oæ

»ÇwAo�°n±ÇM ÇºpA°rn±ÇM �¼Ç� nj ºAºk®M³Ç]nj ³M ©� °y¼M »e±�° BM RB�L� ½A

RnkÇ� K�Ç� °j Ç½A ¬B¼Ç« RB�LÇ� Ç½A ºpBÇM ,»¦¦Çª§A¼ÇM tB¼�Ç« nj /SwA �LUoÇ«

¼¼LÇU BÇM ÇÇ»½Ao£¨ÀwA BM ³æBi ÇÇ ¬B{»ñ½r±§±Äk½A xpBw q¼¯ ° ,j±]±« »Tv¼§BT¼QB�

xA»v¼¦Q ±¯ q]³M ºk] »£s½° ³¯±£oµ ¨B\¯Aow ¬B{»îBªT]A ²B¢½BQ »�B�T§A S¼í�A°

±Ç¯ ¬C /kÇ½Ajp»Ç« ð½r±§±ÄkÇÇ½A ©v¼§B¼w±ÇÇw »îoÇÇ� ß¤±~dÇÇ« ½oÇÇiC ÇÇ½A pA An

¥Çñ{ ¬B¯B�Çµj »�nA xn±{ ° »¦« º²pnBL« ºk®MnjB� BM Sv¯A±U ³� ºA»wAo�°n±M

nj ºpBw»Tí®Çæ »®¼§BTÇwA º±Ç¢§A ¬joÇ� ²jB¼Q º±w ³M uQ ¬C pA ,¼a k®¯B« ,jo¼¢M

njBÇ� ³Ç� ºA»wAo�°n±M ±¯ ¬C /j°n»« y¼Q 1917 º³¼w°n pA oU³íw±U©� ºA³í«B]

107 ///²r±w ¬±`ªµ B½nBT§°oQ /nBá

RnkÇ� Kv� º³½BÇQ oÇM kÇ¯A±U»Ç« jpBÇw »Tí®Çæ »¦Ç« J±ÇanBÇa nj An n±Çz� SwA

¬BÇz¯ o~Ç« An xA³¯±ªÇ¯ ³Ç� n±�¬BªÇµ ,jo¼Ç¢M ¥ñ{ yUnA ºBµnjB� ßºpA°rn±M²joi

nj ³� ºA»wAo�°n±M ,¤À�TwA ß¡®] pA kíMßo½Aq\§A ¬±`ªµ ,q¼¯ �B�¯ »ioM nj /kµj»«

º³Ç¯pA±Ç« º±Ç]°Sv] nj ,²kÇ«C j±Ç]° ³ÇM »T§°jAo¼Q ßºoLµn Rn±æ ³M ²pnBL« »�

RAoªíTv« nj ¨B\¯Aow ° /k½C»«oM �¼í� »¦« ºpA°rn±M nj ¬k{ ¨B�jA ºAoM »{pBw

,kÇ¯A¥Çæ° »½BÇQ°nA ° »½Bñ½oÇ«C »Mo� ºpA°rn±M ³M ¬B®`ªµ AnBñ{C ³� ²B¼w ºB�½o�C

ÇÇ¥½BLÇ� ¬Aow »T®w Rnk� º³½BQ oM K¦�A ÇÇ S§°j KeB~U �½o� pA ºpA°rn±M »î±¯

,SwA jB~TÇ�A »�¼�Çe JBÇMnA ¬BÇ� BªÇ� ©v¼§B½oPÇ«A ³� Bµn±z� ½A nj :j±{»« jB\½A

S§°j S¼ñ§BÇ« »«±ÇM R¿±~dÇ« x°oÇ� ºApA ³ÇM BÇµn°jAoPªÇ� ³� kwn»« ºA³¦eo«

½A ,S§Be ½A nj /©v¼§B½oP«A pA ³¯ ,SwBµ²j±U pA ¥�Tv« ³� k®®�»« S�B½nj An ºA»«±M

xnB� B´®U ° k®�S{BL¯A ³½B«ow Sv¼¯ njB� ³� SwA »î±®~« ºpA°rn±Mð½ ºpA°rn±M

»¦dÇ« nBÇ� pA ³Ç� SwA ºA²j°qÇ�A xpnA yhÇM ¥«B{ ©µ ³� ,SwA ¬jo� ¥¼« °�¼e

j±Çi »«BÇe RAnB~dÇ¯A B½ BµS§°j pA ³� ºA»]nBi ºBµ³¯AnB½ ©µ ° j±{»« xk½Bî

° »§±ªíÇ« ºjB~T�A y�¯ ºB½A nj »½A°rn±M RB�L� ½A pnBM »¯A±UB¯ /k®�»« S�B½nj

BÇM �L�®Ç« y¼ÇM °©Ç� ð¼ÇUAo�°n±ÇM º±¢§A KveoM ,ð½oµ oMAoM nj ,ºpA°rn±M ºjBî

y½±Çi Vn¿A©´Çw ¬BÇµA±Çi ³� kµj»« nAo� ºAºpAk¯AoM º°o¼¯ ,»¦d« RB¼æ±~i

,¬joÇ� »Tí®Çæ »®íÇ½ ,xAºjB¼®M bo� ºAo]A nj »wAo�°n±M S¼��±« »Te B«A /SwA

³ÇM °A K¯BÇ] pA ³½B«ow T{BL¯A :jnAj oM nj An xA»h½nBU Svñ{ pAk¯A©za HUn°o�

nj K½mñU ½A p±®µ ³� SwA ºn±z� nj xj±iK½mñU �¦i ° B½nBT§°oQ T{BL¯A »®í«

/S{Ak¯ j±]° ¬C

114

º±Çw ³ÇM j±i BM An »UB�L� RApnBL« ß¬An°j ³� � B®�±i ° ²k¼`¼Q º³íw±U ½A nj

ß�½k~ÇU ³ñ¦ÇM xAS½j±]±Ç« ³Ç¯ »Tí®Çæ ºBµn±Çz� ºB½nBT§°oQ ,jo ÔM ºk½k]ßB�°A

¼M pA °A /jAj Swj pA »¦� ³M An xARBªµ±U ,»½B´¯ ¥¼¦dU nj ,° nBTh«j±i ßpAk¯A©za

¬nkÇ« ©v¼§BT¼QBÇ� º²kÇ{ k½kÇzU »¢¯B¢¼Mj±Çi pA nj SwB�°©�»M ¬B®`ªµ ° ³T�o¯

oM Rnk� ³¯±£oµ ¤BªîA ³� SwA »¯Bz�Sªep ¬Ao�»M S½oX� A B½nBT§°oQ :SwA j±]±«

³MBX« ³M nBMo£j An j±i ,k®¯AkM An ½A ³� »�d« ³M ° ²jAj Swj pA An ¬B{»£k¯p joMnB�

º²j±ÇU ºBdÇ«A kÇ¯°n /k®®�»« �½oíU ,³í«B] ½A nj Bz½B« »¯ ¥«Bî »®í½ ,B½nBT§°oQ

y½Bª¯ º³í«B] 108

° <RB«kÇi> pA »£nqÇM yhÇM nj ³Ç� ,ºA³¯BÇinB� nB� ��®« xoTv£ k®¯B« q¼¯ »¯B�µj

�Bd§ pA B«A /k®�»« S½±�U »®¼î �Bd§ pA An B½nBT§°oQ ,j±{»« ³TvM nB� ³M ºoñ� ¥�Bz«

° »Ç¯A±UBÇ¯ q] ºq¼a p±®µ ³� q¼¯ »¯Ao£nB� nj ³ñ¦M ¬Ak®«nB� º²p±e nj �� ³¯ »®µl

j±i »¦ªî »UB�L� »µB£ C pA p±®µ B½nBT§°oQ ½A ,k¯A²joñ¯ �z� An ³®´� SwB¼w �¼ªdU

,xj±i º²k{ »¯°o¼M º°o¼¯ k®� �z� B½nBT§°oQ ³�»«B¢®µ ,�æ° ½A BM /SwA n°j

ºA»T§°j Rnk� B½ JAqeA ,BµBñ½k®w ¥ñ{ ³M ³ñ¦M xnB� ¥ñ{ ³M B´®U ³¯ o¢½j ©µ ¬C

ðª� »Tv¼§BT¼QB� º³í«B] »ªÄAj S½±�U ³M ,²j±M ²jAj ¥¼ñzU j±i ºpBwBµn ºAoM ³�

³ÇM SwA ºA³�L� ³� jo� kµA±i �z� »h½nBU t±ª¦« º³Mo\U ³M ©µ An ½A ,k®�»«

»MÀ�Ç¯A ¥«BÇe °A /Rnk� ¬k{ »~~hU ° kª\®« ¬k{ »¯°o¼M ±¯ oµ ª{j »«BªU

©ÇÄAj »£o¼Ça SwA±i [ß¥«Be] ,jnAm¢M »�BM k¯A±U»ª¯ j±i pA ¬°o¼M An q¼a_¼µ ³� SwA

¥Çñ{ k½BM»Ç« °A ³Ç� ³Ça¬C SwA Ç½A ;SwA »½Ak] ßnB¼î¨BªU ßk�¯ ° ,³T{m£oM ¬±®� A

ß¨B�jA

ß©µ±U ³¯±£_¼µ ,xAS� À� ° o��

ß» Øª� j±L´M ³¯±£_¼µ /kMB¼M ¥ªî nj An xAKwB®«

»Tv¼a] k¯A±U»ª¯ B½nBT§°oQ ³� Aoa ,Sv¼¯ °A ßºk®woiB¯ ßnAk½BQ ß¬B«nj ,KUAo«³¦v¦w nj

ð½ ß¬AoL] nj ³¯ ,kwB®{pBM »TwAn³M ³T�n °A oM ³� »æBi ß»½A°nB¯ nj ³¯ An j±i [ ßS½±µ °

ß»½A°nB¯ nj �� °A ß»wB®{pBM j±i ³ñ¦M ,Bµ»½A°nB¯ ½A ßjB½p ßnBª{ nj ³¯ ,|Bi ß»½A°nB¯

/SwA »£k¯p º³¼{Be ³M ¬k{ ²k¯An ß�¦�«

115

Rn±æ ³M »z½Bª¯ ¬Aoªî ° y½B«C BM ³� »½Bµ³¯Bz¯ ,»¯ k½k] ºBµ³¯Bz¯ º°n pA

y½AqÇ�A ³ÇM °n ³T�oz¼ÇQ ºjB~TÇ�A ß�BÇd§ pA ºBµn±z� nj ³Tz£ �½odU ° ²k{B¯ �nj

pAuQ :SwA ²k{ ²j±z£ºk½k] o~î ³�S�o£ ³\¼T¯ ¼®a ¬A±U»« ¬±®� A©µ pA ,SwA

Svñ{ ³Ç� SwA »Tv¼§BT¼QBÇ� n±Ç° Ç½A ¬±®Ç� A ,ºo£nBÇ� ºpAkÇ¯AoM¬B¼®M Svh¯ Äk�A

BµBñ½k®w �w±U ¤°A º³¦µ° nj »Mo� ¬Ao£nB� »½Bñ½k®w k� RApnBL« »T�° /jn±i»«

,An j±i ¥ñ{»M º³¼§°A çAoTîA o¼U ¬B¯A±] »æBî ºBµ¬B½o] »T�° ,jjo£»« J±�ow

²oÇ«p°n »£kÇ¯p ° o®Çµ ,»~~hÇU º³®´� SwB¼w jn ¥«B{ ³�wA°»M ¤Be oµ ³M ³�

³Th¼Ç¢¯Aj±Çi k½kÇ] º²pnBL« ð½ pA ²oá °j BM ,k®®ñ�A»« ³í«B] º±w ³M ,j±{»«

ºoT§°oQxn±½¼«°j ºBµ³¯Bz¯y¼Q Bµ½A /j±{»« pB�C»½B®]Rn±æ ³M ³� ©¼´]A±«

©µk�µ BU ©µjnBá ºBµ¬o� nj ³� SwA »eÀ�æA ,¬B¢`M Ç ©£ B½ ²k{©£ ß¬B�j±� : Enfants Perdus /1

nBÇM ²k«B¼¯ nj S�oe ³M p±®µ ²BPw ½A1¬B¢`M Ç©Ô£ ³�»«B¢®µ /k¯A»UB�L� º³í«B] ³M

109 ///²r±w ¬±`ªµ B½nBT§°oQ /nBá

pA q¼Ç¯ [¨B�Ç¯ ²jB¼ÇQ ] infanterie º³ª¦Ç� ßj±Çi /k{»« �À�A ¨B�¯²jB¼Q ß¤°Ao�y¼Q ß¬ApBMow ³M ºjÀ¼«Ø

/SwA <pBMow Ç ³`M> B½ <³`M Ç pBMow>ß»®í« ³M H��§ ° ²k{ �Tz« <³`M ,�j±� > º²rA°ÔM

»T¼~h{ »«±ªî ¬BµlA nj ³� ¬BTv¦¢¯A nj 18 ¬o� oiA°A nj ©v½j±§ yL®] º²jo�ow , Ned ludd /1

° k®®Ç� ³¦ªÇe Bµ³¯BÇinBÇ� ³ÇM BÇU jo�»Ç« [¼¼´ÇU An ¬AnBñ¼ÇM ° ¬Ao£nBÇ� j±§ /jo� Ak¼Q j±µ¼MAn ³MBz«

/k®®ñzM ©µnj »ThMkM ¥«Bî ³MBX« ³M An R¿C¼{B«

1< ßj±§ ¤AoÇ¯r> ß¤BLÇ¯j ³M ,k¯±{ oµB� ,²k¯B« ¬Bªµ ° ²k{ o¢½j ³� ,¬Ak¼« ½A nj o¢½j

pB\Ç« �o~Ç« R¿C¼{BÇ« K½ohÇU º³Ç¯A°n An Bµ¬C nBM½A ³� k®T�A»« ²An ³M ºk½k]

/jo� kµA±i

116

nBÇ� ºjB~TÇ�A »½BÇµn ¬C K§BÇ� nj ³Ç� ºA²kÇ{ �Çz� ¨B\Ç¯AoÇwß»wB¼Çw

ß¥ñ{>

»½BµAn±{ ,S�B½ pnBM ºA²oá ºo£nB� »MÀ�¯A ºBµAn±{ nj ¬o� ½A nj <k{ o½mQ��dU

»£k®½Bª¯ ¼¼íU BM ° ,²jo� q�oªT« j±i nj An »½Ao]A ° ºo¼£©¼ª~U ºBµy�¯ º³ªµ ³�

/k¯±{»Ç« ²nAjA ±¼UAnk� n±�³M ,k¯A¤qî ¥MB� ³�d§ oµ nj ° ±¢hwBQ ³½BQ ¥MB�« nj ³�

�w±U ³¦æB�ÀM ³� ²j±M »§Bª]A bo�y¼Qð½ �� ¬±®� BU BµAn±{ ½A »í�A°S½j±]±«

q¼¯ An BµAn±{ j±iJlB� »µB£ C k½BM»« K¦�A ³� ,»UB�L� º³í«B]�¦Th« »îB�j ºA±�

�±Ç� ³¯BÇQ /SwA ²jn±Çi Svñ{ ° ³T�oÇ£ nAoÇ� çoíÇU jn±Ç« ,joª{ Bµ¬C º²o«p pA

ºBµAn±{ oM »®TL« Rnk� JBhT¯A ³� jo�»« k¼� FU ³Tñ¯ ½A oM »Twnj³M [Pannekoek]

RnkÇ� Ç½A BÇ«A /¬j±ÇM RÀÇñz« ¤ÀÇe BÇU SwA ¬j±M <¥ÄBv« bAo�> oTz¼M ºo£nB�

xA»í�A° ¥e²An k¯A±U»« B½nBT§°oQ JÀ�¯A ¥ÄBv« ¬C nj ³� SwA »½B] ¬Bªµ H~hz«

�BLUnA ° ²j°Ao« ��dU ;k½C»« ©µAo� »UB�L� »µB£ C »®¼î �½Ao{ ³� SwA »½B] /kMB¼M An

³Ç� »½BÇ] ,kMB½»« ¬B½BQ ¬C nj »½Ak] ° KUAo«³¦v¦w ,»MB½}~hU ³� ,©¼�Tv« ¤Bí

ºoT§°oÇQ º²r±Çw ³� SwB]½A /SwA ²k{ ¤kL« <Rke° ß�½Ao{ ³M> j±]±« �½Ao{

¥ÇñzU BÇM SwA oÇMAoÇM xA»µBÇ£ C :j Òn°CoÇM ow ºo£ ²nB�¯ BM xA²pnBL« ß¤j pA k¯A±U»«

g½nBÇU nj ©\v®Ç« º³¦ÇiAkÇ« pA »µBÇ£ C ½A j±i Ao½p ,SwA ²jAj j±i ³M ³� »ñ¼UAoQ

/SwA o½mQB¯»½Ak]

117

,j±{ ºo¢½j Rnk� oµ ½q¢½B] »¦¦ª§A¼M n±�³M »Tv½BM ³� BµAn±{ S«±ñe nj

B¯Bªµ ²jn°Co� ½A ° ,SwA y½±i [²k{ k¼§±U ° ¤±~d«] º²jn°Co� ºoT§°oQ yL®]

y½Bª¯ º³í«B] 110

ß»Ç¯ BÇ]¬C �� /SwA y½±i �kµ j±i ºAoM °A /SwA [²k®®� k¼§±U] ²k¯n°Co� ßj±i

/j±{»« »¯ ©µ »£k¯pß»z½Bª¯

118

³� »T¼í�A° ,j±M ¬o� ¤°A éMn nj ºoT§°oQ yL®]S¼í�A° ½oU»§Bî BµAn±{ ßy½Ak¼Q

º³Mo\ÇU º³î±ª\Ç« An ¬C ³Ç� ,yL®Ç] º²k¯Bª¼�BÇM BM Ao½p k{ �½odU B½ k¯B« ²k½jB¯

k�¯ º²pBU º³µoM nj ,³\¼T¯ ½A /k½jo£ k½kQB¯ ,jo�»« �me °K½mñU ¬B«p ¬C »h½nBU

/jjo£»Ç« pBÇM ²jn±ÇiSvñ{ yL®Ç] º²jn±h¯Svñ{ º³��¯ B´®U ³MBX« ³M ºoT§°oQ

An ¬C SwA njB� ¤Be ,Sw°A ºj±]° �¼d« ³¯B¢½ ³��¯ ½A k¯Aj»« ³� »h½nBU »µB£ C

/kwB®{pBM Bµq¼i ¬±¯B� nj ¥M BµS�A º²nB®� nj ³¯ o¢½j

119

¥ñ{ ³� »¯B«pBw ÇÇ k½C»« j±]° ³M BµAn±{ Rnk� pA y¼Q ³� ºA»MÀ�¯A ¬B«pBw

³�L� ³� k¯Aj»« o¢½j »h½nBUß¥½¿j ½A º³ªµ ³M ÇÇ kMB¼M ²pnBL« º³U±M nj k½BM An y½±i

pBÇM »Ç½Ak] ß¬B´] pA »§Bñ½jAn »½Ak] ¬±`ªµ �� An j±i k½BM °A /k®�»ª¯ »£k®½Bª¯ An

/kwB®{

120

RApnBL« BM xA³L¯B] ð½B¯ �BLUnA nj u¼v� AoQ ºn±ÃU ©\v®« ¬B¼M »MÀ�¯A ¬B«pBw

° �BLÇUnA ©¼ªíÇU xj±Çi ð¼ÇUAoÇQ /SwA ð¼UAoQ ºn±ÃU º±w ³M k{Ao� nj ° ,ð¼UAoQ

¬B«pBw ½A ,»îBªT]A »½Ak] ¤Àd¯A »MÀ�¯A º³µoM nj /SwA RApnBL« ½A nj ¨B\v¯A

/jo½mPM An y½±i ¤Àd¯A ²k{ Ak] ¬B«pBw W¼e ³M k½BM

121

BM ³� ºk�¯ »®í½ ,k{BM ³í«B] k®«Rke° k�¯ q] ºq¼a k¯A±U»ª¯ »MÀ�¯A ¬B«pBw

SwA ºk�¯ ° ,jnAk¯ xpBwßow ¬B´] pA ºA³��¯ _¼µ nj ²k{ Ak]Rnk� pA »¦ñ{ _¼µ

¬B«pBw bÀw /j±{»« ¬B¼M ¥Ô� nj »îBªT]A º³¯B¢¼M j±i pA RB¼eK¯A±] ¨BªU ³¼¦î ³�

¬B«pBÇw :Sv¼¯ ¬ApnBL« j±i RAl q] ºq¼a »UB�L� º³í«B] BM xA²pnBL« nj »MÀ�¯A

nj SwA �¦v« º³í«B] �½Ao{ ³� An KUAo«³¦v¦w °JBíz¯A �½Ao{ k¯A±U»ª¯ »MÀ�¯A

111 ///²r±w ¬±`ªµ B½nBT§°oQ /nBá

/k®� ²pnBL« ©� Bey½Bª¯ nj j±i ¬k{ u½js� BM Äk« k½BM °A /k®� k¼§±UpBM j±i ¬°nj

B�îA º³ªµ ³� SwA ½A »MÀ�¯A ¬B«pBw nB¼î¨BªU »wAo�±«j nj S�o{ po« °ke B´®U

ºn±ÃÇU nj k½BM ³� »«B\v¯A ,k¯pBw j±i ¬C pA ° k®wB®{ pBM An xk�¯ ¨B\v¯A ³¯¿Bí�

/jn±hM ðd« ð¼UAoQ S¼§Bí� ° ºn±ÃU ½A ¬B¼« ³�MAn nj ° ¬C }iA ºB®í« ³M ºjB�T¯A

122

¨j oµ BM b±�w ¨BªU nj »Tv¼§BT¼QB� »¢¯B¢¼Mj±i pA ¬°q�Ap°n y®½o�C ³�»«B¢®µ

ow oM An Bµ¬C ,Bµ¬C ºAoM ¬Bz�Sªep S�À� °o�� ¬k¼«B¯ °}¼hzU TiBw oUnA±{j

k{BM ³Ti±«C k½BM q¼¯ »MÀ�¯A ¬B«pBw ,kµj»« nAo�_¼µ B½ S�À ° o� ¨BªU jn B½ß»µAn°j

/k®� ²pnBL« »¢¯B¢¼Mj±ipA BM ³¯B¢¼Mj±ipA ¤Bñ{A SdU k¯A±U»ª¯ o¢½j ³�

123

k½BM ³a¬C ,nBM¼Tvh¯ ºAoM ,³� SwA Rn°o� ½A °o£ nj ²ovñ½ ºoT§°oQ JÀ�¯A

ºB�T�A /SwA »¯Bv¯A ð¼UAoQ ©´� W¼e ³M ºn±ÃU j±{ ³Tv½p ° ³TiB®{pBM Bµ²j±U�w±U

¥ªî º³®dæ oM An j±i º³z½k¯A ° k¯±{ ¬Ajð¼Tñ§B½j ¬Ao£nB� ³�SwA ¬C JÀ�¯A ½A

º³�ÀÇî jn±« ºBµ¬B«n pA ³� SwA ¥½p±« ònqM ¬B«n ¨B¯ ,}½B~i»M ¬Bv¯A Home sans qualités /1

/j±M n±MÔj

³Ç� kL¦�»Ç« ¬C pA y¼ÇM1³~¼~i»M ºBµ¬Bv¯A pA ºoT§°oQ JÀ�¯A ¬Bw½kM :k¯nB¢®M

²kÇ{ xAºAoÇ]A º²k®½BªÇ¯ ³Ç� k¼L¦�»Ç« »~~hÇU BM ºBµ¬Bv¯A pA »½A°rn±M JÀ�¯A

²k{ ³TiBw A°rn±M º³�L� pA »Äq] �w±U ³� »ñ½r±§±Äk½A »Äq] »µB£ C Ao½p :k¯j±M

»®í½ ,S{Aj ³¼ñU ¬CRnk� o½ow oMy¼QBz¼Q ³�L� ½A ³� »£k¯p »wBwA ¾q] ¬C oM ,j±M

»z½BªÇ¯ »µj¬B«pBÇw BU »UB�L� º³í«B] º³íw±U j±i ½AoMB®M /j±M ³Tz£ B®M ,jB~T�A

n±�³M ÂL� ³� j±{ ºq¼a ¬C »Äo« n±�³M BU kµj»« ±w An »MÀ�¯A º²r°oQ ,»£k¯pB¯

/j±M»UAl

124

��A°»®ª{j ½A ³M ° ,SwA »MÀ�¯A ºr±§±Äk½A ³¯±£oµ ª{j »MÀ�¯A ºn±ÃU ¬±®� A

/SwA

g½nBU ° ¬B«p /[®Q

ow oM ¨k� ³� SwA ¬CºAoM ©¼®�»« »£k¯p o£ A B« ///SwA ²BU±� oªî ,¬Bz®«¿A° ºC

(¨nBá ºo¯Bµ) o¼Pvñ{ /©¼´¯ ¬BµB{jBQ

125

,<k®Ç� �mÇe An ¼íU»M »Tvµ ³� Svµ »¯Aq¼« ³M H�oæ ³� ºA²k®®�»¯ j±]°> ¬Bv¯A

q¼Ç¯ An ©§BÇîß»MB½²joTv£ ,y½±i Sí¼L� TiBw j±i ¬C pA BM ¬Bv¯A /SwA ¬B«p ¼î

³M Sí¼L� ¥ñ{ ¥½kLU pA ,»í¼L� g½nBU pA »í�A° »zhM j±i g½nBU> /jn°C»« ¡®aAo�

¤ÀÇi pA q] ºo¢½j »í�A° »Tvµ <»í¼L� g½nBU> ½A ÂMB�T« /(u�nB«) <SwA ¬Bv¯A

,kMB½»« pBM An »h½nBU ¥� ½A ³� »zhM B´®U ¤Ài pA »®í½ ,jnAk¯ »¯Bv¯A g½nBU k®½Ao�

nj An ©§Bî ¬±«Ao¼Q nj »MBdw ¬B£nBTwq½o£ xjoM º³®«Aj ³� ¬nk« »Q±ñv¦U ¬±`ªµ

/xA»h½nBÇU ¥Çñ{ ³ÇM ³z¼ªÇµ ³Ç¯ B«A ,³T{Aj j±]° ³z¼ªµ g½nBU /jo¼£»« ¬B«p ßk®ª�

»î±¯ BM oMAoM ,jo½mQ»« Rn±æ ³í«B] S�Bw° ³M ³� ³¯±£¬AkM ,¬Bv¯A ¬k{ k®«¬B«p

° kMB½»Ç« »¦\U »h½nBU »µB£ C nj ,¬B«p ²B£ Cj±iB¯ S�oe /SwA ¬B«p ¬k{ »¯Bv¯A

/j±{»« »�¼�e

126

Sí¼L�> t±vd«B¯ ° k®Ô� ºo¼£¥ñ{ nj ,¬B´®Q p±®µk®aoµ ,»h½nBU }iA S�oe

º³í«BÇ] »£k®Ç½Ap nj ÇÇ »¯BÇv¯A g½nBU nj ³� »Tí¼L�> ¬C ,j±{»« pB�C <¬Bv¯A »í�A°

³ÇaoÇ£ ,²k{ ²o¼a »¯BMp ° »ñ¼®ñU oM ²B£¬C ³� ºA³í«B] B«A ,< ÇÇ j±{»« ²jAp »¯Bv¯A

/jnAk¯ ºo¢½j »µB£ C »ªÄAj »¯±®� A pA »µB£ C q] ,SwA y½±i g½nBU º²jn°Co� o¢½j

¥ªÇe ¬B£kÇ¯p �w±U ²nA±ªµ ° j°kd« BµoU»ª½k� º³��Be ³M »TiB®{ oµ B]½A nj

¬B«p /j±{»ª¯ ³T�B½nj ¬B«p ßºk®«¬±¯B� ¬±`ªµ ð½_¼µ ¥X« ßk¼§±U ³¯ òo« ³¯ /j±{»«

y½Bª¯ º³í«B] 116

Kv� ³M oU²k¼`¼Q ºA³í«B] ³�»«B¢®µ /k¯B«»« �odU»M ° k� An ,³TvM »½B�� ¬±`ªµ

³ñ¦M T{m£ ³¯ ¬B«p nj Ao½p SwA ¬C ¬jo� »¯ oTz¼M xnB� ,kwn»« ¬B«p pA »µB£ C

BÇM Sí¼LÇ� pA xA³�wA°»M º³Mo\U ßKveoM An ¬B«p BTv½A º³í«B] /k®¼M»« Tz£pBM

/kµj»« ¬B«pBw [ºnA°jA] »zioa ¬B«p º±¢§A

127

oµ nj Bµ¬C Ao½p SwA �¦v« ¬B«p o¢½j »zioa ß¬B«p ²k®a±� ß¬B«jo« ßº³Mo\U nj

³� ²k{ n°CjB½ ¥¢µ :k®MB½»«pBM ¬B{oMAoM nj An ¼z¼Q B�°A ¬Bªµ ¬B{nAm£ pA ³�d§

¥Çñ{ð½ ºBµB�Ç� ³ÇM j°kdÇ« AoÇ½p ,SwA ºn±æ H�oæ »£nA°C Bµ²k®a±� »£nA°C>

²k{ ºjo� ºBµ¬Bñ« ßy½B«C ° ¬Aoªî ²An pA ,»¦d« ¬k{ S¼LXU BM ³� ºA³í«B] /<SwA

t±LdÇ« »¦dÇ«ß»MB½¬BÇñwA Ç½A ß¬°nj nj q¼Ç¯ ²An ¼ªµ pA ,kµj»« B�� ³M »½A±Td«

ð½ ³M ¬B«pèd« Sz£pBM »®í« ³M ¬±®� A ³MBz« ºBµB] ³M k®«¬B«p Sz£pBM /jjo£»«

³M »¯BL{ »£k®a±� pA nAm£ /SwA RB�oe ° ¤BªîA ³T{n ð½ nAoñU ° ,»¢z¼ªµ ºB]

nBÇ� pBÇ�C ° A±Td«»ÇM ° ³¯B½BwCÇU ºjApC ¬B½BÇQ ºB®íÇÇ« ³ÇÇM ,¼z¯B\ÇÇñ½ ºpn°BÇÇz�

xjoÇ£ º²o�¼Çw oÇ½p ³Ç� ,¬C ßS¼¦� nj ºo¢Tz� ºk¼§±U º²±¼{ /SwA ³¯Bz�Sªep

º²±¼{ ½A »¯°nk¯AS½kMA /SwA ¬C ¥«B� ¥ñ{ nj »zioa ¬B«p º³½BQ ,SwBµ¥~�

k®«RkÇe° ºB®ÇM ²n±�ÇwA /»¦w ©§Bî ¼ªµ nj Bµq¼a ¬Bªµ Sz£pBM :SwA ºk¼§±U

nj ¥L� pA é�A° nj ³í«B] ½A ³� »ª�¯ jo£ oM An »¯B´¼� ©�¯ ³¯±£oµ ³� SwA ºA³z½k¯A

/k®�»« ¼ª�U ²jo� jB\½A xAºBµpo« J±anBa

128

³ÇM ²k{ ©¼v�U º³í«B] nj ,»¯Bv¯A nB� ß�w±U ¬Bv¯A k¼§±U ,¬B«p »îBªT]A ð¦ªU

,²k{ jB\½A »zioa ¬B«p º³í«B] nj »�d� º°n oM ³� »Unk� /kMB½»« ³íw±URB�L�

ð¦ªU ³M An ¬C j°kd« º²j°q�A xpnA ° kµj»« ¬B«pBw An »îBªT]A nB� ½A ³� ºA³�L�

»îBªT]A nB� »µj¬B«pBw pA ¥æBe »¯B«p º²j°qA xpnA ¤Be ¼î nj ,jn°C»«nj j±i

B´®ÇU /SwA ²kÇ¯p j±]±Ç« Sz£oM»M ¬B«p KeBæ »½B´®U ³M °A :k®�»« KeB~U q¼¯ An

Zoi ºjB« n±�³M BU k{BM j±]±« q�oªT« ¥ñ{ ³M Rnk� º³iB{ nj k¯A±U»« ³� »U°oY

³í«B]º³½°n »h½nBU ¬B«p ¥¼« °�¼e Rn±æ ³M ¤Be ¼î nj ,jjo£ ³®½qµoQ ºBµz]

²k{ ³Tv½p ºBµjAk½°n pA éTªU °SiB®{ »h½nBU º²j°q�A xpnA ¬Bñ§B« /j±{»« Zoi

117 g½nBU ° ¬B«p /[®Q

ºnAoÇñU k¼§±ÇU BM ³� »¯B«p »íª] »µj¬B«pBw pA ³� ,¬B«p ½A /k¯nAj nB¼TiA nj q¼¯ An

y½±i ºBTv½A º³T¯±ª� pAo� oM ,SwA ²k{ Ak] kMB½»« ²o�¼w »îBªT]A RB¼e º³½BQ

º³í«BÇ] ¬BMBÇMnA ³Ç� SwA »¯BÇ«p ,SwA ¡®Ç] ° Ao]BÇ« ¬B«p ¬B«p ½A /SwA ºnB]

nj ³� SwA »¯B«p ¼®`ªµ ½A ° ;k®®�»« »� ¬C nj An j±i »~h{ g½nBU »zioa

½AoMB®M /k½C»« k½kQ ,SwA ³í«B] k� An ©�¯ ¥h« ³� ,q¼¯ ³¯B¢¼M ºBµ³T¯±ª� ßjn±i°jp

³� ºA³TwA±iB¯ q¼a ¬±`ªµ ,k®�»« n±´� ³¯B¢¼M »¦«Bî ¬±`ªµ Bµ¬Bv¯A oMAoM nj g½nBU

»®« ßJAo��A ¤Be ¼î nj ²Anq½o£ ½A pA B«A /k®T{Ak®Q»« ²B®Q nj xASwj pA An j±i

/j±M ²k¯B« JA±i ³� j±M ºA³íw±U »«BªU ß²B¢TwBi Swnj ³� ,jjo£»« pBM ozM

129

o�Tv« ²q¼Tw ,¬B«pß»�j±� ½A nj B«A /SwA ²q¼Tw»M ³v¯»� »¯B«p »zioa ¬B«p

½A /k®�»« ²pnBL« ¬BMBMnA »¦ªî S¼§Bí� nj ¬j±M g½nBU ºAoM q¼a oµ pA y¼Qg½nBU :SwA

¥¼ñzU An »¯B«p ¬C Swnj xAS�oe ;k®½o�C»« Sz£oM»M n±«A »d�w n±�³M g½nBU

/k®�»« ºoPw »zioa º³í«B] o½mQB¯ºoPw ¬B«p ¬°nj nj °A ³� kµj»«

130

³� ;k¯A²jo� k®� ³]njB´T®« BU An ¬B{»h½nBU ©´w ³� k®Tvµ »í«A±] <jow é«A±]>

²B¢¯ oªTv« »§jBíU nj An ¬B{»¯°nj ºBµ¥MB�U q¼¯ ° ,»¯Bv¯A °»í¼L� �¼d« BM ¬B{¥MB�U

»®½o�Cj±i ºo½mQ¥ñ{ ²A±£ n±�®«½kM ²k{ o�Tv« ºBµjB´¯ �o« ±®U o£ A /k¯A³T{Aj

º³¯B«p pA ²k«CpBMtB®{¨±� ºAoM ,»¯°o¼M o�B¯ ºAoM �� ²A±£ ½A ,SwA »¯Bv¯A S{ow

An o¼¼�U »í�� ºk®MnBTiBw »î±¯ ,é«A±] ½A pA ð½ oµ nj /SwA S½Ån ¥MB� ,»h½nBU

º³ªµ ³� ,j±]±« »îBªT]A ºBµnAjo� �¦�« [»¢¯oªµ ] ©v¼«n±®� /SwA ³TiBw »T®«

q] ºA»¯°o¼M po« °ke o¢½j ,²k{ ³T{B¢¯A »ñ½ Bµ¬C BM ³z¼ªµ ºAoM »¯Bv¯A RB¯Bñ«A

»�BÇM ºAoM Bµ¬Bv¯A B]½A /jnAk¯ ¥ñ{»M S¼¯A±¼e º³�n° ³M ²nBM°j �±�w pA tAoµ

/k®¯BªM »�BM k®Tvµ ³� »Un±æ ¬Bªµ ³M k½BM »¯Bv¯A º²p±e nj ¬k¯B«

131

º³æoÇî nj BµJÀ�Ç¯A ½oiC BM SwA �BLUnA nj GoµB� ³� ,»wB¼w Rnk� y½Ap

ºo¢½j �¼ªî ¤±dUSí®æ y½Ak¼Q BU ³� ºA²n°j º³¯BTwC nj ,µCJ°l k®¯B« ,ð¼®ñU

y½Bª¯ º³í«B] 118

uQ¬Ap /jpAjoQ»Ç« »¯±hªµ �MA°n ¤Àd¯A ³M ³� SwA ºA³µoM ¤Be ¼î nj ,kMB½»ª¯

³M ,nAjS´] ºjAk½°n ³M BU j±{»« ZnBi»í¼L� JB¯yioa º³¯°jo£ pA Bµ¥v¯ »§A±U

° ;k®�»« »½A°o¯B«o� ³� SwA »v� ¬B«p Sz£oM»M ¬B«p /jjo£ ¥½kLU ,BµRnk� »§A±U

³M ¬BMp ,nBT{±¯ nj /SwA nBT{±¯ q¼¯ xAbÀw /SwBµ¬Ak¯Bi j±]°xA¬Aq¼« ¼Tvh¯

¤À�TwA BM ¤À�TwA ½A B«A /kwn»« Bµ»µB£ C ¬B¼« nj xAS�Bw°¥�Tv« S¼í�A° ¤Bª�

,nBT{±¯ BM /SwA »ñ½ ,SwA ³í«B] uwÆ« ³� »T�Bw° ³MBX« ³M ,²k{ Ak] Rnk� »¦�

:j±{»ª¯ ¥�T®« ° ¥ªe ¬B£k¯p º³�wA°»M º³�MAn nj o¢½j ³� k½C»« k½kQ ºA»µB£ C

,k¯AS§°j nBñ�A RBM±Tñ«> /SwA ³í«B] ºo£ ²nAjA º³��Be ³� ,»~h{o¼� ºA³Be

/(u¼§A± ) <xA³��Be Bµ»¯B¢½BM

132

º°oz¼ÇQ ³Ç� SwA ºnAqÇMA q¼Ç¯ ° RnkÇÇ� Sz£oM»ÇÇM ¬BÇÇ«p ¬B¼ÇÇM ºnB¢¯³íÇÇ�A°

Ç½A AoÇ½p ,k®�»Ç« �Çe xA»¦LÇ� o¼ÇÇv« ºB®LÇÇ« oÇÇM An ¬BÇÇ«p ÇÇ½A º³¯BÇÇ½AoÇÇ£ ²jAnA

º³Ç�n° ³M pBM ° ;jjo£»« ��Bw »æBi Rnk� oµ º°o¼¯ BM o½q£ B¯ »¯B«p »µjSªw

,k®wB®{»Ç« »¯B�Çµj ºBµ²j±ÇU ³Ç� ºA»ÇzioÇa ¬BÇ«p B´®ÇU º³½±Çv§A»¦î »{±«Ao�

²B£_¼Çµ ¬B{ºBµºnBª{²BÇ£ ° Bµºn±ÇUAoPÇ«A çAo�Ç¯A nj ³� »½Bµ²j±U :k®�»« �±�w

S§¿j ³Ç� »T´Ç] :kÇ¯A²jAj »½B®íÇ« ° SªÇw ¬BÇ«p ³ÇM g½nBÇU ¬BLeBÇæ /k®®�»ª¯ o¼¼�U

¬±~« An ³í«B] �ªî ;k½C»« nj BQ pA ° jo¼£»« BQ Aq\« n±�³M g½nBU ½A B«A /Svµ ©µ

S¼íÇ�A° pA ²kÇ{ AkÇ] ¬B®`ªÇµ ³Ç� SwA ºq¼Ça ¬C Swnj AoÇ½p ,jnAm£»Ç« o¼¼�ÇU pA

g½nBÇU nj BÇ« ºAoÇM oÇ{ ºBµºn±ÇUAoPÇ«A g½nBÇÇU ³ÇÇ� SwB]ÇÇ½A pA /SwA �oTÇÇz«

g½nBU q] k¯A³T{Am¢¯ »�BM ºq¼a ¥dª�« ºBµºnBª{²B£ ½A :j±{»« ³æÀi ¬B½jA

g½nBÇU ß»æ±~Çi ßS¼ñ§BÇ« ³Ç� »¯BMBÇMnA /SwBµ¬C y{±Q ³� »«Bµ°A nBTh«j±i GoµB�

nB¼TÇiA nj ©µ±U B¼w ³M Svh¯ j±i An ¬C ,k¯nAj nB¼TiA nj ²n±�wA S½Bªe SdU An

AnAj An b°n »Ç½Ao¼«BÇ¯ nB~dÇÇ¯A »¯¿±ÇÇ� »¯BÇÇ«p o~ÇÇ« nj ° ¼ÇÇa nj BÇÇµ¬C :kÇÇ¯nAj

K¼UoU ° ©�¯ Bµ¬C º²k{ ³TiB®{ S¼ªwn ³M ºBµ¬Ak¯Bi ¼Tvh¯ ³� ¬B®`ªµ ;k¯j±M

ñªÇ« KeB~ÇU ¨BªÇU ¤BÇe ¼Çî nj ¬BMBMnA ¨±µ±« KeB~U ½A B«A /k¯A³T{m£ »§B¼i

»h½nBU Rnk� ºo¼£Síw° /Svµ ©µ ³�d§ ¬C nj ¬B{j±i g½nBU q¼¯ ° �oTz« g½nBU

pA »{BÇ¯ ³ªÇµ Ç½A /SwA Ë±ÇU ºA²n±�wA ¨±µ±« KeB~U ¬k{ ³¯B¼«Bî BM ¬B{»í�A°

»Çzioa ¬B«p Ä°j ºo¼�BwA ¼ª�U ³� »¯Aq¼« ³M �� ¬BMBMnA ³� SwA ²jBw o«A ½A

119 g½nBU ° ¬B«p /[®Q

»½BÇµn ¬C pA HTLÇv¯ j±Çi ,»®¼Ça ¬An±ÇUAoPÇ«A »¦~� ºBµ¼ÄC k®¯B« ,k®T�o£ ²k´î³M An

/k®T�B½

133

y½±i ¬B«jBi BM hw nj º²k{»µ¿A Rnk� c¼�±U»M ðzi ºnBª{²B£ »T�°

kÇ¯A±U»Ç« ,j±Ç{ ³T�BÇ½nj ²n±�ÇwA ¨BñeA »®¼«p ºAo]A º³§q®« ³M q] kµA±i»ª¯ ³�

»íÇ�A° S�nBÇz« ³Ç� ²j±ÇM Ç½A xA³Ç«p¿ ,j±{ ¥½kLU ³¯BµB£ C g½nBU ³M ° jjo£ éUo«

¬B¼Ç« »¦ªÇî º²j°AoÇ« Ç½A pA /k{BÇM ²kÇ{ ³TÇv½p ²joTÇv£ ºBµ²°o£ �w±U g½nBU nj

VjA±Çe »¼Ç� ºB®Ç� ° ,k®TÇv¯Aj»Ç« |Bi ß¤Be ß¬B«p ð½ ß¬BLeBæ An j±i ³� »¯Bv�

¬BÇMp ,k¯j±«pC»Ç« ÇÇ ¬B{nBÇ£p°n ÇÇ k®TÇ{Aj A°F« ¬C nj ³�»½BÇ] ° S¼§BíÇ� ¬±`ªÇµ An

,jnAj j±Ç]° Sz£oM»ÇM ¬BÇ«p ¬Bz½AoM ³� »½Bµ¬C /j±{»« ²jAp »h½nBU º²j°Ao« ¨Bî

RÔj°oÇµ> :An »{±Ç«AoÇ k½k´ÇU ©Çµ k®®�»Ç« �Çz� ¬C nj An »¯k¯B«jBÇ½ ³ÇM q¼ÇÇa ©ÇÇµ

f±v®« An ¬B¼«jC ¤BªîA ¬B«p BU kµj»« ³ÄAnA An xA�¼�dU [½BT¯ B]½A nj »wB¯nB�»§Bµ

<///k®ñ¯

134

/SwA Rnk� º²nBMnj ¤¿kTwA ¬Bªµ ,o½mQB¯»½Ak] n±�³M ,g½nBU º²nBMnj ¤¿kTwA

³í«B] ¬BMBMnA »wAo�±«j»®í½ ,Rnk� è½±íU °Rnk� ¬B¼« ©µBU °WdM º³µoM ¬B¯±½

q£oÇµ RnkÇ� ¬C nj ³Ç� SwA ºjAkLTÇwA S§°j nj ºnBÇ] BÇ�°A uñîoÇM Ç½A /j±M

»®T�B¼Ç¯Swj RBª¦Ç� nj »®íÇ½ ,k®�»ªÇ¯ ³¼~ÇU xj±Çi BÇM qÇ] An xAºBµJBÇÇve

An Bµ¬C ¬Bvñ½ ³M xASvñ{ B½ �¼�±U ³� »iB� ßJÀ�¯A �½o� pA ,xA³��¯ ½oUq�oªT«

nj ��Ç� »¯B¯±Ç½ ºBµ³T¯±ªÇ� º²k{ Sªv� Rnk� ,¤Be ½A BM /k´¯»« WdM pA ZnBi

º³�LÇ� º²k´î oM BTv½A ° Ak] Rn±æ ³M ¬B®`ªµ xk¼§±U ³� ,»îBªT]A RB¼e Zoi

AoTÇ�A nj /k®®�»Ç« »£kÇ¯p k®®�»ªÇ¯ nBÇ� ³Ç� »¯BÇv� B´®ÇU /S{Aj j±]° ,j±M ¬B£k®M

¬B¼®M ³� ,»½Ak] ¥æA ,³¯B¢¼M ºBµo´{ pA »z� ²o´M ºAoM ²pnBL« ° ,»¯B¯±½ ºBµ³T¯±ª�

ow nj o¼¢¯B´] g½nBU ºB½Ån »¯B«p ³� ,¬B¯±½ /k{ »¯°o¼M ,j±M Bµ¬C pA ð½oµ »¯°nj

ºBµo´{ nj j±]±« ºBµ©½±�U »Te ³¯ ,j±{ kdT« ©]BÚ oMAoM nj Sv¯A±U ³¯ ,S{Aj

²B£ C j±i ³M pA p±®µ B«A ,k{ ³¯BµB£ C »h½nBU ¬B«p ,¬B¯±½ nj /kzhMRke° AnxA¥�Tv«

/S{Aj ³¦æB� ¬k{

y½Bª¯ º³í«B] 120

135

º°nuQ ,j±M »¯B¯±½ ºBµ³T¯±ª� ¬C pA ³� ºkîBv« »¦d« ß�Bd§ pAß�B °A ºBd«A pA uQ

ßjn±i °jp nj /kz¯ ²Aoªµ ©½k� ºo¼�BwA ºBµ¬B«pBw ºpBwpBM BM »Mo� »h½nBU º³z½k¯A

k«C k½kQ ºA»h½nBU³ª¼¯ ºBµ½j ,¨°n S§°j çAo¯A ° ºo¼£¥ñ{ nj ° ,³¯AoT½k« ¬B«jo«

¤kL« ,²k{ Ak] ßRnk� ßk½k] ß{±] ° ,¬B«p pA k½k] »µB£ C ßºjB¼®M ß¥«A±î ³M ³T�n³T�n ³�

/Sz£

136

p±®Çµ »ÇzioÇa ¬B«p ¬B¼« ,g½nBU ° ²n±�wA ¬B¼« j±M »{pBw ºk¼e±U ºBµ½j

K¼�oÇU ©Çµnj ° o¼Ç£nj ©Çµ BÇM ¬C nj ¬B«joÇ« ³Ç� »Tz£oM»M ¬B«p ° k¼§±U oM »§±Tv«

¬BÇ«p »ÇîAqTÇ¯A ° ¤±ª{¬B´Ç]ß¨BÇî ¤±LÇ� S½j±´Ç½ pA ³TwBÇioÇM ºBµÇ½j /k¯±{»ÇÇ«

³T�B½ ,RB«±µ±«ß©§Bî nj B´T®« ,»¯B¢ªµ ° ²q¼UAo�±«j »Un±æ ð®½A ³� SwA »Tz£oM»M

½A /<SwAð½jq¯ Aki ßR±ñ¦«> :²k{ ²jAj Sªw »½B´¯ jAk½°n º±w ³M ¬B«p ¥� /SwA

nAo� g½nBU BM ºA³z½n ¥MB�U nj ©µ B]½A B«A /k¯k{ o�Tv« ° ²jAp g½nBU � Bi nj Bµ½j

jÀ¼Ç« ¥XÇ« ,k®�»Ç« nAo�oÇM ¬BÇ«p nj »¼� Sª½qî º³��¯ »h½nBU³ª¼¯ ½j /k¯o¼£»«

k¯A±U»« ³� »í�A° »T{BL¯A ¬jo� JBM BM ÇÇ xASz£oM»M ¬B«p B«A ,kªd« Ro\µ ,c¼v«

ßy½AqÇ�A Rn±Çæ ³ÇM Ç½j bÀÇæA º²n°j S¼d¼Çv« nj ° ,cT� ð½ ¥ñ{ ³M ¨ÀwA nj

³M °n »¯B«p nj :j±{»« ³U°ow »®½j oñU nj»w±ñí«xnBª{ ¬±`ªµ ÇÇ k½C nj ³½B«ow

S½kMA / [S«B¼� p°n ] ºn°Aj ¼vQA° nB�T¯A ,¬k¼z� An o¢½jß¼TwAn ß¬B´] ßnB�T¯A yµB�

ºo½mQB¯Sz£pBM ³� SwA ºo~®î /SwA ¬C ßRoiC ð®½A ° ²k«C ¬°o¼M »zioa ¬B«p pA

³M ßJB¯ßo~®î ¬±`ªµ Sz£oM»M ß¬B«p ßº±w ¬C nj T�o£ nAo� BM ° ,kµj»« ¤q®U An ¬B«p

�me g½nBU j±i nj An g½nBU ,²jo� gv� ° ³T�o£ j±i nj An »zioa ß¬B«p ³� »í�±«

</jnm£»ª¯ ³� ©½±{»« »T½kMA jnA° jnm£»« ³�»¯B«p BM B« °> :³Ä±w±M ¤±� ³M /k®�»«

137

,S{Aj j±Çi pA ¬°oÇM An xA¤BªÇ� ³Ç� »«BªUBÇ¯ ºo¼�BÇwA ¬B´Ç] ¬C ,B�w° ¬°o�

k¼§±U »¦æA yhMº²k®®�©¼�®U p±®µ ³� ,An »zioa ß¬B«p g½nBU ¬C nj ³� SwA ºA³µoM

³ÇM ³ªÇµ ßjn±Ç« nj ºjoÇ� n±�³ÇM Sz£oM»M ßºk®«¬B«p »î±¯ /k½Bwo�»« Hí�A° ,SwA

ð½ ³MBXÇ« ³ÇM »£k¯p nj ,»£k¯p ¨B½Aß»§A±U nj ºAºk®M¬B«p ,j±{»« ³TiB®{ S¼ªwn

121 g½nBU ° ¬B«p /[®Q

pA ³� SwA »¯Bv¯A oÄAp :SwA o£j ßºB]xAºB®í« ³� »¯B´] nj Sz£pBM»M ºnm£ ,o�w

pA »¯BÇz¯ u� oÇµ ³Ç� k{BÇM ºo�BÇv« ¬C »TwAn³M BU k½C»« ¬°o¼M »zioa ß¬B«p ½A

nj S�o{ nj ,Rnk� o´Pw nj ¬B®`ªµ An j±i ��dU »h½nBU »~h{ »£k¯p /Sw°A

o¼ÇYFU SdÇU BÇ«A ;kMB½»Ç« RnkÇ� oÇw oÇM »ÇUApnBLÇ« nj ° ,RnkÇ� ºoLµn ³M »UApnBL«

³� ,³¯Bd¦v« jBªTîA pA »¯B´] nj ,»d¼v« o~î º³T�B½S´] ¬B«p »«±ªî »¢anBPñ½

Sz£oM»M ¬B«p ,kioa»« j±´í« ºnAjB�° nBñ¯A ° ºnAjB�° jo£ oM ¬C nj ¬BMBMnA ºpBM

ß»�ÀÇU º²jAp ,»§Aj±ÃÇ� º³í«BÇ] Ç½A /SwA ²kÇ{ SªÇv� q¼a S½B´¯»M ¬B¼« Rnk�

k§±« ºBµ°o¼¯> ° <S�B½ ³íw±U cT�Rk« nj ³� ³¯±£¬AkM cUB� ßyUnAß»UÀ¼ñzU ßnBTiBw>

An k§±« ºBµ°o¼¯ ½A »Lµm« ¬BMp ³� ÇÇ (»¯Bª§C ºr±§±Äk½A) <b±T« n±z� nj ²k{ S�B½

©¼v�U »T§°j Rnk� ° Bv¼¦� ¬B¼« An ³í«B] oM ³�¦w ÇÇ joª{ Bµ¬C ¥ñzU °q] k½BM ©µ

�À«A ZAoi nj ºo{BL« ° ºn¿Bw¬Bi º²k¼`¼Q RBLwB®« nj j±i º³M±¯ ³M ³� ,jo�

,»h½nBÇUßñªÇ« ßRB¼e

ß±®U ½A nj /S�B½»« »UBª¼v�U o½p ºo´{ ��B®« ° »½BTw°n

»Mo\ÇU ° ³Tv½p ¬B«p ,k½jn±¯»« nj ³¯BµB£ Cj±iB¯ An ³í«B] �ªî ³� »Tz£oM»M ¬B«p

¼Ç«p º²oÇ� ºnB\ÇU �Çz� ,Bµo´Ç{ xoTÇv£ ° VAkÇeA ,Bµ¿BÇ� k¼§±U nj ºpA°rn±M

ÄnC ÄnC ÇÇ jo� ¬Ao½° ³z¼ªµ ºAoM An ¬B´¼� ºo¼�BwA ¬B«pBw ³� »ñ¼UAoQ ºo£y½B«pC ÇÇ

½A »ªwn ° »h½nBU ònqM Äk�A ³�»«B¢®µ ³M ,jo� p°oM ¬An°j ¨±¦í«B¯ nB� Rn±æ ³M

/j±M ²jn±iSvñ{ »L¼¦æ ºBµ¡®] BM ¬B´]

138

An ³í«B] oM »§±Tv« Sz£oM»M ¬B«p ©½k� ©�¯ ³M ³TvMA° »µB£ C ,B�w° ¬°o� ¤±�A BM

½oÇiC ,SwA ¬B´Ç] ¤ÀdÇ¯A ºB¼§±h¼§B« ½A /k®�»« tBveA òo« tA±w° ¥ñ{ ³M

oµ B¼§±h¼§B« ½A ºAoM ° ;k¼zhM»« ¤jBíU An g½nBU p±®µ ²n±�wA S¼®«A ¬C nj ³� »¯B´]

nj BÇQ°nA ¬B¯B�Çµj ònqÇM ºBµxn±Ç{ /j°n»« y½±i »µBLU º±w ³M �� »®¼«p q¼a

ºA³¯An¿BwnkQ JA±i oí� pA An Bµ¬C S{Aj ³� j±M»h½nBU ³M gwBQ nj Bµ¬C xÀU ª�

n°BM²nAqµ ºB¼Q±UA ¬Bªµ ½A /k¼z�»« ¬°o¼M n°p ³M k{»« ¼«FU »§Aj±Ã� S«±ª¼� BM ³�

³� jo¼£»« nAo� ºq¼a ¬C o¢½j ßnBM xA³e±§ow nj ³� SwA ¼«p º°n oM Sz´M ��dU

ß»½Aj±´½ ºn°BMBd¼v« k®¯B« ,»d¼v« RBîBª] ³� ²B£¬C ,j±M »h½nBU³ª¼¯ ½j ²B¢TwBi

An AkÇi R±ñ¦« ±�±§AK½o� ��dU ,³¯B«p nBMjA ° J±{C ³M gwBQ nj ,¬B{nBLU ° ¥æA

oÇ¢½j ¥Ç«A±î ³M �¼Tî º³í«B] nj ºpAk¯AoM ° JAo��A pA »¦«Bî ° k¯k¼z�»« nB�T¯A

y½Bª¯ º³í«B] 122

° k¼«A ½A pA ³� An ³a¬C ºn±UAoP«A ¬°nj Rnk� nj ¬k{ ©¼´w BM S¼d¼v« /k¯j°q�A»«

o�¯nB´�A ºB®í« SwA ¼®a :jo� K½mñU ²jBw º³�Aoi ¬A±®î ³M j±M ²k¯B« »�BM °pnC

,o�Ç¯ Ç½A ³M B®M ° ,¬nk« ºr±§±Äk½A ºBµ³«B¯S½B�n º³ªµ º±¢§A ´� ½A ,¼Tw±£ C

k¯j±ÇM ³TÇ£ ³Ç� »U±ñ¦Ç« o�Tv« ºBv¼¦� nj k¯j±M ³T£ ³� »U±ñ¦« ³� SwA »¯B«po½j

Rn±æ ³M Svh¯º³¦µ° nj HíL� n°BM²nAqµ ¬B¯B�µj »îBªT]A xn±{ /SwA ³T�B½��dU

oM ³¯ ° k§BM»« »h½nBU ¬B´] nj ºn°BM²nAqµ B«A /j±{»« �½oíU Bv¼¦�K½ohUSwA±i

[Norman µ±Ç� «n±Ç¯ ³Ç� ³¯±£¬C ,Sv¼¯ ¬nk« »MÀ�¯A ºBµ°pnC ½A /²n±�wA oTvM

»®Ç½j n±Ç{ »¯À�îo¼Ç� º³§BLÇ¯j ³Ç� ,²jAj ¬BÇz¯ k®�»« ¤B¼i ²nAqµ K¼�íU nj Cohn]

³Ç� ºA»MÀ�Ç¯A »UB�LÇ� º²pnBL« B½ ºn°BM²nAqµ ½A ,uñîoM Â«B� /SwA ºn°BM²nAqµ

»MÀ�¯A ¬nk« y½Ao£ ¬B«p ¬Bªµ pA ³� SwA k¯p»« �oe ½j ¬BMp ³M nBM½oiC ºAoM

k½BM ¬An°BM²nAqµ /SwAy½±i»h½nBU Hoæ j±]° pA »µB£ Ck�B p±®µ ³� »z½Ao£ ,SwA

³�½A /k®wB®{pBM y½±iy®� ¬±`ªµ An JÀ�¯A k¯j±L¯ njB� Ao½p k¯jn±i»« Svñ{

ºoñ� ¬Bª]oU ,k®Tvµ Aki ©¼ª~U »¯°o¼M S«Àî o�T®« ¬jp ¥ªî ³M Swj ºAoM Bµ¬C

º°o¼ÇQ j±Çi pA ¬°o¼ÇM º²k{¼¼íÇU ¬AoÇw pA »{n±Ç{ ¬B¯B�µj ¬C nj ³� SwA »¦ªî

º²pnBLÇ« ¬joÇM y¼ÇQ º²±¼Ç{ ° ³í«B] jo�nB� pA Sv¯A±U»ª¯ ¬B�µj º³�L� /k®®�»«

�½Ao{ ½A k�B� j±i»µB£ C °¥ªî nj ³�L� ½A ¬±a :jn°C Swj ³M »Twnj »µB£ Cj±i

° joÇ� ¬B¼ÇM An xA²r°oÇQ »®¼Ç«p Sz´ÇM »§B¼Çi o½±~ÇU ºB®LÇ« oÇM uQ ,j±ÇM RkÇe°

/joM y¼Q ³M An xAºBµ¡®]

139

¬BTwBM nB£p°n nj An j±i �e ° ³T{m£ ³� u¯Bv¯n ,»h½nBU »£k¯p ½±¯ KeB~U

¬B½BQ»M S{BL¯A ¬B«p °A Sz£oM»M ¬B«p /SwAS½kMA pA ³¯B«jB{ Svv£¥«Be ,kMB½»«

³� »½A±� °ð¼UAo�±«j ºBµ³T¯±ª� º³Mo\U pA ¥æBe »h½nBU »µB£ C ° ,SwBµSiB®{

ow pA An ²k{ tk�«B¯ Rnk� º²nBMnj ¤¿kTwA ¤°B¼� B« BM BU j°n»« ,k®®�»« ¬B{¬Ao½°

Çz]ßo®Çµ nj ,B¼§BT½A ºBµo´{ nB{ow RB¼e nj /k½±¢M An S§°j ºBµ»®T£ B¯ ° jo¼£

nm£ pA Rm§ ½A j±i B«A /j±{»« ³TiB®{ ¬B«p nm£ pA ¬joM Rm§ ¬±`ªµ »£k¯p ,T�o£

nj »`½kÇ« ¬Ak¯Bi ºBµ²oá pA »ñ½ ,(ºjÀ¼« 1492 Ç 1519) »`½k« j ±vT¯n±§ ¨B¯ º±v¯Ao ��¦U /1

/B¼§BT½A ß¬Bñw±U

b°n ¬Bªµ> ¬B¼M An ¬C RnB´�n±M ³� ,1»v½k« °j ¬An±§ º³¯AoU /j±M»« Anm£ Sv½BM»«

123 g½nBU ° ¬B«p /[®Q

:³T£y½±i�æ° nj g½nBU ñ{j°p z]½A ³� SwA ºA³d½k« ,k¯Aj»« <u¯Bv¯n

</SwA nm£j°p ¼®a ³� ÇÇ »¯A±] ,SwBL½p ³a>

140

¥ñ{ ³� ,³�¦�«ß»µB{jBQ ßS§°j ß�w±U »h½nBU »£k¯p ¬jo� ºnB~d¯A

ß©ÄAj ßk¯°n

An ºpA°rn±M ßk½k] ßSz£oM»M ß¬B«p ,SwA°rn±M º³�L� ¥«B� »MB½³�¦w º±w ³M nAm£

nBÇ� ß¬BÇ«p ,SwA ¥~T« ¬AkM ºpA°rn±M ³a¬C /jpBw»« nAk½kQ xA»�¼�e º²oá nj

k{ ¥½kLU nB� ,ºpA°rn±M BM /³T�B½ »½Bµn yioa º³¯°jo£ pA nBM¼Tvh¯ ºAoM ³� ,SwA

³�SwA »�¦v« º³�L� ¼Tvh¯ºpA°rn±M /jpBw»« ¬±£o£j An »h½nBU �½Ao{ ³�ºnB� ³M

° ,k®�»Ç« �mÇe An ºpB¼TÇ«A ³¯±£oÇµ ³� ºpA°rn±M ¼ªµ ° /SwA xpnA nB� xAºAoM

,k{BÇM nBÇ� pA »Çz� ²o´M ¥æBe ³�¬C o¢« kwB®{»ª¯ S¼ªwn ³M An »{pnA ³¯±£_¼µ

nBÇ� S�oz¼ÇQ pA ° ³TiBw »ñ½ nB� xpnA BM ,�¦v« º³�L� ³MBX« ³M ,An xj±i xpnA

BM ³Tw±¼Q jpAjoQ»« ³½B«ow ° ¿B� S{BL¯A ³M ³� ºA³�L� /jpBw»« An xj±i S�oz¼Q

o¢½j ¬±®� A /kµj»« o¼¼�U ©µ An Sí¼L� ºo£k¼§±U ß¬jo� ³Th¼v£ ¨B¢§ ° nB� ¬jAj o¼¼�U

nj ³Ç� ºjoÇw »ÇT§°j ºoÇ£ ²nAjA n±Ç½p ,nBMnj »®¼ÄqUßo�� nj »îBªT]A »£k¯p ±¯ oµ

»h½nBÇU |BÇi ºjApC ±¯ oµ ° ;²k{ q�oªT« ,kwn»« j±i Z°A ³M <»µB{ º³�oe>

¬B{Sz£oM»M »¯B«p ºpBM nj Bµ¤Aj±Ã� ºjApC /SwA ²jAj S½B�n j±i é¼¼�U ³M o½q£ B¯

pA �BÇj nj 17 ¬oÇ� ß�ÇwA°A nj Bµºk®¦UBÇñwA ¨B¼� ;©µjnBá »½±§ ßnBMnj ³¼¦î j±M »{n±{ : Fronde /1

/k¯jn±i Svñ{ ¤±«Ao� ßoMAoM nj ³� ,¨°j ° ¤°A ß¤nB{

ºAoÇM Bµºk®¦UBÇñwA ¨B¼Ç� BÇ½ ,1k¯°oÇÔ� ºBµ¡®Ç] nj BÇµ¬C ¨BÇ� BÇ¯ ºBµjoL¯ ½oiC nj

/jAj ³½BQßo¼¼�U ¬B´] /S�n ¥¼¦dU ,jnA°jA Ç q§nBa

141

ºAºjB~TÇ�A k¼§±U ¬B«p Ao½p ,SwA »h½nBU H�¼ªî ß¬B«p ßºp°o¼Q ºpA°rn±M ßºp°o¼Q

ºo¢TÇz� k¼§±ÇU ³�»¯BÇ«p BÇU /jpBw»Ç« ¬±£oÇ£j M °g¼M pA ° HªÄAj An ³í«B] ³� SwA

»�BÇM ³í«BÇ] ß�ªÇî nj xj±Ç]° ³Ç� ,»zioa ß¬B«p ,k¯B«»« »�BM »¦æA ßnB� ¬B®`ªµ

B«A /k®�»« ³½m�U ,k{ k®µA±i k¯°n ½A é¯B« ³� ,An S®wº³T�B½�ÀTÄA ºBµ°o¼¯ ,SwA

/jpBw»« �³z½n ¬B´] owBUow nj An ¬B£k¯B«pBM ½A »½A°rn±M jB~T�A Sz£oM»M ¬B«p

Ç½AoMB®M ° ,²k{ oµB� �¦v« º³�L� jAo�A y½±Q ¬±`ªµ �� ¨B¢®µ ¬C BU ³� »h½nBU

y½Bª¯ º³í«B] 124

³T�BÇ½nj »«±ªÇî S�oÇe ¬±`ªÇµ ð®½A ,j±M ²k{ ³T{±¯ nB¢¯jAk½°n »h½nBU ¬±`ªµ

nj An j±i º³½BQ ³� »h½nBU /k¯jo£»« »¯BMo� jAo�A ¼¢ª´w S�oe ½A nj ° ,j±{»«

B«A ,j±M xA²B£ Cj±iB¯ ³�SwA oLiBM ºq¼a j±]° pA ¬±®� A k®�»« �z� »wB¼w jB~T�A

jB~T�A ³� ºq¼a B´®U /Sv¼¯xAc¼�±U ³M njB� °A ³� ²k¯B« »µB£ Cj±iB¯ p±®µ ¤Be½A BM

²o¼a ¬C oM u�_¼µ ³� SwA k½k]ßoL] ° n±�

ßg½nBUy¼Q ¼ªµ ²jo� ²q¼UAo�±«j »½¿B�

/j±{»ª¯

142

¬Cßc�Çw nj ¬kÇ{ ©Ç£ º±Çw ³M jnAj n±�e ³í«B] ºB�nr »«BªU nj ³� »h½nBU

³� °n ¬C pA ,SwBµq¼a ß¬B«p ³M xA»v½jo£j ª� nj Sz£oM»M ß¬B«p ßºp°o¼Q /j°n»«

Ç½AoMB®ÇM /SwA ²j±ÇM ¿BÇ� ¼Ç¯A±Ç� �LÇ� B¼{A ºA²o¼\¯p k¼§±U H�¼�j xAºp°o¼Q bÀw

¥½kLU ¤°AkT« ß�o~« ³M An xA»¦ª\Uß»MB¼ª� ºjB~T�A º³íw±U ³� ºA»¦æA ß¤±~d«

joMnB� ³¯±£oµ oM ³� ºk¯°n ,Bµq¼a »îAqT¯A k¯°n g½nBU ³MBX« ³M B´T®« ,SwA g½nBU ²jo�

¬BÇ«p pA ºA²k®Ç½Aq� yhM ¼z¼Q »zioa ¬B«p ³�»§Be nj /SwA K§B� »£k¯p »¼�

³M Sz£oM»M ¬B«p º³�¦w ,j±M ²jo� ¥ªdU An Bµ²°o£ ° jAo�A �w±U ²k{ ³Tv½p »h½nBU

/j°n»« ²k{ ³Tv½p ¬B«p ½A »îBªT]A �me º±w

143

¥¼ªdU ° ²k¯BwB®{ ³í«B] ³M An Sz£oM»M »h½nBU ¬B«p ºpA°rn±M ,K¼UoU ½A ³M

,S{Aj j±Ç]° g½nBU º²jB«> /k®�»ª¯ ¤±L� ³í«B] �w±U An ¬C joMnB� B«A ,SwA ²jo�

ºjB~TÇ�A g½nBÇU BÇM k¯A±U»ª¯ ³� ,jB~T�A ¬BLeBæ º³�L� Ao½p ,<jnAk¯ j±]° o¢½j B«A

An ¬BÇ«p pA oÇ¢½j Sz£oM»ÇM º²jBTÇwA ³¯±£oÇµ k½BÇM ¤BÇe ¼Çî nj ,k®Ç� ³�ÇMAn é��

KeB~U ¬B~~hT« pA ¥ñzT« ,�¦v« º³�L� /k¯AoM uQA° ³�wA°»M ºk½kÚ ¬±`ªµ

�Çe ³ÇM An j±Çi S{±¯oÇw k½BM ,k®½Bµq¼a KeB~U nj �½o� ½A pA j±i ³� ,Bµq¼a

nBM¼Tvh¯ ºAoM /k¯p k¯±¼Q ,g½nBU nj k½k] ¬±ñw S«°Ak« ³M ,²k{ »Ã¼{ g½nBU ½A

³Ç� AoÇa ,Sv¼Ç¯ ³¯B¢¼ÇM g½nBÇU BÇM ºjBÇ« �BÇd§ pA ,³í«BÇ] º³½BÇQ nj ,y�Sªep jo�

nj ,B½nBT§°oÇQ /jo¼£»Ç« ¨B\Ç¯A xA³½BÇQ �½oÇÇ� pA ³í«BÇÇ] Sz£oM»ÇÇM y½±ÇÇQ ¬±®ÇÇ� A

xA»MÀ�Ç¯A bo� »¯k{B¯x±«Ao� ¬±¯B� ,jpBw»« ³� ºA»h½nBU ¬B«p Tv½p º³L§B�«

bo� ½A º²k{ ³Tvñ{ ©µnj ¬±®� BU »½Ao]A ºBµÄk�A pA ð½oµ ° ,uM ° kMB½»« An

125 g½nBU ° ¬B«p /[®Q

/SwA »h½nBU º²pBU RB¼e S´] nj ñª« »µB£Sª½qî o¢¯Bz¯

144

¬±`ªµ ,y½±i ¨B¯ SdUSvh¯ An j±i ,Rnk� ßJBMnA ßºpA°rn±M ßSz£oM»M ß¬B«p

³Ç� ,¨BÇî ºjApCß»MÀ�Ç¯A ßºr±§±ÄkÇ½A BÇ«A /joÇ� »�oí« ºn±´ª] 1 ¤Bw ,�¦�« »½AkL«

nj An ³í«BÇ]ß»T®w ßRAno�« ±¯ oµ ° BµxpnA ºo¼�BwA ß¬B«pBw ºBµ²k¯Bª¼�BM ½oiC

xA»«°n ºBL� o½p pA An xA»í�A° ßSwA±i ßt°oi ¨Ôj ¨B¢®µ ¬Bªµ pA ,j±M ²k¼M±� ©µ

nAo�TwA ºAoM ³� �z� ½A BM ²B£¬C ,¿B� º³í«B] /RnB\U º³TB½ ©¼ªíU ºjApC :jAj ¬Bz¯

,k®Ç� B¼ÇeA j±ÇM ³TiBÇw ¤q§qT« jB¼®M pA o½q£ B¯ ³� An »§Bí¯A k½BM y½±i JB¯ S¼ª� Be

<kMB½»Ç« xA»ÇîAqTÇ¯A ¬Bv¯A y¼� BM S¼d¼v« nj An j±i »Lµm« ¥ªñ« ½oU³Tv½B{>

¬B«p º³ÄAnA º²±d¯ nj ³� SvM »{pBw ¬Bª¼Q Kµm« ½A BM ºpA°rn±M uQ /(¤BT¼QB� )

¬BÇ«p oÇ¢½j nBÇM ,kÇ{ ²jB´Ç¯ nB®Ç� ºpA°rn±ÇM ©½±�ÇU ³Ç�¬C pA uQ :jjo£»Ç« ¬B¼ÇM q¼Ç¯

/kµj»« ³«AjA j±i An xA»§A±U ³� k{ ³Th½n »d¼v« o~îK§B� nj xASz£oM»M

145

³� °n¬C pA /SwA ²k{ Swkñ½»¯B´] n±�³MSz£oM»M ¬B«p ,©v¼§BT¼QB� º³íw±U BM

²k{ ¤kL« S¼í�A° ³M ¤±ª{¬B´] g½nBU ,²k«C jo£ ¬B«p ½A º³íw±U o½p owAow ¬B´]

»h½nBÇU ¬°nj B®TÇ«A q] p±®µ ,SwA q¼að½ ¬B«qªµ B]³ªµ ³� g½nBU ½A B«A /SwA

¬B«p ,j±{»« nAj±ª¯ ¬Bvñ½ p°n ° ¤BeSÃ¼µ ³M ²nB¼w ½A ¨BªU oM ³a¬C /Sv¼¯ g½nBU

Sz£oM»ÇM ¬BÇ«p /SwA ²kÇ{ ²k½oÇM oMAoM »îAqT¯A RBí�� nj ³� SwA ºjB~T�A k¼§±U

/SwA »¯B´] y½Bª¯ ¬B«p ,³\¼T¯ nj ° ,»¯B´] nApBM ¬B«p ,²k{ Swkñ½

146

³�»¯B«p ,°n½A pA ©µ /SwBµ¿B� ¬Aq¼« Svh¯ º³¦µ° nj k¼§±U Sz£oM»M ¬B«p

�� ¬±a ,j±{»« pAoMA ³í«B]ß¨Bî ß¬B«p ß¬A±®î ³M ¬B´] º²oTv£ ¨BªU nj »ªwn n±�³M

/SwA|Bi ¬B«p ð½ �� ,jnAj S§¿j xA²k®µj¥¼ñzU »~~hU é�B®« oM

»z½Bª¯ ß¬B«p /y{

_¼Çµ ³� k¯nAjn±ioM ¬B¯Bªµ xASªí¯ pA ³� ,¬B«p q] Sv¼¯ »ñ¦ª½B« _¼µ An B«

Manual y ArtexA�°oí« JBT� BM ³� »½B¼¯BPwA y½k¯A�½o� , (1658 Ç 1601) Baltasar Gracián /1

²jAj nAo� o¼YFU SdU BQ°nA nj An ºnB¼vM ¬Ak®«o®µ ° ¬Aoñ�T« ,»z½k¯An°jßo®µ ºBª®µAn de prudencia

L’Homme de ¬A±®Çî BM ,k{ ³ª]oU º±v¯Ao ³M Amelot ±¦«C �w±U 1684 ¤Bw nj JBT� ½A /SwA

/ cour

1(¬B¼wAo£ nApBT§BM) /k¯nAk¯ »½Aow

147

»Tz£oM»M ß¬B«p ßAqT¯A /SwA pnA©µ ¥æA±� pA »¯Ao�»M S{BL¯A ,¿B� Ç ¬B«p ,k¼§±U ¬B«p

SMBÇY [®w¬BÇ«p º°n pA An j±iß» Øª� ºoMAoM ³¯B¢½ k½BM»« xAºAq]A º³ªµ ³� SwA

³§jBLÇ« S¦~i nj ³� SwA ºq¼a ¬Bªµ ,j±i »¦ªî S¼í�A° ¨BªU nj ,¬B«p ½A /k®®�

° SwA q¼a³ªÇµ ¬BÇ«p> ³Ç� Sw¿B� Ç nB� »îBªT]A º³�¦w ½A nj /Svµ j±i »¯k{

,²k{ xpnA»M SwA »¯B«p ½A /(³�v¦� o��) <SwA ¬B«p º³{¿ oX� Ake B½ ,_¼µ ¬Bv¯A

/<»¯Bv¯A º³íw±U ¬Ak¼«> ³MBX« ³M ¬B«p º³¯°nA° Â«B� ¥ñ{

148

jnAj j±]° q¼¯�o~« ¥MB� ¬B«p »¦¼ªñU SÃ¼µ ³M »¯Bv¯A »¢T�B½³íw±UB¯ ¨Bî ¬B«p

º²oÇ«p°n »£kÇ¯p º±Çw ³ÇM »zioa ³L{ »¯B«p ¬±`ªµ ¼í« k¼§±U ½A ºB®L« oM ³�

/jjo£»« pBM ³í«B]

149

° ,SwA k¼§±U º¿B� Ç ¬B«p�o~«¥MB� º³B¼� o¼¼�U�� é�A°nj »zioa ³L{ ¬B«p

³M B«A /SwA »¼� ßkíÔM �me ° ³§jBL« ¥MB� ¢ªµ jBeC »®í½ ,¬C »wBwA ¥ÄB~i ¥«Be

t±ª¦Ç« »£k¯p »£k¯B«K�î �e ° jB\½A nj ³T�n nB� ³M ¬B«p »îo� ¤±~d« ¬A±®î

»§A±U pA ºoµB� ° ²j±M BµºnAm£xpnA ³L{ ¥«Be k½BM »zioa³L{ ¬B«p ½A ,²o«p°n

/k{BM ³T{Aj JlB� ºjo� RB�d§

y½Bª¯ º³í«B] 130

150

ºB�ÇM ,SwA ¬nkÇ« ºjB~TÇ�A [»¯B«²k¯p ] ºB�M �o~« ¬B«p ,»zioa ³L{ ¬B«p

¬C ,SwA jB¼�¯A nj ° ©¼ª~U pA ¨°od« ¬B®`ªµ ³¯Ap°n º³Tv½p ¬C nj ³� ºA³T�B½y½Aq�A

³\¼T¯ nj ° ;³¯B¢¼Mj±i pA nB�Sí¼L� ³L{ jB¼�¯A nj ³ñ¦M »í¼L� ©�¯ jB¼�¯A nj o¢½j ³¯ ©µ

»Tí®æBz¼Q é«A±] ºB�M º²k®®�©¼�®U ³� An ºA»ª½k� yioa ©T½n ¬C HTí¼L� ¬B«p ½A

³¼ñU »zioa ¬B«p pA ²k¯B«pBM »í¼L� RAoYA ³M ©µ »zioa³L{ ¬B«p /kMB½»«pBM j±M

SeAoTÇwA ° nBÇ� ,K{ ° p°n :jpBw»Ç« ³MBÇz« k½kÇ] RBL¼�oÇU Bµ¬C pA ©µ ° k®�»«

/»~io« ¨B½A pA Sz£pBM ,»¢Tµ

151

xA³½BQ ³�»¯B«p /SwA ²k{ ¬±£o£j Sí®æ oYA oM ³� SwA »¯B«p »zioa³L{ ¬B«p

pBÇ� nj ,H�MBw ³� An ³a¬C oµ ³� ,SwA �o~« ¥MB� »½¿B� j±i ,SwBµ¿B� k¼§±U nj

,ºjB~TÇ�A »£kÇ¯p ,»æ±~Çi »£k¯p Rn±æ ³M ,©½k� k®«S«ke° º³í«B] ¤Àd¯A

�o~Ç« ¥MBÇ� ¬BÇ«p ¥Ç� /jn°C»Ç« joÇ£ B\ñ½ ,j±M ²k{ q½BªT« ©µ pA ,»wB¼w »£k¯p

³ÇM ³Ç� »¦ñz§A�¦Th« k½k] R¿±~d« º³¼§°A º²jB« ¬±`ªµ HT½B´¯ ¬nk« º³í«B]

/j±{»Ç« ³TÇiAjoQ ,k¯AK§B� ³í«B] oM ³T�B½¬B«pBw HîBªT]A »¯B«p ºBµ³«B¯oM Rn±æ

º³M±¯ ³M ,SwA j±]±« ,jpBw»« �o~« n±i nj An ¬C ³� ,¥ñ{ ¬À� ³M ³� »§±~d«>

/(¤BT¼QB� ) </j±{ ¥½kLU q¼¯ ºo¢½j ¤±~d« º³¼§°A º²jB« ³M ¤Be¼î nj k¯A±U»« j±i

152

ºBµ�±¦ÇM x°oÇ� Sªw ³M ,j±i º³iB{ ½oU³T�oz¼Q nj ,q�oªT« ºnAj³½B«ow

/j°n»« nB� ³M »¯±ñv« ºBµ�±¦M jn±« nj Á±ªí« ³� bÀ�æA ½A ³M ºA³½B®� /1

An ºkÇeA° ßº³ÇanBPÇñ½ ßº¿BÇ� Bµ�±¦M ½A pA ð½oµ ° ,j°n»«1<q´\« Â«B� > »¯B«p

,³� SwA ¼®a /SwA ²jo� ¨B�jA j±i nj An �¦Th« º¿B� ºjAkíU ³� k®µj»« ¥¼ñzU

ß¥«BÇ{ Sª¼Ç�> SiAjoÇQ ¤±«oÇ� ,RBd½oÇU ° <RB«kÇi> xoTÇv£ ³ÇM °n jB~TÇ�A nj

ß¥«BÇ{ ³¯BÇi ³½Ao� ÂX« ,³Tn©µ º°n q¼a k®a

ß»¦� ßSª¼� ¼¼íU ºAoM [½An »eÀ�æA tout compris /2

/Am� ,¥Tµ ,�¼¦M ¥«B{ o�w ºB´M B½ RB«ki ° �oM ° JC ß�o~«

nj »íªÇ]Swj ºBµxjoÇ£ ³LÇ{ ,»z½BªÇ¯ßÇñv« º³LwBdÇÇ« ºAoÇÇM ,

2<q¼a³ªÇÇµ

RAn°BdÇ«> Rn±Çæ ³ÇM Ro{BíÇ« x°oÇ� »TÇe ,»¢®µo� �o~« ¬Bª¯±MC ,RÀ¼�íU

131 »z½Bª¯ ß¬B«p /y{

Hª¦v« ³� ,»z½Bª¯ º¿B� ±¯ ½A /jjo£»« nAk½kQ <BµS¼~h{ BMRB�À«> ° <q¼¢¯An±{

n±�³M ¬±a ,kMB½ nBLTîA ¬C ³M �±Mo« RB¼í�A°º²k®½Aq� »�d� ºB�T�« ³M q] k¯A±U»ª¯

nAoÇ� ©Çµ ¬nk«ß»£k®{°o� ßpBTz¼Q ßtB®]A ß¬B¼« nj Hª¦v« ,SwA SiAjoQ ¥MB� »�v�

/jo¼£»«

153

ºB®íÇ« nj ,o½°B~ÇU �o~Ç« ¬BÇ«p ³MBXÇ« ³ÇM ©µ ,�o~« ¥MB� »zioa³L{ ¬B«p

/SwA »z½Bª¯ ¬B«p ,¬C Síw° ¨BªU nj ,¬B«p �o~« o½±~U ³MBX« ³M ©µ ° ,xj°kd«

njy½Bª¯ ºBµnAqMA ³� SwA ºA²p±e ©µ ,Bµ¿B� ßº³ªµ ß�wA° ½A ,o½°B~U �o~« ¬B«p

²B¢½B] ³MBX« ³M Hî±ª\« BµnAqMA ½A ³� SwA »�kµ ©µ ° ,j±{»« ³T�o£ nB� ³M Â«B� ¬C

nj »½±]³�oÇæ ³Ç� ©¼Ç¯Aj»Ç« :k®®�»« ³�oî |Bi �nB~« º³ªµ »¦æA º²oá °

ß¬±ªÇ« ³� jo� ³ª]oU <»¯B«p ßSí�®«> ¬A±U»« »��¦§ASdU n±�³M An RnBLî ½A , gain de temps /1

/k¯Bwn»« <S�°ß¨B®T�A> B½ <»½±]³oæ> pA y¼M An ³í«B] oM ©� Be

ß»½±]j±w

ß»�oíU

²jBTwA BU ³T�o£ ¥�¯ °¥ªeSîow pA ÇÇ SwA ¬C »Q nj HªÄAj ¬nk« º³í«B] ³� ,1S�°

�� ³� kMB½»« o«A ½A nj Bñ½o«C ¨jo« ºAoM An j±i ©¦v« ¬Bª]oU ÇÇ ²jB«C ºBµN±w pA

/k®�»« ¤±�z« An Bµ¬C SîBw y{ BU ³w ¼M ³¯Ap°n �w±T« n±�³M ¬±½q½±¦U º²nB�¯

RBd½oU ºBµ³�d§ º³�¦w o½p Go~d®« ¬B«p �o~« »îBªT]A o½±~U ,o¢½j º±w pA

B®M ° ²k{ ²j±ª¯pBM ³¦æB BM ,»z½Bª¯ º¿B� oµ ¬±`ªµ ³� »½Bµ³�d§ ,SwA RÀ¼�íU °

º³�d§ ¬±`ªµ Hd½o~U B]½A nj ¿B� ½A /k¯±{»« J±vd« J±¦�« ©¦v« ço� ³M

nj Swnj B«A /jjo£»« ³�oî ,j±M ¬C »zioaSz£pBM o�T®« »Tv½BM ³� »í�A° »£k¯p

ºA³Ç]nj ³ÇM ¬k¼Çwn BÇM ,³Ç� SwA y½Bª¯ ½A pBM ©µ »£k¯p }Th« ºBµ³�d§ ¼ªµ

»£k¯p ¬±`ªµ ³a¬C /jjo£»« k¼§±UpBM ° jnAm£»« B{BªUçoí« nj An j±i ,oUk½k{

/k®�»« p°oM »z½Bª¯ oU»í�A° n±�³Mß»£k¯p ¬±`ªµ H�oæ j±M ²k{ ²j±ª¯pBM »í�A°

154

ºBµz] ¬BMBT{ Sz£pBM oM »®TL« HwBwA »¯B«p ³MBX« ³M An j±i ¬B«p ³� ,¬An°j ½A

º³�d§ ,»zioa ¬B«p nj ,³a¬C /SwA z]»M »¯An°j ,kµj»« ¬Bz¯ j±i ³M jkíT«

¥ª\U»ÇM ° ³T¯±ªÇ� k�BÇ� º³í«B] ºAoM ,j±M »£k¯p »¦ª\U Zoi nj ³T¯±ª� S�nBz«

° ò±§BÇ½j pA »½Bµ³ñd�Ç« ¬±`ªÇµ ,xA³¯BÇ«A±î ºBµz]³L{ ¬±a /SwA ñª«B¯

y½Bª¯ º³í«B] 132

nAoÇ� °¤±Ç� BM ²nA±ªµ ³� ºAºjov§j q] ,k¯oTz¼M ºjB~T�A Zoi º²k¯q¼¢¯AoM ,yµj

»¯B«²kÇ¯p ¬B«p ,y½Bª¯ nj /k¯n°C»ª¯ ²Aoªµ ³M ºq¼a j±{»« ¬AoL] ºkíM ºjov§j

¬B«p �¼¦LU /joM ¿BM An xoiBU ²k«C ¼½BQxjoMnB� xpnA ³� Rk{ ¬Bªµ ³M k½BM ¬nk«

/SwA ²k{ ¬B«p S¼í�A° ¼z¯B]

155

¤Be ,S{Aj ºnB£pBw é«A±] ½A »í�A° nB� BM ©½k� é«A±] »zioa ¬B«p �o~«

jB�Uxk¼§±U »îAqT¯A Sz£oM»M ¬B«p BM ³T�B½ ³íw±U jB~T�A »zioa³L{ �o~« ³�¬C

³� »Un±æ nj ,k{»« ³Tv½p »í�A° n±�³M ° j±M k� An ©µ±U ¬B«p »zioa ¬B«p /jnAj

/j±{»« ³Tv½p ¨±µ±« n±�³M °SwA o¼�T« ßS¼í�A° ¬B«p »z½Bª¯ ¬B«p

156

»�o~« ,j±{»ª¯ ³T�B½ �o~« nj jnAj »£pBU ³z¼ªµ Bµq¼a k¼§±U ßk®½Ao� nj ³a¬C

<¬Bªµ> º³ª¦� ³TL§A /k¯A±i ¬A±U»« <¬Bªµ º³¯Aj°B] ßSz£pBM> ßºA³`¼¯ ßRnBLî ß�B¼w ³M An RnBLî ½A /1

oM q¼¯ ²rA° ½A ³� °n¬C pA k½B{ /SwBwnB¯ ° �¼d¯ p±®µ ,B®í« ½A njxnjB¯ ß¤BªíTwA ßS¦î³M »wnB nj

/jnAk¯ »¯Bí« ½A ºAoM » ¼�jß©¼µB�« »wnB ß¬BMp ° jnAj S§¿j »Tv¼a ° »Tv¼�

nB� oM Äk« ²jo« nB� ³� °n¬C pA /SwA [j±M ³� ]1¬Bªµ º²joTv£ Sz£pBM ¬B®`ªµ ³�

/jnAj ³�¦w ¬±®� A oM ³T{m£ »z½Bª¯ ¬B«p nj ,SwA K§B� ²k¯p

157

g½nBU k�B� p±®µ ,»«±ªî »h½nBU RB¼e ¬B~�¯ßo¢½j º±w ¬±`ªµ ,ºjo� RB¼e

° ¨j ¬BñU oµ BM ° ,k¯A¨BejpA nj »z½Bª¯ ºpAjoQ Anj nj ³� »½BµjAk½°n ³L{ pA /SwA

é¦�« ° oLiBM »¯Bv� ,k¯±{»« ©£ ¬B{²jpJBT{ß»®½q¢½B]

ß¨n±U nj »z½Bª¯ ²B¢Twj

¬BÇ«p BÇM ,²kÇ{ ³TÇv½p HíÇ�A° ³Ça¬C ,oÇ¢½j �oÇ� pA /kÇ¯A³Tv½q¯ An Bµ¬C ³� k¯jo£»«

�o~« ¥MB� »îo� ¤±~d« »zioa³L{ ©T½n BM ° ,³�MAn»M ³í«B] »ªwn Sz£oM»M

ß¬°kÇM ²k{Ak] º²o«p°n »£k¯p ºjo� º³Tv½p ½A /SwA ©¼�Tv« ¥MB�U nj ¬B«p ½A

²kÇz¯ SLÇY S¯BÇ«A ³ÇM B\Ç� _¼Çµ nj ³Ç� j±i º³T{m£ ³M ° ²k¯B« ¨±´« ß¬°kM ° ¬BMp

³M ° jpBw»ª¯ nAo�oM [¬±¼wBñ¼¯±ª� ] �BLUnA ºjo� º³Tv½p ½A /jnAk¯ ºjB�T¯Aß»woTwj

/jjo£»« x±«Ao� ° j±{»ª¯ ²k¼ª´� Bµ»¯k¯B«jB½B¯ß»z½Bª¯ ßJlB� ßº³��Be ßj±w

133 »z½Bª¯ ß¬B«p /y{

158

pA �Ao~Ç¯A ° ,³��Be ° g½nBU »£k{[¦� »¯±®� »îBªT]A ¬B«pBw ³MBX« ³M ,y½Bª¯

/SwA ¬B«p pAJlB�»µB£ C ,jjo£»« B®M »h½nBU ß¬B«p º³½BQ oM ³� »h½nBU

159

< ßjApC> º²k®®��o~Ç« ° ²k®®�k¼§±ÇUß¨B�Ç« ³ÇM ¬Bz�SªÇep ß¬k¯BÇwn ß

¨k�Ç« ß�oÇ{

ºB®L« oM �� ¬B«pß»z½Bª¯ ßSz£pBM /SwA ²j±M ¬B{¬B«p ßq¼«Co´� º²njB~« ,¿B� Ç ¬B«p

/k½jo£ ñª« ²k®®�k¼§±U KeB~UK¦w ¼Tvh¯ ½A

160

yioÇa ³ÇM »¢TÇvMA° nj ³Ça ,³Ç� ºo½mQB¯³L¦� ° »®TwB�°o�B¯ »ñ½r±§±¼M ßyhM

,»£k¯p y½Bwo� ºjo� Sz£oM»M ¬B«p ¬j±M »´½kM nj ³a ° ºnAk¼M ° JA±i »í¼L�

³M ¬A±®î ½kM ° ;SwA ºA³¼{Be °»îo H�oæ ¬nk« k¼§±U �Bd§ pA ,k¯B«»« »�BM nB� nj

ß¥MBÇ� º³ªÇ]oU ³� »�o~« ¥MB� q½A±] ° k¼§±U k¯°n »ªwn ºBµ³¼¯ÀîA nj ¥«A±î ½A

q�o« nj ³� ,³¯Ao£ B{BªU »µB£ C /j±{»ª¯ »½B®TîA ,SwA ³�°»M ºp°o¼Q ½Aß»woTwj

º±w ³M »µB£nm£ ¬±`ªµ An j±i »£k¯p o¢½j ,²k¯B« k� An xA¬B´] k¯°n º²k{ K¦�

o¢½j ²jo� o�¯�oæ xA»£k¯p ¬jo�Zoi pA ³�¬C /jo¢¯»ª¯ y½±i ßòo« ° »MB½��dU

¬°kM ,¬jo« ³� k®�»« B�§A An ½A �� »£k¯p ºBµ³ª¼M �¼¦LU /k®� nAo�A j±i òo« ³M k½BL¯

ß�¼¦LÇU ° ;SwA öÇ] ,ºjB~TÇ�A º³í½BÇ� Ç½A pA uQ ©Tv¼w ©¼�®U ¬jo� ³ª¼M y¼Q pA

½oTz¼ÇM �Çe nj j±iß»½B¯A±U oM ,¬jo« »½Bñ½o«C º²±¼{ American way of death

ºBÇµ¬AnBLªÇM º³´LÇ] ¨BªÇU nj /jpn°»Ç« k¼Ç� FU »½°nBÇ½°n ½A nj »£k¯p oµA±� nAk�«

<»¯A±] º³½B«ow> ð½ u� oµ ºAoM k½BM /SwA ±®ª« ÂæA ¬k{ o¼Q q¼¯ o¢½j »UB�¼¦LU

pAoÇeA »îkÇ« k¯A±U»ª¯ ³T�n nB� ³M ³¯Ao¼�e ¬±a ¤Be oµ ³M ³� ºA³½B«ow ,jAj K¼UoU

ßJB¼Ç� BÇM òoÇ«ß»îBªTÇ]A ßJB¼� ½A /k{BM »§B« º³½B«ow »®Ti°k¯A ° ¨°Ak« S¼í�A°

/SwA »ñ½ »£k¯pß»îBªT]A

161

SwA »�¼d« ,SwA ¨p¿ß»¢¯B¢¼Mj±i pA ð½ ,²jAj ¬Bz¯ ¥¢µ ³� ³¯±£¬Bªµ ,¬B«p

S�¼�e ³M BU j±{»« [ºo¢½j ] o¼� ³M ¥½kLU ,kMB½»« ��dU ¬C nj ¬k{ ©£ BM ²r±w ³�

y½Bª¯ º³í«B] 134

oÇM ³Ç� »L§BÇ�ß»¢¯B¢¼Mj±Çi pA Swnj xA�§BhÇ« ßK�Ç� BÇ«A /j±Ç{ ¥½kLÇÇU y½±ÇÇi

ºA³í«B] ,»¯Bñ« »¢¯B¢¼Mj±i pA ½A nj /j±{»« çnBî ³¯B¢¼M ß¬±®� Að½ º²k®®�k¼§±U

Ak]xA¬B«p pA Svh¯ An °A ,k®�»« Ak] ³z½n pA k½BMn»« °A pA ³� An »T¼§Bí� ° ²r±w ³�

³� SwA ºA»¢¯B¢¼M j±i pA Swnj »¯k{ éUo« »îBªT]A »¢¯B¢¼M j±i pA /jpBw»«

/SwA ³TiBw J±ñh¼« ° ±®ª« An ¬B«p nj ²k¯p »¢¯B¢¼M j±i pA RAo�Bh« °RB¯Bñ«A

162

° BÇ�§A ²k{ ²nB�¯ »zioa ³L{ ß¬B«p ß¥ª´Ô«

ßc�w oM ³� ºAºoµB� ºBµk« uQ nj

JÀ�Ç¯A ¬B´¯ ° nBñ{C Rn°o� BM ³a¬C nj ²nA±ªµ ¬An°j òoTw ðLw ,k¯±{»« B¼eA

/SwA ³T´¯ kMB½»« S´]

163

ºAoÇM T�BÇ½ S½j±]±« BM ,¬B«p ¬j±M ºnB] ßt±vd« º²jAj ,¬B«p »í¼L� º³½BQ

ß¬B«p °»zioa ¬B«p Rn±æ ³M An ¬B«p ¬±®� BU ³a¬C /j±{»« »îBªT]A ° »¯Bv¯A ¬Bv¯A

éÇ�° ,SwA ²jo� »¯Bv¯Ao¼� ¼®`ªµ ° »¯Bv¯A ºjB~T�A k¼§±U Sz£oM»M º³¯B£ Ak]

º³í«BÇ] »MÀ�Ç¯A º²r°oÇQ /SwA ²j±ÇM nBÇ� R°BTÇ« ¥eAo« ° »¯Bv¯A ð¼UAoQ j°kd«

j±w ³M SwA ¬B«p »îBªT]A ¬Aq¼« ¤A°p º²r°oQ ,³T�B½S¼«±ªî »h½nBU »£k¯p ,³�L�»M

�¦UÆ« ¥�Tv« ºBµ¬B«p ¬C nj ³� ,Bµ²°o£ ° jAo�A Sz£oM»M ß¬B«p º³¯B{±¢½pBM º±¢§A

º³�¼Çe nj ,³Ç� SwA ©v¼¯±ª�ß¨BU ��dU º³«B¯oM ½A /k¯nAj ¬B«qªµ ºn±�e [² ßn ßkß]

/jnAj»«oM ¬B¼« pA An <jAo�A pA ¥�Tv« ßj±]±« ßq¼a oµ> ,¬B«p

164

BU j±{ ¬C pA »µB£ C ºAnAj ð®½A k½BM ³� SwAnAj An »¯B«p ºB½Ån o¢½j ¬±®� A ¬B´]

ºB½Ån SwBµRk« ¬B´]> : 1863 oL«BTPw nj ³£°n ³M ºA³«B¯ nj u�nB« ßRnBLî ½A nj »o~U °¥ij /1

</j±{ ¬C ºAnAj Hí�A° BU kMB½ »µB£ C ¬C pA SwA »B� ¬±®� A ³� SwAnAj An ºq¼a

/1/k®� xA»£k¯p Hí�A°

¼«powy½B«C /Sµ

o£ A ³� nB ¯p ,jjo£»« Tv½p jApCß©wn ° ²An BM t± F« ºo´{ ßn°ow ³� u� ¬C °

xA³®½ oÇ½jß¨±wn ° ºjApC ¨B¯ Ao½p ,jjo£ ¬Ao½° o´{ ßSwj ³M k®ñ¯ ¬Ao½° An o´{

¬BÇ«p ßS{mÇ£ BÇM ³Ç¯ q£oÇµ ³� ºq¼a ¬Bªµ ,²j±M o´{ ºBµºo£»�B½ ß²B®Q ²nA±ªµ

o´{ ß¬B®�Bw pBM k½C ©µAo� ©µ ºo¼MkU ° nB� oµ /»ñ¼¯ ßnB� _¼µ BM ³¯ j±{»«x±«Ao�

///k¯±{ ²k®� AoQ ° ²k¯An ¬°o¼M ³�¬C o¢« ,jo� k®µA±h¯ x±«Ao� An ¨±wn ° ¨B¯ ½A

(nB½o´{) ,¤°B¼� B«

165

³anBPñ½ ,j±{»ª¯ j°kd« »¯°o¼Mßé«A±] ³M o¢½j ³� ,An [ B�� ] ¬Bñ« »Tv¼§BT¼QB� ßk¼§±U

pA ²joz� ° ²joTv£ ºk®½Ao� ¤Be ¼î nj ºpBw³anBPñ½ ½A /SwA ³TiBw Swkñ½ °

,nApBÇMß»ÇîAqT¯A ºB�� ºAoM ²k{ k¼§±U ³¯AnB�ºow ºBµ¿B� ßS{BL¯A /SwA ºpBw¤mTL«

¬°o� »®æ ºBµS½j°kd« ¨BªU ° »¯±¯B� ° ºA³��®«ßé¯A±« º³ªµ GoL] ³� ³¯±£¬Bªµ

° ºnBTh«j±Çi ,Svñ{ ©Çµ nj j±ÇM ³Ç¯An°³z¼ÇQk¼§±U S¼�¼� �Be ³� An ºA»½B�w°

An Bµ¼a nA±½j º³ªµ ³� »®¼¢®w º³¯BhQ±U /SiBw ¥d®« H«Aq§A q¼¯ An Bµ¬Bñ« S¼¼�

/j±M ºpBw¬±¢ªµ ß¬A±U ¼ªµ ,SiAk¯AoM

166

k� Anß»TiA±®ñ½ ³M ¬k{ oUð½jq¯ ° ¬k{ oU¬Bvñ½ j±i BM ¨j oµ ºAoM uQ ¬C pA

/j±{»« ºpBwpBM ° ¬Bwo£j ¨j oµ ¿B� ßjApC ºB� ³� SwA

167

W¼e ³M ¬°nj pA An ³¦æB� ,jnAj»«oM ¬B¼« pA An »½B¼�Ao�] º³¦æB� ³� ³í«B] ½A

/jo¼£»« ¬B¼« nj »z½Bª¯ »½Ak]

168

nj jB¼®M pA ,Bµ¿B� jjoU »îo� ß¤±~d« ½A ,©v½n±U ,�o~« ³MBX« ³M »¯Bv¯A jjoU

BQy¼Q ° ¤mTL« ³a¬C pA ¬jo� k½jpBM °T�n pA SwA RnBLî ³� j±{»« ³æÀi »d½oU

y½Bª¯ º³í«B] 138

ºpnA©µß«B� ³v¯»� R°BT« ºBµB] ³M k{ ° k«C ºjB~T�A ßy½B«C /SwA ²k{ ²jBT�A

pA ©µ An [ B�� ] ¬Bñ« ßS¼í�A° ,²k¯BTw ow pA An ¬B«p ³� »¯jo� ²q¼¯nk« ¬Bªµ /SwBµ¬C

/SwA ²jo� K¦w ¬C

169

º³½BÇQ ¬jn°C ¥ªÇî ºAoM ,kµj»« K§B� ° ¥ñ{ An j±i �Ao�A ¨BªU ³� ºA³í«B]

nAo�oÇM Sw°A º³��®Ç« ¬BªÇµ ³� An xA|±~h« ð¼®ñU �¼§BñU ³î±ª\« ½A »®¼î

BM ³� ,SwA ©v¼§BT¼QB� �w±U »¯Bv¯A ° »í¼L� �¼d« KeB~U ºpBwo´{ /SwA ³TiBw

¬Bñ« »«BªU k½BM»« ° k¯A±U»« ¬±®� A ,kMB½»« �¦�« ºo£³�¦w nj H��®« ³� ºA³íw±U

ß»®íÇ« ³ÇM ,¬joÇ� »½AnCpBM ° ºpBwpBM ,¬jAj ¨B\¯A ²nBM°j :»®í½ xA»¦æA

ß»¯Bí« oM ²°Àî refaire

ß¥í /1

/Svµ ©µ ¬jp ð¦� ° ¬jo� ºpBw¤kM

/k®�1»½AnCpBMy½±i n±�j ¬±`ªµ An [ B�� ]

170

ºpBwo´Ç{ nj »£kÇ¯p »ÄoÇ« »Ç£nA°gÇ½ ßRn±Çæ ³M ³� An ºA»Tv¼§BT¼QB� ßRn°o�

�¦�Ç« º²o�¼Çw ¬±`ªÇµ ÇÇ»¦Ç¢µ RAnBLÇî pA ²jBTÇwA BÇM ÇÇ ¬A±U»Ç« ,²kÇ{ ²jn°CoÇÇM

/jo� ¬B¼M <¬B«p »§A±U nj Jo��« k{Ao�> oM <¬Bñ« º²j±wC »Tv½qªµ>

171

pBw»½Ak] »¦«A±î ¬±`ªµ k½BM An »Tv¼§BT¼QB� jB~T�A »ñ¼®ñU ºA±� º³ªµ ³ao£ A

,¥Ç«A±î ½Aß»«±ªî ß²B¢½BQ ß

q¼´\U SwA bo�« ³a¬C ºpBwo´{ ßjn±« nj B«A ,S�B½nj

/SwA »½Ak] ßð¼®ñU ¬Bªµ ßn±i nj ° ¬B{»MB½xoTv£ ßn±i nj ß¼«p ßxpAjoQ

172

�±d« An »UB�L� Rnk� ³� SwA ºA³�°»M º³¼�° ¬nk« ¬jAj ¨B\¯A ºpBwo´{

n±�³ÇM An BÇµ¬C k¼§±ÇU ºo´Ç{ �Ç½Ao{ ³� »¯Bz�Sªep »£nA°©UA �e :jnAj»« ²B¢¯

³¼¦î k½BM ³� k{ »ªÄAj º²pnBL« J±¦�« ¬Ak¼« ºpBwo´{ /j±M ³TiBw éªT\«»� B¯o�i

oM ,o�Tv« ºBµRnk� º³ªµ xÀU /S�o£»« Rn±æ »½B®{C ¬Bñ«A ½A K¯A±] ¨BªU

nj ¨B\Ç¯AoÇw ,¬BMB¼i nj ©�¯ �e ¥½Bw° y½Aq�A ºAoM ,³v¯Ao� JÀ�¯A JnB\U ºB®L«

139 ///¼«powy½B«C /S�µ

nmÇ£ nj o´{ nj (Lewis Mumford) jn±«B« u¼Ä±§ /kwn»« j±i Z°A ³M ¬BMB¼i �me

nj ºA²j±ÇU �BLÇUnA ¥½BÇw° BM> :kv½±¯»« <³�o�ñ½ uQ½p »¯B´]> �¼æ±U BM ,g½nBU

BÇ«A /<SwA ºoUoYÆÇ« ¤oT®Ç� º³¦¼w° S¼íª] ºA°q¯A ³� k{ ¨±¦í« ,jB½p ºBµS�Bv«

tBÇwAoÇM k½BÇM ¤BÇe ¼Çî nj ,SwA ºpBwo´Ç{ S¼íÇ�A° ³Ç� ,A°qÇ¯A jB\Ç½A ¨BÇî k¯°n

º²k{¤oT®Ç� jk\« ¨B�jA »î±¯ ¥«B{ �o~« ° k¼§±U ºq½n³«B¯oM ¥MB� ºBµRn°o�

W¼Çe ³ÇM An ²kÇ{ º°q®Ç« jAoÇ�A k½BM ©Tv¼w nj »£k¯±{¨B�jA /k{BM ©µ ¬Bz�Sªep

©Çµ ,»¢®µoÇ� ºBµ³¯BÇi ©Çµ ° Bµ³¯BÇinB� ©µ :jo¼¢M j±i nj pBM º°q®« ©µ BM ºjAo�A

ºBTÇwAn nj ²s½°³ÇM »¢ªÇµ ,<ònqÇM ºBµéªT\Ç«> ©µ ° RÀ¼�íU º²s½° ºBµ²kñµj

q¼Ç¯ »Ç£jA±¯Bi ¤±¦w nj An º°q®« jo� ³� k¯A³T�B½ ¬B«pBw ºA³T½±¼Tñ¦� ³L{ ¬C kæB�«

ºA°q¯A ³� j±{»« KLw »z½Bª¯ ¨B¼Q ºBµ²k¯o¼£ º³T�B½©¼ªíU joMnB� :k®�»« »µAoªµ

A°q¯A ½A pA �� An ¬B{¥«B� ¬A±U ³� ºo½°B~U ,k{BM K§B� o½°B~U pA ±¦ª« ºjo� ¼®a

/k®®�»« Kv�

173

¼z¼ÇQ ºBÇµ²n°j pA ð½oÇµ nj ³Ç� ºoÇ«A ,k½k] ºnBªí« »î±¯ nBM¼Tvh¯ ºAoM

/SwA ²kÇ«C j±Ç]° ³ÇM ¬Ao¼�Ç ºAoÇM Hª¼�TÇv« ,j±ÇM �¦Çv« RB�LÇ� ºBÇ�nA }ThÇÇ«

/k¼� A ,é�B� ,c½oæ ©µ ° kµj»« »®í« (¥ñ{ ß�Bd§ pA) ºn±æ ©µ formelle /1

pA Hî±ª\« ºpBwñv« k½k] º³Mo\U ½A ºBwC¤±�xoTv£ °1ºn±æS�À� °o��

¬nk« �½Ao{ ° ¬C ßk~�« pA oYFT« ¬B«E±U ³� jo¼£»« Fz®« ¬C ßnA°²±L¯A ° ºA²j±U S¦~i

ßy½BÇ«C BÇM An ¼«poÇw ³� ,³¯AnkT�« ºo¼£©¼ª~U ³� SwA »´½kM /SwA ºpBw¬BªTiBw

º³ªÇµ nj /jnAj nAoÇ� �Ç½AoÇ{ Ç½A q�oÇ« nj ,k®�»Ç« ¥½kLU AqT¯Aß¼«pow ³M »îAqT¯A

±¯ ¼ªµ ,²k{ pB�C ²k¯B«K�î �Bd§ ½A pA ºBµn±z� ºpBw»Tí®æ ßk®½Ao� ³� »½BµB]

nAk½kÇQ »îBªT]A »Tvµ pA ºk½k]ß±¯

ßT{B� ºAoM KwB®« º³®¼«p ¬±`ªµ ºnBªí«

³M �LUo« B½ ºA³Tvµ B«j RBd¼¦vU ³M �±Mo« ¥ÄBv« nj ³� »e±�° ¬Bªµ ³M /jjo£»«

ÇÇ ²k¼Çwn ©Çµ »ÇYnA RB¼æ±~Çi nj ¬joÇM Swj ¬BÇñ«A ³M o¢½j ¬±®� A ³� ÇÇ k§° °jAp

º³�¦Çw ß¬j±ÇM o¼iFU nj ° ,³í«BÇ] ºjB« Rnk� ßk{n ßT�n ³¯BTwC pA oUAo� ,SwÀ«oM

/SwA nBñ{C q¼¯ ºpBwo´{ nj ,Rnk� ½A oM ³¯BµB£ C

y½Bª¯ º³í«B] 140

174

oM Bµo´{ nB\¯A y�oU /SwA ºo´{ �¼d« ºo¢¯Ao½° j±i º³µoM »¯±®� º³µoM

° RBÇµj ºBÇµ²rA° /SwA o´Ç{ pA ¬°o¼M ß��B®« »¦� n±�³M ° BTw°n ° S{jß»®í« ³M , campagnes /1

ßSC ³ÇM ÀTLÇ« ßo´Ç{ pA ¬°o¼ÇM ß��B®Ç« n±�®Ç« ³Ç�¬C ¤Be k¯n°C»« µl ³M An »½B�æBM ßo�B®« ,BTw°n

/SwA ¬nk« ßºpBwo´{

n±�³M ,(jn±«B« u¼Ä±§) <ºo´{ ºBµ³§BU ¥ñ{»M ºBµ²j±U> pA ²k¼{±Q1RBµj º°n

° pBTz¼ÇQ º²jn°CoÇ� Ç½A ,¥¼L«±ÇUA ºn±UBTÇñ½j /SwA �o~Ç« ßRBÇ«Aq§AßéMBU ³�wA°»M

° ²k®� B] pA An »ª½k� q� Ao« ³� ,²Ao£nqM º³�¦w BM ,»½¿B� n±�° pB� ¼Tvh¯ �z«ow

é�B�« ,¤Be ¼î nj /k{ ðe ³í«B] º³®¼«p oM ,kL¦�»« ºoUk½k{ ²nA±ªµ »£k®� AoQ

»®íÇ½ <é½p±ÇU ºBµ³¯BÇinBÇ�> joÇ£ oÇM AnmÇ£ n±�³M ºo´{ S�BM ¨BªUB¯ »µj¬B«pBwpBM

K�Ç� k¯A²k{ B®M ¡®¼�nBQ ð½ º±ñw oM o½BM ¼«p oM ³� ºoñ¼Q¤±� ºBµS�nB«oQ±w

,k¯q½oÇ£ ¤BÇe nj q½o£ q�o« ºk¯°n nj j±i q¼¯ ¬BMBT{ �o~« kMBí« ½A ° ;k¯k®M»«

º±¯BY q� Ao« ³M éªT\« »Äq] ºB¼eA BM n°o« ³M Ao½p k¯An»« oUn°j pBM An Bµ¬C ³� ºk¯°n

¤Àd¯A ¬C º³e±§ow ��o~« »ñ¼®ñU »µj¬B«pBw B«A /k¯±{»« ¥½kLU »«BejpAoQ

/SwA ²k¯Bz� [j±i ¬joM ¥¼¦dU ] y½±i ¬jo��oæ ³M An o´{ ¬Bw½kM ³� SwA »«Bî

175

ºA³¦Çeo« ³M ,³T�B½ ³íw±U BTw°n Ç o´{ ¥MB�U n±d« oM owAow ³� ,ºjB~T�A g½nBU

»¯±®Ç� »£k{[¦Ç /jpBw»Ç« ¥�BÇM ¬B«E±ÇU An ³Ç]° °j Ç½A ³Ç� ²kÇÇ{ ¥ÄBÇÇ¯ �¼�±ÇÇU pA

T�n ¬B¼« pA é��« ,»½B´®U ³M jB~T�A ¥�Tv« k¯°n ºo¼¢¼Q j±w ³M »h½nBU ¨BU º³íw±U

¥½kLÇU ¬B{¬B«qªÇµ »{BQ°oÇ ³ÇM ³ñ¦ÇM ¬B{JBíz¯A pA ºnm£ Ao ³M ³¯ An BTw°n ° o´{

S¼í�A° ³� ºA»h½nBU k¯°n ¬B~�¯ ¤±~d« ½A ,BTw°n ° o´{ ¥MB�T« y½Bwo� /k®�»«

pA oæB®î »UB�T§A º³ª�¦« nj ,jjo£ éUo« ¬C �½o� pA Sv½BM»« HUkîB� j±]±« ºo´{

nAk½kQ ²k¯B{±QAo� ºpBw»Tí®æ ßk®½Ao� nj An ��B®« ½oU³T�oz¼Q ³� Bµ¬C º³Th¼v£ ©µ

/j±{»«

176

³M BTw°n oM o´{ »í�� ºp°o¼Q º³µoM nj ° k{ ²jAp Bµo´{ nj ¤±ªz¯B´] g½nBU

³Ç� kÇ¯Aj»Ç« Ç½A An ºpA°rn±ÇM ºBµ»¢Tv½BÇ{ ½oUònqM pA »ñ½ u�nB« /k¼wn ï±¦M

141 ///¼«powy½B«C /S�µ

B«A /SwA yhM»½Bµn xAºA±µ ³� ºo´{ ,<jn°C nj o´{ jB¼�¯A ³M An BTw°n ºpA°rn±M>

,²j±ÇM ©Çµ »ÇT§°j ºnAjA ²B¢TÇwj ° S½nBLÇ] g½nBU ,²j±M ºjApC g½nBU o´{ g½nBU o£ A

ºAoM joL¯ ¬Ak¼« �� ¬±®� BU o´{ /k®�»« ¤oT®� ©µ An o´{ BTw°n BM Ë±U ³� »µB¢Twj

¥dÇ« ©Çµ AoÇ½p ,SwA g½nBÇU ºB\¯B¼Ç« o´Ç{ /¬C KeB~ÇU ³Ç¯ ° ²j±ÇM »h½nBÇU ºjApC

³ÇM »¯±®Ç� y½AoÇ£ Ç½AoMB®ÇM /SwA ³T{mÇ£ pA »µB£ C ©µ ° »îBªT]A Rnk� »MB½q�oªU

»µBÇ£ C pA jB~T�A S¼íLU jB\½A nj o¼iFU pA SwA ºo¢½j ¬B¼M o´{ �À´TwA ° ¤Àd¯A

³M ²nBM°j An xj±i pA ²k®�oM ºA±� ³� ºA³¯±£ ³M ³í«B] Rke° jB\½A nj o¼iFU ,»h½nBU

/j Òn Ò°C Swj

177

/(»¯Bª§Cºr±§±Äk½A) <kµj»« ¬Bz¯ An »½Ak] ° A°q¯A ,o«A ½A �Ài Swnj BTw°n>

�MA°n ©µ ¬C nj ³� jpAjoQ»« »½BTw°n³L{ ºpBwpBM ³M Bµo´{ ¬jo� ¬Ao½° BM ºpBwo´{

º³T�o£ nAo� ¤A±Ãw o½p Hª¼�Tv« ° ©¼�Tv« »îBªT]A �MA°n ©µ ° ©½k� ºBTw°n »í¼L�

»î±®~Ç« k½kÇ] »¯B�µj S¼íª] ð½ BTw°n ³L{ ½A /SwA ³T�n ¼M pA »h½nBU o´{

pBM »¯±®� <º³T�B½ y½B«C ¼«pow> nj »z½Bª¯ ¤oT®� ° ºpBwñv« �½Ao{ BM ³� SwA

nj ¬B¯B�Çµj º²kÇ¯nAjpBM ²nA±ªµ ³� j°kd« S¼®µl ° ¬Bñ« nj »£k®� AoQ :²k{ ²k½o�C

o¢½j nBM ð®½A ,²j±M »h½nBU Ài º°o¼¯ ³MBX« ³M j±]° nB´�A ° ¥�Tv« ¥ªî ³M Äk�A

pA Â«BÇ� kÇ¯A¬C º²k¯pBÇw j±Çi ³Ç� »¯B´Ç] ÇÇÇ jjo£»ÇÇ« ¬B£k®®�k¼§±ÇÇU pBwS¦~ÇÇi

º³í«BÇ] nB¼TÇiA pA BµnB� »í¼L� ©T½n ³� ³¯±£¬Bªµ Swnj ,SwA ZnBi ¬B{toTwj

jAkLTÇwA> nA±TÇwA º³½BÇQ »¯BÇ«p ³� ,»¯B�µj S¼íª] ½A »T�° B«A /j±M ZnBi ºo£poM

¤±~d« ³MBX« ³M ,k¼L¦�»« ð¼UAo�°n±M q�oªU xA»£k®� AoQ ¼ªµ Swnj ° j±M <»�o{

Hí�Ç� ,jjo£»Ç« nAk½kÇQ ±ÇÇ¯ pA »ÇÇT§°j ¬nkÇÇ« ¬±¼ÇÇwAq¼ÇÇUAo�°n±ÇÇM kÇÇ{n �ÇÇ½AoÇÇ{

y½BªÇ¯ ³ÇM An xAºBÇ] »Ç¯AjB¯ :SwA ²k{ ³TiAjoQ ° ³TiBw Hh½nBUxA»§Be ° n±{»M

ß»¯B�µj³LÇ{ ßS¼íªÇÇ] < ßk½kÇÇ] ºBµo´ÇÇ{> /SwA ²jAj ºnB�©ÇÇ¯AkÇÇ¯ º³T�B½¬B«pBÇÇw

³®¼Ç«p Ç½A nj j±Çi ºB®MoÇ½p »h½nBÇU ¬BÇ«p pA An j±Çi Svv£ AnBñ{C ,»ñ½r±§±®ñU

° ,jAj kÇµA±h¯ fn ºq¼a q£oµ B]½A> :k{BM ¼®a k¯A±U»« ¬B{nBí{ ,k®®�»« ðe

y½±Çi ³M o~d®« o�®« �¦i ³M »h½nBU JB¼� ºA±� o£ A /<SwA ²jAk¯ fn ºq¼a q£oµ

³TÇz¢¯ jApC jo� jApC k½BM Bµo´{ nj ³� »h½nBU p±®µ ³� Sw°n ¬C pA Hª¦v« ,³TiAjoQ

/SwA

y½Bª¯ º³í«B] 142

178

k¯A±U»« ³� SwA »½°o¼¯ ¤Be ¼î nj k®�»« k½kÚ An ³¯BM°o� ¬B´] ½A ³� »h½nBU

pA ³� SwA ºA»¯Bv¯A ºB¼Ao�] k�¯ ¬C ºoT§°oQ JÀ�¯A /k¯Ajo£ ³Tv½p ¬B«p éMBU An ¬Bñ«

º³ª¦� º³z½n SwA ¥¼L� ½A pA »½Bµ¤jBí« ° ,²B¢½B] ,¥d« ,Bª¯n°j ,o�®« »®í« ³M ³� site º³ª¦� /1

/k{BM ²k½°AoT¯ n±M°jß©¦� pA S´]»M k½B{ uQ ,kµj»« ¥¼ñzU ©µ An situation

³Ç¯ oÇ¢½j ³� k¯pAjoPM »YjA±e °1Bµ²B£o�®« TiBw ³M Bµ³T¯±ª� ° jAo�A k½BM xA¤Ài

,An ¥d« ºnBTh«j±i /k{BM ¬A±hªµ ¬B{¨BU g½nBUð¦ªU BM ³ñ¦M ¬B{nB� ð¦ªU BM ��

° ,ºpBM �odT« ºB�� ½A nj ¬A±U»« ,� Bi ³M ºnB~d¯A ºk®L½BQ ¬jo� JBM±¯ pA ¬°kM

° oÇw S¼íÇ�A° �½o� ½A pA ° S�B½pBM ,ºpBM kîA±� º²k{ JBhT¯A ³¯AjApC ºBµ³¯±£

/k¯Ajo£pBM Bµ¬C ³M SwA ¬C j±i nj xAºB®í« ¨BªU ³� ºow ¨±´« ³M An »£k¯p S¼í�A°

179

B½ ,³¯BwB®{� ,³¯ApBwo´{ ºA²k½A ,ºpBwo´{ º²nBMnj »MÀ�¯A º²k½A ½oUònqM

³�i oµ º³anBPñ½ ºpBwpBM ³M ©¼ª~U pA SwA RnBLî ²k½A ½A /Sv¼¯ ³¯BwB®{»½BL½p

° ,B½nBT§°oÇQ »T§°jkÇ� ºn±UBTÇñ½j ,¬Bz�SªÇep ºBÇµAn±Ç{ Rnk� ºBµpB¼¯ BM �MB�«

j±]±Ç« �Ç½Ao{ »«BªU TiBw ¬±£o£j BM B´®U ³� ,BµAn±{ Rnk� ° /Ao]¿A¨p¿ ò±§B½j

,kwB®{pBÇM y½±Çi ¬B´] nj An j±i ° j±{ ³TiB®{pBM kµA±i»« o£ A ,kMB½»« S¼í�A°

/k®� ¼¼íU j±i ºAoM ½A pA oTª� »¼¦ñU k¯A±U»ª¯

¡®µo� nj o~« ° »¯ /Szµ

»wB¼Çw JÀ�Ç¯A ð½ ³� jAj kµA±i �B�� ¬B« oªî ,Bµ»¯Bª§C ½A ¬AoæBí« ,B« B½C

k¼µA±h¯ ²joi « oM ///k¼®� oñ� SwA ¬BTµA±h§j ³a¬C Bª{ ,« Sw°j ?©¼®¼LM

¨BªU ©®¼M»« ©®�»« ºn°AjxA»¯±®� g½nBUtBwAoM ¬Bª§C ³M é]An »T�° ³� S�o£

»£k®½Bª¯ An ¨jo« »í�A° é�°xA»¦í� »T«±ñeRB¼e ¨BªU ° ²k{ ¥í]xAg½nBU

pA BÇµ¬C ³Ç� kÇ{ k¼ÇµA±Çi kîB�T« ,k¼¯A±hM An ¬BU¥¼« JBM ºBµ³«B¯p°n /k®�»ª¯

�Çe Ç« ³M °ÇÇ k®Tv¼¯ nAjoMSwj ©½nAj ³� ºA»¦« RjBíw ° ºjApC S{Ak£nqM

///Sv¼¯ nB� ½A pA »v� T{AjoM Swj é¯B« n±v¯Bw ©½±¢M ³� jAj k¼µA±i

/(1843 tnB« ,u�nB« ³M ³«B¯) ,³£°n

180

º³í«BÇ] nj [²kÇ{ ³TÇv½p ³Ça¬C] »£kÇ¯p ºBµj±ª¯pBÇM ° SiB®{ ¨Bî o´Pw ¡®µo�

BÇM »µj©¼ªíÇU ßRnkÇ� ¡®µoÇ� oÇ¢½j RnBLî ³M ,SwA RB�L� ³M ²k{ ©¼v�U »h½nBU

¬kÇ{ ²k®Ç� /SwA ©¼v�ÇU ºoÇñ� ßnBÇ� ° ºoÇñ� ßnBÇ� ß©¼v�ÇU ³MBXÇ« ³M Aq\« »T½j±]±«

pA »µjRke° ßRnk� ³� > SwA »¯B«p ³M �±Mo« ºo¼�BwA º³í«B] Rke° pA ¡®µo�

k®µj»« Swj pA An ¬B{²k¯p »z®�©µ °�BLUnA jAk�A ° jk®M»«oM Sin ¬Bv¯A »£k¯p

»MB¼TÇwj BÇM /(¡®¼¦Ç{ ° ³Th¼Ç ºBµ©Tv¼Çw R°B�ÇU) <///k®®�»Ç« Kv� ºnBTh«j±i °

¤BÇe ¼Çî nj ³Ç� k®�»Ç« pB�C An ºA»MB½R°oY »Tv¼§B½oP«A k¯°n ¡®µo� ,¤À�TwA ³M

ð½r±§±ÄkÇ½A ¨BÇµ°A ° ¡®µoÇ� »LÇv¯ ºnBTh«j±Çi ³Ç� »h½nBU /Sw°A ¤À�TwA ¤±�A

¨BªÇU ° /j±{»Ç« ¬B¼ÇM q¼Ç¯ ¡®µo� g½nBU ¬±`ªµ k®�»« �¦i An ¡®µo� ½A º²nBMnj

³ÇM ºkÇ¯°n ° ,xA»£k®vMBÇ¯ p°oÇM g½nBÇU ¬±`ªÇµ ¬A±U»« An ¡®µo� º³¯BdUB� g½nBU

³TÇ�n ¼ÇM pA Rke° º±]°Sv] ºB] ¡®µo� /Sv¯Aj xA»£k®®��me j±i º±w

Rke° º±]°Sv]½A nj An j±iSwA n±L\« ²k{ Ak] o´Pw ³MBX« ³M ¡®µo� /SwA

/k®� »¯

181

�� ,SwA »h½nBU é«A±] ¡®µo� »¯°nj º³íw±U ¥æA ³� ,ºn°C±¯ ° S®w joL¯

B´®U An ¡®µo� nj ºn°C±¯ ¤Be ½A BM /j±{ ¤BL¯j k¯A±U»« ºn°C±¯ ©ÄAj ºp°o¼Q nm£ pA

³M y½±i S¼«BªU pA »µB£ C Kv� BM ³� k®� ¥ªe k¯A±U»« »«BªU °¨BU »h½nBU yL®]

y½Bª¯ º³í«B] 146

/j°n»« »½Ak] ³¯±£oµ �me ° j±i ºBµço�y¼Q pA T{Am£ Ao� º±w

182

,SwA ¡®µo� ¤j ³MBX« ³M g½nBU ©´� ¥«B{ ³� ,³í«B] pA BµSiB®{ »£k®§BM °y´]

/j±{»« ¬B¼M AkiK½ohUK§B� nj ³� k®�»« Kv� »TiB®{ ³z¼ªµ ºAoM nBMð½ j±i pA

nj /SwB´TÇ¯A»ÇM k�Ç¯ ð½ º³Ç¼§°A �¼¦ñU ¤Be ¼î nj <k�¯ oµ º³¼§°A �o{> ½A B«A

¡®µo� pA »{B¯ º³\¼T¯ oµ ,jn°C Ä°j k¯A±U»ª¯ ºnBT�n º²±¼{ _¼µ o¢½j ³� »½B]¬C

ºnBTh«j±i ³M ³� ¨j ¬C pA ³v¦� ¬±`ªµ /k¯An»« y¼QxA¤Àd¯A º±w ³M An ¡®µo�

³M Svh¯ :k½C»« nj BQ pA H«Aq§A ¬k{ nBTh«j±i BM q¼¯ ºo¢½j º³T{n oµ ,k¼wn ¥«B�

ßºnAqÇMA ÖjoMnBÇ� W¼e ³M »Te ¨B\¯Aow ° ,³í«B] S¼«BªU ©\v®« c¼�±U ºBîjA W¼e

³� SwA »¦«Bî ²k{ Ak] ¡®µo� S¼¯À�î j±Lª� /j±i po« °ke nj ²jBTwA ¥MB�ß»Äq]

nj öL« pB¼¯ Rn±æ ³M o¢½j ¥�íU ºp°o¼Q ¬C �M nj Ao½p ,²jo� xA¨±ñd« ºj±MB¯ ³M

/SwA ²k«C

183

W¼e ³M B«A ,³T�o£ RFz¯ jo� ¥d®« An ©½k� ¬B´] »£k¯p ±¯ ³� »h½nBU pA ¡®µo�

HÄ q]ºA³í«B] nj ³� SwA »w±vd« �BLUnA °x±µ ³¯±£¬C �� p±®µ ²k{ Ak] o´Pw

° SªÇw ²oiÑ¿BM ° ¬±ª« ° B®í« ° �Mn ,©{ ,n±í{ ,joi ,¥ î ,ue) sens º³ª¦�ß»½B®í« ß�¼� /1

»½±w pA ° ,²jn°C ¥L� º³¦ª] nj <t±vd«> sensible º³ª¦�ß¥MB « nj An ¬C n±M°j ³�½A ° ,(S´]

trop peu sensé ßK¼�oÇU nj (n±íÇ{ ° ©´Ç ºAnAj ,³Ç¯AjohÇM ,³¯À�BÇî) sensé º³ª¦Ç� ßjoMnB� o¢½j

/k®�»« nA±{j An ²BU±� ßRnBLî ½A º³ª]oU �±ª\« nj (///° ,³¯À�Bî©� ke pA y¼M :»��§ASdU)

Elle est le sens d’un monde trop peu sensé.

/1SwA ¥�î©� uM »¯B´]

ß¥�î ¡®µo� /k¯A²k¯B« »Äq] ¬B®`ªµ»h½nBU

184

¬C pA T{m£ Ao� º²r°oQ :j±{»« nAj±ª¯ �§Bh« K¯B] °j pA ¡®µo� g½nBU ¬B½BQ

pA /²jo« q¼a W¼e ³M »z½Bª¯ ºo£ ²nB�¯ nj ¬C pA S��Bd« »µj¬B«pBw ° ¨BU g½nBU nj

»UB�L�Rnk� pA B�j ³M ºo¢½j ° »îBªT]A k�¯ ³M An xAS{±¯ow »ñ½ S�oe °j ½A

/SwA ²jp k¯±¼Q

147 ¡®µo� nj o~« ° »�¯ /Szµ

185

K¯A±Ç] º³ªÇµ nj ©Çµ k®«RkÇe° ºA³¯±Ç£ ³ÇM ¡®µo� ¬B½BQ K¯B] °j pA ð½oµ

o®µ ³a¬C nj ÇÇ t±vd« ºBµj±ª¯pBM K¯A±] º³ªµ nj ©µ ° SwA j±]±« BµSiB®{

° ²nBQ²nBÇQ ºBµSiB®Ç{ S{BLÇ¯A ¬B¼Ç« ¤°A jn±« nj ¥MB�U /²j±M xAºB®í« ½oU¨Bî ³M

AoÇ½p k¯±{»Ç« ²jBTÇwA ¥MB�o¼Ç� ³Ç� »½BµSiB®{ ¬B¼« »®í½ ,SwA u¼v� AoQ ºn±ÃU

³M ³� ºAºn±ÃU ° ,k{±Q ©zay½±iºBµSiB®{ pA k½BM ¨B\¯Aow j±]±« �½Ao{ �½k~U

joMnB� q«n º²k¯nAj B´®U ³� Aoa jnAj nB¼TiA nj An BµSiB®{ ½A º³ªµ S�¼�e »½B´®U

° ³í«B] ©½k� �oTz« ¬BMp º³¯AjB�¯ ºo¢¯Ao½° j±i ¬B¼« ¨°j jn±« nj ¥MB�U /SwBµ¬C

/SwBµ³Tv½pB¯ ¨±µ±« j±ª¯pBM »®í½ ,»½¿B� y½Bª¯ nj xA»î±®~« ºpBwpBM

186

º³ªÇµ o½qÇ£ BÇ¯ ²n±�ÇwA oÇM »®TLÇ« º³í«BÇ] º³T¯±ªÇ� ¬jAj Swj pA BÇM ³í«BÇ]

BM k¯A±TM ¤Bí�B¯ º³T¯±ª� Tvv£ ³� »í��« BU ,�oTz« Hí�A° ¬BMp ³M An xAºBµjB®TwA

¬BMp »¯B«p ³� ,o®µ /kµj»« Swj pA ,jjo£ éUo« »í�A° »h½nBU º³T¯±ª� ³M Tw±¼Q

nj ¬C ¬nkÇ« ºB®í« ³M ¥�Tv« o®µ Rn±æ ³M ³�¼ªµ ,j±M »îBªT]A »¦ªî»M �oTz«

³¯B£ Ak] nBYC ºjAo¯A k¼§±U ³M ¥½kLU ° ²k«C nj xA³¼§°A »®½j ©§Bî ¤j pA »®í½ ,k½C»«

AkÇ] ¡®µoÇ� º³î±ª\« g½nBU oM ³� kMB½»« ºk¯°n |Bi ºjn±« ¬±`ªµ ,j±{»«

/Sw°A ¤Àd¯A pB�C xA¤À�TwA pAoMA /SwA K§B� ²k{

187

o«A ½A»MB\½A ¬B¼M xA [c½oæ ] ºn±æ ºj±MB¯ ° o®µ ³¯±£oµ ¬nk« ¤Àdª�A k¯°n

j±i »L¦w ³]° nj k¯°n ½A ³� ºo«A /SwA ³T�n Swj pA �oTz« �BLUnA ¬BMp ³� SwA

ºo¼£ ³\¼T¯ nj ³¯ o¢½j ³TL§A ÇÇ j±{ ³T�B½pBM »�oTz« ¬BMp k½BM»« ³�SwA ½A k®�»« ¬B¼M

ºq¼a pA ¬Ao¢½j BM ,²k¼wn»« o½j »¦¼i ²nA±ªµ»h½nBU º³í«B] o®µ ºAoM ³� ºA³L¯B\ñ½

An »£kÇ¯p }�Ç¯ Ç½A ° ,³T£»Ç« hÇw ²j±ÇM ²kÇ{ ³TÇv½p »íÇ�A° ò±§BÇ½j ¬°kÇM ³�

joÇ£ B\Çñ½ j±Çi nj An xA¬BÇMp ° ©¼�TÇv« S¼§Bí� ³� »v¼v� AoQ nj ³ñ¦M ;³T�o½mQ»«

oÇYA �½oÇ� pA ³Ç� ,¬BÇ«p BÇM ºpBÇM ° ò±§BÇ½j º³T¯±ªÇ� ³Ç� SwA Ç½A n±�®Ç« /jn°C»Ç«

/k®½C nj ¬Bv¯A KeB~U ³M S¼í�A° nj ,k¯j±M ²k{ ²j±ª¯pBM ºo®µ Çºoí{

y½Bª¯ º³í«B] 148

188

pA ºA³µoÇM ,k½Bª¯»Ç« pBÇM � B®MBÇU ¬A±§A BM An j±i ¬B´] ²k{ ¥�Tv« o®µ ³� ²B£¬C

k¯A±U»« �� ²o�Bi nj ³µoM ½A /j±{ ¬A±] k¯A±U»ª¯ � B®MBU ¬A±§A BM ° ²k{ o¼Q »£k¯p

/j±{»« nAk½kQ »£k¯p S�A nj B´®U o®µ Sª�î /jjo£ ¬Bz¯o�Bi

189

�°nBÇM ßK§B� nj o®µ o´Pw ¼ªµ nj Svh¯ jo� o¼hvU An o®µ ³� ºA»h½nBU ¬B«p

½oiC ¨B¢®µ ½A nj :SwA ²jAj Swj pA Anxq�o« ³� SwA »¯B´] o®µ �°nBM /k{ ¬B¼M

ßRke° ÇÇ SiB®{»« S¼ªwn ³M B�w° ¬°o� ³� ºA»T«±ñe ° »¯B´¼� ºA²n±�wA ©�¯

An »½Anm£ß¥æA k½BM»« o¼¼�U ßo®µ /SwA ²jo� �±�w ÇÇºn±�AoP«A

ßcL{ ° »d¼v« ßS«A

o®µ ½A ³� k½±£»« [Eugenio d’Ors] tnÔj ±¼¯²r ÔA /k®� ¥ªe j±i nj kMB½»« ¬B´] nj ³�

é�B�Ç« ,BÇwCoUBÃÇUßÇz] ,Çz] ° oUBÃU /SwA ²k½q£oM <S½kMA BM ¥MB�U nj An »£k¯p>

BÇM ��Ç� An j±i ºB®í« ºo®µ |Bi ¬B¼M ³¯±£oµ ¬C nj ³� k¯A�°nBM »®½o�CoYA º²o¼a

³� ºA²k{ ³TiBw q¼a ³M jB®TwA »®í½ ,kMB½»« ²k{ ³TiBw ßºB]ð½ ßn±�j ³M xjB®TwA

¬±`ªµ ³� »µB£nm£ ,SwA ²B£nm£ q�o« ½A ° ;k{BM »¢T�B½Rke° q�o« j±i ºAoM k½BM

¨±´« ³� ºq¼«C³�§BL« ²B£ ßS¼ªµA /SwA ³TvM y�¯ ¥� ºB½±Q »ª�¯»M nj «AB¯ »§jBíU

»®ñª«BÇ¯ pA T�BÇ½ »µBÇ£ C ¬BªÇ]oÇU ,²joÇ� Kv� oæBí« »wB®{BL½p WdM nj �°nBM

BÇ½ ©¼v¼wÀÇ� ð½ j±Çw ³ÇM ¬oÇ� ³w »� nj ³� »½BµxÀU /SwA ºo®µ »ª¼v¼wÀ�

»¯°o¼ÇM ¬BMp ³M »î±®~« o~Th« ºBµ³TiBw H�oæ ³T�o£ ¨B\¯A ºnB\®µß©v¼wÀ�±Ã¯

³Tz£uL¦« »«°n ðLw ³M ³� ºA»MÀ�¯A ºpA°rn±M B½ ³�¦�« S®�¦w ¬BMp ³M ,²j±M S§°j

/Svµ ©µ »«±ªî ßtnj B½ tÀ�ß»®í« ³M ª� nj , le cours général /1

ßo®Çµ ,²joÇ� ¤BLÇ¯j An �°nBÇM

1

ß»¦� o¼w ³a¬C S½B´¯ nj ,©v¼M±� BU ©v¼T¯B«n pA /SwA

k½k\U ºo®µ o´Pw ¨±Th« »¯ ° ¬jo� ³ñU ³ñU BU HªÄAj ³� ²j±M »¯ßoUºjAo¯A ²nA±ªµ

S{Aj k¯±¼Q ¬B¢Lh¯ »¯°nj �BLUnA ° ²j°Ao« BM ³� ºo®µ ,»h½nBU o®µ ºBd«A /SwA ²k{

�w±ÇU p±®µ ³� S{Aj nAo� ºA»®®U HÄq] �½Ao{ nj xA¥�Tv«³ª¼¯ »îBªT]A º³½BQ °

kÇ]A° ©v¼§BT¼QB� ³� Svµ q¼¯ o«A ½A ¬Bª]oU ,k{»« ³Tv½p Bµ»wAo�±Tv½nC ½oiC

;k¯Aj»« ºj±]°º³~¼~i ³¯±£oµ pA ºnBî An j±i ³� SwA ºA»UB�L� Rnk� ¼Tvh¯

»¯Bv¯A RnB´« ³¯±£oµ é¼¼�U ¤jBí« jB~T�A �oæ º²nAjA nj xARnk� T{Aj ³z½n °

149 ¡®µo� nj o~« ° »�¯ /Szµ

³M ,SwA ²kzª£ pBMo½j pA »Uke° ºo®µy®½oCºAoM j±i ³� ,�°nBM º³î±ª\« /SwA

³ÇM ° SiB®Ç{ /j±{»Ç« ³T�B½pBÇM ºo®Çµ º³T{mÇ£ S¼«BªÇU »¯±®Ç� ß�o~Ç« nj º±d¯

nj »¯B´Ç] o®Çµ Rn±Çæ ³M ³¯Ao¢¯³T{m£ ³� ,³T{m£ o®µ ¨BªU »h½nBU »wB®{S¼ªwn

³M ³� k®\®w»« ºo¼£ Ao� »ª�¯»M BM S¼Lv¯ nj An ³T{m£ßo®µ ³� k®Tvµ »¦«A±î ,²k«C

»î±¯ k½BM»« ³� »½B®M ,SwA oU¿BM »d�w nj �°nBM »½B®M º²k®µj¥¼ñzU j±i º³M±¯

ºBµo®Çµ nBM¼TvhÇ¯ ºAoÇM /jq¼«B¼M j±i nj An xAºBµ¬An±� k½k\U ¨BªU ° �°nBM o®µ

¬k{ ñª« BM ³a¬C /k¯±{ ³T�o½mQ ° ³TiB®{ ©µ BM k®¯A±U»« Bµ¬kªU ° nB~îA º³ªµ

/SwA o®µ g½nBU <RAo�Bi ¬±¼vñ¦� k½k\U> ¼ªµ ,k¯p»« ©�n q¼¯ An o®µ ß¬B´] ß¬B½BQ

©½k� é�B�« º³ªµ ³� SwA ºo®µ �BLUnA ³¯±£oµ ¬Bñ«A ¨kî ° Bµ²p±« o~î ¼ªµ nj

»�BLUnA �½Ao{ é¼¼�U pA Bµ¬C pA ð½_¼µ ³� Aoa k¯±{ ³T�o½mQ ¬Bvñ½ ³M k®¯A±U»« o®µ

/k®¼M»ª¯ »L¼wC o¢½j ¨Bî»�BLUnA ß�½Ao{ ß»¯±®�

ßé¼¼�U nj j±i|Bi

190

ºA³í«B] nj An o®µ pA T{m£ Ao� ³� »®« »T�oe ³MBX« ³M ,xA¤Àd¯A ¬An°j nj o®µ

JB¯ ¬B¼M ©µ ° o¼¼�U o®µ ©µ ,k®�»« ¤BL¯j j±{»ª¯ ³Tv½p g½nBU p±®µ ¬C nj ³� »h½nBU

j±Çi pA oU±wAo� xA»í�A° ��dU k{BM oUòoTw xA³L§B�« ³aoµ /SwA ñª«B¯ o¼¼�U

/Sw°A ºBd«A xA»«B¢z¼Q /jnAk¯ j±]° ° ,SwA ¨B¢z¼Q o½q£ B¯ o®µ ½A /Sw°A

191

/kÇ¯jp ©Ç�n An ¬nkÇ« o®Çµ ¬B½BÇQ ³Ç� k®TÇvµ »¯B½oÇ] °j ©v¼§BÄnn±Çw ° ©v¼ÄAjAj

ºoT§°oÇQ yL®Ç] xn±Ç½ ½oÇiC o~íªÇµ ,³¯BµBÇ£ C HTLÇv¯ n±�³ÇM ��Ç� k®aoµ ,Bµ¬C

ºAºo®Çµ º²p±Çe ¬BªÇµ nj t±LdÇ« An BÇµ¬C ³Ç� ,yL®] ½A Svñ{ ° ;k¯A»MÀ�¯A

ßºjB¼®ÇM ß¥Ç¼§j ,S{AmÇ£ BÇ] oÇM ,k¯j±ÇM ²joÇ� ¨ÀÇîA An xA¬À�ÇM j±Çi ³ÇÇ� SiBÇÇw

k¯±¼ÇQ nj ¬B«E±ÇU »h½nBÇU n±�³ÇM ©v¼§BÄnn±Çw ° ©v¼ÄAjAj /SwBµ¬C ¬k{ �odU»M

³½±Çvñ½ n±�³ÇM ¬B½oÇ] °j oÇµ ³Ç� ºk�Ç¯ ,BÇµ¬C k�Ç¯ »Ç¯°nj »£k®vMBÇ¯ /kÇ¯A¥MB�U °

½oU¤BÇñ½jAn ° ½oU³Ç¯Ao¼¢¼ÇQ ¤BÇe ¼Çî nj ³Ç� ,¥MB�U ¼ªµ nj ,k¯j±M ²jAj xA�vM

�me ©v¼ÇÄAjAj k~� /jjo£»« nAk½kQ ,kµj»« ¥¼ñzU q¼¯ An Bµ¬C pA ð½oµ jn°BTwj

é�±Ç« uPÇw /j±ÇM ¬C �me ¬°kM o®µ ß��dU ©v¼§BÄnn±w k~� ° ,¬C ß��dU ¬°kM ßo®µ

o®Çµ ��dÇU ° �mÇe ³Ç� jAj ¬BÇz¯ k®TiBÇw ©ÇµAoÇ� BµSv¼¯±¼ÇwA±T¼w ³� ºAºjB�T¯A

y½Bª¯ º³í«B] 150

/u�nB« pA ¥¢µ ß�e º³�v¦� k�¯ º³«k « pA SwA »wBLT�A k®M ½A nj ¤¿kTwA º²±¼{ /1

/1SwA o®µ pA T{m£ Ao ¬C ° k¯q¼a ð½ ð®½¿ ºBµ³L®]

192

oµB�Ç« º³¯BLæBÇ� nAoÇñU ³¦ªÇ]pA ° ©½kÇ� kª\®Ç« ¡®µoÇ� ³Ç� ,»z½Bª¯ �o~«

¥½kLU ºq¼a ¬Bªµ ³M AnBñ{C xA»¢®µo� º³iB{ nj ,k®�»« �e An ¬C º²k®®�»¯

ºA²jBTÇAB] ° Swkñ½ ß¤jBí« p±®µ ¬±¼wBñ¼¯±ª� º³ª¦� : communication de l’incommunicable /2

nj ïÀMA º³ª¦� (///° y¯Bwn ,»¯Bwn¨B¼Q ,²j°Ao« ,ïÀMA ,ºo¼£�BLUnA ,�BLUnA) ,SwA ³TB¼¯ »wnB nj

/»¯k¯BwnB¯ß¨B¼Q ßy¯Bwn :B½ /kwn»« o�¯³M oUBwn B]½A

�oÇ« K½ohÇU /2o½mQB¯ïÀÇMA ßn±Ç«A ß

ïÀÇMA :Svµ j±Çi S¼«BªÇU nj Hd½±¦ÇU ³� j±{»«

³ÇM �o~« ½A nj ³½B«»M ºpo�³M »ª¦v« ßSLX« »ªwn xpnA ¬±`ªµ k¯A±U»« ¬BMp

,SwA K§BÇ� S¼íÇ�° BÇM RB{BªÇ« pA ºA³¯BÇz¯ ³� o�Bi½kM ,j±{ ³TiB®{ S¼ªwn

S�¼�Çe /SwA ²kÇ{ ¨ÀÇîA K½B� ³¯B«jB{ ¬C nj »�BLUnA ° ïÀMA ±¯ oµ ³� »T¼í�°

,SwA ¬B´®Q »´½kM n±�³M ¬nk« o®µ ° oí{ »í�A° RB¼e W¼e ³M K½ohU ½A ºjB�T¯A

¥½BÇw° »£pBU³LÇ{ nj ,SwA ¡®µoÇ nj g½nBÇU ¬k¼¯B{±Ç«AoÇxnBÇ� ³Ç� ,y½Bª¯ Ao½p

¼®Ça /Sw°A tBÇwA ° tA ³Ç� jk®M»« nB� ³M An ºAºsUAoTwA ¬Bªµ q¼¯ xA»Tv¼¯nk«

jo½mQ»« »TeAn ³M ³� »LTñ« ,k¯qM B] ±¯ An j±i j±{»« njB� »MjA±Ã¯ »LTñ« ³� SwA

ßnB®Ç� nj ,oÇ¢½j º±Çw pA /kµj»Ç« nAoÇ� o�¯¬BíÇ«A jn±Ç« nBT{±Ç¯ j±i ºAoM An nBT{±¯

»z½BªÇ¯ ¡®µoÇ� y½AoÇ£ ½oU¬nk« ,Bµ»¯k{ïÀMA ß¤Àd¯A ß»�B�

ß»½BL½p º²jBw

ß¨ÀîA

k¯±¼ÇQ ³í«BÇ] »¦Ç� »µj¬B«pBÇw º³Ç¯Ao¢M±�oÇw ð¼ÇUAoÇQ ³M »z½Ao£ oµ pA y¼M ³� ÇÇ

ºBµyµ°sÇQ nj ²s½°³ÇM ,<ºA³î±ª\Ç« ºBµnB�> �½o� pA ³� SwA ¬C »Q nj ÇÇ ²jn±i

,ºpBwo´{ nj »ñ¼®ñU Ç»wB®{BL½p ºBµ³ª�¦« B½ ºo®µ ºBµ²k¼{BQ²joi ßºpBw¨B�jA

/kzhM jk\« K¼�oU An ºA²k¼`¼Q »MjA±Ã¯ �¼d« ° ¥d« ²k{ ³½q\U oæB®î �À« pA

©v¼§BT¼QBÇ� »¦Ç� º²r°oÇQ ¬BªÇµ ¬BªÇ]oÇU ,»z½BªÇ¯ ¡®µoÇ� ³LÇ{ c�Çw nj ,oÇ«A ½A

»M±i ³M S¼~h{> Rn±æ ³M An ²k{ ³¦X« y�Sªep kµA±i»« ³� SwA ³T�B½³íw±U

»½Bñ½oÇ«C o¼iA ¬BwB®{³í«B] �w±U ³� »z½Ao£ ,jo¼¢M j±i nj <²k{ ¨B�jA ²°o£ nj

¬°kM nBTiBw k½k\Ußbo� ,bo� B]³ªµ /SwA ²k{ c½ozU (¬Ao¢½j ° ,S½A° ,«q½An)

/SwA ³T¯±ª�

151 ¡®µo� nj o~« ° »�¯ /Szµ

193

¤kL« q¼¯ »z½Bª¯ º³í«B] Rßj Ô° º¿B� ³M k½BM ²k{ ¤kL« ¿B� ³M H«BªU ³� »¢®µo�

³LwBd« ,y½Ao£ ½A ºBµò±§±Äk½A ½oU³T�oz¼Q pA »ñ½ , (Clark kerr) o� �nÀ� /j±{

pA %29 ³¯¿Bw ¬±®� A©µ pA BµSiB®{ ß�o~« ° é½p±U ,k¼§±U º²k¼`¼Q k®½Ao� ³� ²jo�

nj ³�od« y�¯ ³� k®�»« »®¼My¼Q ±ªµ ;SwA ³T�o£ j±i nj An Bñ½o«C nj »¦« k¼§±U

¼z¼Q ¬o� ¨°j º³ª¼¯ nj °¥¼L«±UA ¬C pA ¬o� ½A ¤°A º³ª¼¯ nj ³� ,An ºjB~T�A º³íw±U

/jo¼£ ²k´î ³M ¡®µo� k½BM»« o�Be ¬o� ¨°j º³ª¼¯ nj ,j±M µC²An ¬C pA

194

³íw±U ¬B®`ªµ o�Be ¤Be njy½Bª¯ º³z½k¯A ³MBX« ³M ³� »½BµSiB®{ º³î±ª\«

JlB� »µB£ C »«±ªî y¯Aj SÃ¼µ ³M ° ²jo� ³¼]±U An ³¼]±U k�B� ºA³í«B] k½BM ,kMB½»«

nj j±i ºjB« º³½BQ ³M ³� SwA o«A ½A ³M ³TvMpBM ° �°oz« ²ovñ½ ³z½k¯A ½A /k½C nj

/kz½k®¼M kµA±i»« ³¯ ° k¯A±U»« ³¯ »z½Bª¯ ¨B�¯

195

1. sous-communication

Ç½A ³Ç� jpBw»Ç« ²o¼ÇU ºA1»�BLUnA©� ¬Bªµ An oµA±�

ß»îBªT]A ß¬B«pBw º³z½k¯A

¬B~~hT« /SwAçnBíUxA¬B´]ßq¼a³ªµ Fz®« ³� k¯Aj»ª¯ °SwA ¬C

ßé�Ak« ³z½k¯A

pA ¬B{³Mo\U oYA oM ,xAgwBQ»Mß»¯BMp ¨B�¯ ¬°nj nj ³�¦�« Rnk� ½A ,y½Bª¯ Rnk�

³� ºo¼�dU ¥MB� ¬Bv¯A pA SiB®{ BM Ao½p ;k¯A³Tz£ kwB� H�¦�« o¼�dU ß�¼�±U pA ° o¼�dU

/k®MB½»« ²k{ k¼½FU An ¬B{o¼�dU ,SwAo£ B{BªU ¬Bªµ é�A°nj

196

nj ,k®�»Ç« jB\Ç½A ºk½kÇ] RÀÇñz« j±i »z½Bª¯ ¨B�¯ ¬k{ ¥«B� ³� [½nkU³M

pA :k½C»« ¥ªî ³M �½B�° ©¼v�U pA ºk½k] ±¯ q¼¯ ¨B�¯ ½A º²k{ »~~hU º³z½k¯A

ºjBÇ« ° »«±´Ç« ºBÇµnAqÇMA ßðªÇ� ³ÇM �� An »½Ak] ³� ¬nk« »wB®{³í«B] ±wð½

ºBµ³T{n nj o¢½j º±w pA ;jpAjoQ»« y½Bª¯ pA»z½Bª¯ jB�T¯A ³M k®�»« ³í§B�« »½Ak]

º³z½kÇ¯A K§B� nj y½Bª¯ pA y½BTw ²k¯A°j ³z½n Bµ¬C nj »½Ao£nBTiBw ³� »¯±£ B¯±£

y½Bª¯ º³í«B] 152

° »¢z¼ªÇµ (J ;k{BÇM |BÇi »L~®Ç« nj ¬A±®Çî ºAnAj ³Ç� »v� (�§A :¬±®í« B½ nAj¬A±®î : attitré /1

j±i ³M An ¬A±®î ½A ° ²k{ J±~®« »{±«Ao ³M »{±«Ao ½A ³� k{BM ½A k½BM n±M°j n±�®« /�±§F«

/SwA ²jAj |B~TiA

ºk¼«±Ç¯ ,³ªµÇ½A BÇM /jjo£»Ç« ¥¼ñzU »h½nBU ð¼UAoQ1nAj¬A±®î »{±«Ao ° ³z½k¯AB¯

oµ é¼�« º³z½k¯A W¼e ³M ¨B�¯ JB¯ �¼¦LU JlB� »®¼Mx±i °»ñ¼Tñ§B½jo¼� k�¯ JlB�

/k¯q¼a ð½ °j

197

An »¯±®� º³íw±U pA »{B¯ß»Tvµ �½Ao{ ,Bñ½o«C nj Svh¯ ,³� ºA»wB®{³í«B]

S�¼�Çe °n_¼µ ³M B«A ²jn°C ²Aoªµ ³M ºnB¼vM »Mo\U ºBµ²jAj ³ao£ ,³T{Am£ WdM ³M

j±i nj SwA ±�±« ½A º³T�BU ¬°nj ³� An ºk�¯ ³� Aoa ,kwB®{»ª¯ An j±i ±�±«

»µB£ ³¼ñU »wB®{³í«B] ½A »Tv¼«n±�n º³¯B�jBæ y½Ao£ ³� ºA³¯±£ ³M /kMB½»ª¯ ¬C

²±¼{ ¼®að½ /jnAk¯ »£k¼\®w pA ºnBî ²ovñ½ ºBµ¬A±iAo� ° ©¼¦w ¥�î , ÀiA q]

B´®ÇU ,kwB®{»ªÇ¯ Svµ xA¬B´Ç] K¦Ç� nj ³Ç� An ºA»®Ç« ¥«Bî ³� B]¬C pA ºjB�T¯A

»¦¢¯A o¼XñU ¬±`ªµ xo�¯ ³M ³� SwA »�B�A »®« ¥«Bî »î±¯ �¼æ±U oM xnAoæA

,²k«C ©zi ³M »µA±io¼i ½A /SwA ²k®� C ³¯Aq¼¢¯A�wFU An ¬B´] ½A º³½°n ¤±�í«B¯

BM ,k®� yµ±ñ¯ k¯A±U»ª¯ An ¨B�¯ »¯°o¼M ºBµk«B¼Q q] ºq¼a q¼¯ W¼e ¼ªµ ³M »Te ³�

jB�¯ An j±i ,y½±i x°n ° Bµço�y¼Q º³¯Ao£y½BTw HwBwA S¦~i ¬jo� x±«Ao�

/jnAk®Q»«

198

Bz�A An ºjB~T�A n±�° º³í«B] nj �AowA ³M K¼�oU RAo�Bh« B½ »a±Q ³�»¯Bv�

BÇM ºjB~TÇ�A S¼¯À�Çî ¨BÇ¯ ³ÇM BÇµ¬C /Sv¼Ça S«kÇi nj �AoÇwA k®Ç¯Aj»ªÇ¯ k®®�»«

Rnk� ¬B{j±]° ¬°kM ³� k®®�»« ¨±ñd« An »§±�í«B¯ º²k¯pnA ¬AnAkwBQ »wB®{B¯�e

o½±~U ßJBT� nj ³� , [Boorstin] ¼Twn±M ÂX« /Sh½n kµA±i °o� ºjB~T�A S¼¯À�î ½A

,kwn»ª¯ y½Bª¯ ¨±´« ³M ²B£_¼µ ,k®�»« �¼æ±U An »½Bñ½o«C y½Bª¯ »½¿B� �o~«

½A pA ¬°o¼M k¯A±U»« An < jBæ º¿B�> ¬±ª�« B½ »æ±~i »£k¯p k®�»« ¬Bª£ Ao½p

SvMnB� ³� SwA »®¼¯A±� �§Bi j±i ¿B� ³� kª´�»ª¯ °A /kµj nAo� nBMSL¼~« º°n²jB½p

° »£k¯p q½BªT« S¼í�A° ©µ o½°B~U »îBªT]A �o~« �½o� pA k½BM»« ¬B{<³¯B�jBæ>

153 ¡®µo� nj o~« ° »�¯ /Szµ

/k®� ³�oî An xAºkíM jk\« cT� ©µ

199

¬B´] BM ³¯B¢¼M »½Bµº°n²jB½p ²k{ ³¯B¢¼M B« BM ³� An »¯B´] ºBµº°n²jB½p ¼Twn±M

k®�»« jB®TwA ¬AkM Hd½±¦Uº° ³� ,»îBªT]A RB¼e <ºjBî> º³½BQ B«A /k®�»« �¼æ±U B«

¤±~dÇ« An o½°B~ÇU »d�Çw º²o�¼Çw »�ÀiA ° ³¯BwB®{¬A°n R°B�� ¼«B�« BM BU

/°A ¬An°j nj ³¯ °A JBT� nj ³¯ ,jnAk¯ »T¼í�A° _¼µ ,joªzM <B« K½o� °K¼\î ºBµBîjA>

,³T{m£ nj º°ºAoM k½±£»« hw ¬C pA ¼Twn±M ³� ºA»í�A° »¯Bv¯A RB¼e ³� °n¬C pA

º³í«B] �ªî »«BªU k¯A±U»ª¯ °A ,SwA ³T´¯ ,»®½jß¥�±U ° ¼ñªU º³T{m£ ³¦ª\®«

/Sv¼¯ ³í«B] ½A »�¯ q] ºq¼a ³í«B] ½A S�¼�e /k®� �nj An o½±~U

200

pA Aq\« ºjoñ¦ªî BM An »Tí®æ S¼¯À�î k¯A±U»« k®�»« ¬Bª£ ³� ,»wB®{³í«B]

¤B�T¯A ° k¼§±UpBM ºBµð¼®ñU ¬jo� A±w BU k¯A±U»« ,k®� A±w »îBªT]A RB¼e º³î±ª\«

xA²jo� ©¼woU ºBµk«B¼QS¦î ¼Twn±M ³�SwA ¼®a /j°ny¼Q q¼¯ »Tí®æ k¯°n ¥� pA

o½°B~U é½p±U ð¼®ñU ònqM ke pA y¼M ²B¢Twj ¬B¼« »�jB~U HL½o�U ° nA±£ B¯ jn±ioM An

JBve ½A ³M /k¯Aj»« ¬B\¼µ ³L{ ³M B« nB£p°n ºBµ¬Bv¯A º²pAk¯A pA y¼M º³�Àî °

³� kª´�»ª¯ ¼Twn±M /k{BM ¬nk« ¬Bv¯A ¬j±M o£ B{BªU ke pA y¼M ¤±¦í« k½BM y½Bª¯

,k®�»Ç« ¨±ñdÇ« ° Bz�A °A ³� ºA²k½kQ ,²k{ ³TiBw y¼Q pA º<BµjAk½°n ³L{> o¼XñU

Bµ¬BÇv¯A »¯±®Ç� »îBªTÇ]A RB¼e nA°²±L¯A S¼í�A° nj ³� j±{»« »{B¯ B]¬C pA H�oæ

pAo� oM »dL{ ¬±`ªµ g½nBU ßj±i ³� °n¬C pA /k®®�»ª¯ »£k¯p An BµjAk½°n ½A ¬B{j±i

³TiBwßg½nBU ³L{ »£k¯p ß�o~«

ßb±�w

ß¨BªU nj ,SwA nAm£ °Sz£ nj ¬nk« º³í«B]

k½k´ÇU çoíÇ« nj »§jBíÇU ³� ©¼MB½»« An »¯±®� º³TvMg½ ß¬B«p ß¤jBíU ß�e ºAoM ²k{

/SwA

201

³¯BµB£ C ° ³¯BµB£ CB¯ ¥ñ{ nj »h½nBU ¬B«p jBª\¯A ²BU±� º²n°j »í�� RBLY nB´�A

/SwA ³¯BÇ½Ao£nBTiBÇw ºpBw©Tv¼Çw ³ÇM »¯±®� y½Ao£ o½mQB¯nBñ¯A º³½BQ xA²k{¨ÀîA

³� SwA »ªTv¼w º³¯Aj°B] n±�e ²B£k½j »½Ao£nBTiBw »h½nBUk� º³z½k¯A ²B£k½j

y½Bª¯ º³í«B] 154

nBTiBÇw ºn±UBTÇñ½j ºBÇ½Ån /k¼Çwn kÇµA±hÇ¯ oÇiC ³ÇM q£oÇÇµ ° ²kÇÇz¯ �¦ÇÇi q£oÇÇµ

½°kUºnBTiBw ºBµ±¢§A pA ,»îBªT]A u¼v� AoQ ¨BªU oM j±]±«y¼Q pA º³¯BµB£ Cj±iB¯

BÇM ° B�Çi ³ÇM ,(ºnAj³½B«oÇw jo�nBÇ� ¥¼¦dU »Te) »wB®{¨±� ° »wB®{¬BMp nj ²k{

²jB�TÇwA¾±Çw BÇM ° �¦� ³M ©µ �B�°A ¬C nj ²pBU ³� »½Bµ±¢§A ;k{ ZAohTwA ²jBTwA¾±w

ºA³z½k¯A ³� ,�w±T« ºBµnjB� é¯B�j°p ° »µB¢z¯Aj º³z½k¯A ³� Aoa k¯j±M ²k{ ²k¼ª´

³½B«»M ºpo�³M An »T¼í�A° oµ ,SwA j±]±« ©Tv¼w pA ²jpS¢{ ßy½BTw ß o� BQAow

/kµB�»« °o� ©Tv¼w j±]° ³M

202

R¿±�Ç« �nj ºAoÇM ,SwA ¨p¿ ºA»h½nBÇUß»îBªTÇ]A

ß©¦Çî oÇµ nj ³Ç� ³¯±£¬Bªµ

ß�Ç½AoÇ{ ° ¤BÇñ{A o¢¯B¼ÇM Bµ³§±�Ç« ³� S{Aj o�¯ nj k½BM ²nA±ªµ q¼¯ <³¯B½Ao£nBTiBw>

xj±Çi pA °A S{AjoÇM tBÇwAoÇM An ¬BÇv¯A xpnA ³Ç� n±�¬BªÇµ Swnj /kÇÇ¯A»TÇÇvµ

nj °A ³Ç� »¯BÇMp T{B¢¯A ©¦v« S�¼�e BM ¬A±U»ª¯ q¼¯ An ¼í« ºA³í«B] ,k®\®w»ª¯

¥¼LÇ� Ç½A> /jAj nAoÇ� ÇÇ¼vdÇU ° ÇÇ »MBÇ½pnA jn±« joM»« nB� ³M xj±i BM T£ hw

,jo� »MB½pnA jnAj Bµ¬C pA ¬An°j ³� ºA»µB£ C tBwAoM ¬A±U»ª¯ An »¯±£o£j ºBµ¬An°j

nBTiBw <///jAj c¼�±U An »µB£ C ºjB« »£k¯p ºBµjB�U ðª� ³M k½BM ,uñîoM Â«B�

³M ³� ,SwA S§°j �w±U ²k{ ¼ª�U º³z½k¯A »½Ao£nBTiBw /SwA j±]±« ßRnk� ßk¯po�

³Ç� ,xA³í§B�« º²±¼{ /kz½k¯A»« �¦�« o«A ³MBX« ³M »z½Bª¯ <�BLUnA> j±]±« �½Ao{

SwA ºA³í«B] »wB®{S¼ªwn ³M ° ¤±~d« H�oæ ,SwBµ¨B¼Q º³v¯»� q«n º³í§B�«

Ç½A ³� ºA³¯±£ ³M /jnAj j±]° »LUAo«³¦v¦w ©ÄÀî pA »¦¼w ¥ñ{ ³M ¬C nj �BLUnA ³�

³ñ¦M ;SwA y½Bª¯ º³í«B] »h½nBUAo� nBLTîA RBLYA S«ki nj ³� Sv¼¯ »½Ao£nBTiBw

RBLÇYA S«ki nj ³� SwA ²±L¯A S¼í�A° RjB¼w ³MBX« ³M y½Bª¯ º³í«B] ½A uñîoM

/SwA »½Ao£nBTiBw jow ºB½Ån

203

»�B§ »§Bi±U ºBµ¤±«o� pA »ñ½ K§B� nj k¯A±U»«y½Bª¯ºjB�T¯A ¨±´« ,k½joU»M

kµj c¼�±U »îAqT¯A n±�³M An q¼a³ªµ BU kT¼M Bµ¬BMp ow oM q¼¯ »TiB®{³í«B] Ç»wB¼w

»´½kÇM AoÇ½p /jo¼£ nAo� »z½Bª¯ ©Tv¼w pA B�j S«ki nj K¼UoU ½A ³M ° ,k®� Bz�A °

ºBµ²k½A pA k¯A±U»« B´®U ° ,j°n oUAo� j±]±« y½Bª¯ pA k¯A±U»ª¯ ºA²k½A _¼µ ³� SwA

155 ¡®µo� nj o~« ° »�¯ /Szµ

³ÇM »í�A° n±�³M y½Bª¯ º³í«B] ¬jo� ¬Ao½° ºAoM /j°n oUAo� y½Bª¯ º²nBMnj j±]±«

nj ��Ç� y½Bª¯ ºjB�T¯A ºn±ÃU /k®®� »¦ªî An ð¼UAoQ º°o¼¯ ³� Svµ pB¼¯ »½Bµ¬Bv¯A

pA »®í½ ,»¯ ½A ° ,kMB½»« Ak~« ³í«B] nj »¯ ð¼UAoQ ¬B½o] BM ¬k{ »ñ½ Rn±æ

�½Ao{ ¬C »í�A° �½Ao{ ºn±ÃU ³� ,y½Bª¯ k�¯ º³íw±U BM ,»UB�L� º²pnBL« ºo¼£ow

k{BM k¯A±U»« ³a ³�½A pAn ÂMB�T« ° k{ kµA±i ²B£ C j±i ³M ,SwA »¯±®� ¬B�i»¦ªî

ºk®M¤±«o� ° jnAk¯ o£nB� º³�L� pA ²q\í« nB�T¯A ºn±ÃU ½A /SiBw kµA±i À«oM An

o£ A »Te /jo¼£»« o�¯ nj pAnj °n°j »{ÀU ¬±`ªµ An ºoT§°oQ RBL§B�« ��dU ° k½k]

jjoÇ£ q½BªTÇ« [»¦ªÇî ] ð¼ÇUAoÇQ º²pnBL« pA [ºo�¯] ð½n±ÃU º²pnBL« »î±®~« n±�³M

ïÀÇMA ° ºo¼£¥Çñ{ ÂÇæA �¼�j ð¼UAoQ ð½ ¬°kÇM ,k{ �½oíU ³a¬C º³½BQoM ,Ao½p ÇÇ

yL®Ç] ³Ç� SwA Ç½A SwA »ªTÇe ³Ça¬C pBM ÇÇSv¼¯ ©µ n±~U ¥MB� ºAºn±ÃU ¼®a

nA±{j ° ð½nBU ²An pA j±i ©´w ³M k½BM q¼¯ k®�»« ¥ªî ³í«B] tB¼�« nj ³� »ñ¼UAoQ

/jnm¢M ºjB�T¯A ºn±ÃU

204

jB�U ¬BMp ³� ,jo¼£ ¨B\¯A xj±i|Bi ¬BMp ³M k½BM ºjB�T¯A ßºn±ÃU �BLUnA ° ïÀMA

j±i ¥ñ{ nj SwA »ñ¼Tñ§B½j j±i ºA±Td« nj ³� ³¯±£¬Bªµ k½BM»« ³� »¯BMp ,SwA

³Ç¯ ³Ç� SwA »¯BÇMp /SwA »h½nBÇU ßk�Ç¯ ° S¼«BªÇU ßk�Ç¯ ¬BMp ½A /k{BM »ñ¼Tñ§B½j q¼¯

/SwA »¯ ðLw ¥MðLw »¯ ³¯ ³� »¯BMp ,SwA ¬C »¯±£rA° ¥M <nBT{±¯ oæ º³]nj>

205

,kÇ¯A²kÇ¯An°oÇQ kÇîA±Ç� Ç½A ³� ºA³�¼¦w ° °l ºAoM ° �¦v« ß¬BMp ßkîA±� ßtBwAoM

joMnBÇ� ¼e nj Ao½p ,SwA ³½o� »¦ªî j±i ðLw nj ÂæA »ñ¼Tñ§B½j ßºn±ÃU ßxnAq£

/k¯B\®£»« q¼¯ An ,¬B{¨p¿ K½ohU pA ,¬B{³T�B½pBM S¼§B¼w pA ºnB¼{±µ j±]±« ©¼µB«

206

»«BªÇU oÇM o�BÇe k�Ç¯ º³�¦Çw ¼LÇ« k½BÇM SwA y½±i k�¯ º°Be ³� ðLw ½A

³� An ºA»®« b°n ðLw ½A �½o� pA »ñ¼Tñ§B½j ºn±ÃU º³ÄAnA º²±¼{ /k{BMxA³T{m£

pA »½BQjn o¢½j ³� Sv¼¯ ²jn°Co� ¬±`ªµ S�¼�e> /kµj»« ¬Bz¯ Svµ ºn±ÃU ½A nj

©µ S�oe ºBQjn k½BM ³� ,S�oe pAð½n±ÃU »µB£ C ½A /(¥¢µ) <j±z¯S�B½ ¬C nj nAqMA

y½Bª¯ º³í«B] 156

nj �o~U °¥ij nj ° ©¼µB« ¬B¼« o�Tv« �MA°n »¯±£rA° nj ,k{BM ³T{Aj n±�e ¬C nj

³� SwA »L§B� ¬C »®« ¥«Bî »¯±£rA° /j±{»« nAj±ª¯ ³T{m£ k�¯ ºBµjn°BTwj º³ªµ

ðLÇw ,³z½kÇ¯A ¥Çñ{ nj Znk®Ç« ,³Ç� »¯B¼M ,j±{»« ¬B¼M ¬C nj »h½nBU ºBµJÀ�¯A

BÇM jB´¯ »®½q¢½B] º³¼æ±U BM ¬A±] u�nB« /SwA ²k{ J±vd« ¥¢µ º³¯AnB¢¯±\µ

½oU³Ç¯Ao¼¢¼ÇQ ³M ,j±M ²jo� ðLw ½A pA fBMoÄ±� ³� »ª�®« º²jBTwA B¼w ³M ,²nAq£

/j Òn Ò°C»« nj ³v¦� ßo�� ,o�� º³v¦� pA ³� »ñLw ,S�B½ Swj»{n±{ ðLw½A joMnB�

,ÄoTÇeA ¥MBÇ� �½B�Çe K§BÇ� nj ³Ç� An ³T{mÇ£ ºjB�TÇ¯A ºBµºo¼Ç£ ³\¼T¯ �o~U°¥ij

/jn°C»Ç« pBÇM ºpAkÇ¯AoM¬B¼®ÇM º³æoÇî ³ÇM kÇ¯A²kÇ{ ,K½lBÇ� A ³M ¥½kLU »®í½ ,kª\®«

:j±M ³T�o£ nB� ³M ³¯Ak«Bî ,¬C pA j±i ºo£ Bz�A Bd§A BM ,An ²±¼{ ½A oUy¼Q jnB£³�o½»�

pBÇM nBMnA±i º³\®£ ³M ³z¼ªµ BMo« ³� ³¯±£¬Bªµ ,Bµt±� °y� ©�n³M ²nA±ªµ ±U B«A>

³TÇ{C ²o�BÇi ¬joÇ� ²kÇ¯p BÇM ° Sv¼Ç¯ ±ÇU ¬C pA ³� An ºA³ª¦� k®a ²oiÑ¿BM ,jjo£»«

joMnB� ±¯ ½A º²k®®�¼¼íU ³a¬C /(»�v¦� ºBµq½n²joi) <»¯B\®£»« ¬C nj ,jpBw»«

²k{ ¥í] »ªwn S�¼�e K§B� nj ³� SwA ºq¼a pA ³¦æB nBL]A SwA �o~U°¥ij

º³Tñ¯ ð½ B´®U> :k®�»« �AoTîA ¼®a joMnB� ½A ³M JBT� ¬Bªµ nj jnB£³�o½»� ° :SwA

»L§B�Ç« Ç« ³Ç� S½BÇñ{ ½A oM ¤Aj »¢¦ª] ±U jkíT« ºBµ³½B®� JBM nj ©½±¢M o¢½j

³Ç� ©®�»ª¯ ©µ ¬B´®Q ° ©®�»ª¯ nBñ¯A An ±�±« ½A « /¨q¼«C»« ©½Bµ³T£ ³M »T½nBî

¨BÇ¯ ³¼�Ç� Ç½A ³ÇM ¨nAj k~Ç� ,©v½±®M oT�j ½A oM ºk½k] º³§BL¯j o£ A ° ,²j±M ºjAnA

</©¯B{±PM »h½nBU ºA³«B] ³¦Ãv« ³M ° ©µkM An xA»�¼�e

207

ºn°o� »MjA S�ow /SwA ©¼´w o«A ½A nj RBª¦� ºB®í« /k¯±{»« oT´M Bµ²k½A

pA ,j±{»« �¼�j ¬C nj °ð½jq¯ �§Æ« º³¦ª] ³M /jpBw»« xA»«Aq§A S�oz¼Q /SwA

Swnj º²kÇ½A xAºBÇ] ³ÇM ° k½Ajp»« An �¦� º²k½A ,k®�»« ²jBTwA °A RBeÀ�æA

pA /�o~ÇU ° ¥ij ¨°q§ oM »®L« ¬±«C²oU±§ pA »UAnBLî nj SwA »o~U °¥ij »Ao¢¦U ºBµ³¦ª] ½A /1

pA »Çñ½ nj , les Enragés ¨BÇ¯ ³ÇM BµSv¼¯±¼ÇwA±T¼Çw ¬AnAkoÇ� pA »µ°oÇ£ , 1968 nj o¢½j º±w

BÇM B� pA ³� ,³¯AovQ ° ³¯AoTij »½±\z¯Aj ºBµ²B¢MA±i ¬jo� »ñ½ º³L§B�« »®í½ ,²pnBL« ºBµ³æoî

yhQ »½BL½p S� AoU ,²k{ �o~U°¥ij ºBµ³¯AoU BM ²Aoªµ ,j±M ²k{ �jB~« [³½n± 14] �Bzî p°n

¤BªTeA /jnAk¯ »½B] �B�UA o¢½j ,o¢½j ºB] oµ ¬±`ªµ q¼¯ oT¯B¯ [²B¢z¯Aj ] nj> :¬±ª« ½A BM k¯jo�

[ /// ] /jo¼£»« ¥ñ{ »ThMkM ° »ThL{±i ³�SwA ²B£¬C /k®½oC»« »½B®{C u¯B{ ° jpBw»« »Twkªµ

Ñ

/1k¯Bz¯»«

157 ¡®µo� nj o~« ° »�¯ /Szµ

WdÇM ³ÇM k½BM SwA WdM ¥MB� ³a¬C oµ /SwA ©¼´w o«A ½A nj RBª¦� ºB®í« /k¯±{»« oT´M Bµ²k½AØ

Ç½A ° º±Ç£ ½A ¿Be !k{BM ¬B«jB½ /k¯B« kµA±i »MC j±z¯ �AkMA ²nBM°j ³�»¯B«p BU »MC /j±{ ³T{Am£

/k¯A³T{Aj Swj S� AoU ½A xnB¢¯ nj xA¬BTw°j ° n±MÔj ÁBªTeA <!B n ¬Ak¼«

208

³Ç� SwA »ñ½n±ÃU S¼í]o« �§Bh« K�� ,¤±� ¥�¯ �§Bh« K�� o~U°¥ij

pA ³Ç� ºA³í�Ç� »®í½ :²k{ ¤±� ¥�¯ ³M ¥½kLU ³� KLw½kM B´®U ³Tz£ �½odU ²nA±ªµ

JBhT¯A pA ° j±i jB®TwA jn±« »¦� ¬An°j pA ¨B\¯Aow ° ,j±i k¯°n pA ,j±i T« S�BM

/SwA ²kÇ{ ²k®Ç� ²j±ÇM jB®TÇwA Ç½A �ÇM nj ³Ç� »�±¦�Ç« BÇ½ ¨±¦íÇ« H�¼Ç�j }hÇÇz«

nAk½kÇQ »�BLÇUnA nj ¬BÇMp Ç½A /SwA ºr±§±ÄkÇ½AkÇ� o~®î ¤B¼w ¬BMp �o~U°¥ij

/k{BM »í�� ° ³v¯»� S¯Bª� ±¯ _¼µ T{Aj »îk« k¯A±U»ª¯ ³� k¯Aj»« ³� j±{»«

kÇ¯A±U»ªÇ¯ ºk�Ç¯ ±�B« ° ´� jB®TwA _¼µ ³� SwA »¯BMp ³��¯ ½oUé¼�n nj ¬BMp ½A

Ç½A ³� k{BM »T�¼�e ´� º³Tvµ º²k®®�k¼½FU k¯A±U»« ³a¬C ,uñîoM /k®� xk¼ÄFU

�o~U°¥ij /jnAj »¦ªî n±«A BM ° j±i nj ³� SwA »æBi ¨B\v¯A ,jn°C»« pBM ¬BMp

/k{BM ¬°o¼M o�Be k�¯ ³MBX« ³M xAS�¼�e pA ³� ²jB´®¯ B®M ºq¼a _¼µ oM An xj±~�«

209

BM ,kµj»« ¬Bz¯ ²k{ �o~U °¥ij AnBñ{C An j±i ð½n±ÃU ºk®M¤±«o� nj ³a¬C

ß¬jAj S§Bij BM ° ,²k{ ¬B¼M ßð½n±ÃUßo«A

ßo´Pw ºAoM ¨°Ak« ºnBTh«j±i ±¯ oµ K½mñU

j±]±« ©�¯ ±¯ oµ º²k®½Ajp ° ¥h« ³� »z®� ,S¯±zi ½A ß�½o� pA o´Pw ½A nj y®�

y®Ç� BÇM k½BÇM �� ° ,SwA _¼µ ³v¯»� ð½n±ÃU o«A j±]° ³� j±{»« n°CjB½ ,SwA

/kwB®zM An j±iSw°A »�¼�e ºnAjB�° ³� ºA»h½nBU c¼d~U ° »h½nBU

210

»Ç¯ Ç½A /k®�»Ç« �e An ¡®µo� ºB®í« ³� SwA ºA»¯ B´®U ¡®µo� »í�A° »¯

nj k®aoµ ,³� SwA ºq¼a ¡®µo� »í�A° »¯ ³¯±£½kM /k{BM»¢®µo k¯A±U»ª¯ o¢½j

/k¯B«»« »�BM ¡®µo� pAoU nj º±d¯ ³M ,R°BT« Â«B� »«±´«

211

¨BªÇU oÇM ³Ç� ¨B�Ç« Ç½A nj ©µ :jnAj ³anBPñ½ ºn±�e ¡®µo� k�¯ ,jB�U ¬BMp nj

y½Bª¯ º³í«B] 158

k�¯ pA o¢½j ³� ¨B�« ½A nj ©µ ° ,SwA �¦v« ÇÇ ¬C oí{ ³a ° SiB®{ ³a ÇÇ ¡®µo�

ð¼UAoQ º±w ³M °n ³� SwA ³anBPñ½ ð½n±ÃU k�¯½A B´®U /Sv¼¯ Ak] »îBªT]A S¼«BªU

/jnAj »îBªT]A º³anBPñ½

³T�B½S½jB« ºr±§±Äk½A / ³Ô

nj o¢½j »µB£Cj±i ºAoM ³� SwA j±iºAoM ° j±i nj °n¬C pA ° ²B£¬C»µB£Cj±i

²kÇ{ ³TiB®{pBM j±]° W¼e ³M �� »µB£Cj±i ³� »®í½ ;k{BM j±i ºAoM ° j±i

/jnAj j±]°

/(b°n »wB®{nAk½kQ) ¥¢µ

212

n±Ç«A /SwA g½nBÇU k®«q¼TÇw o¼Çw nj »UB�LÇ� º³í«BÇ] º³z½kÇ¯A º³½BÇQ ºr±§±ÄkÇ½A

° RB¼í�A° pA »wB®� ° Sh½ns� »µB£ C ³ñ¦M ²j±L¯ »§B¼i »UAj±]±« q£oµ ð½r±§±Äk½A

,½A oM ¬°q�A ;k¯A²j±M »í�A° º²k®®�Sh½ns� o¼YFU BM »í�A° »¦«A±î ÂMB�T« W¼e ½kM

ºjB~TÇ�A k¼§±ÇU »®¼Çî �¼�±ÇU ¥æBÇe ,y½Bª¯ ¥ñ{ nj ,³� ºAºr±§±Äk½A »MB½S½jB«

¨BªÇU ³Ç� ³Th¼Ç«Cnj »îBªT]A S¼í�A° ³M An ºAºr±§±Äk½A Âªî ,SwA ²k{ nBTh«j±i

/k¯p»« xoM ±¯ pA j±i º±¢§A º°n pA An S¼í�A°

213

»¦� ºo£AqT¯A BM ,SwA ¬C ©µ±U ° ©§Bî ¥� »îAqT¯A SwA±i ³� ,ºr±§±Äk½A »T�°

³Ç¯ oÇ¢½j ,kMB½»Ç« S¼î°oÇz« ¬nk« º³í«B] nj ©µ±U »�¼�e ºn±UBTñ½j ° o¼£©§Bî

ºBÇîjA ,S´Ç] Ç½A pA /SwA ¬C ºp°o¼ÇQ ¥ÇM ,¾qÇ] ©§BÇî º³¯BÇ½Ao£SwA±i º²pnBL«

³¯ o¢½j ºr±§±Äk½A :k®�»« Kv� ºA³½B«»M »Tv½±T½p±Q S�j ° »Twnj »ñ½r±§±Äk½A

ºnB´Ç�A ¼®Ça nj Bµºr±§±ÄkÇ½A |Bi »«BwA /SwA »´½kM o«A ³ñ¦M »h½nBU JBhT¯A

¨B�¯ S«ki nj ð½r±§±Äk½A }iA ºB®í« ³M nB� pA yhM ¬C »Te o¢½j /k¯A²k{ ±d«

º²k½kÇQ oÇµ º±ÇwAoÇ� An j±Çi ³� ,<»wB®{SiB®{ º±ñw> xo½mQ ³MBX« ³M q] q¼¯

k�BÇ� ³Ç� ³¯±£¬BªÇµ ³T�BÇ½ S½jB« ºr±§±Äk½A /Sv¼¯ n±~U ¥MB� ,k¯Aj»« ð½r±§±Äk½A

Bµºr±§±Äk½A g½nBU ,o¢½j RnBLî ³M /Svµ q¼¯ ¨B¯»M ,SwA ¬B¼M ¥MB� »h½nBU º³«B¯oM

/SwA ³T�o£ ¬B½BQ

y½Bª¯ º³í«B] 162

214

ºB®íÇ« ³ÇM <¨BÇU ºr±§±ÄkÇ½A> º±Çw ³M An ¬C xA»¯°nj ��®« ¨BªU ³� ,ºr±§±Äk½A

S¼«BªÇUð½ »½BÇ¯Aj ³LÇ{ ¬±`ªµ ³� ºA³í�� jAkLTwA »®í½ ,k Ö Bz�»« ³ª¦� »ª½B´¯B«

³T�BÇ½ ��dÇU g½nBUB¯ ßk� An ßy½Bª¯ nj ¬±®� A ,kMB½»« À¼TwA Ao£S¼«BªU »z®¼M ° kª\®«

,ºr±§±Äk½A /SwA ³í«B] º³î±ª\« nj xA¤Àd¯A ¤Be ¼î nj xA»MB½��dU ° /SwA

»¦ªî ¤Àd¯A BM ²Aoªµ k½BM»« ,»h½nBU RB¼e ³M »MB¼Twj º²k®®�kw ºjohMB¯ ½oiC½A

/j°oM ¬B¼« pA ³í«B] ½A

215

ke nj An »ñ½r±§±Äk½A ¨B�¯ ±¯ oµ RAl Ao½p ,SwA nB¼î¨BªU ºr±§±Äk½A ;y½Bª¯

»£k¯p ¬k{ »¯ °¬k{ o¼]A ,¬k{ o¼�� »®í½ :jpBw»« nAj±ª¯ ° kµj»« ¬Bz¯ ¤Bª�

ßk½kÇ] ß¬A±U> /SwA <¬Bv¯A pA ¬Bv¯A ºn°j ° »½Ak] ¬B¼M> ºjB« n±�³M y½Bª¯ /»í�A°

»½°oª¦�> ¬C BM ° jnAj ³½BQ k¼§±U ¼ªµ nj ,³Tz£ q�oªT« k¼§±U ½A nj ³� º<ºnBñL½o�

/<k®�»« k{n B¼{A º²j±U BM ²Aoªµ ///SwA ¬B{o¼]A ¬Bv¯A ³� ³¯B¢¼M »UAj±]±« pA k½k]

ºpB¼¯ ¤±Q ³M pB¼¯uQ> /SwA ²k¯Ajo£oM »£k¯p ³¼¦î An pB¼¯xoTv£ ½A º³¦eo« ½oU¿BM

ºBµ³T{±®Twj) <k®�»« k¼§±U °A ³� SwA ºpB¼¯ B´®U ° »wB¼w ßjB~T�A ß¤±~d« ,»�¼�e

nj ,¥¢µ ³� k¯AoTv£»« An »¦æA ¬C »îBªT]A RB¼e ¨BªU ³M y½Bª¯ /(»�v¦� Ç ºjB~T�A

<³½±Q j±i nj º²jo«ßq¼a

ß»£k¯p> »®í½ ,¤±Q ¥æA ¬A±®î ³M , [Iéna] B¯³¼Ä»±w±¦¼ ¤BÄn

/jo¢¯»« ¬C ³M

216

³v¦� »MB½S¼í�A°) ²k{ ³æÀi fBMoÄ±� º²nBMnj »½BµqU nj ³� ºA²r°oQ �ÀioM

¥ÄB~i ¬B«E±Uy½Bª¯ ,(jnm£»« Ao� ©v¼§B½oUB« ° ©v¼§BÄk½A ¥MB�U pA ³� »v¼v� AoQ nj

/k®�»Ç« ¥¼ªdU ° �e j±i ©§Bî Roñ®� ³L{ º³æoî nj An ©v¼§BÄk½A ° ©v¼§B½oUB«

j±ª¯pBM ¬±a ³ñ¦M S¼§Bí� ¬±`ªµ ³¯ An ¬B´] ³� ©½k� ©v¼§B½oUB« º³¯Ao£ ²nB�¯ º³L®]

Roñ®� ºBµq¼a ¬C nj ³� ,y½Bª¯ nj ÇÇ k®�»« ²q¼§BÄ²k½A An ²jB« ¨B\¯Aow ° ÇÇ jo¢¯»«

³ÇM q¼Ç¯ ©v¼§BÄkÇ½A ß»½BÇ½Ån ßS¼§Bí ,ÂMB�T« ,kMB½»« ��dU ,k¯A²o¼a »îBªT]A RB¼e oM

ÇÇ k®®�»« ²q¼§B½oUB« An »îAqT¯A »§BÄ²k½A ¨B\¯Aow ³� ÇÇ ©ÄÀî ° Bµ³¯Bz¯ »ñ¼®ñU S�Bw°

/j±{»« ��dT« y½Bª¯ nj

163 ³T�B½S½jB« ºr±§±Äk½A/³Ô¯

217

»µBÇ£ C) [Gabel] ¥MBÇ£ �w±ÇU »¯o�°q¼ÇñwA ° ºr±§±Äk½A ¬B¼« ²k{ RBLYA ºpA±U

³í«B] /j±{ ²jAj nAo� ºr±§±Äk½A »MB½S½jB« ºjB~T�A k®½Ao� ¼ªµ nj k½BM»« ,(JlB�

»ñ¼Tñ§B½jk� JlB� »µB£ C ° ,u¼v� AoQ jo� :j±M ÂL� ºr±§±Äk½A ³� ²k{ ºq¼a ¬Bªµ

¥¼ªdÇU y½BªÇ¯ o¼ÇwA º²o«p°n »£k¯p pA ³�d§ oµ nj ³a¬C SwA ½A ,¬C ³M ³Tw±¼Q

° <»½B®Ç{C jAkíTÇwA }�Ç¯> pA »ª�®Ç« »µj¬B«pBÇw ¬±`ªÇµ An ¬C k½BÇM ³� ;j±{»«

©µ±ÇU> ,»½B®{C pA JlB� »µB£ C »®í½ ,»U°oPµ »îBªT]A o«A BM jAkíTwA ½A »®½q¢½B]

¬AoÇ¢½j K¯BÇ] pA kÇ¯A±U»ªÇ¯ u�_¼µ o¢½j ¬C nj ³� ºA³í«B] nj /S�B½nj ,<»½B®{C

º³¯Bi nj ºr±§±Äk½A /k¯B«»« nj y½±iS¼í�A° TiB®{pBM pA jo� oµ ,j±{ ³TiB®{pBM

/SwA ³TiBw An j±i ¬B´] »½Ak] ;SwA y½±i

218

¤A°p ° (»¢Tvv£ ,¬C jBe ¥ñ{ BM ²Aoªµ) S¼«BªUð¼Tñ§B½j ¤A°p> :k½±£»« ¥MB£

»®¼§BÇM ©ÄÀÇî Swo´Ç� nj ,(»¯±UBUBÇ� ,¬C jBÇe ¥Çñ{ BÇM ²Aoªµ) Rn°o¼æ ð¼Tñ§B½j

»ª§BÇî »Ç¯AkÇ¯p ,³Ç¯AoÇ£ B{BªÇU »µBÇÇ£ C </k®½C»ÇÇ« ³TvLªÇÇµ o�ÇÇ¯ ³ÇÇM »¯o�°q¼ÇÇñwA

¬C SzQ ³M xA»£k¯p ³� ºA²joQ ,y½Bª¯ [ ß¬Ao� A ] º³d�æ nj n±~d« ,K¼z¯ °pAo�»M

³½±vñ½ ºA³�MAn nj An °A ³� ³TBL§B¼i»¯BL�Bh« q] kwB®{»ª¯ ºq¼a o¢½j ,²k{ k¼íLU

nj y½BªÇ¯ xA<³®¼ÇÄC ß¬BÇz¯> /kÇ¯nAm£»« j±i º¿B� SwB¼w ° j±i º¿B� ¬B½o] nj

©¼ªíÇU [ß©v¼ÇU°A ]

ß»£k¯B«j±i nj ð½ pA »MlB� Z°oi B]½A /SwA ¬C º²oTv£ »«BªU

/j±{»« ²jn°C ³®dæ º°n ³T�B½

219

³� »®« T�±� °o� �½o� pA ¬B´] ° « po« °ke �me pA SwA RnBLî ³� ,y½Bª¯

poÇ« °kÇe �mÇe pA SwA RnBLî ¤Be ¼î nj ,SwA ¬B´] JB¼� °n±�e nB~e nj

»í�A° n±�e oÇ½p ³M ºA²k{³Tv½p S�¼�e oµ ¬k¯An uQA° �½o� pA ¼�°nj ° ¼TwAn

º³¯B¢¼M ShM ³¯Àí®« ³� »v� ½AoMB®M /j±{»« ¼«FU oµA±� »µj¬B«pBw BM ³� »Mm�

¬±®Ç� ³ÇM ¥w±ÇU BÇM ³Ç� j±{»« ²k¯An »¯±®] º±w ³M ,kz�»« x°j oM An xA²o«p°n

º³Tvµ Bµ¿B� ß�o~« ° »wB®{S¼ªwn ³M /ShM ½A ³M ¨±µ±« SwA »z®� A° »½°jB]

²k®®��o~Ç« ³Ç� ºk¼¦�ÇU ³ÇM pB¼¯ /SwA gwBQ»M �BLUnA ð½ ³M gwBQ ³L{ ½A ºq�o«

xAºjB¼®ÇM KeB~ÇU é¦Çi J±anBa nj ³� SwA ³¯B�j±� ºpB¼¯ B¯Bªµ k®�»« tBveA

Â«B� º³¯BwB®{K¼wC c�w nj ¥MB£ ³� »UAnBLî tBwAoM /SwA ²k{ »�o{ ° ³TvMpBM

»Tvµ º³¼{Be nj tBveA o]p ¬AoL] j±ª¯pBM ³M ºjBîo¼� pB¼¯> ,²joM nB� ³M »U°BT«

/<SwA ¬j±M

220

º±]°Sv]uQ ,kwB®zM k¯A±U»ª¯ »�¼�e n±�³M An j±i JlB� »µB£ C ��®« o£ A

nj Âªî SwA ¨p¿ »®í½ /k{BM »�¼�e ºjB�T¯A k½BM q¼¯ y½Bª¯ º²nBMnj ºjB�T¯A S�¼�e

K½BÇ� q¼Ç¯ °A kÇ¯AK½BÇ� BµÇ½A BÇ]oÇµ ° ,k®Ç� nBñ¼Q y½Bª¯ o½mQB¯»T{C ¬B®ª{j ¬B¼«

ºBµºnB�xpBw ³M j±i ¬k®ñ�Anj BM ,ºn±� »½AnB� »îAqT¯A º²jAnA /jo½mPM An xA¬j±M

²B£kÇ½j ,K§BÇ� oñÇU ¼¯A±� ,»MÀ�¯A³L{ ºBµ²k¼{BQ²joi �oTz« ¥ªî B½ ©v¼«n±�n

/(»¦í ° ºnB]ßé½B�°) nBLiA q¼¯ ° ,S¼¦í : actualité /1

¬B½mÇµ ,Rn±Çæ Ç½A nj /SwA ³TiB®ÇÇ{ S¼ªÇÇwn ³ÇÇM An1S¼¦íÇÇº³ÇÇ¯Ao£nB~dÇÇ¯A

oUAo� ³� ºk�¯ ,uñîoM /SwA ¬B½mµ BM ¤Ak] »îk« ³� ²k{ ºpBwpBM »í�±« ¬Bªµ nj

/k{BM ³T{Aj An nBT¯A ºAnB½ k½BM j°n»« y½Bª¯ pA

221

ºpBwBµn j±i ¬B¼®M ³a¬C SwA ½A ,³¯±£rA° ßS�¼�e ßºjB« ºBµ³½BQ pA ¬k{ Bµn

pA ³Ç¯ ,<¬B´Ç] nj S�¼�Çe ºnAo�oÇM »h½nBÇU S½n±«F«> ½A ¬jAj ¨B\¯A /SwB« ¬An°j

° ¬B®`ªÇµ ³ñ¦ÇM ,²k{ Swj S§C º²nA°©UA ¨jo« ¥¼i ³¯ ° ³Tz£ º°q®« jo� º²k´î

�½o� pA k{BM RB�L� º³ªµ ¤Àd¯A SwA njB� ³� k½C»«oM ºA³�L� º²k´î pA ²nA±ªµ

»½An±{ ,³T�B½S¼í�A° »wAo�±«j ºAjp»¢¯B¢¼Mj±i ¥ñ{ ³M Rnk� º³ªµ ¬k¯Ajo£oM

BM> jAo�A ³� »½B] B´®U /SwA y½±i ¥ªî o�B¯ °y½±i º²k®®�¤oT®� ð¼UAoQ ¬C nj ³�

y½±i �½Ao{ BU ²k{ c¦v« ò±§B½j ³� »½B] B´®U ;<k¯A²jn±i k¯±¼Q ¤±ª{¬B´] g½nBU

/k¯Ajo£ p°o¼Q An

y½Bª¯º³í«B]JBM nj»½Bµo¼v�U

5 nj ³Ç� ,»`½°±ÇM±§ nAn r jBÇ½ ³M

p±« o« ¼ª� ð½ nj 1984 tnB«

/k¼wn ¥T� ³M u½nBQ nj

éÇ� q¼a_¼Çµ pA pBM ,k{BM »¯AodM k¼Tvµ ¬C nj ³� »§A±eA°�B�°A ©µ nk�a oµ

¨B¢®µ ³M ;S{Aj ©¼M k½BL¯ q¼a_¼µ pA j°n»« q¼a oµ ©¼M ³� »í�A±« nj ;k¼®ñ¯ k¼«A

Â«B� ¨B¢®µ ³M ;k¼wAoµ k½BL¯ ºoi _¼µ pA ³� SwBµoi º³ªµ nj ¬k{ nBT�o£

¬k{ o¼£¥�B� ¨B¢®µ ³M ;jo� ³¼ñU Bµ²nBa²An ¨BªU ³M k½BM ³� SwA ¬j±M ²nBaß²An»M

/jo� o¼¢¦�B� k½BM An ª{j ³� SwA

(¡®]ßo®µ) ³vU ¬±w

1

B« ³� ºnB£p°n nj j±i ½A ³� ,o¯ S~{ ²B\®Q�w±U j°p »¦¼i Bµo¼v�U½A ©¦v« nk�

³TiB®{ ,SwA »½¿BM ©�n ©½pAjoQ»« ©¼i° ¼®a »¦ÄBv« ³M ³� ²B£¬C ° ©½oM»« ow ³M

jnA° ¨jC ð½ ¬A±®î ³M ,¥�Bd« »ioM nj ,« ³� Svµ ©µ ¥¼§j ½kM B«A ½A /k{ kµA±i

B½ »ª¼¯ ,JBT� ½A ³M k®«³�Àî ¬B¢Lh¯ ½A pA ³� S{Aj o�¯ nj k½BM H®ª� /¨nAj Ro´{

�e ºAoM xÀU ¬B{nB� ³� SwA »¯Bv� pA K�o« nAk�« ½A ³M ð½jq¯ nB¼vM ºnBª{

Â«B� »T´] nj ³¯Ao~« ³� SwA »¯Bv� pA ¥ñzT« o¢½j ©¼¯ ° ,»z½Bª¯ ºo£³�¦w ¨B�¯

R°BTÇ« l±Ç¯ �Bd§ pA ° �¼�j nB¼vM ¬B£k®¯A±i ³M ³]±U BM uQ /k®®�»« ¥ªî �§Bh«

An »Çv� oÇµ ³Ç� ©{BÇM K�AoÇ« k½BM ²s½°³M /©®� SLdæ ³¯AjApC Â«B� ©¯A±U»ª¯ Hª¦v«

/©¯Ap±«B¼¯ ºjB½p

³M ºoæB®î /©v½±®M k½k] ºA²±¼{ ³M ,o¢½j nBM ,k®�»« ¨n±L\« ³¯B«p SLñ¯ Am§

BvM³Ça /j±ÇM kÇµA±hÇ¯ {°n ¬Ak®a o½q£ B¯ ³M nB� º³z�¯ ° ;jBT�A kµA±i ©¦� pA kªî

½k®Ça ¬k¯B\®Ç£ �oÇ{ ³ÇM /j±{ ³T�B½ ¬C nj ,¬An°j ºB�«A ¬±`ªµ ,q¼¯ »½Bµ¡¯o¼¯

¬Bw½kÇM K¦Ç�A :jjo£»« nAk½kQ »¦� ºB®í« ,xARBdæ ºÀM¿ nj o¢½j º³dæ

y¼Q ° ,SwA ²k{ ²j°q�A k¯A²jo� k¼� AnBñ{C BµjAjnAo� ³� ºjB« ³M ³¯B«od« »½Bµk®M

p°oÇM »Un±Çæ nj ��Ç� An ¬B{|A±i pA ³TiB®{B¯ »zhM »½B¼ª¼{ »¦«A±î ³� k½C»«

kµA±i »½Bµq¼a ¥¼i �� ©µ o~Th« oYA ½A nj /k¯q¼«B¼M o¢½j ¥«A±î ³M ³� k®µj»«

/j±M kµA±i ¬BwC ,B�½nj ,¬B{©´� ³� k«C

y½Bª¯ º³í«B] 170

2

HwBwA ¬nk« y½Bª¯ ³� ¨jAj ¬Bz¯y½Bª¯ º³í«B] ¨B¯ ³M »MBT� nj , 1967 ¤Bw nj

S¼ªÇ� BÇe ¨B�Ç« ³ÇM ³T�BÇ½Swj »½¿BÇ� jB~T�A º³«B�j±i »½A°o¯B«o� :SwA ²j±M ³a

»µAoªµ An »½A°o¯B«o� ½A ³� ºAºo£S«±ñe ¬±®� k½k] º³î±ª\« q¼¯ ° ,¤±Ãv«B¯

¨°AkÇU �¦ThÇ« ºBµn±z� nj kíM ºBµ¤Bw »� ³� , 1968 ºBµJ±{C ¬±a /k®®�»«

,k{±]»« ¬C ¤j pA j±i³M j±i »½±£¬nk« y½Bª¯ ³� ,An ³í«B] j±]±« ¬B«pBw ,S�B½

BU ±w oµ pA ©µ »®í½ ,k{ oUº±� ³Tw±¼Q B]³ªµ nj y½Bª¯ Am§ ,k®ñ¼¯ °o� B\� _¼µ nj

³� ³¯±£¬Bªµ ,»Te °A /j°q�A q�o« njy½±i ©� AoU oM ©µ °S�B½xoTv£ñª« ºB~�A

³�»«B¢®µ /Si±«C k½k] »îB�j ºBµ²±¼{ ,SwA ³¦ªe jn±« ºBµRnk� ºjBî jo¢{

k{»« ³� ºA»MÀ�¯A ºA±Td« ³M ,S�° B�°A ³M o�¯ ,¨jo� pB�C An »z½Bª¯ º³í«B] k�¯

³]±U q¼a oµ pA y¼M ,k{»« J±vd« ¬C o~®î ½oUnA±£ B¯ HíL� ° ,S�B½ k�¯ ½A nj

° ²jo� ºk®M©µow An ¬C ³� j±M ½A « »µB¢µB£ ¨BÚA q¼¯ ±�±« ¥æA º²nBMnj /k¯jo�

y®� °y½Bª¯ Rke° ° �ªî »MB½pnA nj ³�½A Ä»¢z¼ªµ ¨BÚA ° ,Ä²jn°C nj ¨j±i pA

¬jAj ¬°o¼ÇM BÇM BµkíÇM ¬AoÇ¢½j ³� ©®� ¬BîlA k½BM /Ä²joM Rm§ º°n²jB½p pA xA»í�A°

nj ³ªµ½AßT£ pA ¬A±U»« ³� k¯jo� SMBY Â«B� ±�±« ¼ªµ ¬±«Ao¼Q k½k] ºBµJBT�

¾q] ð½ B´®U BM ¬C S�oe ° ³î±ª\« »®½q¢½B] ¬B{nB� B´®U Bµ¬C /jo� q¼µoQ ²nBM½A

nBM oµ ²k®v½±¯ oµß¥¼« °SîAkM ³M ³TvM q¼¯ ¾q] ½A JBhT¯A ,j±M ²k½kQ c�w pA BTv½A

ß±�iSwA±h¯ Bµ½A pA ð½_¼µ /k{»« ²k®®�¬Ao¢¯ oU©� SLv¯ ¼ªµ ³M ° ²jo� o�

nAj³{kÇi »h½nBU º³¯An±v] ºBµºn°Aj ³M ¬C Th¼«C BM An xA»~h{ßo¼LíU

ß»ª¦î

/jpBw

S�oÇe ³í«BÇ] Ç½A /SwA ²jAj ³Ç«AjA ¬B®`ªµ An xk¯°n y½Bª¯ º³í«B] ñ¼§°

²jBTÇwA Â«BÇ� ß¤Bw ¥á ³TL§A ,»§Bw ¥á pA y¼M p±®µ 1967 nj Ao½p ,jnAj »í½ow

SªÇep »Çv� oÇ¢½j ³Ç� ,j±i k¯°n BM ¬±®� BU ¨B¢®µ ¬C pA ° /S{Ak¯ ow SzQ ,²k{

S{oÇw ³Ç� jAj ¬BÇz¯ j±Çi K¼\Çî ºBµnB� ²B{ BM q¼¯ ° ,²jAk¯ j±i ³M An xA³í§B�«

H�oÇæ »Ç{pnA ²kÇ{ RBLÇYA º³Tñ¯ ½A /¨j±M ³T£ « ³� ²j±M ¬Bªµ Swnj xA»í�A°

,y½Bª¯ »®í½ ,oYÆ« º°o¼¯ ½A ºk®M¥~« °Rke° k½BM k½joU»M Ao½p ;jnAk¯ ð¼«jB� C

pA oYFTÇ« ,°o¼¯ ½A ³� ©¼®� �¼�dU ¬C ºB®L« oM ©¼¯A±TM BU ©¼{BM ²jAj }¼hzU y¼Q pA An

:k¯k®«j±Çw nB¼ÇvM BµywoÇQ Ç½A /SwA ²kÇ{ B]³MBÇ] »½Bµo¼Çv« ³a nj ,j±i RAl


kÇµA±Çi ©Ç�n ³Ç� SwA »�½Ao{ ¼®a nj HUn°o� ³í«B] nj çnBíU ° ²q¼Tw º³§BL¯j

B\� BU ?k®�»« ³a »�B�A ¬A±U ½A BM ,²k{ ¥L� pA oUB¯A±U Hª¦v« y½Bª¯ ³� ¤Be /jn±i

?SwA Äk� ³µoM ½A nj xA»UB¼¦ªî �±�i Hî±ª\« ?²j±M ³T�o¯ ³T{m£ nj ³� ³T�n y¼Q

³ÇM An ¨jo« ³� SwA ¬B¼« nj é½ow ©]BÚ »î±¯ ºBQ ³� ©´L« tBveA ½A o¢½j ¬±®� A

»î±¯ ¬±`ªµ oTz¼M An ¬C B«A ;SwA ³T�B½ ZA°n Hí¼w° ,³T{AjA° »U°BT« nB¼vM »£k¯p

»¯AjB¯ ³� ºo¼¼�U ,k®®�»« tBveA o¢½j »í¼L� ¤jBíUð½ B½ A±µ °JC c¼�±U»M o¼¼�U

ºnB¼ÇvM ,²°Àî³ÇM /jnAkÇ¯ TÇ£ ºAoÇM »�oÇe _¼Çµ ³Ç� k¯Aj»« xoMAoM nj An ½A ��

¥¼« »Te ° ,o½mQB¯JB®T]A ¤Be oµ ³M ,pBwS{±¯ow SwA »ª]BÚ ½A ³� k¯o½mQ»«

S«ki nj H~hz« cT� ½A ³� k®¯Ak¯ k®µj»« c¼]oU Bµ½A /k®®� ºnBñªµ ¬C BM k¯nAj

/j°n»« y¼Q ³¯±¢a °Sv¼a

¼ªÇµ ¥æBÇe ³� ,An ºA²k{³TiB®{ ©� p±®µ °»¦ªî ºBµk«B¼Q pA »½BUk®a ¬±®� A

ço� /©®�»« ¬Bz¯o�Bi ,SwA ³T{m£ ¤Bw Sv¼M »� nj y½Bª¯ é½ow »MB½xoTv£

° ¥´Çw ºjBÇ½p o¢½j ³� »U¿jB\« ,SwA ¬jo� ³§jB\« ³¯ ,³¦Ãv« pA »MBM _¼µ nj ,«

³M /k¯nAk¯ »�ÀiA �î°º³�k�j o�Be ºBµo¼vU /¬jo� JB\« ³¯ ° ,k¯A²k{ ²k½B�»M

/k®®�»« ²k®vM Svµ ³a¬C o� l ³M �� /k®Tv¼¯ SwA c]nA H�oæ B½ veA ³a¬C oñ�

3

,k®� k½joUy½Bª¯Rnk� °S½j±]±« nj k¯A±U»ª¯ u�_¼µ ¤±�í« n±�³M ³� ¬±®� A

xA�¼¦ñU ³Mo\U ³� ºA³¦Ãv« JBM nj ºq¼a ¬j°q�A ³� S{Aj k½joUç±î nj ¬A±U»«

º²kîB� , 1987 oL«BTPw 19 k¯±«±§º³«B¯p°n /k{BM ¤±�í« ²jo� ¨±¦í« Rk{ ½A ³M An

Ç½A ºjB¼®ÇM ¬±¯BÇ� ³Ç� ,An <Sv¼Ç¯ xA²nBMnj ¬jp �oe ³M ºpB¼¯ o¢½j Svµ ³a¬C>

,²k¯Bª¯ K�î ¬C pA ºn±z�_¼µ �Bd§ ½A pA ©�Swj ³� ºA³¯B«p ,SwA »z½Bª¯ º³¯B«p

ºoÇ«A ,SwA y½BªÇ¯ º³í«BÇ] oæBí« º³í«B] ³�½A> :SwA ²jo� ©¼woU S¼��±« BM

pA o¢½j /k®®�»ª¯ ³]±UK¦] ³� k{ kµA±i ¨p¿ »¯Bv� ³M ³]±U ºj°p ³M /SwA »´½kM

»Tí®æ ¥¦« }iB{ ¬±®� A ³� ºA²k½kQ ,²k½kQ ½A º²k®®�c½ozU nBYC k¯A¬°o¼M nBª{

o� l BM ³TL§A /jnAm¢M j±i ¤Be ³M k¯AK�î j±i º³¯B«p pA ³� An »½Bµn±z� ³�¬C»M SwA

,¬C pA �wFU pAoMA ºAoM H«±ªî ,An ²k½kQ ½A ³� q¼¯ »½BµJBT� ¬Bªµ ³� ²q«BM º³Tñ¯ ½A

»z½Bª¯ k�¯ ½A ºnC </k®µj nj U y½Bª¯ ³M j±i ¬k¯BwB®{ ºAoM k½BM k®®�»« ¥¼¦dU

GoL] ,<k¯BwB®zM An j±i> ©µ ³æoî ½A nj kµA±i»« ²pBUxo¼iFU oM ²°Àî ³� y½Bª¯

y½Bª¯ º³í«B] 172

Ç½A ³�¬B®`ªÇµ ;k®�»Ç« BT� A ³¯AnB� B½n ºBµ¬jn±i�wFU B½ ²j±´¼M ºBµ»½±£ »¦� ³M

/k®�»« ²±¦] ²j±´¼M ,SwA ¤±�z« »£j±§ ³M ºA³«B¯p°n nj ³� q¼¯ ²jn±iow S½Anj

¨B\Ç¯A B¼Ç¯j ¬Bñ§B« ³a¬C º²nBMnj »®í½ ,y½Bª¯ º²nBMnj »§Bi±U WdM ¬Bw½kM

Sz¢¯A y½BªÇ¯ ©¼�Çî ¥½BÇw° oÇM :j±{»« ²jAj ¬B«pBw y½Bª¯ j±i ß�w±U ,k®µj»«

ºBÇ] ³ÇM An ¬C k®µj»« c¼]oU K¦�A /k®½±¢¯ ºq¼a ¬B{©¼�î joMnB� pA BU k¯nAm£»«

,²jBw ºnAqMA ,ºnAm£¨B¯ ½A pA ¬B{n±�®« ° /k®«B®M (médiatique) ºpAjoQ³¯Bwn y½Bª¯

ß�BLUnA ßk½k] ßR°oY ºA³¯B�o�»M <ºA³�oe º³¼e°n> BM ³� SwA »«±ªî RB«ki »î±¯

³M ¨B\¯Aow ³� »�BLUnA ,k®�»« ²nAjA (mass media) ºA²j±U ºBµ³¯Bwn �½o� pA An ¬B¢ªµ

y«AnC ¤BªÇ� nj ,²kÇ{ ³T�o£y¼Q pA ©¼ª~U ¬C nj ³� ²k¼wn ºA³½±vñ½ ßJB¯ß»~§Bi

nB¼vM ºpo�³M ,° ;SwA n±Twj j±{»« ïÀMA �BLUnA ½A BM ³a¬C /jq¼¢¯A»«oM ¼vdU

³M é]An ³� k®Tvµ »¯Bv� ¬Bªµ Swnj ,k¯A²jo� njBæ An Bµn±Twj ½A ³�»¯Bv� ,¬°p±«

/k®®�»« ©µ o�¯nB´�A Bµ¬C

nj ° ²k®µjq�oªU Rn°o� º°n pA ,k®«S«ke° tBwA pA Shw ³� ,y½Bª¯ ßRnk�

SdÇU ³�Ç½A pA k®�»Ç« nBÇ]q¯A ° ©zi nB´�A K¦�A ,SwA ºjAkLTwA Â«B� j±i b°n

B½ ,»z½Bª¯ »TMBL� ,»z½Bª¯ »T§Akî ,»z½Bª¯ »TwB¼w ºo¼£¥ñ{ kµB{ j±iS¼ª� Be

,JBve ½A ³M ,»®í½ /SwA o¢½j K¼\î ¬Bw¼ªµ ³M <ºA³¯Bwn ºBµº°n²jB½p> »vM

S«ki o�Bi ³M ³� ,¬C S{ow °SwA ºpAjoQ³¯Bwn º±w pA ºAº°n²jB½p ��y½Bª¯

¬BMBÇMnA /j±{»Ç« ²k¼Çz� º°n²jBÇ½p ³ÇM »µBÇ£ ,SwA ð¼Ç¯ AoÇa °¬±a»ÇM �BLÇUnA ³ÇM

BÇµ¬C ³ÇM ¬BÇ{pAjoQ³¯BÇwn ¬Ak®«nBÇ� ³� k®®�»« ¨ÀîA ,noñ« y¼M °©� n±�³M ,³í«B]

y½AoÇ£ ¨B´ÇUA ³ÇM An oÇ£ B{BªÇU tBÇ®§AÄ±Çî RBÇ�°A K§BÇ� BÇÇ«A ;kÇÇ¯A²joÇÇ� »T«kikÇÇM

yµ±Çñ¯ ºA³¯BÇwn mÇÄAm§ ³ÇM ¬jAj ÇU ³ÇM BÇµ¬C º³¯Bz®Ç«jj HL½o�U ° ³¯AnAjTz½±iB¯

An ³Ça¬C ,»½BÇîjA ºBµ»Ç½Ao¢ªµBÇ¯ pA »Ç¯Ao�»ÇM ²±�§BM ²±L¯A SzQ ,¬Bw½kM /k®®�»«

,²kÇ{ ³TÇwA±i o¼¢ªza ºnBñTzQ BM ³� ,SwA ºA»z½Bª¯ »½Ao¢ªµ ¥æBe uñîoM

¬Ao]BU º³ªµ q¼«CSMB�n ºBµ»L¦�²B] oM ¿B� ��®« ³�¬B®`ªµ /k¯nAj»« ²B¢¯ ²k¼{±Q

��®Ç« ,SwA K§BÇ� RBd¼¦ÇvU noñ« RAo¼¼�U oM ²nA±ªµ ³� ¡®] ��®« B½ ,jnAj ¨k�U

ºA³¯BÇwn ¤±ªí«BÇ¯ ºBµnBTÇ�n ²±LÇ¯A ±®ÇU oÇM B]³ªÇµ nj q¼Ç¯ y½BªÇ¯ ShÇw °SÇw

/SwB«oªñe

ßj±i nj jnAj S¼ªµA ³ªµ pA y¼M ³� ºo¼¼�U ,³T{m£ ¤Bw Sv¼M ºBµjAk½°n ¬B¼« pA

¬C pA y¼Q ³� ,y½Bª¯ ßºnAqMAjoMnB� ß¬k{ ¥«B� ³M S¼ªµA ½A /SwA ³T´¯ y½Bª¯ß¨°AkU


SwA ¼ªµ ©´« :j±{»ª¯ �±Mo« ,j±M ²k¼wn ºA³T�oz¼Q nB¼vM º³íw±Uº³¦eo« ³M q¼¯

�Ç½AoÇ{ /jn°C nBÇM y½±Çi ¼Ç¯A±Ç� é¼�Ç« An »¦Çv¯ ³TÇv¯A±ÇU ³Ç¯Ao£y½Bª¯ º³�¦w ³�

»�B� ° �¼�j ºA³æÀi ,³Tv½p ¬C nj Hí�A° ,±ª\« nj ,¥v¯ ½A ³� ºA²pBU ²jBí§A nBi

pB\Ç« ³Ça¬C oÇµ pA q¼Ç¯ ° ,k®�»Ç« é®« ½A pA uQ y½Bª¯ ³a¬C oµ pA jn°C»« ©µAo�

/k¯Aj»«

4

,»ÄqÇ] ºA³TÇñ¯ �� k½BM ¨j±M ²jo� ½°kU ÂL� ³a¬C ³M ,ð½n±ÃU H�oæ ß�Bd§ pA

Rnk� ozT®« ° q�oªT« »TMB�n ° »§A±T« ¥ñ{ °j , 1967 ¤Bw nj /©½Aq¼M ,³®«AjoQ B´T®«

¤BM ,¬C ï°nj °�kµ ¬±`ªµ ,³í«B] pAo� oM ¥ñ{ °j oµ /¨jo� q½BªT« ©µ pA An »z½Bª¯

S¼~hÇ{ ßj±Ç]° nj xA¬jo� ³æÀi ° ºr±§±Äk½A ¬k¼z� y¼Q BM ,»§°A /j±M ²j±z£

²joÇ� »ÇµAoªµ ,©v¼®¼§BTwA nj ©µ ° ©v½pB¯ nj ©µ ,An ºoT¼§BU±U JÀ�¯Ak� n±UBTñ½j

¬A°Ao� A±¯A ¬B¼« pA ¬B{JBhT¯A º³¯AjApC ¬jAj ¨B\¯A ³M ¬Ao¼¢Mjq« K¼�oU BM ,»«°j /j±M

ß¬k{ »½Bñ½o«C j±ª¯ ° �oí« ,k®T�o£»« nAo� o¢½kñ½ º°nB½°n ³� ºk½k] ºBµ¿B�

±¯ »½A°rn±M ºBµ»wAo�±«j �½Ao{ ³� ,An Bµn±z� »ioM ³� ºA²k½kQ ,j±M ³Tz£ ¬B´]

©Çµ ° k¯BwoU»Ç« »LÇ¯A±Ç] pA ©Çµ ,j±ÇM ²jn°C Ä°j BÇµ¬C nj ºoU»¯¿±Ç� ¬B«p »T®w

oÇM ° »¦LÇ� ¥Çñ{ °j ¥§kÇ« K¼�oÇU pA »«±Çw ¥ñ{ ,uPw /SiBw»« ¬B{J°m\«

³M ,j±M ²jAj ¬Bz¯ ¥ªî nj An j±i ¬j±M oUº±� ³� ,ozT®« ¥ñ{ ºp°o¼Q »¦� º²j±§B{

Ç½A ° ,jnAkÇ¯ »wnBÇ ¬BÇMp nj » ¼Ç�j ° Swnj ß¤jBíÇ« ²o¢TÇ¯A º³ª¦Ç� , le spectaculaire intégré /1

²rA° ½A »®¼U¿ º³z½n /SwA ¬±£ B¯±£ºBµ²p±e nj ¨±´�« ½A �¦Th« ºBµjoMnB� pA »{B¯ |±~i³M

° ¥ªTÇz« ,éªT\« ,¨B�jA ,¬jo� Ë±U ºB®í« uPw ,SwA ¬jo� ¨BªU ° ¥«B� ,TiBw nAo�oM »®í« ³M

° /²jn°C j±]°³ÇM An <ToÇ£ ¤Ao¢TÇ¯A> ° <¤Ao¢TÇ¯A>ß¨±´�« RB¼�B½n nj B®í« ¼ªµ /TiBw ³anBPñ½

/SwA ³TB½ ZA°n <³¯B¢¼M ßoæB®î ß¬jo� ¥e ° Jm]> »®í« ³M oæBí« ß¡®µo nj <¬±¼wAo¢T¯A> ²oiÑ¿BM

³M <©v½o¢T¯A> º³ª¦� B«A /k¯A³TiBw An j±i ß|Bi ©¼µB�« ²rA° ½A pA tBLT�A BM q¼¯ »ª¦î ºBµ³T{n ßoX� A

BµkíÇM ³Ç� Sw<BµSv½o¢TÇ¯A>ß»½B¼¯BPÇwA ßS´Ç¯ pA ³TwBioM <½j pA S§°j ßS¼íLU ßSwA±i> »®í«

RnB´« ° ±wð½ pA ºA³z½n ° »½B®í« �±®U ½A /SwA ²k{ ³ª¦� ¨Bî ºB®í« ³M <»®½j ßK~íU> ßo£S§¿j

pA ³� kzhM»« <²o¢T¯A> º³ª¦� ³M »æBi nBM ,»îAkUoÔQ ° B®í«k®aRBª¦� pA ²jB�TwA ³M n±M°j º³�Àî °

/k½C»ª¯oM xA»wnB ºBµ¤jBí« º²k´î

»¯B´] ºÀ¼TwA º±w ³M uQ ½A pA ³� SwA1²o¢T¯A ºo£y½Bª¯ ¥ñ{ ½A /k«C j±]°

/j°n»«

y½Bª¯ º³í«B] 174

ºo£y½BªÇ¯ ½±ÇñU nj ¬BÇª§C ° ³¼Çw°n ³� »�¦v« nB¼vM ²B¢½B] kwn»« o�¯ ³M

ºo£y½Bª¯ ºnAo�oM º³µoM nj ,k®T{Aj ozT®« ºo£y½Bª¯ ½±ñU nj Bñ½o«C ° ,q�oªT«

½A ³� ,k{BM B¼§BT½A ° ³v¯Ao� ¬C pA ,�oTz« »h½nBU ¥«A±î ³T{n ð½ º³�wA° ³M ,²o¢T¯A

° »wB¼Çw RB¼Çe nj »®¼§BTÇwA ºBµBñ½k®Çw ° JAqeA ©´« y�¯ :pA k¯ARnBLî ¥«A±î

,»T§°j Jqeð½ B´®U �w±URnk� »¯¿±� nB~d¯A ,ð¼UAo�±«j �¼í� S®w ,ºoñ�

/³¯Ao¼£¥�B� »MÀ�¯A çAoTîA ³M ¬jAj ³¦~¼� Rn°o� °

ºB®LÇ« oÇM ° ,jjo£»« oµB� ozT®« ° q�oªT« Rn±æ ³M ¬B«E±U ²o¢T¯A ºo£y½Bª¯

/jo¼£»Ç« nBÇ� ³ÇM oUònqÇM ºjBíÇMA nj An ³~¼~Çi °j oÇµ ¬±®Ç� A yhMoªÇY jBdÇUA ½A

³Ç� An ¬C q�oªTÇ« º³L®Ç] /SwA ²joÇ� o¼¼�ÇU nB¼ÇvM BÇµ¬C ¼z¼ÇÇQ SvMnBÇÇ� º²±¼ÇÇ{

q£oÇµ oÇ¢½j :²kÇ{ ¥½kLÇU »L¼Ç� q�o« ð½ ³M ²k®®�S½Akµ q�o« o¢½j ¬±®� A ,©½o¢®M

ozT®Ç« º³L®Ç] ° /»®Ç{°n ºr±§±Äk½A ³¯ ,k®µj»« nAo� q�o« ½A nj »v¼Än ° oLµn ³¯

HîBªTÇ]A ºBµ±�±Ç« ° BµnBTÇ�n »«BªÇU HL½o�ÇU oÇM »z½BªÇ¯ l±¯ oYA ,©½o¢®M ³� An ¬C

SwA ½A ²o¢T¯A ºo£y½Bª¯ »½B� ºB®í« Ao½p /SwA ²j±L¯ ke ½A BU q£oµ ²k{ k¼§±U

xA²nBÇMnj ³�¬B®Ça An ¬C ° ;²kÇ{ JmÇ] ¬C nj ³TÇ£ S¼íÇ�A° pA ³Ç� »Ç¯Aq¼Ç« ³ÇM ³ÇÇ�

ºq¼Ça ¬±`ªÇµ xoÇMAoÇM nj o¢½j S¼í�A° ½A ³� ºA³¯±£ ³M /SwA ³TiBwpBM ³T£»«

º³í«BÇ] yhÇM ½oUònqÇM ,j±ÇM q�oªTÇ« ºo£y½BªÇ¯ ³� ²B£¬C /jo¼£»ª¯ nAo� ³¯B¢¼M

_¼µ p°o«A ° ;q¼aB¯ »zhM ,xA¬j±M ozT®« ¨B¢®µ ³M ;j±M ZnBi xA¤oT®� pA »¯±«Ao¼Q

/SwA ³Th¼«C S¼í�A° ¬C ³M An y½±i °y½±i ézízU ³M An »T¼í�A° oµ y½Bª¯ /»zhM

��dÇU ð¼UAoQ º³Mo\U ,jo� »®¼My¼Q k{»« »¯BwC ³M ð½n±ÃU �Bd§ pA ³� ³¯±£¬Bªµ

¬B´Ç] ³Ç� jAj ¬BÇz¯ ,B®XTwA ¬°kM ° ²BU±� »¯B«p nj ,»½¿B� ¥�î ºBµSwA±i ¨B¢§»M

³� ,»ª½k� ºBµB®M ° BµJBT� VAo¼« ºA±w /Svµ q¼¯ ¬B´] ß¬k{ ÇÇ¥í] ,¥í] ¬k{ ÇÇ

tBÇwAoÇM y¼ÇQ pA y¼ÇM ©Çµ nAk�« ¼ªµ ²pBU ° ,k¯AyµB� ³M °n Äk« ñ¼§ ©´« p±®µ

nj ³¯ ° Sí¼L� nj ³¯ ,o¢½j ,k¯±{»« ²jAj nAo� pAk¯A©za nj ° JBhT¯A y½Bª¯ ½pA±«

²kÇz¯ ²j±§C ¬nkÇ« Sí®Çæ é�B®« ° ¥½Bw° ºB�T�A ³M ³� jnAk¯ j±]° ºq¼a ,¡®µo�

toTwj ¥MB� Â«B� ºA³æoî ³í«B] �¦v« ºBµ°o¼¯ ºAoM ¬±®� A q¼¯ ð¼T¯r »Te /k{BM

/SwA ²k{

An � AnjA q¼Ç¯ ° k¼§±ÇU º³î±ª\Ç« ¥íÇ] ¥½BÇw° º³ªµ ¤Be ³� ,y½Bª¯ S«±ñe

½oUn°j ³� »½Bµbo� ¤oT®�»M JBMnA ©µ ° SwA RAo�Bi �¦�« JBMnA ©µ ,SwAnAj


ßbÀ�ÇæA nj ;Jo�ow ° u¦\ª§A» ° ºn± ,ºowow ° ²jpJBT{ ,o~Th« ° »§Bª]A : sommaire /1

/³ª� Bd«»Mß©ñe ºAo]A ,ºnB~TiA

ß©ñe ,»�± e

³ª�Bd«»M An1xA»§Bª]A

ß¨BñeA ° ;SwA°o¯B«o� ³¯B¢½ B]³ªµ °A /k®¯p»« ©�n An ²k®½C

/k®�»« Ao]A

ºA³¦´¦Çµ BÇM ¬B´Ç£ B¯ nB� ©¼v�U ¬B½BQ º³ñd�« »î±¯ ³� SwA »îB�°A ¼®a nj

,SwA �jB~« »í�A° S¼eÀæ oµ ºBd«A ¨Bî k¯°n BM ¬±a ³� ²jBT�A ²An ³M »§A°B¯nB�

»¦¼Ç�° ,j±{»Ç« ¬A±i ²pA°C j°n»« »§B« pAjoQnB� ð½ /j±{»« ³T{Aj »«Ao£ xA¨k�

,jnAm£»« B{BªUçoí« nj An xA»MjA �ÄÀî »½A±¯B¯ ,jjo£»« u¼¦Q ¼aoLi ³M ¥½kLU

nj »ªÄÀî ³MBX« ³M gL� é�B�« JBM nj ºqP{C ,k®¼z¯»« S«±ñe k®v« oM ºA³z¼Qo®µ

B½ ,»UC »®¦î ¬jn°C º°n �kµ ³M k¯A±U»« »v� oµ /k®�»« »v¦� WdM »¯B´] g½nBU

¬C BÇM Svh¯ ³� »~~hU BM o½B�« Â«B� »T¼§Bí� ³M ,»¦L� »¯B´¯ TiAjoQ o�Bi ³M ²B£

º³LUoÇ« ° ²B¢½BÇ]> ð½ KeB~ÇU ³Ç� BÇ]¬C /k®Ç� n±´Ç� y½BªÇ¯ nj ²k{»Ç« ³TiB®{

kµj ¨B\¯A ³Tv¯A±U»« Hí�A°}h{ ³� ºq¼axpnA pA oTz¼M S½B´¯»M »T¼ªµA <ºA³¯Bwn

�Çe B]³ªÇµ nj ° ²j±ÇM ¤B�TÇ¯A ¥MBÇ� ³LUoÇ« ° ²B¢½BÇ] ½A ³� SwA »í¼L� ,k{BM ³T�B½

º³T�B½JBTÇ{ RAnl Ç½A ,RBÇ�°A oTz¼ÇM /k®Ç� B�î j±i KeBæ ³M »¯Bvªµ yzinj

/k®®�»« »� ³LUn ¼ª�U RAno�« S¢{ J±anBa nj An j±i »¦�{ o¼v« ºA³¯Bwn

¥�Tv« Hªwn ³� jjo£ ºnB¼vM ºBµS�o{ ¬B¼«y{±QºA³¯Bwn ¤B�T¯A ³� k½C»« y¼Q B«A

/k¯A³TvMA° ©µ ³M ºow n±�³M ²nB�½A�¦Th« ºBµ³ñL{ �w±U Âªî B«A k¯o¢½kñ½ pA

»®¼My¼ÇQ ¥MBÇ� HLUoÇ« »¢TvLªÇµ q¼Ç¯ ° ,nBÇ� »îBªTÇ]A ©¼v�ÇU »µBÇ£ ³Ç� SwA ¼®a

ºAoM ¬A±U»« uQ ½A pA ÂX« :k½C»« k½kQ ±¯ pA ºk½k] Â«B� ¤Bñ{A SdU ,xjoMnB�

½kÇM ªÇ� nj nB¢¯x±Çi ºBµ¤BXÇ« ³¯±£Ç½A /SiBw ozT®« »¯B«n ¥T� ð½ �nAkU

/jo� jBªTîA ¬A±U»ª¯ u� _¼µ ¥�{ ³M o¢½j ³� SwB®í«

»h« ¬An±«F« ³� SwA ½A ¬B®`ªµ ²o¢T¯A ºo£y½Bª¯ º°pnC ½oU³¯ApA°oQk®¦M B«A

/k¯±{ ¥½kLU »h« ¬An±«F« ³M ¬±¼MÀ�¯A ° ¬±¼MÀ�¯A ³M

5

»£s½° [®Q pA ºk®½CoM BM ,²k½jo£ ¬nk« ²o¢T¯A ºo£y½Bª¯ º³¦eo« BU ³� ºA³í«B]

ºBi ;»T§°j ÇºjB~T�A ¨B�jA ;»ñ½r±§±®ñU º³Tw±¼QºpBw±¯ :j±{»«}hz« »¦æA

/»¢z¼ªµ ß¤Be ß¬B«p ð½ ;¥½kM»M ß¤kM ;³T�B½©¼ªíU

y½Bª¯ º³í«B] 176

º³í«B] º²k¯pBw o~®î ° ,²k«C j±]° ³M SwA »¯B«po½j ºr±§±®ñU ºn°C±¯ k¯°n

¨B¢®Çµ pA BÇ«A /j±{»Ç« ²k¼«BÇ¯ q¼Ç¯ »Tí®æBÇvQ BÇ½ »Tí®Çæ ²BÇ£ ³Ç� ,SwA »Tv¼§BT¼QB�

³M ¬B®a An »z½Bª¯ nAkT�A k¯°n ½A ,(»¯B´] ¨°j ¡®] ºAjo� nj) xo¼iA ºo¼£JBT{

° ¬B~~hT« º³î±ª\« nB¼TiA nj ³TvM S� An j±i»v� oµ ³� ³TiBw ©ñdTv« »M±i

nAoÇ� RBLwBdÇ« ½A JBM nj Bµ¬C º²k{ ²jn°CoM ²nA±ªµ ¨BñeA q¼¯ ° ,¬B{RBLwBd«

³ÇM ¥½kLÇU ©Ç�Swj ° SwA ¬oÇ� ½A y½Ao£ ½oUpnBM »T§°j ÇºjB~T�A ¨B�jA /kµj»«

»«±\Çµ ° »îBÇ�j ¬Bª¼ÇQ /SwA ²k{ xAºjB~T�A º³íw±U ½oUk½k] �od« º°o¼¯

nj ,�oTÇz« é�B®Ç« ½oUònqÇM ,S§°j ° jB~TÇ�A »®íÇ½ ,Rnk� °j ½A ¬B¼« ²k{ ³TvM

¬A±U»« Rnk� °j ½A pA ð½oµ º²nBMnj :SwA ²jo� ¼«FU ¬Bz½AoM An ,Bµ³®¼«p º³ªµ

¬B¼« ¬k{ ¥ÄB� q½BªU B½ ,Bµ¬C ¬B¼« ¬k{ ¥ÄB� ¥MB�U ;SwA ºo¢½j KeBæ »ñ½ ³�S£

ºoÇ£ ³�¦Çw º³íw±U BM An j±i ª� nj jBdUA ½A /SwA ¥ª´« ,¬B{»¦�î»M ° ¥�î

ºnB£pBw Rk{³M ,²j±L¯ jBdUA ½A q] ºq¼a q¼¯ xAºo¼£¥ñ{ ºAkTMA pA ³� ,»z½Bª¯

º³anBPñ½ º³¦eo« nj ºo£³�¦w ½A ©¼�Tv« ¤±¦í« oiC »£s½° ³w /SwA ²jAj ¬Bz¯

/SwA ¬C

o£ A ° ,kµj»« ¬Bz¯ y½Bª¯ ³� »½Bµq¼a »í�� ¥ªñ« ¬±`ªµ ,³T�B½©¼ªíU ºBi

nAoÇ� y½BªÇ¯ SzQ nj ,xARB¼¦ªÇî yhÇM ½oU©´Ç« ¬±`ªÇµ ,©½o¢®ÇM n±Ç«A ³®Ç� ³ÇM

/jo¼£»«

²k¼zhM »¦í] ºBµq¼a ³M ºk½k] Â«B� S¼¼� ,¬j±M ¥½kM»M �oæ uQ ½A pA

nj ,BÇ½ ³T�n ¬B¼« pA »¦� ³M B½ o¢½j q¼¯ ¥æA ° »�¼�e ºBµq¼a nm¢µn ¼ªµ pA /SwA

nBÇñ�A ºBdÇ«A /SwA ³T�BÇ½ ¥¼¦�ÇU RBLÇYA ¥MB�o¼Ç� ²oÇvñ½ ºA³¼�o� ³M ,S§Be ½oT´M

pA »Te j°p »¦¼i uPw ° ¬Ao¢½j x±£ ³M j±i ºAkæ ¬k¯Bwn pA Svh¯ ³� ,»«±ªî

º³«B] ¥½kM»M ¤kM ° »¦í] ºBµq¼a �½o� pA ¨B\¯Aow ,j±M ²k¯B«nj q¼¯ T�o£ ¥ñ{

SiB®{ °S§Akî ,ºjoMnB� ¨±¦î ,SwB¼w nj »ª´« K�A±î Hª¦v« o«A ½A /k¼{±Q ¥ªî

/jnAj ²Aoªµ ³M ºo®µ

,»�¼w±« º³æoî ¬B£k®¯A±i BU ³T�o£ tBL§ pA ,k« »Te ¬C nj ³� »§Be ¬B«p ºB®M

tBveA ¬C nj ºA²k®½C ³M jB�TîA ¬Bz¯ ° k®� x±«Ao� An ³T{m£ kµA±i»« ,²k{ ��±T«

»Two´� ³M ¨j oµ ³� SwA ºA»¯BwnÀ�A »zioa ° ©ÄAj nm£ ¥æBe j±i ,j±{»ª¯

pBM ,k¯±{»« ¨ÀîA ©´« nBLiA ¬A±®î ³M JBU°KU BM ³� ,xpnA»M RB¼Äq] pA q]±« nB¼vM

©Çµ¬C ,Rnk¯³M �� »í�A° RAo¼¼�U º²nBMnj ©´« »TwAn³M nBLiA ³�¬C ¤Be ;jjo£»«


³�SwA »T¼«±ñd«ß©ñe ³M �±Mo« ²nA±ªµ nBLiA ½A /k¯±{»« yhQ ,o~Th« °é��®«

ºoÇ¢¯Ao½°j±Çi ¥ÇeAoÇ« »®íÇ½ ,k®�»« njBæ y½±i S½j±]±« ³¼¦î nB¢¯A ¬B´] ½A

/Sw°A º²k{ ºq½n³«B¯oM

6

¤°A º³¦µ° nj ° ,¥� nj »h½nBU SiB®{ ºBd«A »z½Bª¯ ßºo£ ³�¦w Svh¯ S¼¯

½A /j±M ð½jq¯ nB¼vM º³T{m£ ³M é]An ¤±�í« o¼wBU ° RBîÀ�A º³ªµ HL½o�U ºBd«A

pA ºoLi»ÇM ° ¥´Ç] RnB´Ç« BM y½Bª¯ /jnAk¯ c¼�±U ³M pB¼¯ ³� SwA »´½kM ¬B®a o«A

³Ç� ©Çµ An »TiB®Ç{ nAk�Ç« ¬BªÇµ »{±«Ao� ,¬C pA uQ ³¦æB�ÀM ,° kµj»« fn ³a¬C

³ªÇµ pA y¼ÇM q¼a ½oU©´« /kµj»« ¬B«pBw ,²k«C Swj ³M jAkin ½A pA �æ±§Aé«

ï°nj ³ªµ½A BM 1968 ³« g½nBU k®¯B« q¼a_¼µ ¤Bw Sv¼M ½A nj /j±{»« ³T{Aj ¬B´®Q

²j°jp�½odU º³í§B�« k®a pA q¼¯ ºk¼« ºBµtnj ¤Be½A BM /kz¯ ²k¯B{±Q»z½B«o�

/SwA S§°j nAowA °q] B´T®« ;²k{ ³T�o£ ¬B{Fz®« ° Bµp°n ¬C º²nBMnj

¬C nj BÇ«A ²kÇ{ x±«Ao� ð®½A ³� ,³v¯Ao� nj ºn±´ª]u¼Än ³� j±{»« »§Bw ²j

³M �±�° pA An j±i ºjB{ tBveA ³¯Be±§²jBw ,jn±i»« JBU y½Bª¯ c�w oM ¨B¢®µ

k®¯Bªµ ,¬C nj ³� ©¼®�»« »£k¯p ³��Be»M »¯B´] nj uQ½A pA B« ³� > jo� ¬B¼M o«A ½A

n±«A k®v« nj ³� »v� ¤Be BM ©µ ½A ° /<k½C»« o½±~U »Q nj o½±~U ³�°»M ,JC c�w

¬B½BQ j±]±« Rnk� oµ ºAoM /jnAj ºnB£pBw k¯BªM »�BM ¬C nj ³¯±¢a k¯Aj»« ° SwA

�¼�±ÇU º²pA°C ¥Ç�A¿ BÇ½ ,�¼�±ÇU �¦�Ç« «BÇ� ¬B½BÇQ ½A /SwA »d½oU »T�Ao� g½nBU

/Sw°A RB«Ak�A ³î±ª\«

³TÇ{Aj ºoUöL« RB«Aq§A B½ é�B®« g½nBU ¬jo� �me ºAoM ³�¦�« Rnk� ð½ ³aoµ

,k{BM ²pAk¯A ³a BU ¥ªî nj xA»½Ao]A ºBµS§±´w ³�½A KveoM |±~i³M ° ,k{BM

/kµj»« ¨B\¯A oU¤Bñ½jAn An �me ½A

ºkeA° ºn±UAoP«A ° »{ º³¦v¦w nAm¢¯B¼®M (/¨ /N 259 Ç 210) ¼a n±UAoP«A , Ts’in che-houang-ti /1

/jnAj »h½nBU Ro´{ SiAk¯A ²An ³M ³� »¯Ap±wJBT� /SB½ ²o�¼w �¦Th« ºBµ¬Ak¯Bi ° ¬Bi oM ³�

BµJBT� º³ªµ kz¯ ��±« B«A SiAk¯A ²An ³M ¬Ap±wJBT�1»U ÇÇ¡¯C±µ ÇÇ »{ ¼vU

A±Ç¯A ©�n³ÇM BÇ«A jp Ç«Aj BÇ« nB£p°n nj An »eo� ¼®a ��dU ¼§BTwA /joLM ¼M pA An

³ÇM Sv¯A±TÇ¯ xAu¼¦ÇQ ,S�BÇ½ xAºn±ÇUAoPÇ«A ºBµpo« pA ¬°o¼M nj ³� »½Bµ»Twkªµ

pA oT´M B«A /kMB½ Swj ,k¯k½k®i»« °A ºBµºjB¼{ ³M ¬C nj ³� ¬B´] pA ºn°B®´Q º³�i

y½Bª¯ º³í«B] 178

c�Çw nj nBMÇ½A ° ,S�o£ nB� ³M ±¯ nB¼vM ºBµ²±¼{ ³� j±M ²o¢T¯A ºo£y½Bª¯ °j ½A

pB\Ç« SwA ÄoTeA jn±« H«Aq§A B]³ªµ ³� »T�Bhw ³M ¬k½k®i o¢½j /jo� ¥ªî »¯B´]

,k½k®Çi S�BhÇw Ç½A ³M ¬A±U»« ³� o«A ½A pA ¬Ao¢½j ¬jo� é¦�« ¤Be oµ ³M ;Sv¼¯

/SwA ²k{ ñª«B¯

Sv½BM»Ç« ³Ç� »ÇYjA±Çe ¨BªÇU »®í½ ,»¯k¯B«jB½ ³M ºBµq¼a »¯B«p An g½nBU °oª¦�

j±M »ñ®½¿ SiB®{ °oª¦� ½A /jAj»« ¥¼ñzU ,k{BM nAj±ª¯ »¯¿±� »¯B«p ¬B{Bµk«B¼Q

,k{BM ²pBU ºBµk«Bz¼Q ¬k¼ª´� nj »Äq] ¥�A¿ »ñª� ©µ ° jn°C Ä°j ©µ Sv½BM»« ³�

»£pBUð½ ºo¼£ ²pAk¯A ¬Aq¼« g½nBU ,S´] ½A pA /<³z¼ªµ ºAoM »MBvT� A> :k½k¼w±U ¤±� ³M

²pAkÇ¯A º³¦¼Çw° ³Ç� SwA ½A nj ²ovñ½ k{°o�»« »£pBU ³� »v� j±w ° ;j±M »í�A°

SwA ºA³�d§ ³� ³a¬C ³MBX« ³M HîBªT]A ©´« o«A ³� ²B£¬C /jnAjoM ¬B¼« pA An ¬C T�o£

©´Ç« »´MBz« ° o¢½j ºA³�d§ q¼a pBM kíM º³�d§ ° ,k¯BwB®{»« S¼ªwn ³M An j±i

¬A±U»« ±ª\« nj ,j±{»« ¬C ¼z¯B] ºo¢½j ºA³�d§ S¼ªµA q¼¯ ²nA±ªµ ° ,jjo£»«

¨kÇî ,SwA S¼ªÇµA ¨kÇî Ç½A ºAoM S½kMA »î±¯ «B� ³T�n nB� ³M º³¦¼w° ³� S£

/SwA Øo� Shw ³� »T¼ªµA

»¯±¯BÇ� ßS½Bªe pA ,Sv¼¯ ¬±¯B� ß²B®Q nj ³� j°n»« nB� ³M ºq¼a B½ »v� ßjn±« nj hors-la-loißbÀ�æA /1

¼®a nj ¬jAj nAo� »®í½ ,²k«C mise hors-la-loi T« nj /Sv¼¯ ¬±¯B� ßk¼� nj ,Híw±U ° ,SwA ¨°od«

/»í�°

ß¨BªU

ßTiBw ¨±ñd« pA ,g½nBU

1¬jo� »¯±¯B�o¼� ½A pA y½Bª¯ ³� »½B´M¬Ao£ S½q«

³í«B] nj »h½nBU º³¼e°n o¼£ Ao� nB¼vM ¬k¯B{±«Ao� pA ° ,³¯B¼h«ß»£k¯p ³M o¼iA

ßg½nBU

xo¼iA ºo¼£¬B´] k¯°n ¬Bªµ »®í½ ,j±ißg½nBU ß¬k¯B{±Q ¤°A º³¦µ° nj ,jn°C Swj ³M

³T{Aj n±�e ³z¼ªµ nB¢¯A ³� ¬B®a¬C ,k®�»« ²±¦]t±¯F« ° B®{C xARnk� ¤Be /j±M

/k®¯B{±«AoM An j±i ¬k¼wn ²An pA ²pBU ³� ²j±M ½A ¬BLæB� º³ªµ SwA±i /SwA

7

,o½mQB¯RBLÇYA RBÇ½A°n ¬B¼Ç« nj ¡¯nj»M q¼¯ oæBí« jAk½°n j±i ,g½nBU K½ohU BM

nj ,xo½mQB¯¥ªdÇU ºBµ¤¿kTÇwA ° o½mQB¯n±~ÇU RBd¼�±ÇU ,»¯k{B¯ ¤oT®� ºBµnB«C

bo�Ç« ³Ç¯AnA°y½BªÇ¯ ³Ç� »½Bµ²°BÇ½ ¨BªU ³M /jo¼£»« nAo� »Twjn°j ºA³¯Bv�A º³¦æB�

²pBU ,k®µj gwBQ ³½nB�iA ° ³¼eÀæA k®a BM k®¯A±U»« ³� k¯A¬ApAjoQ³¯Bwn �� jjo£»«

nAkT�A BM q¼¯ ¬B{»L¦� ° »¦�{ »¢TvLªµ ,K�o« ¥´] oM ¬°q�A ³� Aoa ,S Øvi BM ©µ ¬C


¬B{²k´îoM An ,c½oU q¼¯ ° ,�¼¦ñU ½A ,SwA ¬C ¼L«y½Bª¯ ³� ºA³í«B] °y½Bª¯ ¨Bî

²nB®� ,SwA ±®ª« xA»¯±½Bªµ SeBw ³M ¾±w o�¯ ³� ,nAkT�A ½A pA ²B£_¼µ ³� ²jB´¯

³Ç� »ÇÄApA³MBÇ« BÇ½ xAjBÇQ ,jqÇ« ³M ³TvM ,pAjoQ³¯Bwn oµ ³� jo� x±«Ao� k½BL¯ /k¯o¼¢¯

è½±íÇU ³Ç� kÇ¯Aj»Ç« ºpAjoQ³¯Bwn oµ ° ;jnAj JBMnA k®a ²B£ ° ð½ ,k®�»« S�B½nj

/SwA »¯k{

³ÇM ¬B{¬j±ÇM tB®{nBÇ� ²An Ç½A pA ��Ç� ° k¯A»T§°j ÇºA³¯Bwn ¬BwB®{nB� º³ªµ

�Ç½AoÇ{ AoÇ½p ,k®�»« S«ki j±i JBMnA ³M »wB®{nB� oµ /j±{»« ³TiB®{ S¼ªwn

c�Çw ³ÇM HL½o�ÇU An ³T{m£ ºBµ¤À�TwA ¬Bñ«A pA ð½oµ o�Be º³í«B] »µj¬B«pBw

oT´ÇM ³Ç� SwA »wB®{nBÇ� ¼�Ç½ ³ÇM k½±£»Ç« ï°nj ³� »wB®{nB� /SwA ²k¯Bz� oæ

/k¯A¥´] nj ° ¥îB] ³� k®Tvµ »¯Bv� k¯nAj pB¼¯tB®{nB� ³M ³� »½Bµ¬C /k®�»« S«ki

¬B®¼ª�A tB®{nB� �½o� pA ,kµj»ª¯ }¼hzU H~h{ An ºq¼a _¼µ o¢½j jo� ³� B]¬C

/ºn±æ B½ ° ,k¼� A ° gwAn ° c½oæ :So£ B®í« °j oµ ³M ¬A±U»« An formellement º³ª¦� B]½A nj /1

;j±ÇM »í¼L� ° ºjBî ºo«A ðw°oUA o®µ ¬BwB®{nB� j±]° ³T{m£ nj /kMB½»«1gwAn

,B«A /Sv¼¯ nApBM nj ðw°oUA o®µ ³� Aoa ,k®T{Aj S¼eÀæ j±i nB� nj ²nA±ªµ q¼¯ Bµ¬C

»½B¼ª¼{ �½o� ³M An �°oí« ºBµJAo{ pA ºnB¼vM TiBw »L¦�U ³� ºA³¯B«p ,¤BX« ºAoM

kÇµA±Çi k{BÇM ²jAj xp±Ç«C An JAoÇ{ ¬BwB®{nB� ³� »�o{ ³M �� kMB½»« n°Cj±w

T{Aj Sw°j ³M An ºo¼£JAo{ ºBµ³MAjow ³� »¯BwB®{nB� ,k{°oM An Bµ¬C Sv¯A±U

uT¯A°ow pA ³Tñ¯ ½A /S{Aj k®µA±iA° BµJAo{ ³¯±£½A oU}¼hzU ¥MB� ° ,k½k] o�î

JAoÇ{ ³Ç� »Çv� /<j±{»Ç« S�BÇ½ J±i »{±¯²jBM kM ºBL� ð½ o½p K¦�A> ³� SwA

»z½Bª¯ ºo£³�¦w o�¯ nj B«A ;SwA oLi»M ºA³Tvµ Sí®æ kîA±� pA K¦�A kwB®{»«

ºo¢½j tB®{nB� ,³TiAk¯A Swj ºA³Tvµ Sí®æ º²nBMnj An °A »wB®{nB� ³� B]¬C pA

tB®{nBÇ� ³Ç� ,¤BXÇ« ºAoÇM ,©¼Ç¯Aj»« ° /jpAk®¼M xASwj JAo{ º³®¼«p nj k¯A±U»«

Szµ°¥á ºAoM ²k{ »®¼My¼Q ºBµ¬AnBM B½ RnAoe RB]nj ³� ,ºA³¯Bwn »wB®{A±µ

�e nBL]A pA »{B¯ ºBµk®M °k¼� S½Bîn ³M ��±« nk�a ,k®�»« ¨ÀîA An ²k®½C SîBw

»vM oM RB�°A »vM jAo�A »vM ³� ²B£¬C ,SwA ºA³��®« °»Tv½n±U ,ºjB~T�A ºBµ¤jBíU

k½BM oTz¼M n±�m« tB®{nB� ³� ºA³¯±£ ³M :k¯jjoU nj ¬Bvñ½ ºBµAow©UB« ¬B¼« ,Bµ²jB]

/kzinkM ²k®®�ö£ow y�¯ nj

Ro´Ç{ ³¯±£oÇµ BÇM �BLÇUnA nj »h½nBÇU »®¼î SiB®{ ±¯ oµ ºBd«A pA ³L®] ð½

RBîÀ�A ©µ ,²k{ yhQRBîÀ�A ¨BªU ³� »¯Bv� Swj ³M ³� jjo£»« nAj±ª¯ »~h{

y½Bª¯ º³í«B] 180

¬joÇ� �½odÇU nj Am§ ° ,k®®�»« ¤oT®� An R°BT« nB¼vM RBîÀ�A ©µ ° ²k{ S�B½nj

u½n °SwAn ²A±Çh§j ³ÇM ³Ç� ²kÇ{ ºo½mQ¥ñ{ o¼ªi ³M ¥½kLU ,k¯nAj ¨BU nB¼TiA Bµ¬C

/Sv¼¯ »ª¦v« o«A o¢½j ,j°o¯ y½Bª¯ x±£ ³M ³� »h½nBU ©¦v« o«A ð½ Ao½p /jjo£»«

S½B®î ow pA ��§ ° o´« º³¯Bz¯ ³M ³� ¬Bªµ q] ºA²pA°C ° ¨B¯ o¢½j u�_¼µ ³� B]¬C

° ©wA /k{BM »¯C ºk«B¼Q k¯A±U»« K�� ° o´� ,jnAk¯ ²k{ B�îA °A ³M »z½Bª¯ »µB£nBM

»½Bµ²kÇ¯p ½oiC pA »ñ½ j±i « /SwA ²k{ »MB¼ª� Rk{³M q¼a »z½Bª¯k� ©wn

q¼a ³M ©µ½A B«A /Ä³T{Ak¯ ºo¢½j ©wn °©wA q£oµ ° ¨nAj »ªwn °©wA ¼®a ³� ©Tvµ

/SwA ²joÇ� ¨ÀÇîA »z½Bª¯ An j±i Hªwn ³í«B] /SwA ²k{ ¥½kLU »¯±®�« ²jBí§A ±�

/¬Bªµ ¬k{ ³TiB®{ ³í«B] ª{j ° ¬Bªµ »z½Bª¯ �MA°n pA ¬°o¼M nj ¬j±M tB®{ow

,jAj xo¼¼�U ³z½n pA ,jo� ç±î owBUow An u� oµ º³T{m£ pB\Ô« n±�³M ¬A±U»«

¼¢®w RB½ozU ³M ¥w±UÂæA ³�¬C»M ;SiBw ±¯ pA An ¬C ±ñv« RBª� Bd«ðLw ³M °

¬AnAk«BÇ«p nBÇ� Ç½A ºAoÇM /Sz� ¨jC ³®½qÇµ ½oTªÇ� BÇM ¬A±U»Ç« /k{BÇM ¨p¿ »µB£jAj

»Ç¯AkµBÇ{ ,¼Ç�°nj kµB{ ³¯ ,k¯n°C»ª¯ ©� ºq¼a ¬B{¬BTw°j B½ ²o¢T¯A ºo£y½Bª¯

»¯A±U ³a k¯A¼�°nj ¬AkµB{ ½A ºBµnBñµB{ kµB{ ³� »¯Ao£ B{BªU B«A ÇÇ »{B¯ k½B{

½AoMB®M /»§Bî ²nA±ªµ ° »¦í] �nAk« ³¯ ÇÇ ?k®®� ue An ºo¢¼{B¯ ½A BU ²k¯B« ¬Bz½AoM

³TiB®{ Hª¼�Tv« ° H~h{ ³� ³a¬C pA An ºA²nl u�_¼µ �oe º°n jnAk¯ ¬Bñ«A o¢½j

¨p¿ RB�°A oTz¼M »Te o¢½j »v� ³M ¬jp ¼�°nj ¨BÚA ,é�A°nj B«A /jo� n°BM k{BM ²kz¯

S�¼�e ³M »£k¼wn »îBªT]A º²±¼{ B´®U oM B«oªñe ©v¼¯Bñ« »v� ³�»¯B«p pA /Sv¼¯

/k½±£»« kµA±hM ³aoµ ,k{BM ³T{Aj nB¼TiA nj jnAj S¼ªwn o¼£ Ao� ° ¥«B� n±�³M ³� An

° ¬k{ nAoñU ,¬k«C pBM BM »®í½ :j±{»« SMBY ¬jp n°j �oæ ³M »z½Bª¯ ºo¢UBLYA k¯°n

³� SwA ºq¼a ¬C oµ ²B¢¯¿±]uQ½A pA ³� ºA³æoî ³¯B¢½ nj k¼½FU pAoMA ³M ¬jAj ³«AjA

¬C qÇ] ºq¼Ça kµB{ »v� Ao½p ,k®®� xn°BM ³ªµ ³� ºA³¯±£ ³M jjo£ k¼½FU H®¦î k¯A±TM

,k®Ç� »Ç¯ nBM½k®Ça B½ ð½ An ºq¼a oµ k¯A±U»« ¬Bw¼ªµ ³M »z½Bª¯ nAkT�A /Sv¼¯

k¯Aj»« ³� Aoa ;k¯qM �oe o¢½j »î±�±« pA ° ,jp kµA±h¯ AnxA�oe o¢½j ³� k½±¢M

An °A oÇ¢½j ,¬C pA o¼� ºA³æoî nj ³¯ ° xj±i º³æoî nj ³¯ ºo¢½j gwBQ _¼µ ³�

/©½k� ¬B¯±½ nj ,o�¯¤jBLU ° j±®{ °S�£ ºAoM éª\U ¥d« ° ¬Ak¼« : agora /1

»TÇe ³Ç¯ ;ºA»«±ªÇî º³T¯±ª� ³¯ ;jnAj j±]°1»½An±£ C ³¯ o¢½j Ao½p /k®�»ª¯ k½kÚ

¬B®�nB� B½ ,Bµ³�B� ° Bµ§Bw ,¥�Tv« ºBµjB´¯ ,»®¼MB®¼M ºBµ³Twn ³M j°kd« ºBµ³T¯±ª�

B]¬C nj ¬Ao�Be ³M �±Mo« �½B�e º²nBMnj WdM ³� Sv¼¯ »½B] o¢½j ;B´®U ²B¢®M ð½


»¦ñzT« ºBµ°o¼¯ ° ,ºA³¯Bwn ¤B�« °¤B� º²k®®�joi n±�e pA Ä°j BM »Un±æ ³M k¯A±TM

»¯Bv� ¬C pA ³� q¼¯ »¦�Tv« HTLv¯ ºn°Aj o¢½j ¬±®� A /kMB½ »½Bµn k®¯C ¤B�T¯A º³ªvU ³�

³T{m£ nj ³� »¯Bv� ¤BX« ºAoM ;jnAk¯ j±]° ,k¯jAj»« ¥¼ñzU An ¬Bª§Bî ºB¼¯j ³� j±M

³Ça¬C ³ÇM BU jAj»« ¤B\« ³� ;k®Tv¯Aj»« S�¼�e ³M »£k¼wn »½B¯A±U nj An j±i n°o�

Ç½A ³Ç� k®{BM k�Tí« ©�Swj ° k¯jo£ ð½jq¯ k{»« ²k¼«B¯ é½B�° ßº³¯B�o�»M ßg½nBU

,jnAk¯ j±]°»¦\v« »TiB®{JBT� S�¼�e»Te o¢½j ,jnAj ¬k{ ³TiB®{ xpnA g½nBU

oT´M KUAo« ³M An »T�¼�e ¼®a nBYC »¦« ºBµ³¯BhMBT� ºBµy¼� ºoU±¼P«B� ºBµ}¼h¦U °

�¼§BÇñU ³ÇM ° kÇ¯A²j±M ©½k� ¬Bin±« ° ¬BL¼L� ° ¬B¼�B� ³a¬C ³M oñ� /k®®�»« �me

,kÇ¯A²k{»Ç« ¥ÄBÇ� j±Çi ºAoÇM ,¬B{BµS¼eÀÇæ º²j°kdÇ« nj K¦Ç�A ,³ÇÇ� »«oLÇÇ«

/¬B{nkQ ³M BU k¯A³¼L{ ¬B{³¯B«p ³M oTz¼M Bµ¬Bv¯A :SwA ²k®®�¬Ajo£ow

¥X« jnAjoM Swj xA²nBMnj ¬jp �oe pA p°n ³w Rk« ³M k¯A±TM y½Bª¯ ³� ºq¼a

Am§ ° ,k¯p»Ç« �oe ºo¢½j q¼a pA ²B£¬C y½Bª¯ ³� Aoa /jnAk¯ j±]° ³� SwA ºq¼a

½A »¦ªî ºBµk«B¼Q ³� Sv¼¯ ²k¼{±Q /SwA q¼a ½A jnAj j±]° ±ª\« njuPw ³a¬C

/SwA ²pAk¯A»M o«A

³ÇM ¬A±U»« k{BM ²k«C k½kQ »wAo�±«j BM ²Aoªµ ,¬B¯±½ nj ,g½nBU ³� j°n»« ¬Bª£

/jk®M»«oM Sin ¬B´] pA ©µ »wAo�±«j BM ³� S£ �¼�dU

nj ³� »T§°j :j°q�A k½BM q¼¯ »®« ºA³\¼T¯ Rnk� RBe±T�Swo´� ½A ³M ,³ªµ½A BM

oÇ¢½j ,jjoÇ£ nAo�oM B]oMBQ n±�³M »h½nBU RB«±¦í« pA »ª¼�î j±Lª� xA²nAjA º²±d¯

/j±{ S½Akµ ð½sUAoTwA n±�³M k¯A±U»ª¯

8

²o¢T¯A ºo£y½Bª¯ º³¦eo« ³M »T�° ,k®�»« n±´� ð¼UAo�±«j oµB� BM ³� ºA³í«B]

³M /kwn»« o�¯ ³M ²k{ ³T�o½mQ B]³ªµ nj ²k®®ñ{ ¤Bª�ð½ ��dU ³MBX« ³M ,Sz£ ¥ÄB¯

ÂæA »´¢¯A° ;SwA ²k®®ñ{ ³� Aoa ,jo¼£ nAo� ³¦ªeçoí« nj k½BL¯ o¢½j ³� ºA³¯±£

³T{Ak¯ ³�MBw ³í«B] nj ²B£_¼µ ³� ²k¼wn »§Bª� ¬B®a ³M ³� Aoa ,Sv¼¯ ³¦ªe nA°Aqw

xA� B¯o�i »ñ½r±§±®ñU xoTv£ nB´« Ao½p SwA ²k®®ñ{ ºA³í«B] ³í«B] ½A /SwA

° ¥«B� ºA³í«B] ,k®®� S«±ñe ¬C oM ³� SMBM ½A pA B«A /SwA nA±{j Shw xAºAoM

,³� k¯A¬C ¬BµA±i ºo£S«±ñe ¬AnBTwA±i ¨BªU ³�SwA ¬C o«A ½A ²A±£ ;SwA}�¯»M

Svµ ³a¬Bªµ ¼î HL½o�U An ¬C ° k®®� S«±ñe ºA³í«B] ¼®a oM ,¬Bvªµ ºBµ²±¼{ BM

y½Bª¯ º³í«B] 182

oÇ¢½j »MqÇe ²nBQ B½ Jqe _¼µ ³� SwA nBM¼Tvh¯ ½A oæBí« ºBQ°nA nj /k¯nAj ²B¢¯

kÇ¯A±U»ª¯ o¢½j ¿B� /kµj o¼¼�U An »ª´« q¼a SwA jkæ nj ³� k®�»ª¯ ©µ BîjA »Te

¥\®M ¼ªµ W¼e ³M »Te ³¯ ,»¦� ¨B�¯W¼e ³M ³¯ :jo¼£ nAo� jB�T¯A jn±« u�_¼µ �w±U

/k®®� nApBM jnA° Âí� k¯A²k½j bÀæ ¬AnAj³¯BinB� ³� »®¼í«

³� k®Tvµ »½Bµ°o¼¯ ³T�B½¬B«pBw ºBµ°o¼¯ B´®U ,SwA°o¯B«o� y½Bª¯ ³� B\� oµ nj

pA B½ ,k{BM j±]±« é�° ª{j k¯A±U»ª¯ Bµ¬C pA ð½_¼µ o¢½j Am§ /k¯Ay½Bª¯ ¬BµA±i

° R±Çñw ��Çe ºAoÇM |±~Çi ³ÇM BîA ¬B¼« ¬Bª¼Q ° k´î ³M B¼B« t±«B� nj ³� »½B¼§BT½A ºA³ª¦� /1

/j±{»« �À�A ºnAjpAn/B¼§BT½A K¼´«ß»¯±wB«Ao ¬B«pBw Potere Due /2

y®¼ÇM ¬C ³ÇM oÇ¢½j ¬±®� A /k®� »`¼Qow j±{»« q¼a³ªµ ¥«B{ ³�1»½[omertà] BUo«ÔA

³í«B] j±M ¬C oM ³� »z®¼M ,k¯A²jAj ³ªUBi j±M ²o¼a ¤Bw Sv½°j pA y¼M ³� »®¼¢ª´w

y½Ak¼ÇQ BÇM ³¯ o«A ½A ° /k{BM JÀ�¯A B½ bÀæA ºAo½mQ ° ¤±dU ° jB�T¯A ¥MB� k¯A±U»«

³\¼TÇ¯ Ç½A BM /SwA ²k«C Swj ³M ¥½¿j ¬k{ ²k½B�»M ¥¼§j ³M H�oæ ³ñ¦M ²pBU ¥½¿j

/k¼\®w An ©Tw ºBµ³ñL{ � B®�±i º°o¼¯ »¯B¢ªµ »ThL{±i pA y¼M ¬A±U»«

¬k¯BwB®{ nj jAo�A o�¯ ° ²k¼�î ²B£_¼µ /SwA ²j±L¯ ½A pA oU¥«B� n±v¯Bw ²B£_¼µ

JBhT¯A ºBQ nBM oµ ³� »½Bµ¬Bªµ »®í½ ,SwA ²j±L¯ ½A pA oUpB\«o¼� ° oUnB¼TiA©� j±i

B�§A ¼®a Bµ¬C ³M Bµn±z� »ioM nj p±®µ j±{»« bo�« ¬B{»í�A° »£k¯p nj ºoYÆ«

³�¬C»ÇM BÇµ¬C ³ÇM TÇ£ ï°nj º²pBÇ]A ²B£_¼µ /k¯jApC »¯Ak¯°o´{ ¬B� Bª� ³� k®®�»«

pA oLi»M o£ B{BªUy�¯ B´®U /SwA ²j±L¯ [½An ³ªµ ½A jn±h¯ ¬BñU JC pA JC ¼®a½A

±�±« º³§BL¯j BU k®�»« ²B¢¯ Äk« ³� »v� /SwA ¬j±L¯ q¼a_¼µ �½¿ ° ¬j±M q¼a³ªµ

¬A±®î ³M Bñ½o«A pA K¦�A /SwA ¼®a o£ B{BªU ° :k¯p»ª¯ ¥ªî ³M Swj q£oµ ,k¯AkM An

³� jn±i An »½Bµ¬BªT� J±aSL�Bî ¬±vñ¼¯ B]¬C nj ³� j±{»« jB½ »½B®XTwA ºjn±«

Â«BÇ� »d�Çw nj ³Ç� ,q¼Ç¯ B®XTwA ½A B«A ;k¯j±M ³¯B¼{B¯ ºA³¯Bd¼�° ke pA y¼M n±�³M

Go¼iA ³� Aoa ,jnAk¯ »�Ak~« o¢½j AnBñ{C ,S{Aj »ª½k� »h½nBU ¥¦î ° jAj fn »¦d«

RApB\« q£oµ ³a ¬C oµ /kµj ¨B\¯A An ¬±vñ¼¯ nB� ¬Bªµ o¼� pA ¬±~« k{ ��±« ¬B¢½n

º³Tñ¯ /SwA ²k{ »ª½k� q¼¯ ¬jp »½A±wn pA �oeuQ /SwA pB\« »TwAn³M j±{»ª¯

° B¼§BT½A pA uQ»�k¯A ³� k®�»« ³æÀi An »¯An°j ñª« Rn±æ ½oU�¼ªî ³M ³� ,An o½p

nj ³� k®µj»« SLv¯ »½B¼§BT½A º³½BQk®¦M joªT§°j ð½ ³M ,²jB´¯ BQ ¬AkM ¬B´] ¨BªU Bñ½o«C

»wo� ,2³Ä°j ²n ³U±Q , P. 2 ³M ¨±w±« ºpA±« S§°j nj ©µ ° ³¯BhUnAp° nj ©µ keA° ¬C

</jnAk¯ j±]° o¢½j »§° ,S{Aj j±]° »½A±wn »¯B«p> :S{Aj


k´Çî º³Çv¯Ao� nj S§°j º²k®®� o Ô� y�¯ RnBQB®M »½±§o«°oM ©µk\¼µ nj u�nB«

:kµj»Ç« boÇ{ ¼®Ça ,S{Aj k®«nBÇ� ¬±¼¦¼Ç« ©¼Ç¯ ¨B¢®µ ¬C nj ³� ,An ¨°j ºn±UAoP«A

ð¦Ç« ° ³wnkÇ« º³¯BÇi ° ¥ÇQ pA ,j±{»« »T§°j ßS¼§Bí� ß¤±ªz« q¼a³ªµ ¬Bw½kM>

�°oí« º³¦Ãv« </»¯BTwA ºBµ²B¢z¯Aj °»¦« �À«A ,µC²An BU ³T�o£ BTw°nð½ »¯±ª�

:kv½±¯»« u�nB« ³� Aoa ²j±M bo�« ²n°j ¬Bªµ pA q¼¯ »wB¼w JAqeA º³®½qµ ¼«FU

nj»M ºB®M ½A KeB~U ,k¯jo�»« nBñ¼Q RjB¼w Kv� ºAoM y�¯è½±íU BM ³� »MAqeA>

o¢½j ¿Be ³TL§A /<j±{»« cUB� º°o¼¯ K¼~¯ ³� k®Tv¯Aj»« ºA»¦æA Sª¼®� An oñ¼Q °

²p°o«A Ao½p ,SwA ³T{m£ xA¬An°j �°oí« ¤±� ³M ° jnAj »¯BQ±a »®¼®� ±�±« ½A

jjoU ,Bµ²Ao£nqM ° k½k] ºBµo´{ ¥¼L� pA j±{»« ºn±«A ¥«B{ oTz¼M S§°j ºBµ³¦«Bí«

»ñ¯BM n±«A º²nAjA ,Bµ³¯B½An ° »T¯ ºBµx°B� ,ºA³Tvµ°oTñ§A ºro¯A k¼§±U ° »®¼«po½p

º³¯B¼h« RAnjBæ ° <ºnAk¼®{ ÇºnAk½jßo�®«> RAo¼¼�U ,»¢®µo� Ç»îBªT]A q� Ao« °

º²nAjA ° »Ç½AmÇ� Sí®Çæ ° Sz� ,ºpBÇw°nAj Sí®æ ° »UÀ�Tv« é¼�oU ,RBd¼¦vU

° j±{»« oUònqM SîBw oµ ³� ºA»T§B½A ßº Øow ¤A±«A ° »«B�¯ RAnBLTîA ,Bµ¬BTwnBª¼M

RkÇ« ³¯BwFTÇ« ,³ªÇµ Ç½A BM /k¯Bio`M An ³í«B] jkíT« »T½Bªe ºBµu½°ow k½BM»«

nj »T�° ,²k¯B«»�BM ¤Be �æ° u�nB« hw ½A ³� SwA »¯¿±� ke pA y¼M »¯B«p

³¯BL{ k®� Ao]A p°n nj kµA±i»« ³� An »UBª¼ª~U> ³� k½±£»« »T«±ñe pA JBT� ¬Bªµ

,T« ½A ºB] k®a nj ,T{Aj B®í« °j ½A /kµj»« »®í« ¬jo� <ÄkîA> ©µ ° <Ao]A> ©µ exécuterß¥í /1

/Sv¼¯ n°j n±M°j ßn±�®« pA ©µ ¬Ak®a BvM³a ³� kzhM»« ²rA° ½A ³M »æBi ß¼®� ²A±iB¯²A±i

/<k®�»«1Ao]A ³¯BL{ ° jo¼£»« ©¼ª~U p°n ³�¥M ,jo¼£»ª¯

9

xj±i ©µ An ,©v½n°oU ,xA»¯joñ¯n°BM ° k¼íMßª{j ¥«B� nB¼vM »wAo�±«j ½A

ßº°n pA BÇU jo¼£ nAo� R°B�� jn±« y¯B®ª{j ß�o� pA oTz¼M kµA±i»« ³� Aoa /jpBw»«

³TL§A /SwA »{p±«C »h½nBU Am§ ;SwA ³T{±¯ S§°j An ©v½n°oU g½nBU /xAºBµnB� [½BT¯

k®¯A±U»« ³z¼ªµ ¤Be oµ ³M B«A ,k®¯AkM An ©v½n°oUßq¼a ³ªµ k®¯A±U»ª¯ o£ B{BªU ¨jo«

³M Svµ ³� ³a oµ o¢½j ,©v½n°oU ½A ³M SLv¯ ,³� k¯±{ kîB�T« ³� k®¯AkM ºnk�¬C

ß¬kÇ{ ¬nkÇ« /SwA oUð¼ÇUAo�±Ç«j ° oU»¯À�Çî ¤BÇe oÇµ ³ÇM BÇ½ ,oU»®T�o½mQ ¬B{o�¯

º³¯±£ �z«ow º³Mo\U nj ³ªµ pAy¼Q An ²jn±i k®£±w ºA³oe ß¬B£k®®�©´T« ,J±�ow

¬B«p nj ©µkµ ¬o� nj ¬B{n±´� ¼Tvh¯ ¨B¢®µ ³M ³� Bµ¬Bªµ ,<¼MA±U> ¨B¯ SdU B¼§BT½A

y½Bª¯ º³í«B] 184

S�oz¼Q ½A /jAj ¬B«Bw ¨B\¯Aow ,k¯k{»« ²k¼«B¯ <pA±]BM ¬AkµB{> k¯°o� ºBµJ±{C

ð½ º²nB� ³� ²jo� oQ »«±ñd« nAqµ ½k®a pA An B¼§BT½A ºBµ¬Ak¯p ºoTv£jAj »z½Bª¯

Ao� xkî±« q£oµ B�� pA ³� ²joTv£ º³¯Bd¦v« ¨B¼� ±¯ ð½ ,²jAk¯ fn »¦iAj ¡®]

/k¯pAjoQ»« An ²k{ ³T�BM ¤B¼i °JA±i j±Q ° nBU BM ³� BUj±� ð½ ,²k¼wo¯

³ÇM jB�T« k½B�î ¬B¼« »¯nB�U GoµB� ©v½n°oU nAowA o¼LíU ³� jo� ³�eÀ« ¬A±U»«

H�¦�Ç« »ñ½q¼�BTÇ« ºBµ³TiBÇw R°BT« »v¦� KTñ« °j ³� nB¢¯A ;SwA ²jn°C j±]°

nBÇñ{C ºBµS§BÇij pA y¼ÇM ºq¼Ça ©v½n°oÇU nj »ÇioÇM /k®®Ç� �¼¦LÇÇU An »�nBíTÇÇ«

k½BLÇ¯ BµSv½n°oU pA uñîoM ³� k¯k�Tí« o¢½j »ioM ;k®®¼M»ª¯ »h« ºBµu½°ow

¬BÇñ«A »h½nBÇU ��®Ç« »�k¯A ßjoMnB� /S�o£ ºo¢½j jAo½A »h½nBU ©{ ¥«B� ß¬Ak�� q]

³� ºjAo�A ¬Bªµ ³� Sv¼¯ o�¯ ½Anj »��B®U _¼µ ³� ©½o¼¢M ³\¼T¯ Sîow ³M kµj»«

nAo� Swj S§C ,¬Ao¢½j pA oU¬BwC »Te ° ,¤Be ¼î nj ,k¯A»h½nBU ©{ ³¯±£ oµ k�B�

¬Bz¯ °A ³M ©¼¯A±TM o£ A ©½nAjA° <³M±U> ³M An »v� ©¼¯A±U»« oU¬BwC ³� n±�¬Bªµ /k¯o¼£

¤Bñ{A o½q£ B¯ k«B¼Q /©½A³Tv¯Aj»« B« ²jAj ¨B\¯A ³¯AjApC j±i ¤B¼i ³M An ³a oµ ³� ©¼µj

�B�¯ pA »�íM nj ºjAo�A �k¯A nj ³®in ³� SwA ½A »«B�¯ ±¯ pA »h« »µj¬B«pBw

»MBÇ½pnA ¥ÄBÇv« nj /SwA »�BÇ� ºnB¼ÇvM TÇiAk¯AoM ° TiBw Swj S§C ºAoM ³ñL{

jpAjoPÇM |Bi n±�³M RB¼¦ªî ½A pA »ñ½ ¥¼¦dU ³M »µB£ k½BM k�¯ ,³¯Bd¦v« ßRApnBL«

º±Çw pA /SwBÇµ¬C º³ªÇµ y{±ÇQ ÁBªTeA ³� jjo£ »«Bî SµBL{ ©£njow ³�¬C»M

pA S½BªeºBµu½°ow ,¥ªTd« H��®« ºo«A ¬±`ªµ ,³� S{Aj An ½A nB�T¯A k½BM ,o¢½j

pA ³� ºA³æoî ,k®{BM k®MB½»« y½Bª¯ º³æoî nj ³� »½B½Aq« pA ²jBTwA oñ� ³M S§°j

¬C �±� B¯ º³ª�¯ °K¼\î ,uñîoM ;SwA ³T�B½ ¬B«pBw n±�®« ¼ªµ ³M Swnj pBMo½j

/k®{BM ³T{Aj ¥ñz« o«A ½A ³M ³]±U nj ³� SwA

/SwA é½ow »µj©¼ªíU ¼�½ ³M ³®¼«p ½A nj ³¯Ao¢M±�ow ºoTv£jAj »¦í� º²k½B�

oÇµ /ºnAm£k� ºBµnA±¯ :SwA KvaoM B½ ºk®M³TvM ,SwA ©´« ¿B� ±¯ ½A nj ³a¬C

º³ªµ ³� ¬Bw¬Bªµ ³M ,o¢½j »®ª{j ³� jpnA»« nk�¬Bªµ »z½Bª¯ »wAo�±«j ª{j

ºAoÇM »£k®µB®ÇQ �Çe oÇ¢½j ,°n½A pA /k¯pnA»« ²pAk¯A ð½ ³M »z½Bª¯ ºBµ»wAo�±«j

©´T« ³T{m£ nj ¬j±MSv½n°oU ³M o£ A »Te ° ,k{BM ³T{Aj j±]°k¯A±U»ª¯ BµSv½n°oU

oL«A±¯ nj /SwA ºnBL]A ¬B{jAjoTwA Am§ ° ,»ªTe ²k®½C nj ¬B{¬k{ Sv½n°oU ,k®{BL¯

»wnpBM º³Lí{ nj »¯BTwjAj º²k®½Bª¯ ,(Nicole Pradain) ¬ÒjAo ßQ ¤±ñ¼¯ ²q¼{°j , 1978

»`QBÇa o£nBÇ� ,(Gabor Winter) oT®Ç½° n±MBÇ£ º²k¯°oÇQ ³ÇM é]An ,u½nBQ ß¬BTwA ²B£jAj


S� AoÇU k®Ça T{±Ç¯ ,¬Bª§C ¤Ank� ºn±´ª] S§°j º±w pA xA»¦æA ¨BÚA ³� »¯A±]

B´®U »®í½ ,<»wB¼w ºBµ²q¼¢¯A> ³ª� Bd« ½A nj ³� SiBw ¥§k« Sîow ³M ,j±M »MÀ�¯A

,1951 oL«A±¯ 29 fn±« ¬Bª§C Ç ³v¯Ao� ¬±¼v¯A±®� nj jAjoTwA é®« º²k{ »®¼My¼Q jn±«

ð½ ³¯ ° SwA »îBªT]A ßnB� ²qM ð½oT®½° n±MB£> Ao½p ,jo¼£ nAo� jB®TwA jn±« k¯A±U »ª¯

oMAoM nj »wB¼w Hí�A° nB� ²qM ð½ /jnAk¯ ¤±L� An »îBªT]A ºBµnBL]A °A /»wB¼w nB� ²qM

kµj»« nAo� ³¦ªe jn±« An »wB¼w ºBµnBTiBw °A ,k®�»ª¯ xo½mQ ¨kîtBveA ³í«B]

pA �� »wB¼w ö] ÄoTeA ¥MB� ¬±ª�« </An »îBªT]A ºBµnBTiBw oT®½° n±MB£ ¬±a ³¯ °

ºBµnBTiBw ³M S¼��±« BM Sv¯A±U ºpA°rn±M ³� k{ ³TiB®{ S¼ªwn ³M BQ°nA nj »¯B«p

kæB�Ç« pA Sv¯A±U»ªÇ¯ »wB¼Çw öÇ] S¼¼Ç� /k®Ç� ³¦ªÇe ²k{ o�Tv« ÂL� »îBªT]A

/B¼¯BPwA ©v¼{nB¯C ºBµ²oá ½oU²k½n±{ pA Durruti ° ,u½nBQ ºBµjnB¯±ª� pA ³� Varlin /1

Ak]1»U°n°j ° Ò§n Ò° ,»ñ¯ÀM jn±« nj ³� n±�¬Bªµ /k{BM Ak] »îBªT]A k�¯ ¬±£ B¯±£

q¼Ça ð½ k®¯BªÇµ ,»wB¼Çw öÇ] �e ¬B{j±~�« ³� k®®�»« j±ª¯A° ¬±®� A Am§ /j±L¯

³� Aoa ,jnAk¯ An ¬C JBñUnA Sæo� u� _¼µ o¢½j k½joU»M ³� SwA ,Zoi©� »¦ª\U

HL½o�U ¬B{©½Ao] ³�SwB¼w ºBµºA³�oe q] ³M ;jnAk¯ ³�Àî ±�±« ½A ³M »v� o¢½j

° ©Ç½AoÇ] º³ªÇµ /j±{»Ç« ²k¼«BÇ¯ »wB¼Çw ³Ç¯ ° jo¼£»Ç« nAo� jo¢¼Q SdU ³¯ ²B£_¼µ

pA oUkÇM k½BLÇ¯ An ð½_¼Çµ »îBªTÇ]A RB½B®Ç] º³ªµ pA B«A /k¯A»îBªT]A Hí�A° RB½B®]

,SwA ³í«BÇ] Ç½A nj ºq¼Ça o¼¼�ÇU p±®Çµ xk~Ç� ³Ç� Sv½oÇ¢¯ ºA³¯BiBTv£ ºBîjA

kµA±i»ª¯ o¢½j B«A ;²j±M J±i ° n±Læ ºjB½p q¼¯ B]¼ªµ BU k®�»« oñ� ³� ºA³í«B]

/j±{ y¯pow

10

³� »¦Th« ¥½Bw° BM ��®« ß¤Àd¯A ,ºo£ ³�¦w k½k] ©Tv¼w ßºjB¼®M ßé�B®« ßKve oM

pA k®a ºnBª{ /SwA ²k{ ¤BL¯j ,k¯A²jo� ¥ªî o¢½kñ½ pA ¥MB�T« »¯BL¼TzQ BM ²nA±ªµ

²jo� »«±ªî ° ²j±«pC y½Bª¯ ³� j±{»« �±Mo« ºA»ñ¼®ñU ºnAqMA ÖjoMnB� ³M ¥½Bw°½A

/SwA �LUo« jB¼�¯A ºA²j±U »wB®z¯A°n ³M oTz¼M Bµ¬C pA ºjAkíU B«A ;SwA

º³�MAn ³M o¢½j»v�º²k½q£oM ° ³TiBw o½±~U ³� ²B£¬C ,»ñ¼®ñU ¥½Bw°º³L®] pA

³ÇM An ¬C S�n»Ç« B\� oµ jo� ½A pA y¼Q ³� »¯B´] ,k½jo£ ¥½kLU ¬B´] BM jo� »¦æA

nj Ao½p ;k{ kµA±i ºnBM oµ ¥ªdT« o½±~U ³� SwA ¨±¦í« ,Sv½o¢¯»« j±iß©za

o½°B~U º³§B¼w /jB´¯ ºo¢½jßq¼a nB®�è�B®U»M ¬A±U»« An ºq¼a oµ o½±~U ð½ ¬°nj

y½Bª¯ º³í«B] 186

Ç½A oÇM j±Çi ²A±Çh§j ³ÇM ³Ç� SwA ºoÇ¢½j u� Ç½A pBM ° ,joM»« j±i BM An q¼a³ªµ

Ç½A k®�»Ç« JBhTÇ¯A ³Ç� Sw°A ;SwA ©� Be t±vd« ß¬B´] ßº²k{ ²jBw º³æÀi

¬±`ªµ ,k{BM ³T{Aj »ªT½n ³a j±{»« oµB� ¬C nj ³a¬C q¼¯ ° j°oM k½BM B\� ³M ¬B½o]

/k®¼z¯»« RnBLî ½A nj <²o�T®« o¼� ° ²k®®� o¼£¥B� ßo«A> pA oT´M <q½oQn±w> º²rA° /1

³Ça¬C pA ° kÇµj �ªíÇU ³ÇM »T¦´Ç« _¼Çµ kµA±i»ª¯ ³� »ªÄAj º³¯Aowj±i1

ßq½oQn±w

¼®aÇ½A o�BÇi �¦íÇU º³Çz½n /SwA±Çw ²ovñ½ kz½k®¼M ° kª´M k¯A±U»« o£ B{BªU

nj ,j±{»« ¥ÄB� »�B� xpnA é�° ½A ºAoM ¥ªî nj HT½B´¯ ³� ,j±]±« é�° ³M ºo¼£ Ao�

¬°q�A ,»z½Bª¯ nBT£ ³� SwA »´½kM /SwA ³T´¯ oªTv« jB¼�¯A »«Bª�¯A º³Mo\U ¼ªµ

q¼Ç¯ k{BL¯ xA¤Be KwB®« ³� An ³a ¬C oµ ,SwA º Øow ³ª¦� }iA »®í« ³M ³a¬C oM

° Bµ²q¼¢¯A ,³T{m£ ,�Ao�A �¼d« ,kµj»« ¬Bz¯ ³a¬C pA ²nA±ªµ ° /jnAm£»« R±ñv«

o¢½j ³� »½B]¬C pA /SwA »��®«o¼� »¦� ³M ºnBT£ ½AoMB®M /k´¯»« nB®� An y½Bµk«B¼Q

An j±Çi �oÇe SwA �d« y½Bª¯ j±i ,k®� è�¯ An y½Bª¯ �oe k¯A±U»ª¯ u�_¼µ

³� »«B¢®µ ³M xA¬B«jBi îoT« jn±ioM ßpo� /k®� c¼d~U An j±i º³T{m£ ° è�¯

³Ç� SwA Ç½A k®®Ç� ¨ÀÇîA é½B�° »ioM pA oU¼�°nj ©µ pBM k½B{ ° k½k] »T½A°n k½BM

j±Çi ³Ç�¬C ¤BÇe ,k®®Ç� c¼d~ÇU An ¬Bz¯BL�BhÇ« ³ÇM KvT®Ç« ºBµo¼LíU¾±Çw ° »Ç¯AjB¯

nj B�Çi Ç½A º³îBÇ{A nj ¬B{¨±woÇ« o�Bi ¬B®¼ª�A BM p°o½j BU ³� k®Tvµ »½Bµ¬Bªµ

/k¯j±M JBU°KU

çnBíTÇ« »¦Ç«A±î ¬±`ªµ �¦� ³M ¬Ao£ B{BªU »¯AjB¯ ° y½Bª¯ xp±«C ,¬Bw½kM

³�Çd§ oÇµ nj q¼¯ oU±¼P«B�ß»¯B£°j ¬BMp /k¯o¢½kñ½ º²jAp ³�¬C ¤Be ,k¯±{»« nAj±ª¯

oÇ¢½j »Çv� ²A±Çh§j ³ÇM ³Ç� jq¼Ç¢¯A»«oM An »½Bµq¼a �o{ ° k¼�»M ° o½q£ B¯ xo½mQ

,½oÇM »��®Ç« ¬B«p»ÇM º³ªzaow nB¢¯A ³� j±{»« ³�oî ¬B®a ° ²k{ ºq½n³«B¯oM

ºAoM S�§ nj ºA»½±]³�oæ ³a °Sîow nj »T�oz¼Q ³a /SwA ¨BªU ° ¨BU ° �o�»M

¤±ªz« ³a¬C /jo�JBhT¯A An »ñ½ k½BM ?»îBªT]A B½ ?»wB¼w !q¼a³ªµ JBM nj R°B��

,k®z�»« R±w ¬Bª½AoM ,©¼MBhT¯A ³M n±L\« /k{BM ºo¢½j ¤±ªz« k¯A±U»ª¯ SwA »ñ½

»�j±Ç� pA ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ³Ç� Sv¼Ç¯ K¼\î uQ /Sv¼� ºAoM BµnBTiBw ½A k®¯Aj»« °

³� »Un±æ nj :k®®�»« pB�C ¥� º³¯B½An ß�¦�« ßy¯Aj BM , B¼T{A BM ° »£jBw³M An ¬B{nB�

»í�A° R°B�� ©{ ¨q¦Tv« ¬k¯A±i ³� Aoa ,k¯±{»« oUjA±w»M ¬k¯A±i nj p°n³Mp°n

é¼w° º³Mo\U ³M »woTwj k¯A±U»« ³� SwA ºq¼a B´®U q¼¯ ° ,SwA n±�w º³ªµ nj

° ,SwA ²jo« HL½o�U ²n°Bd« ³� Sw°n¬C pA ³ªµ ½A /jpBw ov¼« An ozM »z½Bª¯ ¥L�B«


nBÇaj S{±¯oÇw ¼ªÇµ ³ÇM q¼¯ k®¯qM �oe k®Tv¯A±U»« ³� »¯Bv� pA ºnB¼vM ºj°p³M

/k{ k®µA±i

o«A ½A ³M AnBñ{C �B�d¯A S¦î ¼Tvh¯ ,oæBí« ¬B«jo« º³z½k¯A ¥½Bw°º³L®] pA

gwBÇQ ºAoÇM »½BÇ] _¼Çµ y½BªÇ¯ nj ²kÇ{ ²jAj ¬BÇz¯ nBT£ ±¯ oµ ³� j±{»« �±Mo«

,³�½A o¢½j S¦î /SwA ³T�o¢¯ ¥ñ{ j±®{ °S£ nj q] HîBªT]A ��®« ° ;jnAm£»ª¯

oLTíÇ« ° »®Ç� ,S¼ªÇµABM ³� ,k½±£»« hw y½Bª¯ nj ³a¬C ³M ÄoTeAßT�B½ ³îB{A BM

³îBÇ{A ¬AoÇ£ B{BªÇU ¬B¼Ç« nj q¼¯ y½Ao£ ½A ,SwA nAkT�A é]o« ÂæA ° j±{»« ço�

³ÇM An nAkTÇ�A Ç½A ºjo� ßJBUpBM BU k®{BM »��®«o¼� y½Bª¯ ¼î k®µA±i»« ³� kMB½»«

³M ¬C xp±«C ¬BµA±i ©µ »v� ° ,Sv¼¯ ¬BwC ��®« ³�½A ¨B\¯Aow ° /k¯nAm¢M B{BªU

q¼Ç¯ ° ,xpB¼Ç¯ oÇ¢½j ¬±Ça ;kÇ¯A±i»ªÇ¯ ��®Ç« tnj ºjBTí« _¼µ /SwA ²j±L¯ ¬Bz½A

,Svµ ©µ oñ®{°n njB� n±] oµ »¦L®U ª� nj o£ B{BªU »¦L®U ½A /jnAk¯ An ,y¯Bñ«A

º²j°kd« BU k{±�»« jnA±« º³ªµ nj ³� ºA²k½j xp±«C Sîow³M }~hT« »¦L®U

/k¯B{±PM »��®«o¼� º³¯AnkT�« ¤¿kTwA Sz« ð½ ßð¼UBª£j ßnAoñU BM An yUB«±¦í« ¡®U

11

½oUk½k{ k¯A²k¯A±i »MÀ�¯A An j±i ³� »¯Bv� ¬Bªµ Swnj k®®�»« ¬Bª£ H«±ªî

ºoPÇw º²n°j pA ³]±«BÇ¯ ¨B´ÇUA ½A /k¯A²jAj ¬Bz¯ j±i pA ��®« JBM nj ©µ An »¯A±UB¯

»wB¼Çw ß¬B£k®{±Ç� ° ¬B�ªÇeA pnBÇM ºB®XTÇwA ³ÇM ,³ªÇµ HL½o�U ³� ³T�o£ RFz¯ ºA²k{

K¦Ç�A »wB¼Çw ¬B£k®{±Ç� º³z½kÇ¯A ;k¯k¼z½kÇ¯A»Ç« ��®« pA »¦�Ake BM ,[S¯BT¼¦¼«]

Çñ¼§ /k{»Ç« ³T{Ak®Q oYÆ« ¬±a j±M ºjAnA ³� ºA»§B¢wkM ,j±M »§B¢wkM ³M ³Th¼«C

³� ³¯±£¬Bªµ ,y½Bª¯ º²joz� Rk{³M joMnB� ³� S�o£ ²k½jB¯ ¬A±U»ª¯ o¢½j ²p°o«A

nBM ò±§±Äk½A ,é��®« ° ²k½oM²k½oM k®a oµ ,An ²n°j ½A ºBµ¨jC oX� A ,S�n»« xnB�T¯A

³Ça¬C ° S¼ªµA BM ³a¬C ºn±� »½BwB®{ ¬Bñ«A é¼¼�U »®í½ ��®« ¬Ak�� /SwA ²jn°C

BvM³Ça uñîoÇM ³Ça¬C ° nB£pBwBÇ¯ ³Ça¬C ;SwA ±�±Ç« pA ZnBÇi BÇ½ S¼ªÇÇµA©ÇÇ�

° »{±µ»ÇM ¬B~~hTÇ« �w±ÇU jB½p nAk�« ³M ºnBª¼M ½A J°oñ¼« ;SwA ²k®®�¥¼ªñU

ºBµ¨jC pA ³]°_¼µ ³M ¬B�oTí« /SwA ²k{ �½nqU ¨jo« ³M ³¯Ak«Bî y½Bª¯ºn°Cx±µ³M

jn±i»« ©za ³M oUk½k{ Bµ¬C nj »«±ªî S¼§±�í«B¯ B´T®« ,k¯A²j±L¯ oU¤±�í«B¯ é¼�«

Ç½A oÇ£ A »Te ;k®¯qM Swj »¦ªî »z®� ³M k¯A²k¼{±� ¬B{bo� »®¦î º³ÄAnA BM ¬±a

/k®ª´�»« An ¬±T« ½A ºB®í« ³�½A ¬jAj ¬Bz¯ ° k{BM ¬±T« »ioM ¬k¯A±i �� y®�

y½Bª¯ º³í«B] 188

¥«B� º²p±e H�¼�j ³� ,An ºsUAoTwA »Te ³¦ª] pA ,��®« oM �¦vU ¬±£ B¯±£�¼§BñU Bµ¬C

ßk®¯BÇ« Swnj ,³Ç�¬C ¤BÇe ;kÇ¯A³T�oÇ£ ²k´î ³M ,SwBµçnBíU »ñ¼Tñ§B½j ��®« �vM

ºn±æ ��®«}�B¯ ºBµnAqMA ³®´� º°n pA ³� k¯A²o´M»M ²jBw ¬A±U ½A pA »Te ,¬Ao¢½j

½A pA »v� ³�¬C ¤Be ;jnAk¯ ð{ Bµ¬C ³M é]An »v� SMBM ½A pA /k®MB¼M An j±i o¼v«

/kz½k¯A»ª¯ ¬Ak®a ¬Ao¢½j ³M é]An �Bd§

o¢½j o~®î oµ pA y¼M ° H�¼ªî »z½Bª¯ o¼�� º³z½k¯A ½A pA ³� ºjo� K¼UoU ½A ³M

³Ç� ¬C ¤BÇe ,jo¼£»Ç« nAoÇ� o�Tv« ©�¯ ßS«ki nj o«A °kM pA ,³T�o½mQ o¼YFUxA»T¼MoU

An y½Bª¯ ¬BMp HwBwA °A /k{BM ²j±M ³\¼T¯ ½A �Ài Â«B� xA»®µl S¼¯ SwA ñª«

¬C BÇM ³Ç� ¬BªÇµ :SwA t±¯F« ° B®{C y½AoM ³� SwA »¯BMp B´®U ½A Ao½p k®�»« ¤BL¯j

¬Bz¯ ¬BMp ½A ¬B¼M � ª{j An j±i jnAj ¥¼« °A k½joU»M /k¯A³Ti±«C °A ³M ¬jp�oe

K¼~¯ ³�SwA »�¼�±U RBñ¯ ½oU©´« pA »ñ½ ½A /joM kµA±i nB� ³M An ¬C ±d¯ B«A ;kµj

/SwA ²k{ »z½Bª¯ ºo£³�¦w

S«ki nj °RB¼¦ªî ½A pA »í��« B´®U j±]±« y¼Q pA ß¬B£rA° ßé½ow ßShw ºBd«A

/SwA ¬C

12

nj »«Bª�Ç¯A n±�³ÇM ³Ç� k½C»Ç« ºA»Tvµ �½Ao{ BM ²Aoªµ GoL] S¼~h{ ßy½Ajp

Ç½AoMB®ÇM ° ¼TÇwAn JnB\ÇU SiB®{ ¬Bñ«A pA Äk« ° ,SwA »z½Bª¯ ºBµnB\®µ jB¼�¯A

¬C oM o£ A ,³¯±£ço� ßè�¯ ,jo� /SwA ²k{ oUAk] ,¬Bv¯A ºjo� ºBµS¼d]nA �z�

/k®� nBñ¯A An j±i Äk« k½BM»« jo¼£ nAo� B®TîA jn±« »�k¯A ºA³í«B] ¼®a nj ³� SwA

RB�¦íU pA ºA²o¼\¯p ° o¼�T« HªÄAj ºAºnAjB�° »Tvµ ½A K]±« ³M ©¦v« ¥æA ³� Aoa

ºBµ³¯BÇz¯ ¤BLÇ¯j ³ÇM ¬A°j¬A°j »®í½ /SwA pAk¯A �¦� ºBµ²jn°Ao� ³M ³¯AjAo«B¯ ²nA±ªµ

¬BwnºnBÇ½ nkhÇ« jA±Ç« ,n±«A ¬B«pBw ½A BM BL�¯A ºAoM /¬j±M »£k¯p º³TiBMxpnA

/¬±®] ,¬C pA q½o£ ºAoM ° ;SwA

³T�B½ q�oªU ¬B®a [biens] RBªí¯ é½p±U ¬C nj ³� ºA³í«B] ,³í«B] ½A n±«A A±¯A nj

J±i k¯A±U»« q¼a³a ³� ½A ¼¼íU ° �½oíU oM »Te ¬B´®Q ° Ak¼Q ¬B«E±U ºpo�³M ³�

BÇ½ }½B~Çi|BhÇ{A »ÇioÇM ³ÇM ³Ç� k½C»Ç« y¼Q ,SwA ²k{ n°ow q¼¯ k{BM [bien]

yhÇM S½B�n º³íw±U BU k®µj»« SLv¯ »§B¼i ²ovñ½ »L½Bí« »Te ²B£ B½ RB«±¦í«

B½ ,TiBw ¬B´®Q n±�®« ³M �� ©µ ¬C ;k®µj c¼�±U »¦¦î ¼®a BM An BµnBM °nB� »�íM


ßjn±« nj :SwA n±MÔj ßoX¯ nj RBª¦� º±¦´Q k®a ºB®í« BM ºpBM ° ¨B´½A ° pB\½A ßRnk� ºBµ³¯±ª¯ pA k®M ½A /1

° ¤A±«A »®í« ³M oTz¼M B«A ,¿B� ° �BT« ß�jAoT« k®aoµ ,©½k{ n°CjB½ oUy¼Q ³� n±�¬Bªµ biens º³ª¦�

ßW¯ÆÇ« maîtresse /SwA »ñ¼Ç¯ ° »M±Çi ,o¼Çi »®í« ³M bien »®í½ ,³ª¦� ¼ªµ ßjo�« /SwBµSªí¯

q¼¯ ³M±L\« ° ³�±zí« »®í« ³M ©¼¯Aj»« ³� n±�¬Bªµ <toT«> B«A ,SwA ²o¼a ° n°ow »®í« ³M maître

nj ³æÀÇi /kµj»« »®í« ºnB\U ºBµB¢®M ° BµS�o{ ©µ ° BµÄk�A ©µ entreprises º³ª¦� /Svµ

!k{ ¬C ³M ºnAjB° ºAk T«ß»½BL½p k½B{ RnBLî º³ª]oU

/1k®®�»« ¼¼íU An q¼a ³ªµ�¼¦ñU ³� »½Bµ��A±U A±¯A y�¯ ¬jo� »¯B{±Q¿ n°k�ª§A»Te

kíÔM TiBw {°n S´] nj xA¼¢®w ¨pA±§ ° xnoñ« RB¼¯ ©�n ³M ,¤Be ½A BM

³�¬C»M ,»¯±®� º³í«B] ,k¯±{»« ço� ³]±U n±inj ³� ºjkíT« ºBµS¼~h{ ¥«B�

jnAj j±]° JBM ½A nj ³� »½BµnBT£ ³M B½ ²k{ Bµo®µ ¼z¯B] ²p°o«A ³a¬C oµ ³M ��

»Ç¯A±UBÇ¯ BÇM »¦«BÇ� »Ç¯A±UBÇ¯ :kµj»Ç« ¬Bz¯ An ³¼�� uñî RB�°A oTz¼M ,j±{ ¥w±T«

pA y¼ÇQ ð½ÄkÇ� j±Ç{ ¨±¦íÇ« BU ,k¯±{»« ³ª¼wCow °j oµ ;k®�»« jn±ioM »´MBz«

S¦î B´®U ³� ³Tñ¯ ½A ¬jo� x±«Ao� BM »¦¼�° ³� k½C»« y¼Q /jjo£»« nB« °nBU ºo¢½j

o¼ÇYFU SdU ³¯B�jBæ ,k{BM »½A±îj gwAn ºBQ ³� SwA ½A ³ª� Bd« ð½ nj xn±�e

³ÇM n±MqÇ« ¤¿kTÇwA ³Ç� »Un±æ nj »Te ;jo¼£»« nAo� K¼�n ¥¼�° K¯B] pA »§¿kTwA

³Ç� »«oÇ] ³M HT�±« ²B®£»M »¯±®�« q¼¯ »µB£ /k{BM nA±TwAB¯ xj±i ¤¿kTwA º²pAk¯A

nAo� »®¼aoLi ��®« o¼YFU SdU ³� ¥¼§j ½A ³M B´®U ©µ ¬C ;k®�»« �AoTîA ²kz¯ KñUo«

nj ,±L«BÇ{nC oT�j º³¼�� ¥X«) SwA ³T{Ak®Q o~�« An °A xA¥¼« Kve oM ³� ³T�o£

/(1984 ¤Bw nj ,³¼UA±Q o´{

³M xA¬o� ¬j±� ½oUkîB�T« ³� ,q¼¯ [McLuhan] ¬Bµ±§ ð« y½Bª¯ bAk« ¼Tvh¯

nBÇz�> ³Ç� joÇ� �Çz� »TÇ�° jAj ²k¼�îo¼¼�ÇU 1976 nj ¨B\Ç¯Aow j±i ,k¼wn»« o�¯

¤AkTîA jB\½A k½B{ ° ,<kµj»« ±w ¤±�í«B¯ n±«A º±w ³M An ¬Bv¯A ºA²j±U ºBµ³¯Bwn

n±dv« An ³µj ½k®a ¬C pA ¥L� BU ±T¯n±U o¢z½k¯A /jjo£ ºnAo��A Bµ¬C pA ²jBTwA nj

³Ç� ,[»¯B´Ç] º²kñµj ] <ºA²nB¼w ºBTw°n> ¬Bªµ ³� j±M ²k¯Anm£ ºjkíT« ºBµºjApC

�ÀÇioÇM /jn°C»Ç« ¬B�Ç«nA ³ÇM ,SwA ¬B¢ªµ toTwj nj keA° ¬C nj »¢Tvi ¬°kM

¤À« ,nA°³¦ Ôw SL�Ao« ,A°q¯A ,SîBª] BM »¢¯oªµ º³�¦w o½p ³z¼ªµ BµBTw°n Bµo´{

½A pA ° /k¯A²j±M SMBY º²jA±¯Bi k®a ow ßSzQ »¢z¼ªµ º²k{ nAoñU ºBµ»½±£kM °

¬Ak¯BÇi ¬B¼Ç« Sv¼Ç¯ ñªÇ« oÇÇ¢½j ¬C nj ³ÇÇ� ,q¼ÇÇ¯ »z½BªÇÇ¯ º²nB¼ÇÇw ¤AmTÇÇMA uQ

,j±ÇM ²kÇ{ BÇµRnA±TwA ¼z¯B] ³� »¯Ak¯Bi BM ,±ñ¯Ao� Ç ¬±Mn±M B½ ,±� B¯±« Çºk§Bª½o£

tB®{B¯�e »¯Ak½o« ³ªµ ½A BM /j±M kµA±i Rn±æ ¼ªµ ³M Swnj ;k{ ¥ÄB� ºq½BªU

y½Bª¯ º³í«B] 190

»MBí§ °¡¯n An °A º³¼§°A RB¼z� ° ,k®½AjqM Bµ²o�Bi pA An ¬Bµ±§ð« k®{±�»« ²p°o«A

nj k½k] ºBµºjApC ½A º³ªµ ºA³¯Bwn »eAk« nj q¼¯ Bµ¬C ³� �kµ ½A BM ,k®µj ²pBU

¬Ak½o« ½A ÁBªTeA ° /k®MB¼M ºnB� °Kv� nm£j°p ºBµq¼a ¬B¼« pA »¢ThM¿A < ßJBhT¯A>

/k{ k®µA±i j±i [ ß�oe] oñ®« ¬B{¨B´§A Fz®« pA oUé½ow

13

k®Ça »ÇUAo�Çi ³TiBÇw nAo�oÇM ³� An ºq¼¢¯AJB\îA ©�¯ ³� k®�»ª¯ ¬B´®Q y½Bª¯

k½k\ÇU kÇ¯°n »Ç½A±TÇwA ºBµ¥¢®Ç] K½ohÇU ° Bµt±¯B¼�A »£j±§C /SwA ²jo� ³�BeA

»Thw³M »Tí®æ S�oz¼Q oMAoM nj ¼«p ¬°p°A º³½¿ ;³TiAk¯A o�i ³M An ¼«p ¬s¼v� A

³T{BLÇ¯A ©Çµ oÇM ³Ç¯Ao½mQB¯Sz£oÇM kÇ¯nAj ºA³TÇvµ Fz®Ç« ³Ç� »UBízízU ;jn°C»« JBU

º²nBMnj �� °A /SwA S¼ªµA»M ±�±« ³� SwA ½A y½Bª¯ ºk®Méª] B´®U /k¯jo£»«

;kµj o�Bi ¬B®¼ª�A k¯A±U»« �Bd§ ½A pA �� ° /k®� WdM SwA o�Be nAk�« ° kî±«

/joª{»« xAñª«B¯ »z½Bª¯ ¥L�B« º³¼e°n ð½ k½B{ ³� ºq¼a

/¬Ao¢½j ¬jo£ oM ¬jB´¯ ï±½ ° »½±£n°p ,²k{ ³® e ° ³Tñ½j :»¯Bª§C º²rA° , diktat /1

nB¼vM ,ºoT¼§BU±U1ßRBTñ½j ß�oæ

ß»½±ijj �ÀioM ,»z½Bª¯ »wAo�±«j ºBµx°n

²kÇ{ ç±î Bi nj ¬C j±i k®a oµ S{Aj ²B¢¯ An ºq¼a ¨B¯ ¬A±U»« /k¯o½mQ�B�í¯A

jo� ç±î An ºq¼a ¨B¯ ¬A±U»« ¼®a©µ /(�±v¦¼� ð½ B½ ,°B£ S{±£ ,±]JC) k{BM

»MB½pBÇM º³¯BÇinBÇ� ¬BTv¦Ç¢¯A nj ¤BX« ºAoM :k{BM ³T�B½ ³«AjA Bi nj ¬C j±i k®a oµ

,1975 nj ºnBMSL¼~« ºp±wyUC pA uQ [Windscale] ¤Bñwk®½A° ºA³Tvµ ºBµ³§BMp

k¦¼�ÀÇw An ³¯BÇinBÇ� ¥d« k{ o½q£ B¯ ,k®� ©£ jn oT´M Bµ�¾±w oMAoM nj ³�½A ºAoM

/³¯BwB®{ ¨B¯ ºB] , toponymique /2

°òo« y½Aq�A pA é¯B« (»TiB®{ ¥d« ¨B )2ð¼ª¼¯±Q±U

ß»MB½pBM ½A B«A ,k«B®M [Sellafield]

kíM ¤Bw »w /joñ¯ ºo¼£±¦] xA�Ao�A »eA±¯ nj ¬±i ¬B�ow ° ¬B�ow pA »{B¯ o¼«

³í]B� ½A ³M �±Mo« xnAq£ T{Aj ²B¢¯ º Øow ³� ©½±{»« nAjoLi ð¼UAo�±«j n±�³M

³� An ºjBªTîA ³Tv¯A±U»« ,¥¼§j»M ³¯ ©µ ¬C ,xo�¯ ³M ³� ²j±M u¼¦¢¯A S§°j ©¼ª~U

/k®� ¤q§qT« k¯A³T{Aj ºA³Tvµ º°o¼¯ ³M ¨jo«

pA ºoUk½kÇ{ ß¬Aq¼Ç« ³ÇM ,»«B�Ç¯ o¼Ç� ³Ça ° »«B�Ç¯ ³Ça ,ºA³TÇvµ ºBµnB� ¨B\¯A

³�¬B®Ça ,j±Çi ²pBÇU ³Ç� »½BµBÇ] ;SwA k®«pB¼¯ o¢½j ºBµB] BM tB¼� nj ºnB�»h«

³� »¯Ak®ªz¯Aj ºBµï°nj »®í½ ,»£k¯p ¥¼´vUºAoM /k¯nAj ¨p¿ ºnB¼vM ºBi ,©¼¯Aj»«


° ¬jAj o¼¼�ÇU ° ºo¼Ç£ ²pAk¯A ºBµ¬Aq¼« è½±íU º²k½B� ,k¯A¨B�¯ ½A ß¬BMBMnA º²k½q£oM

jn±Ç« ³ÇM ³TvM ¬A±TM BU ,SwA ²k{ �z� q¼¯ oTz¼M ºBµ²B£o�¯ ßKve oM Bµ¬C ¬j±§BQ

nAk�Ç« y\®Çw ºAoÇM ÂXÇ« /joÇ� ºpBM»Un±«BÇ{ ¥½kLU¥MBÇÇ� »Thw³ÇÇM ©ÇÇ�n k®aBÇÇM

¬°n ,¤ ßn ðßM ,ºn±Ç� :jo� ²jBTwA o½p ºo¼£ ²pAk¯A ºBµkeA° pA ¬A±U»« ³T½±¼T� A±½jAn

ºq¼a ³� n ß°»w ° jAn»¦¼« ¬BwC keA° ²oi Ñ¿BM ° ,¨ ßn ,ºAo£»T¯Bw ³M K�¦« ,jAn ,ß¢ ßU

SwAu¼¦¢¯A ¤±Q»îo� RBª¼v�U ßn°CjB½ ±�±« ½A /Sv¼¯ »«n 100 º³í��ð½ q]

³Ç� ¬BÇ«p ¬C nj ,k¯±Ç{ ²o¼Ça Sîow³ÇM xA»£k¼`¼ÇQ oÇM k®Tv¯A±U»ª¯ Bµ»]nBi ³�

/k{»« ²k¼«B¯ ¤Bñwk®½A° p±®µ k¦¼�Àw

ßg½nBÇU k®{BÇM ³TÇ{Aj kÇ¯A³TÇv¯A±U»Ç« »T�j ° ºo¼£Shw ³a ³� S�B½nj ¬A±U»«

»¦¼i ßRBîÀ�A ß¬jAk¯ ßn±�®« ³M ,³a¬B®a ºsUAoTwA ß¬ApAjoQ³½o�¯ ,³\¼T¯ nj ° ,Bµ¡®]

»z�oÇ¢z§ ð½ ßxnAqÇ£ T{±Ç¯ nj ,ªÇ{j ß¬BÇin±Ç« B½ �o�»M ß¬Aov« ³M ³¯B«od«

nj ³� SwA »½Bµºo¼£ nj ¥«B{ »UB«k�« pB�> :k¯A²jo� ²k®vM »UAnBLî ¼®a ³M Á±ªí«

SdÇU ºBµkeA° ° nBvª¼U nBá pA ¥ñzT« »ªñdTv« ¡®µCy¼Q ,B« K¯B] pA ,Bµ¬C

kíM pB� nj /k®�»« jn±ioM ²q¼¯ow 13000 pA K�o« ª{j pA »¯Ajo£ BM ,¬B{»µk¯B«o�

²jAoÇî 290 BÇM B« ²BPw »«BªU ³� kMB½»« xoTv£ »¯¿±� »îAq¯ BM ³TwAnC�æ ºjoL¯

�½oÇe ³Ç� »§BÇe nj ;jo� S�o{ ¬C nj ²nAk� 18000 Rnk� BM »«B�¯²nA±w ° N±U

ðLw ß¬A°ow ¥á ,³¯BhQ±U ov�A 3600 BM ©�Swj ³� jBTwo� xA³¦MB�« ³M An »¯±z�

ºBµºp°o¼Q ° Svñ{ pA uQ /j±M ³T�B½ y½AnC ,x±Q{±] nBá ° Sv¼M ° ,³d¦wA

oTz¼M ³� ,B« ßRB¦U /jo� �¼æ±U ¨±¦í«B¯ ¨B\¯Aow ¬A±U»« An joL¯ ,±w °j oµ nj J°B®T«

³�eÀÇ« ³MBÇz« RkÇ{ ° RkÇ« BÇM »½BµnBñ¼ÇQ nj Á±ªí« ³� SwA »®¼¢¯B¼« ©�n o½p

¬B¼w°oQ RB¦U pA ñ¼§ ,oU¿BM ¬±UAnB« nj ¬B¼¯B¯±½ RB¦U pA »w±vd« n±�³M ,j±{»«

pA »ª´L« n±~Uk¯A±TM}~hT«ð½ ¤BX« ½A º°n pA Sv¼¯ k¼íM </SwA oU¼½BQ B¯³¼Ä nj

R°B�Ç� oÇµ ºAn° RB¼¦ªÇî S½AkÇµ º²±d¯ ©¦v« nk� B«A /jn°C Swj³M o¼£nj ºA±�

/k¯B« kµA±i

,³Çv¯AoÇ� ß oM S�o{ ßRB�nAkU S¯°Bí« ,[pierre Bacher] ³ ßzÒM o¼Q ,1987 Ä°r nj

³M q� Ao« ½A TiBw q´\« BM /jAj ³ÄAnA An ºA³Tvµ q� Ao« S¼®«A ³M �±Mo« º³½o�¯ ½oiC

¬k{ o\®« B½ ¬jn±i�oU ,©¼�îßé½B\� pA ºo¼£±¦] ,�½Bî ºBµ»�Bæ °�odT« é¯A±«

oU¬BÇwC nB¼ÇvM ,kÇ{ kÇµA±i <³��®«> ð½ º³î±ª\«ßo¼¢®«Aj ¬C K�A±î ³� ,³�±d«

¨n ¼{B« ³� nBM oµ SwA oT´M /SwA ¬jo� n±~d« ºjB½p ¥æBe é½B\� ½A /jjo£»«

y½Bª¯ º³í«B] 192

xA¤±Ç� ³Ç� ,oT«±¦¼�k®a S�Bv« ³M ºn°B\« º³¼eB¯ oM �� ZA±«A ¬k¯AnBM BM k®�»«

¼{B« ©� AoU Rk{ pA ,j±{»« oUjB½p R°BT« ° »ñThM¿A »¦¼i nBMoµ jBM ¥¼« ³M ³TvM

nj ²k{ ¨B\¯A Akæ °ow»M ºBµy½B«pC ³T{m£ ¤Bw °j nj ³� jpBw»« xB� °A /SwB�

é�j jA±« ³� k¯A²jAj ¬Bz¯}hz« n±�³M> ,[Drôme] ¨°n Ôj nj é�A° ,[Cadarach] xn ÒkÒ�

kÇænj ð½,S§Be ½oUkM nj ,B½ nAqµnjk®a pA ,²k{ ¥¼ñzU BµpB£ pA HwBwA ³� ,²k{

keS§Be½oUkM ½AuQ /<k®�»ª¯ p°B\U ²B£°o¼¯ º³�±d« oM »§±Tv« º³T½±¼T� A±½jAn

H��®Ç« jnA±Ç« nj qÇ] ³� k¯j±M Ãª�« ³ªµ ³T{m£ nj /¨kæ ð½ :SwA »§kTí« nB¼vM

½A ³M An ¤¿kTwA ½A ³Mo\U ºBµ¤Bw ¼Tvh¯ /jnAk¯ j±]°ºo�i _¼µ ³d¯Bwßñª«B¯

xp°oÇM pA k½BÇM ³Ça¬C ,SwA »¢z¼ªÇµ ³d¯BÇw ¬Bñ«A ³� B]¬C pA :jAj o¼¼�U Rn±æ

SwA »�B� /SwA »¯BwC nB� ©µ ½A ° ,SwA ¬C ß¬k¼wn ³í]B� º³¯BTwC ³M jo� ºo¼£±¦]

140 ³¯Ap°n �o~« ³M BT� A ³� k®ñ¯ ue ³� Sv¼� /SiBw ²j±§C ¤AkTîA BM ° [½nkU³M

¥X« ³¦æB�ÀM ¬Bv¯A ³� SwA ¬C pA oU©§Bw S½B´¯»M ¤Bw ½k®a »� nj B�j° oT¼§»T¯Bw

/k®� »Tv« ³M °o{ Bµ»¯BTv´§

³Ç]A±Ç« »í��« nj ïAj ¥ÄBv« ½A BM »¯Bv¯A º³í«B] ³� SwA �½nj ºB] ¼�½ ³M

³ÇM An »½¿B� nBT£ ³M jAo½A ½oUða±� ºAkæ ¬A±TM SwA ñª«o¼� o¢½j ³� j±{»«

oµ pA ¬j±M ¬±~« ºAoM ³� °n¬C pA Swnj ºo£³�¦w ³� »í��« ;k¯Bwn ¬Ao¢½j x±£

¬Bª£ ³T�o£ B] y½Bª¯ ²B®Q nj xA»¯B½mµ ° ³í��³í�� ºBµ³¼]±U ° Bµ©¼ª~U ³M »hwBQ

/Sv¼a ¬k¼z½k¯A k¯Aj»ª¯ o¢½j ©µ »TwAn³M ° ;jnAk¯ ¬k¼z½k¯A ³M pB¼¯ o¢½j ³� k®�»«

y½AoM ºoUk®ª{±µ ¬BMBMnA kµj»ª¯ c¼]oU ,k{BM gwAn ©µ nk�a oµ RAo�±«j ð½ B½C

?k®®� JBhT¯A

»¦¼i ,k½jo£ nAq£oM ±¯r nj 1986 oL«Bwj nj ³� ¬BwB®{nB� »¦¦ª§A¼M u¯Ao®� nj

»¯B«p nj ³� ºpB£ ,j±M Mo�°n±Ä±¦�°o¦� k¼§±U »¯B´] S¼î±®ª« ow oM ±�±« ²jBw

³� ÇÇ ²nB¼w ½A pA ³� ²k{ »¯°p ÔA �pB¯ º³½¿ ºj±MB¯ K]±« ,k½k{ »MBT{ BM B´T®« ,�k¯A

ºAoM ºpBMow S«ki ³M ÄqîAß¨B¢®µ³M ,BµSv½oT§ ß²°o£ ºBîA ¼§°A pA ,�±¦¢à ¬A±½A ³� k®½±£»« /1

///²nB¼w ½A k¯B« kµA±ixA²o�Bi> :S�£»« ¬B¯p¨k� ¬B£jBQ ß�B¼e nj ,»ñ{qQ S¼Bí« ³M TB½ Swj

BÇM ¬Bñ{qQ¬A°n BµkíM B«A ,k{ �Bí« ºpBMow pA ° jp »¢¯A±½j ³M An j±i °A /<k¯B« kµA±i xA²o�Bi

Sv¼Ç¯ k¼íÇM �o~ÇU ° ¥ij º²±¼{ ³M ³]±U BM /k¯jo� ³¯A±½j »TwAn³M An °A ,j±i <ß»¯B«nj> ßRB«Ak�A

/k{BM ²jo� ¥ ¯ �±¦¢à ßjB½ ³M An ³�oTí« º³¦ª] ½A n±M°j

/jo�»« S��Bd« »¯B´¼� ézízU k®«¬B½p RAo¼YFU ¥MB�« nj ÇÇ1k¯B« kµA±i xA²o�Bi

»� ÒA �§A S�o{ »½B¼ª¼{ R¿±~d« º³iB{ º²k®½Bª¯ ,[Daniel Verihle]¥½n° ¥½»¯Aj


½A Shwow �§Bh« ³� ºAº±v¯Ao� SÃ¼µ ±�î Sªw ¼ªµ BM ° , [Elf-Aquitaine] U

³w ,»§BªTeA ½q¢½B] jA±« º³¼Ú ºAoM> :jo� ²nB{A »½B®í«oQ º³Tñ¯ ³M ,j±M S¼î±®ª«

º³Ç½¿ ½A ³� ©¼¯Aj»« </j±{ oMAoM nBá SwA ñª« Bµ³®½qµ ° SwA ¨p¿ S�° ¤Bw

,Sv¼¯ »½¿B� xpnA _¼µ ºAnAj ° jnAk¯ �¦íU »v� ³M ,»îBUnA ¼®a nj ,¬°p ÔA ºBQq½o£

³Ça kÇµj ¬BÇz¯ j±Çi ¬B½±£�§BhÇ« ³ÇM ³�¬C ºAoM n±�m« »Tí®æ tB®{ºsUAoTwA Am§

ß¬jB´¯ B®M> :³� k¯A±iAo� S¼í�A° ½A ³M An Bµ¬C ,k¯nAj ºo½mQB¯c¼�±U ßºjB~T�A ºk¼�¿

</SwA ºA²o�Bh«oQ nB� »�¼d«Sv½p RB«Aq§A tBwAoM »Tí®æ ºsUAoTwA ð½

¨±ThÇ« nBÇñ¯A> ³MBX« ³M »wB¼w jB~T�A �½oíU BM ,½A pA y¼Q BµRk« ,³� »¯Bv�

¬C ¬A±U»« »£s½° ¼ªµ º°n pA /k¯j±M ³T�o¯ B�i ³M ,k¯jo� pB�C An ¬C pA jB�T¯A ,<¬Bv¯A

/SiB®{pBM An

14

½A ;SwA ºjB~T�Aß»µjj±w RB«Aq§A [

ßéMBU ] ßjB¼�¯A nj ¬±®� A ©¦î ³� j±{»« ³T£

»½BÇ] ³ÇM jB~T�A nB� ³� SwA ½A jnAj »£pBU ³a¬C /SwA ³T{Aj Ak~« ²nA±ªµ o«A

AnBñ{C q¼¯ ¬B{ºB�M RB¯Bñ«A BM ³ñ¦M Bµ¬Bv¯A »£k¯p RB¯Bñ«A BM �� ³¯ ³� k{BM ²k¼wn

º³�MBw pA »£nqM yhM BM ¥MB�U nj ,»ª¦î º³z½k¯A ³� SwA »«B¢®µ ¼®a nj /k¢®\M

³Çñ¯C pA y¼ÇQ ©¦Çî /k®½q£»«oÇM An »z½Bª¯ ºo£³�¦w ³M S«ki ,y½±i »£joM k�

An xAS¼íÇ�A° ³ÇñU Sv¯A±U»Ç« Am§ /j±ÇM »Lv¯ ¤À�TwA ºAnAj kwoM B]½A ³M xnB�

jB~T�A òoM °pBw y½Aq�A nj »ª¼�î ©´w �½o� ¼ªµ pA ° ;kµj nAo� ³z½k¯A ±�±«

q] ºq¼a ©µ »z½Bª¯ º³¯B«p ° ,S�o£ ¬±®] �¦�« ßnjB� ßjB~T�A ³� ²B£¬C /j±M ²jo� B½A

»wB®{x°n º³æoî nj ©µ ,An »ª¦î ºnBTh«j±i ºBµ³¯Bz¯ ½oiC ,Sv¼¯ ¬±®] ½A

©¦Çî pA oÇ¢½j /S{AjoÇM ¬B¼Ç« pA ,<¬Ao¢zµ°sÇQ> S¼§BíÇ� »ª¦î �½Ao{ �Bd§ pA ©µ °

oÇµ k®ÇµA±i»« ¬C pA /kzhM j±L´M ¬C nj An ºq¼a B½ ,kª´M An ¬B´] ³� k®µA±i»ª¯

³M q¼¯ ³®¼«p ½A nj ³� ,»z½Bª¯ ºo£³�¦w /k®� ³¼]±U H¯C jo¼£»« Rn±æ ³� An ³a¬C

,SwA S�oÇi jo¼£»Ç« nB� ³M »£k¼\®wB¯ ½oUJoh« BM ³� »½Bµ³®¼«p o½Bw º²pAk¯A

»�BªÇa ¬C pA ³Ç� k~Ç� Ç½A ³M B´®U SwA ²k®ñ�AoM An »ª¦î ßSiB®{ßoñ¼Q¤±� ßSinj

ð½ oÇM »®LÇ« »½BÇ� »îBªT]A ºB�B�U ½A pA S¼íLU n±�®« ³M /SwA ²k®ñ�AoM /k{AoTM

³ñ¦ÇM ,¬k¼z½k¯A ¬A±U ¬Ak®a ³¯ o¢½j ©¦î ³� SwA ¬C oT´M ,¤Bd« AnBñ{C ºo£³¼]±U

ºA³z¼Q ¼®a nj ºnC /k{BM ³T{Aj »z½Bª¯ nBT£ ºBµ»TeAn ºAoM »£jB«C »�B� nk�³M

y½Bª¯ º³í«B] 194

BÇM An j±Çi }~hÇU ½oUk½kÇ] ³¯B� ¿Ba ¬±Mp º³¯B«p ½A y®«»Pw°n ©¦î ³� SwA

/SwA ³T�B½ ,nB¼vM »µA±ið¼¯

BM ,»½A°rn±M º³í«B] �B�d¯A ºBµ³¯Bz¯ ¼Tvh¯ p°oM BM HTí¼L� ¼�°nj ß³¼]±Uß©¦î

»ñ{qÇQ ¤BXÇ« ºAoM B«A ;k{ nAk½kQ <»¯Bv¯A> ³M ¨±w±« ¨±¦î ³L{ »¯B�ow »MB½o¼XñU

Svñ{ An ÄmÇ] BÇ½ ³¦MC ³� »¯Bv� ° ,kµj ²±¦] k¼« An j±i »Uk« BU Sv¯A±U ¬nk«

° Sz�ß»ª¼{ B½ ºA³Tvµ RBízízU oMAoM nj »¢¦w BM ³� k¯j±M »½Bµ¬C pA o¼� k¯jAj

o¢½j ²p°o«A »ñ{qQ ³� k{ ³]±T« j°p ¬A±U»« /k¯jn°C j°o� ©¼¦vU ow »½Am� Sí®æ

nB� ½A Ao½p ,k®� B�j ApºnBª¼M Sv½p �¼d« ¥MB�« nj ¨jo« »T«Àw pA jnAk¯ �e Hí��

/SwA ºpBw°nAj Sí®æ H�oæ B½ ,S§°j BM ¬jBT�Anj ¤jBí«

³ñ¦ÇM ,jnAmÇ¢M R±Çñv« SwA n±L\Ç« ³Ça¬C �½oÇ� pA ��³Ç¯ »ª¦Çî S¼§Bí� B«A

¥½kLU ³a ³M k®�»« �AoTîA q¼¯ k½±£»« »£jBw º°n pA K¦�A ³a¬C �½o� pA ¼®`ªµ

³ÇM [Laënnec] ð¯³ÇÄ¿ ¬BTwnBª¼M ºBµn±v�°oQ pA U °j ,1985 oL«A±¯ nj /SwA ²k{

nB´Ça º°n ¬B{²p°nSzµ ºBµy½B«pC pA uQ [Andrieu] ±½nk¯C ° [Even] ¬ ß°ßA ºBµ¨B¯

p°n °j S{m£ pA uQ ,k¯A³T�B½ pk½A ºAoM ºoYÆ« ¬B«nj ÁBªTeA ³� oLi ½A ¨ÀîA ° nBª¼M

º²pAk¯A ³M ³� ,o¢½j ð{qQ k®a ³� k®TiAjoQ »½BµjAo½A bo� ³M ,¬AnBª¼M S{m£nj °

º³¯¿±\î HTLv¯ º²±¼{ ³M ,k¯jo�»« ºj±ve Bµ¬C ³M ©µ k½B{ B½ ²joñ¯ S�oz¼Q Bµ¬C

pA ²k®L½o� ºoµB� �� ³a¬C ¬k¯Bwn SLY ³M nj ,»{BQ°o� pA y¼Q SîBw k®a ,Bµ¬C

³Tñ¯ ½A nB´�A BM k¯n°B¼M °oMA ³M ©i ³�¬C»M ©µ U °j ½A /k¯j±M ³T�o£ ,j±M ºp°o¼Qð½

»Te Bµ¬C /<SwA k¼«A ¬j±L¯ pA oT´M JlB� k¼«A ,k{BM ³aoµ> ³� k¯jo� B�j j±i nB� pA

¥«BÇ� nBÇñ¯A »½B´®U ³M ¤¿kTwA ¼ªµ k¯o½mPM ° k®µj }¼hzU ³� k¯j±M ¬C pA oU¬AjB¯

R¿B¼i ° JA±i ¬k¯B{±Q S«ki nj ²nA±ªµ »h½nBU n±�³M ° ;SwA »ª¦î º³¼e°n

³M An Bµ¬BTwnBª¼M SwB½n ³� »½Bµ¬B«p nj ,SwA ²j±M ¬Ao£°jB] ° Bµ¬BU¿nB{ n°Cj±w

/k¯joPw»ª¯ Bµ¬C

¨BªÇU k®¯BªÇµ »®í½ ,j±{ S½Akµ ³¯±£½A »ªwn ©¦î ³� kwoM »½B] ³M nB� »T�°

H�oæ ,»®� ° ¬nk« »îBªT]A �Bd§ pA ºoµB� BM ,³� »îBªT]A y½Bª¯ ºBµyhM o¢½j

° ,ºo¼Ç£³�oíÇ« ,ºk®M©Çza ¬B~~hTÇ« ÇÇ joÇ£ ²n°j ¬ApBM»Un±«B{ »ª½k� ºBµjo¢{

¬¿BÇ«n ,¬C RApA±Ç« ³ÇM ³Ç� k{ ²jpS¢{ k½BL¯ o¢½j ,k¯A³T�o£ ow pA An ÇÇºpBMk{o«

nj y¼M°©Ç� q¼Ç¯ ,»¯±«n±Ç« RB¼Çµ¿A BÇ½ ²kÇ{ ºo¼Ç£ A±Çµ ßºk®M³TvM nj ¬ßl ,Bµ³�o� °

ºBµRnk� S«ki nj Rk{³M ³� »¯AjB¯ /k®®� Kv� »ª¼�î nAkT�A ¼®a ±¯ pA B]³ªµ


º³¼{BÇe nj ³Ç� q¼¯ ºA³¯AoMk« ºBµÄk�A ºnAjoM²o´M jn±« ²nA±ªµ ,SwA ²j±M o�Tv«

ºjA±w»ÇM ³Ç� ³�Çd§ ¬C pA oUkîBÇv« ºA³�Çd§ ³Ça /SwA ²j±M ,k¯A³T�o£ nAo� ¼¯A±�

»Ç¯ ³Ç¯Ao£°jBÇ] ßºo£RBLÇYA ð½ BÇM q¼Ç¯ S¼íÇ�A° ½A B«A ?k{BM ²jo� S�oz¼Q ³ªµ½A

²k½q£oM ºjA±w»M pA »�¼�j nB¼vM ° »ª¦î �½oíU ,u¼wFU ¨B¢®µ ³M ,±ñv¯±½ /j±{»«

Sz£pBÇM »T�° /j±M ²jAj nAo� j±i º³¼�° ²k¯B« K�î ºBµn±z� nj An ¬C BM ²pnBL« °

,k½jo£ ²kµBz« ³T�ny¼Q ³M ¨±w±« ºBµn±z� nj nBM½A B´T®« ,²k½kQ ¼ªµ ¨B¢®µ³MB¯

kµBÇ{ xjoLÇ¯ nj ¬B´Ç£ BÇ¯ BÇ«A k¼z�»« An [Grouchy] »{°o£ ßnB�T¯A ³� »�o� ¬C ¥X«

,(1819 Ç 1742) o{±¦ÇM RnBÇµK£ ;¬±Ã¦QBÇ¯ yUnA ß�°oíÇ« ß¤Ao¯r ,(1847 Ç 1766) »{°o£ ¥Ä±¯B«A /1

n±Çe ° »{°oÇ£ ¡®Ça pA o{±¦ÇM nAoÇ ,±§oÇUA° ¡®Ç] ³ÇM ²nBÇ{A /t°oÇQ yUnA �°oíÇ« ß¤AoÇÇ¯r

/¬±Ã¦QB¯ ³¼¦î ³´L] nj xA²k®®�o¼¢¦B�

;kÇ{ ²jAj xBM²jBÇ«C n±TÇwj ¬BwB®{nBÇ� ³ÇM ³¦æB�ÀÇM ,1k{ [Blücher] o{±¦M n±´�

xn±Ç½ ð½ BÇM ° ²joÇ� analphabètisme�ÇÇ§ ¼z¯BÇÇ] An illettrisme ß�ÇÇ§ q¼ÇÇ¯ BÇÇµ¬C

»½B®{C ©µ ¬BMp ð½ ºBL�§A BM ³� j°n»« nB� ³M »¯Bv� ßjn±« nj ,�¦�« ßºjA±w»M ºB®í« ³M ¤°A º²rA° /2

° ¬k¯A±i ßjA±w ,�°oe}¼hzU ° ,¥¼~dU ©�n³M ³� j°n»« nB� ³M »¯Bv� jn±« nj ¨°j º²rA° /k¯nAk¯

/k¯nAk¯ T{±¯

JlBÇ�> q¼a ð½ ³� ³¯±£¬Bªµ :2k®T{AjoM An »¦L� ß¬±ª�« ° RnBLî Sîow³M ¬B«A»M

° /jo¼Ç£ nAoÇ� »¦Ç« ¬BÇ«nC pA BÇ�j S«ki nj é�±« ³M n±´� BM k¯A±U»« <³¯BTwoQ´¼«

,k®®Ç� B®ÇM nA°²ohÇæ ºA³½BÇQ oÇM An ²rA°±Ç¯ Ç½A j±Çi éªÇÇ] nj ¬B¼MoÇÇ« ³ÇÇ�¬C ºAoÇÇM

³M ° ²j±M ¤±L� jn±« ¤pA pA nB¢¯A ³� »½oíU ,k®µj»« ZA°n ºk½k] �½oíU Sîow³M

³Ti±«B¼Ç¯ ¬kÇ¯A±Çi ²B£_¼µ ³� k{»« ³T£ »v� ³M ³T{m£ nj analphabète ¬C K]±«

B®M BTe °) ³Ti±«C ¬k¯A±i ³� SwA »v� ³ª¦� ¬nk« ºB®í« ³M illettréuñîoM B«A ,j±M

pA oT´M ,S¼MoU ° ©¼¦íU »ªwn ß¬Bin±« ° ¬Ao�®LeBæ ½oU²oLi ·¯Ajov¯±i RjB´{ ³M

Ç½A BvM³Ça /SwA ²joÇ� x±Ç«AoÇ An ¬C ³¦æBÀÇM B�Ç� oÇM Swj B«A ,(³Ti±«C ©µ ¥L�

° RoÇQ BÇM ³a¬B®Ça yhÇMy«AnC BÇU k{»Ç« ²k®®Ç�¬AoÇ¢¯ oTz¼M q¼¢¯AS¢{ c¼�±U

nj k½BÇ{ ³Ç� ,éÇ�° Ç½A k«B¼ÇQ Ç¼§°A º³�eÀ« pA ,¬jp ¬k½k¯ ³M An j±i ° »½±£ÀQ

o«A ½A »®í½ :k½pn°»ª¯ JB®T]A ³¯AoµB« ,jo�»« n±�i ³ªµ µl ³M oU»ª¦î ºBµ¬An°j

³� Aoa ,jo¼£ nAo� ²pnBL« �kµ ° j±{ ²jAj c¼�±U k½BM q¼¯ o¼iA º²k½kQ ½A j±i ³�

�B�d¯A ³� »¯B«p nj ,²k½jK¼wC º³z½k¯A o¼iA ºBµS�oz¼Q pA ¥L� BU ºA²k½kQ ¼®a

n±~U¥MB� »Te ° ²kµBz«¥MB� B\�_¼µ nj ,j°n»« y¼Q ¥ªî �B�d¯A ºBQ³M BQ c¼�±U

/SwA ²j±L¯ ©µ

y½Bª¯ º³í«B] 196

15

(A. L. Sardou) °jnBw ß�¼§FU ³v¯Ao� RB�jAoT« k½k] ¡®µo� ,¥L� ¤Bw kæ pA y¼M

trompeur ,(pAkÇ¯A�¦Ç�) fallacieux ß¬B¼Ç« k½BÇM ³Ç� ²joÇ� �½oíÇU An »½oÇ� ºBµR°BU

Captieux ,(ºl±ÇÇ«) insidieux ,(oÇÇ£ A±ÇÇ�A) Séducteur (jB¼ÇÇ{) impsteur ,(²k®L½oÇÇ�)

©¼woÇU ºAoM ³� k¯pBw»« An »¢¯n �¼� Hî±ª\« Bµ½A ²p°o«A ° ;k{ ¥ÄB� (o£ ³¦¼e)

º³Mo\U ³¯ ° ,°jnBw º³¯B«p º²k´î oM ³¯ B«A /SwA KwB®«y½Bª¯ º³í«B] pA ºA²oUoQ

»UAo�Bh« R°BT« nB¼vM B«A ,n°B\«ß»¯Bí« »®{°n ¼ªµ ³M ³� j±M}~hT« ¨B�« nj °A

BM ³´]A±« o�T®« k½BM jpAjoQ»« ºpAk¯AoM¬B¼®M ³M ³� »µ°o£ oµ Á±ªí« ³� kµj ³ÄAnA An

,(égaré) ¬kÇ{ ²AoªÇ£ o�Çi :j±Ç{ ºk®M³]nj ¼®a k¯A±U»« ¤BX« ºAoM ° ,k{BM Bµ¬C

¬kÇ{ Swj ßS§C ,(infiltré) ¬k{ é�A° ³®in ßjn±« (provoqué) ¬k{ ð§±¢¯A° ð½odU

o¼Çv« ° ²k¼�Çî �BÇd§ pA ¬kÇ{ �±¦�« B½ °n °o½p ,(usurpé) ¬k{ K~� ,(manipulé)

ß©Çza ³ÇM ²B£_¼Çµ o¼¢ªÇza �½oÇÇ� ºBµR°BÇÇU ÇÇ½A Rn±ÇÇæ oÇÇµ nj / [retourné]

/jn±h¯ <³¯Bd¦v« º²pnBL«> ¬ApAjoQ²p±«C

pA oQ ,T½o� ³M jnA° B½ oµB« , fallaciosus »®¼U¿ º³z½n pA ,(pAk¯A �¦�) fallacieux>

³Ça¬C /SwA (²k®L½o�) trompeur »¦¼�U ³]° �jAoT« Sæ ½A »¯B½BQ ³]° :ºnBñ«

ºAoM ³a¬C :SwA (²k®L½o�) trompeur ,jpAk¯A»« ²BLT{A ³M Bd¯A pA º±d¯ ³M ° kL½o�»«

|Bi ²B¢Twj ° ¨j ° é®~U ²An pA T½o� k~� ³M ,TiAk¯A ²BLT{A ³M ,¬jp ¤±£ ,T½o�

»î±¯ ºA³ª¦� (²k®L½o�) trompeur /SwA (pAk¯A �¦�) fallacieux ,j°n»« nB� ³M ¬jp ¤±£

trompeur ,kÇ¯nAj }hz«BÇ¯ ºj±ªÇ¯ ° ³¯BÇz¯ ³� »½Bµ±¯ º³ªµ ;SwA ©´L« ° ¨Bî °

³«B¯oÇM �L� ºjB¼{ ° ºnBñ« ,¬j±M JlB� ° »MÀ� ° »¦í] oM fallacieux :k¯A(²k®L½o�)

Ç½A /kÇ¯A fallacieux ,q¼«C³�vÇw ºBµ¤¿kTÇwA ° ,BµçAoTîA ,BµnBT£ ;k®�»« S§¿j

/Sv¼¯ �jAoT« Bµ¬C BM »§° jnAj ³�MAn , insidieux ,séducteur , imposteur RBª¦� BM ³ª¦�

¤±Ç£ ºAoM ²k{ ºq½nbo� ºBµ»¯BLU B½ ,¼�°nj oµB� BM ºBµ±¯ º³ªµ ³M imposteur

ßo¢¯B¼M séducteur /²o¼� ° ,¬BT´M ,ºnB� B½n ¥¼L� pA ;j±{»« À�A ,¬k¯BwnK¼wC B½ ¬jp

/SwA ³Ç¯AoÇ£ B�§A ° ³¯AoµB« o� ³M °A TiBw ²Aoª£ ° ,»v� ¬jo� �o~U |Bi ¥ªî

/k®�»Ç« S§¿j TÇiAk¯A ¬C ³M An ¬Ao¢½j ° ¬k¼a Äj º³¯AoµB«ß¥ªî oM �� insidieux

°AßTÇiAk¯A ²BLT{A ³M ° »v� ß¬jo� o¼¢¦�B� ß�½o� ¥ªî ³M �� [³¯Ao£ ³¦¼ecaptieux ]

</SwA ¥½B~i ½A ßK¦�A pA ºA³î±ª\« fallacieux /j±{»« À�A


16

jnj ³ÇM ³� RBîAkMA pA o¢½j ºnB¼vM ß²Aoªµ ³M Go¼iA »½Ajp�À�A ßºBQ±¯ p±®µ ß¨±´«

¿BM ßke nj An ¨±´« ½A /k½jo£ jnA° ³¼w°n pA ,k¯n±i»« ¬nk« ºBµS§°j n±«A º²nAjA

An »wB¼w B½ ºjB~T�A nAkT�A pA ºA³{±£ B½yhMð½ ³� ºjAo�A »íLU n±�³M B½ ,BµRnk�

joMnBÇ� ½A ³M ²nA±ªµ ° ;k¯oM»« nB� ³M ²k{ nAo�oM ³a¬C �e ºAoM ,k¯nAj nB¼TiA nj

HªTe k®� ³¦MB�« »ªwn S�¼�eð½ B´®U BM k¯A±TM ³a¬C /k®µj»« SLv¯»îBjk�»z�¯

³Ça ° k{BM ,K¼�n ©�Swj B½ ,©æBhT« ºBµ°o¼¯ pA ³T�o£ RFz¯ »½A»½AjpÀ�A k½BM

�oÇæ »Ç¯ ³Ç¯ nAo� pA »½AjpÀ�A /k{BM ²k{ �½odU ³¯Ak«Bî ßS¼¯¾±w º°n pA BvM

An Ç½A :SwBÇµ¬C ¤BÇe o½B�Ç« ºoÇ«A ß�½k~ÇU ³¯ ° ,nAkT�A ¬BLeBæ ¤Be KwB®« ºo«A

¬BíÇ�AkÇ« ºAoM ¨±´« ½A ¬j±M K§B] ° ÇÇ èd« ï°nj �ÀioM /k®«B¯»« »z½oQ¬A°n

S�¼�Çe ºnAk�Ç« º°BÇe GoLÇ] k½BM »½AjpÀ�A ÇÇSwB]¼ªµ pA q¼¯ �¦v« º³í«B]

pA ³Ç� »UnkÇ� /SwA ²kÇ{ ºnBñTÇwj nB´Ç� ª{j ð½ �w±U ³� »T�¼�e B´T®« ,k{BM

³M k¯A±U»« ³� k¯Aj»« B«A ,joª{»ª¯ }�¯»M H�¦�« An xj±i k¯p»« ¨j »½AjpÀ�A

° ;kÇµj SLv¯ ,SwA »½AjpÀ�A S{ow nj ³� An »½B®í«»M ¬Bªµ »~hz« k�¯ oµ

/k®� ¬BîlA »æBi }�¯ ³M k{BL¯ n±L\« q£oµ ³¯±£½kM

²An ³ÇM An ¬C ³� »v� /SwA S�¼�e ¬joM nB� ³M kM nB¢¯A »½AjpÀ�A ,±ª\« nj

nB´Ç� ªÇ{j ½A oiC »§° /SwA �ªeA k®�»« n°BM An ¬C ³� »v� ° ,o~�« jpAk¯A»«

k{BM k¯A±U»ª¯ ,<k½AjqM An »v� À�A> SwA k¼íM ³� ,©v½n°oU o¢½j B]½A ?Sv¼�

²BLT{A ½oU³T�o½mQB¯ ° ½oU»� Òo Òi o´�« ºj±]° n±�³M SwA ��±« ©v½n°oU ³� Aoa

ºj°kd« ºBµ»½°nB½°n pA ¬AoæBí« RAo�Bi q¼¯ ° ,xAº±�§ º³z½n ³M BñUA BM /k{BM

³M An ²o¢T¯A ºo£y½Bª¯ ° q�oªT« ºo£y½Bª¯ »®í½ ,Jo� ° o{ ,¬o� ½A �wA°A nj ³�

j±ªÇ¯A° ¼®Ça ©Çµ ²p°oÇ«A »Te ³anBPñ½ ßºo£y½Bª¯ß©v¼§BT¼QB� ,k¯Bz� »§Bª]A ¥MB�U

³MBXÇ« ³ÇM BTe ²B£³£ ³� ÇÇ oT¼§BU±Uß»wAo�°n±M

ß©v¼§BT¼QB� ³� SwA n°BM ½A oM ³� k®�»«

»wBÇwA ª{j ¬B®`ªµ ÇÇ j±{»« »�oí« BµSv½n°oU ¨B´§A éL®« B½ ³´L] SzQ ²B¢½BQ

° jBdÇUA nBª{»ÇM ºBµ³¯BÇz¯ ©Ç�n ³ÇM ,q¼Ç¯ oÇ¢½j �o� ³� n±�¬Bªµ Swnj ,Sw°A

©�n ³M ,³T�B½nAo�TwA ºBµRnk� º³ªµ é�A°nj /k¯p»« An �oe ¼ªµ ,¬B{»¢TvLªµ

,k¯n°C ¬BMp oM An ³Tñ¯ ½A k®{BM o�Be q£oµ ³�¬C»M ,»í�A° »¦d« ºBµSMB�n ºjAkíU

pA »Çñ½ ºp°n , 1914 ß¡®Ç] pB�C pA uQ ,³� SwA ºq¼a ¬C ¬B{o� l ° oñ� ³Tw±¼Q

y½Bª¯ º³í«B] 198

¬C nj »Ç¯Ak®Ça �¼�±ÇU ¬°kM ,ºpAk¯AoM¬B¼®M nAk�o� ,»¯Bª§C njB¯ ºBµSv¼§B¯±¼wB¯oT¯A

HT½B´Ç¯ »Ç½AjpÀÇ�A </SwA ¬B«j±Çi ßn±Çz� nj »¦æA ª{j> :jo� ¬Bz¯o�Bi ,³�d§

²jB�A <n°o{ ¤B¼«A> pA ,©µjp±¯ ¬o� »îBªT]A ß¡®] ß¤B�« nj ³� SwA ºq¼a ¬C ¤jBí«

ºA²jBÇí§A nBi »ThMx±i BM kµA±hM Sv¼¯ k¼íM ³� »®{°nB¯ ° ²o¼U q¼a oµ /k{»«

jBªTÇîA ¬C ³ÇM ³Ç� jpBw»Ç« »¯BÇv� º²o´ÇM ,©¼¯Aj»« J±i ,³í«B] ½A ³� k®� ³¦MB�«

»¯Ao£ ºB´M q¼aB¯ ºBµ»«B� B¯ ° RAo�Bh«ßA±¯A ¬C ºApA nj ³� ºA»ThL{±i ;k®®�»«

jn±« nj ³� k¯nAj ¤±L� k®®¼M»« y½Bª¯ nj An »ThL{±i ½A ³� »¯Bv� º³ªµ ° /Sv¼¯

/k®®�»« »½AjpÀ�A ¬Ao¢½j ³� »Un±æ nj ;jAj Zoi ³M S Øvi k½BL¯ xA³®½qµ

½kM ¬C ¬jAj c¼�±U BM ,²s½° nB¼vM »½AjpÀ�A ð½ ß¬jo� Bz�A nj ³� ºo¢½j ßS½q«

nAo� � jn±«y½Bª¯ »¦� nBT£ nj »½AjpÀ�A ßj±]° ³\¼T¯ nj ³� SwA ½A Svµ ²±¼{

³Ç� kÇµj ¬BÇz¯ An ºA³®¼«p ¬B®¼ª�A ½oU»ª¦î BM SwA njB� nBT£ ½A ³� Aoa ,jo¼£»ª¯

° SÇ£ j±{»Ç« ³Ça¬C oÇµ »®í½ :j±{»« ³TiB®{pBM ¬C nj ñª« »½AjpÀ�A ³¯B¢½

/Sv¼¯ °A k®½B{±i

KvaoÇM »î±Ç¯ »ªÇwn }¼~hU bo� ow oM ³v¯Ao� nj Go¼iA ³� q¼¯ »XdM ° o]

¡¯o¼Ç¯ ð½ ³Ç¯ oÇ£ A ,S�o£nj ºA³¯Bwn R¿±~d« ³M <»®¼ª�U º²kz¯ »½AjpÀ�A>

An Bµ³¯BwnºBµºA³�oe pA ºjAkíU ±�±« ½A :j±M ²BLT{Að½ pA »{B¯ ©�Swj ³¯BµB£ C

pA oU³¯Bí�Bi B½ ,k¯nB¢®¼M ¼®a k¯nAj x±i p±®µ ³� »½BµºA³�oe ,SiBw nAj³d½o]

ß¨±´« ³� SwA »´½kM B«A /k¯±{»ª¯ n±v¯Bw é�A°³M ¬±®� A©µ pA ³� k®®� B�§A ¼®a ,½A

»í�AkU ,j±{ ²joM nB� ³M ,BTv½A »í�AkU nj ³æBi ,»íAkU ßn±�³M k½BL¯ ÂæA »½AjpÀ�A

nj ³� ¬Bª§C ° ³v¯Ao ßpo« Rn°B\« nj ,tAq§C nj é�A° ,»®¼«po½pß»«B�¯ ßRB«BñdTwA : ligne Maginot /1

/k{ ²joM nB� ³M »¯B´] ¨°j ß¡®]

nAo� �¦�« y{±QSdU An »½B�� ,1±®½rB« �i B½ ,¼a nA±½j »î±¯ y½AnC BM nB¢¯A ³�

¤B¼Çw ,k{BM ³T{Aj j±]° k½BM »½AjpÀ�A /kMB½»ª¯ ²An ¬C ³M »½AjpÀ�A ³� kµj»«

¬C pA B�j Sv¼¯ ³¦ªe jn±« »z½Bª¯ nBT£ ³� »½B] /jnm¢M B] ³ªµ pA k¯A±TM ° k¯BªM

SwA oT´ÇM H�BUA ³� »UBñ¯ ow oM ¨±´« ½A o£ A ,o«A oµB� �Ài oM ° :SwA ³¯B�ªeA

»´¢¯A° /k{ kµA±i ²j±wo� Sîow³M ,jpAjoPM nBT£ ½A pA B�j ³M k¯q¼¢¯B¼¯oM ³]±U

º°BÇe}hÇz« ÀÇ�A ð½ k®®Ç� ¼ª�ÇU ³� k¯nAk¯ ºA»í�A° ßpB¼¯ _¼µ Rnk�ßé]Ao«

° k®Tv¼¯ ÄoTeA jn±« ¬Ak®a Ao½p ,k¯nAk¯ ©µ An ºnB� ¼®aRB¯Bñ«A /Sv¼¯ »½AjpÀ�A

k� ºAoM �� »½AjpÀ�A ¨±´« /k¯q¼¢¯AoM �¾±w n±�m« À�A ³M é]An SwA ñª«


oµ ¬k¯An K�î ºAoM uPw ,S{Aj ²B¢¯ ³´L] ¨°j �i nj An ¬C k½BM /SwA J±i ³¦ªe

/k®ñ�A y¼Q ³M An ¬C ³¦æB�ÀM ,n±´� ¤Be nj S�¼�e

ßé�B®Ç« ßS«kÇi nj ,K¼UoÇU ° ©�¯»M »½AjpÀ�A »î±¯ ²B£³£ SwA ñª« ³ao£ A

¥MB�o¼Ç� uPÇw ,k®®� n°BM q¼¯ An ¬C ¨jo« ° ,jjo£ nAk½kQ ,»îpB®T« Anm£ n±�³M ß|Bi

kÇe Ç½A BÇU ³Ç¯ß»½AjpÀ�A ð½ nA°³î±ª\« ßnB� BM ¥MB�U nj S´]½kM ° j±{ ¤oT®�

»Ç½AjpÀÇ�A ¬C nj ©½oÇM ¬BªÇ£ ³Ç� j±{»ªÇ¯ ¥Ç¼§j Ç½A BÇ«A ,jo¼Ç£ nAoÇ� ³¯¿±Ãv«o¼�

¬±®Ç� A ³Ç� SwA ¬C ��Ç� S¦Çî :kÇ¯A³T{Aj Swj oUnB��½o� B½ oU²oLi »¯Ao£�½odU

»\®wS�¼�Çe ³¯±£_¼Çµ ºAoM »½B] o¢½j ¬C nj ³� kMB½»« �vM »¯B´] nj »½AjpÀ�A

/Sv¼¯

³� k¯A [³TiBw Rßj Ô°] ²jo� ©Ò¦ Òî o�Bi ½A ³M An »½AjpÀ�A º²k®®�x±z�« ¨±´«

Kí{ ³� ºjB�T¯A oµ ,k¯nBªzM j°jo« An ºjB�T¯A oµ Gn±� k®¯A±TM xA¨B¯ ºB�±� ß�oæ ³M

bÀÇæ o£ A ÂX« /SwA ²j±L¯ »�B� xA¬joM ¼M pA ºAoM R±ñw »µj¬B«pBw ¬±£B¯±£

»�o� B½ ,y½Bª¯ ³M é]An ³¯B½AjpÀ�A »«Ak�A ³T{±¯ ½A ³� k®½±¢M ºp°n BvM³a k®®¼LM

/SwA »wAo�±«j ¬B½p ³M ³¯B½AjpÀ�A »«Ak�A ,k®�»ª¯

³�SwA »¦ªî »½AjpÀ�A ,k®�»« nB´�AxA³¯°nA°ß»z½Bª¯

ß¨±´« ³a¬C �Ài oM

pA ³� »¯Bv� nBñTMA ³M B½ ,°A ©¼�Tv« S½Akµ SdU ,S§°j S«ki nj q] ¬±®� A ° B]½A

ÀÇ�A ³¯±Ç£ oµ nj »½AjpÀ�A ,é�A°nj /k{BM k¯A±U»ª¯ ,k®®�»« B�j BµxpnA ¬Bªµ

pA ,¤Bí¯A �e ³� »½B] �� /SwA ³T´¯ ,À�A ½A »¦æA ßS¦~i ³MBX« ³M ° ,j±]±«

° ,Sv¼¯ xj±iSvµxA¨B¯ ³� B]¬C /k¯oM»« ¨B¯ »½AjpÀ�A pA k{BM ¨p¿ ,JBînA ²An

/j±{»ª¯ ²joM xA¨B¯ Svµ ³� »½B] ¬C

©ÇaoÇQ ° k¯j±ÇM nBñ¼Q nj ©µ BM ³� S{Aj j±]° »½Bµºr±§±Äk½A p±®µ ³� ¬B«p ¬C

¬BL~íT« ¬B«p ,k®T{Ao�A»«oM S¼í�A° ¨±¦í« º³L®] ¬À� BM An j±i S§Bh« B½ S��A±«

/<¬B½AjpÀ�A> ³¯ j±M ¬B½±£ï°nj °

¬Bv¯A »z½Bª¯ o¼�e oiBU ³M ¥¼« oYA oM B½ ,»z½Bª¯ B�° ³M ÄoTeA oYA oM ³� »T�°

º³ªµ BM An ºq¼a ³a ³� ½A B½ ,SwA �§Bh« ³a BM »TwAn³M k½±¢M k{BL¯ pB\« o¢½j

ßjn±Ç« HUkîBÇ� ³a¬C pA ³� k{BM ³]A±« nBL]A ½A BM K¦�A B«A ;k®�»« k¼½FU y½Bµk«B¼Q

²BÇ£¬C ,k®� ¬BªT� kwn»« � B¯o�i xo�¯ ³M ¥¼§j oµ ³M ³� An ³L®] ð½ Sw°A ¤±L�

ºAoM /jpAjoQ»« »½AjpÀ�A ³M ,»½BîjA�¦� ß¤¿kTwA B½ ,»{±«Ao� B½ ,»\¼£ oYA oM nB¢¯A

y½Bª¯ º³í«B] 200

BÇ½ S´Ç¯ oÇM ³Ç¯Ao£JBve ³� j±{»« �À�A »¯Bv� ³M ,»wB¼w º³a±� ß¡®µo nj , récupérateur /1

An ¬C bÀ�æA ³M ° ,k¯±{»« KeBæy½±ißé«B�« ßS´] nj An ¬C ° ²k{ nA±w ºA²k¼ î B½ RAoµB�U

/k®®�»« K~�

kíM³�SwA »T{nj ° q½n ²°o£ Bµkæ n±�®« /BµSv¼¯±¼wA±T¼w ßnAko� : pro-situationnistes ��h« /2

/k¯j±M ²k{ BµSv¼¯±¼wA±T¼w k¦ « »z½Bª¯ ° »d�w n±�³M 1968 ³« ²B« pA

(pro-situ)2<±T¼w Ç °oQ> ³� »�½¿B¯

1ß¬BLæB� ,1968 pA uQRB�AoTîA º³®¼«p nj ,¤BX«

¬BªTÇ� ³ÇM S{Aj ¬BÇñ«A ³� »½B] BU Ao½p ,k¯j±M ¬B½Ajp�À�A ¼Tvh¯ ,k¯k{»« ²k¼«B¯

Bµ¬C ° ,j±M ³T�B½ Ä±� xA¤Ài pA »Tv¼¯±¼wA±T¼w k�¯ ³� k®TiAjoQ ºA»ª¦î ºBµ²±¦]

»«B¯ q£oµ ,¬C ¬B¼M�¼í�U pA ºA³�k�j _¼µ»M ° ;k¯k½pB¯»« j±i ³M ¬C ¬jo� nB¼TiA pA

/k¯A³T�B½ ºq¼a ¬B{j±i kwn o�¯ ³M ¼®a BU ,k¯joL¯ u� _¼µ ° q¼a _¼µ pA

17

¨j±M ³T{±¯ ¥¢µ pA ºn±´z« º²kîB� TiBw ³¯°nA° BM 1967 ¤Bw nj ,½A pA y¼Q

pA ³� »¯B¼§Bw /<SwA ¤kM ° »¦í] pA ºA³µoM ¥æA ° »�¼�e ,³¯±£rA° Hí�A° ¬B´] nj> ³�

¬BÇz¯ »æBi °oª¦� oµ nj B®XTwA ¬°kM An ¥æA ½A S�oz¼Q ,³T{m£ ¬±®� BU ¨B¢®µ ¬C

/SwA ²jAj

,k{BÇM ³T{Aj j±]° k¯A±U»ª¯ ºoæBí« o®µ o¢½j ¬C nj ³� »¯An°j nj ,¬Bw½kM

»¯AjB¯ o¢½j ºBµB] k®¯B« q¼¯ B]½A /j±{»« ¥ñz« ð¼wÀ� ºBµo®µ ßJBM nj R°B��

©Ç{ é¼¼�ÇU BM ¬B«qªµ /jjo£»« k¼§±U jo¼£ nAo� ºnAjoM²o´M jn±« ³� S´] ½kM ��

SwA »�BÇ� /j±{»Ç« ¥¼ÇñzU ©Çµ ºpBw»¦íÇ] ºBµ³ñLÇ{ ,©Çµ BÇM AmÇ« ° »h½nBÇU

An ºq¼Ça oµ ¬A±TM BU ,SwA ¬BwC HTLv¯ ³� ,S�o£ nB� ³M An ZAoe ß¬¿¿j ° ¬BwB®{nB�

³� SwA x°o� ½A ,n±«A o½Bw ¬±`ªµ ÁD« ,Swj ½A pA ºn±«A nj ³� Aoa jo� K§B�

,Bµ²p±« ° Bµo¯±¼vñ¦� ½A ,uPw /k®�»« ¼¼íU An ºnBLTîA °xpnA oµ S¼¦æA °Sdæ

j±Çw nBÇYC Ç½A »«B¯x±Çi pA ,»¦íÇ] ºBµq¼a pA ²k®� C ³� k®Tvµ ,»½Bñ½o«C ²s½°³M

SLX« xpnA º³¯Bv�A ��Be ¤±Q »¦¦ª§A¼M °k®æ ³� ³¯±£¬Bªµ Swnj ,joM k®µA±i

/SwA S¦« Bµkæ S¢®µ ºBµço�

q¼a ³M jB®TwA ¬Bñ«A º³¯BµB£ C ¬joM ¼M pA BM ° kµj»« ¥ñ{ An ³�¼¦w »¦í] q¼a

,¬BÇñ«A èdÇ« ³ÇM ,©Çµ An ¥ÇæA »TÇe ¬±®Ç� A /k®�»« »¯BL¼TzQ »¦í] q¼a pA »�¼�e

½oU¬nk« ° ½oUk®ªU°oY ³� ,Bµ»½Bñ½o«C /k¯pBw ¤kM ³¼L{ An ¬C BU k®®�»« ºpBw²nBM°j

/k¯A²j±M ,o®µ º³®¼«p nj ¥í] »®í½ ,RnB\U ½A ºBµ±§Bµ ½oU²kªî ,k¯A³T{Aj An ¨B�«


pA /kÇ¯pAjoQ»Ç« Bµ¬BªÇµ q¼Ç¯ An ¼Tvñ¼w º³¯BipBª¯ B½ ºBwn° fB� ºpBwpBM º³®½qµ

° ,k½Cnj »¯±UnB� o½°B~U q¼U ° k®U ºBµ¡¯n ³M k½BM s¯C¥ñ¼« ºnA±½j ºBµ»{B�¯ °n½A

An Bµ¬C ³� jo¼¢M j±i ³M An »½BµºnB� À� k½k{ »£k®zinj ºBwn° fB� ¥æA ¬Bª¦L«

³¼LÇ{ nB¼ÇvM ²kÇ{ tAq¢U jnA° ¼¢®w º³®½qµ BM ³� , 14 »½±§ ¬An°j »¦í] VBYA ³M

/jpBw»«

º³hv¯ ,q¼a ¬C j±i ³M An q¼a ð½ o½±~U> xA³¯B«p ³� ²nBM ½A nj fBMoÄ±� ©ñe

ß¬o� ³� SwA »ªñe ,kµj»« c¼]oU <S¼í�A° ³M An j±ª¯pBM ° ,»¦æA º³hv¯ ³M An »P�

¬oÇ� BÇµ¬C nj ³� »½Bµ°oª¦� ,SwA ²jp k¼½FU o´« ,jkíT« ºBµ°oª¦� nj ,¬C oM y½Bª¯

»Tí®Çæ k¼§±ÇU »®íÇ½ ,j±ÇM xA»¦ÇæA S{oÇw oÇ¢½j ³Ça¬C pA SwA±i»Ç« ©µjp±Ç¯

,³Ç¯AnAj²p±Ç« o¼£Shw º³¼e°n ºpA°rn±M q¼¯ °n½A pA ©µ /k¯BªM nB®�oM ,»Tv¼§BT¼QB�

²p°oÇ«A BÇ«A /j±ÇM ²jAj ZA°n nB¼ÇvM An oLTíÇ« �nAkÇ« ° »h½nBÇU ß�¼�j k�¯ ,¥æA ¾»¼{

¼®Ça nj /j±{»Ç« »�¼�Çe ºBµq¼a ½q¢½B] B]³ªµ nj ³T�n³T�n »î±®~« ºBµq¼a

n±L\« An n±«A ºB¼§°A Bµ°nj±i k«C °S�n pA »{B¯ »£j±§C ³� SwB]³M »¦¼i ,»í�°

»Ç½±§ n±TÇwj ³ÇM ³Ç� SwA »iBÇ� o�Bi³ÇM xARo´Ç{ /Çw º³¯BÇij°n ¤Bª{ nj ºA³ �®« :Marly /1

²k¯BÇ« »�BM fB� ½A pA ³� ºq¼a B´®U /k½jo£ ¬Ao½° ³v¯Ao ßJÀ ¯A nj ° k{ ³TiBw B]¬C nj ©µjnBá

Ç½A /j±ÇM ²kÇ{ ¼½qÇU KwA ¥ñ{ ³M »½Bµu½k®U BM ©½k� nj ³� SwA ¬C ßn±hzMC pA »zhM ° �B¼e

/k¯A²k{ K~¯ ²q¼§²q¯B{ ºj°n° ßSªv� nj ²p°o«A Bµu½k®U

»Ç«°n ºBµu½k®ÇU BÇ½1»§nBÇ« ºBÇµKwA ½q¢½BÇ] An »ñ¼TwÀÇQ ºBµ¤kÇM ³� jpBw

/³v¯Ao J±®] nj ¤nC o´{ nj é�A° , Saint-Trophime /2

k¯o¼Ç¢M uñî BµSv½n±ÇU ³�¬C ºAoM Hî±ª\« q¼a³ªµ /k®®� ,2©¼�°oU Çw º²pA°nj

/j±M kµA±i ¥L� pA oU¡®z�

ònqM ºBµu½k®U pA »®¼a ð¼UAo�°n±M ºpBw»¦í] k½joU»M ²k½kQ ½A Z°A º³��¯

k¯A²k{ R±îj ow nj ºnB¼vM ¬Ajo«S§°j ³� ,SwA ¤°A ºn±UAoP«A ©¼�î »Tí®æ ²BPw

³M ³� ,Bµ¬C pA ð½_¼µ ³� k®�»« SMBY ½A uQ /k®®� ¼vdU (in situ) ¥d« nj An Bµ¬C BU

©µ o¯ ð½ »Te j±i ¬An°Bz« ¥¼i nj ,k®T�o£ nAo� ³¯Bªen»M k®hz½n jn±« o�Bi ½A

Ç½A ©¼¯Aj»« ³� n±�¬Bªµ /kwB®zM An ,¼a pA ZnBi B½ ,¼a nj o®µ g½nBU ³� ³T{Ak¯

S�BÇ½nj An À�A ½A JB®]»§Bî oU±¼P«B� > :k¯A³T{Aj »U°BT« nB¼vM xp±«C ¬An°Bz«

³¯±£_¼Çµ ¬°kÇM ,nBM¼TvhÇ¯ ºAoÇM ,¬±®Ç� A ³Ç� oÇ«A ½A º³�eÀ« �oæ </j±M ²joñ¯

¬A±U»Ç« ,ñª«BÇ¯ ºBµq¼Ça pA BÇ½ ¥¼ÇæA ºBµq¼Ça pA »ªÇ{ ³¯±£_¼µ ,ºo®µ SiB®{

ºo£ ²nAjA ° jB~T�A º±§Bµ ¬Be±§²jBw ½A º³ªµ ©¼¯qM tke BU j±M »�B� ,jo� S«±ñe

y½Bª¯ º³í«B] 202

¬B{»í�A° nAjo� o£ A ³TL§A ;jAj k®µA±i ±w ©¼�î »í½B\� º³�n° ³M An ¬B´] ÁBªTeA

/j±M ²jAk¯ ¬Bz¯ ÂL� An ½A

18

q�oªTÇ« ¤A±Ç«A ³Ç� »½<»z{±Q ºBµS�o{> pA ,²k{ B®M Bi º³½BQ oM B« º³í«B]

º³®´ÇQ ²p°oÇ«A ³� »½<»îB�j ßnAowA> BU ,³T�o£ k¯nAj»« ¬B´¯ nB�¯A pA An ¤A±«A ¬BLeBæ

� B®§±Çµ K¦Ç�A ßnAoÇwA pA :jo¼£»Ç« y{±ÇQ oÇ½p An S§°jß»�±�eAo�

ß¨BU ßºjApC ß¬Ao�»M

tB¼� ³M ºA²k®½C ºBµo¼�T« ºq½nbo� BU ³T�o£ k¯A¬B´®QRB�¼¦LU ßSzQ ³� ,³¯Ao¼� SiBw

ß©¼µB�« ° RBeÀ�æA ³M ³]±U BM k½BM An projections des variantes de l’avenir extrapolé ßRnBLî /1

¬C ¬A±U»« »d¼�±U ßn±�³M /k¯nAk¯ »wnB nj ºq]±« ° ²jBTAB] ºBµ¤jBí« ³� jo� ³ª]oU ºA»�B½n

»§Be ß¬B«p ßSMBYßéMBU ßKveoM ²k®½C pA »½Bµ[o¼�T« ] S¯B½nA°

ß©¼woU B½ ºq½nbo�> :jo� ³ª]oU ¼®a An

/<j±{ ²jAj ©¼ªíU ²k®½C ³M ³�

j±i ³� k¯A±i»« An ºq¼a ¬C o¼v« ½oU¥ªTd« ºo£³�¦w B´®U Bµ¬C º³½BQ oM ³�1¤Be

¨ÀÇîA S½j±]±Ç« ±Ç¯ oÇµ k�B� An ¬C ,¬C ³M y½BµgwBQ º³¯Ap±«o« º³LwBd« ª�

/SiAjoQ ¬A±U»« k®a »UB�eÀ« ³M ²nBM ½A nj /k®�»«

��B®Ç« nj ³Ça ° ònqÇM ºBµo´Ç{ nj ³Ça ,³Ç� k®TÇvµ Ç� BÇ«A pA ²k®Ç½Aq� »µ±L¯A

³T{Aj ²B¢¯ ¬±~« »µB¢¯ oµ k¯q£ pA »®í½ ,k¯A»®T�B¼¯²An ,o´{ pA ZnBi º²k{S�Be

»w±wBÇ] o�Çi pA ° ,²kÇ{ ³TÇ{Am£ ¬°o¼M ³¯B«±~í« º°Bñ\®� tno¼U pA ;k¯±{»«

ºB®LÇ« oM ,k®{BM »«B�¯ ³ª¦� |Bi ºB®í« ³M ³�¬C »M � B«A ½A /k¯A¬B«A nj Rk{³M

BÇ½ ,¥d« ¬B®� Bw ,¬Anm¢µn K¯B] pA ¤oT®� ³¯±£ _¼µ o�i ° ³T�o£ nAo� »½±¢§A ¼®a

J±�oÇw ° SLÇ�Ao« ³M xARAnB¼TiA º²o½Aj SwBµRk« o¢½j ¬±®� A ³� ÇÇ u¼¦Q »Te

nj ³� j±M ¼®a ½A /k®�»ª¯ k½kÚ An Bµ¬C ÇÇ ²k½jo£ j°kd« BµºnB� ²qM ½oU»§±ªí«

»¯joñ¯ Ak¼Q HL½o�U »¯BªTiBw nj ³¯ An °A ,j±M P2ß»¯Ak¯p °n±« °k§C ³� »«B¢®µ ,B¼§BT½A

/k¯j±M ²jo� o¼wA l±¯ ¥MB�o¼� »¯BªTiBw nj »£jBw³M ³ñ¦M

° k¯A²k½j ©¼¦íU °xp±«C ¬jo� ¥ªî »h« ºAoM ³� k®Tvµ jAo�A pA ²k®½Aq� »µ±L¯A

³M c¦v« ßjAo�A pA k®Tvµ ºA²s½° ºBµ³Twn Bµ½A /k®®ñ¯ ½A q] ºnB� ³� k¯A²k{ S¼MoU

³M c¦v« o¢½j ºBµ³Twn /º Øow ºBµ¥¼¦dU °RB�eÀ« »®í½ ,²k{ S�Be ºBµ±¼{nC

° /kÇ¯Aº ØoÇw n±Ç«A Ç½A nj ¬joÇ� ºnBñTÇwj ° ºnAjoM²o´ÇM ºAoM �¦Th« ºBµð¼®ñU

ºo¢½j ºBµ»½AnB� ³M k®¯A±U»« ³� k½C»« ¬B¼« ³M Bµ¬C <¥ªî> ºBµ³iB{ ºBQ ,¨B\¯Aow

/k¯jo£ q´\« »wnoM ßSdUß¥ÄBv« ºpBw²jBw o«A nj q¼¯


nAo� SL�Ao« ¬B~~hT« ½A nB¼TiA nj ³� »UB¯Bñ«A ° ¥½Bw° ¬k{ oUònqM BM ¬B«qªµ

³� »«B¢®µ ¤BX« ºAoM /k¯±{»« ³]A±« q¼¯ oUkîBv« ³§Bw oµ »«±ªî B�°A BM ,jo¼£»«

»TwAn³M ³� ³TiBw n±L\« An ³í«B] ½A k�¯ ²o¢T¯A ºo£y½Bª¯ º³í«B] k½k] �½Ao{

oYA oM ³� °n¬C pA ¥M k®�»« ¬B´®Q An j±i k�¯ ½A ³� KLw ½kM ³¯ ©µ ¬C ,k¯BªM ³¯B¼h«

pA SL�Ao« ¬B{³¼�° ³� »¯Bv� ,j±{»« ³T{Aj ²B¢¯ ¬B´®Q »®®UßoñU

ß¥¼�Y ßºpBw³®dæ

nj [Ç½An »T®wßo¼MAkU ¬Bªµ k®¯A±U»« ÁD« SwA ¬C K½mñU ¨°q§ Rn±æ nj ° k�¯ ½A

�¦ThÇ« ¤BÇñ{A ° ³®Çin ,RBñ½odÇU :k¯o¼Ç£ nBÇ� ³M ¬C ³¼¦î ©µ An ºo£»h« ¥�Bd«

/k{BM ²k{ BQoM n±�®« ¼ªµ ³M BvM ³a ³� »MlB� k�¯ j±w ³M »�¼�e k�¯ ºpBw�me

,kMB½»« B®� |Bi ºjB¼{ nAqµ ³M ¥w±U ¬Bñ«A pA y½Bª¯ o¼£ Ao� ° ¨Bî ºjB¼{ ³� ²B£¬C

³a ¬Ak¯p nj ³a ,k¯A±U»« {°nB¯ »T½B®] /k®�»« k{n q¼a oµ ³M é]An q¼¯ »¯B®¼ª�AB¯

An »UBª� Bd« ° Bµ»½±]pBM ,��®« ß¤Àd¯A ° ;j±{ ²k¼«B¯ ©µ »z�j±i ,o¢½j ºB] oµ nj

BÇM AkTÇMA pA K¦Ç�A ° ,k¯q¼i»«oÇM ºjoi»ÇM �ÇM pA SwAoñ½ ³� jpBw»« o½mQ¬Bñ«A

/k¯A²k{ �½odU k®µj»« ¨B\¯A K¼\î »¯BwB®{nB� ³� »L½o� ºBµ»�Bñ{kL§B�

RjBÇî ¨jC n±]³ªÇµ º³ªÇ� Bd«»ÇM ° BÇ]nj ÄkÇîA ß¬k½j ³M ¨jo« ³� SwA ºo½j

ºA²±¼Ç{ ³ÇM ²joQ»ÇM ,²kÇ{ »�¦ÇU ¼®Ça BÇ½ ,²kÇ{ ³TiB®{ ºBµSv½n°oU BM /k¯A²jo�

BÇ½ ,kz�»Ç« ºn°j ºBÇ] nj An jB´]±ÇMA j°n»Ç« jBw±Ç« /j±{»Ç« ²pnBLÇ« »Tv½n°oU

³Ça ³�Ç½A /An Bµ»ñwBÇM "G.A.L."ºpA±Ç« u¼¦ÇQ B½ ,An Bµºk®§o½A »v¼¦¢¯A ºBµS.A.S.

B«A ;Sv¼¯ ¥¼§j»M »MBhT¯A ,k¯Bwn ¥T� ³M »�o� ºBµSv½n°oU �w±U k½BM An »¯Bv�

µC²An ²B¢Tv½A ³�Sv¯Aj ¬A±U»« /SwA ñª«o¼� ¥½¿j ½AßTiB®{ pA ¬B®¼ª�A H«±ªî

³�Ç½A BÇ½ ;j±Ç{ ²nAjA »M±Çi ³ÇM ¬B®`ªÇµ B¼§BTÇ½A ³Ç� kÇ{ o\®Ç« o�Bi ½A ³M B¼¯±§±M

ºo¼£ZBMð½ pA »¯BL¼TzQ nj k¯A±U»« B¼�B« ³�½A B½ ;k®Tv¼a ¥½poM nj <òo« ºBµ³i±]>

º³Ç¯A±Ç½j ¬ÀUBÇ�> ³Ç� Sv¯Aj j±{»Ç« ³¯±Ç¢a B«A /kzñM yUC ³M Bñ½o«C nj An »¦Tµ

ð½s¦M nj »¯BTwA : Brabant /1

nj An (?Sv¼� é�®½l) cui prodest?ß¥æA ¬A±TM ¥ñz« ?k¯A²j±M ³a S«ki nj

1<¬BMAoM

/j±{»« ³T{Aj ²B¢¯ ¬B´®Q ¬C nj »M±i ½A ³M ¤Bí� é�B®« ³ªµ ½A ³� SvM nB� ³M »¯B´]

nBª{»M ß²±L¯A ß²B£»�ÀU nj òo« ° »£k¯p ²o¢T¯A ºo£y½Bª¯ ßS«±ñe nj ³� ºA³¯±£ ³M

/jnm£»« nAowA

nBM nBá ³w pA uQS§Be ½oUkM nj B½ ,¨ÀîA ßèd« ³M »v¼¦Q ÇºA³¯Bwn ßRBí½B{

oM /k®®�»« Ak¼Q An ³§Bw Bµkæ »h½nBU ¥½¿j ° kµA±{ ºAoa ° ¬±a»M ¬p° ,¬k{ nAoñU

y½Bª¯ º³í«B] 204

²kÇ{ �mÇe Akæ°ow»ÇM ³Ç� »L½o� ºBµrB¯±woQ p°n y½Bª¯ ºA³¯Bv�A nAkT�A Kve

�oæ ³M k¯A±U»« ²nA±ªµ ¬B{Sz£pBM ³� ,»§B¼i ß¬B£k¯B«²k¯p ¬±`ªµ o¢½j nBM k¯j±M

nj BµÇ½A /k¯jo£»Ç« nAk½kQ ,j±{ RBLYA B½ ²jp ¼ªhU B½ ²jAj o�mU ,¬B~~hT« ¤A±�A

ºj°n ³T§ ° ,k®wn»« fp°j ³M ¬°o� C pA n±Lî BM bA°nA ,»¯B¯±½ o¼�BwA nj j°n °jß¨B¯ Léthé ° Achéron /1

/j±{»« ³T{m£ ¬jo� x±«Ao ßK]±« ¬C pA ¬k¼{±¯ ³� fp°j nj SwA

,k¯A²kz¯ �j ²kîB� �L�y½Bª¯ �w±U ³� »¯B£jo« ,k¯nAj nAo�1³ßT ß§ ° ¬°o ß� C ¬B¼« »½B]

pA Sv½n°oU ,k®{BM JA±i nj »¢ªµ k®®� ¬B{nAk¼M ³� ºA³�d§ nB�T¯A nj SwA nAo� °

/jnAk¯ S�ow ³M ºpB¼¯ o¢½j ³� »�nBw ° ;³Tz£oM B½nj pA »½B½nj jpj ° ²k«C ¼½BQ ²±�

ºoÇ£ ³�¦Çw pA SwAoe /j±{»« ²jAj ¬B«pBw B]³ªµ nj »¯B®¼ª�AB¯ K¼UoU ½A ³M

ßRB¼¦ªÇî BÇµ¬C ºA³¯BÇwn ßxpAjoÇQ ³Ç� jo¼£»Ç« ¨B\¯A »MlB� ºBµ³¦ªe �½o� pA K¦�A

ºBµjnB£ ° (Tejero) °n ß³i³ßU ßK¼\î ºBUj±� xA³¯±ª¯ :k½Ajp»« o�¯ pA An »¦æAß»�¼�e

oÇM »{±QoÇw k½BÇM ¬C Svñ{ ³Ç� , 1981 nj (¬Bª§nBÇÇQ) ußUn±ÇÇ� nj °A ß»«B�¯o¼ÇÇ�

p°o¼ÇQ ³Ç� k{»Ç« ºoÇ¢½j º²jpJB�Ç¯ »®í½ ,oU¬nk« (»«B�¯ ºBUj±�) ±T®«B¼v¯±¯°oQ

º±v¯Ao� º²s½° ºBµu½°ow º³¯AnBñMAoi ßRB¼¦ªî Svñ{ o¢½j pnBM º³¯±ª¯ /k½jo£

k~Ç� ³ÇM k½BÇ{ ³Ç� ºjo¢{ ,k{ »�¦U »¢®] jo¢{ »µB£ ³� ,1985 nj ±¯ k¯¿p nj

ºo£»{B¯ ºB�§A �½o� pA Bµu½°ow ½A k½k] jkíT« ºBµjoMnB� pA ¬BµlA ¬jo��od®«

° /kÇ{ ³T�oÇ£ nBÇ� ³M Ao]A º²±d¯ nj ³a ° �AkµA JBhT¯A nj ³a ¬B{³¯±£n±UBñ½nB�

ºBµyµ°sÇQ ³Ç� j±ÇM Ç½A oÇM o�Ç¯ B]³ªÇµ nj HL½o�ÇU ³�Ç½A ³ªÇµ pA oU©¦Çv« º³¯±ª¯

nj jB½p º±µB¼µ BM ³� ,u½nBQ o´{¼«po½p nj »T¯ ¬qh« ð½ T�B½ ºAoM ³¯BwB®{¼«p

¬jAj ¬BÇz¯ BÇM ³Ç� ³TÇ{AkÇ¯ Ç½A qÇ] ºoÇ¢½j ºkÇ] j±~�« ,S�o£ ¨B\¯A 1986 q¼½BQ

° »¢® Ò« ßjAkíTwA o´{ ¬B®� Bw ³M q¼«C¬±®] ke ½A BU ºjB~T�A �Bd§ pA »zµ°sQ³L{

/k\®vM An Bµ¬C jB¼�¯A

�w±ÇU ³d¦ÇwA »¯±¯B�o¼Ç� x°oÇ� ºAo]B« pA uQ ³� ²k{ q¼«CnAowA ¬B®a Rnk�

,Bñ½oÇ«C oÇM »TÇwAn³ÇM ³Ç� k¼woÇQ j±Çi pA k{»Ç« ¬AoÇ½A ³M Bñ½o«C ºn±´ª] SwB½n

ÂÇæA ° ?kÇ¯An»Ç« ©Çñe »v� ³a ,ð¼UAo�±«j ³M ¨±w±« ¬B´] Rnk� ½oUº±� ½A

nj ³�Ç½A ³L®Ç] ½oU�¼ªî ° ?k¯AoM ©ñe ð¼UAo�±«j ¬B´] oM oiC k¯A±U»« »v� ³a

,SwA ºjB~TÇ�A ºBµRn°oÇ� º³ªÇµ ³M ÄoTeA pA nB{ow ¼®a Hªwn ³� »¯B´] ½A

³Ç� AoÇa :SwA nk�Ça »TÇwAn³ÇM q¼Ça ¬ÀÇ� k¼§±ÇU º³®½qµ k¯Aj»ª¯ ²B£_¼µ u� _¼µ


³TÇ{Aj ²BÇ¢¯ º ØoÇw q¼Ç¯ »�BÇM ;j±{»ªÇ¯ ³LwBdÇ« q£oÇµ »íÇ�A° º³®½qµ yhM ½oU©´«

/j±{»«

19

°A /k¯BwB®Ç{ »¯B´Ç] c�Çw nj ³�Çd§ ð½ An j±i B£³½n±¯ ¤Ao¯r , 1988 ¥½A°A nj

³M B«B¯BQ Ao½p /j±M »¦« ßjnB£ º²k¯B«o� ° ,yUnA ¬°kM ßn±z� ,B«B¯BQ ß¬A±®î ß¬°kM ßn±UBTñ½j

³Ç¯ ° ,kÇ{ oÇe xA²AoÇMC ºAoM B«B¯BQ :Sv¼¯ ¥�Tv« S¼ª� Be ° RjB¼w BM »T§°j é�A°

/SwA »]nBi q¼¯ ²k{ o�Tv« ¬C nj ³� ºA»í�A° yUnA ° xA¤±Q keA° n¿j /uñîoM

K~®Ç« nj An xA³�oÇe ° ¥�{ , ¬BTv´§ nj »ñv§p°nAr ¥X« H®¼î ©µ B£³½n±¯ ½AoMB®M

³ÇM nkhÇ« jA±Ç« º²k®®�jnA° °A /j±M ²k¯Anm£ ¬Ao¢§B�{A S«ki nj u¼¦Q n±«F« Ç ¤Ao¯r

³M An j±i <»½B«B¯BQ> ºBµ³½B«ow ° ,S{Ak¯ »¯Ak®a »µjj±w B«B¯BQ ³� Aoa ,j±M Bñ½o«C

¬C ºAoM ª� nj ° ,j±M ²jo� nB� BM±� ³¼¦î B¼w ¬B«pBw BM B£³½n±¯ /jo�»« njBæu¼Ä±w

nj An j±Çi ºBLÇ�n pA ºjAkíU ,kµkM j±i ºjB~T�A ºBµS¼§Bí� ³M »LwB®« y{±Q ³�

/j±ÇM ²jAj ±§ ,k¯j±ÇM ±�±Ç« Ç½A º²n±i ³� ,»½Bñ½o«C RB«B�« ³M RAjnA° º³æoî

jBw±« �MBw ov�A Michael HarariºnAoe ¥¼ÄBñ¼« »T¼®«A n±«A nj B£³½n±¯ »¦æA n°Bz«

RjBve o�Bi ¼ªµ ³M ³� j±M nApBM nj j±i ±¯ ½oT´M ° ¥¼ÄAowA »w±wB] u½°ow

�oÇ� oÇ{ pA An j±Çi k®TÇwA±Çi Bµ»½Bñ½oÇ«C ³� »«B¢®µ /Sh¼¢¯A»«oM An T¢®{A°

,k¯j±M ²jo� ¨±ñd« An °A »U¿BL«»M º°n pA ¬B{Bµ²B£jAj pA »�íM ³� Aoa ,k®®� |Ài

keA° ¬C nj ¤Bw nAqµ BUSwA ²jB«C »½B«B¯BQ »TwoQ´¼« o�Bi ³M ³� jo� ¨ÀîA B£³½n±¯

³¦æB�ÀÇM ° ;k®� »£jBTv½A »]nBi ºBµ°o¼¯ ©µ ° j±i º²jo� xn±{ ¨jo« ³¼¦î ©µ

¨BÇ¯ ³ÇM ,An ³Ä±Ç£ AnBñ¼Ç¯ ° BM±Ç� oÇUðzi ð¼ÇUAo�°n±ÇM ºBµn±UBTÇñ½j »®¦Çî º³½k¼½FU

/jo� S�B½nj ,©v¼§B½oP«Ak�

xnBÇ� B]³ªÇµ ³� »¯B´] nj Bª¯ q¼a³ªµ ° x°o q¼a³ªµ ºB£³½n±¯ ¤Ao¯r ½A B«A

ß¬BÇv¯A BÇQ BU ow pA ³ñ¦M »½B«B¯BQ Go~d®« K½o� j±]±« ð½ ³¯ °n_¼µ ³M ,SwA ¼ªµ

ºo£y½Bª¯ ¥«B� ß�oí« ³� »î±¯ »Tv¼§BT¼QB� ,»î±¯ »§Ao¯r ,j±M S§°j pA »î±¯ß»î±¯

xA»¦¦ª§A¼M ° »¦iAj SwB¼w ±®T« nB¼vM ßRB´] nj ³� »½Bµ�¼�±U q¼¯ ° ;SwA ²o¢T¯A

Rnk� ³M ºAoM ³� »¯Bv� ¬B¼« pA ° ;SwB« º³¯B«p º²jAqµB{ pA »½±¢§A °A /k®�»« m¼®U

°A ³M nB¼vM Bµ½oU�½¿ ,k¯A²k{ ³TiBw k{BM ³� B\� oµ nj ¬k¯B« Rnk� nj ° ¬k¼wn

/k®�»« k¼§±U ³� SwB« ¬An°j ³ñ¦M B«B¯BQ ³¯ An »½Bµ³M±\îA ¼®a /k¯nAj SµBL{

y½Bª¯ º³í«B] 206

20

³Tñ¯ ½A ow oM ° ,j±{ ¥½kLUTv¯A±U ³M k½BM Tv¯AjºA»UBîÀ�A u½°ow oµ ºAoM

¼®Ça ³� ²k{ WîBM ¼ªµ /jnAj ��A±U ¡®] º²nBMnj uT½°t°À� Swnj ºn±ÃU BM

³Ç� ¤BÇe ¬BªÇµ nj nBÇ¢¯A /kMB¼ÇM j±Çi ³ÇM |±~hÇ« Ro´{ »î±¯ ° ³´]° »v½°ow

³M é]An ³¯ ° kµj»« ¥ªî ¬Bñ«A ³¯ ³� ,y½Bª¯ º³�¼e pA �¦�« Â«B� n±�³M ºk®ª{±µ

»¯Bv� jq¯ ºk®ª{±µ ½A GoµB� ,²k{ ²k¯An ¬°o¼M ,k¯p»« »TwAn �oe ¬Ao¢½j ¥ªî

j±i ¥ªî BM ° k®®�»« ¥¼¦dU An »½BµS¼í�A° ³� »¯Bv� ,SwA ²k{ ²k®µB®Q HL½o�U o¢½j

oµ WLî ³M oaBURo£nB« ³� »½Bµºo£ Bz�A ,Go¼iA /k¯nAm£»« oYA Bi nj »½BµS¼í�A° oM

³� jAj ¬Bz¯ jB´¯ ³dæ Bµ¬C oM �½o� ½kM B«A k¯BMA±hM An Bµ¬C ºAkæ°ow BU jo� ºnB�

»wB¼Çw o�Ç¯ pA ³Ç� An ºA³¯BhÇUnAp° kÇ¯A²kÇ{ njBÇ� n±�mÇ« ºBµu½°ow ¬BTv¦¢¯A nj

y½Bª¯ ³� ºA»«±ªî o¼�dU K¼UoU ½A ³M /k®¯BzñM �±�w ³M ,k®®�»« »MB½pnA � B¯o�i

²k{ ²k¼«B¯ <ònqM ºpBM> ¡®¼¦P¼� ¬B«p nj ³a¬C ³M o¢½j »¦¦î ³M ¬±®� A ,jq¼¢¯A»«oM

/kzhM»« ²nBM°j »T¼MAm] ,j±M

k®«°o¼Ç¯ ºBµyL®Ç] »vM ³� »«B¢®µ ³M ,©µjp±¯ ¬o� nj <g½nBU pA »v¼¦Q y®¼M>

³LÇ{ /j±ÇM ðd�Ç« ° »îB\ÇUnA »d¼�±ÇU ,j±ÇM ²k¯Bz� ©�ÀU ³M An Bµ²j±U »îBªT]A

k®Ça ß¬k¯A±i BM ³a ° ¬C Tz£ µj ³M µj �½o� pA ³a ,An ³Tñ¯ ½A p°o«A ¬B�oTí«

;S{Aj kµA±i S�¼�e kMA BU ºo¼£ ³\¼T¯ ½A ³� k®®�»« ¬Bª£ ° ,k®¯Aj»« J±i ,JBT�

ºAoÇM ð¼ÇUAoÇQ ½A Ao½p ;k®®¼LM An j±i º³¯B«p »í�A° ð¼UAoQ k®Tv¼¯ o�Be q£oµ Bµ¬C

ºpBM ³M An ¬C ° Sv¼¯ oLi»M o«A ½A pA S§°j /SwA ½qe ke pA y¼M ¬B{jow ¤B«C

/jo¼£»«

pA ²k®Ç½AqÇ� ºnBªÇ{ ° ,¥¦Çª§A¼M »wB¼w RB¼e K¯A±] ¨BªU HL½o�U ³� »í��« nj

¬Bz¯ °S½Akµ »h« ºBµu½°ow ðLw ³M ,k¯nAj »¦iAj SwB¼w nj »z�¯ ³� »¯Bv�

k¯A±U»« ³� »d¼�±U ÇÇ ³¯B£°j c¼�±U ° Bµ»½AjpÀ�A ,Bµ¡¯o¼¯ BM »®í½ ,k¯±{»« ²jAj

¬k¯BwB®{ ³My½Bª¯ ÇÇSwA ¼®a ³� k®� j±ª¯A° H�oæ B½ ,k{BM o¢½j »d¼�±Ux±Qow

k�B� ³� ºA»v¼¦Q ºBµ¬B«n nBMS§À« ¤B½ow ,ºnBL]A RB«±´«B¯ º²k®®� ³Tvi ºB¼¯j

ºpAjoQ³®dÇæ ³Ç� SwB]Ç½A /k®�»Ç« BTÇ� A ,k®wn»ªÇ¯ ³\¼T¯ ³M ²B£_¼µ ° k¯ARB¼e

»�B� ð¼UB«Anj º³½B«nB� ð½ k½BM ð½nBU »�BUA nj ²B¼w º³Mo£ º±\Tv] º³¯B½Ao£é�A°

/j±{ jAkª¦�


ºo¼vÇU BÇM An ¬C ° jAj ¬BÇz¯ »½BLÇ½p o½±~U ¬±½q½±¦U »T�° k®�»« ¬Bª£ S�Bªe

BTÇ� A ¼ªÇµ ³ÇM ³Lh¯³ª¼Ç¯ ßSîBª] /SwA {°n q¼a³ªµ o¢½j ,jo� o¼vU ³¯BiBTv£

³TiB®{BÇ¯ ºBµkÇ� tBÇwA oM ° ±¦´Q°j ,{°nB¯ ° ²o¼U q¼a³ªµ HL½o�U k¯AkM ³� k®�»«

An S�¼�Çe jnAj ¥½BªÇU SwA oU³TvM ³� ¬B¢Lh¯ pA o¢½j »TîBª] /SwA ²k{ <rBT¯±«>

nAoÇwA ° �±dÇ« ºBÇµ²jAj º³ªÇµ ©Ç�n ³ÇM ,¬C Ç{°n }¼hÇzU ³Ç� »T�¼�e ,k¯AkM

Ç½A ³Ç� Sw°n ¼ªÇµ pA /SwA nA±Ç{j nB¼vM xAºAoM ,jnAj nB¼TiA nj ³� »æ±~h«

¨BÇ� BÇ¯ H«±ªî °A nj �zî ½A k®a oµ ,kwB®zM An S�¼�e x°n jnAj Sw°j SîBª]

/k¯B«»«

21

Øow ,y½Bª¯ o�¯ ß�L� /SwA ºo£³�¦wßØow Svh¯ ° , Øow º³�¦w o½p ¬B´] ½A

owBUoÇw nj n±�°³M ³� ºA»¯BwnÀ�A ,SwA »¯BwnÀ�A º²kîB� oM »½B®XTwA H�oæ

ßºo£y½Bª¯ <jApC ¬B´]> ½A nj ,o�¯ ½A �L� pBM ,³� ³¯±£¬Bªµ ;j±{»« ³�oî ³í«B]

»v� B«A /SwA »wAo�±«j S«ki nj ºj°kd« »½Ao]A º²o½Aj �� ºo£³�¦w ,²o¢T¯A

An ¬B{o�¯ ¤Bd«ço� ³M o£ A ,¬Ao£ B{BªU ³¯±¢a /k®�»ª¯ n°BM »TwAn³M Any½Bª¯ �oe

nj ¬B{»Ç¯A±UBÇ¯ «BÇ� »½B´®U³ÇM ³Ç� ,k¯o½mQ»« An Øow j±]° ,k¯±{ B½±] ²nBM ½A nj

|±¦i nj Øow ³� SwA ©¦v« ?k¯oLi»M xA»¦æA ßRB¼í�A° pA ³� SwA »¯B´] º²nAjA

³� k¯o½mQ»« ³ªµ /j±{»ª¯ oµB� u�_¼µ oM HL½o�U j±i ºjo�nB� S¼¦� ° »®T�B¼¯Swj

ßSMBÇM pA ;SwA o½q£ B¯ ºo«A ,¬B~~hT« |±~h« ,nAowA pA »ña±� º³��®« j±]°

/k¯nAk®Q»« nAowA ¬B½o] nj An j±i Bµ»¦¼i ©µ n±«A S¼¦�

nBL] ð½ Rnk� ³¯±¢a ³� ²jAj ¬Bz¯ ºnB¼TiAß»£k®M ßJBM nj nBT�£JBT� nj »w³Ä±M

An ¬B{é�B®Ç« ³Ç� kMB¼ÇM ºjAoÇ�A q�o«©Çµ o½A°j ¬B¼« pA An y½Bµ³¯A±TzQ pA ºnB¼vM k½BM

ß¬B¼« pA ,¬Bv� ºnB¼vM q¼¯ ¬Bw ¼ªµ ³M /k®MB½»« Rnk� ½A nj ,»§B¼i B½ ,»í�A° n±�³M

¬B{jn±Ç« nj »T¼§±Ãv«»ÇM Ç� ³�½A ³M k¯ohT« ³� »¯ApAjoQ³¯Bwn B½ ¬ApAjoQSwB¼w

/k®wB®{»« º Øow ß�MA°n ° ³¯B«od« ßRBLwB®« ß�½o� pA An Bµq¼a ºnB¼vM ,Sv¼¯ ñª«

½AoMB®M ³¯ ° ,¬C pA jB�T¯A ³M »¯Ak®a ¥½BªU ³¯ SwA k®woi »¢¯B«od« ½A pA ³� »v�

°A pA S¼í�A° »¦æA yhM ²nA±ªµ ,Bµ»¢¯B«od« ½A º³ªµ nj ,³� jnAj ³Tñ¯ ½A ³M ³]±U

³Ç� ,An ºoTz¼ÇM ºBÇµ n° ,¬B£k®®�K¦�ÇU S½BªÇe ªÇ½ ³ÇM ,°A /j±{»Ç« ³TÇ{Aj ¬B´®Q

º²k®®�{°n ° ©� Be ºpBM oM ³� An »{°n »§° ;kwB®{»« ,k®{BM ©µ »¦í] k®¯A±U»«

y½Bª¯ º³í«B] 208

° ¥´Ç] ³ÇM ° ,jnBÇ¢¯A»Ç« »Çñ½ Bµn±U¿±P¼¯BÇ« BÇM ³¦æB�ÀM An j±i Am§ /q£oµ SwA ¬C

¬C pA »zhM j±i ¥æA nj ³� ºAºoLi»M ° ¥´] ;jo¢¯»« o¼�dU º²k½j ³M ºoLi»M

Á±ªí« k®®�»« AkµA Sæï°nj S½nBL] ¬B½B®{C ½A ³M ³� »UBîÀ�A ²joi Ao½p SwA

Bµ¬C ³M ³� An »¯Bv� ¤Be ½A BM /SwA ²k{ ºnBñTwj ° ¤oT®� ¥MB�o¼� ,ï°nj ³M ³Tz�C

B]³ªÇµ pAß¨BªÇU pA oUoÇM An j±Çi »¯BÇv� ¼®Ça AoÇ½p ,jpBw»« j±®zi k®MB½»« Swj

³¯ ° ºo£³�¦w oT´M k¼½FU jnj ³M ��RBîÀ�A²joi ½A k®aoµ /k®®�»« ue ¬AoLi»M

BM »wnB ³M An ¬C ³� ,<ð½ º³ L�> »®í½ H��§ , first classxA»v¼¦¢¯A ß¤jBí« k®¯B« premiére classe /1

ºk®M<³ L�> ,SwA »UB L� ßºk®M©¼v U pA SLdæ »T�° B«A /©¼®�»« ¬B¼M <ð½ ³]nj> ¬±a »½Bµ¤jBí«

/jnAj <ð½ ³]nj> pA oU³®í�oQ »®¼®� <ð½ º³ L�> ß¬Ao£ B{BªU ° ,SwA ºk®M<³]nj> pA oUB½±£

»®í½ :SwA1ð½ º³]nj ß¬Ao£B{BªU º²s½° RApB¼T«A pA Bµ½A /jn±i»« ¬C »í�A° �nj

¬B´¯ Bµ¬C pA ³a¬C T�o£ nB� ³M BM ³¯ ,k®¯A±U»« k®®�»« ¬Bª£SµBw º°n pA ³� »½Bµ¬C

/k¯n°Cnj ow ºq¼a pA ,k¯pBw»« ¬B¼î Bµ¬C oM ³a¬C ¬jo� n°BM BM ³ñ¦M

,SwA é¯B«ÀM ° jApC ³� ,j±i |Bi S½o½k« pA ³� �Bd§ ½A pA ¥�A¿ ºo£³�¦w

nj ³Ça ¤BÇe ;SwA ¼MÇ{°n ,kz�»Ç« nB�T¯A An »ª¼�î nB¼vM ßnBª{»M HTLv¯ é½B\�

ÂXÇ« ,ºjB~TÇ�A ºBµ³®¼Ç«p nj ³Ça ° ,k{BÇM ,»½B¼ª¼{ ÂX« ,»�¼d«Sv½p ºBµ³®¼«p

ºA²±¼{ ³M »½B®XTwA ßnBMjA ½A ³M ³� ³T�o£ nAo� »T¼í�±« nj SwA »Uk« ¬±®� A °A /»ñ¯BM

/jpAjoQ»« ©½À«ß»½AjpÀ�A ßºjBî ßjoMnB� BM R°BT«

22

³M °n Äk« o¼iA ¤Bw k®a ° Sv¼M »� nj ¬Bª{nBª{ ³� q¼¯ Bµ»z�¨jC º²nBMnj

An ºoÇ¢z§ »µB¼w ²B£³£ ©µ o£ A Ao½p ÇÇ k¯A²k¯B« ¨B´MA º²joQ nj H®ª� ° ,²j±M y½Aq�A

¬±`ªµ S£ ¬A±U»« ÇÇ SwA ²kz¯ ¤BL¯j ¬C ¬Ao«C BU ³¦Ãv« g¯ow q£oµ k¯A²jo� »¯BMo�

ßo¼�T« ° nBñ{C ºBµï°nj :pA SwA RnBLî ³� k¯nAj »æ±~h« o´Ô« ºA²o¼\¯p ºk¼§±U

o½k« ° o½p° ºjAkíU ,³ª§BQ �¿°A ,°n±« °k§C ,ºk ß® ß� ¥T� º²nBMnj »ªwn ºBµ³¼«ÀîA

³� ¬B¢¯Bz¯ ½A /k½pnA»« ¬B{U ³M ow oTz¼M Bµ½A pA ³� »¯Ao¢½j ° ,NBQ °j »ñ½ ,»§B«

y¼M ° ©� B]³ªµ nj Sîow³M ,SwA »îBªT]A º²k{ Kv� Go¼iA ço« ð½ ß¬B¢¯Bz¯

»®í½ ,BµS§°j ßtEn pA ,²k{ ²kµBz« jnA±« ¼§°A pA uQ ,nB¢¯A ³� ¬B®a ,S�B½ ±¼{

,³í«B] ß BªîA pA ,¤Be ¼î nj ,nB¢¯A ° ,k«C»« ¼½BQ ,Bµk~�¾±w ³¯±£½A »T®wßo´Pw

²B¢¯¿±Ç] ³z¼ªÇµ ° ,Bµk®ÇM°jp ° »¯±¯B�o¼Ç� ßRÀ«BíÇ« ºAoÇM ºo¢½jß»T®w ºB] ³�


ßn±«A ß¥� º³¯B¼« nj ³T�n³T�n ¤BªîA ½A /k«C»« ¿BM ,²j±M BµºA³�oe ¬B¼« ¡®] ³¯±£½A

j±i ¬F{ ov� An ¬C ³M ¬k{ �d¦« S§°j nB¢¯A ³� ºn±� ,k®®�»« »�ÀU ©µ BM ³í«B]

k¯±¼ÇQ »î±Ç¯ ³\¼TÇ¯ nj ;kµj B�UnA ¬Cßc�w BU An j±i SwA njB� ©µ B¼�B« ° ,k¯Aj»ª¯

<¬F{ ov� > <³¯B¼«> <¼½BQ> <¿BM> ¬±a »®¼«B« ß¬joM nB� ³M BM B]½A nj n±M°j ©¼®¼M»« ³� n±�¬Bªµ /1

¤B�{A An ³í«B]ß¨BªU n±�m« ß¬B¢¯Bz¯ kµj ¬Bz¯ BU ²jo� o½±~U »æBi ß±¼TñPwoQ B½ B ° ©\e ,<B UnA>

ß�¼Ç� :©Ç½A²joÇ� ³ª]oU <³¯B¼«> An ¬C B]½A nj ³� ,milieu º³ª¦� º²nBMnj ºA³Tñ¯ B«A ° /SwA ²jo�

;²o¼� ° »\¯B¼« ,B]¬B¼« ,q�o« ,�w° ,³¯B¼« (�§A :jo� ºk®M©¼v U ¼®a ¬A±U»« An ²rA° ½Aß»½B®í«

° ³Ç¯AnBñ´LÇUß¥BdÇ« ³M GpB\« ° Híw±U ºoiC ºB®í« ½A /¥�d« ° �¼d« (Z ;S¼í�° ° �¼d« (J

/jjo£»« �À�A q¼¯ »½B¼B«

/1jjo£»« nAo�oM

³T£ nAowA pA k½k] ±¯ ½A »�BUA ¬jAj c¼�±U S´] nj xÀU ºAoM K§B�« A±¯A

ß¬AodM ,RBî±L�«ßé�±«»M ºBµºo£ Bz�A ,¬BwoQpBM ßSµBw ,u¼¦Q »T�B¼§»M :SwA ²k{

o¼Çv« ,³ao£ /¬B®¼aoLiß»®æ JB~TîA ,¬AkµB{ S¼¯¾±w ,º Øow ºBµu½°ow ßk{n

¬BMB¼Çi nj �îB�Ç«ß¥TÇ� nj xA�°oí« ß¤¿kTwA BM ±Q §C nB£jA ÂL� An S�¼�e »í��

:j±M ³T�B½ ,òn±«

¬Bz¯ An xA¬j±M ¥e ¥MB� »£jBw ³M k½BM HUkîB� ³� »¦¼§j ¬Bªµ ³M pAn « o�¯ ³M>

pA »½Bµuv\U nj ///SwA ¬C q¼«C³�§BL« ßp°oM ßpo� ¨n±�®« ÇÇ j±{»« »�¦U ¥d®½¿ kµj

º³¦Ãv« pA ,²jAj fn ¬±®� BU ³a¬C pA é½B�° q½BªU ³]°ß»wnoM ,©¼¯C ß¤±�z« B« ³� ±¯ ½A

</SwA oU¨p¿ Bµ¬C ß¬jAj fn ³¯±¢a

23

³ÇM éÇ]An ¨±ªÇîßo�Ç¯ c¼d~U ºAoM B¼Lª¦� nkh« jA±« ºB¼�B« , 1988 º³½±¯Ar nj

¥¼ÇñzU ³Ç� B\� oµ ,B¼�B« º³L§B�« ½oUònqM /jo� ozT®« »½³¼¯B¼M j±iß»½BîjA ßj±]°

»ª¦î ¬Ak®a³¯ ºBµAoT�A »¯BMo� B½ ,jnAk¯ j±]° k®� SMBY ³� SwA ½A HíL� ,k{BM ²k{

n±�mÇ« S¼íÇ�° nj BÇ«A /SwA ©v¼§BT¼QBÇ� BM xASµBL{ ³]° ¼§°A ½A ° ;SwA ²k{

Bµ²°o£ o¢½j pA ¬joM ¨B¯ BU xA¬k{ Bª¯Sz¢¯A »½B´®U³M pA � B¯K�� ²k{ jB½ ßºB¼�B«

³¯AnBñMB¯ An °A ,j±i ß¬k¯B{±«Ao� k~� ³M k®µA±i»« ³� »½Bµ²°o£ »®í½ ,S�n y¼Q q¼¯

ºBµ¬BÇMp nj xA¤°AkÇU ßRoXÇ� ©�n³ÇM ³Ç� SwA »eÀ�æA ,¥½pApA B½ ,¥½pAqî ßqM B½ bouc émissaire /2

B´®ÇU /SB½ ¬A±U»ª¯ j±]±« º³¯BMp °j ºBµ³«B®T�§ nj ¬C pA »Twnj º³ª]oU B½ ³ª]oU Âí ,»½BQ°nA

Ñ

,»wB¼w °ð¼UAo�°n±M ºB¼�B« ³M B« B«A> :jo� ¨ÀîA »½B¼Lª¦� ºB¼�B« /k¯pBw2¥½pAqî

ßq ÔM

y½Bª¯ º³í«B] 210

¥½pAqî :SwA ±¦«B{ ³a±�J BT� ,Ä²k½j oU»ª½k� miF« ³M jB®TwA BM An bÀ�æA ½A ß�½oíU « ³� »½B]Ø

ß¼ÄC nj ,¥½pAqî ßqM /j±{ ³To£ ¬B�¼{ °u¼¦MA ß¤jBí« k¯A±U»« ° ²k«CRAn±U nj ³�SwA ºoLî ºA³ª¦�

»�¦Çî °JC»ÇM ßºjA° ³M j±i BM An ¨±� ºBµB�i ° ¬BµB®£ ³� SwA ºA²k¯p ßqM ,¬B½j±´½ º<²nB�� ßp°n>

,ºo¢¼§BÇMA¿ ,¥´Ç] ,S�BªÇe ,²B®Ç£ ßy�n±Ç] ³Ç� j±{»Ç« �À�A »v� ³M ºpB\« ºB®í« nj /joM»«

B½ jp±w»« ¬Ao¢½j ßyUC nj /kµj»« An ¬Ao¢½j ß²B®£ º²nB�� ³�¬C /SwA ¬Ao¢½j ºoñ»M B½ »TwoQj±i

³M ¨±´�« ½A q¼¯ ,»iov¦£ Zo½A º³ª]oU ³M ,ºo£°jB]ßg½nBU ßJBT� nj Go¼iA /j±{»« Bµ¬C ß¬Ajo£ÀM

/SwA ²k{ ²jAj c¼�±U »M±i

ß¬ÀÇ� ºBµjAjnAo� ºB¼�B« ³M ,Bµo¯±¼¦¼« ºB¼�B« ³M ,»§B« ß¬Ao½k« ° ¬AnAjð¯BM ºB¼�B« ³M

�¦íU »�BLUnA ònqMß¥½Bw° ºB¼�B« ³M ° ,»T¯ ºB¼�B« ³M ,RAnB~d¯A ºB¼�B« ³M ,»�BaB�

</©½nAk¯

¬B{bÀæ ° j±w ³M ³¼«ÀîA ½A ß¬B£k¯nB¢¯ ³� jo� jn°CoM ¼®a ¬A±U»« k½joU»M

ºBµ»£j±§C¥Ç£ n°B®´ÇQ j°n ³ÇM An y½±Çi ß¤BªÇîA ,½o½BÇÇw k®¯BÇÇ« Swnj ,³ÇÇ� SwA

An »¯±®� º³í«B] ³� ºn°B®´Q ßj°n ,k¯q½oM oU²jBT�A BQy¼Q ºBµºnBñ�Ài ° ºnBñT½B®]

Ak¼ÇQ »¯BÇv� ²oi Ñ¿BM ³� jAj �B~¯A k½BM H®ª� B«A ;k®�»« ºnB¼MC xA²oTv£ »«BªU nj

oM B¼�B« /k®¯p»« �oe ³a pA k®¯Aj»« ¬Ao¢½j pA oT´M ,¬B{³�oe ³M BñUA BM ,³� k¯A²k{

oÇ¢½j kÇ{n SîoÇw ³ÇM B¼�BÇ« ßkÇ{n /k½°n»Ç« »M±i³ÇM B]³ªµ ¬nk« º³í«B] ß� Bi

¥Çñ{ ¬C BÇM An y¯B´Ç] ²o¢TÇ¯A ºo£y½BªÇ¯ º³í«B] ³� ºnB� ,SwA nB� ºBµ²jn°Ao�

ßºpBw²nBM°j ,»Tí®æ º³½m�U ° BµoU±¼P«B� ¬Aoñ¼M ºBµS�oz¼Q BM ²Aoªµ B¼�B« /kµj»«

/j±{»« ònqM ºjA±w»M ° ²s½° ºBµu½°ow ,BµjBMC»L¦e ° Bµo´{ß¥«B�

24

nj Bñ½oÇ«C nj »¦¼v¼Çw ¬Ao£nBÇ� ßRo]B´« BM ²Aoªµ ¬o� ¥½A°A nj B¼�B« ³� »«B¢®µ

nj ³�d§ ¬Bªµ nj ³� ¬B®a ;j±L¯ ²k{ B]³MB]ß»½Ao£ ³®´� q] ºq¼a ,j±M y½Ak¼Q ß�o Ô{

»®¼aß»h«

ßé«B\« ¬B¼« [ºoTv¢¯B£ ] ºA³Twj °nAj ºBµ¡®] q¼¯ Bñ½o«C »Mo� º³¯Ao�

¨B¢®µ ¬C nj ,j±M ³T�B½ ¬B¼®M S�À� ° o�� ° »z½k¯Að½nBU oM ³� ,B¼�B« /j±M p°oM ß¤Be nj

nj B]³ªµ B¼�B« ³� k¼wn»« o�¯ ³M ¼®a /jo¼¢M BQSv¯A±U»ª¯ q¼¯ B¼§BT½A ß¤Bª{ nj »Te

j±M ³T�B½ ¬B«pBw ßS½B®] pA »¦ñ{ B¼�B« /SwA ¬k{ k½kQB¯ ³M ¨±ñd« ¬nk« S§°j oMAoM

,ºo´{ ºB¼¯j pA ZnBi»®í½ ,²k¯B«K�î ºBµS¼¦�A ßK¯B] pA <S½Bªe> ºBñUA ³M �� ³�

,S{AkÇ¯ ¬C nj ³®Çin ¬BÇñ«A »Ç½A°rn±ÇM ¼Ç¯A±� ° »¯À�î u¼¦Q ¤oT®� ³� »½B] nj °

,¬AkµB{ �me q] ºq¼a Sv¯A±U»ª¯ q£oµ B¼�B«ß»îB�j ßð¼T� BU /jo¼¢M BQSv¯A±U»«

nj °A pB¼¯ jn±« ßºnB�»h« ß¬k¼¯Ajo£ ©� Be ° ,ºoTv£jAj °u¼¦QTiBw »X®i n±�®« ³M


,ozT®« ºo£y½Bª¯ º³í«B]k½k] ß»z½k¯Að½nBU njuPw B¼�B« /k{BMxAS¼§Bí� º³®´Q

ß»«±ªÇî

ß»Ç£jAjA° ° BíTÇwA , ØoÇw ¥«BÇ� ºp°o¼ÇQ BM :S�B½ ºA²pBU ß¬Ak¼« ,²o¢T¯A kíM °

° »TwoQ¤±ÇQ º³®¼«p nj ¥æBe ºBµS�ny¼Q ° ,��®« º³anBPñ½ßé¼¼�U ,¬Ak¯°o´{

©]B´Ç« ° ¬nkÇ« ßRnkÇ� ³M B¼�B« BU k«C ©µAo� kîBv« �½Ao{ º³ªµ ,o¼¢ª§Bî »¢¦w

/j±{ ¥½kLU

oM »®L« ¬o� ¤ Ò°j ºBµBîjA ºÀîA ß¤BX« ÇÇ Bñ½o«C nj »¦ñ§A ºBµ³MB{±¯ ¬k{ �k�

º²nAjA ³µj ð½ pA y¼M Rk« ³M ÇÇ ¬C pA ¥æBe ßK�A±î ° ,q¼a³ªµ º³¯AnkT�« ¤oT®�

° »®Ç� ³½BÇQ Ç½A oÇM ³Ç� ,B¼�B« /S{Am£ ³T�B½¬B«pBw S½B®] ßnB¼TiA nj An ¥ñ§A ßRnB\U

,ºA³�oe ß¬ÀUB� ßnApBM º³íw±U ,»UÀ«Bí« ßn±«A ,»UBMBhT¯A ßSwB¼w ³M ,j±M ²k{ ²k½pn°

S§°j �w±ÇU B¼�BÇ« ,tBÇwA ¼ªÇµ oÇM /Sw±¼ÇQ »¦¦Çª§A¼M ßSwB¼w pA »½Bµ©M°o½p °

nAoÇ� RkîBÇv« jn±Ç« ¥¼v¼Çwß©]B´ÇU ³ÇM ðª� ºAoM ¨°j

ß»¯B´] ß¡®] »� T¢®{A°

½q¢½B] ,j±M »¯±¯B�o¼� �nB~« º¿B� º²nBTw ¨B¢®µ ¬C nj ³� ,nkh« ßjA±« /S�o£

,Bµð¯BÇM ,»ñ¦Ç« ßRÀ«BíÇ« nj B¼�B« uPw /k½jo£ ÇÇ j±M ²k{ »¯±¯B� ²nBM°j ³� ÇÇ ¥ñ§A

° Bª®¼Çw ,¬±½q½±¦U »®í½ ,y½Bª¯ßé½B®æ uPw ,S§°j ß¬À� RÀ«Bí« ° ¬À� ßSwB¼w

,Bñ½o«C nj ¤Be oµ ³M ,o¢½j ¬±®� A o«A ½A /jo� Kv� ³]±U n±inj »T¼ªµA ,RAnBzT¯A

³M ²jn°Co� ð½ �¼¦LU ³� »½B] oµ ¥X« Swnj ,q¼¯ »®�o ÔQ³dæ ßSí®æ jn±« nj »Te

BM An Bµ¬C »¯BwC ³M ¬A±U»« Am§ /k®�»« kæ ,jnAj »¢TvM q�oªT« HTLv¯ jAo�A ºnBª{

B½ ,³½B«ow »�B�nk� ³M Hª¦v« ³� Aoa ,jAj nAo� nBz�SdU ,¬B{¬jo� J±îo« B½ ¬k½oi

ßé¼ª�ÇU BM uQ /Svµ nB¼TiA nj ,k¯±{ RApB\« ° »½BwB®{ Sv¼¯ ñª« ³� »¯An°jq«

,j±{»« yhQ » ¼w±« ³� »½BµB] ° ,ðU±ñv½j ,±½jAn nj ³� j±{»« ³T�£ »¯Bv� ³M , disc-jokeys /1

/k¯A³d�æ ßJBhT¯A ß¤±Ãv«

¬Bvñ½ ³M ³� »½Bµ¿B� ½A ¬B¼« pA q¼a ³a ³� S�o£ ©¼ª~U ¬A±U»« Bµ1»�±] Çðv½j

/jjo£ ³]A±« ¤BL�A ° �¼�±U BM k½BM ,k¯A³½B«»M ° �±¦«

An °o¼¯ ½oUònqM ,xA»½Bñ½o«C ßRBe±T� ° JnB\U pA Sz£pBM nj ,B¼�B« ³� »½B]

nj ºpA±« S§°j BM xA»h½nBU ßxpBw ß¬An°j pA B¼�B« :SwB¼§BT½A k½joU»M ,²jo� Kv�

³� »¦ªî :kµj K¼UoU An Bµu¼¦Qu¼Än ° BµtoQpBM Tz� k¯A±TM ³� S�o£ nAo� »T¼í�±«

»®QAr ß¤jBí« nj ³MBz« ß¤±dU /j±M ²jo� bBTT�A <©v½n°oU> rBT¯±« nj xAS�nBz« nj B¼�B«

/k®�»« SMBY An ¬An°j Rke° »M±i³M ¥�Tv« HTLv¯ »îB�°A nj B¼�B«

²BLT{A nj ,©¼µj c¼�±U An ºq¼a S§°j ° B¼�B« ¬jB´¯ ¥MB�U nj BM ©¼µA±hM ³� nBM oµ

y½Bª¯ º³í«B] 212

º³ªµ ³� An ³a¬C S§±´w ³M ºn±ÃU /k®Tv¼¯ SMB�n nj ©µ BM ²B£_¼µ °j ½A :j±M ©¼µA±i

³L½o� ¬B´]½A nj B¼�B« /k®�»« �½k~U j±M ²jAj ¬Bz¯ »£jBw³M ð¼UAoQ »£k¯p ßRBí½B{

éÇ�A°nj B¼�BÇ« ,²o¢TÇ¯A ºo£y½BªÇ¯ º³µoÇM nj /SwA y½±i º³¯Bi nj Â«B� ;Sv¼¯

/SwA ©� Be ºnB\U º³T�oz¼Q ºBµS�o{ º³ªµ º±¢§A ¬±`ªµ

25

y½BªÇ¯ ¼®ÇµC º³®{BÇQßoÇ½p nj ²k¼M±�°oÇ� º³í«B] oM Âí� ³� ºk½k] ß�½Ao{ BM

nAo� ¨B´MA pA ºA³§Bµ nj »wB¼w ¥T� c¼�±U ,¤BX« ºAoM ,³� SwA ¨±¦í« ,SwA »§±Tv«

oU¬BÇwC S½B´¯»M ³a¬C B«A ,jnAj j±]° ³¯A±½j ³T{m£ pA oTz¼M nB¼vM B]³ªµ /jo¼£»«

n°oÇU »î±Ç¯ ³�Ç½A ³¯ ©µ ¬C /jp �oe xA²nBMnj nA°³¯A±½j ¬A±U»« ³� SwA ½A ²k{

»UBd¼�±U ¼®a ÄnC j±]° ,uñîoM /k®� ¥¼ªdU An »½A³¯Bwn RBd¼�±U ³¯±£½A ©� Be

/j±{»« n°oU K]±« ³� SwA

An (Jaurès) tßn°r (Villain) Ò¦Ç½° ,¡®Ç] ¬kÇ{ ð½jqÇ¯ BM , 1914 nj ³� »«B¢®µ

º³¼�° Ant ßn°r ßTz� ,¤jBíT«B¯ ð{»M jo� ½A ,Ò¦½° ³� S{Ak¯ k½joU »v� ,Sz�

,k¯j±M ²jo� l±¯ H�¼ªî ¦½°k½B�î oM ³� ,SwoQ´¼« SwAn ¬±¼�Ao�A Ao½p ³Tv¯Aj j±i

n±�m« ¬±¼�Ao�A B´T®« /j±M kµA±i n±z� pA B�j ºAoM ºo�«ß¨jC t ßn°r ³� k®T{Aj ¼�½

³Ç� »½°o¼Ç¯ ,k¯j±M ³T�o£ ©�Swj An Sv¼§B¼w±w Jqe nj »®´¼« BX¼« ©¼�î º°o¼¯

j±M ²k¼wn ¥T� ³M tn°r ³a ¤Be ;k¼¯Bz�»« <tk�« jBdUA> ³M An Jqe ¬C ð½ nj k½BM

é�±Ç« oÇM ¡®Ç] ¬joÇÇ� jn BÇÇM BÇÇU j±ÇÇM ²kÇÇ{ ²jAj SæoÇÇ� °A ³ÇÇM ,uñîoÇÇM ³ÇÇa

/k®� »£jBTv½A xA»Tv¼§B¯±¼wB¯oT¯A

ßq¼a oµ ³M ©µ ° u¼¦Q ßn±«F« ³M ©µ policier º³ª¦� ° u¼¦Q º²nAjA ³M police º³ª¦� ³v¯Ao ¬BMp nj /1

³TiBw policier º³ª¦� BM ºnB¼vMß»ªwA ºBµK¼�oU ³� kµj»« ²pB]A o«A ½A /j±{»« �À�A »v¼¦Q

©Çµ ° nB¢¯³«BÇ¯p°n ©Çµ ³�»¯BÇv� »®íÇ½ k½±£»« journalistes-policiers n±M°j B]½A nj ÂX« /j±{

/<nB¢¯ Ç ¼aoLi> ©¼½±¢M ³�½A ¥X« ,Svµ ©µ ºA³®í� ° y¼¯ K¼�oU ½A nj ³TL§A /k¯Au¼¦Q

nj ²pA°CoÇÔQ ¬BwB®{nBÇ� ,1u¼¦QÇ ¬AnB¢¯³«B¯p°n ,ºjAk½°n ¼®a n±�e nj ²p°o«A

SMBÇM Ç½A pA ¦½° ³� S£ k®µA±i ³¦æB�ÀM ,<©v½n°oU> ° <»îBªT]Aßé½B�°> º³T{n

An »½BÇµ¨jC ³�ÄBÇw º°n pA nBM oµ ° ,³T{Aj »z�¨jC k~� nBM ½k®a ³� ²j±M �°oí«

»¢ªµ B�� pA B«A k¯A²j±M »U°BT« nB¼vM »wB¼w k½B�î ß�îA° k®a oµ ³� ³T�o£»« �kµ

k®ÇµA±Çi »ÇµA±£ ¬Bñ{qQ¬A°n An ½A /k¯A³T{Aj ºoµB� B½ »¯Bªv] »TµBL{ tn°r ³M

³M An j±i »�o�»M ° S¼eÀæ ,Bµ¬C �oe ß¬jo� »µA±£ �oæ ³M ,q¼¯ Bµ³¯Bwn ° ,jo�


ßtBwAoM p°n ¬C ºAjo� pA ,uPw /k®®�»« »µA±£ o¼¯»M ßRAnB¼TiA BM »¯BwB®{nB� ßW¼e

³Ç� kÇ¯A²k{ Ak¼Q ºk®«°oMC |Bh{A ³� j±{»« ¨±¦í« u¼¦Q »ªwn �¼�dU ° xnAq£

,<¬BwA°o Ô� °j N±{> º³�B� nj ¦½° ºp°n Bµ¬C n±�e nj ³� k®µj RjB´{ k¯o�Be

¨B�T¯A ºj°p³M ³� ²jo� k½kÚ Shw An »a²±´� ,²k{ »½Ao½mQ kM °A pA xo�¯ ³M ¬±a

½oT´ÇM pA »Çñ½ B]¬BªÇµ ,³ªÇµ ©Çza oÇMAoÇÇM nj ° ,S�oÇÇ£ kÇÇµA±ÇÇi °A pA An j±ÇÇi

/SwA ²jn°Cnj BQ pA An xAºBµºoTz«

;SwA ²k{»« ²o¼a ³¦æB�ÀM ° K¦�A S�¼�e ³T{m£ nj ³� Sv¼¯ B®í« ¬C ³M ½A

JÀ�Ç¯A ³Ç� »«B¢®Çµ �� °A /k{ ³ÄoLU ³v¯Ao� ºoTv£jAj �w±U ¨B\¯Aow Ò¦½° ³� Aoa

nBÄ³§BMßo½Aq]

ß©¼�« ° »�B¼TeA»M ßKñUo« Ao½p ,k{ ¬AnBMo¼U 1936 nj S�o£ nj B¼¯BPwA

/j±M ²k{

26

pA j±{»Ç« ¥¼ÇñzU º ØoÇw é«B\Ç« ° ºl±¯ ºBµ³ñL{ B]³ªµ nj ³� ©¼®¼M»« o£ A

nj ºjB~T�A n±«A ßn°Cj±w º²nAjA ° ²jBTwA ßk½k] �½Ao{ RB«Aq§A pA Bµ½A ³� Sw°n¬C

Bµ¿B� º³ªµ ºAoM B�B�U ° jnAj K§B� »z�¯ k¼§±U »µjSªw nj S§°j ³� SwA »í��«

³Ç� ,»z½BªÇ¯ »Ç£ ²k®Ç¯Aq¼Ç¢¯AoM ÇÇ »¯BwnÀ�A º³æoî nj ²k{ jB\½A q�oªU ³M ¬C nj

n±�m« º²k½kQ uQ /jnAj ¡®UB¢®Uß»¢TvMA° ,k®MB½ BL�¯A ¬C BM k½BM q¼¯ é½p±U ¤Bñ{A

³æoÇî ½A nj /SwA é½p±U ° k¼§±U ,Bµ³½B«ow »MB½q�oªU k¯°n »í¼L� ¤±~d« H�oæ

BÇM oÇ¢« kMBÇ½ �ÇvM k¯A±U»ª¯ »T�o{ _¼µ ° ;j°oM ¬B¼« pA k½BM kMB½ �vM k¯A±T¯ ³a¬C

¥¼ñzU An S§°j ° y½Bª¯ ,Sí®æ ²p°o«A ³� »¦½Bw° ° RB¯Bñ«A ° Bµð¼®ñU ,RAnBLTîA

,²kÇ{ JBhTÇ¯A BÇ« ¬An°j jB~T�A �w±U ³� »æBi º³íw±U ,»½B´¯ ¥¼¦dU nj /kµj»«

S½BªÇe ° »¢TÇvMA° k½kÇ] »~hÇ{ �ÇMA°n ¥¼ÇñzU B]³ªÇµ nj ³� SwA »¦«Bî ¬Bªµ

/k®�»« ¥¼ªdU An [k®M °jp ]

An ¬C ¥¼v¼w ºB¼�B« ° ²k{ �nj »M±i³M B¼§BT½A owAow nj ³� »UnBLî �¼ªî S�¼�e

³M ,k{BM ³T{Aj �¼�n ° ¤±Q ¨jC »T�°> :SwA ³T´¯ ³Tñ¯ ¼ªµ nj Swnj joM»« nB� ³M

ºAoÇM AoÇ½p ;kÇ¯A²k¼ÇMA±Çi ¼Ç¯A±Ç� ²o¢TÇ¯A ºo£y½BªÇ¯ nj </jk®i»Ç« ºoTv£jAj y½n

° SiBÇw BÇM q¼Ç¯ é½p±ÇU º³æoÇî nj ° ,kÇ¯A²kÇz¯ ³TiBw ºk¼§±U k½k] ºBµð¼®ñU

oÇñ� ³Ça ¨joÇ« ³� jnAk¯ »T¼ªµA o¢½j /k¯±{»« ³T{Am£ BQ o½p k½k]ß±¯ ºBµSiBQ

A±Ç¯A ßy½BªÇ¯ BÇM ³Ç� SwA ºq¼Ça ¬Bªµ ½A /k®µj»« c¼]oU An ºq¼a ³a B½ ,k®®�»«

y½Bª¯ º³í«B] 214

©´Ç« /j±{»« ³T{Aj ¬B´®Q ,³¯BMD«¬nk« ºBµnBTiBw k½k\U ° ,RBMBhT¯A ,Bµ»\®wo�¯

kÇµA±i An ½oUkM Bµ¬C ß¬B¼« pA »«Ao£ ºoTz« ¤Be oµ ³M ,SwA ²k¯oM ³a B½ »� Sv¼¯

S«±Çñe> pA /SwA ²kÇ{ k¼§±ÇU °A ºAoM ³� SwA ºq¼a ¬Bªµ H�¼�j ½A ³� Aoa :k¼QB�

²k«Cnj »L§B� ¬B®a pA H«±ªî ð¼UAo�±«j ³M ¨±w±« ß¬nk« ßS§°j ³� »¯B«p pA �� <¬±¯B�

,kíM ³M 1970 ¥½A°A pA �� bÀ�æA ½A ³�Sv¼¯ »�BUA °n_¼µ ³M :k®¯p»« �oe ¨j oµ

½A ³M Swnj »®¼¯A±� »Te ºnB¼vM ºBµ°oª¦� nj /k{ »¯B¢ªµ ,B¼§BT½A nj Svh¯ ©µ ¬C

BÇQ oÇ½p k¯nAj An xARB¯Bñ«A º³ªµ ³� »¯Bv� �w±U H~hz« ³� k®®�»« é�° n±�®«

oTz¼M »í�A±« ° ,³d¦wA ±¯ ³ªµ »¯B´] RnB\U jo£ oM ÂX« ,é�A±« »ioM /j±{ ³T{Am£

º°o¼¯ H�oæ ¬j±M »¯±¯B�o¼� ,³T�oz¼Q nB¼vM ºr±§±®ñU ºBµ²jn°Co� ³M �±Mo« n±«A nj

²p°oÇ«A /jpBw»Ç« oUn°Cj±Çw SLÇv¯ ¼ªÇµ ³ÇM An ºjB~TÇ�A RB¼¦ªÇî ³� SwA »ñª�

³T{m£ ¬±`ªµ ³¯ ° ,k¯A³¯AnBñTwnjB¯ GoL] o�Be ß¬o� ¬±`ªµ ºnB¼vM ßn±«A ° RÀ«Bí«

²An nj ¨kÇ� j°kdÇ« °}hz« ºBµnB� ºow ð½ nj ºjAo�A ³� ²B£¬C ,»MBhT¯A n±�³M

/k¯jB´¯»« ºnBñTwnjB¯

ºnAkµBÇ¢¯ ° ºnAm£}iBÇ{ S´Ç] nj ¤oT®Ç� ° é¼�oÇU ºBµ³ñLÇ{ ³Ç� [½nkU³ÇÇM

y½AqÇ�A q¼Ç¯ »~hÇ{ RB«kÇi nBªÇ{ ,k®�»« k{n nApBM ºnAjoM²o´M ¥MB� ºBµ³iB{

³ÇM ° k¯n±Ç«A ¬B½o] nj ³� S{Aj �½nj »¯Bv� pA An RB«ki ½A ¬A±U»ª¯ Ao½p kMB½»«

B½ é�B®« ¬BL´¢¯ B½u¼¦Q ©µ ³z¼ªµ ³� »¯Bv� ;k¯A²joñ¯ �½nj »¯Bwnðª� pA j±i ©´w

AoÇ½p kÇ¯nAj pAnj ° n°j »�BLÇUnA ©Çµ BÇM ºjo�nBÇ� ºBµ»Twkªµ /k®Tv¼¯ S§°j S¼®«A

³¯BwFT« ³� ,ºnAjB�° B½ »wB®{nk� ue ¥¼ªdU ºAoM RB¯Bñ«A º³ªµ pA ¬B{Bµ³ñL{

/k¯nAjn±ioM ,j±M JB¼ª� Shw »½A°rn±M º³¯B«p jApC S¼§Bí� nj ³Tw±¼Q

³ÇM ,q¼Ç¯ S§°j jAoÇ�A ¨±¦íÇ« nAo� pA /Si±«C ºq¼a j±i K¼�n pA ¬A±U»« ²nA±ªµ

¬j±M »¯±¯B�o¼� ° ¬j±M »¯±¯B� º²nBMnj ¬A±]^B�±§RB�eÀ« k¯k{ nAjA° ,j±i º³M±¯

¤±� ³M ÇÇ j±M »¯ ¥«Bî pA ºk½k] ¥v¯ ºBQq½o£ nm£ BM ¬B{nB�°ow ³� ºA³µoM nj ,An

Bµ¬C , uQ ¬C pA /k®®� ³í§B�« ÇÇ <jnm£»« òoM ¥v¯ ð½ Sîow³M ¨jC ¥v¯ ð½> o«±µ

»TwAn³M ° ;k®½C nj³M ²nBM ½A nj ºr±§±Äk½A ±¯ oµ º³�k�j pA k®T�B½ ¬Bñ«A B« ¥X« q¼¯

¬Ak¼Ç« ³¯±£Ç½A pA ßð½r±§±ÄkÇ½A ¨BÇµ°A ³M °n_¼µ ³M o¢½j »z½Bª¯ º³í«B] ¤BªîA ©µ

é¯BÇ« K¦Ç�A ³Ça¬C ³Ç� k®�»« kæ ºo¼£ ³\¼T¯ ½A B« º³ªµ ³M é]An HT½B´¯ /jAj»ª¯

³¯±£½A S¼§Bí� ½k®a ³� j±M ½A ,k{ »¯±¯B�o¼� S¼§Bí�ð½ B´®U nj ¬B«¬k{ t±Ld«

/©¼T{Aj


27

ð½ pA »UB¼¦ªÇî ³ÇM éÇ]An ,ºq¯±Q±¦Q ¡®] pA ,66 ¥~� ,©Tzµ oT�j nj k½k¼w±U

nB¼ÇvM SMAoÇ� ©¼Ç¯C nj B« ³� »T¼í�±« BM ³� k½±£»« ºA³Tñ¯ o¢½j ð¼{nB¢¼§A º³Ã�±U

/jnAj

BÇµ¬C ¬B®hw ° k¯j±M ¥¼ij ³v¼wj nj k¯k¯An»« hw ³� »¯Bv� ,½A oM ¬°q�A>

»�BÇM ¬B¼Ç« nj »T§BhÇ« ³¯±£_¼Çµ /j±M ³T�o£ nAo� ¬B{¬BTw°j »wnoM SdU y¼QBz¼Q

nj »Çv� ©µ »T�° /jo�»ª¯ p°oM ,k¯j±M ¬Ao£ ³Ã�±U nBª{ pA tAoµ nj ³� ,¬Ak¯°o´{

/k®T�B½»« xA¬k¯Bwn S�Àµ ³M ºAoM ºA³¦¼w° ³¦æB�ÀM ,k«C»«oM »½±£S§Bh« jkæ

»z®� A° ¨jo« /k«C»ª¯ ¥ªî ³M ºjo¢¼Q _¼µ Bµ¬±®�« ³¼¦î ° k¯k{»ª¯ K¼�íU ¬ÀUB�

»TÇe ,An S¯±Çzi ¤B¢®Ça pA q½oÇ£ ³Ç� k¯j±M ²jpKîn ¬B®a Bµ¨jC ° k¯jAj»ª¯ ¬Bz¯

An ¬AoÇ£ ³Ã�±ÇU ßjAkíÇU ¬±Ça Bµ¬C /k®Tv¯Aj»« j±iß»ThL{±i pA ,¬k¯B« ¤¿ Sª¼� ³M

o´{ /k¯jo�»« tBveA j±i nj ¨BªU ºq\î ,k®T{Ak®Q»« j±M ³� ³a¬C pA y¼Q nB¼vM

o«A S�¼�e k®{BM njB� ³� k®TiB®{»ª¯ nk�¬C An o¢½kñ½ Bµ¬C ° j±M ònqM ke pA y¼M

,S{Aj ³Ç� ºo®ÇU ° ©Çzi ßj±Ç]° BÇM ,u�_¼Çµ ,»îBÇ�°A ¼®Ça nj /k®®Ç� �Çz� An

Swj pA j±M n±L\« uQ /jnAm¢M ¬B¼« nj »v� BM An xAS½Bñ{ ° ²±ñ{ Sv¯A±U»ª¯

° tB®{B¯ ð½ ³M ³í]Ao« ¨q¦Tv« nB� ½A Ao½p ,j±{ �o~®« ¬Ao~�« ³¼¦î Äk�A ³M ¬jp

B]³ªÇµ nj »~hÇ{ �ÇMA°n ð¼ÇUAo�±Ç«j Jqe nj /j±M jBªTîA ¥MB�o¼� ºB®{C ð½ B½

n±hÇ«j ¬Ao£ ³Ã�±U BM y�o� AjBL« ³� S{Aj k½joU u� oµ ° j±M »¯Bª£kM x±hTwj

»{nB¢¼§A ³M ºp°n jo�»ª¯ ¬Bª£ »v� q£oµ ³� j±M »½Bµ¨jC Bµ½A ¬B¼« nj ºnC /k{BM

</jk¯±¼PM

ß¥«A±î ³M j±i ½A ³� ,jjo£ {°n B« oM pBM �±vi ½A pA uQ g½nBUSwA nAo� o£ A

,jnAj »¢TvM k¯AkM »T®« ¬B®¼ª�A BM k¯A±U»ª¯ u�_¼µ ³� »«B]o� ³M Am§ ° pB®T« p±®µ

¬oÇ� jAkÇ½°n ½oU©´Ç« ð{»ÇM ³Ç� ;y½Bª¯ g½nBU T{±¯ ºAoM ºp°n q¼¯ Bµo¼v�U ½A

nB� ³M ,k¯A²jAj Zoi ³M SÄo] xAc¼�±U ºAoM ³ªµ pA oTª� ³� ºjAk½°n q¼¯ ° ,o�Be

¤°A ßnB� ¬Bªµ pA ©Tv¯A±U»« ,½A pA o¼� »§A±eA ° B�°A nj ,©®�»« ¬Bª£ /S�n k®µA±i

Sªµ ³M An é½B�° º³§BL¯j ³M Tv½o¢¯ ° ©{BM k®woi Â«B� ±�±« ½A º²nBMnj j±i

ºo¢½j u� k¼wn ö�¯ ³M ,©½oM»« ow³M ¬C nj B« ³� ºA³µoM nj ,B«A /¨nAm£ A° ¬Ao¢½j

/jo� kµA±h¯ An nB� ½A

y½Bª¯ º³í«B] 216

28

»½AjpÀ�A ° SL�Ao« ºBµ³ñL{ ³M t±vd«B¯ n±�³M ¤oT®� ° é¼�oU ºBµ³ñL{ pA

,²p°oÇ«A /jo�»ªÇ¯ ³Ã�±ÇU o�TÇv« ©�¯ ð½ ³¼¦î q] »v� q£oµ ½A oM �MBw /©½q�§»«

»z½Bª¯ ºo£³�¦w SdU /SwA ºA³íw±U ³M °n Rk{³M k½k] º³�oe ¬C ³§oM ³Ã�±U

k«B®ÇM j±Çi ¬joÇ� nBÇ� J±i k¯A±U»« xj±i �� ³a¬C ¼«FU ° ¬C ºnAkµB¢¯ ºAoM

/SwA ¬C jo�nB� °q]ºo£³Ã�±U ½A ÂæA /k®®�»« ³Ã�±U

BÇM ³Ç� ,³Ç¯Ao¼£y¼ÇQ »¦iAj ¡®] ±¯ ð½ pA »½BµòoM ° pBw nAo�TwA o¢½j ¬±®� A

»®íÇ½ /SwA ²kÇ{ pBÇ�C ,kÇ¯A�L�®Ç« ²k{³LwBdÇ« º²k®Ç½C ð½ pA »¦ThÇ« ºBµbo�

�B�¯ »ioM nj ²o¢T¯A ºo£y½Bª¯ ºBµpB¼¯Kve oM k¯A��±« ³� ºA<²s½° ºBµ¬B«pBw>

²k{ »®¼My¼Q »ñ¼T� BU ,¤BªTeA jn±« ½oUkM BM ¬k{ ³´]A±« ºAoM ,ÂX« /k®®� ³¦iAk«

,k{BM ±ñ½qñ« nj »¯Ak¼« n°CjB½ BU ,SwA ¨±w±« <¡®µo� ³w> ³M »i±{ º°n pA ³�

nB� ³M xn±{ p°n pA ¥L� k½BM ³� SwA »ñ¼T� BU ½A ²pBU ° ,�nBíU ¬°kM nBM ½A B´T®«

Bµ»¦¼i o¼¢®«Aj {°nB¯ ¥T� Sv¼¯ ¨p¿ ,jBe nB¼vM jnA±« ³¯±£½A pA ZnBi /j±{ ³TvM

³� o«A ½A �oæ :k{BM »M±i ºo£S«±ñe º³¦¼w° BU ,j±{ nAoñU j°p ³M j°p B½ j±{

Bµ³æoÇî pA »µ±LÇ¯A nBªÇ{ nj An Bµ³LwBd« ³¦æB�ÀM ,k®¯AkM An xA¬Bñ«A j±]° ¨jo«

° k{BM »MBhT¯A ³¯Ak®ª{±µ ºpo� ³M {°nB¯ ¥T� ³� Sv¼¯ ©µ ºpB¼¯ /jpBw»« ²k¼`¼Q

1. ad hominem

oUn°CnBM BvM³a »¢ThM¿A Â«B� º²±¼{ ³M x°n ½A joMnB� /jo¼£ ¨B\¯A1}h{ ³M ³TvM

/k{BM

»{n°oQ »îBªT]A k�¯ ð½ pA »UBí�� TiBw ³� ²k{ jB\½A »í�° ,o¢½j º±w pA

½A pA ³� ,¬ApAjoQ³¯Bwn B½ ¬B¼µB¢z¯Aj ³M o¢½j xATiBw ³� ºk�¯ ,jn°C»« ©µAo� An

,k¯±Ç{ ³T{Aj ²B¢¯ n°j WdL« ½A nj »T®w ²jB½p ºBµºpAjoQï°nj pA SwA oT´M uQ

,j±{»Ç« ²joÇM nBÇ� ³M ° bo�« ²pBU ºpo� ³M ³� ,»§Bî k�¯ ½A ³ñ¦M ;j±{»ª¯ ²joPw

HTLÇv¯ ºpo�³ÇM ³T�n³T�n /SwA oU²k½j xp±«C ° o¢½j ±¯ pA »½BµºA³�oe ßnB�Swj

q¼¯ An ð¼T� BU ½A ³� ÇÇ tB®{B¯ jAo�A ºB�«A ³M B½ B�«A»M ,³¯B®¼M{°n »½BµT« ³¯B«od«

Swnj ³� ²k{ WîBM ° ³TiBw ¬BwC y½Bª¯ ºBµð�§j ßº°n oM ¬B¢ªµ ßRB«±¦í«ßq�oªU

º²nBÇMnj ��³Ç¯ ³Ç� ,kMB½»Ç« nBzTÇ¯A ÇÇ k®®Ç� ²±¦Ç] ³ªÇµ pA oUk®ªÇ]nA tB®{BÇ¯ ßjAo�A

BÇM Ë±ÇU ¼®`ªÇµ ³ñ¦ÇM ,k¯±{»ªÇ¯ bo�Ç« y½BªÇ¯ nj q£oÇµ ³Ç� SwA »½Bµ±�±ÇÇ«


oU²k®®Ç� ²o¼Çi ²kÇ{ JBÇve ßSîAkÇM »î±¯ oYA oM ¬B{»Twnj ³� SwA »½Bµ¤¿kTwA

q£oµk®{BM »´½kM ° ©¦v« ©µ nk�a oµ ±ª\« nj ³� ²k{ ¬B{K¼~¯ B]¬C pA ° ,j±{»«

ºAoÇM »½Bz£ BQ ° »½B®{C º³¦eo« ¼Tvh¯ ©�Swj k¯A±U»« ¥ªî ½A /k¯°n»ª¯ nB� ³M

nAk�« ,k®½C o�¯ ³M »LwB®« jAo�A o£ A ,BµkíM ³� k{BM ºnAk¼M �k¯A ß¬BµlA Jm] °K¦]

¨B£ ¼Tvh¯ »ioM ºAoM ³a¬C ° /S£ k®µA±i Bµ¬C ³M An o«A ñª« º³§BL¯j pA ºoTz¼M

kÇµA±i Äj ð½ pA k®M ¼Tvh¯ ÇÇ oU¼½BQ ºBµ²jn nj ÇÇ »¯Ao¢½j ºAoM ,SwA ¥�{ ð½

/S�o£ k®µA±i Äj ¼ªµ nj An Bµ¬C ° j±M

³Ç� »¦ÄBÇv« ³M é]An o¢½j ßºjB�T¯A º²k¼�î³L{ ð½ ß�¦i ß±�±« q¼¯ ºjnA±« nj

,²k¼�î °j ½A ¬B¼« ³¯Be±§²jBw ßR°B�� ° ;SwA bo�« k¯±{ tBve ° ïAj Sv¼¯ k¼íM

nBM oµ ° ,k®� ¬Bw±¯ po« ° ke»M k¯A±U»« ,k¯A³¯B¢¼M »z½Bª¯ �±¦« �MA±� BM °j oµ ³�

,±�±Ç« RBÇ�°A oTz¼ÇM /kT�A ²An ³M jk\« »XdM Bµ¬C ¬k¼\®w ºAoM k{BM KwB®« ³�

SwA ñª« nBT£ ½A ° ,²k¯B« ¬B´®Q ºA³¯Bwn �Bd§ pA ³a¬C ³M é]An »¦� SwA ºnBT£

¬±¯B� K¼\î ¤Be oµ ³M B«A ,k{BM ³¯Ak®ª{±µ AnBñ{C »UBñ¯ ow oM ° ºjB�T¯A Rk{³M

³T�Ç£ ºq¼Ça ³ÇM GpB\« ;²k{ B]³MB] ¬B{¬±¯B� ³� j±{»« �À�A »½Bµ¼Mn°jß»wkî ³M : décentré /1

/k{BM ³TB½ »U°B�T« ßjB®TwA ° �B]nA ßq�o« ° ²jAj n±d« ° q�o« ßo¼¼�U ³� j±{»«

³ÇM q´\Ç« ºBµoU±¼P«BÇ� ðªÇ� ³ÇM ,»î±®~Ç« n±�³ÇM BÇµ²rA° ° Bµ©ÇU /SwA1³Th¼v£

³M »§° »Äo« ¬Ak®a ³¯ »½Bµj±Lª� BµT« ½A nj /k¯A²k{ JBhT¯A ,ºjB�T¯Aßoñ� ßRBîÀ�A

nj ºjBîo¼� ºpo�³M ²nA±ªµ ±¼TñPwoQß»½Ao¢ªµ º³��¯ :jnAj j±]° o¼¢ªza ¤Be oµ

�°oíÇ«ßbÀÇw ð½ ß Bªha ß¬°kM B´T®« ,¤kM º³hv¯ ³M BµT« ½A /SwA K½B� Bµ¬C

ßSdÇæ ° SeAoæ BM An Bµq¼a »ioM ³� SwA »L®] ßk�¯ð½ HUn°o� k�¯ ½A /k¯A³¼L{

,k®� »�o�»M ³M oµB�U ³� Sw°n ¬C pA ³¯ ½A ° /k®¼M»« »L®] »í�±« pA B´T®« ,nB¼vM

o�¯ ³M q£oµ ³� ºn±� B´T®« ,k{BM ³T{Aj ²k®®�c¼L�U nB¼vM ºoµB� k½BM uñîoM ³� Aoa

,Hd½±¦ÇU »TÇe Am§ ° ;Sv¼axj±~�« kµj ¬Bz¯ ³� k®�»« tBveA An pB¼¯ ½A kwo¯

/jnAj ºk~�« ³a °SwB\� ¬C EkL« k½±¢M

³í½BÇ{ º³T�B½¬B«pBÇw ð¼ÇUAoÇQ SwA ñª« »Tv¼§B¯n°rk� JlB� k�¯ ±¯ ½A ³M

Ao½p ,SwA »z½Bª¯ »¯BwnÀ�A pA ³¯B¼ze°ßZBM »î±¯ ¥æA nj ©¼¯Aj»« ³� ,j±{ �d¦«

jnAj ²k®¯p¤±£ »T¦~i »¯BwnÀ�A ½A ³� k®®�»« tBveA ,©´L« n±�³M ©�Swj ³ªµ

³¯Be±§²jBw ,q¼«CRB�Aoi xAFz®« ° ¥æA nj ³í½B{ /Sv¼¯ jBªTîA ßn±i nj ¬Ak®a Am§ °

y½Bª¯ º³í«B] 218

[¬jo� ¨±ªv« intoxiquer ]ß¥í pA ,©½A²k¯Ajo£oM <¨±ªv« j±i³M j±i> ³M An ¬C B« ³� auto-intoxiqué /1

¬BÇMp »wB¼w ß¡®µo nj ºjÀ¼« ßS~{ º³µj pA ³� ²k{ �Tz« [S¼«±ªv« ] intoxication º²rA° °

ßRBîÀ�A ° nBLiA BM ¬BµlA ß¬jo� ¨±ªv« »®í½ intoxication /SwA ³TB½ »æBi ßºpB\« ºB®í« ³v¯Ao

° ;¥ªÇî Ç½Aß»§±í�Ç« ³Ç]° intoxiqué /K½lBÇ� A ° RB¼¦íÇ] ß¬joÇ� ³® Çe ,¨±ªÇv« ° ²k{ �½odU

/k¯Bwn»« An ¬C ßnB�j±i ° ³v�¯» ßS§Be auto-intoxiqué

ºjAo�A nAo�TwA ³M Swj ¨jo« ¬B¼« nj SL�Ao« Go¼iA B«A /SwA1¨±ªv« j±i ³M j±i °

SwA ¬C oM ©¼ª~U B]½A /k¯pAk®¼M ²An An »�T�« RBí½B{ S«Àî ¼§°A BM k¯njB� ³� ²jp

½°kUy¼Q ¤Bw »w ³M ð½jq¯ ³� k¯k®M nB� ³M An ºAºn±ÃU ºo�¯ ßRB�eÀ« ¥ªî nj ³�

³ÇM ¨±w±Ç« |BhÇ{A ºn±ÃÇU :SwA RB�¼¦LU »½Bñ½o«C »wB®{³í«B] xAFz®« ° ²k{

;k¯±{»« ²k¯Bz� Bµ¬C pA k¼¦�U ° S¼íLU ³M ¬B{¬B¼�Ao�A ³� »¯Bv� »®í½ ,<±¼U±«±�±§>

H®ªÇ� /jo¼£»Ç« ¨B\¯A ©¼¦íU ° ½oªU BM ³ñ¦M ³Th¼¢¯Aj±i ³¯ nBM ½A SvMnB� ½A B´T®«

ºnB¼ÇvM »¦¼ªÇñU ºA±Ç� ºnAk´¢¯ ºAoM ,ºA³]j±M ±�B« B½ ,ºA³]j±M RB¯Bñ«A ¬±®� A

³Ç� ,Bµu¼¦Q B½ ¬BwB®{³í«B] ,¬ApAjoQ³¯Bwn ° ¬B¼µB¢z¯Aj ,»¦L� ¬B~~hT« nB®� nj ÇÇ

º±Ç¢§A k®Ça ¬Bªµ p±®µ ³�½A n±~U /j±{»« ³T�o£ o�¯ nj ÇÇ k¯o¼iA ¬An°j ³M �¦íT«

³Ç� SwA ²k®®Ç� ©£njoÇw nk�¬BªÇµ ,j±{»Ç« ²joM nB� ³M nA°ð¼¯Bñ« ³T{m£ �°oí«

³ÇM ©Tvµ ³� B] oµ ,Sv¼¯ ¨ Ôn nj o¢½j ¨ Ôn> : Pierre Cornrille »¯n±� o¼Q pA SwA ºoí{ S¼M ½oiC /2

GoµB� ³� Sv¼¯ »½B]¬C nj � »T«±ñe Rnk� ³� SwA ¬C bÀ�æA ½A pA n±�®« /<SwA ¨ Ôn »«BªU

/<SwA ¬BMB¼i nj Rnk� ,Sv¼¯ ¨ Ôn nj o¢½j ¨ Ôn> ÂX« /k{BM k½BM

xBM°A jpj ³Twj ð½ o¢½j ©µ B¼�B« ° ,2<Sv¼¯ ¨ Ôn nj o¢½j ¨ Ôn> /³T{m£ pA »¦� ºoLi»M

° Bµu¼¦ÇQ nBÇ� ³ÇM nk�¬BªÇµ ¬B{nBÇ� »Ç½AjpÀÇ�A ° SLÇ�AoÇ« ºBµu½°ow ° /Sv¼¯

ßnB� ³� SwA SµBL{©� ÇÇ ¨°j ºn±UAoP«A ºBµyT« ° Bµ³¼®«A ÂX« ÇÇ ©½k� ºBµ¼aoLi

nj yUnA jBTw ¨°j �n ¬Ak®«nB� ¤BªîA ³M Bµn±z�º³ªµ nj »¯±®� º²s½° ºBµu½°ow

/ 1914

²jBÇí§A ±Ç� k®«o®µ ³M u¼¦Q º³�B¼� o¼¼�U ,SwA ²jo« o®µ ³� »«B¢®µ pA ©¼¯Aj»«

ð½ ºk¼¦�ÇU ºBµRn±Çæ ½oÇiC ³Ç� ²B£¬C �½o� ¼ªµ pA ©¼®¼M»« /SwA ²k{ ¬BwC

¬Ak¦�Ç« ¬±`ªµ ° ,k®®� ¥�� nB´�A Bµ³¯Bwn nj oiBU BM k¯nBTh« �±¦�« ©v¼ÄAjAj±Ã¯

º³ªµ ºAoM »¢®µo� »z{±Q ,k®µj o¼¼�U »�k¯A An »ªwn ºBµfB� n±�j »§B{±Q ¬BµB{

»TîoÇw ¬BªÇµ ³M /jjo£»« ¼ª�U S§°j ºl±¯ ºBµ³ñL{ ¬B£k®®�¥¼ªñU B½ ¬An±«F«

nBYC º³î±ª\« º²nBMnj »zµ°sQ q� Ao« ³L{ B½ ,»§Bi ºBµ²p±«³L{ y½Bz£ ³M Swj

BÇ½ ,u¼¦ÇQ Ç ¬BÇin±Ç« BÇÇ½ u¼¦ÇÇQ Ç ¬AnB¢¯³«BÇÇ¯p°n ³ÇÇ� k®¯p»ÇÇ« j±]±«BÇÇ¯ »T¼~hÇÇ{

Ao� [Arthur Cravan] ¬A°Ao� n±UnC k½joU»M /k®¯Bwn»« Ro´{ ³M An u¼¦Q Ç ¬Bv½±¯¬B«n


¬BMB¼Çi nj> :SwA ³T{±Ç¯ [maintenant] B®ÔT®ÇÒ« nj ³Ç� ²k½j»Ç« An »¯B´Ç] ¼®a ¬k¼wn

kµA±i Sªep »½B¼¯j ¨jC ð½ T�B½ ° ,k½j ©¼µA±h¯ o¢½j »v� ¬Ak®«o®µ q] ºj°p³M

:SwA ¼ªµ q¼¯ u½nBQ ºBµR¿ »ª½k� ð¦T« ð½ pA k½k] ¥ñ{ ½A ºB®í« </S{Aj

<!¨Àw ¬Ak®«o®µ ºBµC /jBM AjBM ³a oµ »§° ,©®�»« ²BLT{A k½B{>

³ÇM »íª]³TÇwj »¯B§ÆÇ« ³Ç� SwAk¼ÇQ ,²k«Cnj Svµ ³� »Un±æ ³M B�°A ¬±a

pA ©µ An ºnB\U é½p±U º³ñL{ ½oT´M ³� ¬Bªµ »®í½ ,oz¯ º³iB{ ½oU¬nk«ßÄkhTwA

Bµ³«B¯p°n �½o� pA �� ¬B{nBíTv« »«BwA Sdæ ¬±a Bµ½A /k®½C»«nj ,²jo� j±i ¬C

©Çµ ¼z¯BÇ] ,k®®�»Ç« ºnBñªÇµ ,k®®�»Ç« ¤kM ° jn j±i ¼M An Bµ¬C ,j±{»« ¼«FU

ß�æ° k¯A²k{ ��±« Bµ¬C /k¯o¼£»« nB� ³M An ºk½k] »î±®~« ºBµq�« ° ,k¯±{»«

o«A°A K]±« ³M ³ñ¦M ¬B{S¼~h{ ³M BñUA BM ³¯ ,¬An°jßoñU ßðLw ° »£k¯p ßðLw ß¤Be

»¦�TÇv« ° jo®Ç« »ÇMjA ¬ApAjoQnBÇ� Hí�A° k®®�»« ¬Bª£ ³� »¯Bv� ¨B\¯Aow uQ /k®{BM

°j S®ÇÔ� ßSwj pA [Ducasse] tB�°j ,¬±®� A ,³� k®®� ¼ª�U ³¯Bª§Bî k®¯A±U»« k®Tvµ

[Macquet] ³Ç� BÇ« ,[Dumas] BÇ«°j ;²k{ »¯BL~î [comte de Lautréamont] ¬±«C²oU±§

;S�oÇ£ »�±Çî [Chatrian] ¬B½oUBÇ{ BM k½BL¯ ³]°_¼µ ³M An [Erckmann] ª�n ßA ,Sv¼¯

pA ,Macquet ³Ç¯ ° [August Maquet] ³Ç� BÇ« Sw±Ç£°A /j±ÇM tBÇ�°j n°k½q½A ,¬±«C²oU±§ »¦æA ¨B¯ /1

¥¼«A »®í½ º±v¯Ao º²k®v½±¯ °j ß�oTz«ß¨B¯ ¬B½oUB{ Ç ª�nA /j±M B«°j nk¯Bvñ§C ß¬B�±z« ° ¬AnBñªµ

ß¬°o� nj [Cens] ZAoi »î±¯ n±«F« ³M ³¼v¯Bw /j±M 19 ß¬o� ¨°j º³ª¼¯ nj ¬B½oUB{ nk¯Bvñ§A ° ª�nA

/j±M 18 ß¬o� nj »¯Aj»í¼L� ß¨B¯ ¬±T®M°j /Sv¼¯ �°oí« ¨B¯ ½A ³M »v� ° ²k{»« �À�A B�w°

SwA oT´ÇM /1k®¯p»ªÇ¯ �oÇe ©Çµ BÇM o¢½j [Daubenton] ¬±T®M°j ° [Censier] ³¼v¯Bw

pA ,<SwA ºo¢½j u� «> ³� �Bd§ ½A pA ¥�A¿ k¯A³TwA±i»« ¬B§Æ« ±¯ ½A ©¼½±¢M

/k®®� º°o¼Q ±L«n

¬Bioa º±ñw y�¯ »z½Bª¯ º³í«B] g½nBUß»«BªU ºB�T�« ³M »h« ºBµu½°ow

ÀÇîA ³ÇM ºA³í«BÇ] ¼®Çaß»½Ao]A ¥½Bw° ° ¥½B~i Ao½p ,k¯A²jo� B½A ³í«B] ½A nj An

u½°oÇw> º³¯BíÇ�A±TÇ« ¬A±®Çî j±Ç]° BÇM ,BÇµ¬C /SwA ²kÇ{ q�oªTÇ« Bµ¬C nj ³]nj

³M q¼¯ An ³í«B] ½A »¦� é�B®« º³æoî nj ºn°Aj º³¼�° ¬°q�Ap°n n±�³M ,(RB«ki)

Bµu½°ow ½A ³� Aoa ,Sv¼¯ ¬B¼« nj ©µ �Bd]A ° ²jBTwA¾±w ºBQ /k¯A³T{Aj ²k´î

° ¬B£k®®�SL�Ao« ³� SwA ¼®a ° /k®®�»« ¬B¼M An y½Bª¯ ¬o� ºjBî ©wn ° ²An ³¯AnAjB�°

k½BM ° ,²k¯Bwn ºp°o¼Q ³M An Øow y½Bª¯ /k®¯An»« ³¯Ao�»M »w±¯B¼�A oM ¬B£k¯±{SL�Ao«

»¢ªµ ¼�½ ³M ³� »¯B~~hT« ,jo¼£ nAo� B�i ° Øow ß¬B~~hT« ßnB¼TiA nj y¼Q pA y¼M

y½Bª¯ º³í«B] 220

nBTh«j±i ° ²k«Cnj S§°j ¤oT®� pA ¨B\¯Aow ,�¦Th« ßRB]nj ³M ,³� k®Tv¼¯ »¯Ak®«nB�

/k®Tv¼¯ S§°j ßk®«nB� »¢ªµ ° ;k®{BM ²k{

29

²nAjA An ¬C S½Akµ ³� »¯Bv� ºAoM ¥�A¿ ,²o¢T¯A ºo£y½Bª¯ jo�nB�ß¨Bî ß¬±¯B� ð½

½A /j±{ ¨B\¯A k½BM jAj ¨B\¯A ¬A±U»« ³a¬C oµ ,J±anBa ½A nj ,³� SwA ½A ,k®®�»«

±¯ RAq¼´\U /j±{ ³T�o£ nB� ³M ²k{ »Tª¼� oµ ³M k½BM ºk½k] nAqMA oµ ³� SwB®í« ¬AkM

³� nBM oµ ,k¯A±U»« ³� SwA »¦«Bî B´®U ° ;²k½jo£ ¨B�¯ ßn±U±« °�kµ ³M ¥½kLU B]³ªµ

¬±£o£j o¼¢ªza n±�³M An ¨B�¯ ½A nB� po� ,j±{ »«Aq§A ºo¢½jß¥«FU_¼µ»M xjoMnB�

º³�ÇMAn> »î±Ç¯ k®ÇµA±i»Ç« q¼Ça oÇµ pA y¼ÇQ ³í«B] ß¬Bñ§B« ³� SwA Swnj /jpBw

ð½r±§±®ñU º³Tw±¼Q ºpBw±¯ k½BM ¤Be¼î nj B«A ,j±{ �e <|Bh{A ¬B¼« »îBªT]A

nj ¬±¯BÇ� ½A Am§ /k¯A³T�o½mQ j±i º³¼YnA BM ³� SwA »¼§BñU pA ½A ;k®µj ³«AjA q¼¯ An

²kÇ{ ³TiBÇw ßnAqÇMA /j±{»Ç« Ao]A k®®�»« SwAoe ºo£³�¦w pA ³� q¼¯ »½Bµu½°ow

²j±ÇM joMnBÇ� ½A pBw³®¼«p ³� An »�½Ao{ ¬Bªµ xjoMnB� ° j±{»« ²joM nB� ³M GnBL]A

¨BÇñeA ³ÇM [procédés d’urgence] ºnAo�Ç�A ßRBÇ«AkÇ�A ³� SwA ¼®a /k®�»« S½±�U

/jjo£»« ¥½kLU [procédures de toujours] »¢z¼ªµ

³Ç� Aoa ,k¯A³T{Aj �e ¬±¼MÀ�¯A ³� ²jAj ¬Bz¯ ºA³¯±£ ³M »z½Bª¯ º³í«B]ß¨B\v¯A

ß¬jp ©Çµ oÇM ¬°kÇM ¬A±U»ªÇ¯ ©Çµ An ³í«BÇ] ½A pA q¼aB¯ º²nl ð½ ²k{ ¨±¦í« ¬±®� A

³T�B½¬B«pBw »MÀ�¯A ßy½Ao£ oµ ¨B\v¯A ¼ªµ ¤Be ¼î nj B«A /jo� bÀæA xA³î±ª\«

pA ,²k{»« ¬B¼M Bµ¬C nj y¼M ° ©�y½Ao£ ½A ³� ºA»îBªT]A ºBµ³®¼«p ß¬j°jp BM ,q¼¯ An

¼ªÇµ pA ° /SwA ²joÇM ¼M pA ,JBT� BU ³T�o£ o´{ pA ,RBî±L�« BU ³T�o£ ©v¼§Bñ½k®w

²joÇ� À«oÇM ³TÇ{Aj j±Çi nj HTí¼L� »z½Ao£ ¼®a ³� An ºAºoñ�»M ° »T�B¼§»M �½o�

An »§BªTÇeA ºBµB®XTÇwA SwA njBÇ� »M±i³ÇM ©Ç� BÇeß¨B\Çv¯A q¼¯ ºjo� �Bd§ pA /SwA

/johM B½ ,k®� Sv¼¯ ³M ow

30

º³��Ç¯ BU ³ªµ �¦�« ß¤oT®� ßo¼v« nj o£ A k{»« ½A pA oU� B¯o�i BvM³a SL�Ao«

RBîÀ�A ²±L¯A ß¬B¼« /j±M ²kz¯ ²k¯Bz� j±i ºBµS�oz¼Q pA ²k«CoM ßRÀñz« BM ³´]A±«

H�oæ B½ ,¥¼¦dU ºAoM j±]±« y¯Aj ° ¬B«p ° ,jAo�A pA ²k®½Aq� ºnBª{ ³M é]An ²k«C jo£


An ¬AnB�nkÇ¯ASwj nBÇ� ßjA±Ç« ßn±Ç�° /jnAj j±Ç]° jB�U ,RBîÀ�A ½Aß»§BªTeA º²k½B�

° ,j°n»« ¼M pA ¬C pA ºjB½p ßnAk�« Am§ :k®®� ³æÀi ²jn oµ nj An ¬C jpBw»« n±L\«

S§C] ºnBñTwj ° SL�Ao« ßS½Akµ /j±{ ²k¯A±i ³� SwA ¬C pA oU»¯¿±� p±®µ q¼¯ »�BM

S½±§°A Ç½AoMB®M ° ,é�B®«ß©¼v�U

ßow oM B]³ªµ nj ³� Aoa /Sv¼¯ ¬Bvªµ [ºpBwSwj

o¢½j ß¬B½p ³M j±]±« º³í«B] º²±�§BM ¬Bñ«A ¬C B½ ½A º³íw±U »®í½ ,k®¢®]»« ³íw±U

²joª{ ÄoTeA¥MB� ²pAk¯A ¬Bªµ ³M k®{BM xBª� ¬Bªµ pA o£ A ³TL§A ³� ,xA²±�§BM RB¯Bñ«A

/k¯±{»«

xpnA ¶nBMnj j±{»« o½q£ B¯ »½Ao]A ºk~T« oµ /Svµ ©µ ºpBM ßº°n pA ¡®] ½A

,»¦«Ao� jkíT« ºBµjBdUAß¨B¯ o� l ¬°kM ,ºn±z� oµ /k®� ±¦� j±i ºBL�n q¼¯ ° ¬An±«F«

»T§°j ,»h« u½°ow ° ,»w±wB] k� B½ »v¼¦Qu½°ow »®¼í«B¯ jAkíU ßKeBæð®½A

,SL�Ao« ¬B{nB� ³� k®Tvµ ºnB¼vM »æ±~i ºBµ»¯BPª� ¼®`ªµ /SwA »T§°jAo¼Q B½

j±i|Bi ºBµu½°ow »T¼¦«k®a ònqM ºBµS�o{ HíL� /SwA RBîÀ�A ° SwAoe

ònqM ¬Ak®a ³¯ ºjBíMA nj o£ A »Te ° ,k¯n±�¼ªµ q¼¯ ²k{ »¦« ºBµ²B¢®M B«A ;k¯nAj An

¬A±U»« /k¯oM»« y¼Q An ¬B{¥�Tv« ßSwB¼w »¦¦ª§A¼M ²B£ ° »¦« c�w nj ,k®{BM ©µ

nj °j oµ ³� ºj±]° BM ,kT�A»«nj »T¯ ßºk®M²°o£ BM ºA³Tvµ ßSí®æ ßºk®M²°o£ ³� k½j

nj SÇ¯ Sª¼�ßT{Aj ²B¢¯ ¿BM ³M ¬B{ºk®L½BQ ,½A oM ²°Àî ° ,k¯AS§°j ð½ S¼ñ§B«

ð½ nj »T¼®«A u½°ow oµ /jn°C»« j±]°³M »ñ¼Tñ§B½j ºk¯±¼Q Bµ¬C ¬B¼« »¯B´] nApBM

jq¯ pB¼¯ Rn±æ nj An ¬C B«A ,k®�»« ²pnBL« j±i jq¯ ºnBñMAoi ¥«A±î BM|Bi Sí®æ

ºnAm£ ³½B«ow »½B½njo½p ¥¯±U ð½ nj An »T¢®µ é�B®« ³� ¬C :kµj»« ¬B«pBw K¼�n

,¥ñz« nBaj ºBµ³«B¯p°n ³M ¬jAj²±{n BM k¯A±U»« ° SwBµ[®§ »®«AB¯ nAk�o� k®�»«

° ;k®®�tBveA An »®«AB¯ ½A »¯¿±� ß�ªíU ¬°kM °Sæo� ¼§°A nj q¼¯ Bµ¬C BU k®� ºnB�

Ç½An º²nj ßJCß»®¼«poÇ½p ºBµ²oÇw ³ÇM SwA SMBÇ�n nj (Sandoz) p°k¯BÇw BÇM ³�¬C

pA ð½ oµ ³� ºA³¯±£ ³M /SwA SL�Ao« SdUº Øow ßn±�³M SwA º Øow ³a¬C /SwB®TîA»M

k¯AS§°j Sd¦~« ° Sªñe nAj²k´î ³� »¯Bv� ßjo£ oM nB¼vM ß�B�í¯A BM ³� ,Bµ¬B£pBw ½A

B®í« Ao½p /k®Tvµ B®í« pA ºnBî ßRjB¼w »î±¯ ¬BµA±i j±i é�B®« ºAoM ,k¯A²k{ �¦UÆ«

/SwA ²k{ ©£ SiB®{ß¥MB� q�o« BM ²Aoªµ

y½±i ß¬j±M J±Ld« ³M ° SiBU»« jAo« ßKwA oM 1968 ¤Bw BU ³� ¬nk« º³í«B]

An j±i ß¬j±M �±h« ¬±®� A ° ;j±{ �o~®« BµB½Ån ½A pA k{ n±L\«uQ ¬C pA ,S{Aj ¼½

/<Sz£ kµA±h¯ pBM o¢½j xA³¯B«±~í« º³�B¼�> ³� k¯Aj»« ³í«B] ½A /kµj»« c¼]oU

y½Bª¯ º³í«B] 222

¥iAkU BM ,B]³ªµ nj y¼M ° ©� o�Tv«ß©�¯ ßj±w ³M ³Ã�±U nAqµ ºBµ³T{n ,¬Bw½kM

º³iBÇ{ oÇµ nj ¬B{é½ow ¨B�jA k®½Ao� ° ,º Øow ¤BªîA B½ ¥ÄBv« ° Bµ³ñL{ ß¬°q�Ap°n

ºBµ³æoÇî º³ªÇµ nj /k¯q¼Tw»Ç« ©µ BM ° k®®U»« ©µ nj ¡®µo� ° SwB¼w ,jB~T�A

oU�¼¦� Äk« ²s½° n±«A ° ¬B½AjpÀ�A ,¬Ao�B¯ pA ²k«C ©µAo� º³ª�¦« ,»îBªT]A RB¼e

¬C pA ³iB{ oµ ,²k½jo£ »®¦î HL½o�U ³� ²k{ ©� AoT« ¬B®a o¼£ Ao� º³Ã�±U ¬±a /j±{»«

¬AoÇ£ ³Ã�±ÇU Ç½A º³ªÇµ AoÇ½p ,j±Ç{ oÇ¢½j º³iB{ß»¯Ao¢¯ B½ owjnj º³½B« k¯A±U»«

RnB�Ç¯ AoÇa k®Ç¯AkÇM H�¼Ç�j ³�¬C»ÇM An o¢½kÇñ½ ³� kwn»« »½B] ³M ¬B{nB� ºA³�oe

RB�À« ©µ BM »�BUA n±�³M k¯n°C B]³M An o¢½kñ½ ¬B®¼ª�A BM k®¯A±TM ³�¬C»M B½ ,k®®�»«

?é�A° nj B«A ?»� é¯ ³M GoµB� ?k®� RnB�¯ An »v� ³a kµA±i»« »v� ³a /k®®�»«

° nA±Ç{j HTLÇv¯ »½BÇ� ºBµS¼Ç¯ ¬jp tkÇe ¬BÇñ«A ° ,k¯B«»« ¬B´®Q »¦æA ºBµl±¯

B½ ²jn±h¯ K½o� k½±¢M k¯A±U»ª¯ u�_¼µ ³� ºA³¯±£ ³M /SwA ¤Bd« HL½o�U ¬B{¬k¼ª´�

²j±M ²k¯oM k¯AkM k¯A±U»« Rnk¯³M q¼¯ ²k®®�Swj S§C j±i B«A /SwA ²kz¯ Swj S§C

ºBª¯n°j ³� Sv¼¯ B®í« ½kM ¬j±M ºpBwSwj S§C º²k¯oM ß�o� ,»´¢¯A° /³¯ B½ SwA

ºBµ°o¼Ç¯ »ñ¼T� BU ºBµS¼��±« SwA ñª« /k{BM ²k{ JBhT¯A »Twnj³M ð½sUAoTwA

/k¯BzñM Bµ³µAn s� ¨B� ³M An »£nqM

pA »zhÇM ��Ç� ,keA° »�kµ »Q nj GoµB� ° ,keA° ºA³ñL{ ¬°nj nj ³� »½Bµ¬C

,BµyhM o½Bw ºBµºo¼£ ³\¼T¯ ° Bµ³¼�o� º³ªµ pA nBaB¯³M k®µj»« ¥¼ñzU An ³ñL{

oµ º²nBMnj RBîÀ�A ¨BªU ³� pnBM HTLv¯ o«A ½A /k¯oLi»M ,¬B{ºoLµn º³Tvµ ²s½°³M

o¼LíUKwB®«B¯ nB¼vM °�±¦�« Gk½k{ ,»¦¼hU Â«B� SwA ñª« ºA²k{ RnB�¯ ±�±«

Ao½p ;jpBw»« Ãª�«B¯ ° ²k¼`¼Q An ¬Ao£y¼TU RBLwBd« »í¼w°tB¼�« nj ,k{BM ²k{

¬C ¬joM nB� ³M ° TiB®{ ºBQ ³� ²B£¬C ,SwA »�B� o¯ ð½ S¼«±ñd« jB\½A ºAoM ³a¬C

,k¯o¢½kñ½ K¼�n »UBîÀ�A éMB®« ³� ¤Be /Sv¼¯ »®Ãª�« ¬B®a¬C q¼a k½C»« ¬B¼« ³M

/k®®�»« SMB�n ©µ BM q¼¯ RB½odU ° ¥í]

nj yµB� ³M °n »z½Ao£ pA ¬A±U»« ³� SwA ¤oT®� ß¤Bªî ßA pA »�½Ao{ ¼®a ºB®L« oM

ð½jqÇ¯ »îBªTÇ]A ºB�Ç� S¼«BªU ³M ¤oT®� ³� [½nkU³M »®í½ ,S£ hw ¬C »µjoªY

yµBÇ� xA»µjoªÇY ,kµj»Ç« y½AqÇ�A An j±i ¥½Bw° ° ¥®woQ ¬C ºBPªµ ° ,j±{»«

j±iSL�Ao« /j±{ �kµ ³M ¥½kLU ³� SwA ¬C ³¦¼w° oµ nB� ° ¥½BªU B]½A Ao½p /kMB½»«

/k®¼a»« ³Ã�±U j±i ³¼¦î ° kµj»« nAo� SL�Ao« SdU An

n±~ÇU ³Ç� ,An K½BÇ� JqÇeð½ ³� SwA ½A ¬C »¯±®� jB�U ½oU©´« ¨B\¯Aow °


nAoÇ� l±Ç¯ ° ³®Çin ,SLÇ�AoÇ« ß�kÇµ ,SwA »îBªTÇ]Aß©�¯ TiAk¯AoM xk~� j°n»«

B]³ªÇµ nj �Ç½Ao{ ¼�½ ³M Ao½p ?k½j Jqe ½A nB� pA ºoYA ¬A±U»« B\� »§° /kµj»«

»¯ /k®Tvµ xoñ� ³M BµS«±ñe �� B«A ,SwA ²j±L¯ »MÀ�¯A »T«Bi° ¼®a ³M q£oµ

,KLw ½kM /SwÀQ °yhQSwA »¯B«po½j ³� ²k{ ºnBî xA³z½k¯A pA ²ovñ½ ¬B®a

j±i º³M±¯ ³M q¼¯ SL�Ao« ° ²j±L¯ ,� B®ª´w »vM Amµé« ° ©´L« k½kÚ q] o¢½j »¯ ½A

Swnj An ³¦iAk« °SL�Ao« º°o¼¯ ½A /SwA ²k{ ¨°od«xAS¼§Bí� º³æoî ½oT´M pA

BU k®¯An»« k½kÚ ¬Bªµ º³æoî ³M xAºo¼£nB� �½Ao{ oM ©� Be »¯±®� RB«Aq§A ¼ªµ

»¯ ºBµK�� xj±i ³� j±M kµA±i SL�Ao« é¯ ³M °n½A pA /k®� ²pnBL« ¬C BMy¼QBz¼Q

é¦�« y½Bª¯ º°oMC»M ¥½Bw° pA ZnBi An Bµ¬C SL�Ao« ³� »½BµK�� ,kµj ¬B«pBw An

/k®� l±¯ Bµºn±ÃU nj ¥M BµSv½n°oU nj o¢½j ³¯ nBM½A BU jpBw»«

31

BÇM »z½kÇ¯An°j ßo®Çµ ºBª®ÇµAn nj »h½nBÇU ß¬BÇ«p ßònqM º²k®wB®{ ,¬B¼wAo£ nApBT§BM

¬B«p BM ²k¼\®w k½BM»« nBT£ nj ³a ° nAjo� nj ³a q¼a³ªµ> :kv½±¯»« nB¼vM S½Anj

</¬B«p ³¯ k¯B«»« »v� o�T®« ¥~� ³¯ Ao½p ;k{BM Tv¯A±US�° ³M k½BM TwA±i /k{BM

¥ ¯ ,³To£ ¨B\¯A 1902 nj ³� (Charles Grolleau) ±§°o£ ¤nB{ º³ª]oU º°n pA An »îBMn ½A n±M°j /1

½A nj k®að½> ßRn±æ ³M ¨°j ßS¼M ,»¯B«p ºBµR°B�U »íM oM ²°Àî ,n±�m« º³ª]oU nj /k®�»«

³� (Arman Robin) ÒM°n ¬B«nC º³ª]oU ,¤BX« ºAoM ,³�¬C ¤Be /SwA ²k«Cnj <k®®�»« ºpBM B« BM �BvM

/©½A²jn°C B]½A nj An »îBMnß¥æA B« HTí¼L� /SwA »¦æA T« ³M oUð½jq¯ nB¼vM ³To£ ¨B\¯A 1958 nj

1:k½±£»« ºoTª�

ß»®¼Mx±i BM ¨B¼i oªî B«A

pB\Ç« º°n pA ³Ç¯ »T�¼�e º°n pA pBMSLÇí§ ð¦ÇÇ ° ©¼¯BñTLÇÇí§ BÇÇ«

pBÇM ð½ð½ ¤pA ß�°k®Çæ ³M ©¼Tn ©½jo� ºpBM �BvM ½A nj k®a ð½

32

j±ÇM ³Mo\U ½A pA uQ /jn°C j±]° ³M ¡®] o®µ nj »£nqM ßRAo¼¼�U ³v¯Ao� JÀ�¯A

A±Ç� joMnBÇ� ð¼TÇ� BÇU ¬C tBÇwA oÇM ³� k®� RBLYA An ºq½BªU Sv¯A±U uT½°t°À� ³�

³ÇM Bµºp°o¼ÇQ joMnBÇ� ºsÇUAoTÇwA ³Ç� »§BÇe nj ,SwA ºp°o¼ÇQ pAoÇeA ºAoÇÇM joLÇÇ¯ nj

»¯¿±� ºA²n°j ºAoM ° ³¦æB�ÀM JÀ�¯A [½BT¯ /SwA ¡®] �AkµA ³M »MB¼Twj n±�®«

½°kÇU oÇMAoMBÇ¯ »¦¼~U BM ©µ ¬C ,kíM BµRk« BU ¬C ºn±ÃU B«A /SiBw n±´�« An BQ°nA

»¯±£oÇ£jß©¼�TÇv« ßjn°BTÇwj ³Ç� k¯jo� �nj An »TLX« ¥½B~i Svh¯ º³¦µ° nj /kz¯

y½Bª¯ º³í«B] 224

Bµ³§±ªdÇ« ° BµnBLÇ¯A pA ¥�TÇv« HTLÇv¯ ³� »�odU ° [¼vM , B¼T{A :j±M »îBªT]A �¼ªî

»´MBz« ¥«A±î ¨B\¯Aow An »¦ªî ¥«A±î ½A /RAo¯ y½Aq�A ° ,jo�»« AqUnA n±z� pA

B¼¯BPÇwA nj º±v¯Ao� ß¬B¼µBPw :SiBw ¤jBíT« j±M ²k{ ¥ªî jnA° �½oeßbB®] nj ³�

° ;k®®� »£k¯p ¬C nj k®Tv¯A±T¯ ³� ºn±z� BM ³¼w°n ºB�� nj ;o¢½jß»«jo« ß B¼T{A BM

o¼ÇYFU ¤BÇe Ç½A BÇM /k¯kÇ{ ³Ç]A±Ç« j±Çi pA oTz¼M nB¼vM »UAo¯ BM ¨B¼� pA uQ ¬Bª§C nj

oÇM An xAºsÇUAoTwA ¬±Ã¦QB¯ BU k{ ºA²jBw º³½BQ ³v¯Ao� k½k] ð¼T� BU nj ³� »Tvv£

³Ç� ¬B®Ça Bµºp°o¼ÇQy¼QBz¼ÇQ T�oÇ£ nB� ³M pA j±M RnBLî ºsUAoTwA ½A ÇÇ k®� B®M ¬C

³MBX« ³M AkTMA pA xA�¦Th« A±¯A ° n±¯B« »®í½ :k®{BM ²k{ Kv� ³¼v¯ Rn±æ ³M »½±£

Ç¼§°A BÇM H®Ãª�« B«A ²k«B¼¯ Swj ³M p±®µ ³� k¯±{ ³T�o£ o�¯ nj ºAºp°o¼Q ºBµk«B¼Q

©µ SwnjB¯ ºBµ²k½A pA ºnBL]A T{AjoM Swj pA »{B¯ ÇÇ k«C kµA±i Swj ³M ³Mo�

¼î nj ,j±{ BµnSwnjB¯ ºBµ²k½A ½A ¡®a pA j±M ²k{ n±L\« ¬B´£ B¯ð¼T� BU½A /j±M

/S�B½»Ç« An »½BÇµn Ç½A ¥½BÇw° ²kÇ{ jB½ RBîAkMA o½Bw ¬B«qªµß¥ªî

ßoYA oM ³� ¤Be

° k®¯BªM j±i ¬±Tw nj »®í½ ,k®¢®\M �æ ³M k¯j±L¯ njB� S«ki²pBU º±v¯Ao� ¬ApBMow

oÇM ¨±\µ BM ³� k¯k{ [¼vM »¯ApAk¯Ao¼U Rn±æ ³M uQ /k®{BM yUC ß¬B«o� º²k®®� Ao]A

oYÆÇ« º²±¼{ ³¯B¢½ ½A B�� pA ° /k¯jo�»« ¥ªî nB¼TiA ³M yUC º²±¼{ ³M ª{j ow

jn±ÇioÇM nj ³� »L½ohU ,jo�»« »¦ªî Hí�A° An ¡®U BM K½ohU ³� ºA²±¼{ »®í½ ,j±M

»«B�¯ º³z½k¯A ¬o� ¬C oiA°A nj ¤Be ½A BM /S{Aj é�B� »z�¯ ²n°j ¬C nj BµyUnA

©Çµ o¢½j ¬o� BU HL½o�U ³¦Ãv« ½A ßWdM ° ²jo� B®T«A ºA³\¼T¯ ¼®a xo½mQ pA H«±ªî

ºBµS�oz¼ÇQ ° ²kÇ{ ¨B\Ç¯A ºBµjoLÇ¯ nj nAk½BQ ºBµ³¯±ª¯ ©�n ³M ©µ ¬C ,S�B½ ³«AjA

/¡®U ßjo ÔM nj ³Tw±¼Q

»�¼ªî ¬B®a »îBªT]A »¯±£o£j q¼¯ »z½Bª¯ ºo£³�¦w ßºnAo�oM ,³MBz« Rn±æ ³M

Sîow³M ³� ºpBw²jBw ½A /SwA ²jo� ç±î ³z½n pA An ¬jo� S«±ñe o®µ ³� SwA

/SwA ²kÇz¯ ³T�B½nj Â«B� ºo�¯ �Bd§ pA p±®µ ²jn°C ¬B�«nA ³M ¥ªî nj »UAoªY ¼®a

¬C ßk¼Ç½FU ° S¼LXÇU ¤BªÇîA º³¼¦Ç� ²p°n oÇµ ³Ç� ,S�BÇ½nj ½A é¯B« ºke BU p±®µ ³a¬C

»ª½kÇ� ºBÇµºn°Ajy¼ÇQ ,jjo£»Ç« ¬Bª� Be pA ºjB½p HTLv¯ nBª{ º³z½k¯A nj ,SwA

²kÇ{ f±v®Ç« ºBÇµtA±w° nBYC »Te ° ²k{ ²k½B�»M ºBµ�B¼TeA ,²k{ ¥�BM B]³ªµ

³� »¯B´] nj An ¬B{»wBwA y¼M ° ©� n±�e p±®µ S«±ñe ºB½Bîn ³M �� ³¯ /SwA

° ²kÇ{ ºo¼¢¼QBÇ¯ Ç½A nBÇaj »µB£ q¼¯ ¬Bª� Be j±i ³ñ¦M ,k®®�»« B�§A k¯A²joM ¼M pA

pA »zhÇM ³ÇM ²BÇ£ BµÇ½A /kÇ¯nAk®Q»Ç« »¯B´Ç] ¬B®a nj p±®µ K¯A±] »�íM pA An j±i


nj k½BÇM ° SwA S¼íÇ�A° ð½ p±®Çµ nBÇ¢¯A ³Ç� k®z½kÇ¯A»« ¬B®a k¯A²jo� �me ³a¬C

³� »v� /S{Aj kµA±h¯ Ä°j ¬Ak®a o¼iFU ½A B«A /k{BM o�Be ¬B®`ªµ ¬B{RBLwBd«

S{Ak®ÇQ k½BLÇ¯ /S�n kÇµA±i ©µ ½A pA oUAo� HªTe ²jo� »� »TeAn ³M An ²An ³ªµ ½A

³ÇM An xq¼«Cye±ÇU ßSª�Çîß±¯ ° ,¬B{ºpBM ßk½k] kîA±� ºo½mQ�B�í¯A ³� »¯Bv�

»í�A° Rnk� x±e° ¤±e nj ºA³�¼Tî ¬±`ªµ Sv¯A±U k®µA±i ,k¯A³T�B¼¯nj Sîow

¬B½BÇQ ³¯Bz½kÇ¯AÇ{°n jAkLTwA nj ³� Sv¼¯ ½A y½Bª¯ S{±¯ow ¼�½ ³M /k¯n°C Ä°j

/kMB½

° k®�»Ç« ²nAjA An ºoÇ£ ³�¦Çw ³Ç� ºA²k½q£©Çµ SwBÇ� ¬B¼Ç« ³� S�o£ ³\¼T¯ k½BM

SM±Ç¯ è½±íÇU »î±Ç¯ ,k®�»Ç« ºoLÇµn An ºoÇ£ ³�¦Çw Ç½A pA SwAoÇÇe |±~i³ÇÇM

²pBÇU ° k½kÇ] ,ºA³æoÇî ¼®Ça nj ,³a¬C Hª¦v« /SwA ±�° �o{ nj o½mQB¯JB®T]A

¬C ³� ,yinlC ¬±a ³ñ¦M ,k{ kµA±h¯ ²jAj ¬Bz¯y½Bª¯ º³®dæ oM q£oµ j±M kµA±i

,SM±¯ ßè½±íU ½A /jjo£»« nAk½kQ SiB®{ ¬A±U»« y½Bµ oM º³Mo� º°n pA �� An

k®aoµ ° ³¯B¼h« ,k¯Bwn kµA±i ¨B]o� ³M é�� n±�³M An »z½Bª¯ º³¯B«p oYA ° nB� ³�

/jo¼£»« ¨B\¯A ³¯Ao£ ³Ã�±U ,k¯A²k{ o�Tv« Rnk� o´Pw nj »¢ªµ ³�SwA »¯Bv� ¥«B{

jo� kµA±i JBhT¯A Äq§A ½A tBwAoM k{ k®µA±i ©¼´w ¬C nj ³� An »¯Bv� è½±íU ½A

/k®Tvµ ºnB� ³a ³M njB� ° ²k{ |Ài »í¯A±« ³a pA k®¯AkM »®{°n³M :³�

33

³M �±Mo« [oªY»M ° ²j±´¼M ºA³¯±£ ³M] vainement> :k½±£»« ¼®`ªµ °jnBw ¬Bªµ

ºA³¯±Ç£ ³ÇM] inutilement ;SwA ¤±íÇ« ³ÇM �±MoÇ« [WLî ³M ° ²j±´¼M] en vain ° ¥îB�

²jAj ¨B\¯A S¼��±« ¬°kM An ºnB� ³� ²B£¬C /T{Ak¯ ²k½B� u�_¼µ ºAoM »®í½ [²k½B�»M

³M An j±i ßSªep ° S�° ³� ºA³¯±£ ³M ,©½A²jAj ¨B\¯A [²j±´¼Mvainement ] An ¬C ,©¼{BM

³ÇM ,©¼{BÇM ²jAj ¨B\¯A o�¯ jn±« ß�kµ ³M ¬k¼wn ¬°kM An ºnB� ³� ²B£¬C :©½A²jAj nkµ

oiC BU An ¨nB� ©¯A±T¯ « o£ A /©½A²jAj ¨B\¯A [WLî ³M] en vain An ¬C nB� ¬j±M }�B¯ S¦î

/©µj»« nkµ ²k½B�»M An j±i ßSªep °S�° ,©®�»« nB� vainement ²j±´¼M ,©µj ¨B\¯A

²k¼woÇ¯ j±Çi �kµ ³M o£ A ,k{BM ³T{Ak¯ An ¨nB�T¯A ßjn±« ß¥æBe Ä²k{ ¨B\¯A ßnB� o£ A

///Ä²jo� ºA²k½B�»M ßnB� »®í½ ;Ä²jo� nB� en vainWLî ³M ,©{BM

,j±{»ªÇ¯ ³T�o½mÇQ nB� ½A B½ ,k®¼M»ª¯ xAjBQ xnB� ßSMBM pA »v� »T�° ¼®`ªµ

xASªep ° S�°Rn±æ ½A nj Ao½p /SwA ²jo� nB� vainement ²j±´¼M °A ³� k®½±£»«

y½Bª¯ º³í«B] 226

BvM³a ³� ,xnB� xpnA º²nBMnj ºn°Ajy¼Q ³¯±£_¼µ ¬°kM ©µ ¬C ,SwA ²jAj nkµ An

</k{BM J±i ©µ »¦¼i

1988 ¥½n°C Ç ³½n± ,u½nBQ

n±MÔj »£ nBYC »wB®zMBT�

,1958 Ç 1972 , 1952 Ç 1957) »¯B«p º²n°j ³w ³M An °A ºBµ³T{±¯ ,n±MÔj »£ nBYC jB½p jAkíU ¥¼§j ³M

¥«BÇ� º³î±ª\« º³ª]oU o¢½j º±w pA /k¯A²jo� ©¼v U y½Bµ³«B¯©¦¼ ° ,RBLUBñ« ,(1972 Ç 1994

º²°Àî ³M ,»v¼¦¢¯A ¬BMp ³M nBYC½A pA »í«B]KhT®« º³ª]oU q¼¯ ° ,»½B¼§BT½A ° »¯Bª§C ¬BMp ³MxnBYC

/jpBw»« nA±{j An °A é«B]ß»wB®{JBT� ,Bµ¬BMp oX� A ³My½Bª¯ º³í«B] JBT� jkíT« ²B£ ºBµ³ª]oU

pA °A JB½B¯ BTe nBYCyhQ ³ñ¦M ,�¦Th« ºBµ¬BMp ³My½Bª¯ º³í«B] ¥«B� T« B´®U³¯ n±MÔj òo« pA uQ

yL®] ³M ³� ºnBª{»M ºBµS½Bw ¬B¼« pA /SB½ »¯jo� B¯n°BM ºA²oTv£ ° JBT{ S¯oT®½A º³ñL{ ß�½o�

:jo� ³í]Ao« Bµ»¯Bz¯ ½A ³M ¬A±U»« ,jnAj |B~TiA n±MÔj »£ ° BµSv¼¯±¼wA±T¼w

WWW.nothingness.org/si

WWW.members. optusnet.com.au/rkeehan

[email protected]

,Sv½oÇT§ ¤B¯±¼wB¯oT¯A ºBµ³½oz¯ nj °A ¨B¯ o� l ¬°kM ²B£ ° n±MÔj ©¦� ³M ³� ºnB¼vM ºBµ³§B « pA Ak]

¬BMp ³M °A »¦æA ºBµJBT� ºBµNBa ½oiC ,SwA ²k{ NBa ^ÀU±Q ° ,Sv¼¯±¼wA±T¼w ¤B¯±¼wB¯oT¯A

:pA k®UnBLî º±v¯Ao

1. La société du spectacle, Gallimard, 1996.

2. Rapport sur la construction des situations suivi de Les situationnistes et les nouvelles

formes d’action dans la politique ou l’art. Mille et une nuits, 2000.

3. Des Contrats, Le Temps qu’il fait, 1995.

4. Commentaires sur La société du spectacle , Gallimard, Folio, 1998.

5. Panégyrique, 1, Gallimard, 1993.

6. Panégyrique, 2, Fayard, 1997.

7. Correspondance , 1, Fayard, 1999.



y½Bª¯ º³í«B] 228

10. Cette mauvaise réputation , Gallimard, Folio, 1999.

11. Potlach, 1954-1957, Gallimard, Folio, 1996.

12. In girum imus nocte et consumimur igni , Gallimard, 1999.

13. Fin de Copenhague, Allia, 2001.

14. La Véritable scission dans l’International , Fayard, 1998.

15. Considérations sur l’assassinat de Gérard Lebovici , Gallimard, 1993.

16. Mémoire Belles Lettres, 1993.

17. Ôuvres cinématographiques complètes , 1952-1978, Gallimard, 1994.

18. Stances sur la mort de son père, Fayard, 1995.

19. (avec Alice Becker Ho) Le Jeu de la guerre, Ivrea, 1987.

,(1969 ¤BÇw BÇU 1958 ¤BÇw pA) Sv¼¯±¼wA±T¼w ¤B¯±¼wB¯oT¯A º³½oz¯ ºBµ²nBª{ º³ªµ ª� nj

:SwA ²k{ ozT®« o½p ßRB~hz« BM k¦] ð½ nj ³ª¼ª�ßT« k®a BM ²Aoªµ

Internationale situationniste , Librairie Arthème Fayard, 1997.

Documents

y½Bª¯º³í«B] - behrouzsafdari.com