YATO GARDEN 2012

www.yato.com

Katalog narzêdzi ogrodniczych 2012Garden tools catalog 2012

Hose connectors, male connectors, couplings,hose menders, hose guidesZłącza, nyple, łączniki, rozgałęziacze, reparatory, prowadnice do węży 1Hose nozzles (sprinklers) & setsZraszacze i zestawy 6Flow controllersSterowniki przepływu 17Brass hose connectors, male connectors, couplingsMosiężne złącza, nyple, łączniki, rozdzielacze 18Brass hose nozzles & setsMosiężne zraszacze i zestawy 20

HandlesTrzonki 35Trowels, rakes, cultivatorŁopatki, grabki, motyczki 36

PrunersSekatory

Lopping shearsSekatory do gałęzi

26-27

21-25

Hedge shearsNożyce do żywopłotu

Grass shearsNożyce do trawy

Telescopic by-pass lopping shearsSekatory teleskopowe do gałęzi

Leverage tree prunersSekatory gąsienicowe

33

31-32

30

28-29

Bulb plantersSadzarki do cebul

39

Spades & shovelsSzpadle i łopaty

40-41

ForksWidły

AxesSiekiery

42

Rakes & hoesGrabie i motyki

41

40

Trowels, rakes, cultivators, tillers, weeders, dibbers & accessoriesŁopatki, grabki, motyczki, spulchniacze, kopaczki, pikowniki i akcesoria 38-39

YATO GARDEN SYSTEM Garden tools with interchangeable handles

YATO GARDEN SYSTEM Narzędzia ogrodnicze z wymiennym trzonkiem 35-37

Dry & wet wood bladesBrzeszczoty do drewna suchegoi mokrego

34

Bow sawsPiły kabłąkowe

34

Watering programProgram wodny

1-20

1

www.yato.com

size / rozmiar:

YT-9902 1/2” 12/4812.5 mm

size / rozmiar:

YT-9904 1/2” 12/4812.5 mm

size / rozmiar:

YT-9903 3/4” 12/4819.0 mm

size / rozmiar:

YT-9905 3/4” 12/4819.0 mm

size / rozmiar:

YT-9900 1/2” 12/4812.5 mm

TIED ON CARD TIED ON CARD TIED ON CARD


GB Hose connector D Universal SchnellschlauchkupplungPL Złącze standard RUS Cоединитель CZ Rychlospojka H FittingRO Mufă pt. pistolE Junta estandart

GB Hose mender D Schlauchreparator, SchlauchverbinderPL Reparator do węża RUS Cоединитель шланговCZ Opravka H GyorstoldóRO Mufă inădireE Reparador para manguera

GB Waterstop hose connector D Universal Schnellschlauchkupplung mit Wasserstop PL Złącze stop RUS Cоединитель с автостопом CZ Rychlospojka H FittingRO Mufă pt. pistolE Junta estandart




size / rozmiar:

YT-9901 3/4” 12/4819.0 mm

www.yato.com

2

size / rozmiar:

YT-8925 1/2”; 5/8”; 3/4” 4812.5; 16.0; 19.0 mm









size / rozmiar:

YT-8926 1/2”; 5/8”; 3/4” 4812.5; 16.0; 19.0 mm

size / rozmiar:

YT-8929 1/2”; 5/8”; 3/4” 4812.5; 16.0; 19.0 mm

size / rozmiar:

YT-8931 1/2”; 5/8”; 3/4” 4812.5; 16.0; 19.0 mm

size / rozmiar:

YT-8932 1/2”; 5/8”; 3/4” 4812.5; 16.0; 19.0 mm

size / rozmiar:

YT-8935 1/2”; 5/8”; 3/4” 4812.5; 16.0; 19.0 mm

3

www.yato.com


TIED ON CARD

GB Snap-in tap adaptor D Wasserhahnanschluss für Gartenschlauch PL Przyłącze do kranu RUS Aдаптер внутренний CZ Šroubení H Tömlovég csaphozRO Mufă pt. robinet cu fi let interiorE Tubuladura de grifo

GB Snap-in tap adaptor D Wasserhahnanschluss für Gartenschlauch PL Przyłącze do kranu RUS Aдаптер для крана CZ Šroubení H Tömlovég csaphozRO Mufă pt. robinet cu fi let interiorE Tubuladura de grifo

GB Snap-in tap adaptor D Wasserhahnanschluss mit Reduktion PL Przyłącze do kranu RUS Aдаптер для крана CZ Šroubení H Tömlovég csaphozRO Mufă pt. robinet cu fi let interiorE Tubuladura de grifo


size / rozmiar:

YT-8970 1/2” 24/24012.5 mm

size / rozmiar:

YT-8971 3/4” 12/12019.0 mm

size / rozmiar:

YT-9907 3/4” 12/12019.0 mm

size / rozmiar:

YT-8973 1/2”; 3/4” 12/12012.5; 19.0 mm

TIED ON CARD


size / rozmiar:

YT-8972 1” 12/12025.0 mm

TIED ON CARD


size / rozmiar:

YT-9908 1” 12/12025.0 mm

www.yato.com

4

GB 2 way couplingD SchlauchkupplungPL Złącze typu „I”RUS Cоединитель шлангов CZ Spojka H „I” típusú csötoldó idomRO Prelungitor furtun apăE Junta tipo „I”

TIED ON CARD


size / rozmiar:

YT-9909 1/2”; 3/4” 12/12012.5; 19.0 mm


size / rozmiar:

YT-8974 3/4”; 1” 12/12019.0; 25.0 mm


size / rozmiar:

YT-9910 3/4”; 1” 24/24019.0; 25.0 mm

TIED ON CARD TIED ON CARD

TIED ON CARD

GB Male connector D AnschlussgerätestückPL Nypel RUS Bтулка CZ Spojka H Külso menetestölovégRO Mufă pt. robinet cu fi let exteriorE Nypel

size / rozmiar:

YT-8975 3/4” 24/24019.0 mm


GB 2 way couplingD SchlauchkupplungPL Złącze typu „I”RUS Cоединитель шлангов CZ Spojka H „I” típusú csötoldó idomRO Prelungitor furtun apăE Junta tipo „I”

size / rozmiar:

YT-8976 1/2” 24/24012.5 mm

size / rozmiar:

YT-9913 1/2” 24/24012.5 mm

5

www.yato.com

TIED ON CARD

TIED ON CARD

YT-8994 48

GB Y-switch coupling with swivelD 2-Wege VentilPL Rozdzielacz z zaworamiRUS Распределитель внешний CZ Rozbočovač s uzavíracími ventily H Y-elágazó, 2 db külső menetes elzáróvalRO Racord iny cu robinetE Distribuidor tipo „Y”

GB 3 way couplingD Drei wege kupplung PL Rozdzielacz - typu „Y”RUS Tройник для шлангов CZ Y-kusH „Y” típusú elágazásRO Distributor 3 căiE Distribuidor tipo „Y”

GB Hose mender D Schlauchverbinder mit Reduktion PL Reparator do węża RUS Cоединитель шланговCZ Opravka H GyorstoldóRO Mufă inădireE Reparador para manguera

TIED ON CARDTIED ON CARD

GB 3 way couplingD Drei wege kupplung PL Rozdzielacz - typu „Y”RUS Tройник для шлангов CZ Y-kusH „Y” típusú elágazásRO Distributor 3 căiE Distribuidor tipo „Y”


GB Hose mender D Schlauchverbinder mit Reduktion PL Reparator do węża RUS Cоединитель шланговCZ Opravka H GyorstoldóRO Mufă inădireE Reparador para manguera

size / rozmiar:

YT-8977 1/2” 24/24012.5 mm

size / rozmiar:

YT-9912 1/2” 24/24012.5 mm

size / rozmiar:

YT-8978 1/2” 24/24012.5 mm

size / rozmiar:

YT-8979 1/2”; 3/4” 24/24012.5; 19.0 mm

size / rozmiar:

YT-9906 1/2”; 3/4” 12/4812.5; 19.0 mm

GB Hose guideD SchlaucheckführungPL Prowadnica do węża ogrodowegoRUS Ролик направляющий двухсторонний для шлангаCZ Vodítko s rolnami na hadiciH Tömlö vezetöRO Ghidaj pt. furtuhE Guiddera para manguera

www.yato.com

6

TIED ON CARD

size / rozmiar:YT-8950 1/2” / 12.5 mm 12/48

TIED ON CARD

TIED ON CARD

GB Adjustable spray nozzleD SpritzePL Zraszacz prosty regulowanyRUS Распылитель поливочный

CZ PostríkovačH SzórófejRO Stropitor apăE Rociador







7

www.yato.com

TIED ON CARD



TIED ON CARD

TIED ON CARD

GB Adjustable spray gunD ImpulsspritzePL Zraszacz pistoletowy regulowanyRUS Пистолет-распылительCZ Rozprašovací pistole na voduH Locsoló pisztolyRO Pistol reglabil pt. stropiE Pistola de pulverización ajustable




www.yato.com

8

TIED ON CARD

TIED ON CARD

TIED ON CARD




GB Adjustable spray gunD ImpulsspritzePL Zraszacz pistoletowy regulowanyRUS Пистолет -распылительCZ Rozprašovací pistole na voduH Locsoló pisztolyRO Pistol reglabil pt. stropiE Pistola de pulverización ajustable

GB Adjustable spray gunD ImpulsspritzePL Zraszacz pistoletowy regulowanyRUS Пистолет -распылительCZ Rozprašovací pistole na voduH Locsoló pisztolyRO Pistol reglabil pt. stropiE Pistola de pulverización ajustable

GB Adjustable spray gunD Spritzbrause PL Zraszacz pistoletowy regulowanyRUS Пистолет-распылительCZ Rozprašovací pistole na voduH Locsoló pisztolyRO Pistol reglabil pt. stropiE Pistola de pulverización ajustable

9

www.yato.com

TIED ON CARD


TIED ON CARD


TIED ON CARD

GB Adjustable spray gunD Spritzbrause PL Zraszacz pistoletowy regulowanyRUS Пистолет -распылительCZ Rozprašovací pistole na voduH Locsoló pisztolyRO Pistol reglabil pt. stropiE Pistola de pulverización ajustable




www.yato.com

10

TIED ON CARD

GB Adjustable spray gunD Spritzbrause PL Zraszacz pistoletowy regulowanyRUS Пистолет -распылительCZ Rozprašovací pistole na voduH Locsoló pisztolyRO Pistol reglabil pt. stropiE Pistola de pulverización ajustable


TIED ON CARD

size / rozmiar:YT-8967 1/2” / 12.5 mm 12

TIED ON CARD




11

www.yato.com

TIED ON CARD

TIED ON CARD

GB Multi-purpose spray lanceD SpritzgiessstabPL Zraszacz z wysięgnikiemRUS Распылитель с удлинителем

CZ Rozprašovací pistole na voduH Uöntözőfej hosszabító szárralRO Pistol de stropit cu extensieE Rociador con brazo

GB Telescopic garden showerD SpritzgiessstabPL Zraszacz z wysięgnikiemRUS Распылитель с удлинителемCZ Rozprašovací pistole na voduH Uöntözőfej hosszabító szárralRO Pistol de stropit cu extensieE Rociador con brazo

size / rozmiar: L (mm)YT-8962 1/2” / 12.5 mm 90-135 12


www.yato.com

12

YT-8985 48


YT-8986 48 YT-8987 48

GB Impulse sprinklerD ImpulssprengerPL Zraszacz impulsowyRUS Pаспылитель импульсный на пике CZ PostřikovačH Impulzus szórófejRO Stropitor apăE Rociador

GB 3-arms revolving sprinklerD 3-Arm Kreis-RegnerPL Zraszacz 3-ramiennyRUS Трехсторонний вращающийся распылитель на пикеCZ Rozprašovač tříramennýH Locsoló, leszúrható, forgóRO Aspersol cu 3 brateE Rociador 3-brazos

GB Impulse sprinklerD ImpulssprengerPL Zraszacz impulsowyRUS Pаспылитель импульсный на пике CZ PostřikovačH Impulzus szórófejRO Stropitor apăE Rociador

YT-8984 12

COLOR BOX

GB Tripod mpulse sprinklerD ImpulssprengerPL Zraszacz impulsowy na statywieRUS Pаспылитель импульсный CZ PostřikovačH Impulzus szórófejRO Stropitor apăE Rociador

13

www.yato.com

COLOR BOX

YT-8988 24

COLOR BOX

YT-8989 6/48

COLOR BOX

YT-8990 24

GB Impulse sprinkler with baseD ImpulssprengerPL Zraszacz impulsowy naziemnyRUS Распылитель импульсный CZ PostřikovačH Impulzus szórófejRO Stropitor apăE Rociador

GB Impulse sprinklerD ImpulssprengerPL Zraszacz impulsowyRUS Распылитель импульсный CZ PostřikovačH Impulzus szórófejRO Stropitor apăE Rociador

GB 3-arms revolving sprinkler on baseD 3-Arm Kreis-RegnerPL Zraszacz 3-ramienny naziemnyRUS Трехсторонний вращающийся распылитель на подставкеCZ Rozprašovač tříramennýH Locsoló, leszúrható, forgóRO Aspersol cu 3 brateE Rociador 3-brazos

www.yato.com

14

YT-8991 48

TIED ON CARD

COLOR BOX

YT-8992 6

YT-8993 6

COLOR BOX

GB 8 pattern sprinklerD 8-FlächenregnerPL Zraszacz 8-funkcyjnyRUS Pаспылитель 8-позиционный на подставкеCZ PostríkovačH 8 funkciós szórófejRO Stropitor apă cu 8 duzeE Rociador 8-funciones de tierra

GB Aluminium tube oscillating sprinklerD ViereckregnerPL Zraszacz oscylacyjny z rurką aluminiowąRUS Pаспылитель осциллирующийCZ PostríkovačH Oszcillációs szórófejRO Stropitor apăE Rociador giratorio con tubo de aluminio

GB Aluminium tube oscillating sprinklerD ViereckregnerPL Zraszacz oscylacyjny z rurką aluminiowąRUS Pаспылитель осциллирующийCZ PostríkovačH Oszcillációs szórófejRO Stropitor apăE Rociador giratorio con tubo de aluminio

15

www.yato.com

TIED ON CARDTIED ON CARD


size / rozmiar:YT-8940 1/2”; 3/4” / 12.5; 19.0 mm 12/48

size / rozmiar:YT-8941 1/2”; 3/4”; 1” / 12.5 mm; 19.0 mm; 25.0 mm 12/48



GB Basic hose set with straight nozzleD Bewässerungs Spritz und AnschlusssetPL Zestaw złączek ze zraszaczem prostymRUS Набор поливочный CZ Postřikovač + spojky H Készlet gyorskapoccsal csaphozRO Ştut furtun apă cu accesorii pt. robinet E Juego de rociar tubuladura de grifo




www.yato.com

16







GB Y-switch coupling with swivelD 2-Wege VentilPL Rozdzielacz z zaworamiRUS Распределитель внешний CZ Rozbočovač s uzavíracími ventily H Y-elágazó, 2 db külső menetes elzáróvalRO Racord iny cu robinetE Distribuidor tipo „Y”



GB One way tap adaptorD Garten-VentilPL Zawór ogrodowyRUS ВентильCZ Ventil H SzelepRO Robinet E Válvula

17

www.yato.com

YT-9951 12

YT-9955 12

DOUBLE BLISTER

DOUBLE BLISTER

GB Water timerD BewässerungsuhrPL Czasowy wyłącznik przepływu wodyRUS Таймер для управления подачей воды CZ Zavlažovaci hodiny H Vízprogramozó óraRO Programator automatE Programador manual para tubos de agua

GB Multifunction preset water timerD BewässerungsuhrPL Sterownik nawadnianiaRUS Таймер для управления подачей воды CZ Zavlažovaci hodiny H Vízprogramozó óraRO Programator automatE Programador manual para tubos de agua

www.yato.com

18

size / rozmiar:

YT-8901 1/2” 4812.5 mm

size / rozmiar:

YT-8902 3/4” 4819.0 mm

size / rozmiar:

YT-8900 1/2” 4812.5 mm

size / rozmiar:

YT-8903 3/4” 4819.0 mm

size / rozmiar:

YT-8904 1/2” 4812.5 mm

size / rozmiar:

YT-8905 3/4” 4819.0 mm



GB Brass hose connector D Schlauch-Schnellkupplung PL Złącze mosiężne RUS Быстросъемная муфта CZ Rychlospojka H CsatlakozóRO Manşon de îmbinareE Conexión

GB Brass hose connector D Schlauch-Schnellkupplung PL Złącze mosiężne RUS Быстросъемная муфта CZ Rychlospojka H CsatlakozóRO Manşon de îmbinareE Conexión

GB Brass hose connector D Schlauch-Schnellkupplung PL Złącze mosiężne stop RUS Быстросъемная муфта CZ Rychlospojka H CsatlakozóRO Manşon de îmbinareE Conexión

GB Brass hose connector D Schlauch-Schnellkupplung PL Złącze mosiężne stop RUS Быстросъемная муфта CZ Rychlospojka H CsatlakozóRO Manşon de îmbinareE Conexión

GB Hose mender D Schlauchreparaturstück PL Reparator do węża RUS Cоединитель шланговCZ Opravka H GyorstoldóRO Mufă inădireE Reparador para manguera

GB Hose mender D Schlauchreparaturstück PL Reparator do węża RUS Cоединитель шланговCZ Opravka H GyorstoldóRO Mufă inădireE Reparador para manguera

19

www.yato.com

size / rozmiar:

YT-8906 3/4” 4819.0 mm

size / rozmiar:

YT-8910 3/4” 4819.0 mm

size / rozmiar:

YT-8911 1/2” 4812.5 mm



GB Snap-in tap adaptor D Wasserhahnanschluss für GartenschlauchPL Przyłącze do kranu RUS Aдаптер для крана CZ Šroubení H Tömlovég csaphozRO Mufă pt. robinet cu fi let interiorE Tubuladura de grifo

GB 3 way couplingD Drei wege kupplung PL Rozdzielacz - typu „Y”RUS Tройник для шлангов CZ Y-kusH Y típusú elágazásRO Distributor 3 căiE Distribuidor tipo „Y”

GB Male connector D AnschlussgerätestückPL Nypel RUS Адаптер внутреннийCZ Spojka H Külso menetestölovégRO Mufă pt. robinet cu fi let exteriorE Nypel

size / rozmiar:

YT-8909 3/4”; 1” 4819.0; 25.0 mm

size / rozmiar:

YT-8907 1” 4825.0 mm

size / rozmiar:

YT-8908 1/2”; 3/4” 4812.5; 19.0 mm




www.yato.com

20



TIED ON CARD

GB 2 way couplingD Doppelkupplung PL Złącze typu „I”RUS ПереходникCZ Spojka H „I” típusú csötoldó idomRO Prelungitor furtun apăE Junta tipo „I”

GB Straight nozzleD RegnerPL Zraszacz prosty RUS Распылитель поливочныйCZ PostríkovačH SzórófejRO Stropitor apăE Rociador



size / rozmiar:YT-8920 3/4”; 1” / 19.0; 25.0 mm 24

for / dla: YT-9920 YT-8900 ~ YT-8994 20/80

POLYBAG WITH HEADER

GB Set of gaskets D DichtungssatzPL Zestaw uszczelek do programu wodnegoRUS Набор прокладокCZ Sada těsněníH TömítéskészletRO Set de garnituri E Juego de juntas

2 x Ø16 x Ø11.0 x 2.52 x Ø18.5 x Ø11.0 x 3.02 x Ø30.0 x Ø20.0 x 3.02 x Ø10.0 x Ø6.0 x 2.02 x Ø24.0 x Ø15.0 x 3.02 x Ø12.0 x Ø8.0 x 2.02 x basket

21

www.yato.com

mid carbon steel blades

L (mm)YT-8800 205 12/72

high carbon steel blades




GB By-pass prunerD RebenscherePL Sekator uniwersalnyRUS CeкaтopCZ Nožnice zahradníckeH MetszoollóRO Foarfece pt. pomiE Podadera universal

GB Professional anvil prunerD Amboss-GartenscherePL Sekator kowadełkowyRUS CeкaтopCZ Nožnice zahradníckeH MetszoollóRO Foarfece pt. pomiE Podadera de bigornia

TRY MEHALF BLISTER

CARD


GB Professional anvil prunerD Amboss-GartenscherePL Sekator kowadełkowyRUS CeкaтopCZ Nožnice zahradníckeH MetszoollóRO Foarfece pt. pomiE Podadera de bigornia


TRY MEHALF BLISTER

CARD

TRY MEHALF BLISTER

CARD

TRY MEHALF BLISTER

CARD

TRY MEHALF BLISTER

CARD

L (mm)YT-8801 220 12/72

L (mm)YT-8802 200 12/72

L (mm)YT-8805 180 12/72

L (mm)YT-8806* 170 12/72

* - product not for european market* - produkt nieprzeznaczony na rynek europejski

www.yato.com

22

GB Ratchet by-pass prunerD GartenscherePL Sekator z grzechotkąRUS СекаторCZ Nožnice zahradníckeH MetszoollóRO Foarfece pt. pomiE Podadera con carraca

GB Anvil ratchet prunerD Amboss-GartenscherePL Sekator kowadełkowyRUS СекаторCZ Nožnice zahradníckeH MetszoollóRO Foarfece pt. pomiE Podadera de bigornia con carraca

GB By-pass prunerD GartenscherePL Sekator uniwersalnyRUS CeкaтopCZ Nožnice zahradníckeH MetszoollóRO Foarfece pt. pomiE Podadera universal

TRY MEHALF BLISTER

CARD

TRY ME HALFBLISTER CARD

TRY MEHALF BLISTER

CARD

TRY MEHALF BLISTER

CARD

GB Professional by-pass prunerD Gartenschere- Profi PL Sekator profesjonalnyRUS СекаторCZ Nožnice zahradníckeH MetszoollóRO Foarfece pt. pomiE Podadera universal

TRY MEHALF BLISTER

CARD

L (mm)YT-8807 200 12/72

L (mm)YT-8808 200 12/72

L (mm)YT-8809 210 12/72

L (mm)YT-8811 190 12/72

L (mm)YT-8813 205 8/48


23

www.yato.comTRY ME

HALF BLISTERCARD

TRY MEHALF BLISTER

CARD


SLIDINGCARD

SLIDINGCARD

SLIDINGCARD


L (mm)YT-8845 200 12/72

L (mm)YT-8846* 200 12/72

L (mm)YT-8790 200 12/60

L (mm)YT-8791 200 12/60

L (mm)YT-8792 200 12/60





www.yato.com

24

SLIDINGCARD

SLIDINGCARD

SLIDINGCARD

GB Fruit and fl ower shearD Blumen- und RebscherePL Sekator do obcinania zawiązkówRUS CeкaтopCZ Nožnice zahradníckeH MetszoollóRO Foarfece pt. pomiE Podadera para cortar germenes



L (mm)YT-8815 180 12/72

L (mm)YT-8816 190 12/72

L (mm)YT-8817 190 12/72

25

www.yato.comTRY ME

HALF BLISTERCARD

TRY MEHALF BLISTER

CARD

TRY MEHALF BLISTER

CARD

TRY MEHALF BLISTER

CARD

TRY MEHALF BLISTER

CARD



GB By-pass prunerD Universal-GartenscherePL Sekator uniwersalnyRUS CeкaтopCZ Nožnice zahradníckeH MetszoollóRO Foarfece pt. pomiE Podadera universal


GB By-pass prunerD Universal-GartenscherePL Sekator uniwersalnyRUS CeкaтopCZ Nožnice zahradníckeH MetszoollóRO Foarfece pt. pomiE Podadera universal

L (mm)YT-8843 180 5/60

L (mm)YT-8844 180 5/60

L (mm)YT-8848 200 12/72

L (mm)YT-8849 200 12/72

L (mm)YT-8850 200 12/72

www.yato.com

26

HANGING CARD& POUCH ON BLADE



# 1050 mid carbon steel blades



GB By-pass lopping shearD AstscherePL Sekator do gałęziRUS СучкорезCZ Nožnice zahradníckeH Ágvágó fi x

RO Foarfeca curbata pt. taiat crengiE Podadera para ramas



GB Anvil lopping shearD Amboss AstscherePL Sekator kowadełkowy do gałęziRUS СучкорезCZ Nožnice zahradníckeH Ágvágó fi x

RO Foarfeca curbata pt. taiat crengiE Podadera para ramas, de bigornia

GB Anvil lopping shearD Amboss AstscherePL Sekator kowadekowy do gałęziRUS Сучкорез с храповым механизмомCZ Nožnice zahradnícke na hrubé konáreH Ágvágó fi x

RO Foarfeca curbata pt. taiat crengiE Podadera para ramas con carraca

L (mm)YT-8700 710 6/12

L (mm)YT-8701 720 6/12

L (mm)YT-8831 625 12

L (mm)YT-8832 635 12

27

www.yato.com

















L (mm)YT-8833 705 12

L (mm)YT-8834 700 12

L (mm)YT-8835 780 12

L (mm)YT-8836 770 12

www.yato.com

28




mid carbon steel blades

GB Telescopic by-pass lopping shearD AstscherePL Sekator teleskopowy do gałęziRUS Ceкaтop c тeлecкoпичecкими pучкaмиCZ Nožnice zahradníckeH Ágvágó teleszkópos

RO Foarfeca curbata pt. taiat crengiE Podadera telescópica para ramas

GB Telescopic by-pass lopping shearD AstscherePL Sekator teleskopowy do gałęziRUS Ceкaтop c тeлecкoпичecкими pучкaмиCZ Nožnice zahradnícke na hrubé konáreH Ágvágó teleszkópos




L (mm)YT-8702 670-900 6/12

L (mm)YT-8703 680-910 6/12

L (mm)YT-8838 630-960 6/12

29

www.yato.com







L (mm)YT-8839 650-900 6

L (mm)YT-8840 640-885 12

L (mm)YT-8841 690-930 6

L (mm)YT-8842 660-910 12







www.yato.com

30


DOUBLEBLISTER

GB Leverage tree prunerD Baumsäge mit astscherePL Sekator gąsienicowy z piłąRUS Сучкорез штанговый с пилойCZ Stříhač na větve s pilovým listemH Köteles ágvágóRO Fierastrau pt. pomi cu prelungitorE Podadera de palanca con sierra

GB Tree pole prunerD Schneidgiraffe mit teleskopstielPL Sekator dźwigniowy na wysięgnikuRUS Ceкaтop с телескопической ручкойCZ Nůžky na větve s teleskopickou rukojetíH Teleszkópos metszőollóRO Foarfeca telescopica pt. crengiE Podadera de sierra de palanca en brazo

L (mm)YT-8876 325 12

L (mm)YT-8877 1400 6

31

www.yato.comGB Hedge shearD HeckenscherePL Nożyce do żywopłotuRUS Кусторезы

CZ Nožnice na živý plotH Sóvényvágó ollóRO Foarfeca pt. gard viuE Tijeras para seto vivo









GB Telescopic hedge shearsD HeckenscherePL Teleskopowe nożyce do żywopłotuRUS Кусторезы c тeлecкopичecкими pучкaми


GB Hedge shearD HeckenscherePL Nożyce do żywopłotuRUS Кусторезы




L (mm)YT-8821 520 24

L (mm)YT-8822 550 12

L (mm)YT-8823 650 12

L (mm)YT-8824 690-890 6

www.yato.com

32




# 430 stainless steel blades# 430 stainless steel blades




GB Telescopic hedge shearsD HeckenscherePL Teleskopowe nożyce do żywopłotuRUS Кусторезы c тeлecкopичecкими pучкaми






L (mm)YT-8825* 600 6/12

L (mm)YT-8826 430 6/12

L (mm)YT-8827 630 4/12

L (mm)YT-8828 720-950 4/12


33

www.yato.com

TRY MEHALF BLISTERCARD




GB Grass shearD HandgrasscherePL Nożyce do trawy wielopozycyjneRUS Ножницы для стрижки травы

CZ Nožnice na trávuH Forgatható füwyíró ollóRO Foarfeca pt. gazonE Tijeras de cesped









L (mm)YT-8851 330 12/60

L (mm)YT-8852 310 6/24

L (mm)YT-8853 370 6/72

L (mm)YT-8854 370 6/72

www.yato.com

34

GB Blade for dry woodD Trockenholzsägeblatt für HandsägePL Brzeszczot do drewna suchegoRUS Лезвие для работы по сухому дереву

CZ Pilový list na suché dřevoH Fűrészlap száraz fáhozRO Lama pt. lemn uscatE Hoja de sierra para madera seca

GB Blade for wet woodD Nassholzsägeblatt für handsägePL Brzeszczot do drewna mokregoRUS Лезвие для работы по влажному дереву

CZ Pilový list na mokré dřevoH Fűrészlap nedves fáhozRO Lama pt. lemn verdeE Hoja de sierra para madera mojada

L (mm)YT-3204 760 12/24YT-3206 910

L (mm)YT-3200 300 12/24

GB Bow sawD BügelsägePL Piła kabłąkowa

RUS Лучковая пила CZ Oblouková pilaH Keretes fűrész

RO Ferăstrău de curburăE Sierra de arco

L (mm)YT-3201 450

12/24YT-3202 530YT-3203 610

COLOURSLEEVE

COLOURSLEEVE

COLOURSLEEVE

L (mm)YT-3220 300

50/200

YT-3221 450YT-3222 530YT-3223 610YT-3224 760YT-3225 910

L (mm)YT-3230 300

50/200

YT-3231 450YT-3232 530YT-3233 610YT-3234 760YT-3235 910

35

www.yato.com

L (cm)YT-8772 130 6/18

GB Wooden handleD HolzstielPL Trzonek drewnianyRUS Черенок для грабельCZ Štyl na hrábéH Nyél a gereblyéhezRO Coadă pt. greblăE Mango universal

GB Aluminium handleD AluminiumstielPL Trzonek aluminiowyRUS Алюминиевый черенокCZ Rukojeť aluminiováH Alumínium nyélRO Coadă pt. greblăE Maner aluminiu

GB Telescopic alu handleD TeleskopstielPL Teleskopowy trzonek aluminiowyRUS Алюминиевый черенокCZ Rukojeť aluminiováH Alumínium nyélRO Coadă pt. greblăE Maner aluminiu

L (cm)YT-8773 130 6/18

L (cm)YT-8774 80-130 6/18

www.yato.com

36

L (mm)YT-8770 180 6/48

GB RakeD BlumenrechenPL GrabkiRUS ГраблиCZ HrabičkyH GereblyeRO Mini greblaE Rastrillo

GB Hoe & cultivatorD KleinhackePL Motyczka + pazurkiRUS Рыхлитель комбинированный CZ Motyčka s kultivátorem

H Kapa és kultivátorRO Sapaliga +cultivatorE Escarifi cador tres dienetes con azadilla

GB Weeding trowelD WurzelstecherPL Łopatka do korzeniRUS Лопатка для корней растенийCZ Lopatka na kořeny rostlinH Kézi ültetőRO Lopata pt. buruieniE Paleta

GB TrowelD BlumenkellePL ŁopatkaRUS ЛопаткаCZ Lopatka na kořeny rostlinH Kézi ültetőRO Lopata pt. buruieniE Paleta

GB CultivatorD GrubberPL PazurkiRUS КультиваторCZ KultivátorH KultivátorRO CultivatorE Escarifi cador

GB CultivatorD GrubberPL PazurkiRUS КультиваторCZ KultivátorH KultivátorRO CultivatorE Escarifi cador

GB Mini tool handleD Kleingeräte-stielPL Trzonek uniwersalnyRUS Универсальный мини черенокCZ Rukojeť mini univerzálníH Mini univerzális nyélRO Mini maner pt. sculeE Mini mango universal

L (mm)YT-8740 300 6/48

L (mm)YT-8743 270 6/48

L (mm)YT-8744 210 6/48

L (mm)YT-8745 190 6/48

L (mm)YT-8746 240 6/48

L (mm)YT-8747 260 6/48

37

www.yato.comGB Garden rakeD LandschaftsbesenPL Grabki wachlarzoweRUS Грабли веерныеCZ HrabičkyH Kerti gereblyeRO Grebla de gradinaE Rastrillo de abanico de hojalata

GB Rolling tillerD Rollpfl ügerPL SpulchniaczRUS Роликовый рыхлительCZ Kypřič půdyH Görgős talajlazítóRO Maruntitor pt. pamantE Escarifi cador

GB ForkD BlumengabelPL WidełkiRUS Вилка посадочнаяCZ VidličkaH Kerti villaRO Furca de manaE Tenedor

GB RakeD RasenrechenPL GrabieRUS ГраблиCZ Hrábě

H GereblyeRO GreblaE Rastrillo

GB Patio weederD RasenkantenstecherPL Obcinacz obrzeży trawnikaRUS Садовый нож для обработки краев газонаCZ Nůžky na okraje trávníkůH Pázsitszegély vágóRO Cutit pt. taiat gazonulE Cortador de reborde de cesped

GB RakeD RechenPL GrabieRUS ГраблиCZ Hrábě


GB RakeD KleinrechenPL GrabkiRUS ГраблиCZ Hrabičky

H GereblyeRO Mini greblaE Rastrillo

L (mm)YT-8748 280 6/48

L (mm)YT-8749 330 6/48

L (mm)YT-8750 360 6/48

L (mm)YT-8751 215 6/48

L (mm)YT-8760 190 6/48

L (mm)YT-8761 290 6/48

L (mm)YT-8762 350 6/48

L (mm)YT-8763 350 6/12

L (mm)YT-8764 580 4/12





www.yato.com

38

GB TrowelD BlumenkellePL ŁopatkaRUS Совок посадочныйCZ LopatkaH ÁsóRO Mini-lopata gradinaritE Paleta ancha

GB TransplanterD BlumenkellePL ŁopatkaRUS Совок посадочныйCZ LopatkaH ÁsóRO Mini-lopata gradinaritE Paleta estrecha

GB 3-tine fork & rakeD KleinhackePL Motyczka + pazurkiRUS Рыхлитель комбинированныйCZ Motyčka s kultivátoremH Kapa és kultivátorRO Sapaliga+ cultivatorE Escarifi cador tres dienetes con azadilla

GB CultivatorD GrubberPL PazurkiRUS РыхлительCZ KultivátorH KultivátorRO CultivatorE Escarifi cador

GB Garden rakeD LandschaftsbesenPL Grabki wachlarzoweRUS Грабли веерныеCZ HrabičkyH Kerti gereblyeRO Grebla de gradinaE Rastrillo de abanico de hojalata

GB RakeD BlumenrechenPL GrabkiRUS ГраблиCZ HrabičkyH GereblyeRO Mini greblaE Rastrillo

GB TransplanterD BlumenkellePL ŁopatkaRUS Совок посадочныйCZ LopatkaH ÁsóRO Mini-lopata gradinaritE Paleta estrecha

GB ForkD BlumengabelPL WidełkiRUS Вилка посадочнаяCZ VidličkaH Kerti villaRO Furca de manaE Tenedor

GB Telescopic handleD TeleskopstangePL Ramię teleskopoweRUS Ручка телескопическаяCZ Násada na nářadí teleskopickáH Teleszkópos nyélRO Maner telescopicE Mango telescópico con prolongación

L (mm)YT-8865 350 10/60

L (mm)YT-8866 325 10/60

L (mm)YT-8867 310 10/60

L (mm)YT-8868 420 10/60

L (mm)YT-8869 400 10/60

L (mm)YT-8870 360 10/60

L (mm)YT-8883 250 12/72

L (mm)YT-8885 340 12/72

L (mm)YT-8871 415-685 10/60

39

www.yato.comGB TrowelD BlumenkellePL ŁopatkaRUS Совок посадочныйCZ LopatkaH ÁsóRO Mini-lopata gradinaritE Paleta ancha

GB Potting trowelD Blumenkelle mit SchnittfunktionPL Łopatka tnącaRUS Совок режущийCZ Lopatka na zalévání rostlinH Ültető ásó cseréphezRO Lopata pt. cultivatE Paleta

L (mm)YT-8886 340 12/72

L (mm)YT-8887 300 12/72

GB HoeD Garten handhackePL MotyczkaRUS МотыжкаCZ MotyčkaH Kerti kapaRO SapaligaE Azadilla

L (mm)YT-8889 280 12/72

GB Rolling tillerD Rollpfl ügerPL SpulchniaczRUS Рыхлитель дисковыйCZ Kypřič půdyH Görgős talajlazítóRO Maruntitor pt. pamantE Escarifi cador

GB CultivatorD GrubberPL PazurkiRUS РыхлительCZ KultivátorH KultivátorRO CultivatorE Escarifi cador

L (mm)YT-8890 270 12/72

L (mm)YT-8891 370 12/72

GB Hoe + cultivatorD KleinhackePL Motyczka z pazurkamiRUS Рыхлитель комбинированныйCZ Motyčka s hrabičkamiH Kerti villás kapaRO Sapaliga + cultivatorE Azadilla con escarifi cador

L (mm)YT-8892 320 12/72

GB Pavement weederD FugenkratzerPL KopaczkaRUS Скребок для очистки щелейCZ Motyčka na odstranění plevele ze spárH Aszfalt gyomtalanítóRO Cutit pt. taiat gazonuE Arrancadora

GB DibbleD Pfl anzerPL Pikownik ogrodniczyRUS Конус посадочный с деревянной ручкойCZ Zahradnický přepichovačH Kerti palántázóRO Chitonag pt. grădinăE Picadeor de jardin

L (mm)YT-8893* 330 12/72

L (mm)YT-8894 280 10/60


L (mm)YT-8875 235 10/60

GB Bulb planterD Blumenzwiebelpfl anzerPL Sadzarka do cebulRUS Конус посадочный для рассадыCZ SazečH PalántázóRO PlantatorE Plantadora para cebollas

www.yato.com

40

GB Garden hoeD Garten handhackePL MotyczkaRUS ТяпкаCZ MotyčkaH Kerti kapaRO SapaligaE Azadilla

GB Bow rakeD KaschePL GrabieRUS ГраблиCZ HrabičkyH GereblyeRO GreblaE Rastrillo

GB Spring rakeD LandschaftsbesenPL Grabki wachlarzoweRUS Грабли веерныеCZ HrabičkyH Kerti gereblyeRO Grebla de gradinaE Rastrillo de abanico de hojalata

GB SpadeD RodespatenPL SzpadelRUS Заступ садовыйCZ Lisovaný rýč kalenáH Ásó, sajtolt-edzettRO Hârleţ cu coadăE Pala

GB SpadeD RodespatenPL SzpadelRUS Заступ садовыйCZ Lisovaný rýč kalenáH Ásó, sajtolt-edzettRO Hârleţ cu coadăE Pala

GB Round point shovelD SchaufelPL Łopata ogrodniczaRUS Лопата совковоя песочнаяCZ Osazený rýč pískovýH Homoklapát, ékeltRO Lopată pt. nisipE Pala

L (cm)YT-8607 145 8

L (cm)YT-8608 145 3

L (cm)YT-8609 165 12/72

L (cm)YT-8600* 117 6

L (cm)YT-8602 120 3

L (cm)YT-8604 140 3


41

www.yato.com

L (cm)YT-8601 117 6

L (cm)YT-8603 120 3

L (cm)YT-8605 120 3

L (cm)YT-8606 145 8

GB Digging forkD Profi -grabegabelPL WidłyRUS ВилыCZ Zahradnické vidliceH VasvillaRO Furcă pt. grădinăritE Horca

GB ShovelD SchaufelPL Łopata ogrodniczaRUS Лопата совковоя песочнаяCZ Osazený rýč pískovýH Homoklapát, ékeltRO Lopată pt. nisipE Pala

GB Digging forkD Profi -grabegabelPL WidłyRUS ВилыCZ Zahradnické vidliceH VasvillaRO Furcă pt. grădinăritE Horca

GB ShovelD SchaufelPL Łopata ogrodniczaRUS Лопата совковоя песочнаяCZ Osazený rýč pískovýH Homoklapát, ékeltRO Lopată pt. nisipE Pala

www.yato.com

42

GB AxeD Beil hicorystielPL SiekieraRUS Топор

CZ SekerkaH SzekerceRO SecureE Hacha

m (g) L (mm) DINYT-8001 600 360 5131 24YT-8002 800 380 5131 24YT-8003 1000 430 5131 24YT-8004 1250 710 7294 12YT-8005 1400 710 7294 12YT-8006 1600 810 7294 12

m (g) L (mm)YT-8011 1000 515 10YT-8012 2000 820 6

Timber wedge and steel ring Genuine hickory shaft

Forged carbon steelhead hardenedand tempered

Timber wedge and steel ring Genuine hickory shaft

Forged carbon steelhead hardenedand tempered

GB AxeD Beil hicorystielPL SiekieraRUS Топор

CZ SekerkaH SzekerceRO SecureE Hacha

43

www.yato.com

PRODUCTSINDEX

INDEKSPRODUKTÓW

pagestrona

YT-3200 34YT-3201 34YT-3202 34YT-3203 34YT-3204 34YT-3206 34YT-3220 34YT-3221 34YT-3222 34YT-3223 34YT-3224 34YT-3225 34YT-3230 34YT-3231 34YT-3232 34YT-3233 34YT-3234 34YT-3235 34YT-8001 42YT-8002 42YT-8003 42YT-8004 42YT-8005 42YT-8006 42YT-8011 42YT-8012 42YT-8600 40

pagestrona

YT-8601 41YT-8602 40YT-8603 41YT-8604 40YT-8605 41YT-8606 41YT-8607 40YT-8608 40YT-8609 40YT-8700 26YT-8701 26YT-8702 28YT-8703 28YT-8740 36YT-8743 36YT-8744 36YT-8745 36YT-8746 36YT-8747 36YT-8748 37YT-8749 37YT-8750 37YT-8751 37YT-8760 37YT-8761 37YT-8762 37YT-8763 37YT-8764 37YT-8770 36YT-8772 35YT-8773 35YT-8774 35YT-8790 23YT-8791 23YT-8792 23YT-8800 21YT-8801 21

pagestrona


pagestrona


pagestrona


pagestrona

YT-8978 5YT-8979 5YT-8984 12YT-8985 12YT-8986 12YT-8987 12YT-8988 13YT-8989 13YT-8990 13YT-8991 14YT-8992 14YT-8993 14YT-8994 5YT-9900 1YT-9901 1YT-9902 1YT-9903 1YT-9904 1YT-9905 1YT-9906 5YT-9907 3YT-9908 3YT-9909 4YT-9910 4YT-9912 5YT-9913 4YT-9914 15YT-9915 15YT-9920 20YT-9940 16YT-9941 16YT-9951 17YT-9955 17

www.yato.com

44

PL I. TOYA S.A. informuje, iż: 1) niniejszy katalog nie stanowi oferty w rozumieniu prawa cywilnego; 2) prezentowane w niniejszym katalogu artykuły mogą w rzeczywistości odbiegać od wskazanego na zdjęciach wzoru, w szczególności jeżeli chodzi o cechy zewnętrzne, tj. wielkość, kolor, sposób opakowania, ilość przedmiotów w opakowaniu; 3) nie ponosi odpowiedzialności za drobne różnice w sposobie pakowania czy właściwościach artykułów pozostających bez wpływu na jego przeznaczenie lub sposób użyt-kowania; 4) nie ponosi odpowiedzialności wynikającej z jakichkolwiek niedokładności lub nieścisłości, co do informacji zawartych w przedmiotowym katalogu; 5) nie ponosi odpowiedzialności za ewentualną szkodę powstałą w wyniku otrzymania towaru o innych właściwościach niż prezentowany na zdjęciach. II. Pomimo najlepszych starań poczynionych przez TOYA S.A. nie może ona zagwarantować, iż informacje zawarte w niniejszym katalogu w pełni odpowiadają rzeczywistości. III. Wszelkie decyzje podjęte na podstawie informacji zawartych w przedmiotowym katalogu podejmowane są na własne ryzyko osoby, która korzysta z tych informacji. GB I. TOYA S.A. informs that: 1) the present catalogue does not constitute an offer as construed in the civil law; 2) the goods presented in the present catalogue may in fact differ from the models shown in the pictures, particularly as far as external properties are concerned, namely size, colour, packaging, number of items in the package; 3) the company will not be held responsible for small differences in packaging or properties of the goods, which do not affect the purpose or the exploitation of the tools; 4) the company will not be held responsible for any inaccuracies or imprecision regarding the information presented in the catalogue; 5) the company will not be held responsible for any damage caused by goods whose properties differ from those of the tools presented in the photographs. II. In spite of all the efforts made by TOYA S.A., the company cannot guarantee the information contained in the present catalogue fully correspond to the reality. III. Any decisions made on the basis of the information contained in the present catalogue will be made at the risk of the person who makes them using the aforementioned information. D I. TOYA S.A. informiert, dass: 1) der vorliegende Katalog kein Angebot im zivilrechtlichen Sinne darstellt; 2) die im vorliegenden Katalog präsentierten Artikel in der Realität von den auf den Musterfotos gezeigten abweichen können, und zwar besonders dann, wenn es um äußere Eigenschaften geht, wie z.B. Größe, Far-be, Art der Verpackung, Anzahl der Gegenstände in der Verpackung; 3) sie keine Verantwortung für geringfügige Unterschiede bei der Verpackungsart oder den Eigenschaften der Artikel übernimmt, die ohne Auswirkungen auf seinen Bestimmungszweck oder die Art der Nutzung bleiben; 4) sie keine Verantwortung für ir-gendwelche Oberflächlichkeiten und Ungenauigkeiten bzgl. der im Sachkatalogkatalog enthaltenen Informationen übernimmt; 5) sie keine Verantwortung für eventuelle Schäden, die im Ergebnis des Erhalts der Ware mit anderen als auf den Fotos dargestellten Eigenschaften entstanden sind, übernimmt. II. Trotz gro-ßer Bemühungen seitens TOYA S.A. kann die Firma nicht garantieren, dass die im vorliegenden Katalog enthaltenen Informationen voll der Realität entsprechen. III. Sämtliche Entscheidungen, die auf der Grundlage der im Sachkatalog enthaltenen Informationen getroffen wurden, gehen auf das Risiko der Person, die diese Informa-tionen benutzt. RUS I. TOYA S.A. заявляет: 1) настоящий каталог не является торговым предложением с точки зрения гражданского законодательства; 2) изделия, представленные в настоящем каталоге, могут отличаться от образцов на снимках, особенно внешним видом, т.е. размером, цветом, способом упаковки, количеством предметов в упаковке; 3) производитель не отвечает за мелкие отличия в способе упаковки или свойствах изделий, которые не влияют на предназначение или способ пользования изделиями; 4) производитель не отвечает за мелкие неточности в сведениях из предметного каталога; 5) производитель не отвечает за ущерб, нанесенный в следствие поставки товара, отличающегося параметрами от указанного на снимках. II. Несмотря на все усилия в данном направлении, компания TOYA S.A. не гарантирует, что информация в данном каталоге полностью отвечает действительности. III. Риск, связанный с любыми решениями, принятыми на основании информации из предметного каталога, берут на себя лица, пользующиеся указанной информацией.UA I. Інформація від виробника, TOYA S.A.: 1) цей каталог не є комерційною пропозицією з точки зору цивільного законодавства; 2) вироби, представлені у цьому каталозі, можуть відрізнятися від зображених на фотографіях, особливо зовнішнім виглядом, тобто розміром, кольором, способом упаковки, кількістю предметів в упаковці; 3) виробник не несе відповідальність за дрібні відмінності у способі упаковки чи властивостях виробів, які не мають впливу на їх призначення чи спосіб користування ними; 4) виробник не несе відповідальність за дрібні неточності у інформації, включеної у цей каталог; 5) виробник не несе відповідальність за можливі збитки, нанесені внаслідок отримання виробів, що своїми параметрами відрізняються від зображених на фотографіях. II. Незважаючи на зусилля у данному напрямку, фірма TOYA S.A. не гарантує, що інформація, включена у цей каталог, повністю відповідає дійсності. III. Приймаючи будь які рішення на підставі інформації, включеної у цей каталог, не забувайте, що повязаний з ними ризик беруть на себе особи, що використовують включену у каталог інформацію.LT I.TOYA S.A. informuoja, kad: 1) šis katalogas nėra civilinės teisės supratimu pasiūlymas; 2) rodomos šame kataloge prekės gali tikrumoje skirtis nuo parodyto nuotraukose pavyzdžio, ypač jų išorine išvaizda ir požymiais, t.y. dydžiu, spalva, įpakavimo būdu, elementų kiekiu pakuotėje; 3) gamintojas neneša atsakomybės už nereikšmingus skirtu-mus įpakavime arba gaminio savybėse, kurios neturi įtakos jo paskirčiai arba jo varojimo būdui. 4) neneša taip pat atsakomybės dėl bet kokių netikslumų arba nepakankamai preciziškų apibrėžimų pateiktoje kataloge informacijoje.5) neneša atsakomybės už galimai patirtus nuostolius gavus prekę su savybėmis, kurios nėra tapačios su pateiktomis nuotraukose. II. Nežiūrint geriausių TOYA S.A. pastangų, bendrovė negali garantuoti, kad pateikta šiame kataloge informacija pilnai atitinka tikrovę. III. Bet kokie sprendimai priimami šiame kataloge pateiktų informacijų pagrindu yra besinaudojančio šia informacija asmens priimami savo paties rizika.LV I. A/S „TOYA” informē, ka: 1) šis katalogs nav piedāvājums civillikuma izpratnē; 2) piedāvāti šī katalogā produkti realitātē var atšķirties no rādīta uz fotogrāfijas parauga, sevišķi arēju īpašību sfērā, t.i. ar lielumu, krāsu, pakošanas veidu, priekšmetu skaitu iepakojumā; 3) nav atbildīga par smalkām atšķirībām iepakošanas veidā vai produktu īpašībās, ja tie neietekmē ierīces paredzētu mērķu vai lietošanas veidu; 4) nav atbildīga par kaut kādām neprecizitātēm informācijās, kas ir norādītas šī katalogā; 5) nav atbildīga par iespējamiem zaudējumiem, savienotiem ar produkta saņemšanu ar citām īpašībām, nekā rādītas uz fotogrāfijas. II. Neskatoties uz visaugstāko rūpību, ar kuru A/S „TOYA” sagatavoja savu katalogu, tā nevar garantēt, ka informācijas šī katalogā pilnīgi atbild realitātei. III. Visi lēmumi, pieņemti pamatojoties uz informācijas no kataloga - ir pieņemti uz personas, kura lieto šo informāciju, risku. CZ I. TOYA S.A. informuje že: 1) tento katalog nepředstavuje nabídku ve smyslu občanského práva; 2) výrobky prezentované v tomto katalogu se mohou ve skutečnosti lišit od modelů uvedených na obrázcích, zejména co se týká vnějších znaků, tj. velikosti, barvy, způsobu balení, počtu předmětů v balení; 3) nenese odpovědnost za drobné rozdíly ve způsobu balení nebo ve vlastnostech výrobků, které nemají zásadní vliv na jejich určený účel nebo způsob používání; 4) nenese odpovědnost vyplývající z jakýchkoli nepřesností co do informací uvedených v předmětném katalogu; 5) nenese odpovědnost za případné škody vzniklé v důsledku obdržení zboží s jinými vlastnostmi, než je uvedeno na obrázcích. II. Navzdory mimo-řádnému úsilí vynaloženému firmou TOYA S.A. tato nemůže garantovat, zda informace uvedené v tomto katalogu zcela odpovídají skutečnosti. III. Veškerá rozhodnutí přijatá na základě informací uvedených v předmětném katalogu jsou přijímána na vlastní riziko osoby, která tyto informace využívá.SK I. TOYA S.A. informuje že: 1) tento katalóg nepredstavuje ponuku v zmysel občianskeho práva; 2) výrobky prezentované v tomto katalógu sa v skutočnosti môžu líšiť od modelov zobrazených na obrázkoch, najmä pokiaľ sa jedná o vonkajšie znaky, t.j. veľkosť, farbu, spôsob balenia, počet predmetov v balení; 3) nenesie zodpovednosť za drobné rozdiely v spôsobe balenia či vlastnostiach výrobkov, ktoré nemajú zásadný vplyv na ich určený účel alebo spôsob používania; 4) nenesie zodpovednosť vyplývajúcu z akejkoľvek nepresnosti týkajúcej sa informácií uvedených v predmetnom katalógu; 5) nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté v dôsledku obdržania tovaru s inými vlastnosťami, než je uvedené na obrázkoch. II. Aj napriek mimoriadnemu úsiliu zo strany firmy TOYA S.A. táto nemôže garantovať, či informácie uvedené v tomto katalógu plne zodpovedajú skutočnosti. III. Všetky rozhodnutia prijaté na základe informácií uvedených v predmetnom katalógu sú prijímané na vlastné riziko osoby, ktorá tieto informácie využíva. H I. A TOYA S.A. tájékoztatja, hogy: 1) a jelen katalógus a polgári jog szerint nem kereskedelmi ajánlat; 2) a jelen katalógusban bemutatott árucikkek a valóságban eltérhetnek a képeken látható mintáktól, különösen a külső tulajdonságok, mint a méret, szín, csomagolási mód, a csomagban lévő tárgyak száma tekintetében; 3) nem vállal felelősséget a csomagolás módjában vagy az árucikkek olyan tulajdonságaiban történt változtatásokért, amelyek nem befolyásolják lényeges módon annak rendeltetését vagy a felhasz-nálás módját; 4) nem vállal felelősséget a jelen katalógusban lévő információk pontatlanságáért; 5) nem vállal felelősséget azokért az esetleges károkért, amik az áruknak a fényképeken látható tulajdonságoktól eltérő tulajdonságokkal történő leszállításából erednek. II. A TOYA S.A. minden igyekezete ellenére nem tudja garantálni, hogy a jelen katalógusban található információk teljes egészében megfelelnek a valóságnak. III. A tárgyi katalógusban található információk alapján meghozott bármilyen döntés annak a személynek a rizikója, aki ezeket az információkat felhasználja.RO I. TOYA S.A. informează că: 1) prezentul cataog nu constitue ofertă în înţelesul dreptului civil; 2) articolele prezentate în prezentul catalog se pot diferi faţă de mostrele din fotograii, în special aspectul exterior, adică mărimea, culoarea, modul de ambalare, cantitatea obiectelor în ambalaj; 3) nu-şi asumă răspunderea referitor la mici diferenţe la modul de ambalare sau la articole al căror proprietăţi nu au înfluenţă referitor la destinaţia sau modul lor de utilizare; 4) nu-şi asumă răspunderea referitor la orice inexacitate sau imprecizie, datorită informaţiilor cuprinse în catalogul respectiv; 5) nu-şi asumă răspunderea referitor la o eventuală pagubă ca urmarea primirii marfei cu alte proprietăţi decât cele prezentate pe fotografii; II. Cu toate strădaniile TOYA S.A., firma nu poate garanta că, informaţiile din prezentul catalog corespund realităţii; III. Orice decizie preluată în baza informaţiilor cuprinse în catalogul respectiv, sunt preluate pe riscul şi răspunderea persoanei care a făcut folos de aceste informaţii.E I. TOYA S.A. comunica lo siguiente:1) el presente catálogo no constituye una oferta, en el sentido que la noción adquiere en la ley civil; 2) los artícu-los presentados en el presente catálogo pueden en realidad diferir de los modelos indicados en las fotografías, especialmente en cuanto a sus propieda-des externas, es decir el tamaño, el color, el empaque o la cantidad de los objetos en el empaque; 3) la empresa no se hace responsable por pequeñas dife-rencias en cuanto al empaque o las propiedades de los artículos, siempre y cuando estas diferencias no afectan el propósito o el modo de operación de las herramientas; 4) la empresa no se hace responsable por ninguna imprecisión en cuanto a la información presentada en el presente catálogo; 5) la empresa no se hace responsable por ningún daño que surja del hecho de que los artículos recibidos difieran de los artículos presentados en las fotografías en cuanto a sus propiedades. II. A pesar de los mejores intentos de parte TOYA S.A. la empresa no puede garantizar que la información presentada en el presente catálogo corresponda completamente a la realidad. III. Todas las decisiones tomadas en base a la información presentada en el presente son responsabilidad de la persona que recurra a la dicha información.

COPYRIGHT © TOYA SA

COPY

RIGH

T ©

TOYA

S.A

.

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, (+48 71) 32 46 200, fax: (+48 71) 32 46 [email protected] (sale), [email protected] (export), [email protected] (import)ODDZIAŁ WARSZAWSKI, Teren ProLogis Park Nadarzyn, al. Kasztanowa 16005-831 Młochów k. Warszawy, (+48 22) 73 82 800, (+48 22) 73 82 [email protected] (sale), [email protected] (export)

BIAŁYSTOK-AWNARZĘDZIA, ul.Sławińskiego8, 85/6631410;-LUMINAR, ul.Ciołkowskiego88, 85/8739887;BIELSKO-BIAŁA-METALZBYT, ul.Bardowskiego2(wjazdodLeszczyńskiej), 33/4989525;BOLESŁAWIEC-JTJ,ul.Kosiby68a, 75/7324554;BRZEG-WDW,ul.Dzierżonia4, 77/4165961;BYDGOSZCZ-MOTO-SAM-OILul.Flisacka23, 52/5811838;-SADAMET,ul.Grudziądzka25, 52/5821011;-WULKAN,ul.Planu6-letniego3b, 52/3755450;-EMAX,ul.Pielęgniarska2, 52/3472830;BYSTRZYCA KŁODZKA-NARZĘDZIAK,ul.Strażacka9c, 74/6441340;BYTOM-KROCZEK,ul.Smolenia4, 32/2820641;CHOJNICE-DREMET,ul.Drzymały14, 52/3951604;CHOROSZCZ-PLUS,ul.PowstaniaStyczniowego26b, 85/7192684;CZŁUCHÓW-EKODOMAR,ul.Batorego18, 59/8345051;DRAWSKO POMORSKIE -GAZ-TOM,ul.Złocieniecka2, 606616142;DREZDENKO-JGM,ul.Poznańska4, 95/7629109;DZIERŻONIÓW-IF,ul.BatalionówChłopskich19, 74/8311453;ELBLĄG-AGROSB,ul.Grochowska57, 55/2328922;-AKCES,ul.Hodowlana10, 55/2321168;-LEGRAMET,ul.Grunwaldzka2d, 55/6418484;EŁK-JARMEX,ul.Słoneczna3a, 87/6108890;GDAŃSK-FIGELAUTONARZĘDZIA,ul.Chrzanowskiego36a, 58/3410453;-METALMOT,al.Grunwaldzka487, 58/5520301;-ROTOR1,ul.Łąkowa37, 58/3014139;GDYNIA-KRZEM,ul.Wielkopolska23, 58/6648487;GLIWICE - MrGWINT,ul.Orlickiego15, 32/3373570,-NEDPOL,ul.Pszczyńska306, 32/3317510;GNIEZNO-ŻELAZNY,ul.Podkomorska5, 61/4257094;GOSTYNIN-TYTAN,ul.Kutnowska74a, 24/2358422;GOWOROWO-PERFEKT,Goworówek44a, 29/7614080;GORZÓW WIELKOPOLSKI-KARO,ul.Olimpijska36, 95/7204290;GRABÓW-MARPOL,ul.Ogrodowa52a, 63/2734140;GRODZISK WIELKOPOLSKI-MAKING,ul.Chopina5, 728958830;-MAKING,ul.Poznańska69, 72/8958830;GRÓJEC-MECENAS,ul.ArmiiKrajowej13, 508163440;HAJNÓWKA-METALOWY,ul.11listopada1, 85/6822211;HRUBIESZÓW-ROLBUD,ul.Kolejowa12c, 602392734;JANKI -TECH-MET,ul.Wspólna5, 22/7204974;JAROSŁAW-ELKUR,ul.3-goMaja98b, 16/6216882;JASŁO-OGRÓD,ul.Lwowska24b, 13/4458160;JAWOR-ART-MET,ul.Wrocławska35, 76/8706812;JELENIA GÓRA-KOLASKA,ul.Piłsudskiego47, 75/7533653;KALISZ-WELA,ul.Skarszewska72, 62/7601666;KAMIEŃ POMORSKI -HYDROELEKTROMET,ul.MieszkaI5b, 91/3820896;KARTUZY-BIM,ul.Gdańska28, 58/6854208;KATOWICE-BARBARA,ul.Sikorskiego41, 32/7859116;KĘPNO-METALOWIEC,ul.Rzeźnicka14, 62/7822650;KĘTRZYN-BOMA,ul.Chopina18, 89/7525237;KLUCZBORK -EU-CO,ul.Paderewskiego2a, 77/4471230;KŁODZKO-AGROL,ul.Objazdowa1, 74/865 23 00; - NARZĘDZIAK, ul.Witosa 16, 74/867 01 40;KOŁO - PROMA, ul. Sienkiewicza 8, 63/261 66 85;KONSTANCIN-JEZIORNA - REMONT,Chylice, ul. Starochylicka 26, 22/757 23 28;KONSTANTYNÓW ŁÓDZKI-ODADOZ,ul.Żeromskiego2, 42/2111192;KOŚCIERZYNA-MARKETNARZĘDZIOWY,ul.Przemysłowa7f, 58/6802525;KOWAL-PAMET,ul.Kołłątaja26a, 54/2842422;KRASNYSTAW-GRZEGORZ,ul.StanisławaAugustaPoniatowskiego9, 606684191;KROSNO-S8,ul.Pużaka49, 13/4204836wew.12;KUDOWA ZDRÓJ-HAMER,ul.NadPotokiem40, 74/8664835;KUTNO-TYTAN,ul.Spółdzielcza7, 24/2540255;LEGIONOWO-AKROS,ul.Handlowa15, 22/7841898;-EXTRADOM,ul.Piłsudskiego27, 22/7844441;LIPIANY-AGNES24,AutostradaA4,ZjazdLipiany(kier.Olszyna), 519667391;LIPNO-KAROL,ul.Cegielna2b, 54/2872579;LUBLIN-ILCZUK,ul.Witosa3, 81/7458866;-ZAMET,ul.Kasprowicza112, 81/7460969;ŁAGIEWNIKI-JAŚMA,ul.Kłodzka8, 74/8939345;ŁĘKI GÓRNE-A-Z,ul.ŁękiGórne237a, 14/6725155;ŁĘKNICA-ROLMET,ul.WojskaPolskiego5, 68/3624125,ŁÓDŹ-AUTOTOP,ul.Traktorowa119, 42/6526852;-LANDHEN,ul.Sieradzka1, 42/6395290;ŁUKÓW-DUET,ul.Żelechowska11, 25/7982209;-MICHAŁWAROWNY,ul.Trentowskiego13B 25/7988201;MIĘDZYCHÓD-ELMAT,ul.Chrobrego24, 95/7482858;MIĘDZYRZEC PODLASKI-ROLMET,ul.Brzeska25, 83/3716823;MIĘDZYRZECZ-KLEMENCZAK,ul.Reymonta4, 95/7418924;MIŃSK MAZOWIECKI-GAŁĄZKA,ul.Warszawska117, 25/7586544;MUROWANA GOŚLINA-M-DACH,ul.Gnieźnieńska40, 517231228;NOWA RUDA-GO-MAR,ul.Kolejowa13, 74/8722289;NOWA SÓL-ARTYKUŁYMETALOWEMONIAK,ul.Okrężna10, 68/3872133;NOWE SKALMIERZYCE-ROLNIK,ul.PowstańcówWlkp.15, 62/7621213;NOWOGARD-DEZAR,ul.15Lutego10, 91/3921220;OBORNIKI ŚLĄSKIE-MASTERMET,ul.Skłodowskiej32, 71/3870411;OLECKO-AGROMASZ,ul.Zamostowa10, 87/5230020;OLEŚNICA-ROLMET,ul.WałyJagiellońskie9-10, 71/3999903;-ŚWIERK,ul.WojskaPolskiego47a, 71/3147462;-WKRĘT,ul.3Maja12,

71/7980880;OŁAWA-KOŚCIELAK,ul.3Maja20a, 71/3133637;OPOLE LUBELSKIE-BSSCompany,ul.Lubelska13, 665655121;OSTRORÓG-KACZMAREK,ul.Pniewska30, 61/2916564;OŚWIĘCIM - ŚRUBOMET,ul.Leszczyńskiej9, 32/7385037; OTWOCK-ADAMET,ul.Mysia5/7, 22/7885542;PACZKÓW-AUTO-CZĘŚCISKOTNICKI,ul.Słowackiego2, 77/4316692;PARCZEW-KINGMETOIL,ul.11-goListopada70, 83/3541219;PIOTRKÓW TRYBUNALSKI-PIOMOT,ul.Roosevelta16a 44/6476919;PLESZEW-TECHNIK,ul.Sopałowicza2, 62/7422342;PNIEWY-KACZMAREK,ul.Wroniecka17a, 61/2916564;POLKOWICE-INSTALMET,ul.Mickiewicza3, 76/8450220;PORAJ-STALMET,ul.ArmiiKrajowej22 34/3147742;POZNAŃ-ADAMEX,ul.Głogowska153/155, 61/6500005;-AKTYW,ul.Kopanina20, 61/8391555;-WALMAR-PLUS,Wysogotowo,ul.Wierzbowa177, 61/6525230;PRASZKA-FAM-GAZ,ul.Kościuszki7, 34/3591165;PRUDNIK-ADBD,ul.Prążyńska17,

77/4363815;PRUSZCZ GDAŃSKI -KARMEN,ul.Krótka22, 58/6834145;PRUSZKÓW -ANTER,ul.Poznańska50, 22/7598611; -METALZBYT-HURT,ul.Helenowska26a, 694487652;PRZEŹMIEROWO-AKTYW,ul.Rynkowa111, 61/6523749;PUŁAWY-ASMET,ul.Lubelska53, 81/8877273;-PAWLĘDZIO&OLSZOWY,ul.Dęblińska6a, 81/8883101;RADOM-MaGoPol,ul.Witosa67, 48/3330384;RADZYŃ PODLASKI-AGRO-TECH,ul.Międzyrzecka151, 83/3521322;RAWA MAZOWIECKA-KALG-MET,ul.Reymonta7A/13 46/8147050;RZEPIN-Farys,ul.Zielona1, 95/7595909;SIEDLCE-SPINMET,ul.Magazynowa10, 25/6335757;SIERADZ-BIMEX,ul.OrganizacjiKatyń13, 43/8226105;SKWIERZYNA-HASTER,ul.Arciszewskiego14, 95/7176400;SŁUBICE-MASTER,ul.Kopernika23A, 794520557; SŁUPSK-AUTOMAXP&S,ul.Przemysłowa10, 59/8400698;-MAKRO-HURT,ul.Poznańska79, 59/8425032;SOPOT-MIKROENERGETYKA,al.Niepodległości712, 58/5557468;SOSNOWIEC-ŚRUB-TECH,al.Piękna2a, 32/2913535;STARGARD SZCZECIŃSKI-AMATE,ul.Bema5, 91/5738676;STAROGARD GDAŃSKI-MARKETBUDOWLANYSPUTNIK,ul.Zblewska9, 58/5601999;SULECHÓW-ROLMET-pl.PCK4, 68/3852862;SZAMOTUŁY-PARTNER,ul.Sportowa5, 61/2922590;SZCZECINEK-KITA,HalaTargowa,ul.Wiśniowa, 662158564;SZCZYTNO-EL-MARK,ul.Pasymska29, 89/6246252;SZUBIN-DUBIEL,ul.Kościuszki3, 52/3843538;ŚWIERCZÓW-DAWMAR,ul.Brzeska68, 77/4192315;TARNOWO PODGÓRNE-NOWEX,ul.Poznańska81, 61/8164100;TCZEW-CHEMTECH,ul.30Stycznia42c, 58/5324436;TRZCIANKA-MAC,ul.Kopernika1, 67/2166210;TRZEBNICA-ARTYKUŁYMETALOWELINIAK,ul.Milicka28, 71/3121955;TYCHY-BARBARA,ul.Mikołowska130, 32/2168336;ul.Kościuszki14, 32/7802884;URZĘDÓW-NOWACZYŃSCY,Rynek16, 81/8225810;WEJHEROWO-DOMATOR,ul.1BrygadyPancernejWP86b, 58/6772627;WERBKOWICE-HYDROMET,ul.Zamojska2a, 84/6572657;WIELUŃ-METALOWIEC,ul.Reformacka9, 43/8430297;WISKITKI-BINPOL,ul.Błońska1, 46/8567393;WŁOSZCZOWA -OL-MAR,ul.Sienkiewicza30, 41/3942330;WOŁÓW -ŚRUBKA,ul.Trzebnicka(Galeriaprzyrondzie), 508910676;WROCŁAW-DOMIX,ul.Buforowa2,71/3361011;-JASNYGWINT,ul.Legnicka21, 71/3555154;-JATO,ul.Gajowicka95, 71/3619702;-WDA,ul.Borowska258, 71/3731251;WRZEŚNIA-BIMEX,ul.Kościuszki14, 61/4366283; ZAMOŚĆ-ASMET,ul.Przemysłowa2c, 84/6381968;-REMAL,ul.Kilińskiego3, 84/6275710;ZAWIERCIE-MOTO-KRIS,ul.ObrońcówPocztyGdańskiej57, 32/6708250;ZĄBKOWICE ŚLĄSKIE-DANROL,ul.Waryńskiego13, 74/8156017;-ROLZBYT,ul.Waryńskiego13, 74/8100522;ZGIERZ-BMP,ul.Ozorkowska48, 509563701;ZGORZELECAGNES24,ul.ŻarskaWieś2, 504252604;ZIĘBICE-FIRGANG,ul.Gliwicka10, 74/8191849;ŻARY-ROLMASZ,ul.Okrzei9, 68/3631021;ŻYWIEC-SPAW-TECH,ul.Wesoła41, 880138716

IMPORTER

SKLEPY PATRONACKIE

AUTORYZOWANI DYSTRYBUTORZY

ABA Jerzy Szczęch, ul. Prosta 12, 85-150 Bydgoszcz, (+48 52) 37 16 883, 37 00 312, [email protected] AW-NARZĘDZIA Walenty Androsiuk, ul. Sławińskiego 6, 15-349 Białystok, (+48 85) 74 80 162, [email protected]

DEJOT Jerzy Duda, ul. Częstochowska 25, 62-800 Kalisz, (+48 62) 76 72 686, [email protected] INTER-GRAHEN, ul. Kartuska 240a, 80-122 Gdańsk, (+48 58) 32 01 130, fax: (+48 58) 32 01 131, [email protected]

KLIMAR SP. J., ul. Wrocławska 3, 52-271 Suchy Dwór k. Wrocławia, /fax: (+48 71) 31 64 007, 31 64 008, [email protected] SP. J., ul. Karowa 48, 08-119 Siedlce, (+48 25) 63 28 016, [email protected]

MAX TOOL II, ul. Wschodnia 3, 05-090 Raszyn, (+48 22) 71 61 425, fax.: (+48 22) 71 61 426, [email protected] NYCZ INTERTRADE SP. Z O.O., ul. Płk. Dąbka 8C, 30-732 Kraków, (+48 12) 290 03 30, [email protected]

TOYA STANMAR, ul. Kwiatkowskiego 14, 39-400 Tarnobrzeg, (+48 15) 82 29 922, fax: (+48 15) 822 99 33, [email protected]

VERTRIEBSOFFICE IN DEUTSCHLAND, WESTP e.K., Opalweg 31, D-50259 Pulheim, (+49) 2238 3082 47; fax.: +49 2238 3082 48, [email protected] / Niemcy

TOYA ROMANIA S.A., Sos. Odăi Nr. 109-123, Sector 1, Bucureşti, 0040 031 710 8692, offi [email protected]

COMPASS, Pražská 17, 250 81 Nehvizdy, 420 326 702 532, 420 603 464 781, [email protected]

Romania / Rumunia

Polska

SPEEDEX INTERNATIONAL LLC, P.O. BOX: 13460, Near Rafee Hotel, Naif Road, Deira, DubaiUnited Arab Emirates / Zjednoczone Emiraty Arabskie

JET Machinery Pte Ltd., 10, Admiralty Street, #03-61, North Link Building, 757695 Singapore

JET Machinery Sdn. Bhd., No. 6M, Jalan PJS 11/16, Bandar Sunway, 46150 Petaling Jaya, Selangor

L&G TOOLS AND MACHINERY DIST. LTD, 6 KYALAMI ROAD, WESTMEAD, Pinetown 3610, DurbanSouth Africa/ Republika Południowej Afryki

Malaysia/ Malezja

Singapore/ Singapur

Czech and Slovakia / Czechy i Słowacja

Documents

YATO GARDEN 2012